# translation of desktop_kdeadmin.po to Polish
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
# Version: $Revision: 745002 $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdeadmin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-03 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-14 12:41+0000\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kcron/kcron.desktop:19
msgid "GenericName=Task Scheduler"
msgstr "GenericName=Harmonogram zadań"

#: kdat/kdat.desktop:15
msgid "GenericName=Tape Backup Tool"
msgstr "GenericName=Narzędzie do kopii na taśmie"

#: kfile-plugins/deb/kfile_deb.desktop:4
msgid "Name=DEB Stats"
msgstr "Name=Dane pakietów DEB"

#: kfile-plugins/rpm/kfile_rpm.desktop:4
msgid "Name=RPM Stats"
msgstr "Name=Dane plików RPM"

#: knetworkconf/knetworkconf/kcm_knetworkconfmodule.desktop:14
msgid "Comment=Configure Network Settings"
msgstr "Comment=Konfiguracja ustawień sieci"

#: knetworkconf/knetworkconf/kcm_knetworkconfmodule.desktop:71
msgid "Name=Network Settings"
msgstr "Name=Ustawienia sieci"

#: knetworkconf/knetworkconf/kcm_knetworkconfmodule.desktop:128
msgid "Keywords=Network,DNS,routes,interfaces"
msgstr "Keywords=sieć,Internet,DNS,trasy,routowanie,rutowanie,interfejsy"

#: knetworkconf/knetworkconf/knetworkconf.desktop:8
msgid "Comment=Configure TCP/IP settings"
msgstr "Comment=Konfiguracja ustawień TCP/IP"

#: knetworkconf/knetworkconf/knetworkconf.desktop:73
msgid "GenericName=Configure TCP/IP Settings"
msgstr "GenericName=Konfiguracja ustawień TCP/IP"

#: kpackage/kpackage.desktop:3
msgid "Name=KPackage"
msgstr "Name=Pakiety"

#: kpackage/kpackage.desktop:21
msgid "GenericName=Package Manager"
msgstr "GenericName=Menedżer pakietów"

#: ksysv/ksysv.desktop:8
msgid "GenericName=SysV-Init Editor"
msgstr "GenericName=Edytor Startu SysV"

#: ksysv/x-ksysv-log.desktop:3
msgid "Comment=SysV-Init Editor Log File"
msgstr "Comment=Plik dziennika edytora SysV-Init"

#: ksysv/x-ksysv.desktop:3
msgid "Comment=Saved Init Configuration"
msgstr "Comment=Zapisana konfiguracja startowa systemu"

#: kuser/kuser.desktop:3
msgid "Name=KUser"
msgstr "Name=Użytkownicy"

#: kuser/kuser.desktop:23
msgid "GenericName=User Manager"
msgstr "GenericName=Menedżer użytkowników"

#: lilo-config/kde/lilo.desktop:12
msgid "Name=Boot Manager (LILO)"
msgstr "Name=Uruchamianie systemu (LILO)"

#: lilo-config/kde/lilo.desktop:81
msgid "Comment=Configure LILO (the Linux boot manager)"
msgstr "Comment=Konfiguracja LILO (menedżera rozruchu systemu w Linuksie)"

#: lilo-config/kde/lilo.desktop:150
msgid "Keywords=lilo,boot,bootup,boot manager,linux,Other OS,MBR,startup,start"
msgstr ""
"Keywords=lilo,boot,menedżer,uruchamianie systemu,linux,linuks,inne systemy,"
"MBR,start"
