# translation of kipiplugin_slideshow.po to
# translation of kipiplugin_slideshow.po to Polish
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Anna Sawicka <ania@kajak.org.pl>, 2004.
# Igor Klimer <kigro@op.pl>, 2004.
# Igor Klimer <kigro@vp.pl>, 2005, 2006, 2007.
# Igor Klimer <igro@localhost.localdomain>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_slideshow\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-26 16:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-26 17:15+0000\n"
"Last-Translator: Igor Klimer <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Igor Klimer,,Launchpad Contributions:,Igor Klimer,Pawel Dyda"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kigro@vp.pl,,,,pawel.dyda@gazeta.pl"

#: plugin_slideshow.cpp:83
msgid "Advanced SlideShow..."
msgstr "Zaawansowany pokaz slajdów..."

#: plugin_slideshow.cpp:135 slideshowconfig.cpp:84
msgid "Slide Show"
msgstr "Pokaz slajdów"

#: plugin_slideshow.cpp:192
msgid "There are no images to show."
msgstr "Brak obrazków do wyświetlenia."

#: plugin_slideshow.cpp:244
msgid "Sorry. OpenGL support not available on your system"
msgstr "Przykro nam, obsługa OpenGL jest niedostępna na Twoim systemie"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 45
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Slideshow"
msgstr "Pokaz slajdów"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 77
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Main"
msgstr "Generalne"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 115
#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "Show all images in current al&bum"
msgstr "Pokaż wszystkie obrazki w bieżącym &albumie"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 134
#: rc.cpp:16
#, no-c-format
msgid "Show onl&y selected images"
msgstr "Pokaż t&ylko zaznaczone obrazki"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 145
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Custom"
msgstr "Niestandardowe"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 155
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Image Files in slideshow"
msgstr "Pliki obrazków w pokazie slajdów"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 158
#: rc.cpp:28 rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Preview the currently selected image."
msgstr "Podgląd wybranego obrazka."

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 187
#: rc.cpp:31
#, no-c-format
msgid ""
"This is the list of the image files for your portfolio.\n"
"The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.\n"
"If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-"
"and-drop."
msgstr ""
"To jest lista obrazków w twoim portfolio.\n"
"Pierwszy obrazek z portfolio znajduje się na górze, ostatni na dole.\n"
"Jeżeli chcesz dodać jakieś obrazki, kliknij przycisk Dodaj lub przeciągnij "
"je i upuść."

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 203
#: rc.cpp:36 rc.cpp:81 slideshow.cpp:261 slideshowgl.cpp:403
#, no-c-format
msgid "None"
msgstr "Brak"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 206
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Total number of images in the portfolio and sequence duration."
msgstr "Całkowita liczba obrazków w portfolio i czas trwania sekwencji."

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 255
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj..."

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 261
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Add some image files to the portfolio list."
msgstr "Dodaj obrazki do portfolio."

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 289
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Remove some image files from the portfolio list."
msgstr "Usuń obrazki z portfolio."

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 311
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Image &Up"
msgstr "&W górę"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 317
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Moving the current image up on the portfolio list."
msgstr "Przesuwa bieżący obrazek w górę listy."

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 339
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Image D&own"
msgstr "W &dół"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 345
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Moving the current image down on the portfolio list."
msgstr "Przesuwa obrazek w dół listy."

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 422
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Currently selected image in the portfolio list."
msgstr "Aktualnie zaznaczony obrazek."

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 458
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Video options"
msgstr "Opcje wideo"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 483
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Use Open&GL slideshow transitions"
msgstr "Użyj efektów przejść Open&GL"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 524
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "Content options"
msgstr "Opcje zawartości"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 557
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "P&rint filename"
msgstr "Wyświetl &nazwę pliku"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 579
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Progress indicator"
msgstr "Wskaźnik postępu"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 603
#: rc.cpp:109
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Pr&int captions "
msgstr "Wyśw&ietlaj komentarze "

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 646
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Playback options"
msgstr "Opcje odtwarzania"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 674
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "&Loop"
msgstr "&Zapętl pokaz"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 699
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "&Shuffle images"
msgstr "&Tasuj obrazki"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 732
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Delay between images (s):"
msgstr "Opóźnienie między obrazkami (s):"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 795
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Transition effect:"
msgstr "Efekt przejścia:"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 879
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 911
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 930
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Font color :"
msgstr "Kolor czcionki:"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 980
#: rc.cpp:146
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Kolor tła:"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 1048
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Line length (in characters) :"
msgstr "Długość linii (w znakach):"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 1113
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Zawansowane"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 1132
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 1151
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid "Use milliseconds instead of seconds"
msgstr "Użyj milisekund zamiast sekund"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 1161
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Controls"
msgstr "Kontrola"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 1180
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Enable mouse wheel (move between images)"
msgstr "Włącz kółko myszy (przechodzenie między obrazkami)"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 1190
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Ken Burns effect"
msgstr ""

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 1201
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Disable fade-in / fade-out"
msgstr ""

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 1209
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Disable crossfade"
msgstr ""

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 1222
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Others"
msgstr ""

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 1233
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Enable cache"
msgstr ""

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 1252
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Cache size:"
msgstr ""

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 1288
#: rc.cpp:186
#, fuzzy, no-c-format
msgid "images"
msgstr "%1 zdjęć [%2]"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 1302
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Notice</b>:\n"
"Ken Burns effect doesn't use this cache mechanism."
msgstr ""

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 1373
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "&Exit"
msgstr "Za&kończ"

#. i18n: file slideshowconfigbase.ui line 1395
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "&Start Slideshow"
msgstr "&Uruchom pokaz slajdów"

#: slideshow.cpp:262
msgid "Chess Board"
msgstr "Szachownica"

#: slideshow.cpp:263
msgid "Melt Down"
msgstr "Topnienie"

#: slideshow.cpp:264
msgid "Sweep"
msgstr "Żaluzje"

#: slideshow.cpp:265
msgid "Noise"
msgstr "Szum"

#: slideshow.cpp:266
msgid "Growing"
msgstr "Rosnący"

#: slideshow.cpp:267
msgid "Incom_ing Edges"
msgstr "Zsuwające rogi"

#: slideshow.cpp:268
msgid "Horizontal Lines"
msgstr "Linie poziome"

#: slideshow.cpp:269
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Linie pionowe"

#: slideshow.cpp:270
msgid "Circle Out"
msgstr "Zegar"

#: slideshow.cpp:271
msgid "MultiCircle Out"
msgstr "Kalejdoskop"

#: slideshow.cpp:272
msgid "Spiral In"
msgstr "Spirala"

#: slideshow.cpp:273
msgid "Blobs"
msgstr "Krople"

#: slideshow.cpp:274 slideshowgl.cpp:412
msgid "Random"
msgstr "Losowy"

#: slideshow.cpp:571 slideshowgl.cpp:712 slideshowkb.cpp:475
msgid "SlideShow Completed."
msgstr "Pokaz slajdów zakończony."

#: slideshow.cpp:572 slideshowgl.cpp:713 slideshowkb.cpp:476
msgid "Click To Exit..."
msgstr "Kliknij aby zakończyć..."

#: slideshowconfig.cpp:87
msgid "A Kipi plugin for image slideshow"
msgstr "Wtyczka Kipi do pokazu slajdów"

#: slideshowconfig.cpp:90
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: slideshowconfig.cpp:92
msgid "Author and maintainer"
msgstr ""

#: slideshowconfig.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Podręcznik wtyczki Pokaz slajdów"

#: slideshowconfig.cpp:156
msgid "Slideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)"
msgstr ""
"Wtyczka Pokaz slajdów jest częścią wtyczek Kipi (http://www.kipi-plugins.org)"

#: slideshowconfig.cpp:504 slideshowkb.cpp:533
msgid "Ken Burns"
msgstr ""

#: slideshowconfig.cpp:618
#, c-format
msgid "Image no. %1"
msgstr "Obrazek nr %1"

#: slideshowconfig.cpp:664
msgid "You can only move up one image file at once."
msgstr "Możesz przesunąć w górę tylko jeden obrazek na raz."

#: slideshowconfig.cpp:699
msgid "You can only move down one image file at once."
msgstr "Możesz przesunąć w dół tylko jeden obrazek na raz."

#: slideshowconfig.cpp:738
msgid "%1 image [%2]"
msgstr "%1 obrazek [%2]"

#: slideshowconfig.cpp:740
msgid "%1 images [%2]"
msgstr "%1 obrazki [%2]"

#: slideshowconfig.cpp:769
msgid "Cannot access to file %1, please check the path is right."
msgstr ""
"Brak dostępu do pliku %1, proszę sprawdzić czy ścieżka jest prawidłowa."

#: slideshowgl.cpp:404
msgid "Bend"
msgstr "Zgniecenie"

#: slideshowgl.cpp:405
msgid "Blend"
msgstr "Przenikanie"

#: slideshowgl.cpp:406
msgid "Cube"
msgstr "Sześcian"

#: slideshowgl.cpp:407
msgid "Fade"
msgstr "Ściemnianie"

#: slideshowgl.cpp:408
msgid "Flutter"
msgstr "Falowanie"

#: slideshowgl.cpp:409
msgid "In Out"
msgstr "Wciąganie"

#: slideshowgl.cpp:410
msgid "Rotate"
msgstr "Obrót"

#: slideshowgl.cpp:411
msgid "Slide"
msgstr "Slajd"
