# translation of systemsettings.po to Polish
#
# Dariusz Magnuszewski <magnes23@gazeta.pl>, 2006.
# Dariusz Magnuszewski <magnes81@go2.pl>, 2006.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:  \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-08 17:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-05 16:04+0000\n"
"Last-Translator: Krzysztof Lichota <krzysiek-launchpad.ubuntu.com@lichota."
"net>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 10:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
",Launchpad Contributions:,Krzysztof Lichota,Krzysztof Lichota,Pawel Dyda"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ",,krzysiek-launchpad.ubuntu.com@lichota.net,,pawel.dyda@gazeta.pl"

#: kcmultiwidget.cpp:346
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Zmiany w bieżącym module nie zostały zachowane.\n"
"Czy chcesz zastosować zmiany czy je porzucić?"

#: kcmultiwidget.cpp:348
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Niezachowane zmiany"

#: main.cpp:31
msgid "Menu file"
msgstr "Menu plik"

#: main.cpp:33
msgid "Embed windows"
msgstr "Osadzone okna"

#: main.cpp:41 main.cpp:42
msgid "System Settings"
msgstr "Ustawienia systemowe"

#: main.cpp:44
msgid "Author & Maintainer"
msgstr "Autor i opiekun"

#: mainwindow.cpp:108
msgid "Undo Changes"
msgstr "Cofnij zmiany"

#: mainwindow.cpp:112
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"

#: mainwindow.cpp:117
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: mainwindow.cpp:122 mainwindow.cpp:312
msgid "About Current Module"
msgstr "Informacje o bieżącym module"

#: mainwindow.cpp:143 mainwindow.cpp:146
msgid "&Search:"
msgstr "&Znajdź:"

#: mainwindow.cpp:150
msgid "Search System Settings"
msgstr "Przeszukuje ustawienia systemowe"

#: mainwindow.cpp:154
msgid "Search Bar<p>Enter a search term."
msgstr "Pasek wyszukiwania<p>Podaj wyrażenie do wyszukania."

#: mainwindow.cpp:162
msgid ""
"Reset Search\n"
"Resets the search so that all items are shown again."
msgstr ""
"Wyczyść parametry wyszukiwania\n"
"Wszystkie elementy będą widoczne ponownie."

#: mainwindow.cpp:301
#, c-format
msgid ""
"_: Help menu->about <modulename>\n"
"About %1"
msgstr "O module %1"

#: mainwindow.cpp:352
msgid ""
"_n: %1 hit in General\n"
"%1 hits in General"
msgstr ""
"%1 trafienie na zakładce Ogólne\n"
"%1 trafienia na zakładce Ogólne\n"
"%1 trafień na zakładce Ogólne"

#: mainwindow.cpp:356
msgid ""
"_n: %1 hit in Advanced\n"
"%1 hits in Advanced"
msgstr ""
"%1 trafienie na zakładce Zaawansowane\n"
"%1 trafienia na zakładce Zaawansowane\n"
"%1 trafień na zakładce Zaawansowane"
