# translation of adept.po to Polish
#
# Grzegorz Lament <glament@gmail.com>, 2006.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adept\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:  \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-19 05:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 06:39+0000\n"
"Last-Translator: Mateusz Tybura <wujciol@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 04:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
",Launchpad Contributions:,Dominik Zablotny,Kamil Skrzypiński,Krzysztof "
"Janowski,Krzysztof Lichota,Maciej Szeptuch,Piotr Strębski,Tomasz Czapiewski,"
"Tomasz Dominikowski"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
",,doza@g.pl,,n00bystance@gmail.com,,matthiaspriv@gmail.com,strebski@o2.pl,"
"xeros@irc.pl,dominikowski@gmail.com"

#: app.cpp:55
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Wczytywanie, proszę czekać..."

#: app.cpp:123
msgid "Fetch Updates"
msgstr "Pobierz aktualizacje"

#: app.cpp:128
msgid "Reload Cache"
msgstr "Przeładuj pamięć podręczną"

#: app.cpp:133
msgid "Safe Upgrade"
msgstr "Bezpieczne uaktualnienie"

#: app.cpp:137
msgid "Full Upgrade"
msgstr "Pełne uaktualnienie"

#: app.cpp:141
msgid "Apply Changes"
msgstr "Zatwierdź zmiany"

#: app.cpp:146
msgid "Manage Repositories"
msgstr "Zarządzaj repozytoriami"

#: app.cpp:150
msgid "Preview Changes"
msgstr "Przejrzyj zmiany"

#: app.cpp:155
msgid "Show Last Download"
msgstr "Wyświetl ostatnie pobrania"

#: app.cpp:160
msgid "Show Last DPkg Run"
msgstr "Pokaż ostatnie uruchomienie DPkg"

#: app.cpp:165
msgid "Show Package List"
msgstr "Wyświetl listę pakietów"

#: app.cpp:262
msgid ""
"You have done changes that were left uncommited. Are you sure you want to "
"exit? "
msgstr ""
"Wprowadzono zmiany, które nie zostały zatwierdzone. Czy na pewno chcesz "
"zakończyć? "

#: app.cpp:264
msgid "Uncommited changes, really quit?"
msgstr "Niezatwierdzone zmiany, naprawdę zakończyć?"

#: app.cpp:287
msgid "There was an error downloading updates. "
msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania uaktualnień. "

#: app.cpp:288
msgid "Could not fetch updates"
msgstr "Nie można pobrać poprawek"

#: app.cpp:298 app.cpp:318
msgid "Version Upgrade"
msgstr "Aktualizacja do nowej wersji"

#: app.cpp:343
msgid ""
"There was an error commiting changes. Possibly there was a problem "
"downloading some packages or the commit would break packages. "
msgstr ""
"Podczas zatwierdzania zmian wystąpił błąd. Możliwe, że wystąpił problem z "
"pobraniem niektórych pakietów lub zatwierdzenie zmian uszkodziłoby pakiety. "

#: app.cpp:346
msgid "Could not commit changes"
msgstr "Nie można zatwierdzić zmian"

#: main.cpp:11
msgid ""
"add toolbar button to launch the version upgrade tool to the latest release"
msgstr "Dodaj przycisk aktualizacji do najnowszej wersji"

#: main.cpp:12
msgid ""
"add toolbar button to launch the version upgrade tool to proposed next "
"release"
msgstr ""
"Dodaj przycisk uruchamiający program aktualizujący do proponowanej następnej "
"wersji"

#: main.cpp:13
msgid ""
"add toolbar button to launch the version upgrade tool to development version"
msgstr "Dodaj przycisk aktualizacji do najnowszej wersji rozwojowej"

#: main.cpp:23 main.cpp:26
msgid "Adept Manager"
msgstr "Zarządca pakietów Adept"

#: main.cpp:35
msgid "developer"
msgstr "programista"
