# Version: $Revision: 751525 $
# translation of nsplugin.po to Polish
# translation of nsplugin.po to
# Pomoc w tłumaczeniu Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>.
# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nsplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-07 18:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-14 13:13+0000\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 23:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Norbert Popiołek,,Launchpad Contributions:,"
"Michal Rudolf"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, norbert@kde.com.pl,,,"

#: nspluginloader.cpp:70
msgid "Start Plugin"
msgstr "Uruchom wtyczkę"

#: plugin_part.cpp:196
msgid "plugin"
msgstr "wtyczka"

#: plugin_part.cpp:220
msgid "&Save As..."
msgstr "Zapisz &jako..."

#: plugin_part.cpp:301
#, c-format
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
msgstr "Wczytywanie wtyczki Netscape dla %1"

#: plugin_part.cpp:309
#, c-format
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
msgstr "Nie można wczytać wtyczki Netscape dla %1"

#: pluginscan.cpp:200
msgid "Netscape plugin mimeinfo"
msgstr "Informacja o typie wtyczki Netscape"

#: pluginscan.cpp:235
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Nienazwana wtyczka"

#: pluginscan.cpp:461 pluginscan.cpp:464
msgid "Netscape plugin viewer"
msgstr "Przeglądarka wtyczek Netscape"

#: pluginscan.cpp:514
msgid "Show progress output for GUI"
msgstr "Pokaż pasek postępu dla interfejsu graficznego"

#: viewer/nsplugin.cpp:819
#, c-format
msgid "Submitting data to %1"
msgstr "Wysyłanie danych do %1"

#: viewer/nsplugin.cpp:838
#, c-format
msgid "Requesting %1"
msgstr "Żądanie %1"

#: viewer/viewer.cpp:280
msgid ""
"There was an error connecting to the Desktop communications server. Please "
"make sure that the 'dcopserver' process has been started, and then try again."
msgstr ""
"Wystąpił błąd połączenia z serwerem DCOP. Upewnij się, że proces "
"'dcopserver' został uruchomiony i spróbuj ponownie."

#: viewer/viewer.cpp:284
msgid "Error Connecting to DCOP Server"
msgstr "Błąd połączenia z serwerem DCOP"
