# translation of kprinter.po to Polish
# Version: $Revision: 458419 $
# translation of kprinter.po to
# translation of kprinter.po to
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kprinter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-07 18:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-14 13:18+0000\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 23:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: main.cpp:29
msgid "Make an internal copy of the files to print"
msgstr "Twórz wewnętrzną kopię drukowanych plików"

#: main.cpp:31
msgid "Printer/destination to print on"
msgstr "Drukarka docelowa"

#: main.cpp:33
msgid "Title/Name for the print job"
msgstr "Tytuł/nazwa zadania wydruku"

#: main.cpp:35
msgid "Number of copies"
msgstr "Liczba kopii"

#: main.cpp:36
msgid "Printer option"
msgstr "Opcja drukarki"

#: main.cpp:37
msgid "Job output mode (gui, console, none)"
msgstr ""
"Rodzaj zadania wyjściowego (\"gui\" - interfejs graficzny, \"console\" - "
"konsola, \"none\" - brak)"

#: main.cpp:38
msgid "Print system to use (lpd, cups)"
msgstr "System wydruku (LPD, CUPS)"

#: main.cpp:39
msgid "Allow printing from STDIN"
msgstr "Zezwól na drukowanie ze standardowego wejścia"

#: main.cpp:40
msgid "Do not show the print dialog (print directly)"
msgstr "Nie pokazuj okna wydruku (drukuj bezpośrednio)"

#: main.cpp:41
msgid "Files to load"
msgstr "Pliki do wczytania"

#: main.cpp:47
msgid "A printer tool for KDE"
msgstr "Narzędzie drukarki dla KDE"

#: printwrapper.cpp:61
msgid "Print Information"
msgstr "Informacja"

#: printwrapper.cpp:62
msgid "Print Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: printwrapper.cpp:63
msgid "Print Error"
msgstr "Błąd wydruku"

#: printwrapper.cpp:69
msgid "Print info"
msgstr "Informacja"

#: printwrapper.cpp:69
msgid "Print warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: printwrapper.cpp:69
msgid "Print error"
msgstr "Błąd wydruku"

#: printwrapper.cpp:190
msgid ""
"A file has been specified on the command line. Printing from STDIN will be "
"disabled."
msgstr ""
"W linii poleceń podano plik. Drukowanie ze standardowego wejścia zostanie "
"wyłączone."

#: printwrapper.cpp:196
msgid ""
"When using '--nodialog', you must at least specify one file to print or use "
"the '--stdin' flag."
msgstr ""
"Kiedy używasz '--nodialog', musisz określić przynajmniej jeden plik do druku "
"lub użyć opcji '--stdin'."

#: printwrapper.cpp:245
msgid "The specified printer or the default printer could not be found."
msgstr "Nie znaleziono podanej drukarki ani drukarki domyślnej."

#: printwrapper.cpp:247
msgid "Operation aborted."
msgstr "Operacja przerwana."

#: printwrapper.cpp:276
msgid "Unable to construct the print dialog."
msgstr "Nie można otworzyć okna drukowania."

#: printwrapper.cpp:317
msgid "Multiple files (%1)"
msgstr "Pliki wielokrotne (%1)"

#: printwrapper.cpp:324
msgid "Nothing to print."
msgstr "Nie ma niczego do drukowania."

#: printwrapper.cpp:349
msgid "Unable to open temporary file."
msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego."

#: printwrapper.cpp:364
msgid "Stdin is empty, no job sent."
msgstr "Wejście jest puste, nie wysłano żadnego zadania."

#: printwrapper.cpp:376
#, c-format
msgid "Unable to copy file %1."
msgstr "Nie można skopiować pliku %1."

#: printwrapper.cpp:393
msgid "Error while printing files"
msgstr "Błąd podczas drukowania plików"
