# translation of kscreensaver.po to Polish
# Version: $Revision: 627288 $
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Wojciech Milewski <Wojciech.Milewski@wp.pl>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-07 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-14 13:18+0000\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 23:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: blankscrn.cpp:45
msgid "Setup Blank Screen Saver"
msgstr "Konfiguracja wygaszacza Pusty ekran"

#: blankscrn.cpp:53
msgid "Color:"
msgstr "Kolor:"

#: random.cpp:41
msgid ""
"Usage: %1 [-setup] [args]\n"
"Starts a random screen saver.\n"
"Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver."
msgstr ""
"Użycie: %1 [-setup] [args]\n"
"Uruchamia losowy wygaszacz ekranu.\n"
"Inne argumenty poza -setup są przekazywane do wygaszacza ekranu."

#: random.cpp:48
msgid "Start a random KDE screen saver"
msgstr "Uruchom losowy wygaszacz KDE"

#: random.cpp:54
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Konfiguracja wygaszacza ekranu"

#: random.cpp:55
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Uruchom w wybranym oknie"

#: random.cpp:56
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Uruchom w głównym oknie"

#: random.cpp:66
msgid "Random screen saver"
msgstr "Losowy wygaszacz ekranu"

#: random.cpp:215
msgid "Setup Random Screen Saver"
msgstr "Konfiguracja Losowego wygaszacza ekranu"

#: random.cpp:222
msgid "Use OpenGL screen savers"
msgstr "Użyj wygaszaczy OpenGL"

#: random.cpp:225
msgid "Use screen savers that manipulate the screen"
msgstr "Użyj wygaszaczy, które wykorzystują aktualny obraz ekranu"
