# Polish translation for kde-systemsettings
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the kde-systemsettings package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kde-systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-08 17:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-24 08:49+0000\n"
"Last-Translator: Krzysztof Lichota <krzysiek-launchpad.ubuntu.com@lichota."
"net>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 10:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: systemsettings/menu/audioencoding.desktop:10
msgid "Name=Audio Encoding"
msgstr "Name=Kodowanie dźwięku"

#: systemsettings/menu/audioencoding.desktop:26
msgid "Comment=Audiocd IO Slave Configuration"
msgstr "Comment=Konfiguracja wtyczki protokołu Audio CD"

#: systemsettings/menu/audioencoding.desktop:40
msgid "Keywords=Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate"
msgstr "Keywords=Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,kodowanie,CDDA,szybkość transmisji"

#: systemsettings/menu/defaultapplication.desktop:11
#: systemsettings/menu/kde-settings-defaultapplications.directory:4
#: systemsettings/menu/kde-settings-defaultapplications.directory:37
msgid "Name=Default Applications"
msgstr "Name=Domyślne programy"

#: systemsettings/menu/defaultapplication.desktop:42
msgid "Comment=Choose the default application for various services"
msgstr "Comment=Wybiera domyślny program dla różnych usług"

#: systemsettings/menu/defaultapplication.desktop:72
msgid ""
"Keywords=components,component chooser,resources, email client, terminal "
"emulator, default, browser"
msgstr ""
"Keywords=komponenty,wybór komponentów,programy,wybór programów,klient poczty,"
"e-mail,program terminala,terminal,domyślny,przeglądarka"

#: systemsettings/menu/kcm_knetworkconfmodule_ss.desktop:16
msgid "Comment=Configure Network Connections"
msgstr "Comment=Konfiguracja połączeń sieciowych"

#: systemsettings/menu/kcm_knetworkconfmodule_ss.desktop:33
msgid "Name=Network Connections"
msgstr "Name=Połączenia sieciowe"

#: systemsettings/menu/kcm_knetworkconfmodule_ss.desktop:49
msgid "Keywords=Network,DNS,routes,interfaces"
msgstr ""
"Keywords=sieć,DNS,router,rutowanie,interfejsy sieciowe,połączenia sieciowe"

#: systemsettings/menu/kcmfontinst.desktop:15
msgid "Name=Fonts"
msgstr "Name=Czcionki"

#: systemsettings/menu/kcmfontinst.desktop:48
msgid "Comment=Install & preview fonts"
msgstr "Comment=Instalacja i podgląd czcionek"

#: systemsettings/menu/kcmfontinst.desktop:82
msgid "Keywords=font,fonts,installer,truetype,type1,speedo,bitmap"
msgstr ""
"Keywords=czcionka,czcionki,font,fonty,instalacja,truetype,type1,speedo,"
"bitmapowe"

#: systemsettings/menu/kde-settings-accessibility_ss.directory:4
msgid "Name=Accessibility"
msgstr "Name=Dostępność"

#: systemsettings/menu/kde-settings-advanced.directory:3
msgid "Name=Advanced"
msgstr "Name=Zaawansowane"

#: systemsettings/menu/kde-settings-advancedusersettings.directory:4
msgid "Name=Advanced User Settings"
msgstr "Name=Zaawansowane ustawienia użytkownika"

#: systemsettings/menu/kde-settings-appearance.directory:3
msgid "Name=Appearance"
msgstr "Name=Wygląd"

#: systemsettings/menu/kde-settings-computeradministration.directory:4
msgid "Name=Computer Administration"
msgstr "Name=Administrowanie komputerem"

#: systemsettings/menu/kde-settings-general.directory:3
msgid "Name=General"
msgstr "Name=Ogólne"

#: systemsettings/menu/kde-settings-keyboardmouse.directory:4
msgid "Name=Keyboard & Mouse"
msgstr "Name=Klawiatura i mysz"

#: systemsettings/menu/kde-settings-laptops.directory:3
msgid "Name=Laptops & Power"
msgstr "Name=Laptopy i zasilanie"

#: systemsettings/menu/kde-settings-looknfeel2.directory:4
msgid "Name=Look & Feel"
msgstr "Lame=Wygląd i zachowanie"

#: systemsettings/menu/kde-settings-networkconnections.directory:3
msgid "Name=Connections"
msgstr "Name=Połączenia"

#: systemsettings/menu/kde-settings-networkconnectivity.directory:4
msgid "Name=Network & Connectivity"
msgstr "Name=Sieć i połączenia"

#: systemsettings/menu/kde-settings-networksettings.directory:3
msgid "Name=Network Settings"
msgstr "Name=Ustawienia sieci"

#: systemsettings/menu/kde-settings-notifications.directory:4
msgid "Name=Notifications"
msgstr "Name=Powiadomienia"

#: systemsettings/menu/kde-settings-personal.directory:3
msgid "Name=Personal"
msgstr "Name=Osobiste"

#: systemsettings/menu/kde-settings-power.directory:3
msgid "Name=Power"
msgstr "Name=Zasilanie"

#: systemsettings/menu/kde-settings-regional.directory:3
msgid "Name=Regional & Language"
msgstr "Name=Ustawienia regionalne i językowe"

#: systemsettings/menu/kde-settings-sharing.directory:3
msgid "Name=Sharing"
msgstr "Name=Udostępnianie"

#: systemsettings/menu/kde-settings-splashscreen.directory:5
msgid "Name=Splash Screen"
msgstr "Name=Ekran powitalny"

#: systemsettings/menu/kde-settings-useraccount.directory:3
msgid "Name=About Me"
msgstr "Name=O mnie"

#: systemsettings/menu/kde-settings-windowbehavior.directory:5
msgid "Name=Window Behavior"
msgstr "Name=Zachowanie okien"

#: systemsettings/menu/laptoppowermanagement.desktop:14
msgid "Comment=Laptop Power Management"
msgstr "Comment=Zarządzanie zasilaniem w laptopie"

#: systemsettings/menu/laptoppowermanagement.desktop:28
msgid "Name=Power Management"
msgstr "Name=Zarządzanie zasilaniem"

#: systemsettings/menu/medianotifications.desktop:13
msgid "Name=Storage Media Notifications"
msgstr "Name=Powiadomienia urządzeń przechowywania danych"

#: systemsettings/menu/medianotifications.desktop:28
msgid "Comment=Configure Storage Media Notifications"
msgstr "Comment=Ustawienia powiadomień urządzeń przechowywania danych"

#: systemsettings/menu/medianotifications.desktop:43
msgid "Keywords=storage,media,usb,cdrom,device"
msgstr ""
"Keywords=dane,przechowywanie danych,nośnik danych,nośniki danych,usb,cdrom,"
"urządzenie"

#: systemsettings/menu/system-settings.directory:3
#: systemsettings/systemsettings.desktop:9
msgid "Name=System Settings"
msgstr "Name=Ustawienia systemowe"
