# translation of libadept-pl.po to
# Polish translation for adept
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the adept package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Paweł Dyda <pawel.dyda@gazeta.pl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libadept-pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-19 05:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-12 01:27+0000\n"
"Last-Translator: Pawel Dyda <pawel.dyda@gazeta.pl>\n"
"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 23:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: acqprogress.cpp:116
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: acqprogress.cpp:117 lister.cpp:64
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: acqprogress.cpp:254
msgid "Please insert the disc labeled '%1' in the drive '%2' and press enter"
msgstr ""
"Proszę włożyć płytę oznaczoną jako '%1' do napędu '%2' i nacisnąć Enter"

#: acqprogress.cpp:258
msgid "Media Change"
msgstr "Zmiana nośnika"

#: acqprogresswidget.cpp:29
msgid "Waiting for headers (%p%)"
msgstr "Oczekiwanie na nagłówki (%p%)"

#: acqprogresswidget.cpp:32
msgid "Downloading (%p%)"
msgstr "Pobieranie (%p%)"

#: acqprogresswidget.cpp:35
msgid "Done (%p%)"
msgstr "Gotowe (%p%)"

#: application.cpp:60
msgid ""
"You will not be able to change your system settings in any way (install, "
"remove or upgrade software), because another process is using the packaging "
"system database (probably some other Adept application or apt-get or "
"aptitude). Please close the other application before using this one."
msgstr ""
"Nie będziesz mieć możliwości dokonywania zmian w ustawieniach systemu "
"(instalacja, usuwanie lub uaktualnienie oprogramowania), ponieważ inny "
"proces używa bazy danych pakietów (prawdopodobnie jakiś inny menedżer "
"pakietów jak Adept, apt-get lub aptitude). Proszę zamknąć ten drugi program "
"przed uruchomieniem tego."

#: application.cpp:66
msgid "Read Only mode: Database Locked"
msgstr "Tryb tylko do odczytu: baza danych zablokowana"

#: application.cpp:70
msgid ""
"You will not be able to change your system settings in any way (install, "
"remove or upgrade software), because this application needs special "
"administrator (root) privileges. Please run it as root or through kdesu or "
"sudo programs to be able to perform these actions"
msgstr ""
"Nie będziesz mieć możliwości dokonać zmian w ustawieniach systemu "
"(instalacja, usuwanie lub uaktualnienie oprogramowania), ponieważ ten "
"program wymaga uprawnień administratora. Uruchom ten program jako "
"administrator albo użyj kdesu lub sudo, żeby móc wykonać te operacje"

#: application.cpp:76
msgid "Read Only mode: Need root privileges"
msgstr "Tryb tylko do odczytu: Wymagane uprawnienia administracyjne (root)"

#: application.cpp:80
msgid ""
"Another process is using the packaging system database (probably some other "
"Adept application or apt-get or aptitude). Please close the other "
"application before using this one."
msgstr ""
"Inny proces używa bazy danych pakietów (prawdopodobnie jakiś inny menedżer "
"pakietów jak Adept, apt-get lub aptitude). Zamknij te programy zanim użyjesz "
"tego."

#: application.cpp:84
msgid "Database Locked"
msgstr "Baza danych zablokowana"

#: application.cpp:87
msgid ""
"This application needs special administrator (root) privileges. Please run "
"it as root or through kdesu or sudo programs"
msgstr ""
"Ta aplikacja wymaga specjalnych uprawnień administratora (root). Proszę "
"uruchomić ją jako root lub poprzez pogramy kdesu lub sudo"

#: application.cpp:90
msgid "Need root privileges"
msgstr "Wymagane są uprawnienia administratora"

#: application.cpp:99
msgid ""
"The APT Database could not be opened! This may be caused by incorrect APT "
"configuration or some similar problem. Try running apt-setup and apt-get "
"update in terminal and see if it helps to resolve the problem."
msgstr ""
"Nie można otworzyć bazy danych APT. Może to być spowodowane niepoprawną "
"konfiguracją APT lub jakims innym podobnym problemem. Spróbuj uruchomić 'apt-"
"setup' i 'apt-get update' w terminalu i zobacz czy to pomogło rozwiązać ten "
"problem."

#: application.cpp:103
msgid "Could not open cache"
msgstr "Nie można otworzyć pamięci podręcznej"

#: application.cpp:155
msgid " Install %1, upgrade %2, remove %3 "
msgstr " Instalowanie %1, uaktualnienie %2, usunięcie %3 "

#: application.cpp:162
msgid " %1 installed, %2 upgradable, %3 available "
msgstr " %1 zainstalowanych, %2 do uaktualnienia, %3 dostępnych "

#: application.cpp:170
msgid " download: %1, installation: %2 "
msgstr " pobieranie: %1, instalacja: %2 "

#: application.cpp:176
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicjalizacja..."

#: commitprogress.cpp:59
msgid "Show Details"
msgstr "Pokaż szczegóły"

#: commitprogress.cpp:64
msgid "Hide Details"
msgstr "Ukryj szczegóły"

#: commitprogress.cpp:109
msgid "Idle"
msgstr "Bezczynny"

#: desktoplist.cpp:145
msgid "Application"
msgstr "Program"

#. i18n: file ./commitprogressui.ui line 131
#: dpkgpm-gui.cpp:184 rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Preparing..."
msgstr "Przygotowywanie..."

#: dpkgpm-gui.cpp:190
msgid "Done"
msgstr "Zrobione"

#: dpkgpm-gui.cpp:209
msgid "Preparing installation of %1..."
msgstr "Przygotowywanie instalacji %1..."

#: dpkgpm-gui.cpp:211
msgid "Unpacking %1..."
msgstr "Rozpakowywanie %1..."

#: dpkgpm-gui.cpp:214
msgid "Preparing upgrade of %1..."
msgstr "Przygotowywanie uaktualnienia %1..."

#: dpkgpm-gui.cpp:216
msgid "Replacing %1 with new version..."
msgstr "Zamiana %1 na nowszą wersję..."

#: dpkgpm-gui.cpp:221
msgid "Preparing to configure %1..."
msgstr "Przygotowywanie do konfiguracji %1..."

#: dpkgpm-gui.cpp:223
msgid "Configuring %1..."
msgstr "Konfiguracja %1..."

#: dpkgpm-gui.cpp:225
#, c-format
msgid "Installed %1"
msgstr "Zainstalowano %1"

#: dpkgpm-gui.cpp:228
msgid "Preparing to configure new version of %1..."
msgstr "Przygotowywanie do konfiguracji nowej wersji %1..."

#: dpkgpm-gui.cpp:230
msgid "Configuring new version of %1..."
msgstr "Konfigurowanie nowej wersji %1..."

#: dpkgpm-gui.cpp:232
#, c-format
msgid "Upgraded %1"
msgstr "Uaktualniono %1"

#: dpkgpm-gui.cpp:236
msgid "Preparing to remove %1..."
msgstr "Przygotowywanie do usunięcia %1..."

#: dpkgpm-gui.cpp:238
msgid "Removing %1..."
msgstr "Usuwanie %1..."

#: dpkgpm-gui.cpp:240
#, c-format
msgid "Removed %1"
msgstr "Usunięto %1"

#: dpkgpm-gui.cpp:243
msgid "Preparing to purge %1..."
msgstr "Przygotowywanie do wyczyszczenia %1..."

#: dpkgpm-gui.cpp:245
#, c-format
msgid "Purged %1"
msgstr "Wyczyszczono %1"

#: filterlist.cpp:58
msgid "Active filters"
msgstr "Aktywne filtry"

#. i18n: file ./easytagfilterui.ui line 108
#: filterlist.cpp:152 rc.cpp:178
#, no-c-format
msgid "Reset Filter"
msgstr "Wyczyść filtry"

#: filterlist.cpp:153
msgid "Remove Filter"
msgstr "Usuń filtr"

#: filterlist.cpp:155
msgid "Add Quick Filter"
msgstr "Dodaj szybki filtr"

#: filterlist.cpp:156
msgid "Add State Filter"
msgstr "Dodaj filtr stanu"

#: filterlist.cpp:157
msgid "Add Tag Filter"
msgstr "Dodaj filtr znaczników"

#: filterlist.cpp:158
msgid "Add Easy Tag Filter"
msgstr "Dodaj prosty filtr znaczników"

#: installerview.cpp:85
msgid "<br><b>Package:</b> "
msgstr "<br><b>Pakiet:</b> "

#: lister.cpp:61
msgid "Package"
msgstr "Paczka"

#: lister.cpp:62
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: lister.cpp:63
msgid "Requested"
msgstr "Zażądano"

#: lister.cpp:251
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrowanie"

#: lister.cpp:380 lister.cpp:381 lister.cpp:382 lister.cpp:383
#: packageinfo.cpp:136
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: lister.cpp:434
msgid "Hide details"
msgstr "Ukryj szczegóły"

#: lister.cpp:435
msgid "Show details"
msgstr "Pokaż szczegóły"

#: lister.cpp:518 lister.cpp:580
msgid "Immutable"
msgstr "Niezmienne"

#: lister.cpp:527 packagedetails.cpp:154
msgid "No long description available"
msgstr "Brak dłuższego opisu"

#: lister.cpp:558 lister.cpp:561 packageinfo.cpp:119 packageinfo.cpp:121
#: packageinfo.cpp:163 packageinfo.cpp:167
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: lister.cpp:689 lister.cpp:692
msgid "<i>Not available</i>"
msgstr "<i>Niedostępny</i>"

#: lister.cpp:700
msgid "Package:"
msgstr "Pakiet:"

#: lister.cpp:701
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: lister.cpp:702
msgid "Current&nbsp;Version:"
msgstr "Bieżąca&nbsp;wersja:"

#: lister.cpp:703
msgid "Candidate&nbsp;Version:"
msgstr "Wersja&nbsp;kandydata:"

#: packagedetails.cpp:35
msgid "Forward"
msgstr "Naprzód"

#: packagedetails.cpp:37
msgid "Show List"
msgstr "Pokaż listę"

#: packagedetails.cpp:39
msgid "Assigned Tags"
msgstr "Przydzielone znaczniki"

#: packagedetails.cpp:136
msgid "Loading filelist..."
msgstr "Wczytywanie listy plików..."

#: packagedetails.cpp:158
msgid "not available"
msgstr "niedostępne"

#: packagedetails.cpp:161
msgid "Architecture: "
msgstr "Platforma: "

#: packagedetails.cpp:163
msgid "Filename: "
msgstr "Nazwa pliku: "

#: packagedetails.cpp:165
msgid "Source Package: "
msgstr "Pakiet źródłowy: "

#: packagedetails.cpp:224
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: packageinfo.cpp:119
msgid "Section:"
msgstr "Sekcja:"

#: packageinfo.cpp:121
msgid "Maintainer:"
msgstr "Opiekun:"

#: packageinfo.cpp:152
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: packageinfo.cpp:161
msgid "Status:"
msgstr "Stan:"

#: packageinfo.cpp:165
msgid "Requested change:"
msgstr "Zażądano zmiany:"

#: packageinfo.cpp:172
msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

#: packageinfo.cpp:173
msgid "candidate"
msgstr "kandydat"

#: packageinfo.cpp:174
msgid "Candidate Version:"
msgstr "Wersja kandydata:"

#: packageinfo.cpp:176
msgid "Installed Version:"
msgstr "Wersja zainstalowana:"

#: packageinfo.cpp:178
msgid "Installed Size:"
msgstr "Rozmiar po zainstalowaniu:"

#. i18n: file ./sourceseditorui.ui line 25
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. i18n: file ./sourceseditorui.ui line 36
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#. i18n: file ./sourceseditorui.ui line 47
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Distribution"
msgstr "Dystrybucja"

#. i18n: file ./sourceseditorui.ui line 58
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Components"
msgstr "Składniki"

#. i18n: file ./sourceseditorui.ui line 102
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "New Repository:"
msgstr "Nowe repozytorium:"

#. i18n: file ./sourceseditorui.ui line 110
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"Write or paste a normal sources.list line here to add it to your sources"
msgstr "Tutaj wpisz lub wklej listę źródeł, aby dodać je do Twoich źródeł"

#. i18n: file ./sourceseditorui.ui line 136
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Reset"
msgstr "Wyczyść"

#. i18n: file ./packageinfoui.ui line 75
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "maintainer"
msgstr "opiekun"

#. i18n: file ./packageinfoui.ui line 94
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "candidate version"
msgstr "wersja kandydata"

#. i18n: file ./packageinfoui.ui line 110
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "installed version"
msgstr "wersja zainstalowana"

#. i18n: file ./packageinfoui.ui line 126
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "section"
msgstr "sekcja"

#. i18n: file ./packageinfoui.ui line 142
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "installed size"
msgstr "rozmiar po zainstalowaniu"

#. i18n: file ./packageinfoui.ui line 158
#: rc.cpp:55 rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "status"
msgstr "stan"

#. i18n: file ./packageinfoui.ui line 174
#: rc.cpp:58 rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "change"
msgstr "zmiana"

#. i18n: file ./commitprogressui.ui line 118
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "(details)"
msgstr "(szczegóły)"

#. i18n: file ./statefilterui.ui line 33
#: rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Show: "
msgstr "Pokaż: "

#. i18n: file ./statefilterui.ui line 52
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "not installed,"
msgstr "niezainstalowane,"

#. i18n: file ./statefilterui.ui line 60
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "installed,"
msgstr "zainstalowane,"

#. i18n: file ./statefilterui.ui line 68
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "upgradable packages,"
msgstr "pakiety do uaktualnienia,"

#. i18n: file ./statefilterui.ui line 103
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "no changes,"
msgstr "bez zmian,"

#. i18n: file ./statefilterui.ui line 111
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "install,"
msgstr "instalacja,"

#. i18n: file ./statefilterui.ui line 119
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "removal,"
msgstr "usunięcie,"

#. i18n: file ./statefilterui.ui line 127
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "upgrade requested."
msgstr "żądano uaktualnienia."

#. i18n: file ./statefilterui.ui line 154
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "with: "
msgstr "z: "

#. i18n: file ./installerviewui.ui line 52
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Search:"
msgstr "Znajdź:"

#. i18n: file ./installerviewui.ui line 81
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Any Suite"
msgstr "Dowolny"

#. i18n: file ./installerviewui.ui line 118
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Show:"
msgstr "Pokaż:"

#. i18n: file ./installerviewui.ui line 126
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "unsupported,"
msgstr "niewspierane,"

#. i18n: file ./installerviewui.ui line 134
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "proprietary software."
msgstr "oprogramowanie komercyjne."

#. i18n: file ./filtersidebarui.ui line 37
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Smart"
msgstr "Inteligentny"

#. i18n: file ./filtersidebarui.ui line 58
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Simple"
msgstr "Prosty"

#. i18n: file ./filtersidebarui.ui line 79
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Pełen"

#. i18n: file ./acqprogresswidgetui.ui line 16
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Download Progress"
msgstr "Postęp pobierania"

#. i18n: file ./acqprogresswidgetui.ui line 46
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Cancel Download"
msgstr "Anuluj pobieranie"

#. i18n: file ./quickfilterui.ui line 33
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid "<b>Search:&nbsp;</b>"
msgstr "<b>Znajdź:&nbsp;</b>"

#. i18n: file ./quickfilterui.ui line 77
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Match: "
msgstr "Dopasowanie: "

#. i18n: file ./quickfilterui.ui line 88
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "package name,"
msgstr "nazwa pakietu,"

#. i18n: file ./quickfilterui.ui line 96
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "description,"
msgstr "opis,"

#. i18n: file ./quickfilterui.ui line 104
#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid "maintainer."
msgstr "opiekun."

#. i18n: file ./easytagfilterui.ui line 41
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "<b>Easy Tag Filter</b>"
msgstr "<b>Prosty filtr znaczników</b>"

#. i18n: file ./easytagfilterui.ui line 82
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Works With:"
msgstr "Działa z:"

#. i18n: file ./easytagfilterui.ui line 90
#: rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Role:"
msgstr "Rola:"

#. i18n: file ./easytagfilterui.ui line 96
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Anything"
msgstr "Nic"

#. i18n: file ./easytagfilterui.ui line 114
#: rc.cpp:181 rc.cpp:187 rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Any"
msgstr "Żaden"

#. i18n: file ./easytagfilterui.ui line 126
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Use:"
msgstr "Użycie:"

#. i18n: file ./easytagfilterui.ui line 154
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Interface:"
msgstr "Interfejs:"

#. i18n: file ./packagedetailsui.ui line 71
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "(title)"
msgstr "(tytuł)"

#. i18n: file ./packagedetailsui.ui line 115
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "(remove)"
msgstr "(usuń)"

#. i18n: file ./packagedetailsui.ui line 140
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "(logical)"
msgstr "(logiczny)"

#. i18n: file ./packagedetailsui.ui line 191
#: rc.cpp:208 rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "description..."
msgstr "opis..."

#. i18n: file ./packagedetailsui.ui line 213
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Package Relationships"
msgstr "Relacje między pakietami"

#. i18n: file ./packagedetailsui.ui line 248
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Installed Files"
msgstr "Zainstalowane pliki"

#. i18n: file ./packagedetailsui.ui line 269
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Additional Information"
msgstr "Informacje dodatkowe"

#. i18n: file ./packagedetailsui.ui line 310
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "source"
msgstr "źródło"

#. i18n: file ./packagedetailsui.ui line 326
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "architecture"
msgstr "platforma"

#. i18n: file ./packagedetailsui.ui line 334
#: rc.cpp:226
#, no-c-format
msgid "file"
msgstr "plik"

#. i18n: file ./listerextenderui.ui line 103
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#. i18n: file ./listerextenderui.ui line 220
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "logical"
msgstr "logiczny"

#. i18n: file ./listerextenderui.ui line 228
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#. i18n: file ./desktopentryui.ui line 71
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "(name)"
msgstr "(nazwa)"

#. i18n: file ./desktopentryui.ui line 87
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "(description)"
msgstr "(opis)"

#: sourceseditor.cpp:54
msgid "Disable"
msgstr "Wyłączone"

#: sourceseditor.cpp:54
msgid "Enable"
msgstr "Włączone"

#: sourceseditor.cpp:55
msgid "Clone"
msgstr "Powiel"

#: tagchooser.cpp:48
msgid "Available Tags"
msgstr "Dostępne znaczniki"

#: tagfilter.cpp:18
msgid "Tags I Want (drop tags here)"
msgstr "Znaczniki pożądane (przeciągnij tu znaczniki)"

#: tagfilter.cpp:19
msgid "Tags I Do Not Want (drop tags here)"
msgstr "Znaczniki niepożądane (przeciągnij tu znaczniki)"

#: taglist.cpp:21
msgid "[none]"
msgstr "[żadne]"
