# translation of ksirc.po to
# translation of ksirc.po to
# translation of ksirc.po to
# Version: $Revision: 714952 $
# translation of ksirc.po to Polish
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Piotr Szymański <djurban@linuxpl.org>, 2002.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2005.
# Michal Rudolf <m.rudolf@uw.edu.pl>, 2003.
# Paweł Potrykus <pegaz@nowyport.pl>, 2003, 2004.
# Marcin Bokszczanin <mboksz@bcig.pl>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 15:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 01:49+0000\n"
"Last-Translator: Marcin Bokszczanin <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 08:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: FilterRuleEditor.cpp:29
msgid "Edit Filter Rules"
msgstr "Edytuj reguły filtra"

#: FilterRuleEditor.cpp:101
msgid ""
"Cannot create the rule since not\n"
"all the fields are filled in."
msgstr ""
"Nie można utworzyć reguły, gdyż\n"
"nie wszystkie pola zostały wypełnione."

#: NewWindowDialog.cpp:12
msgid "New Window For"
msgstr "Nowe okno dla"

#: NewWindowDialog.cpp:17
msgid "C&hannel/Nick:"
msgstr "K&anał/Pseudonim:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 249
#: NewWindowDialog.cpp:27 rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "&Key:"
msgstr "&Kod:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Marcin Bokszczanin (obecny), Paweł Potrykus, Piotr Szymański,,Launchpad "
"Contributions:,Marcin Bokszczanin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mboksz@bcig.pl, pegaz@nowyport.pl, djurban@linuxpl.org,,,"

#: chanButtons.cpp:30
msgid "Channel Modes"
msgstr "Tryby kanału"

#: chanButtons.cpp:31
msgid "i (invite-only)"
msgstr "i (tylko na zaproszenie)"

#: chanButtons.cpp:32
msgid "l (limited users)"
msgstr "l (ograniczona liczba użytkowników)"

#: chanButtons.cpp:33
msgid "k (key to join)"
msgstr "k (wejście na kod)"

#: chanButtons.cpp:34
msgid "s (secret)"
msgstr "s (ukryty)"

#: chanButtons.cpp:36
msgid "User Modes"
msgstr "Tryby użytkownika"

#: chanButtons.cpp:37
msgid "i (be invisible)"
msgstr "i (niewidzialny)"

#: chanButtons.cpp:38
msgid "w (receive wallops)"
msgstr "w (odbieraj uderzenia)"

#: chanButtons.cpp:39
msgid "s (get server notices)"
msgstr "s (otrzymuj komunikaty serwera)"

#: chanButtons.cpp:48
msgid "Only op'ed users can change the topic"
msgstr "Jedynie operatorzy mogą zmieniać temat"

#: chanButtons.cpp:55
msgid "No outside messages"
msgstr "Brak zewnętrznych wiadomości"

#: chanButtons.cpp:62
msgid "Only op'ed users and voiced users (+v) can speak"
msgstr ""
"Jedynie operatorzy bądź użytkownicy z nadanym głosem (+v) mogą rozmawiać"

#: chanButtons.cpp:70
msgid "More mode commands"
msgstr "Więcej poleceń trybu"

#: chanButtons.cpp:212
msgid "Limit Number of Users"
msgstr "Ogranicz liczbę użytkowników"

#: chanparser.cpp:130
msgid "Unable to parse status string"
msgstr "Analiza komunikatu stanu nie powiodła się"

#: chanparser.cpp:135
msgid "Unable to parse status (no known format) string"
msgstr "Analiza komunikatu stanu nie powiodła się (nieznany format)"

#: chanparser.cpp:155
msgid "Away-"
msgstr "Nieobecny-"

#: chanparser.cpp:221
msgid "<No Topic Set>"
msgstr "<Brak tematu>"

#: chanparser.cpp:261
msgid ""
"String length for nick is greater than 100 characters. This is unacceptably "
"long."
msgstr "Długość Twojego pseudonimu przekracza 100 znaków."

#: chanparser.cpp:265
msgid "String not long enough"
msgstr "Ciąg znaków jest za krótki"

#: chanparser.cpp:386
msgid "Could not find channel name"
msgstr "Nie znaleziono nazwy kanału"

#: chanparser.cpp:553
msgid "Kick window open"
msgstr "Okno kopania otwarte"

#: chanparser.cpp:555
msgid "You Have Been Kicked"
msgstr "Zostałeś wykopany"

#: chanparser.cpp:555
msgid "Rejoin"
msgstr "Wejdź ponownie"

#: chanparser.cpp:555
msgid "Leave"
msgstr "Opuść"

#: chanparser.cpp:622
msgid "Failed to parse part/kick/leave/quit message"
msgstr "Analiza wiadomości opuszczenia/kopnięcia/wyjścia nie powiodła się"

#: chanparser.cpp:645
#, c-format
msgid "Unable to parse: %1"
msgstr "Analiza nie powiodła się: %1"

#: chanparser.cpp:645
msgid "Unable to parse change nick code"
msgstr "Analiza kodu zmiany pseudonimu nie powiodła się"

#: chanparser.cpp:825
#, c-format
msgid "Unable to parse mode change: %1"
msgstr "Nie można przeanalizować zmiany trybu: %1"

#: charSelector.cpp:27
msgid "&Insert Char"
msgstr "&Wstaw znak"

#: colorpicker.cpp:34
msgid "Pick Color"
msgstr "Wybierz kolor"

#: colorpicker.cpp:44
msgid "Preview:"
msgstr "Podgląd:"

#: colorpicker.cpp:47
msgid "Sample Text"
msgstr "Przykładowy tekst"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 483
#: colorpicker.cpp:55 rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Pierwszy plan:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 106
#: colorpicker.cpp:60 rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Tło:"

#: dccManager.cpp:73
msgid "Receiving"
msgstr "Odbieranie"

#: dccManager.cpp:76
msgid "Got Offer"
msgstr "Otrzymano propozycję"

#: dccManager.cpp:79
msgid "Sent Offer"
msgstr "Wysłano propozycję"

#: dccManager.cpp:82
msgid "Resume Requested"
msgstr "Poproszono o wznowienie"

#: dccManager.cpp:85
msgid "Did Resume"
msgstr "Wznowiono"

#: dccManager.cpp:88
msgid "Sending"
msgstr "Wysyłanie"

#: dccManager.cpp:91
msgid ""
"_: dcc status\n"
"Open"
msgstr "Otwarty"

#: dccManager.cpp:94
msgid "Done"
msgstr "Zrobione"

#: dccManager.cpp:97
msgid "Canceled"
msgstr "Anulowane"

#: dccManager.cpp:103
msgid "Unknown State"
msgstr "Nieznany stan"

#: dccManager.cpp:206
msgid "Get"
msgstr "Odbierz"

#: dccManager.cpp:207 toplevel.cpp:1578
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: dccManager.cpp:208 dockservercontroller.cpp:182
#: dockservercontroller.cpp:239
msgid "Chat"
msgstr "Rozmowa"

#: dccManager.cpp:233 dccManager.cpp:242 dccManager.cpp:252
msgid "dcc activity"
msgstr "aktywność dcc"

#: displayMgrMDI.cpp:48
msgid "Detach Window"
msgstr "Oderwij okno"

#: displayMgrMDI.cpp:50
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Przesuń zakładkę w lewo"

#: displayMgrMDI.cpp:51
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Przesuń zakładkę w prawo"

#: displayMgrMDI.cpp:58
msgid "&Window"
msgstr "&Okno"

#: displayMgrMDI.cpp:67
msgid "&Tab Bar"
msgstr "&Pasek zakładek"

#: displayMgrMDI.cpp:69
msgid "&Top"
msgstr "&Góra"

#: displayMgrMDI.cpp:242
msgid "Cycle left"
msgstr "Przejdź w lewo"

#: displayMgrMDI.cpp:243
msgid "Cycle right"
msgstr "Przejdź w prawo"

#: dockservercontroller.cpp:66 servercontroller.cpp:156
msgid "Dump Object Tree"
msgstr "Zrzuć drzewo obiektów"

#: dockservercontroller.cpp:67 servercontroller.cpp:157
msgid "Server Debug Window"
msgstr "Okno odpluskwiania serwera"

#: dockservercontroller.cpp:72 servercontroller.cpp:173
msgid "&Filter Rule Editor..."
msgstr "Edytor reguł &filtrowania..."

#: dockservercontroller.cpp:80
msgid "New &Server..."
msgstr "Nowy &serwer..."

#: dockservercontroller.cpp:82 servercontroller.cpp:166
msgid "&Do Autoconnect..."
msgstr "&Wykonaj automatyczne połączenie..."

#: dockservercontroller.cpp:106
msgid "Raise Last Window"
msgstr "Pokaż ostatnie okno"

#: dockservercontroller.cpp:107
msgid ""
"If someone said your nick in a window, this action will make that window "
"active for you."
msgstr "Ta akcja uaktywni okno, w którym został wypowiedziany Twój pseudonim."

#: dockservercontroller.cpp:113
msgid "Clear Blinking Dock Icon"
msgstr "Zatrzymaj migotanie ikony w tacy systemowej"

#: dockservercontroller.cpp:114
msgid ""
"If the dock icon is blinking, but you don't want to go to the window this "
"will clear the blinking."
msgstr ""
"Jeśli zadokowana ikona migocze, a Ty nie chcesz otwierać okna, dzięki temu "
"ikona przestanie migotać."

#: dockservercontroller.cpp:176
msgid "Came Online: "
msgstr "Powrócił: "

#: dockservercontroller.cpp:178
msgid "Last Offline: "
msgstr "Ostatnio niedostępny: "

#: dockservercontroller.cpp:183 dockservercontroller.cpp:251
msgid "DCC Chat"
msgstr "Rozmowa DCC"

#: dockservercontroller.cpp:194
msgid "Went Offline: "
msgstr "Stał się niedostępny: "

#: dockservercontroller.cpp:196
msgid "Last Online: "
msgstr "Ostatnio dostępny: "

#: dockservercontroller.cpp:199
msgid " offline"
msgstr " niedostępny"

#: dockservercontroller.cpp:209
msgid "Help on Notify Popup..."
msgstr "Pomoc nt. okienka powiadamiania..."

#: dockservercontroller.cpp:210
msgid "Configure Notify..."
msgstr "Konfiguracja powiadamiania..."

#: dockservercontroller.cpp:405
msgid ""
"This popup menu can show a list of people you have in your notify list, and "
"their status. You can configure this list by going to Configure KSirc-"
">Startup->Notify and adding people to the list. This will take effect the "
"next time you connect to a server. This message appears when there is "
"nothing in your notify list or when no one in your list is online."
msgstr ""
"To menu pokazuje listę ludzi, których masz na swojej liście powiadamiania "
"oraz ich status. Możesz skonfigurować tą listę poprzez wybranie Konfiguracji "
"KSirc->Uruchamianie->Powiadamianie oraz dodanie ludzi do listy. Efekt "
"zauważysz po ponownym połączeniu się z serwerem. Ta informacja jest widoczna "
"gdy Twoja lista powiadamiania jest pusta lub gdy nikt z Twojej listy nie "
"jest aktualnie online."

#: dockservercontroller.cpp:417
msgid "Help for Notification Popup"
msgstr "Pomoc na temat okienka powiadamiania"

#: ioDCC.cpp:32
msgid " DCC Controller"
msgstr " Sterowanie połączeniami bezpośrednimi"

#: ioDCC.cpp:214
msgid "DCC SEND with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "Wysyłanie bezpośrednie do %1 dla %2 nie udało się z powodu %3"

#: ioDCC.cpp:236
msgid "DCC GET with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "Odbieranie bezpośrednie od %1 dla %2 nie udało się z powodu %3"

#: ioDCC.cpp:332
msgid "DCC Get with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "Odbieranie bezpośrednie od %1 dla %2 nie udało się z powodu %3"

#: ioDCC.cpp:343
msgid "DCC Chat with %1 failed because of %2"
msgstr "Rozmowa bezpośrednia z %1 nie udała się z powodu %2"

#: ksirc.cpp:33
msgid "KDE IRC client"
msgstr "Klient IRC dla KDE"

#: ksirc.cpp:40
msgid "Nickname to use"
msgstr "Pseudonim"

#: ksirc.cpp:41
msgid "Server to connect to on startup"
msgstr "Serwer do łączenia się przy starcie"

#: ksirc.cpp:42
msgid "Channel to connect to on startup"
msgstr "Kanał do łączenia się przy starcie"

#: ksirc.cpp:44
msgid "Do not autoconnect on startup"
msgstr "Nie łącz automatycznie przy uruchamianiu"

#: ksirc.cpp:73
msgid "(c) 1997-2002, The KSirc Developers"
msgstr "(c) 1997-2002, Programiści KSirc"

#: KSTicker/ksttest.cpp:70 ksirc.cpp:74
msgid "Original Author"
msgstr "Pierwotny autor"

#: ksirc.cpp:80
msgid "Icons Author"
msgstr "Autor ikon"

#: ksircprocess.cpp:353
msgid ""
"5 Channel windows were opened in less than 5 seconds. Someone may be trying "
"to flood your X server with windows.\n"
"Shall I turn off AutoCreate windows?"
msgstr ""
"5 okien kanałów zostało otwartych w ciągu mniej niż 5 sekund. Ktoś może "
"próbować zapchać Twój X serwer okienkami.\n"
"Czy mam wyłączyć opcję automatycznego tworzenia okien?"

#: ksircprocess.cpp:358
msgid "Flood Warning"
msgstr "Ostrzeżenie przed zapychaniem"

#: ksircprocess.cpp:358
msgid "Turn Off"
msgstr "Wyłącz"

#: ksircprocess.cpp:358
msgid "Keep Enabled"
msgstr "Utrzymuj włączone"

#: ksview.cpp:203
msgid "Beep Received"
msgstr "Zawiadom dźwiękiem o wiadomości"

#: ksview.cpp:287
msgid "Open URL"
msgstr "Otwórz URL"

#: ksview.cpp:288
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiuj adresy łączy"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 60
#: rc.cpp:9 rc.cpp:205 rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Nowy"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 158
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 180
#: rc.cpp:20
#, no-c-format
msgid "D&escription:"
msgstr "O&pis:"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 191
#: rc.cpp:23
#, no-c-format
msgid "&To:"
msgstr "&Do:"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 217
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "M&atch:"
msgstr "Dop&asuj:"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 228
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "&From:"
msgstr "&Od:"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 16
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid "DCC Manager"
msgstr "Zarządzanie połączeniami bezpośrednimi"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 31
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "Who"
msgstr "Kto"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 53
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 64
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 86
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 115
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Nowy..."

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 123
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "&Connect"
msgstr "&Połącz"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 131
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "R&esume"
msgstr "Pow&rót"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 139
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "&Rename"
msgstr "&Zmień nazwę"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 147
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Rozłącz"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 17
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "New DCC"
msgstr "Nowe połączenie DCC"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 34
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "DCC Type"
msgstr "Typ DCC"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 45
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "&File send"
msgstr "W&yślij plik"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 53
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "C&hat"
msgstr "Roz&mowa"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 80
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Nick"
msgstr "Pseudonim"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 118
#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:48 rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 155
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "&Send"
msgstr "&Wyślij"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 30
#: rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid "&Server/Quick connect to:"
msgstr "&Serwer/Szybkie połączenie:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 52
#: rc.cpp:101
#, no-c-format
msgid "Choose a server for an IRC Network"
msgstr "Wybierz serwer z sieci IRC"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 55
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid ""
"Usually IRC Servers are connected to a net (IRCNet, Freenode, etc.). Here, "
"you can select the closest server for your favorite network."
msgstr ""
"Zwykle serwery IRC są połączone w sieć (IRCNet, Freenode, itd). Tutaj możesz "
"wybrać najbliższy serwer z Twojej ulubionej sieci."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 63
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "&Group:"
msgstr "&Grupa:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 85
#: rc.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Enter/choose a server to connect to"
msgstr "Podaj/wybierz serwer z którym się połączyć"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 88
#: rc.cpp:113
#, no-c-format
msgid ""
"If you selected an IRC Network in <i>\"Group\"</i>, this window shows all of "
"its servers. If you did not choose a group, you can enter your own here or "
"select one of the recently used ones (<i>\"Quick Connect\"</i>)."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczyłeś sieć IRC w polu<i>\"Grupa\"</i>, to okno to pokazuje "
"wszystkie należące do niej serwery. Jeśli nie zaznaczyłeś grupy, możesz "
"podać tutaj własną lub wybrać jedną z ostatnio używanych (<i>\"Szybkie "
"połączenie\"</i>)."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 99
#: rc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Choose a server port"
msgstr "Wybierz port serwera"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 102
#: rc.cpp:119
#, no-c-format
msgid ""
"Using <i>\"6667\"</i> or <i>\"6666\"</i> here is safe in most cases. Only "
"use other values if you have been told so."
msgstr ""
"Korzystanie z portów <i>\"6667\"</i> lub <i>\"6666\"</i> jest bezpieczne w "
"większości przypadków. Używaj innych tylko, jeśli tak ci powiedziano."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 110
#: rc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Server Description"
msgstr "Opis serwera"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 113
#: rc.cpp:125
#, no-c-format
msgid "This is the description of the server currently selected"
msgstr "To jest opis aktualnie zaznaczonego serwera"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 160
#: rc.cpp:128
#, no-c-format
msgid "Server Access"
msgstr "Dostęp do serwera"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 177
#: rc.cpp:131
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "Hasł&o:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 204
#: rc.cpp:134 rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Use SS&L"
msgstr "Użyj SS&L"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 207
#: rc.cpp:137
#, no-c-format
msgid ""
"This will use a secure connection to the server. This must be supported by "
"the server."
msgstr ""
"To włączy obsługę bezpiecznego połączenia, jeśli serwer udostępnia taką "
"możliwość."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 215
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "S&tore password"
msgstr "Pamiętaj &hasło"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 218
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "This will cause your server password to be stored on your disk."
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że twoje hasło dostępu do serwera zostanie "
"zapisane na dysku."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 231
#: rc.cpp:149 rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Cancel Connect"
msgstr "Anuluj połączenie"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 250
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "C&onnect"
msgstr "P&ołącz"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 256
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Connect to the selected server"
msgstr "Połącz się z wybranym serwerem"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 259
#: rc.cpp:161
#, no-c-format
msgid ""
"Connect to the server given in <i>\"Server / Quick Connect to:\"</i> on the "
"port given in <i>\"Port:\"</i>."
msgstr ""
"Połącz się z serwerem podanym w polu <i>\"Serwer / Szybkie połączenie:\"</i> "
"na porcie podanym w polu <i>\"Port:\"</i>."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 267
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "&Edit Servers"
msgstr "&Edytuj listę serwerów"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 16
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:43 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Auto Connect"
msgstr "Automatyczne połączenie"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 28
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Auto Connect List"
msgstr "Lista połączeń automatycznych"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 39
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Port/Key"
msgstr "Port/kod"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 50
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Server Password"
msgstr "Hasło serwera"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 85
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Auto Connect Setup"
msgstr "Ustawienia automatycznego połączenia"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 112
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Serwer:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 161
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Server password:"
msgstr "Hasło serwera:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 223
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "&Channel:"
msgstr "&Kanał:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 285
#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:219 rc.cpp:208 rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "Dod&aj"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 16
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:38 rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 34
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "&Scheme"
msgstr "&Schemat"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 45
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "Chat Colors"
msgstr "Kolory rozmowy"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 62
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "C&hannel messages:"
msgstr "Wiadomości &kanału:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 73
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "&Generic text:"
msgstr "O&gólny tekst:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 84
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "&Errors:"
msgstr "&Błędy:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 95
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "&Info:"
msgstr "&Informacje:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 131
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "&Links:"
msgstr "Łą&cza:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 201
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Selection backgr&ound:"
msgstr "&Wybór tła:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 268
#: rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "Sele&ction foreground:"
msgstr "Wybór pierwszoplanowego &koloru:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 279
#: rc.cpp:255
#, no-c-format
msgid "&Use background color for links"
msgstr "&Używaj koloru tła dla odnośników"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 289
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "Sample Color Themes"
msgstr "Przykładowe zestawy kolorów"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 355
#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "&Highlighting"
msgstr "&Podświetlanie"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 366
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Your Nick"
msgstr "Twój pseudonim"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 377
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Color: "
msgstr "Kolor: "

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 402
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 410
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "Reverse"
msgstr "Odwrotne"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 418
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid "Underline"
msgstr "Podkreślenie"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 445
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Other Nicks"
msgstr "Inne pseudonimy"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 459
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "N&o nick colors"
msgstr "Brak k&olorów pseudonimów"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 467
#: rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Au&to nick colorization"
msgstr "Automa&tyczne kolorowanie pseudonimu"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 475
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "Fi&xed"
msgstr "S&tała"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 514
#: rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "Backg&round:"
msgstr "&Tło:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 561
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Highlight Messages"
msgstr "Uwydatnienie wiadomości"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 580
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Containing &your nick:"
msgstr "Zawierających t&wój pseudonim:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 632
#: rc.cpp:316 rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "Containing:"
msgstr "Zawierający:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 756
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid "Color Codes"
msgstr "Kody kolorów"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 773
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Strip &kSirc color codes"
msgstr "Usuń kody kolorów &kSirca"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 784
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Strip &mIRC color codes"
msgstr "Usuń kody kolorów &mSirca"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 22
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:36 rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 48
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "Global Options"
msgstr "Globalne opcje"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 79
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "Histor&y length:"
msgstr "Długość his&torii:"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 98
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid " lines"
msgstr " wierszy"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 101
#: rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "unlimited"
msgstr "nieograniczona"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 107
#: rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "Stores up to this many lines of chat from each window as history"
msgstr "Zapisuje tyleż wierszy czata z każdego okna jako historię"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 110
#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid ""
"Stores up to this many lines of chat from each window, allowing you to "
"scroll upwards and see what has already been said."
msgstr ""
"Zapisuje tyleż wierszy czata z każdego okna, pozwalając na przewinięcie w "
"górę i sprawdzenie, co już powiedziano."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 120
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "&Announce away messages"
msgstr "Wyślij wi&adomości o wyjściu"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 123
#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "See the messages when a user selects the away option"
msgstr "Zobacz komunikaty, gdy użytkownik wybierze wyjście"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 126
#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, you will see the messages when a user selects the away "
"option. By default this option is not checked."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczysz tę opcję, to zobaczysz komunikaty, gdy użytkownik wybierze "
"wyjście. Domyślnie opcja ta jest wyłączona."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 134
#: rc.cpp:369
#, no-c-format
msgid "A&uto create window"
msgstr "A&utomatyczne tworzenie okien"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 137
#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "Will auto create a window for each user who sends a /msg to you"
msgstr ""
"Otworzy automatycznie okno dla każdego użytkownika, który wyśle ci /msg"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 140
#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, KSirc  will automatically create a new window for each user who "
"sends a /msg command to you. If not selected, any text sent to you with /msg "
"is displayed in the current window and you can use /query username to create "
"a window to chat to that user."
msgstr ""
"Jeśli opcja ta jest zaznaczona, KSirc automatycznie utworzy nowe okno dla "
"każdego użytkownika, który wyśle do ciebie polecenie /msg. Domyślnie taka "
"wiadomość jest wyświetlana w bieżącym oknie i można użyć polecenia /query "
"nazwaużytkownika by otworzyć nowe okno rozmowy dla tego użytkownika."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 148
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Auto create &on notice"
msgstr "Twórz aut&omatycznie przy powiadomieniu"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 156
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid "Auto-re&join"
msgstr "Automatyczny re&join"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 159
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Rejoin channels automatically if you are disconnected."
msgstr "Automatycznie przyłączanie się do kanału w razie rozłączenia."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 162
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, it allows you to  rejoin channels automatically if you are "
"disconnected."
msgstr ""
"Opcja ta pozwala automatycznie przyłączać się do kanału w razie rozłączenia."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 170
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid "Dock &passive popups"
msgstr "Dokuj &pasywne okna"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 178
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "D&isplay topic in caption"
msgstr "Wyśw&ietlaj temat w tytule okna"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 181
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Display the topic of the current channel in the window caption"
msgstr "Wyświetlaj temat bieżącego kanału w tytule okna"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 184
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the topic of the current channel in the window caption. If not "
"selected, the topic is only displayed inside the window."
msgstr ""
"Wyświetla temat bieżącego kanału w tytule okna. Jeśli opcja ta jest "
"wyłączona, temat jest wyświetlony tylko wewnątrz okna."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 192
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "Color pi&cker popup"
msgstr "Wyskakują&ce okienko wyboru koloru"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 195
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "Allow you to get the color pickup dialog with Ctrl K"
msgstr "Pozwala na uzyskanie okna wyboru kolorów za pomocą Ctrl K"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 198
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, a popup window from which to select the color of your text is "
"presented when you press Ctrl K.  If not, you have to type the color codes "
"manually."
msgstr ""
"Jeśli opcja ta jest zaznaczona, to okno wyboru kolorów dla tekstu pojawia "
"się po naciśnięciu Ctrl K. W przeciwnym razie kody kolorów trzeba wpisywać "
"ręcznie."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 206
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid "One line te&xt entry box"
msgstr "&Jednowierszowa ramka do wprowadzania tekstu"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 214
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "Us&e color nick list"
msgstr "Używaj kolorow&ej listy ksywek"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 217
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid ""
"Use the colors set in the Colors tab of the Configure KSirc dialog for "
"coloring the nicknames"
msgstr ""
"Użyj barw ustawionych w karcie Kolory okna konfiguracji KSirc do kolorowania "
"nicków"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 220
#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, it will use the colors set in the Colors tab of the Configure "
"KSirc dialog for coloring the nicknames."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczono tę opcję, program użyje barw ustawionych w karcie Kolory "
"okna konfiguracji KSirc do kolorowania nicków."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 245
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid "&Nick completion"
msgstr "Uzupełnianie pseudo&nimów"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 248
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "Switch nickname completion on"
msgstr "Włącz uzupełnianie pseudonimów"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 251
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, switches nickname completion on. Nickname completion works as "
"follows: Type the first letters of a user's nickname, press the Tab key, the "
"text you typed will be completed to match the username, including changes in "
"capitalization if necessary."
msgstr ""
"W przypadku zaznaczenia tej opcji, uzupełnianie pseudonimów zostanie "
"włączone. Uzupełnianie nicków działa w następujący sposób: wpisz pierwsze "
"litery nicka, naciśnij klawisz Tab, a nick zostanie uzupełniony o brakujące "
"litery, włącznie z ewentualną zmianą wielkości liter."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 259
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid "&Dock in system tray"
msgstr "&Dokowanie w tacy systemowej"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 262
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid "Put the KSirc icon in the system tray"
msgstr "Pokaż ikonę KSirc w tacce systemowej"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 265
#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid ""
"This allows KSirc to be docked in the system tray. By default this is not "
"enabled. When KSirc is docked in the system tray, you are able to access "
"several options by clicking on the KSirc icon. When you close KSirc window, "
"the icon stays in the systray until you quit KSirc."
msgstr ""
"Pozwala na dokowanie KSirc w tacce systemowej. Domyślnie opcja ta nie jest "
"włączona. Gdy KSirc jest zadokowane w tacce, masz dostęp do kilku opcji "
"klikając na ikonę KSirc. Po zamknięciu okna KSirc, ikona pozostaje w tacce "
"aż do wyjścia z KSirc."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 273
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid "Auto save history"
msgstr "Automatyczny zapis historii"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 283
#: rc.cpp:444
#, no-c-format
msgid "Per Channel Options"
msgstr "Opcje dla konkretnego kanału"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 294
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "&Time stamp"
msgstr "Znaczni&k czasu"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 297
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Add the time and date on the left of each message"
msgstr "Dodaj czas i datę po lewej stronie każdej wiadomości"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 300
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid ""
"Prepends each thing said in the channel with the time it was said, in the "
"form [HH:MM:SS]."
msgstr ""
"Poprzedza każdy teks na kanale zapisem czasu, kiedy zostało to powiedziane, "
"w formacie [GG:MM:SS]."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 308
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "O&verride existing channel options"
msgstr "I&gnoruj istniejące opcje dla kanałów"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 311
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid ""
"The settings in this tab will be applied and each channel settings will be "
"ignored"
msgstr ""
"Ustawienia z tej karty zostaną zastosowane, a każde ustawienie własne kanału "
"zostanie zignorowane"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 314
#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid ""
"If this is selected, the settings in this tab will override each channel's "
"options so these settings will be applied in each channel, independently of "
"your channel settings in the Channel menu. This setting will only work until "
"next time you open the configuration dialog and it will be reset unchecked "
"then; this is because you probably do not want to override the existing "
"channels options all the time."
msgstr ""
"Jeśli opcja ta zostanie zaznaczona, to ustawienia z tej karty zostaną "
"zastosowane do każdego kanału z pominięciem ustawień własnych danego kanału. "
"Opcja ta będzie włączona tylko do następnego razu, gdy otworzysz okno "
"konfiguracyjne, wtedy bowiem zostanie wyłączona; dzieje się tak, ponieważ "
"prawdopodobnie nie chcesz ignorować istniejących ustawień kanałów przez cały "
"czas."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 322
#: rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid "Sho&w topic"
msgstr "Pokaż te&mat"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 325
#: rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "Displays the channel topic on top"
msgstr "Wyświetla temat kanału na górze okna"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 328
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid "Displays the channel topic on top of each channel window."
msgstr "Wyświetla temat kanału na górze każdego okna kanału."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 336
#: rc.cpp:474
#, no-c-format
msgid "&Beep on change"
msgstr "&Brzęcz przy zmianie"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 344
#: rc.cpp:477
#, no-c-format
msgid "Hide part/join messages"
msgstr "Ukryj komunikaty opuszczania/wchodzenia"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 352
#: rc.cpp:480
#, no-c-format
msgid "Enable lo&gging"
msgstr "Włącz lo&gowanie"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 371
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "Default en&coding:"
msgstr "Domyślne &kodowanie:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 16
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:39 rc.cpp:487
#, no-c-format
msgid "IRC Colors"
msgstr "Kolory IRC"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 30
#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid ""
"<p>This selection allows you to control what the colors displayed inline in "
"the channel look like. These colors are used for both mIRC style colors in "
"channels and colorful nicks. The sample box beside the button gives you an "
"example of what it will look like in the channel. The checkbox controls if "
"the color is used for the colorful nick features. Checked means use it.</p>"
msgstr ""
"<p>Ta sekcja pozwala ci ustawić kolory wyświetlanego tekstu dla danego "
"kanału. Kolory takie są używane zarówno dla kanałów w stylu mIRC, jak i dla "
"kolorowych nicków. Okienko próbne obok przycisku pokazuje jak dany kolor "
"wyglądałby w kanale. Pole wyboru pozwala włączyć lub wyłączyć używanie "
"danego koloru przy kolorowaniu nicków.</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 42
#: rc.cpp:493 rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid "Dark Colors"
msgstr "Ciemne kolory"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 64
#: rc.cpp:499
#, no-c-format
msgid "Black:"
msgstr "Czarny:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 103
#: rc.cpp:503
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Black</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Czarny</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 122
#: rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid "White:"
msgstr "Biały:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 169
#: rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">White</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Biały</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 180
#: rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid "Dark blue:"
msgstr "Ciemny niebieski:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 219
#: rc.cpp:517
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Blue</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Ciemny niebieski</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 230
#: rc.cpp:520
#, no-c-format
msgid "Red:"
msgstr "Czerwony:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 261
#: rc.cpp:524
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Red</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Czerwony</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 272
#: rc.cpp:527
#, no-c-format
msgid "Dark green:"
msgstr "Ciemny zielony:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 303
#: rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Green</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Ciemny zielony</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 314
#: rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "Brown:"
msgstr "Brązowy:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 345
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Brown</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Brązowy</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 356
#: rc.cpp:541
#, no-c-format
msgid "Magenta:"
msgstr "Madżenta:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 387
#: rc.cpp:545
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Magenta</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Madżenta</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 398
#: rc.cpp:548
#, no-c-format
msgid "Orange:"
msgstr "Pomarańczowy:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 429
#: rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Orange<p>"
msgstr "<p align=\"center\">Pomarańczowy</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 533
#: rc.cpp:563
#, no-c-format
msgid "Light Colors"
msgstr "Jasne kolory"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 550
#: rc.cpp:566
#, no-c-format
msgid "IRC Channel Colors"
msgstr "Kolory kanału IRC"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 567
#: rc.cpp:569
#, no-c-format
msgid "Dark cyan:"
msgstr "Ciemny cyjanowy:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 578
#: rc.cpp:572
#, no-c-format
msgid "Cyan:"
msgstr "Cyjanowy:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 589
#: rc.cpp:575
#, no-c-format
msgid "Blue:"
msgstr "Niebieski:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 600
#: rc.cpp:578
#, no-c-format
msgid "Purple:"
msgstr "Purpurowy:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 611
#: rc.cpp:581
#, no-c-format
msgid "Gray:"
msgstr "Szary:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 622
#: rc.cpp:584
#, no-c-format
msgid "Light gray:"
msgstr "Jasny szary:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 745
#: rc.cpp:595
#, no-c-format
msgid "Green:"
msgstr "Zielony:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 770
#: rc.cpp:598
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Yellow</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Żółty</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 787
#: rc.cpp:601
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Green</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Zielony</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 804
#: rc.cpp:604
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Cyan</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Cyjanowy</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 821
#: rc.cpp:607
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Cyan</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Ciemny cyjanowy</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 838
#: rc.cpp:610
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Blue</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Niebieski</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 855
#: rc.cpp:613
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Purple</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Purpurowy</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 872
#: rc.cpp:616
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Gray</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Szary</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 889
#: rc.cpp:619
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Light Gray</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Jasny szary</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 1028
#: rc.cpp:630
#, no-c-format
msgid "Yellow:"
msgstr "Żółty:"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 22
#: rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid "LooknFeel"
msgstr "Wygląd"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 48
#: rc.cpp:636
#, no-c-format
msgid "Window Mode"
msgstr "Tryb okna"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 76
#: rc.cpp:639
#, no-c-format
msgid "&Paged MDI mode (XChat)"
msgstr "Tryb &stronicowy MDI (XChat)"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 107
#: rc.cpp:642
#, no-c-format
msgid "Choose your favorite window mode:"
msgstr "Wybierz swój ulubiony tryb wyświetlania okien:"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 122
#: rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid "&SDI mode (old behavior)"
msgstr "Tryb &SDI (przestarzałe)"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 177
#: rc.cpp:648
#, no-c-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapeta"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 16
#: rc.cpp:651
#, no-c-format
msgid "Nick Option Menu"
msgstr "Menu opcji pseudonimu"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 42
#: rc.cpp:654
#, no-c-format
msgid ""
"This page allows configuration of the RMB Menu for the nicklist located on "
"the right. You can define names for certain actions. Look at the predefined "
"commands to learn how it works."
msgstr ""
"Ta strona umożliwia konfigurację menu PPM dla listy użytkowników "
"umiejscowionej po prawej stronie. Możesz zdefiniować nazwy dla określonych "
"operacji. Spójrz na predefiniowane polecenia, aby dowiedzieć się jak to "
"działa."

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 91
#: rc.cpp:657
#, no-c-format
msgid "&Entry name:"
msgstr "Nazwa poz&ycji:"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 107
#: rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "Associated co&mmand:"
msgstr "Przypisa&ne polecenie:"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 123
#: rc.cpp:663
#, no-c-format
msgid "Onl&y enable on Op status"
msgstr "&Uaktywnij jedynie gdy jesteś operatorem"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 171
#: rc.cpp:666
#, no-c-format
msgid "Move Down"
msgstr "Przesuń w dół"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 188
#: rc.cpp:669
#, no-c-format
msgid "Move Up"
msgstr "Przesuń w górę"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 215
#: rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "Insert &Separator"
msgstr "Wstaw se&parator"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 223
#: rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid "&Insert Command"
msgstr "Wstaw polecen&ie"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 231
#: rc.cpp:678
#, no-c-format
msgid "M&odify"
msgstr "M&odyfikuj"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 239
#: rc.cpp:681
#, no-c-format
msgid "De&lete Selected Command"
msgstr "Skasu&j zaznaczone polecenie"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 16
#: rc.cpp:684
#, no-c-format
msgid "Server/Channels"
msgstr "Serwer/Kanały"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 30
#: rc.cpp:687 rc.cpp:714 toplevel.cpp:627 toplevel.cpp:633 toplevel.cpp:637
#: toplevel.cpp:638 toplevel.cpp:641 toplevel.cpp:652 toplevel.cpp:656
#: toplevel.cpp:658
#, no-c-format
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 66
#: rc.cpp:690
#, no-c-format
msgid "De&lete Server From List"
msgstr "Skasuj serwer z l&isty"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 85
#: rc.cpp:693
#, no-c-format
msgid "Add &Server to List"
msgstr "Dodaj se&rwer do listy"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 102
#: rc.cpp:696
#, no-c-format
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 138
#: rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "D&elete Channel From List"
msgstr "Skasu&j kanał z listy"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 157
#: rc.cpp:702
#, no-c-format
msgid "Add Cha&nnel to List"
msgstr "Dodaj &kanał do listy"

#. i18n: file KSPrefs/page_shortcutsbase.ui line 22
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:45 rc.cpp:705
#, no-c-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#. i18n: file KSPrefs/page_shortcutsbase.ui line 42
#: rc.cpp:708
#, no-c-format
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Globalne skróty"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 16
#: rc.cpp:711
#, no-c-format
msgid "StartUp"
msgstr "Autostart"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 52
#: rc.cpp:717
#, no-c-format
msgid "Name Settings"
msgstr "Ustawienia identyfikacji"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 84
#: rc.cpp:720
#, no-c-format
msgid "&Nick name:"
msgstr "&Pseudonim:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 95
#: rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid "A&lternative nick:"
msgstr "Alternatywny pse&udonim:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 111
#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "&User ID:"
msgstr "ID &użytkownika:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 122
#: rc.cpp:729
#, no-c-format
msgid "&Real name:"
msgstr "P&rawdziwe imię:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 143
#: rc.cpp:732
#, no-c-format
msgid "Notify List"
msgstr "Lista powiadomień"

#: servercontroller.cpp:163
msgid "&New Server..."
msgstr "No&wy serwer..."

#: servercontroller.cpp:164
msgid "&Join Channel..."
msgstr "Doda&j kanał..."

#: servercontroller.cpp:168
msgid "&Connections"
msgstr "Połączen&ia"

#: servercontroller.cpp:186
msgid "New Server"
msgstr "Nowy serwer"

#: servercontroller.cpp:187
msgid ""
"This action allows you to open a new server more easily when in docked mode, "
"since you don't need to click on the dock icon."
msgstr ""
"Pozwala ci na łatwiejsze otwarcie połączenia z nowym serwerem, gdy program "
"jest w trybie zadokowanym, bowiem nie musisz klikać na zadokowaną ikonkę."

#: servercontroller.cpp:201
msgid "Server Control"
msgstr "Kontrola serwera"

#: servercontroller.cpp:438
msgid "%1 just went offline on %2"
msgstr "%1 rozłączył się o %2"

#: servercontroller.cpp:460
msgid "%1 just came online on %2"
msgstr "%1 połączył się o %2"

#: servercontroller.cpp:951
msgid "Active server connections:"
msgstr "Aktywne połączenia z serwerami:"

#: ssfeprompt.cpp:25
msgid "Prompt"
msgstr "Znak zachęty"

#: toplevel.cpp:160
msgid "New Ser&ver..."
msgstr "Nowy ser&wer..."

#: toplevel.cpp:162
msgid "&DCC Manager..."
msgstr "Zarzą&dzanie połączeniami bezpośrednimi..."

#: toplevel.cpp:163
msgid "&Save to Logfile..."
msgstr "Zapisz do pli&ku dziennika..."

#: toplevel.cpp:165
msgid "Time St&amp"
msgstr "Znaczni&k czasu"

#: toplevel.cpp:168
msgid "Hide Join/Part Messages"
msgstr "Ukryj komunikaty wchodzenia/opuszczania"

#: toplevel.cpp:171
msgid "Character &Table"
msgstr "&Tabela znaków"

#: toplevel.cpp:172
msgid "N&otify on Change"
msgstr "Zabrzęcz &przy zmianie"

#: toplevel.cpp:175
msgid "&Encoding"
msgstr "Ko&dowanie"

#: toplevel.cpp:179
msgid "S&how Topic"
msgstr "&Pokaż temat"

#: toplevel.cpp:187
msgid "Ticker &Mode"
msgstr "Tryb telegraficz&ny"

#: toplevel.cpp:215
msgid "&Channel"
msgstr "&Kanał"

#: toplevel.cpp:262
msgid "Lag: Wait"
msgstr "Lag: czekaj"

#: toplevel.cpp:319
msgid "C&lear Window"
msgstr "&Wyczyść okno"

#: toplevel.cpp:425
msgid "&Users"
msgstr "&Użytkownicy"

#: toplevel.cpp:448
msgid "C&ommand"
msgstr "Polecen&ie"

#: toplevel.cpp:615 toplevel.cpp:617 toplevel.cpp:618 toplevel.cpp:623
#: toplevel.cpp:624 toplevel.cpp:625 toplevel.cpp:636 toplevel.cpp:651
#: toplevel.cpp:657 toplevel.cpp:660 toplevel.cpp:673
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: toplevel.cpp:616 toplevel.cpp:622
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: toplevel.cpp:619 toplevel.cpp:620 toplevel.cpp:626 toplevel.cpp:629
#: toplevel.cpp:632 toplevel.cpp:634 toplevel.cpp:635 toplevel.cpp:639
#: toplevel.cpp:642 toplevel.cpp:643 toplevel.cpp:644 toplevel.cpp:645
#: toplevel.cpp:648 toplevel.cpp:650 toplevel.cpp:655 toplevel.cpp:663
#: toplevel.cpp:664 toplevel.cpp:665 toplevel.cpp:671 toplevel.cpp:674
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowy"

#: toplevel.cpp:628 toplevel.cpp:640 toplevel.cpp:649 toplevel.cpp:659
#: toplevel.cpp:662 toplevel.cpp:667 toplevel.cpp:668 toplevel.cpp:669
#: toplevel.cpp:670 toplevel.cpp:672
msgid "Channel"
msgstr "Kanał"

#: toplevel.cpp:1577
msgid ""
"You are about to send %1 lines of text.\n"
"Do you really want to send that much?"
msgstr ""
"Próbujesz wysłać %1 wierszy tekstu.\n"
"Czy jesteś pewien, że chcesz wysłać tak dużo?"

#: toplevel.cpp:1603
msgid ""
"The text you pasted contains lines that start with /.\n"
"Should they be interpreted as IRC commands?"
msgstr ""
"Wklejony tekst zawiera wiersze zaczynające się od /.\n"
"Czy powinny być one interpretowane jako polecenia IRC?"

#: toplevel.cpp:1604
msgid "Interpret"
msgstr "Tłumacz"

#: toplevel.cpp:1604
msgid "Do Not Interpret"
msgstr "Nie tłumacz"

#: toplevel.cpp:1664
msgid "Save Chat/Query Logfile"
msgstr "Zapisz dziennik rozmowy/zapytania"

#: toplevel.cpp:1745
#, c-format
msgid "Your nick appeared on channel %1"
msgstr "Twój pseudonim ukazał się na kanale %1"

#: toplevel.cpp:1750
msgid "Channel %1 changed"
msgstr "Kanał %1 został zmieniony"

#: usercontrolmenu.cpp:41
msgid "&Refresh Nicks"
msgstr "Odśwież pseudonim&y"

#: usercontrolmenu.cpp:45
msgid "&Follow"
msgstr "Idź z&a"

#: usercontrolmenu.cpp:48
msgid "&UnFollow"
msgstr "&Nie idź za"

#: usercontrolmenu.cpp:58
msgid "V&ersion"
msgstr "W&ersja"

#: usercontrolmenu.cpp:62
msgid "&Abuse"
msgstr "Obr&aź"

#: usercontrolmenu.cpp:66
msgid "&Kick"
msgstr "Wy&kop"

#: usercontrolmenu.cpp:71
msgid "&Ban"
msgstr "Z&banuj"

#: usercontrolmenu.cpp:76
msgid "U&nBan"
msgstr "Odba&nuj"

#: usercontrolmenu.cpp:82
msgid "&Op"
msgstr "Nadaj &opa"

#: usercontrolmenu.cpp:87
msgid "&Deop"
msgstr "O&dbierz opa"

#: usercontrolmenu.cpp:93
msgid "&Voice"
msgstr "Nada&j głos"

#: usercontrolmenu.cpp:98
msgid "Devo&ice"
msgstr "Odbie&rz głos"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:44
msgid "Connect to Server"
msgstr "Połącz z serwerem"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:60 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:77
#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:100 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:110
#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:144
msgid "Recent"
msgstr "Ostatni"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:78 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:101
msgid "Recent Server"
msgstr "Ostatni serwer"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:145
msgid "Random"
msgstr "Losowy"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:215
msgid "Not available"
msgstr "Niedostępny"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:271
msgid "Please enter a server name."
msgstr "Proszę podać nazwę serwera."

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:30
msgid "Configure KSirc"
msgstr "Konfiguracja KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:35
msgid "Look and Feel"
msgstr "Wygląd i zachowanie"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:35
msgid "Controls how kSirc looks"
msgstr "Kontroluje wygląd kSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:36
msgid "General KSirc Settings"
msgstr "Ogólne ustawienia KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:37
msgid "Startup"
msgstr "Autostart"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:37
msgid "KSirc Startup Settings"
msgstr "Ustawienia autostartu dla KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:38
msgid "KSirc Color Settings"
msgstr "Ustawienia kolorów dla KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:39
msgid "KSirc IRC Color Settings"
msgstr "Ustawienia kolorów dla KSirc"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:41
msgid "User Menu"
msgstr "Menu użytkownika"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:41
msgid "User Menu Configuration"
msgstr "Konfiguracja menu użytkownika"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:42
msgid "Server/Channel"
msgstr "Serwer/Kanał"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:42
msgid "Server/Channel Configuration"
msgstr "Konfiguracja Serwera/Kanału"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:43
msgid "Auto Connect Configuration"
msgstr "Konfiguracja automatycznego połączenia"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:44
msgid "Font Settings"
msgstr "Ustawienia czcionek"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:45
msgid "Shortcut Configuration"
msgstr "Konfiguracja skrótów"

#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:275
msgid "&Update/Add"
msgstr "&Uaktualnij/Dodaj"

#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:56
msgid "Transfer Status"
msgstr "Stan transferu"

#: KSTicker/ksticker.cpp:58
msgid "Font..."
msgstr "Czcionka..."

#: KSTicker/ksticker.cpp:59
msgid "Scroll Rate..."
msgstr "Prędkość przewijania..."

#: KSTicker/ksticker.cpp:60
msgid "Scroll Constantly"
msgstr "Przewijaj ze stałą prędkością"

#: KSTicker/ksticker.cpp:63
msgid "Return to Normal Mode"
msgstr "Powróć do trybu normalnego"

#: KSTicker/ksttest.cpp:69
msgid "(c) 1997-2002, Andrew Stanley-Jones"
msgstr "(c) 1997-2002, Andrew Stanley Jones"

#: KSTicker/speeddialog.cpp:23
msgid "Speed Setup"
msgstr "Ustawienia prędkości"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:68
msgid "Tick interval:"
msgstr "Przewijaj co:"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:76
msgid "Step size:"
msgstr "Rozmiar kroku:"
