# translation of kcm_kviewgeneralconfig.po to Polish
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_kviewgeneralconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 17:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-22 17:12+0000\n"
"Last-Translator: Krzysztof Lichota <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 05:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kviewconfmodules.cpp:40
msgid "Resizing"
msgstr "Zmiana rozmiaru"

#: kviewconfmodules.cpp:45
msgid "Only resize window"
msgstr "Zmieniaj tylko rozmiar okna"

#: kviewconfmodules.cpp:46
msgid "Resize image to fit window"
msgstr "Dopasuj rozmiar obrazka do rozmiaru okna"

#: kviewconfmodules.cpp:47
msgid "Don't resize anything"
msgstr "Nie zmieniaj rozmiaru niczego"

#: kviewconfmodules.cpp:48
msgid "Best fit"
msgstr "Najlepsze dopasowanie"

#: kviewconfmodules.cpp:49
msgid ""
"<p>KView will resize the window to fit the image. The image will never be "
"scaled up but if it is too large for the screen the image will be scaled "
"down.</p>"
msgstr ""
"<p>KView zmieni rozmiar okna tak, aby pasowało do obrazka. Obrazek nigdy nie "
"będzie powiększany, ale jeśli jest większy niż rozmiar ekrany, zostanie "
"zmniejszony.</p>"
