# translation of desktop_kdeextragear-1.po to Polish
# translation of desktop_kdeextragear-1.po to
# , 2005.
# , 2005.
# , 2005.
# , 2005.
# , 2005.
# , 2005.
# , 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdeextragear-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-19 05:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 02:01+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 07:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: .pc/16_konversation_desktop.diff/konversation/src/konversation.desktop:6
#: konversation/src/konversation.desktop:6
msgid "GenericName=IRC Client"
msgstr "GenericName=Klient IRC"

#: konversation/images/nickicons/alternative/index.desktop:23
msgid "Comment=\"Big Bullets\" by Dario Abatianni"
msgstr "Comment=\"Big Bullets\" autorstwa Dario Abatianni"

#: konversation/images/nickicons/christmas/index.desktop:3
msgid "Name=Christmas Theme"
msgstr "Name=Motyw świąteczny"

#: konversation/images/nickicons/christmas/index.desktop:33
msgid "Comment=\"Christmas Theme\" by Kenichiro Takahashi"
msgstr "Comment=\"Motyw świąteczny\" autorstwa Kenichiro Takahashi"

#: konversation/images/nickicons/classic/index.desktop:3
msgid "Name=Classic Theme"
msgstr "Name=Motyw klasyczny"

#: konversation/images/nickicons/classic/index.desktop:35
msgid "Comment=\"LED\" by Dario Abatianni"
msgstr "Comment=\"LED\" autorstwa Dario Abatianni"

#: konversation/images/nickicons/default/index.desktop:3
msgid "Name=Default Theme"
msgstr "Name=Motyw domyślny"

#: konversation/images/nickicons/default/index.desktop:37
msgid "Comment=\"Simplistic\" by Shintaro Matsuoka"
msgstr "Comment=\"Prosty\" autorstwa Shintaro Matsuoka"

#: konversation/images/nickicons/smiling/index.desktop:3
msgid "Name=Smiling Theme"
msgstr "Name=Motyw uśmiechnięty"

#: konversation/images/nickicons/smiling/index.desktop:34
msgid "Comment=\"Smiling\" stolen from Kopete by John Tapsell"
msgstr "Comment=\"Uśmiechnięty\" podkradziony z Kopete przez Johna Tapsella"

#: konversation/images/nickicons/square/index.desktop:3
msgid "Name=Square Theme"
msgstr "Name=Motyw kwadratowy"

#: konversation/images/nickicons/square/index.desktop:34
msgid "Comment=\"SQUARE\" by Kenichiro Takahashi"
msgstr "Comment=\"Kwadraty\" autorstwa Kenichiro Takahashi"

#: konversation/src/eventsrc:10
msgid "Name=New message"
msgstr "Name=Nowa wiadomość"

#: konversation/src/eventsrc:48
msgid "Comment=New message arrived in a channel"
msgstr "Comment=W kanale pojawiła się nowa wiadomość"

#: konversation/src/eventsrc:88
msgid "Name=Nick written"
msgstr "Name=Użyty pseudonim"

#: konversation/src/eventsrc:122
msgid "Comment=Someone wrote your nick in a message"
msgstr "Comment=Ktoś użył Twojego pseudonimu w wiadomości"

#: konversation/src/eventsrc:159
msgid "Name=Nick changed"
msgstr "Name=Zmieniony pseudonim"

#: konversation/src/eventsrc:194
msgid "Comment=Someone changed their nick"
msgstr "Comment=Ktoś zmienił swój pseudonim"

#: konversation/src/eventsrc:231
msgid "Name=Incoming file"
msgstr "Name=Przychodzący plik"

#: konversation/src/eventsrc:268
msgid "Comment=Someone wants to transmit a file to you over DCC"
msgstr "Comment=Ktoś chce Ci przesłać plik za pomocą DCC"

#: konversation/src/eventsrc:305
msgid "Name=Nick joined channel"
msgstr "Name=Użytkownik dołączył do kanału"

#: konversation/src/eventsrc:340
msgid "Comment=New nick joined a channel"
msgstr "Comment=Nowy użytkownik dołączył do kanału"

#: konversation/src/eventsrc:377
msgid "Name=Nick left channel"
msgstr "Name=Użytkownik opuścił kanał"

#: konversation/src/eventsrc:412
msgid "Comment=A nick left a channel"
msgstr "Comment=Któryś użytkownik opuścił kanał"

#: konversation/src/eventsrc:449
msgid "Name=Mode change"
msgstr "Name=Zmiana trybu"

#: konversation/src/eventsrc:485
msgid "Comment=A user or channel mode was changed"
msgstr "Comment=Tryb użytkownika lub kanału został zmieniony"

#: konversation/src/eventsrc:522
msgid "Name=Notify"
msgstr "Name=Powiadomienie"

#: konversation/src/eventsrc:557
msgid "Comment=A user on your watched nicks list has come online"
msgstr "Comment=Użytkownik na liście śledzonych użytkowników stał się dostępny"

#: konversation/src/eventsrc:593
msgid "Name=Query"
msgstr "Name=Zapytanie"

#: konversation/src/eventsrc:626
msgid "Comment=Someone started a conversation (query) with you"
msgstr "Comment=Ktoś rozpoczął rozmowę z Tobą"

#: konversation/src/eventsrc:660
msgid "Name=Kick"
msgstr "Name=Wyrzucenie"

#: konversation/src/eventsrc:684
msgid "Comment=Someone kicked you out of a channel"
msgstr "Comment=Ktoś wyrzucił Cię z kanału"

#: konversation/src/eventsrc:717
msgid "Name=Connection failure"
msgstr "Name=Błąd połączenia"

#: konversation/src/eventsrc:742
msgid "Comment=Failed to connect to server"
msgstr "Comment=Błąd przy połączeniu z serwerem"

#: konversation/src/eventsrc:767
msgid "Name=You joined a channel"
msgstr "Name=Dołączenie do kanału"

#: konversation/src/eventsrc:791
msgid "Comment=You joined a channel"
msgstr "Comment=Jesteś na kanale"

#: konversation/src/eventsrc:818
msgid "Name=DCC Chat"
msgstr "Name=Rozmowa bezpośrednia (DCC)"

#: konversation/src/eventsrc:844
msgid "Comment=Someone started a DCC chat with you"
msgstr "Comment=Ktoś rozpoczął bezpośrednią rozmowę (DCC) z Tobą"
