# translation of desktop_kdenetwork.po to Polish
# Version: $Revision: 519724 $
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdenetwork\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-24 02:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-07 21:38+0000\n"
"Last-Translator: Krzysztof Lichota <krzysiek-launchpad.ubuntu.com@lichota."
"net>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:16
msgid "Name=Kopete Chat Window"
msgstr "Name=Okno rozmowy Kopete"

#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:69
msgid "Comment=The default Kopete chat window"
msgstr "Comment=Domyślne okno rozmowy Kopete"

#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:16
msgid "Name=Kopete Email Window"
msgstr "Name=Okno e-mailowe Kopete"

#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:60
msgid "Comment=The Kopete email window"
msgstr "Comment=Okno e-maila w Kopete"

#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:13
msgid "Name=Accounts"
msgstr "Name=Konta"

#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:67
msgid "Comment=Here You Can Manage All Your Accounts"
msgstr "Comment=Tutaj można zarządzać wszystkimi Twoimi kontami"

#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:13
msgid "Name=Appearance"
msgstr "Name=Wygląd"

#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:68
msgid "Comment=Here You Can Alter Kopete's Look And Feel"
msgstr "Comment=Tutaj można zmienić wygląd i zachowanie Kopete"

#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:13
msgid "Name=Devices"
msgstr "Name=Urządzenia"

#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:67
msgid "Comment=Here You Can Alter Kopete's Video And Audio Devices' Settings"
msgstr "Comment=Tutaj można zmienić ustawienia urządzeń audio i wideo Kopete"

#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:13
msgid "Name=Behavior"
msgstr "Name=Zachowanie"

#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:69
msgid "Comment=Here You Can Personalize Kopete"
msgstr "Comment=Tutaj możesz dostosować Kopete do osobistych preferencji"

#: kopete/kopete/config/identity/kopete_identityconfig.desktop:13
msgid "Name=Identity"
msgstr "Name=Tożsamość"

#: kopete/kopete/config/identity/kopete_identityconfig.desktop:57
msgid "Comment=Here You Can Manage Your Global Identity"
msgstr "Comment=Tutaj można zarządzać Twoją tożsamością"

#: kopete/kopete/eventsrc:3
msgid "Comment=Kopete Messenger"
msgstr "Comment=Komunikator Kopete"

#: kopete/kopete/eventsrc:47
msgid "Name=Incoming"
msgstr "Name=Nadchodzące"

#: kopete/kopete/eventsrc:102
msgid "Comment=An incoming message has been received"
msgstr "Comment=Nadeszła nowa wiadomość"

#: kopete/kopete/eventsrc:154
msgid "Name=Outgoing"
msgstr "Name=Wychodzące"

#: kopete/kopete/eventsrc:208
msgid "Comment=An outgoing message has been sent"
msgstr "Comment=Wiadomość została wysłana"

#: kopete/kopete/eventsrc:261
msgid "Name=Online"
msgstr "Name=Dostępny"

#: kopete/kopete/eventsrc:307
msgid "Comment=A contact has come online"
msgstr "Comment=Użytkownik stał się dostępny"

#: kopete/kopete/eventsrc:356
msgid "Name=Offline"
msgstr "Name=Niedostępny"

#: kopete/kopete/eventsrc:404
msgid "Comment=A contact has gone offline"
msgstr "Comment=Użytkownik stał się niedostępny"

#: kopete/kopete/eventsrc:454
msgid "Name=Status Change"
msgstr "Name=Zmiana statusu"

#: kopete/kopete/eventsrc:508
msgid "Comment=A contact's online status has changed"
msgstr "Comment=Użytkownik zmienił swój stan"

#: kopete/kopete/eventsrc:557
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:17
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:13
#: kopete/plugins/latex/kopete_latex_config.desktop:13
msgid "Name=Highlight"
msgstr "Name=Podświetlenie"

#: kopete/kopete/eventsrc:611
msgid "Comment=A highlighted message has been received"
msgstr "Comment=Podświetlona wiadomość została odebrana"

#: kopete/kopete/eventsrc:662
msgid "Name=Low priority messages"
msgstr "Name=Wiadomości o niskim priorytecie"

#: kopete/kopete/eventsrc:708
msgid "Comment=A message marked with a low priority has been received"
msgstr "Comment=Otrzymany została wiadomość o niskim priorytecie"

#: kopete/kopete/eventsrc:756
msgid "Name=Authorization"
msgstr "Name=Autoryzacja"

#: kopete/kopete/eventsrc:784
msgid "Comment=An user has accepted/declined your authorization request"
msgstr "Comment=Użytkownik zaakceptował/odrzucił Twoje żądanie autoryzacji"

#: kopete/kopete/eventsrc:815
msgid "Name=Yahoo Mail"
msgstr "Name=Poczta Yahoo"

#: kopete/kopete/eventsrc:847
msgid "Comment=New email has arrived in your Yahoo inbox"
msgstr "Comment=Nadeszła nowa wiadomość do Twojej skrzynki odbiorczej w Yahoo"

#: kopete/kopete/eventsrc:896
msgid "Name=MSN Alert"
msgstr "Name=Alarm MSN"

#: kopete/kopete/eventsrc:923
msgid "Comment=A new alert has been sent to you"
msgstr "Comment=Nowy alarm został wysłany do Ciebie"

#: kopete/kopete/eventsrc:954
msgid "Name=MSN Mail"
msgstr "Name=Poczta MSN"

#: kopete/kopete/eventsrc:995
msgid "Comment=New email has arrived in your MSN inbox"
msgstr "Comment=Nadeszła nowa wiadomość do Twojej skrzynki odbiorczej w MSN"

#: kopete/kopete/eventsrc:1045
msgid "Name=ICQ Authorization"
msgstr "Name=Autoryzacja ICQ"

#: kopete/kopete/eventsrc:1089
msgid "Comment=An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
msgstr "Comment=Użytkownik ICQ zaakceptował/odrzucił twoje żądanie autoryzacji"

#: kopete/kopete/eventsrc:1134
msgid "Name=IRC Event"
msgstr "Name=Zdarzenie IRC"

#: kopete/kopete/eventsrc:1178
msgid "Comment=An IRC event has occurred"
msgstr "Comment=Wystąpiło zdarzenie IRC-a"

#: kopete/kopete/eventsrc:1222
msgid "Name=Connection Error"
msgstr "Name=Błąd łączenia"

#: kopete/kopete/eventsrc:1266
msgid "Comment=An error on connection has occurred"
msgstr "Comment=Wystąpił błąd przy łączeniu"

#: kopete/kopete/eventsrc:1311
msgid "Name=Connection Lost"
msgstr "Name=Połączenie stracone"

#: kopete/kopete/eventsrc:1356
msgid "Comment=The connection has been lost"
msgstr "Comment=Połączenie zostało przerwane"

#: kopete/kopete/eventsrc:1398
msgid "Name=Cannot Connect"
msgstr "Name=Nie można się połączyć"

#: kopete/kopete/eventsrc:1442
msgid "Comment=Kopete can't connect to the service"
msgstr "Comment=Kopete nie może się połączyć z usługą"

#: kopete/kopete/eventsrc:1486
msgid "Name=Network Problems"
msgstr "Name=Problemy sieci"

#: kopete/kopete/eventsrc:1530
msgid "Comment=The network is experiencing problems"
msgstr "Comment=W sieci występują problemy"

#: kopete/kopete/eventsrc:1573
msgid "Name=Server Internal Error"
msgstr "Name=Wewnętrzny błąd serwera"

#: kopete/kopete/eventsrc:1613
msgid "Comment=A service internal error has occurred"
msgstr "Comment=Wystąpił wewnętrzny błąd usługi"

#: kopete/kopete/eventsrc:1653
msgid "Name=Buzz/Nudge"
msgstr "Name=Pobudka/kuksaniec"

#: kopete/kopete/eventsrc:1683
msgid "Comment=A contact has sent you a buzz/nudge."
msgstr "Comment=Użytkownik wysłał ci pobudkę/kuksańca."

#: kopete/kopete/kopete.desktop:7
msgid "GenericName=Instant Messenger"
msgstr "GenericName=Komunikator internetowy"

#: kopete/kopete/kopete.desktop:57
msgid "Comment=Instant Messenger"
msgstr "Comment=Komunikator"

#: kopete/kopete/x-kopete-emoticons.desktop:9
msgid "Comment=Kopete Emoticon Archive"
msgstr "Comment=Archiwum emotikon Kopete"

#: kopete/libkopete/kopeteplugin.desktop:6
msgid "Comment=Kopete Plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka Kopete"

#: kopete/libkopete/kopeteprotocol.desktop:6
msgid "Comment=Kopete Protocol Plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka protokołu Kopete"

#: kopete/libkopete/kopeteui.desktop:6
msgid "Comment=A Kopete UI Plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka interfejsu użytkownika Kopete"

#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:4
#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:4
msgid "Name=Bookmarks"
msgstr "Name=Zakładki"

#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:61
#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:61
msgid "Comment=Automatically bookmark links in incoming messages"
msgstr ""
"Comment=Automatycznie dodawaj zakładkę dla odnośników w nadchodzących "
"komunikatach"

#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:51
#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:47
msgid "Comment=Adds custom aliases for commands"
msgstr "Comment=Dodawanie własnych aliasów dla poleceń"

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:17
#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:13
msgid "Name=Auto Replace"
msgstr "Name=Automatyczne zastępowanie"

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:70
msgid "Comment=Auto replaces some text you can choose"
msgstr "Comment=Automatycznie zastępuje określony tekst"

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:66
msgid "Comment=Autoreplaces some text you can choose"
msgstr "Comment=Automatycznie zastępuje określony tekst"

#: kopete/plugins/connectionstatus/kopete_connectionstatus.desktop:16
msgid "Name=Connection Status"
msgstr "Name=Status połączenia"

#: kopete/plugins/connectionstatus/kopete_connectionstatus.desktop:69
#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs.desktop:56
msgid ""
"Comment=Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability "
"of Internet connection"
msgstr ""
"Comment=Automatycznie podłącza/odłącza Kopete zależnie od stanu połączenia z "
"Internetem"

#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:17
msgid "Name=Contact Notes"
msgstr "Name=Notatki kontaktu"

#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:66
msgid "Comment=Add personal notes on your contacts"
msgstr "Comment=Dodaje osobiste notatki do kontaktu"

#: kopete/plugins/cryptography/kopete_cryptography.desktop:17
#: kopete/plugins/cryptography/kopete_cryptography_config.desktop:13
msgid "Name=Cryptography"
msgstr "Name=Szyfrowanie"

#: kopete/plugins/cryptography/kopete_cryptography.desktop:71
msgid "Comment=Encrypt and decrypt messages with GPG"
msgstr "Comment=Szyfruje i odszyfrowuje wiadomości za pomocą GPG"

#: kopete/plugins/cryptography/kopete_cryptography_config.desktop:67
msgid "Comment=Encrypts messages using PGP"
msgstr "Comment=Szyfruje wiadomości za pomocą PGP"

#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:71
msgid "Comment=Highlight messages"
msgstr "Comment=Podświetlanie wiadomości"

#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:67
msgid "Comment=Highlights text based on filters"
msgstr "Comment=Podświetla tekst na podstawie ustawionych filtrów"

#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:17
#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:13
msgid "Name=History"
msgstr "Name=Historia"

#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:82
msgid "Comment=Log all messages to keep track of your conversations"
msgstr ""
"Comment=Zapisuje wszystkie wiadomości, aby trzymać historię Twoich rozmów"

#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:78
msgid "Comment=History Plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka historii"

#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:21
msgid "Comment=Render Latex formulas in the chatwindow"
msgstr "Comment=Wyświetla wyrażenia Latexa w oknie rozmowy"

#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway.desktop:16
#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway_config.desktop:12
msgid "Name=Motion Auto-Away"
msgstr "Name=Wykrywanie nieaktywności za pomocą czujnika ruchu"

#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway.desktop:63
#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway_config.desktop:59
msgid "Comment=Sets away status when not detecting movement near the computer"
msgstr ""
"Comment=Ustawia status \"Zaraz wracam\", gdy nie wykrywa żadnego ruchu w "
"pobliżu komputera"

#: kopete/plugins/netmeeting/kopete_netmeeting.desktop:33
#: kopete/plugins/netmeeting/kopete_netmeeting_config.desktop:29
msgid "Comment=Voice and Video with MSN Messenger"
msgstr "Comment=Głos i wideo za pomocą MSN Messenger"

#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:17
#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:13
msgid "Name=Now Listening"
msgstr "Name=Czego słucham"

#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:68
#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:64
msgid "Comment=Tells your buddies what you're listening to"
msgstr "Comment=Przekazuje znajomym, czego obecnie słuchasz"

#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs.desktop:17
msgid "Name=SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)"
msgstr "Name=Status połączenia SUSE SMPPPD"

#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs_config.desktop:15
msgid "Name=SUSE SMPPPD Connection Status"
msgstr "Name=Status połączenia SUSE SMPPPD"

#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs_config.desktop:56
msgid "Comment=SMPPPDCS Plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka SMPPPDCS"

#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:17
msgid "Name=Statistics"
msgstr "Name=Statystyki"

#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:63
msgid "Comment=Gather some meaningful statistics"
msgstr "Comment=Zbieranie niektórych znaczących statystyk"

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:17
#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:13
msgid "Name=Text Effect"
msgstr "Name=Efekty tekstowe"

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:69
msgid "Comment=Add nice effects to your messages"
msgstr "Comment=Dodaje ładne efekty do Twoich wiadomości"

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:65
msgid "Comment=Adds special effects to your text"
msgstr "Comment=Dodaje specjalne efekty do Twojego tekstu"

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:17
#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:13
msgid "Name=Translator"
msgstr "Name=Tłumacz"

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:72
msgid "Comment=Chat with foreign buddies in your native language"
msgstr ""
"Comment=Umożliwia rozmowę z zagranicznymi znajomymi w Twoim macierzystym "
"języku"

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:68
msgid ""
"Comment=Translates messages from your native language to another language"
msgstr "Comment=Tłumaczy wiadomości z Twojego języka na inny"

#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:17
msgid "Comment=Show the status of (parts of) your contact list on a webpage"
msgstr "Comment=Pokazuje status (części) Twojej listy kontaktów na stronie WWW"

#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:65
#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:61
msgid "Name=Web Presence"
msgstr "Name=Status na WWW"

#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:13
msgid "Comment=Show the status of (parts of) your contact list on a web page"
msgstr "Comment=Pokazuje status (części) Twojej listy kontaktów na stronie WWW"

#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:23
msgid "Comment=Protocol to connect to Gadu-Gadu"
msgstr "Comment=Protokół połączenia z serwerem Gadu-Gadu"

#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:24
msgid "Comment=Novell GroupWise Messenger"
msgstr "Comment=Komunikator Novell GroupWise"

#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:21
msgid "Comment=Protocol to connect to IRC"
msgstr "Comment=Protokół połączenia z serwerem IRC"

#: kopete/protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.protocol:12
msgid "Description=A KIO slave for Jabber Service Discovery"
msgstr ""
"Description=Wtyczka protokołu KIO dla usługi odkrywania usług Jabbera "
"(Jabber Service Discovery)"

#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:21
msgid "Comment=Protocol to connect to Jabber"
msgstr "Comment=Protokół połączenia z serwerem Jabber"

#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:24
msgid "Comment=Meanwhile (Lotus Sametime) Protocol"
msgstr "Comment=Protokół Meanwhile (Lotus Sametime)"

#: kopete/protocols/msn/config/kopete_msn_config.desktop:13
msgid "Name=MSN Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka MSN"

#: kopete/protocols/msn/config/kopete_msn_config.desktop:68
msgid "Comment=Microsoft Network Protocol"
msgstr "Comment=Protokół Microsoft Network"

#: kopete/protocols/msn/kopete_msn.desktop:18
msgid "Name=MSN Messenger"
msgstr "Name=Komunikator MSN Messenger"

#: kopete/protocols/msn/kopete_msn.desktop:38
msgid "Comment=Protocol to connect to MSN Messenger"
msgstr "Comment=Protokół połączenia z serwerem MSN Messenger"

#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:21
msgid "Comment=Protocol to connect to AIM"
msgstr "Comment=Protokół połączenia z serwerem AIM"

#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:21
msgid "Comment=Protocol to connect to ICQ"
msgstr "Comment=Protokół połączenia z serwerem ICQ"

#: kopete/protocols/oscar/icq/x-icq.desktop:3
msgid "Comment=ICQ Contact"
msgstr "Comment=Kontakt ICQ"

#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:24
msgid "Comment=Protocol to send SMS messages"
msgstr "Comment=Protokół wysyłania wiadomości SMS"

#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:18
msgid "Name=Testbed"
msgstr "Name=Testowy"

#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:42
msgid "Comment=Kopete test protocol"
msgstr "Comment=Protokół testowy Kopete"

#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:28
msgid "Comment=Protocol to send Windows WinPopup messages"
msgstr "Comment=Protokół wysyłania komunikatów Windows WinPopup"

#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:24
msgid "Comment=Protocol to connect to Yahoo"
msgstr "Comment=Protokół połączenia z serwerem Yahoo"
