# translation of kio_sieve.po to Polish
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-10 22:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-14 12:46+0000\n"
"Last-Translator: Mikolaj Machowski <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <kde-transl@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: sieve.cpp:332
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "Łączenie z %1..."

#: sieve.cpp:335
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "Połączenie z serwerem zostało przerwane."

#: sieve.cpp:347
msgid "Server identification failed."
msgstr "Identyfikacja serwera nie powiodła się."

#: sieve.cpp:374
msgid "Authenticating user..."
msgstr "Uwierzytelnianie użytkownika..."

#: sieve.cpp:377
msgid "Authentication failed."
msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się."

#: sieve.cpp:438 sieve.cpp:650 sieve.cpp:740 sieve.cpp:774
msgid "Done."
msgstr "Zrobione."

#: sieve.cpp:450
msgid "Activating script..."
msgstr "Aktywacja skryptu..."

#: sieve.cpp:466
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Wystąpił błąd aktywacji skryptu."

#: sieve.cpp:484
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Wystąpił błąd deaktywacji skryptu."

#: sieve.cpp:512
msgid "Sending data..."
msgstr "Wysyłanie danych..."

#: sieve.cpp:529
msgid "KIO data supply error."
msgstr "Błąd dostarczania danych KIO."

#: sieve.cpp:556
msgid "Quota exceeded"
msgstr "Kwota przekroczona"

#: sieve.cpp:589 sieve.cpp:1153
msgid "Network error."
msgstr "Błąd sieci."

#: sieve.cpp:600
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "Weryfikacja kompletności przekazu..."

#: sieve.cpp:626 sieve.cpp:634
#, c-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Skrypt nie został przekazany poprawnie.\n"
"Prawdopodobnie stało się to z powodu błędów\n"
"w skrypcie. Odpowiedź serwera:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:639 sieve.cpp:643
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"Skrypt nie został przekazany poprawnie.\n"
"Skrypt może zawierać błędy."

#: sieve.cpp:678
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Pobieranie danych..."

#: sieve.cpp:727
msgid "Finishing up..."
msgstr "Kończę..."

#: sieve.cpp:735
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr "Wystąpił błąd protokołu w czasie prób negocjacji ściągania skryptu."

#: sieve.cpp:747
msgid "Folders are not supported."
msgstr "Katalogi nie są wspierane."

#: sieve.cpp:755
msgid "Deleting file..."
msgstr "Usuwanie pliku..."

#: sieve.cpp:770
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "Serwer nie mógł usunąć pliku."

#: sieve.cpp:789
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr ""
"Nie można zmienić chmod do stanu innego niż 0700 (aktywny) lub 0600 "
"(nieaktywny skrypt)."

#: sieve.cpp:938
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Nie podano szczegółów uwierzytelniania."

#: sieve.cpp:996
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Szczegóły uwierzytelniania Sieve"

#: sieve.cpp:997
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Proszę wprowadzić szczegóły uwierzytelniania twojego konta sieve (zazwyczaj "
"te same co hasło e-mail):"

#: sieve.cpp:1064 sieve.cpp:1076
#, c-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"Wystąpił błąd protokołu w czasie uwierzytelniania.\n"
"Wybierz inną metodę uwierzytelniania dla %1."

#: sieve.cpp:1124
#, c-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Uwierzytelnianie nie powiodło się.\n"
"Najprawdopodobniej hasło jest nieprawidłowe.\n"
"Odpowiedź serwera:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1202
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "Wystąpił błąd protokołu."
