# Version: $Revision: 458419 $
# translation of kview.po to Polish
# translation of kview.po to
# translation of kview.po to
# translation of kview.po to
# translation of kview.po to
# translation of kview.po to
# translation of kview.po to
# Previous translations: Jacek Stolarczyk <jstolarz@kde.org>, 2000
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 17:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 01:48+0000\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <kde-transl@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 06:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Michał Rudolf,,Launchpad Contributions:,Michal Rudolf"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mercury.ci.uw.edu.pl,,,"

#: kview.cpp:147
msgid ""
"An error occurred while loading the KViewViewer KPart. Check your "
"installation."
msgstr ""
"Błąd podczas odczytu modułu KViewViewer. Sprawdź, czy program został "
"zainstalowany poprawnie."

#: kview.cpp:471
msgid "Stalled"
msgstr "Zatrzymane"

#: kview.cpp:517
msgid "Cr&op"
msgstr "O&betnij"

#: main.cpp:26
msgid "KDE Image Viewer"
msgstr "Przeglądarka obrazków KDE"

#: main.cpp:30
msgid "Image to open"
msgstr "Obrazek do wczytania"

#: main.cpp:39
msgid "(c) 1997-2002, The KView Developers"
msgstr "(c) 1997-2002, Autorzy KView"

#: main.cpp:40
msgid "Maintainer"
msgstr "Opiekun"

#: main.cpp:41
msgid "started it all"
msgstr "Inicjator"
