# translation of kipiplugin_gpssync.po to Polish
# translation of kipiplugin_gpssync.po to
#
# Igor Klimer <kigro@vp.pl>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_gpssync\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-26 16:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-26 17:15+0000\n"
"Last-Translator: Igor Klimer <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 09:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Igor Klimer,,Launchpad Contributions:,Igor Klimer,Mateusz Tybura,Pawel Dyda"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kigro@vp.pl,,,,wujciol@gmail.com,pawel.dyda@gazeta.pl"

#: gpseditdialog.cpp:88
msgid "%1 - Edit Geographical Coordinates"
msgstr "%1 - edycja współrzędnych geograficznych"

#: gpseditdialog.cpp:98
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Use the map on the right to select the location where the picture have "
"been taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to "
"get the GPS coordinates.<p>"
msgstr ""
"<p>Użyj mapy po prawej do wyboru miejsca, w którym zdjęcie zostało zrobione. "
"Kliknij prawym przyciskiem myszy na mapie, aby wyświetlić współrzędne GPS.<p>"

#: gpseditdialog.cpp:102
msgid "Altitude:"
msgstr "Wysokość:"

#: gpseditdialog.cpp:103
msgid "Latitude:"
msgstr "Szerokość geograficzna:"

#: gpseditdialog.cpp:104
msgid "Longitude:"
msgstr "Długość geograficzna:"

#: gpseditdialog.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Goto Location"
msgstr "Geolokalizacja"

#: gpseditdialog.cpp:144 gpssyncdialog.cpp:248 gpssyncdialog.cpp:313
#: gpssyncdialog.cpp:321 gpssyncdialog.cpp:443 gpssyncdialog.cpp:453
#: gpssyncdialog.cpp:462 gpssyncdialog.cpp:494
msgid "GPS Sync"
msgstr "Synchronizacja GPS"

#: gpseditdialog.cpp:147
msgid "A Plugin to synchronize pictures metadata with a GPS device"
msgstr "Wtyczka do synchronizacji metadanych zdjęć z urządzeniem GPS"

#: gpseditdialog.cpp:150 gpssyncdialog.cpp:254
msgid "Author and Maintainer"
msgstr "Autor i opiekun"

#: gpseditdialog.cpp:155 gpssyncdialog.cpp:259 kmlexportconfig.cpp:292
#, fuzzy
msgid "Plugin Handbook"
msgstr "Podręcznik wtyczki Synchronizacja GPS"

#: gpseditdialog.cpp:300
msgid "Altitude value is not correct!"
msgstr "Wartość wysokości jest niepoprawna!"

#: gpseditdialog.cpp:301 gpseditdialog.cpp:309 gpseditdialog.cpp:317
#: plugin_gpssync.cpp:260
msgid "Edit Geographical Coordinates"
msgstr "Edytuj współrzędne geograficzne"

#: gpseditdialog.cpp:308
msgid "Latitude value is not correct!"
msgstr "Wartość szerokości geograficznej jest niepoprawna!"

#: gpseditdialog.cpp:316
msgid "Longitude value is not correct!"
msgstr "Wartość długości geograficznej jest niepoprawna!"

#: gpslistviewitem.cpp:87
msgid "Read only"
msgstr "Tylko od odczytu"

#: gpslistviewitem.cpp:121
msgid "Interpolated"
msgstr "Interpolowano"

#: gpslistviewitem.cpp:125
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: gpslistviewitem.cpp:127
msgid "Found"
msgstr "Znaleziono"

#: gpslistviewitem.cpp:147
msgid "Deleted!"
msgstr "Usunięto!"

#: gpslistviewitem.cpp:161
msgid "Not available"
msgstr "Niedostępna"

#: gpssyncdialog.cpp:107 plugin_gpssync.cpp:73
#, fuzzy
msgid "Geolocation"
msgstr "Geolokalizacja"

#: gpssyncdialog.cpp:114
msgid "Correlate"
msgstr "Wspólne współrzędne"

#: gpssyncdialog.cpp:115
msgid "Edit..."
msgstr "Edytuj..."

#: gpssyncdialog.cpp:118
msgid ""
"Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all "
"images on the list."
msgstr ""

#: gpssyncdialog.cpp:119
#, fuzzy
msgid "Manually edit GPS coordinates of selected images from the list."
msgstr "Edytuj ręcznie współrzędne GPS zaznaczonych zdjęć z listy."

#: gpssyncdialog.cpp:120
#, fuzzy
msgid "Remove GPS coordinates of selected images from the list."
msgstr "Usuń współrzędne GPS zaznaczonych zdjęć z listy."

#: gpssyncdialog.cpp:131
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniaturka"

#: gpssyncdialog.cpp:132
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: gpssyncdialog.cpp:133
msgid "Camera time stamp"
msgstr ""

#: gpssyncdialog.cpp:134
msgid "Latitude"
msgstr "Szerokość geograficzna"

#: gpssyncdialog.cpp:135
msgid "Longitude"
msgstr "Długość geograficzna"

#: gpssyncdialog.cpp:136
msgid "Altitude"
msgstr "Wysokość"

#: gpssyncdialog.cpp:137
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: gpssyncdialog.cpp:147
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: gpssyncdialog.cpp:151
msgid "Load GPX File..."
msgstr "Otwórz plik GPX..."

#: gpssyncdialog.cpp:153
msgid "Current GPX file:"
msgstr "Aktualny plik GPX:"

#: gpssyncdialog.cpp:154
msgid "No GPX file"
msgstr "Brak pliku GPX"

#: gpssyncdialog.cpp:158
#, fuzzy
msgid "Max. time gap (sec.):"
msgstr "Maksymalna różnica czasu:"

#: gpssyncdialog.cpp:160
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the "
"image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no "
"match will be attempted."
msgstr ""
"<p>Wybierz maksymalną różnicę dopasowania, w sekundach, między czasem "
"podanym przez GPS a datą zrobienia zdjęcia. Jeśli różnica tych czasów "
"przekroczy tą wartość, nie zostaną one dopasowane."

#: gpssyncdialog.cpp:164
msgid "Time zone:"
msgstr "Strefa czasowa:"

#: gpssyncdialog.cpp:210
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that "
"the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time "
"reference.\n"
"Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are "
"'ahead of time'."
msgstr ""
"<p>Wybiera strefę czasową aparatu podczas robienia zdjęcia tak, aby "
"znaczniki czasowe zdjęć mogły być przedstawione w formacie GMT, takim samym "
"jak czas GPS"

#: gpssyncdialog.cpp:216
msgid "Interpolate"
msgstr "Interpoluj"

#: gpssyncdialog.cpp:217
msgid ""
"<p>Set this option to interpolate GPS track points which are not closely "
"matched to the GPX data file."
msgstr ""
"<p>Zaznacz tę opcję, aby interpolować punkty namierzania GPS, które nie "
"pasują dokładnie z plikiem danych GPX."

#: gpssyncdialog.cpp:220
msgid "Difference in min.:"
msgstr "Różnica w minutach:"

#: gpssyncdialog.cpp:222
msgid ""
"<p>Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX "
"file points to image time data."
msgstr ""
"<p>Wybierz tutaj maksymalną różnicę czasową, w minutach (maks. 240), używaną "
"podczas interpolacji punktów z pliku GPX do czasu zdjęcia."

#: gpssyncdialog.cpp:251
#, fuzzy
msgid "A plugin to synchronize images' metadata with a GPS device"
msgstr "Wtyczka do synchronizacji metadanych zdjęć z urządzeniem GPS"

#: gpssyncdialog.cpp:302 kmlexportconfig.cpp:193
msgid "%1|GPS Exchange Format"
msgstr "%1|Format wymiany GPS"

#: gpssyncdialog.cpp:303 kmlexportconfig.cpp:194
msgid "Select GPX File to Load"
msgstr "Wybór pliku GPX do wczytania"

#: gpssyncdialog.cpp:312 kmlexport.cpp:350
msgid "Cannot parse %1 GPX file!"
msgstr "Nie można przeanalizować pliku GPX %1!"

#: gpssyncdialog.cpp:320 kmlexport.cpp:356
msgid "The %1 GPX file do not have a date-time track to use!"
msgstr "Plik GPX %1 nie zawiera poprawnej ścieżki data-czas!"

#: gpssyncdialog.cpp:327
#, c-format
msgid "Points parsed: %1"
msgstr "Punktów przeanalizowanych: %1"

#: gpssyncdialog.cpp:371
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: 1 image from the list is not updated.\n"
"%n images from the list are not updated."
msgstr ""
"Jedno zdjęcie z listy jest nieaktualne.\n"
"%n zdjęcia z listy są nieaktualne.\n"
"%n zdjęć z listy jest nieaktualnych."

#: gpssyncdialog.cpp:374
#, fuzzy
msgid ""
"<p>%1\n"
"Do you really want to close this window without applying changes?</p>"
msgstr ""
"<p>%1\n"
"Czy na pewno chcesz zamknąć to okno bez zapisywania zmian?</p>"

#: gpssyncdialog.cpp:442
msgid "Cannot find pictures to correlate with GPX file data."
msgstr "Nie można znaleźć zdjęć, które można powiązać z danymi z pliku GPX."

#: gpssyncdialog.cpp:448
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"_n: GPS data of 1 image have been updated on the list using the GPX data "
"file.\n"
"GPS data of %n images have been updated on the list using the GPX data file."
msgstr ""
"Dane GPS jednego zdjęcia z listy zostały zaktualizowane używając pliku "
"danych GPX.\n"
"Dane GPS %n zdjęć z listy zostały zaktualizowane używając pliku danych GPX.\n"
"Dane GPS %n zdjęć z listy zostały zaktualizowane używając pliku danych GPX."

#: gpssyncdialog.cpp:451
#, fuzzy
msgid "Press Apply button to update images metadata."
msgstr "Naciśnij przycisk Zastosuj, aby zaktualizować metadane zdjęć."

#: gpssyncdialog.cpp:461
#, fuzzy
msgid ""
"Please, select at least one image from the list to edit GPS coordinates "
"manually."
msgstr ""
"Proszę wybrać przynajmniej jedno zdjęcie z listy, którego współrzędne GPS "
"mają być edytowane ręcznie."

#: gpssyncdialog.cpp:493
#, fuzzy
msgid ""
"Please, select at least one image from the list to remove GPS coordinates."
msgstr ""
"Proszę wybrać przynajmniej jedno zdjęcie z listy, z którego mają być "
"usunięte współrzędne GPS."

#: kmlexport.cpp:63
msgid "Generating KML file..."
msgstr "Generowanie pliku KML..."

#: kmlexport.cpp:83
#, c-format
msgid "Could not create '%1"
msgstr "Nie można utworzyć '%1'"

#: kmlexport.cpp:167
msgid "Could not read image '%1'"
msgstr "Nie można odczytać obrazka '%1'"

#: kmlexport.cpp:174
msgid "Format of image '%1' is unknown"
msgstr "Nieznany format obrazka '%1'"

#: kmlexport.cpp:184
msgid "Error loading image '%1'"
msgstr "Błąd podczas wczytywania pliku '%1'"

#: kmlexport.cpp:224
msgid "Could not save image '%1' to '%2'"
msgstr "Nie można zapisać obrazka '%1' do '%2'"

#: kmlexport.cpp:304
msgid "Creation of placemark '%1'"
msgstr "Tworzenie znacznika lokacji '%1'"

#: kmlexport.cpp:311
msgid "Could not save icon for image '%1' to '%2'"
msgstr "Nie można zapisać ikony dla obrazka '%1' do '%2'"

#: kmlexport.cpp:341
msgid "No GPX file Chosen!"
msgstr "Nie wybrano żadnego pliku GPX"

#: kmlexport.cpp:363
msgid "Tracks"
msgstr "Ścieżki"

#: kmlexport.cpp:443
msgid "No position data for '%1'"
msgstr "Brak danych pozycyjnych dla '%1'"

#: kmlexport.cpp:455
#, c-format
msgid ""
"_n: No position data for 1 picture\n"
"No position data for %n pictures"
msgstr ""
"Brak danych pozycyjnych dla jednego zdjęcia\n"
"Brak danych pozycyjnych dla %n zdjęć\n"
"Brak danych pozycyjnych dla %n zdjęć"

#: kmlexport.cpp:469
msgid "Move to final directory"
msgstr "Przenieś do katalogu docelowego"

#: kmlexportconfig.cpp:66 kmlexportconfig.cpp:281
msgid "KML Export"
msgstr "Eksport KML"

#: kmlexportconfig.cpp:77
msgid "Target Preferences"
msgstr "Ustawienia celu"

#: kmlexportconfig.cpp:82
msgid "Target Type"
msgstr "Typ celu"

#: kmlexportconfig.cpp:86
msgid "&Local or web target used by GoogleEarth"
msgstr "&Lokalny lub cel sieciowy używany przez Google Earth"

#: kmlexportconfig.cpp:91
msgid "Web target used by GoogleMap"
msgstr "Cel sieciowy używany przez Google Map"

#: kmlexportconfig.cpp:95
msgid ""
"When using GoogleMap, all image must have complete URL, icons are squared "
"and when drawing a track, only linetrack is exported"
msgstr ""
"Jeśli korzystasz z Google Map, wszystkie zdjęcia muszą mieć pełne adresy, "
"ikony muszą być kwadratowe, a podczas rysowania ścieżki, tylko linia ścieżki "
"jest eksportowana"

#: kmlexportconfig.cpp:101
msgid "Picture altitude"
msgstr "Wysokość zdjęcia"

#: kmlexportconfig.cpp:105 kmlexportconfig.cpp:256
msgid "clamp to ground"
msgstr "obcięte do wysokości terenu"

#: kmlexportconfig.cpp:106 kmlexportconfig.cpp:257
msgid "relative to ground"
msgstr "względem terenu"

#: kmlexportconfig.cpp:107 kmlexportconfig.cpp:258
msgid "absolute"
msgstr "bezwzględna"

#: kmlexportconfig.cpp:108
msgid ""
"<p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</"
"dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to "
"ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual "
"ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the "
"altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual "
"elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>Określa jak zdjęcia są wyświetlane<dl><dt>obetnij do wysokości terenu "
"(domyślnie)</dt> <dd>Nakazuje ignorować wartość wysokości</dd><dt>względem "
"terenu</dt><dd>Ustawia wysokość elementu względem wyniesienia terenu danej "
"lokalizacji.</dd><dt>bezwzględna</dt><dd>Ustawia wyskość współrzędnych "
"względem poziomu morza, bez względu na wyniesienie terenu znajdujące się pod "
"elementem.</dd></dl>"

#: kmlexportconfig.cpp:119
msgid "Destination directory"
msgstr "Katalog docelowy"

#: kmlexportconfig.cpp:125
msgid "Select a directory to save the kml file and pictures"
msgstr "Wybierz katalog, w którym zostanie zapisany plik KML oraz zdjęcia"

#: kmlexportconfig.cpp:129
msgid "Destination URL"
msgstr "Adres docelowy"

#: kmlexportconfig.cpp:136
msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: kmlexportconfig.cpp:147
msgid "Sizes"
msgstr "Rozmiary"

#: kmlexportconfig.cpp:152
msgid "Icon size"
msgstr "Rozmiar ikony"

#: kmlexportconfig.cpp:163
msgid "Image size"
msgstr "Rozmiar zdjęcia"

#: kmlexportconfig.cpp:178
msgid "GPX Tracks"
msgstr "Ścieżki"

#: kmlexportconfig.cpp:184
msgid "Draw GPX track"
msgstr "Naryzuj ścieżkę GPX"

#: kmlexportconfig.cpp:188
msgid "GPX file"
msgstr "Plik GPX"

#: kmlexportconfig.cpp:197
msgid "Time zone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: kmlexportconfig.cpp:227
msgid ""
"<p>Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the "
"time stamps of the GPS can be converted to match the local time"
msgstr ""
"<p>Wybierz strefę czasową aparatu podczas robienia zdjęcia, aby znaczniki "
"czasowe GPS mogły być zmienione tak, aby zgadzały się z czasem lokalnym"

#: kmlexportconfig.cpp:232
msgid "Track width"
msgstr "Szerokość ścieżki"

#: kmlexportconfig.cpp:239
msgid "Track color"
msgstr "Kolor ścieżki"

#: kmlexportconfig.cpp:248
msgid "Opacity:"
msgstr "Przezroczystość:"

#: kmlexportconfig.cpp:252
msgid "Track altitude"
msgstr "Wysokość ścieżki"

#: kmlexportconfig.cpp:259
msgid ""
"<p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</"
"dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to "
"ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual "
"ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the "
"altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual "
"elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>Określa jak punkty są wyświetlane<dl><dt>obetnij do wysokości terenu "
"(domyślnie)</dt> <dd>Nakazuje ignorować wartość wysokości</dd><dt>względem "
"terenu</dt><dd>Ustawia wysokość elementu względem wyniesienia terenu danej "
"lokalizacji.</dd><dt>bezwzględna</dt><dd>Ustawia wyskość współrzędnych "
"względem poziomu morza, bez względu na wyniesienie terenu znajdujące się pod "
"elementem.</dd></dl>"

#: kmlexportconfig.cpp:284
msgid "A Kipi plugin for kml exporting"
msgstr "Wtyczka Kipi do eksportu do formatu KML"

#: kmlexportconfig.cpp:287
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: kmlgpsdataparser.cpp:66
msgid "Track"
msgstr "Ścieżka"

#: kmlgpsdataparser.cpp:95
msgid "Points"
msgstr "Punkty"

#: kmlgpsdataparser.cpp:105
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: plugin_gpssync.cpp:78
msgid "Correlator..."
msgstr "Zależności..."

#: plugin_gpssync.cpp:86
msgid "Edit Coordinates..."
msgstr "Edytuj współrzędne..."

#: plugin_gpssync.cpp:94
msgid "Remove Coordinates..."
msgstr "Usuń współrzędne..."

#: plugin_gpssync.cpp:105
msgid "KML Export..."
msgstr "Eksportuj do KML..."

#: plugin_gpssync.cpp:139
msgid ""
"<qt><p>Unable to find the gpsbabel executable:<br> This program is required "
"by this plugin to support GPS data file decoding. Please install gpsbabel as "
"a package from your distributor or <a href=\"%1\">download the source</a>.</"
"p><p>Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Nie można znaleźć pliku wykonywalnego gpsbabel:<br> Ten program jest "
"wymagany przez tą wtyczkę do dekodowania plików danych GPS. Proszę "
"zainstalować gpsbabel z paczki dostarczonej przez Twojego dystrybutora lub "
"<a href=\"%1\">pobrać kod źródłowy</a>.</p><p>Uwaga: ta wtyczka wymaga "
"programu gpsbabel w wersji co najmniej %2 .</p></qt>"

#: plugin_gpssync.cpp:156
msgid ""
"<qt><p>gpsbabel executable is not up to date:<br> The version %1 of gpsbabel "
"have been found on your computer. This version is too old to run properly "
"with this plugin. Please update gpsbabel as a package from your distributor "
"or <a href=\"%2\">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel "
"version %3 is required by this plugin</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Plik wykonywalny gpsbabel jest nieaktualny:<br> Znaleziono gpsbabel w "
"wersji %1 na Twoim komputerze. Ta wersja jest zbyt stara, aby działać "
"poprawnie z tą wtyczką. Proszę zaktualizować gpsbabel z paczki dostarczonej "
"przez Twojego dystrybutora lub <a href=\"%2\">pobrać kod źródłowy</a>.</"
"p><p>Uwaga: ta wtyczka wymaga programu gpsbabel w wersji co najmniej %3</p></"
"qt>"

#: plugin_gpssync.cpp:258
msgid "Unable to save geographical coordinates into:"
msgstr "Nie można zapisać współrzędnych geograficznych do:"

#: plugin_gpssync.cpp:274
#, fuzzy
msgid ""
"Geographical coordinates will be definitively removed from all selected "
"images.\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"Współrzędne geograficzne zostaną kompletnie usunięte ze wszystkich "
"zaznaczonych zdjęć.\n"
"Czy chcesz kontynuować?"

#: plugin_gpssync.cpp:276 plugin_gpssync.cpp:320
msgid "Remove Geographical Coordinates"
msgstr "Usuń współrzędne geograficzne"

#: plugin_gpssync.cpp:318
msgid "Unable to remove geographical coordinates from:"
msgstr "Nie można usunąć współrzędnych geograficznych z:"
