# translation of desktop_kdelibs.po to
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
# Version: $Revision: 771466 $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdelibs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-04 00:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 02:01+0000\n"
"Last-Translator: Marta Rybczyńska <Unknown>\n"
"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 00:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: arts/kde/mcop-dcop/kmcop.desktop:8
msgid "Comment=KDE MCOP-DCOP Bridge"
msgstr "Comment=Mostek MCOP-DCOP"

#: arts/knotify/knotify.desktop:4
msgid "Name=KNotify"
msgstr "Name=Powiadamianie"

#: arts/knotify/knotify.desktop:30
msgid "Comment=KDE Notification Daemon"
msgstr "Comment=Demon powiadamiania KDE"

#: interfaces/kimproxy/interface/dcopinstantmessenger.desktop:5
msgid "Comment=Instant Messenger with a DCOP interface"
msgstr "Comment=Komunikator internetowy z interfejsem DCOP"

#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:1
msgid "Name=Instant Messenger"
msgstr "Name=Komunikator internetowy"

#: interfaces/kimproxy/interface/kcm_instantmessenger.desktop:61
msgid ""
"Comment=The instant messenger allows two-way chat between individuals and "
"groups."
msgstr ""
"Comment=Komunikator internetowy umożliwia pogawędki między dwiema osobami "
"lub grupami osób."

#: interfaces/kscript/sample/shellscript.desktop:3
msgid "Name=Bash Shell Script Runner"
msgstr "Name=Program uruchamiający skrypty Bash"

#: interfaces/kscript/sample/shellscript.desktop:76
msgid "Comment=Runs bash shell scripts from inside the application."
msgstr "Comment=Uruchamia skrypty Bash wewnątrz programu."

#: interfaces/kscript/scriptinterface.desktop:5
msgid ""
"Comment=This is a generic test script engine for testing the script "
"interface."
msgstr "Comment=Moduł do testowania interfejsu skryptowego."

#: interfaces/kspeech/dcoptexttospeech.desktop:5
msgid "Comment=Text-to-Speech Service with a DCOP interface"
msgstr "Comment=Usługa czytania tekstu z interfejsem DCOP"

#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:1
msgid "Name=Embedded Text Editor"
msgstr "Name=Osadzony edytor tekstu"

#: interfaces/ktexteditor/kcm_ktexteditor.desktop:82
msgid ""
"Comment=The text editor service provides applications with a text viewer and "
"editor. KDE applications that provide text editing facilities should use "
"this service."
msgstr ""
"Comment=Usługa edytora tekstowego pozwala programom na przeglądanie i edycję "
"tekstów. Programy KDE, które udostępniają funkcje edycyjne, powinny używać "
"tej usługi."

#: interfaces/ktexteditor/ktexteditor.desktop:6
msgid "Comment=Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)"
msgstr ""
"Comment=Składnik edytora tekstu (do osadzania, z paradygmatem Dokument/Widok)"

#: interfaces/ktexteditor/ktexteditoreditor.desktop:6
msgid "Comment=Embeddable Text Editor Component (without Doc/View Separation)"
msgstr ""
"Comment=Składnik edytora tekstu (do osadzania, bez paradygmatu Dokument/"
"Widok)"

#: interfaces/ktexteditor/ktexteditorplugin.desktop:6
msgid "Comment=KTextEditor Plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka edytora tekstu"

#: kabc/formats/binary.desktop:3
msgid "Name=Binary"
msgstr "Name=Binarny"

#: kabc/kab2kabc.desktop:4
msgid "Name=kab2kabc"
msgstr "Name=Konwersja książki adresowej"

#: kabc/kab2kabc.desktop:22
msgid "Comment=libkab to libkabc conversion tool."
msgstr "Comment=Narzędzie do konwersji z libkab do libkabc."

#: kabc/kabc_manager.desktop:4
msgid "Name=Contacts"
msgstr "Name=Kontakty"

#: kabc/plugins/dir/dir.desktop:3
msgid "Name=Directory"
msgstr "Name=Katalog"

#: kabc/plugins/file/file.desktop:3
msgid "Name=File"
msgstr "Name=Plik"

#: kabc/plugins/net/net.desktop:3
msgid "Name=Network"
msgstr "Name=Sieć"

#: kate/data/katepart.desktop:3
msgid "Name=Embedded Advanced Text Editor"
msgstr "Name=Osadzony zaawansowany edytor tekstu"

#: kate/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:3
msgid "Name=KTextEditor Autobookmarker"
msgstr "Name=Automatyczne wstawianie zakładek dla KTextEditor"

#: kate/plugins/autobookmarker/ktexteditor_autobookmarker.desktop:65
msgid ""
"Comment=Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded"
msgstr ""
"Comment=W czasie wczytywanie dokumentu ustawia zakładki w liniach pasujących "
"do podanego wzorca"

#: kate/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:3
msgid "Name=KTextEditor Insert File Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka edytora wstawiania plików"

#: kate/plugins/insertfile/ktexteditor_insertfile.desktop:82
msgid "Comment=Insert any readable file at cursor position"
msgstr "Comment=Wstawia zawartość pliku w pozycji kursora"

#: kate/plugins/isearch/ktexteditor_isearch.desktop:3
msgid "Name=KTextEditor Incremental Search Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka edytora do szukania przyrostowego"

#: kate/plugins/isearch/ktexteditor_isearch.desktop:81
msgid "Comment=Also known as \"As you type search\""
msgstr "Comment=Tzw. \"wyszukiwanie podczas pisania\""

#: kate/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:3
msgid "Name=KTextEditor KDataTool Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka edytora do obsługi danych"

#: kate/plugins/kdatatool/ktexteditor_kdatatool.desktop:82
msgid "Comment=Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)"
msgstr "Comment=Obsługa narzędzi typu tezaurus i sprawdzanie pisowni"

#: kate/plugins/wordcompletion/ktexteditor_docwordcompletion.desktop:3
msgid "Name=KTextEditor Word Completion Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka edytora do dopełniania słów"

#: kate/plugins/wordcompletion/ktexteditor_docwordcompletion.desktop:70
msgid ""
"Comment=Directional or popup-based completion from words in the document"
msgstr "Comment=Dopełnianie na podstawie listy słów w dokumencie"

#: kate/scripts/jstest.desktop:3
msgid "Name=Kate Part JavaScript Test"
msgstr "Name=Test JavaScript osadzalnej części Kate"

#: kate/scripts/jstest.desktop:58
msgid "Comment=Script for testing kate part's scripting"
msgstr "Comment=Skrypt do testowania możliwości skryptów Kate"

#: kcert/kcertpart.desktop:4
msgid "Comment=Embeddable Personal Certificate Manager"
msgstr "Comment=Osobisty menedżer certyfikatów"

#: kdecore/all_languages.desktop:2
msgid "Name=Afar"
msgstr "Name=Afarski"

#: kdecore/all_languages.desktop:50
msgid "Name=Abkhazian"
msgstr "Name=Abchaski"

#: kdecore/all_languages.desktop:120
msgid "Name=Avestan"
msgstr "Name=Awestański (Irański)"

#: kdecore/all_languages.desktop:180
msgid "Name=Afrikaans"
msgstr "Name=Afrykanerski"

#: kdecore/all_languages.desktop:244
msgid "Name=Amharic"
msgstr "Name=Etiopski"

#: kdecore/all_languages.desktop:315
msgid "Name=Arabic"
msgstr "Name=Arabski"

#: kdecore/all_languages.desktop:399
msgid "Name=Assamese"
msgstr "Name=Assamijski"

#: kdecore/all_languages.desktop:515
msgid "Name=Azerbaijani"
msgstr "Name=Azerbejdżański"

#: kdecore/all_languages.desktop:595
msgid "Name=Bashkir"
msgstr "Name=Baszkirski"

#: kdecore/all_languages.desktop:655
msgid "Name=Belarusian"
msgstr "Name=Białoruski"

#: kdecore/all_languages.desktop:735
msgid "Name=Bulgarian"
msgstr "Name=Bułgarski"

#: kdecore/all_languages.desktop:908
msgid "Name=Bengali"
msgstr "Name=Bengalski"

#: kdecore/all_languages.desktop:970
msgid "Name=Tibetan"
msgstr "Name=Tybetański"

#: kdecore/all_languages.desktop:1048
msgid "Name=Breton"
msgstr "Name=Bretoński"

#: kdecore/all_languages.desktop:1125
msgid "Name=Bosnian"
msgstr "Name=Bośniacki"

#: kdecore/all_languages.desktop:1207
msgid "Name=Catalan"
msgstr "Name=Kataloński"

#: kdecore/all_languages.desktop:1285
msgid "Name=Chechen"
msgstr "Name=Czeczeński"

#: kdecore/all_languages.desktop:1403
msgid "Name=Corsican"
msgstr "Name=Korsykański"

#: kdecore/all_languages.desktop:1477
msgid "Name=Czech"
msgstr "Name=Czeski"

#: kdecore/all_languages.desktop:1558
msgid "Name=Church Slavic"
msgstr "Name=Starocerkiewno-słowiański"

#: kdecore/all_languages.desktop:1631
msgid "Name=Chuvash"
msgstr "Name=Czuwaski"

#: kdecore/all_languages.desktop:1693
msgid "Name=Welsh"
msgstr "Name=Walijski"

#: kdecore/all_languages.desktop:1771
msgid "Name=Danish"
msgstr "Name=Duński"

#: kdecore/all_languages.desktop:1853
msgid "Name=German"
msgstr "Name=Niemiecki"

#: kdecore/all_languages.desktop:1980
msgid "Name=Greek"
msgstr "Name=Grecki"

#: kdecore/all_languages.desktop:2064
msgid "Name=English"
msgstr "Name=Angielski"

#: kdecore/all_languages.desktop:2149
msgid "Name=British English"
msgstr "Name=Angielski brytyjski"

#: kdecore/all_languages.desktop:2219
msgid "Name=American English"
msgstr "Name=Angielski amerykański"

#: kdecore/all_languages.desktop:2328
msgid "Name=Spanish"
msgstr "Name=Hiszpański"

#: kdecore/all_languages.desktop:2412
msgid "Name=Estonian"
msgstr "Name=Estoński"

#: kdecore/all_languages.desktop:2494
msgid "Name=Basque"
msgstr "Name=Baskijski"

#: kdecore/all_languages.desktop:2572
msgid "Name=Farsi (Persian)"
msgstr "Name=Farsi (Perski)"

#: kdecore/all_languages.desktop:2647
msgid "Name=Finnish"
msgstr "Name=Fiński"

#: kdecore/all_languages.desktop:2729
msgid "Name=Fijian"
msgstr "Name=z Fiji"

#: kdecore/all_languages.desktop:2802
msgid "Name=Faroese"
msgstr "Name=z Wysp Owczych"

#: kdecore/all_languages.desktop:2873
msgid "Name=French"
msgstr "Name=Francuski"

#: kdecore/all_languages.desktop:2958
msgid "Name=Frisian"
msgstr "Name=Fryzyjski"

#: kdecore/all_languages.desktop:3032
msgid "Name=Irish Gaelic"
msgstr "Name=Irlandzki Gaelic"

#: kdecore/all_languages.desktop:3094
msgid "Name=Gaelic"
msgstr "Name=celtycki (gaelic)"

#: kdecore/all_languages.desktop:3165
msgid "Name=Galician"
msgstr "Name=Galicyjski"

#: kdecore/all_languages.desktop:3432
msgid "Name=Hebrew"
msgstr "Name=Hebrajski"

#: kdecore/all_languages.desktop:3608
msgid "Name=Croatian"
msgstr "Name=Chorwacki"

#: kdecore/all_languages.desktop:3691
msgid "Name=Upper Sorbian"
msgstr "Name=Górnołużycki"

#: kdecore/all_languages.desktop:3756
msgid "Name=Hungarian"
msgstr "Name=Węgierski"

#: kdecore/all_languages.desktop:3839
msgid "Name=Armenian"
msgstr "Name=Ormiański"

#: kdecore/all_languages.desktop:4005
msgid "Name=Indonesian"
msgstr "Name=Indonezyjski"

#: kdecore/all_languages.desktop:4218
msgid "Name=Icelandic"
msgstr "Name=Islandzki"

#: kdecore/all_languages.desktop:4300
msgid "Name=Italian"
msgstr "Name=Włoski"

#: kdecore/all_languages.desktop:4422
msgid "Name=Japanese"
msgstr "Name=Japoński"

#: kdecore/all_languages.desktop:4507
msgid "Name=Javanese"
msgstr "Name=Jawański"

#: kdecore/all_languages.desktop:4584
msgid "Name=Georgian"
msgstr "Name=Gruziński"

#: kdecore/all_languages.desktop:4707
msgid "Name=Kazakh"
msgstr "Name=Kazachski"

#: kdecore/all_languages.desktop:4820
msgid "Name=Khmer"
msgstr "Name=Khmerski"

#: kdecore/all_languages.desktop:4918
msgid "Name=Korean"
msgstr "Name=Koreański"

#: kdecore/all_languages.desktop:5000
msgid "Name=Kashmiri"
msgstr "Name=Kaszmirski"

#: kdecore/all_languages.desktop:5063
msgid "Name=Kurdish"
msgstr "Name=Kurdyjski"

#: kdecore/all_languages.desktop:5143
msgid "Name=Komi"
msgstr "Name=z Komi"

#: kdecore/all_languages.desktop:5188
msgid "Name=Cornish"
msgstr "Name=Kornwalijski"

#: kdecore/all_languages.desktop:5257
msgid "Name=Kirghiz"
msgstr "Name=Kirgiski"

#: kdecore/all_languages.desktop:5329
msgid "Name=Latin"
msgstr "Name=Łaciński"

#: kdecore/all_languages.desktop:5397
msgid "Name=Luxembourgish"
msgstr "Name=Luksemburski"

#: kdecore/all_languages.desktop:5472
msgid "Name=Limburgan"
msgstr "Name=Limburgiański"

#: kdecore/all_languages.desktop:5581
msgid "Name=Lao"
msgstr "Name=Laotański"

#: kdecore/all_languages.desktop:5635
msgid "Name=Lithuanian"
msgstr "Name=Litewski"

#: kdecore/all_languages.desktop:5717
msgid "Name=Latvian"
msgstr "Name=Łotewski"

#: kdecore/all_languages.desktop:5798
msgid "Name=Malagasy"
msgstr "Name=Madagaskarski"

#: kdecore/all_languages.desktop:5865
msgid "Name=Marshallese"
msgstr "Name=z Wysp Marshalla"

#: kdecore/all_languages.desktop:5937
msgid "Name=Maori"
msgstr "Name=Maoryjski"

#: kdecore/all_languages.desktop:5998
msgid "Name=Macedonian"
msgstr "Name=Macedoński"

#: kdecore/all_languages.desktop:6079
msgid "Name=Malayalam"
msgstr "Name=Drawidiański (Hinduski)"

#: kdecore/all_languages.desktop:6131
msgid "Name=Mongolian"
msgstr "Name=Mongolski"

#: kdecore/all_languages.desktop:6212
msgid "Name=Moldavian"
msgstr "Name=Mołdawski"

#: kdecore/all_languages.desktop:6291
msgid "Name=Marathi"
msgstr "Name=Marathi (Hinduski)"

#: kdecore/all_languages.desktop:6343
msgid "Name=Malay"
msgstr "Name=Malajski"

#: kdecore/all_languages.desktop:6415
msgid "Name=Maltese"
msgstr "Name=Maltański"

#: kdecore/all_languages.desktop:6495
msgid "Name=Burmese"
msgstr "Name=Birmański"

#: kdecore/all_languages.desktop:6620
msgid "Name=Norwegian Bokmål"
msgstr "Name=Norweski Bokmaal"

#: kdecore/all_languages.desktop:6695
msgid "Name=Ndebele, North"
msgstr "Name=Ndebele, Północ"

#: kdecore/all_languages.desktop:6773
msgid "Name=Low Saxon"
msgstr "Name=Dolnosaksoński"

#: kdecore/all_languages.desktop:6840
msgid "Name=Nepali"
msgstr "Name=Nepalski"

#: kdecore/all_languages.desktop:6948
msgid "Name=Dutch"
msgstr "Name=Holenderski"

#: kdecore/all_languages.desktop:7033
msgid "Name=Norwegian Nynorsk"
msgstr "Name=Norweski Nynorsk"

#: kdecore/all_languages.desktop:7113
msgid "Name=Ndebele, South"
msgstr "Name=Ndebele, Południe"

#: kdecore/all_languages.desktop:7191
msgid "Name=Northern Sotho"
msgstr "Name=Północne Sotho"

#: kdecore/all_languages.desktop:7359
msgid "Name=Occitan"
msgstr "Name=Okcytański"

#: kdecore/all_languages.desktop:7519
msgid "Name=Ossetian"
msgstr "Name=Osetański"

#: kdecore/all_languages.desktop:7591
msgid "Name=Panjabi"
msgstr "Name=Pendżabski"

#: kdecore/all_languages.desktop:7699
msgid "Name=Polish"
msgstr "Name=Polski"

#: kdecore/all_languages.desktop:7839
msgid "Name=Portuguese"
msgstr "Name=Portugalski"

#: kdecore/all_languages.desktop:7923
msgid "Name=Brazilian Portuguese"
msgstr "Name=Portugalski (brazylijski)"

#: kdecore/all_languages.desktop:8092
msgid "Name=Romanian"
msgstr "Name=Rumuński"

#: kdecore/all_languages.desktop:8175
msgid "Name=Romany"
msgstr "Name=Romski"

#: kdecore/all_languages.desktop:8231
msgid "Name=Russian"
msgstr "Name=Rosyjski"

#: kdecore/all_languages.desktop:8366
msgid "Name=Sanskrit"
msgstr "Name=Sanskryt"

#: kdecore/all_languages.desktop:8422
msgid "Name=Sardinian"
msgstr "Name=Sardyński"

#: kdecore/all_languages.desktop:8541
msgid "Name=Northern Sami"
msgstr "Name=Północny Sami"

#: kdecore/all_languages.desktop:8661
msgid "Name=Sinhalese"
msgstr "Name=Syngaleski"

#: kdecore/all_languages.desktop:8733
msgid "Name=Slovak"
msgstr "Name=Słowacki"

#: kdecore/all_languages.desktop:8815
msgid "Name=Slovenian"
msgstr "Name=Słoweński"

#: kdecore/all_languages.desktop:8898
msgid "Name=Samoan"
msgstr "Name=Samoański"

#: kdecore/all_languages.desktop:9016
msgid "Name=Somali"
msgstr "Name=Somalijski"

#: kdecore/all_languages.desktop:9081
msgid "Name=Albanian"
msgstr "Name=Albański"

#: kdecore/all_languages.desktop:9161
msgid "Name=Serbian"
msgstr "Name=Serbski"

#: kdecore/all_languages.desktop:9243
msgid "Name=Serbian Latin"
msgstr "Name=Serbski łaciński"

#: kdecore/all_languages.desktop:9355
msgid "Name=Sotho, Southern"
msgstr "Name=Sotho, Południowy"

#: kdecore/all_languages.desktop:9432
msgid "Name=Sundanese"
msgstr "Name=Sudański"

#: kdecore/all_languages.desktop:9506
msgid "Name=Swedish"
msgstr "Name=Szwedzki"

#: kdecore/all_languages.desktop:9644
msgid "Name=Tamil"
msgstr "Name=Tamiljski"

#: kdecore/all_languages.desktop:9755
msgid "Name=Tajik"
msgstr "Name=Tadżycki"

#: kdecore/all_languages.desktop:9826
msgid "Name=Thai"
msgstr "Name=Tajski"

#: kdecore/all_languages.desktop:9952
msgid "Name=Turkmen"
msgstr "Name=Turkmeński"

#: kdecore/all_languages.desktop:10119
msgid "Name=Turkish"
msgstr "Name=Turecki"

#: kdecore/all_languages.desktop:10246
msgid "Name=Tatar"
msgstr "Name=Tatarski"

#: kdecore/all_languages.desktop:10351
msgid "Name=Tahitian"
msgstr "Name=Tahitański"

#: kdecore/all_languages.desktop:10427
msgid "Name=Uighur"
msgstr "Name=Ujgurski"

#: kdecore/all_languages.desktop:10485
msgid "Name=Ukrainian"
msgstr "Name=Ukraiński"

#: kdecore/all_languages.desktop:10612
msgid "Name=Uzbek"
msgstr "Name=Uzbecki"

#: kdecore/all_languages.desktop:10717
msgid "Name=Vietnamese"
msgstr "Name=Wietnamski"

#: kdecore/all_languages.desktop:10842
msgid "Name=Walloon"
msgstr "Name=Waloński"

#: kdecore/all_languages.desktop:11009
msgid "Name=Yiddish"
msgstr "Name=Jidysz"

#: kdecore/all_languages.desktop:11165
msgid "Name=Chinese"
msgstr "Name=Chiński"

#: kdecore/all_languages.desktop:11251
msgid "Name=Chinese Simplified"
msgstr "Name=Chiński uproszczony"

#: kdecore/all_languages.desktop:11321
msgid "Name=Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Name=Chiński (Hong Kong)"

#: kdecore/all_languages.desktop:11384
msgid "Name=Chinese Traditional"
msgstr "Name=Chiński tradycyjny"

#: kdecore/all_languages.desktop:11454
msgid "Name=Zulu"
msgstr "Name=Zuluski"

#: kdecore/eventsrc:3
msgid "Comment=KDE System Notifications"
msgstr "Comment=Powiadamianie systemowe w KDE"

#: kdecore/eventsrc:88
msgid "Name=Trash: emptied"
msgstr "Name=Kosz: opróżniony"

#: kdecore/eventsrc:156
msgid "Comment=The trash has been emptied"
msgstr "Comment=Kosz został opróżniony"

#: kdecore/eventsrc:227
msgid "Name=Textcompletion: rotation"
msgstr "Name=Uzupełnianie tekstu: rotacja"

#: kdecore/eventsrc:309
msgid "Comment=The end of the list of matches has been reached"
msgstr "Comment=Osiągnięto koniec listy dopasowań"

#: kdecore/eventsrc:379
msgid "Name=Textcompletion: no match"
msgstr "Name=Uzupełnianie tekstu: brak dopasowania"

#: kdecore/eventsrc:461
msgid "Comment=No matching completion was found"
msgstr "Comment=Nie znaleziono dopasowania"

#: kdecore/eventsrc:532
msgid "Name=Textcompletion: partial match"
msgstr "Name=Uzupełnianie tekstu: częściowe dopasowanie"

#: kdecore/eventsrc:614
msgid "Comment=There is more than one possible match"
msgstr "Comment=Jest więcej niż jedno dopasowanie"

#: kdecore/eventsrc:685
msgid "Name=Cannot Open File"
msgstr "Name=Nie można otworzyć pliku"

#: kdecore/eventsrc:770
msgid "Comment=The selected file cannot be opened for reading or writing"
msgstr "Comment=Wybrany plik nie może być otwarty do odczytu lub zapisu"

#: kdecore/eventsrc:855
msgid "Name=Fatal Error"
msgstr "Name=Błąd krytyczny"

#: kdecore/eventsrc:937
msgid "Comment=There was a serious error causing the program to exit"
msgstr "Comment=Wystąpił poważny błąd, który spowodował zamknięcie programu"

#: kdecore/eventsrc:1010
msgid "Name=Notification"
msgstr "Name=Powiadomienie"

#: kdecore/eventsrc:1093
msgid "Comment=Something special happened in the program"
msgstr "Comment=Coś specjalnego stało sie w programie"

#: kdecore/eventsrc:1166
msgid "Name=Warning"
msgstr "Name=Ostrzeżenie"

#: kdecore/eventsrc:1250
msgid "Comment=There was an error in the program which may cause problems"
msgstr "Comment=Wystąpił błąd, który może spowodować zakłócenia w pracy"

#: kdecore/eventsrc:1322
msgid "Name=Catastrophe"
msgstr "Name=Katastrofa"

#: kdecore/eventsrc:1402
msgid ""
"Comment=A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
msgstr ""
"Comment=Wystąpił bardzo poważny błąd, który spowodował przynajmniej "
"zakończenie programu"

#: kdecore/eventsrc:1480
msgid "Name=Login"
msgstr "Name=Zalogowanie"

#: kdecore/eventsrc:1561
msgid "Comment=KDE is starting up"
msgstr "Comment=Uruchomienie KDE"

#: kdecore/eventsrc:1636
msgid "Name=Logout"
msgstr "Name=Wylogowanie"

#: kdecore/eventsrc:1719
msgid "Comment=KDE is exiting"
msgstr "Comment=Zakończenie KDE"

#: kdecore/eventsrc:1793
msgid "Name=Logout canceled"
msgstr "Name=Wylogowanie anulowane"

#: kdecore/eventsrc:1837
msgid "Comment=KDE logout was canceled"
msgstr "Comment=Wylogowanie z KDE zostało anulowane"

#: kdecore/eventsrc:1885
msgid "Name=Print error"
msgstr "Name=Błąd wydruku"

#: kdecore/eventsrc:1967
msgid "Comment=A print error has occurred"
msgstr "Comment=Wystąpił błąd drukowania"

#: kdecore/eventsrc:2047
msgid "Name=Information message"
msgstr "Name=Komunikat informacyjny"

#: kdecore/eventsrc:2123
msgid "Comment=An information message is being shown"
msgstr "Comment=Pokazywany jest komunikat informacyjny"

#: kdecore/eventsrc:2203
msgid "Name=Warning message"
msgstr "Name=Komunikat ostrzegawczy"

#: kdecore/eventsrc:2278
msgid "Comment=A warning message is being shown"
msgstr "Comment=Pokazywany jest komunikat ostrzegawczy"

#: kdecore/eventsrc:2359
msgid "Name=Critical message"
msgstr "Name=Komunikat błędu krytycznego"

#: kdecore/eventsrc:2433
msgid "Comment=A critical message is being shown"
msgstr "Comment=Pokazywany jest komunikat o błędzie krytycznym"

#: kdecore/eventsrc:2513
msgid "Name=Question"
msgstr "Name=Komunikat z pytaniem"

#: kdecore/eventsrc:2589
msgid "Comment=A question is being asked"
msgstr "Comment=Zadawane jest pytanie"

#: kded/kdedmodule.desktop:5
msgid "Comment=KDED Module"
msgstr "Comment=Moduł KDED"

#: kded/test/test.desktop:12
msgid "Name=KDED Test Module"
msgstr "Name=Moduł testowy KDED"

#: kded/test/test.desktop:91
msgid "Comment=A Test Module for KDED"
msgstr "Comment=Moduł testowy KDED"

#: kdeprint/cups/cups.print:3
msgid "Comment=CUPS (Common UNIX Print System)"
msgstr "Comment=CUPS (Wspólny System Drukowania dla Uniksa)"

#: kdeprint/ext/ext.print:3
msgid "Comment=Print Through an External Program (generic)"
msgstr "Comment=Drukuj używając zewnętrznego programu"

#: kdeprint/filters/enscript.desktop:21
msgid "Comment=Enscript Text Filter"
msgstr "Comment=Filtr tekstowy enscript"

#: kdeprint/filters/imagetops.desktop:23
msgid "Comment=Generic Image to PS Filter"
msgstr "Comment=Filtr obrazków do Postscriptu"

#: kdeprint/filters/pdf2ps.desktop:2
msgid "Name=pdf2ps"
msgstr "Name=Konwersja PDF do PS"

#: kdeprint/filters/pdf2ps.desktop:6
msgid "Comment=PDF to PostScript Converter"
msgstr "Comment=Konwerter plików z formatu PDF do PostScriptu"

#: kdeprint/filters/pdfwrite.desktop:18
msgid "Comment=PDF Writer (needs Ghostscript)"
msgstr "Comment=Zapisywacz PDF (wymaga GhostScripta)"

#: kdeprint/filters/poster.desktop:2
msgid "Comment=Poster Printing"
msgstr "Comment=Drukowanie plakatów"

#: kdeprint/filters/poster.desktop:81
msgid ""
"Description=Utility to print large posters on multiple small paper sheets. "
"To use this command, the <b>poster</b> executable must be accessible in your "
"<tt>PATH</tt>. Source code for this utility can be on the <a href=\"http://"
"printing.kde.org/downloads\">KDEPrint web site</a>. <p><b><u>WARNING:</u></"
"b> The package found on the KDEPrint web site is a modified version of the "
"original one that can be found on any CTAN archive mirror, but the original "
"package will <b>not</b> work with KDE. You <b>must</b> use the package found "
"on the <a href=\"http://printing.kde.org/downloads\">KDEPrint web site</a>."
msgstr ""
"Description=Narzędzie do drukowania dużych plakatów (posterów) na wielu "
"małych kartkach papieru. Aby z niego skorzystać na ścieżce (zmienna "
"<tt>PATH</tt>) musi być dostępny program <b>poster</>. Kod źródłowy do tego "
"programu można znaleźć <a href=\"http://printing.kde.org/downloads\"> na "
"stronie internetowej Systemu Druku KDE</a>. <p><b><u>UWAGA:</u></b> Pakiet "
"na stronie Systemu Druku KDE jest zmodyfikowaną wersją pakietu, którego "
"oryginał dostępny jest w każdym archiwum CPAN. Niestety oryginał <b>nie</b> "
"działa pod KDE. Konieczna jest wersja ze <a href=\"http://printing.kde.org/"
"downloads\">strony Systemu Druku KDE</a>."

#: kdeprint/filters/ps2pdf.desktop:2
msgid "Name=ps2pdf"
msgstr "Name=Konwersja PS do PDF"

#: kdeprint/filters/ps2pdf.desktop:10
msgid "Comment=PostScript to PDF Converter"
msgstr "Comment=Konwerter plików z formatu PostScriptu do PDF"

#: kdeprint/filters/psbook.desktop:15
msgid "Comment=Pamphlet Printing (use with small side duplex printing)"
msgstr ""
"Comment=Drukowanie broszur (używać z wydrukiem dwustronnym krótszą stroną)"

#: kdeprint/filters/psbook1.desktop:16
msgid "Comment=Pamphlet Printing - Even Pages (step 1)"
msgstr "Comment=Drukowanie broszur - strony parzyste (krok 1)"

#: kdeprint/filters/psbook2.desktop:16
msgid "Comment=Pamphlet Printing - Odd Pages (step 2)"
msgstr "Comment=Drukowanie broszur - strony nieparzyste (krok 2)"

#: kdeprint/filters/psnup.desktop:7
msgid "Comment=Multiple Pages per Sheet Filter"
msgstr "Comment=Filtr do wydruku wielu stron na jednej kartce"

#: kdeprint/filters/psresize.desktop:2
msgid "Name=psresize"
msgstr "Name=Skalowanie wydruku"

#: kdeprint/filters/psresize.desktop:17
msgid "Comment=Scale Print Content to Fit on Another Paper Size"
msgstr "Comment=Przeskalowanie wydruku, by pasował do innego rozmiaru strony"

#: kdeprint/filters/psselect.desktop:2
msgid "Name=psselect"
msgstr "Name=Wybór stron wydruku"

#: kdeprint/filters/psselect.desktop:15
msgid "Comment=Page Selection/Ordering Filter"
msgstr "Comment=Filtr do wyboru i porządkowania stron wydruku"

#: kdeprint/kdeprintd.desktop:12
msgid "Name=KDE Print Daemon"
msgstr "Name=Drukowanie"

#: kdeprint/kdeprintd.desktop:92
msgid "Comment=Print daemon for KDE"
msgstr "Comment=Drukowanie w KDE"

#: kdeprint/lpd/lpd.print:3
msgid "Comment=LPR (Standard BSD print system)"
msgstr "Comment=LPR (standardowy system druku BSD)"

#: kdeprint/lpdunix/lpdunix.print:3
msgid "Comment=Generic UNIX LPD Print System (default)"
msgstr "Comment=Pierwotny uniksowy system druku LPD (domyślny)"

#: kdeprint/lpr/lpr.print:3
msgid "Comment=LPR/LPRng Print System"
msgstr "Comment=System druku LPR/LPRng"

#: kdeprint/rlpr/rlpr.print:3
msgid "Comment=RLPR Environment (Remote LPD servers)"
msgstr "Comment=Środowisko RLPR (zdalne serwery LPD)"

#: kdeprint/specials.desktop:5
msgid "Name=Print to File (PostScript)"
msgstr "Name=Wydruk do pliku (PostScript)"

#: kdeprint/specials.desktop:86
msgid "Description=Write PostScript file"
msgstr "Description=Zapisz plik PostScriptu"

#: kdeprint/specials.desktop:167 kdeprint/specials.desktop:417
msgid "Comment=Local file"
msgstr "Comment=Plik lokalny"

#: kdeprint/specials.desktop:255
msgid "Name=Print to File (PDF)"
msgstr "Name=Wydruk do pliku (PDF)"

#: kdeprint/specials.desktop:336
msgid "Description=Write PDF/Acrobat file"
msgstr "Description=Zapisz plik PDF/Acrobat"

#: kdeprint/specials.desktop:506
msgid "Name=Send to Fax"
msgstr "Name=Wyślij na faks"

#: kdeprint/specials.desktop:586
msgid "Description=Send to external fax system"
msgstr "Description=Wyślij do zewnętrznego faksu"

#: kdeprint/specials.desktop:665
msgid "Comment=External"
msgstr "Comment=Zewnętrzny"

#: kdeprint/specials.desktop:754
msgid "Comment=Attachment for KMail Composer"
msgstr "Comment=Załącznik KMaila"

#: kdeprint/specials.desktop:834
msgid "Description=Creates PDF/Acrobat file as attachment for KMail"
msgstr ""
"Description=Tworzy plik PDF/Acrobata jako załącznik do wiadomości KMaila"

#: kdeprint/specials.desktop:918
msgid "Name=Mail PDF File"
msgstr "Name=Wyślij plik PDF e-mailem"

#: kdeprint/specials.desktop:1005
msgid "Description=Use ksendfax to fax the current document"
msgstr "Description=Program do wysłania faksem bieżącego dokumentu"

#: kdeprint/specials.desktop:1088
msgid "Name=Advanced Faxing Tool (ksendfax)"
msgstr "Name=Zaawansowane faksowanie (ksendfax)"

#: kdeui/kdetrayproxy/kdetrayproxy.desktop:4
msgid "Name=KDE Tray Proxy Module"
msgstr "Name=Moduł pośrednika tacki systemowej KDE"

#: kdeui/kdetrayproxy/kdetrayproxy.desktop:66
msgid "Comment=Proxy enabling KDE systray applications to work without KWin"
msgstr ""
"Comment=Pośrednik, umożliwiający działanie programów wymagających tacki "
"systemowej KDE bez KWin"

#: khtml/java/kjavaappletviewer.desktop:3
msgid "Name=Embedded Java Applet Viewer"
msgstr "Name=Wbudowana przeglądarka apletów Javy"

#: khtml/khtml.desktop:4
msgid "Comment=Embeddable HTML viewing component"
msgstr "Comment=Składnik do przeglądania plików HTML"

#: khtml/khtmlimage.desktop:4
msgid "Comment=Embeddable Image Viewing Component"
msgstr "Comment=Składnik do przeglądania obrazków"

#: khtml/khtmlimage.desktop:85
msgid "Name=Embeddable Image Viewer"
msgstr "Name=Wbudowana przeglądarka obrazków"

#: khtml/kmultipart/kmultipart.desktop:5
msgid "Name=Embeddable Component for multipart/mixed"
msgstr "Name=Moduł składowy dla multipart/mixed"

#: kimgio/bmp.kimgio:4
msgid "Name=BMP Image"
msgstr "Name=Obrazek BMP"

#: kimgio/dds.kimgio:4
msgid "Name=Direct Draw Surface"
msgstr "Name=Powierzchnia Direct Draw"

#: kimgio/eps.kimgio:4
msgid "Name=Encapsulated PostScript Image"
msgstr "Name=Obrazek EPS"

#: kimgio/exr.kimgio:4
msgid "Name=ILM EXR Image Kimgio"
msgstr "Name=Obrazek ILM EXR"

#: kimgio/g3.kimgio:4
msgid "Name=CCITT G3 Fax"
msgstr "Name=Faks CCITT G3"

#: kimgio/gif.kimgio:4
msgid "Name=GIF Image"
msgstr "Name=Obrazek GIF"

#: kimgio/hdr.kimgio:4
msgid "Name=High Dynamic Range Image"
msgstr "Name=Obrazek HDR (High Dynamic Range)"

#: kimgio/ico.kimgio:4
msgid "Name=Windows Icon"
msgstr "Name=Ikona Windows"

#: kimgio/jp2.kimgio:4
msgid "Name=JPEG 2000 Image"
msgstr "Name=Obrazek JPEG 2000"

#: kimgio/jpeg.kimgio:4
msgid "Name=JPEG Image"
msgstr "Name=Obrazek JPEG"

#: kimgio/mng.kimgio:4
msgid "Name=MNG Image"
msgstr "Name=Obrazek MNG"

#: kimgio/pbm.kimgio:4
msgid "Name=Portable Bitmap Image"
msgstr "Name=Przenośna mapa bitowa"

#: kimgio/pcx.kimgio:4
msgid "Name=PCX Image"
msgstr "Name=Obrazek PCX"

#: kimgio/pgm.kimgio:4
msgid "Name=Portable Graymap Image"
msgstr "Name=Przenośna mapa bitowa (w odcieniach szarości)"

#: kimgio/png.kimgio:4
msgid "Name=PNG Image"
msgstr "Name=Obrazek PNG"

#: kimgio/ppm.kimgio:4
msgid "Name=Portable Pixmap Image"
msgstr "Name=Przenośna mapa pikseli"

#: kimgio/psd.kimgio:4
msgid "Name=Adobe Photoshop Image"
msgstr "Name=Obrazek Adobe Photoshop"

#: kimgio/rgb.kimgio:4
msgid "Name=SGI Image (RGB)"
msgstr "Name=Obrazek SGI (RGB)"

#: kimgio/tga.kimgio:4
msgid "Name=Truevision Targa Image"
msgstr "Name=Obrazek Truevision Targa"

#: kimgio/tiff.kimgio:4
msgid "Name=TIFF Image"
msgstr "Name=Obrazek TIFF"

#: kimgio/xbm.kimgio:4
msgid "Name=X BitMap Image"
msgstr "Name=Obrazek X Bitmap"

#: kimgio/xcf.kimgio:4
msgid "Name=GIMP Image"
msgstr "Name=Obrazek programu GIMP"

#: kimgio/xpm.kimgio:4
msgid "Name=X PixMap Image"
msgstr "Name=Obrazek X PixMap"

#: kimgio/xv.kimgio:5
msgid "Name=XView Image"
msgstr "Name=Obrazek XView"

#: kio/application.desktop:5
msgid "Name=Application"
msgstr "Name=Program"

#: kio/data.protocol:8
msgid "Description=A kioslave for data URIs (rfc2397)"
msgstr "Description=Wtyczka protokołu URI danych (rfc2397)"

#: kio/kcmodule.desktop:5
msgid "Name=KDE Control Module"
msgstr "Name=Moduł centrum sterowania KDE"

#: kio/kcomprfilter.desktop:5
msgid "Name=KDE Compression Filter"
msgstr "Name=Filtr kompresji KDE"

#: kio/kdatatool.desktop:5
msgid "Comment=KDE Data Tool"
msgstr "Comment=Narzędzie danych KDE"

#: kio/kfile/kpropsdlgplugin.desktop:5
msgid "Comment=Plugin for the Properties Dialog"
msgstr "Comment=Wtyczka do okna dialogowego Właściwości"

#: kio/kfileplugin.desktop:5
msgid "Name=KFile Meta Data Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka do obsługi danych nieznanego formatu"

#: kio/kpasswdserver.desktop:4
msgid "Name=KDED Password Module"
msgstr "Name=Hasła"

#: kio/kpasswdserver.desktop:84
msgid "Comment=Password caching support"
msgstr "Comment=Zapamiętywanie haseł lokalnych"

#: kio/kscan.desktop:5
msgid "Name=KScan"
msgstr "Name=Skan"

#: kio/kurifilterplugin.desktop:5
msgid "Name=Enhanced Browsing Plugin"
msgstr "Name=Moduł do rozszerzonego przeglądania"

#: kio/misc/kio_uiserver.desktop:17
msgid "Comment=KDE's Progress Info UI server"
msgstr "Comment=Serwer informacji o postępie procesu"

#: kio/misc/kpac/eventsrc:3
msgid "Comment=Automatic Proxy Configuration"
msgstr "Comment=Autokonfiguracja pośrednika"

#: kio/misc/kpac/eventsrc:78
msgid "Name=Invalid proxy script"
msgstr "Name=Niepoprawny skrypt pośrednika"

#: kio/misc/kpac/eventsrc:150
msgid "Comment=The downloaded proxy configuration script is invalid"
msgstr "Comment=Pobrany skrypt konfiguracji pośrednika jest nieprawidłowy"

#: kio/misc/kpac/eventsrc:225
msgid "Name=Script download error"
msgstr "Name=Błąd pobierania skryptu"

#: kio/misc/kpac/eventsrc:299
msgid "Comment=The proxy configuration script could not be downloaded"
msgstr "Comment=Nie można pobrać skryptu konfiguracji pośrednika"

#: kio/misc/kpac/eventsrc:374
msgid "Name=Script evaluation error"
msgstr "Name=Błąd wykonywania skryptu"

#: kio/misc/kpac/eventsrc:444
msgid "Comment=There was an error executing the proxy configuration script"
msgstr ""
"Comment=Wystąpił błąd w czasie wykonywania skryptu konfiguracji pośrednika"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:4
msgid "Name=Proxy Scout"
msgstr "Name=Pośrednik (proxy)"

#: kio/misc/kpac/proxyscout.desktop:56
msgid "Comment=Automatic proxy configuration"
msgstr "Comment=Autokonfiguracja pośrednika"

#: kio/misc/kssld/kssld.desktop:10
msgid "Name=KSSL Daemon Module"
msgstr "Name=KSSL"

#: kio/misc/kssld/kssld.desktop:86
msgid "Comment=KSSL daemon module for KDED"
msgstr "Comment=Obsługa SSL w KDED"

#: kio/misc/kwalletd/kwalletd.desktop:10
msgid "Name=KWallet Daemon Module"
msgstr "Name=Portfel"

#: kio/misc/kwalletd/kwalletd.desktop:81
msgid "Comment=KWallet daemon module for KDED"
msgstr "Comment=Moduł KWallet w KDED"

#: kio/misc/mms.protocol:11
msgid "Description=Microsoft Media Server Protocol"
msgstr "Description=Protokół Microsoft Media Server"

#: kio/renamedlgplugin.desktop:5
msgid "Comment=Plugin for the Rename Dialog"
msgstr "Comment=Wtyczka do okna dialogowego Zmiana nazwy"

#: kio/tests/dummymeta.desktop:4
msgid "Name=Dummy Meta"
msgstr "Name=Dane testowe"

#: kioslave/bzip2/kbzip2filter.desktop:4
msgid "Name=BZip2 Filter"
msgstr "Name=Filtr BZip2"

#: kioslave/gzip/kgzipfilter.desktop:4
msgid "Name=GZip Filter"
msgstr "Name=Filtr GZipa"

#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:4
msgid "Name=HTTP Cache Cleaner"
msgstr "Name=Czyszczenie bufora HTTP"

#: kioslave/http/http_cache_cleaner.desktop:85
msgid "Comment=Cleans up old entries from the HTTP cache"
msgstr "Comment=Usuwa stare wpisy z bufora HTTP"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:4
msgid "Name=KDED Cookie Jar Module"
msgstr "Name=Zarządzanie ciasteczkami"

#: kioslave/http/kcookiejar/kcookiejar.desktop:80
msgid "Comment=Keeps track of all cookies in the system"
msgstr "Comment=Przechowuje wszystkie ciasteczka w systemie"

#: kparts/browserview.desktop:6
msgid "Name=Browser View"
msgstr "Name=Widok przeglądarki"

#: kparts/kpart.desktop:5 kparts/krop.desktop:6 kparts/krwp.desktop:6
msgid "Comment=KDE Component"
msgstr "Comment=Składnik KDE"

#: kparts/tests/notepad.desktop:3
msgid "Name=Notepad (example)"
msgstr "Name=Notatnik (przykład)"

#: kresources/kresources.desktop:13
msgid "Name=KDE Resources"
msgstr "Name=Źródła danych KDE"

#: kresources/kresources.desktop:81
msgid "Comment=Configure KDE Resources"
msgstr "Comment=Konfiguracja źródeł danych KDE"

#: kresources/kresources.desktop:150
msgid ""
"Keywords=resources,konnector resource,contact resource,calendar resource,"
"notes resource,imap"
msgstr ""
"Keywords=zasoby,konnector,zasoby wizytówek,zasoby kalendarzy,zasoby notatek,"
"źródła danych wizytówek,źródła danych kalendarzy,źródła danych notatek,imap"

#: kresources/kresources_manager.desktop:5
msgid "Comment=KResource Manager"
msgstr "Comment=Menedżer systemu KResource"

#: kresources/kresources_plugin.desktop:5
msgid "Comment=KResource Framework Plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka systemu KResource"

#: kspell2/kspellclient.desktop:6
msgid "Comment=KSpell Client"
msgstr "Comment=Klient KSpell"

#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
msgid "Name=HighContrast"
msgstr "Name=Wysoki kontrast"

#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:62
msgid "Comment=A style that works well with high contrast color schemes"
msgstr ""
"Comment=Styl, który działa dobrze z motywami kolorów o wysokim kontraście"

#: kstyles/plastik/plastik.themerc:29
msgid "Comment=A simple and clean style"
msgstr "Comment=Prosty i czysty styl"

#: kstyles/riscos/riscos.themerc:249
msgid "Comment=RISC OS-like theme"
msgstr "Comment=Motyw podobny do RISC-OS"

#: kstyles/themes/b3.themerc:9
msgid "Comment=B3/Modification of B2"
msgstr "Comment=B3/Modyfikacja B2"

#: kstyles/themes/beos.themerc:6
msgid "Comment=Unthemed BeOS-like style"
msgstr "Comment=Styl podobny do BeOS-a, bez motywów"

#: kstyles/themes/default.themerc:2
msgid "Name=KDE Classic"
msgstr "Name=Klasyczny KDE"

#: kstyles/themes/default.themerc:71
msgid "Comment=Classic KDE style"
msgstr "Comment=Klasyczny styl KDE"

#: kstyles/themes/highcolor.themerc:2
msgid "Name=HighColor Classic"
msgstr "Name=Klasyczny z wieloma kolorami"

#: kstyles/themes/highcolor.themerc:71
msgid "Comment=Highcolor version of the classic style"
msgstr "Comment=Wersja stylu klasycznego z wieloma kolorami (HiColor)"

#: kstyles/themes/keramik.themerc:32
msgid "Comment=A style using alphablending"
msgstr "Comment=Styl stosujący półprzeźroczystość"

#: kstyles/themes/kstep.themerc:28
msgid "Comment=Unthemed Next-like style"
msgstr "Comment=Styl podobny do Nexta, bez motywów"

#: kstyles/themes/light-v2.themerc:2
msgid "Name=Light Style, 2nd revision"
msgstr "Name=Lekki styl, wersja druga"

#: kstyles/themes/light-v2.themerc:79
msgid "Comment=Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
msgstr "Comment=Druga wersja prostego i eleganckiego stylu Lekkiego (Light)."

#: kstyles/themes/light-v3.themerc:2
msgid "Name=Light Style, 3rd revision"
msgstr "Name=Lekki styl, wersja trzecia"

#: kstyles/themes/light-v3.themerc:79
msgid "Comment=Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
msgstr "Comment=Trzecia wersja prostego i eleganckiego stylu Lekkiego (Light)."

#: kstyles/themes/mega.themerc:2
msgid "Name=MegaGradient highcolor style"
msgstr "Name=Styl wielokolorowy MegaGradient"

#: kstyles/themes/qtcde.themerc:7
msgid "Comment=Built-in unthemed CDE style"
msgstr "Comment=Wbudowany styl CDE, bez motywów"

#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:13
msgid "Comment=Built-in unthemed Motif style"
msgstr "Comment=Wbudowany styl Motif, bez motywów"

#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:21
msgid "Comment=Built-in enhanced Motif style"
msgstr "Comment=Wbudowany, rozszerzony styl Motif"

#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2
msgid "Name=Platinum"
msgstr "Name=Platyna"

#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:28
msgid "Comment=Built-in unthemed Platinum style"
msgstr "Comment=Wbudowany styl Platyna, bez motywów"

#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:8
msgid "Comment=Built-in SGI style"
msgstr "Comment=Wbudowany styl SGI"

#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:15
msgid "Comment=Built-in unthemed Windows 9x style"
msgstr "Comment=Wbudowany styl podobny do Windows 9x, bez motywów"

#: kstyles/web/web.themerc:2
msgid "Name=Web style"
msgstr "Name=Styl Internetu"

#: kstyles/web/web.themerc:80
msgid "Comment=Web widget style"
msgstr "Comment=Internetowy styl elementów intefejsu"

#: kutils/kplugininfo.desktop:5
msgid "Name=KDE Plugin Information"
msgstr "Name=Informacja o wtyczkach KDE"

#: mimetypes/all.desktop:5
msgid "Comment=All Files and Folders"
msgstr "Comment=Wszystkie pliki i katalogi"

#: mimetypes/allfiles.desktop:5
msgid "Comment=All Files"
msgstr "Comment=Wszystkie pliki"

#: mimetypes/application/chm.desktop:2
msgid "Comment=HTML Help Document"
msgstr "Comment=Dokument pomocy HTML"

#: mimetypes/application/fits.desktop:5
msgid "Comment=FITS Data"
msgstr "Comment=Dane FITS"

#: mimetypes/application/illustrator.desktop:7
msgid "Comment=Adobe Illustrator Document"
msgstr "Comment=Dokument Adobe Illustratora"

#: mimetypes/application/java.desktop:6 mimetypes/application/x-java.desktop:7
msgid "Comment=Java Class"
msgstr "Comment=Klasa Javy"

#: mimetypes/application/mathml+xml.desktop:8
msgid "Comment=MathML Document"
msgstr "Comment=Dokument MathML"

#: mimetypes/application/mbox.desktop:6
msgid "Comment=MBOX Mail Folder"
msgstr "Comment=Folder poczty w formacie MBOX"

#: mimetypes/application/msexcel.desktop:8
#: mimetypes/application/vnd.ms-excel.desktop:6
msgid "Comment=Microsoft Excel Spreadsheet"
msgstr "Comment=Arkusz Microsoft Excela"

#: mimetypes/application/mspowerpoint.desktop:8
#: mimetypes/application/vnd.ms-powerpoint.desktop:6
msgid "Comment=Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "Comment=Prezentacja Microsoft PowerPointa"

#: mimetypes/application/msword.desktop:9
#: mimetypes/application/vnd.ms-word.desktop:6
msgid "Comment=Microsoft Word Document"
msgstr "Comment=Dokument Microsoft Worda"

#: mimetypes/application/octet-stream.desktop:5
msgid "Comment=Unknown"
msgstr "Comment=Nieznany"

#: mimetypes/application/ogg.desktop:10 mimetypes/application/x-ogg.desktop:9
msgid "Comment=Ogg Multimedia"
msgstr "Comment=Plik medialny Ogg"

#: mimetypes/application/pdf.desktop:8
msgid "Comment=PDF Document"
msgstr "Comment=Dokument PDF"

#: mimetypes/application/pgp-encrypted.desktop:7
msgid "Comment=PGP/MIME Encrypted Message Header"
msgstr "Comment=Nagłówek wiadomości zaszyfrowanej PGP/MIME"

#: mimetypes/application/pgp-keys.desktop:7
msgid "Comment=OpenPGP Key Bundle"
msgstr "Comment=Zestaw kluczy OpenPGP"

#: mimetypes/application/pgp-signature.desktop:6
msgid "Comment=Detached OpenPGP Signature"
msgstr "Comment=Osobny podpis OpenPGP"

#: mimetypes/application/pgp.desktop:6
msgid "Comment=PGP Encrypted or Signed Message"
msgstr "Comment=Wiadomość zaszyfrowana lub podpisana za pomocą PGP"

#: mimetypes/application/pkcs10.desktop:7
msgid "Comment=S/MIME Certification Request"
msgstr "Comment=Prośba o certyfikat S/MIME"

#: mimetypes/application/pkcs7-mime.desktop:7
msgid "Comment=PKCS#7 (S/MIME) Formatted Data"
msgstr "Comment=Dane formatowane PKCS#7 (S/MIME)"

#: mimetypes/application/pkcs7-signature.desktop:7
msgid "Comment=Detached S/MIME Signature"
msgstr "Comment=Osobny podpis S/MIME"

#: mimetypes/application/postscript.desktop:8
msgid "Comment=PostScript Document"
msgstr "Comment=Dokument PostScript"

#: mimetypes/application/sieve.desktop:6
msgid "Comment=SIEVE Mail Filter Script"
msgstr "Comment=Skrypt filtra pocztowego SIEVE"

#: mimetypes/application/smil.desktop:7
msgid "Comment=Synchronized Multimedia Integration Language"
msgstr "Comment=Zsynchronizowany Język Integracji Multimediów"

#: mimetypes/application/vnd.mozilla.xul+xml.desktop:8
msgid "Comment=Mozilla XUL File"
msgstr "Comment=Plik XUL Mozilli"

#: mimetypes/application/vnd.ms-asf.desktop:6
#: mimetypes/video/x-ms-asf.desktop:8
msgid "Comment=ASF Media"
msgstr "Comment=Plik ASF"

#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.chart.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Chart"
msgstr "Comment=Dokument wykresu OASIS OpenDocument"

#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.formula.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Formula"
msgstr "Comment=Dokument równania OASIS OpenDocument"

#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.graphics-template.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Graphics Template"
msgstr "Comment=Szablon rysunku OASIS OpenDocument"

#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.graphics.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Graphics"
msgstr "Comment=Rysunek OASIS OpenDocument"

#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.image.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Image"
msgstr "Comment=Obrazek OASIS OpenDocument"

#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.presentation-template.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Presentation Template"
msgstr "Comment=Szablon prezentacji OASIS OpenDocument"

#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.presentation.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Presentation"
msgstr "Comment=Dokument prezentacji OASIS OpenDocument"

#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument SpreadSheet Template"
msgstr "Comment=Szablon arkusza kalkulacyjnego OASIS OpenDocument"

#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument SpreadSheet"
msgstr "Comment=Dokument arkusza kalkulacyjnego OASIS OpenDocument"

#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.text-template.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Text Template"
msgstr "Comment=Szablon dokumentu tekstowego OASIS OpenDocument"

#: mimetypes/application/vnd.oasis.opendocument.text.desktop:7
msgid "Comment=OASIS OpenDocument Text"
msgstr "Comment=Dokument tekstowy OASIS OpenDocument"

#: mimetypes/application/vnd.palm.desktop:6
msgid "Comment=Palm Document"
msgstr "Comment=Dokument Palma"

#: mimetypes/application/vnd.rn-realmedia.desktop:7
msgid "Comment=RealMedia File"
msgstr "Comment=Plik RealMedia"

#: mimetypes/application/vnd.stardivision.calc.desktop:7
msgid "Comment=StarOffice Calc Spreadsheet"
msgstr "Comment=Arkusz StarOffice Calc"

#: mimetypes/application/vnd.stardivision.chart.desktop:7
msgid "Comment=StarOffice Chart"
msgstr "Comment=Wykres StarOffice"

#: mimetypes/application/vnd.stardivision.draw.desktop:7
msgid "Comment=StarOffice Drawing"
msgstr "Comment=Rysunek StarOffice"

#: mimetypes/application/vnd.stardivision.impress.desktop:7
msgid "Comment=StarOffice Impress Presentation"
msgstr "Comment=Prezentacja StarOffice Impress"

#: mimetypes/application/vnd.stardivision.math.desktop:7
msgid "Comment=StarOffice Math Document"
msgstr "Comment=Dokument programu StarOffice Math"

#: mimetypes/application/vnd.stardivision.writer-global.desktop:7
msgid "Comment=StarOffice Writer Master Document"
msgstr "Comment=Dokument główny StarOffice Writera"

#: mimetypes/application/vnd.stardivision.writer.desktop:7
msgid "Comment=StarOffice Writer Document"
msgstr "Comment=Dokument StarOffice Writera"

#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.base.desktop:3
msgid "Comment=OpenOffice.org Database"
msgstr "Comment=Baza danych OpenOffice.org"

#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.calc.desktop:3
msgid "Comment=OpenOffice.org Spreadsheet"
msgstr "Comment=Arkusz OpenOffice.org"

#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.calc.template.desktop:3
msgid "Comment=OpenOffice.org Spreadsheet Template"
msgstr "Comment=Szablon arkusza kalkulacyjnego OpenOffice.org"

#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.draw.desktop:3
msgid "Comment=OpenOffice.org Drawing"
msgstr "Comment=Rysunek OpenOffice.org"

#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.draw.template.desktop:3
msgid "Comment=OpenOffice.org Drawing Template"
msgstr "Comment=Szablon rysunku OpenOffice.org"

#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.impress.desktop:3
msgid "Comment=OpenOffice.org Presentation"
msgstr "Comment=Prezentacja OpenOffice.org"

#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.impress.template.desktop:3
msgid "Comment=OpenOffice.org Presentation Template"
msgstr "Comment=Szablon prezentacji OpenOffice.org"

#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.writer.desktop:3
msgid "Comment=OpenOffice.org Text Document"
msgstr "Comment=Dokument tekstowy OpenOffice.org"

#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.writer.master.desktop:3
msgid "Comment=OpenOffice.org Master Text Document"
msgstr "Comment=Główny dokument tekstowy OpenOffice.org"

#: mimetypes/application/vnd.sun.xml.writer.template.desktop:3
msgid "Comment=OpenOffice.org Text Document Template"
msgstr "Comment=Szablon dokumentu tekstowego OpenOffice.org"

#: mimetypes/application/wordperfect.desktop:7
msgid "Comment=WordPerfect Document"
msgstr "Comment=Dokument WordPerfecta"

#: mimetypes/application/x-7z.desktop:7
msgid "Comment=7-Zip Archive"
msgstr "Comment=Archiwum 7-Zip"

#: mimetypes/application/x-abiword.desktop:5
msgid "Comment=AbiWord Document"
msgstr "Comment=Dokument Abiworda"

#: mimetypes/application/x-ace.desktop:7
msgid "Comment=ACE Archive"
msgstr "Comment=Archiwum ACE"

#: mimetypes/application/x-afm.desktop:3
msgid "Comment=PostScript Font Metrics"
msgstr "Comment=Informacja o czcionkach PostScript"

#: mimetypes/application/x-amipro.desktop:7
msgid "Comment=Lotus AmiPro Document"
msgstr "Comment=Dokument Lotus AmiPro"

#: mimetypes/application/x-applixgraphics.desktop:7
msgid "Comment=Applix Graphics Document"
msgstr "Comment=Dokument Applix Graphics"

#: mimetypes/application/x-applixspread.desktop:7
msgid "Comment=Applix Spreadsheets Document"
msgstr "Comment=Dokument arkusza kalkulacyjnego Applix"

#: mimetypes/application/x-applixword.desktop:7
msgid "Comment=Applix Words Document"
msgstr "Comment=Dokument Applix Words"

#: mimetypes/application/x-arc.desktop:7
msgid "Comment=ARC Archive"
msgstr "Comment=Archiwum ARC"

#: mimetypes/application/x-archive.desktop:4
msgid "Comment=Ar Archive"
msgstr "Comment=Archiwum Ar"

#: mimetypes/application/x-arj.desktop:7
msgid "Comment=ARJ Archive"
msgstr "Comment=Archiwum ARJ"

#: mimetypes/application/x-awk.desktop:3
msgid "Comment=AWK Script"
msgstr "Comment=Skrypt AWK"

#: mimetypes/application/x-bittorrent.desktop:3
msgid "Comment=BitTorrent Download"
msgstr "Comment=Plik pobierany za pomocą BitTorrent"

#: mimetypes/application/x-bz2dvi.desktop:3
msgid "Comment=Bzip2 Compressed DVI File"
msgstr "Comment=Plik DVI skompresowany za pomocą Bzip2"

#: mimetypes/application/x-bzip.desktop:4
msgid "Comment=Bzip File"
msgstr "Comment=Plik Bzip"

#: mimetypes/application/x-bzip2.desktop:4
msgid "Comment=Bzip2 File"
msgstr "Comment=Plik Bzip2"

#: mimetypes/application/x-cda.desktop:4
msgid "Comment=CD Audio"
msgstr "Comment=Płyta kompaktowa audio"

#: mimetypes/application/x-compress.desktop:7
msgid "Comment=UNIX Compressed File"
msgstr "Comment=Skompresowany plik Uniksowy"

#: mimetypes/application/x-core.desktop:7
msgid "Comment=Program Crash Data"
msgstr "Comment=Dane po awarii programu"

#: mimetypes/application/x-cpio.desktop:7
msgid "Comment=CPIO Archive"
msgstr "Comment=Archiwum CPIO"

#: mimetypes/application/x-cue.desktop:6
msgid "Comment=CDRWIN Cue-Sheet"
msgstr "Comment=Arkusz cue CDRWIN"

#: mimetypes/application/x-dbase.desktop:7
msgid "Comment=dBASE Document"
msgstr "Comment=Dokument dBASE-a"

#: mimetypes/application/x-deb.desktop:7
msgid "Comment=Debian Package"
msgstr "Comment=Pakiet Debiana"

#: mimetypes/application/x-designer.desktop:3
msgid "Comment=Qt Designer File"
msgstr "Comment=Plik Qt Designera"

#: mimetypes/application/x-desktop.desktop:3
msgid "Comment=Desktop Config File"
msgstr "Comment=Plik konfiguracyjny środowiska graficznego"

#: mimetypes/application/x-dvi.desktop:3
msgid "Comment=TeX Device Independent File"
msgstr "Comment=Plik TeX DVI"

#: mimetypes/application/x-executable-script.desktop:3
msgid "Comment=Script (possibly executable)"
msgstr "Comment=Skrypt (być może wykonywalny)"

#: mimetypes/application/x-executable.desktop:3
msgid "Comment=Executable File"
msgstr "Comment=Program"

#: mimetypes/application/x-font-bdf.desktop:7
msgid "Comment=BDF Bitmap Font"
msgstr "Comment=Czcionki bitmapowe BDF"

#: mimetypes/application/x-font-ghostscript.desktop:7
msgid "Comment=Ghostscript Font"
msgstr "Comment=Czcionki Ghostscripta"

#: mimetypes/application/x-font-otf.desktop:3
msgid "Comment=OpenType Font"
msgstr "Comment=Czcionka OpenType"

#: mimetypes/application/x-font-pcf.desktop:7
msgid "Comment=PCF Bitmap Font"
msgstr "Comment=Czcionki bitmapowe PCF"

#: mimetypes/application/x-font-snf.desktop:7
msgid "Comment=SNF Bitmap Font"
msgstr "Comment=Czcionki bitmapowe SNF"

#: mimetypes/application/x-font-speedo.desktop:7
msgid "Comment=Speedo Font"
msgstr "Comment=Czcionki Speedo"

#: mimetypes/application/x-font-ttc.desktop:3
msgid "Comment=TrueType Font Collection"
msgstr "Comment=Zbiór czcionek TrueType"

#: mimetypes/application/x-font-ttf.desktop:3
msgid "Comment=TrueType Font"
msgstr "Comment=Czcionka TrueType"

#: mimetypes/application/x-font-type1.desktop:7
msgid "Comment=PostScript Type1 Font"
msgstr "Comment=Czcionki Postscriptowe Type1"

#: mimetypes/application/x-gettext.desktop:3
msgid "Comment=GNU Gettext Message Catalog"
msgstr "Comment=Katalog wiadomości GNU Gettext"

#: mimetypes/application/x-gnumeric.desktop:7
msgid "Comment=GNUmeric Spreadsheet"
msgstr "Comment=Arkusz GNUmerica"

#: mimetypes/application/x-graphite.desktop:8
msgid "Comment=Graphite Scientific Graph"
msgstr "Comment=Wykres naukowy Grafita"

#: mimetypes/application/x-gzdvi.desktop:3
msgid "Comment=Gzip Compressed DVI File"
msgstr "Comment=Plik DVI skompresowany za pomocą Gzip"

#: mimetypes/application/x-gzip.desktop:4
msgid "Comment=Gzip File"
msgstr "Comment=Plik Gzip"

#: mimetypes/application/x-gzpostscript.desktop:3
msgid "Comment=Gzipped PostScript File"
msgstr "Comment=Skompresowany (gzipem) plik Postcript"

#: mimetypes/application/x-hancomword.desktop:7
msgid "Comment=HancomWord Document"
msgstr "Comment=Dokument Hancom Worda"

#: mimetypes/application/x-ica.desktop:4
msgid "Comment=Citrix ICA Client Configuration"
msgstr "Comment=Konfiguracja klienta Citrix ICA"

#: mimetypes/application/x-iso.desktop:6
msgid "Comment=ISO9660 Image File"
msgstr "Comment=Obraz systemu plików ISO9660"

#: mimetypes/application/x-jar.desktop:7
msgid "Comment=Java Archive"
msgstr "Comment=Archiwum Javy"

#: mimetypes/application/x-java-applet.desktop:4
msgid "Comment=Java Applet"
msgstr "Comment=Aplet Javy"

#: mimetypes/application/x-java-jnlp-file.desktop:4
msgid "Comment=Java Web Start application"
msgstr "Comment=Program Java Web Start"

#: mimetypes/application/x-javascript.desktop:6
#: mimetypes/text/javascript.desktop:5
msgid "Comment=JavaScript File"
msgstr "Comment=Plik JavaScript"

#: mimetypes/application/x-karbon.desktop:7
msgid "Comment=Karbon14 Document"
msgstr "Comment=Dokument Karbon14"

#: mimetypes/application/x-kchart.desktop:7
msgid "Comment=KChart Document"
msgstr "Comment=Dokument KChart"

#: mimetypes/application/x-kcsrc.desktop:7
msgid "Comment=KDE Color Theme"
msgstr "Comment=Zestaw kolorów KDE"

#: mimetypes/application/x-kde-wallet.desktop:5
msgid "Comment=KDE Wallet File"
msgstr "Comment=Plik Portfela KDE"

#: mimetypes/application/x-kformula.desktop:7
msgid "Comment=KFormula Document"
msgstr "Comment=Dokument KFormula"

#: mimetypes/application/x-kivio.desktop:8
msgid "Comment=Kivio Document"
msgstr "Comment=Dokument Kivio"

#: mimetypes/application/x-kontour.desktop:5
msgid "Comment=Kontour Document"
msgstr "Comment=Dokument Kontoura"

#: mimetypes/application/x-kpovmodeler.desktop:2
msgid "Comment=KPovModeler File"
msgstr "Comment=Plik programu KPovModeler"

#: mimetypes/application/x-kpresenter.desktop:8
msgid "Comment=KPresenter Document"
msgstr "Comment=Dokument KPresenter"

#: mimetypes/application/x-krita.desktop:8
msgid "Comment=Krita Document"
msgstr "Comment=Dokument programu Krita"

#: mimetypes/application/x-kspread.desktop:8
msgid "Comment=KSpread Document"
msgstr "Comment=Arkusz KSpreada"

#: mimetypes/application/x-kudesigner.desktop:5
msgid "Comment=Kugar Report Template"
msgstr "Comment=Szablon raportu Kugara"

#: mimetypes/application/x-kugar.desktop:7
msgid "Comment=Kugar Data File"
msgstr "Comment=Plik danych Kugara"

#: mimetypes/application/x-kword.desktop:8
msgid "Comment=KWord Document"
msgstr "Comment=Dokument KWorda"

#: mimetypes/application/x-lha.desktop:4
msgid "Comment=Lha Archive"
msgstr "Comment=Archiwum Lha"

#: mimetypes/application/x-linguist.desktop:7
msgid "Comment=Qt Translation Source File"
msgstr "Comment=Plik źródłowy tłumaczenia Qt"

#: mimetypes/application/x-lyx.desktop:3
msgid "Comment=LyX Document"
msgstr "Comment=Dokument LyXa"

#: mimetypes/application/x-lzop.desktop:7
msgid "Comment=Lzopped File"
msgstr "Comment=Plik Lzop"

#: mimetypes/application/x-magicpoint.desktop:7
msgid "Comment=MagicPoint Presentation"
msgstr "Comment=Prezentacja MagicPoint"

#: mimetypes/application/x-mimearchive.desktop:7
msgid "Comment=Mime Encapsulated Web Archive"
msgstr "Comment=Archiwum strony WWW opakowane za pomocą MIME"

#: mimetypes/application/x-mplayer2.desktop:9
msgid "Comment=Microsoft Media Format"
msgstr "Comment=Format Microsoft Media"

#: mimetypes/application/x-msaccess.desktop:7
msgid "Comment=Microsoft Access Database"
msgstr "Comment=Baza danych Microsoft Access"

#: mimetypes/application/x-msdos-program.desktop:2
msgid "Comment=Windows Executable"
msgstr "Comment=Program Windows"

#: mimetypes/application/x-mswrite.desktop:7
msgid "Comment=Microsoft Write Document"
msgstr "Comment=Dokument Microsoft Write"

#: mimetypes/application/x-nzb.desktop:3
msgid "Comment=NewzBin Usenet Index"
msgstr "Comment=Plik indeksu usenetowego NewzBin"

#: mimetypes/application/x-object.desktop:7
msgid "Comment=Object Code"
msgstr "Comment=Kod obiektowy"

#: mimetypes/application/x-pak.desktop:7
msgid "Comment=PAK File Archive"
msgstr "Comment=Archiwum plików PAK"

#: mimetypes/application/x-perl-module.desktop:3
msgid "Comment=Perl Module"
msgstr "Comment=Moduł Perla"

#: mimetypes/application/x-perl.desktop:3
msgid "Comment=Perl Program"
msgstr "Comment=Program w Perlu"

#: mimetypes/application/x-php.desktop:3
msgid "Comment=PHP Script"
msgstr "Comment=Skrypt PHP"

#: mimetypes/application/x-pkcs12.desktop:7
msgid "Comment=PKCS#12 Certificate Bundle"
msgstr "Comment=Zestaw certyfikatów PKCS#12"

#: mimetypes/application/x-pw.desktop:4
msgid "Comment=Pathetic Writer Document"
msgstr "Comment=Dokument programu Pathetic Writer"

#: mimetypes/application/x-python-bytecode.desktop:7
msgid "Comment=Python Bytecode"
msgstr "Comment=Kod bajtowy Pythona"

#: mimetypes/application/x-python.desktop:3 mimetypes/text/x-python.desktop:3
msgid "Comment=Python Program"
msgstr "Comment=Program w Pythonie"

#: mimetypes/application/x-quattropro.desktop:7
msgid "Comment=Quattro Pro Document"
msgstr "Comment=Plik Quattro Pro"

#: mimetypes/application/x-rar-compressed.desktop:7
#: mimetypes/application/x-rar.desktop:7
msgid "Comment=Rar Archive"
msgstr "Comment=Archiwum Rar"

#: mimetypes/application/x-rpm.desktop:7
msgid "Comment=RPM Package File"
msgstr "Comment=Pakiet RPM"

#: mimetypes/application/x-ruby.desktop:3
msgid "Comment=Ruby Program"
msgstr "Comment=Program w języku Ruby"

#: mimetypes/application/x-sharedlib.desktop:3
msgid "Comment=Shared Library"
msgstr "Comment=Współdzielona biblioteka"

#: mimetypes/application/x-shellscript.desktop:3
msgid "Comment=Shell Script"
msgstr "Comment=Skrypt powłoki"

#: mimetypes/application/x-siag.desktop:4
msgid "Comment=Siag Spreadsheet"
msgstr "Comment=Arkusz Siag"

#: mimetypes/application/x-sqlite2.desktop:7
msgid "Comment=SQLite2 Database File"
msgstr "Comment=Plik bazy danych SQLite2"

#: mimetypes/application/x-sqlite3.desktop:7
msgid "Comment=SQLite3 Database File"
msgstr "Comment=Plik bazy danych SQLite3"

#: mimetypes/application/x-tar.desktop:7
msgid "Comment=Tar Archive"
msgstr "Comment=Archiwum Tar"

#: mimetypes/application/x-tarz.desktop:4
msgid "Comment=Compressed Tar Archive"
msgstr "Comment=Skompresowane archiwum Tar"

#: mimetypes/application/x-tbz.desktop:3
msgid "Comment=Bzip2-ed Tar Archive"
msgstr "Comment=Archiwum po tarowaniu i spakowaniu bzip2"

#: mimetypes/application/x-tex-gf.desktop:3
msgid "Comment=Generic Font"
msgstr "Comment=Podstawowe czcionki"

#: mimetypes/application/x-tex-pk.desktop:3
msgid "Comment=Packed Font"
msgstr "Comment=Spakowany plik czcionek"

#: mimetypes/application/x-tgif.desktop:3
msgid "Comment=TGIF Document"
msgstr "Comment=Dokument TGIF"

#: mimetypes/application/x-tgz.desktop:7
msgid "Comment=Gzipped Tar Archive"
msgstr "Comment=Archiwum po tarowaniu i spakowaniu gzipem"

#: mimetypes/application/x-trash.desktop:7
msgid "Comment=Backup File"
msgstr "Comment=Plik kopii zapasowej"

#: mimetypes/application/x-troff-man.desktop:3
msgid "Comment=Troff Document with Manpage Macros"
msgstr "Comment=Dokument Troff z makrami podręcznika (man)"

#: mimetypes/application/x-troff.desktop:3
msgid "Comment=Troff Document"
msgstr "Comment=Dokument Troff"

#: mimetypes/application/x-tzo.desktop:4
msgid "Comment=Lzopped Tar Archive"
msgstr "Comment=Archiwum po tarowaniu i spakowaniu Lzoppem"

#: mimetypes/application/x-vnd.kde.kexi.desktop:8
msgid "Comment=Kexi Project File"
msgstr "Comment=Plik projektu Kexi"

#: mimetypes/application/x-vnd.kde.kplato.desktop:5
msgid "Comment=KPlato Project Management Document"
msgstr "Comment=Dokument menedżera projektów KPlato"

#: mimetypes/application/x-vnd.kde.kugar.mixed.desktop:7
msgid "Comment=Kugar Archive File"
msgstr "Comment=Archiwum Kugara"

#: mimetypes/application/x-webarchive.desktop:3
msgid "Comment=Web Archive"
msgstr "Comment=Archiwum strony WWW"

#: mimetypes/application/x-x509-ca-cert.desktop:7
msgid "Comment=DER, PEM, or Netscape Encoded X.509 Certificate"
msgstr "Comment=Certyfikat X.509 kodowany przez DER, PEM lub Netscape"

#: mimetypes/application/x-xliff.desktop:7
msgid "Comment=XLIFF Translation File"
msgstr "Comment=Plik tłumaczenia XLIFF"

#: mimetypes/application/x-zerosize.desktop:3
msgid "Comment=Empty Document"
msgstr "Comment=Pusty dokument"

#: mimetypes/application/x-zip-compressed.desktop:6
#: mimetypes/application/x-zip.desktop:7
msgid "Comment=Zip Archive"
msgstr "Comment=Archiwum Zip"

#: mimetypes/application/x-zoo.desktop:7
msgid "Comment=Zoo Archive"
msgstr "Comment=Archiwum Zoo"

#: mimetypes/application/xhtml+xml.desktop:3
msgid "Comment=XHTML Family Document"
msgstr "Comment=Dokument XHTML"

#: mimetypes/application/xml-dtd.desktop:3
msgid "Comment=XML DTD Document"
msgstr "Comment=Dokument XML DTD"

#: mimetypes/application/xml.desktop:3 mimetypes/text/xml.desktop:3
msgid "Comment=XML Document"
msgstr "Comment=Dokument XML"

#: mimetypes/application/xsd.desktop:3
msgid "Comment=W3C XML Schema"
msgstr "Comment=Schemat W3C XML"

#: mimetypes/audio/aac.desktop:7
msgid "Comment=AAC Sound"
msgstr "Comment=Plik dźwiękowy AAC"

#: mimetypes/audio/ac3.desktop:7
msgid "Comment=Dolby AC3 Sound"
msgstr "Comment=Plik dźwiękowy Dolby AC3"

#: mimetypes/audio/basic.desktop:4
msgid "Comment=ULAW (Sun) Audio"
msgstr "Comment=Plik audio ULAW (Sun)"

#: mimetypes/audio/mp4.desktop:7
msgid "Comment=MPEG-4 Audio"
msgstr "Comment=Plik dźwiękowy MPEG-4"

#: mimetypes/audio/mpeg.desktop:9
msgid "Comment=MPEG Audio"
msgstr "Comment=Plik dźwiękowy MPEG"

#: mimetypes/audio/mpegurl.desktop:8 mimetypes/audio/x-mpegurl.desktop:6
msgid "Comment=Streaming MPEG Layer 3 Audio"
msgstr "Comment=Dźwięk w formacie strumieniowym MPEG warstwa 3"

#: mimetypes/audio/prs.sid.desktop:7
msgid "Comment=C64 SID Music"
msgstr "Comment=Plik dźwiękowy C64 SID"

#: mimetypes/audio/vnd.rn-realaudio.desktop:8
#: mimetypes/audio/x-pn-realaudio.desktop:6
msgid "Comment=RealAudio File"
msgstr "Comment=Plik dźwiękowy RealAudio"

#: mimetypes/audio/vorbis.desktop:7 mimetypes/audio/x-vorbis.desktop:7
msgid "Comment=Ogg Vorbis Audio"
msgstr "Comment=Plik dźwiękowy Ogg Vorbis"

#: mimetypes/audio/x-adpcm.desktop:4
msgid "Comment=PCM Audio"
msgstr "Comment=PCM audio"

#: mimetypes/audio/x-aiff.desktop:4
msgid "Comment=AIFF/Amiga Audio"
msgstr "Comment=AIFF/Amiga audio"

#: mimetypes/audio/x-flac.desktop:4
msgid "Comment=FLAC Audio"
msgstr "Comment=Plik dźwiękowy FLAC"

#: mimetypes/audio/x-matroska.desktop:7
msgid "Comment=Matroska Audio"
msgstr "Comment=Plik dźwiękowy Matroska"

#: mimetypes/audio/x-midi.desktop:7
msgid "Comment=MIDI Audio"
msgstr "Comment=Plik MIDI"

#: mimetypes/audio/x-mod.desktop:7
msgid "Comment=Amiga Soundtracker Audio"
msgstr "Comment=Dźwięk z karty Amigi"

#: mimetypes/audio/x-mp2.desktop:8
msgid "Comment=MPEG Layer 2 Audio"
msgstr "Comment=Dźwięk w formacie MPEG warstwa 2"

#: mimetypes/audio/x-mp3.desktop:8
msgid "Comment=MPEG Layer 3 Audio"
msgstr "Comment=Dźwięk w formacie MPEG warstwa 3"

#: mimetypes/audio/x-ms-wma.desktop:7
msgid "Comment=Windows Media Audio"
msgstr "Comment=Dźwięk w formacie Windows Media Audio"

#: mimetypes/audio/x-musepack.desktop:7
msgid "Comment=Musepack Audio"
msgstr "Comment=Dźwięk w formacie Musepack"

#: mimetypes/audio/x-oggflac.desktop:7
msgid "Comment=Ogg FLAC Audio"
msgstr "Comment=Plik dźwiękowy Ogg FLAC"

#: mimetypes/audio/x-pn-realaudio-plugin.desktop:6
msgid "Comment=RealAudio Plugin File"
msgstr "Comment=Wtyczka RealAudio"

#: mimetypes/audio/x-scpls.desktop:5
msgid "Comment=MP3 ShoutCast Playlist"
msgstr "Comment=Lista odtwarzania plików MP3"

#: mimetypes/audio/x-speex.desktop:7
msgid "Comment=Speex Audio"
msgstr "Comment=Plik dźwiękowy Speex"

#: mimetypes/audio/x-wav.desktop:7
msgid "Comment=WAV Audio"
msgstr "Comment=Plik WAV"

#: mimetypes/image/cgm.desktop:7
msgid "Comment=Computer Graphics Metafile"
msgstr "Comment=Metaplik Computer Graphics"

#: mimetypes/image/fax-g3.desktop:7
msgid "Comment=CCITT G3 Fax"
msgstr "Comment=CCITT g3 fax"

#: mimetypes/image/fits.desktop:7
msgid "Comment=FITS Image"
msgstr "Comment=Obrazek FITS"

#: mimetypes/image/gif.desktop:7
msgid "Comment=GIF Image"
msgstr "Comment=Obrazek GIF"

#: mimetypes/image/jp2.desktop:7
msgid "Comment=JPEG 2000 Image"
msgstr "Comment=Obrazek JPEG 2000"

#: mimetypes/image/jpeg.desktop:7 mimetypes/image/pjpeg.desktop:8
msgid "Comment=JPEG Image"
msgstr "Comment=Obrazek JPEG"

#: mimetypes/image/png.desktop:7
msgid "Comment=PNG Image"
msgstr "Comment=Obrazek PNG"

#: mimetypes/image/svg+xml.desktop:8
msgid "Comment=Scalable Vector Graphics"
msgstr "Comment=Skalowalna Grafika Wektorowa"

#: mimetypes/image/tiff.desktop:7
msgid "Comment=TIFF Image"
msgstr "Comment=Obrazek TIFF"

#: mimetypes/image/x-bmp.desktop:7
msgid "Comment=BMP Image"
msgstr "Comment=Obrazek BMP"

#: mimetypes/image/x-dds.desktop:7
msgid "Comment=DirectDraw Surface"
msgstr "Comment=Powierzchnia DirectDraw"

#: mimetypes/image/x-djvu-2.desktop:7 mimetypes/image/x-djvu.desktop:7
msgid "Comment=DjVu Document"
msgstr "Comment=Dokument DjVu"

#: mimetypes/image/x-eps.desktop:7
msgid "Comment=Encapsulated PostScript Image"
msgstr "Comment=Obrazek EPS"

#: mimetypes/image/x-exr.desktop:7
msgid "Comment=ILM EXR Image"
msgstr "Comment=Obrazek ILM EXR"

#: mimetypes/image/x-hdr.desktop:7
msgid "Comment=High Dynamic Range Image"
msgstr "Comment=Obrazek HDR(High Dynamic Range)"

#: mimetypes/image/x-ico.desktop:7
msgid "Comment=Windows Icon"
msgstr "Comment=Ikona Windows"

#: mimetypes/image/x-jng.desktop:7
msgid "Comment=JNG Image"
msgstr "Comment=Obrazek JNG"

#: mimetypes/image/x-msod.desktop:7
msgid "Comment=Microsoft Office Drawing"
msgstr "Comment=Rysunek MS Office"

#: mimetypes/image/x-pcx.desktop:7
msgid "Comment=PCX Image"
msgstr "Comment=Obrazek PCX"

#: mimetypes/image/x-photo-cd.desktop:7
msgid "Comment=PhotoCD Image"
msgstr "Comment=Obrazek PhotoCD"

#: mimetypes/image/x-portable-bitmap.desktop:7
msgid "Comment=Portable Bitmap Image"
msgstr "Comment=Plik przenośnej mapy bitowej"

#: mimetypes/image/x-portable-greymap.desktop:7
msgid "Comment=Portable Graymap Image"
msgstr "Comment=Plik przenośnej mapy bitowej (w poziomach szarości)"

#: mimetypes/image/x-portable-pixmap.desktop:7
msgid "Comment=Portable Pixmap Image"
msgstr "Comment=Plik przenośnej mapy pikseli"

#: mimetypes/image/x-raw.desktop:7
msgid "Comment=RAW Camera Image"
msgstr "Comment=Obrazek w formacie RAW"

#: mimetypes/image/x-rgb.desktop:7
msgid "Comment=SGI Image (RGB)"
msgstr "Comment=Obrazek SGI (RGB)"

#: mimetypes/image/x-targa.desktop:7
msgid "Comment=Truevision Targa Image"
msgstr "Comment=Obrazek Truevision Targa"

#: mimetypes/image/x-vnd.adobe.photoshop.desktop:7
msgid "Comment=Adobe Photoshop Image"
msgstr "Comment=Obrazek Adobe Photoshop"

#: mimetypes/image/x-vnd.trolltech.qpicture.desktop:7
msgid "Comment=QPicture Metafile"
msgstr "Comment=Metaplik QPicture"

#: mimetypes/image/x-wmf.desktop:7
msgid "Comment=Windows MetaFile"
msgstr "Comment=Metaplik Windows"

#: mimetypes/image/x-xbm.desktop:7
msgid "Comment=X BitMap Image"
msgstr "Comment=Obrazek X Bitmap"

#: mimetypes/image/x-xcf-gimp.desktop:3
msgid "Comment=GIMP Native Image Format"
msgstr "Comment=Oryginalny format obrazka GIMP-a"

#: mimetypes/image/x-xcursor.desktop:6
msgid "Comment=X11 Mouse Cursor"
msgstr "Comment=Kursor myszy X11"

#: mimetypes/image/x-xfig.desktop:7
msgid "Comment=XFig File"
msgstr "Comment=Plik XFiga"

#: mimetypes/image/x-xpm.desktop:7
msgid "Comment=X PixMap Image"
msgstr "Comment=Obrazek X PixMap"

#: mimetypes/inode/block.desktop:3
msgid "Comment=Block Device"
msgstr "Comment=Urządzenie blokowe"

#: mimetypes/inode/chardevice.desktop:3
msgid "Comment=Character Device"
msgstr "Comment=Urządzenie znakowe"

#: mimetypes/inode/directory-locked.desktop:3
msgid "Comment=Locked Folder"
msgstr "Comment=Zablokowany katalog"

#: mimetypes/inode/directory.desktop:3
msgid "Comment=Folder"
msgstr "Comment=Katalog"

#: mimetypes/inode/fifo.desktop:3
msgid "Comment=Pipe"
msgstr "Comment=Kolejka"

#: mimetypes/inode/socket.desktop:3
msgid "Comment=Socket"
msgstr "Comment=Gniazdo"

#: mimetypes/message/news.desktop:7
msgid "Comment=Usenet News Message"
msgstr "Comment=Wiadomość z grup dyskusyjnych (Usenet)"

#: mimetypes/message/rfc822.desktop:7
msgid "Comment=Email Message"
msgstr "Comment=E-mail"

#: mimetypes/model/vrml.desktop:6
msgid "Comment=VRML Model"
msgstr "Comment=Model VRML"

#: mimetypes/multipart/mixed.desktop:6
msgid "Comment=Compound Document"
msgstr "Comment=Dokument złożony"

#: mimetypes/multipart/x-mixed-replace.desktop:6
msgid "Comment=Stream of Data (Server Push)"
msgstr "Comment=Strumień danych (pochodzący z serwera)"

#: mimetypes/text/calendar.desktop:3
msgid "Comment=iCalendar File"
msgstr "Comment=Plik iCalendar"

#: mimetypes/text/css.desktop:4
msgid "Comment=Cascading Style Sheet"
msgstr "Comment=Arkusz stylu kaskadowego (dla stron HTML)"

#: mimetypes/text/docbook.desktop:3
msgid "Comment=DocBook Document"
msgstr "Comment=Dokument DocBook"

#: mimetypes/text/enriched.desktop:4
msgid "Comment=Lightly Enriched Text Document"
msgstr "Comment=Lekko wzbogacony dokument tekstowy"

#: mimetypes/text/html.desktop:3
msgid "Comment=HTML Document"
msgstr "Comment=Dokument HTML"

#: mimetypes/text/plain.desktop:4
msgid "Comment=Plain Text Document"
msgstr "Comment=Plik tekstowy"

#: mimetypes/text/rdf.desktop:4
msgid "Comment=Resource Description Framework File"
msgstr "Comment=Plik definicji zasobów (RDF)"

#: mimetypes/text/rss.desktop:4
msgid "Comment=RDF Site Summary"
msgstr "Comment=Streszczenie witryny RDF"

#: mimetypes/text/rtf.desktop:4
msgid "Comment=RTF Document"
msgstr "Comment=Dokument RTF"

#: mimetypes/text/sgml.desktop:4
msgid "Comment=SGML Document"
msgstr "Comment=Dokument SGML"

#: mimetypes/text/vnd.abc.desktop:3
msgid "Comment=ABC Music File"
msgstr "Comment=Plik muzyczny ABC"

#: mimetypes/text/vnd.wap.wml.desktop:7
msgid "Comment=WML Document"
msgstr "Comment=Dokument WML"

#: mimetypes/text/x-adasrc.desktop:3
msgid "Comment=Ada Source File"
msgstr "Comment=Źródło w języku Ada"

#: mimetypes/text/x-bibtex.desktop:3
msgid "Comment=Bibliographic Data (Bibtex)"
msgstr "Comment=Dane bibliograficzne (bibtex)"

#: mimetypes/text/x-c++hdr.desktop:3
msgid "Comment=C++ Header File"
msgstr "Comment=Nagłówek C++"

#: mimetypes/text/x-c++src.desktop:3
msgid "Comment=C++ Source File"
msgstr "Comment=Źródło C++"

#: mimetypes/text/x-chdr.desktop:3
msgid "Comment=C Header File"
msgstr "Comment=Nagłówek C"

#: mimetypes/text/x-csrc.desktop:3
msgid "Comment=C Source File"
msgstr "Comment=Źródło C"

#: mimetypes/text/x-csv.desktop:8
msgid "Comment=Text File with Comma Separated Values"
msgstr "Comment=Plik tekstowy z danymi rozdzielonymi przecinkami"

#: mimetypes/text/x-diff.desktop:4
msgid "Comment=Differences Between Files"
msgstr "Comment=Różnice między dwoma plikami"

#: mimetypes/text/x-hex.desktop:8
msgid "Comment=Intel® Hexadecimal Object File Format"
msgstr "Comment=Szesnastkowy plik obiektu firmy Intel®"

#: mimetypes/text/x-java.desktop:3
msgid "Comment=Java Source File"
msgstr "Comment=Źródło Javy"

#: mimetypes/text/x-katefilelist.desktop:3
msgid "Comment=File List (for the Kate File List Loader Plugin)"
msgstr "Comment=Lista plików (dla wtyczki wczytującej pliki w Kate)"

#: mimetypes/text/x-latex.desktop:3
msgid "Comment=LaTeX Document"
msgstr "Comment=Dokument LaTeX-a"

#: mimetypes/text/x-ldif.desktop:3
msgid "Comment=LDAP Addressbook"
msgstr "Comment=Książka adresowa LDAP"

#: mimetypes/text/x-log.desktop:4
msgid "Comment=Application Log File"
msgstr "Comment=Dziennik (log) programu"

#: mimetypes/text/x-moc.desktop:4
msgid "Comment=Qt Meta Object File"
msgstr "Comment=Metaobiekt Qt"

#: mimetypes/text/x-mswinurl.desktop:7
msgid "Comment=Internet Shortcut"
msgstr "Comment=Skrót internetowy"

#: mimetypes/text/x-objchdr.desktop:4
msgid "Comment=Objective-C Header File"
msgstr "Comment=Plik nagłówkowy Objective-C"

#: mimetypes/text/x-objcsrc.desktop:4
msgid "Comment=Objective-C Source File"
msgstr "Comment=Plik źródłowy Objective-C"

#: mimetypes/text/x-pascal.desktop:3
msgid "Comment=Pascal Source File"
msgstr "Comment=Źródło Pascala"

#: mimetypes/text/x-tcl.desktop:3
msgid "Comment=Tcl File"
msgstr "Comment=Plik Tcl"

#: mimetypes/text/x-tex.desktop:3
msgid "Comment=TeX File"
msgstr "Comment=Dokument TeX"

#: mimetypes/text/x-vcalendar.desktop:3
msgid "Comment=vCalendar Interchange File"
msgstr "Comment=Plik wymiany vCalendar"

#: mimetypes/text/x-vcard.desktop:3
msgid "Comment=Electronic Business Card"
msgstr "Comment=Elektroniczna karta biznesowa"

#: mimetypes/text/x-xslfo.desktop:2
msgid "Comment=XSL Formating Object File"
msgstr "Comment=Plik obiektu formatującego XSL"

#: mimetypes/text/x-xslt.desktop:2
msgid "Comment=XSLT Stylesheet File"
msgstr "Comment=Arkusz stylu XSLT"

#: mimetypes/uri/mms.desktop:6
msgid "Comment=mms: URIs"
msgstr "Comment=mms: URI"

#: mimetypes/uri/mmst.desktop:6
msgid "Comment=mmst: URIs"
msgstr "Comment=mmst: URI"

#: mimetypes/uri/mmsu.desktop:6
msgid "Comment=mmsu: URIs"
msgstr "Comment=mmsu: URI"

#: mimetypes/uri/pnm.desktop:6
msgid "Comment=pnm: URIs"
msgstr "Comment=pnm: URI"

#: mimetypes/uri/rtspt.desktop:6
msgid "Comment=rtspt: URIs"
msgstr "Comment=rtspt: URI"

#: mimetypes/uri/rtspu.desktop:6
msgid "Comment=rtspu: URIs"
msgstr "Comment=rtspu: URI"

#: mimetypes/video/avi.desktop:8 mimetypes/video/x-msvideo.desktop:7
msgid "Comment=Microsoft AVI Video"
msgstr "Comment=Film w formacie Microsoft AVI"

#: mimetypes/video/mp4.desktop:7
msgid "Comment=MPEG-4 Video"
msgstr "Comment=Film w formacie MPEG-4"

#: mimetypes/video/mpeg.desktop:7
msgid "Comment=MPEG Video"
msgstr "Comment=Film w formacie MPEG"

#: mimetypes/video/quicktime.desktop:7
msgid "Comment=Quicktime Video"
msgstr "Comment=Film w formacie Quicktime"

#: mimetypes/video/vnd.rn-realvideo.desktop:7
msgid "Comment=RealVideo File"
msgstr "Comment=Film w formacie RealVideo"

#: mimetypes/video/x-flic.desktop:7
msgid "Comment=Autodesk's FLIC File"
msgstr "Comment=Plik FLIC Autodesku"

#: mimetypes/video/x-matroska.desktop:7
msgid "Comment=Matroska Video"
msgstr "Comment=Film w formacie Matroska"

#: mimetypes/video/x-mng.desktop:7
msgid "Comment=MNG Image"
msgstr "Comment=Obrazek MNG"

#: mimetypes/video/x-ms-wmv.desktop:3
msgid "Comment=Windows Media Video"
msgstr "Comment=Film w formacie Windows Media Video"

#: mimetypes/video/x-ogm.desktop:8
msgid "Comment=Ogg/Ogm Video"
msgstr "Comment=Film w formacie Ogg/Ogm"

#: mimetypes/video/x-theora.desktop:7
msgid "Comment=Theora Video"
msgstr "Comment=Film w formacie Theora"

#: pics/crystalsvg/index.theme:27
msgid "Comment=Icon Theme by Everaldo.com Design Studio"
msgstr "Comment=Zestaw ikon z Everaldo.com Design Studio"

#: pics/hicolor/index.theme:2
msgid "Name=KDE-HiColor"
msgstr "Name=KDE-dużo kolorów"

#: pics/hicolor/index.theme:57
msgid "Comment=Fallback icon theme"
msgstr "Comment=Zestaw ikon dla dużej liczby kolorów"
