# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetworkmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 12:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-13 23:01+0000\n"
"Last-Translator: Wadim Dziedzic <Unknown>\n"
"Language-Team: Polski <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 14:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Marek Stępień,,Launchpad Contributions:,Krzysztof Lichota,Piotr Strębski,"
"Shade,Tomasz Czapiewski,Tomasz Z. Napierala,Wadim Dziedzic"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"marcoos@aviary.pl,,,krzysiek-launchpad.ubuntu.com@lichota.net,strebski@o2.pl,"
"adam.mrowczynski@gmail.com,xeros@irc.pl,tomasz+ubuntu@napierala.org,"

#: knetworkmanager-connectioninfodialog.cpp:72
msgid "Connection Status"
msgstr "Stan połączenia"

#: knetworkmanager-connectioninfodialog.cpp:145
#: knetworkmanager-connectioninfodialog.cpp:199
#: knetworkmanager-devicestore_dbus.cpp:224
#: knetworkmanager-devicestore_dbus.cpp:225 knetworkmanager-notify.cpp:255
#: knetworkmanager-tray.cpp:440 knetworkmanager-tray.cpp:447
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: knetworkmanager-connectioninfodialog.cpp:150
#: knetworkmanager-connectioninfodialog.cpp:192
#: knetworkmanager-connectioninfodialog.cpp:200 knetworkmanager-tray.cpp:412
#: knetworkmanager-tray.cpp:434 knetworkmanager-tray.cpp:448
#: knetworkmanager-tray.cpp:456 knetworkmanager-tray.cpp:457
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: knetworkmanager-connectioninfodialog.cpp:150
#: knetworkmanager-connectioninfodialog.cpp:192
#: knetworkmanager-connectioninfodialog.cpp:200 knetworkmanager-tray.cpp:412
#: knetworkmanager-tray.cpp:434 knetworkmanager-tray.cpp:448
#: knetworkmanager-tray.cpp:456 knetworkmanager-tray.cpp:457
msgid "no"
msgstr "nie"

#: knetworkmanager-connectioninfodialog.cpp:174 knetworkmanager-tray.cpp:413
msgid "supported"
msgstr "obsługiwany"

#: knetworkmanager-connectioninfodialog.cpp:174 knetworkmanager-tray.cpp:413
msgid "not supported"
msgstr "nie obsługiwany"

#: knetworkmanager-connectioninfodialog.cpp:207
msgid "No active device"
msgstr "Brak aktywnego urządzenia sieciowego"

#: knetworkmanager-dialogfab.cpp:116 knetworkmanager-dialogfab.cpp:331
msgid "WEP Passphrase"
msgstr "Hasło WEP"

#: knetworkmanager-dialogfab.cpp:120 knetworkmanager-dialogfab.cpp:335
msgid "WEP 40/104-bit ASCII"
msgstr "WEP WEP 40/104-bit ASCII"

#: knetworkmanager-dialogfab.cpp:157 knetworkmanager-dialogfab.cpp:180
#: knetworkmanager-dialogfab.cpp:352 knetworkmanager-dialogfab.cpp:361
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczne"

#. i18n: file cryptowidget.ui line 68
#: knetworkmanager-dialogfab.cpp:797 rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "&Passphrase:"
msgstr "&Hasło:"

#: knetworkmanager-dialogfab.cpp:801
msgid "&Key:"
msgstr "&Klucz:"

#: knetworkmanager-dialogfab.cpp:805
msgid "P&assword:"
msgstr "&Hasło:"

#: knetworkmanager-dialogfab.cpp:861
msgid "Connect to Wireless Network"
msgstr "Połącz z siecią bezprzewodową"

#: knetworkmanager-dialogfab.cpp:864
msgid "C&onnect"
msgstr "&Połącz"

#: knetworkmanager-nminfo.cpp:79
msgid ""
"The connection could not be established. Please verify your settings and try "
"again."
msgstr ""

#: knetworkmanager-notify.cpp:63
msgid "Preparing..."
msgstr "Przygotowywanie..."

#: knetworkmanager-notify.cpp:68
msgid "Connection in progress..."
msgstr "Trwa łączenie..."

#: knetworkmanager-notify.cpp:73
msgid "Getting IP configuration..."
msgstr "Pobieranie konfiguracji IP..."

#: knetworkmanager-notify.cpp:78
msgid "Successfully connected."
msgstr "Połączono."

#: knetworkmanager-notify.cpp:83
msgid "Failed."
msgstr "Nieudane."

#: knetworkmanager-notify.cpp:101 knetworkmanager-notify.cpp:260
#, c-format
msgid "Activation stage: %1."
msgstr "Faza aktywacji: %1."

#: knetworkmanager-notify.cpp:132
msgid "VPN Login Failure"
msgstr "Błąd logowania VPN"

#: knetworkmanager-notify.cpp:133
msgid "Could not start the VPN connection '%1' due to a login failure."
msgstr "Nie można uruchomić połączenia VPN '%1' z powodu błędu logowania."

#: knetworkmanager-notify.cpp:136
msgid "VPN Start Failure"
msgstr "Błąd uruchamiania VPN"

#: knetworkmanager-notify.cpp:137
msgid ""
"Could not start the VPN connection '%1' due to a failure launching the VPN "
"program."
msgstr ""
"Nie można uruchomić połączenia VPN '%1' z powodu błędu przy uruchamianiu "
"programu VPN."

#: knetworkmanager-notify.cpp:140 knetworkmanager-notify.cpp:148
msgid "VPN Connect Failure"
msgstr "Błąd połączenia VPN"

#: knetworkmanager-notify.cpp:141
msgid "Could not start the VPN connection '%1' due to a connection error."
msgstr "Nie można uruchomić połączenia VPN '%1' z powodu błędu połączenia."

#: knetworkmanager-notify.cpp:144
msgid "VPN Configuration Error"
msgstr "Błąd konfiguracji VPN"

#: knetworkmanager-notify.cpp:145
msgid "The VPN connection '%1' was not correctly configured."
msgstr "Połączenie VPN '%1' nie zostało poprawnie skonfigurowane."

#: knetworkmanager-notify.cpp:149
msgid ""
"Could not start the VPN connection '%1' because the VPN server did not "
"return an adequate network configuration."
msgstr ""
"Nie można nawiązać połączenia VPN '%1', ponieważ serwer VPN zwrócił "
"nieodpowiednią informację o konfiguracji sieci."

#: knetworkmanager-notify.cpp:152
msgid "VPN Failure"
msgstr "Błąd VPN"

#: knetworkmanager-notify.cpp:153
#, c-format
msgid "Could not start the VPN connection %1."
msgstr "Nie można uruchomić połączenia VPN %1."

#: knetworkmanager-notify.cpp:171
msgid "Activating VPN Connection"
msgstr "Atywowanie połączenia VPN"

#: knetworkmanager-notify.cpp:209
msgid "Preparing device"
msgstr "Przygotowywanie urządzenia"

#: knetworkmanager-notify.cpp:214
msgid "Configuring device"
msgstr "Konfigurowanie urządzenia"

#: knetworkmanager-notify.cpp:219
msgid "Waiting for passphrase from user"
msgstr "Oczekiwanie na hasło od użytkownika"

#: knetworkmanager-notify.cpp:224
msgid "IP configuration started"
msgstr "Rozpoczęto konfigurację IP"

#: knetworkmanager-notify.cpp:229
msgid "IP configuration requested"
msgstr "Zażądano konfiguracji IP"

#: knetworkmanager-notify.cpp:234
msgid "Commit IP configuration"
msgstr "Wprowadzanie konfiguracji IP"

#: knetworkmanager-notify.cpp:239
msgid "Device activated"
msgstr "Urządzenie aktywowane"

#: knetworkmanager-notify.cpp:244
msgid "Device activation failed"
msgstr "Aktywacja urządzenia nie powiodła się"

#: knetworkmanager-notify.cpp:249
msgid "Device activation canceled"
msgstr "Aktywacja urządzenia anulowana"

#: knetworkmanager-notify.cpp:302
msgid "Connection Failure"
msgstr "Błąd łączenia"

#: knetworkmanager-notify.cpp:306
#, c-format
msgid "Could not connect to the network using device %1"
msgstr "Nie można podłączyć się do sieci używając urządzenia %1"

#: knetworkmanager-notify.cpp:308
#, c-format
msgid "Could not connect to the network %1"
msgstr "Nie można było się połączyć z siecią %1"

#: knetworkmanager-notify.cpp:327
msgid "Activating Network Connection"
msgstr "Połączenie sieciowe utracone"

#: knetworkmanager-notify.cpp:332
msgid "Activating Wireless Network Connection"
msgstr "Aktywowanie połączenia bezprzewodowego"

#: knetworkmanager-notify.cpp:376
msgid "Activation"
msgstr "Aktywacja"

#: knetworkmanager-pluginmanager.cpp:125
msgid "successfully loaded plugin '%1'"
msgstr "pomyślnie załądowano wtyczkę %1"

#: knetworkmanager-settings.cpp:140 knetworkmanager-tray.cpp:350
msgid "Drag and drop to move networks between groups"
msgstr "Aby przenosić sieci między grupami, przeciągaj je i upuszczaj"

#: knetworkmanager-settings.cpp:146 knetworkmanager-tray.cpp:355
msgid "Add Network..."
msgstr "Dodaj sieć..."

#: knetworkmanager-settings.cpp:147 knetworkmanager-tray.cpp:356
msgid "Add Access Point..."
msgstr "Dodaj punkt dostępowy..."

#: knetworkmanager-settings.cpp:148 knetworkmanager-tray.cpp:357
msgid "Remove Item"
msgstr "Usuń element"

#: knetworkmanager-settings.cpp:149 knetworkmanager-tray.cpp:358
msgid "Add a new network to the selected group"
msgstr "Dodaj nową sieć do zaznaczonej grupy"

#: knetworkmanager-settings.cpp:150 knetworkmanager-tray.cpp:359
msgid "Add a new access point to the selected network"
msgstr "Dodaj nowy punkt dostępowy do zaznaczonej sieci"

#: knetworkmanager-settings.cpp:151 knetworkmanager-tray.cpp:360
msgid "Remove the selected network or access point"
msgstr "Usuń zaznaczoną sieć lub punkt dostępowy"

#: knetworkmanager-settings.cpp:279
msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia Ogólne"

#: knetworkmanager-settings.cpp:286
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: knetworkmanager-settings.cpp:294 knetworkmanager-tray.cpp:745
msgid "Wireless Networks"
msgstr "Sieci bezprzewodowe"

#: knetworkmanager-settings.cpp:303 knetworkmanager-tray.cpp:810
msgid "VPN Connections"
msgstr "Połączenia VPN"

#: knetworkmanager-settings.cpp:314 knetworkmanager-tray.cpp:781
#: knetworkmanager-tray.cpp:783
msgid "Dial-Up Connections"
msgstr "Połączenia wdzwaniane"

#: knetworkmanager-tray.cpp:177
msgid "Wired ethernet connection active: "
msgstr "Przewodowe połączenie z siecią Ethernet aktywne: "

#: knetworkmanager-tray.cpp:180
msgid "Wireless ethernet connection active: "
msgstr "Bezprzewodowe połączenie z siecią Ethernet aktywne: "

#: knetworkmanager-tray.cpp:182
msgid "active network: "
msgstr "aktywna sieć: "

#: knetworkmanager-tray.cpp:184
msgid "Warning: No active wireless network found."
msgstr "Ostrzeżenie: nie znaleziono żadnej aktywnej sieci bezprzewodowej."

#: knetworkmanager-tray.cpp:190
msgid "Offline Mode is currently active"
msgstr "Tryb offline jest aktywny"

#: knetworkmanager-tray.cpp:193
msgid "Connection in progress"
msgstr "Trwa łączenie"

#: knetworkmanager-tray.cpp:204
msgid "Manual network configuration"
msgstr "Ręczna konfiguracja sieci"

#: knetworkmanager-tray.cpp:207
msgid "Dial-Up Network"
msgstr "Sieć wdzwaniana"

#: knetworkmanager-tray.cpp:209
msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączono"

#: knetworkmanager-tray.cpp:212 knetworkmanager-tray.cpp:694
msgid "NetworkManager is not running."
msgstr "NetworkManager nie jest uruchomiony."

#: knetworkmanager-tray.cpp:289
msgid "Start KNetworkManager automatically when you log in?"
msgstr "Czy uruchamiać KNetworkManager podczas logowania?"

#: knetworkmanager-tray.cpp:290
msgid "Question"
msgstr "Pytanie"

#: knetworkmanager-tray.cpp:291
msgid "Start Automatically"
msgstr "Uruchom automatycznie"

#: knetworkmanager-tray.cpp:292
msgid "Do Not Start"
msgstr "Nie uruchamiaj"

#: knetworkmanager-tray.cpp:346
msgid "Manage Wireless Networks"
msgstr "Zarządzaj sieciami bezprzewodowymi"

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 131
#: knetworkmanager-tray.cpp:407 knetworkmanager-tray.cpp:428 rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Device: "
msgstr "Urządzenie: "

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 233
#: knetworkmanager-tray.cpp:409 knetworkmanager-tray.cpp:430 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Hardware address: "
msgstr "Adres sprzetowy: "

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 176
#: knetworkmanager-tray.cpp:410 rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Subnet mask: "
msgstr "Maska podsieci: "

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 249
#: knetworkmanager-tray.cpp:411 knetworkmanager-tray.cpp:432 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Broadcast: "
msgstr "Adres rozgłoszeniowy: "

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 107
#: knetworkmanager-tray.cpp:412 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Active: "
msgstr "Aktywne: "

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 91
#: knetworkmanager-tray.cpp:413 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Carrier detect: "
msgstr "Wykrywanie nośnej: "

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 67
#: knetworkmanager-tray.cpp:415 knetworkmanager-tray.cpp:436 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Bandwidth: "
msgstr "Szerokość pasma: "

#: knetworkmanager-tray.cpp:431
msgid "Subnetmask: "
msgstr "Maska podsieci: "

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 497
#: knetworkmanager-tray.cpp:433 rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Network: "
msgstr "Sieć: "

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 545
#: knetworkmanager-tray.cpp:434 rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Hidden: "
msgstr "Ukryte: "

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 481
#: knetworkmanager-tray.cpp:435 rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Access point: "
msgstr "Punkt dostępowy: "

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 505
#: knetworkmanager-tray.cpp:441 rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Signal strength: "
msgstr "Siła sygnału: "

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 521
#: knetworkmanager-tray.cpp:442 rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Frequency: "
msgstr "Częstotliwość: "

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 489
#: knetworkmanager-tray.cpp:448 rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Encrypted: "
msgstr "Szyfrowane: "

#: knetworkmanager-tray.cpp:451
msgid "Encryption protocol: "
msgstr "Protokół szyfrowania: "

#: knetworkmanager-tray.cpp:456
msgid "Device active: "
msgstr "Urządzenie aktywne: "

#: knetworkmanager-tray.cpp:457
msgid "Network active: "
msgstr "Sieć aktywana: "

#: knetworkmanager-tray.cpp:530
msgid "unknown state"
msgstr "stan nieznany"

#: knetworkmanager-tray.cpp:532
msgid "Connect to"
msgstr "Połącz z"

#: knetworkmanager-tray.cpp:534
msgid "preparing"
msgstr "przygotowywanie"

#: knetworkmanager-tray.cpp:536
msgid "connecting"
msgstr "łączenie"

#: knetworkmanager-tray.cpp:538
msgid "IP configuration"
msgstr "konfiguracja IP"

#: knetworkmanager-tray.cpp:540
msgid "active"
msgstr "aktywne"

#: knetworkmanager-tray.cpp:542
msgid "failed"
msgstr "nieudane"

#: knetworkmanager-tray.cpp:544
msgid "canceled"
msgstr "anulowane"

#: knetworkmanager-tray.cpp:588
msgid "Hang up "
msgstr "Rozłącz "

#: knetworkmanager-tray.cpp:588
msgid "Connect to "
msgstr "Połącz z "

#: knetworkmanager-tray.cpp:645
msgid "<i>No wireless network found.</i>"
msgstr "<i>Nie znaleziono sieci bezprzewodowej.</i>"

#: knetworkmanager-tray.cpp:700
msgid "<b>Offline Mode is currently active.<b>"
msgstr "<b>Tryb offline jest obecnie aktywny.<b>"

#: knetworkmanager-tray.cpp:706
msgid "<b>Waiting for key from KWallet.<b>"
msgstr "<b>Oczekiwanie na klucz z KWallet.<b>"

#: knetworkmanager-tray.cpp:712
msgid "Cancel key request"
msgstr "Anuluj żądanie klucza"

#: knetworkmanager-tray.cpp:722
msgid "Wired Devices"
msgstr "Urządzenia przewodowe"

#: knetworkmanager-tray.cpp:727
msgid "Wired Network"
msgstr "Sieć przewodowa"

#: knetworkmanager-tray.cpp:767
msgid "No network device found."
msgstr "Nie znaleziono urządzenia sieciowego."

#: knetworkmanager-tray.cpp:1048
msgid "Link up"
msgstr "Połącz"

#: knetworkmanager-tray.cpp:1053
msgid "Link down"
msgstr "Rozłącz"

#: knetworkmanager-tray.cpp:1058
msgid "New network device found"
msgstr "Znaleziono nowe urządzenie sieciowe"

#: knetworkmanager-tray.cpp:1064
msgid "Network device %1 removed"
msgstr "Urządzenie sieciowe %1 usunięte"

#: knetworkmanager-tray.cpp:1069
msgid "Switched to offline mode"
msgstr "Przełączono w tryb offline"

#: knetworkmanager-tray.cpp:1074
msgid "NetworkManager is connecting"
msgstr "NetworkManager łączy się"

#: knetworkmanager-tray.cpp:1079
msgid "NetworkManager is now connected"
msgstr "NetworkManager jest teraz połączony"

#: knetworkmanager-tray.cpp:1084
msgid "NetworkManager is now disconnected"
msgstr "NetworkManager jest teraz rozłączony"

#: knetworkmanager-tray.cpp:1089
msgid "New wireless network %1 found"
msgstr "Znaleziono nową sieć bezprzewodową %1"

#: knetworkmanager-tray.cpp:1094
msgid "Wireless network %1 disappeared"
msgstr "Sieć bezprzewodowa %1 zniknęła"

#: knetworkmanager-tray.cpp:1158
msgid "Connect to Other Wireless Network..."
msgstr "Połącz z inną siecią bezprzewodową..."

#: knetworkmanager-tray.cpp:1162
msgid "Manual Configuration..."
msgstr "Konfiguracja ręczna..."

#: knetworkmanager-tray.cpp:1166
msgid "Configure VPN..."
msgstr "Skonfiguruj VPN..."

#: knetworkmanager-tray.cpp:1170
msgid "Disconnect VPN"
msgstr "Rozłącz z VPN"

#: knetworkmanager-tray.cpp:1174
msgid "Configure Dial-Up Connections..."
msgstr "Skonfiguruj połączenia wdzwaniane..."

#: knetworkmanager-tray.cpp:1178
msgid "Switch to Online Mode"
msgstr "Przejdź do trybu online"

#: knetworkmanager-tray.cpp:1182
msgid "Switch to Offline Mode"
msgstr "Przejdź do trybu offline"

#: knetworkmanager-tray.cpp:1186
msgid "Enable Wireless"
msgstr "Włącz bezprzewodowe"

#: knetworkmanager-tray.cpp:1190
msgid "Disable Wireless"
msgstr "Wyłącz bezprzewodowe"

#: knetworkmanager-tray.cpp:1194
msgid "Show Networks..."
msgstr "Wyświetl sieci..."

#: knetworkmanager-tray.cpp:1197
msgid "Show Connection Information..."
msgstr "Pokaż informacje o połączeniu ..."

#: knetworkmanager-tray.cpp:1201
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguruj..."

#: knetworkmanager-ui-networklistview.cpp:73
msgid "Networks"
msgstr "Sieci"

#: knetworkmanager-ui-networklistview.cpp:74
msgid ""
"_: column header for the last time that a particular network was used\n"
"Last Used"
msgstr "Ostatnio użyte"

#: knetworkmanager-ui-networklistview.cpp:75
msgid "Trusted"
msgstr "Zaufane"

#: knetworkmanager-ui-networklistview.cpp:76
msgid "Preferred"
msgstr "Preferowane"

#: knetworkmanager-ui-networklistview.cpp:78
msgid "Untrusted"
msgstr "Nie zaufane"

#: knetworkmanager-vpn.cpp:421
msgid "Using VPN plugin '%1' for service '%2'"
msgstr "Używam wtyczki VPN '%1' dl ausługi '%2'"

#: knetworkmanager-vpn.cpp:433
msgid "VPN: service %1 uses external authentication dialog (%2)"
msgstr "Usługa VPN %1 używa zewnętrznego dialogu konfiguracyjnego (%2)"

#: knetworkmanager-vpnauthenticationdialog.cpp:50
#, c-format
msgid "VPN Authentication for %1"
msgstr "Uwierzytelnianie VPN dla %1"

#: knetworkmanager-vpnconnectionsdialog.cpp:61
msgid "Edit VPN connection"
msgstr "Edytuj połączenie VPN"

#: knetworkmanager-vpnconnectionsdialog.cpp:61
msgid "Create new VPN connection"
msgstr "Utwórz nowe połączenia VPN"

#: knetworkmanager-vpnconnectionsdialog.cpp:70
msgid "Please select the VPN service you want to create"
msgstr "Wybierz usługę VPN, którą chciałbyś utworzyć"

#: knetworkmanager-vpnconnectionsdialog.cpp:83
msgid "No configuration interface found"
msgstr "Nie znaleziono interfejsu konfiguracji"

#: knetworkmanager-vpnconnectionsdialog.cpp:84
#: knetworkmanager-vpnconnectionsdialog.cpp:273
#: knetworkmanager-vpnconnectionsdialog.cpp:430
msgid ""
"There is no configuration interface for the VPN service %1 installed. Please "
"check your installation."
msgstr ""
"Brak zainstalowanego interfejsu konfiguracji dla usługi VPN %1. Sprawdź "
"swoją instalację."

#: knetworkmanager-vpnconnectionsdialog.cpp:88
msgid "No native configuration interface found"
msgstr "Nie znaleziono natywnego interfejsu konfiguracji"

#: knetworkmanager-vpnconnectionsdialog.cpp:89
msgid ""
"You have the GNOME configuration applet installed and can use this to "
"configure the VPN connection. Once done you can import the VPN configuration "
"using KNetworkManager. Press OK to run the GNOME configuration applet."
msgstr ""
"Zainstalowano aplet konfigracyjny GNOME. Możesz go użyć, aby skonfigurować "
"połączenie VPN. Kiedy skończysz, możesz zaimportować konfigurację VPN z "
"użyciem programu KNetworkManager. Naciśnij przycisk OK, aby uruchomić aplet "
"konfiguracyjny GNOME"

#: knetworkmanager-vpnconnectionsdialog.cpp:160
msgid "You have to provide a name for this VPN Connection"
msgstr "Musisz wprowadzić nazwę dla połączenia VPN"

#: knetworkmanager-vpnconnectionsdialog.cpp:213
#: knetworkmanager-vpnconnectionsdialog.cpp:214
msgid "Configuration Error"
msgstr "Błąd konfiguracji"

#: knetworkmanager-vpnconnectionsdialog.cpp:298
msgid "Manage VPN Connections"
msgstr "Zarządzaj połączeniami VPN"

#: knetworkmanager-vpnconnectionsdialog.cpp:406
msgid ""
"The selected connection is read from an external file and no plugin for "
"KNetworkManager is available. Do you wish to start the GNOME configuration "
"applet?"
msgstr ""
"Zaznaczone połączenie pochodzi z pliku, zewnętrznego ale nie jest dla niego "
"dostępna żadna wtyczka KNetworkManager. Czy chcesz uruchomić aplet "
"konfiguracyjny GNOME?"

#: knetworkmanager-vpnconnectionsdialog.cpp:414
msgid ""
"The selected connection is read from an external file. Do you wish to import "
"it now?"
msgstr ""
"Zaznaczone połączenie pochodzi z zewnętrznego. Czy chcesz je teraz "
"zaimportować?"

#: main.cpp:35
msgid "A NetworkManager front-end for KDE"
msgstr "Nakładka na NetworkManager dla KDE"

#: main.cpp:46 main.cpp:47
msgid "Maintainer"
msgstr "Kierownik projektu"

#: main.cpp:48 main.cpp:49
msgid "Additional code"
msgstr "Dodatkowy kod"

#: main.cpp:50
msgid "KWallet integration"
msgstr "Integracja z KWallet"

#. i18n: file knetworkmanagerui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "C&ustom"
msgstr "Wł&asny"

#. i18n: file activation.ui line 16
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "activationwidget"
msgstr "groupActivation"

#. i18n: file activation.ui line 51
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "lblActivation"
msgstr "groupActivation"

#. i18n: file activation.ui line 59
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "lblActivationStage"
msgstr "groupActivation"

#. i18n: file authentication.ui line 40
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Save passwords permanent"
msgstr "Zapisuj hasła na stałe"

#. i18n: file authentication.ui line 48
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Save passwords for this session"
msgstr "Zapisuj hasła tylko dla tej sesji"

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 39
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 99
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Interface: "
msgstr "Interfejs: "

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 155
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Dostawca:"

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 165
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 259
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 278
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Bytes"
msgstr "Bajty(-ów)"

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 302
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "MBytes"
msgstr "Megabajty(-ów)"

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 310
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Packets"
msgstr "Pakiety"

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 342
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Received"
msgstr "Otrzymano"

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 350
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Transmitted"
msgstr "Przesłane(-ych)"

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 358
#: rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Errors"
msgstr "Błędy"

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 399
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Dropped"
msgstr "Porzucono"

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 423
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "KBytes/s"
msgstr "Kolibajty(-ów)"

#. i18n: file connectioninfowidget.ui line 449
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#. i18n: file cryptowidget.ui line 27
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "&Use Encryption"
msgstr "&Używaj szyfrowania"

#. i18n: file cryptowidget.ui line 44
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "&Encryption:"
msgstr "&Szyfrowanie:"

#. i18n: file cryptowidget.ui line 92
#: rc.cpp:204 rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Show credentials"
msgstr "Wyświetl dane uwierzytelniające"

#. i18n: file cryptowidget.ui line 105
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

#. i18n: file cryptowidget.ui line 173
#: rc.cpp:210 rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "WPA &version:"
msgstr "&Wersja WPA:"

#. i18n: file cryptowidget.ui line 184
#: rc.cpp:213 rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "WPA &protocol:"
msgstr "&Protokół WPA:"

#. i18n: file cryptowidget.ui line 266
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "&Authentication:"
msgstr "&Uwierzytelnianie:"

#. i18n: file cryptowidget.ui line 275
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Open System"
msgstr "Otwarty system"

#. i18n: file cryptowidget.ui line 280
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "Shared Key"
msgstr "Klucz współdzielony"

#. i18n: file cryptowidget.ui line 335
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "CA Certificate File:"
msgstr "Plik certyfikatu CA"

#. i18n: file cryptowidget.ui line 351
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Hasło klucza prywatnego:"

#. i18n: file cryptowidget.ui line 362
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "Client Certificate File:"
msgstr "Plik certyfikatu klienta:"

#. i18n: file cryptowidget.ui line 383
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Private Key File:"
msgstr "Plik klucza prywatnego:"

#. i18n: file cryptowidget.ui line 399
#: rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "Identity:"
msgstr "Tożsamość:"

#. i18n: file cryptowidget.ui line 492
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "&Anonymous Identity:"
msgstr "&Tożsamość anonimowa:"

#. i18n: file cryptowidget.ui line 503
#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Password"
msgstr "Hasło:"

#. i18n: file cryptowidget.ui line 514
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Phase Two:"
msgstr "Faza druga"

#. i18n: file cryptowidget.ui line 558
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "NONE"
msgstr "BRAK"

#. i18n: file cryptowidget.ui line 601
#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "EAP &Method"
msgstr "&Metoda EAP"

#. i18n: file editconnection.ui line 16
#: rc.cpp:316
#, no-c-format
msgid "Edit Connection"
msgstr "Edytuj połączenie"

#. i18n: file editconnection.ui line 27
#: rc.cpp:319
#, no-c-format
msgid "Please select the Connection Service you want to create"
msgstr "Wybierz usługę połączenia, które chcesz utworzyć"

#. i18n: file editconnection.ui line 41
#: rc.cpp:322 rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#. i18n: file editconnection.ui line 52
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. i18n: file editconnection.ui line 60
#: rc.cpp:328 rc.cpp:374
#, no-c-format
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

#. i18n: file errormsg.ui line 40
#: rc.cpp:341
#, no-c-format
msgid "Error Message"
msgstr "Komunikat o błędzie"

#. i18n: file errormsg.ui line 56
#: rc.cpp:344
#, no-c-format
msgid "Error Title"
msgstr "Tytuł błędu"

#. i18n: file generalsettings.ui line 16
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid "Form2"
msgstr "Forma2"

#. i18n: file generalsettings.ui line 86
#: rc.cpp:353
#, no-c-format
msgid "Ask if KNetworkManager should really quit on exit"
msgstr "Pytaj,czy naprawdę wyłączać KNetworkManager podczas zamykania"

#. i18n: file generalsettings.ui line 94
#: rc.cpp:356
#, no-c-format
msgid "Start KNetworkManager automatically on login"
msgstr "Automatycznie uruchamiaj KNetworkManager podczas logowania"

#. i18n: file generalsettings.ui line 188
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Store Keys in KWallet"
msgstr "Przechowuj klucze w KWallet"

#. i18n: file generalsettings.ui line 196
#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "Store Keys in Configfile (Unencrypted)"
msgstr "Przechowuj klucze w pliku konfiguracyjnym (niezaszyfrowane)"

#. i18n: file manageconnections.ui line 16
#: rc.cpp:368
#, no-c-format
msgid "Manage Connections"
msgstr "Zarządzaj połączeniami"

#. i18n: file networkchoicewidget.ui line 27
#: rc.cpp:393 rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid "Wireless Network"
msgstr "Sieć bezprzewodowa"

#. i18n: file networkchoicewidget.ui line 38
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "&Name (ESSID):"
msgstr "&Nazwa (ESSID):"

#. i18n: file networkchoicewidget.ui line 59
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid "&Device:"
msgstr "&Urządzenie:"

#. i18n: file networklabelwidget.ui line 54
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "DEVICE"
msgstr "URZĄDZENIE"

#. i18n: file networklabelwidget.ui line 62
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "Name (ESSID):"
msgstr "Nazwa (ESSID):"

#. i18n: file networklabelwidget.ui line 70
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid "Device:"
msgstr "Urządzenie"

#. i18n: file networklabelwidget.ui line 86
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "ESSID"
msgstr "ESDID"

#. i18n: file knetworkmanager.kcfg line 7
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid "Save password in KWallet"
msgstr "Zapisz hasło w portfelu KDE"
