# Version: $Revision: 458419 $
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_kdatatool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-04 00:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 02:00+0000\n"
"Last-Translator: Konrad Bysiec <Unknown>\n"
"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 07:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kate_kdatatool.cpp:153 kate_kdatatool.cpp:175
msgid "(not available)"
msgstr "( niedosępne)"

#: kate_kdatatool.cpp:183
msgid ""
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
"KOffice package."
msgstr ""
"Data tools są tylko dostępne wtedy, kiedy tekst jest zaznaczony, albo gdy "
"prawy przycisk myszy jest na danym słowie. Jezeli data tools nie są "
"dostępne, gdy tekst jest zaznaczony,  to oznacza, że musisz je zainstalować "
"(data tools). Niektóre data tools są częścią pakietu KOffice"
