# translation of desktop_kdeutils.po to
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
# Version: $Revision: 770600 $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-25 23:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 01:49+0000\n"
"Last-Translator: Marta Rybczyńska <Unknown>\n"
"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ark/ark.desktop:4
msgid "GenericName=Archiving Tool"
msgstr "GenericName=Narzędzie do archiwizacji"

#: ark/ark_part.desktop:4
msgid "Comment=Archive Handling Tool"
msgstr "Comment=Program obsługi archiwów"

#: ark/ark_part.desktop:70
msgid "Name=Archiver"
msgstr "Name=Ark"

#: charselectapplet/kcharselectapplet.desktop:3
msgid "Name=Character Selector"
msgstr "Name=Wybór znaku"

#: charselectapplet/kcharselectapplet.desktop:55
msgid "Comment=Pick foreign and special characters for clipboard"
msgstr "Comment=Wstawia znaki specjalne albo diakrytyczne do schowka"

#: kcalc/kcalc.desktop:3
msgid "Name=KCalc"
msgstr "Name=Kalkulator"

#: kcalc/kcalc.desktop:21
msgid "GenericName=Scientific Calculator"
msgstr "GenericName=Kalkulator naukowy"

#: kcharselect/KCharSelect.desktop:3
msgid "GenericName=Character Selector"
msgstr "GenericName=Wybór pojedynczego znaku"

#: kcharselect/KCharSelect.desktop:75
msgid "Name=KCharSelect"
msgstr "Name=Wybór znaków"

#: kdelirc/irkick/irkick.desktop:5
msgid "GenericName=KDE LIRC Server"
msgstr "GenericName=Serwer LIRC dla KDE"

#: kdelirc/irkick/irkick.desktop:64
msgid "Comment=KDE Linux infrared remote control server."
msgstr "Comment=Serwer obsługi pilotów dla KDE."

#: kdelirc/kcmlirc/kcmlirc.desktop:4
msgid "Comment=Configure your remote controls for use with applications"
msgstr "Comment=Konfiguruje piloty do użycia w programach"

#: kdelirc/kcmlirc/kcmlirc.desktop:54
msgid "Keywords=KCMLirc,kcmlirc"
msgstr "Keywords=KCMLirc,kcmlirc,piloty,podczerwień"

#: kdelirc/kcmlirc/kcmlirc.desktop:61
msgid "Name=Remote Controls"
msgstr "Name=Piloty"

#: kdf/kcmdf.desktop:10
msgid "Name=Storage Devices"
msgstr "Name=Urządzenia do przechowywania danych"

#: kdf/kcmdf.desktop:70
msgid "Comment=Shows the disk usage of the mounted devices"
msgstr ""
"Comment=Pokazuje wykorzystanie przestrzeni dyskowej na zamontowanych "
"urządzeniach"

#: kdf/kdf.desktop:3
msgid "Name=KDiskFree"
msgstr "Name=Wolna przestrzeń na dyskach"

#: kdf/kdf.desktop:23
msgid "GenericName=View Disk Usage"
msgstr "GenericName=Informacja o wolnym miejscu na dyskach"

#: kdf/kwikdisk.desktop:18
msgid "GenericName=Removable Media Utility"
msgstr "GenericName=Narzędzie do wyjmowalnych dysków"

#: kedit/KEdit.desktop:4
msgid "GenericName=Simple Text Editor"
msgstr "GenericName=Prosty edytor tekstu"

#: kedit/KEdit.desktop:63
msgid "Name=KEdit"
msgstr "Name=Edytor"

#: kfloppy/KFloppy.desktop:3
msgid "GenericName=Floppy Formatter"
msgstr "GenericName=Program formatujący dyskietki"

#: kfloppy/KFloppy.desktop:70
msgid "Name=KFloppy"
msgstr "Name=Dyskietka"

#: kfloppy/floppy_format.desktop:4
msgid "Name=Format"
msgstr "Name=Formatuj"

#: kgpg/encryptfile.desktop:7
msgid "Name=Encrypt File"
msgstr "Name=Zaszyfruj plik"

#: kgpg/encryptfolder.desktop:6
msgid "Name=Archive & Encrypt Folder"
msgstr "Name=Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"

#: kgpg/kgpg.desktop:9
msgid "GenericName=Encryption Tool"
msgstr "GenericName=Narzędzie do szyfrowania"

#: kgpg/kgpg.desktop:60
msgid "Comment=A GnuPG frontend"
msgstr "Comment=Interfejs do GnuPG"

#: khexedit/khexedit.desktop:3
msgid "GenericName=Binary Editor"
msgstr "GenericName=Editor Binarny"

#: khexedit/khexedit.desktop:65
msgid "Name=KHexEdit"
msgstr "Name=Edytor binarny"

#: khexedit/parts/kbytesedit/kbyteseditwidget.desktop:4
msgid "Name=BytesEdit Widget"
msgstr "Name=Okienko BytesEdit"

#: khexedit/parts/kpart/khexedit2part.desktop:5
msgid "Name=Embedded Binary Viewer"
msgstr "Name=Wbudowana przeglądarka binarna"

#: khexedit/parts/kpart/khexedit2part.desktop:51
msgid "Comment=Embedded Binary Viewer"
msgstr "Comment=Wbudowana przeglądarka binarna"

#: kjots/Kjots.desktop:14
msgid "GenericName=Note Taker"
msgstr "GenericName=Notatnik"

#: klaptopdaemon/applnk/klaptopdaemon.desktop:14
msgid "Comment=Laptop battery monitor"
msgstr "Comment=Kontrola stanu baterii laptopa"

#: klaptopdaemon/applnk/klaptopdaemon.desktop:61
msgid "Name=Laptop Battery Monitor"
msgstr "Name=Monitor baterii"

#: klaptopdaemon/applnk/laptop.desktop:11
msgid "Comment=Laptop Battery"
msgstr "Comment=Ostrzeżenie o słabych bateriach"

#: klaptopdaemon/applnk/laptop.desktop:71
msgid "Name=Laptop Battery"
msgstr "Name=Bateria laptopa"

#: klaptopdaemon/applnk/pcmcia.desktop:10
msgid "Comment=PCMCIA status"
msgstr "Comment=Status kart PCMCIA"

#: kmilo/asus/kmilo_asus.desktop:6
msgid "Name=Asus Laptop Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka laptopa Asus"

#: kmilo/asus/kmilo_asus.desktop:51
msgid "Comment=Enables support for special Asus laptop keys"
msgstr "Comment=Włącza obsługę specjalnych klawiszy laptopa Asus"

#: kmilo/delli8k/kmilo_delli8k.desktop:6
msgid "Name=Dell I8k Laptop Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka laptopa Dell I8k"

#: kmilo/delli8k/kmilo_delli8k.desktop:51
msgid "Comment=Enables support for special Dell laptop keys"
msgstr "Comment=Włącza obsługę specjalnych klawiszy laptopa Dell"

#: kmilo/demo/kmilo_demo.desktop:6
msgid "Name=Demo Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka demonstracyjna"

#: kmilo/demo/kmilo_demo.desktop:55
msgid "Comment=This plugin does nothing."
msgstr "Comment=Ta wtyczka nic nie robi."

#: kmilo/generic/kmilo_generic.desktop:6
msgid "Name=Generic Keyboard Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka zwykłej klawiatury"

#: kmilo/generic/kmilo_generic.desktop:58
msgid ""
"Comment=This plugin enables support for special keys on all sorts of "
"keyboards and laptops."
msgstr ""
"Comment=Ta wtyczka umożliwia używanie klawiszy specjalnych na wszystkich "
"rodzajach klawiatur i laptopach."

#: kmilo/kmilo_kvaio/kcmkvaio/kvaio.desktop:11
msgid "Name=Sony Vaio Laptop"
msgstr "Name=Wtyczka Sony Vaio"

#: kmilo/kmilo_kvaio/kcmkvaio/kvaio.desktop:58
msgid ""
"Comment=Configure the KDE Interface to the Sony Programmable Interrupt "
"Controller Driver"
msgstr ""
"Comment=Konfigurujacja sterownika programowalnego kontrolora przerwań Sony w "
"KDE"

#: kmilo/kmilo_kvaio/kcmkvaio/kvaio.desktop:105
msgid "Keywords=Sony, Vaio, kvaio, brightness, mute, Jog Dial"
msgstr "Keywords=Sony, Vaio, kvaio, jasność, Jog Dial,jog,jogdial"

#: kmilo/kmilo_kvaio/kmilo_kvaio.desktop:6
msgid "Name=Sony Vaio Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka Sony Vaio"

#: kmilo/kmilo_kvaio/kmilo_kvaio.desktop:56
msgid "Comment=KMilo Module for Sony Vaio Laptop support"
msgstr "Comment=Moduł KMilo do obsługi laptopów Sony Vaio"

#: kmilo/kmilod/kmilod.desktop:16
msgid "Comment=KDE special key notifier"
msgstr "Comment=Obsługa klawiszy specjalnych"

#: kmilo/powerbook/kmilo_powerbook.desktop:6
msgid "Name=Apple (R) PowerBook (R) Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka Apple (R) PowerBook (R)"

#: kmilo/powerbook/kmilo_powerbook.desktop:55
msgid ""
"Comment=This plugin enables support for special keys on Apple (R) PowerBook "
"(R) laptops via pbbuttonsd."
msgstr ""
"Comment=Ta wtyczka umożliwia obsługę klawiszy specjalnych na laptopach Apple "
"(R) PowerBook (R) za pomocą pbbuttonsd."

#: kmilo/powerbook2/kmilo_powerbook.desktop:6
msgid "Name=Apple PowerBook Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka Apple PowerBook"

#: kmilo/powerbook2/kmilo_powerbook.desktop:55
msgid ""
"Comment=This plugin enabled support for special keys on Apple PowerBooks via "
"pbbuttonsd."
msgstr ""
"Comment=Ta wtyczka umożliwia obsługę klawiszy specjalnych na laptopach Apple "
"PowerBook za pomocą pbbuttonsd."

#: kmilo/thinkpad/kcmthinkpad/thinkpad.desktop:11
msgid "Name=IBM Thinkpad Laptop"
msgstr "Name=Laptop IBM Thinkpad"

#: kmilo/thinkpad/kcmthinkpad/thinkpad.desktop:57
msgid ""
"Comment=Configure the KDE Interface to the IBM Thinkpad Special Controls"
msgstr "Comment=Konfiguracja specjalnych funkcji IBM Thinkpad"

#: kmilo/thinkpad/kcmthinkpad/thinkpad.desktop:104
msgid "Keywords=IBM, Thinkpad, brightness, mute, Jog Dial"
msgstr "Keywords=IBM, Thinkpad, jasność, wycisz, Jog Dial"

#: kmilo/thinkpad/kmilo_thinkpad.desktop:6
msgid "Name=Thinkpad Plugin"
msgstr "Name=Wtyczka Thinkpad"

#: kmilo/thinkpad/kmilo_thinkpad.desktop:53
msgid "Comment=Enables support for special Thinkpad keys"
msgstr "Comment=Włącza obsługę specjalnych klawiszy Thinkpada"

#: kregexpeditor/kregexpeditor.desktop:3
msgid "Name=KRegExpEditor"
msgstr "Name=Edytor wyrażeń regularnych"

#: kregexpeditor/kregexpeditor.desktop:17
msgid "GenericName=Regular Expression Editor"
msgstr "GenericName=Edytor wyrażeń regularnych"

#: kregexpeditor/kregexpeditorgui.desktop:4
msgid "Name=RegExp Editor Widget"
msgstr "Name=Edytor wyrażeń regularnych"

#: ksim/ksim.desktop:2
msgid "GenericName=System Monitor"
msgstr "GenericName=Monitor systemu"

#: ksim/ksim.desktop:71
msgid "Comment=System Information Monitor (GKrellM style)"
msgstr "Comment=Informacja o stanie systemu (w stylu GKrellM)"

#: ksim/monitors/cpu/cpu.desktop:3
msgid "Name=CPU"
msgstr "Name=procesor"

#: ksim/monitors/cpu/cpu.desktop:30
msgid "Comment=CPU Monitor Plugin"
msgstr "Comment=Stan procesora"

#: ksim/monitors/disk/disk.desktop:2
msgid "Comment=Disk Monitor Plugin"
msgstr "Comment=Stan dysku"

#: ksim/monitors/disk/disk.desktop:60
msgid "Name=Disk"
msgstr "Name=Dysk"

#: ksim/monitors/filesystem/DFree.desktop:23
msgid "Comment=Mounted Partitions Monitor"
msgstr "Comment=Stan zamontowanych partycji"

#: ksim/monitors/i8k/i8k.desktop:2
msgid "Comment=Dell I8K Hardware Monitor Plugin"
msgstr "Comment=Wtyczka monitorowania Dell I8K"

#: ksim/monitors/lm_sensors/Lm_sensors.desktop:2
msgid "Comment=Lm_sensors Status Monitor"
msgstr "Comment=Stan Lm_sensors"

#: ksim/monitors/mail/mail.desktop:2
msgid "Comment=Mail Monitor Plugin"
msgstr "Comment=Stan skrzynki pocztowej"

#: ksim/monitors/mail/mail.desktop:60
msgid "Name=Mail"
msgstr "Name=Poczta"

#: ksim/monitors/net/Net.desktop:2
msgid "Comment=Net Status Monitor"
msgstr "Comment=Ruch w sieci"

#: ksim/monitors/net/Net.desktop:58
msgid "Name=Net"
msgstr "Name=Sieć"

#: ksim/monitors/snmp/Snmp.desktop:2
msgid "Comment=Snmp Status Monitor"
msgstr "Comment=Monitor statusu Snmp"

#: ktimer/ktimer.desktop:3
msgid "GenericName=Countdown Launcher"
msgstr "GenericName=Odliczanie"

#: ktimer/ktimer.desktop:48
msgid "Name=KTimer"
msgstr "Name=Czasomierz"

#: kwallet/konfigurator/kwallet_config.desktop:7
#: kwallet/konfigurator/kwalletconfig.desktop:11
msgid "Name=KDE Wallet"
msgstr "Name=Portfel KDE"

#: kwallet/konfigurator/kwalletconfig.desktop:52
msgid "Comment=KDE Wallet Configuration"
msgstr "Comment=Konfiguracja Portfela KDE"

#: kwallet/konfigurator/kwalletconfig.desktop:103
msgid "Keywords=Wallet,Form Fill,Passwords,Form Data"
msgstr ""
"Keywords=portfel,wypełnianie formularzy,uzupełnianie formularzy, hasła, "
"hasło,dane formularzy, formularze"

#: kwallet/konfigurator/kwalletmanager_show.desktop:3
#: kwallet/kwalletmanager-kwalletd.desktop:3 kwallet/kwalletmanager.desktop:3
msgid "Name=Wallet Management Tool"
msgstr "Name=Narzędzie do zarządzania Portfelem"

#: superkaramba/mimetypes/x-superkaramba.desktop:2
msgid "Comment=Superkaramba Theme File"
msgstr "Comment=Plik motywu Superkaramby"

#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:12
msgid "Comment=An engine for cool desktop eyecandy."
msgstr "Comment=Narzędzie do tworzenia efektownego pulpitu."

#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:53
msgid "GenericName=Desktop Widgets"
msgstr "GenericName=Aplety pulpitu"
