# translation of desktop_kdegames.po to
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003, 2004.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005, 2006.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
# translation of desktop_kdegames.po to Polish
# Version: $Revision: 751525 $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-13 12:04+0000\n"
"Last-Translator: Pawel Dyda <pawel.dyda@gazeta.pl>\n"
"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 06:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: atlantik/atlantik.desktop:20
msgid "GenericName=Monopoly®-like Board Games"
msgstr "GenericName=Gra planszowa podobna do Monopoly®"

#: atlantik/eventsrc:17
msgid "Name=Gained Turn"
msgstr "Name=Zyskany ruch"

#: atlantik/eventsrc:70
msgid "Comment=It is your turn now"
msgstr "Comment=Twój ruch"

#: atlantik/eventsrc:130
msgid "Name=Chat"
msgstr "Name=Rozmowa"

#: atlantik/eventsrc:181
msgid "Comment=A player sends a chat message"
msgstr "Comment=Gracz wysyła wiadomość w oknie rozmowy"

#: atlantik/eventsrc:239
msgid "Name=New player"
msgstr "Name=Nowy gracz"

#: atlantik/eventsrc:297
msgid "Comment=A new player joins the game"
msgstr "Comment=Nowy gracz dołączył do gry"

#: atlantik/eventsrc:355
msgid "Name=New game"
msgstr "Name=Nowa gra"

#: atlantik/eventsrc:413
msgid "Comment=A new game is created"
msgstr "Comment=Utworzenie nowej gry"

#: kasteroids/kasteroids.desktop:3
msgid "Name=KAsteroids"
msgstr "Name=Asteroidy"

#: kasteroids/kasteroids.desktop:25
msgid "GenericName=Space Game"
msgstr "GenericName=Gra kosmiczna"

#: katomic/katomic.desktop:3
msgid "Name=KAtomic"
msgstr "Name=Atomy"

#: katomic/katomic.desktop:24
msgid "GenericName=Sokoban-like Logic Game"
msgstr "GenericName=Gra logiczna typu Sokoban"

#: kbackgammon/eventsrc:22
msgid "Name=Game over, you won"
msgstr "Name=Koniec gry, wygrałeś"

#: kbackgammon/eventsrc:88
msgid "Comment=You have won the current game of backgammon"
msgstr "Comment=Wygrałeś bieżącą grę backgammon"

#: kbackgammon/eventsrc:155
msgid "Name=Gamo over, you lost"
msgstr "Name=Koniec gry, przegrałeś"

#: kbackgammon/eventsrc:222
msgid "Comment=You have lost the current game of backgammon"
msgstr "Comment=Przegrałeś bieżącą grę backgammon"

#: kbackgammon/eventsrc:288
msgid "Name=Roll or double"
msgstr "Name=Rzucaj lub podwój"

#: kbackgammon/eventsrc:350
msgid "Comment=It's your turn to roll the dice or double the cube"
msgstr "Comment=Twój ruch, by rzucić kostką lub podwoić sześcian"

#: kbackgammon/eventsrc:414
msgid "Name=Roll the dice"
msgstr "Name=Rzuć kostką"

#: kbackgammon/eventsrc:479
msgid "Comment=It's your turn to roll the dice"
msgstr "Comment=Twój ruch do rzutu kostką"

#: kbackgammon/eventsrc:545
msgid "Name=Move checkers"
msgstr "Name=Rusz pionkiem"

#: kbackgammon/eventsrc:605
msgid "Comment=The dice have been rolled and it's your turn to move checkers"
msgstr "Comment=Kość została rzucona, Twój ruch do ruchu pionkiem"

#: kbackgammon/eventsrc:668
msgid "Name=Game invitation"
msgstr "Name=Zaproszenie do gry"

#: kbackgammon/eventsrc:732
msgid "Comment=Somebody has invited you to a match"
msgstr "Comment=Ktoś zaproponował pojedynek"

#: kbackgammon/kbackgammon.desktop:24
msgid "GenericName=Backgammon Game"
msgstr "GenericName=Backgammon"

#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:25
msgid "Name=Shot at water"
msgstr "Name=Pudło"

#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:80
msgid "Comment=Someone has shot at the water"
msgstr "Comment=Ktoś spudłował"

#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:138
msgid "Name=Player 1 shot"
msgstr "Name=Strzela Gracz 1"

#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:192
msgid "Comment=Player 1 takes a shot"
msgstr "Comment=Gracz 1 został trafiony"

#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:249
msgid "Name=Player 2 shot"
msgstr "Name=Strzela Gracz 2"

#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:303
msgid "Comment=Player 2 takes a shot"
msgstr "Comment=Gracz 2 został trafiony"

#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:360
msgid "Name=Sunk ship"
msgstr "Name=Zatopiony okręt"

#: kbattleship/kbattleship/eventsrc:417
msgid "Comment=A ship has been sunk"
msgstr "Comment=Okręt został zatopiony"

#: kbattleship/kbattleship/kbattleship.desktop:28
msgid "GenericName=Battleship Game"
msgstr "GenericName=Gra w statki"

#: kblackbox/kblackbox.desktop:3
msgid "GenericName=Blackbox Logic Game"
msgstr "GenericName=Gra logiczna - Czarna skrzynka"

#: kblackbox/kblackbox.desktop:52
msgid "Name=KBlackBox"
msgstr "Name=Czarna skrzynka"

#: kbounce/kbounce.desktop:22
msgid "GenericName=Bounce Ball Game"
msgstr "GenericName=Piłki"

#: kenolaba/kenolaba.desktop:18
msgid "GenericName=Abalone-like Board Game"
msgstr "GenericName=Gra planszowa typu Abalone"

#: kfouleggs/eventsrc:18
msgid "Name=Blocks removed"
msgstr "Name=Usunięcie bloków"

#: kfouleggs/eventsrc:73
msgid "Comment=Blocks removed"
msgstr "Comment=Usunięcie bloków"

#: kfouleggs/eventsrc:130 klickety/eventsrc:127 ksame/eventsrc:161
#: ksirtet/ksirtet/eventsrc:132
msgid "Name=Game Over"
msgstr "Name=Koniec gry"

#: kfouleggs/eventsrc:199 klickety/eventsrc:196 ksirtet/ksirtet/eventsrc:201
msgid "Comment=Game over"
msgstr "Comment=Koniec gry"

#: kfouleggs/eventsrc:254 ksirtet/ksirtet/eventsrc:256
msgid "Name=Piece glued"
msgstr "Name=Sklejenie elementów"

#: kfouleggs/eventsrc:306 ksirtet/ksirtet/eventsrc:308
msgid "Comment=Piece glued"
msgstr "Comment=Sklejenie elementu"

#: kfouleggs/kfouleggs.desktop:3
msgid "Name=KFoulEggs"
msgstr "Name=Foul Eggs"

#: kfouleggs/kfouleggs.desktop:22
msgid "GenericName=Japanese PuyoPuyo-like Game"
msgstr "GenericName=Gra typu PuyoPuyo"

#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:18
msgid "GenericName=Action & Puzzle Solving Game"
msgstr "GenericName=Układanka zręcznościowa"

#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:69
msgid "Comment=A game of action and puzzle-solving"
msgstr "Comment=Gra akcji i rozwiązywania układanek"

#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:3
msgid "Name=KJumpingCube"
msgstr "Name=Skaczący sześcian"

#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:31 klines/klines.desktop:8
msgid "GenericName=Tactical Game"
msgstr "GenericName=Gra taktyczna"

#: klickety/eventsrc:12 ksirtet/ksirtet/eventsrc:17
msgid "Name=Line removed"
msgstr "Name=Linia usunięta"

#: klickety/eventsrc:68 ksirtet/ksirtet/eventsrc:73
msgid "Comment=Line removed"
msgstr "Comment=Linia usunięta"

#: klickety/klickety.desktop:10 ksame/ksame.desktop:48
msgid "GenericName=Board Game"
msgstr "GenericName=Gra planszowa"

#: klines/klines.desktop:78
msgid "Name=Kolor Lines"
msgstr "Name=Kolorowe linie"

#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:3
msgid "Name=KMahjongg"
msgstr "Name=Mahjongg"

#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:19
msgid "GenericName=Mahjongg-like Tile Game"
msgstr "GenericName=Gra typu Mahjonng"

#: kmines/data/eventsrc:20
msgid "Name=Reveal case"
msgstr "Name=Pole odsłonięte"

#: kmines/data/eventsrc:72
msgid "Comment=Reveal case"
msgstr "Comment=Pole zaznaczone"

#: kmines/data/eventsrc:126
msgid "Name=Autoreveal case"
msgstr "Name=Pole odsłonięte automatycznie"

#: kmines/data/eventsrc:178
msgid "Comment=Autoreveal case"
msgstr "Comment=Pole odsłonięte automatycznie"

#: kmines/data/eventsrc:232
msgid "Name=Mark case"
msgstr "Name=Pole zaznaczone"

#: kmines/data/eventsrc:284
msgid "Comment=Mark case"
msgstr "Comment=Zaznaczenie pola"

#: kmines/data/eventsrc:338
msgid "Name=Unmark case"
msgstr "Name=Pole odznaczone"

#: kmines/data/eventsrc:390
msgid "Comment=Unmark case"
msgstr "Comment=Odznaczenie pola"

#: kmines/data/eventsrc:444
msgid "Name=Explosion"
msgstr "Name=Wybuch"

#: kmines/data/eventsrc:499
msgid "Comment=Explosion"
msgstr "Comment=Wybuch"

#: kmines/data/eventsrc:556 knetwalk/src/eventsrc:112
#: kreversi/sounds/eventsrc:122
msgid "Name=Game won"
msgstr "Name=Gra wygrana"

#: kmines/data/eventsrc:613 kreversi/sounds/eventsrc:179
msgid "Comment=Game won"
msgstr "Comment=Gra wygrana"

#: kmines/data/eventsrc:673 kreversi/sounds/eventsrc:240
msgid "Name=Game lost"
msgstr "Name=Koniec gry, przegrałeś"

#: kmines/data/eventsrc:730 kreversi/sounds/eventsrc:297
msgid "Comment=Game lost"
msgstr "Comment=Koniec gry, przegrałeś"

#: kmines/data/eventsrc:790
msgid "Name=Set question mark"
msgstr "Name=Wstaw znak zapytania"

#: kmines/data/eventsrc:838
msgid "Comment=Set question mark"
msgstr "Comment=Wstawia znak zapytania"

#: kmines/data/eventsrc:889
msgid "Name=Unset question mark"
msgstr "Name=Usuń znak zapytania"

#: kmines/data/eventsrc:938
msgid "Comment=Unset question mark"
msgstr "Comment=Usuwa znak zapytania"

#: kmines/data/kmines.desktop:3
msgid "Name=KMines"
msgstr "Name=Miny"

#: kmines/data/kmines.desktop:24
msgid "GenericName=Minesweeper-like Game"
msgstr "GenericName=Gra typu saper"

#: knetwalk/src/eventsrc:10 kreversi/sounds/eventsrc:13
msgid "Name=Click"
msgstr "Name=Dobierz"

#: knetwalk/src/eventsrc:67 knetwalk/src/eventsrc:173
msgid "Name=Connect"
msgstr "Name=Połącz"

#: knetwalk/src/eventsrc:218
msgid "Name=Turn"
msgstr "Name=Tura"

#: kolf/kolf.desktop:19
msgid "GenericName=Miniature Golf"
msgstr "GenericName=Miniaturowy Golf"

#: kolf/x-kolf.desktop:6
msgid "Comment=Kolf Saved Game"
msgstr "Comment=Zapisana gra w Kolfa"

#: kolf/x-kourse.desktop:5
msgid "Comment=Kolf Course"
msgstr "Comment=Kurs Kolfa"

#: konquest/konquest.desktop:23
msgid "GenericName=Galactic Strategy Game"
msgstr "GenericName=Gra strategiczna w kosmosie"

#: kpat/kpat.desktop:3
msgid "Name=Patience"
msgstr "Name=Pasjans"

#: kpat/kpat.desktop:57
msgid "GenericName=Patience Card Game"
msgstr "GenericName=Gra karciana Patience"

#: kpoker/kpoker.desktop:3
msgid "Name=KPoker"
msgstr "Name=Poker"

#: kpoker/kpoker.desktop:24
msgid "GenericName=Poker Card Game"
msgstr "GenericName=Poker"

#: kreversi/kreversi.desktop:4
msgid "Name=KReversi"
msgstr "Name=Reversi"

#: kreversi/kreversi.desktop:22
msgid "GenericName=Reversi Board Game"
msgstr "GenericName=Gra planszowa Reversi"

#: kreversi/sounds/eventsrc:66
msgid "Comment=Click"
msgstr "Comment=Kliknięcie"

#: kreversi/sounds/eventsrc:357
msgid "Name=Draw"
msgstr "Name=Rysuj"

#: kreversi/sounds/eventsrc:409
msgid "Comment=Draw"
msgstr "Comment=Dobranie karty"

#: kreversi/sounds/eventsrc:463
msgid "Name=Illegal Move"
msgstr "Name=Nieprawidłowy ruch"

#: kreversi/sounds/eventsrc:515
msgid "Comment=Illegal move"
msgstr "Comment=Nieprawidłowy ruch"

#: ksame/eventsrc:3
msgid "Comment=SameGame"
msgstr "Comment=ToSamo"

#: ksame/eventsrc:46
msgid "Name=Removed some stones"
msgstr "Name=Usunięto kilka kamieni"

#: ksame/eventsrc:111
msgid "Comment=You clicked on some stones and made them disappear"
msgstr "Comment=Kliknąłeś na kilka kamieni i spowodowałeś ich zniknięcie"

#: ksame/eventsrc:230
msgid "Comment=Game over because there are no more removeable stones"
msgstr "Comment=Koniec gdy, bo nie ma już usuwalnych kamieni"

#: ksame/eventsrc:280
msgid "Name=Excellent finish"
msgstr "Name=Doskonałe zakończenie"

#: ksame/eventsrc:342
msgid "Comment=Game over, you removed even the last stone"
msgstr "Comment=Koniec gry, usunąłeś nawet ostatni kamień"

#: ksame/ksame.desktop:3
msgid "Name=SameGame"
msgstr "Name=ToSamo"

#: kshisen/kshisen.desktop:25
msgid "GenericName=Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
msgstr "GenericName=Gra typu Shisen-Sho Mahjongg"

#: ksirtet/ksirtet/eventsrc:3
msgid "Comment=KSirtet"
msgstr "Comment=Sirtet (anagram)"

#: ksirtet/ksirtet/ksirtet.desktop:3
msgid "Name=KSirtet"
msgstr "Name=Sirtet (anagram)"

#: ksirtet/ksirtet/ksirtet.desktop:19
msgid "GenericName=Tetris Game"
msgstr "GenericName=Tetris"

#: ksmiletris/ksmiletris.desktop:4
msgid "GenericName=Tetris-like Game"
msgstr "GenericName=Gra typu Tetris"

#: ksnake/ksnake.desktop:3
msgid "Name=KSnakeRace"
msgstr "Name=Wyścig węży"

#: ksnake/ksnake.desktop:32
msgid "GenericName=Snake Race Game"
msgstr "GenericName=Wyścig węży"

#: ksokoban/data/ksokoban.desktop:3
msgid "Name=KSokoban"
msgstr "Name=Sokoban"

#: ksokoban/data/ksokoban.desktop:17
msgid "GenericName=Sokoban Game"
msgstr "GenericName=Sokoban"

#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:26
msgid "GenericName=Space Arcade Game"
msgstr "GenericName=Kosmiczna gra zręcznościowa"

#: ktron/ktron.desktop:7
msgid "GenericName=Tron-like Game"
msgstr "GenericName=Gra typu Tron"

#: ktuberling/ktuberling.desktop:4
msgid "Name=Potato Guy"
msgstr "Name=Ziemniaczany facet"

#: ktuberling/ktuberling.desktop:58
msgid "GenericName=Game for Children"
msgstr "GenericName=Gra dla dzieci"

#: ktuberling/x-tuberling.desktop:5
msgid "Comment=Potato"
msgstr "Comment=Ziemniak"

#: kwin4/kwin4.desktop:21
msgid "GenericName=Strategy Game"
msgstr "GenericName=Gra strategiczna"

#: libkdegames/carddecks/cards-default/index.desktop:53
msgid "Comment=Standard KDE card set\\nGPL license"
msgstr "Comment=Standardowy zestaw kart KDE\\nLicencja GPL"

#: libkdegames/carddecks/cards-konqi-modern/index.desktop:21
msgid ""
"Comment=Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland"
"\\n     <l_layland@hotmail.com>\\nKatie by Agnieszka Czajkowska\\n     "
"<agnieszka@imagegalaxy.de>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n     <stefan.spatz@stud-"
"mail.uni-wuerzburg.de>"
msgstr ""
"Comment=Nowoczesny Konqi - zagraj w grę rodzinną\\nProjekt: Laura Laylanda"
"\\n <l_layland@hotmail.com>a\\nKatie: Agnieszka Czajkowska\\n "
"<agnieszka@imagegalaxy.de>a\\nKonqi: Stefan Spatza\\n <stefan.spatz@stud-"
"mail.uni-wuerzburg.de>"

#: libkdegames/carddecks/cards-penguins/index.desktop:2
msgid "Name=Penguins"
msgstr "Name=Pingwiny"

#: libkdegames/carddecks/cards-spaced/index.desktop:2
msgid "Name=Spaced"
msgstr "Name=Przestrzenny"

#: libkdegames/carddecks/cards-warwick/index.desktop:2
msgid "Name=Blue Balloon"
msgstr "Name=Niebieski balon"

#: libkdegames/carddecks/cards-warwick/index.desktop:67
msgid "Comment=Card set supplied by Warwick Allison"
msgstr "Comment=Zestaw kart dostarczony przez Warwicka Allisona"

#: libkdegames/carddecks/cards-xskat-french/index.desktop:2
msgid "Name=XSkat French"
msgstr "Name=Francuski skat"

#: libkdegames/carddecks/cards-xskat-german/index.desktop:2
msgid "Name=XSkat German"
msgstr "Name=Niemiecki skat"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck0.desktop:53
msgid "Comment=Standard KDE card deck"
msgstr "Comment=Standardowy zestaw kart KDE"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck1.desktop:2
msgid "Name=Fairy"
msgstr "Name=Wróżkarski"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck10.desktop:2
msgid "Name=Classic Blue"
msgstr "Name=Klasyczny niebieski"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck11.desktop:2
msgid "Name=Classic Red"
msgstr "Name=Klasyczny czerwony"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck12.desktop:2
msgid "Name=Chin"
msgstr "Name=Podbródek"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck13.desktop:2
msgid "Name=Copy"
msgstr "Name=Kopia"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:2
msgid "Name=Penguin"
msgstr "Name=Pingwin"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck16.desktop:2
msgid "Name=Grandma"
msgstr "Name=Babcia"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck17.desktop:2
msgid "Name=Modern Red"
msgstr "Name=Nowoczesny czerwony"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck19.desktop:2
msgid "Name=Horizon"
msgstr "Name=Horyzont"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck2.desktop:2
msgid "Name=Starrise"
msgstr "Name=Wschód gwiazdy"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck20.desktop:2
msgid "Name=Flowers"
msgstr "Name=Kwiaty"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck21.desktop:2
msgid "Name=Carpet"
msgstr "Name=Dywan"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck22.desktop:2
msgid "Name=Bathing"
msgstr "Name=Kąpiel"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck23.desktop:2
msgid "Name=Oasis"
msgstr "Name=Oaza"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck24.desktop:19
msgid ""
"Comment=Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland"
"\\n     <l_layland@hotmail.com>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n     <stefan."
"spatz@stud-mail.uni-wuerzburg.de>"
msgstr ""
"Comment=Nowoczesny Konqi - zagraj w grę rodzinną\\nProjekt: Laura Laylanda"
"\\n <l_layland@hotmail.com>a\\nKonqi: Stefan Spatza\\n <stefan.spatz@stud-"
"mail.uni-wuerzburg.de>"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck3.desktop:2
msgid "Name=Romantic"
msgstr "Name=Romantyczny"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck4.desktop:30
msgid "Comment=Dedicated to WWF"
msgstr "Comment=Przeznaczony do WWF"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck5.desktop:2
msgid "Name=Water"
msgstr "Name=Woda"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck6.desktop:2
msgid "Name=Beach"
msgstr "Name=Plaża"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck7.desktop:2
msgid "Name=Sunset"
msgstr "Name=Zachód słońca"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck8.desktop:2
msgid "Name=Road"
msgstr "Name=Droga"

#: lskat/lskat.desktop:3
msgid "GenericName=Card Game"
msgstr "GenericName=Gra karciana"

#: lskat/lskat.desktop:74
msgid "Name=Lieutenant Skat"
msgstr "Name=Skat porucznika"
