# translation of desktop_kdegraphics.po to
# translation of desktop_kdegraphics.po to
# translation of desktop_kdegraphics.po to
# translation of desktop_kdegraphics.po to
# translation of desktop_kdegraphics.po to Polish
# Version: $Revision: 730521 $
# , 2004.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 17:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-14 12:37+0000\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 05:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kamera/kcontrol/kamera.desktop:3
msgid "Comment=Configure Kamera"
msgstr "Comment=Konfiguracja Kamery"

#: kamera/kcontrol/kamera.desktop:70
msgid "Keywords=gphoto,camera,digicam,webcam,kamera"
msgstr "Keywords=gphoto,kamera,kamera cyfrowa,kamera sieciowa"

#: kamera/kcontrol/kamera.desktop:119
msgid "Name=Digital Camera"
msgstr "Name=Aparat cyfrowy"

#: kcoloredit/kcolorchooser.desktop:9
msgid "GenericName=Color Chooser"
msgstr "GenericName=Wybór koloru"

#: kcoloredit/kcolorchooser.desktop:74
msgid "Name=KColorChooser"
msgstr "Name=Wybór koloru"

#: kcoloredit/kcoloredit.desktop:9
msgid "GenericName=Color Palette Editor"
msgstr "GenericName=Edytor palety (kolorów)"

#: kcoloredit/kcoloredit.desktop:72
msgid "Name=KColorEdit"
msgstr "Name=Edytor kolorów"

#: kdvi/kdvi.desktop:3
msgid "GenericName=DVI Viewer"
msgstr "GenericName=Przeglądarka plików DVI"

#: kfax/kfax.desktop:4 kfaxview/kfaxview.desktop:3
msgid "GenericName=Fax Viewer"
msgstr "GenericName=Przeglądarka faksów"

#: kfaxview/kfaxmultipage.desktop:13 kfaxview/kfaxmultipage_tiff.desktop:10
msgid "Comment=KViewShell plugin for fax files"
msgstr "Comment=Wtyczka KViewShell do plików faksów"

#: kfile-plugins/bmp/kfile_bmp.desktop:4
msgid "Name=BMP Info"
msgstr "Name=Informacja o pliku BMP"

#: kfile-plugins/dds/kfile_dds.desktop:4
msgid "Name=DirectDraw Surface Info"
msgstr "Name=Informacja o powierzchni DirectDraw"

#: kfile-plugins/dvi/kfile_dvi.desktop:5
msgid "Name=DVI Info"
msgstr "Name=Informacja o pliku DVI"

#: kfile-plugins/exr/kfile_exr.desktop:4
msgid "Name=EXR Info"
msgstr "Name=Informacja EXR"

#: kfile-plugins/gif/kfile_gif.desktop:4
msgid "Name=GIF Info"
msgstr "Name=Informacja o pliku GIF"

#: kfile-plugins/ico/kfile_ico.desktop:4
msgid "Name=ICO Info"
msgstr "Name=Informacja o pliku ICO"

#: kfile-plugins/jpeg/kfile_jpeg.desktop:4
msgid "Name=JPEG EXIF Info"
msgstr "Name=Informacja o pliku JPEG EXIF"

#: kfile-plugins/pcx/kfile_pcx.desktop:4
msgid "Name=PCX File Meta Info"
msgstr "Name=Informacja o pliku PCX"

#: kfile-plugins/pdf/kfile_pdf.desktop:4
msgid "Name=PDF Info"
msgstr "Name=Informacja o pliku PDF"

#: kfile-plugins/png/kfile_png.desktop:4
msgid "Name=PNG Info"
msgstr "Name=Informacja o pliku PNG"

#: kfile-plugins/pnm/kfile_pnm.desktop:4
msgid "Name=PNM Info"
msgstr "Name=Informacja o pliku PNM"

#: kfile-plugins/ps/gsthumbnail.desktop:4
msgid "Name=PostScript, PDF and DVI Files"
msgstr "Name=Pliki PostScript, PDF i DVI"

#: kfile-plugins/ps/kfile_ps.desktop:4
msgid "Name=PostScript Info"
msgstr "Name=Informacja o pliku PostScriptu"

#: kfile-plugins/raw/kfile_raw.desktop:4
msgid "Name=RAW Camera Files"
msgstr "Name=Pliki RAW z aparatów cyfrowych"

#: kfile-plugins/rgb/kfile_rgb.desktop:4
msgid "Name=SGI Image (RGB)"
msgstr "Name=Obrazek SGI (RGB)"

#: kfile-plugins/tga/kfile_tga.desktop:4
msgid "Name=Truevision Targa Info"
msgstr "Name=Informacja o pliku Truevision Targa"

#: kfile-plugins/tiff/kfile_tiff.desktop:4
msgid "Name=TIFF File Meta Info"
msgstr "Name=Informacja o pliku TIFF"

#: kfile-plugins/xbm/kfile_xbm.desktop:4
msgid "Name=XBM Info"
msgstr "Name=Informacja o pliku XBM"

#: kfile-plugins/xpm/kfile_xpm.desktop:4
msgid "Name=XPM Info"
msgstr "Name=Informacja o pliku XPM"

#: kgamma/kcmkgamma/kgamma.desktop:2
msgid "Comment=A monitor calibration tool"
msgstr "Comment=Narzędzie do kalibracji monitora"

#: kgamma/kcmkgamma/kgamma.desktop:89
msgid "Keywords=KGamma, kgamma, Gamma, gamma"
msgstr "Keywords=KGamma, kgamma, Gamma, gamma, jasność,ciemność,rozjaśnienie"

#: kghostview/kghostview.desktop:21
msgid "GenericName=PS/PDF Viewer"
msgstr "GenericName=Przeglądarka plików PS/PDF"

#: kiconedit/kiconedit.desktop:5
msgid "GenericName=Icon Editor"
msgstr "GenericName=Edytor ikon"

#: kiconedit/kiconedit.desktop:69
msgid "Name=KIconEdit"
msgstr "Name=Edytor ikon"

#: kmrml/kmrml/kcontrol/kcmkmrml.desktop:10
msgid "Name=Image Index"
msgstr "Name=Spis obrazków"

#: kmrml/kmrml/kcontrol/kcmkmrml.desktop:70
msgid "Comment=Configuration for using the GNU Image Finding Tool"
msgstr "Comment=Konfiguracja Gifta (narzędzia do szukania obrazków GNU)"

#: kmrml/kmrml/kcontrol/kcmkmrml.desktop:125
msgid "Keywords=Images,Search,Query,Find,Gift,kmrml,mrml,CBIR"
msgstr "Keywords=Obrazki,Szukanie,Zapytanie,Szukaj,Gift,kmrml,mrml,CBIR"

#: kmrml/kmrml/mrml-servicemenu.desktop:6
msgid "Name=Search for Similar Images..."
msgstr "Name=Szukaj podobnych obrazków"

#: kmrml/kmrml/mrml.desktop:2
msgid "Comment=Multimedia Retrieval Markup Language Document"
msgstr "Comment=Dokument MRML (Język Znacznikowy Pozyskiwania Multimediów)"

#: kmrml/kmrml/mrml_part.desktop:4
msgid "Name=MRML View"
msgstr "Name=Widok MRML"

#: kmrml/kmrml/server/daemonwatcher.desktop:4
msgid "Name=KDED KMRML Daemon Watcher"
msgstr "Name=Monitor usług KMRML"

#: kmrml/kmrml/server/daemonwatcher.desktop:54
msgid "Comment=Starts daemons on demand and restarts them on failure"
msgstr "Comment=Uruchamia usługi na żądanie i wznawia je po awarii"

#: kolourpaint/kolourpaint.desktop:11
msgid "GenericName=Paint Program"
msgstr "GenericName=Program Paint"

#: kooka/kooka.desktop:9
msgid "GenericName=Scan & OCR Program"
msgstr "GenericName=Program do skanowania i rozpoznawania pisma"

#: kpdf/shell/kpdf.desktop:9
msgid "GenericName=PDF Viewer"
msgstr "GenericName=Przeglądarka plików PDF"

#: kpovmodeler/kpovmodeler.desktop:14
msgid "GenericName=Povray Modeler"
msgstr "GenericName=Modeler Povray"

#: kruler/eventsrc:3
msgid "Comment=KDE Screen Ruler"
msgstr "Comment=Linijka ekranowa"

#: kruler/eventsrc:69
msgid "Name=Moved by Cursor Keys"
msgstr "Name=Przesunięto klawiszami kursora"

#: kruler/eventsrc:130
msgid "Comment=The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
msgstr ""
"Comment=Linijka przesunięta o zadaną ilość pikseli używając klawiszy kursora"

#: kruler/kruler.desktop:3
msgid "GenericName=Screen Ruler"
msgstr "GenericName=Linijka ekranowa"

#: kruler/kruler.desktop:61
msgid "Name=KRuler"
msgstr "Name=Linijka"

#: ksnapshot/ksnapshot.desktop:3
msgid "GenericName=Screen Capture Program"
msgstr "GenericName=Program do zrzutów ekranu"

#: ksnapshot/ksnapshot.desktop:67
msgid "Name=KSnapshot"
msgstr "Name=Zrzuty ekranu"

#: ksvg/core/ksvgrenderer.desktop:6
msgid "Comment=KSVG Rendering Backend"
msgstr "Comment=Narzędzie do renderowania KSVG"

#: ksvg/plugin/backends/agg/ksvgaggcanvas.desktop:7
msgid "Name=KSVG Rendering Backend - Anti Grain Geometry"
msgstr "Name=Narzędzie do renderowania KSVG - nieziarnista geometria"

#: ksvg/plugin/backends/agg/ksvgaggcanvas.desktop:55
msgid "Comment=New, unstable ksvg rendering backend"
msgstr "Comment=Nowe, niestabilne, narzędzie do renderowania KSVG"

#: ksvg/plugin/backends/libart/ksvglibartcanvas.desktop:7
msgid "Name=KSVG Rendering Backend - Libart"
msgstr "Name=Narzędzie do renderowania KSVG - Libart"

#: ksvg/plugin/backends/libart/ksvglibartcanvas.desktop:55
msgid "Comment=Mature ksvg rendering backend"
msgstr "Comment=Dopracowane narzędzie do renderowania KSVG"

#: ksvg/plugin/ksvgplugin.desktop:3
msgid "Name=KSVGPlugin"
msgstr "Name=Wtyczka KSVG"

#: ksvg/plugin/ksvgplugin.desktop:25
msgid "Comment=Scalable Vector Graphics Viewer"
msgstr "Comment=Przeglądarka dla plików SVG (skalowalnej grafiki wektorowej)"

#: ksvg/plugin/svgthumbnail.desktop:4
msgid "Name=Scalable Vector Graphics"
msgstr "Name=Skalowalna Grafika Wektorowa"

#: kuickshow/src/kuickshow.desktop:26 kview/kview.desktop:9
msgid "GenericName=Image Viewer"
msgstr "GenericName=Przeglądarka obrazków"

#: kview/config/kview.setdlg:2
#: kview/kviewcanvas/config/kviewcanvasconfig.desktop:15
msgid "Name=Viewer"
msgstr "Name=Przeglądarka obrazków"

#: kview/config/kview.setdlg:56
msgid ""
"Comment=This is the configuration for the part of KView that can be reused "
"by other applications (meaning that the settings will also affect the KView "
"part that gets embedded into Konqueror or other applications)."
msgstr ""
"Comment=To jest konfiguracja osadzonej części KView, która może być osadzana "
"w innych programach (co oznacza, że te ustawienia będą dotyczyć również "
"części KView osadzonej w Konquerorze lub innych programach)."

#: kview/config/kview.setdlg:104 kview/config/kviewgeneralconfig.desktop:15
msgid "Name=Application"
msgstr "Name=Program"

#: kview/config/kview.setdlg:170
msgid ""
"Comment=Here you can set options that are special for the KView application "
"when running stand-alone. What you change in here will not affect other "
"applications."
msgstr ""
"Comment=Tutaj można zmienić ustawienia, które będą używane, gdy KView jest "
"uruchamiane jako oddzielny program. Zmiany dokonane tutaj nie będą miały "
"wpływu na inne programy."

#: kview/config/kviewgeneralconfig.desktop:81
msgid "Comment=Configuration for the standalone Version of KView"
msgstr "Comment=Konfiguracja KView jako osobnego programu"

#: kview/config/plugins/kviewpluginsconfig.desktop:15
#: kview/kviewviewer/config/kviewviewerpluginsconfig.desktop:15
msgid "Name=Plugins"
msgstr "Name=Wtyczki"

#: kview/config/plugins/kviewpluginsconfig.desktop:70
#: kview/kviewviewer/config/kviewviewerpluginsconfig.desktop:70
msgid "Comment=Choose and Configure Your Plugins"
msgstr "Comment=Wybór i konfiguracja wtyczek"

#: kview/kimageviewer/kimageviewer.desktop:6
msgid "Comment=Embeddable Image Viewer Component"
msgstr "Comment=Składnik do przeglądania obrazków"

#: kview/kimageviewer/kimageviewercanvas.desktop:4
msgid "Comment=Embeddable Image Viewer Canvas (widget that shows an image)"
msgstr ""
"Comment=Obszar do przeglądania obrazków (wnętrze okienka, które pokazuje "
"obrazek)"

#: kview/kview.desktop:76
msgid "Name=KView"
msgstr "Name=Przeglądarka obrazków"

#: kview/kviewcanvas/config/kviewcanvasconfig.desktop:69
msgid "Comment=General KViewCanvas Configuration"
msgstr "Comment=Ogólna konfiguracja KViewCanvas"

#: kview/kviewcanvas/kviewcanvas.desktop:3
msgid "Name=KView Image Viewer Widget"
msgstr "Name=Okienko przeglądarki obrazków KView"

#: kview/kviewviewer/kviewviewer.desktop:4
msgid "Comment=KDE Image Viewer Part"
msgstr "Comment=Składnik do przeglądarka obrazków KDE"

#: kview/kviewviewer/kviewviewer.desktop:63
msgid "Name=KView Image Viewer"
msgstr "Name=Przeglądarka obrazków KView"

#: kview/modules/browser/kviewbrowser.desktop:15
msgid "Name=Browser"
msgstr "Name=Przeglądarka"

#: kview/modules/browser/kviewbrowser.desktop:74
msgid ""
"Comment=Enables you to browse through all of the images in the current "
"directory."
msgstr ""
"Comment=Pozwala na przeglądanie wszystkich obrazków w bieżącym katalogu."

#: kview/modules/effects/kvieweffects.desktop:14
msgid "Name=Effects"
msgstr "Name=Efekty"

#: kview/modules/effects/kvieweffects.desktop:68
msgid "Comment=Provides some image effects"
msgstr "Comment=Dodaje kilka efektów do obrazków"

#: kview/modules/presenter/config/kviewpresenterconfig.desktop:12
msgid "Name=Name"
msgstr "Name=Nazwa"

#: kview/modules/presenter/config/kviewpresenterconfig.desktop:65
msgid "Comment=Comment"
msgstr "Comment=Komentarz"

#: kview/modules/presenter/kviewpresenter.desktop:14
msgid "Name=Presenter"
msgstr "Name=Prezenter"

#: kview/modules/presenter/kviewpresenter.desktop:66
msgid "Comment=Creates an imagelist and enables you to create a slideshow"
msgstr ""
"Comment=Tworzy listę obrazków i umożliwia tworzenie z niej pokazu slajdów"

#: kview/modules/scale/kview_scale.desktop:2
msgid "Name=Scale"
msgstr "Name=Skala"

#: kview/modules/scale/kview_scale.desktop:62
msgid "Comment=Filter to scale the image"
msgstr "Comment=Filtr do skalowania obrazków"

#: kview/modules/scanner/kviewscanner.desktop:14
msgid "Name=Scanner"
msgstr "Name=Skaner"

#: kview/modules/scanner/kviewscanner.desktop:72
msgid "Comment=Open images from your scanner into KView"
msgstr "Comment=Otwiera obrazki ze skanera w przeglądarce KView"

#: kview/modules/template/kviewtemplate.desktop:14
msgid "Name=Template"
msgstr "Name=Wzorzec"

#: kview/modules/template/kviewtemplate.desktop:72
msgid "Comment=A longer description of what the plugin does"
msgstr "Comment=Dłuższy opis tego, co wtyczka robi"

#: kview/photobook/photobook.desktop:3
msgid "GenericName=Photobook"
msgstr "GenericName=Album ze zdjęciami"

#: kview/photobook/photobook.desktop:46
msgid "Name=Photobook"
msgstr "Name=Album zdjęciowy"

#: kview/photobook/photobook.desktop:81
msgid "Comment=Easily browse a folder of photographs"
msgstr "Comment=Łatwe przeglądanie folderów ze zdjęciami"

#: kviewshell/emptymultipage.desktop:4
msgid "Name=EmptyMultiPage"
msgstr "Name=Puste wielostronicowe"

#: kviewshell/kmultipage.desktop:4
msgid "Name=KViewShell MultiPage"
msgstr "Name=Wielostronicowe dla KViewShell"

#: kviewshell/plugins/djvu/djvumultipage.desktop:12
msgid "Comment=KViewShell plugin for DjVu files"
msgstr "Comment=Wtyczka KViewShell do plików DjVu"

#: libkscan/scanservice.desktop:4
msgid "Name=KDE Scan Service"
msgstr "Name=Usługa skanowania KDE"
