# translation of desktop_kdeaccessibility.po to
# translation of desktop_kdeaccessibility.po to Polish
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdeaccessibility\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 23:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-14 13:11+0000\n"
"Last-Translator: Mikolaj Machowski <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: IconThemes/mono/index.theme:2
msgid "Name=Monochrome"
msgstr "Name=Monochromatyczny"

#: IconThemes/mono/index.theme:43
msgid "Comment=By Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
msgstr "Comment=Autor Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"

#: kbstateapplet/kbstateapplet.desktop:4
msgid "Name=Keyboard Status Applet"
msgstr "Name=Aplet stanu klawiatury"

#: kbstateapplet/kbstateapplet.desktop:52
msgid "Comment=Panel applet that shows the state of the modifier keys"
msgstr "Comment=Apleta panelu, który pokazuje stan klawiszy modyfikujących"

#: kmag/kmag.desktop:20
msgid "GenericName=Screen Magnifier"
msgstr "GenericName=Powiększanie fragmentów ekranu"

#: kmousetool/kmousetool/kmousetool.desktop:7
msgid "Comment=Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
msgstr "Comment=Klika za Ciebie myszą, ograniczając nadwyrężanie mięśni"

#: kmousetool/kmousetool/kmousetool.desktop:78
msgid "GenericName=Automatic Mouse Click"
msgstr "GenericName=Automatyczne klikanie myszą"

#: kmouth/books/de.desktop:2
msgid "Name=German"
msgstr "Name=Niemiecka"

#: kmouth/books/en.desktop:3
msgid "Name=English"
msgstr "Name=Angielska"

#: kmouth/books/nl.desktop:3
msgid "Name=Dutch"
msgstr "Name=Holenderska"

#: kmouth/books/sv.desktop:3
msgid "Name=Swedish"
msgstr "Name=Szwedzka"

#: kmouth/kmouth.desktop:27
msgid "GenericName=Speech Synthesizer Frontend"
msgstr "GenericName=Program obsługujący syntezator mowy"

#: ksayit/Freeverb_plugin/ksayit_libFreeverb.desktop:5
#: ksayit/Freeverb_plugin/ksayit_libFreeverb_service.desktop:4
msgid "Comment=A Freeverb Plugin for KSayIt"
msgstr "Comment=Wtyczka Freeverb dla KSayIt"

#: ksayit/src/ksayit.desktop:17
msgid "GenericName=Text-to-Speech Frontend"
msgstr "GenericName=Program obsługujący syntezator mowy"

#: kttsd/app-plugins/kate/ktexteditor_kttsd.desktop:3
msgid "Name=KTextEditor KTTSD Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka KTTSD dla edytora tekstu"

#: kttsd/app-plugins/kate/ktexteditor_kttsd.desktop:50
msgid "Comment=Adds a menu entry for speaking the text"
msgstr "Comment=Dodaje wpis w menu do mówienia tekstu"

#: kttsd/compat/interfaces/kspeech/dcoptexttospeech.desktop:5
msgid "Comment=Text-to-Speech Service with a DCOP interface"
msgstr "Comment=Usługa odczytywania tekstu z interfejsem DCOP"

#: kttsd/filters/sbd/kttsd_sbdplugin.desktop:3
msgid "Name=Sentence Boundary Detector"
msgstr "Name=Wykrywanie granicy zdania"

#: kttsd/filters/sbd/kttsd_sbdplugin.desktop:46
msgid "Comment=Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS"
msgstr "Comment=Wtyczka filtra wykrywania granicy zdania dla KTTS"

#: kttsd/filters/stringreplacer/kttsd_stringreplacerplugin.desktop:3
msgid "Name=String Replacer"
msgstr "Name=Zastępowanie tekstu"

#: kttsd/filters/stringreplacer/kttsd_stringreplacerplugin.desktop:47
msgid "Comment=Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS"
msgstr "Comment=Wtyczka zastępowania tekstu dla KTTS"

#: kttsd/filters/talkerchooser/kttsd_talkerchooserplugin.desktop:3
msgid "Name=Talker Chooser"
msgstr "Name=Wybieranie Mówców"

#: kttsd/filters/talkerchooser/kttsd_talkerchooserplugin.desktop:44
msgid "Comment=Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS"
msgstr "Comment=Wtyczka wyboru Mówców dla KTTS"

#: kttsd/filters/xmltransformer/kttsd_xmltransformerplugin.desktop:3
msgid "Name=XML Transformer"
msgstr "Name=Transformacja XML"

#: kttsd/filters/xmltransformer/kttsd_xmltransformerplugin.desktop:43
msgid "Comment=Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS"
msgstr "Comment=Wtyczka transformacji XML dla KTTS"

#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:4
msgid "Name=Text-to-Speech"
msgstr "Name=Odczytywanie tekstu"

#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:49
msgid "Comment=Text-to-Speech Control Module"
msgstr "Comment=Moduł konfiguracji odczytywania tekstu"

#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:101
msgid ""
"Keywords=kttsd,kcmkttsmgr,kttsmgr,tts,ttsd,ktts,text,to,speech,speak,"
"synthesizer,synth,festival,command,freetts,proklam,via,voice"
msgstr ""
"Keywords=kttsd,kcmkttsmgr,kttsmgr,tts,ttsd,ktts,text,to,speech,speak,"
"synthesizer,synth,festival,command,freetts,proklam,via,voice,tekst,do,mowa,"
"mówienie, synteza,festival,polecenie,głos,mówienie,odczytywanie tekstu"

#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd_testmessage.desktop:4
msgid "Name=The text-to-speech system seems to be functioning properly."
msgstr "Name=System odczytywania tekstu funkcjonuje prawidłowo."

#: kttsd/kttsd/kttsd.desktop:12
msgid "Comment=KDE Text To Speech Daemon"
msgstr "Comment=Usługa odczytywania tekstu dla KDE"

#: kttsd/kttsjobmgr/kttsjobmgr.desktop:7
msgid "Comment=KDE Text-to-speech Job Manager"
msgstr "Comment=Menedżer zadań odczytywania tekstu"

#: kttsd/kttsmgr/kttsmgr.desktop:7
msgid "GenericName=Text-to-Speech Manager"
msgstr "GenericName=Menedżer odczytywania tekstu"

#: kttsd/kttsmgr/kttsmgr.desktop:53
msgid "Comment=KDE Text-to-speech Manager"
msgstr "Comment=Menedżer odczytywania tekstu dla KDE"

#: kttsd/players/akodeplayer/kttsd_akodeplugin.desktop:3
msgid "Name=KTTSD aKode Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka aKode KTTSD"

#: kttsd/players/akodeplayer/kttsd_akodeplugin.desktop:45
msgid "Comment=KTTSD aKode audio plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka dźwięku aKode dla KTTSD"

#: kttsd/players/alsaplayer/kttsd_alsaplugin.desktop:3
msgid "Name=KTTSD ALSA Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka ALSA dla KTTSD"

#: kttsd/players/alsaplayer/kttsd_alsaplugin.desktop:44
msgid "Comment=KTTSD ALSA audio plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka dźwięku ALSA dla KTTSD"

#: kttsd/players/artsplayer/kttsd_artsplugin.desktop:3
msgid "Name=KTTSD Arts Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka aRts KTTSD"

#: kttsd/players/artsplayer/kttsd_artsplugin.desktop:45
msgid "Comment=KTTSD aRts audio plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka dźwięku aRts dla KTTSD"

#: kttsd/players/gstplayer/kttsd_gstplugin.desktop:3
msgid "Name=KTTSD GStreamer Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka GStreamer KTTSD"

#: kttsd/players/gstplayer/kttsd_gstplugin.desktop:46
msgid "Comment=KTTSD GStreamer audio plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka dźwięku GStreamer dla KTTSD"

#: kttsd/players/kttsd_audioplugin.desktop:4
msgid "Comment=Audio Plugin for KTTSD"
msgstr "Comment=Wtyczka dźwięku dla KTTSD"

#: kttsd/plugins/command/kttsd_commandplugin.desktop:3
msgid "Name=Command"
msgstr "Name=Polecenie"

#: kttsd/plugins/command/kttsd_commandplugin.desktop:45
msgid "Comment=Generic speech synthesizer from command line"
msgstr "Comment=Program syntezatora mowy uruchamiany z linii poleceń"

#: kttsd/plugins/epos/kttsd_eposplugin.desktop:3
msgid "Name=Epos TTS Synthesis System"
msgstr "Name=System syntezy mowy Epos"

#: kttsd/plugins/epos/kttsd_eposplugin.desktop:41
msgid "Comment=Epos TTS speech synthesizer"
msgstr "Comment=Syntezator mowy Epos"

#: kttsd/plugins/festivalint/kttsd_festivalintplugin.desktop:3
msgid "Name=Festival Interactive"
msgstr "Name=Festival interaktywny"

#: kttsd/plugins/festivalint/kttsd_festivalintplugin.desktop:26
msgid "Comment=Festival speech synthetizer"
msgstr "Comment=Syntezator mowy Festival"

#: kttsd/plugins/flite/kttsd_fliteplugin.desktop:13
msgid "Comment=Festival Lite (flite) speech synthesizer"
msgstr "Comment=Syntezator mowy Festival Lite (flite)"

#: kttsd/plugins/freetts/kttsd_freettsplugin.desktop:6
msgid "Comment=FreeTTS speech synthesizer"
msgstr "Comment=Syntezator mowy FreeTTS"

#: kttsd/plugins/hadifix/kttsd_hadifixplugin.desktop:5
msgid "Comment=German hadifix text-to-speech system"
msgstr "Comment=Niemiecki system syntezy mowy hadifix"
