# translation of ark_plugin.po to Polish
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-19 00:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-22 17:25+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 14:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: arkplugin.cpp:95
msgid "Compress"
msgstr "Spakuj"

#: arkplugin.cpp:101
#, c-format
msgid "Compress as %1"
msgstr "Spakuj jako %1"

#: arkplugin.cpp:112
msgid "Compress As"
msgstr "Spakuj jako"

#: arkplugin.cpp:116
msgid "Add To"
msgstr "Dodaj do"

#: arkplugin.cpp:126
msgid "Add to Archive..."
msgstr "Dodaj do archiwum..."

#: arkplugin.cpp:136
msgid "Extract"
msgstr "Rozpakuj"

#: arkplugin.cpp:138
msgid "Extract Here"
msgstr "Rozpakuj tutaj"

#: arkplugin.cpp:146
#, c-format
msgid "Extract to %1"
msgstr "Rozpakuj do %1"

#: arkplugin.cpp:151
msgid "Extract to Subfolders"
msgstr "Rozpakuj do podkatalogów"

#: arkplugin.cpp:155 arkplugin.cpp:162
msgid "Extract To..."
msgstr "Rozpakuj do..."

#: arkplugin.cpp:435 arkplugin.cpp:479
msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"

#: arkplugin.cpp:439 arkplugin.cpp:483
#, c-format
msgid "Archive %1"
msgstr "Archiwum %1"
