# translation of kio_media.po to
#
# Michal Milos <krasnall@post.pl>, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_media\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-07 18:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 17:12+0000\n"
"Last-Translator: Mateusz Tybura <wujciol@gmail.com>\n"
"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 23:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Krzysztof Lichota,,Launchpad Contributions:,Launchpad Translations "
"Administrators,Marta Rybczyńska,Mateusz Tybura"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "lichota@mimuw.edu.pl,,,rosetta@launchpad.net,,wujciol@gmail.com"

#: kio_media.cpp:35
msgid "Protocol name"
msgstr "Nazwa protokołu"

#: kio_media.cpp:36 kio_media.cpp:37
msgid "Socket name"
msgstr "Nazwa gniazda"

#: mediaimpl.cpp:86 mediaimpl.cpp:113 mediaimpl.cpp:139 mediaimpl.cpp:173
#: mediaimpl.cpp:193 mediaimpl.cpp:214
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:47
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:229
msgid "The KDE mediamanager is not running."
msgstr "Menedżer nośników wymiennych KDE nie jest uruchomiony."

#: mediaimpl.cpp:183
msgid "This media name already exists."
msgstr "Podana nazwa nośnika już isnieje."

#: mediaimpl.cpp:226
msgid "No such medium."
msgstr "Nie ma takiego nośnika."

#: mediaimpl.cpp:233
msgid "The drive is encrypted."
msgstr "Napęd jest szyfrowany"

#: mediaimpl.cpp:266 mediamanager/halbackend.cpp:1185
#: mediamanager/halbackend.cpp:1194 mediamanager/halbackend.cpp:1520
#: mediamanager/halbackend.cpp:1537 mediamanager/halbackend.cpp:1548
#: mediamanager/halbackend.cpp:1632 mediamanager/halbackend.cpp:1640
#: mediamanager/halbackend.cpp:1647 mediamanager/halbackend.cpp:1687
#: mediamanager/halbackend.cpp:1693 mediamanager/halbackend.cpp:1700
#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:55
msgid "Internal Error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 35
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Generic Mount Options"
msgstr "Ogólne opcje montowania"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 54
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Read only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 57
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Mount the file system read-only."
msgstr "Zamontuj system plików w trybie tylko do odczytu"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 65
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Quiet"
msgstr "Bez zgłaszania błędów"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 68
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid ""
"Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. "
"Use with caution!"
msgstr ""
"Polecenia chown albo chmod nie zwracają komunikatów błędów mimo "
"niepowodzenia. Zaleca się ostrożność!"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 76
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Synchronous"
msgstr "Synchronicznie"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 79
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "All I/O to the file system should be done synchronously."
msgstr ""
"Wszelkie procesy zapisu i odczytu z tego systemu plików będą się odbywały "
"synchronicznie."

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 87
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Access time updates"
msgstr "Aktualizacje czasu dostępu"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 90
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Update inode access time for each access."
msgstr "Aktualizuj czas dostępu do węzłów inode, dla każdego dostępu."

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 106
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Mountpoint:"
msgstr "Punkt montowania:"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 112
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid ""
"Under what directory this file system shall be mounted. Please note that "
"there is no guarantee that the system will respect your wish. For one the "
"directory has to be below /media - and it does not yet have to exist."
msgstr ""
"Określenie katalogu, w którym ten system plików ma być zamontowany. Proszę "
"uwzględnić, iż nie ma gwarancji, że system zaakceptuje zmiany. Przede "
"wszystkim katalog powinien znajdować się w obrębie katalogu /media; może on "
"jeszcze nie istnieć."

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 130
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "Mount automatically"
msgstr "Montuj automatycznie"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 133
#: rc.cpp:40
#, no-c-format
msgid "Mount this file system automatically."
msgstr "Montuj ten system plików automatycznie"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 145
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Filesystem Specific Mount Options"
msgstr "Specjalne opcje montowania systemów plików"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 164
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Flushed IO"
msgstr "Bieżący zapis i odczyt"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 167
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid ""
"Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it."
msgstr ""
"Zawsze zapisuj dane na urządzenia wymienne na bieżąco, bez buforowania."

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 175
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "UTF-8 charset"
msgstr "Kodowanie UTF-8"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 178
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid ""
"UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the "
"console. It can be be enabled for the filesystem with this option."
msgstr ""
"UTF-8 jest bezpiecznym, 8-bitowym systemem kodowania znaków Unicode, "
"używanym w konsoli. Przy użyciu tej opcji można to kodowanie ustawić dla "
"systemu plików."

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 186
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Mount as user"
msgstr "Montowanie przez użytkownika"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 189
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Mount this file system as user."
msgstr "Montowanie tego systemu plików przez użytkownika"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 205
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Journaling:"
msgstr "Księgowanie:"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 220
#: rc.cpp:67 rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Specifies  the journalling mode for file data. Metadata is always "
"journaled. </h2>\n"
"           \n"
"<h3><b>All Data</b></h3>\n"
"           All  data  is  committed into the journal prior to being written "
"into the main file system. This is the slowest variant with the highest data "
"security.\n"
"\n"
"<h3><b>Ordered</b></h3>\n"
"           All data is forced directly out to the main  file system prior to "
"its metadata being committed to the journal.\n"
"\n"
"<h3><b>Write Back</b></h3>\n"
"           Data ordering is not preserved - data may be written into the "
"main file system after its metadata has been committed to the journal.  This "
"is rumoured to  be the  highest-throughput option.  It guarantees internal "
"file system integrity,  however it can allow old data to appear in files "
"after  a  crash  and  journal recovery."
msgstr ""
"<h2>Określenie trybu księgowania dla danych plików. Metadane są zawsze "
"księgowane.</h2>\n"
"           \n"
"<h3><b>Wszystkie dane</b></h3>\n"
"           Wszystkie dane są zapisywane w dzienniku przed zapisem w głównym "
"systemie plików. Jest to najwolniejsza metoda z najwyższym bezpieczeństwem "
"danych.\n"
"\n"
"<h3><b>Uporządkowane</b></h3>\n"
"           Wszystkie dane są przekazywane bezpośrednio do głównego systemu "
"plików przed zapisem swoich metadanych do dziennika.\n"
"\n"
"<h3><b>Pamięć podręczna z buforowaniem</b></h3>\n"
"           Nie jest zachowane uporządkowanie danych - dane mogą być "
"zapisywane w głównym systemie plików po zapisie swoich metadanych w "
"dzienniku. Uważa się ją za metodę o największej przepustowości. Gwarantuje "
"ona wewnętrzną spójność systemu plików, jakkolwiek może ona dopuszczać "
"pojawianie się starych danych w plikach po awarii systemu i odtworzeniu ich "
"na podstawie dziennika."

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 226
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "All Data"
msgstr "Wszystkie dane"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 231
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Ordered"
msgstr "Uporządkowane"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 236
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Write Back"
msgstr "Pamięć podręczna z buforowaniem"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 270
#: rc.cpp:100
#, no-c-format
msgid "Short names:"
msgstr "Skrócone nazwy:"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 288
#: rc.cpp:103 rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid ""
"<h2>Defines  the  behaviour  for  creation and display of filenames which "
"fit into 8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be "
"preferred display.</h2>\n"
"\n"
"<h3><b>Lower</b></h3>\n"
"Force the short name to lower case upon display; store a long name when the "
"short name is not all upper case.\n"
"\n"
"<h3><b>Windows 95</b></h3>\n"
"Force the short name to upper case upon display; store a long name when the "
"short name is not all upper case.\n"
"\n"
"<h3><b>Windows NT</b></h3>\n"
"Display the shortname as is; store a long name when the short name is not "
"all lower case or all upper case.\n"
"\n"
"<h3><b>Mixed</b></h3>\n"
"Display the short name as is; store a long name when the short name is not "
"all upper case."
msgstr ""
"<h2>Określenie tworzenia i wyświetlania nazw plików w systemie 8+3 znaków. "
"Preferowane są zawsze długie nazwy, o ile istnieją.</h2>\n"
"\n"
"<h3><b>Małe litery</b></h3>\n"
"Opcja ta wymusza wyświetlenie nazw krótkich małymi literami; zapisywane są "
"długie nazwy, jeśli krótkie nazwy nie są pisane w całości wielkimi "
"literami.\n"
"\n"
"<h3><b>Windows 95</b></h3>\n"
"Opcja ta wymusza wyświetlenie nazw krótkich wielkimi literami; zapisywane są "
"długie nazwy, jeśli krótkie nazwy nie są pisane w całości wielkimi "
"literami.\n"
"\n"
"<h3><b>Windows NT</b></h3>\n"
"Opcja ta powoduje wyświetlenie krótkich nazw bez zmian; zapisywane są długie "
"nazwy, jeśli krótkie nazwy nie są pisane w całości małymi literami albo w "
"całości wielkimi.\n"
"\n"
"<h3><b>Mieszane</b></h3>\n"
"Opcja ta powoduje wyświetlenie krótkich nazw bez zmian; zapisywane są długie "
"nazwy, jeśli krótkie nazwy nie są pisane w całości wielkimi literami."

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 294
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Lower"
msgstr "Małe litery"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 309
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Mixed"
msgstr "Mieszane"

#. i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 342
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Filesystem: iso9660"
msgstr "System plików: iso-9660"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:183
msgid "Medium Information"
msgstr "Informacje o nośniku"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:186
msgid "Free"
msgstr "Wolne"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:189
msgid "Used"
msgstr "Zajęte"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:192
msgid "Total"
msgstr "Całkowicie"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:195
msgid "Base URL"
msgstr "URL bazowy"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:196
msgid "Mount Point"
msgstr "Punkt montowania"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:197
msgid "Device Node"
msgstr "Urządzenie"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:199
msgid "Medium Summary"
msgstr "Podsumowanie nośnika"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:201
msgid "Usage"
msgstr "Zużycie"

#: kfile-plugin/kfilemediaplugin.cpp:203
msgid "Bar Graph"
msgstr "Wykres słupkowy"

#: libmediacommon/actionlistboxitem.cpp:34
msgid "Auto Action"
msgstr "Akcja automatyczna"

#: libmediacommon/notifiernothingaction.cpp:28
msgid "Do Nothing"
msgstr "Nic nie rób"

#: libmediacommon/notifieropenaction.cpp:28
msgid "Open in New Window"
msgstr "Otwórz w nowym oknie"

#: libmediacommon/notifierserviceaction.cpp:33
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:104 mediamanager/fstabbackend.cpp:114
#: mediamanager/halbackend.cpp:1452 mediamanager/halbackend.cpp:1474
#: mediamanager/halbackend.cpp:1615 mediamanager/halbackend.cpp:1670
#, c-format
msgid "No such medium: %1"
msgstr "Nie ma takiego nośnika: %1"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:398
msgid "CD Recorder"
msgstr "Nagrywarka CD"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:428
msgid "Floppy"
msgstr "Dyskietka"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:436
msgid "Zip Disk"
msgstr "Dysk ZIP"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:447
msgid "Removable Device"
msgstr "Napęd wymienny"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:452 mediamanager/fstabbackend.cpp:458
msgid "Remote Share"
msgstr "Odległy zasób"

#: mediamanager/fstabbackend.cpp:463
msgid "Hard Disk"
msgstr "Dysk twardy"

#: mediamanager/halbackend.cpp:728
msgid "Unknown Drive"
msgstr "Nieznany napęd"

#: mediamanager/halbackend.cpp:740
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Dyskietka"

#: mediamanager/halbackend.cpp:748
msgid "Zip Drive"
msgstr "Dysk ZIP"

#: mediamanager/halbackend.cpp:818
msgid "Camera"
msgstr "Aparat fotograficzny"

#: mediamanager/halbackend.cpp:1142 mediamanager/halbackend.cpp:1168
msgid "Authenticate"
msgstr "Dokonaj autentyfikacji"

#: mediamanager/halbackend.cpp:1143
msgid ""
"<big><b>System policy prevents mounting internal media</b></big><br/"
">Authentication is required to perform this action. Please enter your "
"password to verify."
msgstr ""

#: mediamanager/halbackend.cpp:1169
msgid ""
"<big><b>System policy prevents unmounting media mounted by other users</b></"
"big><br/>Authentication is required to perform this action. Please enter "
"your password to verify."
msgstr ""

#: mediamanager/halbackend.cpp:1205
msgid "Invalid filesystem type"
msgstr "Nieprawidłowy system plików"

#: mediamanager/halbackend.cpp:1207 mediamanager/halbackend.cpp:1356
#: mediamanager/halbackend.cpp:1581
msgid "Permissions denied"
msgstr "Brak dostępu"

#: mediamanager/halbackend.cpp:1211
msgid "Device is already mounted."
msgstr "Urządzenie jest już zamontowane."

#: mediamanager/halbackend.cpp:1257
msgid ""
"Moreover, programs still using the device have been detected. They are "
"listed below. You have to close them or change their working directory "
"before attempting to unmount the device again."
msgstr ""
"Ponadto, wykryte zostały programy, które wciąż używają urządzenia. Są one "
"pokazane poniżej. Musisz je wszystkie zamknąć lub zmienić katalog, w którym "
"działają i wtedy możesz spróbować odmontować urządzenie ponownie."

#: mediamanager/halbackend.cpp:1280 mediamanager/halbackend.cpp:1570
msgid ""
"Unfortunately, the device <b>%1</b> (%2) named <b>'%3'</b> and currently "
"mounted at <b>%4</b> could not be unmounted. "
msgstr ""
"Niestety, urządzenie <b>%1</b> (%2) o nazwie <b>'%3'</b> i obecnie "
"zamontowane w katalogu <b>%4</b> nie może być odmontowane. "

#: mediamanager/halbackend.cpp:1286
msgid "The following error was returned by umount command:"
msgstr "Następujący błąd został zwrócony przez polecenie umount:"

#: mediamanager/halbackend.cpp:1419
msgid "Cannot mount encrypted drives!"
msgstr "Nie można zamontowac szyfrowanych napędów!"

#: mediamanager/halbackend.cpp:1576
msgid "Unmounting failed due to the following error:"
msgstr "Odmontowywanie nie powiodło się z powodu następującego błędu:"

#: mediamanager/halbackend.cpp:1578
msgid "Device is Busy:"
msgstr "Urządzenie jest zajęte:"

#: mediamanager/halbackend.cpp:1650
msgid "Wrong password"
msgstr "Nieprawidłowe hasło"

#: mediamanager/mediamanager.cpp:213 mediamanager/mediamanager.cpp:217
#: mediamanager/mediamanager.cpp:226 mediamanager/mediamanager.cpp:230
#: mediamanager/mediamanager.cpp:239 mediamanager/mediamanager.cpp:242
#: mediamanager/mediamanager.cpp:250 mediamanager/mediamanager.cpp:253
msgid "Feature only available with HAL"
msgstr "Właściwość ta dostępna jest jedynie z HAL"

#: mounthelper/dialog.cpp:26
msgid "Decrypt"
msgstr "Odszyfrowanie"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:76
msgid "%1 cannot be found."
msgstr "Nie można znaleźć %1."

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:83
msgid "%1 is not a mountable media."
msgstr "%1 nie jest montowalnym nośnikiem."

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:98
msgid "%1 is not an encrypted media."
msgstr ""

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:104
msgid "%1 is already decrypted."
msgstr "%1 jest już odszyfrowany"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:207
msgid "The device was successfully unmounted, but the tray could not be opened"
msgstr ""
"Urządzenie zostało pomyślnie odmontowane, ale próba otworzenia tacki nie "
"powiodła się."

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:209
msgid "The device was successfully unmounted, but could not be ejected"
msgstr ""
"Urządzenie zostało pomyślnie odmontowane, ale nie powiodła się próba "
"wysunięcia."

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:248
msgid "Decrypt given URL"
msgstr ""

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:249
msgid "Unmount given URL"
msgstr "Odmontuj podany URL"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:250
msgid "Mount given URL (default)"
msgstr "Zamontuj podany URL (domyślnie)"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:251
msgid "Eject given URL via kdeeject"
msgstr "Wysuń podany URL, używając kdeeject"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:252
msgid "Unmount and Eject given URL (necessary for some USB devices)"
msgstr "Odmontuj i wysuń podany URL (potrzebne dla niektórych urządzeń USB)"

#: mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:253
msgid "media:/ URL to mount/unmount/eject/remove"
msgstr "URL media:/ do zamontowania/odmontowania/wysunięcia/usunięcia"

#: propsdlgplugin/propertiespage.cpp:137
#, c-format
msgid "Filesystem: %1"
msgstr "System plików: %1"

#: propsdlgplugin/propertiespage.cpp:196
msgid "Mountpoint has to be below /media"
msgstr "Punkt montowania powinien znajdować się w obrębie katalogu /media"

#: propsdlgplugin/propertiespage.cpp:211
msgid "Saving the changes failed"
msgstr "Zapisanie zmian nie powiodło się"

#: propsdlgplugin/propsdlgshareplugin.cpp:67
msgid "&Mounting"
msgstr "&Montowanie"
