# translation of ksystemlog.po to Polish
# Marcin Raubal <seniore@kk.pl>, 2005.
# Marcin Raubal <marcin@jamaro.pl>, 2005.
# Marcin Raubal <marcin@kk.pl>, 2006.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
# translation of ksystemlog.po to
# translation of ksystemlog2.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksystemlog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:  \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-29 00:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-27 11:05+0000\n"
"Last-Translator: Mateusz Tybura <wujciol@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 22:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: defaultReader.cpp:93
msgid "Opening file '%1'..."
msgstr "Otwieranie pliku '%1'..."

#: defaultReader.cpp:123
msgid "No log line in '%1'."
msgstr "Brak linii dziennika w '%1'."

#: defaultReader.cpp:177
msgid "Log file '%1' loaded successfully."
msgstr "Plik dziennika załadowany pomyślnie."

#: defaultReader.cpp:271
msgid "Log file '%1' has changed."
msgstr "Plik dziennika '%1' został zmieniony."

#: defaultReader.cpp:434 globals.cpp:42 itemFactory.cpp:112
#: itemFactory.cpp:375
msgid "none"
msgstr "brak"

#: detailDialog.cpp:38
msgid "Log Line Details"
msgstr "Szczegóły linii dziennika"

#: detailDialog.cpp:45
msgid ""
"This dialog displays detailed information about the currently selected log "
"line."
msgstr ""
"To okno dialogowe wyświetla szczegółowe informacje o aktualnie wybranej "
"linii dziennika."

#: detailDialog.cpp:83
msgid "Move to the previous line"
msgstr "Przesuń do poprzedniej linii dziennika"

#: detailDialog.cpp:84
msgid ""
"Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no "
"previous log line."
msgstr ""
"Przesuwa do poprzedniej linii. Ten przycisk jest nieaktywny jeśli istnieje "
"poprzednia linia."

#: detailDialog.cpp:87
msgid "&Next"
msgstr "&Następny"

#: detailDialog.cpp:93
msgid "Move to the next line"
msgstr "Przesuń do następnej linii dziennika"

#: detailDialog.cpp:94
msgid ""
"Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log "
"line."
msgstr ""
"Przesuwa do następnej linii. Ten przycisk jest nieaktywny jeśli istnieje "
"następna linia."

#: detailDialog.cpp:101
msgid "Close the Detail dialog."
msgstr "Zamknij okno szczegółów."

#: detailDialog.cpp:102
msgid "Closes this Detail dialog."
msgstr "Zamyka okno szczegółów."

#: fileList.cpp:64
msgid "List of files used by this log type"
msgstr "Lista plików użytych przez ten typ dziennika"

#: fileList.cpp:65
msgid ""
"<qt>Here is a list of every files that will be read by KSystemLog to display "
"the current log lines.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tutaj jest lista wszystkich plików czytanych przez KSystemLog aby "
"wyświetlić bieżące linie dziennika.</qt>"

#: fileList.cpp:68 fileList.cpp:96
msgid "&Add File..."
msgstr "&Dodaj plik..."

#: fileList.cpp:70
msgid "Choose a new file"
msgstr "Wybierz nowy plik"

#: fileList.cpp:71
msgid "Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list."
msgstr "Otwiera okno dialogowe wyboru nowego pliku do dodania."

#: fileList.cpp:76
msgid "Delete the current file(s)"
msgstr "Usuń bieżący(e) plik(i)"

#: fileList.cpp:77
msgid "Deletes the selected files of the list."
msgstr "Usuwa wybrane pliki z listy."

#: fileList.cpp:79 fileList.cpp:99
msgid "Move &Up"
msgstr "Przenieś &wyżej"

#: fileList.cpp:81
msgid "Move up the current file(s)"
msgstr "Przenieś wyżej bieżący(e) plik(i)"

#: fileList.cpp:82
msgid ""
"<qt>Moves up the selected files in the list. This option allows the files to "
"be read <b>in first</b> by KSystemLog.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Przenosi wyżej wybrane pliki z listy. Ta opcja pozwala na odczyt "
"plików<b>w pierwszej kolejności</b> przez KSystemLog.</qt>"

#: fileList.cpp:84 fileList.cpp:100
msgid "Move &Down"
msgstr "Przenieś &niżej"

#: fileList.cpp:86
msgid "Move down the current file(s)"
msgstr "Przenosi niżej bieżący(e) plik(i)"

#: fileList.cpp:87
msgid ""
"<qt>Moves down the selected files in the list. This option allows the files "
"to be read <b>at last</b> by KSystemLog.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Przenosi niżej wybrane pliki w liście. Ta opcja pozwala czytanie plików "
"<b>jako ostatnie</b> przez KSystemLog</qt>"

#: fileList.cpp:89 fileList.cpp:102
msgid "Re&move All"
msgstr "&Usuń wszystkie"

#: fileList.cpp:91
msgid "Remove all files"
msgstr "Usuń wszystkie pliki"

#: fileList.cpp:92
msgid "<qt>Remove all files of the list, even if they are not selected.</qt>"
msgstr "<qt>Usuń wszystkie pliki z listy, nawet jeśli nie są zaznaczone.</qt>"

#: fileList.cpp:95
msgid "File List"
msgstr "Lista plików"

#: fileList.cpp:139 specificFileList.cpp:82
msgid "All Files (*)"
msgstr "Wszystkie pliki (*)"

#: fileList.cpp:139 specificFileList.cpp:82
msgid "Log Files (*.log)"
msgstr "Pliki dziennika (*.log)"

#: fileList.cpp:139 specificFileList.cpp:82
msgid "Choose Log File"
msgstr "Wybierz plik dziennika"

#: fileList.cpp:159
msgid "'%1' is not valid."
msgstr "'%1' nie jest poprawny."

#: fileList.cpp:160 fileList.cpp:167 fileList.cpp:174
msgid "File selection failed"
msgstr "Nieudany wybór pliku"

#: fileList.cpp:166
msgid "'%1' is not a local file."
msgstr "'%1' nie jest plikiem lokalnym."

#: fileList.cpp:173
msgid "'%1' is a folder."
msgstr "'%1' jest folderem."

#: generalOptions.cpp:49
msgid "Log Lines List"
msgstr "Szczegóły linii dziennika"

#: generalOptions.cpp:50
msgid "Maximum lines displayed:"
msgstr "Maksymalna liczba wyświetlanych linii:"

#: generalOptions.cpp:54
msgid ""
"<qt>Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Wybierz maksymalną liczbę linii dziennika wyświetlanych w głównym widoku."
"</qt>"

#: generalOptions.cpp:55
msgid ""
"<qt>You can choose here the maximum number of log lines displayed in the "
"main view.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tutaj możesz wybrać maksymalną liczbę linii dziennika wyświetlanych w "
"głównym widoku.</qt>"

#: generalOptions.cpp:57
msgid "Delete duplicated log lines (may be slow)"
msgstr "Usuń dublowane linie dziennik (może wolno działać)"

#: generalOptions.cpp:60
msgid ""
"<qt>Select this option if you want to delete duplicated log lines <b>(may be "
"slow)</b>.</qt>"
msgstr "<qt>Wybierz tą"

#: generalOptions.cpp:61
msgid ""
"<qt>You can select this option if you want to delete duplicated log lines. "
"<b>This option can slow the reading</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Możesz wybrać tą opcję jeśli chcesz usunąć zdublowane linie dziennika. "
"<b>Ta opcja może zwolnić czytanie</b>.</qt>"

#: generalOptions.cpp:66
msgid "Maximum Characters to Read per Line"
msgstr "Maksymalna liczba znaków do odczytu na linię"

#: generalOptions.cpp:67
msgid "Number of characters:"
msgstr "Liczba znaków:"

#: generalOptions.cpp:71
msgid ""
"<qt>Choose here the maximum number of characters to read from each log line."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wybierz maksymalną liczbę linii dziennika wyświetlanych w głównym widoku."
"</qt>"

#: generalOptions.cpp:72
msgid ""
"<qt>You can choose here the maximum number of characters to read from each "
"log line.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tutaj możesz wybrać maksymalną liczbę linii dziennika wyświetlanych w "
"głównym widoku.</qt>"

#: generalOptions.cpp:77
msgid "Delete process identifier from process name"
msgstr "Usuń identyfikator procesu z nazwy procesu"

#: generalOptions.cpp:80
msgid "<qt>Delete process identifier from process name.</qt>"
msgstr "<qt>Usuń identyfikator procesu z nazwy procesu.</qt>"

#: generalOptions.cpp:81
msgid ""
"<qt>You can select this option if you want to delete the process identifier "
"from process name. For example, you will sometimes see in the <b>Process</b> "
"column something like <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, "
"the annoying bold part will be erased.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Możesz wybrać tę opcję jeśli chcesz usunąć identyfikator procesu z nazwy "
"procesu. Dla przykładu, czasami będziesz widział/a w <b>procesie</b> kolumnę "
"podobną do <i>cron<b>[3433]</b></i>. Jeśli ta opcja jest aktywna część "
"pogrubiona zostanie usunięta.</qt>"

#: generalOptions.cpp:83
msgid "Colorize log lines"
msgstr "Koloruj linie dziennika"

#: generalOptions.cpp:86
msgid ""
"<qt>This option allows the colorization of log lines, depending on their log "
"level.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ta opcja pozwala na kolorowanie lini dziennika w zależności od ich "
"poziomu.</qt>"

#: generalOptions.cpp:87
msgid ""
"<qt>This option allows the colorization of log lines, depending on their log "
"level. For example, an error will be in red, an warning in orange... This "
"will help you to better see problems.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ta opcja pozwala kolorować linie dziennika, w zależności od znaczenia. "
"Na przykład, błąd będzie miał kolor czerwony, a ostrzeżenie pomarańczowy... "
"To pomoże łatwiej rozwiązywać problemy.</qt>"

#: globals.cpp:45
msgid "debug"
msgstr "debuguj"

#: globals.cpp:48
msgid "information"
msgstr "informacja"

#: globals.cpp:51
msgid "notice"
msgstr "notatka"

#: globals.cpp:54
msgid "warning"
msgstr "ostrzeżenie"

#: globals.cpp:57
msgid "error"
msgstr "błąd"

#: globals.cpp:60
msgid "critical"
msgstr "krytyczny"

#: globals.cpp:66
msgid "emergency"
msgstr "awaria"

#: globals.cpp:97 ksystemlog.cpp:668
msgid "No Log"
msgstr "Brak dziennika"

#: globals.cpp:100
msgid "File Log"
msgstr "Dziennik pliku"

#: globals.cpp:103 options.cpp:144
msgid "System Log"
msgstr "Dziennik systemowy"

#: globals.cpp:106 options.cpp:173
msgid "Kernel Log"
msgstr "Dziennik kernela"

#: globals.cpp:109 options.cpp:254
msgid "X.org Log"
msgstr "Dziennik X.org"

#: globals.cpp:112 globals.cpp:145
msgid "Samba Log"
msgstr "Dziennik Samby"

#: globals.cpp:115
msgid "Boot Log"
msgstr "Dziennik rozruchu"

#: globals.cpp:118
msgid "Authentication Log"
msgstr "Dziennik uwierzytelniania"

#: globals.cpp:121 options.cpp:200
msgid "Cron Log"
msgstr "Dziennik Cron-a"

#: globals.cpp:124
msgid "Daemon Log"
msgstr "Dziennik demonów"

#: globals.cpp:127 options.cpp:283
msgid "ACPI Log"
msgstr "Dziennik ACPI"

#: globals.cpp:130 options.cpp:312
msgid "CUPS Log"
msgstr "Dziennik CUPS"

#: globals.cpp:133
msgid "CUPS Access Log"
msgstr "Dziennik dostępu do CUPS"

#: globals.cpp:136 options.cpp:340
msgid "Apache Log"
msgstr "Dziennik &Apache"

#: globals.cpp:139
msgid "Apache Access Log"
msgstr "Dziennik &Apache"

#: globals.cpp:142 options.cpp:369
msgid "Postfix Log"
msgstr "Dziennik Postfix-a"

#: itemFactory.cpp:85
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: itemFactory.cpp:87
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#: itemFactory.cpp:95
msgid "%1, %2h"
msgstr "%1 (%2)"

#: itemFactory.cpp:238 itemFactory.cpp:241 itemFactory.cpp:245
#: itemFactory.cpp:248 itemFactory.cpp:256
msgid "<div align='center'><b>Group:</b> %1</div>"
msgstr "<div align='center'><b>Grupuj:</b> %1</div>"

#: itemFactory.cpp:244
msgid "%1, %2 hour"
msgstr "%1, %2 godzin"

#: itemFactory.cpp:254
msgid "<div align='center'><b>Group:</b> none</div>"
msgstr "<div align='center'><b>Grupuj:</b> brak</div>"

#: itemFactory.cpp:269 itemFactory.cpp:288 itemFactory.cpp:306
#: itemFactory.cpp:320 itemFactory.cpp:335 itemFactory.cpp:358
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: itemFactory.cpp:270 itemFactory.cpp:289 itemFactory.cpp:337
msgid "Hostname:"
msgstr "Nazwa hosta :"

#: itemFactory.cpp:271 itemFactory.cpp:290
msgid "Process:"
msgstr "Proces:"

#: itemFactory.cpp:272
msgid "User:"
msgstr "Użytkownik:"

#: itemFactory.cpp:273 itemFactory.cpp:291 itemFactory.cpp:307
#: itemFactory.cpp:321 itemFactory.cpp:336 itemFactory.cpp:359
msgid "Level:"
msgstr "Poziom:"

#: itemFactory.cpp:274 itemFactory.cpp:292 itemFactory.cpp:360
#: itemFactory.cpp:379
msgid "Original file:"
msgstr "Oryginalny plik:"

#: itemFactory.cpp:308 itemFactory.cpp:375 itemFactory.cpp:377
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: itemFactory.cpp:338
msgid "Identification:"
msgstr "Identyfikacja:"

#: itemFactory.cpp:339
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: itemFactory.cpp:340
msgid "HTTP response:"
msgstr "Odpowiedź HTTP:"

#: itemFactory.cpp:341
msgid "Bytes sent:"
msgstr "Wysłano bajtów:"

#: ksystemlog.cpp:151 ksystemlog.cpp:306
msgid "Create a new tab"
msgstr "Utwórz nową zakładkę"

#: ksystemlog.cpp:152 ksystemlog.cpp:307
msgid "Creates a new tab which can display another log."
msgstr "Tworzy nową zakładkę, która może wyświetlać inny dziennik."

#: ksystemlog.cpp:157 ksystemlog.cpp:310
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zamknij bieżącą zakładkę"

#: ksystemlog.cpp:158 ksystemlog.cpp:311
msgid "Closes the current tab."
msgstr "Zamyka bieżącą zakładkę."

#: ksystemlog.cpp:259
msgid "Open a file in KSystemLog"
msgstr "Otwórz plik w KSystemLog"

#: ksystemlog.cpp:260
msgid "Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab."
msgstr ""
"Otwiera plik w KSystemLog i wyświetla jego zawartość w bieżącej zakładce."

#: ksystemlog.cpp:266
msgid "Save the selection to a file"
msgstr "Zapisz zaznaczenie do pliku"

#: ksystemlog.cpp:267
msgid ""
"Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create "
"an attachment or a backup of a particular log."
msgstr ""
"Zapisuje zaznaczenie do pliku. Ta akcja jest użyteczna, jeśli chcesz "
"utworzyć załącznik lub kopię zapasową dziennika."

#: ksystemlog.cpp:271
msgid "Quit KSystemLog"
msgstr "Zamknij KSystemLog"

#: ksystemlog.cpp:272
msgid "Quits KSystemLog."
msgstr "Zamyka KSystemLog."

#: ksystemlog.cpp:275
msgid "Copy the selection to the clipboard"
msgstr "Kopiuj zaznaczenie do schowka"

#: ksystemlog.cpp:276
msgid ""
"Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to "
"paste the selection in a chat or an email."
msgstr ""
"Kopiuje zaznaczenie do schowka. Ta akcja jest użyteczna jeśli chcesz wkleić "
"zaznaczenie do okienka czatu lub do wiadomości e-mail."

#: ksystemlog.cpp:279
msgid "&Email Selection..."
msgstr "Wybór &e-mail..."

#: ksystemlog.cpp:280
msgid "Send the selection by mail"
msgstr "Wyślij zaznaczenie przez e-mail"

#: ksystemlog.cpp:281
msgid ""
"Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on "
"this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list."
msgstr ""
"Wysyła zaznaczenie przez e-mail. Zaznacz ważne linie i kliknij na element "
"menu aby wysłać zaznaczenie do znajomego lub listy mailingowej."

#: ksystemlog.cpp:285
msgid "Select all lines of the current log"
msgstr "Zaznacz wszystkie linie bieżącego dziennika"

#: ksystemlog.cpp:286
msgid ""
"Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for "
"example, to save all the content of the current log in a file."
msgstr ""
"Zaznacz wszystkie linie bieżącego dziennika. Ta akcja jest użyteczna jeśli "
"przykładowo chcesz zapisać całą zawartość bieżącego dziennika do pliku."

#: ksystemlog.cpp:292
msgid "Show &Filter Bar"
msgstr "Pokaż pasek &filtów"

#: ksystemlog.cpp:305
msgid "&New Tab"
msgstr "&Nowa zakładka"

#: ksystemlog.cpp:309
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Zamknij zakładkę"

#: ksystemlog.cpp:313
msgid "&Duplicate Tab"
msgstr "&Duplikuj zakładkę"

#: ksystemlog.cpp:314
msgid "Duplicate the current tab"
msgstr "Duplikuj bieżącą zakładkę"

#: ksystemlog.cpp:315
msgid "Duplicates the current tab."
msgstr "Duplikuje bieżącą zakładkę."

#: ksystemlog.cpp:317
msgid "Move Tab &Left"
msgstr "Przenieś zakładkę w &lewo"

#: ksystemlog.cpp:318
msgid "Move the current tab to the left"
msgstr "Przenieś bieżącą zakładkę w lewo"

#: ksystemlog.cpp:319
msgid "Moves the current tab to the left."
msgstr "Przenosi bieżącą zakładkę w lewo."

#: ksystemlog.cpp:321
msgid "Move Tab &Right"
msgstr "Przenieś zakładkę w &prawo"

#: ksystemlog.cpp:322
msgid "Move the current tab to the right"
msgstr "Przenieś bieżącą zakładkę w prawo"

#: ksystemlog.cpp:323
msgid "Moves the current tab to the right."
msgstr "Przenosi bieżącą zakładkę w prawo."

#: ksystemlog.cpp:327
msgid "Reload the current log"
msgstr "Odśwież bieżący dziennik"

#: ksystemlog.cpp:328
msgid ""
"Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly "
"updated."
msgstr ""
"Odświeża bieżący dziennik, jeśli chcesz być pewny, że aktualny widok jest "
"poprawnie uaktualniony."

#: ksystemlog.cpp:330
msgid "Resu&me Parsing"
msgstr "Wznów analizowanie"

#: ksystemlog.cpp:331
msgid "Resume the watching of the current log"
msgstr "Wznów obserwację bieżącego dziennika"

#: ksystemlog.cpp:332
msgid ""
"Resumes the watching of the current log. This action is only available when "
"the user has already paused the reading."
msgstr ""
"Wznawia obserwację bieżącego dziennika. Ta akcja jest dostępna jedynie "
"wtedy, gdy użytkownik przerwał czytanie."

#: ksystemlog.cpp:335
msgid "S&top Parsing"
msgstr "&Zatrzymaj analizę"

#: ksystemlog.cpp:336
msgid "Pause the watching of the current log"
msgstr "Przerwij obserwację bieżącego dziennika"

#: ksystemlog.cpp:337
msgid ""
"Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful "
"when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog "
"to reload too frequently."
msgstr ""
"Przerywa obserwację bieżącego dziennika. Ta akcja jest szczególnie użyteczna "
"gdy system wypisuje za dużo linii w plikach dziennika, co powoduje zbyt "
"częste przeładowania KSystemLog."

#: ksystemlog.cpp:339
msgid "&Details"
msgstr "&Szczegóły"

#: ksystemlog.cpp:340
msgid "Display details on the currently selected line"
msgstr "Wyświetla szczegóły aktualnie zaznaczonej linii"

#: ksystemlog.cpp:341
msgid ""
"Displays a dialog box which contains details on the currently selected line. "
"You are able to navigate through the logs from this dialog box with the "
"<b>Previous</b> / <b>Next</b> buttons."
msgstr ""
"Wyświetla okno dialogowe, które zawiera szczegóły aktualnie wybranej linii. "
"Masz możliwość nawigacji w dzienniku z tego okna dialogowego poprzez "
"przyciski <b>Poprzedni</b> / <b>Następny</b> ."

#: ksystemlog.cpp:344
msgid "&Enable Detailed Tooltips"
msgstr "Włącz szcz&egółowe wskazówki"

#: ksystemlog.cpp:345
msgid "Disable/Enable the tooltips on the current view"
msgstr "Włącz/wyłącz wskazówki w bieżącym widoku"

#: ksystemlog.cpp:346
msgid ""
"Disables/Enables the tooltips displayed when the cursor hovers a log line."
msgstr ""
"Włącza/wyłącza wskazówki wyświetlane po najechaniu myszką na linię dziennika."

#: ksystemlog.cpp:351
msgid "&Display New Lines"
msgstr "&Wyświetl nowe linie"

#: ksystemlog.cpp:352
msgid "Display or not new lines if the log changes"
msgstr "Wyświetl nowe linie w razie zmiany dziennika"

#: ksystemlog.cpp:353
msgid ""
"Displays or not the new lines if the log changes. This option is useful when "
"you want to see an old log lines and that KSystemLog often refreshes the "
"current view."
msgstr ""
"Wyświetla nowe linie w razie zmiany dziennika. Ta opcja jest użyteczna gdy "
"chcesz zobaczyć linie starszego dziennika i żeby KSystemLog często odświeżał "
"bieżący widok."

#: ksystemlog.cpp:388
msgid "S&ystem Log"
msgstr "Dziennik s&ystemu"

#: ksystemlog.cpp:389
msgid "Display the system log."
msgstr "Wyświetl dziennik systemu."

#: ksystemlog.cpp:390
msgid ""
"Displays the system log in the current tab. This log is generally used by "
"non-specialized processes (like \"sudo\" or \"fsck\" commands)"
msgstr ""
"Wyświetla dziennik systemu w bieżącej zakładce. Ten dziennik jest ogólnie "
"stosowany przez niewyspecjalizowane procesy (takie jak komendy \"sudo\" lub "
"\"fsck\")"

#: ksystemlog.cpp:396
msgid "&Kernel Log"
msgstr "Dziennik &kernela"

#: ksystemlog.cpp:397
msgid "Display the kernel log."
msgstr "Wyświetl dziennik kernela."

#: ksystemlog.cpp:398
msgid ""
"<qt>Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for "
"users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what "
"is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wyświetla dziennik kernela w bieżącej zakładce. Ten dziennik jest "
"użyteczny dla użytkowników, którzy chcą wiedzieć dlaczego kernel nie wykrywa "
"ich urządzeń lub co jest powodem ostatniego wystąpienia <i>kernel panic/"
"oops</i>.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:404
msgid "&Boot Log"
msgstr "Dziennik &rozruchu"

#: ksystemlog.cpp:405
msgid "Display the boot log."
msgstr "Wyświetl dziennik rozruchu."

#: ksystemlog.cpp:406
msgid ""
"<qt>Displays the boot log in the current tab. This log is useful if you want "
"to verify if all startup services have been correctly started.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wyświetla dziennik rozruchu w bieżącej zakładce. Ten dziennik jest "
"użyteczny, by zweryfikować czy wszystkie usługi zostały poprawnie "
"uruchomione.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:412
msgid "A&uthentication Log"
msgstr "Dziennik &uwierzytelniania"

#: ksystemlog.cpp:413
msgid "Display the authentication log."
msgstr "Wyświetl dziennik uwierzytelnienia."

#: ksystemlog.cpp:414
msgid ""
"<qt>Displays the authentication log in the current tab. This log displays "
"all log in made by each user of the system, and can help you to know if "
"someone tried to crack your system.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wyświetla dziennik uwierzytelniania w bieżącej zakładce. Ten dziennik "
"wyświetla wszystkie logowania do systemu wykonywane przez użytkowników i "
"może Ci pomóc, jeśli ktoś próbował włamać się do systemu.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:420
msgid "&Daemons Log"
msgstr "Dziennik demonów"

#: ksystemlog.cpp:421
msgid "Display the daemons log."
msgstr "Wyświetl dziennik demonów."

#: ksystemlog.cpp:422
msgid ""
"<qt>Displays the daemons log in the current tab. The daemons are all "
"processes launched in the background of the system. See this log if you want "
"to know what it occurs in the background of your system.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wyświetla dziennik demonów w bieżącej zakładce. Demony to procesy "
"uruchamiane w tle systemu. Zobacz ten dziennik jeśli chcesz jakie demony "
"zostały uruchomione w twoim systemie.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:428
msgid "&Planned Tasks Log"
msgstr "Dziennik za&planowanych zadań"

#: ksystemlog.cpp:429
msgid "Display the planned tasks log (or Cron log)."
msgstr "Wyświetl dziennik zaplanowanych zadań (Cron)."

#: ksystemlog.cpp:430
msgid ""
"<qt>Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a "
"program in charged of launching planned tasks on your system, like security "
"checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the last-"
"launched processes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wyświetla dziennik zaplanowanych zadań w bieżącej zakładce. Cron to "
"program zarządzający uruchamianiem zaplanowanych zadań w twoim systemie, "
"takich jak sprawdzanie zabezpieczeń, lub też automatyczne restarty "
"niektórych usług. Użyj tego menu by sprawdzić ostatnio uruchomiony proces.</"
"qt>"

#: ksystemlog.cpp:436
msgid "&X.org Log"
msgstr "Dziennik &X.org"

#: ksystemlog.cpp:437
msgid "Display the X.org log."
msgstr "Wyświetl dziennik X.org."

#: ksystemlog.cpp:438
msgid ""
"<qt>Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which "
"displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this "
"log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your "
"input device is not recognized.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wyświetla dziennik X.org w bieżącej zakładce. X.org to usługa, które "
"wyświetla na Twoim ekranie środowisko graficzne i zarządza sprzętem "
"graficznym. Sprawdź ten dziennik jeśli chcesz się dowiedzieć dlaczego nie "
"masz akceleracji 3D lub też dlaczego nie zostało rozpoznane jakieś "
"urządzenie.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:444
msgid "&ACPI Log"
msgstr "Dziennik &ACPI"

#: ksystemlog.cpp:445
msgid "Display the ACPI log."
msgstr "Wyświetl dziennik ACPI."

#: ksystemlog.cpp:446
msgid ""
"<qt>Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the "
"hardware components of your computer, like notebook batteries, reset "
"buttons...</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wyświetla dziennik ACPI w bieżącej zakładce. ACPI wykorzystywane jest do "
"zarządzania sprzętem i oszczędzania energii w Twoim komputerze.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:452
msgid "&Cups Log"
msgstr "&Dziennik Cups'a"

#: ksystemlog.cpp:453
msgid "Display the Cups log."
msgstr "Wyświetl dziennik CUPS."

#: ksystemlog.cpp:454
msgid ""
"<qt>Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which "
"manage printing on your computer.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wyświetla dziennik CUPS w bieżącej zakładce. CUPS to program "
"zarządzający drukowaniem na Twoim komputerze.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:460
msgid "&Cups Web Log"
msgstr "Dziennik WWW serwera &Cups"

#: ksystemlog.cpp:461
msgid "Display the CUPS Web Server Access log."
msgstr "Wyświetl dziennik dostępu do Cups Web Server ."

#: ksystemlog.cpp:462
msgid ""
"<qt>Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the "
"program which manage printing on your computer. This log saves all requests "
"performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</"
"i>).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wyświetl dziennik dostępu do Cups Web Server w bieżącej zakładce. CUPS "
"to program zarządzający drukowaniem na Twoim komputerze. Ten dziennik "
"zapisuje wszystkie żądania do serwera CUPS (domyślnie <i>http://"
"localhost:631</i>).</qt>"

#: ksystemlog.cpp:469
msgid "&Apache log"
msgstr "Dziennik &Apache"

#: ksystemlog.cpp:470
msgid "Display the Apache log."
msgstr "Wyświetl dziennik Apache."

#: ksystemlog.cpp:471
msgid ""
"<qt>Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web "
"server in the world.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wyświetla dziennik Apache w bieżącej zakładce. Apache to najczęściej "
"używany serwer Web na świecie.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:477
msgid "&Apache Web log"
msgstr "Dziennik &Apache Web"

#: ksystemlog.cpp:478
msgid "Display the Apache Access log."
msgstr "Wyświetl dziennik Apache."

#: ksystemlog.cpp:479
msgid ""
"<qt>Displays the Apache Access log in the current tab. CUPS is the program "
"which manage printing on your computer. This log saves all requests "
"performed by the Apache web server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wyświetla dziennik Dostępności Apache'a w bieżącej zakładce. CUPS jest "
"programem pozwalający na drukowanie w Twoim systemie. Ten dziennik zapisuje "
"wszystkie żądania wysłane przez serwer web Apache.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:485
msgid "&Postfix Log"
msgstr "Dziennik &Postfix-a"

#: ksystemlog.cpp:486
msgid "Display the Postfix log."
msgstr "Wyświetl dziennik Postfix-a."

#: ksystemlog.cpp:487
msgid ""
"<qt>Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known "
"and used mail server in the Linux world.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wyświetla dziennik Postfix-a w bieżącej zakładce. Postfix to najbardziej "
"znany i używany serwer pocztowy w środowisku Linuksowym.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:493
msgid "&Samba Log"
msgstr "Dziennik &Samby"

#: ksystemlog.cpp:494
msgid "Display the Samba log."
msgstr "Wyświetl dziennik samby."

#: ksystemlog.cpp:495
msgid ""
"<qt>Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing "
"server which interacts with Microsoft Windows network.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wyświetla dziennik Samby w bieżącej zakładce. Samba to serwer "
"udostępniający pliki, która interaguje z siecią Microsoft Windows</qt>"

#: ksystemlog.cpp:1012
msgid "1 log line."
msgstr "1 linia dziennika."

#: ksystemlog.cpp:1016
msgid "Last updated: %1."
msgstr "Ostatnio aktualizowany: %1."

#: ksystemlog.cpp:1054
msgid "No items selected. Nothing copied to clipboard."
msgstr "Brak wybranych elementów. Nic nie skopiowano do schowka."

#: ksystemlog.cpp:1061
msgid "1 log line copied to clipboard."
msgstr "1 linia dziennika skopiowana do schowka."

#: ksystemlog.cpp:1072
msgid "No items selected. Please select items to be able to save them."
msgstr "Brak wybranych elementów. Proszę wybrać elementy, by móc je zapisać."

#: ksystemlog.cpp:1102
msgid "1 log line saved to '%1'."
msgstr "1 linia dziennika zapisana do '%1'."

#: ksystemlog.cpp:1105
msgid "Unable to save file '%1': Permission Denied."
msgstr "Nie można zapisać pliku '%1': Zabroniony dostęp."

#: ksystemlog.cpp:1106
msgid "Unable to save file."
msgstr "Nie można zapisać pliku."

#: ksystemlog.cpp:1211
msgid "Open Location"
msgstr "Otwórz plik"

#: ksystemlog.cpp:1224
msgid "Malformed URL. Unable to open this file."
msgstr "Nieprawidłowy URL. Nie można otworzyć tego pliku."

#: ksystemlog.cpp:1225
msgid "Unable to open this file."
msgstr "Nieudało się otworzyć tego pliku."

#: ksystemlog.cpp:1586
msgid "Group By"
msgstr "Grupuj względem"

#: ksystemlog.cpp:1591
msgid "None"
msgstr "brak"

#: ksystemlog.cpp:1595
msgid "Log Level"
msgstr "Szczegóły linii dziennika"

#: ksystemlog.cpp:1597
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: ksystemlog.cpp:1599
msgid "Hour"
msgstr "Godzina"

#: ksystemlog.cpp:1601
msgid "Log File"
msgstr "Plik dziennika rozruchu"

#: ksystemlog.cpp:1735
msgid "Here are my logs:\n"
msgstr "Tutaj są moje dzienniki :\n"

#: ksystemlog.cpp:1758
msgid ""
"You have selected too many lines. Please only select important log lines."
msgstr ""
"Wybrałeś za dużo linii. Proszę zaznaczyć tylko najważniejsze linie dziennika."

#: ksystemlog.cpp:1758
msgid "Too Many Lines Selected"
msgstr "Za dużo wybranych linii"

#: ksystemlog.cpp:1772
msgid "Log Lines of my problem"
msgstr "Linie dziennika z moim problemem"

#: loadingDialog.cpp:26
msgid "Loading Progress"
msgstr "Wczytywanie dziennika..."

#: loadingDialog.cpp:111
msgid "<qt>Loading <b>%1</b> [<b>%2</b>/%3 file] (<b>%4</b>/%5)...</qt>"
msgstr "<qt>Wczytywanie <b>%1</b> [<b>%2</b>/%3 plik] (<b>%4</b>/%5)...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:113
msgid "<qt>Reloading <b>%1</b> [<b>%2</b>/%3 file] (<b>%4</b>/%5)...</qt>"
msgstr ""
"<qt>Przeładowywanie <b>%1</b> [<b>%2</b>/%3 plik] (<b>%4</b>/%5)...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:118
msgid "<qt>Loading <b>%1</b> [<b>%2</b>/%3 file]...</qt>"
msgstr "<qt>Wczytywanie <b>%1</b> [<b>%2</b>/%3 plik]...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:120
msgid "<qt>Reloading <b>%1</b> [<b>%2</b>/%3 file]...</qt>"
msgstr "<qt>Przeładowywanie <b>%1</b> [<b>%2</b>/%3 plik]...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:129
msgid "<qt>Loading <b>%1</b> (<b>%2</b>/%3)...</qt>"
msgstr "<qt>Wczytywanie <b>%1</b> (<b>%2</b>/%3)...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:131
msgid "<qt>Reloading <b>%1</b> (<b>%2</b>/%3)...</qt>"
msgstr "<qt>Przeładowywanie <b>%1</b> (<b>%2</b>/%3)...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:136
msgid "<qt>Loading <b>%1</b>...</qt>"
msgstr "<qt>Wczytywanie <b>%1</b>...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:138
msgid "<qt>Reloading <b>%1</b>...</qt>"
msgstr "<qt>Przeładowywanie <b>%1</b>...</qt>"

#: logManager.cpp:103
msgid "Loading log..."
msgstr "Wczytywanie dziennika..."

#: logManager.cpp:123
msgid "Log successfully loaded."
msgstr "Dziennik pomyślnie załadowany."

#: main.cpp:30
msgid "System Logs Viewer Tool for KDE"
msgstr "Narzędzie do przeglądania logów dla KDE"

#: main.cpp:35
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument do otwarcia"

#: main.cpp:54
msgid "Ideas, Code improvements"
msgstr "Pomysły, poprawki w kodzie"

#: options.cpp:89
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: options.cpp:118
msgid "Boot / Authentication"
msgstr "Rozruch / Uwierzytelnianie"

#: options.cpp:118
msgid "Boot & Authentication Logs"
msgstr "Dzienniki rozruchu i uwierzytelniania"

#: options.cpp:227
msgid "Daemons Log"
msgstr "Dziennik demonów"

#: options.cpp:283
msgid "ACPI Daemon Log"
msgstr "Dziennik demona ACPI"

#: options.cpp:312
msgid "CUPS & CUPS Web Server Log"
msgstr "Dziennik CUPS i serwera CUPS Web"

#: options.cpp:340
msgid "Apache and Web Access Logs"
msgstr "Logi serwer Apache i dostępu Web"

#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Logs"
msgstr "&Dzienniki"

#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&Okno"

#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Main Logs Toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi dziennika"

#: reader.cpp:115
msgid "This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog."
msgstr "Ten plik nie jest poprawny. Skonfiguruj to w ustawieniach KSystemLog."

#: reader.cpp:116 reader.cpp:128
msgid "The File Does Not Exist"
msgstr "Plik nie istnieje"

#: reader.cpp:127
msgid "The file '%1' does not exist."
msgstr "Plik '%1' nie istnieje."

#: reader.cpp:136
msgid "You do not have sufficient permissions to read '%1'."
msgstr "Nie masz wystarczających uprawnień by odczytać '%1'."

#: reader.cpp:137
msgid "Insufficient Permissions"
msgstr "Niewystarczające uprawnienia"

#: readerFactory.cpp:338 readerFactory.cpp:370 readerFactory.cpp:401
msgid "URL '%1' is not valid, skipping this URL."
msgstr "URL -'%1' nie jest poprawny, pomijam ten URL."

#: readerFactory.cpp:351
msgid "The two arrays size are different, skipping the reading of log files."
msgstr ""
"Te dwie tablice mają różne rozmiary, pomijam czytanie plików dziennika."

#: specificFileList.cpp:48
msgid "&Change Status..."
msgstr "&Zmień status..."

#: specificFileList.cpp:50
msgid "Change the level of the current file(s)"
msgstr "Zmień poziom bieżącego(ych) pliku(ów)"

#: specificFileList.cpp:51
msgid ""
"<qt>Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation "
"for more information about each log level.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zmienia poziom bieżącego(ych) pliku(ów). Więcej informacji na temat "
"każdego poziomu dziennika znajduje się w dokumentacji KSystemLog.</qt>"

#: specificFileList.cpp:54
msgid "&Change Status"
msgstr "&Zmień status"

#: specificFileList.cpp:110
msgid "Selecting File Type"
msgstr "Wybór typu pliku"

#: specificFileList.cpp:116
msgid "Please select the type of this file:"
msgstr "Proszę wybierz typ tego pliku:"

#: specificFileList.cpp:119
msgid "List of existing log levels"
msgstr "Lista istniejących poziomów dziennika"

#: specificFileList.cpp:120
msgid ""
"<qt>This is the list of all existing log levels. Please select one of them "
"to be used for the selected files of the list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>To jest lista wszystkich istniejących poziomów dziennika. Proszę wybrać "
"jeden z nich, by użyć go do wybranych plików listy </qt>"

#: specificFileList.cpp:184
msgid ""
"The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths."
msgstr ""
"Te dwie tablice mają różne rozmiary, pomijam czytanie standardowych ścieżek."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Marcin Raubal,,Launchpad Contributions:,Krzysztof Lichota,Marcin Raubal,"
"Marcin Raubal,Mateusz Tybura,Rafał Widełka,www8,Łukasz Tyl"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"marcin@kk.pl,,,krzysiek-launchpad.ubuntu.com@lichota.net,,,wujciol@gmail.com,"
"rafal.widelka@gmail.com,www8@o2.pl,maether@o2.pl"

#: view.cpp:76 view.cpp:79
msgid "Clear the filter"
msgstr "Wyczyść filtr"

#: view.cpp:78
msgid "This button clears the filter in one click."
msgstr "Ten przycisk czyści filtr jednym kliknięciem."

#: view.cpp:82
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr :"

#: view.cpp:87
msgid ""
"Allows you to select only list items that match the content of this text."
msgstr ""
"Pozwala Ci wybrać tylko te elementy listy, które pasują do zawartości tego "
"tekstu."

#: view.cpp:88
msgid "Type your item filter here"
msgstr "Wpisz Twój filtr pozycji tutaj"

#: view.cpp:90
msgid "Column:"
msgstr "Kolumna :"

#: view.cpp:218 view.cpp:335
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: view.cpp:270
msgid ""
"<qt><p>This is the main view of KSystemLog. It displays the last lines of "
"the selected log. Please see the documentation to discovers the meaning of "
"each icons and existing log.</p><p>Log lines in <b>bold</b> are the last "
"added to the list.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>To jest główny widok KSystemLog-a.  Wyświetla ostatnie linie "
"wybranego dziennika.  Sprawdź w dokumentacji znaczenie każdej ikony  i "
"istniejących dzienników</p> <p><b>Pogrubione</b> linie dziennika  to te "
"ostatnio dodane do listy.</p></qt>"

#: view.cpp:332
msgid ""
"<qt>Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "
"\"<i>All</i>\" column means no specific filter.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pozwala Ci zastosować filtr elementów na wybranej kolumnie."
"\"<i>Wszystkie</i>\" kolumny oznacza brak konkretnego filtru.</qt>"

#: view.cpp:333
msgid "Choose the filtered column here"
msgstr "Wybierz filtrowaną kolumnę"
