# Polish translation for kio-locate
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the kio-locate package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio-locate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-15 10:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-24 09:58+0000\n"
"Last-Translator: Krzysztof Lichota <krzysiek-launchpad.ubuntu.com@lichota."
"net>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 07:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/kio_locate.cpp:499
msgid "Locating %1 ..."
msgstr "Wyszukiwanie %1 ..."

#: ../src/kio_locate.cpp:614
msgid "Finished."
msgstr "Zakończono."

#: ../src/kio_locate.cpp:752
msgid "Configure - kio-locate"
msgstr "Konfiguruj - kio-locate"

#: ../src/kio_locate.cpp:755
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../src/kio_locate.cpp:756
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: ../src/kio_locate.cpp:757
msgid "Locate"
msgstr "Znajdź"

#: ../src/kio_locate.cpp:778
msgid "Configuration succesfully updated."
msgstr "Konfiguracja zapisana pomyślnie."

#: ../src/kio_locate.cpp:780
msgid "Configuration unchanged."
msgstr "Konfiguracja nie została zmieniona."

#: ../src/tmphack/klocateconfigfilterwidget.ui.cpp:79
msgid "Filter Settings"
msgstr "Ustawienia filtrowania"

#: ../src/tmphack/klocateconfigfilterwidget.ui.cpp:80
msgid ""
"A path must match at least one of the regular expressions in the White List "
"and it must not match any of the expressions in the Black List for being "
"displayed as a hit."
msgstr ""
"Ścieżka musi pasować do co najmniej jednego wyrażenia regularnego na białej "
"liście i nie może pasować do żadnego z wyrażeń z czarnej listy, aby została "
"wyświetlona w wynikach."

#: ../src/tmphack/klocateconfigfilterwidget.ui.cpp:81
msgid "&White List"
msgstr "&Biała lista"

#: ../src/tmphack/klocateconfigfilterwidget.ui.cpp:82
msgid "A path must match at least one of these regular expressions."
msgstr ""
"Ścieżka musi pasować do co najmniej jednego z tych wyrażeń regularnych."

#: ../src/tmphack/klocateconfigfilterwidget.ui.cpp:83
msgid ""
"<i>Hint:</i> E.g. replacing the default '.' entry by '^/home/user/' will "
"only allow hits in the home directory of user."
msgstr ""
"<i>Wskazówka:</i> Zastąpienie na przykład domyślnego wpisu '.' ciągiem '^/"
"home/user/' nie pozwoli na wyświetlenie żadnego elementu z katalogu domowego "
"użytkownika."

#: ../src/tmphack/klocateconfigfilterwidget.ui.cpp:84
msgid "&Black List"
msgstr "&Czarna lista"

#: ../src/tmphack/klocateconfigfilterwidget.ui.cpp:85
msgid "A path may not match any of these regular expressions."
msgstr "Ścieżka nie może pasować do żadnego z tych wyrażeń regularnych."

#: ../src/tmphack/klocateconfigfilterwidget.ui.cpp:86
msgid ""
"<i>Hint:</i> Adding e.g. '/\\.' will no longer display hidden files (this "
"will be unnecessary in some next version of kde though)."
msgstr ""
"<i>Wskazówka:</i> Dodanie na przykład '/\\.' nie zezwoli na wyświetlanie "
"ukrytych plików (nie będzie to wymagane w kolejnych wersjach kde)."

#: ../src/tmphack/klocateconfiglocatewidget.ui.cpp:112
msgid "Locate Settings"
msgstr "Ustawienia wyszukiwania"

#: ../src/tmphack/klocateconfiglocatewidget.ui.cpp:113
msgid ""
"<p>kio-locate does not handle the settings of locate, because this setup "
"varies among different distributions. There are even distributions that use "
"replacements like slocate.</p>\n"
"<p>To configure locate you should take a look at the manpage of locate. "
"Since most distributions use cron for updating locate's database, it may "
"also be useful to take a look at the manpage of crontab.</p>"
msgstr ""
"<p>kio-locate nie korzysta z ustawień locate, ponieważ te ustawienia różnią "
"się w wielu dystrybucjach. Są też dystrybucje, które korzystają z jego "
"zamienników, jak np. slocate.</p>\n"
" <p>Aby skonfigurować locate należy zajrzeć do strony podręcznika locate. "
"Ponieważ większość dystrybucji korzysta z narzędzia cron do uaktualniania "
"bazy danych locate, może być przydatne zajrzenie do strony podręcznika "
"crontab.</p>"

#: ../src/tmphack/klocateconfiglocatewidget.ui.cpp:115
msgid "Locate Binary"
msgstr "Program wykonywalny locate"

#: ../src/tmphack/klocateconfiglocatewidget.ui.cpp:116
msgid ""
"Use these settings only if you really know what you do. Otherwise the "
"default should be ok."
msgstr ""
"Użyj tych ustawień tylko gdy naprawdę wiesz, co robisz. W przeciwnym wypadku "
"ustawienia domyślne powinny być odpowiednie."

#: ../src/tmphack/klocateconfiglocatewidget.ui.cpp:117
msgid "Locate &binary:"
msgstr "&Program wykonywalny locate:"

#: ../src/tmphack/klocateconfiglocatewidget.ui.cpp:118
msgid ""
"<i>Hint:</i> You may for example choose to use slocate instead of plain old "
"locate."
msgstr ""
"<i>Podpowiedź:</i> Możesz np. wybrać czy chcesz korzystać z slocate zamiast "
"zwykłego starego locate."

#: ../src/tmphack/klocateconfiglocatewidget.ui.cpp:119
msgid "Additional &arguments:"
msgstr "Dodatkowe &argumenty:"

#: ../src/tmphack/klocateconfiglocatewidget.ui.cpp:120
msgid ""
"<i>Hint:</i> Do not use -r or -i here. The first will confuse kio-locate, "
"and the latter can be changed through the \"Case sensitivity\" option."
msgstr ""
"<i>Podpowiedź:</i> Nie używaj tutaj -r lub -i. Pierwszy parametr może to "
"zmylić kio-locate, a drugi można zmieniać poprzez opcję 'Ustawienia "
"wielkości liter'."

#: ../src/tmphack/klocateconfigwidget.ui.cpp:871
msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: ../src/tmphack/klocateconfigwidget.ui.cpp:872
msgid "Case se&nsitivity:"
msgstr "Ustawie&nia wielkości liter:"

#: ../src/tmphack/klocateconfigwidget.ui.cpp:874
msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"

#: ../src/tmphack/klocateconfigwidget.ui.cpp:875
msgid "Sensitive"
msgstr "Wrażliwe na wielkość liter"

#: ../src/tmphack/klocateconfigwidget.ui.cpp:876
msgid "Insensitive"
msgstr "Niewrażliwe na wielkość liter"

#: ../src/tmphack/klocateconfigwidget.ui.cpp:877
msgid ""
"<i>Hint:</i> With \"Auto\" case sensitivity a pattern will be case "
"insensitive if it is lowercase and case sensitive if it is mixed- or "
"uppercase."
msgstr ""
"<i>Podpowiedź:</i> Ustawienie \"Automatycznie\" jako parametr wielkości "
"liter powoduje, że podany ciąg znaków będzie niewrażliwy na wielkość liter, "
"jeśli jest wprowadzony za pomocą małych liter i wrażliwy w przypadku, gdy "
"będzie wprowadzony z liter różnej wielkości lub z samych wielkich liter."

#: ../src/tmphack/klocateconfigwidget.ui.cpp:878
msgid "Collapsing Search Results"
msgstr "Zwijanie wyników wyszukiwania"

#: ../src/tmphack/klocateconfigwidget.ui.cpp:879
msgid "&Collapse a directory with more hits:"
msgstr "Zwiń katalog jeśli wię&cej trafień niż:"

#: ../src/tmphack/klocateconfigwidget.ui.cpp:880
msgid "Collapse a directory with more hits."
msgstr "Zwiń katalog jeśli jest więcej trafień niż podana liczba."

#: ../src/tmphack/klocateconfigwidget.ui.cpp:881
msgid "Text of a collapsed &directory:"
msgstr "Tekst na zwiniętym &katalogu:"

#: ../src/tmphack/klocateconfigwidget.ui.cpp:882
msgid ""
"<i>Hint:</i> %1 is substituted by the number of hits and %2 by the name of "
"the directory."
msgstr ""
"<i>Podpowiedź:</i> %1 jest zamieniane na liczbę trafień, a %2 na nazwę "
"katalogu."

#: ../src/tmphack/klocateconfigwidget.ui.cpp:883
msgid "&Icon of a collapsed directory:"
msgstr "&Ikona zwiniętego katalogu:"

#: ../src/tmphack/klocateconfigwidget.ui.cpp:885
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: ../src/tmphack/klocateconfigwidget.ui.cpp:886
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: ../src/tmphack/klocateconfigwidget.ui.cpp:887
msgid "Grey"
msgstr "Szary"

#: ../src/tmphack/klocateconfigwidget.ui.cpp:888
msgid "Orange"
msgstr "Pomarańczowy"

#: ../src/tmphack/klocateconfigwidget.ui.cpp:889
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: ../src/tmphack/klocateconfigwidget.ui.cpp:890
msgid "Violet"
msgstr "Fioletowy"

#: ../src/tmphack/klocateconfigwidget.ui.cpp:891
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

#: ../src/tmphack/klocateconfig.cpp:35
msgid "(%1 Hits) %2"
msgstr "(%1 trafień) %2"

#: ../src/_translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
",Launchpad Contributions:,Krzysztof Lichota,Paweł 'gruvby' Mączka,Tomasz "
"Czapiewski,Xniver,eeree"

#: ../src/_translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
",,krzysiek-launchpad.ubuntu.com@lichota.net,gruvby@gmail.com,xeros@irc.pl,,"
"kamil_151@wp.pl"
