# translation of desktop_kdeaddons.po to
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2004, 2005, 2006.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
# Version: $Revision: 772589 $
# translation of desktop_kdeaddons.po to Polish
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdeaddons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-19 00:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-14 13:09+0000\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: atlantikdesigner/atlantikdesigner.desktop:7
msgid "Name=Atlantik Designer"
msgstr "Name=Projektant do programu Atlantyk"

#: atlantikdesigner/atlantikdesigner.desktop:56
msgid "Comment=Game board designer for Atlantik"
msgstr "Comment=Program do projektowania plansz dla programu Atlantyk"

#: atlantikdesigner/atlantikdesigner.desktop:120
msgid "GenericName=Monopoly®-like Board Designer"
msgstr "GenericName=Edytor planszy do gry typu Monopoly®"

#: kaddressbook-plugins/xxports/gmx/gmx_xxport.desktop:4
msgid "Name=KAB GMX XXPort Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka KAB GMX XXPort"

#: kaddressbook-plugins/xxports/gmx/gmx_xxport.desktop:53
msgid ""
"Comment=Plugin to import and export contacts in GMX's addressbook format"
msgstr ""
"Comment=Wtyczka do importu i eksportu kontaktów z formatu książki adresowej "
"GMX"

#: kaddressbook-plugins/xxports/kworldclock/geo_xxport.desktop:4
msgid "Name=KAB KWorldClock XXPort Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka eksportu danych KAB do KWorldClock"

#: kaddressbook-plugins/xxports/kworldclock/geo_xxport.desktop:56
msgid ""
"Comment=Plugin to export the geo data of contacts as flags in KWorldClock"
msgstr ""
"Comment=Wtyczka do eksportu danych geograficznych z wizytówek jako flag w "
"KWorldClock"

#: kate/cppsymbolviewer/katecppsymbolviewer.desktop:6
msgid "Name=Kate C/C++ Symbol Viewer"
msgstr "Name=Przeglądarka symboli C/C++ dla Kate"

#: kate/cppsymbolviewer/katecppsymbolviewer.desktop:59
msgid "Comment=This plugin extracts and shows C/C++ symbols from source"
msgstr "Comment=Ta wtyczka pokazuje symbole C/C++ znalezione w pliku źródłowym"

#: kate/filelistloader/katefll.desktop:3
msgid "GenericName=Text Editor /FLL"
msgstr "GenericName=Edytor tekstu /Wczytywanie listy plików"

#: kate/filelistloader/katefll.desktop:63
msgid "Name=KateFLL"
msgstr "Name=Program wczytujący listę plików do Kate"

#: kate/filelistloader/katefll_initplugin.desktop:6
msgid "Name=Kate FLL Init Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka FLL Init dla Kate"

#: kate/filelistloader/katefll_initplugin.desktop:55
msgid ""
"Comment=Initializes Kate's opened files list with those URLs stored within "
"an \"init script\""
msgstr ""
"Comment=Inicjalizuje listę otwartych plików Kate zgodnie z URL-ami "
"zapisanymi w \"skrypcie inicjalizacyjnym\""

#: kate/filelistloader/katefll_plugin.desktop:6
msgid "Name=Kate File List Loader"
msgstr "Name=Program wczytujący listę plików do Kate"

#: kate/filelistloader/katefll_plugin.desktop:64
msgid "Comment=Store Kate's file list on disc"
msgstr "Comment=Zapisanie listy plików Kate na dysku"

#: kate/filetemplates/plugin/katefiletemplates.desktop:6
msgid "Name=Kate File Templates"
msgstr "Name=Wzorce plików dla Kate"

#: kate/filetemplates/plugin/katefiletemplates.desktop:58
msgid "Comment=Create new files from templates in the Kate text editor"
msgstr "Comment=Tworzy nowe pliki ze wzorców w edytorze tekstów Kate"

#: kate/helloworld/katehelloworld.desktop:6
msgid "Name=My First Kate Plugin"
msgstr "Name=Moja pierwsza wtyczka do Kate"

#: kate/helloworld/katehelloworld.desktop:56
msgid "Comment=Your short description about the plugin goes here"
msgstr "Comment=Tu powinien być Twój krótki opis wtyczki"

#: kate/htmltools/katehtmltools.desktop:6
msgid "Name=Kate HTML Tools"
msgstr "Name=Narzędzia HTML do Kate"

#: kate/htmltools/katehtmltools.desktop:71
msgid "Comment=Facilitated insertion of HTML tags"
msgstr "Comment=Uproszczone wstawianie znaczników HTML"

#: kate/insertcommand/kateinsertcommand.desktop:6
msgid "Name=Kate InsertCommand"
msgstr "Name=Polecenie wstawiania do Kate"

#: kate/insertcommand/kateinsertcommand.desktop:54
msgid "Comment=Insert shell command output into a document"
msgstr "Comment=Wstaw wynik wykonania polecenia powłoki"

#: kate/kjswrapper/samples/katekjsconsolewindow.desktop:7
msgid "Name=Kate Javascript Console Window"
msgstr "Name=Okno konsoli Javascript dla Kate"

#: kate/kjswrapper/samples/katekjsselect.desktop:7
msgid "Name=Select Smallest Enclosing Block"
msgstr "Name=Wybierz najmniejszy blok zawierający"

#: kate/kjswrapper/samples/katekjstest1.desktop:7
msgid "Name=Kate KJS Test 1"
msgstr "Name=KJS Test 1 dla Kate"

#: kate/kjswrapper/samples/katekjstest1.desktop:41
msgid "Comment=Test  for the KJS Wrapper"
msgstr "Comment=Test obsługi KJS"

#: kate/kpybrowser/katepybrowse.desktop:7
msgid "Name=Kate Python Browser Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka przeglądarki do Pythona do Kate"

#: kate/kpybrowser/katepybrowse.desktop:64
msgid "Comment=A Python browser plugin for Kate"
msgstr "Comment=Wtyczka przeglądarki Pythona do Kate"

#: kate/make/katemake.desktop:6
msgid "Name=Kate Make Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka Make dla Kate"

#: kate/make/katemake.desktop:62
msgid "Comment=Compile and parse error messages"
msgstr "Comment=Kompiluje i analizuje komunikaty o błędach"

#: kate/modeline/katemodeline.desktop:6
msgid "Name=Kate Modeline Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka ustawień linii do Kate"

#: kate/modeline/katemodeline.desktop:62
msgid "Comment=Set document settings based on vim or emacs modelines"
msgstr ""
"Comment=Zmienia ustawienia dokumentu zgodnie z ustawieniami linii vim lub "
"emacs-a zapisanymi w pliku"

#: kate/openheader/kateopenheader.desktop:6
msgid "Name=Kate OpenHeader"
msgstr "Name=Kate - Otwarcie pliku nagłówkowego"

#: kate/openheader/kateopenheader.desktop:46
msgid "Comment=Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
msgstr "Comment=Otwiera odpowiadający plik h/[.cpp|.c]"

#: kate/scripts/html-tidy.desktop:3
msgid "Name=HTML Tidy"
msgstr "Name=Sprawdzenie poprawności HTML"

#: kate/scripts/html-tidy.desktop:19
msgid "Comment=Validates the current document via HTML Tidy"
msgstr ""
"Comment=Sprawdza poprawność kodu HTML aktualnego dokumentu za pomocą HTML "
"Tidy"

#: kate/snippets/katesnippets.desktop:7
msgid "Name=Kate Snippets"
msgstr "Name=Fragmenty kodu dla Kate"

#: kate/snippets/katesnippets.desktop:51
msgid "Comment=Configurable Text-Snippets for Kate"
msgstr "Comment=Konfigurowalne fragmenty kodu dla Kate"

#: kate/tabbarextension/katetabbarextension.desktop:6
msgid "Name=Kate Tab Bar Extension"
msgstr "Name=Rozszerzenie paska kart dla Kate"

#: kate/tabbarextension/katetabbarextension.desktop:56
msgid "Comment=Adds a tab bar to Kate's main window"
msgstr "Comment=Dodaje pasek kart do głównego okna Kate"

#: kate/textfilter/katetextfilter.desktop:6
msgid "Name=Kate TextFilter"
msgstr "Name=Kate - Filtr Tekstu"

#: kate/textfilter/katetextfilter.desktop:59
msgid "Comment=Easy text filtering"
msgstr "Comment=Łatwe filtrowanie tekstu"

#: kate/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:6
msgid "Name=Kate XML Validation"
msgstr "Name=Sprawdzenie poprawności XML-a"

#: kate/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:62
msgid "Comment=Validates XML files using xmllint"
msgstr "Comment=Sprawdza poprawność plików XML za pomocą xmllint"

#: kate/xmltools/katexmltools.desktop:6
msgid "Name=Kate XML Completion"
msgstr "Name=Dopełnienie tekstu w XML"

#: kate/xmltools/katexmltools.desktop:65
msgid ""
"Comment=Lists XML elements, attributes, attribute values and entities "
"allowed by DTD"
msgstr ""
"Comment=Wymienia elementy, atrybuty, wartości atrybutów i obiekty XML "
"dozwolone przez DTD"

#: kfile-plugins/cert/kfile_cert.desktop:4
msgid "Name=Certificate Info"
msgstr "Name=Informacja o certyfikacie"

#: kfile-plugins/desktop/kfile_desktop.desktop:4
msgid "Name=Desktop Entry Info"
msgstr "Name=Informacja o plikach Desktop"

#: kfile-plugins/folder/kfile_folder.desktop:4
msgid "Name=Folder Info"
msgstr "Name=Informacja o katalogach"

#: kfile-plugins/html/kfile_html.desktop:3
msgid "Name=HTML Playlist Info"
msgstr "Name=Informacja o liście nagrań w HTML-u"

#: kfile-plugins/lnk/kfile_lnk.desktop:4
msgid "Name=Windows lnk File Info"
msgstr "Name=Informacja plików lnk systemu Windows"

#: kfile-plugins/lnk/lnkforward.desktop:4
msgid "Comment=Start link given in Windows .lnk file"
msgstr ""
"Comment=Uruchamia odnośnik znajdujący się w plikach .lnk systemu Windows"

#: kfile-plugins/lnk/lnkforward.desktop:57
msgid "Name=Windows lnk File Forwarder"
msgstr "Name=Interpretacja plików lnk systemu Windows"

#: kfile-plugins/lnk/x-win-lnk.desktop:4
msgid "Comment=Windows Link-File"
msgstr "Comment=Plik odnośnika Windows"

#: kfile-plugins/mhtml/kfile_mhtml.desktop:4
msgid "Name=mhtml Info"
msgstr "Name=Informacja mhtml"

#: kfile-plugins/txt/kfile_txt.desktop:4
msgid "Name=Text File Info"
msgstr "Name=Informacja o plikach tekstowych"

#: kicker-applets/kbinaryclock/kbinaryclock.desktop:4
msgid "Name=Binary Clock"
msgstr "Name=Zegar binarny"

#: kicker-applets/kbinaryclock/kbinaryclock.desktop:57
msgid "Comment=Shows the time in binary format"
msgstr "Comment=Pokazuje czas w postaci binarnej"

#: kicker-applets/kolourpicker/kolourpicker.desktop:4
msgid "Name=Color Picker"
msgstr "Name=Wybór koloru"

#: kicker-applets/kolourpicker/kolourpicker.desktop:72
msgid "Comment=Pick colors from anywhere and get their values"
msgstr "Comment=Wybierz kolory z dowolnego miejsca i pobierz ich wartości"

#: kicker-applets/ktimemon/ktimemon.desktop:7
msgid "Comment=A simple system monitor"
msgstr "Comment=Prosty monitor systemu"

#: kicker-applets/ktimemon/ktimemon.desktop:57
msgid "Name=System Monitor"
msgstr "Name=Monitor systemu"

#: kicker-applets/math/mathapplet.desktop:4
msgid "Name=Math Expression Evaluator"
msgstr "Name=Program wyliczający wyrażenia matematyczne"

#: kicker-applets/math/mathapplet.desktop:57
msgid "Comment=A mathematical expression evaluator"
msgstr "Comment=Program wyliczający wyrażenia matematyczne"

#: kicker-applets/mediacontrol/mediacontrol.desktop:4
msgid "Name=Media Control"
msgstr "Name=Zarządzanie mediami"

#: kicker-applets/mediacontrol/mediacontrol.desktop:50
msgid "Comment=Applet to control mediaplayers"
msgstr "Comment=Programik do zarządzania mediami"

#: konq-plugins/adblock/plugin_adblock.desktop:2
msgid "Name=Adblock Plugin"
msgstr ""

#: konq-plugins/adblock/plugin_adblock.desktop:4
msgid "Comment=Show all blockable html elements"
msgstr "Comment=Pokazuje wszystkie możliwe do zablokowania elementy html"

#: konq-plugins/akregator/akregator_konqfeedicon.desktop:2
msgid "Name=Konq Feed Icon Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka Konq z ikoną RSS"

#: konq-plugins/akregator/akregator_konqfeedicon.desktop:53
msgid "Comment=Displays feed icon in statusbar when the page has RSS feed"
msgstr ""
"Comment=Wyświetla ikonę RSS w pasku stanu, jeśli strona zawiera źródło "
"wiadomości RSS"

#: konq-plugins/akregator/akregator_konqplugin.desktop:4
msgid "Name=Add Feed to Akregator"
msgstr "Name=Dodaj źródło wiadomości do aKregatora"

#: konq-plugins/arkplugin/ark_plugin.desktop:4
msgid "Name=Compress/Extract Files"
msgstr "Name=Kompresja/dekompresja plików"

#: konq-plugins/arkplugin/arkplugin.desktop:3
msgid "Name=Compress/Extract Files with Ark"
msgstr "Name=Kompresja/dekompresja plików za pomocą Ark"

#: konq-plugins/autorefresh/autorefresh.desktop:13
msgid "Name=Auto Refresh Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka automatycznego odświeżania"

#: konq-plugins/autorefresh/autorefresh.desktop:64
msgid "Comment=Auto Refresh plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka automatycznego odświeżania"

#: konq-plugins/babelfish/plugin_babelfish.desktop:13
msgid "Name=Babel Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka programu Babel"

#: konq-plugins/babelfish/plugin_babelfish.desktop:65
msgid "Comment=Babelfish plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka do programu Babelfish"

#: konq-plugins/crashes/crashesplugin.desktop:13
msgid "Name=Crashes Monitor"
msgstr "Name=Monitor awarii programu"

#: konq-plugins/crashes/crashesplugin.desktop:64
msgid "Comment=Crashes monitor"
msgstr "Comment=Monitor awarii programu"

#: konq-plugins/dirfilter/dirfilter_plugin.desktop:13
#: konq-plugins/dirfilter/dirfilterplugin.desktop:12
msgid "Name=Directory Filter Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka filtrowania katalogów"

#: konq-plugins/dirfilter/dirfilter_plugin.desktop:65
#: konq-plugins/dirfilter/dirfilterplugin.desktop:64
msgid "Comment=Directory filter plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka filtrowania katalogów"

#: konq-plugins/domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop:13
msgid "Name=DOM Tree Viewer"
msgstr "Name=Przeglądarka drzewa DOM"

#: konq-plugins/domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop:66
msgid "Comment=DOM tree viewer"
msgstr "Comment=Widok drzewa DOM"

#: konq-plugins/fsview/fsview.desktop:10
msgid "Name=File Size Viewer"
msgstr "Name=Przeglądarka rozmiaru plików"

#: konq-plugins/fsview/fsview.desktop:62
msgid "Comment=View your filesystem as a TreeMap"
msgstr "Comment=Przedstawia system plików jako drzewo"

#: konq-plugins/fsview/fsview_part.desktop:3
msgid "Name=File Size View"
msgstr "Name=Widok rozmiaru plików"

#: konq-plugins/imagerotation/imageconverter.desktop:8
msgid "X-KDE-Submenu=Convert To"
msgstr "X-KDE-Submenu=Konwertuj do"

#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:4
msgid "X-KDE-Submenu=Transform Image"
msgstr "X-KDE-Submenu=Przekształć obrazek"

#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:52
msgid "Name=Rotate Clockwise"
msgstr "Name=Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara"

#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:113
msgid "Name=Rotate Counter-Clockwise"
msgstr "Name=Obróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara"

#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:180
msgid "Name=Flip Vertically"
msgstr "Name=Odwróć pionowo"

#: konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop:240
msgid "Name=Flip Horizontally"
msgstr "Name=Odwróć poziomo"

#: konq-plugins/khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop:13
msgid "Name=KHTML Settings"
msgstr "Name=Ustawienia KHTML"

#: konq-plugins/khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop:73
msgid "Comment=Fast way to change the KHTML settings"
msgstr "Comment=Szybka zmiana ustawień KHTML"

#: konq-plugins/kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:12
msgid "Name=Image Gallery"
msgstr "Name=Galeria obrazków"

#: konq-plugins/kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:67
msgid "Comment=Easy way to generate a HTML image gallery"
msgstr "Comment=Tworzenie galerii obrazków w HTML-u"

#: konq-plugins/kuick/kcmkuick/kcmkuick.desktop:8
msgid "Name=Quick Copy & Move Plugin"
msgstr "Name=Szybkie kopiowanie i przesuwanie"

#: konq-plugins/kuick/kcmkuick/kcmkuick.desktop:73
msgid "Comment=Kuick configuration module"
msgstr "Comment=Moduł konfiguracji Kuick"

#: konq-plugins/kuick/kcmkuick/kcmkuick.desktop:137
msgid "Keywords=kuick,copy,move"
msgstr "Keywords=kuick,kopiuj,przesuń"

#: konq-plugins/kuick/kuick_plugin.desktop:4
#: konq-plugins/kuick/kuickplugin.desktop:3
msgid "Name=Kuick Copy and Move"
msgstr "Name=Szybkie kopiowanie i przesuwanie"

#: konq-plugins/mediarealfolder/media_realfolder.desktop:8
msgid "Name=Open Medium System Folder"
msgstr "Name=Otwórz folder systemowy mediów"

#: konq-plugins/microformat/mf_konqmficon.desktop:2
msgid "Name=Konqueror Microformat Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka Mikroformatu dla Konquerora"

#: konq-plugins/microformat/mf_konqmficon.desktop:51
msgid "Comment=Displays icon in the statusbar when the page has a microformat"
msgstr ""
"Comment=Wyświetla ikonę w pasku stanu, jeśli strona zawiera mikroformat"

#: konq-plugins/minitools/minitoolsplugin.desktop:14
msgid "Name=Mini-Tools"
msgstr "Name=Mini-narzędzia"

#: konq-plugins/minitools/minitoolsplugin.desktop:65
msgid "Comment=Mini-Tools"
msgstr "Comment=Mini-narzędzia"

#: konq-plugins/rellinks/plugin_rellinks.desktop:15
msgid "Name=Document Relations Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka zależności w dokumencie"

#: konq-plugins/rellinks/plugin_rellinks.desktop:66
msgid "Comment=Document Relations plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka zależności w dokumencie"

#: konq-plugins/searchbar/searchbar.desktop:15
msgid "Name=Search Bar Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka paska wyszukiwania"

#: konq-plugins/searchbar/searchbar.desktop:69
msgid ""
"Comment=Presents you with a textbox for direct access to search engines like "
"Google."
msgstr ""
"Comment=Pokazuje okienko umożliwiające bezpośrednie uruchamianie "
"przeszukiwarek, takich jak Google."

#: konq-plugins/sidebar/delicious/delicious_add.desktop:6
msgid "Name=del.icio.us Bookmarks"
msgstr "Name=Zakładki del.icio.us"

#: konq-plugins/sidebar/mediaplayer/mediaplayerplugin.desktop:3
msgid "Name=Mediaplayer"
msgstr "Name=Odtwarzacz multimedialny"

#: konq-plugins/sidebar/mediaplayer/mediaplayerplugin.desktop:53
msgid "Comment=Mediaplayer plugin in Konqueror's navigation panel"
msgstr ""
"Comment=Wtyczka odtwarzacza multimediów w panelu nawigacyjnym Konquerora"

#: konq-plugins/sidebar/mediaplayer/mplayer_add.desktop:6
msgid "Name=Media Player"
msgstr "Name=Odtwarzacz multimedialny"

#: konq-plugins/sidebar/metabar/src/metabar.desktop:6
msgid "Comment=A konqueror navigation panel plugin  called Metabar"
msgstr "Comment=Panel nawigacyjny Metabar dla Konquerora"

#: konq-plugins/sidebar/metabar/src/metabar.desktop:52
msgid "Name=metabar"
msgstr "Name=Metabar"

#: konq-plugins/sidebar/metabar/src/metabar_add.desktop:2
msgid "Comment=A konqueror navigation panel plugin called Metabar"
msgstr "Comment=Wtyczka panelu nawigacyjnego Metabar dla Konquerora"

#: konq-plugins/sidebar/newsticker/news_add.desktop:6
msgid "Name=Newsticker"
msgstr "Name=Pasek wiadomości"

#: konq-plugins/uachanger/uachangerplugin.desktop:13
msgid "Name=UserAgent Changer"
msgstr "Name=Zmiana identyfikacji przeglądarki"

#: konq-plugins/uachanger/uachangerplugin.desktop:62
msgid "Comment=Plugin for changing the user agent"
msgstr "Comment=Wtyczka zmiany identyfikacji przeglądarki"

#: konq-plugins/validators/plugin_validators.desktop:13
msgid "Name=Website Validators"
msgstr "Name=Sprawdzanie poprawności witryn internetowych"

#: konq-plugins/validators/plugin_validators.desktop:65
msgid "Comment=CSS and HTML validator plugins"
msgstr "Comment=Wtyczka sprawdzania poprawności HTML i CSS"

#: konq-plugins/webarchiver/plugin_webarchiver.desktop:13
msgid "Name=Web Archiver"
msgstr "Name=Archiwizator stron WWW"

#: konq-plugins/webarchiver/plugin_webarchiver.desktop:68
msgid "Comment=Creates archives of websites"
msgstr "Comment=Tworzy archiwa stron WWW"

#: konq-plugins/webarchiver/webarchivethumbnail.desktop:4
msgid "Name=Web Archives"
msgstr "Name=Archiwa WWW"

#: ksig/ksig.desktop:13
msgid "GenericName=Signature Editor"
msgstr "GenericName=Edytor podpisów"

#: noatun-plugins/alarm/wakeup.plugin:7
msgid "Name=WakeUp"
msgstr "Name=Budzenie"

#: noatun-plugins/alarm/wakeup.plugin:51
msgid "Comment=A simple, customizable alarm"
msgstr "Comment=Prosty budzik"

#: noatun-plugins/alsaplayer/alsaplayerui.plugin:26
msgid "Comment=AlsaPlayer UI clone"
msgstr "Comment=Klon interfejsu użytkownika dla AlsaPlayer"

#: noatun-plugins/blurscope/blurscope.plugin:21
msgid "Comment=A pretty, fading monoscope"
msgstr "Comment=Ładny, gasnący monoskop"

#: noatun-plugins/charlatan/charlatanui.plugin:7
msgid "Name=Charlatan"
msgstr "Name=Szarlatan"

#: noatun-plugins/charlatan/charlatanui.plugin:24
msgid "Comment=The dead man's interface"
msgstr "Comment=Motyw ascetyczny"

#: noatun-plugins/dub/dub/dub.plugin:15
msgid "Comment=Dub playlist plugin"
msgstr "Comment=Lista odtwarzania pozwalająca wybierać wprost z systemu plików"

#: noatun-plugins/ffrs/ffrs.plugin:7
msgid "Name=French Foreign Region"
msgstr "Name=Natężenie dźwięku"

#: noatun-plugins/ffrs/ffrs.plugin:59
msgid "Comment=Floating scopes"
msgstr "Comment=Przesuwany wskaźnik natężenia dźwięku"

#: noatun-plugins/luckytag/luckytag.plugin:6
msgid "Name=Lucky Tag Reader"
msgstr "Name=Zgadywacz oznaczeń plików"

#: noatun-plugins/luckytag/luckytag.plugin:61
msgid "Comment=Guesses tag information from the filename"
msgstr "Comment=Zgaduje oznaczenia dla pliku z jego nazwy"

#: noatun-plugins/lyrics/lyrics.plugin:7
msgid "Name=Lyrics"
msgstr "Name=Słowa piosenek"

#: noatun-plugins/lyrics/lyrics.plugin:56
msgid "Comment=Display the lyrics for the current song"
msgstr "Comment=Wyświetla słowa do aktualnej piosenki"

#: noatun-plugins/nexscope/nexscope.plugin:17
msgid "Comment=The ultra-customizable visualization"
msgstr "Comment=Wizualizacja z bardzo wieloma możliwościami dostosowania"

#: noatun-plugins/noatunmadness/madness.plugin:7
msgid "Name=Madness"
msgstr "Name=Szaleństwo"

#: noatun-plugins/noatunmadness/madness.plugin:48
msgid "Comment=A weird and annoying scope that moves your windows"
msgstr "Comment=Przesuwa twoje okna w rytm muzyki"

#: noatun-plugins/oblique/oblique.plugin:22
msgid "Comment=Auto-collating playlist"
msgstr "Comment=Automatycznie zestawiająca się lista odtwarzania"

#: noatun-plugins/pitchablespeed/pitchablespeed.plugin:7
msgid "Name=Pitchable Playing Speed"
msgstr "Name=Zmiana szybkości odtwarzania"

#: noatun-plugins/pitchablespeed/pitchablespeed.plugin:58
msgid "Comment=Makes playing speed adjustable with a slider"
msgstr "Comment=Umożliwia łatwą zmianę szybkości odtwarzania"

#: noatun-plugins/synaescope/synaescope.plugin:21
msgid "Comment=Noatun visualization"
msgstr "Comment=Wizualizacja dla Noatun"

#: noatun-plugins/tippercanoe/tippecanoe.plugin:15
msgid "Comment=A visualization you can play with for hours."
msgstr "Comment=Wizualizacja, którą można się bawić godzinami."

#: noatun-plugins/tyler/tyler.plugin:15
msgid "Comment=Ported from Infinity from XMMS"
msgstr "Comment=Przeniesiona wtyczka Infinity z XMMS"

#: noatun-plugins/wavecapture/wavecapture.plugin:7
msgid "Name=Wave Capture"
msgstr "Name=Zgrywanie do pliku WAV"

#: noatun-plugins/wavecapture/wavecapture.plugin:55
msgid "Comment=Capture to wave file"
msgstr "Comment=Zgrywanie do pliku WAV"

#: renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
msgid "Name=Audio Preview"
msgstr "Name=Podgląd plików audio"

#: renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
msgid "Name=Image Displayer"
msgstr "Name=Program wyświetlający obrazki"
