# translation of desktop_kdenetwork.po to
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
# Version: $Revision: 770600 $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdenetwork\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 15:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 05:30+0000\n"
"Last-Translator: Robert Gomulka <Unknown>\n"
"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: dcoprss/rssservice.desktop:3
msgid "Name=rssservice"
msgstr "Name=Usługa RSS"

#: dcoprss/rssservice.desktop:29
msgid "Comment=RSS DCOP services"
msgstr "Comment=Usługa DCOP dla RSS"

#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:18
msgid "Comment=A module to configure shares for Microsoft Windows"
msgstr "Comment=Moduł do konfigurowania udziałów Microsoft Windows"

#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:62
msgid "Keywords=KcmSambaConf,kcmsambaconf,samba,windows,share"
msgstr ""
"Keywords=KcmSambaConf,kcmsambaconf,samba,Samba,serwer,SMB,smb,windows,udział,"
"dysk sieciowy"

#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:5
msgid "Name=Fileshare Konqueror Directory Properties Page"
msgstr "Name=Strona współdzielenia we właściwościach katalogu w Konquerorze"

#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:53
msgid ""
"Comment=Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the "
"local network"
msgstr ""
"Comment=Wtyczka właściwości dla Konquerora umożliwiająca współdzielenie "
"katalogu w sieci lokalnej"

#: filesharing/simple/fileshare.desktop:12
msgid "Name=File Sharing"
msgstr "Name=Współdzielenie plików"

#: filesharing/simple/fileshare.desktop:68
msgid "Comment=Enable or disable file sharing"
msgstr "Comment=Włącza lub wyłącza współdzielenie plików"

#: filesharing/simple/fileshare.desktop:119
msgid "Keywords=Share"
msgstr "Keywords=współdzielenie,pliki"

#: kdict/applet/kdictapplet.desktop:3
msgid "Comment=Lookup phrases in a dictionary"
msgstr "Comment=Szukanie zwrotów w słowniku"

#: kdict/applet/kdictapplet.desktop:72 kdict/kdict.desktop:7
msgid "Name=Dictionary"
msgstr "Name=Słownik"

#: kdict/kdict.desktop:78
msgid "GenericName=Online Dictionary"
msgstr "GenericName=Słownik w sieci"

#: kdnssd/ioslave/invitation.protocol:15
msgid "Description=SD invitations"
msgstr "Description=Zaproszenia SD"

#: kdnssd/ioslave/zeroconf.desktop:4
msgid "Name=Network Services"
msgstr "Name=Usługi sieciowe"

#: kdnssd/ioslave/zeroconf.protocol:15
msgid "Description=A kioslave for ZeroConf"
msgstr "Description=Wtyczka protokołu ZeroConf"

#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:4
msgid "Name=DNS-SD Services Watcher"
msgstr "Name=Nadzorca usług DNS-SD"

#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:47
msgid "Comment=Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings"
msgstr "Comment=Śledzi usługi DNS-SD services i uaktualnia zawartość katalogu"

#: kfile-plugins/torrent/kfile_torrent.desktop:4
msgid "Name=Bit Torrent Info"
msgstr "Name=Informacja o Bit Torrent"

#: kget/eventsrc:10
msgid "Name=TransferAdded"
msgstr "Name=Dodany transfer"

#: kget/eventsrc:44
msgid "Comment=A new download has been added"
msgstr "Comment=Nowe zlecenie pobrania pliku zostało dodane"

#: kget/eventsrc:93
msgid "Name=DownloadStarted"
msgstr "Name=Pobieranie rozpoczęte"

#: kget/eventsrc:132
msgid "Comment=Downloading started"
msgstr "Comment=Pobieranie pliku zostało rozpoczęte"

#: kget/eventsrc:182
msgid "Name=DownloadFinished"
msgstr "Name=Pobieranie zakończone"

#: kget/eventsrc:221
msgid "Comment=Downloading finished"
msgstr "Comment=Pobieranie pliku zostało zakończone"

#: kget/eventsrc:271
msgid "Name=AddDownloadsFinished"
msgstr "Name=Wszystkie transfery zakończone"

#: kget/eventsrc:304
msgid "Comment=All downloads finished"
msgstr "Comment=Pobieranie wszystkich plików zostało zakończone"

#: kget/kget.desktop:19
msgid "GenericName=Download Manager"
msgstr "GenericName=Menedżer pobierania"

#: kget/kget_download.desktop:11
msgid "Name=Download with KGet"
msgstr "Name=Pobierz za pomocą KGet"

#: kget/kget_plug_in/kget_plug_in.desktop:24
msgid "Comment=Download Manager"
msgstr "Comment=Menedżer pobierania"

#: kget/x-kgetlist.desktop:4
msgid "Comment=Kget Download List"
msgstr "Comment=Lista plików do pobrania przez KGet"

#: knewsticker/eventsrc:71
msgid "Name=New News Available"
msgstr "Name=Dostępne nowe wiadomości"

#: knewsticker/eventsrc:141
msgid "Comment=There is new news available"
msgstr "Comment=Jest nowa wiadomość"

#: knewsticker/eventsrc:213
msgid "Name=Invalid RDF file"
msgstr "Name=Nieprawidłowy plik RDF"

#: knewsticker/eventsrc:283
msgid "Comment=The downloaded RDF file could not be parsed"
msgstr "Comment=Ściągnięty plik RDF ma złą składnię"

#: knewsticker/knewsticker.desktop:58
msgid "Comment=A scrolling RDF news ticker"
msgstr "Comment=Przewijający się pasek wiadomości RDF"

#: knewsticker/knewstickerstub/knewstickerstub.desktop:3
msgid "Name=KNewsTicker Config Frontend"
msgstr "Name=Interfejs konfiguracji KNewsTickera"

#: knewsticker/knewstickerstub/knewstickerstub.desktop:53
msgid "Comment=A frontend for the KNewsTicker configuration"
msgstr "Comment=Konfiguracja KNewsTickera"

#: knewsticker/knewstickerstub/knewstickerstub.desktop:132
msgid "Name=Use with KNewsTicker"
msgstr "Name=Użyj za pomocą KNewsTickera"

#: knewsticker/kntsrcfilepropsdlg/kntsrcfilepropsdlg.desktop:4
msgid "Name=KNewsticker Source File Properties Page"
msgstr "Name=Strona właściwości pliku źródłowego KNewsTickera"

#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:16
msgid "Name=Kopete Chat Window"
msgstr "Name=Okno rozmowy Kopete"

#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:72
msgid "Comment=The default Kopete chat window"
msgstr "Comment=Domyślne okno rozmowy Kopete"

#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:16
msgid "Name=Kopete Email Window"
msgstr "Name=Okno e-mailowe Kopete"

#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:64
msgid "Comment=The Kopete email window"
msgstr "Comment=Okno e-maila w Kopete"

#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:13
msgid "Name=Accounts"
msgstr "Name=Konta"

#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:71
msgid "Comment=Here You Can Manage All Your Accounts"
msgstr "Comment=Tutaj można zarządzać wszystkimi Twoimi kontami"

#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:13
msgid "Name=Appearance"
msgstr "Name=Wygląd"

#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:72
msgid "Comment=Here You Can Alter Kopete's Look And Feel"
msgstr "Comment=Tutaj można zmienić wygląd i zachowanie Kopete"

#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:13
msgid "Name=Devices"
msgstr "Name=Urządzenia"

#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:71
msgid "Comment=Here You Can Alter Kopete's Video And Audio Devices' Settings"
msgstr "Comment=Tutaj można zmienić ustawienia urządzeń audio i wideo Kopete"

#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:13
msgid "Name=Behavior"
msgstr "Name=Zachowanie"

#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:73
msgid "Comment=Here You Can Personalize Kopete"
msgstr "Comment=Tutaj możesz dostosować Kopete do osobistych preferencji"

#: kopete/kopete/config/identity/kopete_identityconfig.desktop:13
msgid "Name=Identity"
msgstr "Name=Tożsamość"

#: kopete/kopete/config/identity/kopete_identityconfig.desktop:62
msgid "Comment=Here You Can Manage Your Global Identity"
msgstr "Comment=Tutaj można zarządzać Twoją tożsamością"

#: kopete/kopete/eventsrc:3
msgid "Comment=Kopete Messenger"
msgstr "Comment=Komunikator Kopete"

#: kopete/kopete/eventsrc:51
msgid "Name=Incoming"
msgstr "Name=Nadchodzące"

#: kopete/kopete/eventsrc:111
msgid "Comment=An incoming message has been received"
msgstr "Comment=Nadeszła nowa wiadomość"

#: kopete/kopete/eventsrc:167
msgid "Name=Outgoing"
msgstr "Name=Wychodzące"

#: kopete/kopete/eventsrc:226
msgid "Comment=An outgoing message has been sent"
msgstr "Comment=Wiadomość została wysłana"

#: kopete/kopete/eventsrc:283
msgid "Name=Online"
msgstr "Name=Dostępny"

#: kopete/kopete/eventsrc:334
msgid "Comment=A contact has come online"
msgstr "Comment=Użytkownik stał się dostępny"

#: kopete/kopete/eventsrc:386
msgid "Name=Offline"
msgstr "Name=Niedostępny"

#: kopete/kopete/eventsrc:439
msgid "Comment=A contact has gone offline"
msgstr "Comment=Użytkownik stał się niedostępny"

#: kopete/kopete/eventsrc:492
msgid "Name=Status Change"
msgstr "Name=Zmiana statusu"

#: kopete/kopete/eventsrc:550
msgid "Comment=A contact's online status has changed"
msgstr "Comment=Użytkownik zmienił swój stan"

#: kopete/kopete/eventsrc:602
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:17
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:13
#: kopete/plugins/latex/kopete_latex_config.desktop:13
msgid "Name=Highlight"
msgstr "Name=Podświetlenie"

#: kopete/kopete/eventsrc:659
msgid "Comment=A highlighted message has been received"
msgstr "Comment=Podświetlona wiadomość została odebrana"

#: kopete/kopete/eventsrc:712
msgid "Name=Low priority messages"
msgstr "Name=Wiadomości o niskim priorytecie"

#: kopete/kopete/eventsrc:762
msgid "Comment=A message marked with a low priority has been received"
msgstr "Comment=Otrzymana została wiadomość o niskim priorytecie"

#: kopete/kopete/eventsrc:813
msgid "Name=Authorization"
msgstr "Name=Autoryzacja"

#: kopete/kopete/eventsrc:851
msgid "Comment=An user has accepted/declined your authorization request"
msgstr "Comment=Użytkownik zaakceptował/odrzucił Twoje żądanie autoryzacji"

#: kopete/kopete/eventsrc:890
msgid "Name=Yahoo Mail"
msgstr "Name=Poczta Yahoo"

#: kopete/kopete/eventsrc:925
msgid "Comment=New email has arrived in your Yahoo inbox"
msgstr "Comment=Nadeszła nowa wiadomość do Twojej skrzynki odbiorczej w Yahoo"

#: kopete/kopete/eventsrc:978
msgid "Name=MSN Alert"
msgstr "Name=Ostrzeżenie MSN"

#: kopete/kopete/eventsrc:1014
msgid "Comment=A new alert has been sent to you"
msgstr "Comment=Nowe ostrzeżenie zostało do Ciebie wysłane"

#: kopete/kopete/eventsrc:1053
msgid "Name=MSN Mail"
msgstr "Name=Poczta MSN"

#: kopete/kopete/eventsrc:1097
msgid "Comment=New email has arrived in your MSN inbox"
msgstr "Comment=Nadeszła nowa wiadomość do Twojej skrzynki odbiorczej w MSN"

#: kopete/kopete/eventsrc:1151
msgid "Name=ICQ Authorization"
msgstr "Name=Autoryzacja ICQ"

#: kopete/kopete/eventsrc:1200
msgid "Comment=An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
msgstr "Comment=Użytkownik ICQ zaakceptował/odrzucił Twoje żądanie autoryzacji"

#: kopete/kopete/eventsrc:1248
msgid "Name=IRC Event"
msgstr "Name=Zdarzenie IRC"

#: kopete/kopete/eventsrc:1297
msgid "Comment=An IRC event has occurred"
msgstr "Comment=Wystąpiło zdarzenie IRC-a"

#: kopete/kopete/eventsrc:1345
msgid "Name=Connection Error"
msgstr "Name=Błąd łączenia"

#: kopete/kopete/eventsrc:1394
msgid "Comment=An error on connection has occurred"
msgstr "Comment=Wystąpił błąd przy łączeniu"

#: kopete/kopete/eventsrc:1442
msgid "Name=Connection Lost"
msgstr "Name=Połączenie utracone"

#: kopete/kopete/eventsrc:1492
msgid "Comment=The connection has been lost"
msgstr "Comment=Połączenie zostało przerwane"

#: kopete/kopete/eventsrc:1542
msgid "Name=Cannot Connect"
msgstr "Name=Nie można się połączyć"

#: kopete/kopete/eventsrc:1591
msgid "Comment=Kopete can't connect to the service"
msgstr "Comment=Kopete nie może się połączyć z usługą"

#: kopete/kopete/eventsrc:1639
msgid "Name=Network Problems"
msgstr "Name=Problemy sieci"

#: kopete/kopete/eventsrc:1688
msgid "Comment=The network is experiencing problems"
msgstr "Comment=W sieci występują problemy"

#: kopete/kopete/eventsrc:1735
msgid "Name=Server Internal Error"
msgstr "Name=Wewnętrzny błąd serwera"

#: kopete/kopete/eventsrc:1780
msgid "Comment=A service internal error has occurred"
msgstr "Comment=Wystąpił wewnętrzny błąd usługi"

#: kopete/kopete/eventsrc:1827
msgid "Name=Buzz/Nudge"
msgstr "Name=Pobudka/kuksaniec"

#: kopete/kopete/eventsrc:1860
msgid "Comment=A contact has sent you a buzz/nudge."
msgstr "Comment=Użytkownik wysłał ci pobudkę/kuksańca."

#: kopete/kopete/kopete.desktop:9
msgid "GenericName=Instant Messenger"
msgstr "GenericName=Komunikator internetowy"

#: kopete/kopete/kopete.desktop:64
msgid "Comment=Instant Messenger"
msgstr "Comment=Komunikator"

#: kopete/kopete/x-kopete-emoticons.desktop:9
msgid "Comment=Kopete Emoticon Archive"
msgstr "Comment=Archiwum emotikon Kopete"

#: kopete/libkopete/kopeteplugin.desktop:6
msgid "Comment=Kopete Plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka Kopete"

#: kopete/libkopete/kopeteprotocol.desktop:6
msgid "Comment=Kopete Protocol Plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka protokołu Kopete"

#: kopete/libkopete/kopeteui.desktop:6
msgid "Comment=A Kopete UI Plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka interfejsu użytkownika Kopete"

#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:4
#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:4
msgid "Name=Bookmarks"
msgstr "Name=Zakładki"

#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:66
#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:66
msgid "Comment=Automatically bookmark links in incoming messages"
msgstr ""
"Comment=Automatycznie dodawaj zakładkę dla odnośników w nadchodzących "
"komunikatach"

#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:55
#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:51
msgid "Comment=Adds custom aliases for commands"
msgstr "Comment=Dodawanie własnych aliasów dla poleceń"

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:17
#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:13
msgid "Name=Auto Replace"
msgstr "Name=Automatyczne zastępowanie"

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:74
msgid "Comment=Auto replaces some text you can choose"
msgstr "Comment=Automatycznie zastępuje określony tekst"

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:70
msgid "Comment=Autoreplaces some text you can choose"
msgstr "Comment=Automatycznie zastępuje określony tekst"

#: kopete/plugins/connectionstatus/kopete_connectionstatus.desktop:16
msgid "Name=Connection Status"
msgstr "Name=Status połączenia"

#: kopete/plugins/connectionstatus/kopete_connectionstatus.desktop:74
#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs.desktop:58
msgid ""
"Comment=Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability "
"of Internet connection"
msgstr ""
"Comment=Automatycznie podłącza/odłącza Kopete zależnie od stanu połączenia z "
"Internetem"

#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:17
msgid "Name=Contact Notes"
msgstr "Name=Notatki kontaktu"

#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:71
msgid "Comment=Add personal notes on your contacts"
msgstr "Comment=Dodaje osobiste notatki do kontaktu"

#: kopete/plugins/cryptography/kopete_cryptography.desktop:17
#: kopete/plugins/cryptography/kopete_cryptography_config.desktop:13
msgid "Name=Cryptography"
msgstr "Name=Szyfrowanie"

#: kopete/plugins/cryptography/kopete_cryptography.desktop:74
msgid "Comment=Encrypt and decrypt messages with GPG"
msgstr "Comment=Szyfruje i odszyfrowuje wiadomości za pomocą GPG"

#: kopete/plugins/cryptography/kopete_cryptography_config.desktop:70
msgid "Comment=Encrypts messages using PGP"
msgstr "Comment=Szyfruje wiadomości za pomocą PGP"

#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:74
msgid "Comment=Highlight messages"
msgstr "Comment=Podświetlanie wiadomości"

#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:70
msgid "Comment=Highlights text based on filters"
msgstr "Comment=Podświetla tekst na podstawie ustawionych filtrów"

#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:17
#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:13
msgid "Name=History"
msgstr "Name=Historia"

#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:85
msgid "Comment=Log all messages to keep track of your conversations"
msgstr ""
"Comment=Zapisuje wszystkie wiadomości, aby trzymać historię Twoich rozmów"

#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:81
msgid "Comment=History Plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka historii"

#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:22
msgid "Comment=Render Latex formulas in the chatwindow"
msgstr "Comment=Wyświetla wyrażenia Latexa w oknie rozmowy"

#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway.desktop:16
#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway_config.desktop:12
msgid "Name=Motion Auto-Away"
msgstr "Name=Wykrywanie nieaktywności za pomocą czujnika ruchu"

#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway.desktop:65
#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway_config.desktop:61
msgid "Comment=Sets away status when not detecting movement near the computer"
msgstr ""
"Comment=Ustawia status \"Zaraz wracam\", gdy nie wykrywa żadnego ruchu w "
"pobliżu komputera"

#: kopete/plugins/netmeeting/kopete_netmeeting.desktop:36
#: kopete/plugins/netmeeting/kopete_netmeeting_config.desktop:32
msgid "Comment=Voice and Video with MSN Messenger"
msgstr "Comment=Głos i wideo za pomocą MSN Messenger"

#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:17
#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:13
msgid "Name=Now Listening"
msgstr "Name=Czego słucham"

#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:72
#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:68
msgid "Comment=Tells your buddies what you're listening to"
msgstr "Comment=Przekazuje znajomym, czego obecnie słuchasz"

#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs.desktop:17
msgid "Name=SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)"
msgstr "Name=Status połączenia SUSE SMPPPD"

#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs_config.desktop:15
msgid "Name=SUSE SMPPPD Connection Status"
msgstr "Name=Status połączenia SUSE SMPPPD"

#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs_config.desktop:59
msgid "Comment=SMPPPDCS Plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka SMPPPDCS"

#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:17
msgid "Name=Statistics"
msgstr "Name=Statystyki"

#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:68
msgid "Comment=Gather some meaningful statistics"
msgstr "Comment=Zbieranie niektórych znaczących statystyk"

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:17
#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:13
msgid "Name=Text Effect"
msgstr "Name=Efekty tekstowe"

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:74
msgid "Comment=Add nice effects to your messages"
msgstr "Comment=Dodaje ładne efekty do Twoich wiadomości"

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:70
msgid "Comment=Adds special effects to your text"
msgstr "Comment=Dodaje specjalne efekty do Twojego tekstu"

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:17
#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:13
msgid "Name=Translator"
msgstr "Name=Tłumacz"

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:75
msgid "Comment=Chat with foreign buddies in your native language"
msgstr ""
"Comment=Umożliwia rozmowę z zagranicznymi znajomymi w Twoim macierzystym "
"języku"

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:71
msgid ""
"Comment=Translates messages from your native language to another language"
msgstr "Comment=Tłumaczy wiadomości z Twojego języka na inny"

#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:17
msgid "Comment=Show the status of (parts of) your contact list on a webpage"
msgstr "Comment=Pokazuje status (części) Twojej listy kontaktów na stronie WWW"

#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:68
#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:64
msgid "Name=Web Presence"
msgstr "Name=Status na WWW"

#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:13
msgid "Comment=Show the status of (parts of) your contact list on a web page"
msgstr "Comment=Pokazuje status (części) Twojej listy kontaktów na stronie WWW"

#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:23
msgid "Comment=Protocol to connect to Gadu-Gadu"
msgstr "Comment=Protokół połączenia z serwerem Gadu-Gadu"

#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:24
msgid "Comment=Novell GroupWise Messenger"
msgstr "Comment=Komunikator Novell GroupWise"

#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:22
msgid "Comment=Protocol to connect to IRC"
msgstr "Comment=Protokół połączenia z serwerem IRC"

#: kopete/protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.protocol:12
msgid "Description=A KIO slave for Jabber Service Discovery"
msgstr ""
"Description=Wtyczka protokołu KIO dla usługi odkrywania usług Jabbera "
"(Jabber Service Discovery)"

#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:23
msgid "Comment=Protocol to connect to Jabber"
msgstr "Comment=Protokół połączenia z serwerem Jabbera"

#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:25
msgid "Comment=Meanwhile (Lotus Sametime) Protocol"
msgstr "Comment=Protokół Meanwhile (Lotus Sametime)"

#: kopete/protocols/msn/config/kopete_msn_config.desktop:13
msgid "Name=MSN Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka MSN"

#: kopete/protocols/msn/config/kopete_msn_config.desktop:71
msgid "Comment=Microsoft Network Protocol"
msgstr "Comment=Protokół Microsoft Network"

#: kopete/protocols/msn/kopete_msn.desktop:18
msgid "Name=MSN Messenger"
msgstr "Name=Komunikator MSN Messenger"

#: kopete/protocols/msn/kopete_msn.desktop:41
msgid "Comment=Protocol to connect to MSN Messenger"
msgstr "Comment=Protokół połączenia z serwerem MSN Messenger"

#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:22
msgid "Comment=Protocol to connect to AIM"
msgstr "Comment=Protokół połączenia z serwerem AIM"

#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:22
msgid "Comment=Protocol to connect to ICQ"
msgstr "Comment=Protokół połączenia z serwerem ICQ"

#: kopete/protocols/oscar/icq/x-icq.desktop:3
msgid "Comment=ICQ Contact"
msgstr "Comment=Kontakt ICQ"

#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:25
msgid "Comment=Protocol to send SMS messages"
msgstr "Comment=Protokół wysyłania wiadomości SMS"

#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:18
msgid "Name=Testbed"
msgstr "Name=Testowy"

#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:44
msgid "Comment=Kopete test protocol"
msgstr "Comment=Protokół testowy Kopete"

#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:29
msgid "Comment=Protocol to send Windows WinPopup messages"
msgstr "Comment=Protokół wysyłania komunikatów Windows WinPopup"

#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:26
msgid "Comment=Protocol to connect to Yahoo"
msgstr "Comment=Protokół połączenia z serwerem Yahoo"

#: kpf/kpfapplet.desktop:3
msgid "Name=Public File Server"
msgstr "Name=Publiczny serwer plików"

#: kpf/kpfapplet.desktop:72
msgid ""
"Comment=A small webserver that makes sharing files over the network easy"
msgstr "Comment=Mały serwer WWW do łatwego współdzielenia plików przez sieć"

#: kpf/kpfpropertiesdialogplugin.desktop:4
msgid "Name=KPF Directory Properties Page"
msgstr "Name=Strona właściwości katalogu KPF"

#: kppp/DB/Provider/Belarus/.directory:2
msgid "Name=Belarus"
msgstr "Name=Białoruś"

#: kppp/DB/Provider/Czech_Republic/.directory:2
msgid "Name=Czechia"
msgstr "Name=Czechy"

#: kppp/DB/Provider/Denmark/.directory:2
msgid "Name=Denmark"
msgstr "Name=Dania"

#: kppp/DB/Provider/France/.directory:2
msgid "Name=France"
msgstr "Name=Francja"

#: kppp/DB/Provider/Germany/.directory:2
msgid "Name=Germany"
msgstr "Name=Niemcy"

#: kppp/DB/Provider/Ireland/.directory:2
msgid "Name=Ireland"
msgstr "Name=Irlandia"

#: kppp/DB/Provider/Netherlands/.directory:2
msgid "Name=Netherlands"
msgstr "Name=Holandia"

#: kppp/DB/Provider/New_Zealand/.directory:2
msgid "Name=New Zealand"
msgstr "Name=Nowa Zelandia"

#: kppp/DB/Provider/Norway/.directory:2
msgid "Name=Norway"
msgstr "Name=Norwegia"

#: kppp/DB/Provider/Portugal/.directory:2
msgid "Name=Portugal"
msgstr "Name=Portugalia"

#: kppp/DB/Provider/Slovenia/.directory:2
msgid "Name=Slovenia"
msgstr "Name=Słowenia"

#: kppp/DB/Provider/Sweden/.directory:2
msgid "Name=Sweden"
msgstr "Name=Szwecja"

#: kppp/DB/Provider/Switzerland/.directory:2
msgid "Name=Switzerland"
msgstr "Name=Szwajcaria"

#: kppp/DB/Provider/Taiwan/.directory:2
msgid "Name=Taiwan"
msgstr "Name=Tajwan"

#: kppp/DB/Provider/Ukraine/.directory:2
msgid "Name=Ukraine"
msgstr "Name=Ukraina"

#: kppp/DB/Provider/United_Kingdom/.directory:2
msgid "Name=United Kingdom"
msgstr "Name=Wielka Brytania"

#: kppp/DB/Provider/Yugoslavia/.directory:2
msgid "Name=Yugoslavia"
msgstr "Name=Jugosławia"

#: kppp/Kppp.desktop:3
msgid "GenericName=Internet Dial-Up Tool"
msgstr "GenericName=Narzędzie do łączenia telefonicznego z Internetem"

#: kppp/logview/kppplogview.desktop:3
msgid "Name=KPPPLogview"
msgstr "Name=Dziennik połączeń KPPP"

#: kppp/logview/kppplogview.desktop:25
msgid "GenericName=Internet Dial-Up Tool Log Viewer"
msgstr ""
"GenericName=Narzędzie do przeglądania dziennika programu do łączenia z "
"Internetem"

#: krdc/krdc.desktop:12
msgid "GenericName=Remote Desktop Connection"
msgstr "GenericName=Zdalny dostęp do pulpitu"

#: krdc/smb2rdc.desktop:7
msgid "Name=Open Remote Desktop Connection to This Machine"
msgstr "Name=Otwórz zdalne połączenie z pulpitem na tej maszynie"

#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:12
msgid "Name=Desktop Sharing"
msgstr "Name=Współdzielenie pulpitu"

#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:79
msgid "Comment=Configure Desktop Sharing"
msgstr "Comment=Konfiguracja współdzielenia pulpitu"

#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:142
msgid ""
"Keywords=desktop sharing,krfb,vnc,sharing,krdc,remote desktop connection,"
"invitation,port,slp,uninvited"
msgstr ""
"Keywords=współdzielenie pulpitu,krfb,vnc,współdzielenie,rdp,krdc,zdalne "
"połączenie, zdalne biurko, zdalny pulpit, zaproszenie,port,slp"

#: krfb/kinetd/eventsrc:9
msgid "Name=IncomingConnection"
msgstr "Name=Połączenia przychodzące"

#: krfb/kinetd/eventsrc:70
msgid "Comment=Received incoming connection"
msgstr "Comment=Otrzymano połącznie przychodzące"

#: krfb/kinetd/eventsrc:135
msgid "Name=ProcessFailed"
msgstr "Name=Błąd procesu"

#: krfb/kinetd/eventsrc:196
msgid "Comment=Could not call process to handle connection"
msgstr "Comment=Nie można było uruchomić procesu obsługi połączenia"

#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:11
msgid "Name=KDE Internet Daemon"
msgstr "Name=Internet/sieć"

#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:73
msgid "Comment=An Internet daemon that starts network services on demand"
msgstr "Comment=Uruchamianie usług na żądanie"

#: krfb/kinetd/kinetdmodule.desktop:6
msgid "Name=KInetD Module Type"
msgstr "Name=Typ modułu KInetD"

#: krfb/krfb/eventsrc:3
msgid "Comment=Desktop Sharing"
msgstr "Comment=Współdzielenie pulpitu"

#: krfb/krfb/eventsrc:71
msgid "Name=UserAcceptsConnection"
msgstr "Name=Połączenie akceptowane przez użytkownika"

#: krfb/krfb/eventsrc:130
msgid "Comment=User accepts connection"
msgstr "Comment=Użytkownik akceptuje połączenie"

#: krfb/krfb/eventsrc:197
msgid "Name=UserRefusesConnection"
msgstr "Name=Połączenie odrzucone przez użytkownika"

#: krfb/krfb/eventsrc:256
msgid "Comment=User refuses connection"
msgstr "Comment=Użytkownik odrzuca połączenie"

#: krfb/krfb/eventsrc:323
msgid "Name=ConnectionClosed"
msgstr "Name=Połączenia zakończone"

#: krfb/krfb/eventsrc:383
msgid "Comment=Connection closed"
msgstr "Comment=Połączenie zakończone"

#: krfb/krfb/eventsrc:453
msgid "Name=InvalidPassword"
msgstr "Name=Błędne hasło"

#: krfb/krfb/eventsrc:514
msgid "Comment=Invalid password"
msgstr "Comment=Błędne hasło"

#: krfb/krfb/eventsrc:585
msgid "Name=InvalidPasswordInvitations"
msgstr "Name=Informacja o błędnym haśle"

#: krfb/krfb/eventsrc:641
msgid "Comment=The invited party sent an invalid password. Connection refused."
msgstr "Comment=Z drugiej strony podano błędne hasło. Połączenie odrzucone."

#: krfb/krfb/eventsrc:705
msgid "Name=NewConnectionOnHold"
msgstr "Name=Nowe połączenie wstrzymane"

#: krfb/krfb/eventsrc:763
msgid "Comment=Connection requested, user must accept"
msgstr "Comment=Próba połączenia, musi być zaakceptowana przez użytkownika"

#: krfb/krfb/eventsrc:830
msgid "Name=NewConnectionAutoAccepted"
msgstr "Name=Nowe połączenie automatycznie przyjęte"

#: krfb/krfb/eventsrc:888
msgid "Comment=New connection automatically established"
msgstr "Comment=Nowe połączenie ustanowiono automatycznie"

#: krfb/krfb/eventsrc:955
msgid "Name=TooManyConnections"
msgstr "Name=Zbyt wiele połączeń"

#: krfb/krfb/eventsrc:1015
msgid "Comment=Busy, connection refused"
msgstr "Comment=Zajęte, połączenie odrzucone"

#: krfb/krfb/eventsrc:1084
msgid "Name=UnexpectedConnection"
msgstr "Name=Niespodziewane połączenie"

#: krfb/krfb/eventsrc:1142
msgid "Comment=Received unexpected connection, abort"
msgstr "Comment=Otrzymano niespodziewane połączenie. Przerwane."

#: krfb/krfb/kinetd_krfb.desktop:21
msgid "Name=KRfb Desktop Sharing"
msgstr "Name=KRfb Współdzielenie pulpitu"

#: krfb/krfb/kinetd_krfb.desktop:86
msgid "Comment=A daemon that allows you to share your desktop"
msgstr "Comment=Usługa, która pozwala na współdzielenie pulpitu"

#: krfb/krfb/krfb.desktop:12
msgid "GenericName=Desktop Sharing"
msgstr "GenericName=Współdzielenie pulpitu"

#: krfb/krfb_httpd/kinetd_krfb_httpd.desktop:16
msgid "Name=KRfb Micro Httpd"
msgstr "Name=Mikroskopijny serwer HTTP dla KRfb"

#: krfb/krfb_httpd/kinetd_krfb_httpd.desktop:47
msgid "Comment=A micro http daemon for krfb that serves the VNC viewer applet."
msgstr ""
"Comment=Mikroskopijny serwer HTTP dla KRfb obsługującego aplet przeglądarki "
"VNC."

#: ksirc/eventsrc:10
msgid "Name=Channel event"
msgstr "Name=Zdarzenie na kanale"

#: ksirc/eventsrc:72
msgid "Comment=IRC channel event"
msgstr "Comment=Zdarzenie na kanale IRC"

#: ksirc/eventsrc:139
msgid "Name=Personal message in channel"
msgstr "Name=Wiadomość osobista na kanale"

#: ksirc/eventsrc:202
msgid "Comment=Someone mentioned your nick on IRC"
msgstr "Comment=Ktoś wspomniał Twój przydomek"

#: ksirc/eventsrc:268
msgid "Name=Beep received"
msgstr "Name=Otrzymano brzęczyk"

#: ksirc/eventsrc:313
msgid "Comment=A beep has been received from the server"
msgstr "Comment=Otrzymano brzęczyk z serwera"

#: ksirc/ksirc.desktop:3
msgid "GenericName=IRC Client"
msgstr "GenericName=Klient IRC"

#: ktalkd/kcmktalkd/kcmktalkd.desktop:12
msgid "Name=Local Network Chat"
msgstr "Name=Pogawędka w sieci lokalnej"

#: ktalkd/kcmktalkd/kcmktalkd.desktop:76
msgid "Comment=Talk daemon configuration"
msgstr "Comment=Konfiguracja demona talk"

#: ktalkd/kcmktalkd/kcmktalkd.desktop:146
msgid ""
"Keywords=talk,announcement,client,sound,answering,mail,caller,banner,forward,"
"destination"
msgstr ""
"Keywords=rozmowa,ogłoszenie,klient,dźwięk,odpowiadanie,mail,dzwoniący,banner,"
"podaj dalej,cel"

#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmkiolan.desktop:11
msgid "Name=LAN KIO Slave"
msgstr "Name=Procedura we/wy dla sieci lokalnej"

#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmkiolan.desktop:57
msgid "Comment=lan: and rlan: setup"
msgstr "Comment=ustawienia lan: i rlan:"

#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmkiolan.desktop:119
msgid "Keywords=lan"
msgstr "Keywords=lan,LAN"

#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmlisa.desktop:16
msgid "Comment=Setup LISa"
msgstr "Comment=Ustawienia programu LISa"

#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmlisa.desktop:81
msgid "Keywords=lisa,network,smb,ftp,fish,http"
msgstr "Keywords=lisa,sieć,smb,ftp,fish,http"

#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmreslisa.desktop:16
msgid "Comment=Setup ResLISa"
msgstr "Comment=Ustawienia programu ResLISa"

#: lanbrowsing/kcmlisa/kcmreslisa.desktop:82
msgid "Keywords=reslisa,network,smb,ftp,fish,http"
msgstr "Keywords=reslisa,sieć,smb,ftp,fish,http"

#: lanbrowsing/kio_lan/lan.desktop:7
msgid "Name=Local Network"
msgstr "Name=Sieć lokalna"

#: lanbrowsing/kio_lan/lisa.desktop:6
msgid "Name=LAN Browser"
msgstr "Name=Przeglądarka sieci lokalnej"

#: wifi/kcmwifi/kcmwifi.desktop:10
msgid "Name=Wireless Network"
msgstr "Name=Sieć bezprzewodowa"

#: wifi/kcmwifi/kcmwifi.desktop:67
msgid "Comment=Set up your wireless LAN"
msgstr "Comment=Ustawienia sieci bezprzewodowej"

#: wifi/kcmwifi/kcmwifi.desktop:121
msgid "Keywords=network,orinoco,wireless,wlan,wlan-ng,wifi,Ad-Hoc"
msgstr ""
"Keywords=sieć,orinoco,bezprzewodowy,bezprzewodowa,wi-fi,wlan,wlan-ng,wifi,ad-"
"hoc,adhoc"

#: wifi/kwifimanager.desktop:8
msgid "Comment=A wireless LAN connection monitor"
msgstr "Comment=Program monitorujący połączenia w sieci bezprzewodowej"

#: wifi/kwifimanager.desktop:77
msgid "GenericName=Wireless LAN Manager"
msgstr "GenericName=Nadzorca sieci bezprzewodowej"

#: wifi/kwireless/kwireless.desktop:3
msgid "Comment=Displays information about wireless network devices"
msgstr "Comment=Wyświetla informacje o bezprzewodowych kartach sieciowych"

#: wifi/kwireless/kwireless.desktop:56
msgid "Name=Wireless Network Information"
msgstr "Name=Informacja o sieci bezprzewodowej"
