# translation of kthememanager.po to Polish
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2004, 2005.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kthememanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-07 18:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 03:24+0000\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 23:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Krzysztof Lichota,,Launchpad Contributions:,Michal Rudolf"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lichota@mimuw.edu.pl,,,"

#: knewthemedlg.cpp:28
msgid "New Theme"
msgstr "Nowy motyw"

#: kthememanager.cpp:49
msgid "KDE Theme Manager"
msgstr "Menedżer motywów dla KDE"

#: kthememanager.cpp:50 kthememanager.cpp:56
msgid ""
"This control module handles installing, removing and creating visual KDE "
"themes."
msgstr ""
"Ten moduł Centrum Sterowania umożliwia instalowanie, usuwanie i tworzenie "
"motywów wyglądu KDE."

#: kthememanager.cpp:219
msgid "Theme Files"
msgstr "Pliki motywów"

#: kthememanager.cpp:220
msgid "Select Theme File"
msgstr "Wybierz plik motywu"

#: kthememanager.cpp:254
msgid "Do you really want to remove the theme <b>%1</b>?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć motyw <b>%1</b>?"

#: kthememanager.cpp:255
msgid "Remove Theme"
msgstr "Usunięcie motywu"

#: kthememanager.cpp:277
msgid "My Theme"
msgstr "Mój motyw"

#: kthememanager.cpp:288
msgid "Theme %1 already exists."
msgstr "Motyw %1 już istnieje."

#: kthememanager.cpp:308
#, c-format
msgid "Your theme has been successfully created in %1."
msgstr "Twój motyw został pomyślnie utworzony w %1."

#: kthememanager.cpp:309
msgid "Theme Created"
msgstr "Motyw utworzony"

#: kthememanager.cpp:311
msgid "An error occurred while creating your theme."
msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia Twojego motywu."

#: kthememanager.cpp:312
msgid "Theme Not Created"
msgstr "Motyw nie został utworzony"

#: kthememanager.cpp:339
msgid "This theme does not contain a preview."
msgstr "Ten motyw nie zawiera podglądu."

#: kthememanager.cpp:344
msgid "Author: %1<br>Email: %2<br>Version: %3<br>Homepage: %4"
msgstr "Autor: %1<br>E-mail: %2<br>Wersja: %3<br>Strona domowa: %4"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 50
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Choose your visual KDE theme:"
msgstr "Wybierz motyw wyglądu KDE:"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 75
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Get new themes..."
msgstr "Pobierz nowe motywy..."

#. i18n: file kthemedlg.ui line 81
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Go to the KDE themes website"
msgstr "Przejdź do strony motywów KDE"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 121
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Remove Theme"
msgstr "&Usuń motyw"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 129
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Create &New Theme..."
msgstr "Stwórz &nowy motyw..."

#. i18n: file kthemedlg.ui line 137
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Install New Theme..."
msgstr "Za&instaluj nowy motyw..."

#. i18n: file kthemedlg.ui line 143
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 191
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Customize your theme:"
msgstr "Zmień twój motyw:"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 236
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 239
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "Customize the desktop background"
msgstr "Zmienia tło pulpitu"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 276
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 279
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Customize colors"
msgstr "Zmienia kolory"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 316
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 319
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Customize the widget style"
msgstr "Zmienia styl okienek"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 356
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 359
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Customize the icon theme"
msgstr "Zmienia motyw ikon"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 399
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid "Customize the font theme"
msgstr "Zmiana motywu czcionek"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 436
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Screen Saver"
msgstr "Wygaszacz ekranu"

#. i18n: file kthemedlg.ui line 439
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Customize the screen saver"
msgstr "Dostosowanie wygaszacza ekranu"

#. i18n: file newthemewidget.ui line 25
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&Theme name:"
msgstr "Na&zwa motywu:"

#. i18n: file newthemewidget.ui line 36
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "&Author:"
msgstr "&Autor:"

#. i18n: file newthemewidget.ui line 47
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "&Email:"
msgstr "&E-mail:"

#. i18n: file newthemewidget.ui line 58
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "&Homepage:"
msgstr "&Strona domowa:"

#. i18n: file newthemewidget.ui line 89
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Co&mment:"
msgstr "Ko&mentarz:"

#. i18n: file newthemewidget.ui line 113
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "&Version:"
msgstr "&Wersja:"
