# translation of kxkb.po to Polish
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
# Version: $Revision: 527160 $
# translation of kxkb.po to
# Pierwsze tłumaczenie Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>
# Norbert Popiołek <norbert@kde.com.pl>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-07 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 01:59+0000\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 23:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kxkb.cpp:373
msgid "A utility to switch keyboard maps"
msgstr "Narzędzie do przełączania map klawiatur"

#: kxkb.cpp:377
msgid "KDE Keyboard Tool"
msgstr "Klawiatura KDE"

#: kxkbtraywindow.cpp:60
msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
msgstr "Błąd podczas zmiany układu klawiatury na '%1'"

#: kxkbtraywindow.cpp:110
msgid "Configure..."
msgstr "Konfiguruj..."

#: pixmap.cpp:243
msgid "Belgian"
msgstr "Belgijska"

#: pixmap.cpp:244
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bułgarska"

#: pixmap.cpp:245
msgid "Brazilian"
msgstr "Brazylijska"

#: pixmap.cpp:246
msgid "Canadian"
msgstr "Kanadyjska"

#: pixmap.cpp:247
msgid "Czech"
msgstr "Czeska"

#: pixmap.cpp:248
msgid "Czech (qwerty)"
msgstr "Czeska (qwerty)"

#: pixmap.cpp:249
msgid "Danish"
msgstr "Duńska"

#: pixmap.cpp:250
msgid "Estonian"
msgstr "Estońska"

#: pixmap.cpp:251
msgid "Finnish"
msgstr "Fińska"

#: pixmap.cpp:252
msgid "French"
msgstr "Francuska"

#: pixmap.cpp:253
msgid "German"
msgstr "Niemiecka"

#: pixmap.cpp:254
msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierska"

#: pixmap.cpp:255
msgid "Hungarian (qwerty)"
msgstr "Węgierska (qwerty)"

#: pixmap.cpp:256
msgid "Italian"
msgstr "Włoska"

#: pixmap.cpp:257
msgid "Japanese"
msgstr "Japońska"

#: pixmap.cpp:258
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litewska"

#: pixmap.cpp:259
msgid "Norwegian"
msgstr "Norweska"

#: pixmap.cpp:260
msgid "PC-98xx Series"
msgstr "Seria PC-98xx"

#: pixmap.cpp:261
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#: pixmap.cpp:262
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalska"

#: pixmap.cpp:263
msgid "Romanian"
msgstr "Rumuńska"

#: pixmap.cpp:264
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjska"

#: pixmap.cpp:265
msgid "Slovak"
msgstr "Słowacka"

#: pixmap.cpp:266
msgid "Slovak (qwerty)"
msgstr "Słowacka (qwerty)"

#: pixmap.cpp:267
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpańska"

#: pixmap.cpp:268
msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzka"

#: pixmap.cpp:269
msgid "Swiss German"
msgstr "Niemiecka (Szwajcaria)"

#: pixmap.cpp:270
msgid "Swiss French"
msgstr "Francuska (Szwajcaria)"

#: pixmap.cpp:271
msgid "Thai"
msgstr "Tajska"

#: pixmap.cpp:272
msgid "United Kingdom"
msgstr "Angielska"

#: pixmap.cpp:273
msgid "U.S. English"
msgstr "Amerykańska"

#: pixmap.cpp:274
msgid "U.S. English w/ deadkeys"
msgstr "Amerykańska z martwymi klawiszami"

#: pixmap.cpp:275
msgid "U.S. English w/ISO9995-3"
msgstr "Amerykańska z ISO9995-3"

#: pixmap.cpp:278
msgid "Armenian"
msgstr "Armeńska"

#: pixmap.cpp:279
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerska"

#: pixmap.cpp:280
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandzka"

#: pixmap.cpp:281
msgid "Israeli"
msgstr "Izraelska"

#: pixmap.cpp:282
msgid "Lithuanian azerty standard"
msgstr "Litewska (azerty)"

#: pixmap.cpp:283
msgid "Lithuanian querty \"numeric\""
msgstr "Litewska (querty \"numeryczny\")"

#: pixmap.cpp:284
msgid "Lithuanian querty \"programmer's\""
msgstr "Litewska (querty \"programisty\")"

#: pixmap.cpp:285
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedońska"

#: pixmap.cpp:286
msgid "Serbian"
msgstr "Serbska"

#: pixmap.cpp:287
msgid "Slovenian"
msgstr "Słoweńska"

#: pixmap.cpp:288
msgid "Vietnamese"
msgstr "Wietnamska"

#: pixmap.cpp:291
msgid "Arabic"
msgstr "Arabska"

#: pixmap.cpp:292
msgid "Belarusian"
msgstr "Białoruska"

#: pixmap.cpp:293
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalska"

#: pixmap.cpp:294
msgid "Croatian"
msgstr "Chorwacka"

#: pixmap.cpp:295
msgid "Greek"
msgstr "Grecka"

#: pixmap.cpp:296
msgid "Latvian"
msgstr "Łotewska"

#: pixmap.cpp:297
msgid "Lithuanian qwerty \"numeric\""
msgstr "Litewska (qwerty \"numeryczny\")"

#: pixmap.cpp:298
msgid "Lithuanian qwerty \"programmer's\""
msgstr "Litewska (qwerty \"programisty\")"

#: pixmap.cpp:299
msgid "Turkish"
msgstr "Turecka"

#: pixmap.cpp:300
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraińska"

#: pixmap.cpp:303
msgid "Albanian"
msgstr "Albańska"

#: pixmap.cpp:304
msgid "Burmese"
msgstr "Birmańska"

#: pixmap.cpp:305
msgid "Dutch"
msgstr "Holenderska"

#: pixmap.cpp:306
msgid "Georgian (latin)"
msgstr "Gruzińska (łacińska)"

#: pixmap.cpp:307
msgid "Georgian (russian)"
msgstr "Gruzińska (rosyjska)"

#: pixmap.cpp:312
msgid "Iranian"
msgstr "Irańska"

#: pixmap.cpp:314
msgid "Latin America"
msgstr "Latynoamerykańska"

#: pixmap.cpp:315
msgid "Maltese"
msgstr "Maltańska"

#: pixmap.cpp:316
msgid "Maltese (US layout)"
msgstr "Maltańska (amerykańska)"

#: pixmap.cpp:317
msgid "Northern Saami (Finland)"
msgstr "Northern Saami (fińska)"

#: pixmap.cpp:318
msgid "Northern Saami (Norway)"
msgstr "Northern Saami (norweska)"

#: pixmap.cpp:319
msgid "Northern Saami (Sweden)"
msgstr "Northern Saami (szwedzka)"

#: pixmap.cpp:320
msgid "Polish (qwertz)"
msgstr "Polska (qwertz)"

#: pixmap.cpp:321
msgid "Russian (cyrillic phonetic)"
msgstr "Rosyjska (cyrylica fonetyczna)"

#: pixmap.cpp:322
msgid "Tajik"
msgstr "Tadżycka"

#: pixmap.cpp:323
msgid "Turkish (F)"
msgstr "Turecka (F)"

#: pixmap.cpp:324
msgid "U.S. English w/ ISO9995-3"
msgstr "Angielska USA (ISO9995-3)"

#: pixmap.cpp:325
msgid "Yugoslavian"
msgstr "Jugosłowiańska"

#: pixmap.cpp:328
msgid "Bosnian"
msgstr "Bośniacka"

#: pixmap.cpp:329
msgid "Croatian (US)"
msgstr "Chorwacka (US)"

#: pixmap.cpp:331
msgid "French (alternative)"
msgstr "Francuska (alternatywna)"

#: pixmap.cpp:332
msgid "French Canadian"
msgstr "Francuska kanadyjska"

#: pixmap.cpp:333
msgid "Kannada"
msgstr "Kanadyjska"

#: pixmap.cpp:335
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajska"

#: pixmap.cpp:336
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolska"

#: pixmap.cpp:339
msgid "Syriac"
msgstr "Syryjska"

#: pixmap.cpp:341
msgid "Thai (Kedmanee)"
msgstr "Tajska (Kedmanee)"

#: pixmap.cpp:342
msgid "Thai (Pattachote)"
msgstr "Tajska (Pattachote)"

#: pixmap.cpp:343
msgid "Thai (TIS-820.2538)"
msgstr "Tajska (TIS-820.2538)"

#: pixmap.cpp:346
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbecka"

#: pixmap.cpp:347
msgid "Faroese"
msgstr "Wyspy Owcze"

#: pixmap.cpp:350
msgid "Dzongkha / Tibetan"
msgstr "Dzongkha / Tybetańska"

#: pixmap.cpp:351
msgid "Hungarian (US)"
msgstr "Węgierska (USA)"

#: pixmap.cpp:352
msgid "Irish"
msgstr "Irlandzka"

#: pixmap.cpp:353
msgid "Israeli (phonetic)"
msgstr "Izraelska (fonetyczna)"

#: pixmap.cpp:354
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "Serbska (cyrylica)"

#: pixmap.cpp:355
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Serbska (łacińska)"

#: pixmap.cpp:356
msgid "Swiss"
msgstr "Szwajcarska"

#: kxkbbindings.cpp:9
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: kxkbbindings.cpp:10
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Przełącz na następny układ klawiatury"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Norbert Popiołek,,Launchpad Contributions:,"
"Michal Rudolf,Piotr Strębski"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, norbert@kde.com.pl,,,,strebski@o2.pl"
