# translation of ksync.po to
# translation of ksync.po to
# translation of ksync.po to Polish
# Version: $Revision: 478558 $
# translation of ksync.po to
#
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003.
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksync\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:  \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-22 22:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-11 12:56+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ",Launchpad Contributions:,Launchpad Translations Administrators"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ",,rosetta@launchpad.net"

#: ksync.cpp:63
msgid "New &Window"
msgstr "Nowe &okno"

#: ksync.cpp:78
msgid "Opens a new application window"
msgstr "Otwiera nowe okno programu"

#: ksync.cpp:79
msgid "Creates a new document"
msgstr "Tworzy nowy dokument"

#: ksync.cpp:80
msgid "Opens an existing document"
msgstr "Otwiera już istniejący dokument"

#: ksync.cpp:81
msgid "Opens a recently used file"
msgstr "Otwiera ostatnio używany plik"

#: ksync.cpp:82
msgid "Saves the actual document"
msgstr "Zapisuje aktualny dokument"

#: ksync.cpp:83
msgid "Saves the actual document as..."
msgstr "Zapisuje aktualny dokument jako..."

#: ksync.cpp:84
msgid "Closes the actual document"
msgstr "Zamyka aktualny dokument"

#: ksync.cpp:85
msgid "Prints out the actual document"
msgstr "Drukuje aktualny dokument"

#: ksync.cpp:86
msgid "Quits the application"
msgstr "Kończy program"

#: ksync.cpp:87
msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
msgstr "Wycina zaznaczony fragment i wstawia do schowka"

#: ksync.cpp:88
msgid "Copies the selected section to the clipboard"
msgstr "Kopiuj zaznaczony fragment do schowka"

#: ksync.cpp:89
msgid "Pastes the clipboard contents to actual position"
msgstr "Wkleja zawartość schowka na bieżącej pozycji"

#: ksync.cpp:99 ksync.cpp:115 ksync.cpp:209 ksync.cpp:229 ksync.cpp:255
#: ksync.cpp:274 ksync.cpp:283 ksync.cpp:299 ksync.cpp:308 ksync.cpp:321
#: ksync.cpp:341 ksync.cpp:348 ksync.cpp:355 ksync.cpp:362
msgid "Ready."
msgstr "Gotów."

#: ksync.cpp:111 ksync.cpp:234 ksync.cpp:260
msgid "Opening file..."
msgstr "Otwieranie pliku..."

#: ksync.cpp:204
msgid "Opening a new application window..."
msgstr "Otwieranie nowego okna programu..."

#: ksync.cpp:214
msgid "Creating new document..."
msgstr "Tworzenie nowego dokumentu..."

#: ksync.cpp:245 ksync.cpp:291
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Wszystkie pliki"

#: ksync.cpp:245
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

#: ksync.cpp:279
msgid "Saving file..."
msgstr "Zapisywanie pliku..."

#: ksync.cpp:288
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Zapisywanie pliku pod nową nazwą..."

#: ksync.cpp:304
msgid "Closing file..."
msgstr "Zamykanie pliku..."

#: ksync.cpp:313
msgid "Printing..."
msgstr "Drukowanie..."

#: ksync.cpp:326
msgid "Exiting..."
msgstr "Zamykanie..."

#: ksync.cpp:346
msgid "Cutting selection..."
msgstr "Wycinanie fragmentu..."

#: ksync.cpp:353
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "Kopiowanie fragmentu do schowka..."

#: ksync.cpp:360
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "Wstawianie zawartości schowka..."

#: ksyncview.cpp:71
msgid "Data type to be synced:"
msgstr "Rodzaj danych do synchronizacji:"

#: ksyncview.cpp:74
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: ksyncview.cpp:76
msgid "Addressbook"
msgstr "Książka adresów"

#: ksyncview.cpp:80
msgid "Add Source..."
msgstr "Dodaj źródło..."

#: ksyncview.cpp:83
msgid "Remove Source"
msgstr "Usuń źródło"

#: ksyncview.cpp:86
msgid "Show Source"
msgstr "Pokaż źródło"

#: ksyncview.cpp:93
msgid "Write synced data back to sources."
msgstr "Zapisz zsynchronizowane dane z powrotem do źródła."

#: ksyncview.cpp:97
msgid "Target: "
msgstr "Cel: "

#: ksyncview.cpp:100
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizacja"

#: ksyncview.cpp:292
msgid "Sync finished"
msgstr "Synchronizacja zakończona"

#: ksyncview.cpp:303
msgid "Cannot load syncee."
msgstr "Nie można wczytać synchronizowanego."

#: ksyncview.cpp:303
msgid "Load Error"
msgstr "Błąd wczytywania"

#: main.cpp:35
msgid "File to open"
msgstr "Plik do otworzenia"
