# translation of kateinsertcommand.po to
# translation of kateinsertcommand.po to
# Version: $Revision: 519424 $
# translation of kateinsertcommand.po to Polish
# translation of kateinsertcommand.po to
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2005, 2006.
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateinsertcommand\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-19 00:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-22 18:04+0000\n"
"Last-Translator: Krzysztof Lichota <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:86
msgid "Insert Command..."
msgstr "Wstaw polecenie..."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
"to be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"Nie masz zezwolenia na wykonywanie dowolnych programów zewnętrznych. Jeśli "
"chcesz mieć taką możliwość, skontaktuj się z administratorem systemu."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Ograniczenia dostępu"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:117
msgid "A process is currently being executed."
msgstr "Proces jest obecnie wykonywany."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
msgid "Could not kill command."
msgstr "Nie można przerwać wykonywania polecenia."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
msgid "Kill Failed"
msgstr "Polecenie 'kill' nie powiodło się"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:211
msgid ""
"Executing command:\n"
"%1\n"
"\n"
"Press 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Wykonuję polecenie:\n"
"%1\n"
"\n"
"Wciśnij 'Anuluj' aby przerwać."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:245
#, c-format
msgid "Command exited with status %1"
msgstr "Polecenie zwróciło status %1"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:286 plugin_kateinsertcommand.h:73
msgid "Insert Command"
msgstr "Wstaw polecenie"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:293
msgid "Enter &command:"
msgstr "Wprowadź pole&cenie:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:305
msgid "Choose &working folder:"
msgstr "&Wybierz katalog roboczy:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:315
msgid "Insert Std&Err messages"
msgstr "Wstaw komunikaty Std&Err"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:318
msgid "&Print command name"
msgstr "Dr&ukuj nazwę polecenia"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:323
msgid ""
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
"document. Feel free to use a pipe or two if you wish."
msgstr ""
"Wprowadź polecenie powłoki, którego wynik chcesz wstawić do dokumentu.Możesz "
"skorzystać z przetwarzania potokowego, jeśli zajdzie taka potrzeba."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:326
msgid ""
"Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> && "
"<command>'"
msgstr ""
"Ustawia katalog roboczy polecenia. Wykonane polecenie to 'cd <dir> && "
"<polecenie>'"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:329
msgid ""
"Check this if you want the error output from <command> inserted as well.\n"
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
msgstr ""
"Zaznacz, jeśli chcesz wstawić również wyjście błędów <polecenia>.\n"
"Niektóre polecenia, jak np. locate, wysyłają wszystko do STDERR"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:332
msgid ""
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
"before the output."
msgstr ""
"Gdy zaznaczysz, przed wynikiem zostanie wydrukowany tekst polecenia oraz "
"pusty wiersz."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:379
msgid "Remember"
msgstr "Zapamiętaj"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:381
msgid "Co&mmands"
msgstr "Pole&cenia"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:388
msgid "Start In"
msgstr "Rozpocznij w"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:390
msgid "Application &working folder"
msgstr "Katalog &roboczy programu"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:391
msgid "&Document folder"
msgstr "Katalog &dokumentu"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:392
msgid "&Latest used working folder"
msgstr "Ostatnio używany kata&log roboczy"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:400
msgid ""
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
"sessions."
msgstr ""
"Ustawia liczbę poleceń zapamiętywanych w historii. Historia poleceń jest na "
"bieżąco aktualizowana."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:403
msgid ""
"<qt><p>Decides what is suggested as <em>working folder</em> for the command."
"</p><p><strong>Application Working Folder (default):</strong> The folder "
"from which you launched the application hosting the plugin, usually your "
"home folder.</p><p><strong>Document Folder:</strong> The folder of the "
"document. Used only for local documents.</p><p><strong>Latest Working Folder:"
"</strong> The folder used last time you used this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Decyduje o sugerowanym <em>katalogu roboczym</em> polecenia.</"
"p><p><strong>Katalog roboczy programu (domyślnie):</strong> Katalog, z "
"którego wywołałeś program wykorzystywany przez wtyczkę, zwykle Twój katalog "
"domowy.</p><p><strong>Katalog dokumentu:</strong> Katalog, w którym znajduje "
"się dokument. Tylko dla lokalnych dokumentów.<p><strong>Ostatnio używany "
"katalog roboczy:</strong> Katalog, z którego korzystałeś, gdy ostatnio "
"używałeś wtyczki.</p></qt>"

#: plugin_kateinsertcommand.h:75
msgid "Configure Insert Command Plugin"
msgstr "Konfiguracja wtyczki wstawiania wyniku polecenia"

#: plugin_kateinsertcommand.h:135
msgid "Please Wait"
msgstr "Proszę czekać"
