# translation of kasteroids.po to Polish
# Version: $Revision: 458419 $
# Piotr Roszatycki <dexter@fnet.pl>, 1999.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kasteroids\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-14 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <kde-transl@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Michał Rudolf,,Launchpad Contributions:,Michal Rudolf"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org,,,"

#: main.cpp:22
msgid "KDE Space Game"
msgstr "Podbój kosmosu KDE"

#: main.cpp:26
msgid "KAsteroids"
msgstr "Asteroidy"

#. i18n: file kasteroids.kcfg line 9
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Whether power upgrades can be shot."
msgstr "Czy gracz może zestrzelić premie."

#. i18n: file kasteroids.kcfg line 17
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "The number of ships per game."
msgstr "Początkowa liczba statków."

#. i18n: file kasteroids.kcfg line 23
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Whether to play sounds."
msgstr "Czy odtwarzać dźwięki."

#. i18n: file kasteroids.kcfg line 27
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Sound to play when a ship gets destroyed."
msgstr "Dźwięk odtwarzany po stracie statku."

#. i18n: file kasteroids.kcfg line 31
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Sound to play when a rock gets destroyed."
msgstr "Dźwięk odtwarzany po zniszczeniu skały."

#: toplevel.cpp:102
msgid "Score"
msgstr "Wynik"

#: toplevel.cpp:116
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: toplevel.cpp:130
msgid "Ships"
msgstr "Statki"

#: toplevel.cpp:232
msgid "Fuel"
msgstr "Paliwo"

#: toplevel.cpp:293
msgid "Thrust"
msgstr "Ciąg"

#: toplevel.cpp:294
msgid "Rotate Left"
msgstr "Obrót w lewo"

#: toplevel.cpp:295
msgid "Rotate Right"
msgstr "Obrót w prawo"

#: toplevel.cpp:296
msgid "Shoot"
msgstr "Strzał"

#: toplevel.cpp:298
msgid "Brake"
msgstr "Hamulec"

#: toplevel.cpp:299
msgid "Shield"
msgstr "Osłona"

#: toplevel.cpp:300
msgid "Launch"
msgstr "Uruchomienie"

#: toplevel.cpp:486 toplevel.cpp:579
msgid "Press %1 to launch."
msgstr "Wciśnij %1, by rozpocząć."

#: toplevel.cpp:511
msgid "Ship Destroyed. Press %1 to launch."
msgstr "Statek zniszczony.  Wciśnij %1, by rozpocząć."

#: toplevel.cpp:517
msgid "Game Over!"
msgstr "Koniec gry!"

#: toplevel.cpp:596
msgid "Start new game with"
msgstr "Liczba statków na starcie"

#: toplevel.cpp:599
msgid " ships."
msgstr " statki."

#: toplevel.cpp:606
msgid "Show highscores on Game Over"
msgstr "Pokaż listę rekordów po zakończeniu gry"

#: toplevel.cpp:607
msgid "Player can destroy Powerups"
msgstr "Gracz może niszczyć premie"

#: toplevel.cpp:615
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: toplevel.cpp:635
msgid ""
"Game Over\n"
"\n"
"Shots fired:\t%1\n"
"  Hit:\t%2\n"
"  Missed:\t%3\n"
"Hit ratio:\t%4 %\t\t"
msgstr ""
"Koniec gry\n"
"\n"
"Strzałów wystrzelonych:\t%1\n"
"  celnych:\t%2\n"
"  niecelnych\t:%3\n"
"Celność:\t%4 %\t\t"

#: toplevel.cpp:659
msgid "KAsteroids is paused."
msgstr "Asteroidy zatrzymane."

#: toplevel.cpp:660
msgid "Paused"
msgstr "Pauza"
