# translation of desktop_kdebase.po to
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
# Version: $Revision: 771057 $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-07 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 10:49+0000\n"
"Last-Translator: Pawel Dyda <pawel.dyda@gazeta.pl>\n"
"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 00:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: applnk/.directory:2 l10n/C/entry.desktop:2
msgid "Name=Default"
msgstr "Name=Domyślnie"

#: applnk/compat/email.desktop:11
msgid "Name=Email"
msgstr "Name=E-mail"

#: applnk/compat/email.desktop:83
msgid "Comment=Configure your identity, email addresses, mail servers, etc."
msgstr ""
"Comment=Konfiguracja danych osobowych, adresu pocztowego, serwera poczty, "
"itd."

#: applnk/compat/email.desktop:164
msgid ""
"Keywords=EMail,Mail,E-Mail,Address,Email server,IMAP,POP3,Local mailbox,"
"mailbox,User Information,Reply Address,Server information,User Name,"
"Passwords,Host,Current Profile,Profile,Organization,Incoming Host,Outgoing "
"Host,Email Client"
msgstr ""
"Keywords=email,e-mail,poczta elektroniczna,adres,list,serwer pocztowy,IMAP,"
"POP3,lokalna skrzynka,skrzynka pocztowa,informacja o użytkowniku,informacja "
"o serwerze,adres odpowiedzi,nazwa użytkownika,hasła,nazwa komputera,bieżący "
"profil,profil,organizacja,poczta przychodząca,poczta wychodząca,program "
"pocztowy"

#: applnk/compat/kcmkonq.desktop:3 kcontrol/konq/filebrowser.desktop:13
#: konqueror/konqfilemgr.desktop:8
msgid "Name=File Manager"
msgstr "Name=Menedżer plików"

#: applnk/compat/kcmkxmlrpcd.desktop:3
msgid "Name=XML RPC Daemon"
msgstr "Name=Usługa XML RPC"

#: applnk/compat/konqhtml.desktop:3
msgid "Name=Konqueror Browser"
msgstr "Name=Przeglądarka Konqueror"

#: applnk/compat/passwords.desktop:12
msgid "Name=Passwords"
msgstr "Name=Hasła"

#: applnk/compat/passwords.desktop:93
msgid "Comment=Configure password settings"
msgstr "Comment=Ustawienia haseł"

#: applnk/compat/passwords.desktop:173
msgid "Keywords=Passwords,kdesu,Echo characters,Remember passwords,Timeout"
msgstr ""
"Keywords=Hasła,kdesu,powtarzanie znaków,echo znaków,pamiętanie haseł,limit "
"czasu"

#: applnk/compat/userinfo.desktop:14
msgid "Name=User Account"
msgstr "Name=Konto użytkownika"

#: applnk/compat/userinfo.desktop:87
msgid "Comment=Change your account information"
msgstr "Comment=Zmień ustawienia swojego konta"

#: applnk/compat/userinfo.desktop:160
msgid ""
"Keywords=Passwords,Password,Change Password,Icon,face,kdm,User Name,Name,"
"Account"
msgstr ""
"Keywords=hasło,hasła,zmień hasło,ikona,kdm,użytkownik,imię,nazwisko,konto"

#: applnk/compat/virtualdesktops.desktop:3
msgid "Name=Virtual Desktops"
msgstr "Name=Wirtualne pulpity"

#: applnk/hidden.directory:4
msgid "Name=Internal Services"
msgstr "Name=Usługi wewnętrzne"

#: applnk/kde-development-translation.directory:4
msgid "Name=Translation"
msgstr "Name=Tłumaczenie"

#: applnk/kde-development-webdevelopment.directory:4
msgid "Name=Web Development"
msgstr "Name=Programowanie WWW"

#: applnk/kde-development.directory:4
msgid "Name=Development"
msgstr "Name=Narzędzia programistów"

#: applnk/kde-editors.directory:4
msgid "Name=Editors"
msgstr "Name=Edytory"

#: applnk/kde-edutainment.directory:4
msgid "Name=Edutainment"
msgstr "Name=Nauka i rozrywka"

#: applnk/kde-games-arcade.directory:4
msgid "Name=Arcade"
msgstr "Name=Gry zręcznościowe"

#: applnk/kde-games-board.directory:4
msgid "Name=Board Games"
msgstr "Name=Gry planszowe"

#: applnk/kde-games-card.directory:4
msgid "Name=Card Games"
msgstr "Name=Gry karciane"

#: applnk/kde-games-kids.directory:4
msgid "Name=Games for Kids"
msgstr "Name=Gry dla dzieci"

#: applnk/kde-games-roguelikes.directory:4
msgid "Name=Rogue-like Games"
msgstr "Name=Gry z rodziny Rogue"

#: applnk/kde-games-strategy.directory:4
msgid "Name=Tactics & Strategy"
msgstr "Name=Gry taktyczne i strategiczne"

#: applnk/kde-games.directory:4
msgid "Name=Games"
msgstr "Name=Gry"

#: applnk/kde-graphics.directory:4
msgid "Name=Graphics"
msgstr "Name=Grafika"

#: applnk/kde-information.directory:4
msgid "Name=Information"
msgstr "Name=Informacje"

#: applnk/kde-internet-terminal.directory:4
#: applnk/kde-system-terminal.directory:4
msgid "Name=Terminal Applications"
msgstr "Name=Programy terminala"

#: applnk/kde-main.directory:5
msgid "Name=KDE Menu"
msgstr "Name=Menu KDE"

#: applnk/kde-more.directory:5
msgid "Name=More Applications"
msgstr "Name=Więcej programów"

#: applnk/kde-office.directory:4
msgid "Name=Office"
msgstr "Name=Biuro"

#: applnk/kde-science.directory:5
msgid "Name=Science & Math"
msgstr "Name=Naukowe"

#: applnk/kde-settings-accessibility.directory:4
msgid "Name=Regional & Accessibility"
msgstr "Name=Regionalne i dostępność"

#: applnk/kde-settings-components.directory:4
msgid "Name=KDE Components"
msgstr "Name=Składniki KDE"

#: applnk/kde-settings-desktop.directory:4
#: applnk/kde-utilities-desktop.directory:4 kdesktop/init/directory.desktop:6
msgid "Name=Desktop"
msgstr "Name=Pulpit"

#: applnk/kde-settings-hardware.directory:4
msgid "Name=Hardware"
msgstr "Name=Sprzęt"

#: applnk/kde-settings-looknfeel.directory:4
msgid "Name=Appearance & Themes"
msgstr "Name=Wygląd i motywy"

#: applnk/kde-settings-network.directory:4
msgid "Name=Internet & Network"
msgstr "Name=Internet i sieć"

#: applnk/kde-settings-peripherals.directory:4
#: applnk/kde-utilities-peripherals.directory:4
msgid "Name=Peripherals"
msgstr "Name=Urządzenia peryferyjne"

#: applnk/kde-settings-power.directory:4 kcontrol/energy/energy.desktop:12
msgid "Name=Power Control"
msgstr "Name=Zasilanie"

#: applnk/kde-settings-security.directory:4
msgid "Name=Security & Privacy"
msgstr "Name=Bezpieczeństwo i prywatność"

#: applnk/kde-settings-sound.directory:4
msgid "Name=Sound & Multimedia"
msgstr "Name=Dźwięk i multimedia"

#: applnk/kde-settings-system.directory:4
msgid "Name=System Administration"
msgstr "Name=Administracja systemu"

#: applnk/kde-settings-webbrowsing.directory:4
#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:1
msgid "Name=Web Browser"
msgstr "Name=Przeglądarka WWW"

#: applnk/kde-settings.directory:4
msgid "Name=Settings-Modules"
msgstr "Name=Ustawienia - moduły"

#: applnk/kde-settingsmenu.directory:4
#: kicker/menuext/prefmenu/prefmenu.desktop:3
#: konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:6
msgid "Name=Settings"
msgstr "Name=Ustawienia"

#: applnk/kde-system-screensavers.directory:4
msgid "Name=Screen Savers"
msgstr "Name=Wygaszacze ekranu"

#: applnk/kde-system-screensavers.directory:87
msgid "Comment=Screen saver demos"
msgstr "Comment=Podgląd wygaszacza ekranu"

#: applnk/kde-toys.directory:4
msgid "Name=Toys"
msgstr "Name=Zabawa"

#: applnk/kde-unknown.directory:4
msgid "Name=Lost & Found"
msgstr "Name=Zgubione i znalezione"

#: applnk/kde-utilities-accessibility.directory:4
#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:13
#: kcontrol/accessibility/accessibility.desktop:12
msgid "Name=Accessibility"
msgstr "Name=Dostępność"

#: applnk/kde-utilities-accessibility.directory:85
msgid "Comment=Accessibility"
msgstr "Comment=Dostępność"

#: applnk/kde-utilities-desktop.directory:79
msgid "Comment=Desktop"
msgstr "Comment=Pulpit"

#: applnk/kde-utilities-file.directory:4
msgid "Name=File"
msgstr "Name=Plik"

#: applnk/kde-utilities-file.directory:71
msgid "Comment=File"
msgstr "Comment=Plik"

#: applnk/kde-utilities-peripherals.directory:86
msgid "Comment=Peripherals"
msgstr "Comment=Urządzenia peryferyjne"

#: applnk/kde-utilities-pim.directory:4
msgid "Name=PIM"
msgstr "Name=Informacje osobiste"

#: applnk/kde-utilities-pim.directory:23
msgid "Comment=PIM"
msgstr "Comment=Zarządzanie informacjami osobistymi"

#: applnk/kde-utilities-xutils.directory:4
msgid "Name=X-Utilities"
msgstr "Name=Narzędzia dla X"

#: applnk/kde-utilities-xutils.directory:83
msgid "Comment=X Window Utilities"
msgstr "Comment=Narzędzia dla systemu XWindow"

#: applnk/kde-utilities.directory:4
msgid "Name=Utilities"
msgstr "Name=Narzędzia"

#: applnk/kde-utilities.directory:86
msgid "Comment=Utilities"
msgstr "Comment=Narzędzia"

#: drkonqi/debuggers/gdbrc:2
msgid "Name=GNU Debugger"
msgstr "Name=GNU Debuger"

#: drkonqi/debuggers/gdbrc:74
msgid "Comment=Text based debugger from GNU in a konsole"
msgstr "Comment=Tekstowy debuger GNU w konsoli"

#: drkonqi/presets/developerrc:2
msgid "Name=Developer"
msgstr "Name=Programistyczne"

#: drkonqi/presets/developerrc:84
msgid "Comment=Settings preferred for developers"
msgstr "Comment=Ustawienia dla programistów"

#: drkonqi/presets/developerrc:175
msgid ""
"Name=The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the "
"signal %signum (%signame)."
msgstr ""
"Name=Program %progname (%appname), id procesu %pid, uległ awarii, wywołując "
"sygnał %signum (%signame)."

#: drkonqi/presets/developerrc:259
msgid ""
"Name=You might want to fix your program. Take a look at the backtrace tab."
msgstr ""
"Name=Możesz spróbować poprawić program. Spójrz na zakładkę z komunikatami "
"debugera."

#: drkonqi/presets/developerrc:341
msgid "Comment=Illegal instruction."
msgstr "Comment=Nielegalna instrukcja."

#: drkonqi/presets/developerrc:425
msgid "Comment=Aborted."
msgstr "Comment=Przerwany."

#: drkonqi/presets/developerrc:510
msgid "Comment=Floating point exception."
msgstr "Comment=Błąd podczas obliczeń zmiennoprzecinkowych."

#: drkonqi/presets/developerrc:587
msgid "Comment=Invalid memory reference."
msgstr "Comment=Nieprawidłowe odwołanie do pamięci."

#: drkonqi/presets/developerrc:667 drkonqi/presets/enduserrc:654
msgid "Name=Unknown"
msgstr "Name=Nieznany"

#: drkonqi/presets/developerrc:750
msgid "Comment=This signal is unknown."
msgstr "Comment=Nieznany sygnał."

#: drkonqi/presets/enduserrc:2
msgid "Name=End user"
msgstr "Name=Użytkownik końcowy"

#: drkonqi/presets/enduserrc:83
msgid "Comment=Settings preferred for end users"
msgstr "Comment=Ustawienia dla użytkowników"

#: drkonqi/presets/enduserrc:174
msgid ""
"Name=The application %progname (%appname) crashed and caused the signal %"
"signum (%signame)."
msgstr ""
"Name=Program %progname (%appname) uległ awarii, wywołując sygnał %signum (%"
"signame)."

#: drkonqi/presets/enduserrc:259
msgid ""
"Name=You might want to send a bug report for this application. Check if it "
"is listed on http://bugs.kde.org, otherwise mail the author. Please include "
"as much information as possible, maybe the original documents. If you have a "
"way to reproduce the error, include this also."
msgstr ""
"Name=Możesz wysłać raport o błędzie do autora tego programu. Załącz możliwie "
"najwięcej informacji, ewentualnie nawet oryginalne dane (dokumenty). Jeżeli "
"błąd jest powtarzalny, załącz przepis na powtórzenie. Jeśli program nie jest "
"wymieniony na stronie http://bugs.kde.org, po prostu wyślij e-mail do autora."

#: drkonqi/presets/enduserrc:329
msgid ""
"Comment=An application mostly receives the SIGILL signal due to a bug in the "
"application. The application was asked to save its documents."
msgstr ""
"Comment=Program zwykle otrzymuje sygnał SIGILL z powodu błędu w samym "
"programie. Program miał możliwość zapisania dokumentów."

#: drkonqi/presets/enduserrc:411
msgid ""
"Comment=An application terminates with a SIGABRT signal when it detects an "
"internal inconsistency caused by a bug in the program."
msgstr ""
"Comment=Program zostaje zakończony sygnałem SIGABRT, gdy zostaje wykryta "
"wewnętrzna niespójność spowodowana błędem w programie."

#: drkonqi/presets/enduserrc:491
msgid ""
"Comment=An application mostly receives the SIGFPE signal due to a bug in the "
"application. The application was asked to save its documents."
msgstr ""
"Comment=Program otrzymuje zwykle sygnał SIGFPE z powodu błędu w nim samym. "
"Program miał możliwość zapisania dokumentów."

#: drkonqi/presets/enduserrc:573
msgid ""
"Comment=An application mostly receives the SIGSEGV signal due to a bug in "
"the application. The application was asked to save its documents."
msgstr ""
"Comment=Program otrzymuje zwykle sygnał SIGSEGV z powodu błędu w nim samym. "
"Program miał możliwość zapisania dokumentów."

#: drkonqi/presets/enduserrc:737
msgid "Comment=Sorry, I do not know this signal."
msgstr "Comment=Niestety, ten sygnał nie jest znany."

#: kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:3
msgid "GenericName=Java IDE"
msgstr "GenericName=Środowisko Javy"

#: kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:61
msgid "GenericName=Document Browser"
msgstr "GenericName=Przeglądarka dokumentów"

#: kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:5
msgid "GenericName=Data Display Debugger"
msgstr "GenericName=Debuger danych"

#: kappfinder/apps/Development/designer.desktop:55
msgid "GenericName=Interface Designer"
msgstr "GenericName=Projektant interfejsu"

#: kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:3
msgid "Name=Qt DlgEdit"
msgstr "Name=Edytor okien dialogowych Qt"

#: kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:27
msgid "GenericName=Dialog Editor"
msgstr "GenericName=Edytor okien dialogowych"

#: kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:23
msgid "GenericName=Eclipse IDE"
msgstr "GenericName=Środowisko programowania Eclipse"

#: kappfinder/apps/Development/fdesign.desktop:3
msgid "Name=FormDesigner"
msgstr "Name=Projektant okien"

#: kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:3
msgid "GenericName=J2ME Toolkit"
msgstr "GenericName=Zbiór narzędzi dla J2ME"

#: kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:4
msgid "Name=Qt Linguist"
msgstr "Name=Lingwista Qt"

#: kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:53
msgid "GenericName=Translation Tool"
msgstr "GenericName=Narzędzie dla tłumaczy"

#: kappfinder/apps/Development/pose.desktop:3
msgid "GenericName=Palm/Wireless Emulator"
msgstr "GenericName=Emulator Palma/urządzenia bezprzewodowego"

#: kappfinder/apps/Development/sced.desktop:9
msgid "GenericName=Scene Modeler"
msgstr "GenericName=Modelowanie sceny"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:23
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:13
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:18
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:41
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:32
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:17
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:24
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:31
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:12
#: kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:21
#: kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:10
#: kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:11
#: kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:39
msgid "GenericName=Arcade Game"
msgstr "GenericName=Gra zręcznościowa"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:3
msgid "GenericName=Tetris-Like Game"
msgstr "GenericName=Gra podobna do Tetris"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:79
msgid "Name=Frozen Bubble"
msgstr "Name=Zamrożone bąbelki"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:17
msgid "GenericName=GNOME Nibbles Game"
msgstr "GenericName=Gra Nibbles (\"Ogryzanie\") dla Gnome"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:3
msgid "Name=Mures"
msgstr "Name=Mury obronne"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:3
msgid "Name=Super Methane Brothers"
msgstr "Name=Bracia supermetanowcy"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:3
msgid "Name=Trophy"
msgstr "Name=Trofeum"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:3
msgid "GenericName=Racing Game"
msgstr "GenericName=Wyścigi"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
msgid "Name=Alephone"
msgstr "Name=Alefon"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:16
msgid "Comment=An open source version of Marathon Infinity for SDL"
msgstr "Comment=Otwarta wersja Marathon Infinity dla SDL"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:2
msgid "Name=Alephone - No OpenGL"
msgstr "Name=Alephone - Bez OpenGL"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:73
msgid ""
"Comment=An open source version of Marathon Infinity for SDL that has Open GL "
"disabled"
msgstr ""
"Comment=Otwarta wersja Marathon Infinity dla SDL z wyłączonym wsparciem "
"OpenGL"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:3
msgid "Name=Batallion"
msgstr "Name=Batalion"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:3
msgid "Name=Battleball"
msgstr "Name=Bojowa kulka"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:22
msgid "GenericName=Ball Game"
msgstr "GenericName=Gra z kulką"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:3
msgid "Name=Rocks n Diamonds"
msgstr "Name=Głazy i diamenty"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:41
#: kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:24
msgid "GenericName=Tactical Game"
msgstr "GenericName=Gra taktyczna"

#: kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:3
msgid "Name=Scavenger"
msgstr "Name=Padlinożerca"

#: kappfinder/apps/Games/Board/Gchess.desktop:3
msgid "Name=GNOME Chess"
msgstr "Name=Gnome Szachy"

#: kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:3
msgid "Name=Glines"
msgstr "Name=Gnome Linie"

#: kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:3
msgid "Name=GNOME Mahjongg"
msgstr "Name=Gnome Mahjongg"

#: kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:41
msgid "GenericName=Tile Game"
msgstr "GenericName=Gra planszowa"

#: kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:3
msgid "Name=GNOME Mines"
msgstr "Name=Gnome Miny"

#: kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:62
msgid "GenericName=Logic Game"
msgstr "GenericName=Gra logiczna"

#: kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:12
msgid "GenericName=GNOME Klotski Game"
msgstr "GenericName=Gra Gnome Klotski"

#: kappfinder/apps/Games/Board/Gstones.desktop:3
msgid "Name=GNOME Stones"
msgstr "Name=Gnome Kamienie"

#: kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:12
#: kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:39
#: kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:16
msgid "GenericName=Board Game"
msgstr "GenericName=Gra planszowa"

#: kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:3
msgid "Name=Same GNOME"
msgstr "Name=Gnome ToSamo"

#: kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:3
msgid "GenericName=Chess Game"
msgstr "GenericName=Szachy"

#: kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:15
#: kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:20
#: kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:3
#: kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:15
msgid "GenericName=Card Game"
msgstr "GenericName=Gra karciana"

#: kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:3
msgid "Name=ChessMail"
msgstr "Name=Szachy mailowe"

#: kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:28
msgid "GenericName=Email for Chess"
msgstr "GenericName=e-mail dla Szachów"

#: kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:3
msgid "GenericName=Arcade Emulator"
msgstr "GenericName=Emulator gry zręcznościowej"

#: kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:12
msgid "GenericName=Dice Game"
msgstr "GenericName=Gra z kostką"

#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:15
msgid "Comment=Dive into Angband and defeat Morgoth"
msgstr "Comment=Wkrocz do Angbandu i pokonaj Morgotha"

#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:20
msgid "Comment=Dive into Moria and defeat the Balrog"
msgstr "Comment=Wkrocz do Morii i pokonaj Balroga"

#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:16
#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:16
msgid "GenericName=Quest Game"
msgstr "GenericName=Gra poszukiwawcza"

#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:18
msgid "GenericName=The Original"
msgstr "GenericName=Oryginał"

#: kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:14
msgid "GenericName=Defeat the Serpent of Chaos"
msgstr "GenericName=Pokonaj węża chaosu"

#: kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:20
#: kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:25
msgid "GenericName=Strategy Game"
msgstr "GenericName=Gra strategiczna"

#: kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
msgid "Name=FreeCiv Server"
msgstr "Name=Serwer FreeCiv"

#: kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:77
msgid "Comment=A server for Free Civ"
msgstr "Comment=Serwer dla FreeCiv (darmowa wersja Civilization)"

#: kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:15
msgid "Comment=A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
msgstr ""
"Comment=Darmowy klon gry Scorched Earth (Spalona Ziemia) dla Uniksa i XWindow"

#: kappfinder/apps/Games/Toys/xpinguin.desktop:16
msgid "GenericName=Linux Mascot"
msgstr "GenericName=Maskotka Linuksa"

#: kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:19
msgid "GenericName=Game"
msgstr "GenericName=Gra"

#: kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:3
msgid "Name=Electric Eyes"
msgstr "Name=Elektryczne oczy"

#: kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:40
msgid "GenericName=Image Viewer"
msgstr "GenericName=Przeglądarka obrazków"

#: kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:19
msgid "GenericName=Digital Camera Program"
msgstr "GenericName=Program do obsługi kamery cyfrowej"

#: kappfinder/apps/Graphics/GnomeColorSelector.desktop:3
msgid "Name=GNOME Color Selector"
msgstr "Name=Gnome Wybór kolorów"

#: kappfinder/apps/Graphics/GnomeIconEditor.desktop:3
msgid "Name=GNOME Icon Editor"
msgstr "Name=Gnome Edytor ikon"

#: kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:15
msgid "GenericName=Image Browser"
msgstr "GenericName=Przeglądarka obrazków"

#: kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:3
msgid "Name=Sketch"
msgstr "Name=Zarys"

#: kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:23
msgid "GenericName=Vector-based Drawing Program"
msgstr "GenericName=Wektorowy program do rysowania"

#: kappfinder/apps/Graphics/Xpcd.desktop:9
msgid "GenericName=PhotoCD Tools"
msgstr "GenericName=Narzędzia PhotoCD"

#: kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:11
msgid "GenericName=Screen Capture Program"
msgstr "GenericName=Program do zrzutów ekranu"

#: kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:30
msgid "GenericName=Bitmap Creator"
msgstr "GenericName=Tworzenie bitmap"

#: kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:19
msgid "GenericName=3D Modeler/Renderer"
msgstr "GenericName=Program do modelowania trójwymiarowego"

#: kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:22
msgid "GenericName=PostScript Viewer"
msgstr "GenericName=Przeglądarka plików Postscriptu"

#: kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:21
msgid "GenericName=Image Manipulation Program"
msgstr "GenericName=Program do grafiki rastrowej"

#: kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:10
msgid "GenericName=Postscript Viewer"
msgstr "GenericName=Przeglądarka plików Postscriptu"

#: kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:14
#: kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:13
msgid "GenericName=Vector Drawing"
msgstr "GenericName=Program do rysowania"

#: kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:12
#: kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:16
msgid "GenericName=Drawing Program"
msgstr "GenericName=Program do rysowania"

#: kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:19
msgid "GenericName=DVI Viewer"
msgstr "GenericName=Przeglądarka plików DVI"

#: kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:32
msgid "GenericName=Paint Program"
msgstr "GenericName=Program Paint"

#: kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:10
msgid "GenericName=Picture Viewer"
msgstr "GenericName=Przeglądarka obrazków"

#: kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:18
msgid "GenericName=HTML Editor"
msgstr "GenericName=Edytor plików HTML"

#: kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:9
#: kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:9
#: kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:17
msgid "GenericName=FTP Browser"
msgstr "GenericName=Przeglądarka FTP"

#: kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:12
msgid "GenericName=Folder Synchronization"
msgstr "GenericName=Narzędzie do synchronizacji katalogów"

#: kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:21
#: kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:34
#: kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:11
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:13
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:18
#: kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:12
#: kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:18
#: kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:19
msgid "GenericName=Mail Client"
msgstr "GenericName=Program do wysyłania i odbierania poczty elektronicznej"

#: kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:3
msgid "Name=Faces"
msgstr "Name=Twarze"

#: kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:29
#: kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:20
#: kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:21
msgid "GenericName=Mail Alert"
msgstr "GenericName=Powiadamianie o poczcie"

#: kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:3
msgid "Name=Fetchmailconf"
msgstr "Name=Konfiguracja Fetchmaila"

#: kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:19
msgid "GenericName=Fetchmail Configuration"
msgstr "GenericName=Konfiguracja Fetchmaila"

#: kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:13
#: kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:12
msgid "GenericName=Instant Messenger"
msgstr "GenericName=Komunikator internetowy"

#: kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:14
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:25
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:9
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:10
#: kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:21
#: kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:16
#: kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:18
#: kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:18
#: kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:19
#: kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:28
#: kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:15 konqueror/konqbrowser.desktop:19
msgid "GenericName=Web Browser"
msgstr "GenericName=Przeglądarka WWW"

#: kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:3
msgid "Name=GNOMEICU"
msgstr "Name=Gnome WidzęCie (ICU)"

#: kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:14
#: kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:10
msgid "GenericName=ICQ Messenger"
msgstr "GenericName=Komunikator ICQ"

#: kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:3
msgid "Name=Netscape Messenger"
msgstr "Name=Netscape"

#: kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:7
msgid "GenericName=Port Scanner"
msgstr "GenericName=Skaner portów"

#: kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:13
#: kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:25
msgid "GenericName=Usenet News Reader"
msgstr "GenericName=Czytnik grup dyskusyjnych"

#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
#: kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:3
msgid "GenericName=BitTorrent GUI"
msgstr "GenericName=Interfejs graficzny do BitTorrent"

#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:55
msgid "Name=BitTorrent Python Curses GUI"
msgstr "Name=Interfejs graficzny do BitTorrent"

#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:3
#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:10
msgid "GenericName=FTP Client"
msgstr "GenericName=Klient FTP"

#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:3
msgid "GenericName=SILC Client"
msgstr "GenericName=Klient SILC"

#: kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:12
msgid "GenericName=News Reader"
msgstr "GenericName=Program do obsługi grup dyskusyjnych"

#: kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:55
msgid "Name=BitTorrent Python wxGTK GUI"
msgstr "Name=Interfejs graficzny do BitTorrent używający wxGTK"

#: kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:5
msgid "Name=DCTC GUI"
msgstr "Name=Graficzny interfejs do DCTC"

#: kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:40
msgid "GenericName=Direct Connect Clone"
msgstr "GenericName=Klon Direct Connect (Bezpośrednie Łącze)"

#: kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:5
msgid "Name=eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
msgstr "Name=Kontroler eDonkey2000 (interfejs GTK+)"

#: kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:59
msgid "GenericName=eDonkey2000 GUI"
msgstr "GenericName=Graficzny interfejs dla eDonkey2000"

#: kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:13
#: kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:8
msgid "GenericName=Network Analyzer"
msgstr "GenericName=Analizator sieci"

#: kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:3
msgid "Name=GnomeMeeting"
msgstr "Name=Gnome - Spotkania"

#: kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:16
msgid "GenericName=Video Conferencing"
msgstr "GenericName=Videokonferencje"

#: kappfinder/apps/Internet/gnometalk.desktop:3
msgid "Name=GNOME Talk"
msgstr "Name=Gnome Talk"

#: kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:3
msgid "Name=GNOME Telnet"
msgstr "Name=Gnome Telnet"

#: kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:35
msgid "GenericName=Remote Access"
msgstr "GenericName=Zdalny dostęp"

#: kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:15
msgid "GenericName=ICQ2000 Chat"
msgstr "GenericName=Klient ICQ2000"

#: kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:5
msgid "Name=MLDonkey GTK+ Core Controller"
msgstr "Name=Kontroler MLDonkey (interfejs GTK+)"

#: kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:53
msgid "GenericName=MLDonkey GUI"
msgstr "GenericName=Interfejs graficzny dla MLDonkey"

#: kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:20
msgid "GenericName=IRC Chat"
msgstr "GenericName=Klient IRC"

#: kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:10
msgid "GenericName=Audio Mixer"
msgstr "GenericName=Mikser audio"

#: kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:18
msgid "GenericName=CD Player/Ripper"
msgstr "GenericName=Odtwarzacz i wypalacz CD"

#: kappfinder/apps/Multimedia/MP3info.desktop:3
msgid "Name=MP3 Info"
msgstr "Name=Informacje o MP3"

#: kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:14
#: kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:3
#: kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:3
#: kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:3
#: kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:3
msgid "GenericName=Video Player"
msgstr "GenericName=Odtwarzacz Video"

#: kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:3
msgid "GenericName=VideoText Viewer"
msgstr "GenericName=Przeglądarka telegazety"

#: kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:26
msgid "GenericName=Alsa Mixer Frontend"
msgstr "GenericName=Interfejs dla miksera Alsa"

#: kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:14
#: kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:9
#: kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:19
msgid "GenericName=Audio Editor"
msgstr "GenericName=Edytor plików dźwiękowych"

#: kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:3
msgid "GenericName=AVI Video Player"
msgstr "GenericName=Odtwarzacz AVI Video"

#: kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:19
msgid "GenericName=Audio and Video IDE"
msgstr "GenericName=Środowisko programistyczne dla audio and wideo"

#: kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:3
msgid "Name=EnjoyMPEG"
msgstr "Name=Ciesz się MPEG"

#: kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:16
#: kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:3
msgid "GenericName=MPEG Player"
msgstr "GenericName=Odtwarzacz MPEG"

#: kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:12
msgid "GenericName=Sound Processor"
msgstr "GenericName=Przetwarzanie dźwięku"

#: kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:3
msgid "GenericName=DVD Player"
msgstr "GenericName=Odtwarzacz DVD"

#: kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:3
msgid "GenericName=MOV Video Player"
msgstr "GenericName=Odtwarzacz MOV Video"

#: kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:13
msgid "GenericName=Audio Recorder"
msgstr "GenericName=Nagrywarka audio"

#: kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:3
msgid "GenericName=Watch TV!"
msgstr "GenericName=Oglądanie TV!"

#: kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:12
msgid "GenericName=Camera Program"
msgstr "GenericName=Program do obsługi kamery"

#: kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:3
msgid "GenericName=Playlist Tool"
msgstr "GenericName=Narzędzie do edycji listy odtwarzania"

#: kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:83
msgid "Name=Enqueue in XMMS"
msgstr "Name=Kolejkowanie XMMS"

#: kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:3
msgid "GenericName=Multimedia Player"
msgstr "GenericName=Odtwarzacz multimedialny"

#: kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:17
msgid "GenericName=Office Suite"
msgstr "GenericName=Pakiet biurowy"

#: kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:12
#: kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:11
msgid "GenericName=Program for Diagrams"
msgstr "GenericName=Program do tworzenia diagramów"

#: kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:3
msgid "Name=GNOME-Cal"
msgstr "Name=Gnome Kalendarz"

#: kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:31
msgid "GenericName=Personal Calendar"
msgstr "GenericName=Osobisty kalendarz"

#: kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:3
msgid "Name=GNOME-Card"
msgstr "Name=Gnome Karta"

#: kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:40
msgid "GenericName=Contact Manager"
msgstr "GenericName=Menedżer kontaktów"

#: kappfinder/apps/Office/GnomeTimeTracker.desktop:3
msgid "Name=GNOME Time Tracker"
msgstr "Name=Gnome Osobisty Czasomierz"

#: kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:12
#: kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:18
msgid "GenericName=Spread Sheet"
msgstr "GenericName=Arkusz kalkulacyjny"

#: kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:10
msgid "GenericName=Calendar Program"
msgstr "GenericName=Kalendarz"

#: kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:26
#: kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:26
#: kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:17
#: kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:10
msgid "GenericName=Word Processor"
msgstr "GenericName=Procesor tekstu"

#: kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:16
msgid "GenericName=Personal Accounting Tool"
msgstr "GenericName=Konta osobiste"

#: kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:34
#: kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:14
msgid "GenericName=PDF Viewer"
msgstr "GenericName=Przeglądarka plików PDF"

#: kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:3
msgid "Name=GnuCash"
msgstr "Name=Gnu - Pieniądze"

#: kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:18
msgid "GenericName=Finance Manager"
msgstr "GenericName=Menedżer finansowy"

#: kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:20
msgid "GenericName=Project Manager"
msgstr "GenericName=Menedżer projektów"

#: kappfinder/apps/Office/netscapeaddressbook.desktop:3
msgid "Name=Netscape Addressbook"
msgstr "Name=Książka adresowa Netscape"

#: kappfinder/apps/Office/plan.desktop:32
msgid "GenericName=Calendar Manager"
msgstr "GenericName=Kalendarz"

#: kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:3
msgid "GenericName=Bibliographic Database"
msgstr "GenericName=Baza danych bibliograficznych"

#: kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:51
#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:4
#: konsole/konsole-script.desktop:45 konsole/konsole.desktop:45
msgid "GenericName=Terminal Program"
msgstr "GenericName=Program terminala"

#: kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:6
msgid "Name=Procinfo"
msgstr "Name=Informacje o procesach"

#: kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:19
msgid "GenericName=System Process Information"
msgstr "GenericName=Informacje o systemie"

#: kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:3
msgid "GenericName=ouR eXtended Virtual Terminal"
msgstr "GenericName=rxvt - Rozszerzony Terminal Wirtualny"

#: kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:14
msgid "GenericName=Virtual Memory Statistics"
msgstr "GenericName=Statystyka pamięci wirtualnej"

#: kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:3
msgid "Name=Citrix ICA Client"
msgstr "Name=Klient Citrix ICA"

#: kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:76
msgid "GenericName=WTS Client"
msgstr "GenericName=Klient WTS"

#: kappfinder/apps/System/editres.desktop:3
msgid "Name=EditXRes"
msgstr "Name=Edytor zasobów XWindow"

#: kappfinder/apps/System/editres.desktop:18
msgid "GenericName=X Resource Editor"
msgstr "GenericName=Edytor zasobów XWindow"

#: kappfinder/apps/System/sam.desktop:3
msgid "Name=SAM System-Administration"
msgstr "Name=SAM - Administracja systemu"

#: kappfinder/apps/System/wine.desktop:15
msgid "GenericName=Run Windows Programs"
msgstr "GenericName=Środowisko do uruchamiania programów Windows"

#: kappfinder/apps/System/xosview.desktop:23
msgid "GenericName=System Monitor"
msgstr "GenericName=Monitor systemu"

#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/emacs.desktop:9
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/gedit.desktop:17
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/gvim.desktop:37
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/lemacs.desktop:13
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/nano.desktop:11
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/nedit.desktop:13
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/pico.desktop:12
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/xedit.desktop:57
#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/xemacs.desktop:18
#: kate/data/kwrite.desktop:3
msgid "GenericName=Text Editor"
msgstr "GenericName=Edytor tekstu"

#: kappfinder/apps/Utilities/Editors/gvim.desktop:3
msgid "Name=Vi IMproved"
msgstr "Name=Poprawiony VI (vim)"

#: kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:8
msgid "GenericName=GNU Krell Monitors"
msgstr "GenericName=Monitor systemu GNU Krell"

#: kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:3
msgid "Name=GNOME Who"
msgstr "Name=Gnome Kto"

#: kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:29
msgid "GenericName=System Info Tool"
msgstr "GenericName=Informacje o systemie"

#: kappfinder/apps/Utilities/SystemInfo.desktop:3
msgid "Name=System Info"
msgstr "Name=Informacje o systemie"

#: kappfinder/apps/Utilities/SystemLogViewer.desktop:3
msgid "Name=System Log Viewer"
msgstr "Name=Przeglądarka dzienników systemowych"

#: kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:3
msgid "Name=Calctool"
msgstr "Name=Kalkulator"

#: kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:28
#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:40
msgid "GenericName=Calculator"
msgstr "GenericName=Kalkulator"

#: kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:3
msgid "Name=E-Notes"
msgstr "Name=E-Notatki"

#: kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:29
msgid "GenericName=Personal Notes"
msgstr "GenericName=Osobiste notatki"

#: kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:23
#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:69
msgid "GenericName=Clock"
msgstr "GenericName=Zegar"

#: kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:12
msgid "GenericName=Mobile Phone Management Tool"
msgstr "GenericName=Narzędzie do zarządzania telefonem komórkowym"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:18
msgid "GenericName=Window Termination Tool"
msgstr "GenericName=Narzędzie do zabijania okien"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:24
msgid "GenericName=Refresh Screen"
msgstr "GenericName=Odświeżanie ekranu"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:16
msgid "GenericName=Network Tool"
msgstr "GenericName=Analizator trasy pakietów"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:3
msgid "Name=X Calc"
msgstr "Name=X Kalkulator"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:3
msgid "Name=X Clipboard"
msgstr "Name=X Schowek"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:59
msgid "GenericName=Clipboard Viewer"
msgstr "GenericName=Przeglądarka schowka"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:3
msgid "Name=X Console"
msgstr "Name=X Konsola"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:60
msgid "GenericName=Console Message Viewer"
msgstr "GenericName=Podgląd komunikatów konsoli"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:10
msgid "Name=X Load"
msgstr "Name=X Obciążenie"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:53
msgid "GenericName=Monitors System Load"
msgstr "GenericName=Informacje o obciążeniu systemu"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:5
msgid "Name=X Magnifier"
msgstr "Name=Powiększenie"

#: kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:64
msgid "GenericName=Desktop Magnifier"
msgstr "GenericName=Powiększenie pulpitu"

#: kappfinder/kappfinder.desktop:10
msgid "Name=Menu Updating Tool"
msgstr "Name=Narzędzie do aktualizacji menu"

#: kate/data/kate.desktop:3
msgid "GenericName=Advanced Text Editor"
msgstr "GenericName=Zaawansowany edytor tekstu"

#: kate/data/kateplugin.desktop:6
msgid "Comment=Kate Plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka Kate"

#: kcontrol/access/eventsrc:3
msgid "Comment=KDE Accessibility Tool"
msgstr "Comment=Narzędzie ułatwień dostępu KDE"

#: kcontrol/access/eventsrc:66
msgid "Name=A modifier key has become active"
msgstr "Name=Klawisz modyfikujący został włączony"

#: kcontrol/access/eventsrc:121
msgid ""
"Comment=A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now "
"active"
msgstr ""
"Comment=Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) zmienił stan i jest teraz "
"włączony"

#: kcontrol/access/eventsrc:179
msgid "Name=A modifier key has become inactive"
msgstr "Name=Klawisz modyfikujący został wyłączony"

#: kcontrol/access/eventsrc:233
msgid ""
"Comment=A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now "
"inactive"
msgstr ""
"Comment=Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) zmienił stan i jest teraz "
"wyłączony"

#: kcontrol/access/eventsrc:291
msgid "Name=A modifier key has been locked"
msgstr "Name=Klawisz modyfikujący został zablokowany"

#: kcontrol/access/eventsrc:345
msgid ""
"Comment=A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now "
"active for all of the following keypresses"
msgstr ""
"Comment=Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) został zablokowany i "
"będzie włączony przy następnych naciśnięciach klawiszy"

#: kcontrol/access/eventsrc:403
msgid "Name=A lock key has been activated"
msgstr "Name=Klawisz blokujący został włączony"

#: kcontrol/access/eventsrc:457
msgid ""
"Comment=A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is "
"now active"
msgstr ""
"Comment=Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) zmienił stan i jest "
"teraz wyłączony"

#: kcontrol/access/eventsrc:515
msgid "Name=A lock key has been deactivated"
msgstr "Name=Klawisz blokujący został wyłączony"

#: kcontrol/access/eventsrc:569
msgid ""
"Comment=A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is "
"now inactive"
msgstr ""
"Comment=Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) zmienił stan i jest "
"teraz wyłączony"

#: kcontrol/access/eventsrc:627
msgid "Name=Sticky keys has been enabled or disabled"
msgstr "Name=Lepkie klawisze zostały włączone lub wyłączone"

#: kcontrol/access/eventsrc:680
msgid "Comment=Sticky keys has been enabled or disabled"
msgstr "Comment=Lepkie klawisze zostały włączone lub wyłączone"

#: kcontrol/access/eventsrc:738
msgid "Name=Slow keys has been enabled or disabled"
msgstr "Name=Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"

#: kcontrol/access/eventsrc:791
msgid "Comment=Slow keys has been enabled or disabled"
msgstr "Comment=Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"

#: kcontrol/access/eventsrc:849
msgid "Name=Bounce keys has been enabled or disabled"
msgstr "Name=Odbijające klawisze zostały włączone lub wyłączone"

#: kcontrol/access/eventsrc:901
msgid "Comment=Bounce keys has been enabled or disabled"
msgstr "Comment=Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączone"

#: kcontrol/access/eventsrc:959
msgid "Name=Mouse keys has been enabled or disabled"
msgstr "Name=Klawisze myszy zostały włączone lub wyłączone"

#: kcontrol/access/eventsrc:1013
msgid "Comment=Mouse keys has been enabled or disabled"
msgstr "Comment=Klawisze myszy zostały włączone lub wyłączone"

#: kcontrol/access/kaccess.desktop:4
msgid "Name=KDE Accessibility Tool"
msgstr "Name=Ułatwienia dostępu KDE"

#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:94
#: kcontrol/accessibility/accessibility.desktop:93
msgid "Comment=Improve accessibility for disabled persons"
msgstr "Comment=Poprawiona dostępność dla osób niepełnosprawnych"

#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:171
#: kcontrol/accessibility/accessibility.desktop:170
msgid ""
"Keywords=access,accessibility,deaf,impaired,bell,audible bell,visible bell,"
"Keyboard,keys,sticky keys,bounce keys,slow keys,mouse navigation,num pad"
msgstr ""
"Keywords=dostęp,dostępność,głuchy,upośledzony,dzwonek,słyszalny dzwonek "
"widzialny dzwonek,klawiatura,klawisze,klejące klawisze,odbijanie klawiszy,"
"powolne klawisze,nawigacja myszą,klawiatura numeryczna"

#: kcontrol/arts/arts.desktop:13
msgid "Name=Sound System"
msgstr "Name=System dźwiękowy"

#: kcontrol/arts/arts.desktop:91
msgid "Comment=Sound System Configuration"
msgstr "Comment=Konfiguracja systemu dźwiękowego"

#: kcontrol/arts/arts.desktop:170
msgid ""
"Keywords=aRts,Sound Server,artsd,Audio,Sound,startup,network transparency,"
"transparency,priority,duplex,full duplex,response time,Mixer,Volume,KMix,Mix,"
"login,MIDI,synthesizer,music"
msgstr ""
"Keywords=aRts,Serwer dźwiękowy,artsd,Audio,Dźwięk,uruchomienie,"
"przeźroczystość dla sieci,przeźroczystość,priorytet,dupleks,pełny dupleks,"
"czas odpowiedzi,mikser,głośność, KMix,Mix,logowanie,MIDI,syntezator,muzyka,"
"rozpoczęcie pracy"

#: kcontrol/background/background.desktop:13
msgid "Name=Background"
msgstr "Name=Tło"

#: kcontrol/background/background.desktop:91
msgid "Comment=Change the background settings"
msgstr "Comment=Ustawienia tła"

#: kcontrol/background/background.desktop:169
msgid ""
"Keywords=background,desktops,colors,colours,images,wallpapers,blending,"
"balance,cache,multiple wallpapers,pixmap"
msgstr ""
"Keywords=tło,pulpity,biurka,kolory,obrazki,tapety,mieszanie,równowaga,pamięć "
"podręczna,wielokrotne tapety,mapa bitowa"

#: kcontrol/bell/bell.desktop:14
msgid "Name=System Bell"
msgstr "Name=Brzęczyk systemowy"

#: kcontrol/bell/bell.desktop:96
msgid "Comment=System Bell Configuration"
msgstr "Comment=Konfiguracja brzęczka systemowego"

#: kcontrol/bell/bell.desktop:178
msgid "Keywords=Bell,Audio,Sound,Volume,Pitch,Duration"
msgstr "Keywords=Brzęczyk,Audio,Dźwięk,Głośność,Tonacja,Trwanie"

#: kcontrol/clock/clock.desktop:14
msgid "Name=Date & Time"
msgstr "Name=Data i czas"

#: kcontrol/clock/clock.desktop:96
msgid "Comment=Date and time settings"
msgstr "Comment=Ustawienia daty i czasu"

#: kcontrol/clock/clock.desktop:178
msgid "Keywords=clock,date,time,time zone"
msgstr "Keywords=zegar, data, czas, strefa czasowa"

#: kcontrol/colors/colors.desktop:13
msgid "Name=Colors"
msgstr "Name=Kolory"

#: kcontrol/colors/colors.desktop:94
msgid "Comment=Color settings"
msgstr "Comment=Ustawienia kolorów"

#: kcontrol/colors/colors.desktop:177
msgid "Keywords=colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme"
msgstr ""
"Keywords=kolory,schemat,kontrast,kolory elementów okienek,schemat kolorów"

#: kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
msgid "Name=A nice name you have chosen for your interface"
msgstr "Name=Zgrabna nazwa którą wybrałeś dla programu"

#: kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:77
msgid ""
"Comment=A helpful description of the interface for the top right info box"
msgstr ""
"Comment=Pomocny opis programu (dla informacji w okienku w prawym, górnym "
"rogu)"

#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:12
msgid "Name=Component Chooser"
msgstr "Name=Wybór komponentów"

#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:89
msgid "Comment=Choose the default components for various services"
msgstr "Comment=Wybór domyślnych komponentów dla różnych usług"

#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:164
msgid ""
"Keywords=components,component chooser,resources, email client, terminal "
"emulator"
msgstr ""
"Keywords=komponenty,składniki,wybór komponentu,zasoby,program pocztowy,"
"emulator terminala"

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:80
msgid ""
"Comment=Here you can configure your default web browser. All KDE "
"applications in which you can select hyperlinks should honor this setting."
msgstr ""
"Comment=Tu można wybrać domyślną przeglądarkę. Wszystkie programy KDE, w "
"których korzysta się z odnośników, powinny używać tego ustawienia."

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:1
msgid "Name=Email Client"
msgstr "Name=Program pocztowy"

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:81
msgid ""
"Comment=This service allows you to configure your default email client. All "
"KDE applications which need access to an email client application should "
"honor this setting."
msgstr ""
"Comment=Tu można wybrać domyślny program pocztowy. Wszystkie programy KDE, "
"które korzystają z poczty, powinny używać tego ustawienia."

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:1
#: konsole/konsolepart.desktop:14 konsole/terminalemulator.desktop:6
msgid "Name=Terminal Emulator"
msgstr "Name=Emulator terminala"

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:81
msgid ""
"Comment=This service allows you to configure your default terminal emulator. "
"All KDE applications which invoke a terminal emulator application should "
"honor this setting."
msgstr ""
"Comment=Tu można wybrać domyślny emulator terminala. Wszystkie programy KDE, "
"które korzystają z terminala, powinny używać tego ustawienia."

#: kcontrol/crypto/crypto.desktop:11
msgid "Name=Crypto"
msgstr "Name=Kryptografia"

#: kcontrol/crypto/crypto.desktop:79
msgid ""
"Comment=Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings"
msgstr ""
"Comment=Konfiguracja SSL, zarządzanie certyfikatami, inne ustawienia "
"kryptograficzne"

#: kcontrol/crypto/crypto.desktop:156
msgid ""
"Keywords=Crypto,Krypto,Cryptography,encryption,SSL,https,certificates,"
"ciphers,TLS,secure,security"
msgstr ""
"Keywords=Krypto,Kryptografia,szyfrowanie,SSL,https,certyfikaty,szyfry,TLS,"
"bezpieczny,bezpieczeństwo"

#: kcontrol/css/kcmcss.desktop:13
msgid "Name=Stylesheets"
msgstr "Name=Arkusze stylów"

#: kcontrol/css/kcmcss.desktop:86
msgid "Comment=Configure the stylesheets used to render web pages"
msgstr ""
"Comment=Konfiguracja arkuszy stylów do wyświetlania stron internetowych"

#: kcontrol/css/kcmcss.desktop:162
msgid "Keywords=CSS,HTML,style,stylesheet,accessibility"
msgstr "Keywords=CSS,HTML,styl,arkusz stylu,dostępność"

#: kcontrol/display/display.desktop:11
msgid "Name=Display"
msgstr "Name=Ekran"

#: kcontrol/display/display.desktop:80
msgid "Comment=Display Settings"
msgstr "Comment=Ustawienia ekranu"

#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:2
msgid "Comment=Configure service discovery"
msgstr "Comment=Konfiguracja wykrywania usług"

#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:74
msgid "Name=Zeroconf Service Discovery"
msgstr "Name=Wyszukiwanie usług za pomocą Zeroconf"

#: kcontrol/ebrowsing/ebrowsing.desktop:13
msgid "Name=Web Shortcuts"
msgstr "Name=Skróty sieciowe"

#: kcontrol/ebrowsing/ebrowsing.desktop:91
msgid "Comment=Configure enhanced browsing"
msgstr "Comment=Konfiguracja rozszerzonych cech przeglądania"

#: kcontrol/ebrowsing/ebrowsing.desktop:168
msgid ""
"Keywords=Enhanced Browsing,Browsing,WWW,Internet,Internet Keywords,Internet "
"Filters,Network,Search Engines,Shortcuts"
msgstr ""
"Keywords=Rozszerzone przeglądanie,przeglądanie,WWW,Internet,słowa kluczowe w "
"Internecie,filtry w Internecie,sieć,przeszukiwarki,skróty"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:4
msgid "Name=InternetKeywordsFilter"
msgstr "Name=Filtr internetowych słów kluczowych"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:4
msgid "Name=SearchKeywordsFilter"
msgstr "Name=Filtr słów kluczowych"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchprovider.desktop:5
msgid "Comment=Search Engine"
msgstr "Comment=Wyszukiwarka"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:4
msgid "Name=Acronym Database"
msgstr "Name=Baza akronimów"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:4
msgid "Name=Alexa URL"
msgstr "Name=Odnośnik Alexa"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:4
msgid "Name=AllTheWeb fast"
msgstr "Name=AllTheWeb - teksty, filmy, teledyski, serwery FTP"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:4
msgid "Name=AltaVista"
msgstr "Name=AltaVista - wyszukiwarka stron WWW"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
msgid "Name=All Music Guide"
msgstr "Name=Przewodnik muzyczny"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:4
msgid "Name=KDE App Search"
msgstr "Name=Wyszukiwanie programów KDE"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:4
msgid "Name=Debian Backports Search"
msgstr "Name=Wyszukiwanie starszych pakietów Debiana"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:4
msgid "Name=KDE Bug Database Fulltext Search"
msgstr "Name=Baza błędów KDE - wyszukiwanie w opisach błędów"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:4
msgid "Name=KDE Bug Database Bug Number Search"
msgstr "Name=Baza błędów KDE - wyszukiwanie po numerze błędu"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:6
msgid "Name=QRZ.com Callsign Database"
msgstr "Name=QRZ.com - baza wywołań radiowych"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
msgid "Name=CIA World Factbook"
msgstr "Name=Światowe wydarzenia CIA (CIA World Factbook)"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
msgid "Name=CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
msgstr "Name=CiteSeer - elektroniczna biblioteka naukowa"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:4
msgid "Name=CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
msgstr "Name=CPAN - archiwum skryptów Perl"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:4
msgid "Name=CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
msgstr "Name=CTAN - archiwum TeX-a"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:4
msgid "Name=CTAN Catalog"
msgstr "Name=CTAN - katalog pakietów TeX-owych"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:4
msgid "Name=Debian BTS Bug Search"
msgstr "Name=Wyszukiwanie błędów Debiana"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
msgid "Name=dict.cc Translation: German to English"
msgstr "Name=dict.cc: niemiecki -> angielski"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:4
msgid "Name=LEO - Translate Between German and French"
msgstr "Name=LEO - tłumaczenie niemiecki -> francuski"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:4
msgid "Name=Debian Package Search"
msgstr "Name=Wyszukiwanie pakietów Debiana"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:4
msgid "Name=Open Directory"
msgstr "Name=Open Directory - katalog stron WWW"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:6
msgid "Name=DocBook - The Definitive Guide"
msgstr "Name=DocBook (system dokumentacji) - podręcznik"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
msgid "Name=Digital Object Identifier"
msgstr "Name=Cyfrowy identyfikator obiektu (DOI)"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
msgid "Name=dict.cc Translation: English to German"
msgstr "Name=dict.cc: angielski -> niemiecki"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
msgid "Name=WordReference.com Translation: English to Spanish"
msgstr "Name=WordReference.com: angielski -> hiszpański"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
msgid "Name=WordReference.com Translation: English to French"
msgstr "Name=WordReference.com: angielski -> francuski"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
msgid "Name=WordReference.com Translation: English to Italian"
msgstr "Name=WordReference.com: angielski -> włoski"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
msgid "Name=WordReference.com Translation: Spanish to English"
msgstr "Name=WordReference.com: hiszpański -> angielski"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:4
msgid "Name=Excite"
msgstr "Name=Excite - wyszukiwarka stron WWW"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:4
msgid "Name=Free On-Line Dictionary of Computing"
msgstr "Name=Darmowy słownik informatyczny"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:4
msgid "Name=LEO - Translate Between French and German"
msgstr "Name=LEO - tłumaczenie: francuski ->niemiecki"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
msgid "Name=WordReference.com Translation: French to English"
msgstr "Name=WordReference.com: francuski -> angielski"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:4
msgid "Name=Freshmeat"
msgstr "Name=Freshmeat - wyszukiwarka programów"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:4
msgid "Name=FSF/UNESCO Free Software Directory"
msgstr "Name=Słownik darmowego oprogramowania FSF/UNESCO"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:4
msgid "Name=Google"
msgstr "Name=Google - wyszukiwarka stron WWW"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:4
msgid "Name=Google Advanced Search"
msgstr "Name=Google - wyszukiwanie zaawansowane"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:4
msgid "Name=Google Groups"
msgstr "Name=Google - archiwum grup dyskusyjnych"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:4
msgid "Name=Google Image Search"
msgstr "Name=Google - wyszukiwanie zdjęć"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:4
msgid "Name=Google (I'm Feeling Lucky)"
msgstr "Name=Google - \"Szczęśliwy traf\""

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:80
msgid ""
"Query=http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
"8&oe=UTF-8"
msgstr ""
"Query=http://www.google.pl/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
"8&oe=UTF-8"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:4
msgid "Name=Google Movies"
msgstr "Name=Google - filmy"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:63
msgid "Query=http://www.google.com/search?q=movie:\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr "Query=http://www.google.pl/search?q=movie:\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:4
msgid "Name=Google News"
msgstr "Name=Google - wiadomości"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:6
msgid ""
"Name=Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
msgstr "Name=Wielki słownik języka katalońskiego (GRan Enciclopèdia Catalana)"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:4
msgid "Name=Hotbot"
msgstr "Name=Hotbot - wyszukiwarka stron WWW"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:4
msgid "Name=HyperDictionary.com"
msgstr "Name=HyperDictionary.com - słownik"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:4
msgid "Name=HyperDictionary.com Thesaurus"
msgstr "Name=HyperDictionary.com - słownik wyrazów bliskoznacznych"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:4
msgid "Name=Internet Movie Database"
msgstr "Name=Internetowa baza filmów (IMDB)"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
msgid "Name=WordReference.com Translation: Italian to English"
msgstr "Name=WordReference.com: włoski -> angielski"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:4
msgid "Name=Ask Jeeves"
msgstr "Name=Ask Jeeves - zapytaj o coś"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:5
msgid "Name=KDE API Documentation"
msgstr "Name=Dokumentacja API KDE"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:4
msgid "Name=KDE WebSVN"
msgstr "Name=WebSVN dla KDE"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:4
msgid "Name=LEO-Translate"
msgstr "Name=LEO - dwustronny słownik angielsko-niemiecki"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:4
msgid "Name=Lycos"
msgstr "Name=Lycos - wyszukiwarka stron WWW"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:4
msgid "Name=Mamma - Mother of all Search Engines"
msgstr "Name=Mamma - matka wszystkich przeszukiwarek"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:4
msgid "Name=MetaCrawler"
msgstr "Name=MetaCrawler - wyszukiwarka stron WWW"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:4
msgid "Name=Microsoft Developer Network Search"
msgstr "Name=MSDN - zasoby dla programistów"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:3
msgid "Name=Telephonebook Search Provider"
msgstr "Name=Wyszukiwarka Telephonebook"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:3
msgid "Name=Teletekst Search Provider"
msgstr "Name=Wyszukiwarka Teletekst"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
msgid "Name=OpenPGP Key Search"
msgstr "Name=Przeszukiwarka kluczy OpenPGP"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:4
msgid "Name=PHP Search"
msgstr "Name=PHP (język skryptowy)- dokumentacja"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:6
msgid "Name=Python Reference Manual"
msgstr "Name=Python (język programowania)- podręcznik"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
msgid "Name=Latest Qt Online Documentation"
msgstr "Name=Najnowsza dokumentacja Qt"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
msgid "Name=Qt3 Online Documentation"
msgstr "Name=Dokumentacja Qt3 w sieci"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
msgid "Name=Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
msgstr "Name=Słownik Akademii Hiszpańskiej (RAE)"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:4
msgid "Name=IETF Requests for Comments"
msgstr "Name=IETF - dokumenty RFC (standardy i protokoły)"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:4
msgid "Name=RPM-Find"
msgstr "Name=Rpmfind - wyszukiwarka pakietów RPM"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:4
msgid "Name=Ruby Application Archive"
msgstr "Name=Ruby (język programowania) - programy"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:4
msgid "Name=SourceForge"
msgstr "Name=SourceForge - projekty"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:4
msgid "Name=Technorati Tags"
msgstr "Name=Znaczniki Technorati"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:4
msgid "Name=Merriam-Webster Thesaurus"
msgstr "Name=Merriam-Webster - słownik wyrazów bliskoznacznych"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
msgid "Name=U.S. Patent Database"
msgstr "Name=Baza patentów USA"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:4
msgid "Name=Merriam-Webster Dictionary"
msgstr "Name=Merriam-Webster - słownik"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:4
msgid "Name=Whatis Query"
msgstr "Name=Whatis - informatyczna baza wiedzy"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:4
msgid "Name=Wikipedia - The Free Encyclopedia"
msgstr "Name=Wikipedia - otwarta encyklopedia"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:77
msgid "Query=http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go"
msgstr "Query=http://pl.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:4
msgid "Name=Wiktionary - The Free Dictionary"
msgstr "Name=Wiktionary - Otwarty słownik"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:67
msgid "Query=http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go"
msgstr "Query=http://pl.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\{@}&go=Go"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
msgid "Name=WordReference.com English Dictionary"
msgstr "Name=WordReference.com: słownik angielski"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:4
msgid "Name=LocalDomainFilter"
msgstr "Name=Filtr lokalnej domeny"

#: kcontrol/ebrowsing/plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:4
msgid "Name=ShortURIFilter"
msgstr "Name=Filtr Krótkich URI"

#: kcontrol/energy/energy.desktop:95
msgid "Comment=Settings for display power management"
msgstr "Comment=Ustawienia zarządzania mocą"

#: kcontrol/energy/energy.desktop:172
msgid ""
"Keywords=energy,saver,apm,acpi,dpms,timeout,blanking,stand by,suspend,power"
msgstr ""
"Keywords=energia,zachowywanie,apm,acpi,dpms,limit czasu,wygaszenie ekranu,"
"wyłączanie,uśpienie,hibernacja,zasilanie"

#: kcontrol/filetypes/filetypes.desktop:13
msgid "Name=File Associations"
msgstr "Name=Skojarzenia plików"

#: kcontrol/filetypes/filetypes.desktop:90
msgid "Comment=Configure file associations"
msgstr "Comment=Konfiguracja skojarzeń plików"

#: kcontrol/filetypes/filetypes.desktop:165
msgid ""
"Keywords=Filetypes,File Associations,Mime Types,File Patterns,Files,Pattern"
msgstr ""
"Keywords=Typy plików,skojarzenia plików,typy MIME,wzorce plików,pliki,wzorzec"

#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:13 kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:6
#: kcontrol/konqhtml/khtml_fonts.desktop:12
msgid "Name=Fonts"
msgstr "Name=Czcionki"

#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:90
msgid "Comment=Font settings"
msgstr "Comment=Ustawienia czcionek"

#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:169
msgid ""
"Keywords=fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,kicker,control "
"panel,desktops,FileManager,Toolbars,Menu,Window Title,Title"
msgstr ""
"Keywords=czcionki,rozmiar czcionki,styl,zestaw znaków,panel,kicker,panel "
"sterowania,pulpity,biurka,menedżer plików,paski narzędzi,menu,tytuł okna,"
"tytuł"

#: kcontrol/icons/icons.desktop:13
msgid "Name=Icons"
msgstr "Name=Ikony"

#: kcontrol/icons/icons.desktop:94
msgid "Comment=Customize KDE Icons"
msgstr "Comment=Dostosuj ikony KDE"

#: kcontrol/icons/icons.desktop:174
msgid "Keywords=icons,effects,size,hicolor,locolor"
msgstr "Keywords=ikony,efekty,rozmiar,wiele kolorów,mało kolorów"

#: kcontrol/info/cdinfo.desktop:13
msgid "Name=CD-ROM Information"
msgstr "Name=Informacja o CD-ROM-ie"

#: kcontrol/info/cdinfo.desktop:67
msgid "Comment=CD/DVD Drive Capabilites"
msgstr "Comment=Możliwości napędu CD/DVD"

#: kcontrol/info/cdinfo.desktop:119
msgid "Keywords=CD-ROM Information,CD-ROM,CD,CD Drive,Writer Capabilities"
msgstr "Keywords=Informacja CD-ROM,CD-ROM,CD,Napęd CD,Możliwości nagrywarki"

#: kcontrol/info/devices.desktop:14
msgid "Name=Devices"
msgstr "Name=Urządzenia"

#: kcontrol/info/devices.desktop:94
msgid "Comment=Attached devices information"
msgstr "Comment=Informacje o włączonych urządzeniach"

#: kcontrol/info/devices.desktop:173
msgid "Keywords=dev,Devices,System Information,Information"
msgstr "Keywords=dev,Urządzenia systemowe,informacja o systemie,Informacja"

#: kcontrol/info/dma.desktop:14
msgid "Name=DMA-Channels"
msgstr "Name=Kanały DMA"

#: kcontrol/info/dma.desktop:93
msgid "Comment=DMA information"
msgstr "Comment=Informacje o DMA"

#: kcontrol/info/dma.desktop:173
msgid "Keywords=dma,DMA-Channels,System Information"
msgstr "Keywords=dma,kanały DMA,informacja o systemie"

#: kcontrol/info/interrupts.desktop:14
msgid "Name=Interrupts"
msgstr "Name=Przerwania"

#: kcontrol/info/interrupts.desktop:86
msgid "Comment=Interrupt information"
msgstr "Comment=Informacje o przerwaniach"

#: kcontrol/info/interrupts.desktop:165
msgid "Keywords=Interrupts,IRQ,System Information"
msgstr "Keywords=Przerwania,IRQ,informacja o systemie"

#: kcontrol/info/ioports.desktop:14
msgid "Name=IO-Ports"
msgstr "Name=Porty wejścia/wyjścia"

#: kcontrol/info/ioports.desktop:91
msgid "Comment=IO-port information"
msgstr "Comment=Informacje o portach wejścia/wyjścia"

#: kcontrol/info/ioports.desktop:171
msgid ""
"Keywords=IO,I/O,IO-Ports,I/O-Ports,Ports,IO-Range,I/O-Range,System "
"Information"
msgstr ""
"Keywords=IO,I/O,porty IO,porty I/O,porty,zakres IO,zakres I/O,informacja o "
"systemie"

#: kcontrol/info/memory.desktop:13
msgid "Name=Memory"
msgstr "Name=Pamięć"

#: kcontrol/info/memory.desktop:93
msgid "Comment=Memory information"
msgstr "Comment=Informacje o pamięci"

#: kcontrol/info/memory.desktop:173
msgid ""
"Keywords=Memory,RAM,Virtual memory,Physical memory,Shared memory,Swap,System "
"Information"
msgstr ""
"Keywords=pamięć,RAM,pamięć wirtualna,pamięć fizyczna,pamięć współdzielona,"
"plik wymiany,partycja wymiany,informacja o systemie"

#: kcontrol/info/opengl.desktop:22
msgid "Comment=OpenGL information"
msgstr "Comment=Informacje OpenGL"

#: kcontrol/info/opengl.desktop:94
msgid ""
"Keywords=OpenGL,DRI,GLX,3D,VideoCard,Hardware Acceleration,Graphics,X,X11,"
"Xserver,X-Server,XFree86,Display"
msgstr ""
"Keywords=OpenGL,DRI,GLX,3D,karta graficzna,grafika,X,X11,Xserver,X-Server,"
"XFree86,ekran"

#: kcontrol/info/partitions.desktop:14
msgid "Name=Partitions"
msgstr "Name=Partycje"

#: kcontrol/info/partitions.desktop:92
msgid "Comment=Partition information"
msgstr "Comment=Informacje o partycjach dyskowych"

#: kcontrol/info/partitions.desktop:171
msgid "Keywords=Partitions,Harddrive,HD,System Information"
msgstr "Keywords=partycje,twardy dysk,HD,informacja o systemie"

#: kcontrol/info/pci.desktop:27
msgid "Comment=PCI information"
msgstr "Comment=Informacje o PCI"

#: kcontrol/info/pci.desktop:108
msgid "Keywords=PCI,PCI-Devices,PCI-Bus,System Information"
msgstr "Keywords=PCI,urządzenia PCI,magistrala PCI,informacja o systemie"

#: kcontrol/info/processor.desktop:13
msgid "Name=Processor"
msgstr "Name=Procesor"

#: kcontrol/info/processor.desktop:91
msgid "Comment=Processor information"
msgstr "Comment=Informacje o procesorze"

#: kcontrol/info/processor.desktop:172
msgid "Keywords=Processor,CPU,FPU,MHz,System Information"
msgstr "Keywords=procesor,CPU,JAL,FPU,MHz,informacja o systemie"

#: kcontrol/info/scsi.desktop:25
msgid "Comment=SCSI information"
msgstr "Comment=Informacje o SCSI"

#: kcontrol/info/scsi.desktop:106
msgid "Keywords=SCSI,SCSI-Bus,System Information"
msgstr "Keywords=SCSI,magistrala SCSI,informacja o systemie"

#: kcontrol/info/sound.desktop:13
msgid "Name=Sound"
msgstr "Name=Dźwięk"

#: kcontrol/info/sound.desktop:94
msgid "Comment=Sound information"
msgstr "Comment=Informacje o ustawieniach dźwięku"

#: kcontrol/info/sound.desktop:175
msgid "Keywords=Sound,Audio,Soundcard,MIDI,OSS,System Information"
msgstr "Keywords=dźwięk,audio,karta dźwiekowa,Midi,OSS,informacja o systemie"

#: kcontrol/info/xserver.desktop:13
msgid "Name=X-Server"
msgstr "Name=X-Serwer"

#: kcontrol/info/xserver.desktop:83
msgid "Comment=X-Server information"
msgstr "Comment=Informacje o X-serwerze"

#: kcontrol/info/xserver.desktop:164
msgid ""
"Keywords=X,X-Server,XServer,XFree86,Display,VideoCard,System Information"
msgstr ""
"Keywords=X,X serwer,Xserwer,XFree86,karta graficzna,grafika,informacja o "
"systemie"

#: kcontrol/input/mouse.desktop:14
msgid "Name=Mouse"
msgstr "Name=Mysz"

#: kcontrol/input/mouse.desktop:90
msgid "Comment=Mouse settings"
msgstr "Comment=Ustawienia myszy"

#: kcontrol/input/mouse.desktop:171
msgid ""
"Keywords=Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,"
"Cursor Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,"
"DoubleClick,mapping,right handed,left handed"
msgstr ""
"Keywords=Mysz,Akceleracja myszy,Próg myszy,Przyciski myszy,Zaznaczenie,"
"Kształt kursora,Urządzenia wejściowe,mapowanie przycisków,kliknięcie,ikony,"
"widoczne efekty,wskaźniki,przeciąganie,podwójne kliknięcie,mapowanie,"
"praworęczny,leworęczny"

#: kcontrol/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:3
msgid "Comment=Information about the available protocols"
msgstr "Comment=Informacje o dostępnych protokołach"

#: kcontrol/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:82
msgid "Keywords=Protocol,IO slaves,Slaves,Network,Information,Timeout"
msgstr ""
"Keywords=Protokół,procedury we/wy,wykonujący operacje we/wy,Sieć,Informacje,"
"Limit czasu"

#: kcontrol/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:146
msgid "Name=Protocols"
msgstr "Name=Protokoły"

#: kcontrol/joystick/joystick.desktop:3
msgid "Comment=joystick - a kcontrol module to test joysticks"
msgstr "Comment=joystick - moduł Centrum sterowania do testowania joysticków"

#: kcontrol/joystick/joystick.desktop:69
msgid "Keywords=joystick,gamepad"
msgstr "Keywords=joystick,gamepad,dżojstik"

#: kcontrol/kcontrol/KControl.desktop:9
#: kcontrol/kcontrol/KControl_NoDisplay.desktop:9
msgid "Name=Control Center"
msgstr "Name=Centrum sterowania"

#: kcontrol/kcontrol/kinfocenter.desktop:10
msgid "Name=KInfoCenter"
msgstr "Name=Centrum informacyjne"

#: kcontrol/kcontrol/kinfocenter.desktop:38
msgid "GenericName=Info Center"
msgstr "GenericName=Centrum informacyjne"

#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:12
msgid "Name=Service Manager"
msgstr "Name=Menedżer usług"

#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:88
msgid "Comment=System Services Configuration"
msgstr "Comment=Konfiguracja usług systemowych"

#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:164
msgid "Keywords=KDED,Daemon,Services"
msgstr "Keywords=KDED,demon,usługi"

#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:15
msgid "Name=Login Manager"
msgstr "Name=Menedżer logowania"

#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:95
msgid "Comment=Configure the login manager (KDM)"
msgstr "Comment=Konfiguracja menedżera logowania (KDM)"

#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:172
msgid ""
"Keywords=kdm,display manager,xdm,users,login,greeting,Logo,styles,language,"
"country,fonts,background,wallpapers,sessions,shutdown,restart"
msgstr ""
"Keywords=kdm,menedżer ekranu,xdm,użytkownicy,logowanie,powitanie,Logo,style,"
"jezyk,kraj,czcionki,tło,tapety,sesje,zamknięcie systemu,restart,rozpoczęcie "
"pracy"

#: kcontrol/keys/kde3.kksrc:2
msgid "Name=KDE Default for 3 Modifier Keys"
msgstr "Name=Ustawienia domyślne KDE dla 3 klawiszy modyfikatorów"

#: kcontrol/keys/kde4.kksrc:2
msgid "Name=KDE Default for 4 Modifier Keys"
msgstr "Name=Ustawienia domyślne KDE dla 4 klawiszy modyfikatorów"

#: kcontrol/keys/keys.desktop:13
msgid "Name=Keyboard Shortcuts"
msgstr "Name=Skróty klawiszowe"

#: kcontrol/keys/keys.desktop:91
msgid "Comment=Configuration of keybindings"
msgstr "Comment=Ustawienia skrótów klawiszowych"

#: kcontrol/keys/keys.desktop:168
msgid ""
"Keywords=Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,"
"application shortcuts"
msgstr ""
"Keywords=Klawisze,globalne skróty klawiszowe,schematy skrótów,powiązania "
"klawiszów,skróty dla programów"

#: kcontrol/keys/mac4.kksrc:2
msgid "Name=Mac Scheme"
msgstr "Name=Motyw Mac-a"

#: kcontrol/keys/unix3.kksrc:2
msgid "Name=UNIX Scheme"
msgstr "Name=Motyw Uniksa"

#: kcontrol/keys/win3.kksrc:2
msgid "Name=Windows Scheme (Without Win Key)"
msgstr "Name=Motyw Windows (bez klawisza Win)"

#: kcontrol/keys/win4.kksrc:2
msgid "Name=Windows Scheme (With Win Key)"
msgstr "Name=Motyw Windows (z klawiszem Win)"

#: kcontrol/keys/wm3.kksrc:2
msgid "Name=WindowMaker (3 Modifier Keys)"
msgstr "Name=WindowMaker (3 klawisze modyfikatorów)"

#: kcontrol/kfontinst/installfont.desktop:6
msgid "Name=Install"
msgstr "Name=Instaluj"

#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/kcmfontinst.desktop:15
msgid "Name=Font Installer"
msgstr "Name=Instalator czcionek"

#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/kcmfontinst.desktop:92
msgid "Comment=Install & preview fonts"
msgstr "Comment=Instalacja i podgląd czcionek"

#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/kcmfontinst.desktop:169
msgid "Keywords=font,fonts,installer,truetype,type1,speedo,bitmap"
msgstr "Keywords=czcionka,czcionki,font,instalator,truetype,type1,speedo"

#: kcontrol/kfontinst/kfile-plugin/kfile_font.desktop:4
msgid "Name=Font Information"
msgstr "Name=Informacje o czcionkach"

#: kcontrol/kfontinst/kio/folder.desktop:3
msgid "Comment=Fonts Folder"
msgstr "Comment=Katalog czcionek"

#: kcontrol/kfontinst/kio/package.desktop:7
msgid "Comment=Fonts Package"
msgstr "Comment=Pakiet czcionek"

#: kcontrol/kfontinst/kio/system-folder.desktop:3
msgid "Comment=System Fonts Folder"
msgstr "Comment=Katalog czcionek systemowych"

#: kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:4
msgid "Name=Font Files"
msgstr "Name=Pliki czcionek"

#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontview.desktop:29
msgid "GenericName=Font Viewer"
msgstr "GenericName=Przeglądarka czcionek"

#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:3
msgid "Name=Font Viewer"
msgstr "Name=Przeglądarka czcionek"

#: kcontrol/kicker/kicker_config.desktop:13
msgid "Name=Layout"
msgstr "Name=Układ"

#: kcontrol/kicker/kicker_config.desktop:85
#: kcontrol/kicker/kicker_config_arrangement.desktop:75
msgid "Comment=You can configure the arrangement of the panel here"
msgstr "Comment=Konfiguracja położenia panelu"

#: kcontrol/kicker/kicker_config.desktop:161
#: kcontrol/kicker/kicker_config_appearance.desktop:167
#: kcontrol/kicker/kicker_config_arrangement.desktop:150
#: kcontrol/kicker/kicker_config_hiding.desktop:140
#: kcontrol/kicker/kicker_config_menus.desktop:137
#: kcontrol/kicker/panel.desktop:160
msgid ""
"Keywords=kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,location,size,auto "
"hide,hide,buttons,animation,background,themes,menu cache,cache,hidden,K-Menu,"
"bookmarks,recent documents,quickbrowser,browser menu,menu,icons,tiles,"
"applets,startup,highlight,handles,zooming icons"
msgstr ""
"Keywords=kicker,panel,kpanel,pasek zadań,pasek startu,pasek uruchamiania,"
"położenie,rozmiar,automatyczne ukrywanie,ukryj,przyciski,animacja,tło,motywy,"
"bufor (cache) menu,bufor,cache,ukryty,K-Menu,zakładki,ostatnie dokumenty,"
"szybkie przeglądanie,menu,ikony,kafelkowane,programiki,uruchomienie,"
"podświetlanie,uchwyty,powiększanie ikon"

#: kcontrol/kicker/kicker_config_appearance.desktop:13
#: kcontrol/konq/fileappearance.desktop:13
#: kcontrol/konq/webappearance.desktop:13
msgid "Name=Appearance"
msgstr "Name=Wygląd"

#: kcontrol/kicker/kicker_config_appearance.desktop:90
msgid "Comment=You can configure the appearance of the panel here"
msgstr "Comment=Konfiguracja wyglądu panelu"

#: kcontrol/kicker/kicker_config_arrangement.desktop:12
msgid "Name=Arrangement"
msgstr "Name=Układ"

#: kcontrol/kicker/kicker_config_hiding.desktop:12
msgid "Name=Hiding"
msgstr "Name=Ukrywanie"

#: kcontrol/kicker/kicker_config_hiding.desktop:77
msgid "Comment=You can configure the hiding of the panel here"
msgstr "Comment=Tutaj można skonfigurować ukrywanie panelu"

#: kcontrol/kicker/kicker_config_menus.desktop:12
msgid "Name=Menus"
msgstr "Name=Menu"

#: kcontrol/kicker/kicker_config_menus.desktop:74
msgid "Comment=You can configure the menus of the panel here"
msgstr "Comment=Tutaj można skonfigurować menu panelu"

#: kcontrol/kicker/panel.desktop:12
msgid "Name=Panels"
msgstr "Name=Panele"

#: kcontrol/kicker/panel.desktop:90
msgid "Comment=Configure the arrangement of the panel"
msgstr "Comment=Konfiguracja położenia panelu"

#: kcontrol/kicker/uninstall.desktop:3
msgid "Name=Foo"
msgstr "Name=Coś"

#: kcontrol/kio/cache.desktop:13
msgid "Name=Cache"
msgstr "Name=Bufor"

#: kcontrol/kio/cache.desktop:74
msgid "Comment=Configure web cache settings"
msgstr "Comment=Konfiguracja ustawień bufora (cache'a)"

#: kcontrol/kio/cache.desktop:149
msgid "Keywords=Cache,History,Browsing History,Ports,Size"
msgstr "Keywords=cache,bufor,historia,historia przeglądania,porty,rozmiar"

#: kcontrol/kio/cookies.desktop:13
msgid "Name=Cookies"
msgstr "Name=Ciasteczka"

#: kcontrol/kio/cookies.desktop:68
msgid "Comment=Configure the way cookies work"
msgstr "Comment=Konfiguracja działania ciasteczek (cookies)"

#: kcontrol/kio/cookies.desktop:144
msgid "Keywords=Cookies,Browsing,Internet,WWW,Network,Policy,Domains"
msgstr "Keywords=ciasteczka,przeglądanie,Internet,WWW,sieć,zasady,domeny"

#: kcontrol/kio/lanbrowser.desktop:11
msgid "Name=Local Network Browsing"
msgstr "Name=Przeglądanie sieci lokalnej"

#: kcontrol/kio/lanbrowser.desktop:89
msgid "Comment=Setup lisa, reslisa and the ioslaves"
msgstr "Comment=Ustawienie lisa, reslisa i procedur we/wy"

#: kcontrol/kio/lanbrowser.desktop:162
msgid "Keywords=samba,smb,windows,network"
msgstr "Keywords=samba,smb,windows,sieć"

#: kcontrol/kio/netpref.desktop:3
msgid "Comment=Configure generic network preferences, like timeout values"
msgstr ""
"Comment=Konfiguracja niskopoziomowych ustawień sieciowych np. limitu czasu"

#: kcontrol/kio/netpref.desktop:79
msgid "Keywords=timeout,iopref,netpref,network preferences,ftp"
msgstr "Keywords=limit czasu, ustawienia sieciowe,sieć,ustawienia we/wy,ftp"

#: kcontrol/kio/netpref.desktop:127
msgid "Name=Connection Preferences"
msgstr "Name=Konfiguracja połączeń"

#: kcontrol/kio/proxy.desktop:13
msgid "Name=Proxy"
msgstr "Name=Pośrednik (Proxy)"

#: kcontrol/kio/proxy.desktop:67
msgid "Comment=Configure the proxy servers used"
msgstr "Comment=Konfiguracja serwerów pośredniczących (proxy)"

#: kcontrol/kio/proxy.desktop:141
msgid "Keywords=Proxy,Proxy server,Firewall,Squid,proxy"
msgstr "Keywords=proxy,pośrednik,serwer pośredniczący,zapora ogniowa,Squid"

#: kcontrol/kio/smb.desktop:13
msgid "Name=Windows Shares"
msgstr "Name=Udostępniane zasoby Windows"

#: kcontrol/kio/smb.desktop:88
msgid "Comment=Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
msgstr "Comment=Konfiguracja dostępnych systemów plików z Windows (SMB)"

#: kcontrol/kio/smb.desktop:165
msgid ""
"Keywords=SMB,SAMBA,SMB client,Windows network,LAN,Network,neighborhood,"
"Server,Broadcast,WINS,Share,Login,Passwords"
msgstr ""
"Keywords=SMB,SAMBA,klient SMB,sieć Windows,LAN,sieć lokalna,otoczenie "
"sieciowe,serwer,rozgłoszenie,WINS,zasób,logowanie,hasła"

#: kcontrol/kio/uasprovider.desktop:5
msgid "Comment=UserAgent Strings"
msgstr "Comment=Nazwy \"Programu Użytkownika\""

#: kcontrol/kio/uasproviders/firefox10oncurrent.desktop:3
msgid "Name=UADescription (Firefox 1.0 on current)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (FireFox 1.0 na bieżącym systemie)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/firefox15oncurrent.desktop:3
msgid "Name=UADescription (Firefox 1.5 on current)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (Firefox 1.5 na bieżącym systemie)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/googlebot.desktop:3
msgid "Name=UADescription (Googlebot/2.1)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (Googlebot/2.1)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:3
msgid "Name=UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (IE 4.01 na Win 2000)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/ie45onwinnt5.desktop:3
msgid "Name=UADescription (IE 4.5 on Win 2000)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (IE 4.5 na Win 2000)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/ie501onwinnt5.desktop:3
msgid "Name=UADescription (IE 5.01 on Win 2000)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.01 na Win 2000)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/ie50onppc.desktop:3
msgid "Name=UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.0 na Mac PPC)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/ie55onwin98.desktop:3
msgid "Name=UADescription (IE 5.5 on Win 98)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.5 na Win 98)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:3
msgid "Name=UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (IE 5.5 na Win 2000)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:3
msgid "Name=UADescription (IE 6.0 on current)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na bieżącym systemie)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:3
msgid "Name=UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (IE 6.0 na Win XP)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:3
msgid "Name=UADescription (Lynx 2.8.3)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (Lynx 2.8.3)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/mozoncurrent.desktop:3
msgid "Name=UADescription (Mozilla 1.7 on current)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (Mozilla 1.7 na bieżącym systemie)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/mozoncurrent12.desktop:3
msgid "Name=UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)"
msgstr ""
"Name=Opis przeglądarki użytkownika (Mozilla 1.2.1 na bieżącym systemie)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/mozoncurrent16.desktop:3
msgid "Name=UADescription (Mozilla 1.6 on current)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (Mozilla 1.6 na bieżącym systemie)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/mozonwin2000.desktop:3
msgid "Name=UADescription (1.2.1 on Windows 2000)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (1.2.1 na Windows 2000)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/mozonwinxp.desktop:3
msgid "Name=UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (Mozilla 1.7 na Windows XP)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:3
msgid "Name=UADescription (NN 3.01 on current)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (NN 3.01 na bieżącym systemie)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:3
msgid "Name=UADescription (NN 4.76 on current)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.76 na bieżącym systemie)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:3
msgid "Name=UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (NN 4.7 na Windows 95)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/nn476onppc.desktop:3
msgid "Name=UADescription (NN on Mac PPC)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (NN na Mac PPC)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:3
msgid "Name=UADescription (Netscape 7.1 on current)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na bieżącym systemie)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:3
msgid "Name=UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7.1 na Windows XP)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:3
msgid "Name=UADescription (Opera 4.03 on NT)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (Opera 4.03 na NT)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/op75oncurrent.desktop:3
msgid "Name=UADescription (Opera 7.53 on current)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (Opera 7.53 na bieżącym systemie)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/safari12.desktop:3
msgid "Name=UADescription (Safari 1.2 on MacOS X)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (Safari 1.2 na MacOS X)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/safari20.desktop:3
msgid "Name=UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (Safari 2.0 na MacOS X)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:3
msgid "Name=UADescription (w3m 0.1.9)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (w3m 0.1.9)"

#: kcontrol/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:3
msgid "Name=UADescription (Wget 1.5.3)"
msgstr "Name=Opis przeglądarki użytkownika (Wget 1.5.3)"

#: kcontrol/kio/useragent.desktop:13
msgid "Name=Browser Identification"
msgstr "Name=Identyfikacja przeglądarki"

#: kcontrol/kio/useragent.desktop:89
msgid "Comment=Configure the way Konqueror reports itself"
msgstr "Comment=Konfiguracja sposobu przedstawiania się Konquerora"

#: kcontrol/kio/useragent.desktop:163
msgid ""
"Keywords=User Agent,Browser,Internet,WWW,Network,agent,bindings,server,login"
msgstr ""
"Keywords=User Agent,program użytkownika,przeglądarka,Internet,WWW,sieć,agent,"
"powiązania,serwer,login"

#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:12
msgid "Name=System Notifications"
msgstr "Name=Powiadomienia systemowe"

#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:91
msgid "Comment=System Notification Configuration"
msgstr "Comment=Konfiguracja powiadamiania systemowego"

#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:169
msgid "Keywords=System sounds,Audio,Sound,Notify,Alerts,Notification"
msgstr ""
"Keywords=Dźwieki systemowe,Audio,Dźwiek,Powiadamiac,Alarmy,Powiadamianie"

#: kcontrol/konq/desktop.desktop:13
msgid "Name=Multiple Desktops"
msgstr "Name=Wiele pulpitów"

#: kcontrol/konq/desktop.desktop:91
msgid "Comment=You can configure how many virtual desktops there are."
msgstr "Comment=Konfiguracja liczby wirtualnych pulpitów."

#: kcontrol/konq/desktop.desktop:166
msgid "Keywords=desktop,desktops,number,virtual desktop"
msgstr ""
"Keywords=desktop,biurko,biurka,pulpit,pulpity,numer,wirtualne biurko,"
"wirtualny pulpit"

#: kcontrol/konq/desktopbehavior.desktop:13
#: kcontrol/konq/filebehavior.desktop:13 kcontrol/konq/webbehavior.desktop:13
msgid "Name=Behavior"
msgstr "Name=Zachowanie"

#: kcontrol/konq/desktopbehavior.desktop:93
msgid "Comment=You can configure how the desktop behaves here"
msgstr "Comment=Konfiguracja zachowania pulpitu"

#: kcontrol/konq/desktopbehavior.desktop:168
#: kcontrol/konq/webbehavior.desktop:168
msgid ""
"Keywords=konqueror,filemanager,kfm,tips,file tips,separate window,spawn "
"windows,behavior,behaviour,memory usage,Home URL,"
msgstr ""
"Keywords=konqueror,menedżer plików,kfm,wskazówki,informacja o pliku,osobne "
"okno, mnożące się okna,zachowanie,zużycie zasobów pamięci,odnośnik do "
"kartoteki domowej"

#: kcontrol/konq/desktoppath.desktop:13
msgid "Name=Paths"
msgstr "Name=Ścieżki"

#: kcontrol/konq/desktoppath.desktop:91
msgid "Comment=Change the location important files are stored"
msgstr "Comment=Miejsce przechowywania ważnych plików"

#: kcontrol/konq/desktoppath.desktop:165
msgid "Keywords=konqueror,filemanager,paths,desktop,directories,autostart"
msgstr ""
"Keywords=konqueror,menedżer plików,ścieżki,biurko,pulpit,katalogi,"
"automatyczne uruchamianie"

#: kcontrol/konq/fileappearance.desktop:91
#: kcontrol/konq/webappearance.desktop:91
msgid "Comment=You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
msgstr "Comment=Konfiguracja wyglądu Konquerora jako menedżera plików"

#: kcontrol/konq/fileappearance.desktop:166
#: kcontrol/konq/filebrowser.desktop:170
#: kcontrol/konq/webappearance.desktop:166
msgid ""
"Keywords=konqueror,filemanager,word wrap,wrap,underline,display,filesize,"
"bytes,font,color,colour"
msgstr ""
"Keywords=konqueror,menedżer plików,zawijanie wierszy,zawijanie,podkreślenie,"
"wygląd, rozmiar pliku,bajty,czcionki,kolor"

#: kcontrol/konq/filebehavior.desktop:93 kcontrol/konq/webbehavior.desktop:93
msgid "Comment=You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
msgstr "Comment=Konfiguracja zachowania Konquerora jako menedżera plików"

#: kcontrol/konq/filebehavior.desktop:168
msgid ""
"Keywords=konqueror,filemanager,kfm,tips,file tips,separate window,spawn "
"windows,behavior,behaviour,memory usage,Home URL,network operations,progress "
"dialog,trash can,delete,confirmation"
msgstr ""
"Keywords=konqueror,menedżer plików,kfm,podpowiedzi,osobne okno,nowe okna,"
"zachowanie,zużycie pamięci,katalog domowy,kosz,pasek postępu,usuwanie,"
"potwierdzenia,operacje sieciowe"

#: kcontrol/konq/filebrowser.desktop:96
msgid "Comment=You can configure Konqueror's file manager mode here"
msgstr "Comment=Konfiguracja Konquerora w trybie menedżera plików"

#: kcontrol/konq/filepreviews.desktop:13
msgid "Name=Previews & Meta-Data"
msgstr "Name=Podglądy i metadane"

#: kcontrol/konq/filepreviews.desktop:84
msgid "Comment=You can configure how Konqueror Previews & Meta-data work here"
msgstr ""
"Comment=Konfiguracja podglądów zawartości plików i metadanych w Konquerorze"

#: kcontrol/konq/filepreviews.desktop:151
msgid "Keywords=konqueror,filemanager,previews,file previews,maximum size"
msgstr ""
"Keywords=konqueror,menedżer plików,podglądy,podglądy zawartości plików, "
"rozmiar maksymalny"

#: kcontrol/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
msgid "Name=Web Behavior"
msgstr "Name=Przeglądanie WWW"

#: kcontrol/konqhtml/khtml_behavior.desktop:85
msgid "Comment=Configure the browser behavior"
msgstr "Comment=Konfiguracja zachowania przeglądarki"

#: kcontrol/konqhtml/khtml_behavior.desktop:161
msgid ""
"Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,colours,colors,java,"
"javascript,cursor,links,images,charsets,character sets,encoding"
msgstr ""
"Keywords=konqueror,kfm,przeglądarka,html,sieć www,czcionki,kolory,java,"
"javascript,kursor,linki,odnośniki,obrazki,zestawy znaków,kodowanie"

#: kcontrol/konqhtml/khtml_filter.desktop:11
msgid "Name=AdBlocK Filters"
msgstr "Name=Flitry AdBlocK"

#: kcontrol/konqhtml/khtml_filter.desktop:77
msgid "Comment=Configure Konqueror AdBlocK filters"
msgstr "Comment=Konfiguracja filtrów AdBlocK Konquerora"

#: kcontrol/konqhtml/khtml_fonts.desktop:88
msgid "Comment=Configure the fonts used on web pages"
msgstr "Comment=Konfiguracja czcionek na stronach internetowych"

#: kcontrol/konqhtml/khtml_fonts.desktop:162
msgid ""
"Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,charsets,character sets,"
"encoding"
msgstr ""
"Keywords=konqueror,kfm,przeglądarka,html,sieć www,zestawy znaków,kodowanie"

#: kcontrol/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
msgid "Name=Java & JavaScript"
msgstr "Name=Java i JavaScript"

#: kcontrol/konqhtml/khtml_java_js.desktop:68
msgid "Comment=Configure the behavior of Java and JavaScript"
msgstr "Comment=Konfiguracja działania Javy i JavaScriptu"

#: kcontrol/konqhtml/khtml_java_js.desktop:144
msgid "Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,java,javascript"
msgstr "Keywords=konqueror,kfm,przeglądarka,html,sieć www,www,java,javascript"

#: kcontrol/konsole/kcmkonsole.desktop:10 konsole/konsole-script.desktop:10
#: konsole/konsole.desktop:10 konsole/konsolehere.desktop:8
msgid "Name=Konsole"
msgstr "Name=Konsola"

#: kcontrol/konsole/kcmkonsole.desktop:44
msgid "Comment=Konsole configuration module"
msgstr "Comment=Moduł konfiguracji konsoli"

#: kcontrol/konsole/kcmkonsole.desktop:119
msgid ""
"Keywords=konsole,schema,konsole background,colors,background,terminal "
"application,terminal"
msgstr ""
"Keywords=konsola,schemat,tło konsoli,kolory,tło,program terminala,terminal"

#: kcontrol/krdb/kcs/AtlasGreen.kcsrc:3
msgid "Name=Atlas Green"
msgstr "Name=Atłasowa zieleń"

#: kcontrol/krdb/kcs/BlackOnWhite.kcsrc:2
msgid "Name=High Contrast Black Text"
msgstr "Name=Kontrastowy czarny tekst"

#: kcontrol/krdb/kcs/BlueSlate.kcsrc:3
msgid "Name=Blue Slate"
msgstr "Name=Niebieska dachówka"

#: kcontrol/krdb/kcs/DarkBlue.kcsrc:20
msgid "Name=Dark Blue"
msgstr "Name=Ciemnoniebieski"

#: kcontrol/krdb/kcs/DesertRed.kcsrc:3
msgid "Name=Desert Red"
msgstr "Name=Czerwień pustyni"

#: kcontrol/krdb/kcs/DigitalCDE.kcsrc:3
msgid "Name=Digital CDE"
msgstr "Name=CDE firmy Digital"

#: kcontrol/krdb/kcs/EveX.kcsrc:2
msgid "Name=EveX"
msgstr "Name=WigiliaX"

#: kcontrol/krdb/kcs/KeramikWhite.kcsrc:2
msgid "Name=Keramik White"
msgstr "Name=Keramik Biały"

#: kcontrol/krdb/kcs/PaleGray.kcsrc:3
msgid "Name=Pale Gray"
msgstr "Name=Bladoszary"

#: kcontrol/krdb/kcs/PointReyesGreen.kcsrc:17
msgid "Name=Point Reyes Green"
msgstr "Name=Zieleń punktu Reyes"

#: kcontrol/krdb/kcs/Pumpkin.kcsrc:8
msgid "Name=Pumpkin"
msgstr "Name=Dynia"

#: kcontrol/krdb/kcs/Storm.kcsrc:8
msgid "Name=Storm"
msgstr "Name=Burza"

#: kcontrol/krdb/kcs/WhiteOnBlack.kcsrc:2
msgid "Name=High Contrast White Text"
msgstr "Name=Kontrastowy biały tekst"

#: kcontrol/krdb/kcs/YellowOnBlue.kcsrc:2
msgid "Name=High Contrast Yellow on Blue"
msgstr "Name=Żółty na niebieskim z wysokim kontrastem"

#: kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:3
msgid "Name=Install KDE Theme"
msgstr "Name=Instaluj motyw KDE"

#: kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:3
msgid "Comment=Manage global KDE visual themes"
msgstr "Comment=Zarządzaj motywami KDE"

#: kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:71
msgid "Keywords=themes,look and feel"
msgstr "Keywords=motywy,wygląd"

#: kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:134
msgid "Name=Theme Manager"
msgstr "Name=Menedżer motywów"

#: kcontrol/kthememanager/x-ktheme.desktop:4
msgid "Comment=KDE Theme"
msgstr "Comment=Motywy KDE"

#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:13
msgid "Name=Launch Feedback"
msgstr "Name=Uruchamianie programów"

#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:87
msgid "Comment=Choose application-launch feedback style"
msgstr "Comment=Wybierz sposób informowania o uruchamianiu programu"

#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:159
msgid ""
"Keywords=application,start,launch,busy,cursor,feedback,mouse,pointer,"
"rotating,spinning,disk,startup,program,report"
msgstr ""
"Keywords=program,start,uruchomienie,w trakcie,kursor,postęp,mysz,wskażnik,"
"obracający się,wirujący,dysk,program,raport"

#: kcontrol/locale/default/entry.desktop:2
msgid "Name=US English"
msgstr "Name=Amerykański angielski"

#: kcontrol/locale/language.desktop:13
msgid "Name=Country/Region & Language"
msgstr "Name=Kraj/region i język"

#: kcontrol/locale/language.desktop:91
msgid "Comment=Language, numeric, and time settings for your particular region"
msgstr "Comment=Ustawienia języka, formatu liczb i czasu dla Twojego regionu"

#: kcontrol/locale/language.desktop:168
msgid ""
"Keywords=language,translation,number format,currency,time,date,formats,"
"locale,Country,charsets,character sets,Decimal symbol,Thousands separator,"
"symbol,separator,sign,positive,negative,fractional digits,week,week start"
msgstr ""
"Keywords=język,tłumaczenie,format liczb,jednostka walutowa,czas,data,formaty,"
"ustawienia regionalne,kraj,zestawy znaków,symbol dziesiętny,znak "
"rozdzielający tysiące,symbol,separator,znak,dodatni,ujemny,liczby ułamkowe,"
"tydzień,początek tygodnia"

#: kcontrol/nics/nic.desktop:13
msgid "Name=Network Interfaces"
msgstr "Name=Interfejsy sieciowe"

#: kcontrol/nics/nic.desktop:92
msgid "Comment=Network interface information"
msgstr "Comment=Informacje o interfejsie sieciowym"

#: kcontrol/performance/kcmkonqyperformance.desktop:12
msgid "Name=Performance"
msgstr "Name=Wydajność"

#: kcontrol/performance/kcmkonqyperformance.desktop:81
msgid "Comment=Configure settings that can improve Konqueror performance"
msgstr "Comment=Konfiguracja ustawień Konquerora mających wpływ na wydajność"

#: kcontrol/performance/kcmkonqyperformance.desktop:151
msgid "Keywords=konqueror,reuse,preloading"
msgstr "Keywords=konqueror,ponowne użycie,wstępne wczytywanie"

#: kcontrol/performance/kcmperformance.desktop:12
msgid "Name=KDE Performance"
msgstr "Name=Wydajność KDE"

#: kcontrol/performance/kcmperformance.desktop:83
msgid "Comment=Configure settings that can improve KDE performance"
msgstr "Comment=Konfiguracja ustawień, które mogą mieć wpływ na wydajność KDE"

#: kcontrol/performance/kcmperformance.desktop:153
msgid "Keywords=performance,speed,memory,improve"
msgstr "Keywords=wydajność,szybkość,pamięć,polepszenie"

#: kcontrol/privacy/privacy.desktop:4
msgid ""
"Comment=Privacy - a kcontrol module to clean unwanted traces the user leaves "
"on the system"
msgstr ""
"Comment=Ustawienia prywatności - moduł, który pozwala usunąć niepożądane "
"ślady pozostawiane przez użytkownika w systemie"

#: kcontrol/privacy/privacy.desktop:70
msgid "Keywords=Privacy,privacy"
msgstr "Keywords=Prywatność,prywatność,ustawienia prywatności"

#: kcontrol/privacy/privacy.desktop:132
msgid "Name=Privacy"
msgstr "Name=Prywatność"

#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:10
msgid "GenericName=Screen Resize & Rotate"
msgstr "GenericName=Obrót i zmiana rozmiaru ekranu"

#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:74
msgid "Comment=Resize and rotate X screens."
msgstr "Comment=Zmiana rozmiaru i orientacji ekranów."

#: kcontrol/randr/randr.desktop:9
msgid "Name=Size & Orientation"
msgstr "Name=Rozmiar i orientacja"

#: kcontrol/randr/randr.desktop:80
msgid "Comment=Resize and Rotate your display"
msgstr "Comment=Zmiana rozmiaru i orientacji ekranu"

#: kcontrol/randr/randr.desktop:150
msgid "Keywords=resize,rotate,display,color,depth,size,horizontal,vertical"
msgstr ""
"Keywords=zmiana rozmiaru,obrót,orientacja,rozmiar,ekran,kolor,kolory,"
"głębokość kolorów,liczba kolorów,pionowo,poziomo"

#: kcontrol/samba/smbstatus.desktop:91
msgid "Comment=Samba status monitor"
msgstr "Comment=Monitor stanu Samby"

#: kcontrol/samba/smbstatus.desktop:168
msgid "Keywords=SMB,SAMBA,Windows network,LAN,System Information"
msgstr "Keywords=SMB,SAMBA,sieć Windows,sieć lokalna,LAN,informacja o systemie"

#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:13
msgid "Name=Screen Saver"
msgstr "Name=Wygaszacz ekranu"

#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:90
msgid "Comment=Screen Saver Settings"
msgstr "Comment=Ustawienia wygaszacza ekranu"

#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:169
msgid "Keywords=screensavers,Priority"
msgstr "Keywords=wygaszacze ekranu,priorytet"

#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:11
msgid "Name=Smartcards"
msgstr "Name=Karty bezpieczeństwa"

#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:72
msgid "Comment=Configure smartcard support"
msgstr "Comment=Konfiguracja kart bezpieczeństwa (SmartCards)"

#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:147
msgid "Keywords=Smartcard,PKCS,SSL,reader,smart,card"
msgstr "Keywords=Smartcard,PKCS,SSL,czytnik,bezpieczeństwo,karta"

#: kcontrol/smserver/kcmsmserver.desktop:13
msgid "Name=Session Manager"
msgstr "Name=Menedżer sesji"

#: kcontrol/smserver/kcmsmserver.desktop:91
msgid "Comment=Configure the session manager and logout settings"
msgstr "Comment=Konfiguracja menedżera sesji i ustawień wylogowania"

#: kcontrol/smserver/kcmsmserver.desktop:166
msgid "Keywords=ksmserver,session,logout,confirmation,save,restore"
msgstr ""
"Keywords=ksmserver,sesja,wylogowanie,potwierdzenie,zachowanie stanu,"
"odtworzenie,kończenie pracy"

#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:12
msgid "Name=Spell Checker"
msgstr "Name=Sprawdzanie pisowni"

#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:86
msgid "Comment=Configure the spell checker"
msgstr "Comment=Konfiguracja sprawdzania poprawności pisowni"

#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:162
msgid "Keywords=Spell"
msgstr "Keywords=Literówki,Poprawność pisowni"

#: kcontrol/style/style.desktop:14
msgid "Name=Style"
msgstr "Name=Styl"

#: kcontrol/style/style.desktop:92
msgid ""
"Comment=Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style "
"for KDE"
msgstr ""
"Comment=Pozwala na określenie zachowania elementów interfejsu i zmianę Stylu "
"KDE"

#: kcontrol/style/style.desktop:164
msgid ""
"Keywords=style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE "
"applications"
msgstr ""
"Keywords=styl,style,wygląd,okienko,ikony,paski narzędzi,tekst,napisy,"
"podświetlenie,programy,programy KDE"

#: kcontrol/taskbar/kcmtaskbar.desktop:13
#: kicker/applets/taskbar/taskbarapplet.desktop:4
msgid "Name=Taskbar"
msgstr "Name=Pasek zadań"

#: kcontrol/taskbar/kcmtaskbar.desktop:89
msgid "Comment=Configure the panel taskbar"
msgstr "Comment=Konfiguracja paska zadań panelu"

#: kcontrol/taskbar/kcmtaskbar.desktop:159
msgid "Keywords=kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,windows"
msgstr ""
"Keywords=kicker,panel,kpanel,pasek zadań,pasek startu,uruchamianie,okna"

#: kcontrol/usbview/kcmusb.desktop:11
msgid "Name=USB Devices"
msgstr "Name=Urządzenia USB"

#: kcontrol/usbview/kcmusb.desktop:90
msgid "Comment=View the USB devices attached to this computer"
msgstr "Comment=Informacja o urządzeniach USB podłączonych do tego komputera"

#: kcontrol/usbview/kcmusb.desktop:167
msgid "Keywords=USB,devices,viewer,control"
msgstr "Keywords=USB,urządzenia,przeglądarka,sterowanie"

#: kcontrol/view1394/kcmview1394.desktop:11
msgid "Name=IEEE 1394 Devices"
msgstr "Name=Urządzenia IEEE 1394"

#: kcontrol/view1394/kcmview1394.desktop:82
msgid "Comment=View the IEEE 1394 devices attached to this computer"
msgstr ""
"Comment=Informacja o urządzeniach IEEE 1394 podłączonych do tego komputera"

#: kcontrol/view1394/kcmview1394.desktop:153
msgid "Keywords=1394,Firewire,devices,viewer,control"
msgstr "Keywords=1394,Firewire,urządzenia,przeglądanie,kontrola"

#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:9
msgid "Name=Multiple Monitors"
msgstr "Name=Wiele monitorów"

#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:79
msgid "Comment=Configure KDE for multiple monitors"
msgstr "Comment=Konfiguracja KDE przy wielu monitorach"

#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:148
msgid "Keywords=Xinerama,dual head,multihead,monitor"
msgstr "Keywords=Xinerama,dwa monitory,wiele monitorów,monitor"

#: kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:9
msgid "Name=Password & User Account"
msgstr "Name=Hasło i konto użytkownika"

#: kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:79
msgid ""
"Keywords=password,email,name,organization,realname,login image,face,echo mode"
msgstr ""
"Keywords=hasło,e-mail,imię,nazwisko,organizacja,login,użytkownik,nazwa "
"użytkownika,obrazek,twarz,gwiazdki,pokazywanie haseł"

#: kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:133
msgid "Comment=User information such as password, name and email"
msgstr ""
"Comment=Informacje o koncie użytkownika: hasło, imię i nazwisko, e-mail itd."

#: kdepasswd/kdepasswd.desktop:9
msgid "Name=Change Password"
msgstr "Name=Zmień hasło"

#: kdeprint/kdeprint_part/kdeprint_part.desktop:4
msgid "Name=Print Management Tool"
msgstr "Name=Zarządzanie wydrukiem"

#: kdeprint/kdeprintfax/kdeprintfax.desktop:16
msgid "GenericName=Fax Utility"
msgstr "GenericName=Faks"

#: kdeprint/kjobviewer/kjobviewer.desktop:9
msgid "Name=KJobViewer"
msgstr "Name=Przeglądarka zadań drukowania"

#: kdeprint/kjobviewer/kjobviewer.desktop:25
msgid "GenericName=Print Jobs"
msgstr "GenericName=Zadania drukowania"

#: kdeprint/kprinter/kprinter.desktop:31
msgid "GenericName=Printing Tool"
msgstr "GenericName=Narzędzie do zarządzania wydrukiem"

#: kdeprint/printmgr/printers.desktop:14
msgid "Name=Printers"
msgstr "Name=Drukarki"

#: kdeprint/printmgr/printers.desktop:88
msgid "Comment=Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)"
msgstr ""
"Comment=Konfiguracja systemu drukowania (drukarki, zadania, klasy, ...)"

#: kdeprint/printmgr/printers.desktop:162
msgid "Keywords=print,printer,printing management"
msgstr "Keywords=drukuj,drukarka,zarządzanie drukowaniem"

#: kdeprint/slave/mimetypes/class.desktop:3
msgid "Comment=Class of Printers"
msgstr "Comment=Klasa drukarek"

#: kdeprint/slave/mimetypes/driver.desktop:3
msgid "Comment=Printer Driver"
msgstr "Comment=Sterownik drukarki"

#: kdeprint/slave/mimetypes/folder.desktop:3
msgid "Comment=Print Folder"
msgstr "Comment=Folder drukowania"

#: kdeprint/slave/mimetypes/jobs.desktop:3
msgid "Comment=Print Jobs"
msgstr "Comment=Zadania drukowania"

#: kdeprint/slave/mimetypes/manager.desktop:3
msgid "Comment=Print Management Tool"
msgstr "Comment=Zarządzanie wydrukiem"

#: kdeprint/slave/mimetypes/printer.desktop:3
msgid "Comment=Printer"
msgstr "Comment=Drukarka"

#: kdeprint/slave/mimetypes/printermodel.desktop:3
msgid "Comment=Printer Model"
msgstr "Comment=Model drukarki"

#: kdesktop/init/Home.desktop:3 konqueror/Home.desktop:8
msgid "Name=Home"
msgstr "Name=Katalog domowy"

#: kdesktop/init/Home.desktop:81 konqueror/Home.desktop:87
msgid "GenericName=Personal Files"
msgstr "GenericName=Pliki osobiste"

#: kdesktop/init/System.desktop:77
msgid "GenericName=System Locations"
msgstr "GenericName=Lokalizacje systemowe"

#: kdesktop/init/Templates/CDROM-Device.desktop:12
#: kdesktop/init/Templates/CDWRITER-Device.desktop:12
#: kdesktop/init/Templates/DVDROM-Device.desktop:12
#: kdesktop/init/Templates/ZIP-Device.desktop:12
#: kioslave/media/services/media_eject.desktop:8
msgid "Name=Eject"
msgstr "Name=Wysuń"

#: kdesktop/init/Templates/Directory.desktop:3
msgid "Name=Folder..."
msgstr "Name=Katalog..."

#: kdesktop/init/Templates/Directory.desktop:71
msgid "Comment=Enter folder name:"
msgstr "Comment=Podaj nazwę katalogu:"

#: kdesktop/init/Templates/HTMLFile.desktop:3
msgid "Name=HTML File..."
msgstr "Name=Plik HTML..."

#: kdesktop/init/Templates/HTMLFile.desktop:74
msgid "Comment=Enter HTML filename:"
msgstr "Comment=Podaj nazwę pliku HTML:"

#: kdesktop/init/Templates/TextFile.desktop:3
msgid "Name=Text File..."
msgstr "Name=Plik tekstowy..."

#: kdesktop/init/Templates/TextFile.desktop:74
msgid "Comment=Enter text filename:"
msgstr "Comment=Podaj nazwę pliku tekstowego:"

#: kdesktop/init/Templates/linkCAMERA.desktop:3
msgid "Name=Camera Device..."
msgstr "Name=Aparat fotograficzny..."

#: kdesktop/init/Templates/linkCAMERA.desktop:74
msgid "Comment=New camera"
msgstr "Comment=Nowy aparat fotograficzny"

#: kdesktop/init/Templates/linkCDROM.desktop:3
msgid "Name=CD-ROM Device..."
msgstr "Name=Urządzenie CD-ROM..."

#: kdesktop/init/Templates/linkCDROM.desktop:74
msgid "Comment=New CD-ROM Device"
msgstr "Comment=Nowe urządzenie CD-ROM"

#: kdesktop/init/Templates/linkCDWRITER.desktop:3
msgid "Name=CDWRITER Device..."
msgstr "Name=Nagrywarka CD..."

#: kdesktop/init/Templates/linkCDWRITER.desktop:74
msgid "Comment=New CDWRITER Device"
msgstr "Comment=Nowa nagrywarka CD"

#: kdesktop/init/Templates/linkDVDROM.desktop:3
msgid "Name=DVD-ROM Device..."
msgstr "Name=Urządzenie DVD-ROM..."

#: kdesktop/init/Templates/linkDVDROM.desktop:74
msgid "Comment=New DVD-ROM Device"
msgstr "Comment=Nowe urządzenie DVD-ROM..."

#: kdesktop/init/Templates/linkFloppy.desktop:3
msgid "Name=Floppy Device..."
msgstr "Name=Stacja dyskietek..."

#: kdesktop/init/Templates/linkFloppy.desktop:74
msgid "Comment=New Floppy Device"
msgstr "Comment=Nowa stacja dyskietek"

#: kdesktop/init/Templates/linkHD.desktop:3
msgid "Name=Hard Disc Device..."
msgstr "Name=Twardy dysk..."

#: kdesktop/init/Templates/linkHD.desktop:74
msgid "Comment=New Hard Disc"
msgstr "Comment=Nowy twardy dysk"

#: kdesktop/init/Templates/linkMO.desktop:3
msgid "Name=MO Device..."
msgstr "Name=Napęd magnetooptyczny..."

#: kdesktop/init/Templates/linkMO.desktop:74
msgid "Comment=New MO Device"
msgstr "Comment=Nowy napęd magnetooptyczny"

#: kdesktop/init/Templates/linkNFS.desktop:17
msgid "Comment=New NFS Link"
msgstr "Comment=Nowy skrót do NFS..."

#: kdesktop/init/Templates/linkProgram.desktop:3
msgid "Name=Link to Application..."
msgstr "Name=Skrót do programu..."

#: kdesktop/init/Templates/linkProgram.desktop:73
msgid "Comment=New Link to Application"
msgstr "Comment=Nowy skrót do programu"

#: kdesktop/init/Templates/linkURL.desktop:3
msgid "Name=Link to Location (URL)..."
msgstr "Name=Skrót do adresu (URL)..."

#: kdesktop/init/Templates/linkURL.desktop:73
msgid "Comment=Enter link to location (URL):"
msgstr "Comment=Nowy skrót do adresu internetowego (URL):"

#: kdesktop/init/Templates/linkZIP.desktop:3
msgid "Name=ZIP Device..."
msgstr "Name=Napęd ZIP..."

#: kdesktop/init/Templates/linkZIP.desktop:74
msgid "Comment=New ZIP Device"
msgstr "Comment=Nowy napęd ZIP"

#: kdesktop/init/directory.templates:3
msgid "Name=Templates"
msgstr "Name=Wzorce"

#: kdesktop/init/directory.trash:7 kicker/applets/trash/trashapplet.desktop:59
#: kioslave/system/entries/trash.desktop:7
msgid "Name=Trash"
msgstr "Name=Kosz"

#: kdesktop/init/directory.trash:84
msgid "Comment=Contains removed files"
msgstr "Comment=Zawiera usunięte pliki"

#: kdesktop/kdesktop.desktop:5
msgid "Name=KDE Desktop"
msgstr "Name=Pulpit KDE"

#: kdesktop/kdesktopSetAsBackground.desktop:4
msgid "X-KDE-Submenu=Set as Background"
msgstr "X-KDE-Submenu=Ustaw jako tło"

#: kdesktop/kdesktopSetAsBackground.desktop:62
msgid "Name=Centered"
msgstr "Name=Wyśrodkowane"

#: kdesktop/kdesktopSetAsBackground.desktop:136
msgid "Name=Tiled"
msgstr "Name=Kafelkowane"

#: kdesktop/kwebdesktop/kwebdesktop.desktop:2
msgid "Comment=KDE Web Desktop"
msgstr "Comment=Pulpit w stylu sieci WWW"

#: kdesktop/patterns/fish.desktop:2
msgid "Comment=Fish Net"
msgstr "Comment=Sieć rybacka"

#: kdesktop/patterns/flowers.desktop:2
msgid "Comment=Flowers"
msgstr "Comment=Kwiaty"

#: kdesktop/patterns/night-rock.desktop:2
msgid "Comment=Night Rock by Tigert"
msgstr "Comment=Nocny Rock (wyk. Tigert)"

#: kdesktop/patterns/pavement.desktop:2
msgid "Comment=Pavement"
msgstr "Comment=Chodnik"

#: kdesktop/patterns/stonewall2.desktop:2
msgid "Comment=Stonewall 2 by Tigert"
msgstr "Comment=Kamienny mur 2 (wyk. Tigert)"

#: kdesktop/patterns/triangles.desktop:2
msgid "Comment=Triangles"
msgstr "Comment=Trójkąty"

#: kdesktop/programs/xearth.desktop:2
msgid "Comment=XEarth by Kirk Johnson"
msgstr "Comment=XEarth autorstwa Kirka Johnsona"

#: kdesktop/programs/xglobe.desktop:2
msgid "Comment=XGlobe by Thorsten Scheuermann"
msgstr "Comment=XGlobe autorstwa Thorstena Scheuermanna"

#: kdesktop/programs/xplanet.desktop:3
msgid "Comment=XPlanet by Hari Nair"
msgstr "Comment=XPlanet autorstwa Hari Neir"

#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:13
msgid "Comment=An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
msgstr "Comment=Emulacja menedżera okien Plan 9 - 8-1/2"

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:10
msgid ""
"Comment=A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops "
"and partial GNOME support"
msgstr ""
"Comment=Prosty menedżer okien na bazie AEWM, wzbogacony o wirtualne pulpity "
"i częściowe wsparcie dla GNOME"

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:10
msgid "Comment=A minimalist window manager"
msgstr "Comment=Prosty menedżer okien"

#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:16
msgid "Comment=A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
msgstr ""
"Comment=Menedżer okien naśladujący NeXTStep, stworzony na podstawie FVWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:9
msgid "Comment=A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
msgstr "Comment=Menedżer okien korzystający z GTK+, z opcją grupowania okien"

#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:11
msgid "Comment=The Amiga look-alike window manager"
msgstr "Comment=Menedżer okien naśladujący Amigę"

#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:15
msgid "Comment=AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
msgstr ""
"Comment=AfterStep Classic, menedżer okien stworzony na podstawie AfterStep "
"v1.1"

#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:19
msgid "Comment=A fast & light window manager"
msgstr "Comment=Szybki menedżer okien o małych wymaganiach"

#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:12
msgid ""
"Comment=The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard "
"desktop environment"
msgstr ""
"Comment=Common Desktop Environment, standardowe przemysłowe środowisko "
"pulpitu"

#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:10
msgid ""
"Comment=Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
msgstr ""
"Comment=Menedżer okien Claude, TWM wzbogacony o wirtualne pulpity, itp."

#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:10
msgid ""
"Comment=The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on "
"EvilWM"
msgstr ""
"Comment=Menedżer okien ChezWam, prosty menedżer okien stworzony na podstawie "
"EvilWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:19
msgid "Comment=An extremely themable very feature-rich window manager"
msgstr ""
"Comment=Bogaty w funkcje menedżer okien o dużych możliwościach zmiany wyglądu"

#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:11
msgid "Comment=A minimalist window manager based on AEWM"
msgstr "Comment=Prosty menedżer okien stworzony na podstawie AEWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:17
msgid ""
"Comment=A highly configurable and low resource window manager based on "
"Blackbox"
msgstr ""
"Comment=Menedżer okien oparty na Blackbox o dużych możliwościach "
"konfiguracji i niskich wymaganiach"

#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:11
msgid "Comment=The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
msgstr ""
"Comment=Fast Light Window Manager, menedżer okien stworzony głownie na "
"podstawie WM2"

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:9
#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm2.desktop:8
msgid ""
"Comment=A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
msgstr ""
"Comment=Potężny menedżer okien zgodny z ICCCM obsługujący wirtualne pulpity"

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:9
msgid "Comment=A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
msgstr ""
"Comment=Wywodzący się z FVWM menedżer okien o wyglądzie podobnym do Windows "
"95"

#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:16
msgid ""
"Comment=The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-"
"to-use desktop environment"
msgstr ""
"Comment=GNU Network Object Model Environment (GNOME). Pełne, wolne i łatwe w "
"użyciu środowisko pulpitu"

#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:13
msgid "Comment=A lightweight window manager"
msgstr "Comment=Menedżer okien o małych wymaganiach"

#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:13
msgid "Comment=A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
msgstr "Comment=Menedżer okien podobny do Windows 95-OS/2-Motif"

#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:15
msgid ""
"Comment=A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
msgstr ""
"Comment=Menedżer okien z dobrą obsługą klawiatury i kafelkowaniem okiem, "
"stworzony na podstawie PWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:12
msgid "Comment=The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
msgstr ""
"Comment=Menedżer okien Larsa, stworzony na podstawie 9WM, obsługuje "
"kafelkowanie okien"

#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:11
msgid ""
"Comment=The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window "
"manager"
msgstr ""
"Comment=Lightweight Window Manager (Lekki menedżer okien). Surowy menedżer "
"okien bez możliwości konfiguracji"

#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:17
msgid "Comment=A window manager for handheld devices"
msgstr "Comment=Menedżer okien dla palmtopów"

#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:15
msgid "Comment=A lightweight GTK2 based window manager"
msgstr "Comment=Menedżer okien o małych wymaganiach, oparty na GTK2"

#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:11
msgid "Comment=The Motif Window Manager"
msgstr "Comment=Menedżer okien Motif"

#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:11
msgid ""
"Comment=The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of "
"virtual desktops"
msgstr ""
"Comment=OpenLook Virtual Window Manager. OLWM wzbogacony o obsługę "
"wirtualnych pulpitów"

#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:11
msgid "Comment=The traditional Open Look Window Manager"
msgstr "Comment=Tradycyjny menedżer okien Open Look"

#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:17
msgid "Comment=A lightweight window manager based on Blackbox"
msgstr "Comment=Menedżer okien o małych wymaganiach, oparty na Blackbox"

#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:11
msgid "Comment=A lightweight themeable window manager"
msgstr ""
"Comment=Menedżer okien o małych wymaganiach, z możliwością zmiany wyglądu"

#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:11
msgid "Comment=An Imlib2 based window manager"
msgstr "Comment=Menedżer okien oparty na Imlib2"

#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:11
msgid ""
"Comment=A lightweight window manager able to attach multiple windows to one "
"frame"
msgstr ""
"Comment=Menedżer okien o małych wymaganiach, potrafiący doczepić wiele okien "
"do jednego obramowania"

#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:11
msgid "Comment=A Windows 95 like window manager"
msgstr "Comment=Menedżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95"

#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:20
msgid "Comment=A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
msgstr ""
"Comment=Prosty menedżer okien obsługiwany wyłącznie za pomocą klawiatury, "
"stworzony na podobieństwo programu screen"

#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:17
msgid "Comment=A minimal but configurable window manager"
msgstr "Comment=Prosty menedżer okien, ale z możliwością konfiguracji"

#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:14
msgid ""
"Comment=An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like "
"language"
msgstr ""
"Comment=Menedżer okien, który można rozszerzać za pomocą skrytów w języku "
"podobnym do Emacs Lisp"

#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:10
msgid "Comment=The Tab Window Manager"
msgstr "Comment=Tab Window Manager"

#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:10
msgid "Comment=The UNIX Desktop Environment"
msgstr "Comment=Środowisko pulpitu Uniksa"

#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:10
msgid ""
"Comment=The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
msgstr ""
"Comment=Virtual Tab Window Manager. TWM wzbogacony o wirtualne pulpity itp."

#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:12
msgid ""
"Comment=A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and "
"keyboard bindings"
msgstr ""
"Comment=Menedżer okien oparty na 9WM, wzbogacony o wirtualne ekrany i "
"konfigurowanie skrótów klawiszowych"

#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:12
msgid "Comment=A highly customizable window manager based on Blackbox"
msgstr ""
"Comment=Menedżer okien oparty na Blackbox z dużymi możliwościami dostosowania"

#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:11
msgid "Comment=A small, non-configurable window manager"
msgstr "Comment=Mały menedżer okien nie podlegający konfiguracji"

#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:18
msgid ""
"Comment=A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
msgstr "Comment=Prosty menedżer okien przypominający bardzo wyglądem NeXTStep"

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:11
msgid ""
"Comment=The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment "
"reminiscent of CDE"
msgstr "Comment=Środowisko pulpitu przypominające CDE"

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:11
msgid ""
"Comment=The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop "
"environment reminiscent of CDE"
msgstr ""
"Comment=Cholesterol Free Desktop Environment, wersja 4 - środowisko "
"graficzne podobne do CDE."

#: kdm/kfrontend/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop:7
msgid "Name=Circles"
msgstr "Name=Kółka"

#: kdm/kfrontend/themes/circles/GdmGreeterTheme.desktop:66
msgid "Description=Theme with blue circles"
msgstr "Description=Motyw z niebieskimi kółkami"

#: kfind/Kfind.desktop:9
msgid "Name=Find Files/Folders"
msgstr "Name=Wyszukiwanie plików/katalogów"

#: kfind/findpart.desktop:6 kfind/kfindpart.desktop:4
msgid "Name=Find Part"
msgstr "Name=Moduł szukania"

#: khelpcenter/Help.desktop:8
msgid "Name=Help"
msgstr "Name=Pomoc"

#: khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:13
msgid "Name=Index"
msgstr "Name=Indeks"

#: khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:88
msgid "Comment=Index generation"
msgstr "Comment=Generowanie indeksu"

#: khelpcenter/htmlsearch/htmlsearch.desktop:167
msgid "Keywords=Help,HTML,Search,Index,htdig,htsearch,htmerge,Scope,Language"
msgstr "Keywords=pomoc,HTML,szukaj,indeks,htdig,htsearch,htmerge,zakres,język"

#: khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:14
msgid "Name=Help Index"
msgstr "Name=Indeks pomocy"

#: khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:91
msgid "Comment=Help center search index configuration and generation"
msgstr "Comment=Konfiguracja i generowanie indeksu pomocy"

#: khelpcenter/kcmhelpcenter.desktop:165
msgid "Keywords=khelpcenter,help,index,search"
msgstr "Keywords=centrum pomocy,pomoc,indeks,szukanie"

#: khelpcenter/khelpcenter.desktop:3
msgid "Name=KHelpCenter"
msgstr "Name=Centrum Pomocy"

#: khelpcenter/khelpcenter.desktop:44
msgid "Comment=The KDE Help Center"
msgstr "Comment=Centrum Pomocy KDE"

#: khelpcenter/plugins/Applications/.directory:3
msgid "Name=Application Manuals"
msgstr "Name=Podręczniki programów"

#: khelpcenter/plugins/Manpages/.directory:2
msgid "Name=UNIX manual pages"
msgstr "Name=Strony podręcznika UNIX"

#: khelpcenter/plugins/Manpages/man1.desktop:2
msgid "Name=(1) User Commands"
msgstr "Name=(1) Polecenia użytkownika"

#: khelpcenter/plugins/Manpages/man2.desktop:2
msgid "Name=(2) System Calls"
msgstr "Name=(2) Funkcje systemowe"

#: khelpcenter/plugins/Manpages/man3.desktop:2
msgid "Name=(3) Subroutines"
msgstr "Name=(3) Podprogramy"

#: khelpcenter/plugins/Manpages/man4.desktop:2
msgid "Name=(4) Devices"
msgstr "Name=(4) Urządzenia"

#: khelpcenter/plugins/Manpages/man5.desktop:2
msgid "Name=(5) File Formats"
msgstr "Name=(5) Formaty plików"

#: khelpcenter/plugins/Manpages/man6.desktop:2
msgid "Name=(6) Games"
msgstr "Name=(6) Gry"

#: khelpcenter/plugins/Manpages/man7.desktop:2
msgid "Name=(7) Miscellaneous"
msgstr "Name=(7) Różne"

#: khelpcenter/plugins/Manpages/man8.desktop:2
msgid "Name=(8) Sys. Administration"
msgstr "Name=(8) Administracja systemu"

#: khelpcenter/plugins/Manpages/man9.desktop:2
msgid "Name=(9) Kernel"
msgstr "Name=(9) Jądro systemu"

#: khelpcenter/plugins/Manpages/mann.desktop:2
msgid "Name=(n) New"
msgstr "Name=(n) nowe"

#: khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:3
msgid "Name=Tutorials"
msgstr "Name=Samouczki"

#: khelpcenter/plugins/Tutorials/.directory:54
msgid "Comment=Tutorial and introduction documents."
msgstr "Comment=Samouczki i dokumentacja wprowadzająca"

#: khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:4
msgid "Name=Quickstart Guide"
msgstr "Name=Przewodnik startowy"

#: khelpcenter/plugins/Tutorials/quickstart.desktop:81
msgid "Comment=KDE quickstart guide."
msgstr "Comment=Szybkie wprowadzenie do KDE."

#: khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:4
msgid "Name=A Visual Guide to KDE"
msgstr "Name=Przewodnik po KDE"

#: khelpcenter/plugins/Tutorials/visualdict.desktop:78
msgid "Comment=Guide to KDE widgets"
msgstr "Comment=Przewodnik po elementach okien KDE"

#: khelpcenter/plugins/applets.desktop:3
msgid "Name=Applet Manuals"
msgstr "Name=Podręczniki programików"

#: khelpcenter/plugins/contact.desktop:4
msgid "Name=Contact Information"
msgstr "Name=Informacje kontaktowe"

#: khelpcenter/plugins/faq.desktop:4
msgid "Name=The KDE FAQ"
msgstr "Name=Często Zadawane Pytania KDE"

#: khelpcenter/plugins/info.desktop:3
msgid "Name=Browse Info Pages"
msgstr "Name=Przeglądanie stron informacyjnych"

#: khelpcenter/plugins/kcontrolmodules.desktop:3
msgid "Name=Control Center Modules"
msgstr "Name=Moduły centrum sterowania"

#: khelpcenter/plugins/kicmodules.desktop:3
msgid "Name=KInfoCenter Modules"
msgstr "Name=Moduły informacyjne Centrum sterowania"

#: khelpcenter/plugins/kioslaves.desktop:3
msgid "Name=Kioslaves"
msgstr "Name=Wtyczki wejścia/wyjścia"

#: khelpcenter/plugins/konqplugins.desktop:3
msgid "Name=Konqueror Plugins"
msgstr "Name=Wtyczki Konquerora"

#: khelpcenter/plugins/links.desktop:4
msgid "Name=KDE on the Web"
msgstr "Name=KDE w sieci"

#: khelpcenter/plugins/support.desktop:4
msgid "Name=Supporting KDE"
msgstr "Name=Wspomaganie KDE"

#: khelpcenter/plugins/userguide.desktop:4
msgid "Name=KDE Users' Manual"
msgstr "Name=Podręcznik użytkownika KDE"

#: khelpcenter/plugins/welcome.desktop:4
msgid "Name=Welcome to KDE"
msgstr "Name=Witamy w KDE"

#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
msgid "Name=KHotKeys"
msgstr "Name=Skróty i gesty"

#: khotkeys/kcontrol/khotkeys.desktop:11
msgid "Name=Input Actions"
msgstr "Name=Akcje klawiszowe"

#: khotkeys/kcontrol/khotkeys.desktop:76
msgid "Comment=Configure Hotkey settings"
msgstr "Comment=Konfiguracja skrótów klawiszowych"

#: khotkeys/kcontrol/khotkeys.desktop:142
msgid "Keywords=Keys,Global key bindings,Key bindings,Gestures,Mouse gestures"
msgstr ""
"Keywords=klawisze,globalne skróty klawiszowe,schematy skrótów,gesty,mysz"

#: kicker/applets/clock/clockapplet.desktop:5
msgid "Name=Clock"
msgstr "Name=Zegar"

#: kicker/applets/clock/clockapplet.desktop:86
msgid "Comment=An analog and digital clock"
msgstr "Comment=Zegar analogowy i cyfrowy"

#: kicker/applets/launcher/quicklauncher.desktop:4
msgid "Name=Quick Launcher"
msgstr "Name=Szybkie uruchamianie"

#: kicker/applets/launcher/quicklauncher.desktop:81
msgid "Comment=Directly access your frequently used applications"
msgstr "Comment=Bezpośredni dostęp do najczęściej używanych programów"

#: kicker/applets/lockout/lockout.desktop:4
msgid "Name=Lock/Logout Buttons"
msgstr "Name=Przyciski blokowania ekranu/wylogowania"

#: kicker/applets/lockout/lockout.desktop:65
msgid "Comment=Adds buttons for locking screen and session logout"
msgstr "Comment=Dodaje przyciski zablokowania ekranu i wylogowania"

#: kicker/applets/media/mediaapplet.desktop:4
msgid "Comment=Directly access your storage media"
msgstr "Comment=Bezpośredni dostęp do Twoich urządzeń przechowywania danych"

#: kicker/applets/media/mediaapplet.desktop:61
#: kioslave/media/kcmodule/media.desktop:13
#: kioslave/system/entries/media.desktop:6
#: konqueror/sidebar/trees/init/services/media.desktop:6
msgid "Name=Storage Media"
msgstr "Name=Urządzenia przechowywania danych"

#: kicker/applets/menu/menuapplet.desktop:61
msgid "Comment=Applet embedding standalone menubars"
msgstr "Comment=Aplet zbierający uwolnione paski menu"

#: kicker/applets/minipager/minipagerapplet.desktop:4
msgid "Name=Desktop Preview & Pager"
msgstr "Name=Przełącznik i przeglądarka pulpitów"

#: kicker/applets/minipager/minipagerapplet.desktop:61
msgid "Comment=Preview, manage and switch to multiple virtual desktops"
msgstr "Comment=Podgląd, zarządzanie i przełączanie wirtualnych pulpitów"

#: kicker/applets/naughty/naughtyapplet.desktop:4
msgid "Name=Runaway Process Catcher"
msgstr "Name=Łowca zagubionych procesów"

#: kicker/applets/naughty/naughtyapplet.desktop:76
msgid "Comment=Detect and end broken processes which consume too much CPU time"
msgstr ""
"Comment=Wykrywa i kończy niesprawne procesy, które zużywają za dużo procesora"

#: kicker/applets/run/runapplet.desktop:4
msgid "Name=Run Command"
msgstr "Name=Uruchomienie polecenia"

#: kicker/applets/run/runapplet.desktop:72
msgid "Comment=Launch single commands without a terminal window"
msgstr ""
"Comment=Uruchamianie pojedynczych poleceń konsoli bez otwierania okna "
"terminala"

#: kicker/applets/swallow/swallowapplet.desktop:4
msgid "Name=Swallow Applet"
msgstr "Name=Programik do zanurzania innych"

#: kicker/applets/swallow/swallowapplet.desktop:72
msgid "Comment=The swallow panel applet"
msgstr "Comment=Programik dla panelu tworzący przestrzeń do zanurzania innych"

#: kicker/applets/systemtray/systemtrayapplet.desktop:4
msgid "Name=System Tray"
msgstr "Name=Tacka systemowa"

#: kicker/applets/systemtray/systemtrayapplet.desktop:82
msgid "Comment=The system tray panel applet"
msgstr "Comment=Programik tacki systemowej dla panelu"

#: kicker/applets/taskbar/taskbarapplet.desktop:80
msgid "Comment=The default task bar for window management"
msgstr "Comment=Domyślny pasek zadań do zarządzania oknami"

#: kicker/applets/trash/trashapplet.desktop:4
msgid "Comment=Displays the trashcan and allows files to be dropped onto it"
msgstr "Comment=Pokazuje kosz i pozwala przeciągać do niego pliki"

#: kicker/extensions/dockbar/dockbarextension.desktop:3
msgid "Name=Dock Application Bar"
msgstr "Name=Pasek dokowania programów"

#: kicker/extensions/dockbar/dockbarextension.desktop:75
msgid "Comment=Dock application bar extension."
msgstr "Comment=Rozszerzenie do dokowania programów."

#: kicker/extensions/kasbar/kasbarextension.desktop:3
msgid "Name=KasBar"
msgstr "Name=Pasek zadań (Kasbar)"

#: kicker/extensions/kasbar/kasbarextension.desktop:30
msgid "Comment=An alternative taskbar panel applet."
msgstr "Comment=Alternatywny pasek zadań dla panelu."

#: kicker/extensions/sidebar/sidebarextension.desktop:3
msgid "Name=Universal Sidebar"
msgstr "Name=Uniwersalny pasek boczny"

#: kicker/extensions/sidebar/sidebarextension.desktop:72
msgid "Comment=Wrapper around Konqueror's navigation panel"
msgstr "Comment=Program opakowujący panel nawigacyjny Konquerora"

#: kicker/extensions/taskbar/taskbarextension.desktop:3
msgid "Name=External Taskbar"
msgstr "Name=Zewnętrzny pasek zadań"

#: kicker/extensions/taskbar/taskbarextension.desktop:79
msgid "Comment=External taskbar panel extension"
msgstr "Comment=Rozszerzenie panelu z zewnętrznym paskiem zadań"

#: kicker/kicker/buttons/bookmarks.desktop:3
msgid "Name=Bookmarks Menu"
msgstr "Name=Zakładki"

#: kicker/kicker/buttons/bookmarks.desktop:67
msgid "Comment=Your Konqueror bookmarks"
msgstr "Comment=Zakładki Konquerora"

#: kicker/kicker/buttons/browser.desktop:3
msgid "Name=Quick File Browser"
msgstr "Name=Szybkie przeglądanie plików"

#: kicker/kicker/buttons/browser.desktop:62
msgid "Comment=A menu that lists files in a given folder"
msgstr "Comment=Menu pokazujące pliki w podanym katalogu"

#: kicker/kicker/buttons/desktop.desktop:3
msgid "Name=Show Desktop"
msgstr "Name=Pokaż pulpit"

#: kicker/kicker/buttons/desktop.desktop:67
msgid "Comment=A button that gives quick access to the desktop when pressed"
msgstr "Comment=Przycisk szybkiego dostępu do pulpitu"

#: kicker/kicker/buttons/exec.desktop:3
msgid "Name=Non-KDE Application Launcher"
msgstr "Name=Uruchamianie programów spoza KDE"

#: kicker/kicker/buttons/exec.desktop:64
msgid "Comment=A launcher for programs not in the K Menu"
msgstr "Comment=Uruchamianie programów, które nie znajdują się w menu K"

#: kicker/kicker/buttons/kmenu.desktop:3
msgid "Name=K Menu"
msgstr "Name=Menu K"

#: kicker/kicker/buttons/kmenu.desktop:67
msgid "Comment=Applications and common actions"
msgstr "Comment=Programy i popularne czynności"

#: kicker/kicker/buttons/windowlist.desktop:3
msgid "Name=Window List Menu"
msgstr "Name=Menu z listą okien"

#: kicker/kicker/buttons/windowlist.desktop:66
msgid "Comment=A menu that lists all open windows"
msgstr "Comment=Menu pokazujące wszystkie otwarte okna"

#: kicker/kicker/core/childpanelextension.desktop:63
msgid "Comment=Child panel extension."
msgstr "Comment=Rozszerzenie panelu potomnego."

#: kicker/kicker/kcmkicker.desktop:6
msgid "Name=Configure the Panel"
msgstr "Name=Konfiguracja panelu"

#: kicker/kicker/panel.desktop:4
msgid "Name=KDE Panel"
msgstr "Name=Panel"

#: kicker/menuext/find/find.desktop:3
msgid "Name=Find"
msgstr "Name=Wyszukiwanie"

#: kicker/menuext/find/find.desktop:73
msgid "Comment=Menu for starting a file or web search"
msgstr "Comment=Menu rozpoczęcia przeszukiwania sieci lub plików"

#: kicker/menuext/find/kfind.desktop:9
msgid "Name=Find Files"
msgstr "Name=Znajdź pliki"

#: kicker/menuext/find/websearch.desktop:8
msgid "Name=Web Search"
msgstr "Name=Wyszukiwanie w sieci WWW"

#: kicker/menuext/kate/katesessionmenu.desktop:2
msgid "Name=Kate Session Menu"
msgstr "Name=Menu sesji Kate"

#: kicker/menuext/kate/katesessionmenu.desktop:50
msgid ""
"Comment=Allows you to open Kate with a specified session, or create a new one"
msgstr "Comment=Pozwala otworzyć określoną sesję Kate albo utworzyć nową"

#: kicker/menuext/kdeprint/printmenu.desktop:3
msgid "Name=Print System"
msgstr "Name=System drukowania"

#: kicker/menuext/kdeprint/printmenu.desktop:81
msgid "Comment=Menu for the print system"
msgstr "Comment=Menu systemu drukowania"

#: kicker/menuext/konq-profiles/konquerormenu.desktop:3
msgid "Name=Konqueror Profiles"
msgstr "Name=Profile Konquerora"

#: kicker/menuext/konq-profiles/konquerormenu.desktop:73
msgid "Comment=Menu for accessing the Konqueror profiles"
msgstr "Comment=Menu dostępu do profili Konquerora"

#: kicker/menuext/konsole/konsolemenu.desktop:3
msgid "Name=Terminal Sessions"
msgstr "Name=Sesje terminala"

#: kicker/menuext/konsole/konsolemenu.desktop:80
msgid ""
"Comment=Menu for starting a terminal emulator with a session or bookmark"
msgstr ""
"Comment=Menu uruchomienia okna terminala z zapamiętaną sesją lub zakładką"

#: kicker/menuext/prefmenu/prefmenu.desktop:75
msgid "Comment=Control Center modules menu"
msgstr "Comment=Menu modułów Centrum sterowania"

#: kicker/menuext/recentdocs/recentdocs.desktop:3
msgid "Name=Recent Documents"
msgstr "Name=Ostatnio otwarte dokumenty"

#: kicker/menuext/recentdocs/recentdocs.desktop:78
msgid "Comment=Menu of documents you have used recently"
msgstr "Comment=Menu ostatnio używanych dokumentów"

#: kicker/menuext/remote/remotemenu.desktop:3
msgid "Name=Network Folders"
msgstr "Name=Foldery sieciowe"

#: kicker/menuext/remote/remotemenu.desktop:71
msgid "Comment=Menu of network folders"
msgstr "Comment=Menu folderów sieciowych"

#: kicker/menuext/system/systemmenu.desktop:3
msgid "Name=System Menu"
msgstr "Name=System"

#: kicker/menuext/system/systemmenu.desktop:65
msgid "Comment=Menu of important system places"
msgstr "Comment=Menu z ważnymi miejscami systemu"

#: kicker/menuext/tom/tom.desktop:9
msgid "Comment=A task oriented menu system"
msgstr "Comment=System menu zorientowany na zadania"

#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:9
msgid "Name=CGI Scripts"
msgstr "Name=Skrypty CGI"

#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:86
msgid "Comment=Configure the CGI KIO slave"
msgstr "Comment=Konfiguracja procedury obsługi CGI"

#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:161
msgid "Keywords=CGI,KIO,Slave,Paths"
msgstr "Keywords=CGI,KIO,procedury we/wy,ścieżki"

#: kioslave/fish/fish.protocol:14
msgid "Description=A kioslave for the FISH protocol"
msgstr "Description=Wtyczka protokołu FISH"

#: kioslave/fish/nxfish.protocol:14
msgid "Description=A kioslave for the NXFISH protocol"
msgstr "Description=Wtyczka protokołu NXFISH"

#: kioslave/home/kdedmodule/homedirnotify.desktop:4
msgid "Name=KDED Home Base URL Notifier"
msgstr "Name=Powiadamianie o URL-ach katalogu domowego dla KDED"

#: kioslave/mac/mac.protocol:9
msgid "Description=A kioslave for MacOS HFS+ partitions"
msgstr "Description=Wtyczka protokołu dla partycji HFS+ systemu MacOS"

#: kioslave/man/kmanpart.desktop:3
msgid "Comment=Embeddable Troff Viewer"
msgstr "Comment=Przeglądania plików troff"

#: kioslave/media/kcmodule/media.desktop:79
msgid "Comment=Configure Storage Media"
msgstr "Comment=Konfiguracja nośników danych"

#: kioslave/media/kcmodule/media.desktop:139
msgid "Keywords=storage,media,usb,cdrom,device"
msgstr ""
"Keywords=dane,przechowywanie danych,nośnik danych,nośniki danych,usb,cdrom,"
"urządzenie"

#: kioslave/media/kfile-plugin/kfile_media.desktop:4
msgid "Name=Medium Information"
msgstr "Name=Informacje o nośnikach danych"

#: kioslave/media/mediamanager/mediamanager.desktop:4
msgid "Name=KDED Media Manager"
msgstr "Name=Menedżer nośników danych dla KDED"

#: kioslave/media/mediamanager/mediamanager.desktop:70
msgid "Comment=Keep track of media activities and allow to (un)mount (media:/)"
msgstr ""
"Comment=Śledzi zdarzenia związane z nośnikami danych i pozwala je (od)"
"montować (media:/)"

#: kioslave/media/medianotifier/medianotifier.desktop:10
msgid "Name=Media Notifier Daemon"
msgstr "Name=Usługa powiadamiania o nośnikach"

#: kioslave/media/medianotifier/medianotifier.desktop:64
msgid "Comment=A media plugged notifier"
msgstr "Comment=Powiadamianie o podłączeniu nośników danych"

#: kioslave/media/mimetypes/audiocd.desktop:5
msgid "Comment=Audio CD"
msgstr "Comment=Płyta CD Audio"

#: kioslave/media/mimetypes/blankcd.desktop:5
msgid "Comment=Blank CD"
msgstr "Comment=Pusta płyta CD"

#: kioslave/media/mimetypes/blankdvd.desktop:5
msgid "Comment=Blank DVD"
msgstr "Comment=Pusta płyta DVD"

#: kioslave/media/mimetypes/camera_mounted.desktop:5
msgid "Comment=Mounted Camera"
msgstr "Comment=Zamontowany aparat fotograficzny"

#: kioslave/media/mimetypes/camera_unmounted.desktop:5
msgid "Comment=Unmounted Camera"
msgstr "Comment=Odmontowany aparat fotograficzny"

#: kioslave/media/mimetypes/cdrom_mounted.desktop:6
msgid "Comment=Mounted CD-ROM"
msgstr "Comment=Zamontowany CD-ROM"

#: kioslave/media/mimetypes/cdrom_mounted_decrypted.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Comment=Mounted Decrypted CD-ROM"
msgstr "Comment=Zamontowano nieszyfrowany CD-ROM"

#: kioslave/media/mimetypes/cdrom_unmounted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted CD-ROM"
msgstr "Comment=Odmontowany CD-ROM"

#: kioslave/media/mimetypes/cdrom_unmounted_decrypted.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Comment=Unmounted Decrypted CD-ROM"
msgstr "Comment=Odmontowano nieszyfrowany CD-ROM"

#: kioslave/media/mimetypes/cdrom_unmounted_encrypted.desktop:6
#, fuzzy
msgid "Comment=Unmounted Encrypted CD-ROM"
msgstr "Comment=Odmontowano szyfrowany CD-ROM"

#: kioslave/media/mimetypes/cdwriter_mounted.desktop:6
msgid "Comment=Mounted CD Writer"
msgstr "Comment=Zamontowana nagrywarka CD"

#: kioslave/media/mimetypes/cdwriter_mounted_decrypted.desktop:6
msgid "Comment=Mounted Decrypted CD Writer"
msgstr "Comment=Zamontowana odkodowana nagrywarka CD"

#: kioslave/media/mimetypes/cdwriter_unmounted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted CD Writer"
msgstr "Comment=Odmontowana nagrywarka CD"

#: kioslave/media/mimetypes/cdwriter_unmounted_decrypted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted Decrypted CD Writer"
msgstr "Comment=Odmontowana odkodowana nagrywarka CD"

#: kioslave/media/mimetypes/cdwriter_unmounted_encrypted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted Encrypted CD Writer"
msgstr "Comment=Odmontowana zakodowana nagrywarka CD"

#: kioslave/media/mimetypes/dvd_mounted.desktop:6
msgid "Comment=Mounted DVD"
msgstr "Comment=Zamontowany DVD"

#: kioslave/media/mimetypes/dvd_mounted_decrypted.desktop:6
msgid "Comment=Mounted Decrypted DVD"
msgstr "Comment=Zamontowany odkodowany napęd DVD"

#: kioslave/media/mimetypes/dvd_unmounted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted DVD"
msgstr "Comment=Odmontowany DVD"

#: kioslave/media/mimetypes/dvd_unmounted_decrypted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted Decrypted DVD"
msgstr "Comment=Odmontowany odkodowany napęd DVD"

#: kioslave/media/mimetypes/dvd_unmounted_encrypted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted Encrypted DVD"
msgstr "Comment=Odmontowany zakodowany napęd DVD"

#: kioslave/media/mimetypes/dvdvideo.desktop:5
msgid "Comment=DVD Video Disk"
msgstr "Comment=Płyta DVD Video"

#: kioslave/media/mimetypes/floppy5_mounted.desktop:6
msgid "Comment=Mounted 5¼\" Floppy"
msgstr "Comment=Zamontowana dyskietka 5¼\""

#: kioslave/media/mimetypes/floppy5_unmounted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted 5¼\" Floppy"
msgstr "Comment=Odmontowana dyskietka 5¼\""

#: kioslave/media/mimetypes/floppy_mounted.desktop:6
msgid "Comment=Mounted Floppy"
msgstr "Comment=Zamontowana dyskietka"

#: kioslave/media/mimetypes/floppy_unmounted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted Floppy"
msgstr "Comment=Odmontowana dyskietka"

#: kioslave/media/mimetypes/gphoto2camera.desktop:5
msgid "Comment=Camera"
msgstr "Comment=Aparat fotograficzny"

#: kioslave/media/mimetypes/hdd_mounted.desktop:6
msgid "Comment=Mounted Hard Disk Volume"
msgstr "Comment=Zamontowana partycja dysku twardego"

#: kioslave/media/mimetypes/hdd_mounted_decrypted.desktop:6
msgid "Comment=Mounted Decrypted Hard Disk Volume"
msgstr "Comment=Zamontowany odkodowany wolumin dysku twardego"

#: kioslave/media/mimetypes/hdd_unmounted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted Hard Disk Volume"
msgstr "Comment=Odmontowana partycja dysku twardego"

#: kioslave/media/mimetypes/hdd_unmounted_decrypted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted Decrypted Hard Disk Volume"
msgstr "Comment=Odmontowany odkodowany wolumin dysku twardego"

#: kioslave/media/mimetypes/hdd_unmounted_encrypted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted Encrypted Hard Disk Volume"
msgstr "Comment=Odmontowany zakodowany wolumin dysku twardego"

#: kioslave/media/mimetypes/nfs_mounted.desktop:6
msgid "Comment=Mounted NFS Share"
msgstr "Comment=Zamontowany system plików NFS"

#: kioslave/media/mimetypes/nfs_unmounted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted NFS Share"
msgstr "Comment=Odmontowany system plików NFS"

#: kioslave/media/mimetypes/removable_mounted.desktop:6
msgid "Comment=Mounted Removable Medium"
msgstr "Comment=Zamontowany nośnik wymienny"

#: kioslave/media/mimetypes/removable_mounted_decrypted.desktop:6
msgid "Comment=Mounted Decrypted Removable Medium"
msgstr "Comment=Zamontowany odkodowany nośnik wymienny"

#: kioslave/media/mimetypes/removable_unmounted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted Removable Medium"
msgstr "Comment=Odmontowany nośnik wymienny"

#: kioslave/media/mimetypes/removable_unmounted_decrypted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted Decrypted Removable Medium"
msgstr "Comment=Odmontowany odkodowany nośnik wymienny"

#: kioslave/media/mimetypes/removable_unmounted_encrypted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted Encrypted Removable Medium"
msgstr "Comment=Odmontowany zakodowany nośnik wymienny"

#: kioslave/media/mimetypes/smb_mounted.desktop:6
msgid "Comment=Mounted Samba (Microsoft Network) Share"
msgstr "Comment=Zamontowany udział Samby (sieci typu Microsoft Network)"

#: kioslave/media/mimetypes/smb_unmounted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted Samba (Microsoft Network) Share"
msgstr "Comment=Odmontowany udział Samby (sieci typu Microsoft Network)"

#: kioslave/media/mimetypes/svcd.desktop:5
msgid "Comment=Super Video CD"
msgstr "Comment=Płyta Super Video CD"

#: kioslave/media/mimetypes/vcd.desktop:5
msgid "Comment=Video CD"
msgstr "Comment=Płyta Video CD"

#: kioslave/media/mimetypes/zip_mounted.desktop:6
msgid "Comment=Mounted Zip Disk"
msgstr "Comment=Zamontowana dyskietka Zip"

#: kioslave/media/mimetypes/zip_unmounted.desktop:6
msgid "Comment=Unmounted Zip Disk"
msgstr "Comment=Odmontowana dyskietka Zip"

#: kioslave/media/propsdlgplugin/media_propsdlgplugin.desktop:4
msgid "Name=Media Properties Page"
msgstr "Name=Strona właściwości nośnika"

#: kioslave/media/propsdlgplugin/media_propsdlgplugin.desktop:54
msgid "Comment=Konqueror properties dialog plugin to configure mount behaviour"
msgstr ""
"Comment=Wtyczka okna właściwości Konquerora do konfiguracji zachowania "
"montowania"

#: kioslave/media/services/media_decrypt.desktop:4
msgid "Name=Decrypt"
msgstr "Name=Odkoduj"

#: kioslave/media/services/media_mount.desktop:8
msgid "Name=Mount"
msgstr "Name=Zamontuj"

#: kioslave/media/services/media_safelyremove.desktop:8
msgid "Name=Safely Remove"
msgstr "Name=Usuń w sposób bezpieczny"

#: kioslave/media/services/media_unmount.desktop:8
msgid "Name=Unmount"
msgstr "Name=Odmontuj"

#: kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:4
msgid "Name=KDED Remote Base URL Notifier"
msgstr "Name=Powiadamianie o zdalnych URL-ach dla KDED"

#: kioslave/sftp/sftp.protocol:15
msgid "Description=A kioslave for sftp"
msgstr "Description=Wtyczka protokołu sftp"

#: kioslave/smb/smb-network.desktop:4
msgid "Name=Samba Shares"
msgstr "Name=Zasoby Samby"

#: kioslave/smb/x-smb-server.desktop:3
msgid "Comment=Windows Server"
msgstr "Comment=Serwer Windows"

#: kioslave/smb/x-smb-workgroup.desktop:3
msgid "Comment=Windows Workgroup"
msgstr "Comment=Grupa robocza Windows"

#: kioslave/system/entries/documents.desktop:6
msgid "Name=Documents Folder"
msgstr "Name=Katalog dokumentów"

#: kioslave/system/entries/home.desktop:6
#: konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:6
msgid "Name=Home Folder"
msgstr "Name=Katalog domowy"

#: kioslave/system/entries/remote.desktop:6
msgid "Name=Remote Places"
msgstr "Name=Zdalne miejsca"

#: kioslave/system/entries/users.desktop:6
msgid "Name=Users Folders"
msgstr "Name=Katalogi użytkowników"

#: kioslave/system/kdedmodule/systemdirnotify.desktop:4
msgid "Name=KDED System Base URL Notifier"
msgstr "Name=Powiadamianie o systemowych URL-ach dla KDED"

#: kioslave/system/mimetypes/system_directory.desktop:6
msgid "Comment=System Folder"
msgstr "Comment=Katalog systemowy"

#: kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:4
msgid "Name=Cursor Files"
msgstr "Name=Pliki kursorów"

#: kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:4
msgid "Name=DjVu Files"
msgstr "Name=Pliki DjVu"

#: kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:4
msgid "Name=EXR Images"
msgstr "Name=Obrazki EXR"

#: kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:4
msgid "Name=HTML Files"
msgstr "Name=Strony HTML"

#: kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:4
msgid "Name=Images"
msgstr "Name=Obrazki"

#: kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:4
msgid "Name=Text Files"
msgstr "Name=Pliki tekstowe"

#: kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:5
msgid "Comment=Thumbnail Handler"
msgstr "Comment=Program obsługujący miniaturki"

#: kioslave/trash/kfile-plugin/kfile_trash.desktop:4
#: kioslave/trash/kfile-plugin/kfile_trash_system.desktop:4
msgid "Name=Trash File Info"
msgstr "Name=Informacja o pliku w koszu"

#: kioslave/trash/trash.protocol:25
msgid "ExtraNames=Original Path,Deletion Date"
msgstr "ExtraNames=Ścieżka oryginalna,Data usunięcia"

#: klipper/klipper.desktop:20
msgid "GenericName=Clipboard Tool"
msgstr "GenericName=Narzędzie schowka"

#: klipper/klipper.desktop:109
msgid "Comment=A cut & paste history utility"
msgstr "Comment=Narzędzie przechowujące historię schowka"

#: klipper/klipperrc.desktop:2
msgid "Description=Jpeg-Image"
msgstr "Description=Obrazek Jpeg"

#: klipper/klipperrc.desktop:85
msgid "Description=Launch K&View"
msgstr "Description=Uruchom &Przeglądarkę obrazków"

#: klipper/klipperrc.desktop:162
msgid "Description=Web-URL"
msgstr "Description=Adres WWW"

#: klipper/klipperrc.desktop:230 klipper/klipperrc.desktop:1609
msgid "Description=Open with &Konqueror"
msgstr "Description=Otwórz w &Konquerorze"

#: klipper/klipperrc.desktop:313 klipper/klipperrc.desktop:1773
msgid "Description=Open with &Mozilla"
msgstr "Description=Otwórz w &Mozilli"

#: klipper/klipperrc.desktop:395 klipper/klipperrc.desktop:1171
#: klipper/klipperrc.desktop:1389 klipper/klipperrc.desktop:1855
msgid "Description=Send &URL"
msgstr "Description=Wyślij adres (&URL)"

#: klipper/klipperrc.desktop:474
msgid "Description=Open with &Firefox"
msgstr "Description=Otwórz w &Firefoksie"

#: klipper/klipperrc.desktop:540
msgid "Description=Send &Page"
msgstr "Description=Wyślij &stronę"

#: klipper/klipperrc.desktop:620
msgid "Description=Mail-URL"
msgstr "Description=Wyślij pocztą adres (URL)"

#: klipper/klipperrc.desktop:693
msgid "Description=Launch &Kmail"
msgstr "Description=Uruchom KM&ail"

#: klipper/klipperrc.desktop:773
msgid "Description=Launch &mutt"
msgstr "Description=Uruchom &mutt"

#: klipper/klipperrc.desktop:852
msgid "Description=Text File"
msgstr "Description=Plik tekstowy"

#: klipper/klipperrc.desktop:934
msgid "Description=Launch K&Edit"
msgstr "Description=Uruchom &Edytor"

#: klipper/klipperrc.desktop:1012
msgid "Description=Launch K&Write"
msgstr "Description=Uruchom &Zaawansowany edytor"

#: klipper/klipperrc.desktop:1090
msgid "Description=Local file URL"
msgstr "Description=Adres lokalnego pliku"

#: klipper/klipperrc.desktop:1249 klipper/klipperrc.desktop:1467
#: klipper/klipperrc.desktop:1933
msgid "Description=Send &File"
msgstr "Description=Wyślij &plik"

#: klipper/klipperrc.desktop:1329
msgid "Description=Gopher URL"
msgstr "Description=Adres Gophera"

#: klipper/klipperrc.desktop:1547
msgid "Description=ftp URL"
msgstr "Description=Adres FTP"

#: klipper/klipperrc.desktop:1691
msgid "Description=Open with &Netscape"
msgstr "Description=Otwórz w &Netscape"

#: kmenuedit/kmenuedit.desktop:10
msgid "Name=Menu Editor"
msgstr "Name=Edytor menu"

#: knetattach/knetattach.desktop:10
msgid "GenericName=Network Folder Wizard"
msgstr "GenericName=Asystent folderów sieciowych"

#: konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:4
msgid "Name=About-Page for Konqueror"
msgstr "Name=Strona \"O programie\" Konquerora"

#: konqueror/iconview/konq_iconview.desktop:4
msgid "Name=Icon View"
msgstr "Name=Widok ikon"

#: konqueror/iconview/konq_multicolumnview.desktop:4
msgid "Name=MultiColumn View"
msgstr "Name=Widok wielokolumnowy"

#: konqueror/konqueror.desktop:17
msgid "Comment=KDE File Manager & Web Browser"
msgstr "Comment=KDE Menedżer plików i przeglądarka WWW"

#: konqueror/konquerorsu.desktop:9
msgid "Name=File Manager - Super User Mode"
msgstr "Name=Menedżer plików - tryb administratora"

#: konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
msgid "Name=Text-to-Speech Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka odczytywania tekstu"

#: konqueror/listview/konq_detailedlistview.desktop:4
msgid "Name=Detailed List View"
msgstr "Name=Widok ze szczegółową listą"

#: konqueror/listview/konq_infolistview.desktop:4
msgid "Name=Info List View"
msgstr "Name=Widok listy informacyjnej"

#: konqueror/listview/konq_textview.desktop:4
msgid "Name=Text View"
msgstr "Name=Widok tekstowy"

#: konqueror/listview/konq_treeview.desktop:4
msgid "Name=Tree View"
msgstr "Name=Widok drzewa"

#: konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:5
msgid "Name=Konqueror Preloading During KDE startup"
msgstr "Name=Wstępne wczytanie Konquerora przy uruchamianiu KDE"

#: konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:4
msgid "Name=KDED Konqueror Preloader Module"
msgstr "Name=Moduł KDED wstępnego wczytania Konquerora"

#: konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:69
msgid "Comment=Reduces Konqueror startup time"
msgstr "Comment=Zmniejsza czas uruchomienia Konquerora"

#: konqueror/profile_filemanagement.desktop:5
msgid "Name=File Management"
msgstr "Name=Zarządzanie plikami"

#: konqueror/profile_filepreview.desktop:9
msgid "Name=File Preview"
msgstr "Name=Podgląd plików"

#: konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
msgid "Name=KDE Development"
msgstr "Name=Rozwijanie KDE"

#: konqueror/profile_simplebrowser.desktop:2
msgid "Name=Simple Browser"
msgstr "Name=Prosta przeglądarka"

#: konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
msgid "Name=Tabbed Browsing"
msgstr "Name=Przeglądanie wielu stron w jednym oknie"

#: konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
msgid "Name=Web Browsing"
msgstr "Name=Przeglądanie sieci"

#: konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
#: konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
msgid "Name=Print..."
msgstr "Name=Drukuj..."

#: konqueror/remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.desktop:15
msgid "Name=Remote Encoding Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka zdalnego kodowania"

#: konqueror/remoteencodingplugin/kremoteencodingplugin.desktop:75
msgid "Comment=Remote Encoding Plugin for Konqueror"
msgstr "Comment=Wtyczka zdalnego kodowania dla Konquerora"

#: konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:15
msgid "Name=Shell Command Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka polecenia powłoki"

#: konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:75
msgid "Comment=Shell Command Plugin for Konqueror"
msgstr "Comment=Wtyczka polecenia powłoki dla Konquerora"

#: konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:5
msgid "Name=Navigation Panel"
msgstr "Name=Panel nawigacyjny"

#: konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:11
msgid "Name=History Sidebar"
msgstr "Name=Pasek boczny z historią"

#: konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:86
msgid "Comment=Configure the history sidebar"
msgstr "Comment=Konfiguracja paska bocznego z historią"

#: konqueror/sidebar/trees/history_module/kcmhistory.desktop:161
msgid "Keywords=history,expire"
msgstr "Keywords=historia,wygasanie"

#: konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:6
#: konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:6
msgid "Name=Bookmarks"
msgstr "Name=Zakładki"

#: konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks.desktop:84
#: konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:84
msgid "Comment=This is the list of your bookmarks, for a faster access"
msgstr "Comment=To jest lista zakładek, dla szybszego dostępu"

#: konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:6
#: konqueror/sidebar/trees/init/virtualfolderadd.desktop:6
msgid "Name=Folder"
msgstr "Name=Katalog"

#: konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:6
#: konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:6
msgid "Name=History"
msgstr "Name=Historia"

#: konqueror/sidebar/trees/init/history.desktop:84
#: konqueror/sidebar/trees/init/history_module.desktop:84
msgid ""
"Comment=This is the history of the URLs you have recently visited. You can "
"sort them in many ways."
msgstr ""
"Comment=Historia ostatnio odwiedzonych adresów URL. Można ją na różne "
"sposoby posortować."

#: konqueror/sidebar/trees/init/home.desktop:78
msgid "Comment=This folder contains your personal files"
msgstr "Comment=Ten katalog zawiera wszystkie twoje osobiste pliki."

#: konqueror/sidebar/trees/init/remote.desktop:3
#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
msgid "Name=Network"
msgstr "Name=Sieć"

#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
msgid "Name=FTP Archives"
msgstr "Name=Archiwa FTP"

#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:6
msgid "Name=KDE Official FTP"
msgstr "Name=Oficjalny serwer FTP dla KDE"

#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
msgid "Name=Web Sites"
msgstr "Name=Strony WWW"

#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:5
msgid "Name=KDE Applications"
msgstr "Name=Programy KDE"

#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:5
msgid "Name=KDE News"
msgstr "Name=Wiadomości KDE"

#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:5
msgid "Name=KDE Home Page"
msgstr "Name=Strona domowa KDE"

#: konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:5
msgid "Name=KDE Eye Candy"
msgstr "Name=Upiększenia dla KDE"

#: konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:6
msgid "Name=Root Folder"
msgstr "Name=Katalog główny"

#: konqueror/sidebar/trees/init/root.desktop:78
msgid "Comment=This is the root of the filesystem"
msgstr "Comment=To jest korzeń systemu plików (czyli katalog główny)"

#: konqueror/sidebar/trees/init/services.desktop:5
#: konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
msgid "Name=Services"
msgstr "Name=Usługi"

#: konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:6
msgid "Name=Applications"
msgstr "Name=Programy"

#: konqueror/sidebar/trees/init/services/audiocd.desktop:6
msgid "Name=Audio CD Browser"
msgstr "Name=Przeglądarka audio CD"

#: konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:6
msgid "Name=Print System Browser"
msgstr "Name=Przeglądarka systemu drukowania"

#: konqueror/sidebar/trees/init/system.desktop:80
msgid "Comment=This folder allows you to access common places on your computer"
msgstr ""
"Comment=Ten folder umożliwia dostęp do najczęściej używanych miejsc w Twoim "
"komputerze"

#: konqueror/sidebar/web_module/webmodule_add.desktop:6
#: konqueror/sidebar/web_module/websidebar.desktop:6
msgid "Name=Web SideBar Module"
msgstr "Name=Moduł paska bocznego WWW"

#: konsole/eventsrc:36
msgid "Name=Bell in visible session"
msgstr "Name=Dzwonek w widocznej sesji"

#: konsole/eventsrc:105
msgid "Comment=Bell emitted within a visible session"
msgstr "Comment=Dzwonek uruchamiany w widocznej sesji"

#: konsole/eventsrc:176
msgid "Name=Bell in non-visible session"
msgstr "Name=Dzwonek w niewidocznej sesji"

#: konsole/eventsrc:245
msgid "Comment=Bell emitted within a non-visible session"
msgstr "Comment=Dzwonek uruchamiany w niewidocznej sesji"

#: konsole/eventsrc:316
msgid "Name=Activity in monitored session"
msgstr "Name=Aktywność w monitorowanej sesji"

#: konsole/eventsrc:384
msgid "Comment=Activity detected in a monitored session"
msgstr "Comment=Wykryto aktywność w monitorowanej sesji"

#: konsole/eventsrc:454
msgid "Name=Silence in monitored session"
msgstr "Name=Brak aktywności w monitorowanej sesji"

#: konsole/eventsrc:522
msgid "Comment=Silence detected in a monitored session"
msgstr "Comment=Wykryto brak aktywności w monitorowanej sesji"

#: konsole/eventsrc:592
msgid "Name=Session finished with non-zero status"
msgstr "Name=Sesja zakończona z niezerowym kodem powrotu"

#: konsole/eventsrc:659
msgid "Comment=A session has exited with non-zero status"
msgstr "Comment=Sesja zakończyła się z niezerowym kodem powrotu"

#: konsole/kcmkonsole.desktop:10
msgid "Name=Console"
msgstr "Name=Konsola"

#: konsole/kcmkonsole.desktop:83
msgid "GenericName=All Konsole Settings"
msgstr "GenericName=Wszystkie ustawienia Konsoli"

#: konsole/kcmkonsole.desktop:163
msgid "Keywords=konsole,console,terminal"
msgstr "Keywords=konsole,konsola,terminal"

#: konsole/konsole/x-konsole.desktop:8
msgid "Comment=File to Open a Shell"
msgstr "Comment=Plik do otwarcia powłoki"

#: konsole/konsolehere.desktop:44
msgid "Name=Open Terminal Here"
msgstr "Name=Otwórz tutaj terminal"

#: konsole/konsolesu.desktop:10
msgid "Name=Terminal Program - Super User Mode"
msgstr "Name=Terminal - Tryb administratora"

#: konsole/kwrited.desktop:3
msgid "Name=KDE Write Daemon"
msgstr "Name=Demon zapisu KDE"

#: konsole/kwrited.desktop:74
msgid ""
"Comment=Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
msgstr ""
"Comment=Śledzi wiadomości od użytkowników lokalnych wysyłane za pomocą write"
"(1) lub wall(1)"

#: konsole/other/linux.desktop:4
msgid "Name=Linux Console"
msgstr "Name=Konsola linuksowa"

#: konsole/other/linux.desktop:75
msgid "Comment=New Linux Console"
msgstr "Comment=Konsola linuksowa (nowa)"

#: konsole/other/mc.desktop:25
msgid "Comment=New Midnight Commander"
msgstr "Comment=Midnight Commander"

#: konsole/other/screen.desktop:4
msgid "Name=Screen Session"
msgstr "Name=Sesja screena"

#: konsole/other/screen.desktop:78
msgid "Comment=New Screen Session"
msgstr "Comment=Nowa sesja programu \"screen\""

#: konsole/other/shell.desktop:4
msgid "Name=Shell"
msgstr "Name=Powłoka"

#: konsole/other/shell.desktop:64
msgid "Comment=New Shell"
msgstr "Comment=Powłoka"

#: konsole/other/su.desktop:4
msgid "Name=Root Shell"
msgstr "Name=Powłoka administratora"

#: konsole/other/su.desktop:61
msgid "Comment=New Root Shell"
msgstr "Comment=Nowa powłoka administratora"

#: konsole/other/sumc.desktop:4
msgid "Name=Root Midnight Commander"
msgstr "Name=Midnight Commander  - tryb administratora"

#: konsole/other/sumc.desktop:65
msgid "Comment=New Root Midnight Commander"
msgstr "Comment=Midnight Commander - tryb administratora"

#: kpager/kpager.desktop:23
msgid "GenericName=Desktop Pager"
msgstr "GenericName=Przełącznik pulpitów"

#: kpersonalizer/kpersonalizer.desktop:8
msgid "Name=Desktop Settings Wizard"
msgstr "Name=Asystent ustawień środowiska"

#: kscreensaver/KBlankscreen.desktop:8
msgid "Name=Blank Screen"
msgstr "Name=Czarny ekran"

#: kscreensaver/KBlankscreen.desktop:91 kscreensaver/KRandom.desktop:89
msgid "Name=Setup..."
msgstr "Name=Ustawienia..."

#: kscreensaver/KBlankscreen.desktop:174 kscreensaver/KRandom.desktop:172
msgid "Name=Display in Specified Window"
msgstr "Name=Wyświetl w podanym oknie"

#: kscreensaver/KBlankscreen.desktop:247 kscreensaver/KRandom.desktop:245
msgid "Name=Display in Root Window"
msgstr "Name=Wyświetl w oknie głównym"

#: kscreensaver/KRandom.desktop:8
msgid "Name=Random"
msgstr "Name=Losowy"

#: ksplashml/kcmksplash/ksplashthememgr.desktop:12
msgid "Name=Splash Screen"
msgstr "Name=Ekran powitalny"

#: ksplashml/kcmksplash/ksplashthememgr.desktop:85
msgid "Comment=Manager for Splash Screen Themes"
msgstr "Comment=Menedżer motywów ekranu powitalnego"

#: ksplashml/kcmksplash/ksplashthememgr.desktop:155
msgid "Keywords=splash screen,splash theme,startup"
msgstr "Keywords=ekran powitalny,motyw ekranu powitalnego,rozpoczęcie,start"

#: ksplashml/themeengine/default/ksplashdefault.desktop:4
#: ksplashml/themeengine/redmond/ksplashredmond.desktop:4
#: ksplashml/themeengine/standard/ksplashstandard.desktop:4
msgid "Comment=KSplash Plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka KSplash"

#: ksysguard/example/eventsrc:3 ksysguard/gui/x-ksysguard.desktop:6
msgid "Comment=KDE System Guard"
msgstr "Comment=KDE Strażnik Systemu"

#: ksysguard/example/eventsrc:81
msgid "Name=pattern_match"
msgstr "Name=dopasowanie_wzorca"

#: ksysguard/example/eventsrc:125
msgid "Comment=Search pattern matched"
msgstr "Comment=Dopasowano wzorzec"

#: ksysguard/example/eventsrc:231
msgid "Comment=Sensor exceeded critical limit"
msgstr "Comment=Czujnik przekroczył granicę krytyczną"

#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:3
msgid "Name=KSysGuard"
msgstr "Name=KDE Strażnik Systemu"

#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:31
msgid "GenericName=Performance Monitor"
msgstr "GenericName=Monitor wydajności"

#: ksysguard/gui/ksysguardapplet.desktop:4
msgid "Name=System Guard"
msgstr "Name=Strażnik Systemu"

#: ksysguard/gui/ksysguardapplet.desktop:63
msgid ""
"Comment=An advanced system monitor which swallows KDE system guard displays"
msgstr ""
"Comment=Zaawansowany monitor systemu pokazujący wskaźniki Strażnika systemu "
"KDE"

#: ktip/ktip.desktop:17
msgid "GenericName=Useful Tips"
msgstr "GenericName=Użyteczne porady"

#: kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:3
msgid "Name=KWM Theme"
msgstr "Name=Motyw KWM"

#: kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:3
msgid "Name=Modern System"
msgstr "Name=Nowoczesny system"

#: kwin/clients/quartz/quartz.desktop:3
msgid "Name=Quartz"
msgstr "Name=Kwarc"

#: kwin/clients/test/test.desktop:3
msgid "Name=KWin test"
msgstr "Name=Test KWin"

#: kwin/clients/web/web.desktop:3
msgid "Name=Web"
msgstr "Name=Sieć"

#: kwin/eventsrc:3
msgid "Comment=The KDE Window Manager"
msgstr "Comment=Menedżer okien KDE"

#: kwin/eventsrc:83
msgid "Name=Change to Desktop 1"
msgstr "Name=Zmień na pulpit 1"

#: kwin/eventsrc:163
msgid "Comment=Virtual desktop one is selected"
msgstr "Comment=Wybrano pierwszy pulpit"

#: kwin/eventsrc:236
msgid "Name=Change to Desktop 2"
msgstr "Name=Zmień na pulpit 2"

#: kwin/eventsrc:316
msgid "Comment=Virtual desktop two is selected"
msgstr "Comment=Wybrano drugi pulpit"

#: kwin/eventsrc:389
msgid "Name=Change to Desktop 3"
msgstr "Name=Zmień na pulpit 3"

#: kwin/eventsrc:469
msgid "Comment=Virtual desktop three is selected"
msgstr "Comment=Wybrano trzeci pulpit"

#: kwin/eventsrc:542
msgid "Name=Change to Desktop 4"
msgstr "Name=Zmień na pulpit 4"

#: kwin/eventsrc:622
msgid "Comment=Virtual desktop four is selected"
msgstr "Comment=Wybrano czwarty pulpit"

#: kwin/eventsrc:695
msgid "Name=Change to Desktop 5"
msgstr "Name=Zmień na pulpit 5"

#: kwin/eventsrc:775
msgid "Comment=Virtual desktop five is selected"
msgstr "Comment=Wybrano piąty pulpit"

#: kwin/eventsrc:848
msgid "Name=Change to Desktop 6"
msgstr "Name=Zmień na pulpit 6"

#: kwin/eventsrc:928
msgid "Comment=Virtual desktop six is selected"
msgstr "Comment=Wybrano szósty pulpit"

#: kwin/eventsrc:1001
msgid "Name=Change to Desktop 7"
msgstr "Name=Zmień na pulpit 7"

#: kwin/eventsrc:1081
msgid "Comment=Virtual desktop seven is selected"
msgstr "Comment=Wybrano siódmy pulpit"

#: kwin/eventsrc:1154
msgid "Name=Change to Desktop 8"
msgstr "Name=Zmień na pulpit 8"

#: kwin/eventsrc:1234
msgid "Comment=Virtual desktop eight is selected"
msgstr "Comment=Wybrano ósmy pulpit"

#: kwin/eventsrc:1307
msgid "Name=Change to Desktop 9"
msgstr "Name=Zmień na pulpit 9"

#: kwin/eventsrc:1373
msgid "Comment=Virtual desktop nine is selected"
msgstr "Comment=Wybrano dziewiąty pulpit"

#: kwin/eventsrc:1440
msgid "Name=Change to Desktop 10"
msgstr "Name=Zmień na pulpit 10"

#: kwin/eventsrc:1506
msgid "Comment=Virtual desktop ten is selected"
msgstr "Comment=Wybrano dziesiąty pulpit"

#: kwin/eventsrc:1574
msgid "Name=Change to Desktop 11"
msgstr "Name=Zmień na pulpit 11"

#: kwin/eventsrc:1640
msgid "Comment=Virtual desktop eleven is selected"
msgstr "Comment=Wybrano jedenasty pulpit"

#: kwin/eventsrc:1708
msgid "Name=Change to Desktop 12"
msgstr "Name=Zmień na pulpit 12"

#: kwin/eventsrc:1774
msgid "Comment=Virtual desktop twelve is selected"
msgstr "Comment=Wybrano dwunasty pulpit"

#: kwin/eventsrc:1841
msgid "Name=Change to Desktop 13"
msgstr "Name=Zmień na pulpit 13"

#: kwin/eventsrc:1907
msgid "Comment=Virtual desktop thirteen is selected"
msgstr "Comment=Wybrano trzynasty pulpit"

#: kwin/eventsrc:1975
msgid "Name=Change to Desktop 14"
msgstr "Name=Zmień na pulpit 14"

#: kwin/eventsrc:2041
msgid "Comment=Virtual desktop fourteen is selected"
msgstr "Comment=Wybrano czternasty pulpit"

#: kwin/eventsrc:2109
msgid "Name=Change to Desktop 15"
msgstr "Name=Zmień na pulpit 15"

#: kwin/eventsrc:2175
msgid "Comment=Virtual desktop fifteen is selected"
msgstr "Comment=Wybrano piętnasty pulpit"

#: kwin/eventsrc:2243
msgid "Name=Change to Desktop 16"
msgstr "Name=Zmień na pulpit 16"

#: kwin/eventsrc:2309
msgid "Comment=Virtual desktop sixteen is selected"
msgstr "Comment=Wybrano szesnasty pulpit"

#: kwin/eventsrc:2377
msgid "Name=Change to Desktop 17"
msgstr "Name=Zmień na pulpit 17"

#: kwin/eventsrc:2443
msgid "Comment=Virtual desktop seventeen is selected"
msgstr "Comment=Wybrano siedemnasty pulpit"

#: kwin/eventsrc:2511
msgid "Name=Change to Desktop 18"
msgstr "Name=Zmień na pulpit 18"

#: kwin/eventsrc:2577
msgid "Comment=Virtual desktop eighteen is selected"
msgstr "Comment=Wybrano osiemnasty pulpit"

#: kwin/eventsrc:2645
msgid "Name=Change to Desktop 19"
msgstr "Name=Zmień na pulpit 19"

#: kwin/eventsrc:2711
msgid "Comment=Virtual desktop nineteen is selected"
msgstr "Comment=Wybrano dziewiętnasty pulpit"

#: kwin/eventsrc:2779
msgid "Name=Change to Desktop 20"
msgstr "Name=Zmień na pulpit 20"

#: kwin/eventsrc:2845
msgid "Comment=Virtual desktop twenty is selected"
msgstr "Comment=Wybrano dwudziesty pulpit"

#: kwin/eventsrc:2913
msgid "Name=Activate Window"
msgstr "Name=Aktywacja okna"

#: kwin/eventsrc:2992
msgid "Comment=Another window is activated"
msgstr "Comment=Uaktywnienie innego okna"

#: kwin/eventsrc:3062
msgid "Name=New Window"
msgstr "Name=Nowe okno"

#: kwin/eventsrc:3142
msgid "Comment=New window"
msgstr "Comment=Nowe okno"

#: kwin/eventsrc:3216
msgid "Name=Delete Window"
msgstr "Name=Usunięcie okna"

#: kwin/eventsrc:3296
msgid "Comment=Delete window"
msgstr "Comment=Usuń okno"

#: kwin/eventsrc:3367
msgid "Name=Window Close"
msgstr "Name=Zamknięcie okna"

#: kwin/eventsrc:3447
msgid "Comment=A window closes"
msgstr "Comment=Okno się zamyka"

#: kwin/eventsrc:3520
msgid "Name=Window Shade Up"
msgstr "Name=Odsłonięcie okna"

#: kwin/eventsrc:3595
msgid "Comment=A window is shaded up"
msgstr "Comment=Okno zostaje rozwinięte"

#: kwin/eventsrc:3664
msgid "Name=Window Shade Down"
msgstr "Name=Zasłonięcie okna"

#: kwin/eventsrc:3739
msgid "Comment=A window is shaded down"
msgstr "Comment=Okno zostaje zwinięte"

#: kwin/eventsrc:3808
msgid "Name=Window Minimize"
msgstr "Name=Minimalizacja okna"

#: kwin/eventsrc:3880
msgid "Comment=A window is minimized"
msgstr "Comment=Okno jest minimalizowane"

#: kwin/eventsrc:3952
msgid "Name=Window Unminimize"
msgstr "Name=Powrót ze stanu minimalizacji okna"

#: kwin/eventsrc:4021
msgid "Comment=A Window is restored"
msgstr "Comment=Okno jest przywrócone"

#: kwin/eventsrc:4092
msgid "Name=Window Maximize"
msgstr "Name=Maksymalizacja okna"

#: kwin/eventsrc:4172
msgid "Comment=A window is maximized"
msgstr "Comment=Okno jest maksymalizowane"

#: kwin/eventsrc:4244
msgid "Name=Window Unmaximize"
msgstr "Name=Powrót ze stanu maksymalizacji okna"

#: kwin/eventsrc:4321
msgid "Comment=A window loses maximization"
msgstr "Comment=Okno przestaje być zmaksymalizowane"

#: kwin/eventsrc:4392
msgid "Name=Window On All Desktops"
msgstr "Name=Pokazywanie okna na wszystkich pulpitach"

#: kwin/eventsrc:4461
msgid "Comment=A window is made visible on all desktops"
msgstr "Comment=Okno bedzie widoczne na wszystkich pulpitach"

#: kwin/eventsrc:4529
msgid "Name=Window Not On All Desktops"
msgstr "Name=Usunięcie pokazywania okna na wszystkich pulpitach"

#: kwin/eventsrc:4598
msgid "Comment=A Window is no longer visible on all desktops"
msgstr "Comment=Okno nie jest już widoczne na wszystkich pulpitach"

#: kwin/eventsrc:4666
msgid "Name=New Dialog"
msgstr "Name=Nowe okno dialogowe"

#: kwin/eventsrc:4745
msgid "Comment=Transient window (a dialog) appears"
msgstr "Comment=Pojawia się tymczaowe okno dialogowe"

#: kwin/eventsrc:4814
msgid "Name=Delete Dialog"
msgstr "Name=Usunięcie okna dialogowego"

#: kwin/eventsrc:4893
msgid "Comment=Transient window (a dialog) is removed"
msgstr "Comment=Znika tymczasowe okno dialogowe"

#: kwin/eventsrc:4962
msgid "Name=Window Move Start"
msgstr "Name=Start przesuwania okna"

#: kwin/eventsrc:5039
msgid "Comment=A window has begun moving"
msgstr "Comment=Okno zaczyna być przesuwane"

#: kwin/eventsrc:5107
msgid "Name=Window Move End"
msgstr "Name=Koniec przesuwania okna"

#: kwin/eventsrc:5184
msgid "Comment=A window has completed its moving"
msgstr "Comment=Okno zakończyło przesuwanie"

#: kwin/eventsrc:5252
msgid "Name=Window Resize Start"
msgstr "Name=Początek zmiany rozmiaru okna"

#: kwin/eventsrc:5328
msgid "Comment=A window has begun resizing"
msgstr "Comment=Okno zaczęło zmianiać rozmiar"

#: kwin/eventsrc:5395
msgid "Name=Window Resize End"
msgstr "Name=Koniec zmiany rozmiaru okna"

#: kwin/eventsrc:5471
msgid "Comment=A window has finished resizing"
msgstr "Comment=Okno skończyło zmieniać rozmiar"

#: kwin/eventsrc:5538
msgid "Name=Window On Current Desktop Demands Attention"
msgstr "Name=Okno na bieżącym pulpicie domaga się uwagi"

#: kwin/eventsrc:5597
msgid "Comment=A window on the current virtual desktop demands attention"
msgstr "Comment=Okno na bieżącym pulpicie domaga się zwrócenia na nie uwagi"

#: kwin/eventsrc:5657
msgid "Name=Window On Other Desktop Demands Attention"
msgstr "Name=Okno na innym pulpicie domaga się uwagi"

#: kwin/eventsrc:5715
msgid "Comment=A window on an inactive virtual desktop demands attention"
msgstr ""
"Comment=Okno na innym, nieaktywnym pulpicie domaga się zwrócenia na nie uwagi"

#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:12
msgid "Name=Window Decorations"
msgstr "Name=Dekoracje okna"

#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:88
msgid "Comment=Configure the look and feel of window titles"
msgstr "Comment=Konfiguracja wyglądu i zachowania belek tytułowych okien"

#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:162
msgid ""
"Keywords=kwin,window,manager,border,style,theme,look,feel,layout,button,"
"handle,edge,kwm,decoration"
msgstr ""
"Keywords=kwin,okno,menedżer,brzeg,styl,motyw,wygląd,zachowanie,układ,"
"przycisk,uchwyt,krawędź,kwm,dekoracja"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
msgid "Name=Actions"
msgstr "Name=Czynności"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:90
msgid "Comment=Configure keyboard and mouse settings"
msgstr "Comment=Konfiguracja ustawień klawiatury i myszy"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:165
msgid ""
"Keywords=shade,maximise,maximize,minimize,minimise,lower,operations menu,"
"titlebar,resize"
msgstr ""
"Keywords=cień,maksymalizacja,minimalizacja,niżej,menu działań,belka "
"tutułowa, zmiana rozmiaru"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:12
msgid "Name=Advanced"
msgstr "Name=Zaawansowane"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:91
msgid "Comment=Configure advanced window management features"
msgstr "Comment=Konfiguracja zaawansowanych opcji zarządzania oknami"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:165
msgid "Keywords=shading,border,hover,active borders"
msgstr "Keywords=cieniowanie,granice,przesuwanie ponad,aktywne granice"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:12
msgid "Name=Focus"
msgstr "Name=Ognisko"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:81
msgid "Comment=Configure the window focus policy"
msgstr "Comment=Konfiguracja przenoszenia ogniska"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:156
msgid ""
"Keywords=focus,placement,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,"
"all desktop"
msgstr ""
"Keywords=ognisko,umiejscawianie,automatyczne podnoszenie,podnoszenie, "
"podniesienie przy kliknięciu,klawiatura,CDE,alt-tab,wszystkie biurka,"
"wszystkie pulpity"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
msgid "Name=Moving"
msgstr "Name=Przesuwanie"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:89
msgid "Comment=Configure the way that windows are moved"
msgstr "Comment=Konfiguracja stylu przesuwania okien"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:164
msgid "Keywords=moving,smart,cascade,maximize,maximise,snap zone,snap,border"
msgstr ""
"Keywords=przesuwanie,sprytne,kaskadowo,maksymalizacja,obszar chwytania,"
"chwytanie, granica"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:12
msgid "Name=Window Behavior"
msgstr "Name=Okna"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:91
msgid "Comment=Configure the window behavior"
msgstr "Comment=Konfiguracja zachowania okna"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:160
msgid ""
"Keywords=focus,placement,window behavior,animation,raise,auto raise,windows,"
"frame,titlebar,doubleclick"
msgstr ""
"Keywords=uaktywnianie,układanie okien,zachowanie okien,animacja,automatyczne "
"uaktywnienie,okno,okna,ramka,pasek tytułowy,podwójne kliknięcie"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwintranslucency.desktop:12
msgid "Name=Translucency"
msgstr "Name=Przezroczystość"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwintranslucency.desktop:77
msgid "Comment=Configure window translucency and shadow management"
msgstr "Comment=Konfiguracja przezroczystości i cieni okien"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwintranslucency.desktop:139
msgid "Keywords=translucency,transparence,shadows"
msgstr "Keywords=przezroczystość,półprzezroczystość,prześwitywanie,cień,cienie"

#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:12
msgid "Name=Window-Specific Settings"
msgstr "Name=Ustawienia danego okna"

#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:77
msgid "Comment=Configure settings specifically for a window"
msgstr "Comment=Konfiguracja ustawień wybranego okna"

#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:144
msgid ""
"Keywords=size,position,state,window behavior,windows,specific,workarounds,"
"remember,rules"
msgstr ""
"Keywords=rozmiar,położenie,stan,zachowanie okien,okna,zapamiętywanie "
"ustawień,reguły"

#: kxkb/keyboard.desktop:13
msgid "Name=Keyboard"
msgstr "Name=Klawiatura"

#: kxkb/keyboard.desktop:92
msgid "Comment=Keyboard settings"
msgstr "Comment=Ustawienia klawiatury"

#: kxkb/keyboard.desktop:172
msgid ""
"Keywords=Keyboard,Keyboard repeat,Click volume,Input Devices,repeat,volume"
msgstr ""
"Keywords=Klawiatura,powtórzenie klawiatury,głośność kliknięcia,urządzenia "
"wejściowe,powtórzenie,głośność"

#: kxkb/keyboard_layout.desktop:13
msgid "Name=Keyboard Layout"
msgstr "Name=Układ klawiatury"

#: kxkb/keyboard_layout.desktop:92
msgid "Comment=Keyboard Layout"
msgstr "Comment=Układ klawiatury"

#: kxkb/keyboard_layout.desktop:168
msgid "Keywords=Keyboard,Layout,International"
msgstr "Keywords=Klawiatura,Układ klawiatury,Międzynarodowe"

#: kxkb/kxkb.desktop:4
msgid "Name=Keyboard Map Tool"
msgstr "Name=Narzędzie mapowania klawiatury"

#: l10n/ae/entry.desktop:2
msgid "Name=United Arab Emirates"
msgstr "Name=Zjednoczone Emiraty Arabskie"

#: l10n/af/entry.desktop:2
msgid "Name=Afghanistan"
msgstr "Name=Afganistan"

#: l10n/ag/entry.desktop:2
msgid "Name=Antigua and Barbuda"
msgstr "Name=Antigua i Barbuda"

#: l10n/an/entry.desktop:2
msgid "Name=Netherlands Antilles"
msgstr "Name=Antyle Holenderskie"

#: l10n/ar/entry.desktop:2
msgid "Name=Argentina"
msgstr "Name=Argentyna"

#: l10n/as/entry.desktop:2
msgid "Name=American Samoa"
msgstr "Name=Samoa Amerykańskie"

#: l10n/ax/entry.desktop:2
msgid "Name=Åland Islands"
msgstr "Name=Wyspy Åland"

#: l10n/az/entry.desktop:2
msgid "Name=Azerbaijan"
msgstr "Name=Azerbejdżan"

#: l10n/ba/entry.desktop:2
msgid "Name=Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Name=Bośnia i Hercegowina"

#: l10n/bd/entry.desktop:2
msgid "Name=Bangladesh"
msgstr "Name=Bangladesz"

#: l10n/be/entry.desktop:2
msgid "Name=Belgium"
msgstr "Name=Belgia"

#: l10n/bg/entry.desktop:2
msgid "Name=Bulgaria"
msgstr "Name=Bułgaria"

#: l10n/bh/entry.desktop:2
msgid "Name=Bahrain"
msgstr "Name=Bahrajn"

#: l10n/bm/entry.desktop:2
msgid "Name=Bermuda"
msgstr "Name=Bermudy"

#: l10n/bo/entry.desktop:2
msgid "Name=Bolivia"
msgstr "Name=Boliwia"

#: l10n/br/entry.desktop:2
msgid "Name=Brazil"
msgstr "Name=Brazylia"

#: l10n/bs/entry.desktop:2
msgid "Name=Bahamas"
msgstr "Name=Bahamy"

#: l10n/by/entry.desktop:3
msgid "Name=Belarus"
msgstr "Name=Białoruś"

#: l10n/ca/entry.desktop:5
msgid "Name=Canada"
msgstr "Name=Kanada"

#: l10n/caribbean.desktop:2
msgid "Name=Caribbean"
msgstr "Name=Karaiby"

#: l10n/cc/entry.desktop:2
msgid "Name=Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Name=Wyspy Kokosowe (Keelinga)"

#: l10n/cd/entry.desktop:2
msgid "Name=Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Name=Republika Demokratyczna Kongo"

#: l10n/centralafrica.desktop:2
msgid "Name=Africa, Central"
msgstr "Name=Afryka Środkowa"

#: l10n/centralamerica.desktop:2
msgid "Name=America, Central"
msgstr "Name=Ameryka Środkowa"

#: l10n/centralasia.desktop:2
msgid "Name=Asia, Central"
msgstr "Name=Azja Środkowa"

#: l10n/centraleurope.desktop:2
msgid "Name=Europe, Central"
msgstr "Name=Europa Środkowa"

#: l10n/cf/entry.desktop:2
msgid "Name=Central African Republic"
msgstr "Name=Republika Środkowej Afryki"

#: l10n/cg/entry.desktop:2
msgid "Name=Congo"
msgstr "Name=Kongo"

#: l10n/ch/entry.desktop:2
msgid "Name=Switzerland"
msgstr "Name=Szwajcaria"

#: l10n/ci/entry.desktop:2
msgid "Name=Cote d'ivoire"
msgstr "Name=Wybrzeże Kości Słoniowej"

#: l10n/ck/entry.desktop:2
msgid "Name=Cook islands"
msgstr "Name=Wyspy Cooka"

#: l10n/cm/entry.desktop:2
msgid "Name=Cameroon"
msgstr "Name=Kamerun"

#: l10n/cn/entry.desktop:3
msgid "Name=China"
msgstr "Name=Chiny"

#: l10n/co/entry.desktop:2
msgid "Name=Colombia"
msgstr "Name=Kolumbia"

#: l10n/cr/entry.desktop:2
msgid "Name=Costa Rica"
msgstr "Name=Kostaryka"

#: l10n/cu/entry.desktop:2
msgid "Name=Cuba"
msgstr "Name=Kuba"

#: l10n/cx/entry.desktop:2
msgid "Name=Christmas Island"
msgstr "Name=Wyspy Bożego Narodzenia"

#: l10n/cy/entry.desktop:2
msgid "Name=Cyprus"
msgstr "Name=Cypr"

#: l10n/cz/entry.desktop:2
msgid "Name=Czechia"
msgstr "Name=Czechy"

#: l10n/de/entry.desktop:2
msgid "Name=Germany"
msgstr "Name=Niemcy"

#: l10n/dj/entry.desktop:2
msgid "Name=Djibouti"
msgstr "Name=Dżibuti"

#: l10n/dk/entry.desktop:3
msgid "Name=Denmark"
msgstr "Name=Dania"

#: l10n/dm/entry.desktop:2
msgid "Name=Dominica"
msgstr "Name=Dominika"

#: l10n/do/entry.desktop:2
msgid "Name=Dominican Republic"
msgstr "Name=Dominikana"

#: l10n/dz/entry.desktop:2
msgid "Name=Algeria"
msgstr "Name=Algieria"

#: l10n/eastasia.desktop:2
msgid "Name=Asia, East"
msgstr "Name=Azja Wschodnia"

#: l10n/easteurope.desktop:2
msgid "Name=Europe, Eastern"
msgstr "Name=Europa Wschodnia"

#: l10n/ec/entry.desktop:2
msgid "Name=Equador"
msgstr "Name=Ekwador"

#: l10n/eg/entry.desktop:2
msgid "Name=Egypt"
msgstr "Name=Egipt"

#: l10n/eh/entry.desktop:2
msgid "Name=Western Sahara"
msgstr "Name=Zachodnia Sahara"

#: l10n/er/entry.desktop:2
msgid "Name=Eritrea"
msgstr "Name=Erytrea"

#: l10n/es/entry.desktop:2
msgid "Name=Spain"
msgstr "Name=Hiszpania"

#: l10n/et/entry.desktop:2
msgid "Name=Ethiopia"
msgstr "Name=Etiopia"

#: l10n/fi/entry.desktop:3
msgid "Name=Finland"
msgstr "Name=Finlandia"

#: l10n/fj/entry.desktop:2
msgid "Name=Fiji"
msgstr "Name=Fidżi"

#: l10n/fk/entry.desktop:2
msgid "Name=Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Name=Wyspy Falklandzkie (Malwiny)"

#: l10n/fm/entry.desktop:2
msgid "Name=Micronesia, Federated States of"
msgstr "Name=Federacja Stanów Mikronezji"

#: l10n/fo/entry.desktop:2
msgid "Name=Faroe Islands"
msgstr "Name=Wyspy Faroe"

#: l10n/fr/entry.desktop:3
msgid "Name=France"
msgstr "Name=Francja"

#: l10n/gb/entry.desktop:2
msgid "Name=United Kingdom"
msgstr "Name=Wielka Brytania"

#: l10n/ge/entry.desktop:2
msgid "Name=Georgia"
msgstr "Name=Gruzja"

#: l10n/gl/entry.desktop:2
msgid "Name=Greenland"
msgstr "Name=Grenlandia"

#: l10n/gn/entry.desktop:2
msgid "Name=Guinea"
msgstr "Name=Gwinea"

#: l10n/gp/entry.desktop:2
msgid "Name=Guadeloupe"
msgstr "Name=Gwadelupa"

#: l10n/gq/entry.desktop:2
msgid "Name=Equatorial Guinea"
msgstr "Name=Gwinea Równikowa"

#: l10n/gr/entry.desktop:2
msgid "Name=Greece"
msgstr "Name=Grecja"

#: l10n/gt/entry.desktop:2
msgid "Name=Guatemala"
msgstr "Name=Gwatemala"

#: l10n/gw/entry.desktop:2
msgid "Name=Guinea-Bissau"
msgstr "Name=Gwinea-Bissau"

#: l10n/gy/entry.desktop:2
msgid "Name=Guyana"
msgstr "Name=Gujana"

#: l10n/hk/entry.desktop:2
msgid "Name=Hong Kong SAR(China)"
msgstr "Name=Hong Kong SAR (Chiny)"

#: l10n/hr/entry.desktop:2
msgid "Name=Croatia"
msgstr "Name=Chorwacja"

#: l10n/hu/entry.desktop:2
msgid "Name=Hungary"
msgstr "Name=Węgry"

#: l10n/id/entry.desktop:2
msgid "Name=Indonesia"
msgstr "Name=Indonezja"

#: l10n/ie/entry.desktop:2
msgid "Name=Ireland"
msgstr "Name=Irlandia"

#: l10n/il/entry.desktop:3
msgid "Name=Israel"
msgstr "Name=Izrael"

#: l10n/in/entry.desktop:2
msgid "Name=India"
msgstr "Name=Indie"

#: l10n/iq/entry.desktop:2
msgid "Name=Iraq"
msgstr "Name=Irak"

#: l10n/is/entry.desktop:2
msgid "Name=Iceland"
msgstr "Name=Islandia"

#: l10n/it/entry.desktop:2
msgid "Name=Italy"
msgstr "Name=Włochy"

#: l10n/jm/entry.desktop:2
msgid "Name=Jamaica"
msgstr "Name=Jamajka"

#: l10n/jo/entry.desktop:2
msgid "Name=Jordan"
msgstr "Name=Jordania"

#: l10n/jp/entry.desktop:2
msgid "Name=Japan"
msgstr "Name=Japonia"

#: l10n/ke/entry.desktop:2
msgid "Name=Kenya"
msgstr "Name=Kenia"

#: l10n/kg/entry.desktop:2
msgid "Name=Kyrgyzstan"
msgstr "Name=Kigistan"

#: l10n/kh/entry.desktop:2
msgid "Name=Cambodia"
msgstr "Name=Kambodża"

#: l10n/km/entry.desktop:2
msgid "Name=Comoros"
msgstr "Name=Komory"

#: l10n/kp/entry.desktop:2
msgid "Name=North Korea"
msgstr "Name=Korea Północna"

#: l10n/kr/entry.desktop:2
msgid "Name=South Korea"
msgstr "Name=Korea Południowa"

#: l10n/ky/entry.desktop:2
msgid "Name=Cayman Islands"
msgstr "Name=Kajmany"

#: l10n/kz/entry.desktop:2
msgid "Name=Kazakhstan"
msgstr "Name=Kazachstan"

#: l10n/lb/entry.desktop:2
msgid "Name=Lebanon"
msgstr "Name=Liban"

#: l10n/li/entry.desktop:2
msgid "Name=Liechtenstein"
msgstr "Name=Lichtensztajn"

#: l10n/ls/entry.desktop:2
msgid "Name=Lesotho"
msgstr "Name=Lesoto"

#: l10n/lt/entry.desktop:2
msgid "Name=Lithuania"
msgstr "Name=Litwa"

#: l10n/lu/entry.desktop:2
msgid "Name=Luxembourg"
msgstr "Name=Luksemburg"

#: l10n/lv/entry.desktop:2
msgid "Name=Latvia"
msgstr "Name=Łotwa"

#: l10n/ly/entry.desktop:2
msgid "Name=Libya"
msgstr "Name=Libia"

#: l10n/ma/entry.desktop:2
msgid "Name=Morocco"
msgstr "Name=Maroko"

#: l10n/mc/entry.desktop:2
msgid "Name=Monaco"
msgstr "Name=Monako"

#: l10n/md/entry.desktop:2
msgid "Name=Moldova"
msgstr "Name=Mołdawia"

#: l10n/me/entry.desktop:3
msgid "Name=Montenegro"
msgstr "Name=Czarnogóra"

#: l10n/mg/entry.desktop:2
msgid "Name=Madagascar"
msgstr "Name=Madagaskar"

#: l10n/mh/entry.desktop:2
msgid "Name=Marshall Islands"
msgstr "Name=Wyspy Marshalla"

#: l10n/middleeast.desktop:2
msgid "Name=Middle-East"
msgstr "Name=Bliski Wschód"

#: l10n/mo/entry.desktop:2
msgid "Name=Macau SAR(China)"
msgstr "Name=Makao SAR (Chiny)"

#: l10n/mq/entry.desktop:2
msgid "Name=Martinique"
msgstr "Name=Martynika"

#: l10n/mr/entry.desktop:2
msgid "Name=Mauritania"
msgstr "Name=Mauretania"

#: l10n/mv/entry.desktop:2
msgid "Name=Maldives"
msgstr "Name=Malediwy"

#: l10n/mx/entry.desktop:2
msgid "Name=Mexico"
msgstr "Name=Meksyk"

#: l10n/my/entry.desktop:2
msgid "Name=Malaysia"
msgstr "Name=Malezja"

#: l10n/mz/entry.desktop:2
msgid "Name=Mozambique"
msgstr "Name=Mozambik"

#: l10n/nc/entry.desktop:2
msgid "Name=New Caledonia"
msgstr "Name=Nowa Kaledonia"

#: l10n/nf/entry.desktop:2
msgid "Name=Norfolk Island"
msgstr "Name=Wyspy Norfolk"

#: l10n/ni/entry.desktop:2
msgid "Name=Nicaragua"
msgstr "Name=Nikaragua"

#: l10n/nl/entry.desktop:3
msgid "Name=Netherlands"
msgstr "Name=Holandia"

#: l10n/no/entry.desktop:3
msgid "Name=Norway"
msgstr "Name=Norwegia"

#: l10n/northafrica.desktop:2
msgid "Name=Africa, Northern"
msgstr "Name=Afryka Północna"

#: l10n/northamerica.desktop:2
msgid "Name=America, North"
msgstr "Name=Ameryka Północna"

#: l10n/northeurope.desktop:2
msgid "Name=Europe, Northern"
msgstr "Name=Europa Północna"

#: l10n/nz/entry.desktop:3
msgid "Name=New Zealand"
msgstr "Name=Nowa Zelandia"

#: l10n/pf/entry.desktop:2
msgid "Name=French Polynesia"
msgstr "Name=Polinezja Francuska"

#: l10n/pg/entry.desktop:2
msgid "Name=Papua New Guinea"
msgstr "Name=Papua Nowa Gwinea"

#: l10n/ph/entry.desktop:2
msgid "Name=Philippines"
msgstr "Name=Filipiny"

#: l10n/pl/entry.desktop:2
msgid "Name=Poland"
msgstr "Name=Polska"

#: l10n/pm/entry.desktop:2
msgid "Name=Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Name=Saint Pierre i Miquelon"

#: l10n/ps/entry.desktop:2
msgid "Name=Palestinian Territory"
msgstr "Name=Palestyna"

#: l10n/pt/entry.desktop:3
msgid "Name=Portugal"
msgstr "Name=Portugalia"

#: l10n/py/entry.desktop:2
msgid "Name=Paraguay"
msgstr "Name=Paragwaj"

#: l10n/qa/entry.desktop:2
msgid "Name=Qatar"
msgstr "Name=Katar"

#: l10n/ro/entry.desktop:2
msgid "Name=Romania"
msgstr "Name=Rumunia"

#: l10n/ru/entry.desktop:3
msgid "Name=Russia"
msgstr "Name=Rosja"

#: l10n/rw/entry.desktop:2
msgid "Name=Rwanda"
msgstr "Name=Ruanda"

#: l10n/sa/entry.desktop:2
msgid "Name=Saudi Arabia"
msgstr "Name=Arabia Saudyjska"

#: l10n/sb/entry.desktop:2
msgid "Name=Solomon Islands"
msgstr "Name=Wyspy Salomona"

#: l10n/sc/entry.desktop:2
msgid "Name=Seychelles"
msgstr "Name=Seszele"

#: l10n/se/entry.desktop:2
msgid "Name=Sweden"
msgstr "Name=Szwecja"

#: l10n/sg/entry.desktop:2
msgid "Name=Singapore"
msgstr "Name=Singapur"

#: l10n/sh/entry.desktop:2
msgid "Name=Saint Helena"
msgstr "Name=Święta Helena"

#: l10n/si/entry.desktop:2
msgid "Name=Slovenia"
msgstr "Name=Słowenia"

#: l10n/sk/entry.desktop:2
msgid "Name=Slovakia"
msgstr "Name=Słowacja"

#: l10n/southafrica.desktop:2
msgid "Name=Africa, Southern"
msgstr "Name=Afryka Południowa"

#: l10n/southamerica.desktop:2
msgid "Name=America, South"
msgstr "Name=Ameryka Południowa"

#: l10n/southasia.desktop:2
msgid "Name=Asia, South"
msgstr "Name=Azja Południowa"

#: l10n/southeastasia.desktop:2
msgid "Name=Asia, South-East"
msgstr "Name=Azja Południowo-Wschodnia"

#: l10n/southeurope.desktop:2
msgid "Name=Europe, Southern"
msgstr "Name=Europa Południowa"

#: l10n/sr/entry.desktop:2
msgid "Name=Suriname"
msgstr "Name=Surinam"

#: l10n/st/entry.desktop:2
msgid "Name=Sao Tome and Principe"
msgstr "Name=Sao Tome i Principe"

#: l10n/sv/entry.desktop:2
msgid "Name=El Salvador"
msgstr "Name=Salwador"

#: l10n/sz/entry.desktop:2
msgid "Name=Swaziland"
msgstr "Name=Suazi"

#: l10n/tc/entry.desktop:2
msgid "Name=Turks and Caicos Islands"
msgstr "Name=Wyspy Turks i Caicos"

#: l10n/td/entry.desktop:2
msgid "Name=Chad"
msgstr "Name=Czad"

#: l10n/th/entry.desktop:2
msgid "Name=Thailand"
msgstr "Name=Tajlandia"

#: l10n/tj/entry.desktop:2
msgid "Name=Tajikistan"
msgstr "Name=Tadżykistan"

#: l10n/tn/entry.desktop:2
msgid "Name=Tunisia"
msgstr "Name=Tunezja"

#: l10n/tp/entry.desktop:2
msgid "Name=East Timor"
msgstr "Name=Timor Wschodni"

#: l10n/tr/entry.desktop:2
msgid "Name=Turkey"
msgstr "Name=Turcja"

#: l10n/tt/entry.desktop:2
msgid "Name=Trinidad and Tobago"
msgstr "Name=Trinidad i Tobago"

#: l10n/tw/entry.desktop:3
msgid "Name=Taiwan"
msgstr "Name=Tajwan"

#: l10n/tz/entry.desktop:2
msgid "Name=Tanzania, United Republic of"
msgstr "Name=Zjednoczna Republika Tanzanii"

#: l10n/ua/entry.desktop:3
msgid "Name=Ukraine"
msgstr "Name=Ukraina"

#: l10n/us/entry.desktop:2
msgid "Name=United States of America"
msgstr "Name=Stany Zjednoczone Ameryki"

#: l10n/uy/entry.desktop:2
msgid "Name=Uruguay"
msgstr "Name=Urugwaj"

#: l10n/va/entry.desktop:2
msgid "Name=Vatican City"
msgstr "Name=Watykan"

#: l10n/vc/entry.desktop:2
msgid "Name=St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "Name=St. Vincent i Grenadyny"

#: l10n/ve/entry.desktop:2
msgid "Name=Venezuela"
msgstr "Name=Wenezuela"

#: l10n/vg/entry.desktop:2
msgid "Name=Virgin Islands, British"
msgstr "Name=Wyspy Dziewicze (Brytyjskie)"

#: l10n/vi/entry.desktop:2
msgid "Name=Virgin Islands, U.S."
msgstr "Name=Wyspy Dziewicze (USA)"

#: l10n/vn/entry.desktop:2
msgid "Name=Vietnam"
msgstr "Name=Wietnam"

#: l10n/westafrica.desktop:2
msgid "Name=Africa, Western"
msgstr "Name=Afryka Zachodnia"

#: l10n/westeurope.desktop:2
msgid "Name=Europe, Western"
msgstr "Name=Europa Zachodnia"

#: l10n/wf/entry.desktop:2
msgid "Name=Wallis and Futuna"
msgstr "Name=Wallis i Futuna"

#: l10n/ye/entry.desktop:2
msgid "Name=Yemen"
msgstr "Name=Jemen"

#: l10n/za/entry.desktop:3
msgid "Name=South Africa"
msgstr "Name=Afryka Południowa"

#: libkonq/directory_bookmarkbar.desktop:4
msgid "Name=Bookmark Toolbar"
msgstr "Name=Pasek zakładek"

#: libkonq/favicons/favicons.desktop:4
msgid "Name=KDED Favicon Module"
msgstr "Name=Ikony serwerów"

#: libkonq/favicons/favicons.desktop:77
msgid "Comment=Shortcut icon support"
msgstr "Comment=Obsługa ikon serwerów"

#: libkonq/konqpopupmenuplugin.desktop:5
msgid "Comment=Plugin for the Konqueror Popup Menu"
msgstr "Comment=Wtyczka do menu (otwieranego przyciskiem myszy) Konquerora"

#: nsplugins/khtml_plugins.desktop:15
msgid "Name=Plugins"
msgstr "Name=Wtyczki"

#: nsplugins/khtml_plugins.desktop:86
msgid "Comment=Configure the browser plugins"
msgstr "Comment=Konfiguracja wtyczek przeglądarki"

#: nsplugins/khtml_plugins.desktop:161
msgid "Keywords=konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,plugins"
msgstr "Keywords=konqueror,kfm,przeglądarka,html,sieć,www,czcionki,wtyczki"

#: obj-hppa-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde.desktop:12
msgid ""
"Comment=The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "
"environment"
msgstr ""
"Comment=Środowisko KDE. Zaawansowane biurkowe środowisko graficzne o "
"otwartym kodzie."

#: pics/wallpapers/All-Good-People-1.jpg.desktop:4
msgid "Name=All Good People"
msgstr "Name=Wszyscy dobrzy ludzie"

#: pics/wallpapers/Chicken-Songs-2.jpg.desktop:4
msgid "Name=Chicken Songs"
msgstr "Name=Pieśni kurczaków"

#: pics/wallpapers/KDE34.png.desktop:4
msgid "Name=KDE 3.5 Default"
msgstr "Name=Domyślna KDE 3.5"

#: pics/wallpapers/No-Ones-Laughing-3.jpg.desktop:4
msgid "Name=No One's Laughing"
msgstr "Name=Nikt się nie śmieje"

#: pics/wallpapers/Time-For-Lunch-2.jpg.desktop:4
msgid "Name=Time For Lunch"
msgstr "Name=Czas na obiad"

#: pics/wallpapers/Totally-New-Product-1.jpg.desktop:4
msgid "Name=Totally New Product"
msgstr "Name=Zupełnie nowy produkt"

#: pics/wallpapers/Won-Ton-Soup-3.jpg.desktop:4
msgid "Name=Won Ton Soup"
msgstr "Name=Zupa Won Ton"

#: pics/wallpapers/blue-bend.jpg.desktop:4
msgid "Name=Blue Blend"
msgstr "Name=Niebieskie przenikanie"

#: pics/wallpapers/celtic.svgz.desktop:4
msgid "Name=Celtic"
msgstr "Name=Celtycka"

#: pics/wallpapers/default_blue.jpg.desktop:4
msgid "Name=Default Blue"
msgstr "Name=Domyślna - niebieska"

#: pics/wallpapers/default_gears.jpg.desktop:4
msgid "Name=Default Gears"
msgstr "Name=Domyślna - koła zębate"

#: pics/wallpapers/floating-leaves.jpg.desktop:4
msgid "Name=Floating Leaves"
msgstr "Name=Unoszące się liście"

#: pics/wallpapers/globe.svgz.desktop:4
msgid "Name=Geared Globe"
msgstr "Name=Kula ziemska z kołem"

#: pics/wallpapers/here-gear.svgz.desktop:4
msgid "Name=We Are Gear"
msgstr "Name=To my"

#: pics/wallpapers/lineart.svgz.desktop:4
msgid "Name=Lineart Logo"
msgstr "Name=Logo z linii"

#: pics/wallpapers/moon.svgz.desktop:4
msgid "Name=Moon"
msgstr "Name=Księżyc"

#: pics/wallpapers/seaofconero.jpg.desktop:4
msgid "Name=Sea of Conero"
msgstr "Name=Morze Conero"

#: pics/wallpapers/soft-green.jpg.desktop:4
msgid "Name=Soft Green"
msgstr "Name=Miękka zieleń"

#: pics/wallpapers/sunshine-after-the-rain.jpg.desktop:4
msgid "Name=Sunshine After The Rain"
msgstr "Name=Słońce po deszczu"

#: pics/wallpapers/triplegears.jpg.desktop:4
msgid "Name=Triple Gears"
msgstr "Name=Potrójne koła zębate"
