# translation of desktop_kdemultimedia.po to Polish
# Krzysztof Lichota, 2004.
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# translation of desktop_kdemultimedia.po to
# translation of desktop_kdemultimedia.po to
# Version: $Revision: 769322 $
# translation of desktop_kdemultimedia.po to
# translation of desktop_kdemultimedia.po to
# Most translations was done by Jacek Stolarczyk
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdemultimedia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 05:33+0000\n"
"Last-Translator: Robert Gomulka <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 12:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: arts/builder/artsbuilder.desktop:4
msgid "Name=aRts Builder"
msgstr "Name=Arts Builder"

#: arts/builder/artsbuilder.desktop:52
msgid "GenericName=Audio Filter Designer"
msgstr "GenericName=Projektant filtru audio"

#: arts/tools/artscontrol.desktop:3
msgid "Name=aRts Control Tool"
msgstr "Name=Sterowanie aRts"

#: arts/tools/artscontrol.desktop:64
msgid "GenericName=Sound Server Control"
msgstr "GenericName=Sterowanie serwerem dźwięku"

#: arts/tools/artscontrolapplet.desktop:4
msgid "Comment=Control the aRts sound server"
msgstr "Comment=Sterowanie serwerem dźwięku aRts"

#: arts/tools/artscontrolapplet.desktop:54
msgid "Name=aRts Control"
msgstr "Name=Sterowanie aRts"

#: juk/juk.desktop:15
msgid "GenericName=Music Player"
msgstr "GenericName=Odtwarzacz muzyki"

#: juk/jukservicemenu.desktop:6
msgid "Name=Add to JuK Collection"
msgstr "Name=Dodaj do kolekcji JuK"

#: kaboodle/kaboodle.desktop:17 noatun/noatun.desktop:16
msgid "GenericName=Media Player"
msgstr "GenericName=Odtwarzacz multimedialny"

#: kaboodle/kaboodle_component.desktop:3
msgid "Name=Embedded Media Player"
msgstr "Name=Osadzony odtwarzacz mediów"

#: kaboodle/kaboodleengine.desktop:3
msgid "Name=Embedded Media Player Engine"
msgstr "Name=Osadzony odtwarzacz mediów"

#: kappfinder-data/ams.desktop:7
msgid "GenericName=Alsa Modular Synthesizer"
msgstr "GenericName=Modularny Syntezytator Alsa"

#: kappfinder-data/amsynth.desktop:9
msgid "GenericName=Retro Analog - Modeling Softsynth"
msgstr "GenericName=Retro Analog - naśladujący Softsynth"

#: kappfinder-data/ardour.desktop:9
msgid "GenericName=Multitrack Audio Studio"
msgstr "GenericName=Wielościeżkowe studio audio"

#: kappfinder-data/djplay.desktop:10 kappfinder-data/mixxx.desktop:7
msgid "GenericName=DJ-Mixer and Player"
msgstr "GenericName=DJ-Mikser i odtwarzacz"

#: kappfinder-data/freebirth.desktop:10 kappfinder-data/hydrogen.desktop:14
msgid "GenericName=Drum Machine"
msgstr "GenericName=Maszyna perkusyjna"

#: kappfinder-data/freqtweak.desktop:9
msgid "GenericName=Effects for Jack"
msgstr "GenericName=Efekty dla Jacka"

#: kappfinder-data/galan.desktop:8
msgid "GenericName=Modular Synth"
msgstr "GenericName=Syntezator modularny"

#: kappfinder-data/jack-rack.desktop:12
msgid "GenericName=Jack Effectrack"
msgstr "GenericName=Zestaw efektów Jacka"

#: kappfinder-data/jamin.desktop:10
msgid "GenericName=Jack Mastering Tool"
msgstr "GenericName=Narzędzie kontroli Jacka"

#: kappfinder-data/kde-multimedia-music.directory:3
msgid "Name=Music"
msgstr "Name=Muzyka"

#: kappfinder-data/kde-multimedia-music.directory:42
msgid "GenericName=Professional Audio"
msgstr "GenericName=Profesjonalne audio"

#: kappfinder-data/meterbridge.desktop:9
msgid "GenericName=Dual Channel VU-Meter"
msgstr "GenericName=Dwukanałowy VU-Meter"

#: kappfinder-data/muse.desktop:10
msgid "GenericName=Music Sequencer"
msgstr "GenericName=Sekwenser muzyczny"

#: kappfinder-data/qjackctl.desktop:8
msgid "GenericName=Control for Jack"
msgstr "GenericName=Sterowanie Jackiem"

#: kappfinder-data/qsynth.desktop:10
msgid "GenericName=Control for FluidSynth"
msgstr "GenericName=Narzędzie kontroli FluidSynth"

#: kappfinder-data/rezound.desktop:8
msgid "GenericName=Audio Editor"
msgstr "GenericName=Edytor audio"

#: kappfinder-data/vkeybd.desktop:8
msgid "GenericName=Virtual MIDI Keyboard"
msgstr "GenericName=Wirtualna klawiatura MIDI"

#: kaudiocreator/audiocd_extract.desktop:7
msgid "Name=Extract and Encode Audio Tracks"
msgstr "Name=Odzyskaj i przekoduj ścieżki audio"

#: kaudiocreator/eventsrc:14
msgid "Name=All jobs finished"
msgstr "Name=Wszystkie zadania ukończone"

#: kaudiocreator/eventsrc:62
msgid "Comment=All of the jobs in the queue have been finished"
msgstr "Comment=Wszystkie zadania z kolejko zostały ukończone"

#: kaudiocreator/eventsrc:111
msgid "Name=Track Ripped"
msgstr "Name=Zgrany utwór"

#: kaudiocreator/eventsrc:162
msgid "Comment=Track finished ripping"
msgstr "Comment=Zakończono zgrywanie utworu"

#: kaudiocreator/eventsrc:213
msgid "Name=CD Ripped"
msgstr "Name=Zgrane CD"

#: kaudiocreator/eventsrc:266
msgid "Comment=CD finished ripping"
msgstr "Comment=Zakończono zgrywanie CD"

#: kaudiocreator/eventsrc:318
msgid "Name=Track Encoded"
msgstr "Name=Utwór zakodowany"

#: kaudiocreator/eventsrc:372
msgid "Comment=Track finished encoding"
msgstr "Comment=Zakończono kodowanie utworu"

#: kaudiocreator/eventsrc:424
msgid "Name=CD Encoded"
msgstr "Name=Zakodowane CD"

#: kaudiocreator/eventsrc:477
msgid "Comment=CD finished encoding"
msgstr "Comment=Zakończono kodowanie CD"

#: kaudiocreator/kaudiocreator.desktop:3
msgid "Comment=Frontend for audio file creation"
msgstr "Comment=Środowisko do tworzenia plików audio"

#: kaudiocreator/kaudiocreator.desktop:78
msgid "GenericName=CD Ripper"
msgstr "GenericName=Zgrywanie CD"

#: kfile-plugins/au/kfile_au.desktop:4
msgid "Name=AU Info"
msgstr "Name=Informacja o pliku AU"

#: kfile-plugins/avi/kfile_avi.desktop:4
msgid "Name=AVI Info"
msgstr "Name=Informacja o pliku AVI"

#: kfile-plugins/flac/kfile_flac.desktop:4
msgid "Name=FLAC Info"
msgstr "Name=Informacja o pliku FLAC"

#: kfile-plugins/m3u/kfile_m3u.desktop:4
msgid "Name=M3U Playlist Info"
msgstr "Name=Informacja o liście nagrań w M3U"

#: kfile-plugins/mp3/kfile_mp3.desktop:4
msgid "Name=MP3 Info"
msgstr "Name=Informacja o pliku MP3"

#: kfile-plugins/mpc/kfile_mpc.desktop:4
msgid "Name=Musepack Info"
msgstr "Name=Informacja Musepack"

#: kfile-plugins/mpeg/kfile_mpeg.desktop:4
msgid "Name=MPEG Info"
msgstr "Name=Informacja o pliku MPEG"

#: kfile-plugins/ogg/kfile_ogg.desktop:4
msgid "Name=OGG Info"
msgstr "Name=Informacja o pliku OGG"

#: kfile-plugins/sid/kfile_sid.desktop:4
msgid "Name=SID Info"
msgstr "Name=Informacja CD"

#: kfile-plugins/theora/kfile_theora.desktop:4
msgid "Name=theora Info"
msgstr "Name=Informacja o pliku theora"

#: kfile-plugins/wav/kfile_wav.desktop:4
msgid "Name=WAV Info"
msgstr "Name=Informacja o pliku WAV"

#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:10
msgid "Name=Audio CDs"
msgstr "Name=Przeglądarka audio CD"

#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:72
msgid "Comment=Audiocd IO Slave Configuration"
msgstr "Comment=Konfiguracja procedury we/wy dla audio CD"

#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:134
msgid "Keywords=Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate"
msgstr "Keywords=Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate, Kodowanie"

#: kmid/kmid.desktop:15
msgid "GenericName=Midi/Karaoke Player"
msgstr "GenericName=Odtwarzacz Midi/Karaoke"

#: kmid/x-karaoke.desktop:7
msgid "Comment=Karaoke File"
msgstr "Comment=Plik Karaoke"

#: kmix/kmix.desktop:11
msgid "GenericName=Sound Mixer"
msgstr "GenericName=Ustawienia głośności"

#: kmix/kmixapplet.desktop:4
msgid "Name=Sound Mixer"
msgstr "Name=Mikser dźwięku"

#: kmix/kmixapplet.desktop:62
msgid "Comment=Volume and sound channel mixer control"
msgstr "Comment=Sterowanie mikserem dźwięku i kanałów"

#: kmix/kmixctrl_restore.desktop:4
msgid "Name=Restore Mixer Settings"
msgstr "Name=Odtwarzanie ustawień miksera"

#: kmix/restore_kmix_volumes.desktop:8
msgid "Name=Restore Mixer Volumes"
msgstr "Name=Odtwarzanie głośności miksera"

#: krec/kcm_krec.desktop:13
msgid "Name=Global"
msgstr "Name=Ogólne"

#: krec/kcm_krec.desktop:56
msgid "Comment=Global Configuration"
msgstr "Comment=Globalna konfiguracja"

#: krec/kcm_krec_files.desktop:13
msgid "Name=New Files"
msgstr "Name=Nowe pliki"

#: krec/kcm_krec_files.desktop:71
msgid "Comment=Default Properties for New Files"
msgstr "Comment=Domyślne ustawienia dla nowych plików"

#: krec/krec.desktop:9
msgid "GenericName=Recording Tool"
msgstr "GenericName=Narzędzie do nagrywania"

#: krec/krec_exportitem.desktop:4
msgid "Comment=Exportplugin for KRec"
msgstr "Comment=Wtyczka eksportu dla KRec"

#: krec/krec_exportwave.desktop:4
msgid "Name=Wave-Export"
msgstr "Name=Eksport wave"

#: krec/mp3_export/krec_exportmp3.desktop:4
msgid "Name=MP3-Export"
msgstr "Name=Eksport MP3"

#: krec/ogg_export/krec_exportogg.desktop:4
msgid "Name=OGG-Export"
msgstr "Name=Eksport OGG"

#: kscd/audiocd_play.desktop:7
msgid "Name=Play"
msgstr "Name=Odtwarzaj"

#: kscd/kscd.desktop:3
msgid "GenericName=CD Player"
msgstr "GenericName=Odtwarzacz CD"

#: kscd/xmcd.desktop:3
msgid "Comment=CD Database File"
msgstr "Comment=Baza danych CD"

#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:9
msgid "Name=CDDB Retrieval"
msgstr "Name=Pobieranie z CDDB"

#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:66
msgid "GenericName=CDDB Configuration"
msgstr "GenericName=Konfiguracja CDDB"

#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:129
msgid "Comment=Configure the CDDB Retrieval"
msgstr "Comment=Konfiguracja pobierania danych z CDDB"

#: noatun/modules/dcopiface/dcopiface.plugin:7
msgid "Name=DCOP Interface"
msgstr "Name=Interfejs DCOP"

#: noatun/modules/dcopiface/dcopiface.plugin:71
msgid "Comment=DCOP Interface for Inter-Process Communication"
msgstr "Comment=Interfejs DCOP dla Komunikacji Międzyprocesowej (IPC)"

#: noatun/modules/excellent/excellent.plugin:7
msgid "Name=Excellent"
msgstr "Name=Doskonały"

#: noatun/modules/excellent/excellent.plugin:58
msgid "Comment=A very ordinary, and therefore very usable, interface"
msgstr "Comment=Bardzo zwyczajny, ale przez to bardzo użyteczny motyw"

#: noatun/modules/htmlexport/htmlexport.plugin:6
msgid "Name=HTML Playlist Export"
msgstr "Name=Eksport listy utworów do formatu HTML"

#: noatun/modules/htmlexport/htmlexport.plugin:58
msgid "Comment=Creates a HTML file from the playlist"
msgstr "Comment=Tworzy plik HTML z listy nagrań"

#: noatun/modules/infrared/infrared.plugin:6
msgid "Name=Infrared Control"
msgstr "Name=Sterowanie przez podczerwień"

#: noatun/modules/infrared/infrared.plugin:70
msgid "Comment=Control Noatun with your IR remote"
msgstr "Comment=Sterowanie Noatun za pomocą pilota podczerwieni"

#: noatun/modules/kaiman/kaiman.plugin:7
msgid "Name=Kaiman Interface"
msgstr "Name=Motyw Kaimana"

#: noatun/modules/kaiman/kaiman.plugin:70
msgid "Comment=A GQMpeg skin interface ported from Kaiman"
msgstr "Comment=Motyw skór GQMpeg przeniesiony z Kaimana"

#: noatun/modules/keyz/keyz.plugin:20
msgid "Comment=Global shortcuts for most operations"
msgstr "Comment=Globalne skróty dla większości operacji"

#: noatun/modules/kjofol-skin/kjofolui.plugin:15
msgid "Comment=Skin loader for K-Jofol skins"
msgstr "Comment=Ładowarka skór dla skór K-Jofol"

#: noatun/modules/marquis/marquis.plugin:23
msgid "Comment=Plugin to interact with the Session Manager"
msgstr "Comment=Wtyczka do współpracy z menedżerem sesji"

#: noatun/modules/metatag/metatag.plugin:7
msgid "Name=Tag Reader"
msgstr "Name=Czytnik znaczników"

#: noatun/modules/metatag/metatag.plugin:67
msgid "Comment=Support for reading and writing to tags in media files"
msgstr "Comment=Obsługa odczytu i zapisu znaczników w plikach medialnych"

#: noatun/modules/monoscope/monoscope.plugin:7
msgid "Name=Monoscope"
msgstr "Name=Monoskop"

#: noatun/modules/monoscope/monoscope.plugin:40
msgid "Comment=A neat waveform scope analyzer"
msgstr "Comment=Analizator fal dźwiękowych"

#: noatun/modules/net/net.plugin:7
msgid "Name=Network Interface"
msgstr "Name=Interfejs sieciowy"

#: noatun/modules/net/net.plugin:73
msgid "Comment=A very simple read-only network interface on port 7539"
msgstr ""
"Comment=Bardzo prosty interfejs sieciowy tylko do odczytu, na porcie 7539"

#: noatun/modules/noatunui/noatunui.plugin:7
msgid "Name=Milk-Chocolate"
msgstr "Name=Czekolada mleczna"

#: noatun/modules/noatunui/noatunui.plugin:57
msgid "Comment=Noatun's simple GUI"
msgstr "Comment=Prosty motyw Noatun"

#: noatun/modules/simple/simple.plugin:7
msgid "Name=Simple"
msgstr "Name=Prosty"

#: noatun/modules/simple/simple.plugin:69
msgid "Comment=Simple GUI (embedded video)"
msgstr "Comment=Zwykły motyw (osadzone wideo)"

#: noatun/modules/splitplaylist/splitplaylist.plugin:7
msgid "Name=Split Playlist"
msgstr "Name=Zwykła lista odtwarzania"

#: noatun/modules/splitplaylist/splitplaylist.plugin:67
msgid "Comment=The inaccurately titled playlist"
msgstr "Comment=Zwykła, prosta lista odtwarzania"

#: noatun/modules/systray/systray.plugin:7
msgid "Name=Young Hickory"
msgstr "Name=Tacka systemowa"

#: noatun/modules/systray/systray.plugin:37
msgid "Comment=A system tray interface"
msgstr "Comment=Interfejs tacki systemowej"

#: noatun/modules/voiceprint/voiceprint.plugin:7
msgid "Name=Voiceprint"
msgstr "Name=Zapis głosu"

#: noatun/modules/voiceprint/voiceprint.plugin:44
msgid "Comment=A voiceprint visualizer"
msgstr "Comment=Wizualizacja śladu głosu"

#: noatun/modules/winskin/mimetypes/interface/x-winamp-skin.desktop:7
msgid "Comment=Compressed Winamp Skin"
msgstr "Comment=Skompresowana skóra Winampa"

#: noatun/modules/winskin/winskin.plugin:7
msgid "Name=WinAmp Interface"
msgstr "Name=Motyw WinAmpa"

#: noatun/modules/winskin/winskin.plugin:72
msgid "Comment=A Winamp skin loader"
msgstr "Comment=Ładowarka skór Winampa"

#: xine_artsplugin/tools/thumbnail/videothumbnail.desktop:4
msgid "Name=Video Files"
msgstr "Name=Pliki wideo"
