# translation of desktop_koffice.po to Poilsh
# Piotr Szymanski <djurban@linuxpl.org>, 2002,2003.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Jarosław Staniek <js@iidea.pl>, 2005, 2006.
# Igor Klimer <kigro@vp.pl>, 2006, 2007.
# translation of desktop_koffice.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_koffice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-19 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 13:41+0000\n"
"Last-Translator: Igor Klimer <Unknown>\n"
"Language-Team: Poilsh <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 12:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: example/example.desktop:3
msgid "Name=KOffice Example Application"
msgstr "Name=Przykładowy program KOffice"

#: example/examplepart.desktop:3
msgid "Name=KOffice Example Component"
msgstr "Name=Przykładowy komponent KOffice"

#: filters/generic_wrapper/generic_filter.desktop:3
msgid "Name=Generic KOffice Filter"
msgstr "Name=Generyczny filtr KOffice"

#: filters/karbon/ai/karbon_ai_import.desktop:4
msgid "Name=Karbon14 Illustrator Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu Illustrator do Karbon14"

#: filters/karbon/applixgraphics/kontour_applixgraphic_import.desktop:4
msgid "Name=Kontour Applixgraphics Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu Applixgraphics do Kontour"

#: filters/karbon/eps/karbon_eps_export.desktop:4
msgid "Name=Karbon14 EPS Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu EPS z Karbon14"

#: filters/karbon/eps/karbon_eps_import.desktop:4
#: filters/karbon/eps/karbon_ps_import.desktop:4
msgid "Name=Karbon14 EPS Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu EPS do Karbon14"

#: filters/karbon/kontour/karbon_kontour_import.desktop:4
msgid "Name=Karbon Kontour Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu Kontour do Karbon"

#: filters/karbon/msod/karbon_msod_import.desktop:4
msgid "Name=Karbon's MS Office Drawing Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu z formatu MS Office Draw do Karbon"

#: filters/karbon/oodraw/karbon_oodraw_import.desktop:4
msgid "Name=OpenOffice.org Draw Import Filter for Karbon14"
msgstr "Name=Filtr importu z OpenOffice.org Draw do Karbon14"

#: filters/karbon/png/karbon_png_export.desktop:4
msgid "Name=Karbon14 PNG Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu PNG z Karbon14"

#: filters/karbon/svg/karbon_svg_export.desktop:4
msgid "Name=Karbon14 SVG Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu SVG z Karbon14"

#: filters/karbon/svg/karbon_svg_import.desktop:4
msgid "Name=Karbon SVG Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu SVG do Karbon"

#: filters/karbon/wmf/karbon_wmf_export.desktop:4
msgid "Name=Karbon14 WMF Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu WMF z Karbon14"

#: filters/karbon/wmf/karbon_wmf_import.desktop:4
msgid "Name=Karbon WMF Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu WMF do Karbon"

#: filters/karbon/xaml/karbon_xaml_export.desktop:4
msgid "Name=Karbon14 WVG Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu WVG z Karbon14"

#: filters/karbon/xaml/karbon_xaml_import.desktop:4
msgid "Name=Karbon XAML Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu XAML do Karbon"

#: filters/karbon/xcf/karbon_xcf_export.desktop:4
msgid "Name=Karbon14 Gimp Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu Gimpa z Karbon14"

#: filters/karbon/xfig/karbon_xfig_import.desktop:4
msgid "Name=Karbon XFig Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu XFig do Karbon"

#: filters/kchart/bmp/kchart_bmp_export.desktop:4
msgid "Name=KChart BMP Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu BMP z KChart"

#: filters/kchart/jpeg/kchart_jpeg_export.desktop:4
msgid "Name=KChart JPEG Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu JPEG z KChart"

#: filters/kchart/mng/kchart_mng_export.desktop:3
msgid "Name=KChart MNG Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu MNG z KChart"

#: filters/kchart/png/kchart_png_export.desktop:4
msgid "Name=KChart PNG Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu PNG z KChart"

#: filters/kchart/svg/kchart_svg_export.desktop:4
msgid "Name=KChart SVG Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu SVG z KChart"

#: filters/kchart/xbm/kchart_xbm_export.desktop:4
msgid "Name=KChart XBM Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu XBM z KChart"

#: filters/kchart/xpm/kchart_xpm_export.desktop:4
msgid "Name=KChart XPM Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu XPM z KChart"

#: filters/kformula/latex/kformula_latex_export.desktop:9
msgid "Name=KFormula LaTeX Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu LaTeX z KFormula"

#: filters/kformula/mathml/kformula_mathml_export.desktop:9
msgid "Name=KFormula MathML Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu MathML z KFormula"

#: filters/kformula/mathml/kformula_mathml_import.desktop:9
msgid "Name=KFormula MathML Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu MathML do KFormula"

#: filters/kformula/png/kformula_png_export.desktop:9
msgid "Name=KFormula PNG Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu PNG z KFormula"

#: filters/kformula/svg/kformula_svg_export.desktop:9
msgid "Name=KFormula SVG Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu SVG z KFormula"

#: filters/kivio/imageexport/kivio_image_export.desktop:4
msgid "Name=Kivio Image Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do obrazków z Kivio"

#: filters/kpresenter/bmp/kpresenter_bmp_export.desktop:4
msgid "Name=KPresenter BMP Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu BMP z KPresenter"

#: filters/kpresenter/jpeg/kpresenter_jpeg_export.desktop:4
msgid "Name=KPresenter JPEG Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu JPEG z KPresenter"

#: filters/kpresenter/kword/kprkword.desktop:4
msgid "Name=KPresenter KWord Filter"
msgstr "Name=Filtr KPresenter formatu KWord"

#: filters/kpresenter/magicpoint/kpresenter_magicpoint_import.desktop:5
msgid "Name=Magicpoint Import Filter for KPresenter"
msgstr "Name=Filtr importu z Magicpoint dla KPresenter"

#: filters/kpresenter/mng/kpresenter_mng_export.desktop:4
msgid "Name=KPresenter MNG Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu MNG z KPresenter"

#: filters/kpresenter/ooimpress/kpresenter_ooimpress_export.desktop:4
msgid "Name=OpenOffice.org Impress Export Filter for KPresenter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do OpenOffice.org Impress dla KPresenter"

#: filters/kpresenter/ooimpress/kpresenter_ooimpress_import.desktop:4
msgid "Name=OpenOffice.org Impress Import Filter for KPresenter"
msgstr "Name=Filtr importu z OpenOffice.org Impress dla KSpread"

#: filters/kpresenter/png/kpresenter_png_export.desktop:4
msgid "Name=KPresenter PNG Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu PNG dla KPresenter"

#: filters/kpresenter/powerpoint/import/kpresenter_powerpoint_import.desktop:4
msgid "Name=Microsoft PowerPoint Import Filter for KPresenter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu Microsoft PowerPoint dla KPresenter"

#: filters/kpresenter/svg/kpresenter_svg_export.desktop:4
msgid "Name=KPresenter SVG Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu SVG dla KPresenter"

#: filters/kpresenter/xbm/kpresenter_xbm_export.desktop:4
msgid "Name=KPresenter XBM Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu XBM dla KPresenter"

#: filters/kpresenter/xpm/kpresenter_xpm_export.desktop:4
msgid "Name=KPresenter XPM Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu XPM dla KPresenter"

#: filters/krita/gmagick/krita_magick.desktop:10
#: filters/krita/magick/krita_magick.desktop:10
#: filters/krita/openexr/krita_openexr.desktop:10
#: filters/krita/pdf/krita_pdf.desktop:5
#: filters/krita/png/krita_png.desktop:10
#: filters/krita/raw/krita_raw.desktop:10
#: filters/krita/tiff/krita_tiff.desktop:5
msgid "GenericName=Painting and Image Editing Application"
msgstr "GenericName=Program do edycji zdjęć oraz rysunków"

#: filters/krita/gmagick/krita_magick_export.desktop:3
#: filters/krita/magick/krita_magick_export.desktop:3
msgid "Name=Krita Magick Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu Magick z Krita"

#: filters/krita/gmagick/krita_magick_import.desktop:4
#: filters/krita/magick/krita_magick_import.desktop:4
msgid "Name=Krita Magick Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu Magick do Krita"

#: filters/krita/jpeg/krita_jpeg.desktop:5
msgid "GenericName=Application for Drawing and Handling of Images"
msgstr "GenericName=Program do rysowania i obróbki obrazków"

#: filters/krita/jpeg/krita_jpeg_export.desktop:4
#: filters/krita/png/krita_png_export.desktop:3
msgid "Name=Krita PNG Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu PNG dla Krita"

#: filters/krita/jpeg/krita_jpeg_import.desktop:4
#: filters/krita/png/krita_png_import.desktop:4
msgid "Name=Krita PNG Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu z formatu PNG dla Krita"

#: filters/krita/openexr/krita_openexr_export.desktop:3
msgid "Name=Krita OpenEXR Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu OpenEXR z Krita"

#: filters/krita/openexr/krita_openexr_import.desktop:4
msgid "Name=Krita OpenEXR Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu OpenEXR do Krita"

#: filters/krita/pdf/krita_pdf_import.desktop:4
msgid "Name=Krita PDF Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu PDF do Krita"

#: filters/krita/raw/krita_raw_import.desktop:4
msgid "Name=Krita RAW Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu RAW dla Krita"

#: filters/krita/tiff/krita_tiff_export.desktop:4
msgid "Name=Krita TIFF Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu TIFF dla Krita"

#: filters/krita/tiff/krita_tiff_import.desktop:4
msgid "Name=Krita TIFF Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu TIFF dla Krita"

#: filters/krita/xcf/krita_xcf_export.desktop:3
msgid "Name=Krita XCF Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu XCF dla Krita"

#: filters/krita/xcf/krita_xcf_import.desktop:4
msgid "Name=Krita XCF Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu XCF dla Krita"

#: filters/kspread/applixspread/kspread_applixspread_import.desktop:4
msgid "Name=KSpread Applix Spreadsheet Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu arkusza kalkulacyjnego Applix do KSpread"

#: filters/kspread/csv/kspread_csv_export.desktop:4
msgid "Name=CSV Export Filter for KSpread"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu CSV dla KSpread"

#: filters/kspread/csv/kspread_csv_import.desktop:4
msgid "Name=CSV Import Filter for KSpread"
msgstr "Name=Filtr importu formatu CSV dla KSpread"

#: filters/kspread/dbase/kspread_dbase_import.desktop:4
msgid "Name=KSpread dBASE Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu dBASE do KSpread"

#: filters/kspread/excel/import/kspread_excel_import.desktop:4
msgid "Name=KSpread Microsoft Excel Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu Microsoft Excel do KSpread"

#: filters/kspread/excel/kspread_excel_export.desktop:4
msgid "Name=Excel Export Filter for KSpread"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu Excela dla KSpread"

#: filters/kspread/gnumeric/kspread_gnumeric_export.desktop:4
msgid "Name=GNUmeric Export Filter for KSpread"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu GNUmeric dla KSpread"

#: filters/kspread/gnumeric/kspread_gnumeric_import.desktop:4
msgid "Name=GNUMERIC Import Filter for KSpread"
msgstr "Name=Filtr importu formatu GNUmeric dla KSpread"

#: filters/kspread/html/kspread_html_export.desktop:4
msgid "Name=HTML Export Filter for KSpread"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu HTML dla KSpread"

#: filters/kspread/kexi/kspread_kexi_import.desktop:4
msgid "Name=Kexi Import Filter for KSpread"
msgstr "Name=Filtr importu formatu Kexi dla KSpread"

#: filters/kspread/latex/export/kspread_latex_export.desktop:9
msgid "Name=KSpread LATEX Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu LaTeX z KSpread"

#: filters/kspread/opencalc/kspread_opencalc_export.desktop:4
msgid "Name=OpenOffice.org Calc Export Filter for KSpread"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu OpenOffice.org Calc dla KSpread"

#: filters/kspread/opencalc/kspread_opencalc_import.desktop:4
msgid "Name=OpenOffice.org Calc Import Filter for KSpread"
msgstr "Name=Filtr importu formatu OpenOffice.org dla KSpread"

#: filters/kspread/qpro/kspread_qpro_import.desktop:4
msgid "Name=Quattro Pro Import Filter for KSpread"
msgstr "Name=Filtr importu formatu Quattro Pro dla KSpread"

#: filters/kugar/kugarnop/kugar_kugar_import.desktop:4
msgid "Name=Kugar KugarXML Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu KugarXML do Kugar"

#: filters/kword/abiword/kword_abiword_export.desktop:4
msgid "Name=KWord AbiWord Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu AbiWord z KWord"

#: filters/kword/abiword/kword_abiword_import.desktop:4
msgid "Name=KWord AbiWord Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu AbiWord do KWord"

#: filters/kword/amipro/kword_amipro_export.desktop:4
msgid "Name=KWord AmiPro Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu AmiPro z KWord"

#: filters/kword/amipro/kword_amipro_import.desktop:4
msgid "Name=KWord AmiPro Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu AmiPro do KWord"

#: filters/kword/applixword/kword_applixword_import.desktop:4
msgid "Name=KWord Applixword Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu Applixword do KWord"

#: filters/kword/ascii/kword_ascii_export.desktop:4
msgid "Name=KWord Ascii Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu ASCII z KWord"

#: filters/kword/ascii/kword_ascii_import.desktop:4
msgid "Name=KWord ASCII Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu ASCII do KWord"

#: filters/kword/docbook/kword_docbook_export.desktop:4
msgid "Name=KWord SGML DocBook Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu SGML DocBook z KWord"

#: filters/kword/hancomword/kword_hancomword_import.desktop:4
msgid "Name=KWord HancomWord Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu HancomWord do KWord"

#: filters/kword/html/export/kword_html_export.desktop:4
msgid "Name=KWord HTML Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu HTML z KWord"

#: filters/kword/html/import/kword_html_import.desktop:4
msgid "Name=KWord HTML Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu HTML do KWord"

#: filters/kword/kword1.3/import/kword_kword1dot3_import.desktop:4
msgid "Name=KWord's KWord 1.3 Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu KWord 1.3 do KWord"

#: filters/kword/latex/export/kword_latex_export.desktop:9
msgid "Name=KWord LATEX Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu LaTeX z KWord"

#: filters/kword/latex/import/kword_latex_import.desktop:9
msgid "Name=KWord Latex Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu LaTeX do KWord"

#: filters/kword/msword/kword_msword_import.desktop:4
msgid "Name=KWord MS Word Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu z formatu MS Word do KWord"

#: filters/kword/mswrite/kword_mswrite_export.desktop:4
msgid "Name=KWord Microsoft Write Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu Microsoft Write z KWord"

#: filters/kword/mswrite/kword_mswrite_import.desktop:4
msgid "Name=KWord Microsoft Write Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu Microsoft Write do KWord"

#: filters/kword/oowriter/kword_oowriter_export.desktop:4
msgid "Name=OpenOffice.org Writer Export Filter for KWord"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu OpenOffice.org Writer dla KWord"

#: filters/kword/oowriter/kword_oowriter_import.desktop:4
msgid "Name=OpenOffice.org Writer Import Filter for KWord"
msgstr "Name=Filtr importu formatu OpenOffice.org Writer dla KWord"

#: filters/kword/palmdoc/kword_palmdoc_export.desktop:4
msgid "Name=KWord Palm Doc Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu Palm Doc z KWord"

#: filters/kword/palmdoc/kword_palmdoc_import.desktop:4
msgid "Name=KWord Palm Doc Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu Palm Doc do KWord"

#: filters/kword/pdf/kword_pdf_import.desktop:4
msgid "Name=KWord PDF Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu PDF do KWord"

#: filters/kword/rtf/export/kword_rtf_export.desktop:4
msgid "Name=KWord RTF Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu RTF z KWord"

#: filters/kword/rtf/import/kword_rtf_import.desktop:4
msgid "Name=KWord RTF Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu RTF do KWord"

#: filters/kword/starwriter/kword_starwriter_import.desktop:4
msgid "Name=KWord StarWriter 5.x Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu StarWriter 5.x do KWord"

#: filters/kword/wml/kword_wml_export.desktop:4
msgid "Name=KWord WML Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu WML z KWord"

#: filters/kword/wml/kword_wml_import.desktop:4
msgid "Name=KWord WML Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu WML do KWord"

#: filters/kword/wordperfect/export/kword_wp_export.desktop:4
msgid "Name=KWord WordPerfect Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu WordPerfect z KWord"

#: filters/kword/wordperfect/import/kword_wp_import.desktop:4
msgid "Name=KWord WordPerfect Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu WordPerfect do KWord"

#: filters/olefilters/powerpoint97/ole_powerpoint97_import.desktop:4
msgid "Name=KPresenter PowerPoint 97 Filter"
msgstr "Name=Filtr PowerPoint 97 dla KPresenter"

#: filters/xsltfilter/export/xslt_export.desktop:10
msgid "Name=KOffice XSLT Export Filter"
msgstr "Name=Filtr eksportu do formatu XSLT z KOffice"

#: filters/xsltfilter/import/xslt_import.desktop:9
msgid "Name=KOffice XSLT Import Filter"
msgstr "Name=Filtr importu formatu XSLT do KOffice"

#: karbon/data/karbon.desktop:10 karbon/data/karbonpart.desktop:57
msgid "GenericName=Scalable Graphics"
msgstr "GenericName=Skalowalna grafika"

#: karbon/data/karbon_module.desktop:5
msgid "Comment=Core functionality module for Karbon"
msgstr "Comment=Moduł podstawowej funkcjonalności dla Karbon"

#: karbon/data/karbonpart.desktop:3
msgid "Name=KOffice Scalable Graphics Component"
msgstr "Name=Komponent KOffice dla skalowalnej grafiki"

#: karbon/plugins/imagetool/karbonimagetool.desktop:3
msgid "Name=Image Tool"
msgstr "Name=Narzędzie do obrazków"

#: karbon/plugins/zoomtool/karbonzoomtool.desktop:3
msgid "Name=Zoom Tool"
msgstr "Name=Narzędzie powiększenia"

#: karbon/templates/basic/.directory:2 kivio/templates/basic/.directory:2
msgid "Name=Basic"
msgstr "Name=Podstawowy"

#: karbon/templates/basic/empty.desktop:6
#: kivio/templates/basic/empty.desktop:6
msgid "Name=Empty Document"
msgstr "Name=Pusty dokument"

#: karbon/templates/basic/empty.desktop:56
msgid "Comment=Creates an empty document"
msgstr "Comment=Tworzy pusty dokument"

#: karbon/tools/karbondefaulttools.desktop:3
#: krita/plugins/tools/defaulttools/kritadefaulttools.desktop:3
msgid "Name=Default Tools"
msgstr "Name=Domyślne narzędzia"

#: kchart/kchart.desktop:13 kchart/kchartpart.desktop:58
msgid "GenericName=Chart"
msgstr "GenericName=Wykres"

#: kchart/kchart.desktop:67
msgid "Comment=Create graphics and charts"
msgstr "Comment=Tworzy grafikę oraz wykresy"

#: kchart/kchartpart.desktop:3
msgid "Name=KOffice Chart Component"
msgstr "Name=Komponent KOffice dla wykresów"

#: kchart/templates/.directory:2
msgid "Name=Charts"
msgstr "Name=Wykresy"

#: kchart/templates/BarChart.desktop:5
msgid "Name=Bar Chart"
msgstr "Name=Wykres słupkowy"

#: kchart/templates/BarChart.desktop:49
msgid "Comment=An example of a bar chart"
msgstr "Comment=Przykład wykresu słupkowego"

#: kchart/templates/Empty.desktop:5
#: kspread/templates/General/Worksheet.desktop:5
msgid "Name=Blank Worksheet"
msgstr "Name=Pusty arkusz"

#: kexi/data/kde34compat/x-sqlite2.desktop:7
msgid "Comment=SQLite2 Database File"
msgstr "Comment=Plik bazy danych SQLite2"

#: kexi/data/kde34compat/x-sqlite3.desktop:7
msgid "Comment=SQLite3 Database File"
msgstr "Comment=Plik bazy danych SQLite3"

#: kexi/data/kexihandler.desktop:5
msgid "Comment=Kexi Project Handlers"
msgstr "Comment=Pliki obsługi projektu Kexi"

#: kexi/data/x-kexi-connectiondata.desktop:7
msgid "Comment=Data for Database Server Connection"
msgstr "Comment=Dane do połączenia z serwerem baz danych"

#: kexi/data/x-kexiproject-shortcut.desktop:7
msgid "Comment=Shortcut to Kexi Project on Database Server"
msgstr "Comment=Skrót do projektu Kexi na serwerze baz danych"

#: kexi/data/x-kexiproject-sqlite.desktop:8
#: kexi/data/x-kexiproject-sqlite2.desktop:8
#: kexi/data/x-kexiproject-sqlite3.desktop:8
msgid "Comment=Kexi Database File-Based Project"
msgstr "Comment=Projekt Kexi zapisany w pliku"

#: kexi/formeditor/factories/kformdesigner_containers.desktop:6
msgid "Name=Container Widgets"
msgstr "Name=Kontrolki pojemników"

#: kexi/formeditor/factories/kformdesigner_stdwidgets.desktop:6
msgid "Name=Basic Widgets"
msgstr "Name=Proste kontrolki"

#: kexi/formeditor/kdevelop_plugin/kformdesigner_kdev_part.desktop:3
msgid "Name=Form Designer KDevelop Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka projektanta formularzy dla KDevelop"

#: kexi/formeditor/test/kformdesigner.desktop:17
msgid "GenericName=Form Designer"
msgstr "GenericName=Projektant formularzy"

#: kexi/formeditor/test/kformdesigner_part.desktop:3
msgid "Name=Form Designer"
msgstr "Name=Projektant formularzy"

#: kexi/formeditor/widgetfactory.desktop:5
msgid "Comment=Widget Factory Base"
msgstr "Comment=Podstawowa fabryka kontrolek"

#: kexi/kexi.desktop:12
msgid "GenericName=Database Creator"
msgstr "GenericName=Asystent tworzenia baz danych"

#: kexi/kexi.desktop:59
msgid "Comment=Develop desktop database applications"
msgstr "Comment=Rozwój aplikacji bazodanowych"

#: kexi/kexidb/drivers/odbc/kexidb_odbcdriver.desktop:5
msgid "Comment=Kexi Open Database Connectivity Driver"
msgstr "Comment=Sterownik ODBC dla Kexi"

#: kexi/kexidb/drivers/sqlite/kexidb_sqlite3driver.desktop:5
#: kexi/kexidb/drivers/sqlite2/kexidb_sqlite2driver.desktop:5
msgid "Comment=SQLite is default Kexi embedded SQL engine"
msgstr "Comment=SQLite jest domyślnym wbudowanym silnikiem SQL dla Kexi"

#: kexi/kexidb/kexidb_driver.desktop:5
msgid "Comment=Kexi SQL-Driver plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka sterownika SQL dla programu Kexi"

#: kexi/migration/keximigration_driver.desktop:5
msgid "Comment=Kexi Data Migration Driver"
msgstr "Comment=Wtyczka do migracji danych programu Kexi"

#: kexi/migration/mysql/keximigrate_mysql.desktop:6
msgid "Comment=MySQL Migration Driver for Kexi"
msgstr "Comment=Wtyczka migracji danych z serwera MySQL dla Kexi"

#: kexi/migration/pqxx/keximigrate_pqxx.desktop:6
msgid "Comment=PostgreSQL Migration Driver for Kexi"
msgstr "Comment=Wtyczka migracji danych z serwera PostgreSQL dla Kexi"

#: kexi/plugins/forms/kexiformhandler.desktop:6
msgid "GenericName=Forms"
msgstr "GenericName=Formularze"

#: kexi/plugins/forms/kexiformhandler.desktop:54
msgid "Name=Forms"
msgstr "Name=Formularze"

#: kexi/plugins/forms/kformdesigner_kexidbfactory.desktop:6
msgid "Name=Kexi DB Widgets"
msgstr "Name=Kontrolki baz danych dla Kexi"

#: kexi/plugins/importexport/csv/kexicsv_importexporthandler.desktop:6
msgid "Name=Kexi CSV Data Import/Export Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka importu/eksportu danych CSV dla Kexi"

#: kexi/plugins/macros/kexipart/keximacrohandler.desktop:6
msgid "GenericName=Macros"
msgstr "GenericName=Makra"

#: kexi/plugins/macros/kexipart/keximacrohandler.desktop:36
msgid "Name=Macros"
msgstr "Name=Makra"

#: kexi/plugins/migration/keximigrationhandler.desktop:6
msgid "GenericName=Migration Plugin"
msgstr "GenericName=Wtyczka migracji"

#: kexi/plugins/migration/keximigrationhandler.desktop:48
msgid "Name=Migration Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka migracji"

#: kexi/plugins/queries/kexiqueryhandler.desktop:6
msgid "GenericName=Queries"
msgstr "GenericName=Zapytania"

#: kexi/plugins/queries/kexiqueryhandler.desktop:52
msgid "Name=Queries"
msgstr "Name=Zapytania"

#: kexi/plugins/relations/kexirelationhandler.desktop:6
msgid "GenericName=Relationships"
msgstr "GenericName=Relacje"

#: kexi/plugins/relations/kexirelationhandler.desktop:52
msgid "Name=Relationships"
msgstr "Name=Relacje"

#: kexi/plugins/reports/kexireporthandler.desktop:6
msgid "GenericName=Reports"
msgstr "GenericName=Raporty"

#: kexi/plugins/reports/kexireporthandler.desktop:50
msgid "Name=Reports"
msgstr "Name=Raporty"

#: kexi/plugins/reports/kformdesigner_kexireportfactory.desktop:6
msgid "Name=Kexi Report Widgets"
msgstr "Name=Kontrolki raportów dla Kexi"

#: kexi/plugins/scripting/kexiscripting/kexiscripthandler.desktop:6
msgid "GenericName=Scripts"
msgstr "GenericName=Skrypty"

#: kexi/plugins/scripting/kexiscripting/kexiscripthandler.desktop:48
msgid "Name=Scripts"
msgstr "Name=Skrypty"

#: kexi/plugins/tables/kexitablehandler.desktop:6
msgid "GenericName=Tables"
msgstr "GenericName=Tabele"

#: kexi/plugins/tables/kexitablehandler.desktop:54
msgid "Name=Tables"
msgstr "Name=Tabele"

#: kformula/kformula.desktop:16 kformula/kformulapart.desktop:54
msgid "GenericName=Formula Editor"
msgstr "GenericName=Edytor wyrażeń matematycznych"

#: kformula/kformulapart.desktop:3
msgid "Name=KOffice Formula Component"
msgstr "Name=Komponent wyrażeń matematycznych dla KOffice"

#: kivio/kiviopart/kivio.desktop:9
msgid "GenericName=Flowchart & Diagram Editing"
msgstr "GenericName=Edycja diagramów oraz schematów przepływów"

#: kivio/kiviopart/kiviopart.desktop:3
msgid "Name=KOffice Flowchart & Diagram Editing Component"
msgstr "Name=Komponent edycji diagramów oraz schematów przepływów dla KOffice"

#: kivio/kiviopart/kiviopart.desktop:52
msgid "GenericName=Flowchart & Diagram"
msgstr "GenericName=Schematy przepływów oraz diagramy"

#: kivio/plugins/kivioconnectortool/kivioconnectortool.desktop:4
msgid "Name=ConnectorTool for Kivio"
msgstr "Name=Narzędzie łącznika dla Kivio"

#: kivio/plugins/kivioselecttool/kivioselecttool.desktop:4
msgid "Name=SelectTool for Kivio"
msgstr "Name=Narzędzie zaznaczenia dla Kivio"

#: kivio/plugins/kiviosmlconnector/kiviosmlconnector.desktop:4
msgid "Name=SML Based ConnectorTool for Kivio"
msgstr "Name=Narzędzie łącznika oparte na SML dla Kivio"

#: kivio/plugins/kiviotargettool/kiviotargettool.desktop:4
msgid "Name=Target Tool for Kivio"
msgstr "Name=Narzędzie wyboru elementu docelowego dla Kivio"

#: kivio/plugins/kiviotexttool/kiviotexttool.desktop:4
msgid "Name=TextTool for Kivio"
msgstr "Name=Narzędzie tekstowe dla Kivio"

#: kivio/plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.desktop:4
msgid "Name=ZoomTool for Kivio"
msgstr "Name=Narzędzie powiększania dla Kivio"

#: kivio/templates/basic/basicflow.desktop:6
msgid "Name=Basic Flowcharting"
msgstr "Name=Podstawowe schematy przepływów"

#: kivio/templates/basic/basicflow.desktop:50
msgid ""
"Comment=Creates a document with the basic stencils for flowcharting loaded."
msgstr ""
"Comment=Tworzy dokument zawierający podstawowe szablony do diagramów "
"przepływu."

#: kivio/templates/basic/empty.desktop:56
msgid "Comment=Creates a document with no stencils loaded."
msgstr "Comment=Tworzy dokument bez załadowanych żadnych szablonów."

#: koshell/koshell.desktop:3
msgid "Name=KOffice Workspace"
msgstr "Name=Pracownia KOffice"

#: koshell/koshell.desktop:69
msgid "GenericName=Office Suite"
msgstr "GenericName=Pakiet biurowy"

#: kounavail/kounavail.desktop:3
msgid "Name=Unavailable KOffice Document"
msgstr "Name=Niedostępny dokument KOffice"

#: kplato/kplato.desktop:9 kplato/kplatopart.desktop:52
msgid "GenericName=Project Management"
msgstr "GenericName=Zarządzanie projektami"

#: kplato/kplatopart.desktop:3
msgid "Name=KOffice Project Management Component"
msgstr "Name=Komponent zarządzania projektami dla KOffice"

#: kplato/reports/resourcelist.desktop:3
msgid "Name=List of Resources"
msgstr "Name=Lista zasobów"

#: kplato/reports/tasklist.desktop:3
msgid "Name=List of Tasks"
msgstr "Name=Lista zadań"

#: kplato/templates/Simple/.directory:2
msgid "Name=Simple"
msgstr "Name=Prosty"

#: kplato/templates/Simple/8HourDay-40HourWeek.desktop:5
msgid "Name=8 hour day, 40 hour week"
msgstr "Name=8 godzin na dzień, 40 na tydzień"

#: kplato/templates/Simple/Plain.desktop:5
msgid "Name=Plain"
msgstr "Name=Zwykły"

#: kpresenter/autoforms/Arrows/.directory:2
#, fuzzy
msgid "Name=Arrows"
msgstr "Name=Strzałka w górę"

#: kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowDown.desktop:5
msgid "Name=Arrow Down"
msgstr "Name=Strzałka w dół"

#: kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowLeft.desktop:5
msgid "Name=Arrow Left"
msgstr "Name=Strzałka w lewo"

#: kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowLeftDown.desktop:5
msgid "Name=Arrow Left/Down"
msgstr "Name=Strzałka w lewo/dół"

#: kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowLeftUp.desktop:5
msgid "Name=Arrow Left/Up"
msgstr "Name=Strzałka w lewo/górę"

#: kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowRight.desktop:5
msgid "Name=Arrow Right"
msgstr "Name=Strzałka w prawo"

#: kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowRightDown.desktop:5
msgid "Name=Arrow Right/Down"
msgstr "Name=Strzałka w prawo/dół"

#: kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowRightUp.desktop:5
msgid "Name=Arrow Right/Up"
msgstr "Name=Strzałka w prawo/górę"

#: kpresenter/autoforms/Arrows/ArrowUp.desktop:5
msgid "Name=Arrow Up"
msgstr "Name=Strzałka w górę"

#: kpresenter/autoforms/Connections/.directory:2
#, fuzzy
msgid "Name=Connections"
msgstr "Name=Połączenie 09"

#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection1.desktop:5
msgid "Name=Connection 01"
msgstr "Name=Połączenie 01"

#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection10.desktop:5
msgid "Name=Connection 10"
msgstr "Name=Połączenie 10"

#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection11.desktop:5
msgid "Name=Connection 11"
msgstr "Name=Połączenie 11"

#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection12.desktop:5
msgid "Name=Connection 12"
msgstr "Name=Połączenie 12"

#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection2.desktop:5
msgid "Name=Connection 02"
msgstr "Name=Połączenie 02"

#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection3.desktop:5
msgid "Name=Connection 03"
msgstr "Name=Połączenie 03"

#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection4.desktop:5
msgid "Name=Connection 04"
msgstr "Name=Połączenie 04"

#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection5.desktop:5
msgid "Name=Connection 05"
msgstr "Name=Połączenie 05"

#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection6.desktop:5
msgid "Name=Connection 06"
msgstr "Name=Połączenie 06"

#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection7.desktop:5
msgid "Name=Connection 07"
msgstr "Name=Połączenie 07"

#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection8.desktop:5
msgid "Name=Connection 08"
msgstr "Name=Połączenie 08"

#: kpresenter/autoforms/Connections/Connection9.desktop:5
msgid "Name=Connection 09"
msgstr "Name=Połączenie 09"

#: kpresenter/kpresenter.desktop:19 kpresenter/kpresenterpart.desktop:25
msgid "GenericName=Slide Presentations"
msgstr "GenericName=Prezentacje w postaci slajdów"

#: kpresenter/templates/Screen/.directory:2
msgid "Name=Screen"
msgstr "Name=Ekran"

#: kpresenter/templates/Screenpresentations/.directory:2
msgid "Name=Screen Presentations"
msgstr "Name=Prezentacje ekranowe"

#: kpresenter/templates/Screenpresentations/BlueBreezeDouble.desktop:4
msgid "Name=Blue Breeze Double"
msgstr "Name=Podwójna niebieska bryza"

#: kpresenter/templates/Screenpresentations/BlueBreezeDouble.desktop:51
msgid "Comment=A peaceful presentation with a title and two text columns"
msgstr "Comment=Spokojna prezentacja z tytułem oraz dwiema kolumnami na tekst"

#: kpresenter/templates/Screenpresentations/BlueBreezePicture.desktop:4
msgid "Name=Blue Breeze Picture"
msgstr "Name=Niebieska bryza z obrazkiem"

#: kpresenter/templates/Screenpresentations/BlueBreezePicture.desktop:53
msgid "Comment=A peaceful presentation with a title and picture area"
msgstr "Comment=Spokojna prezentacja z tytułem i miejscem na obrazek"

#: kpresenter/templates/Screenpresentations/BlueBreezeSingle.desktop:4
msgid "Name=Blue Breeze Single"
msgstr "Name=Pojedyncza niebieska bryza"

#: kpresenter/templates/Screenpresentations/BlueBreezeSingle.desktop:51
msgid "Comment=A peaceful presentation with a title and single large text area"
msgstr "Comment=Spokojna prezentacja z tytułem oraz kolumną na tekst"

#: kpresenter/templates/Screenpresentations/CopperPlain.desktop:4
msgid "Name=Copper Plain"
msgstr "Name=Zwykła miedź"

#: kpresenter/templates/Screenpresentations/CopperPlain.desktop:49
msgid "Comment=An elegant, uplifting presentation"
msgstr "Comment=Elegancka, dostojna prezentacja"

#: kpresenter/templates/Screenpresentations/GradientBlueRed.desktop:5
msgid "Name=Gradient Blue-Red"
msgstr "Name=Niebiesko-czerwony gradient"

#: kpresenter/templates/Screenpresentations/GradientBlueRed.desktop:64
msgid "Comment=A presentation themed for the evening sky"
msgstr "Comment=Prezentacja inspirowana wieczornym niebem"

#: kpresenter/templates/Screenpresentations/SnowyMountains.desktop:4
msgid "Name=Snowy Mountains"
msgstr "Name=Zaśnieżone góry"

#: kpresenter/templates/Screenpresentations/SnowyMountains.desktop:62
msgid "Comment=A cool and smooth presentation"
msgstr "Comment=Chłodna i wysublimowana prezentacja"

#: kpresenter/templates/Screenpresentations/TotallyNewProduct.desktop:4
msgid "Name=Totally New Product"
msgstr "Name=Całkowicie nowy produkt"

#: kpresenter/templates/Screenpresentations/TotallyNewProduct.desktop:63
msgid "Comment=An informal, green-swirl presentation"
msgstr "Comment=Nieformalna, zazieleniona prezentacja"

#: kpresenter/templates/Screenpresentations/classroom.desktop:4
msgid "Name=Classroom"
msgstr "Name=Klasa"

#: kpresenter/templates/Screenpresentations/classroom.desktop:37
msgid "Comment=Classroom by dannya"
msgstr "Comment=Prezentacja Klasa (autor: dannya)"

#: kpresenter/templates/Screenpresentations/kde.desktop:9
msgid "Comment=A presentation with original KDE theming"
msgstr "Comment=Prezentacja z oryginalnym motywem KDE"

#: kpresenter/templates/Screenpresentations/kde2.desktop:9
msgid "Comment=A presentation with KDE 2 theming"
msgstr "Comment=Prezentacja z motywem z KDE 2"

#: kpresenter/templates/Screenpresentations/kde3.desktop:7
msgid "Comment=A presentation with KDE 3 theming"
msgstr "Comment=Prezentacja z motywem z KDE 3"

#: kpresenter/templates/Screenpresentations/savannah.desktop:4
msgid "Name=Savannah"
msgstr "Name=Sawanna"

#: kpresenter/templates/Screenpresentations/savannah.desktop:27
msgid "Comment=Savannah by dannya"
msgstr "Comment=Prezentacja Sawanna (autor: dannya)"

#: kpresenter/templates/common_desktop/OneColumnLandscape.desktop:4
msgid "Name=One Column"
msgstr "Name=Jedna kolumna"

#: kpresenter/templates/common_desktop/OneColumnLandscape.desktop:68
msgid "Comment=Presentation with a page title and single large text area"
msgstr "Comment=Prezentacja z tytułem strony oraz dużym miejscem na tekst"

#: kpresenter/templates/common_desktop/OneColumnPortrait.desktop:4
msgid "Name=One Column Portrait"
msgstr "Name=Jedna kolumna (format portretu)"

#: kpresenter/templates/common_desktop/OneColumnPortrait.desktop:64
msgid ""
"Comment=Presentation with a page title and single large text area (portrait-"
"oriented)"
msgstr ""
"Comment=Prezentacja z tytułem strony oraz dużym miejscem na tekst (format "
"portretu)"

#: kpresenter/templates/common_desktop/TitleLandscape.desktop:4
msgid "Name=Title"
msgstr "Name=Tytuł"

#: kpresenter/templates/common_desktop/TitleLandscape.desktop:68
msgid "Comment=Presentation with a page title"
msgstr "Comment=Prezentacja z tytułem strony"

#: kpresenter/templates/common_desktop/TitlePortrait.desktop:4
msgid "Name=Title Portrait"
msgstr "Name=Tytuł (format portretu)"

#: kpresenter/templates/common_desktop/TitlePortrait.desktop:64
msgid "Comment=Presentation with a page title (portrait-oriented)"
msgstr "Comment=Prezentacja z tytułem strony (format portretu)"

#: kpresenter/templates/common_desktop/TwoColumnLandscape.desktop:4
msgid "Name=Two Column"
msgstr "Name=Dwie kolumny"

#: kpresenter/templates/common_desktop/TwoColumnLandscape.desktop:67
msgid "Comment=Presentation with a page title and two text columns"
msgstr "Comment=Prezentacja z tytułem strony oraz dwiema kolumnami na tekst"

#: kpresenter/templates/common_desktop/TwoColumnPortrait.desktop:4
msgid "Name=Two Column Portrait"
msgstr "Name=Dwie kolumny (format portretu)"

#: kpresenter/templates/common_desktop/TwoColumnPortrait.desktop:64
msgid ""
"Comment=Presentation with a page title and two text columns (portrait-"
"oriented)"
msgstr ""
"Comment=Prezentacja z tytułem strony oraz dwiema kolumnami na tekst (format "
"portretu)"

#: kpresenter/templates/common_desktop/emptyLandscape.desktop:4
#: krita/data/templates/.directory:2
msgid "Name=Empty"
msgstr "Name=Pusta"

#: kpresenter/templates/common_desktop/emptyLandscape.desktop:54
msgid "Comment=Empty presentation"
msgstr "Comment=Pusta prezentacja"

#: kpresenter/templates/common_desktop/emptyPortrait.desktop:4
msgid "Name=Empty Portrait"
msgstr "Name=Pusta (format portretu)"

#: kpresenter/templates/common_desktop/emptyPortrait.desktop:51
msgid "Comment=Empty presentation (portrait-oriented)"
msgstr "Comment=Pusta prezentacja (format portretu)"

#: kpresenter/templates/legal/.directory:2
#: kugar/kudesigner/templates/General/Legal.desktop:5
msgid "Name=Legal"
msgstr "Name=Wzorce"

#: kpresenter/templates/letter/.directory:2
msgid "Name=Letter"
msgstr "Name=List"

#: krita/colorspaces/cmyk_u16/krita_cmyk_u16_plugin.desktop:3
msgid "Name=CMYK Color Model (16-bit integer)"
msgstr "Name=Przestrzeń barw CMYK (16-bitowa liczbowa całkowita)"

#: krita/colorspaces/cmyk_u16/krita_cmyk_u16_plugin.desktop:39
msgid "Comment=Color model for 16-bit integer per channel CMYK images"
msgstr ""
"Comment=Przestrzeń barw dla obrazków CMYK z 16-bitowymi liczbami całkowitymi "
"na kanał"

#: krita/colorspaces/cmyk_u8/kritacmykplugin.desktop:3
msgid "Name=CMYK Color Model"
msgstr "Name=Przestrzeń barw CMYK"

#: krita/colorspaces/cmyk_u8/kritacmykplugin.desktop:48
msgid "Comment=Color model for 8-bit/channel CMYK images"
msgstr "Comment=Przestrzeń barw dla obrazków CMYK 8 bitów/kanał"

#: krita/colorspaces/cmyk_u8/templates/white_2000x800.desktop:6
msgid "Name=White 2000 x 800"
msgstr "Name=Biały 2000 x 800"

#: krita/colorspaces/cmyk_u8/templates/white_2000x800.desktop:52
msgid "Comment=Creates a white CMYK image of 2000 x 800 pixels."
msgstr "Comment=Tworzy biały obrazek CMYK o rozmiarach 2000 na 800 pikseli."

#: krita/colorspaces/gray_u16/krita_gray_u16_plugin.desktop:3
msgid "Name=Grayscale Color Model (16-bit integer)"
msgstr "Name=Skala szarości (16-bitowa liczba całkowita)"

#: krita/colorspaces/gray_u16/krita_gray_u16_plugin.desktop:39
msgid "Comment=Color model for 16-bit integer per channel Grayscale images"
msgstr ""
"Comment=Przestrzeń barw dla obrazków w skali szarości z 16-bitową liczbą "
"całkowitą na kanał"

#: krita/colorspaces/gray_u8/kritagrayplugin.desktop:3
msgid "Name=Grayscale Color Model"
msgstr "Name=Skala szarości"

#: krita/colorspaces/gray_u8/kritagrayplugin.desktop:48
msgid "Comment=Color model for 8-bit grayscale images"
msgstr "Comment=Przestrzeń braw dla 8-bitowych obrazków w skali szarości"

#: krita/colorspaces/gray_u8/templates/.directory:2
msgid "Name=Grayscale"
msgstr "Name=Skala szarości"

#: krita/colorspaces/gray_u8/templates/white_640x480.desktop:6
msgid "Name=White Background, 640 x 480"
msgstr "Name=Białe tło, 640 x 480"

#: krita/colorspaces/gray_u8/templates/white_640x480.desktop:51
msgid "Comment=Creates an image of 640 x 480 pixels with a white background."
msgstr "Comment=Tworzy obrazek z białym tłem o rozmiarach 640 x 480 pikseli."

#: krita/colorspaces/lms_f32/krita_lms_f32_plugin.desktop:3
msgid "Name=LMS Color Model (32-bit float)"
msgstr "Name=Przestrzeń barw LMS (32-bitowa liczba zmiennoprzecinkowa)"

#: krita/colorspaces/lms_f32/krita_lms_f32_plugin.desktop:39
msgid ""
"Comment=Color model for LMS cone space (Long Middle and Short wavelengths)"
msgstr ""
"Comment=Przestrzeń barw dla przestrzeni stożkowej LMS (średnie długie i "
"krótkie długości fal)"

#: krita/colorspaces/rgb_f16half/krita_rgb_f16half_plugin.desktop:3
msgid "Name=RGB Color Model (16-bit float 'half')"
msgstr ""
"Name=Przestrzeń barw RGB (\"połowa\" 16-bitowej liczby zmiennoprzecinkowej)"

#: krita/colorspaces/rgb_f16half/krita_rgb_f16half_plugin.desktop:38
msgid ""
"Comment=Color model for 16-bit floating point 'half' per channel RGB images"
msgstr ""
"Comment=Przestrzeń barw dla obrazków RGB z \"połową\" 16-bitowej liczby "
"zmiennoprzecinkowej na kanał"

#: krita/colorspaces/rgb_f32/krita_rgb_f32_plugin.desktop:3
msgid "Name=RGB Color Model (32-bit float)"
msgstr "Name=Przestrzeń barw RGB (32-bitowa zmiennoprzecinkowa)"

#: krita/colorspaces/rgb_f32/krita_rgb_f32_plugin.desktop:38
msgid "Comment=Color model for 32-bit floating point per channel RGB images"
msgstr ""
"Comment=Przestrzeń barw dla obrazków RGB z 32-bitową liczbą "
"zmiennoprzecinkową na kanał"

#: krita/colorspaces/rgb_u16/krita_rgb_u16_plugin.desktop:3
msgid "Name=RGB Color Model (16-bit integer)"
msgstr "Name=Przestrzeń barw RGB (16-bitowa liczba całkowita)"

#: krita/colorspaces/rgb_u16/krita_rgb_u16_plugin.desktop:38
msgid "Comment=Color model for 16-bit integer per channel RGB images"
msgstr ""
"Comment=Przestrzeń barw dla obrazków RGB o 16-bitowych liczbach całkowitych "
"na kanał"

#: krita/colorspaces/rgb_u8/kritargbplugin.desktop:3
msgid "Name=RGB Color Model"
msgstr "Name=Przestrzeń barw RGB"

#: krita/colorspaces/rgb_u8/kritargbplugin.desktop:49
msgid "Comment=Color model for 8-bit/channel RGB images"
msgstr "Comment=Przestrzeń barw dla obrazków RGB 8-bitów/kanał"

#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/transparent_1024x768.desktop:6
msgid "Name=Transparent 1024 x 768"
msgstr "Name=Przezroczysty 1024 x 768"

#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/transparent_1024x768.desktop:45
msgid "Comment=Creates a transparent image of 1024 x 768 pixels."
msgstr "Comment=Tworzy przezroczysty obrazek o rozmiarach 1024 x 768 pikseli."

#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/transparent_1280x1024.desktop:6
msgid "Name=Transparent 1280 x 1024"
msgstr "Name=Przezroczysty 1280 x 1024"

#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/transparent_1280x1024.desktop:45
msgid "Comment=Creates a transparent image of 1280 x 1024 pixels."
msgstr "Comment=Tworzy przezroczysty obrazek o rozmiarach 1280 x 1024 pikseli."

#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/transparent_1600x1200.desktop:6
msgid "Name=Transparent 1600 x 1200"
msgstr "Name=Przezroczysty 1600 x 1200"

#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/transparent_1600x1200.desktop:49
msgid "Comment=Creates a transparent image of 1600 x 1200 pixels."
msgstr "Comment=Tworzy przezroczysty obrazek o rozmiarach 1600 x 1200 pikseli."

#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/transparent_640x480.desktop:6
msgid "Name=Transparent 640 x 480"
msgstr "Name=Przezroczysty 640 x 480"

#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/transparent_640x480.desktop:45
msgid "Comment=Creates a transparent image of 640 x 480 pixels."
msgstr "Comment=Tworzy przezroczysty obrazek o rozmiarach 640 x 480 pikseli."

#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/white_1024x768.desktop:6
msgid "Name=White 1024 x 768"
msgstr "Name=Biały 1024 x 768"

#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/white_1024x768.desktop:52
msgid "Comment=Creates a white RGB image of 1024 x 768 pixels."
msgstr "Comment=Tworzy biały obrazek RGB o rozmiarach 1024 x 768 pikseli."

#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/white_1280x1024.desktop:6
msgid "Name=White 1280 x 1024"
msgstr "Name=Biały 1280 x 1024"

#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/white_1280x1024.desktop:48
msgid "Comment=Creates a white RGB image of 1280 x 1024 pixels."
msgstr "Comment=Tworzy biały obrazek RGB o rozmiarach 1280 x 1024 pikseli."

#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/white_1600x1200.desktop:6
msgid "Name=White 1600 x 1200"
msgstr "Name=Biały 1600 x 1200"

#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/white_1600x1200.desktop:48
msgid "Comment=Creates a white RGB image of 1600 x 1200 pixels."
msgstr "Comment=Tworzy biały obrazek RGB o rozmiarach 1600 x1200 pikseli."

#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/white_640x480.desktop:6
msgid "Name=White 640x480"
msgstr "Name=Biały 640x480"

#: krita/colorspaces/rgb_u8/templates/white_640x480.desktop:52
msgid "Comment=Creates a white RGB image of 640 x 480 pixels."
msgstr "Comment=Tworzy biały obrazek RGB o rozmiarach 640 x 480 pikseli."

#: krita/colorspaces/wet/kritawetplugin.desktop:3
msgid "Name=Watercolor Paint Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka malowania akwarelami"

#: krita/colorspaces/wet/kritawetplugin.desktop:42
msgid "Comment=Color model and tools for painting with simulated watercolors"
msgstr ""
"Comment=Przestrzeń barw oraz narzędzia do symulacji malowania farbami "
"akwarelowymi"

#: krita/colorspaces/wetsticky/brushop/kritawsbrushpaintop.desktop:3
msgid "Name=Wet & Sticky Paintbrush Paintop"
msgstr "Name=Mokre i lepkie włosie pędzla"

#: krita/colorspaces/wetsticky/brushop/kritawsbrushpaintop.desktop:35
msgid "Comment=Wet & Sticky paintbrush"
msgstr "Comment=Mokry i lepki pędzel"

#: krita/colorspaces/wetsticky/kritawsplugin.desktop:3
msgid "Name=Wet & Sticky Canvas Color Model"
msgstr "Name=Przestrzeń barw mokrego i lepkiego płótna"

#: krita/colorspaces/ycbcr_u16/krita_ycbcr_u16_plugin.desktop:3
msgid "Name=YCbCr Color Model (16-bit integer)"
msgstr "Name=Przestrzeń barw YCbCr (16-bitowa liczbowa całkowita)"

#: krita/colorspaces/ycbcr_u16/krita_ycbcr_u16_plugin.desktop:34
msgid "Comment=Color model for 16-bit integer per channel YCbCr images"
msgstr ""
"Comment=Przestrzeń barw dla obrazków YCbCr z 16-bitowymi liczbami "
"całkowitymi na kanał"

#: krita/colorspaces/ycbcr_u8/krita_ycbcr_u8_plugin.desktop:3
msgid "Name=YCbCr Color Model (8-bit integer)"
msgstr "Name=Przestrzeń barw YCbCr (8-bitowa liczbowa całkowita)"

#: krita/colorspaces/ycbcr_u8/krita_ycbcr_u8_plugin.desktop:34
msgid "Comment=Color model for 8-bit integer per channel YCbCr images"
msgstr ""
"Comment=Przestrzeń barw dla obrazków YCbCr z 8-bitowymi liczbami całkowitymi "
"na kanał"

#: krita/data/krita_filter.desktop:5
msgid "Comment=Filter plugin for Krita"
msgstr "Comment=Wtyczka filtrów dla Krita"

#: krita/data/krita_paintop.desktop:5
msgid "Comment=Paint operation plugin for Krita"
msgstr "Comment=Wtyczka operacji malowania dla Krita"

#: krita/data/krita_plugin.desktop:5
msgid "Comment=GUI functionality for Krita"
msgstr "Comment=Graficzny interfejs użytkownika programu Krita"

#: krita/data/krita_tool.desktop:5
msgid "Comment=Tool plugin for Krita"
msgstr "Comment=Wtyczka narzędzi dla Krita"

#: krita/krita.desktop:11
msgid "Comment=Edit and paint images"
msgstr "Comment=Edycja i tworzenie obrazków"

#: krita/krita.desktop:45
msgid "GenericName=Painting and Image Editing"
msgstr "GenericName=Edycja zdjęć oraz rysunków"

#: krita/kritacolor/krita_colorspace.desktop:5
msgid ""
"Comment=A module implementing a complete colorspace for use with "
"libkritacolor"
msgstr ""
"Comment=Moduł implementujący kompletną przestrzeń barw do użytku z "
"libkritacolor"

#: krita/kritapart.desktop:3
msgid "Name=KOffice Painting and Image Editor Component"
msgstr "Name=Komponent edycji zdjęć oraz rysunków dla KOffice"

#: krita/kritapart.desktop:45
msgid "GenericName=Image Object"
msgstr "GenericName=Obrazek"

#: krita/plugins/filters/blur/kritablurfilter.desktop:4
msgid "Name=Convolution Filters (Extension)"
msgstr "Name=Filtry splotowe (rozszerzenie)"

#: krita/plugins/filters/bumpmap/kritabumpmapfilter.desktop:3
msgid "Name=Bumpmap Filter"
msgstr "Name=Filtr odwzorowania nierówności"

#: krita/plugins/filters/bumpmap/kritabumpmapfilter.desktop:35
msgid "Comment=Bumpmap filter"
msgstr "Comment=Filtr odwzorowania nierówności (ang. bumpmap)"

#: krita/plugins/filters/cimg/kritacimg.desktop:3
msgid "Name=CImg Image Restoration Filter"
msgstr "Name=Filtr CImg do restaurowania obrazków"

#: krita/plugins/filters/cimg/kritacimg.desktop:39
msgid "Comment=CImg Image restoration filter"
msgstr "Comment=Filtr CImg do restaurowania obrazków"

#: krita/plugins/filters/colorify/kritacolorifyfilter.desktop:4
#: krita/plugins/filters/colors/kritaextensioncolorsfilters.desktop:4
msgid "Name=Color Filters (Extension)"
msgstr "Name=Filtry kolorów (rozszerzenie)"

#: krita/plugins/filters/colorsfilters/kritacolorsfilter.desktop:3
msgid "Name=Color Filters"
msgstr "Name=Filtry kolorów"

#: krita/plugins/filters/colorsfilters/kritacolorsfilter.desktop:42
msgid "Comment=Color filters"
msgstr "Comment=Filtry kolorów"

#: krita/plugins/filters/convolutionfilters/kritaconvolutionfilters.desktop:3
msgid "Name=Convolution Filters"
msgstr "Name=Filtry splotowe"

#: krita/plugins/filters/convolutionfilters/kritaconvolutionfilters.desktop:36
msgid "Comment=Convolution filters"
msgstr "Comment=Filtry splotowe"

#: krita/plugins/filters/cubismfilter/kritacubismfilter.desktop:3
msgid "Name=Cubism Filter"
msgstr "Name=Filtr kubistyczny"

#: krita/plugins/filters/cubismfilter/kritacubismfilter.desktop:38
msgid "Comment=Cubism filter"
msgstr "Comment=Filtr kubistyczny"

#: krita/plugins/filters/embossfilter/kritaembossfilter.desktop:3
msgid "Name=Emboss Filter"
msgstr "Name=Filtr wytłaczania"

#: krita/plugins/filters/embossfilter/kritaembossfilter.desktop:34
msgid "Comment=Emboss filter"
msgstr "Comment=Filtr wytłaczania"

#: krita/plugins/filters/example/kritaexample.desktop:3
msgid "Name=Invert Filter"
msgstr "Name=Filtr inwersji"

#: krita/plugins/filters/example/kritaexample.desktop:36
msgid "Comment=Invert the colors of an image"
msgstr "Comment=Odwraca kolory obrazka"

#: krita/plugins/filters/fastcolortransfer/kritafastcolortransfer.desktop:2
msgid ""
"Comment=This plugins allow to transfer color from an image to an other image"
msgstr ""
"Comment=Ta wtyczka pozwala na przeniesienie koloru z jednego obrazka do "
"drugiego"

#: krita/plugins/filters/fastcolortransfer/kritafastcolortransfer.desktop:34
msgid "Name=Color Transfer Filter"
msgstr "Name=Filtr przeniesienia koloru"

#: krita/plugins/filters/imageenhancement/kritaimageenhancement.desktop:3
msgid "Name=Enhancement Filters"
msgstr "Name=Filtry poprawy jakości"

#: krita/plugins/filters/imageenhancement/kritaimageenhancement.desktop:37
msgid "Comment=Enhance the quality of an image"
msgstr "Comment=Filtry poprawiające jakość obrazka"

#: krita/plugins/filters/lenscorrectionfilter/kritalenscorrectionfilter.desktop:2
msgid "Comment=Transform an image in a lenscorrection"
msgstr "Comment=Usuwa efekt soczewki ze zdjęcia"

#: krita/plugins/filters/lenscorrectionfilter/kritalenscorrectionfilter.desktop:33
msgid "Name=LensCorrection Filter"
msgstr "Name=Filtr korekcji efektu soczewki"

#: krita/plugins/filters/levelfilter/kritalevelfilter.desktop:3
msgid "Name=Levels"
msgstr "Name=Poziomy"

#: krita/plugins/filters/levelfilter/kritalevelfilter.desktop:33
msgid "Comment=Levels"
msgstr "Comment=Poziomy"

#: krita/plugins/filters/noisefilter/kritanoisefilter.desktop:3
msgid "Name=Noise Filter"
msgstr "Name=Filtr dodania szumu"

#: krita/plugins/filters/noisefilter/kritanoisefilter.desktop:36
msgid "Comment=Add noise to an image"
msgstr "Comment=Dodaje szum do obrazka"

#: krita/plugins/filters/oilpaintfilter/kritaoilpaintfilter.desktop:3
msgid "Name=Oilpaint Filter"
msgstr "Name=Filtr farb olejnych"

#: krita/plugins/filters/oilpaintfilter/kritaoilpaintfilter.desktop:37
msgid "Comment=Oilpaint filter"
msgstr "Comment=Filtr farb olejnych"

#: krita/plugins/filters/pixelizefilter/kritapixelizefilter.desktop:3
msgid "Name=Pixelize Filter"
msgstr "Name=Filtr pikselizacji"

#: krita/plugins/filters/pixelizefilter/kritapixelizefilter.desktop:39
msgid "Comment=Pixelize filter"
msgstr "Comment=Filtr pikselizacji"

#: krita/plugins/filters/raindropsfilter/kritaraindropsfilter.desktop:3
msgid "Name=Raindrops Filter"
msgstr "Name=Filtr symulujący krople deszczu"

#: krita/plugins/filters/raindropsfilter/kritaraindropsfilter.desktop:37
msgid "Comment=Raindrops filter"
msgstr "Comment=Filtr symulujący krople deszczu"

#: krita/plugins/filters/randompickfilter/kritarandompickfilter.desktop:2
msgid "Comment=Random pick to an image"
msgstr "Comment=Losowy wybór fragmentu obrazka"

#: krita/plugins/filters/randompickfilter/kritarandompickfilter.desktop:32
msgid "Name=Random pick Filter"
msgstr "Name=Filtr losowego wyboru"

#: krita/plugins/filters/roundcorners/kritaroundcornersfilter.desktop:3
#: krita/plugins/filters/sobelfilter/kritasobelfilter.desktop:3
msgid "Name=Sobel Filter"
msgstr "Name=Filtr Sobela"

#: krita/plugins/filters/smalltilesfilter/kritasmalltilesfilter.desktop:3
msgid "Name=Small Tiles Filter"
msgstr "Name=Filtr małych kafelków"

#: krita/plugins/filters/threadtest/kritathreadtest.desktop:3
msgid "Name=Invert Filter with Threads"
msgstr "Name=Filtr inwersji z wątkami"

#: krita/plugins/filters/unsharp/kritaunsharpfilter.desktop:4
msgid "Name=Image enhancement Filters (Extension)"
msgstr "Name=Filtry poprawy jakości (rozszerzenie)"

#: krita/plugins/filters/wavefilter/kritawavefilter.desktop:2
msgid "Comment=Transform an image in a wave"
msgstr "Comment=Przekształca obrazek w falę"

#: krita/plugins/filters/wavefilter/kritawavefilter.desktop:34
msgid "Name=Wave Filter"
msgstr "Name=Filtr fali"

#: krita/plugins/paintops/defaultpaintops/kritadefaultpaintops.desktop:3
msgid "Name=Default Paint Operations"
msgstr "Name=Domyślne operacje na obrazkach"

#: krita/plugins/paintops/defaultpaintops/kritadefaultpaintops.desktop:44
msgid "Comment=Default paint operations"
msgstr "Comment=Domyślne operacje na obrazkach"

#: krita/plugins/tools/selectiontools/kritaselectiontools.desktop:3
msgid "Name=Selection Tools"
msgstr "Name=Narzędzia wyboru"

#: krita/plugins/tools/tool_crop/kritatoolcrop.desktop:3
msgid "Name=Crop Tool"
msgstr "Name=Narzędzie przycinania"

#: krita/plugins/tools/tool_curves/kritatoolcurves.desktop:3
msgid "Name=Curves Tool"
msgstr "Name=Narzędzie krzywych"

#: krita/plugins/tools/tool_filter/kritatoolfilter.desktop:3
msgid "Name=Filter Tool"
msgstr "Name=Narzędzie filtru"

#: krita/plugins/tools/tool_filter/kritatoolfilter.desktop:46
msgid "Comment=Filter tool and paint operation"
msgstr "Comment=Narzędzie filtrat oraz operacje malowania"

#: krita/plugins/tools/tool_perspectivegrid/kritatoolperspectivegrid.desktop:3
msgid "Name=Perspective Grid Tool"
msgstr "Name=Narzędzie siatki perspektywy"

#: krita/plugins/tools/tool_perspectivetransform/kritatoolperspectivetransform.desktop:4
msgid "Name=Perspective transform Tool"
msgstr "Name=Narzędzie zmiany perspektywy"

#: krita/plugins/tools/tool_polygon/kritatoolpolygon.desktop:3
msgid "Name=Polygon Tool"
msgstr "Name=Narzędzie do rysowania wielokątów"

#: krita/plugins/tools/tool_polyline/kritatoolpolyline.desktop:3
msgid "Name=Polyline Tool"
msgstr "Name=Narzędzie do rysowania łamanej"

#: krita/plugins/tools/tool_selectsimilar/kritatoolselectsimilar.desktop:3
msgid "Name=Select Similar Colors Tool"
msgstr "Name=Narzędzie wyboru podobnych kolorów"

#: krita/plugins/tools/tool_star/kritatoolstar.desktop:3
msgid "Name=Star Tool"
msgstr "Name=Narzędzie do rysowania gwiazdki"

#: krita/plugins/tools/tool_transform/kritatooltransform.desktop:3
msgid "Name=Transform Tool"
msgstr "Name=Narzędzie przekształcania"

#: krita/plugins/viewplugins/colorrange/kritacolorrange.desktop:3
msgid "Name=Colorrange"
msgstr "Name=Zakres kolorów"

#: krita/plugins/viewplugins/colorspaceconversion/kritacolorspaceconversion.desktop:3
msgid "Name=Colorspace Conversion"
msgstr "Name=Konwersja przestrzeni barw"

#: krita/plugins/viewplugins/dropshadow/kritadropshadow.desktop:3
msgid "Name=Dropshadow"
msgstr "Name=Dodaj cień"

#: krita/plugins/viewplugins/filtersgallery/kritafiltersgallery.desktop:3
msgid "Name=Filters Gallery"
msgstr "Name=Galeria filtrów"

#: krita/plugins/viewplugins/histogram/kritahistogram.desktop:3
msgid "Name=Histogram Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka histogramu"

#: krita/plugins/viewplugins/histogram_docker/kritahistogramdocker.desktop:3
msgid "Name=Histogram Docker"
msgstr "Name=Doker histogramu"

#: krita/plugins/viewplugins/history_docker/kritahistorydocker.desktop:3
msgid "Name=History Docker"
msgstr "Name=Doker historii"

#: krita/plugins/viewplugins/history_docker/kritahistorydocker.desktop:34
msgid "Comment=Command history docker for Krita"
msgstr "Comment=Doker historii poleceń dla Krita"

#: krita/plugins/viewplugins/imagesize/kritaimagesize.desktop:3
msgid "Name=Image Resize and Scale Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka skalowania i zmiany rozmiarów obrazków"

#: krita/plugins/viewplugins/modify_selection/kritamodifyselection.desktop:3
msgid "Name=Modify Selection"
msgstr "Name=Zmiana wyboru"

#: krita/plugins/viewplugins/performancetest/kritaperftest.desktop:3
msgid "Name=Performance Test"
msgstr "Name=Test wydajności"

#: krita/plugins/viewplugins/rotateimage/kritarotateimage.desktop:3
msgid "Name=Rotate Image Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka obrotu obrazków"

#: krita/plugins/viewplugins/screenshot/kritascreenshot.desktop:3
msgid "Name=Screenshot"
msgstr "Name=Zrzut ekranu"

#: krita/plugins/viewplugins/scripting/kritascripting.desktop:3
#: kspread/plugins/scripting/kspreadscripting.desktop:3
msgid "Name=Scripting plugin"
msgstr "Name=Wtyczka obsługi języków skryptowych"

#: krita/plugins/viewplugins/scripting/kritascripting.desktop:38
#: kspread/plugins/scripting/kspreadscripting.desktop:38
msgid "Comment=Allow execution of scripts"
msgstr "Comment=Zezwala na wykonywanie skryptów"

#: krita/plugins/viewplugins/selectopaque/kritaselectopaque.desktop:3
msgid "Name=SelectOpaque"
msgstr "Name=Zaznaczanie nieprzezroczystości"

#: krita/plugins/viewplugins/separate_channels/kritaseparatechannels.desktop:3
msgid "Name=Separate Channels Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka oddzielania kanałów"

#: krita/plugins/viewplugins/shearimage/kritashearimage.desktop:3
msgid "Name=Shear Image Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka obcinania obrazków"

#: krita/plugins/viewplugins/substrate/kritasubstrate.desktop:3
msgid "Name=Substrate"
msgstr "Name=Wycięcie"

#: krita/plugins/viewplugins/variations/kritavariations.desktop:3
msgid "Name=Variations Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka wariacji"

#: kspread/kspread.desktop:14 kspread/kspreadpart.desktop:54
msgid "GenericName=Spreadsheets"
msgstr "GenericName=Arkusze kalkulacyjne"

#: kspread/kspreadpart.desktop:3
msgid "Name=KOffice Spreadsheet Component"
msgstr "Name=Komponent arkusza kalkulacyjnego dla KOffice"

#: kspread/templates/Business/.directory:2
msgid "Name=Business"
msgstr "Name=Biznes"

#: kspread/templates/Business/BalanceSheet.desktop:5
msgid "Name=Balance Sheet"
msgstr "Name=Arkusz salda"

#: kspread/templates/Business/ExpenseReport.desktop:5
msgid "Name=Expense Report"
msgstr "Name=Raport wydatków"

#: kspread/templates/Business/Invoice.desktop:5
msgid "Name=Invoice"
msgstr "Name=Faktura"

#: kspread/templates/Business/PackingSlip.desktop:5
msgid "Name=Packing Slip"
msgstr "Name=Druk wysyłki"

#: kspread/templates/Business/PriceQuotation.desktop:5
msgid "Name=Price Quotation"
msgstr "Name=Rachunek"

#: kspread/templates/General/.directory:2
#: kugar/kudesigner/templates/General/.directory:2
msgid "Name=General"
msgstr "Name=Ogólny"

#: kspread/templates/General/StudentIDCard.desktop:5
msgid "Name=Student ID Card"
msgstr "Name=Studencka karta identyfikacyjna"

#: kspread/templates/HomeFamily/.directory:2
msgid "Name=Home and Family"
msgstr "Name=Dom i rodzina"

#: kspread/templates/HomeFamily/BMI.desktop:5
msgid "Name=BMI Calculator"
msgstr "Name=Kalkulator wskaźnika masy ciała (BMI)"

#: kspread/templates/HomeFamily/BMI.desktop:58
msgid "Comment=Simple Body Mass Index Calculator"
msgstr "Comment=Prosty kalkulator wskaźnika masy ciała"

#: kspread/templates/HomeFamily/CreditCardTracker.desktop:5
msgid "Name=Credit Card Tracker"
msgstr "Name=Zestawienie transakcji kartą kredytową"

#: kspread/templates/HomeFamily/MenuPlan.desktop:5
msgid "Name=Menu Plan"
msgstr "Name=Plan menu"

#: kspread/templates/HomeFamily/VacationChecklist.desktop:5
msgid "Name=Vacation Checklist"
msgstr "Name=Wakacyjny spis kontrolny"

#: kugar/kudesigner/kudesigner.desktop:9
msgid "Name=Kugar Designer"
msgstr "Name=Projektant Kugar"

#: kugar/kudesigner/kudesigner.desktop:51
msgid "GenericName=Report Template"
msgstr "GenericName=Szablon raportu"

#: kugar/kudesigner/kudesigner.desktop:92
msgid "Comment=Report Designer"
msgstr "Comment=Projektant raportów"

#: kugar/part/kugar.desktop:14 kugar/part/kugarpart.desktop:53
msgid "GenericName=Report Generator"
msgstr "GenericName=Generator raportów"

#: kugar/part/kugarpart.desktop:3
msgid "Name=KOffice Report Generator Component"
msgstr "Name=Komponent generowania raportów dla KOffice"

#: kword/kwmailmerge.desktop:5
msgid "Comment=KWord mailmerge plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka korespondencji seryjnej dla KWord"

#: kword/kword.desktop:14
msgid "GenericName=Word Processing"
msgstr "GenericName=Przetwarzanie tekstu"

#: kword/kwordpart.desktop:4
msgid "Name=KOffice Word Processing Component"
msgstr "Name=Komponent przetwarzania tekstu dla KOffice"

#: kword/kwordpart.desktop:53
msgid "GenericName=Text Documents"
msgstr "GenericName=Dokumenty tekstowe"

#: kword/mailmerge/kabc/kwmailmerge_kabc.desktop:6
msgid "Name=KDE Addressbook Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka Książki adresowej KDE"

#: kword/mailmerge/kabc/kwmailmerge_kabc.desktop:55
msgid ""
"Comment=This datasource type lets you use your KDE Address Book entries."
msgstr ""
"Comment=To źródło danych pozwala Ci używać Twoich wpisów z Książki adresowej "
"KDE."

#: kword/mailmerge/kspread/kwmailmerge_kspread.desktop:6
msgid "Name=KSpread Table Source"
msgstr "Name=Źródło tabeli KSpread"

#: kword/mailmerge/kspread/kwmailmerge_kspread.desktop:52
msgid ""
"Comment=This datasource type lets you use your entries from a kspread file."
msgstr ""
"Comment=To źródło danych pozwala Ci używać Twoich wpisów z plików KSpread."

#: kword/mailmerge/kwserialletter_classic.desktop:6
msgid "Name=Internal Storage"
msgstr "Name=Przechowywanie wewnętrzne"

#: kword/mailmerge/kwserialletter_classic.desktop:64
msgid "Comment=This datasource type stores the data directly in the KWord file"
msgstr ""
"Comment=To źródło sprawia, że dane są przechowywane bezpośrednio w pliku "
"KWord"

#: kword/mailmerge/sql/kwserialletter_qtsqldb.desktop:6
msgid "Name=Qt-SQL Source (single table)"
msgstr "Name=Źródło Qt-SQL (pojedyńcza tabela)"

#: kword/mailmerge/sql/kwserialletter_qtsqldb.desktop:48
#: kword/mailmerge/sql/kwserialletter_qtsqldb_power.desktop:50
msgid ""
"Comment=This datasource type lets you use SQL database tables stored on a "
"SQL Server. Depending on your system configuration, MySQL, PostgreSQL and "
"UnixODBC are among the supported database backends. There might even be more "
"(Oracle in commercial Qt versions or 3rd party backends)."
msgstr ""
"Comment=To źródło danych pozwala na przechowywanie tabel w bazach danych na "
"serwerze SQL. W zależności od konfiguracji systemu: MySQL, PostgreSQL oraz "
"UnixODBC są obsługiwane. Oczywiście może ich być więcej, np. Oracle w "
"komercyjnej wersji Qt lub poprzez rozszerzenia innych firm."

#: kword/mailmerge/sql/kwserialletter_qtsqldb_power.desktop:6
msgid "Name=Qt-SQL Source (power user)"
msgstr "Name=Źródło Qt-SQL (dla zaawansowanych użytkowników)"

#: kword/templates/CardsAndLabels/.directory:2
msgid "Name=Cards and Labels"
msgstr "Name=Wizytówki i etykiety"

#: kword/templates/CardsAndLabels/BusinessCards10.desktop:4
msgid "Name=Business Cards 10"
msgstr "Name=10 wizytówek biznesowych"

#: kword/templates/CardsAndLabels/LabelsL16.desktop:4
msgid "Name=Labels L16"
msgstr "Name=16 etykiet"

#: kword/templates/Envelopes/.directory:2
msgid "Name=Envelopes"
msgstr "Name=Koperty"

#: kword/templates/Envelopes/EnvelopeC6.desktop:4
msgid "Name=Envelope C6"
msgstr "Name=Koperta C6"

#: kword/templates/Envelopes/EnvelopeDL.desktop:4
msgid "Name=Envelope DL"
msgstr "Name=Koperta DL"

#: kword/templates/Wordprocessing/.directory:2
#: kword/templates/Wordprocessing/A4.desktop:5
msgid "Name=Blank Document"
msgstr "Name=Pusty dokument"

#: kword/templates/Wordprocessing/A4.desktop:43
msgid "Comment=Creates a blank A4 document, with a small page margin."
msgstr "Comment=Tworzy pusty dokument formatu A4 z małym marginesem strony."

#: kword/templates/Wordprocessing/ColorfulA4.desktop:5
#: kword/templates/Wordprocessing/ColorfulLetter.desktop:5
msgid "Name=Colorful Document"
msgstr "Name=Kolorowy dokument"

#: kword/templates/Wordprocessing/ColorfulA4.desktop:44
#: kword/templates/Wordprocessing/ColorfulLetter.desktop:44
msgid ""
"Comment=A two-column template with stylishly colored headers and footers"
msgstr ""
"Comment=Dwukolumnowy szablon ze stylowo pokolorowanymi nagłówkami i stopkami"

#: kword/templates/Wordprocessing/FaxA4.desktop:5
#: kword/templates/Wordprocessing/FaxLetter.desktop:5
msgid "Name=Fax Template"
msgstr "Name=Szablon faksu"

#: kword/templates/Wordprocessing/FaxA4.desktop:62
#: kword/templates/Wordprocessing/FaxLetter.desktop:62
msgid "Comment=A template to quickly create a facsimile communication"
msgstr "Comment=Szablon pozwalający szybko sporządzić odpowiedź"

#: kword/templates/Wordprocessing/Letter.desktop:5
msgid "Name=Blank Page"
msgstr "Name=Pusta strona"

#: kword/templates/Wordprocessing/Letter.desktop:43
msgid "Comment=Creates a blank US Letter document."
msgstr "Comment=Tworzy pusty dokument z rozmiarem papieru US Letter."

#: kword/templates/Wordprocessing/Memo.desktop:5
msgid "Name=Memorandum"
msgstr "Name=Przypomnienie"

#: kword/templates/Wordprocessing/Memo.desktop:33
msgid "Comment=Basic template for quickly writing a good-looking memo"
msgstr ""
"Comment=Prosty szablon pozwalający na szybkie sporządzenie dobrze "
"wyglądającego przypomnienia"

#: kword/templates/Wordprocessing/ProfessionalA4.desktop:5
#: kword/templates/Wordprocessing/ProfessionalLetter.desktop:5
msgid "Name=Professional Letter"
msgstr "Name=Profesjonalny list"

#: kword/templates/Wordprocessing/ProfessionalA4.desktop:43
#: kword/templates/Wordprocessing/ProfessionalLetter.desktop:43
msgid ""
"Comment=Creates a blank document with wide margins for professional looking "
"documents"
msgstr ""
"Comment=Tworzy pusty dokument z szerokimi marginesami dla profesjonalnie "
"wyglądających dokumentów"

#: kword/templates/Wordprocessing/TwoColumns.desktop:5
#: kword/templates/Wordprocessing/TwoColumnsLetter.desktop:5
msgid "Name=Two Columns"
msgstr "Name=Dwie kolumny"

#: kword/templates/Wordprocessing/TwoColumns.desktop:71
msgid "Comment=Creates an A4 document with two columns per page."
msgstr "Comment=Tworzy dokument formatu A4 w dwiema kolumnami na stronę."

#: kword/templates/Wordprocessing/TwoColumnsLetter.desktop:71
msgid "Comment=Creates a letter document with two columns per page."
msgstr "Comment=Tworzy list z dwiema kolumnami na stronę."

#: lib/kofficecore/kodocinfopropspage.desktop:4
msgid "Name=KOffice Document Info Properties Page"
msgstr "Name=Strona właściwości dokumentu KOffice"

#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.chart.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Chart"
msgstr "Comment=Wykres w formacie OASIS OpenDocument"

#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.formula.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Formula"
msgstr "Comment=Wyrażenie matematyczne w formacie OASIS OpenDocument"

#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.graphics-template.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Graphics Template"
msgstr "Comment=Szablon graficzny w formacie OASIS OpenDocument"

#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.graphics.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Graphics"
msgstr "Comment=Grafika w formacie OASIS OpenDocument"

#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.image.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Image"
msgstr "Comment=Obrazek w formacie OASIS OpenDocument"

#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.presentation-template.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Presentation Template"
msgstr "Comment=Szablon prezentacji w formacie OASIS OpenDocument"

#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.presentation.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Presentation"
msgstr "Comment=Prezentacja w formacie OASIS OpenDocument"

#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument SpreadSheet Template"
msgstr "Comment=Szablon arkusza kalkulacyjnego w formacie OASIS OpenDocument"

#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument SpreadSheet"
msgstr "Comment=Arkusz kalkulacyjny w formacie OASIS OpenDocument"

#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.text-template.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Text Template"
msgstr "Comment=Szablon tekstowy w formacie OASIS OpenDocument"

#: mimetypes/kde33/vnd.oasis.opendocument.text.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Text"
msgstr "Comment=Tekst w formacie OASIS OpenDocument"

#: mimetypes/kde351/x-raw.desktop:7
msgid "Comment=RAW Camera Image"
msgstr "Comment=Nieobrobione zdjęcie (RAW)"

#: servicetypes/kofficepart.desktop:6
msgid "Comment=KOffice Component"
msgstr "Comment=Komponent KOffice"

#: servicetypes/kofilter.desktop:5
msgid "Comment=KOffice Filter"
msgstr "Comment=Filtr KOffice"

#: servicetypes/kofilterwrapper.desktop:5
msgid "Comment=KOffice Filter Wrapper"
msgstr "Comment=Pojemnik grupujący filtry dla KOffice"

#: servicetypes/koplugin.desktop:5
msgid "Comment=KOffice Plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka KOffice"

#: templates/Illustration.desktop:3
msgid "Name=Illustration Document..."
msgstr "Name=Ilustracja..."

#: templates/Illustration.desktop:50
msgid "Comment=New Karbon14 document:"
msgstr "Comment=Nowy dokument Karbon14:"

#: templates/Presentation.desktop:3
msgid "Name=Presentation Document..."
msgstr "Name=Prezentacja..."

#: templates/Presentation.desktop:52
msgid "Comment=New KPresenter presentation document:"
msgstr "Comment=Nowa prezentacja KPresenter:"

#: templates/SpreadSheet.desktop:3
msgid "Name=Spread Sheet Document..."
msgstr "Name=Arkusz kalkulacyjny..."

#: templates/SpreadSheet.desktop:53
msgid "Comment=New KSpread document:"
msgstr "Comment=Nowy arkusz KSpread:"

#: templates/TextDocument.desktop:3
msgid "Name=Text Document..."
msgstr "Name=Dokument tekstowy..."

#: templates/TextDocument.desktop:54
msgid "Comment=New KWord document:"
msgstr "Comment=Nowy dokument KWord:"

#: tools/kfile-plugins/abiword/kfile_abiword.desktop:4
msgid "Name=Abiword Info"
msgstr "Name=Informacje o Abiword"

#: tools/kfile-plugins/gnumeric/kfile_gnumeric.desktop:4
msgid "Name=Gnumeric Info"
msgstr "Name=Informacje o Gnumeric"

#: tools/kfile-plugins/koffice/kfile_koffice.desktop:4
msgid "Name=KOffice Info"
msgstr "Name=Informacje o KOffice"

#: tools/kfile-plugins/ooo/kfile_ooo.desktop:4
msgid "Name=OpenOffice.org Info"
msgstr "Name=Informacje o OpenOffice.org"

#: tools/kthesaurus/KThesaurus.desktop:19
msgid "GenericName=Related Words"
msgstr "GenericName=Słowa pokrewne"

#: tools/quickprint/karbon_konqi.desktop:7
#: tools/quickprint/kchart_konqi.desktop:7
#: tools/quickprint/kexi_konqi.desktop:7
#: tools/quickprint/kformula_konqi.desktop:7
#: tools/quickprint/kivio_konqi.desktop:7
#: tools/quickprint/kpresenter_konqi.desktop:7
#: tools/quickprint/krita_konqi.desktop:7
#: tools/quickprint/kspread_konqi.desktop:7
#: tools/quickprint/kword_konqi.desktop:7
msgid "Name=Print..."
msgstr "Name=Drukuj..."

#: tools/spell/kspelltool.desktop:3
msgid "Name=Spell Checker Tool"
msgstr "Name=Narzędzie sprawdzania pisowni"

#: tools/spell/kspelltool.desktop:71
msgid "Comment=Check this Word's Spelling"
msgstr "Comment=Sprawdź poprawność pisowni tego słowa"

#: tools/thesaurus/thesaurustool.desktop:4
msgid "Name=Thesaurus Tool"
msgstr "Name=Thesaurus"

#: tools/thesaurus/thesaurustool.desktop:65
msgid "Comment=Show Related Words"
msgstr "Comment=Pokaż wyrazy pokrewne"

#: tools/thumbnail/clipartthumbnail.desktop:4
msgid "Name=Clipart"
msgstr "Name=Klipart"

#: tools/thumbnail/kofficethumbnail.desktop:4
msgid "Name=KOffice Files"
msgstr "Name=Pliki KOffice"

#: tools/thumbnail/otherofficethumbnail.desktop:4
msgid "Name=Other Office Files"
msgstr "Name=Inne pliki biurowe"
