# translation of kde-guidance.po to Polish
# Polish translation for kde-guidance
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the kde-guidance package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kde-guidance\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-19 19:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-17 12:28+0000\n"
"Last-Translator: Krzysztof Lichota <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 01:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: userconfig/userconfig.py:63
msgid "User Accounts and Groups"
msgstr "Konta użytkowników i grupy"

#: userconfig/userconfig.py:65 mountconfig/mountconfig.py:2865
#: wineconfig/wineconfig.py:71 powermanager/guidance-power-manager.py:1063
#: displayconfig/displayconfig.py:403 serviceconfig/serviceconfig.py:943
msgid "About"
msgstr ""

#: userconfig/userconfig.py:110
msgid "User Accounts:"
msgstr "Konta użytkowników:"

#: userconfig/userconfig.py:114 userconfig/userconfig.py:259
msgid "Login Name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: userconfig/userconfig.py:115 userconfig/userconfig.py:260
msgid "Real Name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: userconfig/userconfig.py:116 userconfig/userconfig.py:261
msgid "UID"
msgstr "Identyfikator użytkownika"

#: userconfig/userconfig.py:125
msgid "Show system accounts"
msgstr "Pokaż użytkowników systemowych"

#: userconfig/userconfig.py:134 userconfig/userconfig.py:237
#: userconfig/userconfig.py:300 userconfig/userconfig.py:311
#: mountconfig/mountconfig.py:2927 mountconfig/mountconfig.py:2970
msgid "Modify..."
msgstr "Zmień..."

#: userconfig/userconfig.py:138 userconfig/userconfig.py:241
#: mountconfig/mountconfig.py:2922 mountconfig/mountconfig.py:2977
msgid "New..."
msgstr "Nowy..."

#: userconfig/userconfig.py:142 userconfig/userconfig.py:245
#: userconfig/userconfig.py:301 userconfig/userconfig.py:312
#: mountconfig/mountconfig.py:2931 mountconfig/mountconfig.py:2971
msgid "Delete..."
msgstr "Usuń..."

#: userconfig/userconfig.py:146 userconfig/userconfig.py:612
#: displayconfig/displayconfig.py:251
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: userconfig/userconfig.py:152 userconfig/userconfig.py:646
msgid "Login Name:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: userconfig/userconfig.py:158 userconfig/userconfig.py:654
msgid "Real Name:"
msgstr "Imię i nazwisko:"

#: userconfig/userconfig.py:164
msgid "UID:"
msgstr "Identyfikator użytkownika:"

#: userconfig/userconfig.py:170 userconfig/userconfig.py:627
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1027
msgid "Status:"
msgstr "Stan:"

#: userconfig/userconfig.py:176 userconfig/userconfig.py:667
msgid "Primary Group:"
msgstr "Główna grupa:"

#: userconfig/userconfig.py:182
msgid "Secondary Groups:"
msgstr "Drugorzędne grupy:"

#: userconfig/userconfig.py:189
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: userconfig/userconfig.py:193 userconfig/userconfig.py:265
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: userconfig/userconfig.py:209
msgid "Groups:"
msgstr "Grupy:"

#: userconfig/userconfig.py:215
msgid "Group Name"
msgstr "Nazwa grupy"

#: userconfig/userconfig.py:216
msgid "GID"
msgstr "Identyfikator grupy"

#: userconfig/userconfig.py:228
msgid "Show system groups"
msgstr "Pokaż grupy systemowe"

#: userconfig/userconfig.py:255
msgid "Group Members:"
msgstr "Członkowie grupy:"

#: userconfig/userconfig.py:421
msgid ""
"Are you sure you want to delete group '%1' (%2)?\n"
"It currently has %3 members."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć grupę '%1' (%2)?\n"
"Zawiera ona obecnie %3 członków."

#: userconfig/userconfig.py:422
msgid "Delete Group?"
msgstr "Usunąć grupę?"

#: userconfig/userconfig.py:482 userconfig/userconfig.py:636
#: mountconfig/mountconfig.py:2740 mountconfig/mountconfig.py:2772
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: userconfig/userconfig.py:484 userconfig/userconfig.py:631
#: mountconfig/mountconfig.py:2738 mountconfig/mountconfig.py:2769
#: mountconfig/mountconfig.py:2905
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: userconfig/userconfig.py:587
msgid "Access external storage devices automatically"
msgstr ""

#: userconfig/userconfig.py:588
msgid "Administer the system"
msgstr ""

#: userconfig/userconfig.py:589
msgid "Allow use of FUSE filesystems like LTSP thin client block devices"
msgstr ""

#: userconfig/userconfig.py:590
msgid "Connect to the Internet using a modem"
msgstr ""

#: userconfig/userconfig.py:591
msgid "Monitor system logs"
msgstr ""

#: userconfig/userconfig.py:592
msgid "Send and receive faxes"
msgstr ""

#: userconfig/userconfig.py:593
msgid "Use CD-ROM and DVD drives"
msgstr ""

#: userconfig/userconfig.py:594
msgid "Use floppy drives"
msgstr ""

#: userconfig/userconfig.py:595
msgid "Use modems"
msgstr ""

#: userconfig/userconfig.py:596
msgid "Use scanners"
msgstr ""

#: userconfig/userconfig.py:602
#, python-format
msgid "Be a member of the %s group"
msgstr ""

#: userconfig/userconfig.py:606
msgid "User Account"
msgstr "Konto użytkownika"

#: userconfig/userconfig.py:661
msgid "User ID:"
msgstr "Identyfikator użytkownika:"

#: userconfig/userconfig.py:672
msgid "Home Directory:"
msgstr "Katalog domowy:"

#: userconfig/userconfig.py:680 mountconfig/mountconfig.py:1389
#: mountconfig/mountconfig.py:1640 mountconfig/mountconfig.py:1894
#: mountconfig/mountconfig.py:2149
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: userconfig/userconfig.py:685
msgid "Shell:"
msgstr "Powłoka:"

#: userconfig/userconfig.py:697
msgid "Privileges and groups"
msgstr ""

#: userconfig/userconfig.py:701
msgid "Privilege"
msgstr ""

#: userconfig/userconfig.py:703
msgid "Secondary group"
msgstr ""

#: userconfig/userconfig.py:708
msgid "Password && Security"
msgstr "Hasło i bezpieczeństwo"

#: userconfig/userconfig.py:723 mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:104
#: mountconfig/mountconfig.py:2189 grubconfig/grubconfig.py:152
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: userconfig/userconfig.py:731
msgid "Last changed:"
msgstr "Ostatnio zmieniane:"

#: userconfig/userconfig.py:741
msgid "Valid until:"
msgstr "Ważne do:"

#: userconfig/userconfig.py:743
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: userconfig/userconfig.py:760
msgid "Password Aging"
msgstr "Postarzanie haseł"

#: userconfig/userconfig.py:773
msgid "Require new password after:"
msgstr "Wymagaj nowego hasła po:"

#: userconfig/userconfig.py:776 userconfig/userconfig.py:785
#: userconfig/userconfig.py:795 userconfig/userconfig.py:808
msgid " days"
msgstr " dniach"

#: userconfig/userconfig.py:781
msgid "Warn before password expires:"
msgstr "Ostrzeż przed upływem terminu ważności hasła:"

#: userconfig/userconfig.py:784 userconfig/userconfig.py:794
msgid "After "
msgstr "Po "

#: userconfig/userconfig.py:788 userconfig/userconfig.py:798
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: userconfig/userconfig.py:791
msgid "Disable account after password expires:"
msgstr "Zablokuj konto po upływie terminu ważności hasła:"

#: userconfig/userconfig.py:805
msgid "Enforce minimum password age:"
msgstr "Wymuś minimalny wiek hasła:"

#: userconfig/userconfig.py:977
msgid ""
"Sorry, you must choose a different user name.\n"
"'%1' is already being used."
msgstr ""
"Niestety, musisz wybrać inną nazwę użytkownika.\n"
"Nazwa '%1' jest już używana."

#: userconfig/userconfig.py:983
msgid "User ID in use"
msgstr "Identyfikator użytkownika w użyciu"

#: userconfig/userconfig.py:984
msgid "Sorry, the UID %1 is already in use. Should %2 be used instead?"
msgstr ""
"Niestety, identyfikator użytkownika %1 jest już używany. Czy użyć %2 zamiast "
"tego?"

#: userconfig/userconfig.py:1278 userconfig/userconfig.py:1579
msgid "Add ->"
msgstr "Dodaj ->"

#: userconfig/userconfig.py:1281 userconfig/userconfig.py:1582
msgid "<- Remove"
msgstr "<- Usuń"

#: userconfig/userconfig.py:1360
msgid "Delete User Account"
msgstr "Usuń konto użytkownika"

#: userconfig/userconfig.py:1387
msgid "Delete home directory ()"
msgstr "Usuń katalog domowy ()"

#: userconfig/userconfig.py:1391
msgid "Delete group ()"
msgstr "Usuń grupę ()"

#: userconfig/userconfig.py:1404 userconfig/userconfig.py:1500
msgid "OK"
msgstr ""

#: userconfig/userconfig.py:1408 userconfig/userconfig.py:1504
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: userconfig/userconfig.py:1416
msgid "Are you sure want to delete user account '%1' (%2)?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć konto użytkownika  '%1' (%2)?"

#: userconfig/userconfig.py:1418
msgid "Delete home directory (%1)"
msgstr "Usuń katalog domowy (%1)"

#: userconfig/userconfig.py:1421
msgid "Delete group '%1' (%2)"
msgstr "Usuń grupę '%1' (%2)"

#: userconfig/userconfig.py:1450
msgid "Create home directory"
msgstr "Stwórz katalog domowy"

#: userconfig/userconfig.py:1480
msgid "Use the existing directory without changing it."
msgstr "Użyj istniejącego katalogu bez zmieniania go."

#: userconfig/userconfig.py:1484
msgid "Delete the directory and replace it with a new home directory."
msgstr "Usuń katalog i zastąp go nowym katalogiem domowym."

#: userconfig/userconfig.py:1511
msgid ""
"The directory '%1' was entered as the home directory for new user '%2'.\n"
" This directory already exists."
msgstr ""
"Katalog '%1' został podany jako katalog domowy dla użytkownika '%2'.\n"
"Ten katalog już istnieje."

#: userconfig/userconfig.py:1532
msgid "Edit Group"
msgstr "Edycja grupy"

#: userconfig/userconfig.py:1547
msgid "Group Name:"
msgstr "Nazwa grupy:"

#: userconfig/userconfig.py:1553
msgid "Group ID:"
msgstr "Identyfikator grupy:"

#: userconfig/userconfig.py:1568
msgid "Available Accounts"
msgstr "Dostępne konta"

#: userconfig/userconfig.py:1592
msgid "Selected Accounts"
msgstr "Wybrane konta"

#: userconfig/userconfig.py:1634
msgid "<Base string for creating new group names>"
msgstr "<Napis bazowy do tworzenia nowych nazw grup>"

#: userconfig/userconfig.py:1740
msgid "User and Group Configuration Tool"
msgstr "Narzędzie do zarządzania użytkownikami i grupami"

#: mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:47
msgid "Select a network share"
msgstr "Wybierz zasób sieciowy"

#: mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:88 mountconfig/mountconfig.py:2174
msgid "Guest"
msgstr "Gość"

#: mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:95 mountconfig/mountconfig.py:2181
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:110
msgid "Reconnect now"
msgstr "Połącz ponownie"

#: mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:126
msgid "Network Neighbourhood"
msgstr "Otoczenie sieciowe"

#: mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:355
msgid "Connect to '%1' as:"
msgstr "Połącz z '%1' jako:"

#: mountconfig/SMBShareSelectDialog.py:374
msgid "Connect to 'machine' as:"
msgstr "Podłącz do 'komputera' jako:"

#: mountconfig/sizeview.py:13 mountconfig/sizeview.py:78
#: mountconfig/sizeview.py:79 mountconfig/sizeview.py:80
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: mountconfig/sizeview.py:54
msgid "Diskspace & Partitions"
msgstr "Dyski i partycje"

#: mountconfig/sizeview.py:109
msgid "Close"
msgstr ""

#: mountconfig/sizeview.py:196
#, python-format
msgid "Disk %1%2"
msgstr "Dysk %1%2"

#: mountconfig/sizeview.py:264
msgid "Partition"
msgstr "Partycja"

#: mountconfig/sizeview.py:278
msgid "available"
msgstr "dostępne"

#: mountconfig/sizeview.py:281
msgid "device"
msgstr "urządzenie"

#: mountconfig/sizeview.py:311
msgid "%1. Partition"
msgstr "%1. Partycja"

#: mountconfig/sizeview.py:312
msgid "Used:"
msgstr "Używane:"

#: mountconfig/sizeview.py:313
msgid "Total Size:"
msgstr "Całkowity rozmiar:"

#: mountconfig/sizeview.py:314
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Punkt montowania:"

#: mountconfig/sizeview.py:315
msgid "% Used:"
msgstr "% używane:"

#: mountconfig/sizeview.py:316
msgid "Available:"
msgstr "Dostępne:"

#: mountconfig/sizeview.py:317 mountconfig/mountconfig.py:1399
#: mountconfig/mountconfig.py:1433 mountconfig/mountconfig.py:1652
#: mountconfig/mountconfig.py:1686 mountconfig/mountconfig.py:1904
#: mountconfig/mountconfig.py:1939
msgid "Device:"
msgstr "Urządzenie:"

#: mountconfig/sizeview.py:330
msgid "Partition %1"
msgstr "Partycja %1"

#: mountconfig/sizeview.py:340
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: mountconfig/mountconfig.py:185
msgid "<device>"
msgstr "<urządzenie>"

#: mountconfig/mountconfig.py:186
msgid "<mount point>"
msgstr "<punkt montowania>"

#: mountconfig/mountconfig.py:406
msgid ""
"An error occurred while enabling %1.\n"
"\n"
"The system reported: %2"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas włączania%1.\n"
"\n"
"Komunikat systemu: %2"

#: mountconfig/mountconfig.py:408
msgid "Unable to enable %1"
msgstr "Nie można włączyć %1"

#: mountconfig/mountconfig.py:410
msgid ""
"An error occurred while disabling %1.\n"
"\n"
"The system reported: %2"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas wyłączania %1.\n"
"\n"
"Komunikat systemu: %2"

#: mountconfig/mountconfig.py:412
msgid "Unable to disable %1"
msgstr "Nie można wyłączyć %1"

#: mountconfig/mountconfig.py:414
msgid "Return code from mount was %1.\n"
msgstr "Kod powrotu programu 'mount': %1.\n"

#: mountconfig/mountconfig.py:417
msgid "\"incorrect invocation or permissions\"\n"
msgstr "\"niewłaściwe wywołanie lub prawa dostępu\"\n"

#: mountconfig/mountconfig.py:419
msgid "\"system error (out of memory, cannot fork, no more loop devices)\"\n"
msgstr ""
"\"błąd systemu (brak pamięci, brak urządzeń loop, niemożliwe stworzenie "
"procesu potomnego)\"\n"

#: mountconfig/mountconfig.py:421
msgid "\"internal mount bug or missing nfs support in mount\"\n"
msgstr "\"wewnętrzny błąd 'mount' lub brak obsługi nfs w 'mount'\"\n"

#: mountconfig/mountconfig.py:423
msgid "\"user interrupt\"\n"
msgstr "\"przerwane przez użytkownika\"\n"

#: mountconfig/mountconfig.py:425
msgid "\"problems writing or locking /etc/mtab\"\n"
msgstr "\"problem z zapisaniem lub zablokowaniem /etc/mtab\"\n"

#: mountconfig/mountconfig.py:427
msgid "\"mount failure\"\n"
msgstr "\"niepowodzenie 'mount'\"\n"

#: mountconfig/mountconfig.py:429
msgid "\"some mount succeeded\"\n"
msgstr "\"część montowania się powiodła\"\n"

#: mountconfig/mountconfig.py:446
msgid "Unmounting %1 failed or was cancelled."
msgstr "Odmontowywanie %1 zakończyło się niepowodzeniem lub zostało anulowane."

#: mountconfig/mountconfig.py:449
msgid "(none)"
msgstr "(brak)"

#: mountconfig/mountconfig.py:919
msgid "Disabling %1 is not supported."
msgstr "Wyłączanie %1 nie jest obsługiwane."

#: mountconfig/mountconfig.py:920
msgid ""
"Some system devices cannot be disabled because they are needed "
"for                                                     basic functionality "
"of the operating system."
msgstr ""

#: mountconfig/mountconfig.py:923
msgid "Error occurred while disabling %1"
msgstr "Wystąpił błąd przy wyłączaniu %1"

#: mountconfig/mountconfig.py:997
msgid ""
"An error occurred while enabling swap partition %1.\n"
"\n"
"The system reported: %2"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas włączania partycji wymiany %1.\n"
"\n"
"Komunikat systemu: %2"

#: mountconfig/mountconfig.py:999
msgid "Error occurred while enabling swap partition %1"
msgstr "Wystąpił błąd podczas włączania partycji wymiany %1"

#: mountconfig/mountconfig.py:1010
msgid ""
"An error occurred while disabling swap partition %1.\n"
"\n"
"The system reported: %2"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas wyłączania partycji wymiany %1.\n"
"\n"
"Komunikat systemu: %2"

#: mountconfig/mountconfig.py:1012
msgid "Error occurred while disabling swap partition %1"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wyłączania partycji wymiany %1"

#: mountconfig/mountconfig.py:1035
msgid "devfs - Device File System"
msgstr "devfs - system plików urządzeń"

#: mountconfig/mountconfig.py:1038
msgid "Automatic"
msgstr "automatycznie"

#: mountconfig/mountconfig.py:1040
msgid "procbususb"
msgstr ""

#: mountconfig/mountconfig.py:1043
msgid "Swap - Linux Swap Space"
msgstr "swap - partycja wymiany"

#: mountconfig/mountconfig.py:1045
msgid "NFS - Network File System"
msgstr "NFS - sieciowy system plików"

#: mountconfig/mountconfig.py:1046
msgid "Windows File Sharing"
msgstr "Zasób sieciowy Windows"

#: mountconfig/mountconfig.py:1048
msgid "Ext2 - Second Extended FS"
msgstr "ext2"

#: mountconfig/mountconfig.py:1049
msgid "Ext3 - Third Extended FS"
msgstr "ext3"

#: mountconfig/mountconfig.py:1052
msgid "XFS - SGI's journaling filesystem"
msgstr "XFS - system plików SGI z kroniką"

#: mountconfig/mountconfig.py:1053
msgid "HFS - Apple's Hierarchical File System"
msgstr "HFS - hierarchiczny system plików Apple"

#: mountconfig/mountconfig.py:1054
msgid "HFS+ - Apple's modernized Hierarchical File System"
msgstr "HFS+ - unowocześniony hierarchiczny system plików Apple"

#: mountconfig/mountconfig.py:1055
msgid "JFS - IBM's Journaled File System"
msgstr "JFS - system plików IBM z kroniką"

#: mountconfig/mountconfig.py:1056
msgid "VFAT - Microsoft FAT File Systems"
msgstr "VFAT - system plików FAT Microsoftu"

#: mountconfig/mountconfig.py:1057
msgid "NTFS - NT File System"
msgstr "NTFS - system plików systemu NT"

#: mountconfig/mountconfig.py:1355
msgid "(for example /dev/hdb3)"
msgstr "(na przykład /dev/hdb3)"

#: mountconfig/mountconfig.py:1381 mountconfig/mountconfig.py:1633
#: mountconfig/mountconfig.py:1887 mountconfig/mountconfig.py:2142
msgid "Mount Point:"
msgstr "Punkt montowania:"

#: mountconfig/mountconfig.py:1402 mountconfig/mountconfig.py:1655
#: mountconfig/mountconfig.py:1907
msgid "by name"
msgstr ""

#: mountconfig/mountconfig.py:1415 mountconfig/mountconfig.py:1668
#: mountconfig/mountconfig.py:1920
msgid "by UUID"
msgstr ""

#: mountconfig/mountconfig.py:1425 mountconfig/mountconfig.py:1678
#: mountconfig/mountconfig.py:1930
msgid "by label"
msgstr ""

#: mountconfig/mountconfig.py:1442
msgid "Device UUID:"
msgstr ""

#: mountconfig/mountconfig.py:1449
msgid "Device Label:"
msgstr ""

#: mountconfig/mountconfig.py:1455 mountconfig/mountconfig.py:2672
#: mountconfig/mountconfig.py:2709
msgid "Options:"
msgstr "Opcje:"

#: mountconfig/mountconfig.py:1462 mountconfig/mountconfig.py:2675
#: mountconfig/mountconfig.py:2712
msgid "fs_freq:"
msgstr "zrzucanie:"

#: mountconfig/mountconfig.py:1468 mountconfig/mountconfig.py:2678
#: mountconfig/mountconfig.py:2715
msgid "fs_passno:"
msgstr "sprawdzanie:"

#: mountconfig/mountconfig.py:1695 mountconfig/mountconfig.py:1949
#: mountconfig/mountconfig.py:2195
msgid "Enable at start up"
msgstr "Włącz przy uruchomieniu"

#: mountconfig/mountconfig.py:1699 mountconfig/mountconfig.py:1967
#: mountconfig/mountconfig.py:2211
msgid "Writeable"
msgstr "Możliwość zapisu"

#: mountconfig/mountconfig.py:1703 mountconfig/mountconfig.py:1983
#: mountconfig/mountconfig.py:2224
msgid "Mount Permission:"
msgstr "Uprawnienia montowania:"

#: mountconfig/mountconfig.py:1706 mountconfig/mountconfig.py:1986
#: mountconfig/mountconfig.py:2227
msgid "Root user only may enable/disable"
msgstr "Tylko administrator może włączyć/wyłączyć"

#: mountconfig/mountconfig.py:1707 mountconfig/mountconfig.py:1987
#: mountconfig/mountconfig.py:2228
msgid "One user at a time may enable/disable"
msgstr "Jeden użytkownik może włączyć/wyłączyć"

#: mountconfig/mountconfig.py:1708 mountconfig/mountconfig.py:1988
#: mountconfig/mountconfig.py:2229
msgid "Any user may enable/disable anytime"
msgstr "Każdy użytkownik może włączyć/wyłączyć"

#: mountconfig/mountconfig.py:1709 mountconfig/mountconfig.py:1989
#: mountconfig/mountconfig.py:2230
msgid "Device owner may enable/disable"
msgstr "Właściciel urządzenie może włączyć/wyłączyć"

#: mountconfig/mountconfig.py:1714 mountconfig/mountconfig.py:1998
#: mountconfig/mountconfig.py:2233
msgid "Advanced..."
msgstr "Zaawansowane..."

#: mountconfig/mountconfig.py:1866
msgid "(for example 192.168.1.66:/export)"
msgstr "(na przykład 192.168.1.66:/export)"

#: mountconfig/mountconfig.py:1960 mountconfig/mountconfig.py:2205
msgid "Security & Safety"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: mountconfig/mountconfig.py:1971 mountconfig/mountconfig.py:2214
msgid "Files belong to user:"
msgstr "Pliki należą do użytkownika:"

#: mountconfig/mountconfig.py:1977 mountconfig/mountconfig.py:2219
msgid "Files belong to group:"
msgstr "Pliki należą do grupy:"

#: mountconfig/mountconfig.py:1993
msgid "Suppress permission errors"
msgstr "Nie raportuj błędów uprawnień"

#: mountconfig/mountconfig.py:2154
msgid "Network Share:"
msgstr "Zasób sieciowy:"

#: mountconfig/mountconfig.py:2160
msgid "Scan..."
msgstr "Wyszukaj..."

#: mountconfig/mountconfig.py:2167
msgid "Connect as:"
msgstr "Podłącz jako:"

#: mountconfig/mountconfig.py:2448 wineconfig/wineconfig.py:579
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: mountconfig/mountconfig.py:2453
msgid "Disk Filesystems"
msgstr "Dyskowe systemy plików"

#: mountconfig/mountconfig.py:2462
msgid "Network Filesystems"
msgstr "Sieciowe systemy plików"

#: mountconfig/mountconfig.py:2471
msgid "Operating System"
msgstr "System operacyjny"

#: mountconfig/mountconfig.py:2504
msgid "This filesystem type is currently unavailable on the running kernel."
msgstr ""
"Ten typ systemu plików nie jest obsługiwany przez to jądro systemu "
"operacyjnego."

#: mountconfig/mountconfig.py:2592
msgid ""
"The mountpoint '%1' is already in use by another entry?\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Punkt montowania '%1' jest już używany w innym miejscu.\n"
"Czy kontynuować?"

#: mountconfig/mountconfig.py:2594
msgid "Mountpoint already in use"
msgstr "Punkt montowania używany"

#: mountconfig/mountconfig.py:2603
msgid ""
"'%1' does not seem to be a device and the option 'bind' has not been "
"specified in the                         \"Advanced\" page?\n"
" Should I add the 'loop' option?"
msgstr ""

#: mountconfig/mountconfig.py:2605
msgid "Options may be missing"
msgstr "Brakujące opcje"

#: mountconfig/mountconfig.py:2618
msgid ""
"The mountpoint '%1' does not exist. You will not be able to enable it until "
"it is created.\\ \n"
"                                    \n"
"Should I create the mountpoint?"
msgstr ""

#: mountconfig/mountconfig.py:2620
msgid "Mountpoint does not exist"
msgstr "Brak punktu montowania"

#: mountconfig/mountconfig.py:2627
msgid ""
"The mountpoint '%1' is a file, but it has to be a directory. You will "
"probably not \\ \n"
"                                be able to enable it.\n"
"Continue?"
msgstr ""

#: mountconfig/mountconfig.py:2629
msgid "Invalid mountpoint"
msgstr "Nieprawidłowy punkt montowania"

#: mountconfig/mountconfig.py:2661
msgid "Update file access timestamps"
msgstr "Uaktualniaj czas dostępu do plików"

#: mountconfig/mountconfig.py:2664
msgid "Allow Executables"
msgstr "Pozwól na wykonywanie programów"

#: mountconfig/mountconfig.py:2667
msgid "Allow the SUID and SGID attributes"
msgstr "Pozwól na nadawanie atrybutów SUID i SGID"

#: mountconfig/mountconfig.py:2670
msgid "Allow device points"
msgstr "Pozwól na pliki urządzeń"

#: mountconfig/mountconfig.py:2863
msgid "Disk & Filesystems"
msgstr "Dyski i systemy plików"

#: mountconfig/mountconfig.py:2896
msgid "Available Disks and Filesystems:"
msgstr "Dostępne dyski i systemy plików:"

#: mountconfig/mountconfig.py:2901
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: mountconfig/mountconfig.py:2902
msgid "Mount Point"
msgstr "Punkt montowania"

#: mountconfig/mountconfig.py:2903
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: mountconfig/mountconfig.py:2904
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: mountconfig/mountconfig.py:2935
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: mountconfig/mountconfig.py:2939 wineconfig/wineconfig.py:3331
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: mountconfig/mountconfig.py:2943
msgid "Details..."
msgstr "Szczegóły"

#: mountconfig/mountconfig.py:2976
msgid "Show details..."
msgstr "Pokaż szczegóły..."

#: mountconfig/mountconfig.py:3067
msgid ""
"Are you sure you want to delete mount '%1' of type %2 at '%3'?\n"
" "
msgstr ""

#: mountconfig/mountconfig.py:3071
msgid "Delete Mount?"
msgstr "Usunąć punkt montowania?"

#: mountconfig/fuser.py:128
#, python-format
msgid ""
"The volume %s is in use and can not be disabled.<br>\n"
"            <br>\n"
"            The processes that are blocking %s are listed below. These "
"processes must be closed \n"
"            before %s can be disabled.\n"
"            Killing a process may cause data loss! Make sure all work is "
"saved before killing an \n"
"            application.\n"
"            "
msgstr ""

#: mountconfig/MicroHAL.py:385
msgid "Disk "
msgstr ""

#: mountconfig/MicroHAL.py:387
msgid "Unknown Disk"
msgstr ""

#: wineconfig/firstrunwizard.py:68
msgid "It appears that you do not yet have a Windows drive set up.\n"
msgstr ""

#: wineconfig/firstrunwizard.py:76
msgid "Set up the fake windows installation "
msgstr ""

#: wineconfig/firstrunwizard.py:89 wineconfig/firstrunwizard.py:107
#: wineconfig/wineconfig.py:572
msgid "Browse"
msgstr ""

#: wineconfig/firstrunwizard.py:95
msgid "There is already a fake windows installation "
msgstr ""

#: wineconfig/firstrunwizard.py:121 wineconfig/firstrunwizard.py:155
#: wineconfig/firstrunwizard.py:184 wineconfig/firstrunwizard.py:220
msgid "Setting up your windows drive"
msgstr ""

#: wineconfig/firstrunwizard.py:147
msgid "A fake windows installation was found."
msgstr ""

#: wineconfig/firstrunwizard.py:149
msgid "No fake windows installation was found in\n"
msgstr ""

#: wineconfig/firstrunwizard.py:178 wineconfig/firstrunwizard.py:325
msgid "A fake windows installation was created for you in\n"
msgstr ""

#: wineconfig/firstrunwizard.py:207
msgid "What windows version would you like to emulate?\n"
msgstr ""

#: wineconfig/firstrunwizard.py:252
#, fuzzy
msgid "Windows Directory"
msgstr "Katalog domowy:"

#: wineconfig/firstrunwizard.py:296 wineconfig/wineconfig.py:317
#: wineconfig/wineconfig.py:720
msgid "There were not enough letters to add all the autodetected drives."
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:70 displayconfig/displayconfig.py:402
msgid "Reset"
msgstr "Porzuć"

#: wineconfig/wineconfig.py:95
msgid "It appears that you do not have Wine installed. Wine "
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:101
msgid "Windows Applications"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:114
msgid "It appears that you do not yet have a Windows drive set up.  "
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:117
msgid "Setting up your Windows drive"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:145
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Standardowy"

#: wineconfig/wineconfig.py:162
msgid "Drives && Directories"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:178
msgid "Audio"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:193
#, fuzzy
msgid "Graphics"
msgstr "Karta graficzna:"

#: wineconfig/wineconfig.py:210
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:235
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "Opcje:"

#: wineconfig/wineconfig.py:250
msgid "Libraries"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:277
msgid "It appears that you do not have wine "
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:291 wineconfig/wineconfig.py:295
#: wineconfig/wineconfig.py:301
msgid "There was a problem running "
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:490 wineconfig/wineconfig.py:557
#, fuzzy
msgid "Autodetect"
msgstr "automatycznie"

#: wineconfig/wineconfig.py:491
msgid "Local Hard Disk"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:492
#, fuzzy
msgid "Network Share"
msgstr "Zasób sieciowy:"

#: wineconfig/wineconfig.py:493
msgid "Floppy Disk"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:494
msgid "CD-ROM"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:526
msgid "Drive and Directory Mappings"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:537
#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Katalog domowy:"

#: wineconfig/wineconfig.py:538
msgid "Links to"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:548
#, fuzzy
msgid "Add Drive..."
msgstr "Zaawansowane..."

#: wineconfig/wineconfig.py:551
msgid "Remove Drive"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:564
msgid "Path:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:657 wineconfig/wineconfig.py:672
msgid "Drive Mapping"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:682
msgid "Can't add another drive.  There can only be 26, for letters A-Z"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:691
msgid ""
"Are you sure you want to delete drive C:?\n"
"\n"
"Most Windows applications expect drive C: to exist, and will die messily if "
"it doesn't.  If you proceed remember to recreate it!"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:695 wineconfig/wineconfig.py:3195
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: wineconfig/wineconfig.py:707
msgid "Would you like to remove the current set of drives?"
msgstr "Czy chciałbyś usunąć aktualne ustawienia napędów?"

#: wineconfig/wineconfig.py:708
msgid "Drive Autodetection"
msgstr "Automatyczne wykrywanie napędów"

#: wineconfig/wineconfig.py:776
msgid "Shell Folder"
msgstr "Katalog powłoki"

#: wineconfig/wineconfig.py:782
msgid "Windows path: "
msgstr "Ścieżka Windows: "

#: wineconfig/wineconfig.py:787
msgid "The "
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:790 wineconfig/wineconfig.py:803
msgid "Shell Folder Mapping"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:800
msgid " is an actual folder and is not linked elsewhere."
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:813
msgid "Label: "
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:817
msgid "Serial: "
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:830
msgid "None - Disable Sound"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:842
msgid "Full"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:843 displayconfig/displayconfig.py:100
msgid "Standard"
msgstr "Standardowy"

#: wineconfig/wineconfig.py:844
msgid "Basic"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:845 wineconfig/wineconfig.py:1161
msgid "Emulation"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:876 wineconfig/wineconfig.py:1185
#: wineconfig/wineconfig.py:2873
msgid "Application specific settings for <b>"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:884
msgid "Driver Selection"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:895
#, fuzzy
msgid "Audio Driver:"
msgstr "Sterownik:"

#: wineconfig/wineconfig.py:901
msgid "Choose an audio driver.  Not all audio "
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:911
msgid "DirectSound"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:922
msgid "Hardware Acceleration:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:934
msgid "Override KDE Sample Rate"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:943
msgid "Default Sample Rate:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:950
msgid "Default Bits Per Sample:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:962
msgid "Driver Emulation"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1159 displayconfig/displayconfig.py:653
#: displayconfig/displayconfig.py:696
msgid "Hardware"
msgstr "Sprzęt"

#: wineconfig/wineconfig.py:1160
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "<brak>"

#: wineconfig/wineconfig.py:1193
#, fuzzy
msgid "Window Settings"
msgstr "Zasób sieciowy Windows"

#: wineconfig/wineconfig.py:1200
msgid "Allow DirectX applications to stop the mouse leaving their window"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1203
msgid "Enable desktop double buffering"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1206
msgid "Allow the window manager to control the windows"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1210
msgid "<p>If windows are managed by your window manager, then they"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1218
msgid "Display window contents while dragging"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1221
msgid "Emulate a virtual desktop"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1228
msgid "Desktop size:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1234
msgid "x"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1243
msgid "<p>You can choose to emulate a Windows desktop, where all"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1255
msgid "Direct3D"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1266
msgid "Vertex Shader Support:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1278
msgid "Allow Pixel Shader (if supported by hardware)"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1284
msgid "Use GL Shader Language"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1288
msgid "<p>This enables the use of GL Shading Language for vertex"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1522
msgid "No Theme"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1523 wineconfig/wineconfig.py:1865
#: wineconfig/wineconfig.py:1868
msgid "Custom"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1524 displayconfig/displayconfig.py:1341
msgid "Normal"
msgstr "Zwykła"

#: wineconfig/wineconfig.py:1525
msgid "Large Fonts"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1526
msgid "Extra Large Fonts"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1533 wineconfig/wineconfig.py:1537
#: wineconfig/wineconfig.py:2737 wineconfig/wineconfig.py:2741
#: wineconfig/wineconfig.py:2788 wineconfig/wineconfig.py:2792
msgid "Active Color:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1534 wineconfig/wineconfig.py:1539
#: wineconfig/wineconfig.py:2738 wineconfig/wineconfig.py:2743
#: wineconfig/wineconfig.py:2789 wineconfig/wineconfig.py:2794
msgid "Inactive Color:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1535 wineconfig/wineconfig.py:1560
#: wineconfig/wineconfig.py:1572 wineconfig/wineconfig.py:2739
#: wineconfig/wineconfig.py:2764 wineconfig/wineconfig.py:2776
#: wineconfig/wineconfig.py:2790 wineconfig/wineconfig.py:2815
#: wineconfig/wineconfig.py:2827
msgid "Width:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1538 wineconfig/wineconfig.py:1540
#: wineconfig/wineconfig.py:2742 wineconfig/wineconfig.py:2744
#: wineconfig/wineconfig.py:2793 wineconfig/wineconfig.py:2795
#, fuzzy
msgid "Gradient:"
msgstr "Zielony:"

#: wineconfig/wineconfig.py:1541 wineconfig/wineconfig.py:2745
#: wineconfig/wineconfig.py:2796
msgid "Active Text:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1542 wineconfig/wineconfig.py:2746
#: wineconfig/wineconfig.py:2797
msgid "Inactive Text:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1545 wineconfig/wineconfig.py:2749
#: wineconfig/wineconfig.py:2800 grubconfig/grubconfig.py:169
msgid "Background Color:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1548 wineconfig/wineconfig.py:2752
#: wineconfig/wineconfig.py:2803
msgid "Face:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1549 wineconfig/wineconfig.py:2753
#: wineconfig/wineconfig.py:2804
msgid "Hilight:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1550 wineconfig/wineconfig.py:2754
#: wineconfig/wineconfig.py:2805
msgid "Light:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1551 wineconfig/wineconfig.py:2755
#: wineconfig/wineconfig.py:2806
msgid "Shadow:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1552 wineconfig/wineconfig.py:1568
#: wineconfig/wineconfig.py:1575 wineconfig/wineconfig.py:1579
#: wineconfig/wineconfig.py:2756 wineconfig/wineconfig.py:2772
#: wineconfig/wineconfig.py:2779 wineconfig/wineconfig.py:2783
#: wineconfig/wineconfig.py:2807 wineconfig/wineconfig.py:2823
#: wineconfig/wineconfig.py:2830 wineconfig/wineconfig.py:2834
msgid "Text Color:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1553 wineconfig/wineconfig.py:2757
#: wineconfig/wineconfig.py:2808
msgid "Alternate Face:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1554 wineconfig/wineconfig.py:2758
#: wineconfig/wineconfig.py:2809
msgid "Dark Shadow:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1555 wineconfig/wineconfig.py:2759
#: wineconfig/wineconfig.py:2810
#, fuzzy
msgid "Frame:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: wineconfig/wineconfig.py:1559 wineconfig/wineconfig.py:2763
#: wineconfig/wineconfig.py:2814
#, fuzzy
msgid "Height:"
msgstr "Większy"

#: wineconfig/wineconfig.py:1562 wineconfig/wineconfig.py:1574
#: wineconfig/wineconfig.py:2766 wineconfig/wineconfig.py:2778
#: wineconfig/wineconfig.py:2817 wineconfig/wineconfig.py:2829
msgid "Background:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1565 wineconfig/wineconfig.py:2769
#: wineconfig/wineconfig.py:2820
msgid "Menu Background:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1566 wineconfig/wineconfig.py:2770
#: wineconfig/wineconfig.py:2821
msgid "Menu Bar Color:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1567 wineconfig/wineconfig.py:2771
#: wineconfig/wineconfig.py:2822
msgid "Menu Hilight:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1569 wineconfig/wineconfig.py:2773
#: wineconfig/wineconfig.py:2824
msgid "Menu Bar Height:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1571 wineconfig/wineconfig.py:2775
#: wineconfig/wineconfig.py:2826
msgid "Color:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1578 wineconfig/wineconfig.py:2782
#: wineconfig/wineconfig.py:2833
msgid "Hilight Color:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1599
msgid "Style and Colors"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1610
msgid "Widget Style:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1619
msgid "Install style..."
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1624
#, fuzzy
msgid "Font Size:"
msgstr "Całkowity rozmiar:"

#: wineconfig/wineconfig.py:1633
msgid "Color Scheme:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1641
#, fuzzy
msgid "Save..."
msgstr "Wyszukaj..."

#: wineconfig/wineconfig.py:1659
msgid "Item:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1677 wineconfig/wineconfig.py:1694
#: wineconfig/wineconfig.py:1711 wineconfig/wineconfig.py:1728
#: wineconfig/wineconfig.py:1745 wineconfig/wineconfig.py:1762
#: wineconfig/wineconfig.py:1779 wineconfig/wineconfig.py:1796
msgid ":"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:1869
msgid "Get KDE Colors"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:2046
#, fuzzy
msgid "Windows Styles (*.msstyles)"
msgstr "Pozwól na wykonywanie programów"

#: wineconfig/wineconfig.py:2046
msgid "Install Style"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:2064 wineconfig/wineconfig.py:2074
#: wineconfig/wineconfig.py:2075
msgid "Save Color Scheme"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:2065 wineconfig/wineconfig.py:2076
#, fuzzy
msgid "Name: "
msgstr "Nazwa "

#: wineconfig/wineconfig.py:2066 wineconfig/wineconfig.py:2077
msgid "CustomScheme"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:2073
msgid "Please enter a unique name for the color scheme."
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:2735
msgid "Purple"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:2786
#, fuzzy
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski:"

#: wineconfig/wineconfig.py:2879
msgid "Use Global Setting"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:2886
#, fuzzy
msgid "Windows version:"
msgstr "Zasób sieciowy Windows"

#: wineconfig/wineconfig.py:2969
msgid "Application specific settings"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:2977
msgid "Change application specific settings for:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:2985
msgid "Add Application..."
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:2988
#, fuzzy
msgid "Remove..."
msgstr "<- Usuń"

#: wineconfig/wineconfig.py:2994
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Uruchamianie %1"

#: wineconfig/wineconfig.py:3114
msgid " profile (Native)"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3117 wineconfig/wineconfig.py:3148
msgid "Use KDE Default"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3119
msgid "Konqueror (Native)"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3121 wineconfig/wineconfig.py:3152
msgid " (Native)"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3127 wineconfig/wineconfig.py:3158
msgid " (Windows, set by application)"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3150
msgid "KDE (Native)"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3178
#, fuzzy
msgid "Windows Executables (*.exe)"
msgstr "Pozwól na wykonywanie programów"

#: wineconfig/wineconfig.py:3178
msgid "Application"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3192
msgid "This will remove all application specific settings for \n"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3327
msgid "Built-in (Wine)"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3328
msgid "Native (Windows)"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3329
msgid "Built-in then Native"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3330
msgid "Native then Built-in"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3349
msgid "DLL Overrides"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3360
msgid "New override for library:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3371
msgid "<p>Dynamic Link Libraries can be specified individually to"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3374
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Dodaj ->"

#: wineconfig/wineconfig.py:3379
msgid "Existing overrides:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3385
msgid "Library"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3386
msgid "Load Order"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3398
msgid "Edit"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3402
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "<- Usuń"

#: wineconfig/wineconfig.py:3464
msgid "Edit Library Override"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3465
#, python-format
msgid "Load order for %s:"
msgstr ""

#: wineconfig/wineconfig.py:3546
msgid "Application to change settings for"
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:204
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:217
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:205
msgid "Blank screen"
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:206
#: powermanager/guidance-power-manager.py:317
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:219
#, fuzzy
msgid "Suspend"
msgstr "Nie używany"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:207
#: powermanager/guidance-power-manager.py:322
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:222
msgid "Hibernate"
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:208
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:225
msgid "Shutdown"
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:220
msgid "doing nothing"
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:221
#, fuzzy
msgid "blanking screen"
msgstr "Dwa ekrany"

#: powermanager/guidance-power-manager.py:222
msgid "suspending"
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:223
msgid "hibernating"
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:224
msgid "shutting down"
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:236
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:237
msgid "Powersave"
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:238
msgid "Performance"
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:340
msgid "CPU policy"
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:512
#: powermanager/guidance-power-manager.py:517
#: powermanager/guidance-power-manager.py:522
#: powermanager/guidance-power-manager.py:915
msgid "CPU frequency policy changed to %1."
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:644
msgid "The battery has been removed."
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:648
msgid "The battery has been inserted."
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:685
#: powermanager/guidance-power-manager.py:749
msgid "<b>Battery:</b>"
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:687
msgid " fully charged"
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:689
#, python-format
msgid " %i:%02ih to charge"
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:691
#, python-format
msgid " %i:%02ih remaining"
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:733
msgid "Laptop lid is closed, %1 now."
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:764
#, python-format
msgid "Battery %i"
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:779
msgid "not present"
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:781
msgid "Charging (%p%)"
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:785
#: powermanager/guidance-power-manager.py:787
msgid "Discharging (%p%)"
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:806
#: powermanager/guidance-power-manager.py:854
msgid "<b>CPU Frequency:</b>"
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:821
#, python-format
msgid "Processor %i"
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:934
msgid "The AC adapter has been unplugged, switching to battery mode."
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:945
msgid "The AC adapter has been plugged in, switching to AC mode."
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:971
msgid "You are about to run out of battery power, %1 now."
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:980
msgid "You are low on battery power."
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:1003
msgid "System idle for at least %1 minutes, %2 now."
msgstr ""

#: powermanager/guidance-power-manager.py:1060
#, fuzzy
msgid "Power Manager"
msgstr "Oszczędzanie energii"

#: powermanager/tooltip.py:39
msgid "Form1"
msgstr ""

#: powermanager/notify.py:51
msgid "Form3"
msgstr ""

#: powermanager/notify.py:53
msgid "<b>Powermanager:</b>"
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:193
msgid "PowerManagerUI"
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:194
msgid "General Settings"
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:195
msgid "Lock screen on resume"
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:196
msgid "Mains Powered"
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:197
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:205
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:198
msgid ""
"With this slider you can set the brightness when the system is plugged into "
"the socket outlet"
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:199
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:207
msgid "When the system is idle for more than"
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:201
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:210
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:213
msgid " min"
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:202
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:211
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:214
msgid ""
"To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or "
"hibernate, so you don't run accidentally out of battery power. Configure the "
"number of minutes below which the machine will run the configured action."
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:203
#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:215
msgid "CPU frequency scaling policy"
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:204
msgid "Battery Powered"
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:206
msgid "This slider controls the brightness when the system runs on batteries"
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:208
msgid "When battery remaining time drops below"
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:216
msgid "When Laptop Lid Closed"
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:218
msgid "Lock screen"
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:220
msgid "Suspend to Memory"
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:221
msgid ""
"Suspend is a sleep state, the system will consume only very little energy "
"when suspended"
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:223
msgid "Suspend to Disk"
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:224
msgid ""
"Hibernate or \"Suspend to Disk\" is a deep sleepstate, allowing the system "
"to power off completely"
msgstr ""

#: powermanager/guidance_power_manager_ui.py:226
msgid "Halt the machine"
msgstr ""

#: displayconfig/ktimerdialog.py:125
msgid "%1 seconds remaining:"
msgstr "Pozostał %1 sekund:"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:22
msgid "Screen Size"
msgstr "Rozmiar ekranu"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:29
msgid "Lower"
msgstr "Mniejszy"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:38
msgid "Higher"
msgstr "Większy"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:659
msgid "Graphics card:"
msgstr "Karta graficzna:"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:666 displayconfig/displayconfig.py:99
msgid "Driver:"
msgstr "Sterownik:"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:673
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:725
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguruj..."

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:709
msgid "Role:"
msgstr "Rola:"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:715
msgid "Primary (1)"
msgstr "Główny (1)"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:716
msgid "Secondary (2)"
msgstr "Drugorzędny (2)"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:718
msgid "Unused"
msgstr "Nie używany"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:750
#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:751
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Nieznany>"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:752
msgid "<none>"
msgstr "<brak>"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:759
msgid "<unknown>"
msgstr "<nieznany>"

#: displayconfig/displayconfigwidgets.py:763
msgid " (widescreen)"
msgstr " (szerokokątny)"

#: displayconfig/servertestdialog.py:46
msgid "Are these settings acceptable?"
msgstr "Czy te ustawienia są w porządku?"

#: displayconfig/servertestdialog.py:56 serviceconfig/serviceconfig.py:1146
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1204
msgid "Yes"
msgstr ""

#: displayconfig/servertestdialog.py:58 serviceconfig/serviceconfig.py:1148
#: serviceconfig/serviceconfig.py:1206
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "<brak>"

#: displayconfig/servertestdialog.py:89
msgid "Automatically cancelling in %1 seconds:"
msgstr "Automatyczne anulowanie w ciągu %1 sekund:"

#: displayconfig/displayconfig.py:63
msgid "Select Graphics Card:"
msgstr "Wybierz kartę graficzną:"

#: displayconfig/displayconfig.py:72
msgid "Drivers"
msgstr "Sterowniki"

#: displayconfig/displayconfig.py:76 displayconfig/displayconfig.py:247
msgid "Manufacturers"
msgstr "Wytwórcy"

#: displayconfig/displayconfig.py:86
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: displayconfig/displayconfig.py:103
msgid "Proprietary"
msgstr "Zamknięty"

#: displayconfig/displayconfig.py:106
msgid "Video RAM:"
msgstr "Pamięć wideo:"

#: displayconfig/displayconfig.py:116
msgid "64 MB or more"
msgstr "64 MB lub więcej"

#: displayconfig/displayconfig.py:159
msgid ""
"Detected graphics card:\n"
"(unknown)"
msgstr ""
"Wykryta karta graficzna:\n"
"(nieznana)"

#: displayconfig/displayconfig.py:162
msgid ""
"Detected graphics card:\n"
"'%1'."
msgstr ""
"Wykryta karta graficzna:\n"
"'%1'."

#: displayconfig/displayconfig.py:235
msgid "Select Monitor:"
msgstr "Wybierz monitor:"

#: displayconfig/displayconfig.py:243
msgid "Generic"
msgstr "Standardowy"

#: displayconfig/displayconfig.py:254
msgid "Horizontal Range:"
msgstr "Zakres poziomy:"

#: displayconfig/displayconfig.py:260
msgid "Vertical Refresh:"
msgstr "Odświeżanie pionowe:"

#: displayconfig/displayconfig.py:268
msgid "Detect Monitor"
msgstr "Wykryj monitor"

#: displayconfig/displayconfig.py:276
msgid "Image format:"
msgstr "Proporcje ekranu:"

#: displayconfig/displayconfig.py:280
msgid "Standard 4:3"
msgstr "Standardowe 4:3"

#: displayconfig/displayconfig.py:281
msgid "Widescreen 16:9"
msgstr "Szerokokątne 16:9"

#: displayconfig/displayconfig.py:358
msgid ""
"Sorry, the model and capabilities of your\n"
"monitor couldn't be detected."
msgstr ""
"Niestety, model i możliwości Twojego monitora\n"
"nie mogły zostać wykryte."

#: displayconfig/displayconfig.py:359
msgid "Monitor detection failed"
msgstr "Wykrywanie monitora zakończone niepowodzeniem"

#: displayconfig/displayconfig.py:506
msgid "Size, Orientation && Positioning"
msgstr "Rozmiar, orientacja i pozycja"

#: displayconfig/displayconfig.py:523
msgid "Color && Gamma"
msgstr "Kolor i gamma"

#: displayconfig/displayconfig.py:536
msgid "Screen:"
msgstr "Ekran:"

#: displayconfig/displayconfig.py:551
msgid "Color calibration image:"
msgstr ""

#: displayconfig/displayconfig.py:565
msgid ""
"<qt><p>Gamma controls how your monitor displays colors.</p><p>For accurate "
"color reproduction, adjust the gamma correction sliders until the squares "
"blend into the background as much as possible.</p></qt>"
msgstr ""

#: displayconfig/displayconfig.py:578
msgid "Gamma correction:"
msgstr "Korekcja gamma:"

#: displayconfig/displayconfig.py:588
msgid "All:"
msgstr "Wszystkie:"

#: displayconfig/displayconfig.py:599
msgid "Red:"
msgstr "Czerwony:"

#: displayconfig/displayconfig.py:607
msgid "Green:"
msgstr "Zielony:"

#: displayconfig/displayconfig.py:615
msgid "Blue:"
msgstr "Niebieski:"

#: displayconfig/displayconfig.py:627
msgid "Target gamma:"
msgstr "Docelowa gamma:"

#: displayconfig/displayconfig.py:634
msgid "1.8 Apple Macintosh standard"
msgstr "1.8 standard Apple Macintosh"

#: displayconfig/displayconfig.py:635
msgid "2.0 Recommend"
msgstr "2.0 Zalecana"

#: displayconfig/displayconfig.py:636
msgid "2.2 PC standard, sRGB"
msgstr "2.2 standard PC, sRGB"

#: displayconfig/displayconfig.py:672
msgid "Changes on this tab require 'root' access."
msgstr "Zmiany w tej karcie wymagają uprawnień administratora."

#: displayconfig/displayconfig.py:674
msgid ""
"Click the \"Administrator Mode\" button to allow modifications on this tab."
msgstr ""
"Kliknij na przycisku \"Tryb administratora\", aby dokonać zmian w tej karcie."

#: displayconfig/displayconfig.py:678
msgid "Test"
msgstr "Sprawdź"

#: displayconfig/displayconfig.py:687
msgid "This configuration cannot be safely tested."
msgstr "Ta konfiguracja nie może być bezpiecznie sprawdzona."

#: displayconfig/displayconfig.py:699
msgid "Power saving"
msgstr "Oszczędzanie energii"

#: displayconfig/displayconfig.py:723
msgid "Confirm Display Setting Change"
msgstr "Potwierdź zmianę ustawień wyświetlania"

#: displayconfig/displayconfig.py:725
msgid "&Keep"
msgstr "&Zatwierdź"

#: displayconfig/displayconfig.py:726
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: displayconfig/displayconfig.py:727
msgid ""
"Trying new screen settings. Keep these new settings? (Automatically "
"cancelling in 15 seconds.)"
msgstr ""
"Sprawdzanie nowych ustawień wyświetlania. Czy zachować nowe ustawienia?"
"(Automatyczne anulowanie w przeciągu 15 sekund)"

#: displayconfig/displayconfig.py:758
msgid ""
"The selected driver and monitor configuration can not be safely tested on "
"this computer.\n"
"Continue with this configuration?"
msgstr ""
"Wybrany sterownik i konfiguracja monitor nie mogą być bezpiecznie sprawdzone "
"na tym komputerze.\n"
"Czy kontynuować z tą konfiguracją?"

#: displayconfig/displayconfig.py:759 displayconfig/displayconfig.py:764
msgid "Configuration not tested"
msgstr "Konfiguracja nie sprawdzona"

#: displayconfig/displayconfig.py:763
msgid ""
"The selected driver and monitor configuration has not been successfully "
"tested on this computer.\n"
"Continue with this configuration?"
msgstr ""
"Wybrany sterownik i konfiguracja monitora zostały pomyślnie sprawdzone na "
"tym komputerze.\n"
"Czy kontynuować z tą konfiguracją?"

#: displayconfig/displayconfig.py:795
msgid ""
"Some changes require that the X server be restarted before they take effect. "
"Log out and select \"Restart X server\" from the menu button."
msgstr ""
"Niektóre zmiany wymagają ponownego uruchomienia serwera X, by odniosły "
"skutek. Proszę się wylogować i wybrać \"Uruchom X serwer ponownie\" z menu "
"na ekranie logowania."

#: displayconfig/displayconfig.py:796
msgid "X Server restart recommend"
msgstr "Zalecane ponowne uruchomienie serwera X"

#: displayconfig/displayconfig.py:800
msgid ""
"Some changes require that the entire system be restarted before they take "
"effect. Log out and select \"Restart computer\" from the log in screen."
msgstr ""
"Niektóre zmiany wymagają ponownego uruchomienia komputera, żeby odniosły "
"skutek. Proszę się wylogować i wybrać \"Uruchom komputer ponownie\" z menu "
"na ekranie logowania."

#: displayconfig/displayconfig.py:801
msgid "System restart recommend"
msgstr "Zalecane ponowne uruchomienie systemu"

#: displayconfig/displayconfig.py:1001
msgid "Messages from the X server:\n"
msgstr "Komunikaty X serwera:\n"

#: displayconfig/displayconfig.py:1003
msgid "Sorry, unable to capture the error messages from the X server."
msgstr "Niestety, nie udało się pobrać komunikatów o błędach X serwera."

#: displayconfig/displayconfig.py:1004
msgid ""
"Sorry, this configuration video card driver\n"
"and monitor doesn't appear to work."
msgstr ""
"Niestety, wygląda na to, że ta konfiguracja\n"
"sterownika karty graficznej i monitora nie działa."

#: displayconfig/displayconfig.py:1219
msgid "Screen size"
msgstr "Rozmiar ekranu"

#: displayconfig/displayconfig.py:1221
msgid "Screen size #%1"
msgstr "Rozmiar ekranu #%1"

#: displayconfig/displayconfig.py:1334
msgid "Monitor Orientation"
msgstr "Orientacja monitora"

#: displayconfig/displayconfig.py:1343
msgid "Left edge on top"
msgstr "Lewa krawędź na szczycie"

#: displayconfig/displayconfig.py:1345
msgid "Right edge on top"
msgstr "Prawa krawędź na szczycie"

#: displayconfig/displayconfig.py:1347
msgid "Upsidedown"
msgstr "Do góry nogami"

#: displayconfig/displayconfig.py:1350
msgid "Mirror horizontally"
msgstr "Odbicie poziome"

#: displayconfig/displayconfig.py:1354
msgid "Mirror vertically"
msgstr "Odbicie pionowe"

#: displayconfig/displayconfig.py:1366
msgid "Second screen"
msgstr "Drugi ekran"

#: displayconfig/displayconfig.py:1376
msgid "Clone primary screen"
msgstr "Powiel pierwszy ekran"

#: displayconfig/displayconfig.py:1382
msgid "Dual screen"
msgstr "Dwa ekrany"

#: displayconfig/displayconfig.py:1395
msgid "1 left of 2"
msgstr "1 na lewo od 2"

#: displayconfig/displayconfig.py:1396
msgid "1 right of 2"
msgstr "1 na prawo od 2"

#: displayconfig/displayconfig.py:1397
msgid "1 above 2"
msgstr "1 nad 2"

#: displayconfig/displayconfig.py:1398
msgid "1 below 2"
msgstr "1 pod 2"

#: displayconfig/displayconfig.py:1435
msgid "Refresh:"
msgstr "Odświeżanie:"

#: displayconfig/displayconfig.py:1566
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"

#: displayconfig/displayconfig.py:1567
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minuty"

#: displayconfig/displayconfig.py:1568
msgid "3 minutes"
msgstr "3 minuty"

#: displayconfig/displayconfig.py:1569
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minut"

#: displayconfig/displayconfig.py:1570
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minut"

#: displayconfig/displayconfig.py:1571
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minut"

#: displayconfig/displayconfig.py:1572
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minut"

#: displayconfig/displayconfig.py:1573
msgid "25 minutes"
msgstr "25 minut"

#: displayconfig/displayconfig.py:1574
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minut"

#: displayconfig/displayconfig.py:1575
msgid "45 minutes"
msgstr "45 minut"

#: displayconfig/displayconfig.py:1576
msgid "1 hour"
msgstr "1 godzina"

#: displayconfig/displayconfig.py:1577
msgid "2 hours"
msgstr "2 godziny"

#: displayconfig/displayconfig.py:1578
msgid "3 hours"
msgstr "3 godziny"

#: displayconfig/displayconfig.py:1579
msgid "4 hours"
msgstr "4 godziny"

#: displayconfig/displayconfig.py:1580
msgid "5 hours"
msgstr "5 godzin"

#: displayconfig/displayconfig.py:1603
msgid "Enable power saving"
msgstr "Włącz oszczędzanie energii"

#: displayconfig/displayconfig.py:1612
msgid "Switch off monitor after:"
msgstr "Wyłącz monitor po:"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:280 serviceconfig/serviceconfig.py:534
msgid "Halt (0)"
msgstr "Wyłączenie (0)"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:281 serviceconfig/serviceconfig.py:535
msgid "Single User Mode (1)"
msgstr "Tryb jednego użytkownika (1)"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:282
msgid "Multiuser mode with Networking (2)"
msgstr "Tryb wielu użytkowników z obsługą sieci (2)"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:283
msgid "Multiuser mode (3)"
msgstr "Tryb wielu użytkowników (3)"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:284
msgid "GUI Multiuser mode (5)"
msgstr "Tryb wielu użytkowników z interfejsem graficznym (5)"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:286 serviceconfig/serviceconfig.py:540
msgid "Reboot (6)"
msgstr "Ponowne uruchomienie systemu (6)"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:391
msgid "Description is being loaded."
msgstr "Opis jest wczytywany."

#: serviceconfig/serviceconfig.py:395 serviceconfig/serviceconfig.py:457
#: serviceconfig/serviceconfig.py:462
msgid "not running"
msgstr "nie uruchomiony"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:426
msgid "Couldn't fetch a description from apt."
msgstr "Nie można pobrać opisu z apt."

#: serviceconfig/serviceconfig.py:455 serviceconfig/serviceconfig.py:460
msgid "running"
msgstr "uruchomiony"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:536
msgid "Multiuser Mode (2)"
msgstr "Tryb wielu użytkowników (2)"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:537
msgid "Multiuser Mode (3)"
msgstr "Tryb wielu użytkowników (3)"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:538
msgid "Multiuser Mode (4)"
msgstr "Tryb wielu użytkowników (4)"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:539
msgid "Multiuser Mode (5)"
msgstr "Tryb wielu użytkowników (5)"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:746
msgid "Could not extract description."
msgstr "Nie można pobrać opisu."

#: serviceconfig/serviceconfig.py:941
msgid "Service Configuration"
msgstr "Konfiguracja usług"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:982
msgid "Run level:"
msgstr "Poziom wykonywania:"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1002
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1003
msgid "Start at Boot"
msgstr "Uruchom przy starcie"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1004
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1013
msgid "Service Details"
msgstr "Szczegóły usługi"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1018
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1023
msgid "Start during boot"
msgstr "Uruchom przy starcie"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1036
msgid "Start"
msgstr "Uruchom"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1039
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj..."

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1042
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1048
msgid "Zap"
msgstr "Zabij"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1079
msgid "Start..."
msgstr "Uruchom..."

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1080
msgid "Stop..."
msgstr "Zatrzymaj..."

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1081
msgid "Restart..."
msgstr "Uruchom ponownie..."

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1082
msgid "Toggle start during boot..."
msgstr "Przełącz uruchamianie przy starcie..."

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1215
msgid "Starting %1"
msgstr "Uruchamianie %1"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1220
msgid "Stopping %1"
msgstr "Zatrzymywanie %1"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1225
msgid "Restarting %1"
msgstr "Ponownie uruchamianie %1"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1234
msgid "Zapping %1"
msgstr "Zabijanie %1"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1299
msgid "Querying System Service Status"
msgstr "Sprawdzanie stanu usługi"

#: serviceconfig/serviceconfig.py:1300 serviceconfig/serviceconfig.py:1301
msgid "Querying system service status"
msgstr "Sprawdzanie stanu usługi"

#: grubconfig/grubconfig.py:68
msgid "Boot Loader Configuration"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:83
msgid "Grub Options"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:97
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:100
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:103
msgid "Make Default"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:109 grubconfig/grubconfig.py:254
msgid "Boot Options"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:117
msgid "Timeout:"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:126
msgid "seconds"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:133
msgid "Hide Menu on Boot"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:139
msgid "Make Last Operating System Default"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:145
msgid "Security"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:158
msgid "Repeat Password:"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:165
msgid "Splash screen"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:174
msgid "Highlight Color:"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:180
msgid "Operating Systems"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:206
msgid "Operating System Details"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:209
msgid "List in GRUB Menu"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:213
msgid "Display Name:"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:220
msgid "Operating System:"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:226
msgid "Kernel:"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:233
msgid "Failsafe Kernel:"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:239
msgid "Initial RAM Disk:"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:245
msgid "Root Filesystem:"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:258
msgid "Power Management (ACPI) "
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:259
msgid "Debugging Messages "
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:260
msgid "SELinux Support "
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:261
msgid "Splash Screen"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:264
msgid "Custom Options:"
msgstr ""

#: grubconfig/grubconfig.py:683
msgid "Boot Loader Configuration Tool"
msgstr ""
