# translation of adept_updater.po to Polish
# Polish translation for ept
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ept package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adept_updater\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-19 05:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-24 20:06+0000\n"
"Last-Translator: Pawel Dyda <pawel.dyda@gazeta.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
",Launchpad Contributions:,Dominik Zablotny,Maciej Baron,Pawel Dyda,Piotr "
"Strębski,Tomasz Dominikowski,valorin"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
",,doza@g.pl,neowww@go2.pl,pawel.dyda@gazeta.pl,strebski@o2.pl,"
"dominikowski@gmail.com,bartyego@gmail.com"

#: app.cpp:59
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Trwa ładowanie, proszę czekać..."

#: app.cpp:64 app.cpp:166
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: app.cpp:101
msgid "Update Complete"
msgstr "Aktualizacja zakończona"

#: app.cpp:103
msgid "Welcome to Adept Updater"
msgstr "Witamy w Adept Updater"

#: app.cpp:195
msgid "There was an error downloading updates. "
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania uaktualnień. "

#: app.cpp:196
msgid "Could not fetch updates"
msgstr "Nie można pobrać uaktualnień"

#: app.cpp:207
msgid "Apply Updates"
msgstr "Zatwierdź uaktualnienia"

#: app.cpp:209
msgid "Nothing to Update"
msgstr "Brak nowych aktualizacji"

#: app.cpp:218 app.cpp:258
msgid ""
"A new distribution version is available! Click next if you wish to upgrade "
"now."
msgstr ""
"Nowa wersja dystrybucji jest dostępna! Jeśli chcesz wykonać aktualizację "
"kliknij dalej."

#: app.cpp:219 app.cpp:259
msgid "Version Upgrade"
msgstr "Aktualizacja do nowej wersji"

#: app.cpp:247
msgid ""
"There was an error commiting changes. Possibly there was a problem "
"downloading some packages or the commit would break packages. "
msgstr ""
"Podczas zatwierdzania zmian wystąpił błąd. Możliwe, że wystąpił problem z "
"pobraniem niektórych pakietów lub zatwierdzenie zmian uszkodziłoby pakiety. "

#: app.cpp:250
msgid "Could not commit changes"
msgstr "Nie można zatwierdzić zmian"

#: main.cpp:20 main.cpp:23
msgid "Adept Updater"
msgstr "Aktualizator Adept"

#: main.cpp:32
msgid "developer"
msgstr "programista"

#: app.h:56
msgid "Forget Changes and Quit"
msgstr "Porzuć zmiany i zakończ"
