# Version: $Revision: 458419 $
# translation of kfouleggs.po to Polish
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfouleggs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-14 13:09+0000\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <kde-transl@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ai.cpp:10
msgid "Occupied lines:"
msgstr "Zajęte linie:"

#: ai.cpp:12
msgid "Number of spaces:"
msgstr "Liczba dziur:"

#: ai.cpp:12
msgid "Number of spaces under mean height"
msgstr "Liczba dziur poniżej średniej wysokości"

#: ai.cpp:14
msgid "Peak-to-peak distance:"
msgstr "Odległość między krańcami:"

#: ai.cpp:16
msgid "Mean height:"
msgstr "Średnia wysokość:"

#: ai.cpp:18
msgid "Number of removed eggs:"
msgstr "Liczba usuniętych jajeczek:"

#: ai.cpp:20
msgid "Number of puyos:"
msgstr "Liczba puyo:"

#: ai.cpp:22
msgid "Number of chained puyos:"
msgstr "Liczba połączonych puyo:"

#: field.cpp:17
msgid "Display the amount of foul eggs sent by your opponent."
msgstr "Wyświetl liczbę przeszkadzajek wysłanych przez przeciwnika."

#: field.cpp:42
msgid "Total:"
msgstr "Razem:"

#: field.cpp:49
msgid ""
"Display the number of removed groups (\"puyos\") classified by the number of "
"chained removal."
msgstr ""
"Wyświetl liczbę usuniętych grup (\"puyo\") uszeregowaną według liczby "
"reakcji łańcuchowych."

#: field.cpp:60
msgid "Display the number of removed groups (\"puyos\")."
msgstr "Pokaż liczbę usuniętych grup (\"puyo\")."

#: main.cpp:25
msgid ""
"KFoulEggs is an adaptation of the well-known\n"
"(at least in Japan) PuyoPuyo game"
msgstr ""
"KFoulEggs to adaptacja znanej\n"
"(przynajmniej w Japonii) gry PuyoPuyo."

#: main.cpp:28
msgid "Puyos"
msgstr "Puyo"

#: piece.cpp:30
msgid "Garbage color:"
msgstr "Kolor śmieci:"

#: piece.cpp:31
msgid "Color #%1:"
msgstr "Kolor #%1:"

#. i18n: file kfouleggsui.rc line 6
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "&Multiplayer"
msgstr "&Wieloosobowa"

#. i18n: file kfouleggs.kcfg line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Occupied lines"
msgstr "Zajęte linie"

#. i18n: file kfouleggs.kcfg line 14
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Number of spaces"
msgstr "Liczba dziur"

#. i18n: file kfouleggs.kcfg line 20
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Peak-to-peak distance"
msgstr "Odległość między krańcam"

#. i18n: file kfouleggs.kcfg line 26
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Mean height"
msgstr "Średnia wysokość"

#. i18n: file kfouleggs.kcfg line 32
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Number of removed eggs"
msgstr "Liczba usuniętych jajeczek"

#. i18n: file kfouleggs.kcfg line 38
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Number of puyos"
msgstr "Liczba puyo"

#. i18n: file kfouleggs.kcfg line 49
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Number of chained puyos"
msgstr "Liczba połączonych puyo"
