# translation of desktop_kdewebdev.po to
# Marta Rybczyńska <mrybczynsk@poczta.onet.pl>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
# translation of desktop_quanta.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdewebdev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-19 03:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-27 10:33+0000\n"
"Last-Translator: Mateusz Tybura <wujciol@gmail.com>\n"
"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kfilereplace/kfilereplace.desktop:17
msgid "GenericName=Search & Replace Tool"
msgstr "GenericName=Narzędzie do wyszukiwania i zamiany"

#: kfilereplace/kfilereplacepart.desktop:8
msgid "Comment=A batch search and replace tool"
msgstr "Comment=Narzędzie do wyszukiwania i zamiany"

#: kfilereplace/kfilereplacepart.desktop:57
msgid "GenericName=File Replace View"
msgstr "GenericName=Widok zamiany w plikach"

#: kimagemapeditor/kimagemapeditor.desktop:16
msgid "GenericName=HTML Image Map Editor"
msgstr "GenericName=Edytor map obrazków HTML"

#: kimagemapeditor/kimagemapeditorpart.desktop:8
msgid "Comment=An HTML imagemap editor"
msgstr "Comment=Edytor map obrazków HTML"

#: klinkstatus/src/klinkstatus.desktop:14
msgid "GenericName=Link Checker"
msgstr "GenericName=Program sprawdzający odnośniki"

#: kommander/editor/kmdr-editor.desktop:3
msgid "GenericName=Dynamic Dialog Editor"
msgstr "GenericName=Edytor do dynamicznych okien dialogowych"

#: kommander/editor/kmdr-editor.desktop:44
msgid "Name=Kommander Editor"
msgstr "Name=Edytor Kommander"

#: kommander/editor/kmdr-editor.desktop:85
msgid "Comment=Dynamic Dialog Editor"
msgstr "Comment=Edytor do dynamicznych okien dialogowych"

#: kommander/executor/kmdr-executor.desktop:7
msgid "Comment=Executor for Kommander dialogs"
msgstr "Comment=Uruchamianie z okien dialogowych Kommandera"

#: kommander/executor/kmdr-executor.desktop:49
msgid "Name=Kommander Executor"
msgstr "Name=Kommander: uruchamianie"

#: kommander/part/kommander_part.desktop:3
msgid "Name=KommanderPart"
msgstr "Name=Moduł Kommandera"

#: kommander/widgets/widgets.desktop:3
msgid "Name=Widgets"
msgstr "Name=Elementy interfejsu"

#: kommander/working/plugintemplate/kommanderplugin.kdevtemplate:3
msgid "Name=Kommander Plugin"
msgstr "Name=Plugin Kommandera"

#: kommander/working/plugintemplate/kommanderplugin.kdevtemplate:5
msgid "Comment=This generates a plugin for Kommander"
msgstr "Comment=To tworzy plugin dla Kommandera"

#: kommander/working/plugintemplate/kommanderplugin.kdevtemplate:66
msgid "Comment=A Kommander plugin was created in %{dest}"
msgstr "Comment=Plugin Kommandera został utworzony w %{dest}"

#: kommander/x-kommander.desktop:3
msgid "Comment=Kommander File"
msgstr "Comment=Plik Kommandera"

#: kxsldbg/kxsldbg.desktop:6
msgid "GenericName=XSLT Debugger"
msgstr "GenericName=Debuger XSLT"

#: kxsldbg/kxsldbgpart/kxsldbg_part.desktop:3
msgid "Name=KXsldbgPart"
msgstr "Name=Osadzalny program KPart KXsldbg"

#: quanta/components/debugger/dbgp/quantadebuggerdbgp.desktop:5
msgid "Comment=DBGp debugger plugin, see http://xdebug.org"
msgstr "Comment=Wtyczka debugera DBGp, patrz http://xdebug.org"

#: quanta/components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.desktop:7
msgid ""
"Comment=Quanta debugger plugin to interact with the Gubed PHP debugger, see "
"http://gubed.sf.net"
msgstr ""
"Comment=Wtyczka debuggera Quanty współpracująca z debuggerem PHP Gubed , "
"patrz http://gubed.sf.net"

#: quanta/components/debugger/interfaces/quantadebugger.desktop:4
msgid "Comment=A Quanta Debugger plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka debuggera Quanty"

#: quanta/data/config/quanta_preview_config.desktop:7
msgid "Name=Configure KHTML Browser Part"
msgstr "Name=Konfiguracja osadzalnej części przeglądarki KHTML"

#: quanta/src/quanta.desktop:14 quanta/src/quanta_be.desktop:8
msgid "GenericName=Web Development Environment"
msgstr "GenericName=Środowisko do tworzenia stron WWW"

#: quanta/src/quanta.desktop:54 quanta/src/quanta_be.desktop:53
msgid "Comment=Web Development Environment"
msgstr "Comment=Środowisko do tworzenia stron WWW"

#: quanta/src/x-webprj.desktop:3
msgid "Comment=Quanta Project"
msgstr "Comment=Projekt Quanta"
