# translation of kfmclient.po to polish
# translation of kfmclient.po to
# Version: $Revision: 569525 $
# translation of kfmclient.po to
# translation of kfmclient.po to
#
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003.
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfmclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-07 18:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 02:00+0000\n"
"Last-Translator: Robert Gomulka <Unknown>\n"
"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 23:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kfmclient.cc:54
msgid "KDE tool for opening URLs from the command line"
msgstr "Narzędzie KDE do otwierania adresów URL z linii poleceń"

#: kfmclient.cc:64
msgid "Non interactive use: no message boxes"
msgstr "Tryb nieinteraktywny: bez okienek komunikatów"

#: kfmclient.cc:65
msgid "Show available commands"
msgstr "Pokaż dostępne polecenia"

#: kfmclient.cc:66
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Polecenie (patrz --commands)"

#: kfmclient.cc:67
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumenty polecenia"

#: kfmclient.cc:83
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Składnia:\n"

#: kfmclient.cc:84
msgid ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # Opens a window showing 'url'.\n"
"            #  'url' may be a relative path\n"
"            #   or file name, such as . or subdir/\n"
"            #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openURL 'url' ['mimetype']\n"
"            # Otwiera okno pokazujące 'url'.\n"
"            #  'url' może być względną ścieżką\n"
"            #   lub nazwą pliku, taką jak . lub podkat/\n"
"            #   Jeśli 'url' jest pominięty, zostanie użyty $HOME\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:89
msgid ""
"            # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the\n"
"            #   component that Konqueror should use. For instance, set it "
"to\n"
"            #   text/html for a web page, to make it appear faster\n"
"\n"
msgstr ""
"            # Jeśli 'mimetype' jest wyszczególniony, będzie to użyte do "
"określenia\n"
"            #   komponentu, jakiego powinien użyć Konqueror. Na przykład, "
"ustaw\n"
"            #   text/html dla strony html, aby pokazywała się szybciej\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:93
msgid ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing "
"Konqueror\n"
"            #   window on the current active desktop if possible.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient newTab 'url' ['mimetype']\n"
"            # Jak wyżej, ale otwiera nową kartę z URL-em w istniejącym "
"oknie\n"
"            #   Konquerora na bieżącym pulpicie jeśli to możliwe.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:97
msgid ""
"  kfmclient openProfile 'profile' ['url']\n"
"            # Opens a window using the given profile.\n"
"            #   'profile' is a file under ~/.kde/share/apps/konqueror/"
"profiles.\n"
"            #   'url' is an optional URL to open.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openProfile 'profil' ['url']\n"
"            # Otwiera okno używając podanego profilu.\n"
"            #   'profil' jest plikiem w ~/.kde/share/apps/konqueror/"
"profiles.\n"
"            #   'url' jest dodatkowym URL-em do otwarcia.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:102
msgid ""
"  kfmclient openProperties 'url'\n"
"            # Opens a properties menu\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient openProperties 'url'\n"
"            # Otwiera menu właściwości\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:104
msgid ""
"  kfmclient exec ['url' ['binding']]\n"
"            # Tries to execute 'url'. 'url' may be a usual\n"
"            #   URL, this URL will be opened. You may omit\n"
"            #   'binding'. In this case the default binding\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec ['url' ['dowiązanie']]\n"
"            # Próbuje uruchomić 'url'. 'url' może być zwykłym\n"
"            #   URL-em, ten URL będzie otwarty. Możesz pominąć \n"
"            #   'dowiązanie'. W tym przypadku domyślne dowiązanie\n"

#: kfmclient.cc:108
msgid ""
"            #   is tried. Of course URL may be the URL of a\n"
"            #   document, or it may be a *.desktop file.\n"
msgstr ""
"            #   jest wypróbowywane. Oczywiście URL może być URL-em\n"
"            #   dokumentu lub plikiem *.desktop.\n"

#: kfmclient.cc:110
msgid ""
"            #   This way you could for example mount a device\n"
"            #   by passing 'Mount default' as binding to \n"
"            #   'cdrom.desktop'\n"
"\n"
msgstr ""
"            #   W ten sposób możesz na przykład montować urządzenia\n"
"            #   poprzez przekazanie 'Montuj domyślnie' jako dowiązania do \n"
"            #   'cdrom.desktop'\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:113
msgid ""
"  kfmclient move 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  kfmclient copy 'src' 'dest'\n"
"            # Przenosi 'src' URL-a do 'dest'.\n"
"            #   'src' może być listą URL-i.\n"

#: kfmclient.cc:118
msgid ""
"  kfmclient download ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user specified location'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient copy 'src' 'dest'\n"
"            # Kopiuje 'src' URL-a do 'dest'.\n"
"            #   'src' może być listą URL-i.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:122
msgid ""
"  kfmclient copy 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient copy 'src' 'dest'\n"
"            # Kopiuje 'src' URL-a do 'dest'.\n"
"            #   'src' może być listą URL-i.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:125
msgid ""
"  kfmclient sortDesktop\n"
"            # Rearranges all icons on the desktop.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient sortDesktop\n"
"            # Przestawia wszystkie ikony na pulpicie.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:127
msgid ""
"  kfmclient configure\n"
"            # Re-read Konqueror's configuration.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient configure\n"
"            # Ponowne odczytywanie konfiguracji Konquerora.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:129
msgid ""
"  kfmclient configureDesktop\n"
"            # Re-read kdesktop's configuration.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient configureDesktop\n"
"            # Ponowne odczytywanie konfiguracji pulpitu.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:132
msgid ""
"*** Examples:\n"
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
"             // Mounts the CD-ROM\n"
"\n"
msgstr ""
"*** Przykłady:\n"
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Montuj domyślnie\"\n"
"             // Montuje urządzenie CD-ROM\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:135
msgid ""
"  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with default binding\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Otwiera plik zgodnie z domyślnym skojarzeniem jego "
"rozszerzenia\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:137
msgid ""
"  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
"             // Opens the file with netscape\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
"             // Otwiera plik za pomocą Netscape\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:139
msgid ""
"  kfmclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens new window with URL\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Otwiera nowe okno z adresem URL\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:141
msgid ""
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Uruchamia emacs\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:143
msgid ""
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // Opens the CD-ROM's mount directory\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // Otwiera katalog zamontowanego urządzenia CD-ROM\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:145
msgid ""
"  kfmclient exec .\n"
"             // Opens the current directory. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kfmclient exec .\n"
"            // Otwiera bieżący katalog. Bardzo dogodne.\n"
"\n"

#: kfmclient.cc:405
msgid "Profile %1 not found\n"
msgstr "Brak profilu %1\n"

#: kfmclient.cc:434
msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
msgstr "Błąd składni: za mało argumentów\n"

#: kfmclient.cc:439
msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
msgstr "Błąd składni: za dużo argumentów\n"

#: kfmclient.cc:559
msgid "Unable to download from an invalid URL."
msgstr "Nie można ściągnąć danych z niepoprawnego adresu URL."

#: kfmclient.cc:623
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
msgstr "Błąd składni: nieznane polecenie '%1'\n"
