# Polish translation for kipi-plugins
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the kipi-plugins package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipi-plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-26 16:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-28 15:08+0000\n"
"Last-Translator: Mateusz Tybura <wujciol@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 15:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ",Launchpad Contributions:,Mateusz Tybura"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ",,wujciol@gmail.com"

#. i18n: file uploadwidget.ui line 395
#: picasaweblogin.cpp:67 rc.cpp:83
#, no-c-format
msgid "Username:"
msgstr "Login:"

#: picasaweblogin.cpp:71
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: picasawebtalker.cpp:142
msgid "Getting the token"
msgstr ""

#: picasawebtalker.cpp:180
msgid "Checking if previous token is still valid"
msgstr ""

#: picasawebtalker.cpp:456
msgid "No photo specified"
msgstr "Brak zaznaczonych zdjęć"

#: picasawebtalker.cpp:458
msgid "General upload failure"
msgstr "Ogólny błąd wysyłania"

#: picasawebtalker.cpp:460
msgid "Filesize was zero"
msgstr "Rozmiar pliku wynosi zero"

#: picasawebtalker.cpp:462
msgid "Filetype was not recognised"
msgstr "Nierozpoznany typ pliku"

#: picasawebtalker.cpp:464
msgid "User exceeded upload limit"
msgstr "Użytkownik przekroczył limit wysyłania"

#: picasawebtalker.cpp:466
msgid "Invalid signature"
msgstr "Nieprawidłowa sygnatura"

#: picasawebtalker.cpp:468
msgid "Missing signature"
msgstr "Brak sygnatury"

#: picasawebtalker.cpp:470
msgid "Login Failed / Invalid auth token"
msgstr "Logowanie nieudane / Nieprawidłowy znacznik autoryzacji"

#: picasawebtalker.cpp:472
msgid "Invalid API Key"
msgstr "Nieprawidłowy klucz API"

#: picasawebtalker.cpp:474
msgid "Service currently unavailable"
msgstr "Usługa aktualnie niedostępna"

#: picasawebtalker.cpp:476
msgid "Invalid Frob"
msgstr "Nieprawidłowy Frob"

#: picasawebtalker.cpp:478
msgid "Format \"xxx\" not found"
msgstr "Format \"xxx\" nie znaleziony"

#: picasawebtalker.cpp:480
msgid "Method \"xxx\" not found"
msgstr "Metoda \"xxx\" nie znaleziona"

#: picasawebtalker.cpp:482
msgid "Invalid SOAP envelope"
msgstr "Nieprawidłowa otoczka SOAP"

#: picasawebtalker.cpp:484
msgid "Invalid XML-RPC Method Call"
msgstr "Nieprawidłowa metoda wywołania XML-RPC"

#: picasawebtalker.cpp:486
msgid "The POST method is now required for all setters"
msgstr "Metoda POST jest teraz wymagana dla wszystkich użytkowników"

#: picasawebtalker.cpp:488
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: picasawebtalker.cpp:491
msgid ""
"Error Occured: %1\n"
" We can not proceed further"
msgstr ""
"Wystąpił błąd: %1\n"
" Nie można kontynuować"

#: picasawebtalker.cpp:642
msgid "Failed to fetch photoSets List"
msgstr "Nieudana próba pobierania listy photoSets"

#: picasawebtalker.cpp:735
msgid "Failed to upload photo"
msgstr "Nieudana próba wysłania zdjęcia"

#: picasawebtalker.cpp:781
msgid "Failed to query photo information"
msgstr "Błąd podczas sprawdzania informacji zdjęcia"

#: picasawebwindow.cpp:80
msgid "PicasawebUploadr"
msgstr ""

#: picasawebwindow.cpp:89
msgid "Picasaweb Export"
msgstr ""

#: picasawebwindow.cpp:92
msgid "A Kipi plugin to export image collection to Picasaweb web service."
msgstr ""

#: picasawebwindow.cpp:95
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor i opiekun"

#: picasawebwindow.cpp:101
msgid "Plugin Handbook"
msgstr ""

#: picasawebwindow.cpp:448
msgid "Uploading file %1 "
msgstr "Wysyłanie pliku %1 "

#: picasawebwindow.cpp:466
msgid ""
"Failed to upload photo into Picasaweb. %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: plugin_picasawebexport.cpp:62
msgid "Export to Picasaweb..."
msgstr ""

#. i18n: file PicasawebNewAlbumDialog.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "New Album Dialog"
msgstr ""

#. i18n: file PicasawebNewAlbumDialog.ui line 31
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#. i18n: file PicasawebNewAlbumDialog.ui line 47
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Access Level"
msgstr "Poziom dostępu"

#. i18n: file PicasawebNewAlbumDialog.ui line 62
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Unlisted "
msgstr ""

#. i18n: file PicasawebNewAlbumDialog.ui line 78
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Public"
msgstr "Publiczny"

#. i18n: file PicasawebNewAlbumDialog.ui line 111
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. i18n: file PicasawebNewAlbumDialog.ui line 127
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. i18n: file PicasawebNewAlbumDialog.ui line 143
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Place Taken"
msgstr ""

#. i18n: file PicasawebNewAlbumDialog.ui line 211
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#. i18n: file uploadwidget.ui line 24
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "PicasaWeb Exporter Upload"
msgstr ""

#. i18n: file uploadwidget.ui line 39
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Start Uploading"
msgstr "Rozpocznij wysyłanie"

#. i18n: file uploadwidget.ui line 73
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Select Photos"
msgstr "Wybierz zdjęcia"

#. i18n: file uploadwidget.ui line 89
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Images to upload"
msgstr ""

#. i18n: file uploadwidget.ui line 104
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Select Images for Upload"
msgstr ""

#. i18n: file uploadwidget.ui line 120
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Currently Selected Images"
msgstr ""

#. i18n: file uploadwidget.ui line 169
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Tags:<p align=\"center\"></p>"
msgstr ""

#. i18n: file uploadwidget.ui line 198
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Export Application Tags"
msgstr ""

#. i18n: file uploadwidget.ui line 229
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Size</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Rozmiar</p>"

#. i18n: file uploadwidget.ui line 258
#: rc.cpp:65
#, no-c-format
msgid "Compression Quality"
msgstr ""

#. i18n: file uploadwidget.ui line 291
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Resize Check Box"
msgstr ""

#. i18n: file uploadwidget.ui line 323
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "New Album"
msgstr "Nowy album"

#. i18n: file uploadwidget.ui line 361
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "PicasaWeb Uploader"
msgstr ""

#. i18n: file uploadwidget.ui line 380
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Account Details"
msgstr ""

#. i18n: file uploadwidget.ui line 411
#: rc.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Change User"
msgstr "Zmień użytkownika"
