# translation of desktop_kdeedu.po to
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
# translation of desktop_kdeedu.po to
# translation of desktop_kdeedu.po to Polish
# Version: $Revision: 769322 $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-19 02:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 01:54+0000\n"
"Last-Translator: Krzysztof Lichota <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: applnk/languages.desktop:4
msgid "Name=Languages"
msgstr "Name=Języki"

#: applnk/mathematics.desktop:4
msgid "Name=Mathematics"
msgstr "Name=Matematyka"

#: applnk/miscellaneous.desktop:4
msgid "Name=Miscellaneous"
msgstr "Name=Różne"

#: applnk/science.desktop:4
msgid "Name=Science"
msgstr "Name=Nauka"

#: applnk/tools.desktop:4
msgid "Name=Teaching Tools"
msgstr "Name=Narzędzia do nauczania"

#: blinken/src/blinken.desktop:10
msgid "GenericName=Simon Says Game"
msgstr "GenericName=Gra w naśladowanie"

#: blinken/src/blinken.desktop:62
msgid "Comment=A retro memory enhancement game"
msgstr "Comment=Znana gra na ćwiczenie pamięci i spotrzegawczości"

#: kalzium/src/kalzium.desktop:8
msgid "Comment=KDE Periodic Table of Elements"
msgstr "Comment=Układ okresowy pierwiastków dla KDE"

#: kalzium/src/kalzium.desktop:56
msgid "Name=Kalzium"
msgstr "Name=Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych)"

#: kalzium/src/kalzium.desktop:69
msgid "GenericName=Periodic Table of Elements"
msgstr "GenericName=Tablica okresowa pierwiastków"

#: kanagram/src/kanagram.desktop:13
msgid "Comment=KDE Letter Order Game"
msgstr "Comment=Gra w układanie liter dla KDE"

#: kanagram/src/kanagram.desktop:58
msgid "GenericName=Letter Order Game"
msgstr "GenericName=Gra w układanie słów"

#: kbruch/src/kbruch.desktop:8
msgid "GenericName=Exercise Fractions"
msgstr "GenericName=Ćwiczenia z ułamków"

#: kbruch/src/kbruch.desktop:63
msgid "Comment=Practice exercises with fractions"
msgstr "Comment=Ćwiczenia z ułamków"

#: keduca/resources/keduca.desktop:3
msgid "GenericName=Tests & Exams"
msgstr "GenericName=Testy i egzaminy"

#: keduca/resources/keduca.desktop:67
msgid "Comment=KDE Tests & Exams Program"
msgstr "Comment=Program do testów i egzaminów dla KDE"

#: keduca/resources/keducabuilder.desktop:3
msgid "GenericName=Tests & Exams Editor"
msgstr "GenericName=Edytor testów i egzaminów"

#: keduca/resources/keducabuilder.desktop:69
msgid "Name=KEduca-Editor"
msgstr "Name=Edytor do programu KEduca"

#: keduca/resources/x-edu.desktop:3
msgid "Comment=Edu Document"
msgstr "Comment=Dokument Edu (z pakietu edukacyjnego)"

#: keduca/resources/x-edugallery.desktop:3
msgid "Comment=Edu Gallery Document"
msgstr "Comment=Dokument galerii Edu (z pakietu edukacyjnego)"

#: kgeography/src/kgeography.desktop:11
msgid "GenericName=Geography Trainer"
msgstr "GenericName=Ćwiczenia z geografii"

#: kgeography/src/kgeography.desktop:61
msgid "Comment=A Geography Learning Program"
msgstr "Comment=Program do nauki geografii"

#: khangman/khangman/khangman.desktop:7
msgid "GenericName=Hangman Game"
msgstr "GenericName=Gra Hangman"

#: khangman/khangman/khangman.desktop:70
msgid "Comment=KDE Hangman Game"
msgstr "Comment=Gra w wisielca dla KDE"

#: kig/kfile/kfile_drgeo.desktop:4
msgid "Name=Dr. Geo Info"
msgstr "Name=Informacja Dr. Geo"

#: kig/kfile/kfile_kig.desktop:4
msgid "Name=Kig Info"
msgstr "Name=Informacja Kig"

#: kig/kig/kig.desktop:9
msgid "GenericName=Interactive Geometry"
msgstr "GenericName=Interaktywna geometria"

#: kig/kig/kig.desktop:66
msgid "Comment=Explore Geometric Constructions"
msgstr "Comment=Zabawa konstrukcjami geometrycznymi"

#: kig/mimetypes/x-cabri.desktop:6
msgid "Comment=Cabri Figure"
msgstr "Comment=Rysunek Cabri"

#: kig/mimetypes/x-drgeo.desktop:6
msgid "Comment=Dr. Geo Figure"
msgstr "Comment=Rysunek Dr. Geo"

#: kig/mimetypes/x-kgeo.desktop:6
msgid "Comment=KGeo Figure"
msgstr "Comment=Rysunek KGeo"

#: kig/mimetypes/x-kig.desktop:6
msgid "Comment=Kig Figure"
msgstr "Comment=Rysunek Kig"

#: kig/mimetypes/x-kseg.desktop:6
msgid "Comment=KSeg Document"
msgstr "Comment=Dokument KSeg"

#: kiten/kiten.desktop:3
msgid "GenericName=Japanese Reference/Study Tool"
msgstr "GenericName=Narzędzie do nauki japońskiego"

#: kiten/kiten.desktop:64
msgid "Comment=Japanese Reference and Study Tool"
msgstr "Comment=Narzędzie do nauki języka japońskiego"

#: klatin/klatin/klatin.desktop:7
msgid "Comment=A program to help revise Latin"
msgstr "Comment=Program do powtarzania łaciny"

#: klatin/klatin/klatin.desktop:60
msgid "Name=KLatin"
msgstr "Name=Łacina"

#: klatin/klatin/klatin.desktop:71
msgid "GenericName=Latin Reviser"
msgstr "GenericName=Program do powtarzania łaciny"

#: klettres/klettres/klettres.desktop:8
msgid "Comment= a KDE program to learn the alphabet"
msgstr "Comment=Program do nauki alfabetu dla KDE"

#: klettres/klettres/klettres.desktop:72
msgid "GenericName=Learn Alphabet"
msgstr "GenericName=Nauka alfabetu"

#: kmplot/kmplot/kmplot.desktop:8
msgid "Comment=Function Plotter"
msgstr "Comment=Program rysujący wykresy funkcji"

#: kmplot/kmplot/kmplot.desktop:84
msgid "GenericName=Mathematical Function Plotter"
msgstr "GenericName=Program rysujący funkcje matematyczne"

#: kmplot/kmplot/kmplot_part.desktop:4
msgid "Name=KmPlotPart"
msgstr "Name=Część osadzalna KPart programu KmPlot"

#: kmplot/kmplot/x-kmplot.desktop:3
msgid "Comment=KmPlot File"
msgstr "Comment=Plik KmPlot"

#: kpercentage/kpercentage/kpercentage.desktop:18
msgid "GenericName=Exercise Percentages"
msgstr "GenericName=Ćwiczenia z procentów"

#: kstars/kstars/kstars.desktop:8
msgid "Comment=Desktop Planetarium"
msgstr "Comment=Planetarium na pulpicie"

#: kstars/kstars/kstars.desktop:72
msgid "Name=KStars"
msgstr "Name=Gwiazdy"

#: kstars/kstars/kstars.desktop:89
msgid "GenericName=Desktop Planetarium"
msgstr "GenericName=Planetarium na biurku"

#: ktouch/ktouch.desktop:8
msgid "GenericName=Touch Typing Tutor"
msgstr "GenericName=Nauczyciel bezwrokowego pisania"

#: kturtle/src/kturtle.desktop:14
msgid "GenericName=Logo Programming Environment"
msgstr "GenericName=Środowisko do programowania w Logo"

#: kturtle/src/kturtle.desktop:68
msgid "Comment=A KDE Logo programming environment"
msgstr "Comment=Środowisko do programowania w Logo dla KDE"

#: kverbos/kverbos/kverbos.desktop:21
msgid "GenericName=Study Spanish Verbforms"
msgstr "GenericName=Nauka odmiany hiszpańskich czasowników"

#: kvoctrain/kvoctrain/kvoctrain.desktop:3 kwordquiz/src/kwordquiz.desktop:69
msgid "GenericName=Vocabulary Trainer"
msgstr "GenericName=Trening słownictwa"

#: kvoctrain/kvoctrain/x-kvtml.desktop:3
msgid "Comment=Vocabulary Trainer Document"
msgstr "Comment=Dokument treningu słownictwa"

#: kwordquiz/src/eventsrc:3
msgid "Comment=KWordQuiz"
msgstr "Comment=Quiz słowny"

#: kwordquiz/src/eventsrc:15
msgid "Name=QuizCorrect"
msgstr "Name=Poprawna odpowiedź w Quiz"

#: kwordquiz/src/eventsrc:42
msgid "Comment=Correct answer"
msgstr "Comment=Poprawna odpowiedź"

#: kwordquiz/src/eventsrc:101
msgid "Name=QuizError"
msgstr "Name=Błędna odpowiedź w Quiz"

#: kwordquiz/src/eventsrc:129
msgid "Comment=Wrong answer"
msgstr "Comment=Niepoprawna odpowiedź"

#: kwordquiz/src/eventsrc:188
msgid "Name=syntaxerror"
msgstr "Name=Błąd składni"

#: kwordquiz/src/eventsrc:224
msgid "Comment=Error in syntax"
msgstr "Comment=Błąd w składni"

#: kwordquiz/src/kwordquiz.desktop:8
msgid "Comment=A flashcard and vocabulary learning program"
msgstr "Comment=Program do przypominania i nauki słówek"

#: kwordquiz/src/x-kwordquiz.desktop:2
msgid "Comment=KWordQuiz Vocabulary"
msgstr "Comment=Słownik programu KWordQuiz"
