# translation of desktop_kdepim.po to
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2005, 2007, 2008.
# translation of desktop_kdepim.po to
# translation of desktop_kdepim.po to Polish
# Version: $Revision: 775202 $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-10 22:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 01:52+0000\n"
"Last-Translator: Mikolaj Machowski <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <kde-transl@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: akregator/src/akregator.desktop:9
msgid "GenericName=RSS Feed Reader"
msgstr "GenericName=Program do przeglądania kanałów RSS"

#: akregator/src/akregator.desktop:59
msgid "Comment=An RSS Aggregator for KDE"
msgstr "Comment=Program podsumowujący kanały RSS dla KDE"

#: akregator/src/akregator_plugin.desktop:4
#: akregator/src/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:47
msgid "Comment=Plugin for Akregator"
msgstr "Comment=Wtyczka dla Akregatora"

#: akregator/src/eventsrc:9
msgid "Name=Feed added"
msgstr "Name=Kanał dodany"

#: akregator/src/eventsrc:58
msgid "Comment=A new feed was remotely added to Akregator"
msgstr "Comment=Nowy kanał został zdalnie dodany do Akregatora"

#: akregator/src/eventsrc:108
msgid "Name=New Articles"
msgstr "Name=Nowe artykuły"

#: akregator/src/eventsrc:161
msgid "Comment=New articles were fetched"
msgstr "Comment=Pobrano nowe artykuły"

#: akregator/src/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:3
msgid "Name=Metakit storage backend"
msgstr "Name=System przechowywania Metakit"

#: certmanager/conf/kleopatra_config_appear.desktop:16
#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:15
#: knode/knode_config_appearance.desktop:15
msgid "Name=Appearance"
msgstr "Name=Wygląd"

#: certmanager/conf/kleopatra_config_appear.desktop:72
msgid "Comment=Colors & Fonts Configuration"
msgstr "Comment=Konfiguracja czcionek i kolorów"

#: certmanager/conf/kleopatra_config_appear.desktop:126
msgid "Keywords=color,font, configuration"
msgstr "Keywords=kolor,czcionki,kolory,konfiguracja"

#: certmanager/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:16
msgid "Name=Directory Services"
msgstr "Name=Usługi katalogowe"

#: certmanager/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:68
msgid "Comment=Configuration of LDAP directory services"
msgstr "Comment=Konfiguracja usług katalogowych LDAP"

#: certmanager/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:118
msgid "Keywords=ldap,directory,services"
msgstr "Keywords=ldap,katalog,usługi katalogowe,usługi,LDAP"

#: certmanager/conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:16
msgid "Name=DN-Attribute Order"
msgstr "Name=Porządek atrybutów DN"

#: certmanager/conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:65
msgid "Comment=Configure the order in which DN attributes are shown"
msgstr "Comment=Konfiguracja kolejności wyświetlania atrybutów DN"

#: certmanager/conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:114
msgid "Keywords=DN,order,RDN,attribute"
msgstr "Keywords=DN,kolejność,RDN,atrybuty"

#: certmanager/lib/libkleopatrarc.desktop:3
msgid "Name=Not Validated Key"
msgstr "Name=Niesprawdzony klucz"

#: certmanager/lib/libkleopatrarc.desktop:56
msgid "Name=Expired Key"
msgstr "Name=Klucz, który stracił ważność"

#: certmanager/lib/libkleopatrarc.desktop:109
msgid "Name=Revoked Key"
msgstr "Name=Odwołany klucz"

#: certmanager/lib/libkleopatrarc.desktop:161
msgid "Name=Trusted Root Certificate"
msgstr "Name=Zaufany certyfikat bazowy"

#: certmanager/lib/libkleopatrarc.desktop:213
msgid "Name=Not Trusted Root Certificate"
msgstr "Name=Nie zaufany certyfikat bazowy"

#: certmanager/lib/libkleopatrarc.desktop:263
msgid "Name=Other Keys"
msgstr "Name=Inne klucze"

#: kaddressbook/csv-templates/kaddressbook.desktop:9
msgid "Name=KAddressBook (KDE 3.1)"
msgstr "Name=Książka adresowa (KDE 3.1)"

#: kaddressbook/csv-templates/yahoo.desktop:9
msgid "Name=Yahoo! AddressBook"
msgstr "Name=Książka adresowa Yahoo!"

#: kaddressbook/dcopaddressbook.desktop:5
msgid "Comment=Address Book with a DCOP interface"
msgstr "Comment=Książka adresowa z interfejsem DCOP"

#: kaddressbook/editors/cryptosettings.desktop:4
msgid "Name=Crypto Preferences"
msgstr "Name=Ustawienia kryptograficzne"

#: kaddressbook/editors/imaddresseditor.desktop:4
msgid "Name=Instant Messaging"
msgstr "Name=Komunikacja internetowa"

#: kaddressbook/editors/imaddresseditor.desktop:51
msgid "Comment=Instant Messaging Address Editor"
msgstr "Comment=Edytor adresów komunikatorów internetowych"

#: kaddressbook/editors/kaddressbookimprotocol.desktop:5
msgid "Name=KAddressbook Instant Messaging Protocol"
msgstr "Name=Protokół komunikacji internetowej KAddressbook"

#: kaddressbook/editors/protocols/aimprotocol.desktop:7
msgid "Comment=AIM Protocol"
msgstr "Comment=Protokół AIM"

#: kaddressbook/editors/protocols/gaduprotocol.desktop:7
msgid "Comment=Gadu-Gadu Protocol"
msgstr "Comment=Protokół Gadu-Gadu"

#: kaddressbook/editors/protocols/groupwiseprotocol.desktop:7
msgid "Comment=Novell GroupWise Messenger"
msgstr "Comment=Komunikator Novell GroupWise"

#: kaddressbook/editors/protocols/icqprotocol.desktop:7
msgid "Comment=ICQ Protocol"
msgstr "Comment=Protokół ICQ"

#: kaddressbook/editors/protocols/ircprotocol.desktop:7
msgid "Comment=Internet Relay Chat"
msgstr "Comment=IRC (Internet Relay Chat)"

#: kaddressbook/editors/protocols/jabberprotocol.desktop:7
msgid "Comment=Jabber Protocol"
msgstr "Comment=Protokół Jabber"

#: kaddressbook/editors/protocols/meanwhileprotocol.desktop:7
msgid "Comment=Meanwhile Protocol"
msgstr "Comment=Protokół Meanwhile"

#: kaddressbook/editors/protocols/skypeprotocol.desktop:7
msgid "Comment=Skype Internet Telephony"
msgstr "Comment=Skype - telefonia internetowa"

#: kaddressbook/editors/protocols/smsprotocol.desktop:7
msgid "Comment=SMS Protocol"
msgstr "Comment=Protokół SMS"

#: kaddressbook/editors/protocols/yahooprotocol.desktop:7
msgid "Comment=Yahoo Protocol"
msgstr "Comment=Protokół Yahoo"

#: kaddressbook/features/distributionlist.desktop:4
msgid "Name=KAB Distribution List Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka KAB do obsługi list wysyłkowych"

#: kaddressbook/features/distributionlist.desktop:56
#: kaddressbook/features/distributionlistng.desktop:21
msgid "Comment=Plugin for managing distribution lists"
msgstr "Comment=Wtyczka do zarządzania listami wysyłkowymi"

#: kaddressbook/features/distributionlistng.desktop:4
msgid "Name=KAB Distribution List Next Generation Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka KAB do obsługi list wysyłkowych"

#: kaddressbook/features/resourceselection.desktop:4
msgid "Name=Address Book Management Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka zarządzania Książką adresową"

#: kaddressbook/features/resourceselection.desktop:56
msgid "Comment=Plugin for managing address books"
msgstr "Comment=Wtyczka do zarządzania książkami adresowymi"

#: kaddressbook/interfaces/kaddressbook_contacteditorwidget.desktop:5
msgid "Comment=KAddressBook Contact Editor Widget Plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka okna edycji wizytówki dla KAddressBook"

#: kaddressbook/interfaces/kaddressbook_extension.desktop:5
msgid "Comment=KAddressBook Extension Plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka rozszerzenia dla KAddressBook"

#: kaddressbook/interfaces/kaddressbook_xxport.desktop:5
msgid "Comment=KAddressBook Import/Export Plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka importu/eksportu dla KAddressBook"

#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:3
msgid "Name=KAddressBook"
msgstr "Name=Książka adresowa"

#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:21
msgid "GenericName=Address Manager"
msgstr "GenericName=Menedżer adresów"

#: kaddressbook/kaddressbook_view.desktop:5
msgid "Comment=KAddressBook View Plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka widoku KAddressBook"

#: kaddressbook/kcmconfigs/kabconfig.desktop:16
msgid "Name=General"
msgstr "Name=Ogólne"

#: kaddressbook/kcmconfigs/kabconfig.desktop:67
msgid "Comment=Configure the Address Book"
msgstr "Comment=Konfiguracja Książki adresowej"

#: kaddressbook/kcmconfigs/kabconfig.desktop:124
msgid "Keywords=kaddressbook, configure, settings"
msgstr ""
"Keywords=kaddressbook, książka adresowa,adresy,konfiguracja,ustawienia,opcje"

#: kaddressbook/kcmconfigs/kabcustomfields.desktop:15
#: korganizer/korganizer_configdesignerfields.desktop:15
msgid "Name=Custom Pages"
msgstr "Name=Własne strony"

#: kaddressbook/kcmconfigs/kabcustomfields.desktop:66
#: korganizer/korganizer_configdesignerfields.desktop:66
msgid "Comment=Configure the Custom Pages"
msgstr "Comment=Konfiguracja własnych stron"

#: kaddressbook/kcmconfigs/kabcustomfields.desktop:118
msgid "Keywords=kaddressbook, configure, settings, custom fields"
msgstr ""
"Keywords=kaddressbook,książka adresowa,konfiguracja,ustawienia, własne pola"

#: kaddressbook/kcmconfigs/kabldapconfig.desktop:15
msgid "Name=LDAP Lookup"
msgstr "Name=Wyszukiwanie LDAP"

#: kaddressbook/kcmconfigs/kabldapconfig.desktop:67
msgid "Comment=Configure the Address Book LDAP Settings"
msgstr "Comment=Konfiguracja ustawień LDAP dla Książki adresowej"

#: kaddressbook/kcmconfigs/kabldapconfig.desktop:118
msgid "Keywords=kaddressbook, configure, settings, LDAP"
msgstr ""
"Keywords=kaddressbook, książka adresowa,konfiguracja,ustawienia,opcje, LDAP"

#: kaddressbook/thumbnailcreator/ldifvcardthumbnail.desktop:4
msgid "Name=Electronic Business Card Files"
msgstr "Name=Pliki elektronicznych wizytówek"

#: kaddressbook/views/cardview.desktop:4
msgid "Name=Card View"
msgstr "Name=Widok kartek"

#: kaddressbook/views/iconview.desktop:4
msgid "Name=Icon View"
msgstr "Name=Widok ikon"

#: kaddressbook/views/tableview.desktop:4
msgid "Name=Table View"
msgstr "Name=Widok tabeli"

#: kaddressbook/xxport/bookmark_xxport.desktop:4
msgid "Name=KAB Bookmark XXPort Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka KAB do eksportu zakładek"

#: kaddressbook/xxport/bookmark_xxport.desktop:52
msgid "Comment=Plugin to export the web addresses of the contacts as bookmarks"
msgstr "Comment=Wtyczka eksportująca adresy WWW z wizytówek jako zakładki"

#: kaddressbook/xxport/csv_xxport.desktop:4
msgid "Name=KAB CSV XXPort Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka KAB do importu/eksportu z/do formatu CSV"

#: kaddressbook/xxport/csv_xxport.desktop:50
msgid "Comment=Plugin to import and export contacts in CSV format"
msgstr ""
"Comment=Wtyczka do importowania i eksportowania wizytówek w formacie CSV"

#: kaddressbook/xxport/eudora_xxport.desktop:4
msgid "Name=KAB Eudora XXPort Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka KAB do importu/eksportu wizytówek Eudory"

#: kaddressbook/xxport/eudora_xxport.desktop:51
msgid "Comment=Plugin to import and export Eudora contacts"
msgstr "Comment=Wtyczka do importowania i eksportowania wizytówek z/do Eudory"

#: kaddressbook/xxport/gnokii_xxport.desktop:4
msgid "Name=KAB Mobile Phone XXPort Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka KAB do importu/eksportu z/do telefonu komórkowego"

#: kaddressbook/xxport/gnokii_xxport.desktop:52
msgid "Comment=Mobile Phone Plugin to Import and Export Addressbook Entries"
msgstr ""
"Comment=Wtyczka do importowania i eksportowania wizytówek z/do telefonu "
"komórkowego"

#: kaddressbook/xxport/kde2_xxport.desktop:4
msgid "Name=KAB KDE2 XXPort Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka KAB do importu książki adresowej KDE2"

#: kaddressbook/xxport/kde2_xxport.desktop:52
msgid "Comment=Plugin to import the old KDE 2 address book"
msgstr "Comment=Wtyczka do importu starej książki adresowej z KDE 2"

#: kaddressbook/xxport/ldif_xxport.desktop:4
msgid "Name=KAB LDIF XXPort Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka KAB do importu/eksportu z/do formatu LDIF"

#: kaddressbook/xxport/ldif_xxport.desktop:53
msgid ""
"Comment=Plugin to import and export contacts in Netscape and Mozilla LDIF "
"format"
msgstr ""
"Comment=Wtyczka do importowania i eksportowania wizytówek z/do formatu LDIF "
"używanego przez Mozillę i Netscape'a"

#: kaddressbook/xxport/opera_xxport.desktop:4
msgid "Name=KAB Opera XXPort Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka KAB do importu z Opery"

#: kaddressbook/xxport/opera_xxport.desktop:51
msgid "Comment=Plugin to import Opera contacts"
msgstr "Comment=Wtyczka do importu wizytówek z Opery"

#: kaddressbook/xxport/pab_xxport.desktop:4
msgid "Name=KAB MS Exchange Personal Addressbook XXPort Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka KAB do importu Osobistej książki adresowej MS Exchange"

#: kaddressbook/xxport/pab_xxport.desktop:51
msgid "Comment=Plugin to import MS Exchange Personal Address Books"
msgstr "Comment=Wtyczka do importu Osobistej książki adresowej z MS Exchange"

#: kaddressbook/xxport/vcard_xxport.desktop:4
msgid "Name=KAB vCard XXPort Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka KAB do importu/eksportu z/do formatu vCard"

#: kaddressbook/xxport/vcard_xxport.desktop:53
msgid "Comment=Plugin to import and export contacts in vCard format"
msgstr "Comment=Wtyczka do importu i eksportu wizytówek w formacie vCard"

#: kalarm/kalarm.desktop:4 kalarm/kalarm.tray.desktop:4
msgid "Name=KAlarm"
msgstr "Name=Alarm"

#: kalarm/kalarm.desktop:23
msgid "GenericName=Personal Alarm Scheduler"
msgstr "GenericName=Program przypominający o zdarzeniach"

#: kalarm/kalarm.tray.desktop:23
msgid "Comment=Personal Alarm Scheduler: start as system tray icon"
msgstr ""
"Comment=Program przypominający o zdarzeniach: startuje w tacce systemowej"

#: kalarm/kalarmd/kalarmd.autostart.desktop:4 kalarm/kalarmd/kalarmd.desktop:4
msgid "Name=KAlarm Daemon"
msgstr "Name=Demon alarmowy"

#: kalarm/kalarmd/kalarmd.autostart.desktop:53
msgid "Comment=KAlarm alarm daemon autostart at login"
msgstr "Comment=Demon alarmu KOrganizera uruchamiany przy zalogowaniu"

#: kandy/src/kandy.desktop:7
msgid "Comment=Tool for syncing address book data with mobile phones"
msgstr ""
"Comment=Narzędzie do synchronizacji książki adresowej z telefonami "
"komórkowymi"

#: kandy/src/kandy.desktop:56
msgid "GenericName=Mobile Phone Tool"
msgstr "GenericName=Łącznik z telefonem komórkowym"

#: karm/support/karm.desktop:10
msgid "GenericName=Personal Time Tracker"
msgstr "GenericName=Osobisty Czasomierz"

#: kfile-plugins/ics/kfile_ics.desktop:4
msgid "Name=ICS information"
msgstr "Name=Informacja ICS"

#: kfile-plugins/palm-databases/kfile_palm.desktop:4
msgid "Name=PalmOS Database Info"
msgstr "Name=Baza danych PalmOS"

#: kfile-plugins/rfc822/kfile_rfc822.desktop:4
msgid "Name=Email Info"
msgstr "Name=Informacja o e-mailu"

#: kfile-plugins/vcf/kfile_vcf.desktop:4
msgid "Name=vCard Info"
msgstr "Name=Informacja vCard"

#: kioslaves/sieve/sieve.protocol:14
msgid "Description=An ioslave for the Sieve mail filtering protocol"
msgstr "Description=Wtyczka protokołu filtrowania poczty Sieve"

#: kitchensync/src/kitchensync.desktop:6
msgid "GenericName=Synchronization"
msgstr "GenericName=Synchronizacja"

#: kmail/KMail.desktop:18
msgid "GenericName=Mail Client"
msgstr "GenericName=Program pocztowy"

#: kmail/application_octetstream.desktop:3
#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_calendar.desktop:3
#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_vcard.desktop:3
#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:3
msgid "Name=Application Octetstream"
msgstr "Name=Dane binarne"

#: kmail/application_octetstream.desktop:37
msgid "Comment=A bodypart formatter plugin for application/octet-stream"
msgstr "Comment=Wtyczka formatowania danych typu application/octet-stream"

#: kmail/dcopimap.desktop:5 kmail/dcopmail.desktop:5
msgid "Comment=Mail program with a DCOP interface"
msgstr "Comment=Program pocztowy z interfejsem DCOP"

#: kmail/eventsrc:12
msgid "Name=New Mail Arrived"
msgstr "Name=Otrzymano nową pocztę"

#: kmail/eventsrc:65
msgid "Comment=New mail arrived"
msgstr "Comment=Otrzymano nową pocztę"

#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:15
#: knode/knode_config_accounts.desktop:15
msgid "Name=Accounts"
msgstr "Name=Konta"

#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:70
msgid "Comment=Setup for Sending and Receiving Messages"
msgstr "Comment=Ustawienia wysyłania i odbierania wiadomości"

#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:119
msgid "Keywords=kmail,accounts"
msgstr "Keywords=kmail,konta"

#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:71
#: knode/knode_config_appearance.desktop:71
msgid "Comment=Customize Visual Appearance"
msgstr "Comment=Zmiana wyglądu"

#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:121
msgid "Keywords=kmail,appearance"
msgstr "Keywords=kmail,wygląd"

#: kmail/kmail_config_composer.desktop:15
msgid "Name=Composer"
msgstr "Name=Edytor"

#: kmail/kmail_config_composer.desktop:66
msgid "Comment=Templates & General Behavior"
msgstr "Comment=Szablony i ogólne zachowanie"

#: kmail/kmail_config_composer.desktop:105
msgid "Keywords=kmail,composer"
msgstr "Keywords=kmail,kompozytor,edytor"

#: kmail/kmail_config_identity.desktop:15
msgid "Name=Identities"
msgstr "Name=Tożsamości"

#: kmail/kmail_config_identity.desktop:68
msgid "Comment=Manage Identities"
msgstr "Comment=Zarządzanie tożsamościami"

#: kmail/kmail_config_identity.desktop:120
msgid "Keywords=kmail,identity"
msgstr "Keywords=kmail,tożsamość,tożsamości"

#: kmail/kmail_config_misc.desktop:15
msgid "Name=Misc"
msgstr "Name=Różne"

#: kmail/kmail_config_misc.desktop:68
msgid "Comment=Settings that don't fit elsewhere"
msgstr "Comment=Ustawienia, które nie pasują gdzie indziej"

#: kmail/kmail_config_misc.desktop:117
msgid "Keywords=kmail,misc"
msgstr "Keywords=kmail,różne,inne"

#: kmail/kmail_config_security.desktop:15
msgid "Name=Security"
msgstr "Name=Bezpieczeństwo"

#: kmail/kmail_config_security.desktop:70
msgid "Comment=Security & Privacy Settings"
msgstr "Comment=Ustawienia bezpieczeństwa i prywatności"

#: kmail/kmail_config_security.desktop:121
msgid "Keywords=kmail,security"
msgstr "Keywords=kmail,bezpieczeństwo,prywatność"

#: kmail/profiles/profile-default-rc.desktop:2
msgid "Name=Default"
msgstr "Name=Domyślny"

#: kmail/profiles/profile-default-rc.desktop:71
msgid "Comment=Standard profile"
msgstr "Comment=Profil standardowy"

#: kmail/profiles/profile-high-contrast-rc.desktop:2
msgid "Name=High Contrast"
msgstr "Name=Wysoki kontrast"

#: kmail/profiles/profile-high-contrast-rc.desktop:56
msgid "Comment=Increased font sizes for visually impaired users"
msgstr ""
"Comment=Zwiększone rozmiary czcionek dla osób mających problemy ze wzrokiem"

#: kmail/profiles/profile-html-rc.desktop:6
msgid "Comment=Standard profile with HTML preview enabled - less secure!"
msgstr ""
"Comment=Standardowy profil z włączonym podglądem HTML - mniej bezpieczny!"

#: kmail/profiles/profile-purist-rc.desktop:2
msgid "Name=Purist"
msgstr "Name=Czysty"

#: kmail/profiles/profile-purist-rc.desktop:47
msgid "Comment=Most features turned off, KDE global settings are used"
msgstr "Comment=Większość opcji wyłączona, używane są domyślne ustawienia KDE"

#: kmail/profiles/profile-secure-rc.desktop:2
msgid "Name=Most Secure"
msgstr "Name=Najbezpieczniejszy"

#: kmail/profiles/profile-secure-rc.desktop:57
msgid "Comment=Sets all necessary options to achieve maximum security"
msgstr "Comment=Włącza wszystkie opcje zapewniające najwięcej bezpieczeństwa"

#: kmobile/devices/digicam/libkmobile_digicam.desktop:3
msgid "Name=Digital Camera"
msgstr "Name=Aparat cyfrowy"

#: kmobile/devices/digicam/libkmobile_digicam.desktop:60
msgid "Comment=This driver supports many digital cameras"
msgstr "Comment=Ten sterownik obsługuje wiele aparatów cyfrowych"

#: kmobile/devices/gammu/libkmobile_gammu.desktop:3
msgid "Name=Mobile Phone or Organizer (gammu)"
msgstr "Name=Telefon komórkowy lub organizer (gammu)"

#: kmobile/devices/gammu/libkmobile_gammu.desktop:56
msgid ""
"Comment=This driver supports many NOKIA and other mobile phones via the "
"gammu library"
msgstr ""
"Comment=Ten sterownik obsługuje wiele telefonów komórkowychNokia i innych za "
"pomocą biblioteki gammu"

#: kmobile/devices/gnokii/libkmobile_gnokii.desktop:3
msgid "Name=Mobile Phone or Organizer (gnokii)"
msgstr "Name=Telefon komórkowy lub organizer (gnokii)"

#: kmobile/devices/gnokii/libkmobile_gnokii.desktop:56
msgid ""
"Comment=This driver supports many NOKIA and other mobile phones via the "
"gnokii library"
msgstr ""
"Comment=Ten sterownik obsługuje wiele telefonów komórkowychNokia i innych za "
"pomocą biblioteki gnokii"

#: kmobile/devices/skeleton/libkmobile_skeleton.desktop:3
msgid "Name=Skeleton Device"
msgstr "Name=Urządzenie szkieletowe"

#: kmobile/devices/skeleton/libkmobile_skeleton.desktop:55
msgid "Comment=Mobile Skeleton Device"
msgstr "Comment=Szkieletowe urządzenie przenośne"

#: kmobile/kioslave/mimetypes/mobile_addressbook.desktop:3
msgid "Comment=Contacts in Mobile Device"
msgstr "Comment=Wizytówki w urządzeniu przenośnym"

#: kmobile/kioslave/mimetypes/mobile_calendar.desktop:3
msgid "Comment=Calendar in Mobile Device"
msgstr "Comment=Kalendarz w urządzeniu przenośnym"

#: kmobile/kioslave/mimetypes/mobile_device.desktop:3
msgid "Comment=Mobile Device"
msgstr "Comment=Urządzenie przenośne"

#: kmobile/kioslave/mimetypes/mobile_notes.desktop:3
msgid "Comment=Notes in Mobile Device"
msgstr "Comment=Notatki w urządzeniu przenośnym"

#: kmobile/kmobile.desktop:18
msgid "GenericName=Manage Mobile Devices"
msgstr "GenericName=Zarządzanie urządzeniami przenośnymi"

#: kmobile/kmobile.desktop:75
msgid "Comment=A KDE Mobile Devices Manager"
msgstr "Comment=Program obsługujący urządzenia przenośne dla KDE"

#: kmobile/libkmobile.desktop:5
msgid "Name=KDE Mobile Device Lowlevel Hardware Driver"
msgstr "Name=Niskopoziomowy sterownik sprzętu urządzenia przenośnego dla KDE"

#: knode/KNode.desktop:17
msgid "GenericName=News Reader"
msgstr "GenericName=Program do czytania list dyskusyjnych"

#: knode/knode_config_accounts.desktop:70
msgid "Comment=Setup for Newsgroup and Mail Servers"
msgstr "Comment=Ustawienia serwerów poczty i grup dyskusyjnych"

#: knode/knode_config_cleanup.desktop:15
msgid "Name=Cleanup"
msgstr "Name=Porządkowanie"

#: knode/knode_config_cleanup.desktop:65
msgid "Comment=Preserving Disk Space"
msgstr "Comment=Kontrolowanie użytej przestrzeni dyskowej"

#: knode/knode_config_identity.desktop:15
msgid "Name=Identity"
msgstr "Name=Tożsamość"

#: knode/knode_config_identity.desktop:69
msgid "Comment=Personal Information"
msgstr "Comment=Informacje osobiste"

#: knode/knode_config_post_news.desktop:15
msgid "Name=Posting News"
msgstr "Name=Publikowanie wiadomości"

#: knode/knode_config_privacy.desktop:15
msgid "Name=Signing/Verifying"
msgstr "Name=Podpisywanie/Weryfikacja podpisów"

#: knode/knode_config_privacy.desktop:63
msgid "Comment=Protect your privacy by signing and verifying postings"
msgstr ""
"Comment=Ochrona prywatności poprzez podpisywanie i weryfikację podpisów "
"wiadomości"

#: knode/knode_config_read_news.desktop:15
msgid "Name=Reading News"
msgstr "Name=Odczytywanie wiadomości"

#: knotes/knotes.desktop:9
msgid "GenericName=Popup Notes"
msgstr "GenericName=Żółte karteczki"

#: knotes/knotes.desktop:70
msgid "Name=KNotes"
msgstr "Name=Notatki"

#: knotes/knotes_manager.desktop:4
#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:33
msgid "Name=Notes"
msgstr "Name=Notatki"

#: knotes/local.desktop:3
msgid "Name=Notes in Local File"
msgstr "Name=Notatki w pliku lokalnym"

#: kontact/interfaces/kontactplugin.desktop:4
msgid "Name=Kontact Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka Kontakt"

#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:17
msgid "Comment=Feed Reader Component (Akregator Plugin)"
msgstr "Comment=Składnik do czytania niusów (wtyczka Akregator)"

#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:33
#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin3.2.desktop:64
msgid "Name=Feeds"
msgstr "Name=Kanały"

#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin3.2.desktop:16
msgid "Comment=Akregator Plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka Akregatora"

#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:19
msgid "Comment=Contacts Component (KAdressbook Plugin)"
msgstr "Comment=Składnik wizytówek (wtyczka KAddressBook)"

#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:35
#: kontact/src/kontact.setdlg:72
msgid "Name=Contacts"
msgstr "Name=Wizytówki"

#: kontact/plugins/karm/karmplugin.desktop:16
msgid "Comment=Time Tracker Component (KArm Plugin)"
msgstr "Comment=Składnik śledzenia czasu (wtyczka KArm)"

#: kontact/plugins/karm/karmplugin.desktop:33
msgid "Name=Timer"
msgstr "Name=Stoper"

#: kontact/plugins/kitchensync/kitchensync.desktop:16
msgid "Comment=Synchronization Component (Kitchensynk Plugin)"
msgstr "Comment=Składnik synchronizacji (wtyczka KitchenSync)"

#: kontact/plugins/kitchensync/kitchensync.desktop:32
msgid "Name=Sync"
msgstr "Name=Synchronizacja"

#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:14
msgid "Name=E-Mail Overview"
msgstr "Name=Poczta"

#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:30
msgid "Comment=E-Mail Summary Setup"
msgstr "Comment=Ustawienia podsumowania e-maili"

#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:46
msgid "Keywords=email, summary, configure, settings"
msgstr "Keywords=email,list,podsumowanie,konfiguracja,ustawienia"

#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:20
msgid "Comment=E-Mail Component (KMail Plugin)"
msgstr "Comment=Składnik poczty (wtyczka KMail)"

#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:36 kontact/src/kontact.setdlg:38
msgid "Name=E-Mail"
msgstr "Name=E-mail"

#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:17
msgid "Comment=Newsreader Component (KNode Plugin)"
msgstr "Comment=Składnik wiadomości (wtyczka KNode)"

#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:33
#: kontact/plugins/newsticker/newstickerplugin.desktop:34
#: kontact/src/kontact.setdlg:324
msgid "Name=News"
msgstr "Name=Listy dyskusyjne"

#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:17
msgid "Comment=Notes Component (KNotes Plugin)"
msgstr "Comment=Składnik notatek (wtyczka KNotes)"

#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:19
msgid "Comment=Journal Component (KOrganizer Plugin)"
msgstr "Comment=Składnik dziennika (wtyczka Korganizer)"

#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:35
msgid "Name=Journal"
msgstr "Name=Dziennik"

#: kontact/plugins/korganizer/kcmkorgsummary.desktop:14
msgid "Name=Appointment and To-do Overview"
msgstr "Name=Spotkania i zadania"

#: kontact/plugins/korganizer/kcmkorgsummary.desktop:30
msgid "Comment=Appointments and To-dos Summary Setup"
msgstr "Comment=Ustawienia podsumowania spotkań i zadań"

#: kontact/plugins/korganizer/kcmkorgsummary.desktop:72
msgid "Keywords=calendar, todos, configure, settings"
msgstr "Keywords=kalendarz,do zrobienia,konfiguracja,ustawienia"

#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:19
msgid "Comment=Calendar Component (KOrganizer Plugin)"
msgstr "Comment=Składnik kalendarza (wtyczka KOrganizer)"

#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:35
#: kontact/src/kontact.setdlg:247 libkcal/kcal_manager.desktop:4
msgid "Name=Calendar"
msgstr "Name=Kalendarz"

#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:19
msgid "Comment=To-do List Component (KOrganizer plugin)"
msgstr "Comment=Składnik zadań (wtyczka KOrganizer)"

#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:35
msgid "Name=To-do"
msgstr "Name=Lista zadań"

#: kontact/plugins/kpilot/kpilotplugin.desktop:19
msgid "Comment=Palm Tools Component (KPilot Plugin)"
msgstr "Comment=Składnik narzędzi Palma (wtyczka KPilot)"

#: kontact/plugins/newsticker/kcmkontactknt.desktop:14
#: kontact/src/kontact.setdlg:479
msgid "Name=News Ticker"
msgstr "Name=Wiadomości"

#: kontact/plugins/newsticker/kcmkontactknt.desktop:70
msgid "Comment=News Ticker Summary Setup"
msgstr "Comment=Ustawienia podsumowania wiadomości"

#: kontact/plugins/newsticker/kcmkontactknt.desktop:112
msgid "Keywords=news ticker, configure, settings"
msgstr "Keywords=news ticker,wiadomości,nagłówki,konfiguracja,ustawienia"

#: kontact/plugins/newsticker/newstickerplugin.desktop:18
msgid "Comment=Newsticker Component"
msgstr "Comment=Składnik paska wiadomości"

#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:14
msgid "Name=Special Dates Overview"
msgstr "Name=Daty specjalne"

#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:30
msgid "Comment=Special Dates Summary Setup"
msgstr "Comment=Ustawienia podsumowania dat specjalnych"

#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:76
msgid "Keywords=birthday, anniversary, holiday, configure, settings"
msgstr ""
"Keywords=urodziny,rocznica,rocznice,wakacje,urlop,konfiguracja,ustawienia"

#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:17
msgid "Name=Special Dates"
msgstr "Name=Daty specjalne"

#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:68
msgid "Comment=Special Dates Component"
msgstr "Comment=Składnik dat specjalnych"

#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:14
#, fuzzy
msgid "Name=Summary View Items"
msgstr "Comment=Elementy podsumowania"

#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:28
msgid "Comment=General Configuration of Kontact's Summary View"
msgstr "Comment=Ogólna konfiguracja widoku podsumowania w Kontact"

#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:15
msgid "Comment=Summary View Component"
msgstr "Comment=Składnik podsumowania"

#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:31
msgid "Name=Summary"
msgstr "Name=Podsumowanie"

#: kontact/plugins/test/kptestplugin.desktop:14
msgid "Comment=Kontact Test Plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka Kontact do testowania"

#: kontact/plugins/test/kptestplugin.desktop:66
msgid "Name=TestPlugin"
msgstr "Name=Wtyczka testowa"

#: kontact/plugins/weather/weatherplugin.desktop:19
msgid "Comment=Kontact Weather Component"
msgstr "Comment=Składnik Kontaktu wiadomości o pogodzie"

#: kontact/plugins/weather/weatherplugin.desktop:35
msgid "Name=Weather Service"
msgstr "Name=Pogoda"

#: kontact/src/Kontact.desktop:14
msgid "GenericName=Personal Information Manager"
msgstr "GenericName=Program do zarządzania informacjami osobistymi"

#: kontact/src/kontact.setdlg:2
msgid "Name=Summary View"
msgstr "Name=Podsumowanie"

#: kontact/src/kontact.setdlg:18
msgid ""
"Comment=Configuration of Kontact's <b>Summary View</b>. Some plugins provide "
"<i>Summary View</i> items, choose the ones you would like to list."
msgstr ""
"Comment=Konfiguracja <b>Podsumowania</b> Kontaktu. Niektóre wtyczki "
"zapewniają elementy <i>Widok podsumowania</i>, wybierz te które chcesz "
"zobaczyć."

#: kontact/src/kontact.setdlg:53
msgid ""
"Comment=Configuration of Kontact's E-Mail Plugin <b>KMail</b>, includes a "
"<i>Summary View Item</i> and represents a <i>Kontact Component</i>."
msgstr ""
"Comment=Konfiguracja wtyczki poczty Kontaktu <b>KMail</b>, zawiera "
"<i>element Podsumowanie</i> i jest <i>Składnikiem Kontaktu</i>."

#: kontact/src/kontact.setdlg:130
msgid ""
"Comment=Configuration of Kontact's Adress Book Plugin <b>KAdressbook</b> "
"which represents a <i>Kontact Component</i>."
msgstr ""
"Comment=Konfiguracja wtyczki książki adresowej Kontaktu <b>KAddressBook</b>, "
"która jest <i>Składnikiem Kontaktu</i>."

#: kontact/src/kontact.setdlg:149
msgid "Name=Special Dates Summary"
msgstr "Name=Podsumowanie dat specjalnych"

#: kontact/src/kontact.setdlg:197
msgid "Comment=Special Dates Summary Component"
msgstr "Comment=Składnik podsumowania dat specjalnych"

#: kontact/src/kontact.setdlg:305
msgid ""
"Comment=Configuration of Kontact's Calendar Plugin <b>KOrganizer</b>, "
"includes a <i>Summary View Item</i> and represents a <i>Kontact Component</"
"i>."
msgstr ""
"Comment=Konfiguracja wtyczki kalendarza Kontaktu <b>KOrganizer</b>, zawiera "
"<i>element Podsumowanie</i> i jest <i>Składnikiem Kontaktu</i>."

#: kontact/src/kontact.setdlg:382
msgid ""
"Comment=Configuration of Kontact's News Plugin <b>KNode</b> which represents "
"a <i>Kontact Component</i>."
msgstr ""
"Comment=Konfiguracja wtyczki niusów Kontaktu <b>KNode</b>, która jest "
"<i>Składnikiem Kontaktu</i>."

#: kontact/src/kontact.setdlg:401
msgid "Name=Weather"
msgstr "Name=Pogoda"

#: kontact/src/kontact.setdlg:459
msgid "Comment=Weather Information Component"
msgstr "Comment=Składnik informacji o pogodzie"

#: kontact/src/kontact.setdlg:535
msgid "Comment=News Ticker Component"
msgstr "Comment=Składnik paska wiadomości"

#: kontact/src/kontactconfig.desktop:24
msgid "Comment=KDE Kontact"
msgstr "Comment=Kontact dla KDE"

#: korganizer/dcopcalendar.desktop:5
msgid "Comment=Organizer with a DCOP interface"
msgstr "Comment=Organizator z interfejsem DCOP"

#: korganizer/interfaces/calendar/calendardecoration.desktop:5
msgid "Comment=Calendar Decoration Plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka do dekoracji kalendarza"

#: korganizer/interfaces/calendar/calendarplugin.desktop:5
msgid "Comment=Calendar Plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka do kalendarza"

#: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:5
#: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:5
msgid "Comment=KOrganizer Part"
msgstr "Comment=Moduł KOrganizera"

#: korganizer/korgac/korgac.desktop:4
msgid "Name=KOrganizer Reminder Client"
msgstr "Name=Klient przypominania KOrganizera"

#: korganizer/korgac/korgac.desktop:51
msgid "GenericName=KOrganizer Reminder Daemon Client"
msgstr "GenericName=Klient demona przypominania KOrganizera"

#: korganizer/korganizer.desktop:4
msgid "Comment=Calendar and Scheduling Program"
msgstr "Comment=Kalendarz i terminarz"

#: korganizer/korganizer.desktop:73
msgid "Name=KOrganizer"
msgstr "Name=Organizator"

#: korganizer/korganizer.desktop:87
msgid "GenericName=Personal Organizer"
msgstr "GenericName=Osobisty organizator"

#: korganizer/korganizer_configcolors.desktop:15
msgid "Name=Colors"
msgstr "Name=Kolory"

#: korganizer/korganizer_configcolors.desktop:83
msgid "Comment=KOrganizer Colors Configuration"
msgstr "Comment=Konfiguracja kolorów KOrganizera"

#: korganizer/korganizer_configcolors.desktop:138
msgid "Keywords=korganizer,colors"
msgstr "Keywords=korganizer,kolory,kolor"

#: korganizer/korganizer_configdesignerfields.desktop:118
msgid "Keywords=korganizer, configure, settings, custom fields"
msgstr "Keywords=korganizer,konfiguracja,ustawienia,własne pola"

#: korganizer/korganizer_configfonts.desktop:15
msgid "Name=Fonts"
msgstr "Name=Czcionki"

#: korganizer/korganizer_configfonts.desktop:80
msgid "Comment=KOrganizer Fonts Configuration"
msgstr "Comment=Konfiguracja czcionek KOrganizera"

#: korganizer/korganizer_configfonts.desktop:134
msgid "Keywords=korganizer,fonts"
msgstr "Keywords=korganizer,czcionki"

#: korganizer/korganizer_configfreebusy.desktop:15
msgid "Name=Free/Busy"
msgstr "Name=Wolny/zajęty"

#: korganizer/korganizer_configfreebusy.desktop:65
msgid "Comment=KOrganizer Free/Busy Configuration"
msgstr "Comment=Konfiguracja czasu wolnego/zajętego dla KOrganizera"

#: korganizer/korganizer_configfreebusy.desktop:114
msgid "Keywords=korganizer,freebusy,scheduling"
msgstr "Keywords=korganizer,wolny/zajęty,planowanie"

#: korganizer/korganizer_configgroupautomation.desktop:15
msgid "Name=Group Automation"
msgstr "Name=Automatyzacja pracy grupowej"

#: korganizer/korganizer_configgroupautomation.desktop:65
msgid "Comment=KOrganizer Group Automation Configuration"
msgstr "Comment=Konfiguracja automatyzacji pracy grupowej dla KOrganizera"

#: korganizer/korganizer_configgroupautomation.desktop:115
msgid "Keywords=korganizer,group,automation"
msgstr "Keywords=korganizer,grupy,praca grupowa,automatyzacja"

#: korganizer/korganizer_configgroupscheduling.desktop:15
msgid "Name=Group Scheduling"
msgstr "Name=Planowanie grupowe"

#: korganizer/korganizer_configgroupscheduling.desktop:66
msgid "Comment=KOrganizer Group Scheduling Configuration"
msgstr "Comment=Konfiguracja planowania grupowego dla KOrganizera"

#: korganizer/korganizer_configgroupscheduling.desktop:116
msgid "Keywords=korganizer,group,scheduling"
msgstr "Keywords=korganizer,grupa,planowanie"

#: korganizer/korganizer_configmain.desktop:15
msgid "Name=Personal"
msgstr "Name=Osobiste"

#: korganizer/korganizer_configmain.desktop:69
msgid "Comment=KOrganizer Main Configuration"
msgstr "Comment=Główna konfiguracja KOrganizera"

#: korganizer/korganizer_configmain.desktop:122
msgid "Keywords=korganizer,main,personal"
msgstr "Keywords=korganizer,główny,główna,osobisty,osobista,osobiste"

#: korganizer/korganizer_configplugins.desktop:15
msgid "Name=Plugins"
msgstr "Name=Wtyczki"

#: korganizer/korganizer_configplugins.desktop:65
msgid "Comment=KOrganizer Plugin Configuration"
msgstr "Comment=Konfiguracja wtyczek KOrganizera"

#: korganizer/korganizer_configplugins.desktop:113
msgid "Keywords=korganizer,plugin,module"
msgstr "Keywords=korganizer,wtyczka,moduł"

#: korganizer/korganizer_configtime.desktop:15
msgid "Name=Time & Date"
msgstr "Name=Czas i data"

#: korganizer/korganizer_configtime.desktop:72
msgid "Comment=KOrganizer Time Configuration"
msgstr "Comment=Konfiguracja czasu dla KOrganizera"

#: korganizer/korganizer_configtime.desktop:125
msgid "Keywords=korganizer,time"
msgstr "Keywords=korganizer,czas,data,daty"

#: korganizer/korganizer_configviews.desktop:15
msgid "Name=Views"
msgstr "Name=Widoki"

#: korganizer/korganizer_configviews.desktop:72
msgid "Comment=KOrganizer View Configuration"
msgstr "Comment=Konfiguracja widoków KOrganizera"

#: korganizer/korganizer_configviews.desktop:122
msgid "Keywords=korganizer,view"
msgstr "Keywords=korganizer,widok"

#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:4
msgid "Name=Date Numbers Plugin for Calendars"
msgstr "Name=Wtyczka numerów dni dla Kalendarzy"

#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:52
msgid ""
"Comment=For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top "
"of the agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year."
msgstr ""
"Comment=Ta wtyczka dla każdego dnia pokazuje jego numer kolejny w roku, na "
"szczycie widoku planu. Na przykład, 1 luty to 32 dzień roku."

#: korganizer/plugins/exchange/exchange.desktop:4
msgid "Name=Microsoft Exchange 2000 Plugin for KOrganizer"
msgstr "Name=Wtyczka Microsoft Exchange 2000 dla Organizatora"

#: korganizer/plugins/exchange/exchange.desktop:53
msgid ""
"Comment=This plugin allows korganizer users to work with Microsoft Exchange "
"2000 groupware servers."
msgstr ""
"Comment=Ta wtyczka pozwala KOrganizerowi współpracować z serwerami pracy "
"grupowej Microsoft Exchange."

#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:4
msgid "Name=Jewish Calendar Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka kalendarza żydowskiego"

#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:52
msgid ""
"Comment=Shows all dates in korganizer also in the Jewish calendar system."
msgstr ""
"Comment=Pokazuje wszystkie daty w KOrganizerze również w kalendarzu "
"żydowskim."

#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:4
msgid "Name=Journal Print Style"
msgstr "Name=Styl drukowania dziennika"

#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:48
msgid ""
"Comment=This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
msgstr "Comment=Ta wtyczka pozwala drukować wpisy dziennika."

#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:4
msgid "Name=List Print Style"
msgstr "Name=Styl drukowania listy"

#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:48
msgid ""
"Comment=This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
msgstr ""
"Comment=Ta wtyczka pozwala drukować zdarzenia i zadania w postaci listy."

#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:4
msgid "Name=What's Next Print Style"
msgstr "Name=Styl drukowania \"Do dalej\""

#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:48
msgid ""
"Comment=This plugin allows you to print out a list of all upcoming events "
"and to-dos."
msgstr ""
"Comment=Ta wtyczka pozwala wydrukować wszystkie przyszłe zdarzenia i zadania."

#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:4
msgid "Name=Yearly Print Style"
msgstr "Name=Styl drukowania roku"

#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:42
msgid "Comment=This plugin allows you to print out a yearly calendar."
msgstr "Comment=Ta wtyczka pozwala drukować roczny kalendarz."

#: korganizer/plugins/projectview/projectview.desktop:4
msgid "Name=Project View Plugin for KOrganizer"
msgstr "Name=Wtyczka przeglądania projektów dla Organizatora"

#: korganizer/plugins/projectview/projectview.desktop:63
msgid ""
"Comment=This plugin provides a project planning view for KOrganizer (like "
"the to-do or month views). If you enable this plugin, you can switch to the "
"project view and view your to-do list like in a project planner."
msgstr ""
"Comment=Ta wtyczka tworzy widok planowania projektu w KOrganizerze (tak jak "
"widok zadań do zrobienia lub widok miesiąca). Po włączeniu tej wtyczki "
"możliwe jest przełączenie się na widok projektu zadań do zrobienia."

#: korganizer/plugins/timespanview/timespanview.desktop:4
msgid "Name=Timespan View Plugin for KOrganizer"
msgstr "Name=Wtyczka widoku zakresu czasu dla KOrganizera"

#: korganizer/plugins/timespanview/timespanview.desktop:48
msgid ""
"Comment=This plugin provides a timespan view for korganizer (like the to-do "
"or month views). If you enable this plugin, you can switch to the timespan "
"view and view your events like in a Gantt diagram."
msgstr ""
"Comment=Ta wtyczka tworzy widok zakresu czasu w KOrganizerze (tak jak widok "
"zadań do zrobienia lub widok miesiąca). Po włączeniu tej wtyczki możliwe "
"jest przełączenie się na widok zakresu czasu i przeglądanie zdarzeń jak na "
"diagramie Gantta."

#: korn/KOrn.desktop:3
msgid "GenericName=Mail Alert"
msgstr "GenericName=Program powiadamiający o poczcie"

#: kpilot/conduits/abbrowserconduit/abbrowser_conduit.desktop:4
msgid ""
"Comment=This conduit syncs the handheld addressbook with KDE's addressbook."
msgstr ""
"Comment=Ten łącznik synchronizuje książkę adresową palmtopa z książką "
"adresową KDE."

#: kpilot/conduits/abbrowserconduit/abbrowser_conduit.desktop:53
msgid "Name=Addressbook"
msgstr "Name=Książka adresowa"

#: kpilot/conduits/docconduit/doc_conduit.desktop:4
msgid "Comment=Adds text files to your handheld, suitable for DOC readers."
msgstr ""
"Comment=Dodaje pliki tekstowe do Twojego palmtopa, w postaci odpowiedniej "
"dla przeglądarek DOC."

#: kpilot/conduits/docconduit/kpalmdoc.desktop:8
msgid "GenericName=PalmDOC Converter"
msgstr "GenericName=Konwerter formatu PalmDOC"

#: kpilot/conduits/knotes/knotes-conduit.desktop:4
msgid "Comment=This conduit syncs the Memo Pad application with KNotes."
msgstr ""
"Comment=Ten łącznik synchronizuje program Memo Pad palmtopa z KNotes "
"(notatkami)."

#: kpilot/conduits/knotes/knotes-conduit.desktop:54
msgid "Name=KNotes / Memos"
msgstr "Name=KNotes / Notatki"

#: kpilot/conduits/malconduit/mal_conduit.desktop:4
msgid "Name=MAL (AvantGo) Conduit"
msgstr "Name=Łącznik do MAL (AvantGo)"

#: kpilot/conduits/malconduit/mal_conduit.desktop:50
msgid ""
"Comment=Syncronize AvantGo (or generally a MAL server's content) to the "
"handheld. This allows you to view web-pages offline on the handheld, like "
"your cinema or TV schedule, or any other web page."
msgstr ""
"Comment=Synchronizuje AvantGo (lub ogólnie zawartość serwera MAL) z "
"palmtopem. Pozwala to przeglądać bez połączenia z siecią strony WWW na "
"palmtopie, np. repertuar kin lub program telewizyjny."

#: kpilot/conduits/memofileconduit/memofile-conduit.desktop:4
msgid "Name=Memo File"
msgstr "Name=Plik notatki"

#: kpilot/conduits/memofileconduit/memofile-conduit.desktop:47
msgid "Comment=This conduit syncs your handheld memos with a local directory."
msgstr ""
"Comment=Ten łącznik synchronizuje notatki z palmtopa z lokalnym katalogiem."

#: kpilot/conduits/notepadconduit/notepad-conduit.desktop:4
msgid "Name=NotePad"
msgstr "Name=Notatnik"

#: kpilot/conduits/notepadconduit/notepad-conduit.desktop:21
msgid "Comment=This conduit backs up NotePad drawings to a local folder."
msgstr ""
"Comment=Ten łącznik robi kopię zapasową rysunków z Notatnika do lokalnego "
"katalogu."

#: kpilot/conduits/null/null-conduit.desktop:12
#: kpilot/conduits/recordconduit/record-conduit.desktop:40
msgid "Comment=This conduit does nothing."
msgstr "Comment=Ten łącznik nic nie robi."

#: kpilot/conduits/popmail/popmail-conduit.desktop:4
msgid "Comment=Send mail from your handheld through KMail."
msgstr "Comment=Wysyła pocztę z palmtopa za pomocą KMail."

#: kpilot/conduits/popmail/popmail-conduit.desktop:47
msgid "Name=Mail"
msgstr "Name=Poczta"

#: kpilot/conduits/recordconduit/record-conduit.desktop:4
msgid "Name=Records (Experimental)"
msgstr "Name=Wpisy (eksperymentalne)"

#: kpilot/conduits/sysinfoconduit/sysinfo_conduit.desktop:4
msgid ""
"Comment=This conduit writes information about your handheld and the sync to "
"a file."
msgstr ""
"Comment=Ten łącznik zapisuje informacje o twoim palmtopie i przebiegu "
"synchronizacji do pliku."

#: kpilot/conduits/sysinfoconduit/sysinfo_conduit.desktop:51
msgid "Name=System Information"
msgstr "Name=Informacja systemowa"

#: kpilot/conduits/timeconduit/time_conduit.desktop:4
msgid "Comment=This conduit sets the time on your handheld from the PC clock."
msgstr ""
"Comment=Ten łącznik ustawia zegar na palmtopie zgodnie z zegarem komputera."

#: kpilot/conduits/timeconduit/time_conduit.desktop:51
msgid "Name=Time Synchronization"
msgstr "Name=Synchronizacja czasu"

#: kpilot/conduits/vcalconduit/todo-conduit.desktop:4
msgid ""
"Comment=This conduit syncs the ToDo list from your handheld to KOrganizer."
msgstr ""
"Comment=Ten łącznik synchronizuje listę zadań z palmtopa z KOrganizerem."

#: kpilot/conduits/vcalconduit/todo-conduit.desktop:52
msgid "Name=ToDos (KOrganizer)"
msgstr "Name=Do zrobienia (Korganizer)"

#: kpilot/conduits/vcalconduit/vcal-conduit.desktop:4
msgid "Name=Calendar (KOrganizer)"
msgstr "Name=Kalendarz (Korganizer)"

#: kpilot/conduits/vcalconduit/vcal-conduit.desktop:57
msgid ""
"Comment=This conduit synchronizes your handheld with the KOrganizer datebook."
msgstr "Comment=Ten łącznik synchronizuje palmtopa z terminarzem KOrganizera."

#: kpilot/kpilot/kpilot.desktop:17
msgid "GenericName=PalmPilot Tool"
msgstr "GenericName=Palm Pilot"

#: kpilot/kpilot/kpilot_config.desktop:14
msgid "Name=KPilot Configuration"
msgstr "Name=konfiguracja KPilota"

#: kpilot/kpilot/kpilot_config.desktop:66
msgid "Comment=KPilot Main Configuration"
msgstr "Comment=Główna konfiguracja KPilota"

#: kpilot/kpilot/kpilot_config.desktop:115
msgid "Keywords=kpilot,main"
msgstr "Keywords=kpilot,główna,konfiguracja"

#: kpilot/kpilot/kpilotconduit.desktop:5
msgid "Comment=KPilot Conduit"
msgstr "Comment=Łącznik KPilota"

#: kpilot/kpilot/kpilotdaemon.desktop:4
msgid "Name=KPilotDaemon"
msgstr "Name=demon KPilota"

#: kresources/birthdays/kabc.desktop:3
msgid "Name=Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Name=Urodziny z Książki adresowej"

#: kresources/blogging/blogging.desktop:3
msgid "Name=Journals as Blogs on a Server"
msgstr "Name=Dzienniki jako blogi na serwerze"

#: kresources/egroupware/kabc_xmlrpc.desktop:3
#: kresources/egroupware/kcal_xmlrpc.desktop:3
#: kresources/egroupware/knotes_xmlrpc.desktop:3
msgid "Name=eGroupware Server (via XML-RPC)"
msgstr "Name=Serwer eGroupware (poprzez XML-RPC)"

#: kresources/exchange/exchange.desktop:8
msgid "Name=Exchange 2000 Server"
msgstr "Name=Serwer Exchange 2000"

#: kresources/exchange/exchange_deprecated.desktop:4
msgid "Name=Exchange 2000 Server (deprecated)"
msgstr "Name=Serwer Exchange 2000 (przestarzałe)"

#: kresources/featureplan/kcal_resourcefeatureplan.desktop:3
msgid "Name=XML Feature Plan"
msgstr "Name=Plan funkcjonalności XML"

#: kresources/groupdav/kabc_groupdav.desktop:3
#: kresources/groupdav/kcal_groupdav.desktop:3
msgid "Name=GroupDAV Server (e.g. OpenGroupware)"
msgstr "Name=Serwer GroupDAV (np. OpenGroupware)"

#: kresources/groupware/kabc_groupware.desktop:3
#: kresources/groupware/kcal_groupware.desktop:3
msgid "Name=Groupware Server"
msgstr "Name=Serwer Groupware"

#: kresources/groupwise/kabc_groupwise.desktop:3
#: kresources/groupwise/kcal_groupwise.desktop:3
msgid "Name=Novell GroupWise Server"
msgstr "Name=Serwer Novell GroupWise"

#: kresources/kolab/kabc/kolab.desktop:3
msgid "Name=Addressbook on IMAP Server via KMail"
msgstr "Name=Książka adresowa na serwerze IMAP za pośrednictwem KMail"

#: kresources/kolab/kcal/kolab.desktop:3
msgid "Name=Calendar on IMAP Server via KMail"
msgstr "Name=Kalendarz na serwerze IMAP za pośrednictwem KMail"

#: kresources/kolab/knotes/kolabresource.desktop:3
msgid "Name=IMAP Server via KMail"
msgstr "Name=Serwer IMAP za pośrednictwem KMail"

#: kresources/newexchange/kabc_newexchange.desktop:3
msgid "Name=Addressbook on an Exchange Server (experimental)"
msgstr "Name=Książka adresowa na serwerze Exchange (eksperymentalne)"

#: kresources/newexchange/kabc_newexchange_final.desktop:3
msgid "Name=Addressbook on an Exchange Server"
msgstr "Name=Książka adresowa na serwerze Exchange"

#: kresources/newexchange/kcal_newexchange.desktop:3
msgid "Name=Calendar on an Exchange Server (experimental)"
msgstr "Name=Kalendarz na serwerze Exchange (eksperymentalne)"

#: kresources/newexchange/kcal_newexchange_final.desktop:4
msgid "Name=Calendar on an Exchange Server"
msgstr "Name=Kalendarz na serwerze Exchange"

#: kresources/remote/remote.desktop:3
msgid "Name=Calendar in Remote File"
msgstr "Name=Kalendarz w pliku zdalnym"

#: kresources/scalix/kabc/scalix.desktop:3
msgid "Name=Addressbook on Scalix Server via KMail"
msgstr "Name=Książka adresowa na serwerze Scalix za pośrednictwem KMaila"

#: kresources/scalix/kcal/scalix.desktop:3
msgid "Name=Calendar on Scalix Server via KMail"
msgstr "Name=Kalendarz na serwerze Scalix za pośrednictwem KMaila"

#: kresources/scalix/knotes/scalix.desktop:3
msgid "Name=Notes on Scalix Server via KMail"
msgstr "Name=Notatki na serwerze Scalix za pośrednictwem KMaila"

#: kresources/slox/kabc_ox.desktop:3 kresources/slox/kcal_ox.desktop:3
msgid "Name=OpenXchange Server"
msgstr "Name=Server OpenXchange"

#: kresources/slox/kabc_slox.desktop:3 kresources/slox/kcal_slox.desktop:3
msgid "Name=SUSE LINUX Openexchange Server"
msgstr "Name=Server SUSE LINUX Openexchange"

#: kresources/tvanytime/kcal_tvanytime.desktop:3
msgid "Name=TV Schedules"
msgstr "Name=Program telewizyjny"

#: ktnef/gui/ktnef.desktop:5
msgid "GenericName=TNEF File Viewer"
msgstr "GenericName=Przeglądarka plików TNEF"

#: ktnef/gui/ktnef.desktop:57
msgid "Comment=A viewer/extractor for TNEF files"
msgstr "Comment=Przeglądarka/program wyciągający zawartość plików TNEF"

#: ktnef/gui/ms-tnef.desktop:6
msgid "Comment=TNEF File"
msgstr "Comment=Plik TNEF"

#: libkcal/local.desktop:3
msgid "Name=Calendar in Local File"
msgstr "Name=Kalendarz w pliku lokalnym"

#: libkcal/localdir.desktop:3
msgid "Name=Calendar in Local Directory"
msgstr "Name=Kalendarz w katalogu lokalnym"

#: libkdepim/komposer/core/komposerconfig.desktop:21
msgid "Comment=KDE Komposer"
msgstr "Comment=Komposer dla KDE"

#: libkdepim/komposer/core/komposereditor.desktop:6
msgid "Comment=Komposer Editor"
msgstr "Comment=Edytor Komposer"

#: libkdepim/komposer/core/komposerplugin.desktop:5
msgid "Name=Komposer Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka Komposer"

#: libkdepim/komposer/plugins/default/defaulteditor.desktop:20
msgid "Name=Komposer Editor"
msgstr "Name=Edytor Komposer"

#: libkdepim/komposer/plugins/default/defaulteditor.desktop:64
msgid "Comment=Komposer default editor"
msgstr "Comment=Domyślny edytor Komposera"

#: networkstatus/networkstatus.desktop:3
msgid "Name=Network Status Daemon"
msgstr "Name=Usługa stanu sieci"

#: networkstatus/networkstatus.desktop:50
msgid ""
"Comment=Tracks status of network interfaces and provides notification to "
"applications using the network."
msgstr ""
"Comment=Śledzi stan interfejsów sieciowych i powiadamia programy używające "
"sieci."

#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_calendar.desktop:37
msgid "Comment=A bodypart formatter plugin for text/calendar"
msgstr "Comment=Wtyczka formatująca dla typu text/calendar"

#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_vcard.desktop:37
msgid "Comment=A bodypart formatter plugin for text/vcard"
msgstr "Comment=Wtyczka formatująca dla typu text/vcard"

#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:37
msgid "Comment=A bodypart formatter plugin for text/x-diff"
msgstr "Comment=Wtyczka formatująca dla text/x-diff"

#: wizards/groupwarewizard.desktop:3
msgid "Name=KDE Groupware Wizard"
msgstr "Name=Asystent KDE Groupware"
