# translation of khexedit2part.po to Polish
# translation of khexedit.po to Polish
# Version: $Revision: 391835 $
# Major part translated by Piotr Roszatycki <dexter@fnet.pl>
# Minor latest updates by Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003.
# Piotr Rybaltowski <dekoder@z.pl>, 2004.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khexedit2part\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-25 23:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 01:48+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Rybaltowski <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mikołaj Zalewski,,Launchpad Contributions:,Piotr Rybaltowski"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "M.Zalewski@pegaz.if.uj.edu.pl,,,"

#: khepart.cpp:92
msgid "&Value Coding"
msgstr "Kodowanie &wartości"

#: khepart.cpp:94
msgid "&Hexadecimal"
msgstr "&Szesnastkowo"

#: khepart.cpp:95
msgid "&Decimal"
msgstr "&Dziesiątkowo"

#: khepart.cpp:96
msgid "&Octal"
msgstr "Ós&emkowo"

#: khepart.cpp:97
msgid "&Binary"
msgstr "D&wójkowo"

#: khepart.cpp:102
msgid "&Char Encoding"
msgstr "Kodowanie &znaku"

#: khepart.cpp:106
msgid "Show &Unprintable Chars (<32)"
msgstr "Pokazuj znaki &niedrukowalne (<32)"

#: khepart.cpp:112
msgid "&Resize Style"
msgstr "Sposób zmiany &rozmiaru"

#: khepart.cpp:114
msgid "&No Resize"
msgstr "&Bez zmiany rozmiaru"

#: khepart.cpp:115
msgid "&Lock Groups"
msgstr "Zablokuj &grupy"

#: khepart.cpp:116
msgid "&Full Size Usage"
msgstr "Użyj &całego rozmiaru"

#: khepart.cpp:120
msgid "&Line Offset"
msgstr "&Przesunięcie wiersza"

#: khepart.cpp:123
msgid "&Columns"
msgstr "&Kolumny"

#: khepart.cpp:125
msgid "&Values Column"
msgstr "Kolumna &wartości"

#: khepart.cpp:126
msgid "&Chars Column"
msgstr "Kolumna &znaków"

#: khepart.cpp:127
msgid "&Both Columns"
msgstr "&Obie kolumny"

#: khepartfactory.cpp:31
msgid "Embedded hex editor"
msgstr "Osadzalny edytor szesnastkowy"

#: khepartfactory.cpp:36
msgid "Author"
msgstr "Autor"
