# Polish translation for katapult
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the katapult package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katapult\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-11 11:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-11 15:25+0000\n"
"Last-Translator: Pawel Dyda <pawel.dyda@gazeta.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 00:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: katapult/common/katapultcatalog.desktop:4
msgid "Comment=A Katapult catalog plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka katalogowania Katapult"

#: katapult/common/katapultdisplay.desktop:4
msgid "Comment=A Katapult display plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka wyświetlania Katapult"

#: katapult/katapult/katapult.desktop:7
msgid "GenericName=KDE launcher"
msgstr "GenericName=Program uruchamiający z KDE"

#: katapult/plugins/catalogs/amarokcatalog/katapult_amarokcatalog.desktop:2
msgid "Name=Amarok Catalog"
msgstr "Name=Wtyczka Amarok"

#: katapult/plugins/catalogs/amarokcatalog/katapult_amarokcatalog.desktop:23
#: katapult/plugins/catalogs/programcatalog/katapult_programcatalog.desktop:22
msgid "Comment=Catalogs your KDE programs for easy launching through Katapult"
msgstr ""
"Comment=Kataloguje Twoje programy KDE w celu łatwego uruchamiania za pomocą "
"Katapult"

#: katapult/plugins/catalogs/bookmarkcatalog/katapult_bookmarkcatalog.desktop:2
msgid "Name=Bookmark Catalog"
msgstr "Name=Wtyczka zakładek"

#: katapult/plugins/catalogs/bookmarkcatalog/katapult_bookmarkcatalog.desktop:23
msgid "Comment=Catalogs your KDE bookmarks for easy launching through Katapult"
msgstr ""
"Comment=Kataloguje Twoje zakładki KDE w celu łatwego uruchamiania za pomocą "
"Katapult"

#: katapult/plugins/catalogs/calculatorcatalog/katapult_calculatorcatalog.desktop:3
msgid "Name=Calculator Catalog"
msgstr "Name=Wtyczka kalkulatora"

#: katapult/plugins/catalogs/calculatorcatalog/katapult_calculatorcatalog.desktop:23
msgid ""
"Comment=Catalogs the set of real numbers for easy calculation through "
"katapult."
msgstr ""
"Comment=Kataloguje zbiór liczb rzeczywistych w celu łatwego przeprowadzania "
"obliczeń za pomocą Katapult"

#: katapult/plugins/catalogs/documentcatalog/katapult_documentcatalog.desktop:2
msgid "Name=Document Catalog"
msgstr "Name=Wtyczka dokumentów"

#: katapult/plugins/catalogs/documentcatalog/katapult_documentcatalog.desktop:23
msgid "Comment=Catalogs your documents for easy launching through Katapult"
msgstr ""
"Comment=Kataloguje Twoje dokumenty w celu łatwego uruchamiania za pomocą "
"Katapult"

#: katapult/plugins/catalogs/execcatalog/katapult_execcatalog.desktop:3
msgid "Name=Execution Catalog"
msgstr "Name=Katalog wykonawczy"

#: katapult/plugins/catalogs/execcatalog/katapult_execcatalog.desktop:4
msgid "Comment=Execute commands"
msgstr "Comment=Wykonaj polecenia"

#: katapult/plugins/catalogs/googlecatalog/katapult_googlecatalog.desktop:3
msgid "Name=Google Catalog"
msgstr "Name=Katalog Google"

#: katapult/plugins/catalogs/googlecatalog/katapult_googlecatalog.desktop:4
msgid "Comment=Search Google"
msgstr "Comment=Szukaj w Google"

#: katapult/plugins/catalogs/programcatalog/katapult_programcatalog.desktop:2
msgid "Name=Program Catalog"
msgstr "Name=Wtyczka programów"

#: katapult/plugins/catalogs/spellcatalog/katapult_spellcatalog.desktop:3
msgid "Name=Spell Catalog"
msgstr "Name=Wtyczka pisowni wyrazów"

#: katapult/plugins/catalogs/spellcatalog/katapult_spellcatalog.desktop:22
msgid "Comment=Check the spelling of a word"
msgstr "Comment=Sprawdza pisownię wyrazu"

#: katapult/plugins/display/glassdisplay/katapult_glassdisplay.desktop:2
msgid "Name=Glass Display"
msgstr "Name=Wyświetlanie szkliste"

#: katapult/plugins/display/glassdisplay/katapult_glassdisplay.desktop:20
msgid "Comment=Glass display plugin for Katapult"
msgstr "Comment=Wtyczka wyświetlania szklistego dla Katapult"

#: katapult/plugins/display/o2display/katapult_o2display.desktop:2
msgid "Name=o2 Display"
msgstr "Name=Wyświetlanie o2"

#: katapult/plugins/display/puredisplay/katapult_puredisplay.desktop:2
msgid "Name=Pure Display"
msgstr "Name=Czysty sposób wyświetlania"

#: katapult/plugins/display/puredisplay/katapult_puredisplay.desktop:19
msgid "Comment=Pure display plugin for Katapult"
msgstr "Comment=Wtyczka czystego sposobu wyświetlania dla Katapult"
