# translation of kaudiocreator.po to Polish
# translation of kaudiocreator.po to
# Version: $Revision: 700614 $
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2005, 2006.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004.
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003, 2004, 2005, 2007.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaudiocreator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 01:58+0000\n"
"Last-Translator: Mikolaj Machowski <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <kde-transl@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Adam Wysokiński, Konrad Bysiec, Krzysztof Lichota, Mikołaj Machowski "
"(aktualny tłumacz),,Launchpad Contributions:,Mikolaj Machowski,Robert Gomulka"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"eclipse@free.of.pl, kot@div.pl, lichota@mimuw.edu.pl, mikmach@wp.pl,,,,"

#: encodefileimp.cpp:72 tracksimp.cpp:419
msgid ""
"%1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs "
"section."
msgstr ""
"Liczba zadań rozpoczętych: %1. Możesz obejrzeć ich stan w sekcji zadań."

#: encodefileimp.cpp:74 tracksimp.cpp:421
msgid "Jobs have started"
msgstr "Zadania rozpoczęte"

#: encoder.cpp:59
msgid ""
"No encoder has been selected.\n"
"Please select an encoder in the configuration."
msgstr ""
"Nie wybrano programu kodującego.\n"
"Proszę wybrać program kodujący w oknie konfiguracji."

#: encoder.cpp:59 encoderconfigimp.cpp:157 encoderconfigimp.cpp:185
msgid "No Encoder Selected"
msgstr "Nie wybrano programu kodującego"

#: encoder.cpp:135
msgid "Encoding (%1): %2 - %3"
msgstr "Kodowanie (%1): %2 - %3"

#: encoder.cpp:177
msgid "File Already Exists"
msgstr "Plik już istnieje"

#: encoder.cpp:177
msgid "Sorry, file already exists. Please pick a new name:"
msgstr "Niestety, plik już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę:"

#: encoder.cpp:191
msgid "Cannot place file, unable to make directories."
msgstr "Nie można zapisać pliku, nie można utworzyć katalogów."

#: encoder.cpp:191 encoder.cpp:287 encoder.cpp:293 encoder.cpp:308
msgid "Encoding Failed"
msgstr "Błąd kodowania"

#: encoder.cpp:287
#, c-format
msgid ""
"The selected encoder was not found.\n"
"The wav file has been removed. Command was: %1"
msgstr ""
"Nie znaleziono programu kodującego.\n"
"Plik Wav został usunięty. Wywołanie miało postać: %1"

#: encoder.cpp:293
msgid ""
"The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.\n"
"Do you want to see the full encoder output?"
msgstr ""
"Program kodujący zakończył się z błędem. Proszę sprawdzić, czy plik został "
"utworzony.\n"
"Czy chcesz zobaczyć całe wyjście programu kodującego?"

#: encoder.cpp:293 encoder.cpp:308
msgid "Show Output"
msgstr "Pokaż wyjście"

#: encoder.cpp:293 encoder.cpp:308
msgid "Skip Output"
msgstr "Pomiń wyjście"

#: encoder.cpp:308
msgid ""
"The encoded file was not created.\n"
"Please check the encoder options.\n"
"The wav file has been removed.\n"
"Do you want to see the full encoder output?"
msgstr ""
"Żądany zakodowany plik nie został utworzony.\n"
"Proszę sprawdzić ustawienia programu kodującego.\n"
"Plik Wav został usunięty.\n"
"Czy chcesz zobaczyć pełne wyjście programu kodującego?"

#: encoderconfigimp.cpp:139 encoderconfigimp.cpp:199
msgid "Configure Encoder"
msgstr "Konfiguracja programu kodującego"

#: encoderconfigimp.cpp:140 encoderconfigimp.cpp:200 kaudiocreator.cpp:264
msgid "Encoder Configuration"
msgstr "Konfiguracja programu kodującego"

#: encoderconfigimp.cpp:157 encoderconfigimp.cpp:185
msgid "Please select an encoder."
msgstr "Proszę wybrać program kodujący."

#: encoderconfigimp.cpp:161
msgid "At least one encoder must exist."
msgstr "Musi istnieć przynajmniej jeden program kodujący."

#: encoderconfigimp.cpp:161
msgid "Can Not Remove"
msgstr "Nie można usunąć"

#: encoderconfigimp.cpp:164
msgid "Delete encoder?"
msgstr "Usunąć program kodujący?"

#: encoderconfigimp.cpp:164
msgid "Delete Encoder"
msgstr "Usuwanie programu kodującego"

#: jobqueimp.cpp:97 jobqueimp.cpp:183 jobqueimp.cpp:251
#, c-format
msgid "Number of jobs in the queue: %1"
msgstr "Liczba zadań w kolejce: %1"

#: jobqueimp.cpp:161
msgid "KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?"
msgstr "KAudioCreator nie zakończył %1. Czy usunąć mimo to?"

#: jobqueimp.cpp:161 jobqueimp.cpp:216
msgid "Unfinished Job in Queue"
msgstr "Niezakończone zadanie w kolejce"

#: jobqueimp.cpp:161 jobqueimp.cpp:216
msgid "Keep"
msgstr "Zachowaj"

#. i18n: file jobque.ui line 107
#: jobqueimp.cpp:178 jobqueimp.cpp:246 rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "No jobs are in the queue"
msgstr "Brak zadań w kolejce"

#: jobqueimp.cpp:216
msgid "KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?"
msgstr "KAudioCreator nie zakończył wszystkich zadań. Czy usunąć je mimo to?"

#: kaudiocreator.cpp:58
msgid "&CD Tracks"
msgstr "Utwory na &CD"

#: kaudiocreator.cpp:64
msgid "&Jobs"
msgstr "&Zadania"

#: kaudiocreator.cpp:69
msgid "&Eject CD"
msgstr "&Wysuń płytę CD"

#: kaudiocreator.cpp:72
msgid "&Configure KAudioCreator..."
msgstr "&Konfiguracja: KAudioCreator..."

#. i18n: file tracks.ui line 135
#: kaudiocreator.cpp:75 rc.cpp:278
#, no-c-format
msgid "Select &All Tracks"
msgstr "Wybierz &wszystkie utwory"

#: kaudiocreator.cpp:77
msgid "Deselect &All Tracks"
msgstr "&Anuluj zaznaczenie wszystkich utworów"

#: kaudiocreator.cpp:82 kaudiocreator.cpp:91
msgid "Rip &Selection"
msgstr "Zgrywaj &zaznaczenie"

#: kaudiocreator.cpp:116
msgid "Remove &Completed Jobs"
msgstr "Usuń &zakończone zadania"

#: kaudiocreator.cpp:119
msgid "&Edit Album..."
msgstr "&Edytuj album..."

#: kaudiocreator.cpp:124
msgid "Encode &File..."
msgstr "Zakoduj &plik..."

#: kaudiocreator.cpp:127
msgid "&CDDB Lookup"
msgstr "Szukaj danych w &CDDB"

#: kaudiocreator.cpp:137 kaudiocreator.cpp:170
msgid "No Audio CD detected"
msgstr "Nie wykryto płyty CD"

#: kaudiocreator.cpp:168
msgid "CD Inserted"
msgstr "Płyta CD włożona"

#: kaudiocreator.cpp:174
msgid "Idle."
msgstr "Brak zadań."

#: kaudiocreator.cpp:183
msgid "Ripping (%1 active, %2 queued)"
msgstr "Zgrywanie (%1 aktywny, %2 w kolejce)"

#: kaudiocreator.cpp:187
msgid "Encoding (%1 active, %2 queued)"
msgstr "Kodowanie (%1 aktywny, %2 w kolejce)"

#: kaudiocreator.cpp:206
msgid "There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?"
msgstr "Pozostały niezakończone zadania. Czy mimo to chcesz wyjść z programu?"

#: kaudiocreator.cpp:206
msgid "Unfinished Jobs in Queue"
msgstr "Niezakończone zadania w kolejce"

#. i18n: file general.ui line 16
#: kaudiocreator.cpp:242 rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: kaudiocreator.cpp:243
msgid "General Configuration"
msgstr "Konfiguracja ustawień ogólnych"

#: kaudiocreator.cpp:245
msgid "CD Configuration"
msgstr "Konfiguracja CD"

#: kaudiocreator.cpp:255
msgid "CDDB Configuration"
msgstr "Konfiguracja CDDB"

#: kaudiocreator.cpp:261
msgid "Ripper"
msgstr "Program zgrywający"

#: kaudiocreator.cpp:261
msgid "Ripper Configuration"
msgstr "Konfiguracja programu zgrywającego"

#: kaudiocreator.cpp:264
msgid "Encoder"
msgstr "Program kodujący"

#: main.cpp:28
msgid "CD device, can be a path or a media:/ URL"
msgstr "Urządzenie CD może być ścieżką lub adresem media:/"

#: main.cpp:35
msgid "CD ripper and audio encoder frontend"
msgstr "Program do zgrywania muzyki z CD i kodowania plików dźwiękowych"

#: main.cpp:37
msgid "Original author"
msgstr "Oryginalny autor"

#. i18n: file cdconfig.ui line 27
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Perform CDDB lookup automatically"
msgstr "Automatycznie s&prawdzaj w bazie CDDB"

#. i18n: file cdconfig.ui line 35
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval"
msgstr ""
"&Automatycznie zgrywaj wszystkie ścieżki po pomyślnym uzyskaniu informacji z "
"CDDB"

#. i18n: file encodefile.ui line 16
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Encode File"
msgstr "Koduj plik"

#. i18n: file encodefile.ui line 35
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&File to encode:"
msgstr "&Plik do zakodowania:"

#. i18n: file encodefile.ui line 56
#: rc.cpp:18 rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "Utwór"

#. i18n: file encodefile.ui line 75
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Track:"
msgstr "Utwór:"

#. i18n: file encodefile.ui line 86
#: rc.cpp:24 rc.cpp:48 rc.cpp:182 rc.cpp:206
#, no-c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#. i18n: file encodefile.ui line 102
#: rc.cpp:27 rc.cpp:185
#, no-c-format
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#. i18n: file encodefile.ui line 115
#: rc.cpp:30 rc.cpp:36 rc.cpp:188 rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid "Artist:"
msgstr "Wykonawca:"

#. i18n: file encodefile.ui line 193
#: rc.cpp:42 rc.cpp:200
#, no-c-format
msgid "Year:"
msgstr "Rok:"

#. i18n: file encodefile.ui line 206
#: rc.cpp:45 rc.cpp:203
#, no-c-format
msgid "Genre:"
msgstr "Gatunek:"

#. i18n: file encodefile.ui line 301
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&Encode File"
msgstr "&Koduj plik"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 32
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "Dod&aj..."

#. i18n: file encoderconfig.ui line 48
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Configure..."
msgstr "&Konfiguruj..."

#. i18n: file encoderconfig.ui line 70
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Encoded File Location"
msgstr "Format pliku zakodowanego"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 87
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 100
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Wizard"
msgstr "&Asystent"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 110
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "&Number of wav files to encode at a time:"
msgstr "&Liczba plików Wav kodowanych równocześnie:"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 154
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Current encoder:"
msgstr "Aktualny program kodujący:"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 203
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Encoder Priority"
msgstr "Priorytet programu kodującego"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 234
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Highest"
msgstr "Najwyższy"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 242
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Lowest"
msgstr "Najniższy"

#. i18n: file encoderconfig.ui line 253
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#. i18n: file encoderedit.ui line 38
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Unknown Encoder"
msgstr "Nieznany program kodujący"

#. i18n: file encoderedit.ui line 46
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "wav"
msgstr "Wav"

#. i18n: file encoderedit.ui line 54
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Extension:"
msgstr "Rozszerzenie:"

#. i18n: file encoderedit.ui line 62
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Command line:"
msgstr "Linia poleceń:"

#. i18n: file encoderedit.ui line 70
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#. i18n: file encoderoutput.ui line 16
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Encoder Output"
msgstr "Wyjście programu kodującego"

#. i18n: file encoderoutput.ui line 36
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "The output...."
msgstr "Wyjście..."

#. i18n: file general.ui line 30
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "&Automatically remove jobs when finished"
msgstr "&Automatycznie usuwaj zakończone zadania"

#. i18n: file general.ui line 38
#: rc.cpp:127 rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Prompt if information is not complete"
msgstr "Zgłoś, jeśli informacje o albumie są niekompletne"

#. i18n: file general.ui line 46
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "File Regular Expression Replacement"
msgstr "Zastępowanie nazw plików za pomocą wyrażeń regularnych"

#. i18n: file general.ui line 57
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Selection:"
msgstr "Zaznaczenie:"

#. i18n: file general.ui line 66
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid ""
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
msgstr ""
"Wyrażenie regularne używane dla wszystkich nazw plików. Na przykład użycie "
"zaznaczenia\" \" i zastąpienie go przez \"_\" spowoduje zastąpienie "
"wszystkich znaków spacji znakami podkreślenia.\n"

#. i18n: file general.ui line 77
#: rc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Input:"
msgstr "Wejście:"

#. i18n: file general.ui line 85
#: rc.cpp:143
#, no-c-format
msgid "Output:"
msgstr "Wynik:"

#. i18n: file general.ui line 93
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "Przykład"

#. i18n: file general.ui line 101
#: rc.cpp:149 rc.cpp:152
#, no-c-format
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
msgstr "Fajny wykonawca - przykładowy plik audio.wav"

#. i18n: file general.ui line 127
#: rc.cpp:155
#, no-c-format
msgid "Replace with:"
msgstr "Zastąp przez:"

#. i18n: file general.ui line 151
#: rc.cpp:158
#, no-c-format
msgid "Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries"
msgstr "Automatycznie rozdziel wpisy CDDB zawierające wielu wykonawców"

#. i18n: file general.ui line 179
#: rc.cpp:164
#, no-c-format
msgid "Title - Artist"
msgstr "Tytuł - Wykonawca"

#. i18n: file general.ui line 187
#: rc.cpp:167
#, no-c-format
msgid "Artist - Title"
msgstr "Wykonawca - Tytuł"

#. i18n: file general.ui line 208
#: rc.cpp:170
#, no-c-format
msgid "Delimiter:"
msgstr "Element rozdzielający:"

#. i18n: file general.ui line 216
#: rc.cpp:173
#, no-c-format
msgid "Generic artist:"
msgstr "Wykonawca ogólny:"

#. i18n: file infodialog.ui line 16
#: rc.cpp:176
#, no-c-format
msgid "Album Editor"
msgstr "Edytor albumu"

#. i18n: file infodialog.ui line 36
#: rc.cpp:179
#, no-c-format
msgid "Current Track"
msgstr "Bieżący utwór"

#. i18n: file infodialog.ui line 228
#: rc.cpp:209
#, no-c-format
msgid "&Previous Track"
msgstr "&Poprzedni utwór"

#. i18n: file infodialog.ui line 236
#: rc.cpp:212
#, no-c-format
msgid "&Next Track"
msgstr "&Następny utwór"

#. i18n: file jobque.ui line 27
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid "Remove All Jobs"
msgstr "Usuń wszystkie zadania"

#. i18n: file jobque.ui line 35
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Remove Selected Jobs"
msgstr "Usuń wybrane zadania"

#. i18n: file jobque.ui line 58
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Job"
msgstr "Zadanie"

#. i18n: file jobque.ui line 69
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#. i18n: file jobque.ui line 80
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. i18n: file jobque.ui line 120
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Remove Completed Jobs"
msgstr "Usuń zakończone zadania"

#. i18n: file ripconfig.ui line 27
#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "&Beep after each rip is done"
msgstr "Sygnał &dźwiękowy po zakończeniu każdego zgrywania"

#. i18n: file ripconfig.ui line 49
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "&Number of tracks to rip at a time:"
msgstr "&Liczba utworów zgrywanych równocześnie:"

#. i18n: file ripconfig.ui line 73
#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid "&Auto-eject CD after last track is ripped"
msgstr "&Wysuń płytę CD po zakończeniu zgrywania ostatniej ścieżki"

#. i18n: file ripconfig.ui line 98
#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Auto-&eject delay:"
msgstr "Opóźnienie w&ysuwania płyty:"

#. i18n: file ripconfig.ui line 112
#: rc.cpp:254
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " sekundy"

#. i18n: file ripconfig.ui line 125
#: rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Default Temporary Directory"
msgstr "Domyślny katalog tymczasowy"

#. i18n: file tracks.ui line 16
#: rc.cpp:260
#, no-c-format
msgid "Tracks"
msgstr "Utwory"

#. i18n: file tracks.ui line 36
#: rc.cpp:263
#, no-c-format
msgid "Unknown Artist - Unknown Album"
msgstr "Nieznany wykonawca - Nieznana nazwa albumu"

#. i18n: file tracks.ui line 47
#: rc.cpp:266 tracksimp.cpp:381
#, no-c-format
msgid "Rip"
msgstr "Zgrywaj"

#. i18n: file tracks.ui line 69
#: rc.cpp:272
#, no-c-format
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#. i18n: file tracks.ui line 80
#: rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#. i18n: file tracks.ui line 143
#: rc.cpp:281
#, no-c-format
msgid "&Deselect All Tracks"
msgstr "A&nuluj zaznaczenie wszystkich utworów"

#. i18n: file tracks.ui line 169
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid "Device:"
msgstr "Urządzenie:"

#. i18n: file wizard.ui line 24
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "File Location Wizard"
msgstr "Asystent nazwy pliku"

#. i18n: file wizard.ui line 49
#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid ""
"When files have finished being processed, they are saved based upon the "
"<i>File Location</i>.  Information about the track should be used within "
"that text.  There are eleven special words starting with a % that will be "
"replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons "
"below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where "
"the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the "
"<i>File Location</i> is unique."
msgstr ""
"Po zakończeniu przetwarzania pliki umieszczane są pod <i>Nazwą pliku</i>. "
"Należy w niej użyć informacji o utworze.  Jest jedenaście specjalnych "
"znaczników, zaczynających się od %, które zostaną zastąpione przez "
"odpowiednią informację o utworze. Przyciski poniżej powodują wstawienie "
"odpowiedniego znacznika do <i>Nazwy pliku</i> w miejscu, gdzie jest kursor. "
"W <i>Nazwie pliku</i> należy użyć co najmniej jednego znacznika tak, by "
"utworzona nazwa była unikalna."

#. i18n: file wizard.ui line 94
#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "&File location:"
msgstr "Nazwa &pliku:"

#. i18n: file wizard.ui line 115
#: rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u"
msgstr "Przykład: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u"

#. i18n: file wizard.ui line 131
#: rc.cpp:305
#, no-c-format
msgid "&Artist"
msgstr "&Wykonawca"

#. i18n: file wizard.ui line 139
#: rc.cpp:308
#, no-c-format
msgid "&Home Folder"
msgstr "Katalog &domowy"

#. i18n: file wizard.ui line 147
#: rc.cpp:311
#, no-c-format
msgid "&Track Number"
msgstr "Numer u&tworu"

#. i18n: file wizard.ui line 155
#: rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "&Extension"
msgstr "Rozsz&erzenie"

#. i18n: file wizard.ui line 163
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid "Track T&itle"
msgstr "T&ytuł utworu"

#. i18n: file wizard.ui line 171
#: rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "T&rack Comment"
msgstr "Komenta&rz do utworu"

#. i18n: file wizard.ui line 179
#: rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid "&Genre"
msgstr "&Gatunek"

#. i18n: file wizard.ui line 187
#: rc.cpp:326
#, no-c-format
msgid "&Year"
msgstr "&Rok"

#. i18n: file wizard.ui line 203
#: rc.cpp:332
#, no-c-format
msgid "Trac&k Artist"
msgstr "Wy&konawca utworu"

#. i18n: file wizard.ui line 211
#: rc.cpp:335
#, no-c-format
msgid "Co&mment"
msgstr "Ko&mentarz"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 10
#: rc.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Perform automatic CDDB lookups."
msgstr "Automatycznie szukaj danych w CDDB."

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 14
#: rc.cpp:347
#, no-c-format
msgid "Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval"
msgstr ""
"Automatycznie zgrywaj wszystkie utwory po pomyślnym uzyskaniu informacji z "
"CDDB"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 18
#: rc.cpp:350
#, no-c-format
msgid "CD device"
msgstr "Urządzenie CD"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 28
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Automatically remove jobs when finished"
msgstr "Automatycznie usuwaj zakończone zadania"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 32
#: rc.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Regexp to match file names with"
msgstr "Wyrażenie regularne opisujące nazwy plików"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 35
#: rc.cpp:362
#, no-c-format
msgid "String used to replace the parts that match the selection regexp"
msgstr ""
"Łańcuch znaków używany do zastąpienia części dopasowanych przez wyrażenie "
"regularne"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 55
#: rc.cpp:365
#, no-c-format
msgid "Currently selected encoder"
msgstr "Aktualny program kodujący"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 59
#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid "Last encoder in the list"
msgstr "Ostatni program kodujący na liście"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 63
#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Number of files to encode at a time"
msgstr "Liczba plików do zakodowania równocześnie"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 67
#: rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "Location pattern for encoded files"
msgstr "Wzorzec położenia dla zakodowanych plików"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 71
#: rc.cpp:377
#, no-c-format
msgid "Encoder priority"
msgstr "Priorytet programu kodującego"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 77
#: rc.cpp:380
#, no-c-format
msgid "Enable full decoder debugging"
msgstr "Włącz pełne debugowanie dekodera"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 83
#: rc.cpp:383
#, no-c-format
msgid "Number of tracks to rip at a time"
msgstr "Liczba utworów zgrywanych równocześnie"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 87
#: rc.cpp:386
#, no-c-format
msgid "Beep after rip"
msgstr "Sygnał dźwiękowy po zakończeniu zgrywania"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 91
#: rc.cpp:389
#, no-c-format
msgid "Eject CD after last track is ripped"
msgstr "Wysuń płytę CD po zakończeniu zgrywania ostatniego utworu"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 95
#: rc.cpp:392
#, no-c-format
msgid "Auto-eject delay"
msgstr "Opóźnienie automatycznego wysuwania płyty"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 99
#: rc.cpp:395
#, no-c-format
msgid "Specify temporary directory"
msgstr "Określ katalog tymczasowy"

#. i18n: file kaudiocreator.kcfg line 103
#: rc.cpp:398
#, no-c-format
msgid "Location of temporary directory to use"
msgstr "Miejsce, jakie należy użyć jako katalog tymczasowy"

#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 12
#: rc.cpp:401
#, no-c-format
msgid "Name of the encoder"
msgstr "Nazwa programu kodującego"

#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 16
#: rc.cpp:404
#, no-c-format
msgid "Command line to invoke encoder"
msgstr "Wywołanie z linii poleceń programu kodującego"

#. i18n: file kaudiocreator_encoders.kcfg line 20
#: rc.cpp:407
#, no-c-format
msgid "File extension"
msgstr "Rozszerzenie"

#: ripper.cpp:135
msgid "Ripping: %1 - %2"
msgstr "Zgrywanie: %1 - %2"

#: tracksimp.cpp:130
msgid "No disc"
msgstr "Brak płyty"

#: tracksimp.cpp:199
#, c-format
msgid ""
"CDROM read or access error (or no audio disk in drive).\n"
"Please make sure you have access permissions to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Błąd dostępu lub odczytu z CD-ROM-u (lub w napędzie\n"
" nie ma płyty audio).\n"
"Proszę się upewnić, że masz prawa dostępu do:\n"
"%1"

#: tracksimp.cpp:211
msgid "Please insert a disk."
msgstr "Proszę włożyć płytę."

#: tracksimp.cpp:212 tracksimp.cpp:236
msgid "CDDB Failed"
msgstr "Niepowodzenie pobierania informacji z CDDB"

#: tracksimp.cpp:236
msgid "Unable to retrieve CDDB information."
msgstr "Nie można pobrać informacji z CDDB."

#: tracksimp.cpp:256
msgid "Select CDDB entry"
msgstr "Wybierz wpis CDDB"

#: tracksimp.cpp:257
msgid "Select a CDDB entry:"
msgstr "Wybierz wpis CDDB:"

#: tracksimp.cpp:306
msgid "CD Editor"
msgstr "Edytor CD"

#: tracksimp.cpp:359
msgid "No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?"
msgstr "Nie zaznaczono żadnego utworu. Czy chcesz zgrać całą płytę CD?"

#: tracksimp.cpp:360
msgid "No Tracks Selected"
msgstr "Nie wybrano żadnego utworu"

#: tracksimp.cpp:360
msgid "Rip CD"
msgstr "Zgraj CD"

#: tracksimp.cpp:381
msgid ""
"Part of the album is not set: %1.\n"
" (To change album information click the \"Edit Information\" button.)\n"
" Would you like to rip the selected tracks anyway?"
msgstr ""
"Część albumu nie jest ustawiona: %1.\n"
" (Aby zmienić informacje o albumie, przyciśnij: \"Edycja informacji\")\n"
"Czy mimo to chcesz zgrać wybrane utwory?"

#: tracksimp.cpp:381
msgid "Album Information Incomplete"
msgstr "Niekompletne informacje o albumie"

#: job.h:34
msgid "Other"
msgstr "Inny"

#: wizard.ui.h:108
#, c-format
msgid "Example: %1"
msgstr "Przykład: %1"
