# translation of kofficefilters.po to Polish
# translation of kofficefilters.po to
#
# Tomasz Sitek <tsitek@zie.pg.gda.pl>, 2005.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# Igor Klimer <kigro@vp.pl>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kofficefilters\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-19 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-15 18:15+0000\n"
"Last-Translator: Igor Klimer <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 07:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kchart/libimageexport/imageexport.cpp:53 kchart/svg/svgexport.cc:58
#: kformula/latex/latexexport.cc:57 kformula/mathml/mathmlexport.cc:57
#: kformula/png/pngexport.cc:57 kformula/svg/svgexport.cc:61
#: kivio/imageexport/kivio_imageexport.cpp:93
msgid "Failed to read data."
msgstr "Nie udało się odczytać danych."

#: kchart/svg/svgexport.cc:59 kchart/svg/svgexport.cc:72
#: kchart/svg/svgexport.cc:86 kformula/svg/svgexport.cc:62
#: kformula/svg/svgexport.cc:79 kformula/svg/svgexport.cc:93
#: kpresenter/svg/svgexport.cc:91
msgid "SVG Export Error"
msgstr "Błąd eksportu SVG"

#: kchart/libimageexport/imageexport.cpp:66 kchart/svg/svgexport.cc:71
#: kformula/latex/latexexport.cc:64 kformula/mathml/mathmlexport.cc:64
#: kformula/png/pngexport.cc:64 kformula/svg/svgexport.cc:78
#: kivio/imageexport/kivio_imageexport.cpp:104
msgid "Malformed XML data."
msgstr "Niewłaściwy format danych XML."

#: kchart/bmp/bmpexport.cpp:64 kchart/jpeg/jpegexport.cpp:64
#: kchart/mng/mngexport.cpp:64 kchart/png/pngexport.cpp:68
#: kchart/svg/svgexport.cc:85 kchart/xbm/xbmexport.cpp:64
#: kchart/xpm/xpmexport.cpp:64 kformula/latex/latexexport.cc:71
#: kformula/mathml/mathmlexport.cc:71 kformula/png/pngexportdia.cc:237
#: kformula/svg/svgexport.cc:92 kpresenter/bmp/bmpexport.cpp:69
#: kpresenter/jpeg/jpegexport.cpp:70 kpresenter/mng/mngexport.cpp:66
#: kpresenter/png/pngexport.cpp:70 kpresenter/svg/svgexport.cc:90
#: kpresenter/xbm/xbmexport.cpp:66 kpresenter/xpm/xpmexport.cpp:66
#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:264
msgid "Failed to write file."
msgstr "Nie udało się zapisać pliku."

#: kformula/mathml/mathmlimport.cc:57
msgid "Unable to open output file."
msgstr "Nie można otworzyć pliku wyjściowego."

#: kformula/mathml/mathmlimport.cc:57 kformula/mathml/mathmlimport.cc:71
#: kformula/mathml/mathmlimport.cc:87 kformula/mathml/mathmlimport.cc:102
msgid "MathML Import Error"
msgstr "Błąd importu MathML"

#: kformula/mathml/mathmlimport.cc:71
#, c-format
msgid "Failed to open input file: %1"
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku wejściowego: %1"

#: kformula/mathml/mathmlimport.cc:86
msgid ""
"Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2\n"
"Error message: %3"
msgstr ""
"Błąd przetwarzania w pliku MathML %4 w linii %1, kolumna %2\n"
"Komunikat błędu: %3"

#: kformula/mathml/mathmlimport.cc:102
msgid "Failed to write formula."
msgstr "Nie udało się zapisać formuły."

#: kformula/mathml/mathmlexport.cc:57 kformula/mathml/mathmlexport.cc:64
#: kformula/mathml/mathmlexport.cc:71
msgid "MathML Export Error"
msgstr "Błąd eksportu MathML"

#: kformula/png/pngexportdia.cc:43
msgid "PNG Export Filter Parameters"
msgstr "Parametry filtra eksportu PNG"

#: kformula/png/pngexportdia.cc:182 libdialogfilter/exportsizedia.cpp:82
msgid "Keep ratio"
msgstr "Zachowaj proporcje"

#: kformula/png/pngexportdia.cc:202
msgid "Height (%)"
msgstr "Wysokość (%)"

#: kformula/png/pngexportdia.cc:204
msgid "Width (%)"
msgstr "Szerokość (%)"

#: kchart/png/pngexport.cpp:69 kformula/png/pngexport.cc:57
#: kformula/png/pngexport.cc:64 kformula/png/pngexportdia.cc:237
#: kpresenter/png/pngexport.cpp:71 libdialogfilter/exportsizedia.cpp:264
msgid "PNG Export Error"
msgstr "Błąd eksportu PNG"

#: kformula/latex/latexexport.cc:57 kformula/latex/latexexport.cc:64
#: kformula/latex/latexexport.cc:71
msgid "LaTeX Export Error"
msgstr "Błąd eksportu LaTeX"

#: kchart/libimageexport/imageexport.cpp:54
#: kchart/libimageexport/imageexport.cpp:67
#: kivio/imageexport/kivio_imageexport.cpp:93
#: kivio/imageexport/kivio_imageexport.cpp:104
msgid "Export Error"
msgstr "Błąd eksportu"

#: kivio/imageexport/kivio_imageexportdialog.cpp:35
msgid "Export to Image"
msgstr "Eksport do obrazka"

#: kchart/mng/mngexport.cpp:65 kpresenter/mng/mngexport.cpp:67
msgid "MNG Export Error"
msgstr "Błąd eksportu MNG"

#: kchart/xpm/xpmexport.cpp:65 kpresenter/xpm/xpmexport.cpp:67
msgid "Xpm Export Error"
msgstr "Błąd eksportu Xpm"

#: kchart/jpeg/jpegexport.cpp:65 kpresenter/jpeg/jpegexport.cpp:71
msgid "JPEG Export Error"
msgstr "Błąd eksportu JPEG"

#: kpresenter/kword/kprkword.cc:94
msgid "Slide Title"
msgstr "Tytuł slajdu"

#: kchart/xbm/xbmexport.cpp:65 kpresenter/xbm/xbmexport.cpp:67
msgid "Xbm Export Error"
msgstr "Błąd eksportu Xbm"

#: kchart/bmp/bmpexport.cpp:65 kpresenter/bmp/bmpexport.cpp:70
msgid "BMP Export Error"
msgstr "Błąd eksportu BMP"

#: kword/abiword/ImportField.cc:29
#, c-format
msgid ""
"_: Frameset name\n"
"Footnote %1"
msgstr "Przypis %1"

#: kword/abiword/abiwordimport.cc:530
#, c-format
msgid ""
"_: Frameset name\n"
"Picture %1"
msgstr "Obrazek %1"

#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1130 kword/msword/texthandler.cpp:163
#, c-format
msgid "Table %1"
msgstr "Tabela %1"

#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1213 kword/oowriter/oowriterimport.cc:2305
msgid ""
"_: Frameset name\n"
"Table %3, row %1, column %2"
msgstr "Tabela %3, wiersz %1, kolumna %2"

#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1640
msgid ""
"An error has occurred while parsing the AbiWord file.\n"
"At line: %1, column %2\n"
"Error message: %3"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku AbiWorda.\n"
"W linii: %1, kolumna %2\n"
"Komunikat błędu: %3"

#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1643 kword/abiword/abiwordimport.cc:1829
#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1843 kword/abiword/abiwordimport.cc:1857
msgid "AbiWord Import Filter"
msgstr "Filtr importu AbiWorda"

#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1707
msgid ""
"_: Frameset name\n"
"Main Text Frameset"
msgstr "Główna grupa ramek tekstowych"

#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1828
#, c-format
msgid "An error occurred during the load of the AbiWord file: %1"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wczytywania pliku AbiWord: %1"

#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1843
msgid "Unable to save document information."
msgstr "Nie udało się zapisać informacji o dokumencie."

#: kword/abiword/abiwordimport.cc:1857
msgid "Unable to save main document."
msgstr "Nie udało się zapisać główego dokumentu."

#: kword/ascii/ExportDialog.cc:37
msgid "KWord's Plain Text Export Filter"
msgstr "Filtr eksportu czystego tekstu KWorda"

#: kspread/csv/csvdialog.cpp:63 kspread/csv/csvexportdialog.cpp:60
#: kword/ascii/ExportDialog.cc:44 kword/ascii/ImportDialog.cc:44
#: kword/html/export/ExportDialog.cc:49
msgid ""
"_: Descriptive encoding name\n"
"Recommended ( %1 )"
msgstr "Zalecane (%1)"

#: kspread/csv/csvdialog.cpp:64 kspread/csv/csvexportdialog.cpp:61
#: kword/ascii/ExportDialog.cc:45 kword/ascii/ImportDialog.cc:45
#: kword/html/export/ExportDialog.cc:50
msgid ""
"_: Descriptive encoding name\n"
"Locale ( %1 )"
msgstr "Lokalne (%1)"

#: kspread/csv/csvdialog.cpp:67 kspread/csv/csvexportdialog.cpp:64
#: kword/ascii/ExportDialog.cc:48 kword/ascii/ImportDialog.cc:48
msgid ""
"_: Descriptive encoding name\n"
"Other ( %1 )"
msgstr "Inne (%1)"

#: kspread/csv/csvdialog.cpp:616 kspread/csv/csvexportdialog.cpp:309
#: kword/ascii/ExportDialog.cc:88 kword/ascii/ImportDialog.cc:87
#: kword/html/export/ExportDialog.cc:109
#, c-format
msgid "Cannot find encoding: %1"
msgstr "Nie można znaleźć kodowania: %1"

#: kword/ascii/ImportDialog.cc:37
msgid "KWord's Plain Text Import Filter"
msgstr "Filtr importu czystego tekstu KWorda"

#: kword/mswrite/ImportDialog.cc:39
msgid "KWord's MS Write Import Filter"
msgstr "Filtr importu MS Write KWorda"

#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:337
msgid "The file cannot be loaded, as it cannot be opened."
msgstr "Plik nie może zostać wczytany, gdyż nie może zostać otwarty."

#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:338 kword/rtf/import/rtfimport.cpp:355
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:372 kword/rtf/import/rtfimport.cpp:388
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:407 kword/rtf/import/rtfimport.cpp:426
#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:443
msgid "KWord's RTF Import Filter"
msgstr "Filtr importu RTF KWorda"

#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:354
msgid "The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document."
msgstr "Plik nie może zostać wczytany, gdyż wydaje się nie być dokumentem RTF."

#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:371
msgid ""
"The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax."
msgstr ""
"Dokument nie może zostać wczytany, gdyż wydaje się nie mieć poprawnej "
"składni RTF."

#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:387
msgid ""
"The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. "
"Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Dokument RTF (Rich Text Format) ma nieoczekiwany numer wersji: %1. "
"Kontynuacja może spowodować w rezultacie błędną konwersję. Czy chcesz "
"kontynuować?"

#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:406
msgid ""
"The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version "
"number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want "
"to continue?"
msgstr ""
"Dokument PWD (PocketWord's Rich Text Format) ma nieoczekiwany numer wersji: %"
"1. Kontynuacja może spowodować w rezultacie błędną konwersję. Czy chcesz "
"kontynuować?"

#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:425
msgid ""
"The URTF (\"Unicode Rich Text Format\") document has an unexpected version "
"number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want "
"to continue?"
msgstr ""
"Dokument URTF (\"Unicode Rich Text Format\") ma nieoczekiwany numer wersji: %"
"1. Kontynuacja może spowodować w rezultacie błędną konwersję. Czy chcesz "
"kontynuować?"

#: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:442
#, c-format
msgid ""
"The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \\%"
"1."
msgstr ""
"Dokument RTF nie może zostać wczytany, gdyż ma nieoczekiwane pierwsze słowo "
"kluczowe: \\%1."

#: kword/html/export/ExportDialog.cc:41
msgid "KWord's HTML Export Filter"
msgstr "Filtr eksportu HTML KWorda"

#: kword/html/export/ExportFilter.cc:599
msgid "Untitled Document"
msgstr "Nienazwany dokument"

#: kword/libexport/KWEFKWordLeader.cc:1282
msgid ""
"An error has occurred while parsing the KWord file.\n"
"At line: %1, column %2\n"
"Error message: %3"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku KWorda. \n"
"W linii: %1, kolumna %2\n"
"Komunikat błędu: %3"

#: kword/libexport/KWEFKWordLeader.cc:1284
msgid "KWord Export Filter Library"
msgstr "Biblioteka filtra eksportu KWorda"

#: kword/pdf/dialog.cpp:118
msgid "KWord's PDF Import Filter"
msgstr "Filtr importu PDF KWorda"

#: kword/pdf/dialog.cpp:127
msgid "Page Selection"
msgstr "Wybór strony"

#: kword/pdf/dialog.cpp:131
msgid "All (%1 pages)"
msgstr "Wszystkie (%1 stron)"

#: kword/pdf/dialog.cpp:135
msgid "Range:"
msgstr "Zakres:"

#: kword/pdf/dialog.cpp:143
msgid "Import images"
msgstr "Importuj obrazki"

#: kword/pdf/dialog.cpp:146
msgid "\"Smart\" mode"
msgstr "Tryb \"inteligentny\""

#: kword/pdf/dialog.cpp:149
msgid ""
"Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the "
"paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up."
msgstr ""
"Usuwa znaczniki końca i myślniki z końca linii. Próbuje także wyliczyć "
"wyrównanie akapitów. Zauważ, że wygląd niektórych stron może nie być "
"uporządkowany."

#: kword/pdf/dialog.cpp:156
msgid "Passwords"
msgstr "Hasła"

#: kword/pdf/dialog.cpp:160
msgid "Owner:"
msgstr "Właściciel:"

#: kword/pdf/dialog.cpp:163
msgid "User:"
msgstr "Użytkownik:"

#: kword/pdf/pdfimport.cpp:80
msgid "PDF Import"
msgstr "Import pliku PDF"

#: kword/pdf/pdfimport.cpp:81
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicjalizacja..."

#: kword/pdf/pdfimport.cpp:112
msgid "First pass: page #%1..."
msgstr "Pierwsze przejście: strona #%1..."

#: kword/pdf/pdfimport.cpp:113
msgid "Second pass: page #%1..."
msgstr "Drugie przejście: strona #%1..."

#: kword/pdf/data.cpp:30
#, c-format
msgid "Body Frameset #%1"
msgstr "Zestaw ramek treści #%1"

#: kword/pdf/data.cpp:30
#, c-format
msgid "Header Frameset #%1"
msgstr "Zestaw ramek nagłówka #%1"

#: kword/pdf/data.cpp:31
#, c-format
msgid "Footer Frameset #%1"
msgstr "Zestaw ramek stopki #%1"

#: kword/pdf/data.cpp:119
#, c-format
msgid "Text Frameset %1"
msgstr "Zestaw ramek tekstu %1"

#: kword/msword/texthandler.cpp:184 kword/pdf/data.cpp:120
#, c-format
msgid "Picture %1"
msgstr "Obrazek %1"

#: kword/msword/conversion.cpp:382 kword/oowriter/conversion.cc:106
msgid "Odd Pages Header"
msgstr "Nagłówek stron nieparzystych"

#: kword/oowriter/conversion.cc:106
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

#: kword/msword/conversion.cpp:380 kword/oowriter/conversion.cc:108
msgid "Even Pages Header"
msgstr "Nagłówek stron parzystych"

#: kword/msword/conversion.cpp:386 kword/oowriter/conversion.cc:110
msgid "Odd Pages Footer"
msgstr "Stopka stron nieparzystych"

#: kword/oowriter/conversion.cc:110
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

#: kword/msword/conversion.cpp:384 kword/oowriter/conversion.cc:112
msgid "Even Pages Footer"
msgstr "Stopka stron parzystych"

#: kword/oowriter/oowriterimport.cc:135
msgid "Main Text Frameset"
msgstr "Główny zestaw ramek tekstu"

#: kspread/opencalc/opencalcimport.cc:2291
#: kword/oowriter/oowriterimport.cc:598
msgid ""
"This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was "
"written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, "
"crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting "
"the document?"
msgstr ""
"Ten dokument został stworzony przez OpenOffice.org wersja %1. Ten filtr "
"został napisany dla wersji 1.0. Odczyt tego pliku może spowodować dziwne "
"zachowanie, uszkodzenie lub niepoprawne wyświetlanie danych. Czy chcesz "
"kontynuować konwersję tego dokumentu?"

#: kspread/opencalc/opencalcimport.cc:2293
#: kword/oowriter/oowriterimport.cc:600
msgid "Unsupported document version"
msgstr "Nieobsługiwana wersja dokumentu"

#: kword/oowriter/ExportFilter.cc:1209
#, c-format
msgid ""
"_: Object name\n"
"Table %1"
msgstr "Tabela %1"

#: kword/oowriter/ExportFilter.cc:1211
#, c-format
msgid ""
"_: Object name\n"
"Table Frame %1"
msgstr "Obramowanie tabeli %1"

#: kword/oowriter/ExportFilter.cc:1588
msgid ""
"_: Pseudo-author for annotations\n"
"KWord 1.3"
msgstr "KWord 1.3"

#: kword/msword/document.cpp:331 kword/msword/texthandler.cpp:126
#, c-format
msgid "Endnote %1"
msgstr "Przypis końcowy %1"

#: kword/msword/document.cpp:334 kword/msword/texthandler.cpp:129
#, c-format
msgid "Footnote %1"
msgstr "Przypis dolny %1"

#: kword/msword/document.cpp:355
msgid ""
"_: Table_Name Cell row,column\n"
"%1 Cell %2,%3"
msgstr "%1 komórka %2,%3"

#: kword/msword/conversion.cpp:388
msgid "First Page Header"
msgstr "Nagłówek pierwszej strony"

#: kword/msword/conversion.cpp:390
msgid "First Page Footer"
msgstr "Stopka pierwszej strony"

#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:48
msgid "Latex Import Filter Parameters"
msgstr "Parametry filtra importu Latex"

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:68 rc.cpp:175 rc.cpp:536
#, no-c-format
msgid "Document Style"
msgstr "Styl dokumentu"

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:74 rc.cpp:181 rc.cpp:542
#, no-c-format
msgid "Latex style"
msgstr "Styl Latex"

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:77 rc.cpp:178 rc.cpp:539
#, no-c-format
msgid "KWord style"
msgstr "Styl KWord"

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 332
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:90 rc.cpp:232 rc.cpp:238 rc.cpp:593
#: rc.cpp:599
#, no-c-format
msgid "Language"
msgstr "Język"

#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:112 rc.cpp:127 rc.cpp:184 rc.cpp:545
#, no-c-format
msgid "Document Type"
msgstr "Typ dokumentu"

#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:117
msgid "New document"
msgstr "Nowy dokument"

#: kword/latex/import/lateximportdia.cc:120
msgid "Embedded document"
msgstr "Dokument osadzony"

#: kspread/kexi/kspread_kexiimport.cc:154
msgid "Cant find sheet"
msgstr "Nie można znaleźć arkusza"

#: kspread/kexi/kspread_kexiimport.cc:184
msgid "Your query was invalid or not a SELECT query"
msgstr "Twoje zapytanie jest niewłaściwe lub nie jest zapytaniem SELECT"

#: kspread/kexi/kspread_kexiimport.cc:223
msgid "Error executing query"
msgstr "Błąd podczas wykonywania zapytania"

#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialog.cc:129
msgid "No file specified"
msgstr "Brak wybranych plików"

#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialog.cc:138
msgid "Error creating connection"
msgstr "Wystąpił błąd podczas nawiązywania połączenia"

#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialog.cc:144
msgid "Error connecting to database"
msgstr "Wystąpił błąd podczas nawiązywania połączenia z bazą danych"

#: kspread/kexi/kspread_kexiimportdialog.cc:151
msgid "Error using database"
msgstr "Wystąpił błąd podczas korzystania z bazy danych"

#: kspread/qpro/qproimport.cc:133
msgid "QPRO filter cannot open input file - please report."
msgstr "Filtr QPRO nie może otworzyć pliku wejściowego."

#: kspread/qpro/qproimport.cc:246
msgid ""
"Unable to open password protected files.\n"
"The password algorithm has not been published"
msgstr ""
"Nie można otworzyć plików zabezpieczonych hasłem.\n"
"Algorytm hasła nie został opublikowany"

#: kspread/html/exportdialog.cc:36
msgid "Export Sheet to HTML"
msgstr "Eksportuj arkusz do formatu HTML"

#: kspread/html/exportdialog.cc:46
msgid "Recommended: UTF-8"
msgstr "Zalecane: UTF-8"

#: kspread/html/exportdialog.cc:47
msgid "Locale (%1)"
msgstr "Lokalne (%1)"

#: kspread/opencalc/opencalcimport.cc:1456
msgid "The file seems to be corrupt. Skipping a table."
msgstr "Plik wydaje się być uszkodzony. Pomijanie tabeli."

#: kspread/opencalc/opencalcimport.cc:1469
msgid "Skipping a table."
msgstr "Pomijanie tabeli."

#: kspread/opencalc/opencalcexport.cc:1016
msgid "Page "
msgstr "Strona "

#: kspread/csv/csvdialog.cpp:73 kspread/csv/csvdialog.cpp:355
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:415
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: kspread/csv/csvdialog.cpp:74 kspread/csv/csvdialog.cpp:417
msgid "Number"
msgstr "Liczba"

#: kspread/csv/csvdialog.cpp:75 kspread/csv/csvdialog.cpp:419
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#: kspread/csv/csvdialog.cpp:76 kspread/csv/csvdialog.cpp:421
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: kspread/csv/csvdialog.cpp:77 kspread/csv/csvdialog.cpp:423
msgid "Decimal Comma Number"
msgstr "Liczba dziesiętna (separator-przecinek)"

#: kspread/csv/csvdialog.cpp:78 kspread/csv/csvdialog.cpp:425
msgid "Decimal Point Number"
msgstr "Liczba dziesiętna (separator-kropka)"

#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 291
#: kspread/csv/csvdialog.cpp:543 rc.cpp:433 rc.cpp:762 rc.cpp:792
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: kspread/csv/csvdialog.cpp:570
msgid ""
"Please check the ranges you specified. The start value must be lower than "
"the end value."
msgstr ""
"Sprawdź proszę wprowadzony zakres. Wartość początkowa musi być niższa od "
"wartości końcowej."

#: kspread/csv/csvimport.cc:93
msgid "CSV filter cannot open input file - please report."
msgstr "Filtr CSV nie może otworzyć pliku wejściowego."

#: kspread/dbase/dbaseimport.cc:63
msgid "File format is not supported."
msgstr "Format pliku nie jest obsługiwany."

#: kspread/dbase/dbaseimport.cc:69
msgid "Could not read from file."
msgstr "Nie można czytać z pliku."

#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:42
msgid "Export Filter Parameters"
msgstr "Parametry filtra eksportu"

#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 207
#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:87 rc.cpp:942
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 223
#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:90 rc.cpp:945
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:99
msgid "Width (%):"
msgstr "Szerokość (%):"

#: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:102
msgid "Height (%):"
msgstr "Wysokość (%):"

#. i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
#: rc.cpp:641 rc.cpp:659 xsltfilter/export/xsltexportdia.cc:57
#, no-c-format
msgid "Export XSLT Configuration"
msgstr "Eksportuj konfigurację XSLT"

#: xsltfilter/export/xsltexportdia.cc:144
#: xsltfilter/import/xsltimportdia.cc:141
msgid "Open Document"
msgstr "Otwórz dokument"

#: xsltfilter/import/xsltimportdia.cc:54
msgid "Import XSLT Configuration"
msgstr "Importuj konfigurację XSLT"

#: krita/openexr/kis_openexr_export.cpp:101
msgid ""
"The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit "
"floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format."
msgstr ""
"Obrazek używa nieobsługiwanej przestrzeni barw. Dokonaj konwersji na 16-"
"bitowe zmiennoprzecinkowe RGB/Alfa przed zapisaniem do formatu OpenEXR."

#: krita/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:417
#: krita/magick/kis_image_magick_converter.cc:363
msgid "Importing..."
msgstr "Importowanie..."

#: krita/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:898
#: krita/magick/kis_image_magick_converter.cc:843
msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

#: krita/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:925
#: krita/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:949
#: krita/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:955
#: krita/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:975
#: krita/magick/kis_image_magick_converter.cc:870
#: krita/magick/kis_image_magick_converter.cc:894
#: krita/magick/kis_image_magick_converter.cc:900
#: krita/magick/kis_image_magick_converter.cc:920
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."

#: krita/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:1055
#: krita/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:1135
#: krita/magick/kis_image_magick_converter.cc:1000
#: krita/magick/kis_image_magick_converter.cc:1080
msgid "All Images"
msgstr "Wszystkie obrazki"

#: krita/png/kis_png_export.cc:69
msgid "PNG Export Options"
msgstr "Opcje eksportu PNG"

#: krita/jpeg/kis_jpeg_converter.cc:76 krita/png/kis_png_converter.cc:65
#: krita/tiff/kis_tiff_writer_visitor.cpp:66
msgid "Cannot export images in %1.\n"
msgstr "Nie można dokonać eksportu obrazków w %1.\n"

#: krita/jpeg/kis_jpeg_export.cc:96
msgid "JPEG Export Options"
msgstr "Opcje eksportu JPEG"

#: krita/tiff/kis_dlg_options_tiff.cpp:34
msgid "TIFF Export Options"
msgstr "Opcje eksportu TIFF"

#: krita/pdf/kis_pdf_import.cpp:101
msgid "A password is required to read that pdf"
msgstr "Do odczytu tego pliku pdf potrzebne jest hasło"

#: krita/pdf/kis_pdf_import.cpp:111
msgid "PDF Import Options"
msgstr "Opcje importu pliku PDF"

#: krita/pdf/kis_pdf_import.cpp:144
#, c-format
msgid "Page %1"
msgstr "Strona %1"

#: krita/raw/kis_raw_import.cpp:432
msgid ""
"Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started."
msgstr ""
"Nie można dokonać konwersji plików RAW, ponieważ program dcraw nie mógł "
"zostać uruchomiony."

#: krita/raw/kis_raw_import.cpp:470
msgid "Error: Dcraw cannot load this image. Message: "
msgstr "Błąd: Dcraw nie może wczytać tego obrazka. Komunikat: "

#: karbon/eps/epsexportdlg.cc:33
msgid "EPS Export"
msgstr "Eksport EPS"

#: karbon/eps/epsexportdlg.cc:41
msgid "PostScript level 1"
msgstr "PostScript poziom 1"

#: karbon/eps/epsexportdlg.cc:42
msgid "PostScript level 2"
msgstr "PostScript poziom 2"

#: karbon/eps/epsexportdlg.cc:43
msgid "PostScript level 3"
msgstr "PostScript poziom 3"

#: karbon/eps/epsexportdlg.cc:45
msgid "Export hidden layers"
msgstr "Eksportuj ukryte warstwy"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
",Launchpad Contributions:,Igor Klimer,Michal Rudolf,Pawel Dyda,Robert Gomulka"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ",,,,pawel.dyda@gazeta.pl,"

#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 44
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Page:"
msgstr "Strona:"

#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Area to export:"
msgstr "Obszar do wyeksportowania:"

#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 60
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Bitmap DPI:"
msgstr "DPI bitmapy:"

#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
#: rc.cpp:12 rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Set the resolution of the resulting bitmap image"
msgstr "Wybierz rozdzielczość bitmapy obrazka wynikowego"

#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 71
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Margin (Pixels):"
msgstr "Margines (pikseli):"

#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Objects on Page"
msgstr "Obiekty na stronie"

#. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Complete Page"
msgstr "Cała strona"

#. i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Plain Text Import Dialog"
msgstr "Okno dialogowe importu zwykłego tekstu"

#. i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 43
#: rc.cpp:51 rc.cpp:69 rc.cpp:124 rc.cpp:394 rc.cpp:457
#, no-c-format
msgid "E&ncoding:"
msgstr "Kodowa&nie:"

#. i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "End of Paragraph"
msgstr "Koniec akapitu"

#. i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "&As is: At the end of line"
msgstr "&Tak jak jest: na końcu linii"

#. i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&Sentence: If the end of line is the end of a sentence"
msgstr "&Zdanie: jeżeli koniec linii jest końcem zdania"

#. i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters"
msgstr "&Stara metoda: jeżeli linia jest pusta lub ma mniej niż 40 znaków"

#. i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Plain Text Export Dialog"
msgstr "Okno dialogowe eksportu zwykłego tekstu"

#. i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
#: rc.cpp:72 rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "End of Line"
msgstr "Koniec linii"

#. i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
#: rc.cpp:75 rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid "&UNIX style (recommended; line feed only)"
msgstr "Styl &UNIX (zalecany; tylko wysuw wiersza)"

#. i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
#: rc.cpp:78 rc.cpp:466
#, no-c-format
msgid "&Windows style (carriage return and line feed)"
msgstr "Styl &Windows (powrót karetki i wysuw wiesza)"

#. i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
#: rc.cpp:81 rc.cpp:469
#, no-c-format
msgid "&MacOS style (carriage return only)"
msgstr "Styl &MacOS (tylko powrót karetki)"

#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "MS Write Import Dialog"
msgstr "Okno dialogowe importu MS Write"

#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "&Encoding"
msgstr "&Kodowanie"

#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid ""
"Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding "
"(CP 1252), if unsure."
msgstr ""
"Wybierz kodowanie dokumentu Write.<br><br>Spróbuj użyć kodowania domyślnego "
"(CP 1252) jeśli nie jesteś pewien."

#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "&Other encoding:"
msgstr "&Inne kodowanie:"

#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "&Default encoding (CP 1252)"
msgstr "&Domyślne kodowanie (CP 1252)"

#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid ""
"Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-"
"1252).<br><br>Select this if unsure."
msgstr ""
"Większość dokumentów Write jest zapisywana przy użyciu tego kodowania "
"(znanego także jako windows-1252).<br><br>Wybierz je, jeśli nie jesteś "
"pewien."

#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "&Advanced"
msgstr "&Zaawansowane"

#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting "
"information. They compensate for differences between KWord and MS Write by "
"adding extra formatting information (not found in the original document), to "
"try to make the imported document look as close to the original as possible."
"<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure."
msgstr ""
"Zaawansowane ustawienia pozwalają Ci dostosować importowanie informacji o "
"formatowaniu. Kompensują one różnice między KWordem a MS Write poprzez "
"dodawanie pewnych dodatkowych informacji o formatowaniu (nieznajdujących się "
"w oryginalnym dokumencie), w celu zachowania maksymalego podobieństwa do "
"dokumentu oryginalnego.<br><br>Jeśli nie jesteś pewien, najbezpieczniej jest "
"użyć opcji domyślnych."

#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Compensate for &linespacing differences"
msgstr "&Kompensuj różnice w odległościach między liniami"

#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid ""
"Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each "
"paragraph."
msgstr ""
"Próbuje symulować ustalanie odległości między liniami edytora Write poprzez "
"dodanie kilku spacji przed każdym akapitem."

#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Enable &image positioning"
msgstr "Włącz pozycjonowanie &obrazków"

#. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Use paragraph indentation to position images."
msgstr "Powoduje użycie wcięć akapitów do pozycjonowania obrazków."

#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "HTML Export Dialog"
msgstr "Okno dialogowe eksportu HTML"

#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "HTML 4.01 (For older HTML user agents) "
msgstr "HTML 4.01 (dla starszych agentów HTML) "

#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 134
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "L&ight: Convert to strict (X)HTML"
msgstr "Prosty: konwertuj do czystego formatu (X)HTML"

#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
#: rc.cpp:148
#, no-c-format
msgid ""
"Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers "
"with limited capabilities)"
msgstr ""
"Konwertuje głownie strukturę dokumentu (zalecany dla eksportu do "
"przeglądarek z ograniczonymi możliwościami)"

#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "&Basic: Convert to transitional (X)HTML"
msgstr "Podstawowy: konwertuj do dynamicznego (X)HTML"

#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid ""
"Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for "
"exporting to older browsers)"
msgstr ""
"Konwertuje większość dokumentu (zalecany w celu ponownego importu do KWorda "
"lub dla eksportu do starszych przeglądarek)"

#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "&Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS"
msgstr "Rozszerzony: konwertuj do (X)HTML wraz z CSS"

#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
#: rc.cpp:160
#, no-c-format
msgid ""
"Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting "
"to other modern word processors or to modern browsers)"
msgstr ""
"Konwertuje wszystko co możliwe z dokumentu KWorda (zalecany dla eksportu do "
"innych nowoczesnych edytorów tekstu oraz do nowoczesnych przeglądarek)"

#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Use external CSS sheet:"
msgstr "Użyj zewnętrznego arkusza stylów CSS:"

#. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Enter the location of the CSS file in this field"
msgstr "Wprowadź w tym polu lokalizację pliku CSS"

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
#: rc.cpp:169 rc.cpp:530
#, no-c-format
msgid "Latex Export Filter Configuration"
msgstr "Konfiguracja filtra eksportu Latex"

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 45
#: rc.cpp:172 rc.cpp:533
#, no-c-format
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
#: rc.cpp:187 rc.cpp:548
#, no-c-format
msgid "Independent document"
msgstr "Dokument niezależny"

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
#: rc.cpp:190 rc.cpp:551
#, no-c-format
msgid "The document will be able to be compiled alone."
msgstr "Dokument będzie mógł zostać skompilowany samodzielnie."

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
#: rc.cpp:193 rc.cpp:554
#, no-c-format
msgid ""
"The document will be generated as a full latex document since all the "
"include will be generated before the \\begin[document} and \\end{document} "
"commands."
msgstr ""
"Dokument zostanie utworzony jako dokument latex, ale cała zawartość zostanie "
"wygenerowana przed komendami \\begin[document} i \\end{document}."

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
#: rc.cpp:196 rc.cpp:557
#, no-c-format
msgid "Document to include"
msgstr "Dokument do dołączenia"

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
#: rc.cpp:199 rc.cpp:560
#, no-c-format
msgid "Do not generate either the latex header or the document environment."
msgstr "Nie generuj nagłówka latex, ani środowiska dokumentu."

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
#: rc.cpp:202 rc.cpp:563
#, no-c-format
msgid ""
"The document will be generated as a latex document which will have to be "
"included in a main latex document. It will allow you to generate several "
"little files for each chapter of your document."
msgstr ""
"Dokument zostanie utworzony jako dokument latex, który będzie musiał zostać "
"zawarty w głównym dokumencie latex. Pozwoli Ci to utworzyć kilka małych "
"plików dla każdego rozdziału Twojego dokumentu."

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
#: rc.cpp:205 rc.cpp:566
#, no-c-format
msgid "Document class:"
msgstr "Klasa dokumentu:"

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 212
#: rc.cpp:208 rc.cpp:569 rc.cpp:731 rc.cpp:823
#, no-c-format
msgid "Quality:"
msgstr "Jakość:"

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228
#: rc.cpp:211 rc.cpp:572
#, no-c-format
msgid "Default font size:"
msgstr "Domyślny rozmiar czcionki:"

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 247
#: rc.cpp:214 rc.cpp:575
#, no-c-format
msgid "Final"
msgstr "Ostateczny"

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 252
#: rc.cpp:217 rc.cpp:578
#, no-c-format
msgid "Draft"
msgstr "Szkic"

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 273
#: rc.cpp:220 rc.cpp:581
#, no-c-format
msgid "Pictures"
msgstr "Obrazki"

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
#: rc.cpp:223 rc.cpp:584
#, no-c-format
msgid "This directory will contains the eps pictures of your document."
msgstr "Ten katalog będzie zawierał obrazki eps Twojego dokumentu."

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
#: rc.cpp:226 rc.cpp:587
#, no-c-format
msgid "Convert the pictures"
msgstr "Konwertuj obrazki"

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
#: rc.cpp:229 rc.cpp:590
#, no-c-format
msgid "Pictures directory:"
msgstr "Katalog dla obrazków:"

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 347
#: rc.cpp:235 rc.cpp:391 rc.cpp:454 rc.cpp:596
#, no-c-format
msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
#: rc.cpp:250 rc.cpp:611
#, no-c-format
msgid "Export informations about author"
msgstr "Eksportuj informacje o autorze"

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
#: rc.cpp:253 rc.cpp:614
#, no-c-format
msgid "Add a table of content"
msgstr "Dodaj spis treści"

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 505
#: rc.cpp:256 rc.cpp:617
#, no-c-format
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
#: rc.cpp:259 rc.cpp:620
#, no-c-format
msgid "Don't export"
msgstr "Nie eksportuj"

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
#: rc.cpp:262 rc.cpp:623
#, no-c-format
msgid "Export notes in comments"
msgstr "Eksportuj notatki jako komentarze"

#. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
#: rc.cpp:265 rc.cpp:626
#, no-c-format
msgid "Export notes in margin notes"
msgstr "Eksportuj notatki jako notatki na marginesach"

#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "KSpread Kexi Import Filter"
msgstr "Filtr importu Kexi KSpread"

#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
#: rc.cpp:284
#, no-c-format
msgid ""
"The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want "
"to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert "
"button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you "
"have currently selected."
msgstr ""
"Okno dialogowe Wstaw kalendarz pozwala na wybór dat kalendarza, który masz "
"zamiar wstawić. Po wybraniu żądanych dat, naciśnij przycisk Wstaw, aby "
"wstawić kalendarz do arkusza, poczynając od aktualnie zaznaczonej komórki."

#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
#: rc.cpp:287
#, no-c-format
msgid "Table/Query"
msgstr "Tabela/zapytanie"

#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 55
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 66
#: rc.cpp:293
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
#: rc.cpp:296
#, no-c-format
msgid "Custom quer&y"
msgstr "&Zapytanie użytkownika"

#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
#: rc.cpp:299
#, no-c-format
msgid "Data Conversion"
msgstr "Konwersja danych"

#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
#: rc.cpp:303
#, no-c-format
msgid "&Let KSpread choose"
msgstr "&Niech KSpread wybierze"

#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
#: rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Text (faster)"
msgstr "Tekst (szybsza)"

#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 211
#: rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "&Open"
msgstr "&Otwórz"

#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
#: rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "Insert the calendar at the currently selected cell."
msgstr "Wstaw kalendarz do aktualnie zaznaczonej komórki."

#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
#: rc.cpp:316
#, no-c-format
msgid ""
"A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell."
msgstr ""
"Nowy kalendarz zostanie wstawiony, poczynając od aktualnie zaznaczonej "
"komórki."

#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
#: rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "Don't insert a calendar."
msgstr "Nie wstawiaj kalendarza."

#. i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid ""
"Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this "
"operation."
msgstr ""
"Zamyka okno bez wstawiania kalendarza. Wybierz to, aby anulować tą operację."

#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35
#: rc.cpp:328
#, no-c-format
msgid "En&coding:"
msgstr "Ko&dowanie:"

#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
#: rc.cpp:331
#, no-c-format
msgid ""
"With this option you can define the encoding of the HTML file. The "
"recommended encoding (UTF8) is selected as default."
msgstr ""
"Ta opcja pozwala Ci zdefiniować kodowanie dla pliku HTML. Zalecane kodowanie "
"(UTF8) jest zaznaczone jako domyślne."

#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "Sheet Selection"
msgstr "Wybór arkusza"

#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 100
#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Select &All"
msgstr "Zaznacz &wszystkie"

#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
#: rc.cpp:340 rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Click here to select all sheets in the list."
msgstr "Kliknij tutaj, aby zaznaczyć wszystkie arkusze z listy."

#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid "Desele&ct All"
msgstr "Od&znacz wszystkie"

#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
#: rc.cpp:349
#, no-c-format
msgid "Use &separate files for each table"
msgstr "Użyj &osobnych plików dla każdej tabeli"

#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
#: rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid ""
"This option will make the HTML export filter generate a new page for each "
"sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page."
msgstr ""
"Ta opcja decyduje o tym, że filtr eksportu HTML wygeneruje nową stronę dla "
"każdego arkusza. Jeżeli ją wyłączysz, wszystkie arkusze zostaną zapisane na "
"jednej stronie."

#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 154
#: rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
#: rc.cpp:358
#, no-c-format
msgid "Use &default style"
msgstr "Użyj &domyślnego stylu"

#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
#: rc.cpp:361
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page."
msgstr ""
"Wybierz tę opcję by użyć domyślnych czcionek i kolorów dla strony HTML."

#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Use &external stylesheet:"
msgstr "Użyj &zewnętrznego arkusza stylów:"

#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
#: rc.cpp:367
#, no-c-format
msgid ""
"Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You "
"can select or type on in the field below."
msgstr ""
"Wybierz tę opcję by ustalić osobny arkusz stylów dla strony HTML. Możesz go "
"wybrać lub wpisać w polu poniżej."

#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
#: rc.cpp:370
#, no-c-format
msgid ""
"In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to "
"point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet."
msgstr ""
"W tym polu możesz wprowadzić URL dla Twojego arkusza stylów. Możliwe jest "
"wskazanie na arkusz stylów z dysku lub w Internecie."

#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 203
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
#: rc.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Use &borders"
msgstr "Użyj o&bramowania"

#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
#: rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "Use this option to enable or disable borders around the cells."
msgstr "Użyj tej opcji by włączyć lub wyłączyć obramowania wokół komórek."

#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
#: rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Pi&xels between cells:"
msgstr "Pi&ksele między komórkami:"

#. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
#: rc.cpp:385 rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid ""
"Use this option to define how many pixels there should be between the cells. "
"This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too."
msgstr ""
"Użyj tej opcji w celu zdefiniowania liczby pikseli, które powinny być "
"pomiędzy komórkami. Jej efekt jest bardziej widoczny jeżeli zaznaczysz także "
"<b>Użyj obramowania</b>."

#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 140
#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Common"
msgstr "Zwykły"

#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 159
#: rc.cpp:400 rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid "Delimiter"
msgstr "Separator"

#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 176
#: rc.cpp:403 rc.cpp:499
#, no-c-format
msgid "Comma"
msgstr "Przecinek"

#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 187
#: rc.cpp:406 rc.cpp:502
#, no-c-format
msgid "Semicolon"
msgstr "Średnik"

#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 203
#: rc.cpp:412 rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid "Space"
msgstr "Spacja"

#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 211
#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid "Other"
msgstr "Inny"

#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
#: rc.cpp:418
#, no-c-format
msgid "Ignore duplicate delimiters"
msgstr "Ignoruj podwójne separatory"

#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
#: rc.cpp:421
#, no-c-format
msgid "Text&quote:"
msgstr "C&udzysłów tekstu:"

#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
#: rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "Ranges"
msgstr "Zakresy"

#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 377
#: rc.cpp:439 rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid "to"
msgstr "do"

#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
#: rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "Import lines:"
msgstr "Importuj linie:"

#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "Import columns:"
msgstr "Importuj kolumny:"

#. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 538
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "Update"
msgstr "Uaktualnij"

#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
#: rc.cpp:472
#, no-c-format
msgid "Sheets"
msgstr "Arkusze"

#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
#: rc.cpp:475
#, no-c-format
msgid "Available Sheets"
msgstr "Dostępne arkusze"

#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
#: rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Select sheets to export:"
msgstr "Zaznacz arkusze do eksportowania:"

#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
#: rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid "Delimiter Line"
msgstr "Linia separująca"

#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
#: rc.cpp:487
#, no-c-format
msgid "<SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet."
msgstr "<SHEETNAME> jest zastępowany nazwą następnego arkusza."

#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid "Print delimiter line above every sheet"
msgstr "Drukuj linię separującą nad każdym arkuszem"

#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286
#: rc.cpp:493 rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid "Cells"
msgstr "Komórki"

#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 363
#: rc.cpp:511
#, no-c-format
msgid "Other:"
msgstr "Inne:"

#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
#: rc.cpp:517
#, no-c-format
msgid "Quotes:"
msgstr "Cudzysłowy:"

#. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
#: rc.cpp:527
#, no-c-format
msgid "Export selection only"
msgstr "Eksportuj tylko zaznaczenie"

#. i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
#: rc.cpp:644 rc.cpp:662
#, no-c-format
msgid "Common xslt Files"
msgstr "Wspólne pliki xslt"

#. i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
#: rc.cpp:647 rc.cpp:665
#, no-c-format
msgid "Personal xslt Files"
msgstr "Osobiste pliki xslt"

#. i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 119
#: rc.cpp:650 rc.cpp:668
#, no-c-format
msgid "Choose..."
msgstr "Wybierz..."

#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
#: rc.cpp:677
#, no-c-format
msgid "Options of Your PNG"
msgstr "Opcje Twojego pliku PNG"

#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
#: rc.cpp:680 rc.cpp:838 rc.cpp:887
#, no-c-format
msgid "Compress:"
msgstr "Kompresja:"

#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
#: rc.cpp:683 rc.cpp:841 rc.cpp:890
#, no-c-format
msgid "Note: the compression level does not change the quality of the result"
msgstr "Uwaga: poziom kompresji nie zmienia jakości pliku wynikowego"

#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
#: rc.cpp:686 rc.cpp:844 rc.cpp:893
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
"<br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Dostosuj czas kompresji. Lepsza kompresja zabiera więcej czasu.\n"
"<br>Uwaga: poziom kompresji nie zmienia jakości pliku wynikowego.</p>"

#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
#: rc.cpp:690 rc.cpp:848 rc.cpp:897
#, no-c-format
msgid "Note: the compression level doesn't change the quality of the result"
msgstr "Uwaga: poziom kompresji nie zmienia jakości pliku wynikowego"

#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
#: rc.cpp:693 rc.cpp:700 rc.cpp:707 rc.cpp:851 rc.cpp:858 rc.cpp:865
#: rc.cpp:900 rc.cpp:907 rc.cpp:914
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
"<br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>"
msgstr ""
"<p>Dostosuj czas kompresji. Lepsza kompresja zabiera więcej czasu.\n"
"<br>Uwaga: poziom kompresji nie zmienia jakości pliku wynikowego.</p>"

#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 102
#: rc.cpp:697 rc.cpp:855 rc.cpp:904
#, no-c-format
msgid "Fast"
msgstr "Szybki"

#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 114
#: rc.cpp:704 rc.cpp:862 rc.cpp:911
#, no-c-format
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
#: rc.cpp:711
#, no-c-format
msgid "Interlacing"
msgstr "Z przeplotem"

#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
#: rc.cpp:714
#, no-c-format
msgid "Use interlacing when publishing on the Internet"
msgstr "Użyj przeplotu, jeśli plik ma być opublikowany w internecie"

#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
#: rc.cpp:717
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet."
"<br>\n"
"Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser "
"even while downloading.</p>"
msgstr ""
"<p>Przeplot jest użyteczny, kiedy zamierzasz opublikować obrazek w "
"internecie. <br>\n"
"Włączenie przeplotu spowoduje, że obrazek będzie wyświetlany przez "
"przeglądarkę nawet podczas jego pobierania.</p>"

#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
#: rc.cpp:721
#, no-c-format
msgid "Store alpha channel (transparency)"
msgstr "Zachowaj kanał alfa (przezroczystość)"

#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173
#: rc.cpp:724
#, no-c-format
msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
msgstr ""
"Wyłącz, jeśli Twój obrazek nie zawiera przezroczystości, aby uzyskać "
"mniejsze pliki."

#. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 177
#: rc.cpp:727
#, no-c-format
msgid ""
"<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in "
"your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
"You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to "
"make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is "
"recommended.</p>"
msgstr ""
"<p>Format pliku Portable Network Graphics (PNG) pozwala na zachowanie "
"przezroczystości z Twojego obrazka poprzez zapisanie kanału alfa.\n"
"Możesz odznaczyć to pole, jeśli nie używasz przezroczystości, a chcesz "
"uzyskać mniejszy rozmiar pliku wynikowego.<br>Zalecane jest zapisywanie "
"kanału alfa.</p>"

#. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
#: rc.cpp:734 rc.cpp:826
#, no-c-format
msgid ""
"These settings determine how much information is lost during compression"
msgstr ""
"Ustawienia określające jak wiele informacji traci się podczas kompresji"

#. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 94
#: rc.cpp:737 rc.cpp:829
#, no-c-format
msgid "Smallest"
msgstr "Najmniejsza"

#. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 102
#: rc.cpp:740 rc.cpp:832
#, no-c-format
msgid "Best"
msgstr "Najlepsza"

#. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
#: rc.cpp:743
#, no-c-format
msgid "Pr&ogressive"
msgstr "Pr&ogresywny"

#. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
#: rc.cpp:746
#, no-c-format
msgid "Use progressive when publishing on the Internet"
msgstr "Użyj pliku progresywnego, jeśli plik ma być opublikowany w internecie"

#. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
#: rc.cpp:749
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet."
"<br>\n"
"Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser "
"even while downloading.</p>"
msgstr ""
"<p>Plik progresywny jest użyteczny, kiedy zamierzasz opublikować obrazek w "
"internecie.<br>\n"
"Włączenie progresywnego spowoduje wyświetlenie obrazka już podczas jego "
"pobierania.</p>"

#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
#: rc.cpp:753
#, no-c-format
msgid "Options of Your TIFF"
msgstr "Opcje Twojego pliku TIFF"

#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 46
#: rc.cpp:756
#, no-c-format
msgid "TIFF Options"
msgstr "Opcje TIFF"

#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
#: rc.cpp:759
#, no-c-format
msgid "Compression type:"
msgstr "Typ kompresji:"

#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
#: rc.cpp:765
#, no-c-format
msgid "JPEG DCT Compression"
msgstr "Kompresja JPEG DCT"

#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 96
#: rc.cpp:777
#, no-c-format
msgid "CCITT Modified Huffman RLE"
msgstr "Huffman RLE zmodyfikowany przez CCITT"

#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 133
#: rc.cpp:789
#, no-c-format
msgid "Predictor:"
msgstr "Przewidywanie:"

#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
#: rc.cpp:795
#, no-c-format
msgid "Horizontal Differencing"
msgstr "Różnicowanie poziome"

#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 149
#: rc.cpp:798
#, no-c-format
msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
msgstr "Zmiennoprzecinkowe różnicowanie poziome"

#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
#: rc.cpp:801
#, no-c-format
msgid ""
"Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)"
msgstr ""
"Użycie przewidywania może poprawić kompresję (głównie dla LZW i deflate)"

#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
#: rc.cpp:804
#, no-c-format
msgid "Store alpha &channel (transparency)"
msgstr "Zachowaj &kanał alfa (przezroczystość)"

#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
#: rc.cpp:807
#, no-c-format
msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparancy"
msgstr ""
"Jeśli Twój obrazek nie zawiera przezroczystości, wyłącz, aby uzyskać "
"mniejsze pliki."

#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
#: rc.cpp:810
#, no-c-format
msgid ""
"<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in "
"your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
"You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to "
"make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is "
"recommended.</p>"
msgstr ""
"<p>Format pliku Portable Network Graphics (PNG) pozwala na zachowanie "
"przezroczystości z Twojego obrazka poprzez zapisanie kanału alfa.\n"
"Możesz odznaczyć to pole, jeśli nie używasz przezroczystości, a chcesz "
"uzyskać mniejszy rozmiar pliku wynikowego. <br>Zalecane jest każdorazowe "
"zapisywanie kanału alfa.</p>"

#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195
#: rc.cpp:814
#, no-c-format
msgid "Flatten the &image"
msgstr "&Spłaszcz obrazek"

#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 201
#: rc.cpp:817
#, no-c-format
msgid ""
"This option will merge all layers. It is advisable to check this option, "
"otherwise other applications might not be able to read your file correctly."
msgstr ""
"Opcja spowoduje połączenie wszystkich warstw. Poleca się jej zaznaczenie, w "
"przeciwnym wypadku inne aplikacje nie będą w stanie poprawnie odczytać pliku."

#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
#: rc.cpp:820
#, no-c-format
msgid "JPEG Compression Options"
msgstr "Opcje kompresji JPEG"

#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395
#: rc.cpp:835
#, no-c-format
msgid "Deflate Compression Options"
msgstr "Opcje kompresji deflate"

#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 530
#: rc.cpp:869
#, no-c-format
msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options"
msgstr "Opcje kodowania faksu CCITT Group 3"

#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
#: rc.cpp:872
#, no-c-format
msgid "Fax mode:"
msgstr "Tryb faksu:"

#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 547
#: rc.cpp:875
#, no-c-format
msgid "Classic"
msgstr "Klasyczny"

#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
#: rc.cpp:878
#, no-c-format
msgid "No RTC"
msgstr "Bez RTC"

#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
#: rc.cpp:881
#, no-c-format
msgid "No EOL"
msgstr "Bez EOL"

#. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598
#: rc.cpp:884
#, no-c-format
msgid "Pixar Log Compression Options"
msgstr "Opcje kompresji Pixar Log"

#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 27
#: rc.cpp:921
#, no-c-format
msgid "Dimensions"
msgstr "Wymiary"

#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 38
#: rc.cpp:924
#, no-c-format
msgid "Resolution:"
msgstr "Rozdzielczość:"

#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 79
#: rc.cpp:927
#, no-c-format
msgid "Vertical:"
msgstr "Pionowa:"

#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
#: rc.cpp:930 rc.cpp:936
#, no-c-format
msgid "Dots/inch"
msgstr "Punktów/cal"

#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 119
#: rc.cpp:933
#, no-c-format
msgid "Horizontal:"
msgstr "Pozioma:"

#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 158
#: rc.cpp:939
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 254
#: rc.cpp:948
#, no-c-format
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
#: rc.cpp:951
#, no-c-format
msgid "&All pages"
msgstr "&Wszystkie strony"

#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
#: rc.cpp:954
#, no-c-format
msgid "&First page"
msgstr "&Pierwsza strona"

#. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
#: rc.cpp:957
#, no-c-format
msgid "&Selection of page"
msgstr "&Zaznaczony obszar strony"

#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
#: rc.cpp:960
#, no-c-format
msgid "&Update Preview"
msgstr "Akt&ualizuj podgląd"

#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
#: rc.cpp:963
#, no-c-format
msgid "Color Settings"
msgstr "Ustawienia koloru"

#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
#: rc.cpp:966
#, no-c-format
msgid "Blackpoint:"
msgstr "Punkt czerni:"

#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
#: rc.cpp:969
#, no-c-format
msgid "Red multiplier:"
msgstr "Mnożnik czerwieni:"

#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
#: rc.cpp:972
#, no-c-format
msgid "Blue multiplier:"
msgstr "Mnożnik koloru niebieskiego:"

#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
#: rc.cpp:975
#, no-c-format
msgid "Brightness. 1.0 is default"
msgstr "Jasność. Domyślnie 1.0."

#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
#: rc.cpp:978
#, no-c-format
msgid "&White Balance"
msgstr "&Balans bieli"

#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
#: rc.cpp:981
#, no-c-format
msgid "White card in sunlight"
msgstr "Biała karta w słońcu"

#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 160
#: rc.cpp:984
#, no-c-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczny"

#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
#: rc.cpp:988
#, no-c-format
msgid ""
"Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based "
"on a white card photographed in sunlight."
msgstr ""
"Automatyczny balans bieli. Domyślnie używa się stałego balansu bieli "
"opartego o białą kartę sfotografowaną w słońcu."

#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
#: rc.cpp:991
#, no-c-format
msgid "From camera"
msgstr "Z aparatu"

#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
#: rc.cpp:995
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
" Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, "
"dcraw prints a warning and reverts to the default. "
msgstr ""
"\n"
" Użyj balansu bieli określonego przez aparat. Jeśli nie może zostać "
"odnaleziony, dcraw wypisze ostrzeżenie i wróci do wartości domyślnych. "

#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 194
#: rc.cpp:999
#, no-c-format
msgid "Brightness:"
msgstr "Jasność:"

#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 204
#: rc.cpp:1002
#, no-c-format
msgid "Colorspace"
msgstr "Przestrzeń barw"

#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
#: rc.cpp:1005
#, no-c-format
msgid "&Document mode"
msgstr "Tryb &dokumentu"

#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
#: rc.cpp:1011
#, no-c-format
msgid "Channel Depth"
msgstr "Głębia barw kanału"

#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
#: rc.cpp:1014
#, no-c-format
msgid "&16 bits per channel"
msgstr "&16 bitów na kanał"

#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
#: rc.cpp:1020
#, no-c-format
msgid "&8 bits per channel"
msgstr "&8 bitów na kanał"

#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
#: rc.cpp:1026
#, no-c-format
msgid "&Interpolate RGB as four colors"
msgstr "&Interpolacja RGB jako czterech kolorów"

#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
#: rc.cpp:1029
#, no-c-format
msgid ""
"Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it "
"eliminates false 2x2 mesh patterns. "
msgstr ""
"Interpoluj RGB jako cztery kolory. Rozmywa to nieco obraz, ale eliminuje "
"fałszywe wzory siatki 2x2. "

#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
#: rc.cpp:1032
#, no-c-format
msgid "Clip colors to prevent pink highlights"
msgstr "Obetnij kolory, żeby zabezpieczyć przed różowymi prześwietleniami"

#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
#: rc.cpp:1036
#, no-c-format
msgid ""
"By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. "
"Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely "
"unclipped."
msgstr ""
"Domyślnie dcraw obcina wszystkie kolory, żeby uchronić przed różowym "
"odcieniem w światłach. Połącz tę opcję z -b 0.25, żeby zostawić dane obrazu "
"w ogóle nieobcięte."

#. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
#: rc.cpp:1041
#, no-c-format
msgid "Use camera raw colors, not sRGB"
msgstr "Użyj kolory RAW aparatu, nie sRGB"
