# translation of kbattleship.po to
# Version: $Revision: 522975 $
# translation of kbattleship.po to Polish
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Fundation, Inc.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-14 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Mariusz Gawron,,Launchpad Contributions:,"
"Michal Rudolf"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, mariusz.gawron@wp.pl,,,"

#: kbattleship.cpp:87 kbattleship.cpp:1201
msgid "     Player 1: %1     "
msgstr "     Gracz 1: %1     "

#: kbattleship.cpp:88 kbattleship.cpp:1207
msgid "     Player 2: %1     "
msgstr "     Gracz 2: %1     "

#: kbattleship.cpp:89 kbattleship.cpp:430 kbattleship.cpp:704
#: kbattleship.cpp:813 kbattleship.cpp:1220 kbattleship.cpp:1234
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"

#: kbattleship.cpp:96
msgid "&Connect to Server..."
msgstr "&Połącz z serwerem..."

#: kbattleship.cpp:97
msgid "&Start Server..."
msgstr "&Uruchom serwer..."

#: kbattleship.cpp:98
msgid "S&ingle Player..."
msgstr "&Jeden gracz..."

#: kbattleship.cpp:101
msgid "&Enemy Info"
msgstr "&Informacja o przeciwniku"

#: kbattleship.cpp:103
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Dźwięk"

#: kbattleship.cpp:104
msgid "&Show Grid"
msgstr "&Pokaż siatkę"

#: kbattleship.cpp:105
msgid "Hide Grid"
msgstr "Ukryj siatkę"

#: kbattleship.cpp:187
msgid "Sending Message..."
msgstr "Wysyłanie wiadomości..."

#: kbattleship.cpp:311 kbattleship.cpp:1231 kbattleship.cpp:1313
msgid "S&ingle Player"
msgstr "&Jeden gracz"

#: kbattleship.cpp:314 kbattleship.cpp:406
msgid "You won the game :)"
msgstr "Wygrałeś :)"

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Do you want to restart the game?"
msgstr "Rozpocząć grę od początku?"

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Do Not Restart"
msgstr "Nie uruchamiaj ponownie"

#: kbattleship.cpp:401
msgid "Waiting for enemy to shoot.."
msgstr "Oczekiwanie na strzał przeciwnika..."

#: kbattleship.cpp:419 kbattleship.cpp:425
msgid "Enemy disconnected."
msgstr "Przeciwnik opuścił grę."

#: kbattleship.cpp:434
msgid "&Connect to server"
msgstr "&Połącz z serwerem"

#: kbattleship.cpp:435
msgid "&Start server"
msgstr "&Uruchom serwer"

#: kbattleship.cpp:436
msgid "S&ingle game"
msgstr "Gra &jednoosobowa"

#: kbattleship.cpp:557
msgid "Waiting for computer player to start the match..."
msgstr "Oczekiwanie na rozpoczęcie gry przez komputer..."

#: kbattleship.cpp:567 konnectionhandling.cpp:112 konnectionhandling.cpp:136
msgid "Waiting for other player to place their ships..."
msgstr "Proszę czekać na rozmieszczenie okrętów przeciwników..."

#: kbattleship.cpp:569
msgid "Waiting for other player to start the match..."
msgstr "Oczekiwanie na rozpoczęcie gry przez przeciwnika..."

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 172
#: kbattleship.cpp:639 kbattleship.cpp:670 rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Shots"
msgstr "Strzały"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 263
#: kbattleship.cpp:640 kbattleship.cpp:671 rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Hits"
msgstr "Trafienia"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 351
#: kbattleship.cpp:641 kbattleship.cpp:672 rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Water"
msgstr "Woda"

#: kbattleship.cpp:697
msgid "Loading Connect-Server dialog..."
msgstr "Wczytywanie okna połączenia z serwerem..."

#: kbattleship.cpp:718
msgid "The client is asking to restart the game. Do you accept?"
msgstr "Klient prosi o uruchomienie gry od początku. Zaakceptować?"

#: kbattleship.cpp:718
msgid "Accept Restart"
msgstr "Zaakceptuj ponowne uruchomienie"

#: kbattleship.cpp:718
msgid "Deny Restart"
msgstr "Nie pozwól na ponowne uruchomienie"

#: kbattleship.cpp:724 kbattleship.cpp:744 kbattleship.cpp:1280
#: konnectionhandling.cpp:118 konnectionhandling.cpp:171
msgid ""
"Please place your ships. Use the \"Shift\" key to place the ships vertically."
msgstr ""
"Proszę rozmieścić okręty. Klawisz \"Shift\" pozwala ustawić statki pionowo."

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Do you want to ask the server restarting the game?"
msgstr "Czy chcesz, aby serwer rozpoczął grę od początku?"

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Ask to Restart"
msgstr "Poproś o ponowne uruchomienie"

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Do Not Ask"
msgstr "Nie proś"

#: kbattleship.cpp:770
msgid "Waiting for an answer..."
msgstr "Oczekiwanie na odpowiedź..."

#: kbattleship.cpp:806
msgid "Loading Start-Server dialog..."
msgstr "Wczytywanie okna uruchamiania serwera..."

#: kbattleship.cpp:846
msgid "&Stop server"
msgstr "&Zatrzymaj serwer"

#: kbattleship.cpp:849
msgid "Waiting for a player..."
msgstr "Oczekiwanie na gracza..."

#: kbattleship.cpp:1077
msgid "The URL passed to KDE Battleship '%1' is not a valid url"
msgstr "Parametr URL dla KBattleShip ('%1') jest niepoprawny"

#: kbattleship.cpp:1083
msgid ""
"The URL passed to KDE Battleship '%1' is not recognised as a Battleship game."
msgstr "Parametr URL dla KBattleShip ('%1') nie jest zapisem gry"

#: kbattleship.cpp:1116
msgid "Dis&connect from server"
msgstr "&Rozłącz z serwerem"

#: kbattleship.cpp:1216
msgid "Start Game"
msgstr "Rozpocznij grę"

#: kbattleship.cpp:1216
msgid "Nick name:"
msgstr "Pseudonim:"

#: kbattleship.cpp:1250
msgid "&Stop game"
msgstr "&Zatrzymaj grę"

#: kbattleship.cpp:1253
msgid "Waiting for the AI player to place the ships..."
msgstr "Oczekiwanie na rozmieszczenie statków przez komputer..."

#: kbattleship.cpp:1304 konnectionhandling.cpp:124 konnectionhandling.cpp:192
msgid "Enemy has shot. Shoot now."
msgstr "Przeciwnik oddał strzał. Twoja kolej."

#: kbattleship.cpp:1316
msgid "You lost the game. :("
msgstr "Przegrałeś :("

#: kbattleshipserver.cpp:44
msgid ""
"Failed to bind to local port \"%1\"\n"
"\n"
"Please check if another KBattleship server instance\n"
"is running or another application uses this port."
msgstr ""
"Nie można wykorzystać portu lokalnego \"%1\"\n"
"\n"
"Proszę sprawdzić, czy inna wersja KBattleship nie jest już uruchomiona, a "
"także czy inny program nie korzysta z tego samego portu."

#: kbattleshipserver.cpp:78
msgid "The connection broke down!"
msgstr "Połączenie przerwane!"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 16
#: kclientdialog.cpp:29 rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid "Connect to Server"
msgstr "Połącz z serwerem"

#: kclientdialog.cpp:29
msgid "&Connect"
msgstr "&Połącz"

#: kmessage.cpp:30
msgid "The KDE Battleship clone"
msgstr "Wersja Okrętów dla KDE"

#: konnectionhandling.cpp:74
msgid "Connection to client lost. Aborting the game."
msgstr "Połączenie z klientem zostało przerwane. Gra anulowana."

#: konnectionhandling.cpp:97
msgid ""
"Connection dropped by enemy. The client's protocol implementation (%1) is "
"not compatible with our (%2) version."
msgstr ""
"Połączenie zostało przerwane przez przeciwnika. Implementacja protokołu "
"klienta (%1) jest niezgodna z wersją na tym komputerze (%2)."

#: konnectionhandling.cpp:142 konnectionhandling.cpp:203
msgid "You lost the game :("
msgstr "Przegrałeś :("

#: konnectionhandling.cpp:162
msgid ""
"Connection to client dropped. The client's protocol implementation (%1) is "
"not compatible with our (%2) version."
msgstr ""
"Połączenie z klientem zostało przerwane.  Implementacja protokołu klienta (%"
"1) jest niezgodna z wersją na tym komputerze (%2)."

#: konnectionhandling.cpp:170
msgid "We have a player. Let's start..."
msgstr "Jest przeciwnik. Zaczynamy..."

#: konnectionhandling.cpp:180
msgid "You can shoot now."
msgstr "Możesz strzelać."

#: konnectionhandling.cpp:223
msgid "Connection refused by other host."
msgstr "Połączenie odrzucone przez serwer."

#: konnectionhandling.cpp:227
msgid "Couldn't lookup host."
msgstr "Nie można odnaleźć serwera."

#: konnectionhandling.cpp:231
msgid "Couldn't connect to server."
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem."

#: konnectionhandling.cpp:235
#, c-format
msgid "Unknown error; No: %1"
msgstr "Nieznany błąd (nr: %1)"

#: konnectionhandling.cpp:244
msgid "Connection to server lost. Aborting the game."
msgstr "Połączenie z serwerem zostało przerwane. Gra anulowana."

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 16
#: kserverdialog.cpp:25 rc.cpp:76
#, no-c-format
msgid "Start Server"
msgstr "Uruchom serwer"

#: kshiplist.cpp:122
msgid "You cannot place the ship here."
msgstr "Umieszczenie statku w tym miejscu nie jest możliwe."

#: main.cpp:28
msgid ""
"URL of server to attach to.  In the form kbattleship://host:port/ or host:"
"port"
msgstr ""
"Adres serera KBattleShip w postaci kbattleship://serwer:port/ lub serwer:port"

#: main.cpp:36
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "Twórca projektu, obsługa interfejsu, klient/serwer"

#: main.cpp:37
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "Okna dialogowe, klient/serwer"

#: main.cpp:38
msgid "Computer Player"
msgstr "Gracz komputerowy"

#: main.cpp:39
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: main.cpp:40
msgid "Sounds"
msgstr "Dźwięki"

#: main.cpp:41
msgid "GFX"
msgstr "Grafika"

#: main.cpp:42
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Obsługa innych zestawów znaków"

#: main.cpp:43
msgid "Various improvements"
msgstr "Usprawnienia"

#: main.cpp:44 main.cpp:45
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Usprawnienia i poprawki"

#: main.cpp:46
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "Usuwanie błędów i poprawki"

#: main.cpp:47
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "Odkrycie DNS-SD"

#: main.cpp:58
msgid ""
"You don't have KBattleship pictures installed. The game cannot run without "
"them!"
msgstr ""
"Nie zainstalowano obrazków KBattleship. Bez nich gra nie będzie działać!"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 16
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Chat Widget"
msgstr "Okno komunikacji"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 47
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Enter a message here"
msgstr "Wprowadź wiadomość"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 55
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Send"
msgstr "&Wyślij"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 61
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Press here to send the message"
msgstr "Wciśnij, by wysłać wiadomość"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 83
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "Chat dialog:"
msgstr "Okno komunikacji:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 39
#: rc.cpp:28 rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "&Nick name:"
msgstr "&Pseudonim:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 58
#: rc.cpp:31 rc.cpp:91 rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Enter a name that identifies you in the game"
msgstr "Wprowadź swoje imię"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 74
#: rc.cpp:34
#, no-c-format
msgid "&Server:"
msgstr "&Serwer:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 90
#: rc.cpp:37
#, no-c-format
msgid "LAN games:"
msgstr "Gry sieciowe:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 160
#: rc.cpp:43
#, no-c-format
msgid "Choose a port to connect to"
msgstr "Wybierz port połączenia"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 16
#: rc.cpp:46
#, no-c-format
msgid "Enemy Client Information"
msgstr "Informacje o przeciwniku"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 72
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid "Client identifier:"
msgstr "Identyfikator klienta:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 91
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Client information:"
msgstr "Informacja o kliencie:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 107
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "CV"
msgstr "WK"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 120
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Client version:"
msgstr "Wersja klienta:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 133
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Protocol version:"
msgstr "Wersja protokołu:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 149
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "PV"
msgstr "WP"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 165
#: rc.cpp:67 rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "CI"
msgstr "IK"

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 31
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "&Game name:"
msgstr "&Nazwa gry:"

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 48
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Choose a port where the server listens on"
msgstr "Wybierz port, na którym serwer oczekuje połączeń"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 251
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Shows all shots"
msgstr "Pokaż wszystkie strzały"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 339
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Shows all hit ships"
msgstr "Pokaż wszystkie trafione statki"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 427
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "Shows all water shots"
msgstr "Pokaż wszystkie niecelne strzały"
