# translation of kipiplugin_flickrexport.po to Polish
# translation of kipiplugin_flickrexport.po to
#
# Igor Klimer <igro@localhost.localdomain>, 2005.
# Igor Klimer <kigro@vp.pl>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_flickrexport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-26 16:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-26 17:14+0000\n"
"Last-Translator: Igor Klimer <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Igor Klimer,,Launchpad Contributions:,Igor Klimer"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kigro@vp.pl,,,"

#: flickrtalker.cpp:109
msgid "Getting the Frob"
msgstr "Pobieranie Froba"

#: flickrtalker.cpp:140
msgid "Checking if previous token is still valid"
msgstr "Sprawdzanie czy poprzedni znacznik jest wciąż ważny"

#: flickrtalker.cpp:164
msgid ""
"Please Follow through the instructions in the browser window and return back "
"to press ok if you are authenticated or press No"
msgstr ""
"Proszę postępować według instrukcji wyświetlanych w przeglądarce, a "
"następnie powrócić do wtyczki i nacisnąć OK, jeśli proces autoryzacji "
"przebiegł pomyślnie, Nie, w przeciwnym przypadku"

#: flickrtalker.cpp:169
msgid "Authenticating the User on web"
msgstr "Autoryzacja użytkownika w sieci"

#: flickrtalker.cpp:206
msgid "Getting the Token from the server"
msgstr "Odbieranie znacznika z serwera"

#: flickrtalker.cpp:411
msgid "No photo specified"
msgstr "Brak zaznaczonych zdjęć"

#: flickrtalker.cpp:413
msgid "General upload failure"
msgstr "Ogólny błąd wysyłania"

#: flickrtalker.cpp:415
msgid "Filesize was zero"
msgstr "Rozmiar pliku wynosi zero"

#: flickrtalker.cpp:417
msgid "Filetype was not recognised"
msgstr "Nierozpoznany typ pliku"

#: flickrtalker.cpp:419
msgid "User exceeded upload limit"
msgstr "Użytkownik przekroczył limit wysyłania"

#: flickrtalker.cpp:421
msgid "Invalid signature"
msgstr "Nieprawidłowa sygnatura"

#: flickrtalker.cpp:423
msgid "Missing signature"
msgstr "Brak sygnatury"

#: flickrtalker.cpp:425
msgid "Login Failed / Invalid auth token"
msgstr "Logowanie nieudane / Nieprawidłowy znacznik autoryzacji"

#: flickrtalker.cpp:427
msgid "Invalid API Key"
msgstr "Nieprawidłowy klucz API"

#: flickrtalker.cpp:429
msgid "Service currently unavailable"
msgstr "Usługa aktualnie niedostępna"

#: flickrtalker.cpp:431
msgid "Invalid Frob"
msgstr "Nieprawidłowy Frob"

#: flickrtalker.cpp:433
msgid "Format \"xxx\" not found"
msgstr "Format \"xxx\" nieznaleziony"

#: flickrtalker.cpp:435
msgid "Method \"xxx\" not found"
msgstr "Metoda \"xxx\" nieznaleziona"

#: flickrtalker.cpp:437
msgid "Invalid SOAP envelope"
msgstr "Nieprawidłowa otoczka SOAP"

#: flickrtalker.cpp:439
msgid "Invalid XML-RPC Method Call"
msgstr "Nieprawidłowa metoda wywołania XML-RPC"

#: flickrtalker.cpp:441
msgid "The POST method is now required for all setters"
msgstr "Metoda POST jest teraz wymagana dla wszystkich użytkowników"

#: flickrtalker.cpp:443
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: flickrtalker.cpp:446
msgid ""
"Error Occured: %1\n"
" We can not proceed further"
msgstr ""
"Wystąpił błąd: %1\n"
" Nie można kontynuować"

#: flickrtalker.cpp:564
msgid ""
"_: As in the persmission to\n"
"write"
msgstr "zapis"

#: flickrtalker.cpp:566
msgid ""
"_: As in the permission to\n"
"read"
msgstr "odczyt"

#: flickrtalker.cpp:568
msgid ""
"_: As in the permission to\n"
"delete"
msgstr "usuwanie"

#: flickrtalker.cpp:592
msgid "Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed ?\n"
msgstr ""
"Twój znacznik jest niewłaściwy. Czy chcesz odebrać nowy znacznik, aby móc "
"kontynuować?\n"

#: flickrtalker.cpp:727
msgid "Failed to fetch photoSets List"
msgstr "Nieudana próba pobierania listy zbiorów zdjęć"

#: flickrtalker.cpp:789
msgid "Failed to upload photo"
msgstr "Nieudana próba wysłania zdjęcia"

#: flickrtalker.cpp:827
msgid "Failed to query photo information"
msgstr "Błąd podczas sprawdzania informacji zdjęcia"

#: flickrwidget.cpp:105
msgid "Upload Currently Selected Images"
msgstr "Wyślij aktualnie zaznaczone zdjęcia"

#: flickrwidget.cpp:113
msgid "Select Images For uploading"
msgstr "Wybierz zdjęcia do wysłania"

#: flickrwidget.cpp:131
msgid "Tags:"
msgstr "Znaczniki:"

#: flickrwidget.cpp:135
msgid "Use application tags ?"
msgstr "Użyj znaczników dostarczonych przez program graficzny"

#: flickrwidget.cpp:141
msgid "Override Default Options"
msgstr "Nadpisz domyślne opcje"

#: flickrwidget.cpp:143
msgid "User Details"
msgstr "Szczegóły użytkownika"

#: flickrwidget.cpp:159
msgid ""
"_: As in accessible for people\n"
"Public ?"
msgstr "Publiczne?"

#: flickrwidget.cpp:164
msgid "Family ?"
msgstr "Dla rodziny"

#: flickrwidget.cpp:168
msgid "Friends ?"
msgstr "Dla przyjaciół"

#: flickrwidget.cpp:173
msgid "Resize photos before uploading"
msgstr "Zmień rozmiar zdjęć przed wysłaniem"

#: flickrwidget.cpp:182
msgid "Maximum dimension:"
msgstr "Maksymalna szerokość:"

#: flickrwidget.cpp:190
msgid "Image Quality (higher is better):"
msgstr "Jakość zdjęcia (im wyższa, tym lepiej):"

#: flickrwidget.cpp:208
msgid "<h2>Flickr Export</h2>"
msgstr "<h2>Eksport do Flickr</h2>"

#: flickrwidget.cpp:212
msgid "&Add Photos"
msgstr "&Dodaj zdjęcia"

#: flickrwidget.cpp:214 login.cpp:66
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: flickrwidget.cpp:216
msgid "Start Uploading"
msgstr "Rozpocznij wysyłanie"

#: flickrwidget.cpp:218
msgid "Login with a different account"
msgstr "Zaloguj się korzystając z innego konta"

#: flickrwindow.cpp:84
msgid "Flickr Export"
msgstr "Eksport do Flickr"

#: flickrwindow.cpp:87
msgid "A Kipi plugin to export image collection to Flickr web service."
msgstr "Wtyczka Kipi do eksportu kolekcji zdjęć do usługi sieciowej Flickr."

#: flickrwindow.cpp:90
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor i opiekun"

#: flickrwindow.cpp:96
msgid "Plugin Handbook"
msgstr ""

#: flickrwindow.cpp:467
msgid "Uploading file %1 "
msgstr "Wysyłanie pliku %1 "

#: flickrwindow.cpp:484
msgid ""
"Failed to upload photo into Flickr. %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Nie można wysłać zdjęcia do Flickr. %1\n"
"Czy chcesz kontynuować?"

#: login.cpp:70
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: plugin_flickrexport.cpp:62
msgid "Export to Flickr..."
msgstr "Eksportuj do Flickr..."

#. i18n: file flickralbumdialog.ui line 16
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "New PhotoSet"
msgstr "Nowy zbiór zdjęć"

#. i18n: file flickralbumdialog.ui line 36
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "<h3>Create New PhotoSet </h3>"
msgstr "<h3>Utwórz nowy zbiór zdjęć </h3>"

#. i18n: file flickralbumdialog.ui line 66
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Title (optional):"
msgstr "Tytuł (opcjonalny):"

#. i18n: file flickralbumdialog.ui line 74
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Name (optional):"
msgstr "Nazwa (opcjonalna):"

#. i18n: file flickralbumdialog.ui line 82
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Caption (optional):"
msgstr "Opis (opcjonalny):"
