# translation of kmid.po to polish
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# translation of kmid.po to
# Version: $Revision: 511506 $
# translation of kmid.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 05:33+0000\n"
"Last-Translator: Robert Gomulka <Unknown>\n"
"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Piotr Roszatycki, Marcin Giedz, Mikołaj Machowski,,Launchpad Contributions:,"
"Robert Gomulka"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "dexter@fnet.pl, mgiedz@elka.pw.edu.pl, mikmach@wp.pol,,,"

#: channel.cpp:90
#, c-format
msgid "Channel %1"
msgstr "Kanał %1"

#: channelcfgdlg.cpp:15
msgid "Configure Channel View"
msgstr "Konfiguracja widoku kanałów"

#: channelcfgdlg.cpp:20
msgid "Choose Look Mode"
msgstr "Wybierz tryb widoku"

#: channelcfgdlg.cpp:22
msgid "3D look"
msgstr "Widok 3D"

#: channelcfgdlg.cpp:23
msgid "3D - filled"
msgstr "3D - wypełniony"

#: channelview.cpp:36
msgid "Channel View"
msgstr "Widok kanałów"

#: collectdlg.cpp:43
msgid "Collections Manager"
msgstr "Menedżer kolekcji"

#: collectdlg.cpp:51
msgid "Available collections:"
msgstr "Dostępne kolekcje:"

#: collectdlg.cpp:71
msgid "Songs in selected collection:"
msgstr "Utwory w wybranej kolekcji:"

#: collectdlg.cpp:85
msgid "&New..."
msgstr "&Nowy..."

#: collectdlg.cpp:89
msgid "&Copy..."
msgstr "&Kopiuj..."

#: collectdlg.cpp:98
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj..."

#: collectdlg.cpp:158
msgid "New Collection"
msgstr "Nowa kolekcja"

#: collectdlg.cpp:159
msgid "Enter the name of the new collection:"
msgstr "Wpisz nazwę nowej kolekcji:"

#: collectdlg.cpp:167 collectdlg.cpp:193 collectdlg.cpp:235
msgid "The name '%1' is already used"
msgstr "Nazwa '%1' jest już użyta"

#: collectdlg.cpp:184
msgid "Copy Collection"
msgstr "Kopia kolekcji"

#: collectdlg.cpp:185
msgid "Enter the name of the copy collection:"
msgstr "Wpisz nazwę kopii kolekcji:"

#: collectdlg.cpp:227
msgid "Change Collection Name"
msgstr "Zmień nazwę kolekcji"

#: collectdlg.cpp:228
msgid "Enter the name of the selected collection:"
msgstr "Wpisz nową nazwę wybranej kolekcji:"

#: kmid_part.cpp:51
msgid "MIDI/Karaoke file player"
msgstr "Odtwarzacz plików MIDI/Karaoke"

#: kmid_part.cpp:52
msgid "(c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez"
msgstr "(C) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez"

#: kmid_part.cpp:55
msgid "Original Developer/Maintainer"
msgstr "Pierwszy twórca/opiekun"

#: kmid_part.cpp:80
msgid "Play"
msgstr "Odtwarzaj"

#: kmid_part.cpp:88
msgid "Backward"
msgstr "Wstecz"

#: kmid_part.cpp:93 kmidframe.cpp:113
msgid "Forward"
msgstr "W przód"

#: kmidclient.cpp:293
msgid "The file %1 does not exist or cannot be opened."
msgstr "Plik %1 nie istnieje lub nie może być otwarty."

#: kmidclient.cpp:296
msgid "The file %1 is not a MIDI file."
msgstr "Plik %1 nie jest plikiem MIDI."

#: kmidclient.cpp:298
msgid ""
"Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org"
msgstr ""
"Liczba taktów na ćwiartkę jest ujemna. Proszę wysłać ten plik na adres "
"antlarr@arrakis.es"

#: kmidclient.cpp:300
msgid "Not enough memory."
msgstr "Za mało pamięci."

#: kmidclient.cpp:302
msgid "This file is corrupted or not well built."
msgstr "Ten plik jest uszkodzony lub źle utworzony."

#: kmidclient.cpp:304
msgid "%1 is not a regular file."
msgstr "Plik %1 nie jest plikiem midi."

#: kmidclient.cpp:305
msgid "Unknown error message"
msgstr "Komunikat nieznanego błędu"

#: kmidclient.cpp:510
msgid "You must load a file before playing it."
msgstr "Musisz wczytać plik przed jego odtworzeniem."

#: kmidclient.cpp:516
msgid "A song is already being played."
msgstr "Utwór jest aktualnie odtwarzany."

#: kmidclient.cpp:522
msgid ""
"Could not open /dev/sequencer.\n"
"Probably there is another program using it."
msgstr ""
"Nie można otworzyć /dev/sequencer.\n"
"Prawdopodobnie używany przez inny program."

#: kmidframe.cpp:90
msgid "&Save Lyrics..."
msgstr "&Zapisz tekst piosenki..."

#: kmidframe.cpp:94
msgid "&Play"
msgstr "&Odtwarzaj"

#: kmidframe.cpp:96
msgid "P&ause"
msgstr "&Wstrzymaj"

#: kmidframe.cpp:98
msgid "&Stop"
msgstr "&Zatrzymaj"

#: kmidframe.cpp:101
msgid "P&revious Song"
msgstr "Pop&rzedni utwór"

#: kmidframe.cpp:104
msgid "&Next Song"
msgstr "&Następny utwór"

#: kmidframe.cpp:107
msgid "&Loop"
msgstr "&Powtarzaj"

#: kmidframe.cpp:110
msgid "Rewind"
msgstr "Przewiń"

#: kmidframe.cpp:116
msgid "&Organize..."
msgstr "&Kolejność..."

#: kmidframe.cpp:120
msgid "In Order"
msgstr "W kolejności"

#: kmidframe.cpp:121
msgid "Shuffle"
msgstr "Losowo"

#: kmidframe.cpp:123
msgid "Play Order"
msgstr "Kolejność odtwarzania"

#: kmidframe.cpp:128
msgid "Auto-Add to Collection"
msgstr "Automatycznie dodawaj do kolekcji"

#: kmidframe.cpp:132
msgid "&General MIDI"
msgstr "Pliki &General Midi"

#: kmidframe.cpp:133
msgid "&MT-32"
msgstr "Pliki &MT-32"

#: kmidframe.cpp:135
msgid "File Type"
msgstr "Typ pliku"

#: kmidframe.cpp:141
msgid "&Text Events"
msgstr "Tekstowe &zdarzenia"

#: kmidframe.cpp:142
msgid "&Lyric Events"
msgstr "&Zdarzenia tekstu piosenki"

#: kmidframe.cpp:144
msgid "Display Events"
msgstr "Wyświetl zdarzenia"

#: kmidframe.cpp:150
msgid "Automatic Text Chooser"
msgstr "Automatyczny wybór tekstu"

#: kmidframe.cpp:154
msgid "Show &Volume Bar"
msgstr "Pokazuj pasek &głośności"

#: kmidframe.cpp:157
msgid "Hide &Volume Bar"
msgstr "Ukryj pasek &głośności"

#: kmidframe.cpp:159
msgid "Show &Channel View"
msgstr "Pokazuj widok &kanału"

#: kmidframe.cpp:162
msgid "Hide &Channel View"
msgstr "Ukryj widok &kanałów"

#: kmidframe.cpp:164
msgid "Channel View &Options..."
msgstr "&Opcje widoku kanału..."

#: kmidframe.cpp:168
msgid "&Font Change..."
msgstr "Zmień &czcionkę..."

#: kmidframe.cpp:172
msgid "MIDI &Setup..."
msgstr "Ustawienia &MIDI..."

#: kmidframe.cpp:286 kmidframe.cpp:561 midicfgdlg.cpp:117
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Tylko pliki lokalne są obecnie obsługiwane."

#: kmidframe.cpp:469
msgid ""
"Could not open /dev/sequencer to get some info.\n"
"Probably there is another program using it."
msgstr ""
"Nie można otworzyć /dev/sequencer, aby uzyskać informacje.\n"
"Prawdopodobnie używany przez inny program."

#: kmidframe.cpp:570
msgid ""
"File %1 already exists\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Plik %1 już istnieje\n"
"Czy chcesz go skasować?"

#: kmidframe.cpp:571
msgid "Overwrite"
msgstr "Zastąp"

#: main.cpp:63
msgid "File to open"
msgstr "Plik do otwarcia"

#: midicfgdlg.cpp:42
msgid "Configure MIDI Devices"
msgstr "Konfiguracja urządzeń MIDI"

#: midicfgdlg.cpp:49
msgid "Select the MIDI device you want to use:"
msgstr "Wybierz urządzenie MIDI, które chcesz użyć:"

#: midicfgdlg.cpp:68
msgid "Use the MIDI map:"
msgstr "Użyj mapy MIDI:"

#: midicfgdlg.cpp:82 midicfgdlg.cpp:92 midicfgdlg.cpp:132
msgid "None"
msgstr "Brak"

#. i18n: file kmidui.rc line 7
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Song"
msgstr "&Utwór"

#. i18n: file kmidui.rc line 15
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Collections"
msgstr "&Kolekcje"

#: slman.cpp:225
msgid "Temporary Collection"
msgstr "Kolekcja tymczasowa"
