# translation of kmplayer.po to Polski
# translation of kmplayer.po to
# translation of kmplayer.po to
# translation of kmplayer.po to
#
# Krzysztof Pawlak <jmnemonic@gazeta.pl>, 2004, 2005, 2006.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
# Copyright (C) 2003,2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplayer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-18 22:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-19 12:34+0000\n"
"Last-Translator: Krzysztof Pawlak <Unknown>\n"
"Language-Team: Polski <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 08:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Krzysztof Pawlak,,Launchpad Contributions:,Krzysztof Pawlak,Mateusz Tybura"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "krzys18@gmail.com,,,,wujciol@gmail.com"

#: kmplayer_part.cpp:163 kmplayerapp.cpp:584
msgid "P&lay"
msgstr "&Start"

#: kmplayer_part.cpp:164 kmplayerapp.cpp:585
msgid "&Pause"
msgstr "&Pauza"

#: kmplayer_part.cpp:165 kmplayerapp.cpp:586
msgid "&Stop"
msgstr "S&top"

#: kmplayer_part.cpp:166 kmplayerapp.cpp:564 kmplayerapp.cpp:639
msgid "Increase Volume"
msgstr "Głośniej"

#: kmplayer_part.cpp:167 kmplayerapp.cpp:565 kmplayerapp.cpp:640
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Ciszej"

#: kmplayer_part.cpp:571
msgid "% Cache fill"
msgstr "Wypełnienie pamięci podręcznej [%]"

#: kmplayer_part.cpp:596
msgid "KMPlayer: Playing"
msgstr "KMPlayer: Odtwarzanie"

#: kmplayer_part.cpp:609
msgid "KMPlayer: Stop Playing"
msgstr "KMPlayer: Zatrzymaj odtwarzanie"

#: kmplayer_part.cpp:1194
msgid "WEB"
msgstr "Sieć"

#: kmplayerapp.cpp:232
msgid "Most Recent"
msgstr "Najnowsze"

#: kmplayerapp.cpp:317
msgid "Persistent Playlists"
msgstr "Stałe listy odtwarzania"

#: kmplayerapp.cpp:551
msgid "New &Window"
msgstr "No&we okno"

#: kmplayerapp.cpp:555
msgid "Clear &History"
msgstr "Wyczyść &historię"

#: kmplayerapp.cpp:558 kmplayerapp.cpp:623 kmplayerapp.cpp:625
msgid "&Open DVD"
msgstr "&Otwórz DVD"

#: kmplayerapp.cpp:559 kmplayerapp.cpp:630
msgid "&Open VCD"
msgstr "&Otwórz VCD"

#: kmplayerapp.cpp:560 kmplayerapp.cpp:632
msgid "&Open Audio CD"
msgstr "&Otwórz płytę CD z muzyką"

#: kmplayerapp.cpp:561
msgid "&Open Pipe..."
msgstr "&Otwórz potok..."

#: kmplayerapp.cpp:563 kmplayervdr.cpp:289
msgid "&Connect"
msgstr "&Połącz"

#: kmplayerapp.cpp:566 kmplayerapp.cpp:713
msgid "C&onsole"
msgstr "Ter&minal"

#: kmplayerapp.cpp:568
msgid "Pla&y List"
msgstr "&Odtwarzaj listę"

#: kmplayerapp.cpp:569
msgid "Minimal mode"
msgstr "Tryb minimalny"

#: kmplayerapp.cpp:573
msgid "&Edit mode"
msgstr "Tryb &edycji"

#: kmplayerapp.cpp:574
msgid "Sync &with playlist"
msgstr "Synchronizuj z listą odt&warzania"

#: kmplayerapp.cpp:576
msgid "Show Popup Menu"
msgstr "Pokaż menu podręczne"

#: kmplayerapp.cpp:577
msgid "Show Language Menu"
msgstr "Pokaż menu językowe"

#: kmplayerapp.cpp:578
msgid "&Keep Width/Height Ratio"
msgstr "Zachowaj proporcje obrazu"

#: kmplayerapp.cpp:582 kmplayercontrolpanel.cpp:393
msgid "&Full Screen"
msgstr "Tryb pełnoekranowy"

#: kmplayerapp.cpp:587
msgid "&Arts Control"
msgstr "Sterowanie &Arts"

#: kmplayerapp.cpp:592
msgid "Opens a new application window"
msgstr "Uruchom nowe okno programu"

#: kmplayerapp.cpp:593
msgid "Opens an existing file"
msgstr "Otwórz plik"

#: kmplayerapp.cpp:594
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Otwórz poprzedni"

#: kmplayerapp.cpp:595
msgid "Closes the actual source"
msgstr "Zamknij bieżące źródło"

#: kmplayerapp.cpp:596
msgid "Quits the application"
msgstr "Zakończ program"

#: kmplayerapp.cpp:598
msgid "Enables/disables the statusbar"
msgstr "Pokaż/ukryj pasek stanu"

#: kmplayerapp.cpp:599
msgid "Enables/disables the menubar"
msgstr "Pokaż/ukryj pasek menu"

#: kmplayerapp.cpp:606 kmplayerapp.cpp:825 kmplayerapp.cpp:966
#: kmplayerapp.cpp:1310 kmplayerapp.cpp:1376 kmplayerapp.cpp:1870
#: kmplayerapp.cpp:2129 kmplayerapp.cpp:2234 kmplayerapp.cpp:2279
msgid "Ready."
msgstr "Gotowe."

#: kmplayerapp.cpp:616
msgid "S&ource"
msgstr "Źródł&o"

#: kmplayerapp.cpp:622
msgid "&DVD Navigator"
msgstr "Nawigator &DVD"

#: kmplayerapp.cpp:631
msgid "&Audio CD"
msgstr "Płyt&a z muzyką"

#: kmplayerapp.cpp:674 kmplayerapp.cpp:1513
msgid "&Add to list"
msgstr "Dod&aj do listy"

#: kmplayerapp.cpp:675
msgid "Add in new &Group"
msgstr "Dodaj w nowej &grupie"

#: kmplayerapp.cpp:676
msgid "&Copy here"
msgstr "S&kopiuj tutaj"

#: kmplayerapp.cpp:749
#, fuzzy
msgid "More..."
msgstr "Więcej ..."

#: kmplayerapp.cpp:799
#, fuzzy
msgid "DVD Navigation..."
msgstr "Otwórz dysk DVD ..."

#: kmplayerapp.cpp:801 kmplayerapp.cpp:1437 kmplayerpartbase.cpp:1375
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"

#: kmplayerapp.cpp:805
msgid "Opening DVD..."
msgstr "Otwieranie DVD..."

#: kmplayerapp.cpp:810
msgid "Opening VCD..."
msgstr "Otwieranie VCD..."

#: kmplayerapp.cpp:815
msgid "Opening Audio CD..."
msgstr "Uruchamianie muzycznej płyty CD..."

#: kmplayerapp.cpp:820
msgid "Opening pipe..."
msgstr "Otwieranie potoku..."

#: kmplayerapp.cpp:822
msgid "Read From Pipe"
msgstr "Odczyt z potoku"

#: kmplayerapp.cpp:823
msgid ""
"Enter a command that will output an audio/video stream\n"
"to the stdout. This will be piped to a player's stdin.\n"
"\n"
"Command:"
msgstr ""
"Podaj polecenie które przekieruje strumień audio/video\n"
"do wyjścia standardowego. Będzie ono połączone do standardowego wejścia "
"odtwarzacza.\n"
"\n"
"Komenda:"

#: kmplayerapp.cpp:833
msgid "Opening VDR..."
msgstr "Otwieranie VDR..."

#: kmplayerapp.cpp:844 kmplayerapp.cpp:847
msgid "Intro"
msgstr "Wstęp"

#: kmplayerapp.cpp:954 kmplayerapp.cpp:1326
msgid "Opening file..."
msgstr "Otwieranie pliku..."

#: kmplayerapp.cpp:1213 kmplayerapp.cpp:1214
msgid "Exit"
msgstr "Wyjście"

#: kmplayerapp.cpp:1305
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Otwieranie nowego okna programu..."

#: kmplayerapp.cpp:1314
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik..."

#: kmplayerapp.cpp:1333
msgid "Save File"
msgstr "Zapisz plik"

#: kmplayerapp.cpp:1337
msgid ""
"Error opening file %1.\n"
"%2."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas otwierania pliku %1.\n"
"%2."

#: kmplayerapp.cpp:1372
msgid "Closing file..."
msgstr "Zamykanie pliku..."

#: kmplayerapp.cpp:1381
msgid "Exiting..."
msgstr "Kończenie..."

#: kmplayerapp.cpp:1440
#, c-format
msgid "Show Menubar with %1"
msgstr "Pokaż pasek menu z %1"

#: kmplayerapp.cpp:1513
msgid "Move here"
msgstr "Przenieś tutaj"

#: kmplayerapp.cpp:1542
msgid "New group"
msgstr "Nowa grupa"

#: kmplayerapp.cpp:1622
msgid "&Delete item"
msgstr "U&suń pozycję"

#: kmplayerapp.cpp:1625
msgid "&Move up"
msgstr "&Przesuń wyżej"

#: kmplayerapp.cpp:1627
msgid "Move &down"
msgstr "&Przesuń niżej"

#: kmplayerapp.cpp:1707
msgid "Auto play after opening DVD"
msgstr "Automatyczne odtwarzanie po otwarciu DVD"

#: kmplayerapp.cpp:1708
msgid "Start playing DVD right after opening DVD"
msgstr "Odtwarzanie filmu bezpośrednio po otwarciu dysku DVD"

#: kmplayerapp.cpp:1709
msgid "DVD device:"
msgstr "Urządzenie DVD:"

#: kmplayerapp.cpp:1711
msgid "Path to your DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr ""
"Ścieżka dostępu do urządzenia DVD. Aby odtwarzać musisz mieć prawo odczytu z "
"DVD."

#: kmplayerapp.cpp:1738
msgid "Optical Disks"
msgstr "Dyski optyczne"

#: kmplayerapp.cpp:1778
msgid "CDROM - Audio Compact Disk"
msgstr "CDROM - Dysk Muzyczny"

#: kmplayerapp.cpp:1779
msgid "VCD - Video Compact Disk"
msgstr "VCD - Dysk Video"

#: kmplayerapp.cpp:1780
msgid "DVD - Digital Video Disk"
msgstr "DVD - Cyfrowy Dysk Video"

#: kmplayerapp.cpp:1838
msgid "&Titles"
msgstr "&Tytuły"

#: kmplayerapp.cpp:1839
msgid "&Chapters"
msgstr "&Rozdziały"

#: kmplayerapp.cpp:1841
msgid "Audio &Language"
msgstr "&Język audio"

#: kmplayerapp.cpp:1842
msgid "&SubTitles"
msgstr "Napi&sy"

#: kmplayerapp.cpp:1993 kmplayerapp.cpp:2169 kmplayertvsource.cpp:569
#: kmplayervdr.cpp:726 pref.cpp:87 pref.cpp:93
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: kmplayerapp.cpp:2024
msgid "&Next"
msgstr "&Następny"

#: kmplayerapp.cpp:2025
msgid "&Root"
msgstr "Ko&rzeń"

#: kmplayerapp.cpp:2026
msgid "&Up"
msgstr "&Wyżej"

#: kmplayerapp.cpp:2068
msgid "Auto play after opening a VCD"
msgstr "Automatyczne odtwarzanie po otwarciu VCD"

#: kmplayerapp.cpp:2069
msgid "Start playing VCD right after opening VCD"
msgstr "Odtwarzanie filmu bezpośrednio po otwarciu dysku VCD"

#: kmplayerapp.cpp:2070
msgid "VCD (CDROM) device:"
msgstr "Urządzenie VCD (CDROM):"

#: kmplayerapp.cpp:2072
msgid "Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device"
msgstr ""
"Ścieżka dostępu do urządzenia CDROM/DVD. Aby odtwarzać musisz mieć prawo "
"odczytu."

#: kmplayerapp.cpp:2101
msgid "Track "
msgstr "Ścieżka "

#: kmplayerapp.cpp:2182 kmplayerapp.cpp:2248
msgid "Audio CD"
msgstr "Muzyczna płyta CD"

#: kmplayerapp.cpp:2203
#, c-format
msgid "Track %1"
msgstr "Ścieżka %1"

#: kmplayerapp.cpp:2254
msgid "Pipe"
msgstr "Potok"

#: kmplayerapp.cpp:2286
#, c-format
msgid "Pipe - %1"
msgstr "Potok - %1"

#: kmplayerbroadcast.cpp:160
msgid "Bind address:"
msgstr "Przypisz adres:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:162
msgid "If you have multiple network devices, you can limit access"
msgstr ""
"W przypadku posiadania wielu interfejsów sieciowych możliwe jest "
"ograniczenie dostępu"

#: kmplayerbroadcast.cpp:165
msgid "Listen port:"
msgstr "Port nasłuchu:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:169
msgid "Maximum connections:"
msgstr "Dopuszczalna liczba połączeń:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:173
msgid "Maximum bandwidth (kbit):"
msgstr "Dopuszczalna szerokość pasma (kbit):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:177
msgid "Temporary feed file:"
msgstr "Tymczasowy plik danych:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:181
msgid "Feed file size (kB):"
msgstr "Rozmiar pliku danych w kB:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:212
msgid "Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback"
msgstr "Programem MPLayer można odtwarzać tylko pliki AVI, MPG i RM"

#: kmplayerbroadcast.cpp:215
msgid "Audio codec:"
msgstr "Kodek audio:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:216
msgid "Audio bit rate (kbit):"
msgstr "Szybkość transmisji dźwięku (kbit):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:217
msgid "Audio sample rate (Hz):"
msgstr "Częstotliwość próbkowania dźwięku (Hz):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:218
msgid "Video codec:"
msgstr "Kodek video:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:219
msgid "Video bit rate (kbit):"
msgstr "Szybkość video (kbit):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:220
msgid "Quality (1-31):"
msgstr "Jakość (1-31):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:221
msgid "Frame rate (Hz):"
msgstr "Częstotliwość ramek (Hz):"

#: kmplayerbroadcast.cpp:222
msgid "Gop size:"
msgstr "Rozmiar GOP:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:223
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Szerokość w pikselach:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:224
msgid "Height (pixels):"
msgstr "Wysokość w pikselach:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:225
msgid "Allow access from:"
msgstr "Zezwól na dostęp z:"

#: kmplayerbroadcast.cpp:230
msgid "'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges"
msgstr "'Adres IP' lub dla zakresów IP 'adres-początkowy adres-końcowy'"

#: kmplayerbroadcast.cpp:232
msgid "Host/IP or IP Range"
msgstr "Numer IP, nazwa komputera lub zakres IP"

#: kmplayerbroadcast.cpp:245
msgid "Load"
msgstr "Otwórz"

#: kmplayerbroadcast.cpp:458 kmplayerbroadcast.cpp:658
msgid "Broadcasting"
msgstr "Nadawanie"

#: kmplayerbroadcast.cpp:460
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: kmplayerbroadcast.cpp:535 kmplayerbroadcast.cpp:591
msgid "Failed to end ffserver process."
msgstr "Zamknięcie procesu ffserver zakończyło się niepowodzeniem."

#: kmplayerbroadcast.cpp:552
msgid "Failed to start ffserver.\n"
msgstr "Nie można uruchomić ffserver.\n"

#: kmplayerbroadcast.cpp:565
msgid "Failed to start ffmpeg."
msgstr "Nie można uruchomić ffmpeg."

#: kmplayerconfig.cpp:58
msgid "Open Sound System"
msgstr "Otwarty system dźwięku (OSS)"

#: kmplayerconfig.cpp:60
msgid "Advanced Linux Sound Architecture"
msgstr "Zaawansowana architektura dźwięku (ALSA)"

#: kmplayerconfig.cpp:61
msgid "Analog Real-Time Synthesizer"
msgstr "Analogowy syntezator czasu rzeczywistego"

#: kmplayerconfig.cpp:62
msgid "JACK Audio Connection Kit"
msgstr "Zestaw łączności dźwięku JACK"

#: kmplayerconfig.cpp:65
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.5"
msgstr "Zaawansowana architektura dźwięku (ALSA) wersja 0.5"

#: kmplayerconfig.cpp:66
msgid "Advanced Linux Sound Architecture v0.9"
msgstr "Zaawansowana architektura dźwięku (ALSA) wersja 0.9"

#: kmplayerconfig.cpp:67
msgid "Use back-end defaults"
msgstr "Użyj ustawień domyślnych programu głównego"

#: kmplayerconfig.cpp:90
msgid "Playlist background"
msgstr "Tło listy odtwarzania"

#: kmplayerconfig.cpp:93
msgid "Playlist foreground"
msgstr "Pierwszoplanowy kolor listy odtwarzania"

#: kmplayerconfig.cpp:96
msgid "Console background"
msgstr "Tło konsoli"

#: kmplayerconfig.cpp:97
msgid "Playlist active item"
msgstr "Aktywna pozycja listy odtwarzania"

#: kmplayerconfig.cpp:102
msgid "Console foreground"
msgstr "Pierwszoplanowy kolor konsoli"

#: kmplayerconfig.cpp:105
msgid "Video background"
msgstr "Tło klipu video"

#: kmplayerconfig.cpp:108
msgid "Viewing area background"
msgstr "Tło obszaru filmowego"

#: kmplayerconfig.cpp:111
msgid "Info window background"
msgstr "Tło okna informacyjnego"

#: kmplayerconfig.cpp:114
msgid "Info window foreground"
msgstr "Pierwszoplanowy kolor okna informacyjnego"

#: kmplayerconfig.cpp:117
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: kmplayerconfig.cpp:121
msgid "Info window"
msgstr "Okno informacyjne"

#: kmplayerconfig.cpp:611
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "Plik %1 nie istnieje."

#: kmplayerconfig.cpp:621
msgid "Sub title file %1 does not exist."
msgstr "Plik napisów %1 nie istnieje."

#: kmplayercontrolpanel.cpp:297 kmplayercontrolpanel.cpp:308
#, c-format
msgid "Volume is %1"
msgstr "Głośność: %1"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:383
msgid "&Play with"
msgstr "&Odtwarzaj z"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:386 kmplayerview.cpp:397
msgid "Con&sole"
msgstr "Ter&minal"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:387
msgid "Play&list"
msgstr "&Lista odtwarzania"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:400
msgid "&Audio languages"
msgstr "&Język audio"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:401
msgid "&Subtitles"
msgstr "Napi&sy"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:402
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:406
msgid "Brightness:"
msgstr "Jasność:"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:410
msgid "Hue:"
msgstr "Barwa:"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:414
msgid "Saturation:"
msgstr "Nasycenie:"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:418
msgid "Co&lors"
msgstr "Ko&lory"

#: kmplayercontrolpanel.cpp:420
msgid "&Configure KMPlayer..."
msgstr "&Konfiguracja: KMPlayer..."

#: kmplayerpartbase.cpp:182
msgid "Edit playlist &item"
msgstr "Edytuj pozycję l&isty odtwarzania"

#: kmplayerpartbase.cpp:1375
msgid "Not Running"
msgstr "Zatrzymany"

#: kmplayerpartbase.cpp:1375
msgid "Buffering"
msgstr "Buforowanie"

#: kmplayerpartbase.cpp:1375 pref.cpp:227
msgid "Playing"
msgstr "Odtwarzanie"

#: kmplayerpartbase.cpp:1383
msgid "Recorder %1 %2"
msgstr "Nagrywarka %1 %2"

#: kmplayerpartbase.cpp:1401
msgid "Player %1 %2"
msgstr "Odtwarzacz %1 %2"

#: kmplayerpartbase.cpp:1460
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: kmplayerpartbase.cpp:1509
#, fuzzy
msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączony"

#: kmplayerpartbase.cpp:1858
msgid "Connecting"
msgstr "Łączenie"

#: kmplayerprocess.cpp:180
msgid "Failed to end player process."
msgstr "Zamknięcie procesu odtwarzania zakończyło się niepowodzeniem."

#: kmplayerprocess.cpp:870
msgid "Size pattern"
msgstr "Wzór rozmiaru"

#: kmplayerprocess.cpp:871
msgid "Cache pattern"
msgstr "Wzór pamięci podręcznej (ang. \"cache\")"

#: kmplayerprocess.cpp:872
msgid "Position pattern"
msgstr "Wzór pozycji"

#: kmplayerprocess.cpp:873
msgid "Index pattern"
msgstr "Wzór indeksu"

#: kmplayerprocess.cpp:874
msgid "Reference URL pattern"
msgstr "Wzór źródłowego adresu URL"

#: kmplayerprocess.cpp:875
msgid "Reference pattern"
msgstr "Wzór odniesienia"

#: kmplayerprocess.cpp:876
msgid "Start pattern"
msgstr "Wzór startowy"

#: kmplayerprocess.cpp:877
msgid "DVD language pattern"
msgstr "Wzór języka DVD"

#: kmplayerprocess.cpp:878
msgid "DVD subtitle pattern"
msgstr "Wzór napisów DVD"

#: kmplayerprocess.cpp:879
msgid "DVD titles pattern"
msgstr "Wzór tytułów DVD"

#: kmplayerprocess.cpp:880
msgid "DVD chapters pattern"
msgstr "Wzór rozdziałów DVD"

#: kmplayerprocess.cpp:881
msgid "VCD track pattern"
msgstr "Wzór ścieżek VCD"

#: kmplayerprocess.cpp:882
msgid "Audio CD tracks pattern"
msgstr "Wzór ścieżek muzycznej płyty CD"

#: kmplayerprocess.cpp:904
msgid "MPlayer command:"
msgstr "Komenda programu MPlayer:"

#: kmplayerprocess.cpp:905
msgid "Additional command line arguments:"
msgstr "Dodatkowe argumenty komendy:"

#: kmplayerprocess.cpp:906
msgid "Cache size:"
msgstr "Rozmiar pamięci podręcznej (cache):"

#: kmplayerprocess.cpp:908
msgid "Build new index when possible"
msgstr "Utwórz nowy indeks (jeśli możliwe)"

#: kmplayerprocess.cpp:910
msgid "Allows seeking in indexed files (AVIs)"
msgstr "Pozwól na przeszukiwanie plików indeksowanych (AVI)"

#: kmplayerprocess.cpp:976 kmplayerprocess.cpp:1667 pref.cpp:74 pref.cpp:85
msgid "General Options"
msgstr "Opcje ogólne"

#: kmplayertvsource.cpp:62
msgid "Video device:"
msgstr "Urządzenie video:"

#: kmplayertvsource.cpp:65
msgid "Audio device:"
msgstr "Urządzenie audio:"

#: kmplayertvsource.cpp:67
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: kmplayertvsource.cpp:69
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: kmplayertvsource.cpp:71
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#: kmplayertvsource.cpp:73
msgid "Do not immediately play"
msgstr "Wyłącz automatyczne odtwarzanie"

#: kmplayertvsource.cpp:75
msgid "Only start playing after clicking the play button"
msgstr "Odtwarzanie tylko po naciśnięciu przycisku startu"

#: kmplayertvsource.cpp:86
msgid "Norm:"
msgstr "Norma:"

#: kmplayertvsource.cpp:98
msgid "Channel"
msgstr "Kanał"

#: kmplayertvsource.cpp:99
msgid "Frequency (MHz)"
msgstr "Częstotliwość (MHz)"

#: kmplayertvsource.cpp:139
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to remove this device from the Source menu.\n"
"Continue?"
msgstr "Czy usunąć to urządzenie z menu źródeł?"

#: kmplayertvsource.cpp:139
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: kmplayertvsource.cpp:154
msgid "Driver:"
msgstr "Sterownik:"

#: kmplayertvsource.cpp:156
msgid "dummy, v4l or bsdbt848"
msgstr "dummy, v4l lub bsdbt848"

#: kmplayertvsource.cpp:157
msgid "Device:"
msgstr "Urządzenie:"

#: kmplayertvsource.cpp:159
msgid "Path to your video device, eg. /dev/video0"
msgstr "Ścieżka dostępu do urządzenia obrazu, np. /dev/video0"

#: kmplayertvsource.cpp:160
msgid "Scan..."
msgstr "Skanuj..."

#: kmplayertvsource.cpp:170 pref.cpp:79 pref.cpp:119 pref.cpp:821
msgid "General"
msgstr "O&gólne"

#: kmplayertvsource.cpp:245
msgid "tv device"
msgstr "urządzenie tv:"

#: kmplayertvsource.cpp:321
msgid "Television"
msgstr "Telewizja"

#: kmplayertvsource.cpp:598
msgid "Device already present."
msgstr "Urządzenie już istnieje."

#: kmplayertvsource.cpp:609
msgid "No device found."
msgstr "Nie znaleziono urządzenia."

#: kmplayertvsource.cpp:631
msgid "TVScanner"
msgstr "Skaner TV"

#: kmplayervdr.cpp:89
msgid "XVideo port"
msgstr "Port XVideo"

#: kmplayervdr.cpp:91
msgid ""
"Port base of the X Video extension.\n"
"If left to default (0), the first available port will be used. However if "
"you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to "
"use here.\n"
"See the output from 'xvinfo' for more information"
msgstr ""
"Główny port rozszerzenia X Video.\n"
"W przypadku ustawienia domyślnego (0), wykorzystany zostanie pierwszy wolny "
"port. Jeśli posiadasz wielokrotną instalację XVideo musisz tutaj zdefiniować "
"który port należy użyć.\n"
"Aby uzyskać więcej informacji wykonaj polecenie 'xvinfo'"

#: kmplayervdr.cpp:92
msgid "Communication port:"
msgstr "Port komunikacyjny:"

#: kmplayervdr.cpp:95
msgid ""
"Communication port with VDR. Default is port 2001.\n"
"If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here "
"too."
msgstr ""
"Port komunikacyjny do VDR. Domyślny numer portu to 2001.\n"
"Jeśli używasz inny port, stosując parametr '-p' z opcją 'vdr', musisz go "
"ustawić także tutaj."

#: kmplayervdr.cpp:99
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: kmplayervdr.cpp:102
msgid "Aspects to use when viewing VDR"
msgstr "Skale obrazu do oglądania VDR"

#: kmplayervdr.cpp:242
msgid "Dis&connect"
msgstr "Rozłą&cz"

#: kmplayervdr.cpp:243
msgid "VDR Key Up"
msgstr "Klucz wyżej (VDR)"

#: kmplayervdr.cpp:244
msgid "VDR Key Down"
msgstr "Klucz niżej (VDR)"

#: kmplayervdr.cpp:245
msgid "VDR Key Back"
msgstr "Klucz poprzedni (VDR)"

#: kmplayervdr.cpp:246
msgid "VDR Key Ok"
msgstr "Klucz OK (VDR)"

#: kmplayervdr.cpp:247
msgid "VDR Key Setup"
msgstr "Klucz ustawienia (VDR)"

#: kmplayervdr.cpp:248
msgid "VDR Key Channels"
msgstr "Klucz kanałów (VDR)"

#: kmplayervdr.cpp:249
msgid "VDR Key Menu"
msgstr "Klucz menu (VDR)"

#: kmplayervdr.cpp:250
msgid "VDR Key Red"
msgstr "Klucz czerwony (VDR)"

#: kmplayervdr.cpp:251
msgid "VDR Key Green"
msgstr "Klucz zielony (VDR)"

#: kmplayervdr.cpp:252
msgid "VDR Key Yellow"
msgstr "Klucz żółty (VDR)"

#: kmplayervdr.cpp:253
msgid "VDR Key Blue"
msgstr "Klucz niebieski (VDR)"

#: kmplayervdr.cpp:258
msgid "VDR Key 0"
msgstr "Klucz 0 (VDR)"

#: kmplayervdr.cpp:259
msgid "VDR Key 1"
msgstr "Klucz 1 (VDR)"

#: kmplayervdr.cpp:260
msgid "VDR Key 2"
msgstr "Klucz 2 (VDR)"

#: kmplayervdr.cpp:261
msgid "VDR Key 3"
msgstr "Klucz 3 (VDR)"

#: kmplayervdr.cpp:262
msgid "VDR Key 4"
msgstr "Klucz 4 (VDR)"

#: kmplayervdr.cpp:263
msgid "VDR Key 5"
msgstr "Klucz 5 (VDR)"

#: kmplayervdr.cpp:264
msgid "VDR Key 6"
msgstr "Klucz 6 (VDR)"

#: kmplayervdr.cpp:265
msgid "VDR Key 7"
msgstr "Klucz 7 (VDR)"

#: kmplayervdr.cpp:266
msgid "VDR Key 8"
msgstr "Klucz 8 (VDR)"

#: kmplayervdr.cpp:267
msgid "VDR Key 9"
msgstr "Klucz 9 (VDR)"

#: kmplayervdr.cpp:452
msgid "Host not found"
msgstr "Komputer nie został znaleziony"

#: kmplayervdr.cpp:454
msgid "Connection refused"
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem"

#: kmplayervdr.cpp:496
msgid "Custom VDR command"
msgstr "Inna komenda VDR"

#: kmplayervdr.cpp:496
msgid ""
"You can pass commands to VDR.\n"
"Enter 'HELP' to see a list of available commands.\n"
"You can see VDR response in the console window.\n"
"\n"
"VDR Command:"
msgstr ""
"Można przekazywać różne komendy do VDR.\n"
"Wpisz 'HELP' by zobaczyć listę dostępnych komend.\n"
"Odpowiedź VDR można zobaczyć w oknie konsoli.\n"
"\n"
"Komenda VDR:"

#: kmplayerview.cpp:187
msgid "Play List"
msgstr "Odtwarzaj listę"

#: kmplayerview.cpp:362
msgid "Volume:"
msgstr "Głośność:"

#: main.cpp:36
msgid "file to open"
msgstr "plik do otwarcia"

#: playlistview.cpp:182
msgid "unnamed"
msgstr "bez nazwy"

#: playlistview.cpp:182
msgid "none"
msgstr "brak"

#: playlistview.cpp:200
msgid "[attributes]"
msgstr "[atrybuty]"

#: playlistview.cpp:355
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Kopiuj do schowka"

#: playlistview.cpp:366
msgid "&Show all"
msgstr "Pokaż w&szystkie"

#: pref.cpp:66
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: pref.cpp:81
msgid "Looks"
msgstr "Wygląd"

#: pref.cpp:84
msgid "Output"
msgstr "Wyjście"

#: pref.cpp:95 pref.cpp:121
msgid "Recording"
msgstr "Zapis"

#: pref.cpp:123
msgid "Output Plugins"
msgstr "Wtyczki wyjściowe"

#: pref.cpp:207
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: pref.cpp:211
msgid "Keep size ratio"
msgstr "Zachowaj proporcje"

#: pref.cpp:212
msgid ""
"When checked, movie will keep its aspect ratio\n"
"when window is resized"
msgstr ""
"Jeśli opcja ta jest zaznaczona to proporcje rozmiarów\n"
"filmu nie ulegają zmianie po modyfikacji okna"

#: pref.cpp:213
msgid "Dock in system tray"
msgstr "Umieść na panelu systemowym"

#: pref.cpp:214
msgid ""
"When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.\n"
"When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's "
"taskbar button."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczysz tą opcję ikona programu KMPlayer będzie umieszczona na "
"panelu systemowym.\n"
" Główne okno programu KMPlayer oraz przycisk na pasku zadań zostaną ukryte."

#: pref.cpp:215
msgid "Auto resize to video sizes"
msgstr "Automatyczne skalowanie rozmiaru"

#: pref.cpp:216
msgid ""
"When checked, KMPlayer will resize to movie sizes\n"
"when video starts"
msgstr ""
"Powoduje automatyczne dobranie proporcji filmu\n"
"po jego uruchomieniu"

#: pref.cpp:221
msgid "Remember window size on exit"
msgstr "Zapisz wielkość okna programu przy wyjściu"

#: pref.cpp:222
msgid "Always start with fixed size"
msgstr "Uruchamiaj ze stałym rozmiarem"

#: pref.cpp:228
msgid "Loop"
msgstr "Pętla"

#: pref.cpp:229
msgid "Makes current movie loop"
msgstr "Powoduje odtwarzanie danego filmu w pętli"

#: pref.cpp:230
msgid "Allow framedrops"
msgstr "Pozwól na pomijanie ramek"

#: pref.cpp:231
msgid "Allow dropping frames for better audio and video synchronization"
msgstr ""
"Pozwól na pomijanie ramek w celu polepszenia synchronizacji obrazu z "
"dźwiękiem"

#: pref.cpp:232
msgid "Auto set volume on start"
msgstr "Automatyczny poziom głośności przy starcie"

#: pref.cpp:233
msgid ""
"When a new source is selected, the volume will be set according the volume "
"control"
msgstr ""
"Po wybraniu nowego źródła głośność zostanie ustawiona na podstawie ustawień "
"panelu poziomu dźwięku"

#: pref.cpp:234
msgid "Auto set colors on start"
msgstr "Automatycznie ustaw kolory przy starcie"

#: pref.cpp:235
#, fuzzy
msgid ""
"When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors"
msgstr "Podczas uruchamiania filmu kolory będą ustawione na podstawie suwaków"

#: pref.cpp:237
msgid "Control Panel"
msgstr "Panel sterowania"

#: pref.cpp:241
msgid "Show config button"
msgstr "Pokaż przycisk ustawień"

#: pref.cpp:242
msgid "Add a button that will popup a config menu"
msgstr "Dodaj przycisk wyświetlajacy menu ustawień"

#: pref.cpp:243
msgid "Show playlist button"
msgstr "Pokaż przycisk listy odtwarzania"

#: pref.cpp:244
msgid "Add a playlist button to the control buttons"
msgstr "Dodaj przycisk listy odtwarzania do przycisków sterujących"

#: pref.cpp:245
msgid "Show record button"
msgstr "Pokaż przycisk nagrywania"

#: pref.cpp:246
msgid "Add a record button to the control buttons"
msgstr "Dodaj przycisk nagrywania do przycisków sterujących"

#: pref.cpp:247
msgid "Show broadcast button"
msgstr "Pokaż przycisk nadawania"

#: pref.cpp:248
msgid "Add a broadcast button to the control buttons"
msgstr "Dodaj przycisk nadawania do przycisków sterujących"

#: pref.cpp:255
msgid "Forward/backward seek time:"
msgstr "Czas przewijania do przodu/do tyłu:"

#: pref.cpp:275
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: pref.cpp:294
msgid "AaBbCc"
msgstr "Wybierz..."

#: pref.cpp:336
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: pref.cpp:341
msgid "Location of the playable item"
msgstr "Lokalizacja medium do odtwarzania"

#: pref.cpp:344
msgid "Sub title:"
msgstr "Napisy:"

#: pref.cpp:349
msgid "Optional location of a file containing the subtitles of the URL above"
msgstr "Opcjonalna lokalizacja pliku z napisami do powyższego adresu URL"

#: pref.cpp:352
msgid "Enable 'Click to Play' support"
msgstr "Włącz obsługę \"Kliknij, by odtwarzać\""

#: pref.cpp:353
msgid "Support for WEB pages having a start image"
msgstr "Obsługa stron sieciowych posiadajacych obrazek startowy"

#: pref.cpp:363
msgid "Use movie player:"
msgstr "Użyj odtwarzacza:"

#: pref.cpp:368
msgid "Network bandwidth"
msgstr "Pasmo sieciowe"

#: pref.cpp:372
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video."
msgstr ""
"Czasem możliwe jest wybieranie pomiędzy różnymi potokami przy danym paśmie.\n"
"Opcja ta definiuje wielkość pasma dla obrazu video."

#: pref.cpp:374
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes it is possible to choose between various streams given a "
"particular bitrate.\n"
"This option sets the maximum bandwidth you have available for video."
msgstr ""
"Czasem możliwe jest wybieranie pomiędzy różnymi potokami przy danym paśmie.\n"
"Opcja ta definiuje wielkość pasma dla obrazu video."

#: pref.cpp:375
#, fuzzy
msgid "Preferred bitrate:"
msgstr "Preferowane pasmo:"

#: pref.cpp:378
msgid "Maximum bitrate:"
msgstr "Dopuszczalna szerokość pasma:"

#: pref.cpp:400
msgid "Output file:"
msgstr "Plik wyjściowy:"

#: pref.cpp:405
msgid "Start &Recording"
msgstr "&Rozpoczęcie nagrywania"

#: pref.cpp:410
msgid "Current source: "
msgstr "Bieżące źródło: "

#: pref.cpp:411
msgid "Recorder"
msgstr "Nagrywarka"

#: pref.cpp:417
msgid "Auto Playback"
msgstr "Autoodtwarzanie"

#: pref.cpp:418
msgid "&No"
msgstr "&Wyłączone"

#: pref.cpp:419
msgid "&When recording finished"
msgstr "&Po zakończeniu nagrywania"

#: pref.cpp:420
msgid "A&fter"
msgstr "P&o ..."

#: pref.cpp:424
msgid "Time (seconds):"
msgstr "Czas w sekundach:"

#: pref.cpp:445
msgid "Stop Recording"
msgstr "Zakończ nagrywanie"

#: pref.cpp:451
msgid "Start Recording"
msgstr "Rozpocznij nagrywanie"

#: pref.cpp:470
msgid "Current Source: "
msgstr "Bieżące źródło: "

#: pref.cpp:543
msgid "Same as source"
msgstr "Identyczny ze źródłowym"

#: pref.cpp:544 pref.cpp:666
msgid "Custom"
msgstr "Inny"

#: pref.cpp:547
msgid "Mencoder arguments:"
msgstr "Argumenty programu Mencoder:"

#: pref.cpp:579
msgid "MPlayer -&dumpstream"
msgstr "MPlayer - strumień skła&dowany"

#: pref.cpp:585
msgid "FFMpeg arguments:"
msgstr "Argumenty do FFMpeg:"

#: pref.cpp:619
msgid ""
"Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, "
"which is slower."
msgstr ""
"Ustawia sterownik obrazu. Zaleca się stosowanie sterownika XVideo lub "
"wolniejszego X11."

#: pref.cpp:620
msgid "Video driver:"
msgstr "Sterownik obrazu:"

#: pref.cpp:626
msgid "Audio driver:"
msgstr "Sterownik dźwięku:"

#: pref.cpp:641
msgid "Enable use of postprocessing filters"
msgstr "Włącz filtry dla postprocessing"

#: pref.cpp:643
msgid "Disable use of postprocessing when watching TV/DVD"
msgstr "Wyłącz obsługę postprocessing podczas oglądania TV/DVD"

#: pref.cpp:669
msgid "Fast"
msgstr "Szybki"

#: pref.cpp:692
msgid "Horizontal deblocking"
msgstr "Odblokowywanie poziome"

#: pref.cpp:693 pref.cpp:712 pref.cpp:732
msgid "Auto quality"
msgstr "Automatyczny dobór jakości"

#: pref.cpp:695 pref.cpp:714 pref.cpp:734
msgid "Chrominance filtering"
msgstr "Filtrowanie chrominancji"

#: pref.cpp:711
msgid "Vertical deblocking"
msgstr "Odblokowywanie pionowe"

#: pref.cpp:731
msgid "Dering filter"
msgstr "Filtr \"dering\""

#: pref.cpp:751
msgid "Auto brightness/contrast"
msgstr "Automatyczna regulacja jasności/kontrastu"

#: pref.cpp:752
msgid "Stretch luminance to full range"
msgstr "Rozciągnij luminancję do pełnego zakresu"

#: pref.cpp:761
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Reduktor szumu chwilowego"

#: pref.cpp:787
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Usuwanie przeplotu poprzez liniowe przenikanie"

#: pref.cpp:788
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Usuwanie przeplotu poprzez interpolację liniową"

#: pref.cpp:789
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Usuwanie przeplotu poprzez interpolację sześcienną"

#: pref.cpp:790
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Usuwanie przeplotu poprzez zastosowanie median"

#: pref.cpp:791
msgid "FFmpeg deinterlacer"
msgstr "Usuwanie przeplotu z wykorzystaniem FFmpeg"

#: pref.cpp:818
msgid "Enable mplayer's default postprocessing filters"
msgstr "Włącz standardowe filtry postprocessing programu MPlayer"

#: pref.cpp:819
msgid "Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)"
msgstr ""
"Włącz dodatkowe filtry postprocessing programu (patrz karta: \"Ustawienia "
"dodatkowe\")"

#: pref.cpp:820
msgid "Enable mplayer's fast postprocessing filters"
msgstr "Włącz szybkie filtry postprocessing programu MPlayer"

#: pref.cpp:823 pref.cpp:824 pref.cpp:825
#, fuzzy
msgid "Filter is used if there is enough CPU"
msgstr ""
"Filtr zostanie użyty w razie wystarczającej mocy obliczeniowej procesora"

#: pref.cpp:827
msgid "Stretches luminance to full range (0..255)"
msgstr "Rozciąga luminancję do pełnego zakrasu (0..255)"

#: pref.cpp:828
msgid "Custom Preset"
msgstr "Ustawienia dodatkowe"

#: pref.cpp:830
msgid "Deinterlacing"
msgstr "Usuwanie przeplotu"

#: pref.cpp:836
msgid "Reset Settings?"
msgstr "Przywrócić ustawienia domyślne?"

#: pref.cpp:837
msgid ""
"You are about to have all your settings overwritten with defaults.\n"
"Please confirm.\n"
msgstr ""
"Wszystkie ustawienia zostaną zastąpione ustawieniami domyślnymi.\n"
"Proszę potwierdzić.\n"

#: viewarea.cpp:1356
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tryb pełnoekranowy"

#: viewarea.cpp:1387
msgid "Scale:"
msgstr "Skala:"
