# translation of kxsconfig.po to Polish
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Version: $Revision: 667176 $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 22:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 01:54+0000\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kxsconfig.cpp:316
msgid "KDE X Screen Saver Configuration tool"
msgstr "Narzędzie konfiguracji wygaszacza ekranu KDE"

#: kxsconfig.cpp:322
msgid "Filename of the screen saver to configure"
msgstr "Nazwa konfigurowanego wygaszacza"

#: kxsconfig.cpp:323
msgid "Optional screen saver name used in messages"
msgstr "Opcjonalna nazwa wygaszacza ekranu, używana w komunikatach"

#: kxsconfig.cpp:381
#, c-format
msgid "No configuration available for %1"
msgstr "Brak dostępnej konfiguracji dla %1"

#: kxsrun.cpp:49
msgid "KDE X Screen Saver Launcher"
msgstr "Uruchamianie wygaszacza ekranu KDE"

#: kxsrun.cpp:55
msgid "Filename of the screen saver to start"
msgstr "Nazwa wygaszacza, który ma być uruchomiony."

#: kxsrun.cpp:56
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
msgstr "Dodatkowe opcje przekazywane do wygaszacza."

#: hacks/config/ant.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their "
"path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"Automat komórkowy, będący w zasadzie dwuwymiarową maszyną Turinga: gdy "
"główki (\"mrówki\") spacerują po ekranie, zmieniają wartości pikseli na "
"swojej drodze. Następnie, gdy przechodzą nad zmienionymi pikselami, ich "
"zachowanie się zmienia. Autor: David Bagley."

#: hacks/config/ant.xml.h:2
msgid "Ant"
msgstr "Mrówka"

#: hacks/config/ant.xml.h:3
msgid "Ant Size"
msgstr "Rozmiar mrówki"

#: hacks/config/ant.xml.h:4
msgid "Ants Count"
msgstr "Liczba mrówek"

#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5
#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8
#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4
#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4
#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3
#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3
#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4
#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7
#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4
#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2
#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4
#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1
#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2
#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4
#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5
#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4
#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1
#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9
#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2
#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1
#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3
#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3
#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2
#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3
#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5
#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11
#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2
#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3
#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5
#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2
#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4
#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3
#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2
#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2
#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1
#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1
#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "Fast"
msgstr "Szybko"

#: hacks/config/ant.xml.h:6
msgid "Four Sided Cells"
msgstr "Czterościenne komórki"

#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
#: hacks/config/slip.xml.h:3
msgid "Large"
msgstr "Dużo"

#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7
#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6
#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7
#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4
#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13
#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5
#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6
#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9
#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15
#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9
#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6
#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5
#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4
#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15
#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7
#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12
#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5
#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4
#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6
#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5
#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3
#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3
#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8
msgid "Many"
msgstr "Dużo"

#: hacks/config/ant.xml.h:9
msgid "Nine Sided Cells"
msgstr "Dziewięciościenne komórki"

#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8
#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5
#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7
#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7
#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6
#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7
#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12
#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4
#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5
#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17
#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10
#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7
#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4
#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7
#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7
#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6
#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5
#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6
#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5
#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4
#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5
#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9
msgid "Number of Colors"
msgstr "Liczba kolorów"

#: hacks/config/ant.xml.h:11
msgid "Random Cell Shape"
msgstr "Losowy kształt komórki"

#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
msgid "Sharp Turns"
msgstr "Ostre skręty"

#: hacks/config/ant.xml.h:13
msgid "Six Sided Cells"
msgstr "Sześciościenne komórki"

#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11
#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26
#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7
#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5
#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4
#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10
#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12
#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9
#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17
#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8
#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5
#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7
#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14
#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12
#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10
#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3
#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21
#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7
#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5
#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9
#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7
#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16
#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6
#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23
#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15
#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6
#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13
#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19
#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4
#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14
#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6
#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7
#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2
#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4
#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "Slow"
msgstr "Wolno"

#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
#: hacks/config/slip.xml.h:8
msgid "Small"
msgstr "Małe"

#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12
#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9
#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11
#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6
#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5
#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7
#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24
#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9
#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9
#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13
#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20
#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8
#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11
#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23
#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8
#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7
#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9
#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12
#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18
#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7
#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7
#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12
#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7
#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11
#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22
#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10
#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7
#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8
#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3
#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5
#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "Speed"
msgstr "Szybkość"

#: hacks/config/ant.xml.h:17
msgid "Three Sided Cells"
msgstr "Trzyścienne komórki"

#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17
#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:11
msgid "Timeout"
msgstr "Ograniczenie czasu"

#: hacks/config/ant.xml.h:19
msgid "Truchet Lines"
msgstr "Linie Trucheta"

#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Twelve Sided Cells"
msgstr "Dwunastościenne komórki"

#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13
#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11
#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8
#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11
#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14
#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13
#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12
#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16
#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8
#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11
#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25
#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15
#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12
#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8
#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13
#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11
#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12
#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8
#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18
#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11
#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13
#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7
#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
msgid "Two"
msgstr "Dwa"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
msgid "Deep"
msgstr "Głęboko"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:3
msgid "Depth"
msgstr "Głębokość"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:4
msgid "Draw Labels"
msgstr "Rysuj etykiety"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
msgid "Include Alternate Geometries"
msgstr "Dołącz alternatywne geometrie"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:9
msgid ""
"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes "
"Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
msgstr ""
"Wypełnia duży okrąg małymi okręgami, ilustrując twierdzenie Kartezjusza o "
"okręgach. Autorzy: Allan R. Wilks i David Bagley."

#: hacks/config/apollonian.xml.h:10
msgid "Shallow"
msgstr "Płytko"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:1
msgid "Agressive"
msgstr "Agresywnie"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
msgid "Clear Water"
msgstr "Czysta woda"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
msgid "Flat Background"
msgstr "Jednorodne tło"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "Tło z gradientem"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
msgid "Number of Sharks"
msgstr "Liczba rekinów"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:8
msgid "Shark Proximity"
msgstr "Bliskość rekinów"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Shark Speed"
msgstr "Prędkość rekinów"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:10
msgid "Shimmering Water"
msgstr "Lśniąca woda"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4
#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6
#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13
#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10
#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5
#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14
#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
msgid "Show Frames-per-Second"
msgstr "Pokazuj liczbę klatek na sekundę"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:12
msgid "Shy"
msgstr "Nieśmiałe"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7
#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14
#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23
#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21
#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
msgid "Solid"
msgstr "Stałe"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid ""
"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, "
"dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by "
"Mark Kilgard."
msgstr ""
"Przeróbka xfishtank: animacja rekinów, delfinów i wielorybów. Wspaniałe "
"oddanie ruchów pływania. Pierwotny autor: Mark Kilgard."

#: hacks/config/atlantis.xml.h:16
msgid "Whale Speed"
msgstr "Prędkość wielorybów"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21
#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26
#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10
#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11
msgid "Wireframe"
msgstr "Obramowanie"

#: hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
msgstr "Przyciąganie"

#: hacks/config/attraction.xml.h:2
msgid "Ball Count"
msgstr "Liczba kulek"

#: hacks/config/attraction.xml.h:3
msgid "Ball Mass"
msgstr "Masa kulek"

#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Balls"
msgstr "Kulki"

#: hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Bounce Off Walls"
msgstr "Odbijanie od ścian"

#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:3
msgid "Color Contrast"
msgstr "Kontrast kolorów"

#: hacks/config/attraction.xml.h:7
msgid "Environmental Viscosity"
msgstr "Tarcie środowiska"

#: hacks/config/attraction.xml.h:9
msgid "Filled Splines"
msgstr "Wypełnione krzywe"

#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11
#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4
#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7
#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8
msgid "High"
msgstr "Wysokie"

#: hacks/config/attraction.xml.h:11
msgid "Ignore Screen Edges"
msgstr "Ignoruj granice ekranu"

#: hacks/config/attraction.xml.h:12
msgid "Inward"
msgstr "Do wewnątrz"

#: hacks/config/attraction.xml.h:14
msgid ""
"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
"display modes. The control points attract each other up to a certain "
"distance, and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is "
"proportional to the distance between any two particles, similar to the "
"strong and weak nuclear forces. One of the most interesting ways to watch "
"this hack is simply as bouncing balls, because their motions and "
"interactions with each other are so odd. Sometimes two balls will get into a "
"tight orbit around each other, to be interrupted later by a third, or by the "
"edge of the screen. It looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based "
"on Lisp code by John Pezaris."
msgstr ""
"Podobnie jak qix, ten wygaszacz używa prostego modelu ruchu do tworzenia "
"wielu różnych widoków. Punkty przyciągają się do pewnej odległości, a "
"następnie zaczynają się odpychać. Przyciąganie/odpychanie jest "
"proporcjonalne do odległości między cząsteczkami, podobnie jak silne i słabe "
"siły atomowe. Najbardziej interesujące jest oglądanie odbijających się "
"kulek, ponieważ ich ruchy i wzajemne oddziaływanie jest tak niezwykłe. "
"Czasem dwie kulki wchodzą na ciasną orbitę wokół siebie, a potem przerywa "
"ten stan trzecia kulka, albo zderzenie z krawędzią ekranu.Wygląda to trochę "
"chaotycznie. Autor: Jamie Zawinski, w oparciu o kod Lispa, którego autorem "
"jest John Pezaris."

#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
msgid "Lines"
msgstr "Linie"

#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5
#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4
#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Long"
msgstr "Długi"

#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14
#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7
#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5
#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8
#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: hacks/config/attraction.xml.h:20
msgid "Orbital Mode"
msgstr "Tryb orbitowania"

#: hacks/config/attraction.xml.h:21
msgid "Outward"
msgstr "Na zewnątrz"

#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Polygons"
msgstr "Wielokąty"

#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
msgid "Radius"
msgstr "Promień"

#: hacks/config/attraction.xml.h:24
msgid "Repulsion Threshold"
msgstr "Próg odpychania"

#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8
#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14
#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19
#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9
#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Short"
msgstr "Krótki"

#: hacks/config/attraction.xml.h:29
msgid "Splines"
msgstr "Krzywe sklejane"

#: hacks/config/attraction.xml.h:30
msgid "Tails"
msgstr "Ślady"

#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:9
msgid "Trail Length"
msgstr "Długość śladu"

#: hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
msgstr "Miotacz"

#: hacks/config/blaster.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as "
"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
"Jonathan Lin."
msgstr ""
"Symulacja walczących w kosmosie robotów (sprytnie ukrytych pod postacią "
"kolorowych kółek). Walka odbywa się na tle przesuwającego się pola "
"gwiezdnego. Autor: Jonathan Lin."

#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4
#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4
#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8
#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4
msgid "Few"
msgstr "Kilka"

#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
msgid "Lasers"
msgstr "Lasery"

#: hacks/config/blaster.xml.h:7
msgid "Robots"
msgstr "Roboty"

#: hacks/config/blaster.xml.h:10
msgid "Stars"
msgstr "Gwiazdy"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:1
msgid "90° Rotation Speed"
msgstr "Szybkość obrotu o 90°"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:2
msgid "Bitmap to rotate"
msgstr "Obrazek do obrócenia"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:5
msgid "Fuzzy Rotation Speed"
msgstr "Rozmyta prędkość obrotu"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:6
msgid "Grab Screen"
msgstr "Zrzuć obraz ekranu"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
msgid ""
"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants "
"are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively "
"smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated "
"in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code "
"seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to "
"dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can "
"provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen "
"image and rotate that."
msgstr ""
"Wygaszacz ``blitspin'' w pętli obraca obrazek o 90 stopni za pomocą operacji "
"logicznych: obrazek jest dzielony na kwadranty, a następnie kwadranty są "
"obracane zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Następnie ta sama operacja jest "
"wykonywana z coraz mniejszymi kwadrantami, z tym, że kwadranty o tym samym "
"rozmiarze są obracane równolegle. Autor: Jamie Zawinski, na podstawie "
"fajnego programu w SmallTalk-u znalezionego w magazynie Byte w 1981 roku. Na "
"twoich oczach, obrazek wydaje się rozpadać do szumu, a następnie odtwarza, "
"ale obrócony. Można podać obrazek, który ma zostać użyty, np. plik XBM lub "
"XPM, albo użyć zrzutu ekranu i obracać zawartość ekranu."

#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
msgstr "Wykonaj trójwymiarową separację czerwonego/niebieskiego"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:7
msgid "Number of Spots"
msgstr "Liczba plam"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:10
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
msgstr ""
"Rysuje coś, co wygląda jak obracający się, zmieniający kształt balon, z "
"plamami różnej wielkości namalowanymi na jego niewidocznej powierzchni. "
"Autor: Jeremie Petit."

#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1
#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
msgid "Animation Speed"
msgstr "Szybkość animacji"

#: hacks/config/boxed.xml.h:2
msgid "Boxed"
msgstr "W pudełku"

#: hacks/config/boxed.xml.h:3
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken."
msgstr ""
"Rysuje pudełko pełne trójwymiarowych, eksplodujących kul. Autor: Sander van "
"Grieken."

#: hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
msgstr "Splot"

#: hacks/config/braid.xml.h:2
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil."
msgstr ""
"Rysuje splecione koncentryczne okręgi, zmieniające cyklicznie kolory. Autor: "
"John Neil."

#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3
#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4
#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2
#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3
#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1
#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
msgid "Line Thickness"
msgstr "Grubość linii"

#: hacks/config/braid.xml.h:8
msgid "Max Rings"
msgstr "Maks. pierścieni"

#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
msgid "2 minutes"
msgstr "2 minuty"

#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekund"

#: hacks/config/bsod.xml.h:7
msgid ""
"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"BSOD to skrót od ``Blue Screen of Death'' (niebieski ekran śmierci). Dzieło "
"sztuki w emulacji komputerów, ten wygaszacz symuluje popularne wygaszacze "
"ekranu z licznych, mniej stabilnych systemów operacyjnych. Autor: Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/bsod.xml.h:9
msgid "Mac Bomb"
msgstr "Bomba Mac-a"

#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "MacsBug"
msgstr "Błąd Mac"

#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "NCD X Terminal"
msgstr "Terminal X NCD"

#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "Sad Mac"
msgstr "Smutny Mac"

#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
msgid "Bubble3D"
msgstr "Trójwymiarowe Bąbelki"

#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of "
"the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
msgstr ""
"Rysuje strumień unoszących się, pulsujących trójwymiarowych bąbelków, "
"wznoszących się do góry ekranu, z ładnymi refleksami. Autor: Richard Jones."

#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
msgid "Bubbles"
msgstr "Bąbelki"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
msgid "Bubbles Fall"
msgstr "Bąbelki opadają"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
msgid "Bubbles Float"
msgstr "Bąbelki pływają"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
msgid "Bubbles Rise"
msgstr "Bąbelki unoszą się"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:5
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
msgstr "Bąbelki istnieją w trzech wymiarach"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "Nie ukrywaj bąbelków gdy pękną"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:7
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
msgstr "Rysuj kółka zamiast obrazków bąbelków"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
msgid "Leave Trails"
msgstr "Zostawiaj ślad"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
msgid ""
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:"
"small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to "
"form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"To symuluje tworzenie bąbelków podobne jak to się dzieje przy gotowaniu "
"wody: pojawiają się małe bąbelki, które zbliżając się do siebie tworzą "
"większe bąbelki, które w końcu pękają. Autor: James Macnicol."

#: hacks/config/bumps.xml.h:1
msgid ""
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming "
"section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Podobne do `Światła punktowego', z tym, że zamiast wystawiania części "
"pulpitu tworzy z niego odwzorowanie zakłócające. Po prostu tworzy "
"trójwymiarowe odwzorowanie twojego pulpitu, na podstawie intensywności "
"kolorów. Autor: Shane Smit."

#: hacks/config/bumps.xml.h:2
msgid "Bumps"
msgstr "Zakłócenia"

#: hacks/config/cage.xml.h:1
msgid "Cage"
msgstr "Klatka"

#: hacks/config/cage.xml.h:7
msgid ""
"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Rysuje \"Niemożliwą klatkę\" Eschera, trójwymiarowy odpowiedni wstęgi "
"Moebiusa, i obraca go w trzech wymiarach. Autor: Marcelo Vianna."

#: hacks/config/ccurve.xml.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekund"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuta"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
msgid "1 second"
msgstr "1 sekunda"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
msgid "C Curve"
msgstr "Krzywa C"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
msgid "Delay"
msgstr "Opóźnienie"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:4
msgid "Density"
msgstr "Gęstość"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Generuje samopodobne krzywe fraktalne, w szczególności klasyczną ``krzywą "
"C''. Autor: Rick Campbell."

#: hacks/config/circuit.xml.h:1
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"Animuje kilka trójwymiarowych elementów elektronicznych. Autor: Ben Buxton."

#: hacks/config/circuit.xml.h:2
msgid "Circuit"
msgstr "Obwód"

#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
#: hacks/config/pulsar.xml.h:2
msgid "Directional Lighting"
msgstr "Oświetlenie kierunkowe"

#: hacks/config/circuit.xml.h:5
msgid "Flat Coloring"
msgstr "Jednorodne kolorowanie"

#: hacks/config/circuit.xml.h:6
msgid "Parts"
msgstr "Części"

#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
msgid "Rotate"
msgstr "Obróć"

#: hacks/config/circuit.xml.h:8
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Szybkość obracania"

#: hacks/config/compass.xml.h:1
msgid "Compass"
msgstr "Kompas"

#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
msgid "Double Buffer"
msgstr "Podwójne buforowanie"

#: hacks/config/compass.xml.h:6
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Rysuje kompas z losowo obracającymi się elementami, co daje uczucie "
"zagubienia i niewyraźności. Autor: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1
#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1
#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
msgid "1 Minute"
msgstr "1 minuta"

#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2
#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
msgid "1 Second"
msgstr "1 sekunda"

#: hacks/config/coral.xml.h:3
msgid "Coral"
msgstr "Koral"

#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2
#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1
#: hacks/config/xearth.xml.h:4
msgid "Dense"
msgstr "Gęsty"

#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
msgid "Seeds"
msgstr "Zarodki"

#: hacks/config/coral.xml.h:11
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do "
"it justice. Written by Frederick Roeber."
msgstr ""
"Symuluje wzrost korala, aczkolwiek trochę powoli. Autor: Frederick Roeber."

#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14
#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15
#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
msgid "Sparse"
msgstr "Rzadkie"

#: hacks/config/cosmos.xml.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "Kosmos"

#: hacks/config/cosmos.xml.h:2
msgid ""
"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it "
"at &lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
msgstr ""
"Wyświetla sztuczne ognie i powiększające się, gasnące flary. Autor: Tom "
"Campbell. Program można znaleźć pod adresem &lt;http://cosmos.dnsalias.net/"
"cosmos/&gt;"

#: hacks/config/critical.xml.h:2
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, "
"but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr ""
"Wyświetla zbiór samoorganizujących się linii. Na początku zachowują się "
"przypadkowo, ale po kilku iteracjach, zaczyna się pojawiać porządek. Autor: "
"Martin Pool."

#: hacks/config/crystal.xml.h:1
msgid "Center on Screen"
msgstr "Umieść na środku ekranu"

#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1
#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1
#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1
#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2
#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2
#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1
#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
#: hacks/config/worm.xml.h:2
msgid "Count"
msgstr "Liczba"

#: hacks/config/crystal.xml.h:4
msgid "Draw Cell"
msgstr "Wyświetlaj komórkę"

#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:6
msgid "Draw Grid"
msgstr "Wyświetlaj siatkę"

#: hacks/config/crystal.xml.h:7
msgid "Horizontal Symmetries"
msgstr "Poziome symetrie"

#: hacks/config/crystal.xml.h:9
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than "
"the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
msgstr ""
"Poruszające się wielokąty, podobne do kalejdoskopu (w zasadzie bardziej "
"podobne do kalejdoskopu niż prezentowane przez wygaszacz `kaleid') Napisane "
"przez Jouka Jansena."

#: hacks/config/crystal.xml.h:14
msgid "Vertical Symmetries"
msgstr "Pionowe symetrie"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "Pudełka"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
msgid "Display Solid Colors"
msgstr "Wyświetlaj jednolite kolory"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
msgid "Display Surface Patterns"
msgstr "Wyświetlaj wzory powierzchni"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
msgid "Display Wireframe"
msgstr "Wyświetlaj obramowanie"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
msgid "Don't Rotate"
msgstr "Nie obracaj"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Wyświetla pulsujący zbiór nachodzących na siebie pudełek z kulitymi wzorami "
"falującymi na ich powierzchniach. Jest to coś w stylu kubistycznego "
"Lavalite. Autor: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr "Obracaj dookoła osi X i Y"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr "Obracaj dookoła osi X i Z"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12
msgid "Rotate around X axis"
msgstr "Obracaj dookoła osi X"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "Obracaj dookoła osi Y i Z"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Obracaj dookoła osi Y"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "Obracaj dookoła osi Z"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "Obracaj dookoła wszystkich trzech osi"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
msgid "Surface Pattern Complexity"
msgstr "Złożoność wzoru powierzchni"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
msgid "Surface Pattern Overlap"
msgstr "Nakładanie się wzoru powierzchni"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
msgid "Surface Pattern Speed"
msgstr "Szybkość wzoru powierzchni"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20
#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25
#: hacks/config/wander.xml.h:15
msgid "Wander"
msgstr "Wędrówka"

#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
msgid ""
"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation "
"was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet "
"clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for "
"inclusion here."
msgstr ""
"Wygaszacz ekranu podobny do `greynetic', ale mniej zakręcony. Autorem "
"pierwszej implementacji był Stephen Linhart; następnie Ozymandias G. "
"Desiderata napisał na jego podstawie aplety Javy. Ten aplet został odkryty "
"przez Jamiego Zawinski, i przeniesiony do C, aby można go było użyć tutaj."

#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Wyświetla kulę z której co jakiś czas wyrzuca z siebie dużo szpikulców. Au! "
"Autor: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/dangerball.xml.h:7
msgid "Spike Count"
msgstr "Liczba szpikulców"

#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
msgid "Spike Growth"
msgstr "Przyrost szpikulców"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
msgid "Fuzzy Melt"
msgstr "Rozmazane rozpuszczanie"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
msgid "Melt Away From Center"
msgstr "Rozpuszczanie od środka"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
msgid "Melt Down"
msgstr "Rozpuszczanie w dół"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
msgid "Melt Down, Left"
msgstr "Rozpuszczanie w dół, na lewo"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
msgid "Melt Down, Right"
msgstr "Rozpuszczanie w dół, na prawo"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
msgid "Melt Left"
msgstr "Rozpuszczanie na lewo"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
msgid "Melt Right"
msgstr "Rozpuszczanie na prawo"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
msgid "Melt Towards Center"
msgstr "Rozpuszczanie do środka"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
msgid "Melt Up"
msgstr "Rozpuszczanie w górę"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
msgid "Melt Up, Left"
msgstr "Rozpuszczanie w górę, na lewo"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
msgid "Melt Up, Right"
msgstr "Rozpuszczanie w górę, na prawo"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
msgid "Melty Melt"
msgstr "Rozpuszczone rozpuszczanie"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
msgid "Random Melt Style"
msgstr "Losowy rodzaj rozpuszczania"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
msgid "Shuffle Melt"
msgstr "Losuj rozpuszczanie"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
msgid "Stretchy Melt"
msgstr "Rozciągnięte rozpuszczanie"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect "
"before, but no screensaver would really be complete without it. It works "
"best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues "
"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald "
"and Vivek Khera."
msgstr ""
"Ten wygaszacz bierze obrazek i go rozpuszcza. Nie ma wątpliwości, że "
"widziałeś ten efekt wcześniej, ale wszędzie musi się znaleźć wygaszacz z "
"takim efektem. Najlepsze rezultaty osiąga się jeśli widoczne jest coś "
"kolorowego. Ostrzeżenie: jeśli widzisz takie efekty po wyłączeniu "
"wygaszacza, lepiej poradź się lekarza. Autorzy: David Wald i Vivek Khera."

#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
msgid "Max Depth"
msgstr "Maksymalna głębokość"

#: hacks/config/deco.xml.h:7
msgid "Min Size"
msgstr "Minimalny rozmiar"

#: hacks/config/deco.xml.h:9
msgid ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is "
"ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java "
"code by Michael Bayne."
msgstr ""
"Ten wygaszacz losowo dzieli i koloruje trójkąty. Wygląda to trochę jak "
"dekoracje ścian pokojów rekreacyjnych z epoki Brady-Bunch. (Raven powiada: "
"``ten wygaszacz jest tak brzydki, że można zdzierać farbę.'') Napisane przez "
"Jamiego Zawinski, zainspirowane kodem Javy autorstwa Michaela Bayne."

#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13
#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9
msgid "Thick"
msgstr "Gruby"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14
#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11
msgid "Thin"
msgstr "Cienki"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:12
msgid ""
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make "
"this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Wyświetla pulsujący ciąg gwiazd, kółek i linii. Wyglądałoby to lepiej, gdyby "
"było szybciej wyświetlane, ale z tego co mi wiadomo, nie można mieć naraz "
"szybkiego wyświetlania i bez migotania. Jest to jeszcze jeden powód, dla "
"którego X jest do bani. Autor: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/deluxe.xml.h:13
msgid "Transparency"
msgstr "Przezroczystość"

#: hacks/config/demon.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
"Automat komórkowy, który zaczyna od losowego pola i porządkuje go w paski i "
"spirale. Autor: David Bagley."

#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
msgid "Cell Size"
msgstr "Rozmiar komórki"

#: hacks/config/demon.xml.h:11
msgid "States"
msgstr "Stany"

#: hacks/config/discrete.xml.h:5
msgid ""
"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"Dodatkowe układy ``dyskretnej mapy'', łącznie z nowymi wariantami Hopalong i "
"Julii, oraz kilka innych. Autor: Tim Auckland."

#: hacks/config/distort.xml.h:1
msgid "Black Hole"
msgstr "Czarna dziura"

#: hacks/config/distort.xml.h:2
msgid "Bounce"
msgstr "Odrzuć"

#: hacks/config/distort.xml.h:3
msgid "Distort"
msgstr "Zniekształcenia"

#: hacks/config/distort.xml.h:6
msgid "Lens Count"
msgstr "Liczba soczewek"

#: hacks/config/distort.xml.h:7
msgid "Lens Size"
msgstr "Rozmiar soczewek"

#: hacks/config/distort.xml.h:8
msgid "Magnify"
msgstr "Powiększ"

#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
msgid "Normal"
msgstr "Normalnie"

#: hacks/config/distort.xml.h:10
msgid "Reflect"
msgstr "Odbij"

#: hacks/config/distort.xml.h:14
msgid "Swamp Thing"
msgstr "Bagno"

#: hacks/config/distort.xml.h:15
msgid ""
"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens "
"wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by "
"Jonas Munsin."
msgstr ""
"Ten wygaszacz zrzuca obraz ekranu, a następnie przesuwa po nim przezroczystą "
"soczewkę, powiększającą to co jest pod nią. Napisane przez Jonasa Munsin."

#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
msgid "Use Shared Memory"
msgstr "Użyj pamięci dzielonej"

#: hacks/config/distort.xml.h:17
msgid "Vortex"
msgstr "Wiruj"

#: hacks/config/drift.xml.h:4
msgid "Fractal Growth"
msgstr "Wzrost fraktali"

#: hacks/config/drift.xml.h:5
msgid "High Dimensional Sphere"
msgstr "Wielowymiarowa sfera"

#: hacks/config/drift.xml.h:6
msgid ""
"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
"hacks."
msgstr ""
"Jak można to określić inaczej niż 'dryfujące rekurencyjne kosmiczne "
"płomienie fraktalne'?' Kolejny dobry wygaszacz ze zbioru Scotta Dravesa."

#: hacks/config/drift.xml.h:7
msgid "Lissojous Figures"
msgstr "Figury Lissojous"

#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
msgid ""
"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an "
"animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to "
"the next animation. Periodically it uploades completed frames to the server, "
"where they are compressed for distribution to all clients. This program is "
"recommended only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By "
"Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. See "
"that web site for configuration information."
msgstr ""
"ElectricSheep to wygaszacz ekranu wyświetlający film z animowanym fraktalnym "
"płomieniem. W tle generowane są kolejne klatki animacji. Co jakiś czas "
"wygenerowane klatki są wysyłane na serwer, gdzie są kompresowane w celu "
"rozpowszechnienia do wszystkich klientów. Ten wygaszacz jest wskazany tylko, "
"jeśli masz szybki dostęp do Internetu. Autor: Scott Draves. Strona domowa: "
"&lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. Tam również można znaleźć informacje "
"o konfiguracji."

#: hacks/config/engine.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by "
"Ben Buxton."
msgstr ""
"Rysuje prosty czterosuwowy silnik, przemieszczający się po ekranie. Autor: "
"Ben Buxton."

#: hacks/config/engine.xml.h:2
msgid "Engine"
msgstr "Silnik"

#: hacks/config/epicycle.xml.h:6
msgid "Harmonics"
msgstr "Harmoniczność"

#: hacks/config/epicycle.xml.h:12
msgid ""
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. "
"That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, "
"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of "
"planetary motion. Written by James Youngman."
msgstr ""
"Ten program rysuje trasę punktu znajdującego się na brzegu okręgu. Okrąg "
"obraca się dookoła punktu na brzegu innego okręgu i tak dalej kilka razy.To "
"była podstawa przed-heliocentrycznego modelu ruchu planet. Autor: James "
"Youngman."

#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
msgid "Particles"
msgstr "Cząstki"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:11
msgid "Power"
msgstr "Moc"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:13
msgid ""
"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
"Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Symuluje przepływ nieściśliwego, nielepkiego płynu. Autor: Stephen "
"Montgomery-Smith."

#: hacks/config/extrusion.xml.h:1
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the "
"GL Extrusion library by Linas Vepstas."
msgstr ""
"Rysuje różne obracające się wytłoczone kształty, skręcające się, wydłużające "
"i wywracające się wnętrzem na zewnątrz. Autor: David Konerding, na podstawie "
"przykładów zawartych w bibliotece GL Extrusion, której autorem jest Linas "
"Vepstas."

#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
msgid "Extrusion"
msgstr "Wytłoczenie"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:4
msgid "Helix 2"
msgstr "Spirala 2"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:5
msgid "Helix 3"
msgstr "Spirala 3"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:6
msgid "Helix 4"
msgstr "Spirala 4"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:7
msgid "Join Offset"
msgstr "Przemieszczenie łącza"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
msgid "Random Object"
msgstr "Losowy obiekt"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:9
msgid "Screw"
msgstr "Śruba"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
msgid "Taper"
msgstr "Stożek"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
msgid "Texture Image"
msgstr "Obrazek tekstury"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
msgid "Twistoid"
msgstr "Wiertło"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
#: hacks/config/pulsar.xml.h:19
msgid "Use Flat Coloring"
msgstr "Zastosuj jednolity kolor"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
msgid "Use Lighting"
msgstr "Zastosuj oświetlenie"

#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written "
"by Bas van Gaalen and Charles Vidal."
msgstr ""
"Rysuje coś podobnego do falującej wstęgi podążającej po sinusoidalnej "
"ścieżce.Autorzy: Bas van Gaalen i Charles Vidal."

#: hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for Flag"
msgstr "Obrazek dla flagi"

#: hacks/config/flag.xml.h:3
msgid "Flag"
msgstr "Flaga"

#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for Flag"
msgstr "Tekst dla flagi"

#: hacks/config/flag.xml.h:11
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. "
"The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
"displays either the current system name and OS type, or a picture of "
"``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line "
"option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Rysuje powiewającą, kolorową flagę, która faluje po drodze w poprzek ekranu."
"Interesujące jest to, że flaga może zawierać dowolny tekst i obrazki. "
"Domyślnie, pokazana jest nazwa komputera i typ systemu operacyjnego lub "
"obrazek ``Boba'', ale można zmienić tekst i obrazek za pomocą opcji wiersza "
"poleceń. Autorzy: Charles Vidal i Jamie Zawinski."

#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
#: hacks/config/wander.xml.h:1
msgid "0 Seconds"
msgstr "0 sekund"

#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
msgid "10 Seconds"
msgstr "10 sekund"

#: hacks/config/flame.xml.h:3
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
msgstr "Jeszcze jeden iteracyjny generator fraktali. Autor: Scott Draves."

#: hacks/config/flame.xml.h:4
msgid "Complexity"
msgstr "Złożoność"

#: hacks/config/flame.xml.h:8
msgid "Flame"
msgstr "Płomień"

#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of Fractals"
msgstr "Liczba fraktali"

#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"Zrzuca obraz ekranu, zamienia go na teksturę GL, a następnie obraca go i "
"deformuje na różne sposoby. Autor: Ben Buxton."

#: hacks/config/flow.xml.h:1
msgid "Allow 2D Attractors"
msgstr "Dopuść atraktory dwuwymiarowe"

#: hacks/config/flow.xml.h:2
msgid ""
"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
msgstr ""
"Kolejna seria dziwnych atraktorów, płynący zbiór punktów tworzący dziwne "
"obrotowe kształty. Autor: Jeff Butterworth."

#: hacks/config/flow.xml.h:5
msgid "Flow"
msgstr "Przepływ"

#: hacks/config/flow.xml.h:6
msgid "Freeze Some Bees"
msgstr "Zamroź kilka pszczół"

#: hacks/config/flow.xml.h:10
msgid "Ride a Trained Bee"
msgstr "Dosiądź tresowanej pszczoły"

#: hacks/config/flow.xml.h:11
msgid "Rotate Around Attractor"
msgstr "Obróć dookoła atraktora"

#: hacks/config/flow.xml.h:12
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "Pokaż obramowanie"

#: hacks/config/flow.xml.h:14
msgid "Slow Bees with Antifreeze"
msgstr "Spowolnij pszczoły odmrażaczem"

#: hacks/config/flow.xml.h:19
msgid "Zoom In and Out"
msgstr "Powiększ i pomniejsz"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
msgid "Ball Size"
msgstr "Rozmiar piłki"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
msgid "FluidBalls"
msgstr "Płynne piłki"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
msgid "Freefall"
msgstr "Swobodne spadanie"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
msgid "Friction"
msgstr "Tarcie"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
msgid "Glass"
msgstr "Szkło"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:4
msgid "Gravity"
msgstr "Grawitacja"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
msgid "Hurricane"
msgstr "Huragan"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
msgid "Jupiter"
msgstr "Jowisz"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.)"
msgstr ""
"Symuluje zachowanie odbijających się piłek lub cząsteczek gazu lub cieczy. "
"zależnie od ustawień. Jeśli zaznaczone jest \"Wstrząsaj pudełkiem\", to od "
"czasu do czasu pudełko będzie obrócone, zmieniając kierunek, w którym jest "
"dół (aby utrzymać piłki, które osiądą, w ruchu)."

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
msgid "Sandpaper"
msgstr "Papier ścierny"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
msgid "Shake Box"
msgstr "Wstrząsaj pudełkiem"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
msgid "Still"
msgstr "Bez ruchu"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
msgid "Various Ball Sizes"
msgstr "Różne rozmiary piłek"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid "Wind"
msgstr "Wiatr"

#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
msgid "Forest"
msgstr "Las"

#: hacks/config/forest.xml.h:7
msgid ""
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves "
"fractals, right?"
msgstr ""
"Rysuje fraktalne drzewa. Autor: Peter Baumung. Wszyscy kochają fraktale, "
"prawda?"

#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaktyka"

#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10
#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: hacks/config/galaxy.xml.h:12
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli "
"Siegmund."
msgstr ""
"Rysuje obracające się galaktyki, które następnie zderzają się i rozrzucają "
"swoje gwiazdy na, hm, cztery wiatry, czy coś w tym guście. Oryginalnie był "
"to program na Amidze, którego autorem jest Uli Siegmund."

#: hacks/config/gears.xml.h:3
msgid "Gears"
msgstr "Trybiki"

#: hacks/config/gears.xml.h:4
msgid "Planetary Gear System"
msgstr "Wirujący układ trybików"

#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
msgid "Rotational Speed"
msgstr "Prędkość obrotowa"

#: hacks/config/gears.xml.h:9
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three "
"dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Rysuje układ wirujących, zazębiających trybików, obracający się w trzech "
"wymiarach. Kolejny wygaszacz GL, którego autorami są Danny Sung, Brian Paul, "
"Ed Mackey, i Jamie Zawinski."

#: hacks/config/gears.xml.h:10
msgid "Three Gear System"
msgstr "Układ trzech trybików"

#: hacks/config/gflux.xml.h:2
msgid "Checkerboard"
msgstr "Szachownica"

#: hacks/config/gflux.xml.h:5
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr ""
"Rysuje za pomocą GL marszczące się fale na obracającej się drucianej siatce. "
"Autor: Josiah Pease."

#: hacks/config/gflux.xml.h:7
msgid "Flat Lighting"
msgstr "Jednolite oświetlenie"

#: hacks/config/gflux.xml.h:9
msgid "Mesh Density"
msgstr "Gęstość siatki"

#: hacks/config/gflux.xml.h:10
msgid "Screen Image"
msgstr "Obraz ekranu"

#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
msgid "Wave Speed"
msgstr "Szybkość fali"

#: hacks/config/gflux.xml.h:15
msgid "Waves"
msgstr "Fale"

#: hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Wire Mesh"
msgstr "Druciana siatka"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
msgid "Desert"
msgstr "Pustynia"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape "
"filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support "
"for texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Rysuje animację pryskających, ogniopodobnych trójwymiarowych trójkątów na "
"tle lasu. Wymaga OpenGL i komputera z szybkim sprzętowym wsparciem dla map "
"tekstur. Autor: Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
msgid "Fog"
msgstr "Mgła"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
msgid "Huge Fire"
msgstr "Wielki ogień"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
msgid "No shadow"
msgstr "Bez cieni"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
msgid "Number of trees"
msgstr "Liczba drzew"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
msgid "Rain"
msgstr "Deszcz"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
msgid "Track mouse"
msgstr "Podążaj za myszą"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
#: hacks/config/sballs.xml.h:17
msgid "Untextured"
msgstr "Bez tekstur"

#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come "
"with `ssystem'."
msgstr ""
"Rysuje planetę odbijającą się w przestrzeni. Autor: David Konerding. "
"Wbudowany obrazek to obraz Ziemi (uzyskany z `xearth'), ale można owinąć na "
"sferze dowolną teksturę, np. tekstury planet dostarczane z programem "
"`ssystem'."

#: hacks/config/glplanet.xml.h:4
msgid "Image File"
msgstr "Plik obrazka"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 sekund"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
msgstr ""
"Rysuje symulację Węża Rubika. Autorzy: Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, i "
"Peter Aylett."

#: hacks/config/glsnake.xml.h:7
msgid "Loose"
msgstr "Luźny"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:8
msgid "Packing"
msgstr "Upakowanie"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
msgid "Scary Colors"
msgstr "Kolory odstraszające"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
msgid "Show Labels"
msgstr "Pokazuj etykiety"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:14
msgid "Tight"
msgstr "Ścisły"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
msgid "Velocity"
msgstr "Prędkość"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
msgid "Y Rotation"
msgstr "Obrót w osi Y"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:18
msgid "Z Rotation"
msgstr "Obrót w osi Z"

#: hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Rysuje kilka obracających się linijek tekstu za pomocą trójwymiarowej "
"czcionki. Autor: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: hacks/config/goban.xml.h:2
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By "
"Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
msgstr ""
"Odtwarza na ekranie historyczną grę Go (znaną również jako Wei-chi lub "
"Baduk). Autor: Scott Draves. Strona domowa: &lt;http://www.draves.org/goban/"
"&gt;."

#: hacks/config/goop.xml.h:1
msgid "Additive Colors (reflected light)"
msgstr "Dodające się kolory (światło odbite)"

#: hacks/config/goop.xml.h:2
msgid "Blob Count"
msgstr "Liczba kulek"

#: hacks/config/goop.xml.h:3
msgid "Elasticity"
msgstr "Elastyczność"

#: hacks/config/goop.xml.h:8
msgid "Opaque Blobs"
msgstr "Nieprzezroczyste kulki"

#: hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed Limit"
msgstr "Ograniczenie prędkości"

#: hacks/config/goop.xml.h:13
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
msgstr "Odejmujące się kolory (światło wydzielane)"

#: hacks/config/goop.xml.h:14
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs "
"change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so "
"you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes "
"over another, their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea "
"for this from a cool mouse pad I have, which achieves the same kind of "
"effect in real life by having several layers plastic with colored oil "
"between them. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Rysuje zbiór animowanych, przezroczystych, amebokształtnych \"kulek\". Kulki "
"zmieniają kształt podczas przemieszczania się i są przezroczyste, więc można "
"zobaczyć kulki znajdujące się niżej poprzez te znajdujące się wyżej i gdy "
"jedna przechodzi pod drugą, ich kolory zlewają się. Autor: Jamie Zawinski. "
"Na ten pomysł wpadłem obserwując moją podkładkę pod mysz, która tworzy "
"podobny efekt w rzeczywistości za pomocą kilku warstw plastiku z kolorowym "
"olejem między nimi. Autor:Jamie Zawinski."

#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Transparent Blobs"
msgstr "Przezroczyste kulki"

#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR Blobs"
msgstr "Kulki XOR"

#: hacks/config/grav.xml.h:6
msgid "Object Trails"
msgstr "Ślady obiektów"

#: hacks/config/grav.xml.h:7
msgid "Orbital Decay"
msgstr "Gasnące orbity"

#: hacks/config/grav.xml.h:10
msgid ""
"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it "
"looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
msgstr ""
"Ten program rysuje prostą symulację orbit. Jeśli włączone są ślady, wygląda "
"to trochę jak fotografia z komory dymnej. Autor: Greg Bowering."

#: hacks/config/greynetic.xml.h:5
msgid ""
"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Rysuje losowo kolorowane i kropkowane prostokąty. Autor: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/halo.xml.h:1
msgid "Animate Circles"
msgstr "Animuj okręgi"

#: hacks/config/halo.xml.h:5
msgid "Number of Circles"
msgstr "Liczba okręgów"

#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
msgid "Random Mode"
msgstr "Tryb losowy"

#: hacks/config/halo.xml.h:8
msgid "Seuss Mode"
msgstr "Tryb Seuss"

#: hacks/config/halo.xml.h:11
msgid ""
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Rysuje mylące psychodeliczne koliste wzory, na które trudno patrzeć. Może "
"również animować punkty kontrolne, ale to zabiera dużo czasu procesora i "
"przepustowości. Autor: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/helix.xml.h:5
msgid ""
"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Generuje spiralne wzory podobne do sztuki sznurkowej. Autor:Jamie Zawinski."

#: hacks/config/hopalong.xml.h:20
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:24
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
msgstr ""
"Rysuje koronkowe wzory fraktalne, bazujące na iteracjach w urojonej "
"płaszczyźnie, opisanych w artykule Scientific American z 1986 roku. Autor (w "
"większości): Patrick Naughton."

#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
msgid "Far"
msgstr "Daleko"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:4
msgid "Hyperball"
msgstr "Hiperkula"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
msgid ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
msgstr ""
"Hiperkula jest dla hipersześcianu tym, czym dwunastościan dla sześcianu. Ten "
"wygaszacz rysuje dwuwymiarowy rzut sekwencji trójwymiarowych obiektów, które "
"są czterowymiarowym odpowiednikiem dwunastościanu. Autor: Joe Keane."

#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
msgid "Near"
msgstr "Blisko"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
msgid "XW Rotation"
msgstr "Obrót dookoła osi XW"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
msgid "XY Rotation"
msgstr "Obrót dookoła osi XY"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "XZ Rotation"
msgstr "Obrót dookoła osi XZ"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "YW Rotation"
msgstr "Obrót dookoła osi YW"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YZ Rotation"
msgstr "Obrót dookoła osi YZ"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "ZW Rotation"
msgstr "Obrót dookoła osi ZW"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększenie"

#: hacks/config/hypercube.xml.h:4
msgid "Hypercube"
msgstr "Hipersześcian"

#: hacks/config/hypercube.xml.h:9
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching "
"six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different "
"color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your "
"brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Rysuje dwuwymiarowy rzut sekwencji trójwymiarowych obiektów, które są "
"rzutami czterowymiarowego odpowiednika sześcianu. Tak jak kwadrat składa się "
"z czterech odcinków, każdego stykającego się z dwoma innymi, sześcian składa "
"się z sześciu kwadratów, każdego stykającego się z czterema innymi, tak "
"hipersześcian składa się z ośmiu sześcianów, każdego stykającego się z "
"sześcioma innymi. Aby ułatwić wizualizację obrotu, używane są różne kolory "
"dla krawędzi każdej ściany.Nie myśl o tym zbyt długo albo twój mózg "
"wyparuje. Autorzy: Joe Keane, Fritz Mueller, i Jamie Zawinski."

#: hacks/config/ifs.xml.h:7
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written "
"by Massimino Pascal."
msgstr ""
"Rysuje obracające się, zderzające obrazki systemu iterowanych funkcji (IFS - "
"iterated-function-system). Autor: Massimino Pascal."

#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
msgid "Brightness Gradients"
msgstr "Gradienty jasności"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:7
msgid "Hue Gradients"
msgstr "Gradienty odcienia"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:12
msgid "Saturation Gradients"
msgstr "Gradienty nasycenia"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:14
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of "
"the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point "
"between them, and give it a value which is the average of the other four, "
"plus some small random offset. Then coloration is done based on elevation. "
"The color selection is done by binding the elevation to either hue, "
"saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The "
"``brightness'' mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend "
"to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen "
"Nickelsen and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Generuje losowe wzory chmuropodobne. Wygląda to odmiennie w kolorze i "
"jednokolorowo. Idea polega na tym, że bierze się cztery punkty na krawędzi "
"obrazka i przypisuje im losową \"wysokość\". Następnie znajduje się punkt "
"między nimi i przypisuje mu wartość będącą średnią z tamtych czterech plus "
"jakieś małe losowe przesunięcie. Następnie kolorowanie jest wykonywane na "
"podstawie wysokości.Wybór koloru jest wykonywany poprzez związanie wysokości "
"z odcieniem, nasyceniem lub jasnością i przypisując losowe wartości innym."
"Tryb \"jasności\" zwykle tworzy chmuropodobne wzory, a pozostałe zwykle "
"tworzą obrazki wyglądające jak obraz termowizyjny lub tomograficzny. "
"Autorzy: Juergen Nickelsen i Jamie Zawinski."

#: hacks/config/interference.xml.h:1
msgid "Anim Speed"
msgstr "Szybkość animacji"

#: hacks/config/interference.xml.h:2
msgid ""
"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
"Written by Hannu Mallat."
msgstr ""
"Kolejny wygaszacz będący zabawą mapami kolorów. Ten działa w ten sposób, że "
"oblicza gasnące sinusoidalne fale i pozwala im interferować ze sobą podczas, "
"gdy ich źródła się poruszają. Autor: Hannu Mallat."

#: hacks/config/interference.xml.h:7
msgid "Interference"
msgstr "Interferencja"

#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
msgid "Magnification"
msgstr "Wzmocnienie"

#: hacks/config/interference.xml.h:13
msgid "Number of Waves"
msgstr "Liczba fal"

#: hacks/config/interference.xml.h:17
msgid "Wave Size"
msgstr "Rozmiar fali"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
msgid "Jigsaw"
msgstr "Układanka"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
msgid "Solved Duration"
msgstr "Czas rozwiązania"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, "
"and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an "
"external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, "
"I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is "
"sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the "
"puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Pobiera obrazek z ekranu, a następnie robi z niego układankę puzzle, miesza "
"ją, a w końcu rozwiązuje. Działa to wyjątkowo dobrze, gdy poda mu się "
"zewnętrzny sygnał wideo, zamiast pozwolić mu pobrać zrzut ekranu (w "
"zasadzie, wydaje mi się, że to generalnie jest prawdziwe...). Jeśli używany "
"jest zrzut ekranu, czasem trudno jest się domyślić, jak będzie wyglądało "
"rozwiązanie puzzle. Autor: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/juggle.xml.h:1
msgid "Checkered Balls"
msgstr "Piłki z szachownicą"

#: hacks/config/juggle.xml.h:2
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
msgstr "Rysuje żonglera z patyków. Autor: Tim Auckland."

#: hacks/config/juggle.xml.h:4
msgid "Juggle"
msgstr "Żonglerka"

#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
msgid "Iterations"
msgstr "Iteracje"

#: hacks/config/julia.xml.h:11
msgid ""
"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of "
"the image, which indicates the control point from which the rest of the "
"image was generated. Written by Sean McCullough."
msgstr ""
"Rysuje obracające się, animowane (zauważasz już wzór?) przedstawienia zbioru "
"Julii.Prawdopodobnie widziałeś już statyczne obrazki tego fraktala, ale "
"oglądanie ich w ruchu jest również bardzo zabawne. Ciekawostką jest to, że "
"jest jedna mała wędrująca kropka przed obrazkiem, która oznacza punkt "
"kontrolny względem którego wygenerowana została pozostała część obrazka. "
"Autor: Sean McCullough."

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
msgid ""
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations "
"in the rotational speed might help, too."
msgstr ""
"Kolejny klon starego pomysłu, składający się głównie z szaleńczo "
"obracających się, poruszających kolorowych linii. Autorem tego jest Ron "
"Tapia. Ruchy są fajne, ale myślę że przydałoby się więcej stałych "
"powierzchni albo może po prostu jaśniejsze kolory. Więcej zmian w szybkości "
"obracania się mogłoby również pomóc."

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
msgid "Kaleidescope"
msgstr "Kalejdoskop"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
msgid "Segments"
msgstr "Segmenty"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
msgid "Symmetry"
msgstr "Symetria"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
msgid "Trails"
msgstr "Ślady"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:7
msgid "Randomize"
msgstr "Losowo"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:10
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari."
msgstr ""
"Obracające się, wirujące, bardzo, bardzo szybkie plamy kolorów podążające w "
"kierunku ekranu. Autor: Teemu Suutari."

#: hacks/config/lament.xml.h:1
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. "
"Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. "
"Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Rysuje animowaną symulację pudełka Lemarchanda rozwiązującego siebie w "
"kółko. Wymaga OpenGL i komputera z szybkim sprzętowym wsparciem dla map "
"tekstur. Uwaga: co jakiś czas drzwi się otwierają. Autor: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/laser.xml.h:7
msgid ""
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written "
"by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
msgstr ""
"Poruszające się, świecące linie, wyglądające jak przeszukujące promienie "
"lasera.Autor: Pascal Pensa."

#: hacks/config/lightning.xml.h:2
msgid "Lightning"
msgstr "Błyskawice"

#: hacks/config/lightning.xml.h:7
msgid ""
"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and "
"to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
msgstr ""
"Rysuje trzeszczące fraktalne błyskawice. To po prostu tyle. Żeby jeszcze był "
"dźwięk...Autor: Keith Romberg."

#: hacks/config/lisa.xml.h:10
msgid "Steps"
msgstr "Stopnie"

#: hacks/config/lisa.xml.h:11
msgid ""
"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had "
"the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that "
"was one of these."
msgstr ""
"Rysuje pętle Lisajous. Autor: Caleb Cullen. Pamiętasz urządzenie, w którym "
"trzymali więźniów Strefy Phantom podczas ich rozprawy w Supermanie? Myślę, "
"że to było właśnie to."

#: hacks/config/lissie.xml.h:1
msgid ""
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes "
"along a path. Written by Alexander Jolk."
msgstr ""
"Kolejna figura Lissajous. Ta rysuje postęp kolistych kształtów wzdłuż "
"ścieżki. Autor: Alexander Jolk."

#: hacks/config/lmorph.xml.h:1
msgid "Closed Figures"
msgstr "Zamknięte figury"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
msgid "Control Points"
msgstr "Punkty kontrolne"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:4
msgid "Interpolation Steps"
msgstr "Kroki interpolacji"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
msgid "Less"
msgstr "Mniej"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:9
msgid "Open Figures"
msgstr "Otwarte figury"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:10
msgid "Open and Closed Figures"
msgstr "Otwarte i zamknięte figury"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:15
msgid ""
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. "
"Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
msgstr ""
"Generuje losowe rysunki z krzywych sklejanych a następnie robi "
"przekształcenia między nimi. Autorzy: Sverre H. Huseby i Glenn T. Lines."

#: hacks/config/loop.xml.h:3
msgid "Loop"
msgstr "Pętla"

#: hacks/config/loop.xml.h:10
msgid ""
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"Tworzy pętlokształtne kolonie, które rodzą się, starzeją i w końcu umierają. "
"Autor: David Bagley."

#: hacks/config/maze.xml.h:3
msgid "Backtracking Generator"
msgstr "Generator wycofywania"

#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
msgid "Grid Size"
msgstr "Rozmiar siatki"

#: hacks/config/maze.xml.h:6
msgid "Head Toward Exit"
msgstr "Kieruj się do wyjścia"

#: hacks/config/maze.xml.h:7
msgid "Ignorant of Exit Direction"
msgstr "Nieświadomy kierunku do wyjścia"

#: hacks/config/maze.xml.h:8
msgid "Joining Generator"
msgstr "Generator połączeń"

#: hacks/config/maze.xml.h:9
msgid "Maze"
msgstr "Labirynt"

#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Post-Solve Delay"
msgstr "Przerwa po rozwiązaniu"

#: hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Pre-Solve Delay"
msgstr "Przerwa przed rozwiązaniem"

#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Random Generator"
msgstr "Generator losowy"

#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Seeding Generator"
msgstr "Generator początków"

#: hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Solve Speed"
msgstr "Szybkość rozwiązywania"

#: hacks/config/maze.xml.h:16
msgid ""
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by "
"Jim Randell; modified by a cast of thousands."
msgstr ""
"To jest starodawna demonstracja labiryntu pod X, zmodyfikowana tak aby "
"działała z xscreensaver. Generuje losowy labirynt, a następnie szuka drogi "
"do wyjścia w widoczny sposób. Autor oryginalny:Jim Randell; zmodyfikowane "
"pewnie przez tysiące innych."

#: hacks/config/menger.xml.h:19
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Rysuje trójwymiarową odmianę rekurencyjnej Podkładki Mengera, bazującego na "
"sześcianie obiektu fraktalnego analogicznego do Czworościanu Sierpińskiego. "
"Autor: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/moebius.xml.h:1
msgid ""
"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
msgstr ""
"Kolejny wygaszacz z rysunkiem M. C. Eschera, którego autorem jest Marcelo "
"Vianna. Ten rysuje \"Wstęgę Moebiusa II\" - mrówki maszerujące wzdłuż "
"powierzchni wstęgi Moebiusa."

#: hacks/config/moebius.xml.h:2
msgid "Draw Ants"
msgstr "Rysuj mrówki"

#: hacks/config/moebius.xml.h:4
msgid "Mesh Floor"
msgstr "Podłoga siatkowa"

#: hacks/config/moebius.xml.h:8
msgid "Solid Floor"
msgstr "Podłoga stała"

#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
msgid "Solid Objects"
msgstr "Stałe obiekty"

#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
msgid "Offset"
msgstr "Przesunięcie"

#: hacks/config/moire.xml.h:10
msgid ""
"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you "
"see aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions "
"between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, "
"inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of "
"this one is that the heart of the display algorithm can be expressed with "
"just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving it a high ``display "
"hack metric''."
msgstr ""
"Rysuje fajne okrągłe wzorce interferencyjne. Większość widocznych okręgów "
"nie jest generowanych, ale pokazuje się jako wynik interakcji między "
"rysowanymi punktami. Autor: Jamie Zawinski, zainspirowane kodem Javy, "
"którego autorem jest Michael Bayne. Jak on to ujął, pięknem tego wygaszacza "
"jest to, że zasadnicza część algorytmu wyświetlania to kilka pętli i garść "
"arytmetyki, dająca mu wysoką pozycję w \"rankingu wygaszaczy\"."

#: hacks/config/moire2.xml.h:1
msgid ""
"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; "
"this hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the "
"planes with various operations. The planes are moving independently of one "
"another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Kolejny przykład zabawy, jaką mogą dać wzorce interferencyjne. Ten wygaszacz "
"tworzy pola koncentrycznych kół lub elips i poddaje płaszczyzny różnym "
"operacjom. Płaszczyzny poruszają się niezależnie od siebie, powodująć "
"\"rozpraszanie\" linii interferencyjnych. Autor: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10
msgid "Thickness"
msgstr "Grubość"

#: hacks/config/molecule.xml.h:3
msgid "Describe Molecule"
msgstr "Opisz cząsteczkę"

#: hacks/config/molecule.xml.h:5
msgid "Draw Atomic Bonds"
msgstr "Rysuj wiązania atomowe"

#: hacks/config/molecule.xml.h:6
msgid "Draw Atoms"
msgstr "Rysuj atomy"

#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
msgid "Draw Bounding Box"
msgstr "Rysuj obramowanie"

#: hacks/config/molecule.xml.h:8
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules "
"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Rysuje kilka różnych reprezentacji cząsteczek. Kilka popularnych cząsteczek "
"jest wbudowanych, możliwe jest również wczytanie plików PDB (Protein Data "
"Base). Autor: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/molecule.xml.h:11
msgid "Label Atoms"
msgstr "Etykietuj atomy"

#: hacks/config/molecule.xml.h:12
msgid "Molecule"
msgstr "Cząsteczka"

#: hacks/config/molecule.xml.h:13
msgid "PDB File"
msgstr "Plik PDB"

#: hacks/config/morph3d.xml.h:1
msgid ""
"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same shiny-"
"plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
msgstr ""
"Kolejny wygaszacz GL zmieniający kształty w trzech wymiarach, którego "
"autorem jest  Marcelo Vianna.Ma ten sam błyszcząco-plastikowy nastrój jak "
"Superquadrics, podobnie jak wiele innych komputerowo generowanych obiektów..."

#: hacks/config/mountain.xml.h:3
msgid ""
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa."
msgstr ""
"Generuje losowe trójwymiarowe rysunki wyglądające z grubsza jak góry. Autor: "
"Pascal Pensa."

#: hacks/config/mountain.xml.h:5
msgid "Mountain"
msgstr "Góry"

#: hacks/config/munch.xml.h:1
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
msgstr ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Jak podaje HAKMEM, w 1962 "
"Jackson Wright napisał powyższy kod dla PDP-1. Ten kod wciąż żyje w tym "
"wygaszaczu, jakieś 35 lat później. Jednakże liczba linii otaczających ten "
"kod zwiększyła się znacząco. Autorem tej wersji jest Tim Showalter."

#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
msgid "Blot Count"
msgstr "Liczba plam"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
msgid "Calm"
msgstr "Spokojnie"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:3
msgid "Changes"
msgstr "Zmiany"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:4
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:5
msgid "Crunchiness"
msgstr "Chrupkość"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:7
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
msgstr ""
"Rysuje różne kształty składające się z nerwowo wibrujących zawijasów, tak "
"jakby widzianych przez kamerę obsługiwaną przez małpę nafaszerowaną "
"narkotykami.Autor: Dan Bornstein."

#: hacks/config/nerverot.xml.h:10
msgid "Frequent"
msgstr "Częsty"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:17
msgid "Nervousness"
msgstr "Nerwowość"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
msgid "Seldom"
msgstr "Rzadki"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:21
msgid "Spastic"
msgstr "Spazmatyczny"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:1
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. "
"Colorized by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Mały człowiek z wielkim nosem, przechadzający się po twoim ekranie i mówiący "
"coś. To co, mówi, może pochodzić z pliku lub z zewnętrznego programu, "
"takiego jak `zippy' czy `fortune'. Pochodzi z `xnlock', którego autorem jest "
"Dan Heller. Kolorowane przez Jamiego Zawinski."

#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
msgid "Get Text from File"
msgstr "Pobierz tekst z pliku"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
msgid "Get Text from Program"
msgstr "Pobierz tekst z programu"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
msgid "Noseguy"
msgstr "Facet z nosem"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:6
msgid "Text File"
msgstr "Plik tekstowy"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Text Program"
msgstr "Program do tekstu"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:8
msgid "Use Text Below"
msgstr "Użyj poniższego tekstu"

#: hacks/config/pedal.xml.h:8
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it "
"an even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-"
"11 code."
msgstr ""
"To jest kombinacja spirografu i sztuki sznurkowej. Generuje duży, złożony "
"wielokąt i zwala większość roboty na X serwer dając mu parzystą/nieparzystą "
"regułę skręcania. Autor: Dale Moore, na podstawie jakiegoś antycznego kodu "
"PDP-11."

#: hacks/config/penetrate.xml.h:1
msgid "Always play well"
msgstr "Zawsze graj dobrze"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:2
msgid "Explosions"
msgstr "Eksplozje"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:5
msgid "Penetrate"
msgstr "Penetracja"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "Rozpocznij słabo, ale ucz się"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:8
msgid ""
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
"Miller."
msgstr ""
"Ten wygaszacz symuluje klasyczną grę z automatów Missile Command. Autor: "
"Adam Miller."

#: hacks/config/penrose.xml.h:3
msgid "Draw Ammann Lines"
msgstr "Rysuj linie Ammanna"

#: hacks/config/penrose.xml.h:4
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-"
"infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose "
"said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
msgstr ""
"Rysuje quasi-okresowe kafelkowania, pomyśl o implikacjach nowoczesnych "
"technologii tworzyw sztucznych. Autor: Timo Korvola. W kwietniu 1997, Sir "
"Roger Penrose, brytyjski profesor matematyki, który pracował z Stephenem "
"Hawkingiem nad takimi tematami jak względność, czarne dziury i czy czas ma "
"początek, złożył pozew o pogwałcenie praw autorskich przez koncern Kimberly-"
"Clark Corporation, który, jak twierdzi Penrose, użył wzoru, który on "
"stworzył (wzór demonstrujący, że \"niepowtarzający się wzór może istnieć w "
"naturze\") w swoim pikowanym papierze toaletowym Kleenex. Penrose "
"stwierdził, że nie lubi się procesować, ale \"kiedy dochodzi do tego, że "
"ludność Wielkiej Brytanii jest zachęcana przez międzynarodowy koncern do "
"podcierania się czymś, co najwyraźniej jest dziełem Rycerza Królestwa, wtedy "
"ostatni bastion musi zostać obroniony\". Podane przez \"News of the Weird "
"#491\" 4 lipca 1997."

#: hacks/config/petri.xml.h:2
msgid "Colony Shape"
msgstr "Kształt kolonii"

#: hacks/config/petri.xml.h:3
msgid "Death Comes"
msgstr "Śmierć nadchodzi"

#: hacks/config/petri.xml.h:4
msgid "Diamond"
msgstr "Romb"

#: hacks/config/petri.xml.h:6
msgid "Fertility"
msgstr "Płodność"

#: hacks/config/petri.xml.h:12
msgid "Maxium Lifespan"
msgstr "Maksymalna długość życia"

#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maxium Rate of Death"
msgstr "Maksymalny współczynnik umieralności"

#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maxium Rate of Growth"
msgstr "Maksymalny współczynnik wzrostu"

#: hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Minium Lifespan"
msgstr "Minimalny czas życia"

#: hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Minium Rate of Death"
msgstr "Minimalny współczynnik umieralności"

#: hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Minium Rate of Growth"
msgstr "Minimalny współczynnik wzrostu"

#: hacks/config/petri.xml.h:18
msgid "Mold Varieties"
msgstr "Różnorodności pleśni"

#: hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Offspring"
msgstr "Potomstwo"

#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Quickly"
msgstr "Szybko"

#: hacks/config/petri.xml.h:24
msgid "Slowly"
msgstr "Wolno"

#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Square"
msgstr "Kwadrat"

#: hacks/config/petri.xml.h:27
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein."
msgstr ""
"Symuluje kolonie pleśni rosnące na szalce Petriego. Rosnące kolorowe okręgi "
"nakładają się i pozostawiają spiralne interferencje na swojej drodze. Autor: "
"Dan Bornstein."

#: hacks/config/phosphor.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Rysuje symulację starego terminala, z dużymi pikselami i długo pozostającą "
"fosforescencją. Może uruchomić dowolny program jako źródło tekstu do "
"wyświetlenia. Autor: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
msgid "Fade"
msgstr "Zanikanie"

#: hacks/config/phosphor.xml.h:4
msgid "Phosphor"
msgstr "Fosfor"

#: hacks/config/phosphor.xml.h:5
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid "Allow Tight Turns"
msgstr "Włącz ciasne zakręty"

#: hacks/config/pipes.xml.h:2
msgid "Ball Joints"
msgstr "Połączenia kulkowe"

#: hacks/config/pipes.xml.h:3
msgid "Curved Pipes"
msgstr "Zagięte rury"

#: hacks/config/pipes.xml.h:6
msgid "Fisheye Lens"
msgstr "Obiektyw \"rybie oko\""

#: hacks/config/pipes.xml.h:7
msgid "Gadgetry"
msgstr "Gadżeciarstwo"

#: hacks/config/pipes.xml.h:8
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've "
"probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Jeśli kiedykolwiek byliście w pokoju z komputerem pracującym pod Windows NT, "
"najprawdopodobniej widzieliście taki wygaszacz. Autorem tej wersji jest "
"Marcelo Vianna."

#: hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid "Lots"
msgstr "Dużo"

#: hacks/config/pipes.xml.h:11
msgid "Number of Pipe Systems"
msgstr "Liczba zespołów rur"

#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Pipe Fittings"
msgstr "Dopasowanie rur"

#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipes"
msgstr "Rury"

#: hacks/config/pipes.xml.h:17
msgid "System Length"
msgstr "Długość zespołu"

#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
msgid "Identical Pieces"
msgstr "Identyczne części"

#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"Na okrągło próbuje wypełnić całkowicie prostokąt nieregularnie "
"ukształtowanymi puzzlami. Autor: Stephen Montgomery-Smith."

#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Anti-alias Lines"
msgstr "Wygładzaj linie"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how "
"fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
msgstr ""
"Rysuje przecinające się płaszczyzny, korzystając z łączenia alfa, mgły, "
"tekstur i mipmap przy czym pokazuje licznik \"klatek na sekundę\", tak że "
"możesz się zorientować jak szybka jest twoja karta graficzna. Wymaga OpenGL. "
"Autor: David Konerding."

#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
msgid "Enable Blending"
msgstr "Włącz łączenie"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:5
msgid "Enable Depth Buffer"
msgstr "Włącz bufor głębokości"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:6
msgid "Enable Fog"
msgstr "Włącz mgłę"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable Lighting"
msgstr "Włącz oświetlenie"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
msgid "Enable Texture Filtering"
msgstr "Włącz filtrowanie tekstur"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
msgid "Enable Texture Mipmaps"
msgstr "Włącz mipmapy tekstur"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:10
msgid "Enable Texturing"
msgstr "Włącz nakładanie tekstur"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
msgid "Quad Count"
msgstr "Liczba czworokątów"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:16
msgid "Solid Surface"
msgstr "Jednolita powierzchnia"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:18
msgid "Texture PPM File"
msgstr "Plik tekstury PPM"

#: hacks/config/pyro.xml.h:3
msgid "Explosive Yield"
msgstr "Efekt eksplozji"

#: hacks/config/pyro.xml.h:6
msgid "Launch Frequency"
msgstr "Częstotliwość wystrzałów"

#: hacks/config/pyro.xml.h:8
msgid "Often"
msgstr "Często"

#: hacks/config/pyro.xml.h:9
msgid "Particle Density"
msgstr "Gęstość cząstek"

#: hacks/config/pyro.xml.h:11
msgid ""
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
msgstr "Pyro rysuje eksplodujące sztuczne ognie. Autor: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/qix.xml.h:1
msgid "Additive Colors"
msgstr "Sumujące się kolory"

#: hacks/config/qix.xml.h:3
msgid "Corners"
msgstr "Narożniki"

#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line Segments"
msgstr "Odcinki"

#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear Motion"
msgstr "Ruch liniowy"

#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max Size"
msgstr "Maksymalny rozmiar"

#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Random Motion"
msgstr "Ruch losowy"

#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive Colors"
msgstr "Odejmujące się kolory"

#: hacks/config/qix.xml.h:24
msgid ""
"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern "
"to produce all sorts of different presentations: line segments, filled "
"polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Rysuje serię odcinków odbijających się po ekranie i używając wariacji tego "
"podstawowego ruchu do wygenerowania różnych efektów: odcinków, wypełnionych "
"wielokątów, nakładających się półprzezroczystych obszarów... Autor: Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "Przezroczysty"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
msgid ""
"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid "
"of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
msgstr ""
"Kolejna odmiana programu `Bomb', autorstwa Scotta Dravesa. Ta rysuje siatkę "
"rosnących kwadratopodobnych kształtów, które gdy się pokryją, reagują w "
"nieprzewidywalny sposób. ``RD'' to skrót na \"reakcję rozpraszającą\"."

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
msgid "Epoch"
msgstr "Era"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
msgid "Fill Screen"
msgstr "Wypełnij ekran"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
msgid "RD-Bomb"
msgstr "Bomba RD"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
msgid "Reaction/Difusion"
msgstr "Reakcja rozpraszająca"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
msgid "Seed Radius"
msgstr "Promień początkowy"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
msgid "Tile Size"
msgstr "Rozmiar płytki"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
msgid "Wander Speed"
msgstr "Szybkość wędrowania"

#: hacks/config/ripples.xml.h:1
msgid "Big Drops"
msgstr "Duże krople"

#: hacks/config/ripples.xml.h:2
msgid "Colors    Two"
msgstr "Kolory    Dwa"

#: hacks/config/ripples.xml.h:3
msgid "Drizzle"
msgstr "Mżawka"

#: hacks/config/ripples.xml.h:5
msgid "Grab Screen Image"
msgstr "Pobierz zrzut ekranu"

#: hacks/config/ripples.xml.h:6
msgid "Lighting Effect"
msgstr "Efekt oświetlenia"

#: hacks/config/ripples.xml.h:8
msgid "Moving Splashes"
msgstr "Poruszające się bryzgi"

#: hacks/config/ripples.xml.h:9
msgid "Psychedelic Colors"
msgstr "Psychodeliczne kolory"

#: hacks/config/ripples.xml.h:10
msgid "Ripples"
msgstr "Plusk"

#: hacks/config/ripples.xml.h:12
msgid "Small Drops"
msgstr "Małe krople"

#: hacks/config/ripples.xml.h:13
msgid "Storm"
msgstr "Sztorm"

#: hacks/config/ripples.xml.h:14
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -"
"water option, it manipulates your desktop image to look like something is "
"dripping into it. Written by Tom Hammersley."
msgstr ""
"Rysuje falujące wzorce interferencyjne podobne do fal na wodzie. Z opcją -"
"water powoduje efekt padania kropli na pulpit.Autor: Tom Hammersley."

#: hacks/config/rocks.xml.h:7
msgid "Rocks"
msgstr "Skały"

#: hacks/config/rocks.xml.h:8
msgid "Rotation"
msgstr "Obroty"

#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Steering"
msgstr "Sterowanie"

#: hacks/config/rocks.xml.h:11
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Tworzy animację lotu przez pole asteroidów, ze zmieniającym się kierunkiem i "
"obrotami. Może również wyświetlać oddzielne obrazy stereoskopowe do "
"oglądania przez czerwono-niebieskie okulary! Autor (w większości): Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/rorschach.xml.h:9
msgid ""
"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple "
"for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and "
"then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated "
"neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Generuje losowe plamy atramentu. Algorytm jest zwodniczo prosty w stosunku "
"do tego, jak dobrze działa - polega na losowym przemieszczaniu punktu po "
"ekranie a następnie odbiciu obrazu pionowo, poziomo lub w obu kierunkach "
"naraz. Jakiekolwiek głęboko skrywane tendencje neurotyczne ujawnione przez "
"ten program to tylko twój własny problem. Autor: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
msgid "With X Symmetry"
msgstr "Z symetrią względem osi X"

#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
msgid "With Y Symmetry"
msgstr "Z symetrią względem osi Y"

#: hacks/config/rotor.xml.h:1
msgid ""
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line "
"segment moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate "
"curvier lines, but still frames of it don't look like much."
msgstr ""
"Kolejny starodawny wygaszacz xlock-a, autorem tej wersji jest Tom Lawrence. "
"Rysuje odcinek poruszający się po złożonej spiralnej krzywej."

#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
msgid "Length"
msgstr "Długość"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
msgid "Animate"
msgstr "Animacja"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka."
msgstr ""
"Tworzy kolaż z obróconych i przeskalowanych wycinków ekranu. Autor: Claudio "
"Matsuoka."

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
msgid "Rectangle Count"
msgstr "Liczba prostokątów"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
msgid "Stationary Rectangles"
msgstr "Nieruchome prostokąty"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
msgid "Sweeping Arcs"
msgstr "Zamiatające łuki"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
msgid "Wandering Rectangles"
msgstr "Wędrujące prostokąty"

#: hacks/config/rubik.xml.h:2
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly "
"shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"Rysuje Kostkę Rubika obracającą się w trzech wymiarach i kolejno miesza ją, "
"i rozwiązuje.Kolejny fajny wygaszacz GL, którego autorem jest Marcelo Vianna."

#: hacks/config/rubik.xml.h:7
msgid "Show Shuffling"
msgstr "Pokaż mieszanie"

#: hacks/config/sballs.xml.h:1
msgid "Cube"
msgstr "Sześcian"

#: hacks/config/sballs.xml.h:2
msgid "Dodecahedron"
msgstr "Dwunastościan"

#: hacks/config/sballs.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written "
"by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"Rysuje animację teksturowanych piłek obracających się jak szalone. Wymaga "
"OpenGL i komputera z szybkim sprzętowym wsparciem dla nakładania tekstur."
"Autor: Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."

#: hacks/config/sballs.xml.h:5
msgid "Icosahedron"
msgstr "Dwudziestościan"

#: hacks/config/sballs.xml.h:7
msgid "Octahedron"
msgstr "Ośmiościan"

#: hacks/config/sballs.xml.h:8
msgid "Plane"
msgstr "Płaszczyzna"

#: hacks/config/sballs.xml.h:9
msgid "Pyramid"
msgstr "Ostrosłup"

#: hacks/config/sballs.xml.h:10
msgid "Random"
msgstr "Losowo"

#: hacks/config/sballs.xml.h:15
msgid "Star"
msgstr "Gwiazda"

#: hacks/config/sballs.xml.h:16
msgid "Tetrahedron"
msgstr "Czworościan"

#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something "
"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"Rysuje gładko cieniowane, oscylujące owalne wzorce wyglądające jak ślady "
"pary lub neonowe rurki. Autor: Shane Smit."

#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpiński"

#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. Written by Desmond Daignault."
msgstr ""
"Rysuje dwuwymiarową odmianę rekurencyjnego fraktala - trójkąta "
"Sierpińskiego. Autor: Desmond Daignault."

#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Sierpiński 3D"

#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski "
"triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Rysuje trójwymiarową odmianę rekurencyjnego fraktala, trójkąta "
"Sierpińskiego, za pomocą GL.  Autorzy: Tim Robinson i Jamie Zawinski."

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
#: hacks/config/zoom.xml.h:1
msgid "Border Width"
msgstr "Szerokość ramki"

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
msgid "Slide Speed"
msgstr "Szybkość zmiany slajdów"

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
msgid "SlideScreen"
msgstr "Slajdy"

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Bierze obrazek, dzieli go na kwadraty a potem miesza kawałki jak w "
"irytującejgrze w \"16 puzzli\". Nienawidzę układania takich puzzli, ale "
"oglądania mieszania jest bardziej zabawne. Autor: Jamie Zawinski."

#: hacks/config/slip.xml.h:10
msgid ""
"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through "
"a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the "
"image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current "
"desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"Ten program wyświetla losowe kawałki na ekranie, a następnie zasysa je do "
"silnika odrzutowego i wypluwa po drugiej stronie. Aby uniknąć zamienienia "
"obrazka w kompletną papkę, do obrazka dorzucane są kolorowe plamy, obrazek "
"wchodzi w obroty lub rozciąga się jak krówka ciągutka albo (to mój dodatek) "
"używa zrzutu ekranu jako surowca. Autor oryginalny: Scott Draves; ulepszone "
"przez Jamiego Zawinski."

#: hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "Ping Subnet"
msgstr "Pinguj podsieć"

#: hacks/config/sonar.xml.h:2
msgid "Simulation Team Members"
msgstr "Uczestnicy zespołów symulacji"

#: hacks/config/sonar.xml.h:4
msgid "Team A Name"
msgstr "Nazwa zespołu A"

#: hacks/config/sonar.xml.h:5
msgid "Team B Name"
msgstr "Nazwa zespołu B"

#: hacks/config/sonar.xml.h:6
msgid ""
"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot "
"the proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to "
"make it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network "
"connections? CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
msgstr ""
"Rysuje symulację ekranu sonaru. Domyślnie wyświetla na ekranie sonaru losowy "
"zestaw  \"niezidentyfikowanych obiektów\", ale odpowiednio skompilowany, "
"może pingować (dwuznaczność zamierzona) twoją lokalną sieć i wyświetlać "
"faktyczną odległość innych komputerów w sieci do ciebie. Można łatwo dodać "
"monitorowanie również innych źródeł danych (procesy? aktywne połączenia "
"sieciowe? zużycie procesora na użytkownika?). Autor: Stephen Martin."

#: hacks/config/sonar.xml.h:7
msgid "vs."
msgstr "przeciwko"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
msgid "Allow Wall Collisions"
msgstr "Pozwól na zderzenia ze ścianami"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
msgid "Display Crosshair"
msgstr "Wyświetlaj celownik"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
msgid "Max Velocity"
msgstr "Maksymalna prędkość"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
msgid "Mine Shaft"
msgstr "Szyb kopalni"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
msgid "Present Bonuses"
msgstr "Pokazuj premie"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
msgid "Rocky Walls"
msgstr "Skaliste ściany"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written "
"by Conrad Parker."
msgstr ""
"Symuluje jazdę skalistym szybem kopalni lub w dziwnym tańczącym robaku. "
"Autor: Conrad Parker."

#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
msgid "SpeedMine"
msgstr "Zjazd w kopalni"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
msgid "Thrust"
msgstr "Ciąg"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
msgid "Worm"
msgstr "Robak"

#: hacks/config/sphere.xml.h:1
msgid ""
"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws "
"shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom "
"Duff in 1982."
msgstr ""
"Kolejny klasyczny wygaszacz z odległej przeszłości. Ten rysuje cieniowane "
"sfery w różnych kolorach. Historia tego wygaszacza sięga oryginału Toma "
"Duffa z roku 1982."

#: hacks/config/sphere.xml.h:7
msgid "Sphere"
msgstr "Sfera"

#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
msgid "SphereEversion"
msgstr "Wywrócenie sfery"

#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
msgid ""
"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A "
"sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or "
"discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect "
"itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. "
"Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
"you can find it at &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
msgstr ""
"Wywrócenie sfery to animacja sfery wywracanej wnętrzem na zewnątrz. Sfera "
"może być wywrócona bez rozdarć, ostrych krawędzi lub nieciągłości, o ile "
"powierzchnia sfery może się przecinać ze sobą. Ten program symuluje "
"wywrócenie zwane Wywróceniem Thurstona. Autorzy: Nathaniel Thurston i "
"Michael McGuffin. Ten program nie jest zawarty w pakiecie XScreenSaver, ale "
"jeśli jeszcze go nie masz, to możesz go znaleźć pod adresem: &lt;http://www."
"dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
msgid "Smoothed Lines"
msgstr "Wygładzone linie"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
msgid "Spheremonics"
msgstr "Sferomonia"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they "
"are only remotely related to the mathematical definition found in the "
"solution to certain wave functions, most notable the eigenfunctions of "
"angular momentum operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Te zamknięte obiekty są powszechnie nazywane sferycznymi harmonijkami, "
"chociaż są krewniakami obiektów będących rozwiązaniami pewnych funkcji "
"falowych, a zwłaszcza funkcji własnych operatorów momentu pędu. Autorzy: "
"Paul Bourke i Jamie Zawinski."

#: hacks/config/spiral.xml.h:2
msgid "Cycles"
msgstr "Cykle"

#: hacks/config/spiral.xml.h:7
msgid ""
"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
"means moire; interference patterns, of course."
msgstr ""
"Poruszające się koliste wzorce, autorstwa Petera Schmitzbergera. Poruszające "
"się koliste wzorce oznaczają oczywiście morę i wzorce interferencyjne."

#: hacks/config/spiral.xml.h:11
msgid "Spiral"
msgstr "Spirala"

#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
msgstr ""
"Rysuje punktowe światło wędrujące po czarnym ekranie, oświetlające fragment "
"pulpitu nad którym przechodzi. Autor: Rick Schultz."

#: hacks/config/spotlight.xml.h:6
msgid "Spotlight"
msgstr "Światło punktowe"

#: hacks/config/sproingies.xml.h:3
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
msgstr "Q-Bert spotyka Marble Madness! Autor: Ed Mackey."

#: hacks/config/squiral.xml.h:3
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals "
"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by "
"Jeff Epler."
msgstr ""
"Rysuje zbiór oddziałujących ze sobą automatów tworzących spirale kwadratowe. "
"Spirale rosną na zewnątrz i gdy zetkną się z czymś, omijają to.Autor: Jeff "
"Epler."

#: hacks/config/squiral.xml.h:5
msgid "Handedness"
msgstr "Kierunek"

#: hacks/config/squiral.xml.h:7
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
msgid "Randomness"
msgstr "Losowość"

#: hacks/config/squiral.xml.h:12
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: hacks/config/ssystem.xml.h:2
msgid ""
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to "
"work with some window managers, but not with others, so your mileage may "
"vary. SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/"
"&gt;, but is now gone. You may still be able to find copies elsewhere. "
"SSystem has since evolved into two different programs: OpenUniverse (http://"
"openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia (http://www.shatters.net/"
"celestia/). Sadly, neither of these programs work with xscreensaver at all. "
"You are encouraged to nag their authors into adding xscreensaver support!"
msgstr ""
"SSystem symulator układu słonecznego używający GL. Symuluje przeloty koło "
"Słońca, dziewięciu planet i kilku ważniejszych księżyców, w czterech trybach "
"widoku. Autor: Raul Alonso. Ten wygaszacz nie jest częścią pakietu "
"XScreenSaver, ale jest dystrybuowany oddzielnie. Uwaga: SSystem nie działa "
"jako wygaszacz ekranu na niektórych systemach, ponieważ nie może się "
"odpowiednio porozumieć z programem xscreensaver. Działa z niektórymi "
"menedżerami okien, ale z niektórymi nie, więc może być różnie. SSystem można "
"było pobrać z &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, ale obecnie ta "
"strona nie działa. Można wciąż znaleźć kopie gdzie indziej. Od tego na bazie "
"SSystem powstały dwa inne programy: OpenUniverse (http://openuniverse."
"sourceforge.net/) i Celestia (http://www.shatters.net/celestia/). Niestety, "
"żaden z tych programów nie działa w ogóle z programem xscreensaver. "
"Zachęcamy do nękania ich autorów, aby dodali wsparcie dla programu "
"xscreensaver!"

#: hacks/config/stairs.xml.h:6
msgid "Stairs"
msgstr "Schody"

#: hacks/config/stairs.xml.h:8
msgid ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."
msgstr ""
"Trzeci wygaszacz z rysunkami Eschera, którego autorem jest Marcelo Vianna. "
"Ten rysuje \"nieskończone\" schody."

#: hacks/config/starfish.xml.h:1
msgid "Color Gradients"
msgstr "Gradienty koloru"

#: hacks/config/starfish.xml.h:7
msgid "Pulsating Blob"
msgstr "Pulsująca kula"

#: hacks/config/starfish.xml.h:10
msgid "Starfish"
msgstr "Jeżowiec"

#: hacks/config/starfish.xml.h:13
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes "
"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very "
"organic. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Generuje sekwencję falujących, tętniących, gwiazdopodobnych wzorów, które "
"pulsują, obracają się i wywracają wnętrzem na zewnątrz. Inny tryb "
"wyświetlania używa kształtów do nałożenia wzorca kolorów, który jest "
"następnie cyklicznie zmieniany. Ten ruch jest bardzo organiczny. Autor: "
"Jamie Zawinski."

#: hacks/config/starwars.xml.h:2
msgid "Anti-aliased Lines"
msgstr "Wygładzone linie"

#: hacks/config/starwars.xml.h:3
msgid "Centered Text"
msgstr "Tekst wycentrowany"

#: hacks/config/starwars.xml.h:4
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over "
"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written "
"by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
msgstr ""
"Rysuje ciąg tekstu powoli przesuwający się w dal pod kątem, na tle gwiazd, "
"tak jak na początku film o tej nazwie. Autorzy: Jamie Zawinski i Claudio "
"Matauoka."

#: hacks/config/starwars.xml.h:5
msgid "Fade Out"
msgstr "Wygaszenie"

#: hacks/config/starwars.xml.h:7
msgid "Flush Left Text"
msgstr "Wyrównaj tekst do lewej"

#: hacks/config/starwars.xml.h:8
msgid "Flush Right Text"
msgstr "Wyrównaj tekst do prawej"

#: hacks/config/starwars.xml.h:9
msgid "Font Point Size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#: hacks/config/starwars.xml.h:10
msgid "Scroll Speed"
msgstr "Szybkość przewijania"

#: hacks/config/starwars.xml.h:13
msgid "Star Rotation Speed"
msgstr "Szybkość obrotu gwiazd"

#: hacks/config/starwars.xml.h:14
msgid "StarWars"
msgstr "Gwiezdne Wojny"

#: hacks/config/starwars.xml.h:15
msgid "Text Columns"
msgstr "Kolumny tekstu"

#: hacks/config/starwars.xml.h:16
msgid "Text Lines"
msgstr "Linie tekstu"

#: hacks/config/starwars.xml.h:18
msgid "Thick Lines"
msgstr "Grube linie"

#: hacks/config/starwars.xml.h:19
msgid "Wrap Long Lines"
msgstr "Zawijaj długie linie"

#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral "
"patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' "
"screensaver."
msgstr ""
"Łańcuchy kolorowych kwadratów tańczą wokół siebie w złożonych spiralnych "
"układach.  Autor: Andrew Plotkin, na podstawie wygaszacza firmy "
"`electropaint' z SGI."

#: hacks/config/strange.xml.h:1
msgid "Curviness"
msgstr "Stopień zakrzywienia"

#: hacks/config/strange.xml.h:9
msgid "Strange"
msgstr "Dziwne"

#: hacks/config/strange.xml.h:10
msgid ""
"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating "
"field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. "
"Written by Massimino Pascal."
msgstr ""
"Rysuje dziwne atraktory: kolorowe, nieprzewidywalnie poruszające się zbiory "
"kropek, które opadają i wirują. Ten ruch jest bardzo ładny.Autor: Massimino "
"Pascal."

#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2
msgid ""
"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC "
"on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is "
"GL and has specular reflections."
msgstr ""
"Ed Mackey podaje, że napisał pierwszą wersję tego programu w BASIC-u na "
"Commodore 64 w 1987 roku, z czarnobiałym widokiem szkieletowym w "
"rozdzielczości 320x200. Ta wersja działa używając GL i ma fantastyczne "
"odbicia."

#: hacks/config/swirl.xml.h:4
msgid ""
"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, "
"but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. "
"There is also a cool Java applet of a similar concept."
msgstr ""
"Znowu pływające, wirujące wzory. Autorami tego programu są M. Dobie i R. "
"Taylor, ale można zobaczyć podobnyprogram na Maca o nazwie FlowFazer. Jest "
"również fajny aplet Javy oparty na podobnym pomyśle."

#: hacks/config/swirl.xml.h:8
msgid "Swirl"
msgstr "Wir"

#: hacks/config/t3d.xml.h:2
msgid "5 Minute Tick Marks"
msgstr "Kreski 5 minutowe"

#: hacks/config/t3d.xml.h:4
msgid "Bigger"
msgstr "Większy"

#: hacks/config/t3d.xml.h:5
msgid "Cycle Seconds"
msgstr "Zmieniaj sekundy"

#: hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Minute Tick Marks"
msgstr "Kreski minutowe"

#: hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Smaller"
msgstr "Mniejszy"

#: hacks/config/t3d.xml.h:15
msgid ""
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
msgstr ""
"Rysuje działający zegar analogowy składający się z pływających, pulsujących "
"pęcherzyków. Autor: Bernd Paysan."

#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid "Turn Side-to-Side"
msgstr "Obracaj z boku na bok"

#: hacks/config/t3d.xml.h:17
msgid "Wobbliness"
msgstr "Chybotanie"

#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
msgid ""
"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
"Auckland."
msgstr "Rysuje fraktal \"Ptak w ciernistych krzewach\". Autor: Tim Auckland."

#: hacks/config/thornbird.xml.h:6
msgid "Points"
msgstr "Punkty"

#: hacks/config/thornbird.xml.h:12
msgid "Thornbird"
msgstr "Ptak w ciernistych krzewach"

#: hacks/config/triangle.xml.h:2
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth."
msgstr ""
"Generuje losowe pasma gór za pomocą iteracyjnego dzielenia trójkątów.Autor: "
"Tobias Gloth."

#: hacks/config/triangle.xml.h:7
msgid "Triangle"
msgstr "Trójkąt"

#: hacks/config/truchet.xml.h:4
msgid ""
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. "
"Written by Adrian Likins."
msgstr "Rysuje oparte na liniach i łukach wzory Trucheta.Autor: Adrian Likins."

#: hacks/config/twang.xml.h:2
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
msgstr "Dzieli ekran na kwadraty, a następnie je odrywa. Autor: Dan Bornstein."

#: hacks/config/twang.xml.h:6
msgid "Jumpy"
msgstr "Skoczny"

#: hacks/config/twang.xml.h:11
msgid "Springiness"
msgstr "Sprężynowanie"

#: hacks/config/twang.xml.h:13
msgid "Transference"
msgstr "Zdolność przenoszenia"

#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr ""
"Rysuje wijące się ścieżki podobne do ścieżek robaków. Autor: Tyler Pierce."

#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
msgid "Vermiculate"
msgstr "Robaczki"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
msgid "2 seconds"
msgstr "2 sekundy"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
msgid "Image Directory"
msgstr "Katalog z obrazkami"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
msgid ""
"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it "
"displays that image for a few seconds, and does it again. This works really "
"well if you just feed broadcast television into it."
msgstr ""
"To jest w zasadzie tylko skrypt powłoki, który pobiera obraz z systemowego "
"wejścia wideo i następnie używa filtrów PBM (wybranych losowych) do "
"manipulowania obrazem i stworzenia nowej klatki wideo na różne sposoby"
"(wykrywaniem krawędzi, odejmowaniem obrazu od obróconego samego siebie, itp.)"
"Następnie obraz jest wyświetlany przez kilka sekund, i tak w kółko. Efekt "
"jest naprawdę fajny, jeśli do wejścia podłączy się sygnał telewizyjny."

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
msgid "VidWhacker"
msgstr "Wideomagik"

#: hacks/config/vines.xml.h:6
msgid ""
"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. "
"It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the "
"screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
msgstr ""
"Generuje ciąg małych, zakrzywionych wzorców geometrycznych. Rozrzuca je po "
"ekranie aż się zapełni, a następnie czyści ekran i zaczyna od nowa. Autorzy: "
"Tracy Camp i David Hansen."

#: hacks/config/vines.xml.h:8
msgid "Vines"
msgstr "Winorośl"

#: hacks/config/wander.xml.h:5
msgid "Draw Spots"
msgstr "Rysuj plamy"

#: hacks/config/wander.xml.h:6
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Rysuje kolorowe błądzenie przypadkowe, w różnych odmianach. Autor: Rick "
"Campbell."

#: hacks/config/wander.xml.h:14
msgid "Sustain"
msgstr "Podtrzymaj"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
msgid "Dictionary File"
msgstr "Plik słownika"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
msgid "Overall Filter Program"
msgstr "Program filtrujący całość"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:6
msgid "Per-Image Filter Program"
msgstr "Program filtrujący poszczególne obrazy"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:9
msgid ""
"This program makes collages out of random images pulled off of the World "
"Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then "
"extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter "
"the images through the `VidWhacker' program, above, which looks really "
"great. (Note that most of the images it finds are text, and not pictures. "
"This is because most of the web is pictures of text. Which is pretty sad.) "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Ten program tworzy kolaż z losowych obrazków pobranych z WWW. Znajduje te "
"obrazki przeszukując losowo sieć, a następnie pobierając obrazki ze "
"zwróconych stron. Można ustawić przepuszczenie obrazków przez \"Wideomagika"
"\", co daje ładne efekty. (Należy zauważyć, że większość znalezionych "
"obrazków to tekst a nie zdjęcia. Dzieje się tak dlatego, że większość "
"obrazków na stronach WWW to tekst. Co jest dosyć smutne). Autor: Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/webcollage.xml.h:10
msgid "URL Timeout"
msgstr "Czas oczekiwania na URL"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
msgid "WebCollage"
msgstr "Kolaż WWW"

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
msgstr ""
"Unoszące się gwiazdy są poddawane mieszaninie prostych dwuwymiarowych pól "
"siłowych. Siła każdego pola zmienia się ciągle, jak również pole może być "
"włączane i wyłączane w losowych momentach. Autor: Paul 'Joey' Clark."

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
msgid "Trail Size"
msgstr "Długość śladu"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplituda"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
msgstr ""
"Rysuje powiększające się łańcuchy sinusoidalnych punktów. Autor: Ashton Trey "
"Belew."

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
msgid "Whirlies"
msgstr "Zawirowania"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
msgid "WhirlyGig"
msgstr "Kołowrót"

#: hacks/config/worm.xml.h:1
msgid ""
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik "
"Theiling."
msgstr ""
"Bardzo stary wygaszacz, który rysuje wielokolorowe robaki pełzające po "
"ekranie. Autorzy: Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, i Henrik Theiling."

#: hacks/config/xaos.xml.h:2
msgid ""
"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other "
"fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included "
"with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can "
"find it at &lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
msgstr ""
"XaoS generuje szybkie animacje przelatywania przez zbiór Mandelbrota i inne "
"zbiory fraktali. Autorzy: Thomas Marsh i Jan Hubicka. Ten wygaszacz nie jest "
"zawarty w pakiecie XScreenSaver, ale jeśli jeszcze go nie masz, to możesz go "
"znaleźć pod adresem: &lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
msgid "12-Hour Time"
msgstr "12 godzinny czas"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
msgid "24-Hour Time"
msgstr "24 godzinny czas"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
msgid "Cycle Colors"
msgstr "Cykliczna zmiana kolorów"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
msgid "Display Seconds"
msgstr "Wyświetlaj sekundy"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
msgid "Huge Font"
msgstr "Ogromna czcionka"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Large Font"
msgstr "Duża czcionka"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
msgid "Medium Font"
msgstr "Średnia czcionka"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14
msgid "Small Font"
msgstr "Mała czcionka"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
msgid ""
"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, "
"you can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
msgstr ""
"XDaliClock rysuje duży zegar cyfrowy, którego cyfry zmieniają się poprzez "
"\"zlanie\" w nowy kształt. Autor: Jamie Zawinski. Ten wygaszacz nie jest "
"zawarty w pakiecie XScreenSaver, ale jeśli jeszcze go nie masz, to możesz go "
"znaleźć pod adresem: &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."

#: hacks/config/xearth.xml.h:1
msgid "Bright"
msgstr "Jasny"

#: hacks/config/xearth.xml.h:2
msgid "Date/Time Stamp"
msgstr "Wyświetl datę/czas"

#: hacks/config/xearth.xml.h:3
msgid "Day  Dim"
msgstr "Zaciemnienie dnia"

#: hacks/config/xearth.xml.h:5
msgid "Display Stars"
msgstr "Wyświetlaj gwiazdy"

#: hacks/config/xearth.xml.h:8
msgid "Label Cities"
msgstr "Pokaż nazwy miast"

#: hacks/config/xearth.xml.h:9
msgid "Lower Left"
msgstr "Lewy dół"

#: hacks/config/xearth.xml.h:10
msgid "Lower Right"
msgstr "Prawy dół"

#: hacks/config/xearth.xml.h:13
msgid "Mercator Projection"
msgstr "Rzut Merkatora"

#: hacks/config/xearth.xml.h:14
msgid "Night   Dim"
msgstr "Zaciemnienie nocy"

#: hacks/config/xearth.xml.h:15
msgid "No Stars"
msgstr "Bez gwiazd"

#: hacks/config/xearth.xml.h:16
msgid "North/South Rotation"
msgstr "Obracanie północ-południe"

#: hacks/config/xearth.xml.h:18
msgid "Orthographic Projection"
msgstr "Rzut prostopadły"

#: hacks/config/xearth.xml.h:19
msgid "Real Time"
msgstr "Czas rzeczywisty"

#: hacks/config/xearth.xml.h:20
msgid "Shaded Image"
msgstr "Cieniowany obrazek"

#: hacks/config/xearth.xml.h:21
msgid "Sharp"
msgstr "Ostry"

#: hacks/config/xearth.xml.h:23
msgid "Spacing"
msgstr "Odstęp"

#: hacks/config/xearth.xml.h:26
msgid "Terminator   Blurry"
msgstr "Równik   Rozmyty"

#: hacks/config/xearth.xml.h:27
msgid "Time Warp"
msgstr "Wypaczenie czasu"

#: hacks/config/xearth.xml.h:29
msgid "Upper Left"
msgstr "Lewa góra"

#: hacks/config/xearth.xml.h:30
msgid "Upper Right"
msgstr "Prawa góra"

#: hacks/config/xearth.xml.h:31
msgid ""
"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point "
"in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by "
"Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you "
"don't have it already, you can find it at &lt;http://www.cs.colorado.edu/"
"~tuna/xearth/&gt;."
msgstr ""
"XEarth rysuje obraz ziemi, widzianej z twojego ulubionego miejsca w "
"przestrzeni, z cieniowaniem zgodnym z faktycznym położeniem Słońca. Autor: "
"Kirk Johnson. Ten wygaszacz nie jest zawarty w pakiecie XScreenSaver, ale "
"jeśli jeszcze go nie masz, to możesz go znaleźć pod adresem: &lt;http://www."
"cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
msgid "Fish"
msgstr "Ryby"

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
msgid "Fish Speed"
msgstr "Prędkość ryb"

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
msgid ""
"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/"
"demos/&gt;."
msgstr ""
"Ryby! Ten wygaszacz nie jest zawarty w pakiecie XScreenSaver, ale jeśli "
"jeszcze go nie masz, to możesz go znaleźć pod adresem: &lt;http://metalab."
"unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
msgid "XFishTank"
msgstr "Akwarium"

#: hacks/config/xflame.xml.h:1
msgid "Bitmap File"
msgstr "Plik obrazka"

#: hacks/config/xflame.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and "
"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
msgstr ""
"Rysuje symulację pulsującego ognia. Może również wziąć dowolny obrazek i "
"zasymulować jego podpalenie. Autor: Carsten Haitzler, zmieniane przez wielu "
"innych."

#: hacks/config/xflame.xml.h:3
msgid "Enable Blooming"
msgstr "Włącz rozkwitanie"

#: hacks/config/xjack.xml.h:4
msgid ""
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as "
"``inspired.''"
msgstr ""
"Ten program zachowuje się schizofrenicznie i robi wiele literówek. Autor: "
"Jamie Zawinski. Jeśli nie widzieliście arcydzieła Stanleya Kubricka pod "
"tytułem \"Lśnienie\", nie zrozumiecie o co chodzi. Ci, którzy widzieli, "
"opisują ten wygaszacz jako \"zainspirowany\"."

#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
"Record."
msgstr ""
"Generuje całkiem ładne fraktale za pomocą dziwnych tworów matematycznych "
"zwanych \"wykładnikami Lapunowa\". Ma również całkiem fajny tryb "
"interakcyjny. Autor: Ron Record."

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
msgid ""
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Generowanie przewijanego tekstu jak w filmie \"Matrix\". Autor: Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
msgid "Binary Encoding"
msgstr "Kodowanie binarne"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
msgid "Expansion Algorithm"
msgstr "Algorytm rozszerzania"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5
msgid "Full"
msgstr "Pełny"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
msgid "Genetic Encoding"
msgstr "Kodowanie genetyczne"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Hexadecimal Encoding"
msgstr "Kodowanie szesnastkowe"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9
msgid "Matrix Encoding"
msgstr "Kodowanie Matriksa"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
msgid "Phone Number"
msgstr "Numer telefonu"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
msgid "Run Trace Program"
msgstr "Uruchom program śledzący"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
msgid "Slider Algorithm"
msgstr "Algorytm przesuwania"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17
msgid "Synergistic Algorithm"
msgstr "Algorytm synergii"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:2
msgid "Reflections"
msgstr "Odbicia"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:3
msgid "Side View"
msgstr "Widok z boku"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:6
msgid "Top View"
msgstr "Widok z góry"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:7
msgid ""
"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by "
"Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if "
"you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/"
"~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with -DVROOT or it won't work "
"right when launched by the xscreensaver daemon."
msgstr ""
"XMountains generuje realistycznie wyglądające fraktalne krajobrazy pokrytych "
"śniegiem gór nad wodą. Obrazek można oglądać z góry lub z boku. Autor: "
"Stephen Booth. Ten wygaszacz nie jest zawarty w pakiecie XScreenSaver, ale "
"jeśli jeszcze go nie masz, to możesz go znaleźć pod adresem: &lt;http://www."
"epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Upewnij się, że kompilujesz go z opcją -"
"DVROOT, w przeciwnym wypadku nie będzie działał z programem xscreensaver."

#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
"color trails behind them. Written by Chris Leger."
msgstr ""
"Rysuje kilka rojów stworków latających po ekranie, z zanikającymi kolorowymi "
"śladami za nimi. Autor: Chris Leger."

#: hacks/config/xsnow.xml.h:1
msgid ""
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can "
"find it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
msgstr ""
"Rysuje opadający śnieg i co jakiś czas małego Świętego Mikołaja. Autor: Rick "
"Jansen. Możesz znaleźć ten wygaszacz pod adresem: &lt;http://www.euronet.nl/"
"~rja/Xsnow/&gt;."

#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
msgid "Xsnow"
msgstr "Śnieg"

#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
msgid "Layers"
msgstr "Warstwy"

#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
"Singh."
msgstr ""
"Symuluje dziecinną zabawkę składającą się z kołka w kilku plastikowych "
"trybikach. Autor: Rohit Singh."

#: hacks/config/xteevee.xml.h:1
msgid "Color Bars Enabled"
msgstr "Włączone kolorowe paski"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:2
msgid "Cycle Through Modes"
msgstr "Zmieniaj cyklicznie tryb"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:3
msgid "Rolling Enabled"
msgstr "Włączone zwijanie"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:4
msgid "Static Enabled"
msgstr "Włączone wyładowania statyczne"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:6
msgid ""
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
msgstr ""
"XTeeVee symuluje różne problemy telewizyjne, między innymi wyładowania "
"statyczne, utrata pionu i ekran testowy. Autor: Greg Knauss."

#: hacks/config/zoom.xml.h:3
msgid "Lens Offset"
msgstr "Przesunięcie soczewki"

#: hacks/config/zoom.xml.h:4
msgid "Lenses"
msgstr "Soczewki"

#: hacks/config/zoom.xml.h:9
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses "
"option the result is like looking through many overlapping lenses rather "
"than just a simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Powiększa część obrazka pulpitu, a następnie się przesuwa. Z opcją -lenses "
"efekt wynik wygląda raczej jak wiele nakładających się soczewek niż jak "
"zwykłe szkło powiększające. Autor: James Macnicol."
