# translation of katapult.po to Polish
#
# Dawid Bednarczyk <bedi@poczta.fm>, 2006.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katapult\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-11 11:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-11 12:49+0000\n"
"Last-Translator: Krzysztof Lichota <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 00:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: katapult/main.cpp:31
msgid ""
"A plugin-driven utility that can launch applications, bookmarks, or anything "
"else that you can find a plugin for."
msgstr ""
"Narzędzie oparte na wtyczkach, za pomocą którego można uruchamiać programy, "
"zakładki, lub też cokolwiek innego, dla czego można znaleźć wtyczkę."

#: katapult/main.cpp:43
msgid ""
"(C) until 2005, Joe Ferris\n"
"(C) 2005, the Katapult development team"
msgstr ""
"(C) do2005, Joe Ferris\n"
"(C) 2005, zespół Katapult"

#: katapult/main.cpp:44
msgid "Project Manager"
msgstr "Szef projektu"

#: katapult/main.cpp:45
msgid "Lead Developer"
msgstr "Główny programista"

#: katapult/main.cpp:46
msgid "Developer"
msgstr "Programista"

#: katapult/main.cpp:47
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: katapult/main.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "Pierwotny autor"

#: katapult/settings.cpp:93
msgid "MyDialog1"
msgstr "MójDialog1"

#: katapult/settings.cpp:95
msgid "New Item"
msgstr "Nowy element"

#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 16
#: katapult/katapultconfigdlg.cpp:50 rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#. i18n: file ./katapult/confcatalogs.ui line 16
#: katapult/katapultconfigdlg.cpp:67 katapult/katapultconfigdlg.cpp:157
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Catalogs"
msgstr "Wtyczki"

#: katapult/katapultconfigdlg.cpp:67
msgid "Enabled Catalogs"
msgstr "Włączone wtyczki"

#. i18n: file ./katapult/confdisplay.ui line 16
#: katapult/katapultconfigdlg.cpp:87 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: katapult/katapult.cpp:83
msgid ""
"Application successfully started !\n"
"Press %1 to use it..."
msgstr ""
"Program uruchomiony pomyślnie!\n"
"Naciśnij %1, aby go użyć..."

#: katapult/katapult.cpp:85
msgid "Katapult Notification"
msgstr "Powiadomienia Katapult"

#: katapult/katapult.cpp:119
msgid "Show Launcher"
msgstr "Pokaż program uruchamiający"

#: katapult/katapult.cpp:119
msgid "Shows the Katapult launcher"
msgstr "Wyświetla program startowy Katapult"

#: katapult/katapult.cpp:129 plugins/catalogs/execcatalog/actionrun.cpp:49
msgid "Execute"
msgstr "Wykonaj"

#: katapult/katapult.cpp:132
msgid "Complete Query"
msgstr "Zakończ zapytanie"

#: katapult/katapult.cpp:133
msgid "Show Context Menu"
msgstr "Wyświetl menu kontekstowe"

#: katapult/katapult.cpp:136
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr "Konfiguracja &globalnych skrótów klawiszowych..."

#: common/imagedisplay.cpp:272
msgid "No items matched."
msgstr "Brak pasujących elementów"

#: plugins/catalogs/spellcatalog/actioncopyspelling.cpp:48
msgid "Parse Error"
msgstr "Błąd analizy składniowej"

#: plugins/catalogs/spellcatalog/spellcatalog.cpp:87
msgid ""
"_: Should be short, easy and quick to type\n"
"spell"
msgstr "pisownia"

#: plugins/catalogs/spellcatalog/spellcatalog.cpp:102
msgid "Use with \"%1 myword\""
msgstr "Używaj za pomocą \"%1 słowo\""

#: plugins/catalogs/googlecatalog/googlecatalog.cpp:87
msgid ""
"_: Should be short, easy and quick to type\n"
"google"
msgstr "_: Powinien być krótki i łatwy do wpisania"

#: plugins/catalogs/googlecatalog/googlecatalog.cpp:102
msgid "Use with \"%1 search query\""
msgstr "Użyj z \"wyszukiwanie %1\""

#: plugins/catalogs/googlecatalog/actionsearch.cpp:50
msgid "Search Google"
msgstr "Przeszukaj Google"

#: plugins/catalogs/calculatorcatalog/actionevalexpr.cpp:109
msgid "Evaluate Expression"
msgstr "Wylicz wyrażenie"

#: plugins/catalogs/execcatalog/execcatalog.cpp:87
msgid ""
"_: Should be short, easy and quick to type\n"
"exec"
msgstr "_: Powinien być krótki i łatwy do wpisania"

#: plugins/catalogs/execcatalog/execcatalog.cpp:102
msgid "Use with \"%1 exec query\""
msgstr "Użyj z \"zapytanie %1\""

#: plugins/catalogs/bookmarkcatalog/actionopenbookmark.cpp:43
msgid "Open Bookmark"
msgstr "Otwórz zakładkę"

#: plugins/catalogs/programcatalog/actionrunprogram.cpp:43
msgid "Run Program"
msgstr "Uruchom program"

#: plugins/catalogs/amarokcatalog/actionplaysong.cpp:43
msgid "Play Song"
msgstr "Odtwórz utwór"

#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 35
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Executing Actions"
msgstr "Wykonywanie akcji"

#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 46
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Delay before hiding &launcher:"
msgstr "O&późnienie ukrycia programu uruchamiającego:"

#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 52
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "How long Katapult waits before hiding the launcher"
msgstr "Ile Katapult ma czekać, zanim ukryje okno uruchamiania"

#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 57
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid ""
"After an action is performed or no results were found, the Katapult launcher "
"will be hidden.\n"
"\n"
"This sets how long Katapult will wait before hiding the launcher."
msgstr ""
"Po wykonaniu akcji lub przy braku rezultatów, program startujący Katapult "
"zostanie ukryty.\n"
"\n"
"Ustawienie to określa, jak długo Katapult będzie czekać przy ukrywaniu "
"programu uruchamiającego."

#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 88
#: rc.cpp:26
#, no-c-format
msgid "Automatically perform &default action"
msgstr "Automatycznie wykonaj działanie &domyślne"

#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 91
#: rc.cpp:29
#, no-c-format
msgid "Whether to wait for confirmation or automatically execute actions"
msgstr ""
"Określa czas oczekiwania na potwierdzenie lub automatyczne wykonanie "
"polecenia"

#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 94
#: rc.cpp:32
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, Katapult will automatically perform the default action once all "
"items but one have been eliminated. This avoids the extra keystroke after "
"there is only one possibility."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, Katapulta wykona operację domyślną wtedy, gdy "
"pozostała już tylko jedna możliwość. Poprzez to unika się dodatkowego "
"naciskania klawiszy, gdy pozostała tylko jedna możliwość."

#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 112
#: rc.cpp:35
#, no-c-format
msgid "No Results"
msgstr "Brak wyników"

#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 126
#: rc.cpp:38
#, no-c-format
msgid "When there are no results:"
msgstr "W przypadku braku wyników:"

#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 134
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "&Clear the query after a delay"
msgstr "&Wyczyść zapytanie po opóźnieniu"

#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 142
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "&Hide the display after a delay"
msgstr "&Ukryj program uruchamiający po opóźnieniu"

#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 150
#: rc.cpp:47
#, no-c-format
msgid "Do &nothing"
msgstr "&Nic nie rób"

#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 158
#: rc.cpp:50
#, no-c-format
msgid "&Delay before clearing or hiding:"
msgstr "&Opóźnienie przed wyczyszczeniem lub ukryciem:"

#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 202
#: rc.cpp:53
#, no-c-format
msgid "System Tray"
msgstr "Tacka systemowa"

#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 220
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid "&Show an icon in the systray"
msgstr "Pokaż &ikonę w tacce systemowej"

#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 223
#: rc.cpp:59
#, no-c-format
msgid "If activated, katapult shows an icon in the System Tray when running"
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, Katapult pokazuje ikonę w tacce systemowej, "
"kiedy jest uruchomione"

#. i18n: file ./katapult/confgeneral.ui line 226
#: rc.cpp:62
#, no-c-format
msgid ""
"If enabled, Katapult will automatically show an Icon in the System Tray."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, Katapulta będzie automatycznie pokazywać ikonę "
"w tacce systemowej."

#. i18n: file ./common/imagedisplaysettings.ui line 16
#: rc.cpp:65 rc.cpp:83 rc.cpp:92 rc.cpp:101 rc.cpp:148 rc.cpp:157 rc.cpp:175
#: rc.cpp:187 rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#. i18n: file ./common/imagedisplaysettings.ui line 27
#: rc.cpp:68
#, no-c-format
msgid "Length of fade-in/fade-out:"
msgstr "Czas wyłaniania:"

#. i18n: file ./common/imagedisplaysettings.ui line 58
#: rc.cpp:71
#, no-c-format
msgid "Display Font"
msgstr "Czcionka wyświetlania"

#. i18n: file ./common/imagedisplaysettings.ui line 80
#: rc.cpp:74
#, no-c-format
msgid "Font face:"
msgstr "Rodzaj czcionki:"

#. i18n: file ./common/imagedisplaysettings.ui line 120
#: rc.cpp:77
#, no-c-format
msgid "Minimum font size:"
msgstr "Minimalny rozmiar czcionki:"

#. i18n: file ./common/imagedisplaysettings.ui line 160
#: rc.cpp:80
#, no-c-format
msgid "Maximum font size:"
msgstr "Maksymalny rozmiar czcionki:"

#. i18n: file ./plugins/catalogs/spellcatalog/settings.ui line 32
#: rc.cpp:86 rc.cpp:95 rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Trigger Word:"
msgstr "Słowo-klucz:"

#. i18n: file ./plugins/catalogs/spellcatalog/settings.ui line 40
#: rc.cpp:89
#, no-c-format
msgid "Use with: \"spell myword\""
msgstr "Używaj za pomocą: \"pisownia słowo\""

#. i18n: file ./plugins/catalogs/googlecatalog/settings.ui line 40
#: rc.cpp:98
#, no-c-format
msgid "Use with: \"google Search Query\""
msgstr "Użyj z: \"wyszukiwanie w Google\""

#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 35
#: rc.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Number of fractional digits:"
msgstr "Liczba cyfr po przecinku:"

#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 55
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "Katapult will show this number of fractional digits."
msgstr "Katapult pokaże taką liczbę cyfr po przecinku."

#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 84
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"

#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 87
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "In normal mode, katapult will never show an exponent on a number."
msgstr "W trybie zwykłym, Katapult nie wyświetli wykładnika liczby."

#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 95
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Scientific"
msgstr "Naukowy"

#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 98
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid ""
"In scientific mode, katapult will show an exponent on very large or very "
"small numbers."
msgstr ""
"W trybie naukowym, Katapult wyświetla wykładnik w bardzo dużych i w bardzo "
"małych liczbach."

#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 119
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Radians"
msgstr "Radiany"

#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 122
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid ""
"Trigonometric functions expect and return angles in radians (2 pi radians is "
"a full circle)."
msgstr ""
"Funkcje trygonometryczne oczekują i zwracają miary kątów w radianach (2 pi "
"radianów to pełny okrąg)."

#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 130
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Degrees"
msgstr "Stopnie"

#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 133
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid ""
"Trigonometric functions expect and return angles in degrees (360 degrees is "
"a full circle)."
msgstr ""
"Funkcje trygonometryczne oczekują i zwracają miary kątów w stopniach (360 "
"stopni to pełny okrąg)."

#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 145
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Copy to clipboard on execute"
msgstr "Kopiuj do schowka przy wykonaniu"

#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 151
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid ""
"katapult can copy the expression or the result of the expression to the "
"clipboard if you press the key assigned to \"execute action\" (by default, "
"this is Enter)."
msgstr ""
"Katapult może kopiować wyrażenie lub wynik wyrażenia do schowka, jeśli "
"naciśniesz przycisk przypisany do \"wykonania akcji\" (domyślnie jest to "
"Enter)."

#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 170
#: rc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "Copied text:"
msgstr "Kopiowany tekst:"

#. i18n: file ./plugins/catalogs/calculatorcatalog/settings.ui line 188
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid ""
"<i>Hint:</i> %1 is replaced by the expression, %2 is replaced by the result"
msgstr ""
"<i>Podpowedź:</i> %1 jest zamieniane na wyrażenie, %2 jest zamieniane na "
"wynik"

#. i18n: file ./plugins/catalogs/execcatalog/settings.ui line 40
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Use with: \"run command\""
msgstr "Użyj z: \"uruchom polecenie\""

#. i18n: file ./plugins/catalogs/bookmarkcatalog/settings.ui line 35
#: rc.cpp:160 rc.cpp:178 rc.cpp:190 rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Number of characters before searching:"
msgstr "Liczba znaków przed wyszukaniem:"

#. i18n: file ./plugins/catalogs/bookmarkcatalog/settings.ui line 49
#: rc.cpp:163 rc.cpp:181 rc.cpp:193 rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid ""
"Katapult will not search for programs until you have typed at least this "
"many characters in the Katapult launcher."
msgstr ""
"Katapult nie będzie szukać programów dopóki nie wpiszesz przynajmniej tyle "
"znaków w polu wywołania Katapult."

#. i18n: file ./plugins/catalogs/bookmarkcatalog/settings.ui line 59
#: rc.cpp:166
#, no-c-format
msgid "Import Mozilla bookmarks"
msgstr "Zaimportuj zakładki Mozilli"

#. i18n: file ./plugins/catalogs/bookmarkcatalog/settings.ui line 73
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "Automatically detect bookmark file"
msgstr "Automatycznie wykryj plik z zakładkami"

#. i18n: file ./plugins/catalogs/bookmarkcatalog/settings.ui line 81
#: rc.cpp:172
#, no-c-format
msgid "Use the following file:"
msgstr "Użyj następującego pliku:"

#. i18n: file ./plugins/catalogs/documentcatalog/settings.ui line 56
#: rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "Show Preview for Documents?"
msgstr "Pokazywać podgląd dokumentów?"

#. i18n: file ./plugins/catalogs/programcatalog/settings.ui line 59
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Ignore applications without icons"
msgstr "Ignoruj programy bez ikon"

#. i18n: file ./plugins/catalogs/programcatalog/settings.ui line 67
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Ignore terminal applications"
msgstr "Ignoruj programy działające w trybie tekstowym"

#. i18n: file ./plugins/catalogs/programcatalog/settings.ui line 75
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Catalog applications by executable name"
msgstr "Kataloguj programy po nazwie pliku wykonywalnego"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Dawid Bednarczyk,,Launchpad Contributions:,Arkadiusz Lipiec,Krzysztof "
"Lichota,Krzysztof Lichota,Maciej Baron,Pawel Dyda,Piotr Galiszewski,Radoslaw "
"Wilk,Tomasz Czapiewski"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"bedi@poczta.fm,,,,krzysiek-launchpad.ubuntu.com@lichota.net,,neowww@go2.pl,"
"pawel.dyda@gazeta.pl,,wolfix@o2.pl,xeros@irc.pl"
