# Version: $Revision: 669323 $
# translation of kio_man.po to Polish
# translation of kio_man.po to
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-07 18:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 01:59+0000\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 23:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Michał Rudolf,,Launchpad Contributions:,Michal Rudolf"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org,,,"

#: kio_man.cpp:465
msgid ""
"No man page matching to %1 found.<br><br>Check that you have not mistyped "
"the name of the page that you want.\n"
"Be careful that you must take care about upper case and lower case "
"characters!<br>If everything looks correct, then perhaps you need to set a "
"better search path for man pages, be it by the environment variable MANPATH "
"or a matching file in the directory /etc ."
msgstr ""
"Nie znaleziono strony podręcznika dla %1. <br> <br>Proszę sprawdzić, czy "
"nazwa poszukiwanej strony została wpisana poprawnie.\n"
"Wielkość liter też ma znaczenie! <br> Jeśli wszystko wygląda poprawnie, być "
"może trzeba rozszerzyć listę przeszukiwanych ścieżek: albo ustawiając "
"zmienną środowiskową MANPATH, albo edytując odpowiedni plik w katalogu /etc."

#: kio_man.cpp:496
msgid "Open of %1 failed."
msgstr "Nie można otworzyć %1."

#: kio_man.cpp:601 kio_man.cpp:619
msgid "Man output"
msgstr "Zawartość podręcznika"

#: kio_man.cpp:605
msgid "<body><h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgstr "<body><h1>Błąd przeglądarki KDE Man</h1>"

#: kio_man.cpp:623
msgid "There is more than one matching man page."
msgstr "Pasuje kilka stron podręcznika."

#: kio_man.cpp:634
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Uwaga: strona podręcznika napisana w Twoim języku może być nieaktualna lub "
"zawierać błędy. W razie wątpliwości dobrze jest sprawdzić wersję angielską."

#: kio_man.cpp:724
msgid "User Commands"
msgstr "Polecenia użytkownika"

#: kio_man.cpp:726
msgid "System Calls"
msgstr "Funkcje systemowe"

#: kio_man.cpp:728
msgid "Subroutines"
msgstr "Podprogramy"

#: kio_man.cpp:730
msgid "Perl Modules"
msgstr "Moduły Perla"

#: kio_man.cpp:732
msgid "Network Functions"
msgstr "Funkcje sieciowe"

#: kio_man.cpp:734
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: kio_man.cpp:736
msgid "File Formats"
msgstr "Formaty plików"

#: kio_man.cpp:738
msgid "Games"
msgstr "Gry"

#: kio_man.cpp:742
msgid "System Administration"
msgstr "Administracja systemu"

#: kio_man.cpp:744
msgid "Kernel"
msgstr "Jądro"

#: kio_man.cpp:746
msgid "Local Documentation"
msgstr "Dokumentacja lokalna"

#: kio_man.cpp:748
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: kio_man.cpp:783 kio_man.cpp:787 kio_man.cpp:1210
msgid "UNIX Manual Index"
msgstr "Indeks podręcznika UNIX"

#: kio_man.cpp:802
msgid "Section "
msgstr "Rozdział "

#: kio_man.cpp:1215
msgid "Index for Section %1: %2"
msgstr "Spis treści rozdziału %1: %2"

#: kio_man.cpp:1220
msgid "Generating Index"
msgstr "Tworzenie spisu treści"

#: kio_man.cpp:1530
msgid ""
"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
"PATH before starting KDE."
msgstr ""
"Nie można znaleźć programu sgml2roff. Proszę zainstalować go lub poprawić "
"ustawienia ścieżki, ustawiając zmienną PATH przed uruchomieniem KDE."
