# translation of kspreadcalc_calc.po to Polish
# Leszek Wilpot <lwilpot@wp.pl>, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kspreadcalc_calc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-19 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-21 23:54+0000\n"
"Last-Translator: leszek <lwilpot@wp.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 07:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: configdlg.cpp:50 kcalc.cpp:1524
msgid "Defaults"
msgstr "Domyślne"

#: configdlg.cpp:56
msgid "Foreground color:"
msgstr "Kolor pierwszego planu:"

#: configdlg.cpp:68
msgid "Background color:"
msgstr "Kolor tła:"

#: configdlg.cpp:83
msgid "Precision:"
msgstr "Precyzja:"

#: configdlg.cpp:104
msgid "Set fixed precision at:"
msgstr "Ustaw stałą precyzję na:"

#: configdlg.cpp:128
msgid "Beep on error"
msgstr "Dźwięk w przypadku błędu"

#: configdlg.cpp:139
msgid "Trigonometry mode"
msgstr "Tryb trygonometryczny"

#: configdlg.cpp:144
msgid "Statistical mode"
msgstr "Tryb statystyczny"

#: configdlg.cpp:149
msgid "Sheet mode"
msgstr "Tryb arkuszowy"

#: kcalc.cpp:76
msgid "KCalc Setup/Help"
msgstr "Ustawienia/Pomoc KCalc"

#: kcalc.cpp:110
msgid "Angle"
msgstr "Kąt"

#: kcalc.cpp:139
msgid "Base"
msgstr "Podstawa"

#: kcalc.cpp:1457
msgid "KCalc Configuration"
msgstr "Konfiguracja KCalc"

#: kcalc.cpp:1487
msgid "Base type: long double\n"
msgstr "Typ podstawy: długi podwójnej precyzji\n"

#: kcalc.cpp:1489
msgid ""
"Due to broken glibc's everywhere, I had to reduce KCalc's precision from "
"'long double' to 'double'. Owners of systems with a working libc should "
"recompile KCalc with 'long double' precision enabled. See the README for "
"details."
msgstr ""
"Z uwagi na błędy w glibc, musiałem zredukować precyzję KCalc'a z 'długiego "
"podwójnej precyzji' na 'podwójnej precyzji'. Właściciele systemów z libc "
"powinni zrekompilować KCalc z włączoną precyzją 'długi podwójny'. Szczegóły "
"są w README."

#: kcalc_core.cpp:1291
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Pamięć wyczyszczona"

#: main.cpp:89
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"
