# Version: $Revision: 670567 $
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
# translation of kfloppy.po to Polish
# translation of kfloppy.po to
# KTranslator Generated File
# Major part translated by Piotr Roszatycki <dexter@fnet.pl>
# Currently maintained by Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfloppy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-25 23:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 03:14+0000\n"
"Last-Translator: Krzysztof Lichota <krzysiek-launchpad.ubuntu.com@lichota."
"net>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: main.cpp:34
msgid "KDE Floppy Disk Utility"
msgstr "Formatowanie dyskietek"

#: main.cpp:38
msgid "Default device"
msgstr "Urządzenie domyślne"

#: main.cpp:51
msgid "KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice."
msgstr ""
"KFloppy pozwala na formatowanie nośników wymiennych w wybranym systemie "
"plików."

#: main.cpp:54
msgid "Author and former maintainer"
msgstr "Autor, poprzedni opiekun"

#: main.cpp:55
msgid "User interface re-design"
msgstr "Przeprojektowanie interfejsu użytkownika"

#: main.cpp:56
msgid "Add BSD support"
msgstr "Obsługa BSD"

#: main.cpp:57
msgid "Make KFloppy work again for KDE 3.4"
msgstr "Dostosowanie KFloppy do KDE 3.4"

#: format.cpp:269
#, c-format
msgid "Unexpected drive number %1."
msgstr "Niepoprawny numer napędu %1."

#: format.cpp:281
#, c-format
msgid "Unexpected density number %1."
msgstr "Niepoprawna wartość gęstości %1."

#: format.cpp:296
msgid "Cannot find a device for drive %1 and density %2."
msgstr "Nie można znaleźć urządzenia dla napędu %1 i gęstości %2."

#: format.cpp:315
msgid ""
"Cannot access %1\n"
"Make sure that the device exists and that you have write permission to it."
msgstr ""
"Brak dostępu do %1\n"
"Upewnij się, że urządzenie istnieje i masz do niego prawa zapisu."

#: format.cpp:346
msgid "The program %1 terminated with an error."
msgstr "Program %1 zakończył pracę z błędem."

#: format.cpp:352
msgid "The program %1 terminated abnormally."
msgstr "Program %1 nieoczekiwanie zakończył działanie."

#: format.cpp:415 format.cpp:576 format.cpp:675 format.cpp:776 format.cpp:855
#: format.cpp:949
msgid "Internal error: device not correctly defined."
msgstr "Błąd wewnętrzny: niepoprawna definicja urządzenia."

#: format.cpp:422
msgid "Cannot find fdformat."
msgstr "Nie można znaleźć fdformat."

#: format.cpp:454
msgid "Could not start fdformat."
msgstr "Nie można uruchomić programu fdformat."

#: format.cpp:481
#, c-format
msgid "Error formatting track %1."
msgstr "Błąd podczas formatowania ścieżki %1."

#: format.cpp:489 format.cpp:522
msgid ""
"Cannot access floppy or floppy drive.\n"
"Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy "
"drive."
msgstr ""
"Brak dostępu do dyskietki lub napędu.\n"
"Włóż dyskietkę do napędu i upewnij się, że wybrałeś poprawny napęd dyskietek."

#: format.cpp:510
#, c-format
msgid "Low-level formatting error at track %1."
msgstr "Błąd podczas niskopoziomowego formatowania ścieżki %1."

#: format.cpp:515
#, c-format
msgid "Low-level formatting error: %1"
msgstr "Błąd podczas formatowania: %1"

#: format.cpp:529 format.cpp:732 format.cpp:898 format.cpp:989
msgid ""
"Device busy.\n"
"Perhaps you need to unmount the floppy first."
msgstr ""
"Urządzenie jest zajęte.\n"
"Zapewne trzeba najpierw odmontować dyskietkę."

#: format.cpp:535
#, c-format
msgid "Low-level format error: %1"
msgstr "Błąd podczas formatowania: %1"

#: format.cpp:583
msgid "Cannot find dd."
msgstr "Nie można znaleźć dd."

#: format.cpp:598
msgid "Could not start dd."
msgstr "Nie można uruchomić dd."

#: format.cpp:682
msgid "Cannot find a program to create FAT filesystems."
msgstr "Nie można znaleźć programu do tworzenia systemu plików FAT."

#: format.cpp:713
msgid "Cannot start FAT format program."
msgstr "Nie można uruchomić programu formatowania FAT."

#: format.cpp:727 format.cpp:893 format.cpp:984
msgid ""
"Floppy is mounted.\n"
"You need to unmount the floppy first."
msgstr ""
"Dyskietka jest zamontowana.\n"
"Trzeba ją najpierw odmontować."

#: format.cpp:783
msgid ""
"_: BSD\n"
"Cannot find a program to create UFS filesystems."
msgstr "Nie można znaleźć programu do tworzenia systemu plików UFS."

#: format.cpp:801
msgid ""
"_: BSD\n"
"Cannot start UFS format program."
msgstr "Nie można uruchomić programu formatowania UFS."

#: format.cpp:862
msgid "Cannot find a program to create ext2 filesystems."
msgstr "Nie można znaleźć programu do tworzenia systemu plików ext2."

#: format.cpp:879
msgid "Cannot start ext2 format program."
msgstr "Nie można uruchomić programu formatowania ext2."

#: format.cpp:956
msgid "Cannot find a program to create Minix filesystems."
msgstr "Nie można znaleźć programu do tworzenia systemu plików Minix."

#: format.cpp:973
msgid "Cannot start Minix format program."
msgstr "Nie można uruchomić programu formatowania Minix."

#: floppy.cpp:70
msgid "Floppy &drive:"
msgstr "Napęd &dyskietek:"

#: floppy.cpp:77 floppy.cpp:356 floppy.cpp:704
msgid "Primary"
msgstr "pierwszy"

#: floppy.cpp:78 floppy.cpp:360
msgid "Secondary"
msgstr "drugi"

#: floppy.cpp:80
msgid "<qt>Select the floppy drive.</qt>"
msgstr "<qt>Proszę wybrać stację dysków.</qt>"

#: floppy.cpp:87
msgid "&Size:"
msgstr "&Rozmiar:"

#: floppy.cpp:92 floppy.cpp:706
msgid "Auto-Detect"
msgstr "Rozpoznaj automatycznie"

#: floppy.cpp:100
msgid "<qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>"
msgstr "<qt>Tutaj można wybrać rozmiar i gęstość dyskietki.</qt>"

#: floppy.cpp:108
msgid "F&ile system:"
msgstr "&System plików:"

#: floppy.cpp:115 floppy.cpp:127
msgid ""
"_: Linux\n"
"KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix"
msgstr ""
"KFloppy pod Linuksem obsługuje trzy systemy plików: MS-DOS, Ext2 i Minix"

#: floppy.cpp:118
msgid ""
"_: BSD\n"
"KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2"
msgstr "KFloppy pod BSD obsługuje trzy systemy plików: MS-DOS, UFS i Ext2"

#: floppy.cpp:131
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkdosfs found."
msgstr "Znaleziono program mkdosfs."

#: floppy.cpp:134
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""
"<b>Nie znaleziono</b> programu mkdosfs. Formatowanie MSDOS <b>nie jest "
"dostępne</b>."

#: floppy.cpp:140 floppy.cpp:178
msgid "Program mke2fs found."
msgstr "Znaleziono program mke2fs."

#: floppy.cpp:143 floppy.cpp:181
msgid "Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>"
msgstr ""
"<b>Nie znaleziono</b> programu mke2fs. Formatowanie Ext2 <b>nie jest "
"dostępne</b>."

#: floppy.cpp:149
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkfs.minix found."
msgstr "Znaleziono program mkfs.minix."

#: floppy.cpp:152
msgid ""
"_: Linux\n"
"Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>"
msgstr ""
"<b>Nie znaleziono</b> programu mkfs.minix. Formatowanie Minix <b>nie jest "
"dostępne</b>."

#: floppy.cpp:156
msgid ""
"_: BSD\n"
"KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS"
msgstr "KFloppy pod BSD obsługuje dwa systemy plików: MS-DOS i UFS"

#: floppy.cpp:160
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs_msdos found."
msgstr "Znaleziono program newfs_msdos."

#: floppy.cpp:163
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""
"<b>Nie znaleziono</b> programu newfs_msdos. Formatowanie MSDOS <b>nie jest "
"dostępne</b>."

#: floppy.cpp:169
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs found."
msgstr "Znaleziono program newfs."

#: floppy.cpp:172
msgid ""
"_: BSD\n"
"Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>."
msgstr ""
"<b>Nie znaleziono</b> programu newfs. Formatowanie UFS <b>nie jest dostępne</"
"b>."

#: floppy.cpp:187
msgid "&Formatting"
msgstr "&Formatowanie"

#: floppy.cpp:190
msgid "Q&uick format"
msgstr "&Szybkie formatowanie"

#: floppy.cpp:192
msgid ""
"<qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Szybkie formatowanie jest dostępne tylko w wersji wysokopoziomowej: "
"tworzy jedynie system plików.</qt>"

#: floppy.cpp:195
msgid "&Zero out and quick format"
msgstr "&Czyszczenie i szybkie formatowanie"

#: floppy.cpp:197
msgid ""
"<qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the "
"file system.</qt>"
msgstr ""
"<qt>To najpierw kasuje dyskietkę, zapełniając ją zerami, a dopiero potem "
"tworzy system plików.</qt>"

#: floppy.cpp:199
msgid "Fu&ll format"
msgstr "&Pełne formatowanie"

#: floppy.cpp:201
msgid ""
"Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on "
"the disk."
msgstr ""
"Pełne formatowanie to formatowanie niskopoziomowe i wysokopoziomowe. Kasuje "
"całą zawartość dyskietki."

#: floppy.cpp:210
msgid "Program fdformat found."
msgstr "Znaleziono program fdformat."

#: floppy.cpp:215
msgid "Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>."
msgstr ""
"<b>Nie znaleziono</b> programu fdformat. Formatowanie pełne <b>nie jest "
"dostępne</b>."

#: floppy.cpp:222
msgid "Program dd found."
msgstr "Znaleziono program dd."

#: floppy.cpp:226
msgid "Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>."
msgstr ""
"<b>Nie znaleziono</b> programu dd. Czyszczenie <b>nie jest dostępne</b>."

#: floppy.cpp:230
msgid "&Verify integrity"
msgstr "&Weryfikacja włączona"

#: floppy.cpp:234
msgid ""
"<qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. "
"Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full "
"formatting.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jeśli ta opcja jest włączona, dyskietka będzie sprawdzona przed "
"formatowaniem. Oznacza to, że jeśli wybrane jest pełne formatowanie, "
"dyskietka będzie sprawdzona dwukrotnie.</qt>"

#: floppy.cpp:238
msgid "Volume la&bel:"
msgstr "&Etykieta:"

#: floppy.cpp:242
msgid ""
"<qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that "
"Minix does not support labels at all.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jeśli ta opcja jest włączona, dyskietka będzie miała nadaną etykietę. "
"Uwaga: system Minix nie obsługuje etykiet.</qt>"

#: floppy.cpp:250 floppy.cpp:702
msgid ""
"_: Volume label, maximal 11 characters\n"
"KDE Floppy"
msgstr "Dysk KDE"

#: floppy.cpp:254
msgid ""
"<qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label "
"can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support "
"labels, whatever you enter here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>To jest etykieta. Z powodu ograniczeń MS-DOS, etykieta może mieć "
"najwyżej 11 znaków. Uwaga: system Minix nie obsługuje etykiet.</qt>"

#: floppy.cpp:263 floppy.cpp:470
msgid "&Format"
msgstr "&Formatuj"

#: floppy.cpp:270
msgid "<qt>Click here to start formatting.</qt>"
msgstr "<qt>Kliknij, by rozpocząć formatowanie.</qt>"

#: floppy.cpp:293
msgid "<qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>"
msgstr "<qt>Okienko stanu - tutaj wyświetlane są komunikaty o błędach.</qt>"

#: floppy.cpp:307
msgid "<qt>Shows progress of the format.</qt>"
msgstr "<qt>Pokazuje postęp formatowania.</qt>"

#: floppy.cpp:315
msgid ""
"KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; "
"please check your installation.<br><br>Log:"
msgstr ""
"KFloppy nie znalazł żadnego z poniższych programów formatujących. Proszę "
"sprawdzić instalację.<br><br> Komunikat:"

#: floppy.cpp:347
msgid "KDE Floppy Formatter"
msgstr "Formatowanie dyskietek"

#: floppy.cpp:490
msgid ""
"_: BSD\n"
"Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS"
msgstr ""
"Formatowanie pod BSD na urządzeniu użytkownika jest możliwe tylko z UFS"

#: floppy.cpp:498
msgid ""
"<qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please "
"check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to "
"proceed?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Formatowanie spowoduje utratę wszystkich danych na dysku: <br/><b>%1</"
"b><br/>(Proszę sprawdzić, czy wybrano właściwe urządzenie.) <br/>Kontynuować?"
"</qt>"

#: floppy.cpp:501 floppy.cpp:516
msgid "Proceed?"
msgstr "Kontynuować?"

#: floppy.cpp:515
msgid ""
"Formatting will erase all data on the disk.\n"
"Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Formatowanie spowoduje utratę wszystkich danych na dysku.\n"
"Kontynuować?"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Michał Rudolf (obecny tłumacz), Jacek Stolarczyk,,Launchpad Contributions:,"
"Krzysztof Lichota"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org,,,krzysiek-launchpad.ubuntu.com@lichota.net"
