# Polish translation for kio-apt
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the kio-apt package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio-apt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-11 18:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 11:37+0000\n"
"Last-Translator: Pawel Dyda <pawel.dyda@gazeta.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 21:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: apt.cpp:135 apt.cpp:136
msgid "Page generated by kio_apt."
msgstr "Strona wygenerowana przez kio_apt."

#: apt.cpp:168
msgid "Hide extended form"
msgstr "Ukryj rozszerzony formularz"

#: apt.cpp:168
msgid "Show extended form"
msgstr "Pokaż rozszerzony formularz"

#: apt.cpp:201
msgid "Offline search"
msgstr "Wyszukiwanie w trybie offline"

#: apt.cpp:202
msgid "Package search"
msgstr "Wyszukiwanie pakietów"

#: apt.cpp:206
msgid "File search"
msgstr "Wyszukiwanie plików"

#: apt.cpp:207
msgid "Package info"
msgstr "Informacje o pakiecie"

#: apt.cpp:209
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: apt.cpp:237
msgid "KDE on Debian"
msgstr "KDE w Debianie"

#: apt.cpp:296
msgid "\"%1\" is not a valid package name"
msgstr "\"%1\" nie jest prawidłową nazwą pakietu"

#: apt.cpp:468
msgid "Search Form"
msgstr "Formularz wyszukiwania"

#: apt.cpp:490
msgid "Package search result for \"%1\""
msgstr "Wyniki wyszukiwania pakietów dla \"%1\""

#: apt.cpp:496
msgid "Error launching the search"
msgstr "Błąd podczas uruchamiania wyszukiwania"

#: apt.cpp:501
msgid "%1 results"
msgstr "Wyników: %1"

#: apt.cpp:518
msgid "Hide file list"
msgstr "Ukryj listę plików"

#: apt.cpp:518
msgid "Show file list"
msgstr "Pokaż listę plików"

#: apt.cpp:557 apt.cpp:852
msgid "Can't launch \"apt-cache policy %1\""
msgstr "Nie można uruchomić \"apt-cache policy %1\""

#: apt.cpp:568 apt.cpp:574
msgid "Package description for \"%1\""
msgstr "Opis pakietu dla \"%1\""

#: apt.cpp:569
msgid "List package files"
msgstr "Lista plików pakietu"

#: apt.cpp:587
msgid "Can't launch \"apt-cache show %1\""
msgstr "Nie można uruchomić \"apt-cache show %1\""

#: apt.cpp:592
msgid "No package found named \"%1\""
msgstr "Nie znaleziono pakietu o nazwie \"%1\""

#: apt.cpp:618
#, c-format
msgid "Error listing files of %1"
msgstr "Błąd podczas wypisywania plików w %1"

#: apt.cpp:630
msgid "Cannot list files for non-installed packages"
msgstr "Nie można wyświetlić plików dla niezainstalowanych pakietów"

#: apt.cpp:657
msgid "Apt policy for \"%1\""
msgstr "Zasady Apt dla \"%1\""

#: apt.cpp:663
#, c-format
msgid "Can't launch the policy for %1"
msgstr "Nie można uruchomić zasady dla %1"

#: apt.cpp:696
msgid "File search for \"%1\""
msgstr "Szukanie pliku \"%1\""

#: apt.cpp:702 apt.cpp:749
msgid "Can't launch the package manager"
msgstr "Nie można uruchomić menedżera pakietów"

#: apt.cpp:707
msgid "%1 files found"
msgstr "Znaleziono plików: %1"

#: apt.cpp:739
msgid "Files in \"%1\""
msgstr "Pliki w \"%1\""

#: apt.cpp:740
msgid "Show package info"
msgstr "Pokaż informacje o pakiecie"

#: apt.cpp:804
msgid "No package manager command specified"
msgstr "Nie zdefiniowano polecenia dla menedżera pakietów"

#: apt.cpp:810
msgid "No package specified"
msgstr "Nie podano pakietu"

#: apt.cpp:821
msgid "Do you want to install %1 ?"
msgstr "Czy chcesz zainstalować %1?"

#: apt.cpp:821
msgid "Package Installation"
msgstr "Instalacja pakietu"

#: apt.cpp:823
msgid "Do you want to remove %1 ?"
msgstr "Czy chcesz usunąć %1?"

#: apt.cpp:823
msgid "Package Removal"
msgstr "Usuwanie pakietu"

#: apt.cpp:828
msgid ""
"Do you want to install the following %1 packages ?\n"
"%2"
msgstr ""
"Czy chcesz zainstalować następujące %1 ? %1 pakiety?\n"
"%2"

#: apt.cpp:830
msgid "Do you want to remove the following %1 packages ?\n"
msgstr "Czy chcesz usunąć następujące %1 pakiety?\n"

#: apt.cpp:872
msgid "Installation successfull."
msgstr "Instalacja zakończona pomyślnie"

#: apt.cpp:877
#, c-format
msgid "There was a problem installing %1."
msgstr "Wystąpił problem w trakcie instalacji %1."

#: dpkg.cpp:89
msgid "%1 not found"
msgstr "Nie znaleziono %1"

#: dpkg.cpp:126
msgid "Package %1 is not installed"
msgstr "Pakiet %1 nie jest zainstalowany"

#: dpkg.cpp:185
msgid "File to search"
msgstr "Pliki do wyszukania"

#: dpkg.cpp:186
msgid "Architecture"
msgstr "Platforma"

#: dpkg.cpp:194
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: dpkg.cpp:204
msgid "Go online!"
msgstr "Przejdź w tryb online!"
