# translation of ppdtranslations.po to
# Version: $Revision: 493304 $
# translation of ppdtranslations.po to Polish
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Szymon Janc <szymon@janc.int.pl>, 2003, 2004.
# Marcin Bokszczanin <mboksz@bcig.pl>, 2004.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ppdtranslations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-07 18:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 02:01+0000\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 23:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: printers.cpp:4 printers.cpp:3218
#, no-c-format
msgid "Envelope B5"
msgstr "Koperta B5"

#: printers.cpp:6 printers.cpp:3220
#, no-c-format
msgid "Envelope #10"
msgstr "Koperta #10"

#: printers.cpp:8 printers.cpp:2766
#, no-c-format
msgid "Envelope DL"
msgstr "Koperta DL"

#: printers.cpp:10 printers.cpp:2650
#, no-c-format
msgid "PageRegion"
msgstr "Obszar strony"

#: printers.cpp:12 printers.cpp:3140
#, no-c-format
msgid "Media Source"
msgstr "Źródło nośnika"

#: printers.cpp:16 printers.cpp:2812
#, no-c-format
msgid "Manual Feed"
msgstr "Ręczne podawanie papieru"

#: printers.cpp:18 printers.cpp:2652
#, no-c-format
msgid "Output Resolution"
msgstr "Rozdzielczość wydruku"

#: printers.cpp:30 printers.cpp:4350
#, no-c-format
msgid "Double-Sided Printing"
msgstr "Drukowanie obustronne"

#: printers.cpp:34 printers.cpp:4352
#, no-c-format
msgid "Long Edge (Standard)"
msgstr "Długa krawędź (normalne)"

#: printers.cpp:36 printers.cpp:4354
#, no-c-format
msgid "Short Edge (Flip)"
msgstr "Krótka krawędź (odwrócone)"

#: printers.cpp:48 printers.cpp:2788
#, no-c-format
msgid "Media Type"
msgstr "Rodzaj nośnika"

#: printers.cpp:50 printers.cpp:2790
#, no-c-format
msgid "Plain Paper"
msgstr "Zwykły papier"

#: printers.cpp:52 printers.cpp:4006
#, no-c-format
msgid "Bond Paper"
msgstr "Papier kserograficzny"

#: printers.cpp:54 printers.cpp:5836
#, no-c-format
msgid "Special Paper"
msgstr "Papier specjalny"

#: printers.cpp:56 printers.cpp:3188
#, no-c-format
msgid "Transparency"
msgstr "Folia"

#: printers.cpp:58 printers.cpp:4008
#, no-c-format
msgid "Glossy Paper"
msgstr "Paper błyszczący"

#: printers.cpp:60 printers.cpp:4254
#, no-c-format
msgid "Tray"
msgstr "Podajnik"

#: printers.cpp:62 printers.cpp:5838
#, no-c-format
msgid "Envelope Feed"
msgstr "Podajnik kopert"

#: printers.cpp:64 printers.cpp:5840
#, no-c-format
msgid "Output Mode"
msgstr "Tryb wydruku"

#: printers.cpp:66 printers.cpp:5842
#, no-c-format
msgid "CMYK Color"
msgstr "Kolor CMYK"

#: printers.cpp:68 printers.cpp:5844
#, no-c-format
msgid "CMY Color"
msgstr "Kolor CMY"

#: printers.cpp:70 printers.cpp:3466
#, no-c-format
msgid "Grayscale"
msgstr "Odcienie szarości"

#: printers.cpp:74 printers.cpp:5846
#, no-c-format
msgid "CRET Color"
msgstr "Kolor CRET"

#: printers.cpp:76 printers.cpp:5848
#, no-c-format
msgid "Duplexer"
msgstr "Duplekser"

#: printers.cpp:78 printers.cpp:5850
#, no-c-format
msgid "Address - 1 1/8 x 3 1/2\""
msgstr "Adres - 1 1/8 x 3 1/2\""

#: printers.cpp:80 printers.cpp:5852
#, no-c-format
msgid "Large Address - 1 4/10 x 3 1/2\""
msgstr "Duży adres - 1 4/10 x 3 1/2\""

#: printers.cpp:82 printers.cpp:5854
#, no-c-format
msgid "Return Address - 3/4 x 2\""
msgstr "Adres zwrotny - 3/4 x 2\""

#: printers.cpp:84 printers.cpp:5856
#, no-c-format
msgid "Shipping Address - 2 5/16 x 4\""
msgstr "Adres wysyłkowy - 2 5/16 x 4\""

#: printers.cpp:86 printers.cpp:5858
#, no-c-format
msgid "Internet Postage 2-Part - 2 1/4 x 7 1/2\""
msgstr "Przesyłka internetowa 2-częściowa - 2 1/4 x 7 1/2\""

#: printers.cpp:88 printers.cpp:5860
#, no-c-format
msgid "Internet Postage 3-Part - 2 1/4 x 7\""
msgstr "Przesyłka internetowa 3-częściowa - 2 1/4 x 7\""

#: printers.cpp:90 printers.cpp:5862
#, no-c-format
msgid "File Folder - 9/16 x 3 7/16\""
msgstr "Skoroszyt - 9/16 x 3 7/16\""

#: printers.cpp:92 printers.cpp:5864
#, no-c-format
msgid "Hanging Folder - 9/16 x 2\""
msgstr "Teczka wisząca - 9/16 x 2\""

#: printers.cpp:94 printers.cpp:5866
#, no-c-format
msgid "3.5\" Disk - 2 1/8 x 2 3/4\""
msgstr "3.5\" Dysk - 2 1/8 x 2 3/4\""

#: printers.cpp:100 printers.cpp:5872
#, no-c-format
msgid "Output Darkness"
msgstr "Zaczernienie wydruku"

#: printers.cpp:102 printers.cpp:2834
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Zwykłe"

#: printers.cpp:104 printers.cpp:5874
#, no-c-format
msgid "FanFoldUS"
msgstr "Format FanFoldUS"

#: printers.cpp:122 printers.cpp:3510
#, no-c-format
msgid "Tray 4"
msgstr "Podajnik 4"

#: printers.cpp:126 printers.cpp:5892
#, no-c-format
msgid "Page Size and Printing Quality"
msgstr "Rozmiar strony i jakość wydruku"

#: printers.cpp:144 printers.cpp:5912
#, no-c-format
msgid "High Grade Paper"
msgstr "Papier wysokiej jakości"

#: printers.cpp:146 printers.cpp:5910
#, no-c-format
msgid "Back Print Media"
msgstr "Folia negatywowa"

#: printers.cpp:148 printers.cpp:5914
#, no-c-format
msgid "Iron-On Transfer Sheet"
msgstr "Nośnik do wprasowywania wydruków w koszulki"

#: printers.cpp:150 printers.cpp:5916
#, no-c-format
msgid "Hot OHP Media"
msgstr "Nośniki do projektorów"

#: printers.cpp:152 printers.cpp:5722
#, no-c-format
msgid "Post Card"
msgstr "Karta pocztowa"

#: printers.cpp:154 printers.cpp:4612
#, no-c-format
msgid "Thick Paper"
msgstr "Gruby papier"

#: printers.cpp:156 printers.cpp:4372
#, no-c-format
msgid "Printing Mode"
msgstr "Tryb drukowania"

#: printers.cpp:158 printers.cpp:5918
#, no-c-format
msgid "BlackOnly"
msgstr "Tylko czarny"

#: printers.cpp:160 printers.cpp:6716
#, no-c-format
msgid "Colour"
msgstr "Kolor"

#: printers.cpp:162 printers.cpp:5920
#, no-c-format
msgid "HalfTone"
msgstr "Półtony"

#: printers.cpp:164 printers.cpp:5922
#, no-c-format
msgid "NoHalfTone"
msgstr "Bez półtonów"

#: printers.cpp:166 printers.cpp:5748
#, no-c-format
msgid "Dithering"
msgstr "Rozpraszanie"

#: printers.cpp:168 printers.cpp:5924
#, no-c-format
msgid "FloydSteinberg"
msgstr "Floyda-Steinberga"

#: printers.cpp:170 printers.cpp:5926
#, no-c-format
msgid "NoFloydSteinberg"
msgstr "Bez Floyda-Steinberga"

#: printers.cpp:172 printers.cpp:5928
#, no-c-format
msgid "Banding"
msgstr "Pasma półtonow"

#: printers.cpp:174 printers.cpp:5930
#, no-c-format
msgid "NoBanding"
msgstr "Bez pasm półtonów"

#: printers.cpp:176 printers.cpp:6744
#, no-c-format
msgid "Colour Mode"
msgstr "Tryb koloru"

#: printers.cpp:180 printers.cpp:6726
#, no-c-format
msgid "Colour Correction Mode"
msgstr "Tryb korekcji kolorów"

#: printers.cpp:182 printers.cpp:5942
#, no-c-format
msgid "FullBlack"
msgstr "Pełna czerń"

#: printers.cpp:184 printers.cpp:6720
#, no-c-format
msgid "Colour correction"
msgstr "Korekcja kolorów"

#: printers.cpp:186 printers.cpp:6926
#, no-c-format
msgid "NoColourCorrection"
msgstr "Brak korekcji kolorów"

#: printers.cpp:188 printers.cpp:6724
#, no-c-format
msgid "ColourCorrection"
msgstr "Korekcja kolorów"

#: printers.cpp:190 printers.cpp:5968
#, no-c-format
msgid "How often every dot is printed"
msgstr "Jak często drukowany jest każdy punkt"

#: printers.cpp:192 printers.cpp:5970
#, no-c-format
msgid "PrintTwice"
msgstr "Drukuj dwukrotnie"

#: printers.cpp:194 printers.cpp:5972
#, no-c-format
msgid "PrintOnce"
msgstr "Drukuj raz"

#: printers.cpp:196 printers.cpp:5974
#, no-c-format
msgid "Black Printing Mode"
msgstr "Tryb druku czarnego"

#: printers.cpp:198 printers.cpp:5976
#, no-c-format
msgid "SolidBlack"
msgstr "Czerń czysta"

#: printers.cpp:200 printers.cpp:5978
#, no-c-format
msgid "MixedBlack"
msgstr "Czerń mieszana"

#: printers.cpp:202 printers.cpp:5980
#, no-c-format
msgid "Square Dithering"
msgstr "Rozpraszanie kwadratowe"

#: printers.cpp:204 printers.cpp:5982
#, no-c-format
msgid "SquareDithering"
msgstr "Rozpraszanie kwadratowe"

#: printers.cpp:206 printers.cpp:5984
#, no-c-format
msgid "NoSquareDithering"
msgstr "Bez rozpraszania kwadratowego"

#: printers.cpp:208 printers.cpp:5934
#, no-c-format
msgid "Do Curl Correction"
msgstr "Włącz zapobieganie zwijaniu"

#: printers.cpp:214 printers.cpp:5962
#, no-c-format
msgid "Curl Correction on current pass"
msgstr "Zapobieganie zawijaniu przy tym wydruku"

#: printers.cpp:220 printers.cpp:6740
#, no-c-format
msgid "Colour Intensity"
msgstr "Intensywność koloru"

#: printers.cpp:222 printers.cpp:6900
#, no-c-format
msgid "Line Feed Adjustment"
msgstr "Regulacja wysunięcia wiersza"

#: printers.cpp:388 printers.cpp:6858
#, no-c-format
msgid "Horizontal (X-)Shift (in dots)"
msgstr "Przesunięcie poziome (X-) (w punktach)"

#: printers.cpp:390 printers.cpp:7076
#, no-c-format
msgid "Vertical (Y-)Shift (in dots)"
msgstr "Przesunięcie pionowe (Y-) (w punktach)"

#: printers.cpp:392 printers.cpp:5944
#, no-c-format
msgid "Next Job"
msgstr "Następne zadanie"

#: printers.cpp:394 printers.cpp:5946
#, no-c-format
msgid "NextJobOnSameSheet"
msgstr "Następne zadanie na tej samej kartce"

#: printers.cpp:396 printers.cpp:5948
#, no-c-format
msgid "NextJobOnNewSheet"
msgstr "Następne zadanie na nowej kartce"

#: printers.cpp:398 printers.cpp:6920
#, no-c-format
msgid "Next Job is spot colour page"
msgstr "Następne zadanie jest stroną w systemie \"spot color\""

#: printers.cpp:404 printers.cpp:7032
#, no-c-format
msgid "This Job is spot colour page"
msgstr "Obecne zadanie jest stroną w systemie \"spot color\""

#: printers.cpp:410 printers.cpp:3542
#, no-c-format
msgid "Page Size"
msgstr "Rozmiar papieru"

#: printers.cpp:414 printers.cpp:2818
#, no-c-format
msgid "Manual"
msgstr "Ręcznie"

#: printers.cpp:416 printers.cpp:2816
#, no-c-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

#: printers.cpp:418 printers.cpp:5724
#, no-c-format
msgid "Cardboard"
msgstr "Karton"

#: printers.cpp:420 printers.cpp:5726
#, no-c-format
msgid "Coated Film"
msgstr "Folia powlekana"

#: printers.cpp:422 printers.cpp:5728
#, no-c-format
msgid "Fine Paper"
msgstr "Cienki papier"

#: printers.cpp:432 printers.cpp:2666
#, no-c-format
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: printers.cpp:436 printers.cpp:3462 printers.cpp:5932
#, no-c-format
msgid "Color Mode"
msgstr "Tryb koloru"

#: printers.cpp:438 printers.cpp:6728
#, no-c-format
msgid "Colour Depth"
msgstr "Głębia koloru"

#: printers.cpp:440 printers.cpp:5740
#, no-c-format
msgid "Floyd Steinb. High Qual. (32 bpp)"
msgstr "Floyd Steinb. wysokiej jakości (32 bpp)"

#: printers.cpp:442 printers.cpp:5742
#, no-c-format
msgid "Floyd Steinberg Simple (8 bpp)"
msgstr "Floyd Steinberg Podstawowy (8 bpp)"

#: printers.cpp:444 printers.cpp:5744
#, no-c-format
msgid "Monochrome (1 bpp)"
msgstr "Monochromatyczny (1 bpp)"

#: printers.cpp:446 printers.cpp:7010
#, no-c-format
msgid "Simple Colour (4 bpp)"
msgstr "Podstawowy kolor (4 bpp)"

#: printers.cpp:450 printers.cpp:3468
#, no-c-format
msgid "Duplex"
msgstr "Dupleks"

#: printers.cpp:452 printers.cpp:5750
#, no-c-format
msgid "DoubleSided"
msgstr "Obustronne"

#: printers.cpp:454 printers.cpp:5752
#, no-c-format
msgid "SingleSided"
msgstr "Jednostronne"

#: printers.cpp:456
#, no-c-format
msgid "Black color saving"
msgstr "Oszczędzanie koloru czarnego"

#: printers.cpp:462 printers.cpp:6698
#, no-c-format
msgid "Black Level"
msgstr "Poziom czerni"

#: printers.cpp:464 printers.cpp:6770
#, no-c-format
msgid "Cyan Level"
msgstr "Poziom tuszu niebieskozielonego"

#: printers.cpp:466 printers.cpp:6904
#, no-c-format
msgid "Magenta Level"
msgstr "Poziom tuszu purpurowego"

#: printers.cpp:468 printers.cpp:7080
#, no-c-format
msgid "Yellow Level"
msgstr "Poziom tuszu żółtego"

#: printers.cpp:474
#, no-c-format
msgid "Envelope You 4"
msgstr "Koperta You 4"

#: printers.cpp:476 printers.cpp:6850
#, no-c-format
msgid "Hagaki"
msgstr "Karta Hagaki"

#: printers.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Ledger"
msgstr "Księgi"

#: printers.cpp:480
#, no-c-format
msgid "Oufuku"
msgstr "Karta Oufuku"

#: printers.cpp:550 printers.cpp:5344
#, no-c-format
msgid "Photo Paper"
msgstr "Papier fotograficzny"

#: printers.cpp:552 printers.cpp:4010
#, no-c-format
msgid "HP Premium Paper"
msgstr "Papier HP Premium"

#: printers.cpp:554 printers.cpp:7048
#, no-c-format
msgid "Transparency Paper"
msgstr "Folia"

#: printers.cpp:556 printers.cpp:3030
#, no-c-format
msgid "Print Quality"
msgstr "Jakość wydruku"

#: printers.cpp:558 printers.cpp:6060
#, no-c-format
msgid "Draft Quality"
msgstr "Jakość robocza"

#: printers.cpp:560 printers.cpp:6062
#, no-c-format
msgid "Normal Quality"
msgstr "Zwykła jakość"

#: printers.cpp:562 printers.cpp:6972
#, no-c-format
msgid "Presentation Quality"
msgstr "Jakość prezentacyjna"

#: printers.cpp:564 printers.cpp:4396
#, no-c-format
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochromatyczny"

#: printers.cpp:566 printers.cpp:6782
#, no-c-format
msgid "Dithering Pixels Per Inch"
msgstr "Rozpraszanie w pikselach na cal"

#: printers.cpp:568 printers.cpp:6838
#, no-c-format
msgid "Generic DeskJet"
msgstr "Typowy DeskJet"

#: printers.cpp:570 printers.cpp:4002
#, no-c-format
msgid "Standard Tray"
msgstr "Standardowy podajnik"

#: printers.cpp:572 printers.cpp:3998
#, no-c-format
msgid "Banner Printing"
msgstr "Drukowanie nagłówka"

#: printers.cpp:574 printers.cpp:3714
#, no-c-format
msgid "Envelope Feeder"
msgstr "Podajnik kopert"

#: printers.cpp:576 printers.cpp:4000
#, no-c-format
msgid "Manual Feeder"
msgstr "Ręczny podajnik"

#: printers.cpp:578 printers.cpp:4012
#, no-c-format
msgid "Quick-Dry Glossy"
msgstr "Szybkoschnący błyszczący"

#: printers.cpp:580 printers.cpp:4014
#, no-c-format
msgid "Quick-Dry Transparency"
msgstr "Szybkoschnąca folia"

#: printers.cpp:582 printers.cpp:4028
#, no-c-format
msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

#: printers.cpp:584 printers.cpp:4030
#, no-c-format
msgid "Default Setting"
msgstr "Domyślne ustawienia"

#: printers.cpp:586 printers.cpp:2890
#, no-c-format
msgid "Draft"
msgstr "Wydruk próbny"

#: printers.cpp:588 printers.cpp:4032
#, no-c-format
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentacja"

#: printers.cpp:590 printers.cpp:6872
#, no-c-format
msgid "Ink Drying Time (sec)"
msgstr "Czas schnięcia tuszu (sek)"

#: printers.cpp:592 printers.cpp:6908
#, no-c-format
msgid "Memory Limit (Bytes)"
msgstr "Ograniczenie pamięci (Bajty)"

#: printers.cpp:594 printers.cpp:4096
#, no-c-format
msgid "Black Levels"
msgstr "Poziomy czerni"

#: printers.cpp:596 printers.cpp:4098
#, no-c-format
msgid "2 Levels"
msgstr "2 poziomy"

#: printers.cpp:598 printers.cpp:4100
#, no-c-format
msgid "3 Levels"
msgstr "3 poziomy"

#: printers.cpp:600 printers.cpp:4102
#, no-c-format
msgid "4 Levels"
msgstr "4 poziomy"

#: printers.cpp:602 printers.cpp:4104
#, no-c-format
msgid "No Black"
msgstr "Brak czerni"

#: printers.cpp:604 printers.cpp:4106
#, no-c-format
msgid "CMY Levels"
msgstr "Poziomy CMY"

#: printers.cpp:606 printers.cpp:4108
#, no-c-format
msgid "No CMY"
msgstr "Brak CMY"

#: printers.cpp:608
#, no-c-format
msgid "Printout Mode"
msgstr "Tryb wydruku"

#: printers.cpp:610
#, no-c-format
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr "Próbny (tusze kolorowe)"

#: printers.cpp:612
#, no-c-format
msgid "Draft Grayscale (Black + color cartridge)"
msgstr "Próbny (tusze kolorowe + czarny)"

#: printers.cpp:614
#, no-c-format
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr "Zwykły (tusze kolorowe)"

#: printers.cpp:616
#, no-c-format
msgid "Normal Grayscale (Black + color cartridge)"
msgstr "Zwykły w odcieniach szarości (tusze kolorowe + czarny)"

#: printers.cpp:618
#, no-c-format
msgid "High Quality Grayscale (Black + color cartridge)"
msgstr "Wysokiej jakości w odcieniach szarości (tusze kolorowe + czarny)"

#: printers.cpp:620
#, no-c-format
msgid "Photo (Photo + color cartridge, photo paper)"
msgstr "Fotograficzny (tusze kolorowe + czarny, papier fotograficzny)"

#: printers.cpp:622
#, no-c-format
msgid "Photo/4x6 inch index card"
msgstr "Karta z indeksem fotografii 4x6 cala"

#: printers.cpp:624
#, no-c-format
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Fotograficzny z brzegami perforowanymi"

#: printers.cpp:626
#, no-c-format
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "Karta z indeksem 3x5 cala"

#: printers.cpp:628
#, no-c-format
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "Karta z indeksem 5x8 cala"

#: printers.cpp:632
#, no-c-format
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 z perforowanym brzegiem"

#: printers.cpp:634 printers.cpp:2770
#, no-c-format
msgid "Envelope C6"
msgstr "Koperta C6"

#: printers.cpp:636 printers.cpp:4228
#, no-c-format
msgid "American Foolscap"
msgstr "Amerykański Foolscap"

#: printers.cpp:638 printers.cpp:6944
#, no-c-format
msgid "Oufuku-Hagaki"
msgstr "Karta Oufuku-Hagaki"

#: printers.cpp:642 printers.cpp:3644
#, no-c-format
msgid "Executive (JIS)"
msgstr "Egzekutor (JIS)"

#: printers.cpp:644
#, no-c-format
msgid "Resolution, Quality, Ink Type, Media Type"
msgstr "Rozdzielczość, jakość, rodzaj tuszu i nośnika"

#: printers.cpp:646
#, no-c-format
msgid "Controlled by 'Printout Mode'"
msgstr "Kontrolowane przez 'Tryb wydruku'"

#: printers.cpp:648
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr "300 dpi, kolor, tusze kolorowe"

#: printers.cpp:650
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Color, Black + Color Cartr."
msgstr "300 dpi, kolor, tusze kolorowe + czarny"

#: printers.cpp:652
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr "300 dpi, próbny, tusze kolorowe"

#: printers.cpp:654
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Draft, Color, Black + Color Cartr."
msgstr "300 dpi, próbny, tusze kolorowe + czarny"

#: printers.cpp:656
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black + Color Cartr."
msgstr "300 dpi, próbny, odcienie szarości, tusze kolorowe + czarny"

#: printers.cpp:658
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Grayscale, Black + Color Cartr."
msgstr "300 dpi, odcienie szarości, tusze kolorowe + czarny"

#: printers.cpp:660
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Photo, Photo + Color Cartr., Premium Paper"
msgstr "300 dpi, fotograficzny, tusze kolorowe + fotograficzne, papier Premium"

#: printers.cpp:662
#, no-c-format
msgid "600x300 dpi, Best, Grayscale, Black + Color Cartr."
msgstr "600x300 dpi, najlepszy, odcienie szarości, tusze kolorowe + czarny"

#: printers.cpp:664 printers.cpp:4420
#, no-c-format
msgid "Normal Color"
msgstr "Zwykły kolor"

#: printers.cpp:666 printers.cpp:4514
#, no-c-format
msgid "Best Quality Color"
msgstr "Najwyższa jakość koloru"

#: printers.cpp:668 printers.cpp:4412
#, no-c-format
msgid "Black and White"
msgstr "Czarno-biały"

#: printers.cpp:670 printers.cpp:4414
#, no-c-format
msgid "Floyd-Steinberg Color"
msgstr "Kolor Floyda-Steinberga"

#: printers.cpp:672 printers.cpp:4416
#, no-c-format
msgid "Floyd-Steinberg Color (Low Memory)"
msgstr "Kolor Floyda-Steinberga (mało pamięci)"

#: printers.cpp:674 printers.cpp:4418
#, no-c-format
msgid "Floyd-Steinberg Gray"
msgstr "Szary Floyda-Steinberga"

#: printers.cpp:676 printers.cpp:6692
#, no-c-format
msgid "Black correction (Cyan reduction)"
msgstr "Korekcja czerni (redukcja niebieskozielonego)"

#: printers.cpp:678 printers.cpp:4464
#, no-c-format
msgid "Ink Reduction"
msgstr "Redukcja tuszu"

#: printers.cpp:686
#, no-c-format
msgid "Draft (Economy)"
msgstr "Wydruk próbny (ekonomiczny)"

#: printers.cpp:688
#, no-c-format
msgid "Draft Grayscale (Economy)"
msgstr "Wydruk próbny w odcieniach szarości (ekonomiczny)"

#: printers.cpp:690
#, no-c-format
msgid "Normal Grayscale"
msgstr "Zwykłe odcienie szarości"

#: printers.cpp:692 printers.cpp:5170
#, no-c-format
msgid "High Quality"
msgstr "Wysoka jakość"

#: printers.cpp:694
#, no-c-format
msgid "High Quality Grayscale"
msgstr "Odcienie szarości wysokiej jakości"

#: printers.cpp:696 printers.cpp:5708
#, no-c-format
msgid "Photo"
msgstr "Zdjęcie"

#: printers.cpp:698
#, no-c-format
msgid "Photo Grayscale"
msgstr "Zdjęcie w odcieniach szarości"

#: printers.cpp:702 printers.cpp:6380
#, no-c-format
msgid "Commercial 10"
msgstr "Komercyjny 10"

#: printers.cpp:718 printers.cpp:2734
#, no-c-format
msgid "Monarch Envelope"
msgstr "Koperta monarchy"

#: printers.cpp:720 printers.cpp:4246
#, no-c-format
msgid "Postcard"
msgstr "Karta pocztowa"

#: printers.cpp:724 printers.cpp:6880
#, no-c-format
msgid "Japanese long envelope #4"
msgstr "Długa japońska koperta #4"

#: printers.cpp:726 printers.cpp:4230
#, no-c-format
msgid "Hagaki Card"
msgstr "Karta Hagaki"

#: printers.cpp:728 printers.cpp:6368
#, no-c-format
msgid "Small paperback"
msgstr "Mała książka w miękkiej okładce"

#: printers.cpp:730 printers.cpp:6370
#, no-c-format
msgid "Penguin small paperback"
msgstr "Mała książka Penguina w miękkiej okładce"

#: printers.cpp:732 printers.cpp:6382
#, no-c-format
msgid "A2 Invitation"
msgstr "Zaproszenie A2"

#: printers.cpp:734 printers.cpp:4226
#, no-c-format
msgid "Epson 4x6 Photo Paper"
msgstr "Papier fotograficzny Epson 4x6"

#: printers.cpp:736 printers.cpp:6878
#, no-c-format
msgid "Japanese long envelope #3"
msgstr "Długa japońska koperta #3"

#: printers.cpp:740 printers.cpp:6372
#, no-c-format
msgid "Penguin large paperback"
msgstr "Duża książka Penguina w miękkiej okładce"

#: printers.cpp:744 printers.cpp:4236
#, no-c-format
msgid "Large Crown Quarto"
msgstr "Duże Crown Quarto"

#: printers.cpp:748
#, no-c-format
msgid "American foolscap"
msgstr "Amerykański foolscap"

#: printers.cpp:750 printers.cpp:3234
#, no-c-format
msgid "Bond"
msgstr "Kserograficzny"

#: printers.cpp:752 printers.cpp:6842
#, no-c-format
msgid "Glossy Photo"
msgstr "Błyszczący fotograficzny"

#: printers.cpp:754 printers.cpp:6394
#, no-c-format
msgid "Transparencies"
msgstr "Przeźroczystości"

#: printers.cpp:756 printers.cpp:4522
#, no-c-format
msgid "Ink Type"
msgstr "Rodzaj tuszu"

#: printers.cpp:758 printers.cpp:4526
#, no-c-format
msgid "Color + Photo Cartridges"
msgstr "Kartridże kolorowe i fotograficzne"

#: printers.cpp:760 printers.cpp:6814
#, no-c-format
msgid "Four Color Standard"
msgstr "Standard czterech kolorów"

#: printers.cpp:764 printers.cpp:4384
#, no-c-format
msgid "Density"
msgstr "Gęstość"

#: printers.cpp:918
#, no-c-format
msgid "stpBrightness"
msgstr "stpJasność"

#: printers.cpp:928
#, no-c-format
msgid "stpSaturation"
msgstr "stpNasycenie"

#: printers.cpp:1112 printers.cpp:6762
#, no-c-format
msgid "Contrast Level"
msgstr "Poziom kontrastu"

#: printers.cpp:1122 printers.cpp:6946
#, no-c-format
msgid "Output Type"
msgstr "Rodzaj wyjścia"

#: printers.cpp:1124 printers.cpp:6844
#, no-c-format
msgid "Gray Scale"
msgstr "Skala szarości"

#: printers.cpp:1126 printers.cpp:6760
#, no-c-format
msgid "Continuous-tone photographs"
msgstr "Fotografie o ciągłych tonach"

#: printers.cpp:1128
#, no-c-format
msgid "Line art"
msgstr "Obraz kreskowy"

#: printers.cpp:1130 printers.cpp:6974
#, no-c-format
msgid "Primarily solid colors or smooth gradients"
msgstr "Przede wszystkim pełne kolory lub gładkie stopniowanie"

#: printers.cpp:1132 printers.cpp:6780
#, no-c-format
msgid "Dither Algorithm"
msgstr "Algorytm rozpraszania"

#: printers.cpp:1136 printers.cpp:2836
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Szybko"

#: printers.cpp:1138 printers.cpp:6988
#, no-c-format
msgid "Raw CMYK"
msgstr "Pierwotny CMYK"

#: printers.cpp:1140
#, no-c-format
msgid "Not capable"
msgstr "Nie obsługuje"

#: printers.cpp:1142 printers.cpp:3198
#, no-c-format
msgid "Printer Default"
msgstr "Domyślne ustawienia drukarki"

#: printers.cpp:1144 printers.cpp:4358
#, no-c-format
msgid "GhostScript pre-filtering"
msgstr "Wstępne filtrowanie GhostScriptu"

#: printers.cpp:1146
#, no-c-format
msgid "Embed GhostScript fonts only"
msgstr "Osadź tylko czcionki GhostScriptu"

#: printers.cpp:1148 printers.cpp:4360
#, no-c-format
msgid "Convert to PS level 1"
msgstr "Konwertuj na PS poziom 1"

#: printers.cpp:1150 printers.cpp:4362
#, no-c-format
msgid "Convert to PS level 2"
msgstr "Konwertuj na PS poziom 2"

#: printers.cpp:1152 printers.cpp:4364
#, no-c-format
msgid "No pre-filtering"
msgstr "Bez wstępnego filtrowania"

#: printers.cpp:1160 printers.cpp:3006
#, no-c-format
msgid "Input Slot"
msgstr "Gniazdo wejściowe"

#: printers.cpp:1162 printers.cpp:3686
#, no-c-format
msgid "Standard"
msgstr "Norma"

#: printers.cpp:1164 printers.cpp:4366
#, no-c-format
msgid "Printer default"
msgstr "Domyślne ustawienia drukarki"

#: printers.cpp:1166 printers.cpp:2686
#, no-c-format
msgid "PageSize"
msgstr "Rozmiar strony"

#: printers.cpp:1168 printers.cpp:2996
#, no-c-format
msgid "Tabloid"
msgstr "Format Tabloid"

#: printers.cpp:1176
#, no-c-format
msgid "European foolscap"
msgstr "Europejski foolscap"

#: printers.cpp:1178 printers.cpp:4234
#, no-c-format
msgid "Large Crown Octavo"
msgstr "Duży Crown Octavo"

#: printers.cpp:1180 printers.cpp:6876
#, no-c-format
msgid "Japanese Kaku envelope #4"
msgstr "Japońska koperta Kaku #4"

#: printers.cpp:1184 printers.cpp:5280
#, no-c-format
msgid "Black & White"
msgstr "Czarno-biały"

#: printers.cpp:1186 printers.cpp:6124
#, no-c-format
msgid "Back Print Film"
msgstr "Folia negatywowa"

#: printers.cpp:1188 printers.cpp:6126
#, no-c-format
msgid "Fabric Sheets"
msgstr "Arkusze tkaniny"

#: printers.cpp:1190 printers.cpp:3496
#, no-c-format
msgid "Envelope"
msgstr "Koperta"

#: printers.cpp:1192 printers.cpp:6134
#, no-c-format
msgid "High Resolution Paper"
msgstr "Papier do wysokich rozdzielczości"

#: printers.cpp:1194 printers.cpp:6138
#, no-c-format
msgid "T-Shirt Transfers"
msgstr "Nadruki na koszulki"

#: printers.cpp:1196 printers.cpp:6132
#, no-c-format
msgid "High Gloss Film"
msgstr "Folia o wysokim połysku"

#: printers.cpp:1198 printers.cpp:6130
#, no-c-format
msgid "Glossy Photo Paper"
msgstr "Błyszczący papier fotograficzny"

#: printers.cpp:1200 printers.cpp:6128
#, no-c-format
msgid "Glossy Photo Cards"
msgstr "Błyszczące karty fotograficzne"

#: printers.cpp:1202 printers.cpp:6136
#, no-c-format
msgid "Photo Paper Pro"
msgstr "Papier fotograficzny Pro"

#: printers.cpp:1204 printers.cpp:5316
#, no-c-format
msgid "Other"
msgstr "Inna"

#: printers.cpp:1206 printers.cpp:6118
#, no-c-format
msgid "Auto Sheet Feeder"
msgstr "Automatyczny podajnik kartek"

#: printers.cpp:1208 printers.cpp:6122
#, no-c-format
msgid "Manual with Pause"
msgstr "Ręcznie z przerwami"

#: printers.cpp:1210 printers.cpp:6120
#, no-c-format
msgid "Manual without Pause"
msgstr "Ręcznie bez przerw"

#: printers.cpp:1222 printers.cpp:6386
#, no-c-format
msgid "Line Art"
msgstr "Obraz kreskowy"

#: printers.cpp:1224 printers.cpp:7018
#, no-c-format
msgid "Solid Colors"
msgstr "Stałe kolory"

#: printers.cpp:1226 printers.cpp:6390
#, no-c-format
msgid "Photograph"
msgstr "Fotografia"

#: printers.cpp:1228 printers.cpp:6140
#, no-c-format
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

#: printers.cpp:1230 printers.cpp:6706
#, no-c-format
msgid "Brightness"
msgstr "Janość"

#: printers.cpp:1314 printers.cpp:3046
#, no-c-format
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: printers.cpp:1396 printers.cpp:6768
#, no-c-format
msgid "Cyan"
msgstr "Niebieskozielony"

#: printers.cpp:1398 printers.cpp:6902
#, no-c-format
msgid "Magenta"
msgstr "Purpurowy"

#: printers.cpp:1400 printers.cpp:3420
#, no-c-format
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

#: printers.cpp:1402 printers.cpp:3050
#, no-c-format
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: printers.cpp:1608 printers.cpp:6958
#, no-c-format
msgid "Photo CcMmY Color"
msgstr "Kolor foto CcMmY"

#: printers.cpp:1610 printers.cpp:6960
#, no-c-format
msgid "Photo CcMmYK Color"
msgstr "Kolor foto CcMmYK"

#: printers.cpp:1674
#, no-c-format
msgid "ArchA Transverse"
msgstr "ArchA poprzeczny"

#: printers.cpp:1678
#, no-c-format
msgid "ArchB Transverse"
msgstr "ArchB poprzeczny"

#: printers.cpp:1682
#, no-c-format
msgid "ArchC Transverse"
msgstr "ArchC poprzeczny"

#: printers.cpp:1686
#, no-c-format
msgid "ArchD Transverse"
msgstr "ArchD poprzeczny"

#: printers.cpp:1690 printers.cpp:6278
#, no-c-format
msgid "Plain Paper Fast Load"
msgstr "Szybkie ładowanie zwykłego papieru"

#: printers.cpp:1692 printers.cpp:6268
#, no-c-format
msgid "Glossy Film"
msgstr "Folia z połyskiem"

#: printers.cpp:1694 printers.cpp:6418
#, no-c-format
msgid "Envelopes"
msgstr "Koperty"

#: printers.cpp:1696 printers.cpp:6266
#, no-c-format
msgid "Back Light Film"
msgstr "Folia negatywowa"

#: printers.cpp:1698 printers.cpp:6272
#, no-c-format
msgid "Matte Paper"
msgstr "Papier matowy"

#: printers.cpp:1700 printers.cpp:6270
#, no-c-format
msgid "Inkjet Paper"
msgstr "Papier do drukarek atramentowych"

#: printers.cpp:1702 printers.cpp:6276
#, no-c-format
msgid "Photo Quality Inkjet Paper"
msgstr "Fotograficzny papier do drukarek atramentowych"

#: printers.cpp:1704 printers.cpp:6280
#, no-c-format
msgid "Premium Glossy Photo Paper"
msgstr "Papier fotograficzny błyszczący premium"

#: printers.cpp:1706 printers.cpp:6420
#, no-c-format
msgid "Premium Luster Photo Paper"
msgstr "Papier fotograficzny połyskliwy premium"

#: printers.cpp:1708 printers.cpp:6274
#, no-c-format
msgid "Photo Quality Glossy Paper"
msgstr "Papier błyszczący fotograficzny"

#: printers.cpp:1710 printers.cpp:6870
#, no-c-format
msgid "Ilford Heavy Paper"
msgstr "Papier Ilford ciężki"

#: printers.cpp:1712
#, no-c-format
msgid "ColorLife Paper"
msgstr "Papier ColorLife"

#: printers.cpp:1714 printers.cpp:6450
#, no-c-format
msgid "Roll Feed"
msgstr "Podawanie rolkowe"

#: printers.cpp:1716 printers.cpp:6624
#, no-c-format
msgid "360 x 90 DPI Fast Economy Draft"
msgstr "360 x 90 DPI szybki próbny, ekonomiczny"

#: printers.cpp:1718 printers.cpp:6608
#, no-c-format
msgid "360 x 120 DPI Economy Draft"
msgstr "360 x 120 DPI próbny, ekonomiczny"

#: printers.cpp:1720 printers.cpp:6570
#, no-c-format
msgid "180 DPI Economy Draft"
msgstr "180 DPI próbny, ekonomiczny"

#: printers.cpp:1722 printers.cpp:6616
#, no-c-format
msgid "360 x 240 DPI Draft"
msgstr "360 x 240 DPI próbny"

#: printers.cpp:1724 printers.cpp:6612
#, no-c-format
msgid "360 x 180 DPI Draft"
msgstr "360 x 180 DPI próbny"

#: printers.cpp:1726 printers.cpp:6432
#, no-c-format
msgid "360 DPI Microweave"
msgstr "Tryb Microweave 360 DPI"

#: printers.cpp:1728 printers.cpp:6434
#, no-c-format
msgid "360 DPI Microweave Unidirectional"
msgstr "Tryb Microweave 360 DPI jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1730 printers.cpp:6430
#, no-c-format
msgid "360 DPI Unidirectional"
msgstr "360 DPI jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1734 printers.cpp:6460
#, no-c-format
msgid "360 DPI Full Overlap Unidirectional"
msgstr "360 DPI Full Overlap jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1738 printers.cpp:6464
#, no-c-format
msgid "360 DPI FOL2 Unidirectional"
msgstr "360 DPI FOL2 jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1742 printers.cpp:6468
#, no-c-format
msgid "360 DPI MW2 Unidirectional"
msgstr "360 DPI MW2 Jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1746 printers.cpp:6656
#, no-c-format
msgid "720 x 360 DPI Unidirectional"
msgstr "720 x 360 DPI jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1750 printers.cpp:6476
#, no-c-format
msgid "720 x 360 DPI Microweave Unidirectional"
msgstr "720 x 360 DPI Microweave jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1754 printers.cpp:6480
#, no-c-format
msgid "720 x 360 DPI FOL Unidirectional"
msgstr "720 x 360 DPI FOL jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1758 printers.cpp:6484
#, no-c-format
msgid "720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional"
msgstr "720 x 360 DPI FOL2 jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1762 printers.cpp:6488
#, no-c-format
msgid "720 x 360 DPI MW2 Unidirectional"
msgstr "720 x 360 DPI MW2 jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1766 printers.cpp:6442
#, no-c-format
msgid "720 DPI Microweave Unidirectional"
msgstr "720 DPI Microweave jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1770 printers.cpp:6492
#, no-c-format
msgid "720 DPI Full Overlap Unidirectional"
msgstr "720 DPI Full Overlap jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1772 printers.cpp:6494
#, no-c-format
msgid "720 DPI Four Pass"
msgstr "720 DPI cztery przebiegi"

#: printers.cpp:1774 printers.cpp:6496
#, no-c-format
msgid "720 DPI Four Pass Unidirectional"
msgstr "720 DPI cztery przebiegi, jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1778 printers.cpp:6500
#, no-c-format
msgid "1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional"
msgstr "1440 x 720 DPI Microweave jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1782 printers.cpp:6504
#, no-c-format
msgid "1440 x 720 DPI FOL Unidirectional"
msgstr "1440 x 720 DPI FOL jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1784 printers.cpp:6506
#, no-c-format
msgid "1440 x 720 DPI Four Pass"
msgstr "1440 x 720 DPI cztery przebiegi"

#: printers.cpp:1786 printers.cpp:6508
#, no-c-format
msgid "1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional"
msgstr "1440 x 720 DPI cztery przebiegi, jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1788 printers.cpp:7014
#, no-c-format
msgid "Six Color Photo"
msgstr "Zdjęcie sześciokolowe"

#: printers.cpp:1790 printers.cpp:6806
#, no-c-format
msgid "Five Color Photo Composite"
msgstr "Zdjęcie - złożęnie pięciu kolorów"

#: printers.cpp:1792 printers.cpp:7038
#, no-c-format
msgid "Three Color Composite"
msgstr "Złożenie trzech kolorów"

#: printers.cpp:1796 printers.cpp:6652
#, no-c-format
msgid "720 DPI Unidirectional"
msgstr "720 DPI jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1798 printers.cpp:6290
#, no-c-format
msgid "720 DPI High Quality"
msgstr "720 DPI wysoka jakość"

#: printers.cpp:1800 printers.cpp:6446
#, no-c-format
msgid "720 DPI High Quality Unidirectional"
msgstr "720 DPI wysoka jakość, jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1802 printers.cpp:6288
#, no-c-format
msgid "720 DPI Highest Quality"
msgstr "720 DPI najwyższa jakość"

#: printers.cpp:1806 printers.cpp:6566
#, no-c-format
msgid "1440 x 720 DPI Unidirectional"
msgstr "1440 x 720 DPI jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1808 printers.cpp:6298
#, no-c-format
msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality"
msgstr "1440 x 720 DPI najwyższa jakość"

#: printers.cpp:1812 printers.cpp:6588
#, no-c-format
msgid "2880 x 720 DPI Unidirectional"
msgstr "2880 x 720 DPI jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1814
#, no-c-format
msgid "Roll Feed (cut each page)"
msgstr "Podawanie rolkowe (cięcie każdej strony)"

#: printers.cpp:1816
#, no-c-format
msgid "Roll Feed (do not cut)"
msgstr "Podawanie rolkowe (bez cięcia)"

#: printers.cpp:1820 printers.cpp:6562
#, no-c-format
msgid "1440 x 1440 DPI Highest Quality"
msgstr "1440 x 1440 DPI najwyższa jakość"

#: printers.cpp:1824
#, no-c-format
msgid "Seven Color Photo"
msgstr "Zdjęcie - złożenie 7 kolorów"

#: printers.cpp:1826
#, no-c-format
msgid "Two Level Grayscale"
msgstr "Dwa poziomy odcieni szarości"

#: printers.cpp:1828
#, no-c-format
msgid "Cut Sheet Bin 1"
msgstr "Pojemnik na pocięte arkusze 1"

#: printers.cpp:1830
#, no-c-format
msgid "Cut Sheet Bin 2"
msgstr "Pojemnik na pocięte arkusze 2"

#: printers.cpp:1832
#, no-c-format
msgid "Cut Sheet Autoselect"
msgstr "Automatyczny wybór pociętych arkuszy"

#: printers.cpp:1834
#, no-c-format
msgid "Manual Selection"
msgstr "Ręczny wybór"

#: printers.cpp:1838
#, no-c-format
msgid "2880 x 720 DPI Microweave Unidirectional"
msgstr "2880 x 720 DPI Microweave jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1842
#, no-c-format
msgid "2880 x 720 DPI FOL Unidirectional"
msgstr "2880 x 720 DPI FOL Jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1844
#, no-c-format
msgid "2880 x 720 DPI Four Pass"
msgstr "2880 x 720 DPI cztery przebiegi"

#: printers.cpp:1846
#, no-c-format
msgid "2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional"
msgstr "2880 x 720 DPI cztery przebiegi, jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1850
#, no-c-format
msgid "1440 x 1440 DPI Microweave Unidirectional"
msgstr "1440 x 1440 DPI Microweave jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1854
#, no-c-format
msgid "1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional"
msgstr "1440 x 1440 DPI FOL jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1856
#, no-c-format
msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass"
msgstr "1440 x 1440 DPI cztery przebiegi"

#: printers.cpp:1858
#, no-c-format
msgid "1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional"
msgstr "1440 x 1440 DPI cztery przebiegi, jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1862
#, no-c-format
msgid "2880 x 1440 DPI Microweave Unidirectional"
msgstr "2880 x 1440 DPI Microweave jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1866
#, no-c-format
msgid "2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional"
msgstr "2880 x 1440 DPI FOL Jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1868
#, no-c-format
msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass"
msgstr "2880 x 1440 DPI cztery przebiegi"

#: printers.cpp:1870
#, no-c-format
msgid "2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional"
msgstr "2880 x 1440 DPI cztery przebiegi, jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1872
#, no-c-format
msgid "Seven Color Enhanced"
msgstr "Złożony z 7 kolorów, wyższej jakości"

#: printers.cpp:1874
#, no-c-format
msgid "Six Color Enhanced Composite"
msgstr "Złożony z 6 kolorów, wyższej jakości"

#: printers.cpp:1876 printers.cpp:3222
#, no-c-format
msgid "Plain"
msgstr "Zwykły"

#: printers.cpp:1880 printers.cpp:6400
#, no-c-format
msgid "600 DPI high quality"
msgstr "600 DPI wysoka jakość"

#: printers.cpp:1882 printers.cpp:6402
#, no-c-format
msgid "600 DPI Unidirectional"
msgstr "600 DPI Jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1884 printers.cpp:6404
#, no-c-format
msgid "1200 DPI high quality"
msgstr "1200 DPI wysoka jakość"

#: printers.cpp:1886 printers.cpp:6406
#, no-c-format
msgid "1200 DPI highest quality"
msgstr "1200 DPI najwyższa jakość"

#: printers.cpp:1888 printers.cpp:6408
#, no-c-format
msgid "1200 DPI  Unidirectional"
msgstr "1200 DPI Jednokierunkowy"

#: printers.cpp:1892 printers.cpp:6412
#, no-c-format
msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality"
msgstr "2400 DPI x 1200 DPI wysoka jakość"

#: printers.cpp:1894 printers.cpp:6414
#, no-c-format
msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality"
msgstr "2400 DPI x 1200 DPI najwyższa jakość"

#: printers.cpp:1896 printers.cpp:4474
#, no-c-format
msgid "600x600 DPI monochrome"
msgstr "600x600 DPI, monochromatyczny"

#: printers.cpp:1898 printers.cpp:4260
#, no-c-format
msgid "Quick-dry Photo"
msgstr "Fotograficzny szybkoschnący"

#: printers.cpp:1900 printers.cpp:4262
#, no-c-format
msgid "Quick-dry Transparency"
msgstr "Folia szybkoschnąca"

#: printers.cpp:1902 printers.cpp:4520
#, no-c-format
msgid "Portable Sheet Feeder"
msgstr "Przenośny podajnik papieru"

#: printers.cpp:1904 printers.cpp:4518
#, no-c-format
msgid "Desktop Sheet Feeder"
msgstr "Biurkowy podajnik papieru"

#: printers.cpp:1906 printers.cpp:4524
#, no-c-format
msgid "Color + Black Cartridges"
msgstr "Kartridże kolorowe i czarne"

#: printers.cpp:1908 printers.cpp:3798
#, no-c-format
msgid "Upper Tray"
msgstr "Górny podajnik"

#: printers.cpp:1910 printers.cpp:3800
#, no-c-format
msgid "Lower Tray"
msgstr "Dolny podajnik"

#: printers.cpp:1912 printers.cpp:6038
#, no-c-format
msgid "Dual"
msgstr "Podwójny"

#: printers.cpp:1914 printers.cpp:6040
#, no-c-format
msgid "Thicker Paper"
msgstr "Papier gruby"

#: printers.cpp:1916 printers.cpp:4610
#, no-c-format
msgid "Thin Paper"
msgstr "Cienki papier"

#: printers.cpp:1918 printers.cpp:6042
#, no-c-format
msgid "Toner Saving"
msgstr "Oszczędzanie tonera"

#: printers.cpp:1920 printers.cpp:6044
#, no-c-format
msgid "High (50%)"
msgstr "Wysokie (50%)"

#: printers.cpp:1922 printers.cpp:6046
#, no-c-format
msgid "Low (25%)"
msgstr "Niskie (25%)"

#: printers.cpp:1924 printers.cpp:4400
#, no-c-format
msgid "Standard printing"
msgstr "Zwykłe drukowanie"

#: printers.cpp:1926 printers.cpp:4398
#, no-c-format
msgid "Floyd-Steinberg dithered printing"
msgstr "Drukowanie metodą rozproszoną Floyda-Steinberga"

#: printers.cpp:1928 printers.cpp:3954
#, no-c-format
msgid "Tray 5"
msgstr "Podajnik 5"

#: printers.cpp:1932
#, no-c-format
msgid "Draft Grayscale"
msgstr "Wydruk próbny w odcieniach szarości"

#: printers.cpp:1934 printers.cpp:6976
#, no-c-format
msgid "Printer Model"
msgstr "Model drukarki"

#: printers.cpp:1936 printers.cpp:6866
#, no-c-format
msgid "HP LaserJet II series"
msgstr "Seria HP LaserJet II"

#: printers.cpp:1938 printers.cpp:6864
#, no-c-format
msgid "HP LaserJet III series"
msgstr "Seria HP LaserJet III"

#: printers.cpp:1942 printers.cpp:4680
#, no-c-format
msgid "Large Capacity Tray"
msgstr "Podajnik o dużej pojemności"

#: printers.cpp:1944
#, no-c-format
msgid "Multi Purpose Tray"
msgstr "Podajnik wielofunkcyjny"

#: printers.cpp:1946
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 dpi, wydruk próbny, odcienie szarości, czarny atrament."

#: printers.cpp:1948
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 dpi, odcienie szarości, czarny atrament."

#: printers.cpp:1950
#, no-c-format
msgid "600 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "600 dpi, odcienie szarości, czarny atrament."

#: printers.cpp:1960 printers.cpp:4338
#, no-c-format
msgid "Plain paper"
msgstr "Zwykły papier"

#: printers.cpp:1962 printers.cpp:4334
#, no-c-format
msgid "Bond paper"
msgstr "Papier kserograficzny"

#: printers.cpp:1964 printers.cpp:6054
#, no-c-format
msgid "Media Weight"
msgstr "Waga nośnika"

#: printers.cpp:1966 printers.cpp:6056
#, no-c-format
msgid "Normal paper"
msgstr "Zwykły papier"

#: printers.cpp:1968 printers.cpp:6058
#, no-c-format
msgid "Thick paper"
msgstr "Gruby papier"

#: printers.cpp:1972 printers.cpp:6064
#, no-c-format
msgid "Ghostscript Bits Per Pixel"
msgstr "Ghostscript - bity na piksel"

#: printers.cpp:1974 printers.cpp:6066
#, no-c-format
msgid "Monochrome (1bpp)"
msgstr "Monochromatyczny (1bpp)"

#: printers.cpp:1976 printers.cpp:6068
#, no-c-format
msgid "CMYK with Ghostscript dithering (8bpp)"
msgstr "CMYK z rozpraszaniem Ghostscript (8 bpp)"

#: printers.cpp:1978 printers.cpp:6070
#, no-c-format
msgid "CMYK with Ghostscript FS dithering (16bpp)"
msgstr "CMYK z rozpraszaniem FS przez Ghostscript (16 bpp)"

#: printers.cpp:1980 printers.cpp:6072
#, no-c-format
msgid "CMYK with FS dithering (24 bpp)"
msgstr "CMYK z rozpraszaniem FS (24 bpp)"

#: printers.cpp:1982 printers.cpp:6074
#, no-c-format
msgid "CMYK with FS dithering (32 bpp)"
msgstr "CMYK z rozpraszaniem FS (32 bpp)"

#: printers.cpp:1984 printers.cpp:5184
#, no-c-format
msgid "Color Model"
msgstr "Model koloru"

#: printers.cpp:1986 printers.cpp:6078
#, no-c-format
msgid "Four-color CMYK"
msgstr "Czterokolorowy CMYK"

#: printers.cpp:1988 printers.cpp:6080
#, no-c-format
msgid "Greyscale"
msgstr "Odcienie szarości"

#: printers.cpp:1990 printers.cpp:6082
#, no-c-format
msgid "Three-color RGB"
msgstr "Trójkolorowy RGB"

#: printers.cpp:1992 printers.cpp:6754
#, no-c-format
msgid "Colours to be used"
msgstr "Kolory do wykorzystania"

#: printers.cpp:1994 printers.cpp:6086
#, no-c-format
msgid "Cyan only"
msgstr "Tylko niebieskozielony"

#: printers.cpp:1996 printers.cpp:6088
#, no-c-format
msgid "Cyan, Black"
msgstr "Niebieskozielony, czarny"

#: printers.cpp:1998 printers.cpp:6090
#, no-c-format
msgid "Cyan, Magenta"
msgstr "Niebieskozielony, purpurowy"

#: printers.cpp:2000 printers.cpp:6092
#, no-c-format
msgid "Cyan, Magenta, Black"
msgstr "Niebieskozielony, purpurowy, czarny"

#: printers.cpp:2002 printers.cpp:6094
#, no-c-format
msgid "Cyan, Magenta, Yellow"
msgstr "Niebieskozielony, purpurowy, żółty"

#: printers.cpp:2004 printers.cpp:6096
#, no-c-format
msgid "Cyan, Magenta, Yellow, Black"
msgstr "Niebieskozielony, purpurowy, żółty, czarny"

#: printers.cpp:2006 printers.cpp:6098
#, no-c-format
msgid "Cyan, Yellow"
msgstr "Niebieskozielony, żółty"

#: printers.cpp:2008 printers.cpp:6100
#, no-c-format
msgid "Cyan, Yellow, Black"
msgstr "Niebieskozielony, żółty, czarny"

#: printers.cpp:2010 printers.cpp:6102
#, no-c-format
msgid "Black only"
msgstr "Tylko czarny"

#: printers.cpp:2012 printers.cpp:6694
#, no-c-format
msgid "Black for any colour"
msgstr "Czarny za dowolny kolor"

#: printers.cpp:2014 printers.cpp:6106
#, no-c-format
msgid "Magenta only"
msgstr "Tylko purpurowy"

#: printers.cpp:2016 printers.cpp:6108
#, no-c-format
msgid "Magenta, Black"
msgstr "Purpurowy, czarny"

#: printers.cpp:2018 printers.cpp:6110
#, no-c-format
msgid "Magenta, Yellow"
msgstr "Purpurowy, żółty"

#: printers.cpp:2020 printers.cpp:6112
#, no-c-format
msgid "Magenta, Yellow, Black"
msgstr "Purpurowy, żółty, czarny"

#: printers.cpp:2022 printers.cpp:6114
#, no-c-format
msgid "Yellow only"
msgstr "Tylko żółty"

#: printers.cpp:2024 printers.cpp:6116
#, no-c-format
msgid "Yellow, Black"
msgstr "Żółty, czarny"

#: printers.cpp:2028
#, no-c-format
msgid "Resolution, Media Type"
msgstr "Rozdzielczość, rodzaj nośnika"

#: printers.cpp:2030
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, back print film"
msgstr "360x360dpi, folia negatywowa"

#: printers.cpp:2032
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, coated paper"
msgstr "360×360dpi, papier powlekany"

#: printers.cpp:2034
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, fabric sheet"
msgstr "360x360dpi, zwykły papier"

#: printers.cpp:2036
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, glossy paper"
msgstr "360×360dpi,papier błyszczący"

#: printers.cpp:2038
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, high gloss film"
msgstr "360x360dpi, folia o wysokim połysku"

#: printers.cpp:2040
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, high resolution paper"
msgstr "360x360dpi, papier do wysokich rozdzielczości"

#: printers.cpp:2042
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, plain paper"
msgstr "360x360dpi, zwykły papier"

#: printers.cpp:2044
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, plain paper, high speed"
msgstr "360x360dpi, zwykły papier, duża szybkość"

#: printers.cpp:2046
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, transparency film"
msgstr "360x360dpi, folia"

#: printers.cpp:2048
#, no-c-format
msgid "Very High Quality"
msgstr "Bardzo wysoka jakość"

#: printers.cpp:2050
#, no-c-format
msgid "Very High Quality Grayscale"
msgstr "Bardzo wysoka jakość w odcieniach szarości"

#: printers.cpp:2058 printers.cpp:6180
#, no-c-format
msgid "Low Quality"
msgstr "Niska jakość"

#: printers.cpp:2060
#, no-c-format
msgid "720x720dpi, back print film"
msgstr "720x720dpi, folia negatywowa"

#: printers.cpp:2062
#, no-c-format
msgid "720x720dpi, coated paper"
msgstr "720×720dpi, papier powlekany"

#: printers.cpp:2064
#, no-c-format
msgid "720x720dpi, glossy paper"
msgstr "720×720dpi, papier błyszczący"

#: printers.cpp:2066
#, no-c-format
msgid "720x720dpi, high-gloss paper"
msgstr "720×720dpi, papier o wysokim połysku"

#: printers.cpp:2068
#, no-c-format
msgid "720x720dpi, high resolution paper"
msgstr "720x720dpi, papier do wysokich rozdzielczości"

#: printers.cpp:2070 printers.cpp:6322
#, no-c-format
msgid "720x720dpi, plain paper"
msgstr "720x720dpi, zwykły papier"

#: printers.cpp:2072
#, no-c-format
msgid "720x720dpi, transparency film"
msgstr "720x720dpi, folia"

#: printers.cpp:2076
#, no-c-format
msgid "Resolution, Quality, Media Type"
msgstr "Rozdzielczość, jakość, typ nośnika"

#: printers.cpp:2078
#, no-c-format
msgid "600x600dpi, iron-on transfer sheets, normal quality"
msgstr ""
"600x600dpi, nośnik do wprasowywania wydruków w koszulki, normalna jakość"

#: printers.cpp:2080
#, no-c-format
msgid "600x600dpi, plain paper, normal quality"
msgstr "600x600dpi, zwykły papier, zwykła jakość"

#: printers.cpp:2082
#, no-c-format
msgid "600x600dpi, transparencies, normal quality"
msgstr "600x600dpi, folie, zwykła jakość"

#: printers.cpp:2084
#, no-c-format
msgid "1200x1200dpi, glossy photo cards, high quality"
msgstr "1200x1200dpi, błyszczące fotografie, wysoka jakość"

#: printers.cpp:2086
#, no-c-format
msgid "1200x1200dpi, high gloss photo paper, high quality"
msgstr "1200x1200dpi, papier fotograficzny o wysokim połysku, wysoka jakość"

#: printers.cpp:2088
#, no-c-format
msgid "1200x1200dpi, professional photo paper, highest quality"
msgstr "1200x1200dpi, profesjonalny papier fotograficzny, najwyższa jakość"

#: printers.cpp:2092 printers.cpp:6938
#, no-c-format
msgid "Number of Copies"
msgstr "Liczba kopii"

#: printers.cpp:2094 printers.cpp:4382
#, no-c-format
msgid "REt Setting"
msgstr "Ustawienia RET"

#: printers.cpp:2096
#, no-c-format
msgid "Halftoning"
msgstr "Półtonowanie"

#: printers.cpp:2100 printers.cpp:7006
#, no-c-format
msgid "Shift output horizontally (in 1/300 inch)"
msgstr "Przesuń wydruk w poziomie (w 1/300 cala)"

#: printers.cpp:2102 printers.cpp:7008
#, no-c-format
msgid "Shift output vertically (in 1/300 inch)"
msgstr "Przesuń wydruk w pionie (w 1/300 cala)"

#: printers.cpp:2110 printers.cpp:6978
#, no-c-format
msgid "Printer's paper size"
msgstr "Rozmiar papieru drukarki"

#: printers.cpp:2128 printers.cpp:6854
#, no-c-format
msgid "Head Separation"
msgstr "Odstęp nagłówka"

#: printers.cpp:2138 printers.cpp:6966
#, no-c-format
msgid "Photo Quality Colour (6-ink)"
msgstr "Kolorowe, jakość fotograficzna (6 atramentów)"

#: printers.cpp:2140 printers.cpp:6936
#, no-c-format
msgid "Normal Quality Colour (4-ink)"
msgstr "Kolor, zwykła jakość (4 atramenty)"

#: printers.cpp:2142 printers.cpp:5560
#, no-c-format
msgid "Bidirectional printing"
msgstr "Drukowanie dwukierunkowe"

#: printers.cpp:2144 printers.cpp:5562
#, no-c-format
msgid "off"
msgstr "wyłączone"

#: printers.cpp:2146 printers.cpp:5564
#, no-c-format
msgid "on"
msgstr "włączone"

#: printers.cpp:2148 printers.cpp:6860
#, no-c-format
msgid "Horz. align. betw. cartr."
msgstr "Wyrównanie poziome między pojemn."

#: printers.cpp:2150 printers.cpp:7072
#, no-c-format
msgid "Vert. align. betw. cartr."
msgstr "Wyrównanie pionowe między pojemn."

#: printers.cpp:2152 printers.cpp:6776
#, no-c-format
msgid "Distance even/odd nozzles left cartr."
msgstr "Odległość dysz parzystych/nieparzystych w lewym wkładzie"

#: printers.cpp:2154 printers.cpp:6778
#, no-c-format
msgid "Distance even/odd nozzles right cartr."
msgstr "Odległość dysz parzystych/nieparzystych w prawym wkładzie"

#: printers.cpp:2156 printers.cpp:6940
#, no-c-format
msgid "Number of passes per line"
msgstr "Liczba przebiegów na linię"

#: printers.cpp:2158 printers.cpp:3248
#, no-c-format
msgid "Paper Source"
msgstr "Źródło papieru"

#: printers.cpp:2160 printers.cpp:7062
#, no-c-format
msgid "Tray 8"
msgstr "Podajnik 8"

#: printers.cpp:2162 printers.cpp:7064
#, no-c-format
msgid "Tray 9"
msgstr "Podajnik 9"

#: printers.cpp:2164 printers.cpp:7050
#, no-c-format
msgid "Tray 10"
msgstr "Podajnik 10"

#: printers.cpp:2166 printers.cpp:7052
#, no-c-format
msgid "Tray 11"
msgstr "Podajnik 11"

#: printers.cpp:2168 printers.cpp:7054
#, no-c-format
msgid "Tray 12"
msgstr "Podajnik 12"

#: printers.cpp:2170 printers.cpp:7056
#, no-c-format
msgid "Tray 13"
msgstr "Podajnik 13"

#: printers.cpp:2172 printers.cpp:7058
#, no-c-format
msgid "Tray 14"
msgstr "Podajnik 14"

#: printers.cpp:2174 printers.cpp:7060
#, no-c-format
msgid "Tray 15"
msgstr "Podajnik 15"

#: printers.cpp:2176 printers.cpp:6948
#, no-c-format
msgid "Page Output"
msgstr "Wyjście strony"

#: printers.cpp:2182 printers.cpp:7030
#, no-c-format
msgid "Thick Paper/Card Board"
msgstr "Gruby papier/tektura"

#: printers.cpp:2184 printers.cpp:7040
#, no-c-format
msgid "Toner Density"
msgstr "Gęstość toneru"

#: printers.cpp:2186 printers.cpp:7042
#, no-c-format
msgid "TonerSaving"
msgstr "Oszczędzanie tonera"

#: printers.cpp:2188 printers.cpp:4658
#, no-c-format
msgid "Output Order"
msgstr "Kolejność wydruku"

#: printers.cpp:2190 printers.cpp:3442
#, no-c-format
msgid "Collate"
msgstr "Zestawianie"

#: printers.cpp:2198 printers.cpp:6998
#, no-c-format
msgid "RIT Control"
msgstr "Regulacja RIT"

#: printers.cpp:2200 printers.cpp:7000
#, no-c-format
msgid "RITOff"
msgstr "Wyłączony RIT"

#: printers.cpp:2202 printers.cpp:7002
#, no-c-format
msgid "RITOn"
msgstr "Włączony RIT"

#: printers.cpp:2204 printers.cpp:6214
#, no-c-format
msgid "Monochrome, fast"
msgstr "Monochromatyczny, szybki"

#: printers.cpp:2206 printers.cpp:6216
#, no-c-format
msgid "Monochrome, Floyd-Steinberg"
msgstr "Monochromatyczny, Floyd-Steinberg"

#: printers.cpp:2208 printers.cpp:6232
#, no-c-format
msgid "Head motion"
msgstr "Ruch głowicy"

#: printers.cpp:2210 printers.cpp:4460
#, no-c-format
msgid "Unidirectional"
msgstr "Jednokierunkowy"

#: printers.cpp:2212 printers.cpp:4462
#, no-c-format
msgid "Bidirectional"
msgstr "Dwukierunkowy"

#: printers.cpp:2216 printers.cpp:6242
#, no-c-format
msgid "Microweave (Printer internal)"
msgstr "Microweave (w drukarce)"

#: printers.cpp:2218 printers.cpp:6244
#, no-c-format
msgid "Softweave (Driver internal)"
msgstr "Softweave (przy pomocy sterownika)"

#: printers.cpp:2220 printers.cpp:6218
#, no-c-format
msgid "ESC/P2 Encoding"
msgstr "Kodowanie ESC/P2"

#: printers.cpp:2222 printers.cpp:6220
#, no-c-format
msgid "Delta Row"
msgstr "Kompresja Delta Row"

#: printers.cpp:2224 printers.cpp:6222
#, no-c-format
msgid "Run Length"
msgstr "Kompresja RLE"

#: printers.cpp:2226 printers.cpp:6224
#, no-c-format
msgid "Uncompressed"
msgstr "Nieskompresowany"

#: printers.cpp:2228 printers.cpp:6226
#, no-c-format
msgid "Preconfiguration file"
msgstr "Plik prekonfiguracyjny"

#: printers.cpp:2232 printers.cpp:6230
#, no-c-format
msgid "none"
msgstr "brak"

#: printers.cpp:2234 printers.cpp:6234
#, no-c-format
msgid "Initialization values for dithering"
msgstr "Wartości początkowe dla rozpraszania"

#: printers.cpp:2236 printers.cpp:6236
#, no-c-format
msgid "Uniform"
msgstr "Jednolite"

#: printers.cpp:2238 printers.cpp:6238
#, no-c-format
msgid "Random"
msgstr "Losowe"

#: printers.cpp:2248
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, 4-bit, PostScript halftoning, weaved"
msgstr "360x360dpi, 4-bitowy, półtony PostScriptu, weaving"

#: printers.cpp:2250
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, 32-bit CMYK"
msgstr "360x360dpi, 32-bitowy CMYK"

#: printers.cpp:2252
#, no-c-format
msgid "720x720dpi, 32-bit CMYK, weaved"
msgstr "720x720dpi, 32-bitowy CMYK, weaving"

#: printers.cpp:2254 printers.cpp:6734
#, no-c-format
msgid "Colour, Floyd-Steinberg, CMYK, better"
msgstr "Kolor, Floyd-Steinberg, CMYK, lepszy"

#: printers.cpp:2256 printers.cpp:6730
#, no-c-format
msgid "Colour, fast, CMYK"
msgstr "Kolor, szybki, CMYK"

#: printers.cpp:2258 printers.cpp:6746
#, no-c-format
msgid "Colour, modif. Floyd-Steinberg, CMYK, faster"
msgstr "Kolor, modyf. Floyd-Steinberg, CMYK, szybszy"

#: printers.cpp:2260 printers.cpp:6732
#, no-c-format
msgid "Colour, fast, RGB"
msgstr "Kolor, szybki, RGB"

#: printers.cpp:2262 printers.cpp:6738
#, no-c-format
msgid "Colour, Floyd-Steinberg, RGB"
msgstr "Kolor, Floyd-Steinberg, RGB"

#: printers.cpp:2264 printers.cpp:6736
#, no-c-format
msgid "Colour, Floyd-Steinberg, CMYK, simpler"
msgstr "Kolor, Floyd-Steinberg, CMYK, prostszy"

#: printers.cpp:2266 printers.cpp:6750
#, no-c-format
msgid "Colour, Stefan-Singer algorithm, RGB"
msgstr "Color, algorytm Stefana-Singera, RGB"

#: printers.cpp:2268 printers.cpp:6308
#, no-c-format
msgid "360 dpi, plain paper"
msgstr "360 dpi, zwykły papier"

#: printers.cpp:2270 printers.cpp:6310
#, no-c-format
msgid "720 dpi, plain paper"
msgstr "720 dpi, zwykły papier"

#: printers.cpp:2272
#, no-c-format
msgid "1440x720dpi, inkjet paper"
msgstr "1440x720dpi, papier do drukarek atramentowych"

#: printers.cpp:2274
#, no-c-format
msgid "Resolution, Color Mode, Media Type"
msgstr "Rozdzielczość, tryb koloru, rodzaj nośnika"

#: printers.cpp:2276
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, plain paper, grayscale"
msgstr "360x360dpi, zwykły papier, odcienie szarości"

#: printers.cpp:2278
#, no-c-format
msgid "720x720dpi, inkjet paper"
msgstr "720×720dpi, papier do drukarek atramentowych"

#: printers.cpp:2280
#, no-c-format
msgid "720x720dpi, plain paper, grayscale"
msgstr "720x720dpi, zwykły papier, odcienie szarości"

#: printers.cpp:2282
#, no-c-format
msgid "1440x720dpi, inkjet paper, grayscale"
msgstr "1440x720dpi, papier do drukarek atramentowych, odcienie szarości"

#: printers.cpp:2284
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, plain paper low quality"
msgstr "360x360dpi, zwykły papier, niska jakość"

#: printers.cpp:2288
#, no-c-format
msgid "720x720dpi"
msgstr "720×720dpi"

#: printers.cpp:2296 printers.cpp:4232
#, no-c-format
msgid "Half Letter"
msgstr "Pół listu"

#: printers.cpp:2298
#, no-c-format
msgid "TonerSave"
msgstr "Oszczędzanie tonera"

#: printers.cpp:2300
#, no-c-format
msgid "Dpi"
msgstr "dpi"

#: printers.cpp:2308
#, no-c-format
msgid "Resolution, Color Mode"
msgstr "Rozdzielczość, tryb koloru"

#: printers.cpp:2310
#, no-c-format
msgid "180x180dpi, Grayscale, plain paper"
msgstr "180x180dpi, odcienie szarości, zwykły papier"

#: printers.cpp:2312
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, Color, plain paper"
msgstr "360x360dpi, kolor, zwykły papier"

#: printers.cpp:2314
#, no-c-format
msgid "360x360dpi, Grayscale, plain paper"
msgstr "360x360dpi, odcienie szarości, zwykły papier"

#: printers.cpp:2320
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Best, Color, Black + Color Cartr."
msgstr "300 dpi, najlepszy, kolor, atramenty czarny + kolorowy"

#: printers.cpp:2322
#, no-c-format
msgid "600 dpi, Best, Color, Black + Color Cartr."
msgstr "600 dpi, najlepszy, kolor, atramenty czarny + kolorowy"

#: printers.cpp:2324
#, no-c-format
msgid "600 dpi, Grayscale, Black + Color Cartr."
msgstr "600 dpi, odcienie szarości, atramenty czarny + kolorowy"

#: printers.cpp:2328 printers.cpp:4348
#, no-c-format
msgid "Manual Feeding"
msgstr "Ręczne podawanie"

#: printers.cpp:2330 printers.cpp:4332
#, no-c-format
msgid "Paper type"
msgstr "Rodzaj papieru"

#: printers.cpp:2332 printers.cpp:4336
#, no-c-format
msgid "Glossy film"
msgstr "Folia z połyskiem"

#: printers.cpp:2334 printers.cpp:4340
#, no-c-format
msgid "Special paper"
msgstr "Specjalny papier"

#: printers.cpp:2336 printers.cpp:4342
#, no-c-format
msgid "Transparency film"
msgstr "Folia"

#: printers.cpp:2338 printers.cpp:4344
#, no-c-format
msgid "Printing Quality"
msgstr "Jakość wydruku"

#: printers.cpp:2340 printers.cpp:4346
#, no-c-format
msgid "RET (Resolution Enhancement)"
msgstr "RET (zwiększanie rozdzielczości)"

#: printers.cpp:2342
#, no-c-format
msgid "Draft (auto-detect paper type)"
msgstr "Wydruk próbny (wykryj typ papieru)"

#: printers.cpp:2344
#, no-c-format
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Fotografia (na papierze fotograficznym)"

#: printers.cpp:2346
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Photo, Black + Color Cartr., Photo Paper"
msgstr "300 dpi, fotografia, atramenty czarny + kolorowy, papier fotograficzny"

#: printers.cpp:2348
#, no-c-format
msgid "600 dpi, Color, Black + Color Cartr."
msgstr "600 dpi, kolor, atramenty czarny + kolorowy"

#: printers.cpp:2350
#, no-c-format
msgid "600 dpi, Photo, Black + Color Cartr., Photo Paper"
msgstr "600 dpi, fotografia, atramenty czarny + kolorowy, papier fotograficzny"

#: printers.cpp:2352
#, no-c-format
msgid "Draft Grayscale (auto-detect paper type)"
msgstr "Wydruk próbny, odcienie szarości (wykryj rodzaj papieru)"

#: printers.cpp:2354
#, no-c-format
msgid "Normal (auto-detect paper type)"
msgstr "Zwykła (wykryj rodzaj papieru)"

#: printers.cpp:2356
#, no-c-format
msgid "Normal Grayscale (auto-detect paper type)"
msgstr "Zwykła, odcienie szarości (wykryj typ papieru)"

#: printers.cpp:2358
#, no-c-format
msgid "High Quality (auto-detect paper type)"
msgstr "Wysoka jakość (wykryj typ papieru)"

#: printers.cpp:2360
#, no-c-format
msgid "High Quality Grayscale (auto-detect paper type)"
msgstr "Wysoka jakość, odcienie szarości (wykryj typ papieru)"

#: printers.cpp:2362
#, no-c-format
msgid "1200 dpi, Photo, Black + Color Cartr., Photo Paper"
msgstr ""
"1200 dpi, fotografia, atramenty czarny + kolorowy, papier fotograficzny"

#: printers.cpp:2364 printers.cpp:4376
#, no-c-format
msgid "Binding for Double-Sided Pr."
msgstr "Oprawa dla wydruków dwustr."

#: printers.cpp:2366 printers.cpp:4378
#, no-c-format
msgid "Long Edge"
msgstr "Długa krawędź"

#: printers.cpp:2368 printers.cpp:4380
#, no-c-format
msgid "Short Edge"
msgstr "Krótka krawędź"

#: printers.cpp:2370 printers.cpp:3110
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Automatyczne"

#: printers.cpp:2372 printers.cpp:4404
#, no-c-format
msgid "Contone (4096 colors)"
msgstr "Contone (4096 kolorów)"

#: printers.cpp:2412
#, no-c-format
msgid "EconoFast Mode"
msgstr "Tryb EconoFast"

#: printers.cpp:2414
#, no-c-format
msgid "Color (Color Cartridge, for photos)"
msgstr "Kolor (pojemnik z atramentami kolorowymi, do fotografii)"

#: printers.cpp:2416
#, no-c-format
msgid "Color (both cartridges, for text with images)"
msgstr "Kolor (oba pojemniki z atramentami, dla tekstu z obrazkami)"

#: printers.cpp:2418
#, no-c-format
msgid "Grayscale (black cartridge)"
msgstr "Odcienie szarości (pojemnik z atramentem czarnym)"

#: printers.cpp:2420 printers.cpp:4286
#, no-c-format
msgid "Dithering Algorithm"
msgstr "Algorytm rozpraszania"

#: printers.cpp:2422
#, no-c-format
msgid "Floyd Steinberg (higher quality)"
msgstr "Floyda-Steinberga (wyższa jakość)"

#: printers.cpp:2424
#, no-c-format
msgid "Ordered (faster)"
msgstr "Uporządkowany (szybszy)"

#: printers.cpp:2426
#, no-c-format
msgid "Off (better quality)"
msgstr "Wyłączone (lepsza jakość)"

#: printers.cpp:2428
#, no-c-format
msgid "On (faster)"
msgstr "Włączone (szybciej)"

#: printers.cpp:2430 printers.cpp:6696
#, no-c-format
msgid "Black ink density adjustment."
msgstr "Regulacja gęstości czarnego atramentu."

#: printers.cpp:2432 printers.cpp:6704
#, no-c-format
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Margines dolny"

#: printers.cpp:2434 printers.cpp:6892
#, no-c-format
msgid "Left Margin"
msgstr "Margines lewy"

#: printers.cpp:2436 printers.cpp:6996
#, no-c-format
msgid "Right Margin"
msgstr "Margines prawy"

#: printers.cpp:2438 printers.cpp:7044
#, no-c-format
msgid "Top Margin"
msgstr "Margines górny"

#: printers.cpp:2440 printers.cpp:7078
#, no-c-format
msgid "X Offset"
msgstr "Przesunięcie X"

#: printers.cpp:2442 printers.cpp:7084
#, no-c-format
msgid "Y Offset"
msgstr "Przesunięcie Y"

#: printers.cpp:2444
#, no-c-format
msgid "Gamma Correction File"
msgstr "Plik korekcja gamma"

#: printers.cpp:2446
#, no-c-format
msgid "Default (/etc/pnm2ppa.gamma)"
msgstr "Domyślny (/etc/pnm2ppa.gamma)"

#: printers.cpp:2448
#, no-c-format
msgid "Normal Quality (/etc/pnm2ppa.gamma_normal)"
msgstr "Zwykła jakość (/etc/pnm2ppa.gamma_normal)"

#: printers.cpp:2450
#, no-c-format
msgid "Best Quality (/etc/pnm2ppa.gamma_best)"
msgstr "Najlepsza jakość (/etc/pnm2ppa.gamma_best)"

#: printers.cpp:2452 printers.cpp:2876
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: printers.cpp:2454
#, no-c-format
msgid "GhostScript Rendering Format"
msgstr "Format wizualizacji Ghostscriptu"

#: printers.cpp:2456 printers.cpp:6824
#, no-c-format
msgid "Gamma Correction"
msgstr "Korekcja Gamma"

#: printers.cpp:2458 printers.cpp:6820
#, no-c-format
msgid "Gamma Black"
msgstr "Gamma czarny"

#: printers.cpp:2460 printers.cpp:6828
#, no-c-format
msgid "Gamma Cyan"
msgstr "Gamma niebieskozielony"

#: printers.cpp:2462 printers.cpp:6832
#, no-c-format
msgid "Gamma Magenta"
msgstr "Gamma purpurowy"

#: printers.cpp:2464 printers.cpp:6836
#, no-c-format
msgid "Gamma Yellow"
msgstr "Gamma żółty"

#: printers.cpp:2466
#, no-c-format
msgid "Draft Grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Wydruk próbny, odcienie szarości (czarny atrament)"

#: printers.cpp:2468
#, no-c-format
msgid "Normal Grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Zwykła, odcienie szarości (czarny atrament)"

#: printers.cpp:2470
#, no-c-format
msgid "High Quality Grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Wysoka jakość, odcienie szarości (czarny atrament)"

#: printers.cpp:2472
#, no-c-format
msgid "600x300 dpi, Best, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "600x300 dpi, najlepsza, odcienie szarości, czarny atrament"

#: printers.cpp:2474
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Color, Full Bleed, Black + Color Cartr."
msgstr "300 dpi, kolor, bez marginesów, pojemniki czarny i kolorowy"

#: printers.cpp:2476
#, no-c-format
msgid "600 dpi, Color, Full Bleed, Black + Color Cartr."
msgstr "600 dpi, kolor, bez marginesów, pojemniki czarny i kolorowy"

#: printers.cpp:2478
#, no-c-format
msgid "1200 dpi, Photo, Full Bleed, Black + Color Cartr., Photo Paper"
msgstr ""
"1200 dpi, fotografia, bez marginesów, pojemniki czarny i kolorowy, papier "
"fotograficzny"

#: printers.cpp:2480
#, no-c-format
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr "Fotografia (pojemnik z atramentami kolorowymi, papier fotograficzny)"

#: printers.cpp:2482
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Photo, Color Cartr., Photo Paper"
msgstr ""
"300 dpi, fotografia, pojemnik z atramentami kolorowymi, papier fotograficzny"

#: printers.cpp:2484
#, no-c-format
msgid "600 dpi, Photo, Color Cartr., Photo Paper"
msgstr ""
"600 dpi, fotografia, pojemnik z atramentami kolorowymi, papier fotograficzny"

#: printers.cpp:2486 printers.cpp:3228
#, no-c-format
msgid "Glossy"
msgstr "Błyszczący"

#: printers.cpp:2488 printers.cpp:3186
#, no-c-format
msgid "Paper"
msgstr "Papier"

#: printers.cpp:2490 printers.cpp:6672
#, no-c-format
msgid "Behaviour when Toner Low"
msgstr "Zachowanie przy niskim poziomie tonera"

#: printers.cpp:2492 printers.cpp:3148
#, no-c-format
msgid "Output Bin"
msgstr "Pojemnik wyjściowy"

#: printers.cpp:2494 printers.cpp:3150
#, no-c-format
msgid "Upper"
msgstr "Wyżej"

#: printers.cpp:2496 printers.cpp:3152
#, no-c-format
msgid "Lower"
msgstr "Niżej"

#: printers.cpp:2498 printers.cpp:3820
#, no-c-format
msgid "MP Tray"
msgstr "Podajnik MP"

#: printers.cpp:2500
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Color, Full Bleed, Color Cartr."
msgstr "300 dpi, kolor, bez marginesów, pojemnik z atramentem kolorowym"

#: printers.cpp:2502
#, no-c-format
msgid "600 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr "600 dpi, kolor, pojemnik z atramentem kolorowym"

#: printers.cpp:2504
#, no-c-format
msgid "600 dpi, Color, Full Bleed, Color Cartr."
msgstr "600 dpi, kolor, bez marginesów, pojemnik z atramentem kolorowym"

#: printers.cpp:2506
#, no-c-format
msgid "1200 dpi, Photo, Color Cartr., Photo Paper"
msgstr ""
"1200 dpi, fotografia, pojemnik z atramentami kolorowymi, papier fotograficzny"

#: printers.cpp:2508
#, no-c-format
msgid "1200 dpi, Photo, Full Bleed, Color Cartr., Photo Paper"
msgstr ""
"1200 dpi, fotografia, bez marginesów, pojemnik z atramentami kolorowymi, "
"papier fotograficzny"

#: printers.cpp:2510
#, no-c-format
msgid "150 dpi, Best, Color, Black + Color Cartr."
msgstr ""
"150 dpi, najlepsza, kolor, pojemniki z atramentami czarnym i kolorowymi"

#: printers.cpp:2512
#, no-c-format
msgid "150 dpi, Color, Black + Color Cartr."
msgstr "150 dpi, kolor, pojemniki z atramentami czarnym i kolorowymi"

#: printers.cpp:2514
#, no-c-format
msgid "150 dpi, Draft, Color, Black + Color Cartr."
msgstr ""
"150 dpi, wydruk próbny, kolor, pojemniki z atramentami czarnym i kolorowymi"

#: printers.cpp:2516
#, no-c-format
msgid "150 dpi, Draft, Grayscale, Black + Color Cartr."
msgstr ""
"150 dpi, wydruk próbny, odcienie szarości, pojemniki z atramentami czarnym i "
"kolorowymi"

#: printers.cpp:2518
#, no-c-format
msgid "150 dpi, Grayscale, Black + Color Cartr."
msgstr ""
"150 dpi, odcienie szarości, pojemniki z atramentami czarnym i kolorowymi"

#: printers.cpp:2520
#, no-c-format
msgid "2400x1200 DPI"
msgstr "2400 x 1200 dpi"

#: printers.cpp:2522
#, no-c-format
msgid "High Quality (Color cartridge)"
msgstr "Wysoka jakość (pojemnik z atramentami kolorowymi)"

#: printers.cpp:2524
#, no-c-format
msgid "Cover for HP DeskJet 3425"
msgstr "Brystol dla HP DeskJet 3425"

#: printers.cpp:2530 printers.cpp:6688
#, no-c-format
msgid "Black cartridge"
msgstr "Pojemnik z czarnym tuszem"

#: printers.cpp:2532 printers.cpp:6708
#, no-c-format
msgid "Color cartridge"
msgstr "Pojemnik z tuszem kolorowym"

#: printers.cpp:2536
#, no-c-format
msgid "Normal Paper"
msgstr "Papier zwykły"

#: printers.cpp:2538 printers.cpp:3242
#, no-c-format
msgid "Card Stock"
msgstr "Brystol"

#: printers.cpp:2540
#, no-c-format
msgid "Adhesive Labels"
msgstr "Etykiety samoprzylepne"

#: printers.cpp:2542
#, no-c-format
msgid "Pre-printed paper"
msgstr "Papier wstępnie zadrukowany"

#: printers.cpp:2544
#, no-c-format
msgid "Allow use of 'Reprint' button"
msgstr "Pozwól na użycie przycisku 'Reprint'"

#: printers.cpp:2548
#, no-c-format
msgid "Altitude Correction"
msgstr "Poprawka na wysokość"

#: printers.cpp:2550
#, no-c-format
msgid "High Altitude (Low Air Pressure)"
msgstr "Duża wysokość (niskie ciśnienie atmosferyczne)"

#: printers.cpp:2552
#, no-c-format
msgid "Low Altitude (High Air Pressure)"
msgstr "Mała wysokość (wysokie ciśnienie atmosferyczne)"

#: printers.cpp:2554
#, no-c-format
msgid "Reprint Page after Paper Jam"
msgstr "Ponownie wydrukuj stronę po zakleszczeniu papieru"

#: printers.cpp:2556
#, no-c-format
msgid "Page Timeout"
msgstr "Limit czasu druku strony"

#: printers.cpp:2558
#, no-c-format
msgid "15 sec"
msgstr "15 sek."

#: printers.cpp:2560
#, no-c-format
msgid "30 sec"
msgstr "30 sek."

#: printers.cpp:2562
#, no-c-format
msgid "45 sec"
msgstr "45 sek."

#: printers.cpp:2564
#, no-c-format
msgid "Idle time to start power save mode (min)"
msgstr "Czas bezczynności do włączenia trybu oszczędzania energii (min)"

#: printers.cpp:2578
#, no-c-format
msgid "Use Power Saving Mode"
msgstr "Używaj trybu oszczędzania energii"

#: printers.cpp:2580 printers.cpp:6784
#, no-c-format
msgid "Dithering PPI"
msgstr "Rozpraszanie PPI (dithering)"

#: printers.cpp:2586 printers.cpp:6336
#, no-c-format
msgid "2-passes x-weaving"
msgstr "2-przebiegowe tkanie X (x-weaving)"

#: printers.cpp:2588 printers.cpp:6338
#, no-c-format
msgid "3-passes x-weaving"
msgstr "3-przebiegowe tkanie X (x-weaving)"

#: printers.cpp:2590
#, no-c-format
msgid "320x320 DPI"
msgstr "320x320 dpi"

#: printers.cpp:2592
#, no-c-format
msgid "160x160 DPI"
msgstr "160x160 dpi"

#: printers.cpp:2594 printers.cpp:5826
#, no-c-format
msgid "Darkness"
msgstr "Zaczernienie"

#: printers.cpp:2596 printers.cpp:3430
#, no-c-format
msgid "Darkest"
msgstr "Najciemniejszy"

#: printers.cpp:2598 printers.cpp:3440
#, no-c-format
msgid "Lightest"
msgstr "Najjaśniejszy"

#: printers.cpp:2600 printers.cpp:5754
#, no-c-format
msgid "Black toner saving"
msgstr "Oszczędzanie czarnego tonera"

#: printers.cpp:2626 printers.cpp:4082
#, no-c-format
msgid "DeskJet 970C with Duplexer"
msgstr "DeskJet 970C z duplekserem"

#: printers.cpp:2634 printers.cpp:4090
#, no-c-format
msgid "Olivetti (Black sent after CMY)"
msgstr "Olivetti (Czarny wysyłany po CMY)"

#: printers.cpp:2636 printers.cpp:4092
#, no-c-format
msgid "Unspecified Model"
msgstr "Model nieokreślony"

#: printers.cpp:2638 printers.cpp:4094
#, no-c-format
msgid "Unspecified Old Model"
msgstr "Stary model nieokreślony"

#: printers.cpp:2640
#, no-c-format
msgid "Configure Every Page"
msgstr "Konfiguruj każdą stronę"

#: printers.cpp:2642
#, no-c-format
msgid "Media Size"
msgstr "Rozmiar nośnika"

#: printers.cpp:2644
#, no-c-format
msgid "Letter"
msgstr "List"

#: printers.cpp:2658
#, no-c-format
msgid "your fax for replies"
msgstr "Twój faks do odpowiedzi"

#: printers.cpp:2662
#, no-c-format
msgid "your fax header"
msgstr "Twój nagłówek faksu"

#: printers.cpp:2712
#, no-c-format
msgid "Statement"
msgstr "Instrukcja"

#: printers.cpp:2716
#, no-c-format
msgid "Ledger Landscape"
msgstr "Księgi (pejzaż)"

#: printers.cpp:2736
#, no-c-format
msgid "DL Envelope"
msgstr "Koperta DL"

#: printers.cpp:2738
#, no-c-format
msgid "C4 Envelope"
msgstr "Koperta C4"

#: printers.cpp:2740
#, no-c-format
msgid "C5 Envelope"
msgstr "Koperta C5"

#: printers.cpp:2742
#, no-c-format
msgid "C6 Envelope"
msgstr "Koperta C6"

#: printers.cpp:2744
#, no-c-format
msgid "C10 Envelope"
msgstr "Koperta C10"

#: printers.cpp:2746
#, no-c-format
msgid "C65 Envelope"
msgstr "Koperta C65"

#: printers.cpp:2750
#, no-c-format
msgid "InputSlot"
msgstr "Gniazdo wejściowe"

#: printers.cpp:2752
#, no-c-format
msgid "Autotray"
msgstr "Automatyczny podajnik"

#: printers.cpp:2754
#, no-c-format
msgid "Tray 2 Paper Tray"
msgstr "Podajnik 2 Podajnik papieru"

#: printers.cpp:2756
#, no-c-format
msgid "Installed Memory"
msgstr "Zainstalowana pamięć"

#: printers.cpp:2758
#, no-c-format
msgid "Standard 16MB"
msgstr "Standardowo 16MB"

#: printers.cpp:2764
#, no-c-format
msgid "Envelope 10"
msgstr "Koperta 10"

#: printers.cpp:2768
#, no-c-format
msgid "Envelope C5"
msgstr "Koperta C5"

#: printers.cpp:2772
#, no-c-format
msgid "Envelope Monarch"
msgstr "Koperta monarchy"

#: printers.cpp:2774
#, no-c-format
msgid "Envelope A2"
msgstr "Koperta A2"

#: printers.cpp:2780
#, no-c-format
msgid "A6 Card"
msgstr "Kartka A6"

#: printers.cpp:2782
#, no-c-format
msgid "Print Color as Gray"
msgstr "Drukuj w odcieniach szarości"

#: printers.cpp:2792
#, no-c-format
msgid "HP Premium Inkjet Paper"
msgstr "Papier HP Premium do drukarek atramentowych"

#: printers.cpp:2794
#, no-c-format
msgid "HP Premium Inkjet Heavyweight Paper"
msgstr "Gruby papier HP Premium do drukarek atramentowych"

#: printers.cpp:2796
#, no-c-format
msgid "HP Premium Transparency"
msgstr "Folia HP Premium"

#: printers.cpp:2798
#, no-c-format
msgid "HP Premium Photo Paper"
msgstr "Papier fotograficzny HP Premium"

#: printers.cpp:2800
#, no-c-format
msgid "HP Photo Paper"
msgstr "Papier fotograficzny HP"

#: printers.cpp:2802
#, no-c-format
msgid "HP Professional Brochure Paper, Glossy"
msgstr "Błyszczący papier broszurowy HP Professional"

#: printers.cpp:2804
#, no-c-format
msgid "HP Professional Brochure Paper, Matte"
msgstr "Matowy papier broszurowy HP Professional"

#: printers.cpp:2806
#, no-c-format
msgid " Paper Source"
msgstr " Źródło papieru"

#: printers.cpp:2808
#, no-c-format
msgid "Tray 1"
msgstr "Podajnik 1"

#: printers.cpp:2810
#, no-c-format
msgid "Tray 2"
msgstr "Podajnik 2"

#: printers.cpp:2820
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: printers.cpp:2824
#, no-c-format
msgid "Vivid"
msgstr "Jaskrawo"

#: printers.cpp:2826
#, no-c-format
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: printers.cpp:2828
#, no-c-format
msgid "Image"
msgstr "Obrazek"

#: printers.cpp:2830
#, no-c-format
msgid " Print Quality"
msgstr " Jakość wydruku"

#: printers.cpp:2832
#, no-c-format
msgid "Best"
msgstr "Najlepsza"

#: printers.cpp:2838
#, no-c-format
msgid "CMYK Inks"
msgstr "Tusze CMYK"

#: printers.cpp:2840
#, no-c-format
msgid "FAST"
msgstr "SZYBKO"

#: printers.cpp:2842
#, no-c-format
msgid "SWOP Emulation"
msgstr "Emulacja SWOP"

#: printers.cpp:2844
#, no-c-format
msgid "Eurostandard"
msgstr "Norma europejska"

#: printers.cpp:2848
#, no-c-format
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "Stron na kartkę"

#: printers.cpp:2850
#, no-c-format
msgid "1 (Portrait)"
msgstr "1 (Portret)"

#: printers.cpp:2852
#, no-c-format
msgid "1 (Landscape)"
msgstr "1 (Pejzaż)"

#: printers.cpp:2854
#, no-c-format
msgid "2 (Portrait)"
msgstr "2 (Portret)"

#: printers.cpp:2856
#, no-c-format
msgid "2 (Landscape)"
msgstr "2 (Pejzaż)"

#: printers.cpp:2858
#, no-c-format
msgid "4 (Portrait)"
msgstr "4 (Portret)"

#: printers.cpp:2860
#, no-c-format
msgid "4 (Landscape)"
msgstr "4 (Pejzaż)"

#: printers.cpp:2862
#, no-c-format
msgid "6 (Portrait)"
msgstr "6 (Portret)"

#: printers.cpp:2864
#, no-c-format
msgid "6 (Landscape)"
msgstr "6 (Pejzaż)"

#: printers.cpp:2866
#, no-c-format
msgid "9 (Portrait)"
msgstr "9 (Portret)"

#: printers.cpp:2868
#, no-c-format
msgid "9 (Landscape)"
msgstr "9 (Pejzaż)"

#: printers.cpp:2870
#, no-c-format
msgid "16 (Portrait)"
msgstr "16 (Portret)"

#: printers.cpp:2872
#, no-c-format
msgid "16 (Landscape)"
msgstr "16 (Pejzaż)"

#: printers.cpp:2874
#, no-c-format
msgid "Watermark"
msgstr "Znak wodny"

#: printers.cpp:2878
#, no-c-format
msgid "Company Confidential"
msgstr "Tajemnica firmy"

#: printers.cpp:2880
#, no-c-format
msgid "Company Proprietary"
msgstr "Własność firmy"

#: printers.cpp:2882
#, no-c-format
msgid "Company Private"
msgstr "Wewnętrzne firmy"

#: printers.cpp:2884
#, no-c-format
msgid "Confidential"
msgstr "Poufne"

#: printers.cpp:2888
#, no-c-format
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#: printers.cpp:2892
#, no-c-format
msgid "File Copy"
msgstr "Kopia pliku"

#: printers.cpp:2894
#, no-c-format
msgid "Final"
msgstr "Koniec"

#: printers.cpp:2896
#, no-c-format
msgid "For Internal Use Only"
msgstr "Tylko do użytku wewnętrznego"

#: printers.cpp:2898
#, no-c-format
msgid "Preliminary"
msgstr "Wstępny"

#: printers.cpp:2900
#, no-c-format
msgid "Proof"
msgstr "Dowód"

#: printers.cpp:2902
#, no-c-format
msgid "Review Copy"
msgstr "Kopia wstępna"

#: printers.cpp:2904
#, no-c-format
msgid "Sample"
msgstr "Próbka"

#: printers.cpp:2906
#, no-c-format
msgid "Top Secret"
msgstr "Ściśle tajne"

#: printers.cpp:2908
#, no-c-format
msgid "Urgent"
msgstr "Pilne"

#: printers.cpp:2910
#, no-c-format
msgid "Watermark Font"
msgstr "Czcionka znaków wodnych"

#: printers.cpp:2912
#, no-c-format
msgid "Courier Bold"
msgstr "Pogrubiony Courier"

#: printers.cpp:2914
#, no-c-format
msgid "Times Bold"
msgstr "Pogrubiony Times"

#: printers.cpp:2916
#, no-c-format
msgid "Helvetica Bold"
msgstr "Pogrubiona Helvetica"

#: printers.cpp:2918
#, no-c-format
msgid "Watermark Size"
msgstr "Rozmiar znaków wodnych"

#: printers.cpp:2920
#, no-c-format
msgid "24 Points"
msgstr "24 punkty"

#: printers.cpp:2922
#, no-c-format
msgid "30 Points"
msgstr "30 punktów"

#: printers.cpp:2924
#, no-c-format
msgid "36 Points"
msgstr "36 punktów"

#: printers.cpp:2926
#, no-c-format
msgid "42 Points"
msgstr "42 punkty"

#: printers.cpp:2928
#, no-c-format
msgid "48 Points"
msgstr "48 punktów"

#: printers.cpp:2930
#, no-c-format
msgid "54 Points"
msgstr "54 punkty"

#: printers.cpp:2932
#, no-c-format
msgid "60 Points"
msgstr "60 punktów"

#: printers.cpp:2934
#, no-c-format
msgid "66 Points"
msgstr "66 punktów"

#: printers.cpp:2936
#, no-c-format
msgid "72 Points"
msgstr "72 punkty"

#: printers.cpp:2938
#, no-c-format
msgid "78 Points"
msgstr "78 punktów"

#: printers.cpp:2940
#, no-c-format
msgid "84 Points"
msgstr "84 punkty"

#: printers.cpp:2942
#, no-c-format
msgid "90 Points"
msgstr "90 punktów"

#: printers.cpp:2944
#, no-c-format
msgid "Watermark Angle"
msgstr "Kąt znaku wodnego"

#: printers.cpp:2946
#, no-c-format
msgid "90 Degrees"
msgstr "90 stopni"

#: printers.cpp:2948
#, no-c-format
msgid "75 Degrees"
msgstr "75 stopni"

#: printers.cpp:2950
#, no-c-format
msgid "60 Degrees"
msgstr "60 stopni"

#: printers.cpp:2952
#, no-c-format
msgid "45 Degrees"
msgstr "45 stopni"

#: printers.cpp:2954
#, no-c-format
msgid "30 Degrees"
msgstr "30 stopni"

#: printers.cpp:2956
#, no-c-format
msgid "15 Degrees"
msgstr "15 stopni"

#: printers.cpp:2958
#, no-c-format
msgid "0 Degrees"
msgstr "0 stopni"

#: printers.cpp:2960
#, no-c-format
msgid "-15 Degrees"
msgstr "-15 stopni"

#: printers.cpp:2962
#, no-c-format
msgid "-30 Degrees"
msgstr "-30 stopni"

#: printers.cpp:2964
#, no-c-format
msgid "-45 Degrees"
msgstr "-45 stopni"

#: printers.cpp:2966
#, no-c-format
msgid "-60 Degrees"
msgstr "-60 stopni"

#: printers.cpp:2968
#, no-c-format
msgid "-75 Degrees"
msgstr "-75 stopni"

#: printers.cpp:2970
#, no-c-format
msgid "-90 Degrees"
msgstr "-90 stopni"

#: printers.cpp:2972
#, no-c-format
msgid "Watermark Style"
msgstr "Styl znaku wodnego"

#: printers.cpp:2974
#, no-c-format
msgid "Narrow Outline"
msgstr "Wąskie obramowanie"

#: printers.cpp:2976
#, no-c-format
msgid "Medium Outline"
msgstr "Średnie obramowanie"

#: printers.cpp:2978
#, no-c-format
msgid "Wide Outline"
msgstr "Szerokie obramowanie"

#: printers.cpp:2980
#, no-c-format
msgid "Wide Halo Outline"
msgstr "Szerokie obramowanie z halo"

#: printers.cpp:2982
#, no-c-format
msgid "Print Watermark"
msgstr "Drukuj znak wodny"

#: printers.cpp:2984
#, no-c-format
msgid "All Pages"
msgstr "Wszystkie strony"

#: printers.cpp:2986
#, no-c-format
msgid "First Page Only"
msgstr "Tylko pierwsza strona"

#: printers.cpp:2998
#, no-c-format
msgid "4x6 Index Card"
msgstr "Kartoteka 4x6"

#: printers.cpp:3000
#, no-c-format
msgid "5x8 Index Card"
msgstr "Kartoteka 5x8"

#: printers.cpp:3008
#, no-c-format
msgid "Tray 3"
msgstr "Podajnik 3"

#: printers.cpp:3010
#, no-c-format
msgid "Rear Manual Feed"
msgstr "Ręczne podawanie papieru z tyłu"

#: printers.cpp:3012
#, no-c-format
msgid "True"
msgstr "Prawda"

#: printers.cpp:3014
#, no-c-format
msgid "False"
msgstr "Fałsz"

#: printers.cpp:3016
#, no-c-format
msgid "HP Rapid-Dry Transparency"
msgstr "Folia HP Rapid-Dry"

#: printers.cpp:3018
#, no-c-format
msgid "HP Transparency"
msgstr "Folia HP"

#: printers.cpp:3020
#, no-c-format
msgid "HP Iron-on T-shirt Transfers"
msgstr "Prasowanka HP"

#: printers.cpp:3022
#, no-c-format
msgid "Fit to Page"
msgstr "Dopasuj do wymiarów strony"

#: printers.cpp:3024
#, no-c-format
msgid "Prompt User"
msgstr "Powiadom użytkownika"

#: printers.cpp:3026
#, no-c-format
msgid "Nearest Size and Scale"
msgstr "Najbliższy rozmiar i skala"

#: printers.cpp:3028
#, no-c-format
msgid "Nearest Size and Crop"
msgstr "Najbliższy rozmiar i kadr"

#: printers.cpp:3032
#, no-c-format
msgid "EconoFast"
msgstr "Tryb ekonomiczny - szybki"

#: printers.cpp:3034
#, no-c-format
msgid "Color Control"
msgstr "Regulacja barwy"

#: printers.cpp:3036
#, no-c-format
msgid "Enhanced Native"
msgstr "Własny rozszerzony"

#: printers.cpp:3038
#, no-c-format
msgid "ColorSmart Business Graphics"
msgstr "Grafika biznesowa ColorSmart"

#: printers.cpp:3040
#, no-c-format
msgid "No Color Adjustment"
msgstr "Brak dopasowania barwy"

#: printers.cpp:3044
#, no-c-format
msgid "Rendering Intent"
msgstr "Zamiar wizualizacji"

#: printers.cpp:3048
#, no-c-format
msgid "Colorimetric"
msgstr "Kolorymetryczny"

#: printers.cpp:3052
#, no-c-format
msgid " -25% Lighter"
msgstr " -25% jaśniejszy"

#: printers.cpp:3062
#, no-c-format
msgid " 0% No Change"
msgstr " 0% bez zmian"

#: printers.cpp:3072
#, no-c-format
msgid " +25% Darker"
msgstr " +25% ciemniejszy"

#: printers.cpp:3074
#, no-c-format
msgid "Application Halftoning"
msgstr "Zastosowanie półtonów"

#: printers.cpp:3080
#, no-c-format
msgid "Scale to"
msgstr "Skaluj do"

#: printers.cpp:3082
#, no-c-format
msgid "No Change"
msgstr "Bez zmian"

#: printers.cpp:3084
#, no-c-format
msgid "PPD Version"
msgstr "Wersja PPD"

#: printers.cpp:3088
#, no-c-format
msgid "Rear Feed Unit"
msgstr "Tylny podajnik papieru"

#: printers.cpp:3090
#, no-c-format
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowane"

#: printers.cpp:3092
#, no-c-format
msgid "Not Installed"
msgstr "Niezainstalowane"

#: printers.cpp:3094
#, no-c-format
msgid "Memory Configuration"
msgstr "Konfiguracja pamięci"

#: printers.cpp:3106
#, no-c-format
msgid "Print as Grayscale"
msgstr "Drukuj w odcieniach szarości"

#: printers.cpp:3114
#, no-c-format
msgid "ColorSmart Text"
msgstr "Tekst ColorSmart"

#: printers.cpp:3116
#, no-c-format
msgid "Vivid Color"
msgstr "Barwa jaskrawa"

#: printers.cpp:3118
#, no-c-format
msgid "Match Color Across Printers"
msgstr "Dopasuj barwy pomiędzy drukarkami"

#: printers.cpp:3120
#, no-c-format
msgid "No Adjustment"
msgstr "Brak dopasowania"

#: printers.cpp:3122
#, no-c-format
msgid "ColorSmart Graphics"
msgstr "Grafika ColorSmart"

#: printers.cpp:3124
#, no-c-format
msgid "ColorSmart Photos"
msgstr "Zdjęcia ColorSmart"

#: printers.cpp:3126
#, no-c-format
msgid "Text Halftone"
msgstr "Półtonowanie tekstu"

#: printers.cpp:3128
#, no-c-format
msgid "Detail"
msgstr "Szczegół"

#: printers.cpp:3130
#, no-c-format
msgid "Smooth"
msgstr "Wygładzaj"

#: printers.cpp:3132
#, no-c-format
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowy"

#: printers.cpp:3134
#, no-c-format
msgid "Graphics Halftone"
msgstr "Półtonowanie grafiki"

#: printers.cpp:3136
#, no-c-format
msgid "Image Halftone"
msgstr "Półtonowanie obrazka"

#: printers.cpp:3138
#, no-c-format
msgid "Transparency/HP Special Paper"
msgstr "Specjalna folia HP"

#: printers.cpp:3142
#, no-c-format
msgid "Auto Select"
msgstr "Automatyczne wybieranie"

#: printers.cpp:3144
#, no-c-format
msgid "Front Tray"
msgstr "Przedni podajnik"

#: printers.cpp:3146
#, no-c-format
msgid "Rear Tray"
msgstr "Tylny podajnik"

#: printers.cpp:3154
#, no-c-format
msgid " 8 - 15 MB Total RAM"
msgstr " 8 - 15 MB RAM"

#: printers.cpp:3156
#, no-c-format
msgid " 16 - 23 MB Total RAM"
msgstr " 16 - 23 MB RAM"

#: printers.cpp:3158
#, no-c-format
msgid " 24 - 31 MB Total RAM"
msgstr " 24 - 31 MB RAM"

#: printers.cpp:3160
#, no-c-format
msgid " 32 - 39 MB Total RAM"
msgstr " 32 - 39 MB RAM"

#: printers.cpp:3162
#, no-c-format
msgid " 40 - 56 MB Total RAM"
msgstr " 40 - 56 MB RAM"

#: printers.cpp:3164
#, no-c-format
msgid "Letter 8 1/2 x 11 in"
msgstr "List 8 1/2 x 11 cali"

#: printers.cpp:3166
#, no-c-format
msgid "Legal 8 1/2 x 14 in"
msgstr "Legal 8 1/2 x 14 cali"

#: printers.cpp:3168
#, no-c-format
msgid "Tabloid 11 x 17 in"
msgstr "Format Tabloid 11 x 17 cali"

#: printers.cpp:3170
#, no-c-format
msgid "Executive 7 1/4 x 10 1/2 in"
msgstr "Format egzekutor 7 1/4 x 10 1/2 cali"

#: printers.cpp:3176
#, no-c-format
msgid "Halftone"
msgstr "Półtony"

#: printers.cpp:3178
#, no-c-format
msgid "Cluster (Standard)"
msgstr "Klaster (standardowy)"

#: printers.cpp:3180
#, no-c-format
msgid "Scatter (Enhanced)"
msgstr "Rozpraszanie (zaawansowane)"

#: printers.cpp:3182
#, no-c-format
msgid "Printer's Current Setting"
msgstr "Bieżące ustawienia drukarki"

#: printers.cpp:3184
#, no-c-format
msgid "Full Color"
msgstr "Pełna skala kolorów"

#: printers.cpp:3190
#, no-c-format
msgid "Resolution Enhancement (REt)"
msgstr "Zwiększanie rodzielczości (REt)"

#: printers.cpp:3192
#, no-c-format
msgid "Light"
msgstr "Jasno"

#: printers.cpp:3194
#, no-c-format
msgid "Medium"
msgstr "Średnio"

#: printers.cpp:3196
#, no-c-format
msgid "Dark"
msgstr "Ciemno"

#: printers.cpp:3200
#, no-c-format
msgid "Tray3"
msgstr "Podajnik 3"

#: printers.cpp:3216
#, no-c-format
msgid "Duplex Unit (for 2-Sided Printing)"
msgstr "Jednostka dupleksowa (do druku obustronnego)"

#: printers.cpp:3224
#, no-c-format
msgid "Preprinted"
msgstr "Wstępnie wydrukowany"

#: printers.cpp:3226
#, no-c-format
msgid "Letterhead"
msgstr "Papier firmowy"

#: printers.cpp:3230
#, no-c-format
msgid "Prepunched"
msgstr "Wstępnie perforowany"

#: printers.cpp:3232
#, no-c-format
msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"

#: printers.cpp:3236
#, no-c-format
msgid "Recycled"
msgstr "Kosz"

#: printers.cpp:3238 printers.cpp:5572
#, no-c-format
msgid "Color"
msgstr "Barwa"

#: printers.cpp:3240
#, no-c-format
msgid "Heavy"
msgstr "Ciężki"

#: printers.cpp:3244
#, no-c-format
msgid "Print Finish"
msgstr "Drukowanie zakończone"

#: printers.cpp:3246
#, no-c-format
msgid "Matte"
msgstr "Matowanie"

#: printers.cpp:3250
#, no-c-format
msgid "Tray2"
msgstr "Podajnik 2"

#: printers.cpp:3252
#, no-c-format
msgid "Tray1"
msgstr "Podajnik 1"

#: printers.cpp:3254
#, no-c-format
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "Drukowanie obustronne"

#: printers.cpp:3256
#, no-c-format
msgid "Long-Edge Binding"
msgstr "Oprawianie wzdłuż dłuższej krawędzi"

#: printers.cpp:3258
#, no-c-format
msgid "Short-Edge Binding"
msgstr "Oprawianie wzdłuż krótszej krawędzi"

#: printers.cpp:3264
#, no-c-format
msgid "ScreenMatch(sRGB)-Detail"
msgstr "ScreenMatch(sRGB) - szczegółowy"

#: printers.cpp:3266
#, no-c-format
msgid "ScreenMatch(sRGB)-Smooth"
msgstr "ScreenMatch(sRGB) - wygładzany"

#: printers.cpp:3268
#, no-c-format
msgid "Vivid-Detail"
msgstr "Wyjaskrawianie-szczegółowe"

#: printers.cpp:3270
#, no-c-format
msgid "Vivid-Smooth"
msgstr "Wyjaskrawianie-gładkie"

#: printers.cpp:3272
#, no-c-format
msgid "500-Sheet Paper Feeder"
msgstr "500 kartkowy podajnik papieru"

#: printers.cpp:3274
#, no-c-format
msgid "Printer Disk"
msgstr "Dysk drukarki"

#: printers.cpp:3276
#, no-c-format
msgid "RAM Disk"
msgstr "RAM Dysk"

#: printers.cpp:3278
#, no-c-format
msgid "Hard Disk"
msgstr "Twardy dysk"

#: printers.cpp:3286
#, no-c-format
msgid "Duplex Printing Accessory"
msgstr "Akcesoria do druku obustronnego"

#: printers.cpp:3288
#, no-c-format
msgid "Paper Matching"
msgstr "Dopasowywanie papieru"

#: printers.cpp:3290
#, no-c-format
msgid "Prompt User for correct size"
msgstr "Potwierdzenie poprawnego rozmiaru przez użytkownika"

#: printers.cpp:3292
#, no-c-format
msgid "Nearest Size & Scale"
msgstr "Najbliższy rozmiar i skala"

#: printers.cpp:3294
#, no-c-format
msgid "Nearest Size & Crop"
msgstr "Najbliższy rozmiar i kadr"

#: printers.cpp:3296
#, no-c-format
msgid "Job Retention"
msgstr "Wstrzymanie zadania"

#: printers.cpp:3298
#, no-c-format
msgid "Quick Copy"
msgstr "Szybka kopia"

#: printers.cpp:3300
#, no-c-format
msgid "Proof and Hold"
msgstr "Stworzenie kopii jako dowodu drukowania"

#: printers.cpp:3302
#, no-c-format
msgid "Stored Job"
msgstr "Zadania przechowane"

#: printers.cpp:3304
#, no-c-format
msgid "Private Job"
msgstr "Zadania prywatne"

#: printers.cpp:3306
#, no-c-format
msgid "PIN (for Private Job)"
msgstr "PIN (dla zadań prywatnych)"

#: printers.cpp:3308
#, no-c-format
msgid "User Specified PIN"
msgstr "PIN użytkownika"

#: printers.cpp:3310
#, no-c-format
msgid "User Name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: printers.cpp:3312
#, no-c-format
msgid "Use file sharing name"
msgstr "Użyj nazwy współdzielonego pliku"

#: printers.cpp:3314
#, no-c-format
msgid "Forms"
msgstr "Formularze"

#: printers.cpp:3316
#, no-c-format
msgid "Custom user name"
msgstr "Nazwa własna użytkownika"

#: printers.cpp:3318
#, no-c-format
msgid "Job Name"
msgstr "Nazwa zadania"

#: printers.cpp:3320
#, no-c-format
msgid "Use Document Name"
msgstr "Użyj nazwy dokumentu"

#: printers.cpp:3322
#, no-c-format
msgid "User Specified Job Name"
msgstr "Nazwa określona przez użytkownika"

#: printers.cpp:3324
#, no-c-format
msgid "US Letter (Small)"
msgstr "List US (mały)"

#: printers.cpp:3326
#, no-c-format
msgid "US Legal (Small)"
msgstr "List US Legal (mały)"

#: printers.cpp:3328
#, no-c-format
msgid "A4 (Small)"
msgstr "A4 (mały)"

#: printers.cpp:3332
#, no-c-format
msgid "Env ISO B5"
msgstr "Koperta ISO B5"

#: printers.cpp:3334
#, no-c-format
msgid "Env Comm10"
msgstr "Koperta Comm10"

#: printers.cpp:3336
#, no-c-format
msgid "Env C5"
msgstr "Koperta C5"

#: printers.cpp:3338
#, no-c-format
msgid "Env DL"
msgstr "Koperta DL"

#: printers.cpp:3340
#, no-c-format
msgid "Env Monarch"
msgstr "Koperta monarchy"

#: printers.cpp:3342
#, no-c-format
msgid "Tray 3 (Optional)"
msgstr "Podajnik 3 (dodatkowo)"

#: printers.cpp:3344
#, no-c-format
msgid "Glossy Finish"
msgstr "Błyszczący"

#: printers.cpp:3346
#, no-c-format
msgid "Automatic PANTONE¨ Color Calibration"
msgstr "Automatyczne kalibrowanie kolorów PANTONE"

#: printers.cpp:3348
#, no-c-format
msgid "EuroScale"
msgstr "Skala europejska"

#: printers.cpp:3352
#, no-c-format
msgid "Manual Text"
msgstr "Tekst ręczny"

#: printers.cpp:3354
#, no-c-format
msgid "Calibrated-Detail"
msgstr "Skalibrowanie-szczegółowe"

#: printers.cpp:3356
#, no-c-format
msgid "Calibrated-Smooth"
msgstr "Skalibrowanie-gładkie"

#: printers.cpp:3358
#, no-c-format
msgid "Manual Graphics"
msgstr "Grafika ręczna"

#: printers.cpp:3360
#, no-c-format
msgid "Manual Image"
msgstr "Obrazek ręczny"

#: printers.cpp:3362
#, no-c-format
msgid "Watermark/Overlay"
msgstr "Znak wodny/nakładka"

#: printers.cpp:3364
#, no-c-format
msgid "Overlay"
msgstr "Nakładka"

#: printers.cpp:3366
#, no-c-format
msgid "Watermark Pages"
msgstr "Strony ze znakiem wodnym"

#: printers.cpp:3368
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: printers.cpp:3370
#, no-c-format
msgid "First Only"
msgstr "Tylko pierwsza"

#: printers.cpp:3372
#, no-c-format
msgid "Watermark Text"
msgstr "Tekst znaku wodnego"

#: printers.cpp:3374
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: printers.cpp:3376
#, no-c-format
msgid "Watermark Size (points)"
msgstr "Rozmiar znaku wodnego (punkty)"

#: printers.cpp:3404
#, no-c-format
msgid "Thin Outline"
msgstr "Cienkie obramowanie"

#: printers.cpp:3406
#, no-c-format
msgid "Thick Outline"
msgstr "Grube obramowanie"

#: printers.cpp:3408
#, no-c-format
msgid "Thick Outline with Halo"
msgstr "Grube obramowanie z Halo"

#: printers.cpp:3410
#, no-c-format
msgid "Filled"
msgstr "Wypełniony"

#: printers.cpp:3412
#, no-c-format
msgid "Watermark Color"
msgstr "Kolor znaku wodnego"

#: printers.cpp:3414
#, no-c-format
msgid "Gray"
msgstr "Szary"

#: printers.cpp:3416
#, no-c-format
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: printers.cpp:3418
#, no-c-format
msgid "Orange"
msgstr "Pomarańczowy"

#: printers.cpp:3422
#, no-c-format
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: printers.cpp:3424
#, no-c-format
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: printers.cpp:3426
#, no-c-format
msgid "Violet"
msgstr "Fioletowy"

#: printers.cpp:3428
#, no-c-format
msgid "Watermark Intensity"
msgstr "Intensywność znaku wodnego"

#: printers.cpp:3432
#, no-c-format
msgid "Darker"
msgstr "Ciemniejszy"

#: printers.cpp:3434
#, no-c-format
msgid "Medium Dark"
msgstr "Średnio ciemny"

#: printers.cpp:3436
#, no-c-format
msgid "Medium Light"
msgstr "Średnio jasny"

#: printers.cpp:3438
#, no-c-format
msgid "Lighter"
msgstr "Jaśniejszy"

#: printers.cpp:3444
#, no-c-format
msgid "On (turn off in application)"
msgstr "Włączony(wyłącz w programie)"

#: printers.cpp:3446
#, no-c-format
msgid "2000 sheet input Tray 4"
msgstr "2000 kartkowy podajnik 4"

#: printers.cpp:3448
#, no-c-format
msgid "Multi-Bin Mailbox"
msgstr "Wieloschowkowa skrzynka pocztowa"

#: printers.cpp:3450
#, no-c-format
msgid "Printer hard disk"
msgstr "Dysk twardy drukarki"

#: printers.cpp:3452
#, no-c-format
msgid "Printer Memory"
msgstr "Pamięc drukarki"

#: printers.cpp:3454
#, no-c-format
msgid "Multi-Bin Mailbox Mode"
msgstr "Tryb wieloschowkowej skrzynki pocztowej"

#: printers.cpp:3456
#, no-c-format
msgid "Mailbox"
msgstr "Skrzynka pocztowa"

#: printers.cpp:3458
#, no-c-format
msgid "Stacking"
msgstr "Gromadzenie"

#: printers.cpp:3460
#, no-c-format
msgid "Job Separation"
msgstr "Oddzielanie zadania"

#: printers.cpp:3470
#, no-c-format
msgid "Duplex Tumble"
msgstr "Dupleks bębnowy"

#: printers.cpp:3472
#, no-c-format
msgid "Duplex (Two-Sided)"
msgstr "Dupleks (obustronny)"

#: printers.cpp:3474
#, no-c-format
msgid "One Sided"
msgstr "Jednostronny"

#: printers.cpp:3476
#, no-c-format
msgid "ColorSmartCRD Text"
msgstr "Tekst ColorSmartCRD"

#: printers.cpp:3478
#, no-c-format
msgid "Screen Match"
msgstr "Dopasowanie ekranu"

#: printers.cpp:3482
#, no-c-format
msgid "ColorSmartCRD Graphics"
msgstr "Grafika ColorSmartCRD"

#: printers.cpp:3484
#, no-c-format
msgid "ColorSmartCRD Images"
msgstr "Obrazki ColorSmartCRD"

#: printers.cpp:3486
#, no-c-format
msgid "HalftoneText"
msgstr "Tekst półtonowany"

#: printers.cpp:3488
#, no-c-format
msgid "Halftone Graphics"
msgstr "Grafika półtonowana"

#: printers.cpp:3490
#, no-c-format
msgid "Halftone Images"
msgstr "Obrazki półtonowane"

#: printers.cpp:3492
#, no-c-format
msgid "Cardstock"
msgstr "Brystol"

#: printers.cpp:3494
#, no-c-format
msgid "Heavy Media >= 28lbs"
msgstr "Cięzki nośnik >= 28lbs"

#: printers.cpp:3498
#, no-c-format
msgid "28 Lb Type1"
msgstr "28 Lb Typ1"

#: printers.cpp:3500
#, no-c-format
msgid "28 Lb Type2"
msgstr "28 Lb Typ2"

#: printers.cpp:3502
#, no-c-format
msgid "Media Type First"
msgstr "Preferowany rodzaj nośnika"

#: printers.cpp:3504
#, no-c-format
msgid "Media Type Rest"
msgstr "Rodzaj nośnika"

#: printers.cpp:3506
#, no-c-format
msgid "Staple"
msgstr "Zszywka"

#: printers.cpp:3508
#, no-c-format
msgid "Manual Feed (Tray 1)"
msgstr "Ręczne podawanie (podajnik 1)"

#: printers.cpp:3512
#, no-c-format
msgid "Paper Source First"
msgstr "Preferowane źródło papieru"

#: printers.cpp:3514
#, no-c-format
msgid "Paper Source Rest"
msgstr "Źródło papieru"

#: printers.cpp:3516
#, no-c-format
msgid "Output Destination"
msgstr "Przeznaczenie wyjścia"

#: printers.cpp:3518
#, no-c-format
msgid "Top Output Bin (Face-Down)"
msgstr "Górny pojemnik wyjściowy (drukiem do dołu)"

#: printers.cpp:3520
#, no-c-format
msgid "Left Output Bin (Face-Up)"
msgstr "Lewy pojemnik wyjściowy (drukiem do góry)"

#: printers.cpp:3522
#, no-c-format
msgid "Stacker"
msgstr "Zasobnik"

#: printers.cpp:3524
#, no-c-format
msgid "Job Separator"
msgstr "Separator zadania"

#: printers.cpp:3526
#, no-c-format
msgid "Mailbox 1"
msgstr "Skrzynka pocztowa 1"

#: printers.cpp:3528
#, no-c-format
msgid "Mailbox 2"
msgstr "Skrzynka pocztowa 2"

#: printers.cpp:3530
#, no-c-format
msgid "Mailbox 3"
msgstr "Skrzynka pocztowa 3"

#: printers.cpp:3532
#, no-c-format
msgid "Mailbox 4"
msgstr "Skrzynka pocztowa 4"

#: printers.cpp:3534
#, no-c-format
msgid "Mailbox 5"
msgstr "Skrzynka pocztowa 5"

#: printers.cpp:3536
#, no-c-format
msgid "Mailbox 6"
msgstr "Skrzynka pocztowa 6"

#: printers.cpp:3538
#, no-c-format
msgid "Mailbox 7"
msgstr "Skrzynka pocztowa 7"

#: printers.cpp:3540
#, no-c-format
msgid "Mailbox 8"
msgstr "Skrzynka pocztowa 8"

#: printers.cpp:3544
#, no-c-format
msgid "Exec"
msgstr "Wykonaj"

#: printers.cpp:3552
#, no-c-format
msgid "Monarch"
msgstr "Monarchy"

#: printers.cpp:3566
#, no-c-format
msgid "N-UP AND WATERMARK SETTINGS"
msgstr "USTAWIENIA N-UP I ZNAKU WODNEGO"

#: printers.cpp:3570
#, no-c-format
msgid "(None)"
msgstr "(Brak)"

#: printers.cpp:3572
#, no-c-format
msgid "Optional Tray 2"
msgstr "Dodatkowy podajnik 2"

#: printers.cpp:3574
#, no-c-format
msgid "Optional Tray 4"
msgstr "Dodatkowy podajnik 4"

#: printers.cpp:3576
#, no-c-format
msgid "1000 sheet input Tray 4"
msgstr "1000 kartkowy podajnik 4"

#: printers.cpp:3578
#, no-c-format
msgid "Accessory Output Bins"
msgstr "Dodatkowe skrytki na wyjście"

#: printers.cpp:3580
#, no-c-format
msgid "8 Bin Mailbox (Mailbox mode)"
msgstr "8 schowkowa skrzynka pocztowa (tryb skrzynki pocztowej)"

#: printers.cpp:3582
#, no-c-format
msgid "8 Bin Mailbox (Stacker-Separator-Collator)"
msgstr "8 schowkowa skrzynka pocztowa (zasobnik-separator-kolator)"

#: printers.cpp:3584
#, no-c-format
msgid "HP 3000-Sheet Stapler-Stacker"
msgstr "Zasobnik kartek i zszywacz HP 3000"

#: printers.cpp:3586
#, no-c-format
msgid "HP 3000-Sheet Stacker"
msgstr "Zasobnik kartek HP 3000"

#: printers.cpp:3588
#, no-c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

#: printers.cpp:3590
#, no-c-format
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: printers.cpp:3592
#, no-c-format
msgid "Color Treatment"
msgstr "Obróbka barwy"

#: printers.cpp:3594
#, no-c-format
msgid "High Print Quality"
msgstr "Wysoka jakość wydruku"

#: printers.cpp:3596
#, no-c-format
msgid "SWOP-Coated"
msgstr "SWOP-Powlekany"

#: printers.cpp:3598
#, no-c-format
msgid "Euroscale"
msgstr "Skala europejska"

#: printers.cpp:3600
#, no-c-format
msgid "Manually Print on 2nd Side"
msgstr "Drukuj ręcznie na drugiej stronie"

#: printers.cpp:3602
#, no-c-format
msgid "Manual Images"
msgstr "Obrazki ręczne"

#: printers.cpp:3604
#, no-c-format
msgid "Private Stored Job"
msgstr "Prywatne przechowywane zadanie"

#: printers.cpp:3606
#, no-c-format
msgid "PrinterÕs Current Setting"
msgstr "Aktualne ustawienia drukarki"

#: printers.cpp:3608
#, no-c-format
msgid "Stacker-Separator-Collator"
msgstr "Zasobnik-Separator-Kolator"

#: printers.cpp:3610
#, no-c-format
msgid "Stapler"
msgstr "Zszywacz"

#: printers.cpp:3612
#, no-c-format
msgid "Bin 1"
msgstr "Skrytka 1"

#: printers.cpp:3614
#, no-c-format
msgid "Bin 2"
msgstr "Skrytka 2"

#: printers.cpp:3616
#, no-c-format
msgid "Bin 3"
msgstr "Skrytka 3"

#: printers.cpp:3618
#, no-c-format
msgid "Bin 4"
msgstr "Skrytka 4"

#: printers.cpp:3620
#, no-c-format
msgid "Bin 5"
msgstr "Skrytka 5"

#: printers.cpp:3622
#, no-c-format
msgid "Bin 6"
msgstr "Skrytka 6"

#: printers.cpp:3624
#, no-c-format
msgid "Bin 7"
msgstr "Skrytka 7"

#: printers.cpp:3626
#, no-c-format
msgid "Bin 8"
msgstr "Skrytka 8"

#: printers.cpp:3628
#, no-c-format
msgid "Stapler Option"
msgstr "Opcje zszywacza"

#: printers.cpp:3630
#, no-c-format
msgid "1 Staple, diagonal"
msgstr "1 zszywka, skośnie"

#: printers.cpp:3632
#, no-c-format
msgid "1 Staple, parallel"
msgstr "1 zszywka, równolegle"

#: printers.cpp:3634
#, no-c-format
msgid "2 Staples, parallel"
msgstr "2 zszywki, równolegle"

#: printers.cpp:3636
#, no-c-format
msgid "3 Staples, parallel"
msgstr "3 zszywki, równolegle"

#: printers.cpp:3638
#, no-c-format
msgid "6 Staples, parallel"
msgstr "6 zszywek, równolegle"

#: printers.cpp:3642
#, no-c-format
msgid "A3 (Oversize 12x18.11)"
msgstr "A3 (Do wielkości 12x18.11)"

#: printers.cpp:3650
#, no-c-format
msgid "Double Postcard (JIS)"
msgstr "Podwójna karta pocztowa (JIS)"

#: printers.cpp:3652
#, no-c-format
msgid "EconoMode"
msgstr "Tryb ekonomiczny"

#: printers.cpp:3654
#, no-c-format
msgid "Total Memory"
msgstr "Całkowita pamięć"

#: printers.cpp:3666
#, no-c-format
msgid "36 MB or more"
msgstr "36 MB lub więcej"

#: printers.cpp:3670
#, no-c-format
msgid "Postcard (JIS)"
msgstr "Kartka pocztowa (JIS)"

#: printers.cpp:3674
#, no-c-format
msgid "Tray 1 (Manual)"
msgstr "Podajnik 1 (ręczny)"

#: printers.cpp:3676
#, no-c-format
msgid "Manual Duplex"
msgstr "Ręczny dupleks"

#: printers.cpp:3678
#, no-c-format
msgid "Odd Pages"
msgstr "Nieparzyste strony"

#: printers.cpp:3680
#, no-c-format
msgid "Even Pages"
msgstr "Parzyste strony"

#: printers.cpp:3682
#, no-c-format
msgid "Levels of Gray"
msgstr "Poziomy szarości"

#: printers.cpp:3684
#, no-c-format
msgid "Enhanced"
msgstr "Rozszerzony"

#: printers.cpp:3688
#, no-c-format
msgid "Resolution Enhancement"
msgstr "Zwiększanie rozdzielczości"

#: printers.cpp:3690
#, no-c-format
msgid "Optional Lower Tray"
msgstr "Dodatkowy dolny podajnik"

#: printers.cpp:3692
#, no-c-format
msgid "Optional Envelope Feeder"
msgstr "Dodatkowy podajnik kopert"

#: printers.cpp:3696
#, no-c-format
msgid "Legal Frame Size"
msgstr "Rozmiar ramki Legal"

#: printers.cpp:3698
#, no-c-format
msgid "Com-10 Env"
msgstr "Com-10 koperta"

#: printers.cpp:3700
#, no-c-format
msgid "Monarch Env"
msgstr "Monarch koperta"

#: printers.cpp:3702
#, no-c-format
msgid "DL Env"
msgstr "DL koperta"

#: printers.cpp:3704
#, no-c-format
msgid "C5 Env"
msgstr "C5 koperta"

#: printers.cpp:3706
#, no-c-format
msgid "B5 Env"
msgstr "B5 koperta"

#: printers.cpp:3708
#, no-c-format
msgid "Multipurpose Tray"
msgstr "Podajnik wieloczynnościowy"

#: printers.cpp:3710
#, no-c-format
msgid "Paper Cassette"
msgstr "Kaseta na papier"

#: printers.cpp:3712
#, no-c-format
msgid "Lower Cassette"
msgstr "Dolna kaseta"

#: printers.cpp:3716
#, no-c-format
msgid "Rough"
msgstr "Szacowany"

#: printers.cpp:3718
#, no-c-format
msgid "Duplex Unit"
msgstr "Jednostka dupleksowa"

#: printers.cpp:3720
#, no-c-format
msgid "Printer Hard Disk"
msgstr "Dysk twardy drukarki"

#: printers.cpp:3722
#, no-c-format
msgid "Total Printer Memory"
msgstr "Całkowita pamięć drukarki"

#: printers.cpp:3726
#, no-c-format
msgid " Tray 1"
msgstr " Podajnik 1"

#: printers.cpp:3728
#, no-c-format
msgid " Tray 1 (Manual)"
msgstr " Podajnik 1 (ręczny)"

#: printers.cpp:3730
#, no-c-format
msgid " Tray 2"
msgstr " Podajniki 2"

#: printers.cpp:3732
#, no-c-format
msgid " Tray 3"
msgstr " Podajnik 3"

#: printers.cpp:3734
#, no-c-format
msgid " Tray 4"
msgstr " Podajnik 4"

#: printers.cpp:3736
#, no-c-format
msgid " Envelope Feeder"
msgstr " Podajnik kopert"

#: printers.cpp:3738
#, no-c-format
msgid "Scale Patterns"
msgstr "Skaluj wzory"

#: printers.cpp:3740
#, no-c-format
msgid "Off (1-Sided)"
msgstr "Wyłączony (jednostronny)"

#: printers.cpp:3742
#, no-c-format
msgid "Flip on Long Edge (Standard)"
msgstr "Odwracanie wzdłuż długiej krawędzi (zwykłe)"

#: printers.cpp:3744
#, no-c-format
msgid "Flip on Short Edge"
msgstr "Odwracanie wzdłuż krutkiej krawędzi"

#: printers.cpp:3746
#, no-c-format
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: printers.cpp:3750
#, no-c-format
msgid "Number of Input Trays"
msgstr "Liczba podajników wejściowych"

#: printers.cpp:3772
#, no-c-format
msgid " Tray 5"
msgstr " Podajnik 5"

#: printers.cpp:3774
#, no-c-format
msgid " Tray 6"
msgstr " Podajnik 6"

#: printers.cpp:3776
#, no-c-format
msgid " Tray 7"
msgstr " Podajnik 7"

#: printers.cpp:3778
#, no-c-format
msgid " Tray 8"
msgstr " Podajnik 8"

#: printers.cpp:3780
#, no-c-format
msgid " Tray 9"
msgstr " Podajnik 9"

#: printers.cpp:3782
#, no-c-format
msgid " Tray 10"
msgstr " Podajnik 10"

#: printers.cpp:3784
#, no-c-format
msgid "ManualFeed"
msgstr "Ręczne podawanie"

#: printers.cpp:3786
#, no-c-format
msgid "Page Protection"
msgstr "Ochrona strony"

#: printers.cpp:3788
#, no-c-format
msgid " 2 -  3 MB Total RAM"
msgstr " 2 -  3 MB RAM"

#: printers.cpp:3790
#, no-c-format
msgid " 4 -  5 MB Total RAM"
msgstr " 4 -  5 MB RAM"

#: printers.cpp:3792
#, no-c-format
msgid " 6 -  9 MB Total RAM"
msgstr " 6 -  9 MB RAM"

#: printers.cpp:3794
#, no-c-format
msgid "10 - 14 MB Total RAM"
msgstr "10 - 14 MB RAM"

#: printers.cpp:3796
#, no-c-format
msgid "15 - 26 MB Total RAM"
msgstr "15 - 26 MB RAM"

#: printers.cpp:3802
#, no-c-format
msgid "Long Edge Binding"
msgstr "Oprawa wzdłuż długiej krawędzi"

#: printers.cpp:3804
#, no-c-format
msgid "Short Edge Binding"
msgstr "Oprawa wzdłuż krutkiej krawędzi"

#: printers.cpp:3806
#, no-c-format
msgid "Upper - Face Down"
msgstr "Górny - wydrukiem w dół"

#: printers.cpp:3808
#, no-c-format
msgid "Lower - Face Up"
msgstr "Dolny - wydrukiem w górę"

#: printers.cpp:3810
#, no-c-format
msgid "12 - 27 MB Total RAM"
msgstr "12 - 27 MB RAM"

#: printers.cpp:3812
#, no-c-format
msgid "28 - 35 MB Total RAM"
msgstr "28 - 35 MB RAM"

#: printers.cpp:3814
#, no-c-format
msgid "36 - 52 MB Total RAM"
msgstr "36 - 52 MB RAM"

#: printers.cpp:3816
#, no-c-format
msgid "11x17 (Oversize)"
msgstr "11x17 (zmieniona wielkość)"

#: printers.cpp:3818
#, no-c-format
msgid "ISO B5 Env"
msgstr "ISO B5 koperta"

#: printers.cpp:3822
#, no-c-format
msgid "Printer<27>s Current Setting"
msgstr "Aktualne ustawienia drukarki"

#: printers.cpp:3824
#, no-c-format
msgid "Optional Lower Cassette"
msgstr "Dodatkowa dolna kaseta"

#: printers.cpp:3826
#, no-c-format
msgid "Optional Duplex Unit"
msgstr "Dodatkowa jednostka dupleksowa"

#: printers.cpp:3828
#, no-c-format
msgid "Long-edge Binding"
msgstr "Oprawa wzdłuż długiej krawędzi"

#: printers.cpp:3830
#, no-c-format
msgid "Short-edge Binding"
msgstr "Oprawa wzdłuż krótkiej krawędzi"

#: printers.cpp:3832
#, no-c-format
msgid "500-Sheet Tray 3"
msgstr "500-kartek w podajniku 3"

#: printers.cpp:3834
#, no-c-format
msgid "12 MB or more"
msgstr "12 MB lub więcej"

#: printers.cpp:3836
#, no-c-format
msgid "Vellum"
msgstr "Welin"

#: printers.cpp:3838
#, no-c-format
msgid "11x17 (Oversize 12x18.5)"
msgstr "11x17 (zmieniona wielkość 12x18.5)"

#: printers.cpp:3840
#, no-c-format
msgid "A3 (Oversize 312x440)"
msgstr "A3 (zmieniona wielkość 312x440)"

#: printers.cpp:3846
#, no-c-format
msgid "Tray 1 (MultiPurpose Tray)"
msgstr "Podajnik 1 (podajnik wieloczynnościowy)"

#: printers.cpp:3848
#, no-c-format
msgid "Tray 2 (Paper Cassette)"
msgstr "Podajnik 2 (kaseta na papier)"

#: printers.cpp:3850
#, no-c-format
msgid "Letter  (8 1/2 x 11 in)"
msgstr "List  (8 1/2 x 11 w)"

#: printers.cpp:3852
#, no-c-format
msgid "Legal  (8 1/2 x 14 in)"
msgstr "Legal  (8 1/2 x 14 w)"

#: printers.cpp:3856
#, no-c-format
msgid "Executive  (7 1/4 x 10 1/2 in)"
msgstr "Egzekutor  (7 1/4 x 10 1/2 w)"

#: printers.cpp:3860
#, no-c-format
msgid "Com-10 Env  (4 1/8 x 9 1/2 in)"
msgstr "Com-10 koperta  (4 1/8 x 9 1/2 w)"

#: printers.cpp:3862
#, no-c-format
msgid "Monarch Env  (3 7/8 x 7 1/2 in)"
msgstr "Monarchy koperta  (3 7/8 x 7 1/2 w)"

#: printers.cpp:3864
#, no-c-format
msgid "DL Env  (110 x 220 mm)"
msgstr "DL koperta  (110 x 220 mm)"

#: printers.cpp:3866
#, no-c-format
msgid "C5 Env  (162 x 229 mm)"
msgstr "C5 koperta  (162 x 229 mm)"

#: printers.cpp:3868
#, no-c-format
msgid "B5 Env  (176 x 250 mm)"
msgstr "B5 koperta  (176 x 250 mm)"

#: printers.cpp:3870
#, no-c-format
msgid "2000-Sheet Input Tray (Tray 4)"
msgstr "2000-kartkowy podajniku (podajnik 4)"

#: printers.cpp:3872
#, no-c-format
msgid "28 - 43 MB Total RAM"
msgstr "28 - 43 MB RAM"

#: printers.cpp:3874
#, no-c-format
msgid "44 - 59 MB Total RAM"
msgstr "44 - 59 MB RAM"

#: printers.cpp:3876
#, no-c-format
msgid "60 - 75 MB Total RAM"
msgstr "60 - 75 MB RAM"

#: printers.cpp:3878
#, no-c-format
msgid "76 -100 MB Total RAM"
msgstr "76 -100 MB RAM"

#: printers.cpp:3880
#, no-c-format
msgid "Double Postcard"
msgstr "Podwójna karta pocztowa"

#: printers.cpp:3882
#, no-c-format
msgid "Page Region"
msgstr "Obszar strony"

#: printers.cpp:3884
#, no-c-format
msgid "Top Output Bin (Face Down)"
msgstr "Górna skrytka na wyjście (wydrukiem w dół)"

#: printers.cpp:3886
#, no-c-format
msgid "Left Output Bin (Face Up)"
msgstr "Lewa skrytka na wyjście (wydrukiem w górę)"

#: printers.cpp:3888
#, no-c-format
msgid "Stacker (Face Down)"
msgstr "Zasobnik (wydrukiem w dół)"

#: printers.cpp:3890
#, no-c-format
msgid "Job Seperator (Face Down)"
msgstr "Separator zadań (wydrukiem w dół)"

#: printers.cpp:3892
#, no-c-format
msgid "Mailbox 1 (Face Down)"
msgstr "Skrzynka pocztowa 1 (wydrukiem w dół)"

#: printers.cpp:3894
#, no-c-format
msgid "Mailbox 2 (Face Down)"
msgstr "Skrzynka pocztowa 2 (wydrukiem w dół)"

#: printers.cpp:3896
#, no-c-format
msgid "Mailbox 3 (Face Down)"
msgstr "Skrzynka pocztowa 3 (wydrukiem w dół)"

#: printers.cpp:3898
#, no-c-format
msgid "Mailbox 4 (Face Down)"
msgstr "Skrzynka pocztowa 4 (wydrukiem w dół)"

#: printers.cpp:3900
#, no-c-format
msgid "Mailbox 5 (Face Down)"
msgstr "Skrzynka pocztowa 5 (wydrukiem w dół)"

#: printers.cpp:3902
#, no-c-format
msgid "Mailbox 6 (Face Down)"
msgstr "Skrzynka pocztowa 6 (wydrukiem w dół)"

#: printers.cpp:3904
#, no-c-format
msgid "Mailbox 7 (Face Down)"
msgstr "Skrzynka pocztowa 7 (wydrukiem w dół)"

#: printers.cpp:3906
#, no-c-format
msgid "Mailbox 8 (Face Down)"
msgstr "Skrzynka pocztowa 8 (wydrukiem w dół)"

#: printers.cpp:3908
#, no-c-format
msgid "Printer Resolution"
msgstr "Rozdzielczość drukarki"

#: printers.cpp:3914
#, no-c-format
msgid "Mailbox with Stapler"
msgstr "Skrzynka pocztowa ze zszywaczem"

#: printers.cpp:3916
#, no-c-format
msgid "Mailbox with Stapler Mode"
msgstr "Skrzynka pocztowa z trybem zszywacza"

#: printers.cpp:3918
#, no-c-format
msgid "Job Separator (Face Down)"
msgstr "Separator zadań (wydrukiem w dół)"

#: printers.cpp:3920
#, no-c-format
msgid "Stapler (Face Down)"
msgstr "Zszywacz (wydrukiem w dół)"

#: printers.cpp:3926
#, no-c-format
msgid "6 MB or more"
msgstr "6 MB lub więcej"

#: printers.cpp:3928
#, no-c-format
msgid "Top Bin"
msgstr "Górna skrytka"

#: printers.cpp:3930
#, no-c-format
msgid "Left Bin (Face Up)"
msgstr "Lewa skrytka (wydrukiem w górę)"

#: printers.cpp:3932
#, no-c-format
msgid "Stapler (max 50 Sheets)"
msgstr "Zszywacz (maksymalnie 50 kartek)"

#: printers.cpp:3934
#, no-c-format
msgid "Stapler Opposing (max 50)"
msgstr "Zszywacz odwrócony (maksymalnie 50)"

#: printers.cpp:3936
#, no-c-format
msgid "Stapler (max 20 Letter or A4)"
msgstr "Zszywacz (maksymalnie 20 listów lub A4)"

#: printers.cpp:3938
#, no-c-format
msgid "Collator"
msgstr "Kolaror"

#: printers.cpp:3940
#, no-c-format
msgid "Stapling Options"
msgstr "Opcje zszywania"

#: printers.cpp:3942
#, no-c-format
msgid "One Staple Angled"
msgstr "Jedna zszywka pod kątem"

#: printers.cpp:3944
#, no-c-format
msgid "One Staple"
msgstr "Jedna zszywka"

#: printers.cpp:3946
#, no-c-format
msgid "Two Staples"
msgstr "Dwie zszywki"

#: printers.cpp:3948
#, no-c-format
msgid "Three Staples"
msgstr "Trzy zszywki"

#: printers.cpp:3950
#, no-c-format
msgid "Six Staples"
msgstr "Sześć zszywek"

#: printers.cpp:3952
#, no-c-format
msgid "Administrator Defined"
msgstr "Zdefiniowane przez administratora"

#: printers.cpp:3956
#, no-c-format
msgid "5 Bin Mailbox with Stapler"
msgstr "5 schowkowa skrzynka pocztowa ze zszywaczem"

#: printers.cpp:3958
#, no-c-format
msgid "7 Bin Mailbox"
msgstr "7 schowkowa skrzynka pocztowa"

#: printers.cpp:3960
#, no-c-format
msgid "8 Bin Mailbox"
msgstr "8 schowkowa skrzynka pocztowa"

#: printers.cpp:3962
#, no-c-format
msgid "HP 3000-Sheet Stapler/Stacker"
msgstr "Zasobnik kartek i zszywacz HP 3000"

#: printers.cpp:3964
#, no-c-format
msgid "Standard Mailbox"
msgstr "Standardowa skrzynka pocztowa"

#: printers.cpp:3970
#, no-c-format
msgid "11x17 (Oversize 11.7x17.7)"
msgstr "11x17 (zmieniony rozmiar 11.7x17.7)"

#: printers.cpp:3972
#, no-c-format
msgid "System Name (if available)"
msgstr "Nazwa systemu (jeśli dostępna)"

#: printers.cpp:3976
#, no-c-format
msgid "PIN digit 1 (for Private Job)"
msgstr "PIN cyfra 1 (dla zadania prywatnego)"

#: printers.cpp:3978
#, no-c-format
msgid "PIN digit 2 (for Private Job)"
msgstr "PIN cyfra 2 (dla zadania prywatnego)"

#: printers.cpp:3980
#, no-c-format
msgid "PIN digit 3 (for Private Job)"
msgstr "PIN cyfra 3 (dla zadania prywatnego)"

#: printers.cpp:3982
#, no-c-format
msgid "PIN digit 4 (for Private Job)"
msgstr "PIN cyfra 4 (dla zadania prywatnego)"

#: printers.cpp:3984
#, no-c-format
msgid "Edge-to-Edge Printing"
msgstr "Drukowanie od krawędzi do krawędzi"

#: printers.cpp:3996
#, no-c-format
msgid "72 MB or more"
msgstr "72 MB lub więcej"

#: printers.cpp:4004
#, no-c-format
msgid "Sheet Feeder"
msgstr "Podajnik kartek"

#: printers.cpp:4016
#, no-c-format
msgid "Transparency Film"
msgstr "Przeźroczysta folia"

#: printers.cpp:4110
#, no-c-format
msgid "Compression Method"
msgstr "Metoda kompresji"

#: printers.cpp:4120
#, no-c-format
msgid "Unencoded"
msgstr "Niezakodowane"

#: printers.cpp:4122
#, no-c-format
msgid "Intensity Rendering"
msgstr "Wizualizacja jasności"

#: printers.cpp:4124
#, no-c-format
msgid "Floyd-Steinberg Dithering"
msgstr "Rozpraszanie metodą Floyda-Steinberga"

#: printers.cpp:4126
#, no-c-format
msgid "Half Tones"
msgstr "Półtony"

#: printers.cpp:4128
#, no-c-format
msgid "Printer-internal"
msgstr "Drukarka - wewnętrzna"

#: printers.cpp:4130
#, no-c-format
msgid "Leading Edge"
msgstr "Krawędź prowadząca"

#: printers.cpp:4132
#, no-c-format
msgid "Long edge; left side of canonical page"
msgstr "Krawędź długa; lewa dla strony standardowej"

#: printers.cpp:4134
#, no-c-format
msgid "Long edge; right side of canonical page"
msgstr "Krawędź długa; prawa dla strony standardowej"

#: printers.cpp:4136
#, no-c-format
msgid "Short edge; bottom of canonical page"
msgstr "Krawędź krótka, dolna dla strony standardowej"

#: printers.cpp:4138
#, no-c-format
msgid "Short edge; top of canonical page"
msgstr "Krawędź krótka, górna dla strony standardowej"

#: printers.cpp:4140
#, no-c-format
msgid "Generate only PCL with 'Configure Raster Data'"
msgstr "Przy opcji \"Kondiguruj dane rastrowe\" generuj tylko PCL"

#: printers.cpp:4142
#, no-c-format
msgid "OnlyCRD"
msgstr "Tylko CRD"

#: printers.cpp:4144
#, no-c-format
msgid "GeneralPCL"
msgstr "Ogólne PCL"

#: printers.cpp:4146
#, no-c-format
msgid "Print Head Passes per Line"
msgstr "Liczba przebiegów głowicy na linię"

#: printers.cpp:4148
#, no-c-format
msgid "1 Pass (Fastest)"
msgstr "1 przebieg (najszybsze)"

#: printers.cpp:4150
#, no-c-format
msgid "2 Passes (50% of the dots/pass)"
msgstr "2 przebiegi (50% kropek na przebieg)"

#: printers.cpp:4152
#, no-c-format
msgid "4 Passes (25% of the dots/pass)"
msgstr "4 przebiegi (25% kropek na przebieg)"

#: printers.cpp:4154
#, no-c-format
msgid "PCL3GUI Language Mode"
msgstr "Tryb języka PCL3GUI"

#: printers.cpp:4158
#, no-c-format
msgid "NoPCL3GUI"
msgstr "Brak PCL3GUI"

#: printers.cpp:4170
#, no-c-format
msgid "US A2 Invitation"
msgstr "Zaproszenie US A2"

#: printers.cpp:4210
#, no-c-format
msgid "C7 by C6"
msgstr "C7 na C6"

#: printers.cpp:4218
#, no-c-format
msgid "US Commercial 10 Envelope"
msgstr "Koperta US 10 Commercial"

#: printers.cpp:4238
#, no-c-format
msgid "Japanese Long Envelope Number 3"
msgstr "Długa japońska koperta numer 3"

#: printers.cpp:4240
#, no-c-format
msgid "Japanese Long Envelope Number 4"
msgstr "Długa japońska koperta numer 4"

#: printers.cpp:4242
#, no-c-format
msgid "Oufuku Card"
msgstr "Karta Oufuku"

#: printers.cpp:4252
#, no-c-format
msgid "Small Paperback"
msgstr "Format kieszonkowy"

#: printers.cpp:4256
#, no-c-format
msgid "Glossy/Photo"
msgstr "Błyszczący/fotograficzny"

#: printers.cpp:4264
#, no-c-format
msgid "Ghostscript Resolution"
msgstr "Rozdzielczość Ghostscript"

#: printers.cpp:4274
#, no-c-format
msgid "Grayscale only"
msgstr "Tylko odcienie szarości"

#: printers.cpp:4276
#, no-c-format
msgid "Image Type"
msgstr "Rodzaj obrazka"

#: printers.cpp:4278
#, no-c-format
msgid "Pure bw or prescreened (currently black-only)"
msgstr "Czysty czarnobiały lub podgląd (aktualnie tylko czarny)"

#: printers.cpp:4280
#, no-c-format
msgid "Line art (color or gray scale)"
msgstr "Obraz kreskowy (kolorowy lub skala szarości)"

#: printers.cpp:4282
#, no-c-format
msgid "Continuous-tone photographs (color or gray scale)"
msgstr "Fotografie z tonami ciągłymi (kolorowe lub odcienie szarości)"

#: printers.cpp:4284
#, no-c-format
msgid "Primarily solid colors ro smooth gradients (color or gray scale)"
msgstr ""
"Przede wszystkim pełne kolory lub gładkie gradienty (kolor lub skala "
"szarości)"

#: printers.cpp:4288
#, no-c-format
msgid "Adaptive Hybrid"
msgstr "Dostosowywany hybrydowy"

#: printers.cpp:4290
#, no-c-format
msgid "Adaptive Random"
msgstr "Dostosowywany losowy"

#: printers.cpp:4292
#, no-c-format
msgid "Hybrid Floyd-Steinberg"
msgstr "Hybrydowy Floyd-Steinberg"

#: printers.cpp:4294
#, no-c-format
msgid "Ordered"
msgstr "Uporządkowany"

#: printers.cpp:4296
#, no-c-format
msgid "Random Floyd-Steinberg"
msgstr "Losowy Floyd-Steinberg"

#: printers.cpp:4298
#, no-c-format
msgid "Very Fast"
msgstr "Bardzo szybki"

#: printers.cpp:4316
#, no-c-format
msgid "European Foolscap"
msgstr "Europejski Foolscap"

#: printers.cpp:4318
#, no-c-format
msgid "Japanese Kaku Envelope Number 4"
msgstr "Japońska koperta Kaku numer 4"

#: printers.cpp:4328
#, no-c-format
msgid "Autoselect"
msgstr "Automatyczne wybieranie"

#: printers.cpp:4330
#, no-c-format
msgid "Optional Source"
msgstr "Dodatkowe źródło"

#: printers.cpp:4368
#, no-c-format
msgid "Tray 6"
msgstr "Podajnik 6"

#: printers.cpp:4370
#, no-c-format
msgid "Tray 7"
msgstr "Podajnik 7"

#: printers.cpp:4374
#, no-c-format
msgid "Manual Feed of Paper"
msgstr "Ręczne podawanie papieru"

#: printers.cpp:4386
#, no-c-format
msgid "Economy mode"
msgstr "Tryb oszczędny"

#: printers.cpp:4388
#, no-c-format
msgid "Economy Mode"
msgstr "Tryb oszczędny"

#: printers.cpp:4390
#, no-c-format
msgid "Standard Mode"
msgstr "Tryb zwykły"

#: printers.cpp:4392
#, no-c-format
msgid "Fast Res."
msgstr "Szybka rozdz."

#: printers.cpp:4394
#, no-c-format
msgid "Memory Booster Technology"
msgstr "Technologia Memory Booster"

#: printers.cpp:4402
#, no-c-format
msgid "Color mode"
msgstr "Tryb koloru"

#: printers.cpp:4406
#, no-c-format
msgid "Normal (8 colors)"
msgstr "Normalny (8 kolorów)"

#: printers.cpp:4422
#, no-c-format
msgid "Raster Graphics Quality"
msgstr "Jakość grafiki rastrowej"

#: printers.cpp:4424
#, no-c-format
msgid "High"
msgstr "Wysoka"

#: printers.cpp:4426
#, no-c-format
msgid "Black, draft quality, ink economy mode"
msgstr "Czarny, jakość robocza, tryb oszczędzania tuszu"

#: printers.cpp:4428
#, no-c-format
msgid "Black, normal quality"
msgstr "Czarny, zwykła jakość"

#: printers.cpp:4430
#, no-c-format
msgid "Color, best quality, optional color correction"
msgstr "Kolor, najlepsza jakość, opcjonalnie korekta kolorów"

#: printers.cpp:4432
#, no-c-format
msgid "Color, best quality, black ink disabled, optional color correction"
msgstr ""
"Kolor, najlepsza jakość,bez czarnego tuszu, opcjonalnie korekta kolorów"

#: printers.cpp:4434
#, no-c-format
msgid "Color, draft quality, ink economy, fast dither, no color correction"
msgstr ""
"Kolor, jakość robocza,oszczedzanie tuszu,szybkie rozpraszanie, brak korekcji "
"kolorów"

#: printers.cpp:4436
#, no-c-format
msgid "Color, normal quality, optional color correction"
msgstr "Kolor, zwykła jakość, opcjonalna korekcja kolorów"

#: printers.cpp:4438
#, no-c-format
msgid "Color, normal quality, black ink disabled, optional color correction"
msgstr "Kolor, zwykła jakość,bez czarnego tuszu, opcjonalnie korekta kolorów"

#: printers.cpp:4440
#, no-c-format
msgid "Do not use Color Correction"
msgstr "Nie wykorzystuj korekcji kolorów"

#: printers.cpp:4442
#, no-c-format
msgid "DisableColorCorrection"
msgstr "Wyłącz korekcje kolorów"

#: printers.cpp:4444
#, no-c-format
msgid "EnableColorCorrection"
msgstr "Włącz korekcje kolorów"

#: printers.cpp:4446
#, no-c-format
msgid "Choice of Ghostscript Driver"
msgstr "Wybór sterownika Ghostscript"

#: printers.cpp:4448
#, no-c-format
msgid "Attempts to choose best PNM format for document; not always reliable."
msgstr "Próbuje wybrać najlepszy format PNM dla dokumentu, czasem zawodzi."

#: printers.cpp:4450
#, no-c-format
msgid ""
"Attempts to choose best monochrome PNM format for document; not always "
"reliable."
msgstr ""
"Próbuje wybrać najlepszy monochromatyczny format PNM dla dokumentu, czasem "
"zawodzi."

#: printers.cpp:4452
#, no-c-format
msgid "A fast monochrome format; best for B&W text and line images."
msgstr ""
"Szybki tryb monochromatyczny. Najlepszy do druku w odcieniach szarości i "
"obrazów z liniami."

#: printers.cpp:4454
#, no-c-format
msgid "256-shade greyscale format"
msgstr "Format 256 odcieni szarości"

#: printers.cpp:4456
#, no-c-format
msgid "Format for color images (includes monochrome)."
msgstr "Format dla kolorowych obrazków (również monochromatycznych)."

#: printers.cpp:4458
#, no-c-format
msgid "Force left-to-right print sweeps only (reduce striping)"
msgstr "Wymuś drukowanie tylko od lewej do prawej (redukuj powstawanie pasm)"

#: printers.cpp:4468
#, no-c-format
msgid "25 % with Gamma Correction"
msgstr "25 % z korekcją gammy"

#: printers.cpp:4472
#, no-c-format
msgid "50 % with Gamma Correction"
msgstr "50 % z korekcją gammy"

#: printers.cpp:4476
#, no-c-format
msgid "A6 (Post card)"
msgstr "A6 (Karta pocztowa)"

#: printers.cpp:4478
#, no-c-format
msgid "Photo (4 x 6 in., 10 x 15 cm)"
msgstr "Zdjęcie (4 x 6 in., 10 x 15 cm)"

#: printers.cpp:4480
#, no-c-format
msgid "300 DPI Grayscale"
msgstr "300 DPI, odcienie szarości"

#: printers.cpp:4482
#, no-c-format
msgid "300 DPI Normal"
msgstr "300 DPI zwykły"

#: printers.cpp:4484
#, no-c-format
msgid "300 DPI Photo"
msgstr "300 DPI fotograficzny"

#: printers.cpp:4486
#, no-c-format
msgid "600 DPI Photo"
msgstr "600 DPI fotograficzny"

#: printers.cpp:4488
#, no-c-format
msgid "Use Postcards"
msgstr "Użyj kart pocztowych"

#: printers.cpp:4490
#, no-c-format
msgid "Postcards"
msgstr "Karty pocztowe"

#: printers.cpp:4492
#, no-c-format
msgid "Sheets"
msgstr "Arkusze"

#: printers.cpp:4494
#, no-c-format
msgid "Rendering type"
msgstr "Typ wizualizacji"

#: printers.cpp:4496
#, no-c-format
msgid "Snap black to white, others to black"
msgstr "Zamień czarny na biały, inne na czarny"

#: printers.cpp:4498
#, no-c-format
msgid "Cluster ordered dither"
msgstr "Rozpraszanie klastrowe uporządkowane"

#: printers.cpp:4500
#, no-c-format
msgid "Monochrome cluster ordered dither"
msgstr "Monochromatyczne rozpraszanie klastrowe uporządkowane"

#: printers.cpp:4502
#, no-c-format
msgid "Driver does dithering"
msgstr "Rozpraszanie przez sterownik"

#: printers.cpp:4504
#, no-c-format
msgid "Error diffusion"
msgstr "Rozpraszanie błędów"

#: printers.cpp:4506
#, no-c-format
msgid "Monochrome error diffusion"
msgstr "Monochromatyczne rozpraszanie błędów"

#: printers.cpp:4508
#, no-c-format
msgid "Ordered dithering"
msgstr "Uporządkowane rozpraszanie"

#: printers.cpp:4510
#, no-c-format
msgid "Monochrome ordered dithering"
msgstr "Monochromatyczne uporządkowane rozpraszanie"

#: printers.cpp:4512
#, no-c-format
msgid "Snap to primaries"
msgstr "Zamień na podstawowe"

#: printers.cpp:4516
#, no-c-format
msgid "Desktop CSF"
msgstr "Pulpit CSF"

#: printers.cpp:4528
#, no-c-format
msgid "300 DPI Color"
msgstr "300 DPI kolor"

#: printers.cpp:4530
#, no-c-format
msgid "300 DPI Draft"
msgstr "300 DPI próbny"

#: printers.cpp:4532
#, no-c-format
msgid "On (Flip on Long Edge)"
msgstr "Włączone (obrót wzdłuż długiej krawędzi)"

#: printers.cpp:4534
#, no-c-format
msgid "On (Flip on Short Edge)"
msgstr "Włączone (obrót wzdłuż krótkiej krawędzi)"

#: printers.cpp:4536
#, no-c-format
msgid "600 DPI Normal"
msgstr "600 DPI zwykły"

#: printers.cpp:4538
#, no-c-format
msgid "Special"
msgstr "Specjalne"

#: printers.cpp:4540
#, no-c-format
msgid "Transparent"
msgstr "Przeźroczyste"

#: printers.cpp:4542
#, no-c-format
msgid "Quality Type"
msgstr "Rodzaj jakości"

#: printers.cpp:4544
#, no-c-format
msgid "Double-sided printing"
msgstr "Drukowanie obustronne"

#: printers.cpp:4546
#, no-c-format
msgid "Behavior when Toner Low"
msgstr "Zachowanie przy wyczerpującym sie tonerze"

#: printers.cpp:4548
#, no-c-format
msgid "Continue Printing"
msgstr "Kontynuuj drukowanie"

#: printers.cpp:4550
#, no-c-format
msgid "Stop Printing"
msgstr "Zastrzymaj drukowanie"

#: printers.cpp:4552
#, no-c-format
msgid "Job Offset"
msgstr "Wyrównanie zadania"

#: printers.cpp:4554
#, no-c-format
msgid "Cassette"
msgstr "Kaseta"

#: printers.cpp:4556
#, no-c-format
msgid "First"
msgstr "Pierwsza"

#: printers.cpp:4584
#, no-c-format
msgid "Drawer Base"
msgstr "Podstawowa szuflada"

#: printers.cpp:4586
#, no-c-format
msgid "DB-208 (3 Trays)"
msgstr "DB-208 (3 podajniki)"

#: printers.cpp:4588
#, no-c-format
msgid "DB-608 (2 Trays)"
msgstr "DB-608 (2 podajniki)"

#: printers.cpp:4590
#, no-c-format
msgid "DB-208A (1 Tray)"
msgstr "DB-208A (1 podajnik)"

#: printers.cpp:4592
#, no-c-format
msgid "Finisher Installed"
msgstr "Zainstalowane urządzenie wykańczające"

#: printers.cpp:4598
#, no-c-format
msgid "Edge Smoothing"
msgstr "Wykładzanie krawędzi"

#: printers.cpp:4600
#, no-c-format
msgid "Text Only"
msgstr "Tylko tekst"

#: printers.cpp:4602
#, no-c-format
msgid "All Objects"
msgstr "Wszystkie obiekty"

#: printers.cpp:4604
#, no-c-format
msgid "Print Density"
msgstr "Gęstość wydruku"

#: printers.cpp:4606
#, no-c-format
msgid "Toner Save"
msgstr "Oszczędzanie tonera"

#: printers.cpp:4608
#, no-c-format
msgid "OHP Transparency"
msgstr "Przeźroczystość OHP"

#: printers.cpp:4614
#, no-c-format
msgid "Duplex Mode"
msgstr "Tryb obustronny"

#: printers.cpp:4616
#, no-c-format
msgid "Sort"
msgstr "Rodzaj"

#: printers.cpp:4618
#, no-c-format
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: printers.cpp:4620
#, no-c-format
msgid "Special Modes"
msgstr "Tryby specjalne"

#: printers.cpp:4622
#, no-c-format
msgid "2-in-1"
msgstr "2-w-1"

#: printers.cpp:4624
#, no-c-format
msgid "Booklet"
msgstr "Broszura"

#: printers.cpp:4626
#, no-c-format
msgid "Stapling"
msgstr "Zszywanie"

#: printers.cpp:4628
#, no-c-format
msgid "Single (Portrait)"
msgstr "Jednostronny (portret)"

#: printers.cpp:4630
#, no-c-format
msgid "Single (Landscape)"
msgstr "Jednostronny (pejzaż)"

#: printers.cpp:4632
#, no-c-format
msgid "Double Side (Portrait)"
msgstr "Obustronny (portret)"

#: printers.cpp:4634
#, no-c-format
msgid "Double Side (Landscape)"
msgstr "Obustronny (pejzaż)"

#: printers.cpp:4636
#, no-c-format
msgid "Double Top (Portrait)"
msgstr "Double Top (portret)"

#: printers.cpp:4638
#, no-c-format
msgid "Double Top (Landscape)"
msgstr "Double Top (pejzaż)"

#: printers.cpp:4640
#, no-c-format
msgid "Wait Mode"
msgstr "Tryb oczekiwania"

#: printers.cpp:4642
#, no-c-format
msgid "Front Cover"
msgstr "Okładka przednia"

#: printers.cpp:4644
#, no-c-format
msgid "Printed"
msgstr "Wydrukowane"

#: printers.cpp:4646
#, no-c-format
msgid "Blank"
msgstr "Pusty"

#: printers.cpp:4648
#, no-c-format
msgid "Front Cover Tray"
msgstr "Podajnik okładek przednich"

#: printers.cpp:4650
#, no-c-format
msgid "Back Cover"
msgstr "Okładka tylna"

#: printers.cpp:4652
#, no-c-format
msgid "Cover Tray"
msgstr "Podajnik okładek tylnich"

#: printers.cpp:4654
#, no-c-format
msgid "Manual Feed (Thick)"
msgstr "Ręczny podajnik (gruby)"

#: printers.cpp:4656
#, no-c-format
msgid "Middle"
msgstr "Pośrodku"

#: printers.cpp:4660
#, no-c-format
msgid "Half-letter (5 1/2 x 8 1/2 in)"
msgstr "Half-letter (5 1/2 cala x 8 1/2 cala)"

#: printers.cpp:4662
#, no-c-format
msgid "Letter (8 1/2 x 11 in)"
msgstr "List (8 1/2 x 11 cali)"

#: printers.cpp:4664
#, no-c-format
msgid "Legal (8 1/2 x 14 in)"
msgstr "Legal (8 1/2 x 14 cali)"

#: printers.cpp:4666
#, no-c-format
msgid "Tabloid (11 x 17 in)"
msgstr "Format Tabloid (11 x 17 cali)"

#: printers.cpp:4672
#, no-c-format
msgid "No Finisher"
msgstr "Brak niszczarki"

#: printers.cpp:4682
#, no-c-format
msgid "Tandem Configuration"
msgstr "Konfiguracja podwójna (tandem)"

#: printers.cpp:4684
#, no-c-format
msgid "Fold & Stitch"
msgstr "Zaginanie i zszywanie"

#: printers.cpp:4686
#, no-c-format
msgid "Fold only"
msgstr "Tylko zaginanie"

#: printers.cpp:4688
#, no-c-format
msgid "Fold & Saddle Stitch"
msgstr "Zagięcie i oprawa z grzbietem"

#: printers.cpp:4690
#, no-c-format
msgid "Wait"
msgstr "Czekaj"

#: printers.cpp:4692
#, no-c-format
msgid "Wait with Proof"
msgstr "Czekaj i drukuj dowód"

#: printers.cpp:4694
#, no-c-format
msgid "Back Cover Tray"
msgstr "Podajnik okładek tylnich"

#: printers.cpp:4696
#, no-c-format
msgid "Tandem Printing"
msgstr "Drukowanie podwójne (tandem)"

#: printers.cpp:4698
#, no-c-format
msgid "Normal Mode (Auto Select)"
msgstr "Tryb zwykły (wybór automatyczny)"

#: printers.cpp:4700
#, no-c-format
msgid "Split Mode (Auto Split)"
msgstr "Tryb dzielenia (automatyczny podział)"

#: printers.cpp:4702
#, no-c-format
msgid "Split Mode (Equal Split)"
msgstr "Tryb dzielenia (równy podział)"

#: printers.cpp:4704
#, no-c-format
msgid "Print Engine Select (Printer 1)"
msgstr "Wybór mechanizmu drukowanie (drukarka 1)"

#: printers.cpp:4706
#, no-c-format
msgid "Print Engine Select (Printer 2)"
msgstr "Wybór mechanizmu drukowanie (drukarka 2)"

#: printers.cpp:4708
#, no-c-format
msgid "EcoPrint"
msgstr "Druk ekonomiczny"

#: printers.cpp:4710
#, no-c-format
msgid "PF-8 Paper Feeder"
msgstr "Podajnik papieru PF-8"

#: printers.cpp:4712
#, no-c-format
msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

#: printers.cpp:4714
#, no-c-format
msgid "1MB Upgrade"
msgstr "1MB dołożone"

#: printers.cpp:4716
#, no-c-format
msgid "2MB Upgrade"
msgstr "2MB dołożone"

#: printers.cpp:4718
#, no-c-format
msgid "4MB Upgrade"
msgstr "4MB dołożone"

#: printers.cpp:4720
#, no-c-format
msgid "300 Dots per Inch (dpi)"
msgstr "300 punktów na cal (dpi)"

#: printers.cpp:4724
#, no-c-format
msgid "Envelope #6"
msgstr "Koperta #6"

#: printers.cpp:4726
#, no-c-format
msgid "Envelope #9"
msgstr "Koperta #9"

#: printers.cpp:4728
#, no-c-format
msgid "Cassette 1 (Internal)"
msgstr "Kaseta 1 (wewnętrzna)"

#: printers.cpp:4730
#, no-c-format
msgid "Cassette 2"
msgstr "Kaseta 2"

#: printers.cpp:4732
#, no-c-format
msgid "Auto Tray Switch"
msgstr "Automatyczne przełączanie podajnika"

#: printers.cpp:4736
#, no-c-format
msgid "PF-16 Paper Feeder"
msgstr "Podajnik papieru PF-16"

#: printers.cpp:4738
#, no-c-format
msgid "8MB Upgrade"
msgstr "8MB dołożone"

#: printers.cpp:4740
#, no-c-format
msgid "16MB Upgrade"
msgstr "16MB dołożone"

#: printers.cpp:4742
#, no-c-format
msgid "32MB Upgrade"
msgstr "32MB dołożone"

#: printers.cpp:4744
#, no-c-format
msgid "600 Dots per Inch (dpi)"
msgstr "600 punktów na cal (dpi)"

#: printers.cpp:4748
#, no-c-format
msgid "PF-4 Paper Feeder"
msgstr "Podajnik papieru PF-4"

#: printers.cpp:4750
#, no-c-format
msgid "3MB Upgrade"
msgstr "3MB dołożone"

#: printers.cpp:4752
#, no-c-format
msgid "PF-17 Paper Feeder"
msgstr "Podajnik papieru PF-17"

#: printers.cpp:4754
#, no-c-format
msgid "Optional Disk"
msgstr "Dysk dodatkowy"

#: printers.cpp:4756
#, no-c-format
msgid "PostCard"
msgstr "Karta pocztowa"

#: printers.cpp:4758
#, no-c-format
msgid "DoublePostCard"
msgstr "Podwójna karta pocztowa"

#: printers.cpp:4760
#, no-c-format
msgid "Multi-Purpose Feeder"
msgstr "Podajnik wielofunkcyjny"

#: printers.cpp:4762
#, no-c-format
msgid "Job Spooling"
msgstr "Kolejka zadań"

#: printers.cpp:4764
#, no-c-format
msgid "Optional Feeder"
msgstr "Dodatkowy podajnik"

#: printers.cpp:4766
#, no-c-format
msgid "PF-21 Paper Feeders"
msgstr "Podajnik papieru PF-21"

#: printers.cpp:4768
#, no-c-format
msgid "One"
msgstr "Jeden"

#: printers.cpp:4770
#, no-c-format
msgid "Two"
msgstr "Dwa"

#: printers.cpp:4772
#, no-c-format
msgid "Output Device"
msgstr "Urządzenie wyjściowe"

#: printers.cpp:4774
#, no-c-format
msgid "SO-6 Bulk Sorter"
msgstr "Sortownica SO-6"

#: printers.cpp:4776
#, no-c-format
msgid "ST-20 Bulk Stacker"
msgstr "Zasobnik masowy ST-20"

#: printers.cpp:4778
#, no-c-format
msgid "12MB Upgrade"
msgstr "12MB dołożone"

#: printers.cpp:4780
#, no-c-format
msgid "20MB Upgrade"
msgstr "20MB dołożone"

#: printers.cpp:4782
#, no-c-format
msgid "24MB Upgrade"
msgstr "24MB dołożone"

#: printers.cpp:4784
#, no-c-format
msgid "36MB Upgrade"
msgstr "36MB dołożone"

#: printers.cpp:4786
#, no-c-format
msgid "40MB Upgrade"
msgstr "40MB dołożone"

#: printers.cpp:4788
#, no-c-format
msgid "48MB Upgrade"
msgstr "48MB dołożone"

#: printers.cpp:4790
#, no-c-format
msgid "64MB Upgrade"
msgstr "64MB dołożone"

#: printers.cpp:4792
#, no-c-format
msgid "Cassette 3"
msgstr "Kaseta 3"

#: printers.cpp:4794
#, no-c-format
msgid "Custom 1"
msgstr "Użytkownika 1"

#: printers.cpp:4796
#, no-c-format
msgid "Custom 2"
msgstr "Użytkownika 2"

#: printers.cpp:4798
#, no-c-format
msgid "Custom 3"
msgstr "Użytkownika 3"

#: printers.cpp:4800
#, no-c-format
msgid "Custom 4"
msgstr "Użytkownika 4"

#: printers.cpp:4802
#, no-c-format
msgid "Custom 5"
msgstr "Użytkownika 5"

#: printers.cpp:4804
#, no-c-format
msgid "Custom 6"
msgstr "Użytkownika 6"

#: printers.cpp:4806
#, no-c-format
msgid "Custom 7"
msgstr "Użytkownika 7"

#: printers.cpp:4808
#, no-c-format
msgid "Custom 8"
msgstr "Użytkownika 8"

#: printers.cpp:4810
#, no-c-format
msgid "Top Tray (Face-Down)"
msgstr "Pojemnik górny (wydrukiem do dołu)"

#: printers.cpp:4812
#, no-c-format
msgid "Rear Tray (Face-Up)"
msgstr "Pojemnik tylny (wydrukiem do góry)"

#: printers.cpp:4814
#, no-c-format
msgid "Stacker Mode (Face-Down)"
msgstr "Tryb zasobnika (w dół)"

#: printers.cpp:4816
#, no-c-format
msgid "Sorter Mode (Face-Down)"
msgstr "Tryb sortowania (wydrukiem do dołu)"

#: printers.cpp:4818
#, no-c-format
msgid "Collator Mode (Face-Down)"
msgstr "Kolator"

#: printers.cpp:4820
#, no-c-format
msgid "Mailbox 1 (Face-Down)"
msgstr "Skrzynka pocztowa 1 (twarzą w dół)"

#: printers.cpp:4822
#, no-c-format
msgid "Mailbox 2 (Face-Down)"
msgstr "Skrzynka pocztowa 2 (twarzą w dół)"

#: printers.cpp:4824
#, no-c-format
msgid "Mailbox 3 (Face-Down)"
msgstr "Skrzynka pocztowa 3 (twarzą w dół)"

#: printers.cpp:4826
#, no-c-format
msgid "Mailbox 4 (Face-Down)"
msgstr "Skrzynka pocztowa 4 (twarzą w dół)"

#: printers.cpp:4828
#, no-c-format
msgid "Mailbox 5 (Face-Down)"
msgstr "Skrzynka pocztowa 5 (twarzą w dół)"

#: printers.cpp:4830
#, no-c-format
msgid "Mailbox 6 (Face-Down)"
msgstr "Skrzynka pocztowa 6 (twarzą w dół)"

#: printers.cpp:4832
#, no-c-format
msgid "Mailbox 7 (Face-Down)"
msgstr "Skrzynka pocztowa 7 (twarzą w dół)"

#: printers.cpp:4834
#, no-c-format
msgid "Mailbox 8 (Face-Down)"
msgstr "Skrzynka pocztowa 8 (twarzą w dół)"

#: printers.cpp:4836
#, no-c-format
msgid "Mailbox 9 (Face-Down)"
msgstr "Skrzynka pocztowa 9 (twarzą w dół)"

#: printers.cpp:4838
#, no-c-format
msgid "Mailbox 10 (Face-Down)"
msgstr "Skrzynka pocztowa 10 (twarzą w dół)"

#: printers.cpp:4840
#, no-c-format
msgid "Mailbox 11 (Face-Down)"
msgstr "Skrzynka pocztowa 11 (twarzą w dół)"

#: printers.cpp:4842
#, no-c-format
msgid "Mailbox 12 (Face-Down)"
msgstr "Skrzynka pocztowa 12 (twarzą w dół)"

#: printers.cpp:4844
#, no-c-format
msgid "Mailbox 13 (Face-Down)"
msgstr "Skrzynka pocztowa 13 (twarzą w dół)"

#: printers.cpp:4846
#, no-c-format
msgid "Mailbox 14 (Face-Down)"
msgstr "Skrzynka pocztowa 14 (twarzą w dół)"

#: printers.cpp:4848
#, no-c-format
msgid "Mailbox 15 (Face-Down)"
msgstr "Skrzynka pocztowa 15 (twarzą w dół)"

#: printers.cpp:4850
#, no-c-format
msgid "Duplexing"
msgstr "Druk dwustronny"

#: printers.cpp:4852
#, no-c-format
msgid "Temporary"
msgstr "Tymczasowy"

#: printers.cpp:4854
#, no-c-format
msgid "EF-1 Envelope Feeder"
msgstr "Podajnik kopert EF-1"

#: printers.cpp:4856
#, no-c-format
msgid "UF-1 Universal Feeder"
msgstr "Podajnik uniwersalny UF-1"

#: printers.cpp:4858
#, no-c-format
msgid "PF-7 Bulk Feeder"
msgstr "Podajnik papieru PF-1"

#: printers.cpp:4860
#, no-c-format
msgid "PF-5 Paper Feeders"
msgstr "Podajniki papieru PF-5"

#: printers.cpp:4862
#, no-c-format
msgid "HS-3 Bulk Stacker"
msgstr "Zasobnik masowy HS-3"

#: printers.cpp:4864
#, no-c-format
msgid "Bulk Feeder"
msgstr "Podajnik wysokonakładowy"

#: printers.cpp:4866
#, no-c-format
msgid "Universal Feeder"
msgstr "Podajnik uniwesalny"

#: printers.cpp:4868
#, no-c-format
msgid "Stacker Mode (Face-Up)"
msgstr "Tryb zasobnika (w górę)"

#: printers.cpp:4870
#, no-c-format
msgid "5MB Upgrade"
msgstr "5MB dołożone"

#: printers.cpp:4872
#, no-c-format
msgid "6MB Upgrade"
msgstr "6MB dołożone"

#: printers.cpp:4874
#, no-c-format
msgid "9MB Upgrade"
msgstr "9MB dołożone"

#: printers.cpp:4876
#, no-c-format
msgid "10MB Upgrade"
msgstr "10MB dołożone"

#: printers.cpp:4878
#, no-c-format
msgid "17MB Upgrade"
msgstr "17MB dołożone"

#: printers.cpp:4880
#, no-c-format
msgid "18MB Upgrade"
msgstr "18MB dołożone"

#: printers.cpp:4882
#, no-c-format
msgid "33MB Upgrade"
msgstr "33MB dołożone"

#: printers.cpp:4884
#, no-c-format
msgid "34MB Upgrade"
msgstr "34MB dołożone"

#: printers.cpp:4886
#, no-c-format
msgid "PF-7E Bulk Feeder"
msgstr "Podajnik wysokonakładowy PF-7E"

#: printers.cpp:4888
#, no-c-format
msgid "PF-20 Paper Feeders"
msgstr "Podajniki papieru PF-20"

#: printers.cpp:4890
#, no-c-format
msgid "HS-3E Bulk Stacker"
msgstr "Zasobnik masowy HS-3E"

#: printers.cpp:4892
#, no-c-format
msgid "60MB Upgrade"
msgstr "60MB dołożone"

#: printers.cpp:4894
#, no-c-format
msgid "1200 Dots per Inch (dpi)"
msgstr "1200 punktów na cal (dpi)"

#: printers.cpp:4896
#, no-c-format
msgid "PF-1 Paper Feeder"
msgstr "Podajnik papieru PF-1"

#: printers.cpp:4898
#, no-c-format
msgid "Cassette 1"
msgstr "Kaseta 1"

#: printers.cpp:4900
#, no-c-format
msgid "7MB Upgrade"
msgstr "7MB dołożone"

#: printers.cpp:4902
#, no-c-format
msgid "13MB Upgrade"
msgstr "13MB dołożone"

#: printers.cpp:4904
#, no-c-format
msgid "PF-2 Paper Feeder"
msgstr "Podajnik papieru PF-2"

#: printers.cpp:4906
#, no-c-format
msgid "11x17 (Ledger)"
msgstr "11x17 (Księgi)"

#: printers.cpp:4908
#, no-c-format
msgid "Side Tray (Face-Up)"
msgstr "Pojemnik boczny (wydrukiem do góry)"

#: printers.cpp:4910
#, no-c-format
msgid "PF-80 Paper Feeder"
msgstr "Podajnik papieru PF-80"

#: printers.cpp:4912
#, no-c-format
msgid "Process Color (CMYK)"
msgstr "Kolor przetwarzania (CMYK)"

#: printers.cpp:4914
#, no-c-format
msgid "Quick Color (CMY)"
msgstr "Szybki kolor (CMY)"

#: printers.cpp:4916
#, no-c-format
msgid "Color Matching"
msgstr "Dopasowywanie kolorów"

#: printers.cpp:4918
#, no-c-format
msgid "Simulate Display"
msgstr "Symuluj ekran"

#: printers.cpp:4920
#, no-c-format
msgid "Side Tray (Face-Down)"
msgstr "Pojemnik boczny (wydrukiem do dołu)"

#: printers.cpp:4922
#, no-c-format
msgid "Permanent"
msgstr "Stały"

#: printers.cpp:4924
#, no-c-format
msgid "Barcode"
msgstr "Kod kreskowy"

#: printers.cpp:4926
#, no-c-format
msgid "First Page"
msgstr "Pierwsza strona"

#: printers.cpp:4928
#, no-c-format
msgid "Barcode ID"
msgstr "ID kodu kreskowego"

#: printers.cpp:4930
#, no-c-format
msgid "Barcode Position"
msgstr "Pozycja kodu kreskowego"

#: printers.cpp:4932
#, no-c-format
msgid "Upper Left"
msgstr "Na górze po lewej"

#: printers.cpp:4934
#, no-c-format
msgid "Upper Right"
msgstr "Na górze po prawej"

#: printers.cpp:4936
#, no-c-format
msgid "Lower Left"
msgstr "Na dole po lewej"

#: printers.cpp:4938
#, no-c-format
msgid "Lower Right"
msgstr "Na dole po prawej"

#: printers.cpp:4940
#, no-c-format
msgid "Upper Left Vertical"
msgstr "Poziomo na górze po lewej"

#: printers.cpp:4942
#, no-c-format
msgid "Upper Right Vertical"
msgstr "Poziomo na górze po prawej"

#: printers.cpp:4944
#, no-c-format
msgid "Lower Left Vertical"
msgstr "Poziomo na dole po lewej"

#: printers.cpp:4946
#, no-c-format
msgid "Lower Right Vertical"
msgstr "Poziomo na dole po prawej"

#: printers.cpp:4948
#, no-c-format
msgid "PF-81 Paper Feeder"
msgstr "Podajnik papieru PF-81"

#: printers.cpp:4950
#, no-c-format
msgid "Color Correction"
msgstr "Korekcja kolorów"

#: printers.cpp:4952
#, no-c-format
msgid "Application Corrected"
msgstr "Korekcja przez program"

#: printers.cpp:4954
#, no-c-format
msgid "Printer Corrected"
msgstr "Korekcja przez drukarkę"

#: printers.cpp:4956
#, no-c-format
msgid "Ink Simulation (CMYK)"
msgstr "Symulacja tuszu (CMYK)"

#: printers.cpp:4958
#, no-c-format
msgid "Euroscale Press"
msgstr "System prasowy Euroscale"

#: printers.cpp:4960
#, no-c-format
msgid "SWOP Press"
msgstr "System prasowy SWOP"

#: printers.cpp:4962
#, no-c-format
msgid "Monitor Simulation (RGB)"
msgstr "Symulacja monitora (RGB)"

#: printers.cpp:4974
#, no-c-format
msgid "Duplex Paper"
msgstr "Papier dwustronny"

#: printers.cpp:4976
#, no-c-format
msgid "Coated Paper"
msgstr "Papier powlekany"

#: printers.cpp:4978
#, no-c-format
msgid "Temporary (RAM Disk)"
msgstr "Tymczasowy (RAM-dysk)"

#: printers.cpp:4980
#, no-c-format
msgid "Temporary (Hard Disk)"
msgstr "Tymaczsowy (dysk twardy)"

#: printers.cpp:4982
#, no-c-format
msgid "Permanent (Hard Disk)"
msgstr "Stały (dysk twardy)"

#: printers.cpp:4984
#, no-c-format
msgid "Virtual Mailbox (Administrator)"
msgstr "Wirtualna skrzynka pocztowa (administrator)"

#: printers.cpp:4986
#, no-c-format
msgid "Virtual Mailbox (User 1)"
msgstr "Wirtualna skrzynka pocztowa (użytkownik 1)"

#: printers.cpp:4988
#, no-c-format
msgid "Virtual Mailbox (User 2)"
msgstr "Wirtualna skrzynka pocztowa (użytkownik 2)"

#: printers.cpp:4990
#, no-c-format
msgid "Virtual Mailbox (User 3)"
msgstr "Wirtualna skrzynka pocztowa (użytkownik 3)"

#: printers.cpp:4992
#, no-c-format
msgid "Virtual Mailbox (User 4)"
msgstr "Wirtualna skrzynka pocztowa (użytkownik 4)"

#: printers.cpp:4994
#, no-c-format
msgid "Virtual Mailbox (User 5)"
msgstr "Wirtualna skrzynka pocztowa (użytkownik 5)"

#: printers.cpp:4996
#, no-c-format
msgid "Virtual Mailbox (User 6)"
msgstr "Wirtualna skrzynka pocztowa (użytkownik 6)"

#: printers.cpp:4998
#, no-c-format
msgid "Virtual Mailbox (User 7)"
msgstr "Wirtualna skrzynka pocztowa (użytkownik 7)"

#: printers.cpp:5000
#, no-c-format
msgid "Virtual Mailbox (User 8)"
msgstr "Wirtualna skrzynka pocztowa (użytkownik 8)"

#: printers.cpp:5002
#, no-c-format
msgid "Virtual Mailbox (User 9)"
msgstr "Wirtualna skrzynka pocztowa (użytkownik 9)"

#: printers.cpp:5004
#, no-c-format
msgid "Virtual Mailbox (User 10)"
msgstr "Wirtualna skrzynka pocztowa (użytkownik 10)"

#: printers.cpp:5006
#, no-c-format
msgid "PF-26 Paper Feeders"
msgstr "Podajniki papieru PF-26"

#: printers.cpp:5008
#, no-c-format
msgid "PF-9 Paper Feeders"
msgstr "Podajniki papieru PF-9"

#: printers.cpp:5010
#, no-c-format
msgid "11MB Upgrade"
msgstr "11MB dołożone"

#: printers.cpp:5012
#, no-c-format
msgid "15MB Upgrade"
msgstr "15MB dołożone"

#: printers.cpp:5014
#, no-c-format
msgid "19MB Upgrade"
msgstr "19MB dołożone"

#: printers.cpp:5016
#, no-c-format
msgid "23MB Upgrade"
msgstr "23MB dołożone"

#: printers.cpp:5018
#, no-c-format
msgid "31MB Upgrade"
msgstr "31MB dołożone"

#: printers.cpp:5020
#, no-c-format
msgid "35MB Upgrade"
msgstr "35MB dołożone"

#: printers.cpp:5022
#, no-c-format
msgid "39MB Upgrade"
msgstr "39MB dołożone"

#: printers.cpp:5024
#, no-c-format
msgid "47MB Upgrade"
msgstr "47MB dołożone"

#: printers.cpp:5026
#, no-c-format
msgid "63MB Upgrade"
msgstr "63MB dołożone"

#: printers.cpp:5028
#, no-c-format
msgid "PF-25 Paper Feeders"
msgstr "Podajniki papieru PF-25"

#: printers.cpp:5030
#, no-c-format
msgid "38MB Upgrade"
msgstr "38MB dołożone"

#: printers.cpp:5032
#, no-c-format
msgid "PF-30 Paper Feeders"
msgstr "Podajniki papieru PF-30"

#: printers.cpp:5034
#, no-c-format
msgid "One (2 Cassettes)"
msgstr "Jedna (2 kasety)"

#: printers.cpp:5036
#, no-c-format
msgid "Two (4 Cassettes)"
msgstr "Dwie (4 kasety)"

#: printers.cpp:5038
#, no-c-format
msgid "Three (6 Cassettes)"
msgstr "Trzy (6 kaset)"

#: printers.cpp:5040
#, no-c-format
msgid "SO-30 Bulk Sorter"
msgstr "Sortownica SO-30"

#: printers.cpp:5042
#, no-c-format
msgid "ST-30 Bulk Stacker"
msgstr "Zasobnik masowy ST-30"

#: printers.cpp:5044
#, no-c-format
msgid "DF-30 Document Finisher"
msgstr "Urządzenie wykańczające DF-30"

#: printers.cpp:5046
#, no-c-format
msgid "Cassette 4"
msgstr "Kaseta 4"

#: printers.cpp:5048
#, no-c-format
msgid "Cassette 5"
msgstr "Kaseta 5"

#: printers.cpp:5050
#, no-c-format
msgid "Cassette 6"
msgstr "Kaseta 6"

#: printers.cpp:5052
#, no-c-format
msgid "Staple Method"
msgstr "Metoda zszywania"

#: printers.cpp:5054
#, no-c-format
msgid "Staple Job up to 20 Sheets"
msgstr "Zszywaj wydruk do 20 arkuszy"

#: printers.cpp:5056
#, no-c-format
msgid "Staple Every 20 Sheets"
msgstr "Zszywaj co 20 arkuszy"

#: printers.cpp:5058
#, no-c-format
msgid "Staple Every 19 Sheets"
msgstr "Zszywaj co 19 arkuszy"

#: printers.cpp:5060
#, no-c-format
msgid "Staple Every 18 Sheets"
msgstr "Zszywaj co 18 arkuszy"

#: printers.cpp:5062
#, no-c-format
msgid "Staple Every 17 Sheets"
msgstr "Zszywaj co 17 arkuszy"

#: printers.cpp:5064
#, no-c-format
msgid "Staple Every 16 Sheets"
msgstr "Zszywaj co 16 arkuszy"

#: printers.cpp:5066
#, no-c-format
msgid "Staple Every 15 Sheets"
msgstr "Zszywaj co 15 arkuszy"

#: printers.cpp:5068
#, no-c-format
msgid "Staple Every 14 Sheets"
msgstr "Zszywaj co 14 arkuszy"

#: printers.cpp:5070
#, no-c-format
msgid "Staple Every 13 Sheets"
msgstr "Zszywaj co 13 arkuszy"

#: printers.cpp:5072
#, no-c-format
msgid "Staple Every 12 Sheets"
msgstr "Zszywaj co 12 arkuszy"

#: printers.cpp:5074
#, no-c-format
msgid "Staple Every 11 Sheets"
msgstr "Zszywaj co 11 arkuszy"

#: printers.cpp:5076
#, no-c-format
msgid "Staple Every 10 Sheets"
msgstr "Zszywaj co 10 arkuszy"

#: printers.cpp:5078
#, no-c-format
msgid "Staple Every 9 Sheets"
msgstr "Zszywaj co 9 arkuszy"

#: printers.cpp:5080
#, no-c-format
msgid "Staple Every 8 Sheets"
msgstr "Zszywaj co 8 arkuszy"

#: printers.cpp:5082
#, no-c-format
msgid "Staple Every 7 Sheets"
msgstr "Zszywaj co 7 arkuszy"

#: printers.cpp:5084
#, no-c-format
msgid "Staple Every 6 Sheets"
msgstr "Zszywaj co 6 arkuszy"

#: printers.cpp:5086
#, no-c-format
msgid "Staple Every 5 Sheets"
msgstr "Zszywaj co 5 arkuszy"

#: printers.cpp:5088
#, no-c-format
msgid "Staple Every 4 Sheets"
msgstr "Zszywaj co 4 arkusze"

#: printers.cpp:5090
#, no-c-format
msgid "Staple Every 3 Sheets"
msgstr "Zszywaj co 3 arkusze"

#: printers.cpp:5092
#, no-c-format
msgid "Staple Every 2 Sheets"
msgstr "Zszywaj co 2 arkusze"

#: printers.cpp:5094
#, no-c-format
msgid "DF-31 Document Finisher"
msgstr "Urządzenie wykańczające DF-31"

#: printers.cpp:5096
#, no-c-format
msgid "44MB Upgrade"
msgstr "44MB dołożone"

#: printers.cpp:5098
#, no-c-format
msgid "Lower Tray - Option"
msgstr "Dolny podajnik - dodatkowy"

#: printers.cpp:5100
#, no-c-format
msgid "Envelope Feeder - Option"
msgstr "Podajnik kopert - opcja"

#: printers.cpp:5102
#, no-c-format
msgid "Printer Memory - Option"
msgstr "Pamięć drukarki - opcje"

#: printers.cpp:5104
#, no-c-format
msgid "1.5 Mb Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 1.5 Mb"

#: printers.cpp:5106
#, no-c-format
msgid "2.5 Mb Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 2.5 Mb"

#: printers.cpp:5108
#, no-c-format
msgid "4 Mb Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 4 Mb"

#: printers.cpp:5110
#, no-c-format
msgid "C9 Envelope"
msgstr "C9 koperta"

#: printers.cpp:5112
#, no-c-format
msgid "B5 Envelope"
msgstr "B5 koperta"

#: printers.cpp:5114
#, no-c-format
msgid "Manual Envelope"
msgstr "Ręczne podawanie kopert"

#: printers.cpp:5116
#, no-c-format
msgid "Manual Paper"
msgstr "Ręczne podawanie papieru"

#: printers.cpp:5118
#, no-c-format
msgid "Tray Linking"
msgstr "Łączenie podajników"

#: printers.cpp:5120
#, no-c-format
msgid "2 Mb Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 2 Mb"

#: printers.cpp:5122
#, no-c-format
msgid "3 Mb Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 3 Mb"

#: printers.cpp:5124
#, no-c-format
msgid "5+ Mb Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 5+ Mb"

#: printers.cpp:5126
#, no-c-format
msgid "Smoothing"
msgstr "Wygładzanie"

#: printers.cpp:5128
#, no-c-format
msgid "Other Envelope"
msgstr "Inna koperta"

#: printers.cpp:5130
#, no-c-format
msgid "Duplex - Option"
msgstr "Dupleks - opcja"

#: printers.cpp:5132
#, no-c-format
msgid "Simplex"
msgstr "Simpleks"

#: printers.cpp:5134
#, no-c-format
msgid "Duplex - Long Edge"
msgstr "Dupleks - długa krawędź"

#: printers.cpp:5136
#, no-c-format
msgid "Duplex - Short Edge"
msgstr "Dupleks - krótka krawędź"

#: printers.cpp:5138
#, no-c-format
msgid "Flash Memory Card - Option"
msgstr "Karta pamięci Flash - opcje"

#: printers.cpp:5140
#, no-c-format
msgid "Printer Hard Disk - Option"
msgstr "Dysk twardy drukarki - opcje"

#: printers.cpp:5142
#, no-c-format
msgid "2 MB Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 2MB"

#: printers.cpp:5144
#, no-c-format
msgid "4 MB Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 4 MB"

#: printers.cpp:5146
#, no-c-format
msgid "6 MB Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 6 MB"

#: printers.cpp:5148
#, no-c-format
msgid "8 MB Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 8 MB"

#: printers.cpp:5150
#, no-c-format
msgid "10 MB Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 10 MB"

#: printers.cpp:5152
#, no-c-format
msgid "12 MB Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 12 MB"

#: printers.cpp:5154
#, no-c-format
msgid "16 MB Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 16 MB"

#: printers.cpp:5156
#, no-c-format
msgid "8 Mb Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 8 Mb"

#: printers.cpp:5158
#, no-c-format
msgid "12 Mb Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 12 Mb"

#: printers.cpp:5160
#, no-c-format
msgid "16 Mb Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 16 Mb"

#: printers.cpp:5162
#, no-c-format
msgid "Printer Software Version"
msgstr "Wersja oprogramowania drukarki"

#: printers.cpp:5172
#, no-c-format
msgid "Bold Black"
msgstr "Pogrubiony czarny"

#: printers.cpp:5174
#, no-c-format
msgid "Screening"
msgstr "Rastrowanie (screening)"

#: printers.cpp:5176
#, no-c-format
msgid "Color Balance"
msgstr "Balans kolorów"

#: printers.cpp:5178
#, no-c-format
msgid "Blue Adjust"
msgstr "Dopasuj niebieski"

#: printers.cpp:5180
#, no-c-format
msgid "Line Art && Text"
msgstr "Obraz kreskowy i tekst"

#: printers.cpp:5182
#, no-c-format
msgid "Images"
msgstr "Obrazki"

#: printers.cpp:5188
#, no-c-format
msgid "Image Brightness"
msgstr "Jasność obrazka"

#: printers.cpp:5210
#, no-c-format
msgid "Image Contrast"
msgstr "Kontrast obrazka"

#: printers.cpp:5212
#, no-c-format
msgid "20 MB Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 20 MB"

#: printers.cpp:5214
#, no-c-format
msgid "32 or more MB Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 32 lub więcej MB"

#: printers.cpp:5216
#, no-c-format
msgid "Pause Mode"
msgstr "Tryb pauzy"

#: printers.cpp:5218
#, no-c-format
msgid "ColorGrade"
msgstr "Tryb ColorGrade"

#: printers.cpp:5220
#, no-c-format
msgid "Image Diffusion"
msgstr "Rozproszenie obrazka"

#: printers.cpp:5222
#, no-c-format
msgid "Oversize 11.7 x 22 in"
msgstr "Oversize 11.7 x 22 cali"

#: printers.cpp:5224
#, no-c-format
msgid "Duplexer - Option"
msgstr "Duplekser - opcja"

#: printers.cpp:5226
#, no-c-format
msgid "Tray 3 - Option"
msgstr "Podajnik 3 - opcja"

#: printers.cpp:5228
#, no-c-format
msgid "Feeder 2 - Option"
msgstr "Podajnik 2 - opcja"

#: printers.cpp:5230
#, no-c-format
msgid "1 MB Flash Memory"
msgstr "1 MB pamięci flash"

#: printers.cpp:5232
#, no-c-format
msgid "2 MB Flash Memory"
msgstr "2 MB pamięci flash"

#: printers.cpp:5234
#, no-c-format
msgid "4 MB Flash Memory"
msgstr "4 MB pamięci flash"

#: printers.cpp:5236
#, no-c-format
msgid "18 MB Printer Memory"
msgstr "18 MB pamięci flash"

#: printers.cpp:5238
#, no-c-format
msgid "24 MB Printer Memory"
msgstr "24 MB pamięci flash"

#: printers.cpp:5240
#, no-c-format
msgid "Print Darkness"
msgstr "Drukuj czerń"

#: printers.cpp:5244
#, no-c-format
msgid "Feeder"
msgstr "Podajnik"

#: printers.cpp:5246
#, no-c-format
msgid "Feeder 2"
msgstr "Podajnik 2"

#: printers.cpp:5248
#, no-c-format
msgid "Tray 2 - Option"
msgstr "Podajnik 2 - opcja"

#: printers.cpp:5250
#, no-c-format
msgid "32 MB Printer Memory"
msgstr "Pamięci drukarki 32 MB"

#: printers.cpp:5252
#, no-c-format
msgid "64 MB Printer Memory"
msgstr "Pamięci drukarki 64 MB"

#: printers.cpp:5254
#, no-c-format
msgid "96 MB Printer Memory"
msgstr "Pamięci drukarki 96 MB"

#: printers.cpp:5256
#, no-c-format
msgid "128 MB Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 128 MB"

#: printers.cpp:5258
#, no-c-format
msgid "Toner Saver"
msgstr "Oszczędzanie tonera"

#: printers.cpp:5260
#, no-c-format
msgid "Image Smoothing"
msgstr "Wygładzanie obrazka"

#: printers.cpp:5262
#, no-c-format
msgid "Colored Paper"
msgstr "Papier kolorowy"

#: printers.cpp:5264
#, no-c-format
msgid "Custom Type 1"
msgstr "Typ własny 1"

#: printers.cpp:5266
#, no-c-format
msgid "Custom Type 2"
msgstr "Typ własny 2"

#: printers.cpp:5268
#, no-c-format
msgid "Custom Type 3"
msgstr "Typ własny 3"

#: printers.cpp:5270
#, no-c-format
msgid "Custom Type 4"
msgstr "Typ własny 4"

#: printers.cpp:5272
#, no-c-format
msgid "Port Rotation"
msgstr "Wymiana portów"

#: printers.cpp:5274
#, no-c-format
msgid "Collate Copies"
msgstr "Zestawianie kopii"

#: printers.cpp:5278
#, no-c-format
msgid "Rear"
msgstr "Tylny"

#: printers.cpp:5282
#, no-c-format
msgid "Display"
msgstr "Wygląd"

#: printers.cpp:5284
#, no-c-format
msgid "1200 Image Quality"
msgstr "Jakość obrazka 1200"

#: printers.cpp:5294
#, no-c-format
msgid "Universal 11.7 x 17 in"
msgstr "Uniwersalny 11.7 x 17 w"

#: printers.cpp:5296
#, no-c-format
msgid "7 3/4 Envelope 3 7/8 x 7 1/2 in"
msgstr "7 3/4 koperta 3 7/8 x 7 1/2 w"

#: printers.cpp:5298
#, no-c-format
msgid "9 Envelope 3 7/8 x 8 7/8 in"
msgstr "9 koperta 3 7/8 x 8 7/8 w"

#: printers.cpp:5300
#, no-c-format
msgid "10 Envelope 4 1/8 x 9 1/2 in"
msgstr "10 koperta 4 1/8 x 9 1/2 w"

#: printers.cpp:5302
#, no-c-format
msgid "DL Envelope 110 x 220 mm"
msgstr "DL koperta 110 x 220 mm"

#: printers.cpp:5304
#, no-c-format
msgid "C5 Envelope 162 x 229 mm"
msgstr "C5 koperta 162 x 229 mm"

#: printers.cpp:5306
#, no-c-format
msgid "B5 Envelope 176 x 250 mm"
msgstr "B5 koperta 176 x 250 mm"

#: printers.cpp:5308
#, no-c-format
msgid "Other Envelope 8 1/2 x 14 in"
msgstr "Inna koperta 8 1/2 x 14 w"

#: printers.cpp:5310
#, no-c-format
msgid "Universal"
msgstr "Uniwersalny"

#: printers.cpp:5318
#, no-c-format
msgid "MP Feeder"
msgstr "Podajnik wielozadaniowy"

#: printers.cpp:5320
#, no-c-format
msgid "36 MB Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 36 MB"

#: printers.cpp:5322
#, no-c-format
msgid "68 or more MB Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 64 lub więcej MB"

#: printers.cpp:5324
#, no-c-format
msgid "Left Cartridge"
msgstr "Lewy kartridż"

#: printers.cpp:5326
#, no-c-format
msgid "Unknown Cartridge"
msgstr "Nieznany kartridż"

#: printers.cpp:5328
#, no-c-format
msgid "Standard Black Cartridge"
msgstr "Standardowy czarny kartridż"

#: printers.cpp:5330
#, no-c-format
msgid "High Capacity Black Cartridge"
msgstr "Czarny kartridż o dużej pojemności"

#: printers.cpp:5332
#, no-c-format
msgid "Photo Cartridge"
msgstr "Tusz foto"

#: printers.cpp:5334
#, no-c-format
msgid "Right Cartridge"
msgstr "Prawy kartridż"

#: printers.cpp:5336
#, no-c-format
msgid "Standard Color Cartridge"
msgstr "Standardowy kolorowy kartridż"

#: printers.cpp:5338
#, no-c-format
msgid "High Capacity Color Cartridge"
msgstr "Kolorowy kartridż o dużej pojemności"

#: printers.cpp:5340
#, no-c-format
msgid "Greeting Card"
msgstr "Kartka okolicznościowa"

#: printers.cpp:5342
#, no-c-format
msgid "Iron On"
msgstr "Do nadruków wprasowywanych"

#: printers.cpp:5346
#, no-c-format
msgid "QuickPrint"
msgstr "Szybki druk"

#: printers.cpp:5348
#, no-c-format
msgid "Universal 8 1/2 x 14 in"
msgstr "Uniwersalny 8 1/2 x 14 in"

#: printers.cpp:5350
#, no-c-format
msgid "40 MB Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 40 MB"

#: printers.cpp:5352
#, no-c-format
msgid "72 or more MB Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 72 lub więcej MB"

#: printers.cpp:5356
#, no-c-format
msgid "Universal 12.6 x 22 in"
msgstr "Uniwersalny 12.6 x 22 in"

#: printers.cpp:5360
#, no-c-format
msgid "Duplex Option - Option"
msgstr "Opcja dupleks - opcja"

#: printers.cpp:5362
#, no-c-format
msgid "Fax Card"
msgstr "Karta faksowa"

#: printers.cpp:5364
#, no-c-format
msgid "Printer Setting"
msgstr "Ustawienia drukarki"

#: printers.cpp:5366
#, no-c-format
msgid "Black && White"
msgstr "Czarno-biały"

#: printers.cpp:5368
#, no-c-format
msgid "2 Color Draft"
msgstr "Wydruk próbny dwubarwny"

#: printers.cpp:5370
#, no-c-format
msgid "Image Enhancement"
msgstr "Powiększanie obrazka"

#: printers.cpp:5372
#, no-c-format
msgid "PictureGrade"
msgstr "Tryb PictureGrade"

#: printers.cpp:5374
#, no-c-format
msgid "Custom Type 5"
msgstr "Typ użytkownika 5"

#: printers.cpp:5376
#, no-c-format
msgid "Custom Type 6"
msgstr "Typ użytkownika 6"

#: printers.cpp:5378
#, no-c-format
msgid "14 MB Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 14 MB"

#: printers.cpp:5380
#, no-c-format
msgid "28 MB Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 28 MB"

#: printers.cpp:5382
#, no-c-format
msgid "Toner Darkness"
msgstr "Ciemność tonera"

#: printers.cpp:5384
#, no-c-format
msgid "Printer's default"
msgstr "Domyślne ustawienia drukarki"

#: printers.cpp:5386
#, no-c-format
msgid "Tray 4 - Option"
msgstr "Podajnik 4 - Opcja"

#: printers.cpp:5388
#, no-c-format
msgid "Tray 5 - Option"
msgstr "Podajnik 5 - Opcja"

#: printers.cpp:5390
#, no-c-format
msgid "MP Feeder - Option"
msgstr "Podajnik wielofunkcyjny - opcja"

#: printers.cpp:5392
#, no-c-format
msgid "Number of Output Bins - Option"
msgstr "Liczba pojemników na wydruki - opcja"

#: printers.cpp:5394
#, no-c-format
msgid "Standard Bin Only"
msgstr "Tylko pojemnik standardowy"

#: printers.cpp:5396
#, no-c-format
msgid "1 Extra Bin"
msgstr "1 dodatkowy pojemnik"

#: printers.cpp:5398
#, no-c-format
msgid "2 Extra Bins"
msgstr "2 dodatkowe pojemniki"

#: printers.cpp:5400
#, no-c-format
msgid "3 Extra Bins"
msgstr "3 dodatkowe pojemniki"

#: printers.cpp:5402
#, no-c-format
msgid "4 Extra Bins"
msgstr "4 dodatkowe pojemniki"

#: printers.cpp:5404
#, no-c-format
msgid "5 Extra Bins"
msgstr "5 dodatkowych pojemników"

#: printers.cpp:5406
#, no-c-format
msgid "6 Extra Bins"
msgstr "6 dodatkowych pojemników"

#: printers.cpp:5408
#, no-c-format
msgid "7 Extra Bins"
msgstr "7 dodatkowych pojemników"

#: printers.cpp:5410
#, no-c-format
msgid "8 Extra Bins"
msgstr "8 dodatkowych pojemników"

#: printers.cpp:5412
#, no-c-format
msgid "9 Extra Bins"
msgstr "9 dodatkowych pojemników"

#: printers.cpp:5414
#, no-c-format
msgid "10 Extra Bins"
msgstr "10 dodatkowych pojemników"

#: printers.cpp:5416
#, no-c-format
msgid "11 Extra Bins"
msgstr "11 dodatkowych pojemników"

#: printers.cpp:5418
#, no-c-format
msgid "12 Extra Bins"
msgstr "12 dodatkowych pojemników"

#: printers.cpp:5420
#, no-c-format
msgid "13 Extra Bins"
msgstr "13 dodatkowych pojemników"

#: printers.cpp:5422
#, no-c-format
msgid "14 Extra Bins"
msgstr "14 dodatkowych pojemników"

#: printers.cpp:5424
#, no-c-format
msgid "15 Extra Bins"
msgstr "15 dodatkowych pojemników"

#: printers.cpp:5426
#, no-c-format
msgid "22 MB Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 22 MB"

#: printers.cpp:5428
#, no-c-format
msgid "Standard Bin"
msgstr "Standardowy"

#: printers.cpp:5430
#, no-c-format
msgid "Bin 9"
msgstr "Pojemnik 9"

#: printers.cpp:5432
#, no-c-format
msgid "Bin 10"
msgstr "Pojemnik 10"

#: printers.cpp:5434
#, no-c-format
msgid "Bin 11"
msgstr "Pojemnik 11"

#: printers.cpp:5436
#, no-c-format
msgid "Bin 12"
msgstr "Pojemnik 12"

#: printers.cpp:5438
#, no-c-format
msgid "Bin 13"
msgstr "Pojemnik 13"

#: printers.cpp:5440
#, no-c-format
msgid "Bin 14"
msgstr "Pojemnik 14"

#: printers.cpp:5442
#, no-c-format
msgid "Bin 15"
msgstr "Pojemnik 15"

#: printers.cpp:5444
#, no-c-format
msgid "250-Sheet Drawer"
msgstr "Szuflada na 250 arkuszy"

#: printers.cpp:5446
#, no-c-format
msgid "500-Sheet Drawer"
msgstr "Szuflada na 500 arkuszy"

#: printers.cpp:5448
#, no-c-format
msgid "2000-Sheet Drawer"
msgstr "Szuflada na 2000 arkuszy"

#: printers.cpp:5450
#, no-c-format
msgid "1 - Output Expander"
msgstr "1 - Rozszerzenie wyjścia"

#: printers.cpp:5452
#, no-c-format
msgid "1 - Hi-Capacity Output Expander"
msgstr "1 - Rozszerzenie wyjścia o dużej pojemności"

#: printers.cpp:5454
#, no-c-format
msgid "2 - 2 Output Expanders"
msgstr "2 - 2 rozszerzenia wyjścia"

#: printers.cpp:5456
#, no-c-format
msgid "2 - 1 Hi-Capacity + 1 Output Expander"
msgstr "2 - 1 o dużej pojemności + 1 zwykłe rozszerzenie wyjścia"

#: printers.cpp:5458
#, no-c-format
msgid "3 - 3 Output Expanders"
msgstr "3 - 3 rozszerzenia wyjścia"

#: printers.cpp:5460
#, no-c-format
msgid "5 - 5-Bin Mailbox"
msgstr "5 - 5-pojemnikowa skrzynka pocztowa"

#: printers.cpp:5462
#, no-c-format
msgid "6 - 1 Output Expander + 1 5-Bin Mailbox"
msgstr "6 - 1 rozszerzenie wyjścia + 1 5-pojemnikowa skrzynka pocztowa"

#: printers.cpp:5464
#, no-c-format
msgid "6 - 1 5-Bin Mailbox + 1 Output Expander"
msgstr "6 - 1 5-pojemnikowa skrzynka pocztowa + 1 rozszerzenie wyjścia"

#: printers.cpp:5466
#, no-c-format
msgid "10 - 2 5-Bin Mailboxes"
msgstr "10 - 2 5-pojemnikowe skrzynki pocztowe"

#: printers.cpp:5468
#, no-c-format
msgid "Other Envelope 9.02 x 14 in"
msgstr "Inna koperta 9.02 x 14 cali"

#: printers.cpp:5470
#, no-c-format
msgid "Color Registration"
msgstr "Rejestracja kolorów"

#: printers.cpp:5472
#, no-c-format
msgid "High Speed"
msgstr "Duża szybkość"

#: printers.cpp:5474
#, no-c-format
msgid "Finish Quality"
msgstr "Jakość wykończenia"

#: printers.cpp:5476
#, no-c-format
msgid "Medium Gloss"
msgstr "Średni połysk"

#: printers.cpp:5478
#, no-c-format
msgid "High Gloss"
msgstr "Wysoki połysk"

#: printers.cpp:5480
#, no-c-format
msgid "Low Gloss"
msgstr "Niski połysk"

#: printers.cpp:5482
#, no-c-format
msgid "Contone"
msgstr "Technologia kompresji Contone"

#: printers.cpp:5484
#, no-c-format
msgid "Stochastic"
msgstr "Stochastyczny"

#: printers.cpp:5486
#, no-c-format
msgid "Multipurpose Feeder"
msgstr "Podajnik wielofunkcyjny"

#: printers.cpp:5488
#, no-c-format
msgid "3 MB Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 3 MB"

#: printers.cpp:5490
#, no-c-format
msgid "Manual Feed Paper Type"
msgstr "Typ papieru podawanego ręcznie"

#: printers.cpp:5492
#, no-c-format
msgid "Tray 1 Paper Type"
msgstr "Typ papieru w podajniku 1"

#: printers.cpp:5494
#, no-c-format
msgid "Tray 2 Paper Type"
msgstr "Typ papieru w podajniku 2"

#: printers.cpp:5496
#, no-c-format
msgid "1200 Quality"
msgstr "Jakość 1200"

#: printers.cpp:5498
#, no-c-format
msgid "Paper Input Drawer - Option"
msgstr "Szuflada na papier - opcja"

#: printers.cpp:5500
#, no-c-format
msgid "Finisher - Option"
msgstr "Urządzenie wykańczające - opcja"

#: printers.cpp:5502
#, no-c-format
msgid "Custom 11.7 x 17.7 in"
msgstr "Własny 11.7 x 17.7 cali"

#: printers.cpp:5504
#, no-c-format
msgid "Upper (Tray 1)"
msgstr "Górny (podajnik 1)"

#: printers.cpp:5506
#, no-c-format
msgid "Lower (Tray 2)"
msgstr "Dolny (podajnik 2)"

#: printers.cpp:5508
#, no-c-format
msgid "Input Drawer (Tray 3)"
msgstr "Szuflada (podajnik 3)"

#: printers.cpp:5510
#, no-c-format
msgid "No Tray Linking"
msgstr "Bez łączenia podajników"

#: printers.cpp:5512
#, no-c-format
msgid "Link Tray 1+2"
msgstr "Połącz podajniki 1+2"

#: printers.cpp:5514
#, no-c-format
msgid "Link Tray 1+2+3"
msgstr "Połącz podajniki 1+2+3"

#: printers.cpp:5516
#, no-c-format
msgid "Link Tray 2+3"
msgstr "Połącz podajniki 2+3"

#: printers.cpp:5518
#, no-c-format
msgid "Bin 0 (Top)"
msgstr "Pojemnik 0 (u góry)"

#: printers.cpp:5520
#, no-c-format
msgid "Bin 1 (Side)"
msgstr "Pojemnik 1 (z boku)"

#: printers.cpp:5522
#, no-c-format
msgid "Staple 1"
msgstr "Zszywaj 1"

#: printers.cpp:5524
#, no-c-format
msgid "Staple 2"
msgstr "Zszywaj 2"

#: printers.cpp:5526
#, no-c-format
msgid "Do Not Care"
msgstr "Bez różnicy"

#: printers.cpp:5528
#, no-c-format
msgid "26 MB Printer Memory"
msgstr "Pamięć drukarki 26 MB"

#: printers.cpp:5530
#, no-c-format
msgid "Images Only"
msgstr "Tylko obrazki"

#: printers.cpp:5532
#, no-c-format
msgid "Entire Page"
msgstr "Cała strona"

#: printers.cpp:5534
#, no-c-format
msgid "2500-Sheet Drawer"
msgstr "Szuflada na 2500 arkuszy"

#: printers.cpp:5536
#, no-c-format
msgid "Mailbox - Option"
msgstr "Skrzynka pocztowa - opcja"

#: printers.cpp:5538
#, no-c-format
msgid "Hole Punch"
msgstr "Dziurkacz"

#: printers.cpp:5540
#, no-c-format
msgid "Offset Pages"
msgstr "Przesuń strony (offset)"

#: printers.cpp:5542
#, no-c-format
msgid "Between Copies"
msgstr "Pomiędzy kopiami"

#: printers.cpp:5544
#, no-c-format
msgid "Universal 11.69 x 17 in"
msgstr "Uniwersalny 11.69 x 17 in"

#: printers.cpp:5556
#, no-c-format
msgid "Normal Quality Color (4-ink)"
msgstr "Kolorowy, zwykła jakość (4 tusze)"

#: printers.cpp:5558
#, no-c-format
msgid "Photo Quality Color (6-ink)"
msgstr "Kolorowy, jakość fotograficzna (6 tuszów)"

#: printers.cpp:5574
#, no-c-format
msgid "Page Drying Time"
msgstr "Czas wysychania strony"

#: printers.cpp:5576
#, no-c-format
msgid "0 sec"
msgstr "0 sek"

#: printers.cpp:5578
#, no-c-format
msgid "10 sec."
msgstr "10 sek."

#: printers.cpp:5580
#, no-c-format
msgid "20 sec."
msgstr "20 sek."

#: printers.cpp:5582
#, no-c-format
msgid "30 sec."
msgstr "30 sek."

#: printers.cpp:5584
#, no-c-format
msgid "40 sec."
msgstr "40 sek."

#: printers.cpp:5586
#, no-c-format
msgid "50 sec"
msgstr "50 sek"

#: printers.cpp:5588
#, no-c-format
msgid "60 sec"
msgstr "60 sek"

#: printers.cpp:5600
#, no-c-format
msgid "Optional Multi-Feeder"
msgstr "Opcjonalny podajnik wielofunkcyjny"

#: printers.cpp:5636
#, no-c-format
msgid "Multi Feeder"
msgstr "Podajnik wielofunkcyjny"

#: printers.cpp:5638
#, no-c-format
msgid "TraySwitch"
msgstr "Przełącznik podajników"

#: printers.cpp:5646
#, no-c-format
msgid "Multi-Feeder"
msgstr "Podajnik wielofunkcyjny"

#: printers.cpp:5692
#, no-c-format
msgid "Env10"
msgstr "Koperta 10"

#: printers.cpp:5694
#, no-c-format
msgid "Env9"
msgstr "Koperta 9"

#: printers.cpp:5696
#, no-c-format
msgid "EnvDL"
msgstr "Koperta DL"

#: printers.cpp:5698
#, no-c-format
msgid "EnvC4"
msgstr "Koperta C4"

#: printers.cpp:5700
#, no-c-format
msgid "EnvC5"
msgstr "Koperta C5"

#: printers.cpp:5702
#, no-c-format
msgid "EnvMonarch"
msgstr "Koperta Monarch"

#: printers.cpp:5704
#, no-c-format
msgid "OKHalftoneMode"
msgstr "Tryb OKHalftoneMode"

#: printers.cpp:5706
#, no-c-format
msgid "Regular"
msgstr "Zwykły"

#: printers.cpp:5738
#, no-c-format
msgid "Color Depth"
msgstr "Głebia koloru"

#: printers.cpp:5746
#, no-c-format
msgid "Simple Color (4 bpp)"
msgstr "Prosty kolor (4 bpp)"

#: printers.cpp:5810
#, no-c-format
msgid "Paper Size"
msgstr "Rozmiar papieru"

#: printers.cpp:5812
#, no-c-format
msgid "Paper Tray"
msgstr "Podajnik papieru"

#: printers.cpp:5814
#, no-c-format
msgid "Paper Weight"
msgstr "Waga papieru"

#: printers.cpp:5816
#, no-c-format
msgid "Heavier paper (28lb)"
msgstr "Cieższy papier (28lb)"

#: printers.cpp:5818
#, no-c-format
msgid "Heaviest paper (32lb)"
msgstr "Najcieższy papier (32lb)"

#: printers.cpp:5820
#, no-c-format
msgid "Heavy paper (24lb)"
msgstr "Cieżki papier (24lb)"

#: printers.cpp:5822
#, no-c-format
msgid "Light Paper (20lb)"
msgstr "Lekki papier(20lb)"

#: printers.cpp:5824
#, no-c-format
msgid "Lightest Paper (16lb)"
msgstr "Lżejszy papier (16lb)"

#: printers.cpp:5828
#, no-c-format
msgid "Rendering Mode"
msgstr "Tryb wizualizacji"

#: printers.cpp:5830
#, no-c-format
msgid "Graphics Mode"
msgstr "Tryb graficzny"

#: printers.cpp:5832
#, no-c-format
msgid "Text Mode"
msgstr "Tryb tekstowy"

#: printers.cpp:5940
#, no-c-format
msgid "Color Correction Mode"
msgstr "Tryb korekcji koloru"

#: printers.cpp:5950
#, no-c-format
msgid "Next Job is spot color page"
msgstr "Następne zadanie wymaga tuszu specjalnego"

#: printers.cpp:5952
#, no-c-format
msgid "NextSpotColorPage"
msgstr "Następne zadanie wymaga tuszu specjalnego"

#: printers.cpp:5954
#, no-c-format
msgid "NextNotSpotColorPage"
msgstr "Następne zadanie nie wymaga tuszu specjalnego"

#: printers.cpp:5956
#, no-c-format
msgid "Color correction"
msgstr "Korekcja koloru"

#: printers.cpp:5958
#, no-c-format
msgid "NoColorCorrection"
msgstr "Brak korekcji koloru"

#: printers.cpp:5960
#, no-c-format
msgid "ColorCorrection"
msgstr "Korekcja koloru"

#: printers.cpp:5986
#, no-c-format
msgid "This Job is spot color page"
msgstr "To zadanie wymaga tuszu specjalnego"

#: printers.cpp:5988
#, no-c-format
msgid "ThisSpotColorPage"
msgstr "To zadanie wymaga tuszu specjalnego"

#: printers.cpp:5990
#, no-c-format
msgid "ThisNotSpotColorPage"
msgstr "To zadanie nie wymaga tuszu specjalnego"

#: printers.cpp:5992
#, no-c-format
msgid "300 DPI Normal, color and black cartr."
msgstr "300 dpi zwykła, pojemniki z tuszami czarnym i kolorowymi"

#: printers.cpp:5994
#, no-c-format
msgid "300 DPI Normal, color cartr. only"
msgstr "300 dpi zwykła, tylko pojemnik z tuszami kolorowymi"

#: printers.cpp:5996
#, no-c-format
msgid "A4, Color"
msgstr "A4, kolor"

#: printers.cpp:5998
#, no-c-format
msgid "A4, Grayscale"
msgstr "A4, odcienie szarości"

#: printers.cpp:6000
#, no-c-format
msgid "Letter, Color"
msgstr "List, kolor"

#: printers.cpp:6002
#, no-c-format
msgid "Letter, Grayscale"
msgstr "List, odcienie szarości"

#: printers.cpp:6004
#, no-c-format
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: printers.cpp:6006
#, no-c-format
msgid "Link stylewriter in dev directory (set it to the appropriate device)"
msgstr ""
"Utwórz dowiązanie stylewriter w katalogu dev directory (wskazujące na "
"odpowiednie urządzenie)"

#: printers.cpp:6008
#, no-c-format
msgid "Serial Port #1 (Linux)"
msgstr "Port szeregowy #1 (Linux)"

#: printers.cpp:6010
#, no-c-format
msgid "Serial Port #2 (Linux)"
msgstr "Port szeregowy #2 (Linux)"

#: printers.cpp:6012
#, no-c-format
msgid "Serial Port #1 (NetBSD)"
msgstr "Port szeregowy #1 (NetBSD)"

#: printers.cpp:6014
#, no-c-format
msgid "Serial Port #2 (NetBSD)"
msgstr "Port szeregowy #2 (NetBSD)"

#: printers.cpp:6016
#, no-c-format
msgid "Pass output to device set by the spooler"
msgstr "Przekaż wyjście do urządzenia wybranego przez program drukujący"

#: printers.cpp:6018
#, no-c-format
msgid "Label Size"
msgstr "Rozmiar etykiety"

#: printers.cpp:6020
#, no-c-format
msgid "2.25x7.5in, 59x190mm (Lever archive - large)"
msgstr "2.25x7.5cali, 59x190mm (Lever archive - duży)"

#: printers.cpp:6022
#, no-c-format
msgid "1.4x7.5in, 38x190mm (Lever archive - small)"
msgstr "1.4x7.5cali, 38x190mm (Lever archive - mały)"

#: printers.cpp:6024
#, no-c-format
msgid "2.125x4.0in, 54x101mm (Shipping badge)"
msgstr "2.125x4.0in, 54x101mm (etykieta wysyłkowa)"

#: printers.cpp:6026
#, no-c-format
msgid "2.125x2.75in, 54x70mm (Diskette)"
msgstr "2.125x2.75in, 54x70mm (dyskietka)"

#: printers.cpp:6028
#, no-c-format
msgid "1.4x3.5in, 36x89mm (Large address)"
msgstr "1.4x3.5in, 36x89mm (duży adres)"

#: printers.cpp:6030
#, no-c-format
msgid "1.125x3.5in, 28x89mm (Standard address)"
msgstr "1.125x3.5in, 28x89mm (zwykły adres)"

#: printers.cpp:6032
#, no-c-format
msgid "0.5x2in, 12x50mm (Suspension file)"
msgstr "0.5x2in, 12x50mm (teczka wisząca)"

#: printers.cpp:6034
#, no-c-format
msgid "0.75x5.875in, 19x147mm (Video tape spine)"
msgstr "0.75x5.875in, 19x147mm (etykieta na brzeg taśmy wideo)"

#: printers.cpp:6036
#, no-c-format
msgid "1.8x3.1in, 46x78mm (Video tape top)"
msgstr "1.8x3.1in, 46x78mm (etykieta na taśmę wideo)"

#: printers.cpp:6076
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: printers.cpp:6084
#, no-c-format
msgid "Colors to be used"
msgstr "Używane kolory"

#: printers.cpp:6104
#, no-c-format
msgid "Black for any color"
msgstr "Czarny na każdy kolor"

#: printers.cpp:6152
#, no-c-format
msgid "360×360dpi, back print film"
msgstr "360x360dpi, folia negatywowa"

#: printers.cpp:6154
#, no-c-format
msgid "360×360dpi, coated paper"
msgstr "360×360dpi, papier powlekany"

#: printers.cpp:6156
#, no-c-format
msgid "360×360dpi, fabric sheet"
msgstr "360×360dpi, arkusz tkaniny"

#: printers.cpp:6158
#, no-c-format
msgid "360×360dpi, glossy paper"
msgstr "360×360dpi,papier błyszczący"

#: printers.cpp:6160
#, no-c-format
msgid "360×360dpi, high gloss film"
msgstr "360x360dpi, folia o wysokim połysku"

#: printers.cpp:6162
#, no-c-format
msgid "360×360dpi, high resolution paper"
msgstr "360×360dpi, papier do wysokich rozdzieczości"

#: printers.cpp:6164
#, no-c-format
msgid "360×360dpi, plain paper"
msgstr "360x360dpi, zwykły papier"

#: printers.cpp:6166
#, no-c-format
msgid "360×360dpi, plain paper, high speed"
msgstr "360x360dpi, zwykły papier, duża szybkość"

#: printers.cpp:6168
#, no-c-format
msgid "360×360dpi, transparency film"
msgstr "360x360dpi, przeźroczysta folia"

#: printers.cpp:6172
#, no-c-format
msgid "Black and Color"
msgstr "Czarny i kolorowy"

#: printers.cpp:6174
#, no-c-format
msgid "Photo and Color"
msgstr "Fotograficzny i kolorowy"

#: printers.cpp:6182
#, no-c-format
msgid "720×720dpi, back print film"
msgstr "720x720dpi, folia negatywowa"

#: printers.cpp:6184
#, no-c-format
msgid "720×720dpi, coated paper"
msgstr "720×720dpi, papier powlekany"

#: printers.cpp:6186
#, no-c-format
msgid "720×720dpi, glossy paper"
msgstr "720×720dpi, papier błyszczący"

#: printers.cpp:6188
#, no-c-format
msgid "720×720dpi, high-gloss paper"
msgstr "720×720dpi, papier o wysokim połysku"

#: printers.cpp:6190
#, no-c-format
msgid "720×720dpi, high resolution paper"
msgstr "720×720dpi, papier do wysokich rozdzielczości"

#: printers.cpp:6192
#, no-c-format
msgid "720×720dpi, plain paper"
msgstr "720x720dpi, zwykły papier"

#: printers.cpp:6194
#, no-c-format
msgid "720×720dpi, transparency film"
msgstr "720x720dpi, przeźroczysta folia"

#: printers.cpp:6196
#, no-c-format
msgid "Black and Photo catridges"
msgstr "Pojemniki z tuszami czarnym i fotograficznym"

#: printers.cpp:6198
#, no-c-format
msgid "600×600dpi, iron-on transfer sheets, normal quality"
msgstr ""
"600×600dpi, nośniki do wprasowywania nadruków na koszulki, zwykła jakość"

#: printers.cpp:6200
#, no-c-format
msgid "600×600dpi, plain paper, normal quality"
msgstr "600x600dpi, zwykły papier, zwykła jakość"

#: printers.cpp:6202
#, no-c-format
msgid "600×600dpi, transparencies, normal quality"
msgstr "600×600dpi, folie, zwykła jakość"

#: printers.cpp:6204
#, no-c-format
msgid "1200×1200dpi, glossy photo cards, high quality"
msgstr "1200×1200dpi, błyszczące fotografie, wysoka jakość"

#: printers.cpp:6206
#, no-c-format
msgid "1200×1200dpi, high gloss photo paper, high quality"
msgstr "1200×1200dpi, papier fotograficzny o wysokim połysku, wysoka jakość"

#: printers.cpp:6208
#, no-c-format
msgid "1200×1200dpi, professional photo paper, highest quality"
msgstr "1200×1200dpi, profesjonalny papier fotograficzny, najwyższa jakość"

#: printers.cpp:6248
#, no-c-format
msgid "3360×360dpi, 4-bit, PostScript halftoning, weaved"
msgstr "360×360dpi, 4-bitowy, półtony postscriptowe, weaving"

#: printers.cpp:6250
#, no-c-format
msgid "720×720dpi, 32-bit CMYK, weaved"
msgstr "720×720dpi, 32-bitowy CMYK, weaving"

#: printers.cpp:6252
#, no-c-format
msgid "Color, Floyd-Steinberg, CMYK, better"
msgstr "Kolor, Floyd-Steinberg, CMYK, lepsza"

#: printers.cpp:6254
#, no-c-format
msgid "Color, fast, CMYK"
msgstr "Kolor, szybko, CMYK"

#: printers.cpp:6256
#, no-c-format
msgid "Color, modif. Floyd-Steinberg, CMYK, faster"
msgstr "Kolor, zmodyf. Floyd-Steinberg, CMYK, szybciej"

#: printers.cpp:6258
#, no-c-format
msgid "Color, fast, RGB"
msgstr "Kolor, szybko, RGB"

#: printers.cpp:6260
#, no-c-format
msgid "Color, Floyd-Steinberg, RGB"
msgstr "Kolor, Floyd-Steinberg, RGB"

#: printers.cpp:6262
#, no-c-format
msgid "Color, Floyd-Steinberg, CMYK, simpler"
msgstr "Kolor, Floyd-Steinberg, CMYK, prościej"

#: printers.cpp:6264
#, no-c-format
msgid "Color, Stefan-Singer algorithm, RGB"
msgstr "Kolor, algorytm Stefana-Singera, RGB"

#: printers.cpp:6284
#, no-c-format
msgid "360 DPI High Quality"
msgstr "360 dpi wysoka jakość"

#: printers.cpp:6286
#, no-c-format
msgid "360 DPI Softweave"
msgstr "360 dpi Softweave"

#: printers.cpp:6292
#, no-c-format
msgid "720 DPI Softweave"
msgstr "720 dpi Softweave"

#: printers.cpp:6294
#, no-c-format
msgid "1440 x 1440 DPI Emulated"
msgstr "1440 x 1440 DPI Emulowane"

#: printers.cpp:6296
#, no-c-format
msgid "1440 x 2880 DPI Emulated"
msgstr "1440 x 2880 DPI Emulowane"

#: printers.cpp:6300
#, no-c-format
msgid "1440 x 720 DPI Softweave"
msgstr "1440 x 720 dpi Softweave"

#: printers.cpp:6312
#, no-c-format
msgid "1440×720dpi, inkjet paper"
msgstr "1440×720dpi, papier do drukarek atramentowych"

#: printers.cpp:6314
#, no-c-format
msgid "360×360dpi, plain paper, grayscale"
msgstr "360x360dpi, zwykły papier, odcienie szarości"

#: printers.cpp:6316
#, no-c-format
msgid "720×720dpi, inkjet paper"
msgstr "720×720dpi, papier do drukarek atramentowych"

#: printers.cpp:6318
#, no-c-format
msgid "720×720dpi, plain paper, grayscale"
msgstr "720x720dpi, zwykły papier, odcienie szarości"

#: printers.cpp:6320
#, no-c-format
msgid "1440×720dpi, inkjet paper, grayscale"
msgstr "1440×720dpi, papier do drukarek atramentowych, odcienie szarości"

#: printers.cpp:6328
#, no-c-format
msgid "Four color CMYK printing"
msgstr "Czterokolorowe drukowanie CMYK"

#: printers.cpp:6330
#, no-c-format
msgid "Six color CMYKcm printing"
msgstr "Sześciokolorowe drukowanie CMYKcm"

#: printers.cpp:6342
#, no-c-format
msgid "Reset printer before printing"
msgstr "Resetuj drukarkę przed drukowaniem"

#: printers.cpp:6344
#, no-c-format
msgid "NoReset"
msgstr "Bez resetu"

#: printers.cpp:6348
#, no-c-format
msgid "Power saving mode after printing"
msgstr "Tryb oszczędzania energii po drukowaniu"

#: printers.cpp:6350
#, no-c-format
msgid "PowerSaving"
msgstr "Oszczędzanie energii"

#: printers.cpp:6352
#, no-c-format
msgid "NoPowerSaving"
msgstr "Brak oszczędzania energii"

#: printers.cpp:6354
#, no-c-format
msgid "Bits per R/G/B component"
msgstr "Bitów na składową R/G/B"

#: printers.cpp:6374
#, no-c-format
msgid "Long 3"
msgstr "Długi 3"

#: printers.cpp:6376
#, no-c-format
msgid "Long 4"
msgstr "Długi 4"

#: printers.cpp:6392
#, no-c-format
msgid "MediaType"
msgstr "Typ nośnika"

#: printers.cpp:6396
#, no-c-format
msgid "Dither"
msgstr "Rozpraszanie"

#: printers.cpp:6424
#, no-c-format
msgid "180 x 120 DPI Unidirectional"
msgstr "180 x 120 dpi jednokierunkowy"

#: printers.cpp:6428
#, no-c-format
msgid "360 x 120 DPI Unidirectional"
msgstr "360 x 120 dpi jednokierunkowy"

#: printers.cpp:6436
#, no-c-format
msgid "360 DPI High Quality Unidirectional"
msgstr "360 dpi wysoka jakość, jednokierunkowy"

#: printers.cpp:6438
#, no-c-format
msgid "720 x 360 DPI Softweave"
msgstr "720 x 360 dpi Softweave"

#: printers.cpp:6440
#, no-c-format
msgid "720 x 360 DPI Softweave Unidirectional"
msgstr "720 x 360 dpi Softweave jednokierunkowy"

#: printers.cpp:6444
#, no-c-format
msgid "720 DPI Softweave Unidirectional"
msgstr "720 dpi Softweave jednokierunkowy"

#: printers.cpp:6448
#, no-c-format
msgid "1440 x 720 DPI Softweave Unidirectional"
msgstr "1440 x 720 dpi Softweave jednokierunkowy"

#: printers.cpp:6452
#, no-c-format
msgid "2880 x 720 DPI Softweave"
msgstr "2880 x 720 dpi Softweave"

#: printers.cpp:6454
#, no-c-format
msgid "2880 x 720 DPI Softweave Unidirectional"
msgstr "2880 x 720 dpi Softweave jednokierunkowy"

#: printers.cpp:6456
#, no-c-format
msgid "180 DPI Unidirectional"
msgstr "180 dpi jednokierunkowy"

#: printers.cpp:6470
#, no-c-format
msgid "720 x 360 DPI Default"
msgstr "720 x 360 DPI domyślne"

#: printers.cpp:6472
#, no-c-format
msgid "720 x 360 DPI Default Unidirectional"
msgstr "720 x 360 dpi domyślny, jednokierunkowy"

#: printers.cpp:6558
#, no-c-format
msgid "13 Inch Roll Paper"
msgstr "Rolka papieru 13 cali"

#: printers.cpp:6574
#, no-c-format
msgid "210 mm Roll Paper"
msgstr "Rolka papieru 210 mm"

#: printers.cpp:6576
#, no-c-format
msgid "22 Inch Roll Paper"
msgstr "Rolka papieru 22 cale"

#: printers.cpp:6582
#, no-c-format
msgid "24 Inch Roll Paper"
msgstr "Rolka papieru 24 cale"

#: printers.cpp:6590
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Color, Black & Color Cartr., Plain Paper"
msgstr ""
"300 dpi, kolor, pojemniki z tuszami czarnym i kolorowymi, zwykły papier"

#: printers.cpp:6592
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr., Plain Paper"
msgstr "300 dpi, Kolor, pojemnik z tuszami kolorowymi, zwykły papier"

#: printers.cpp:6594
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr., Plain Paper"
msgstr "300 dpi, skala szarości, pojemnik z czarnym tuszem, zwykły papier"

#: printers.cpp:6596
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Grayscale, Black & Color Cartr., Plain Paper"
msgstr "300 dpi, odcienie szarości, wkład czarny i kolorowy, zwykły papier"

#: printers.cpp:6598
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Photo, Black & Color Cartr., Photo Paper"
msgstr ""
"300 dpi, jakość fotograficzna, wkład czarny i kolorowy, papier do fotografii"

#: printers.cpp:6600
#, no-c-format
msgid "300 dpi, Photo, Photo & Color Cartr., Premium Paper"
msgstr ""
"300 dpi, jakość fotograficzna, wkład fotograficzny i kolorowy, papier "
"specjalny (Premium)"

#: printers.cpp:6606
#, no-c-format
msgid "360×360dpi, 4-bit, PostScript halftoning, weaved"
msgstr "360x360dpi, 4-bitowy, półtony PostScriptu, weaving"

#: printers.cpp:6626
#, no-c-format
msgid "36 Inch Roll Paper"
msgstr "Rolka papieru 36 cali"

#: printers.cpp:6628
#, no-c-format
msgid "3-ink color (Color ink cartridge)"
msgstr "Kolor z 3 tuszy (wkład z tuszem kolorowym)"

#: printers.cpp:6632
#, no-c-format
msgid "44 Inch Roll Paper"
msgstr "Rolka papieru 44 cali"

#: printers.cpp:6634
#, no-c-format
msgid "4 Inch Roll Paper"
msgstr "Rolka papieru 4 cale"

#: printers.cpp:6636
#, no-c-format
msgid "4-ink color (Both ink cartridges)"
msgstr "Kolor z 4 tuszy (oba wkłady z tuszem)"

#: printers.cpp:6638
#, no-c-format
msgid "5 Inch Roll Paper"
msgstr "Rolka papieru 5 cali"

#: printers.cpp:6640
#, no-c-format
msgid "600 dpi, Color, Black & Color Cartr., Plain Paper"
msgstr "600 dpi, kolor, wkład czarny i kolorowy, zwykły papier"

#: printers.cpp:6642
#, no-c-format
msgid "600 dpi, Color, Color Cartr., Plain Paper"
msgstr "600 dpi, kolor, wkład kolorowy, zwykły papier"

#: printers.cpp:6644
#, no-c-format
msgid "600 dpi, Grayscale, Black & Color Cartr., Plain Paper"
msgstr "600 dpi, odcienie szarości, wkład czarny i kolorowy, zwykły papier"

#: printers.cpp:6646
#, no-c-format
msgid "600 dpi, Photo, Black & Color Cartr., Photo Paper"
msgstr ""
"600 dpi, jakość fotograficzna, wkład czarny i kolorowy, papier do fotografii"

#: printers.cpp:6660
#, no-c-format
msgid "89 mm Roll Paper"
msgstr "Rolka papieru 89 mm"

#: printers.cpp:6666
#, no-c-format
msgid "A4, Colour"
msgstr "A4, kolorowy"

#: printers.cpp:6668
#, no-c-format
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: printers.cpp:6674
#, no-c-format
msgid "Bidirectional Printing"
msgstr "Drukowanie dwukierunkowe"

#: printers.cpp:6676
#, no-c-format
msgid "Black and Blue (Cyan, Magenta, Black)"
msgstr "Czarny i niebieski (niebieskozielony, purpurowy, czarny)"

#: printers.cpp:6678
#, no-c-format
msgid "Black and Cyan"
msgstr "Czarny i niebieskozielony"

#: printers.cpp:6680
#, no-c-format
msgid "Black and Green (Cyan, Yellow, Black)"
msgstr "Czarny i zielony (niebieskozielony, żółty, czarny)"

#: printers.cpp:6682
#, no-c-format
msgid "Black and Magenta"
msgstr "Czarny i purpurowy"

#: printers.cpp:6684
#, no-c-format
msgid "Black and Red (Magenta, Yellow, Black)"
msgstr "Czarny i czerwony (purpurowy, żółty, czarny)"

#: printers.cpp:6686
#, no-c-format
msgid "Black and Yellow"
msgstr "Czarny i żółty"

#: printers.cpp:6690
#, no-c-format
msgid "Black Cartridge"
msgstr "Pojemnik z czarnym tuszem"

#: printers.cpp:6700
#, no-c-format
msgid "Black Level (Black cartr. only)"
msgstr "Poziom czarnego (tylko czarny wkład)"

#: printers.cpp:6702
#, no-c-format
msgid "Blue (Cyan and Magenta)"
msgstr "Niebieski (niebieskozielony i purpurowy)"

#: printers.cpp:6710
#, no-c-format
msgid "Color (Draft Quality)"
msgstr "Kolor (jakość wydruku próbnego)"

#: printers.cpp:6712
#, no-c-format
msgid "Color (High Quality)"
msgstr "Kolor (wysoki wydruk próbny)"

#: printers.cpp:6714
#, no-c-format
msgid "Color, normal quality, optional colour correction"
msgstr "Kolor, normalna jakość, opcjonalnie korekcja kolorów"

#: printers.cpp:6718
#, no-c-format
msgid "Colour Cartridge"
msgstr "Kolorowy pojemnik z tuszem"

#: printers.cpp:6722
#, no-c-format
msgid "Colour Correction"
msgstr "Korekcja kolorów"

#: printers.cpp:6742
#, no-c-format
msgid "Colour mode"
msgstr "Tryb koloru"

#: printers.cpp:6748
#, no-c-format
msgid "Colours one page at a time"
msgstr "Koloruje jedną stronę naraz"

#: printers.cpp:6752
#, no-c-format
msgid "Colours to be printed"
msgstr "Kolory do wydrukowania"

#: printers.cpp:6756
#, no-c-format
msgid "Composed Black"
msgstr "Złożony czarny"

#: printers.cpp:6758
#, no-c-format
msgid "Compressed Data Transfer"
msgstr "Transmisja skompresowanych danych"

#: printers.cpp:6764
#, no-c-format
msgid "CorrectBlack"
msgstr "Poprawianie czerni"

#: printers.cpp:6766
#, no-c-format
msgid "Curl Correction"
msgstr "Korekcja zawijania"

#: printers.cpp:6772
#, no-c-format
msgid "Cyan Level (Colour cartr. only)"
msgstr "Poziom niebieskozielonego (tylko niebieskozielony wkład)"

#: printers.cpp:6774
#, no-c-format
msgid "Default behaviour"
msgstr "Zachowanie domyślne"

#: printers.cpp:6786
#, no-c-format
msgid "Do not care about cartridges, colours one page at a time"
msgstr "Nie dba o wkłady, koloruje jedną stronę naraz"

#: printers.cpp:6788
#, no-c-format
msgid "Do not care about cartridges, each line in all colours"
msgstr "Nie dba o wkłady, każda linia we wszystkich kolorach"

#: printers.cpp:6790
#, no-c-format
msgid "DoNotOverlay"
msgstr "Nie nakładaj"

#: printers.cpp:6792
#, no-c-format
msgid "Driver Default"
msgstr "Domyślny sterownik"

#: printers.cpp:6794
#, no-c-format
msgid "Each line in all colours"
msgstr "Każda linia we wszystkich kolorach"

#: printers.cpp:6804
#, no-c-format
msgid "First pass of an overlayed printout"
msgstr "Pierwszy przebieg wydruku nakładanego"

#: printers.cpp:6808
#, no-c-format
msgid "Floyd-Steinberg (not recommended for MicroDry)"
msgstr "Floyd-Steinberg (nie jest zalecane dla MicroDry)"

#: printers.cpp:6822
#, no-c-format
msgid "Gamma (Blue Component)"
msgstr "Gamma (składnik niebieski)"

#: printers.cpp:6826
#, no-c-format
msgid "Gamma correction on saturation HSV component"
msgstr "Korekcja gamma na składniku nasycenia HSV"

#: printers.cpp:6830
#, no-c-format
msgid "Gamma (Green Component)"
msgstr "Gamma (składnik zielony)"

#: printers.cpp:6834
#, no-c-format
msgid "Gamma (Red Component)"
msgstr "Gamma (składnik czerwony)"

#: printers.cpp:6840
#, no-c-format
msgid "Glossy finishing"
msgstr "Wykończenie błyszczące"

#: printers.cpp:6846
#, no-c-format
msgid "Grayscale (Black ink cartridge)"
msgstr "Odcienie szarości (wkład z czarnym tuszem)"

#: printers.cpp:6848
#, no-c-format
msgid "Green (Cyan and Yellow)"
msgstr "Zielony (niebieskozielony i żółty)"

#: printers.cpp:6852
#, no-c-format
msgid "Halftone (recommended for general use)"
msgstr "Półtony (zalecane do użytku ogólnego)"

#: printers.cpp:6856
#, no-c-format
msgid "Horiz. Alignm. betw. Cartr."
msgstr "Poziome wyrównanie między wkładami"

#: printers.cpp:6874
#, no-c-format
msgid "Inverse Printing"
msgstr "Odwróć drukowanie"

#: printers.cpp:6882
#, no-c-format
msgid "Job Type"
msgstr "Rodzaj zadania"

#: printers.cpp:6884
#, no-c-format
msgid "KeepBlack"
msgstr "Utrzymuj czarny"

#: printers.cpp:6886
#, no-c-format
msgid "Keep pure black"
msgstr "Utrzymuj czysty czarny"

#: printers.cpp:6890
#, no-c-format
msgid "Last pass of an overlayed printout"
msgstr "Ostatni przebieg wydruku nakładanego"

#: printers.cpp:6894
#, no-c-format
msgid "Left Skip (in pixels)"
msgstr "Lewy przeskok (w pikselach)"

#: printers.cpp:6896
#, no-c-format
msgid "Letter, Colour"
msgstr "List, kolorowy"

#: printers.cpp:6898
#, no-c-format
msgid "Limit Error from Paper Colour Correction"
msgstr "Błąd przekroczonego ograniczenia w korekcji koloru papieru"

#: printers.cpp:6906
#, no-c-format
msgid "Magenta Level (Colour cartr. only)"
msgstr "Poziom purpurowego (tylko wkład kolorowy)"

#: printers.cpp:6910
#, no-c-format
msgid "Middle pass of an overlayed printout"
msgstr "Środkowy przebieg wydruku nakładanego"

#: printers.cpp:6912
#, no-c-format
msgid "Monochrome printing, re-usable economy black cartridge"
msgstr "Wydruk monochromatyczny, ekonomiczny czarny wkład do ponownego użytku"

#: printers.cpp:6914
#, no-c-format
msgid "Monochrome printing, standard black cartridge"
msgstr "Wydruk monochromatyczny, zwykły czarny wkład"

#: printers.cpp:6916
#, no-c-format
msgid "More than 4 colours, colours one page at a time"
msgstr "Więcej niż 4 kolory, koloruje jedną stronę naraz"

#: printers.cpp:6918
#, no-c-format
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: printers.cpp:6928
#, no-c-format
msgid "No dithering"
msgstr "Bez rozpraszania"

#: printers.cpp:6930
#, no-c-format
msgid "noGlossy"
msgstr "Bez nabłyszczania"

#: printers.cpp:6932
#, no-c-format
msgid "Non-Bleed"
msgstr "Bez przenikania"

#: printers.cpp:6934
#, no-c-format
msgid "None (RGB --> CMY)"
msgstr "Brak (RGB --> CMY)"

#: printers.cpp:6950
#, no-c-format
msgid "Paper Colour (Blue Component)"
msgstr "Kolor papieru (składnik niebieski)"

#: printers.cpp:6952
#, no-c-format
msgid "Paper Colour (Green Component)"
msgstr "Kolor papieru (składnik zielony)"

#: printers.cpp:6954
#, no-c-format
msgid "Paper Colour (Red Component)"
msgstr "Kolor papieru (składnik czerwony)"

#: printers.cpp:6962
#, no-c-format
msgid "Photo (CMYK, gamma correction, ...)"
msgstr "Zdjęcie (CMYK, korekcja gamma, ...)"

#: printers.cpp:6964
#, no-c-format
msgid "Photo Full Bleed"
msgstr "Fotografia - pełne przenikanie"

#: printers.cpp:6968
#, no-c-format
msgid "Plain (RGB --> CMYK)"
msgstr "Czysty (RGB --> CMYK)"

#: printers.cpp:6980
#, no-c-format
msgid "Print next job over the current one"
msgstr "Drukuj kolejne zadanie przed bieżącym"

#: printers.cpp:6982
#, no-c-format
msgid "Printout Quality"
msgstr "Jakość wydruku"

#: printers.cpp:6984
#, no-c-format
msgid "Quality, Ink Type, Media Type"
msgstr "Jakość, rodzaj tuszu, typ danych"

#: printers.cpp:6986
#, no-c-format
msgid "Randomization of Floyd-Steinberg"
msgstr "Losowość metodą Floyda-Steinberga"

#: printers.cpp:6990
#, no-c-format
msgid "Red (Magenta and Yellow)"
msgstr "Czerwony (purpurowy i żółty)"

#: printers.cpp:6994
#, no-c-format
msgid "Reset after job"
msgstr "Uruchom ponownie po zadaniu"

#: printers.cpp:7004
#, no-c-format
msgid "Roll Paper"
msgstr "Przewiń papier"

#: printers.cpp:7012
#, no-c-format
msgid "Single Pass Job"
msgstr "Drukowanie za jednym razem"

#: printers.cpp:7016
#, no-c-format
msgid "Smooth Printing (BC-02 cartridge)"
msgstr "Drukowanie wygładzane (tusz BC-02)"

#: printers.cpp:7020
#, no-c-format
msgid "Square (experimental, not recommended)"
msgstr "Square (eksperymentalne, niezalecane)"

#: printers.cpp:7022
#, no-c-format
msgid "StpBrightness"
msgstr "StpJasność"

#: printers.cpp:7026
#, no-c-format
msgid "StpSaturation"
msgstr "StpNasycenie"

#: printers.cpp:7046
#, no-c-format
msgid "Top Skip (in pixels)"
msgstr "Przeskok górny (w pikselach)"

#: printers.cpp:7066
#, no-c-format
msgid "Use multi-colour ribbon"
msgstr "Użyj wielokolorowej taśmy"

#: printers.cpp:7068
#, no-c-format
msgid "UseMultiColourRibbon"
msgstr "Użyj wielokolorowej taśmy"

#: printers.cpp:7070
#, no-c-format
msgid "UseStandardRibbons"
msgstr "Użyj zwykłej taśmy"

#: printers.cpp:7074
#, no-c-format
msgid "Vert. Alignm. betw. Cartr."
msgstr "Wyrównanie pionowe pomiędzy wkładami"

#: printers.cpp:7082
#, no-c-format
msgid "Yellow Level (Colour cartr. only)"
msgstr "Poziom żółty"
