# translation of desktop_kdetoys.po to Polish
# Version: $Revision: 745002 $
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdetoys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 13:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 03:10+0000\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: amor/amor.desktop:21
msgid "GenericName=On-Screen Creature"
msgstr "GenericName=Stworzenie ekranowe"

#: amor/data/billyrc:5
msgid "Description=Little Billy"
msgstr "Description=Mały Billy"

#: amor/data/billyrc:64
msgid "About=Static window sitter\\nGraphic from http://www.xbill.org/"
msgstr ""
"About=Obrazek w tym samym miejscu ekranu\\nGrafika ze strony http://www."
"xbill.org/"

#: amor/data/blobrc:4
msgid "Description=Multi-Talented Spot"
msgstr "Description=Bardzo zdolna plamka"

#: amor/data/blobrc:58
msgid ""
"About=By Martin R. Jones\\nJet pack, beam and fire animations by Mark Grant"
msgstr ""
"About=Autorstwa Martina Jonesa\\nPromienie i animacje ognia autorstwa Marka "
"Granta"

#: amor/data/bonhommerc:8
msgid "Description=Bonhomme"
msgstr "Description=Dobry człowiek"

#: amor/data/bonhommerc:29 amor/data/eyesrc:65
msgid "About=By Jean-Claude Dumas"
msgstr "About=Autorstwa Jean-Claude'a Dumasa"

#: amor/data/bsdrc:5
msgid "Description=FreeBSD Mascot"
msgstr "Description=Maskotka FreeBSD"

#: amor/data/bsdrc:64 amor/data/tuxrc:63
msgid "About=Static window sitter"
msgstr "About=Stale w tym samym miejscu"

#: amor/data/eyesrc:6
msgid "Description=Crazy Eyes"
msgstr "Description=Szalone oczy"

#: amor/data/ghostrc:4
msgid "Description=Spooky Ghost"
msgstr "Description=Duszek"

#: amor/data/ghostrc:60
msgid "About=By Martin R. Jones\\nBased on an icon by the KDE artist team."
msgstr ""
"About=Autorstwa Martina R. Jonesa\\nNa podstawie ikony zespołu artystów KDE."

#: amor/data/nekorc:21
msgid "About=Artwork from oneko by Masayuki Koba\\nAMOR'd by Chris Spiegel"
msgstr ""
"About=Pochodzi z oneko, autorstwa Masayuki Koba\\ndostosowane do AMOR przez "
"Chrisa Spiegela"

#: amor/data/pingurc:21
msgid "About=By Frank Pieczynski\\nBased on graphics of the game \"pingus\"."
msgstr ""
"About=Autorstwa Franka Pieczynskiego\\nNa podstawie grafiki z gry \"pingus\"."

#: amor/data/taorc:18
msgid ""
"About=By Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\\nYin Yang symbol inspired "
"by my Tai Chi practice."
msgstr ""
"About=Autorstwa Daniela Pfeiffera <occitan@esperanto.org>\\nYin Symbol Yang "
"inspirowany przez moją praktykę Tai Chi."

#: amor/data/tuxrc:5
msgid "Description=Unanimated Tux"
msgstr "Description=Nieanimowany Tux"

#: amor/data/wormrc:4
msgid "Description=Little Worm"
msgstr "Description=Robaczek"

#: amor/data/wormrc:63
msgid "About=By Bartosz Trudnowski\\nMade for my wife"
msgstr "About=Autorstwa Bartosza Trudnowskiego\\nWykonane dla mojej żony"

#: eyesapplet/eyesapplet.desktop:4
msgid "Name=Eyes"
msgstr "Name=Oczy"

#: eyesapplet/eyesapplet.desktop:69
msgid "Comment=Keeps an eye on your mouse pointer"
msgstr "Comment=Trzyma oko na Twój kursor myszy"

#: fifteenapplet/kfifteenapplet.desktop:4
msgid "Name=Fifteen Pieces"
msgstr "Name=Piętnaście kawałków"

#: fifteenapplet/kfifteenapplet.desktop:65
msgid "Comment=A little game with fifteen pieces"
msgstr "Comment=Prosta gra w piętnaście kawałków"

#: kmoon/kmoonapplet.desktop:5
msgid "Name=Moon Phase"
msgstr "Name=Fazy księżyca"

#: kmoon/kmoonapplet.desktop:57
msgid "Comment=Displays the current moon phase"
msgstr "Comment=Pokazuje aktualną fazę księżyca"

#: kodo/kodo.desktop:7
msgid "GenericName=Mouse Odometer"
msgstr "GenericName=Licznik przebiegu dla myszki"

#: kteatime/eventsrc:3
msgid "Comment=The KDE Tea Cooker"
msgstr "Comment=Przyrządzanie herbaty dla KDE"

#: kteatime/eventsrc:63
msgid "Name=Tea is ready"
msgstr "Name=Herbata jest gotowa"

#: kteatime/eventsrc:120
msgid "Comment=Tea is ready"
msgstr "Comment=Herbata jest gotowa"

#: kteatime/kteatime.desktop:13
msgid "GenericName=Tea Cooker"
msgstr "GenericName=Przyrządzanie herbaty"

#: ktux/ktux.desktop:22
msgid "Name=Setup..."
msgstr "Name=Ustawienia..."

#: ktux/ktux.desktop:93
msgid "Name=Display in Specified Window"
msgstr "Name=Wyświetl w zadanym oknie"

#: ktux/ktux.desktop:154
msgid "Name=Display in Root Window"
msgstr "Name=Wyświetl w oknie głównym"

#: kweather/kcmweather.desktop:13
msgid "Name=Display"
msgstr "Name=Wyświetlanie"

#: kweather/kcmweather.desktop:71
msgid "Comment=Display Setup"
msgstr "Comment=Ustawienia wyświetlania"

#: kweather/kcmweather.desktop:128
msgid "Keywords=kweather, weather, configure, settings, display"
msgstr ""
"Keywords=kweather, pogoda, konfiguruj, konfiguracja, ustawienia, wyświetlanie"

#: kweather/kcmweatherservice.desktop:14
msgid "Name=Weather Service"
msgstr "Name=Serwis pogodowy"

#: kweather/kcmweatherservice.desktop:72
msgid "Comment=Weather Service Setup"
msgstr "Comment=Ustawienia serwisu pogodowego"

#: kweather/kcmweatherservice.desktop:128
msgid "Keywords=kweather, weather service, configure, settings"
msgstr ""
"Keywords=kweather, ustawienia, konfiguruj, konfiguracja, serwis pogodowy"

#: kweather/kweather.desktop:4
msgid "Comment=Stay informed of the weather outside"
msgstr "Comment=Informuje o pogodzie na zewnątrz"

#: kweather/kweather.desktop:54
msgid "Name=Weather Report"
msgstr "Name=Raport o pogodzie"

#: kweather/kweatherservice.desktop:4
msgid "Name=KWeatherService"
msgstr "Name=Serwis pogodowy"

#: kweather/kweatherservice.desktop:37
msgid "Comment= A DCOP service to provide weather data."
msgstr "Comment=Usługa DCOP podająca dane o pogodzie."

#: kweather/weatherbar.desktop:6 kweather/weatherbar_add.desktop:6
msgid "Name=Sidebar Weather Report"
msgstr "Name=Raport o pogodzie w pasku bocznym"

#: kworldwatch/kdeworld.desktop:2
msgid "Comment=KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Comment=Czas uniwersalny w KDE autorstwa Matthiasa Hoelzera-Kluepfela"

#: kworldwatch/kworldclock.desktop:3
msgid "Name=KWorldClock"
msgstr "Name=Zegar światowy"

#: kworldwatch/kworldclock.desktop:23
msgid "GenericName=World Clock"
msgstr "GenericName=Zegar światowy"

#: kworldwatch/kwwapplet.desktop:5
msgid "Name=World Wide Watch"
msgstr "Name=Czas uniwersalny"

#: kworldwatch/kwwapplet.desktop:57
msgid "Comment=Displays time and sunshine on a world map"
msgstr "Comment=Pokazuje czas i zasięg słońca na mapie świata"

#: kworldwatch/maps/depths/depths.desktop:2
msgid "Name=Surface Depth"
msgstr "Name=Głębokość powierzchni"

#: kworldwatch/maps/flatworld/flatworld.desktop:2
msgid "Name=Flat World"
msgstr "Name=Płaski świat"
