# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to Polish
# Version: $Revision: 768458 $
#
# Grzegorz Borek <grzebo@poczta.onet.pl>, 2002.
# Marcin Garski <mgarski@post.pl>, 2003. Country names.
# Konrad Dąbrowski <konraddabrowski@yahoo.co.uk>, 2004.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
# Marta Rybczyńska <mrybczynsk@poczta.onet.pl>, 2004.
# Marta Rybczynska <mrybczynska@poczta.onet.pl>, 2004, 2005, 2006.
# Marcin Bokszczanin <mboksz@bcig.pl>, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-19 02:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 01:52+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
"net>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 07:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Marta Rybczyńska, Marcin Bokszczanin, Konrad Dąbrowski, Grzegorz Borek,,"
"Launchpad Contributions:,Krzysztof Lichota,Launchpad Translations "
"Administrators"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"mrybczynska@poczta.onet.pl, mboksz@bcig.pl, konraddabrowski@yahoo.co.uk, "
"grzebo@poczta.onet.pl,,,,rosetta@launchpad.net"

#: addcatdialog.cpp:34
msgid "Import Catalog"
msgstr "Importuj katalog"

#: addcatdialog.cpp:50 addcatdialog.cpp:157
msgid "ID Number"
msgstr "ID"

#. i18n: file tools/argsetradec.ui line 75
#: addcatdialog.cpp:51 addcatdialog.cpp:159 rc.cpp:2266
#, no-c-format
msgid "Right Ascension"
msgstr "Rektascensja"

#. i18n: file tools/argsetradec.ui line 43
#: addcatdialog.cpp:52 addcatdialog.cpp:161 rc.cpp:2255
#, no-c-format
msgid "Declination"
msgstr "Deklinacja"

#. i18n: file details_data.ui line 121
#: addcatdialog.cpp:53 addcatdialog.cpp:163 rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Object Type"
msgstr "Rodzaj obiektu"

#: addcatdialog.cpp:55 addcatdialog.cpp:165
msgid "Common Name"
msgstr "Zwykła nazwa"

#: addcatdialog.cpp:56 addcatdialog.cpp:167
msgid "Magnitude"
msgstr "Jasność"

#: addcatdialog.cpp:57 addcatdialog.cpp:169
msgid "Major Axis"
msgstr "Oś wielka"

#: addcatdialog.cpp:58 addcatdialog.cpp:171
msgid "Minor Axis"
msgstr "Oś mała"

#: addcatdialog.cpp:59 addcatdialog.cpp:173
msgid "Position Angle"
msgstr "Kąt pozycyjny"

#: addcatdialog.cpp:60 addcatdialog.cpp:175 draglistbox.cpp:55
#: draglistbox.cpp:62 draglistbox.cpp:76
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#: addcatdialog.cpp:77
msgid ""
"A valid custom catalog file has one line per object, with the following "
"fields in each line:"
msgstr ""
"Poprawny plik katalogu zawiera opis jednego obiektu w wierszu. Format danych "
"jest następujący:"

#: addcatdialog.cpp:79
msgid ""
"1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular "
"cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), "
"or 8 (galaxy)"
msgstr ""
"1. Identyfikator typu.  Musi być to jedna z następujących wartości: 0 "
"(gwiazda), 3 (gromada otwarta), 4 (gromada kulista), 5 (mgławica gazowa), 6 "
"(mgławica planetarna), 7 (pozostałości supernowej), lub 8 (galaktyka)"

#: addcatdialog.cpp:81
msgid "2. Right Ascension (floating-point value)"
msgstr "2. Rektascensja (wartość zmiennoprzecinkowa)"

#: addcatdialog.cpp:82
msgid "3. Declination (floating-point value)"
msgstr "3. Deklinacja (wartość zmiennoprzecinkowa)"

#: addcatdialog.cpp:83
msgid "4. Magnitude (floating-point value)"
msgstr "4. Jasność (wartość zmiennoprzecinkowa)"

#: addcatdialog.cpp:84
msgid "5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
msgstr "5. Typ widmowy (jeśli typ=0) lub nazwa katalogowa obiektu"

#: addcatdialog.cpp:85
msgid ""
"6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is "
"optional]"
msgstr ""
"6. Nazwa gwiazdy (jeśli typ=0) lub zwykła nazwa obiektu. [pole 6 jest "
"opcjonalne]"

#: addcatdialog.cpp:87
msgid ""
"The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may "
"contain comment lines beginning with '#'."
msgstr ""
"Pola powinny być oddzielone białymi znakami.  Dodatkowo katalog może "
"zawierać wiersze komentarza rozpoczynające się od znaku '#'."

#: addcatdialog.cpp:90
msgid "Help on custom catalog file format"
msgstr "Pomoc dotycząca formatu katalogu"

#: addcatdialog.cpp:145 customcatalog.cpp:22 kstarsdata.cpp:1498
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: addcatdialog.cpp:197
#, c-format
msgid "Preview of %1"
msgstr "Podgląd %1"

#: addcatdialog.cpp:198
msgid "Catalog Preview"
msgstr "Podgląd katalogu"

#: addcatdialog.cpp:212 fitsviewer.cpp:557 imageviewer.cpp:212
#: kstarsactions.cpp:454 tools/scriptbuilder.cpp:807
msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
msgstr "Plik \"%1\" już istnieje. Czy go nadpisać?"

#: addcatdialog.cpp:214 fitsviewer.cpp:559 imageviewer.cpp:214
#: kstarsactions.cpp:456 tools/scriptbuilder.cpp:809
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Czy nadpisać plik?"

#: addcatdialog.cpp:215 fitsviewer.cpp:560 imageviewer.cpp:215
#: kstarsactions.cpp:457 tools/scriptbuilder.cpp:810
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Nadpisz"

#: addcatdialog.cpp:223
msgid "Could not open the file %1 for writing."
msgstr "Nie można otworzyć pliku %1 do zapisu."

#: addcatdialog.cpp:224
msgid "Error Opening Output File"
msgstr "Błąd otwierania pliku wynikowego"

#: addlinkdialog.cpp:29
#, c-format
msgid "Add Custom URL to %1"
msgstr "Dodaj własny URLdo %1"

#: addlinkdialog.cpp:45 addlinkdialog.cpp:64 addlinkdialog.cpp:69
msgid "Show image of "
msgstr "Obrazek "

#: addlinkdialog.cpp:53
msgid ""
"The URL is not valid. Would you like to open a browser window\n"
"to the Google search engine?"
msgstr ""
"Podany adres jest nieprawidłowy. Czy otworzyć okno z wyszukiwarką\n"
"Google?"

#: addlinkdialog.cpp:54 ccdpreviewwg.cpp:274 fitsviewer.cpp:696
#: streamwg.cpp:265 tools/scriptbuilder.cpp:774 tools/scriptbuilder.cpp:846
msgid "Invalid URL"
msgstr "Nieprawidłowy URL"

#: addlinkdialog.cpp:55
msgid "Browse Google"
msgstr "Otwórz"

#: addlinkdialog.cpp:55
msgid "Do Not Browse"
msgstr "Nie otwieraj"

#: addlinkdialog.cpp:65 addlinkdialog.cpp:68
msgid "Show webpage about "
msgstr "Pokaż stronę o "

#: ccdpreviewwg.cpp:266 kstarsactions.cpp:504 kstarsdcop.cpp:455
#: streamwg.cpp:257 tools/scriptbuilder.cpp:837
#, c-format
msgid "Could not upload image to remote location: %1"
msgstr "Nie można przesłać pliku do lokalizacji: %1"

#: ccdpreviewwg.cpp:267 kstarsactions.cpp:505 kstarsdcop.cpp:456
#: streamwg.cpp:258 tools/scriptbuilder.cpp:838
msgid "Could not upload file"
msgstr "Nie można wysłać pliku"

#: ccdpreviewwg.cpp:273 fitsviewer.cpp:695 streamwg.cpp:264
#: tools/scriptbuilder.cpp:773 tools/scriptbuilder.cpp:845
#, c-format
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "Nieprawidłowy URL: %1"

#: colorscheme.cpp:39
msgid "Sky"
msgstr "Niebo"

#: colorscheme.cpp:42
msgid "Messier Object"
msgstr "Obiekt z katalogu Messiera"

#: colorscheme.cpp:45
msgid ""
"_: New General Catalog object\n"
"NGC Object"
msgstr "Obiekt z katalogu NGC"

#: colorscheme.cpp:48
msgid ""
"_: Index Catalog object\n"
"IC Object"
msgstr "Obiekt z katalogu IC"

#: colorscheme.cpp:51
msgid ""
"_: Object with extra attached URLs\n"
"Object w/ Links"
msgstr "Obiekt z odnośnikami"

#: colorscheme.cpp:54
msgid "Star Name"
msgstr "Nazwa gwiazdy"

#: colorscheme.cpp:57
msgid "Planet Name"
msgstr "Nazwa planety"

#: colorscheme.cpp:60
msgid ""
"_: Constellation Name\n"
"Constell. Name"
msgstr "Nazwa gwiazdozbioru"

#: colorscheme.cpp:63
msgid ""
"_: Constellation Line\n"
"Constell. Line"
msgstr "Linia gwiazdozbioru"

#: colorscheme.cpp:66
msgid ""
"_: Constellation Boundary\n"
"Constell. Boundary"
msgstr "Granica gwiazdozbioru"

#: colorscheme.cpp:69
msgid ""
"_: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane\n"
"Milky Way"
msgstr "Droga Mleczna"

#: colorscheme.cpp:72 skymapdraw.cpp:562
msgid "Equator"
msgstr "Równik"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 208
#: colorscheme.cpp:75 rc.cpp:1533 skymapdraw.cpp:720
#, no-c-format
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ekliptyka"

#: colorscheme.cpp:78 skymapdraw.cpp:1097
msgid "Horizon"
msgstr "Horyzont"

#: colorscheme.cpp:81
msgid "Compass Labels"
msgstr "Oznaczenia z kompasu"

#: colorscheme.cpp:84
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Siatka współrzędnych"

#: colorscheme.cpp:87
msgid "Info Box Text"
msgstr "Tekst w okienku inform."

#: colorscheme.cpp:90
msgid "Info Box Selected"
msgstr "Zaznaczone okienko inform."

#: colorscheme.cpp:93
msgid "Info Box Background"
msgstr "Tło okienka informac."

#: colorscheme.cpp:96
msgid "Target Indicator"
msgstr "Wskaźnik celu"

#: colorscheme.cpp:99
msgid "User Labels"
msgstr "Etykiety użytkownika"

#: colorscheme.cpp:102
msgid "Planet Trails"
msgstr "Ślady planet"

#: colorscheme.cpp:105
msgid "Angular Distance Ruler"
msgstr "Linijka odległości kątowej"

#: colorscheme.cpp:108
msgid "Observing List Label"
msgstr "Nazwa listy obserwowanych"

#: colorscheme.cpp:147
msgid "No color named \"%1\" found in color scheme."
msgstr "Nie znaleziono koloru o nazwie \"%1\"."

#: colorscheme.cpp:257
msgid ""
"Local color scheme file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Plik z lokalnymi zestawami kolorów nie mógł zostać otworzony.\n"
"Nie można zapisać zestawu."

#: colorscheme.cpp:258 colorscheme.cpp:276 indidriver.cpp:453
#: indidriver.cpp:881 kstarsactions.cpp:532 locationdialog.cpp:375
#: opscolors.cpp:188 skymap.cpp:1338 tools/modcalcangdist.cpp:102
#: tools/modcalcapcoord.cpp:186 tools/modcalcazel.cpp:332
#: tools/modcalceclipticcoords.cpp:227 tools/modcalcequinox.cpp:142
#: tools/modcalcgalcoord.cpp:229 tools/modcalcgeodcoord.cpp:240
#: tools/modcalcplanets.cpp:314 tools/modcalcprec.cpp:180
#: tools/modcalcsidtime.cpp:196 tools/modcalcvlsr.cpp:377
#: tools/observinglist.cpp:532 tools/observinglist.cpp:632
#: tools/scriptbuilder.cpp:763 tools/scriptbuilder.cpp:823
#: tools/scriptbuilder.cpp:889
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Nie można otworzyć pliku"

#: colorscheme.cpp:275
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Plik z lokalnym indeksem zestawów kolorów nie mógł zostać otworzony.\n"
"Nie można zapisać zestawu."

#: colorscheme.cpp:284
msgid ""
"Invalid filename requested.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Błędna nazwa pliku w żądaniu.\n"
"Nie można zapisać zestawu."

#: colorscheme.cpp:285
msgid "Invalid Filename"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku"

#: conbridlg.cpp:40 fitsviewer.cpp:146 fitsviewer.cpp:989
msgid "Brightness/Contrast"
msgstr "Jasność/kontrast"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 507
#: detaildialog.cpp:77 rc.cpp:4252 skymap.cpp:741
#, no-c-format
msgid "Object Details"
msgstr "Szczegóły obiektu"

#. i18n: file indiconf.ui line 30
#: detaildialog.cpp:102 rc.cpp:683
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: detaildialog.cpp:137 kspopupmenu.cpp:55 kspopupmenu.cpp:237
#: kstarsdata.cpp:128 kstarsinit.cpp:526 kstarsinit.cpp:542
#: skymapdraw.cpp:1226 skymapdraw.cpp:1394 starobject.cpp:243
#: tools/observinglist.cpp:187 tools/observinglist.cpp:233
#: tools/observinglist.cpp:272
msgid "star"
msgstr "gwiazda"

#: detaildialog.cpp:138 detaildialog.cpp:188 detaildialog.cpp:248
msgid ""
"_: number in magnitudes\n"
"%1 mag"
msgstr "%1 mag"

#: detaildialog.cpp:143
msgid ""
"_: larger than 2000 parsecs\n"
"> 2000 pc"
msgstr "> 2000 pc"

#: detaildialog.cpp:145 detaildialog.cpp:148 detaildialog.cpp:151
msgid ""
"_: number in parsecs\n"
"%1 pc"
msgstr "%1 pc"

#: detaildialog.cpp:159 detaildialog.cpp:162
msgid ""
"_: the star is a multiple star\n"
"multiple"
msgstr "wielokrotna"

#: detaildialog.cpp:160 detaildialog.cpp:164
msgid ""
"_: the star is a variable star\n"
"variable"
msgstr "zmienna"

#: detaildialog.cpp:176
msgid "G5 star"
msgstr "Gwiazda G5"

#: detaildialog.cpp:185
msgid "Illumination:"
msgstr "Oświetlenie:"

#: detaildialog.cpp:194
msgid ""
"_: distance in kilometers\n"
"%1 km"
msgstr "%1 km"

#: detaildialog.cpp:197
msgid ""
"_: distance in Astronomical Units\n"
"%1 AU"
msgstr "%1 AU"

#: detaildialog.cpp:204 detaildialog.cpp:256 detaildialog.cpp:259
#: fovdialog.cpp:137 fovdialog.cpp:234
msgid ""
"_: angular size in arcminutes\n"
"%1 arcmin"
msgstr "%1 arcmin"

#: detaildialog.cpp:207
msgid ""
"_: angular size in arcseconds\n"
"%1 arcsec"
msgstr "%1 arcsec"

#: detaildialog.cpp:273
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: detaildialog.cpp:373 detaildialog.cpp:374 tools/modcalcdaylength.cpp:123
#: tools/modcalcdaylength.cpp:125
msgid "Circumpolar"
msgstr "Okołobiegunowy"

#: detaildialog.cpp:376 detaildialog.cpp:377
msgid "Never rises"
msgstr "Nigdy nie wschodzi"

#: detaildialog.cpp:380 detaildialog.cpp:381
msgid ""
"_: Not Applicable\n"
"N/A"
msgstr "Nie dotyczy"

#: detaildialog.cpp:394
msgid "Links"
msgstr "Odnośniki"

#: detaildialog.cpp:457 kstarsactions.cpp:372
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: detaildialog.cpp:476
msgid "Log"
msgstr "Logi"

#: detaildialog.cpp:487 skyobject.cpp:386 tools/observinglist.cpp:285
#: tools/observinglist.cpp:493 tools/observinglist.cpp:503
#, c-format
msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
msgstr "Zapisz tu logi obserwacji i/lub dane (%1)."

#: detaildialog.cpp:552
msgid "Edit Link"
msgstr "Zmień odnośnik"

#: detaildialog.cpp:661
msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
msgstr "Czy na pewno usunąć odnośnik %1?"

#: detaildialog.cpp:661 indidriver.cpp:856 telescopeprop.cpp:231
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie usunięcia"

#: detaildialog.cpp:941 tools/observinglist.cpp:381
msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
msgstr "Teleskop %1 jest niedostępny. Podłącz go i spróbuj ponownie."

#: detaildialog.cpp:1025 tools/observinglist.cpp:465
msgid "KStars did not find any active telescopes."
msgstr "KStars sie znalazł żadnych dostępnych teleskopów."

#: devicemanager.cpp:99
msgid "Cannot create socket"
msgstr "Nie można utworzyć gniazda"

#: devicemanager.cpp:123
msgid "Cannot read server file descriptor"
msgstr "Nie można odczytać deskryptora pliku serwera"

#: dmsbox.cpp:94
msgid ""
"Angle value in degrees. You may enter a simple integer \n"
"or a floating-point value, or space- or colon-delimited values \n"
"specifying degrees, arcminutes and arcseconds."
msgstr ""
"Proszę wpisać wartość kąta w stopniach. Kąt może być\n"
"podany jako liczba całkowita lub ułamkowa lub jako wartości\n"
"oddzielone odstępami lub przecinkami zawierające\n"
"stopnie, minuty i sekundy."

#: dmsbox.cpp:95
msgid ""
"Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"45\") or floating-point (\"45.333\") value, or as space- or colon-"
"delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds (\"45:20\", "
"\"45:20:00\", \"45:20\", \"45 20.0\", etc.)."
msgstr ""
"Proszę wpisać wartość kąta w stopniach. Kąt może być podany jako liczba "
"całkowita (\"45\") lub ułamkowa (\"45.333\") lub jako wartości oddzielone "
"odstępami lub przecinkami zawierające stopnie, minuty i sekundy (\"45:20\", "
"\"45:20:00\", \"45:20\", \"45 20.0\" itd.)."

#: dmsbox.cpp:97
msgid ""
"Angle value in hours. You may enter a simple integer \n"
"or floating-point value, or space- or colon-delimited values \n"
"specifying hours, minutes and seconds."
msgstr ""
"Wartość kąta w godzinach. Kąt może być podany jako\n"
"liczba całkowita lub ułamkowa albo jako lista wartości\n"
" oddzielonych odstępami lub przecinkami zawierających\n"
"godziny, minuty i sekundy."

#: dmsbox.cpp:98
msgid ""
"Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"12\") or floating-point (\"12.333\") value, or as space- or colon-"
"delimited values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", \"12:20:00"
"\", \"12:20\", \"12 20.0\", etc.)."
msgstr ""
"Proszę wpisać wartość kąta w godzinach. Kąt może być podany jako liczba "
"całkowita (\"12\") lub ułamkowa (\"12.333\") lub jako wartości oddzielone "
"odstępami lub przecinkami zawierające godziny, minuty i sekundy \"12:20:00"
"\", \"12:20\", \"12 20.0\" itd.)."

#: finddialog.cpp:37
msgid "Find Object"
msgstr "Znajdź obiekt"

#: finddialog.cpp:52
msgid "Filter by type: "
msgstr "Filtruj wg. typu: "

#: finddialog.cpp:56
msgid "Any"
msgstr "Wszystko"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 33
#: finddialog.cpp:57 rc.cpp:1237 rc.cpp:3853 tools/obslistwizard.cpp:238
#: tools/obslistwizard.cpp:310 tools/obslistwizard.cpp:357
#: tools/wutdialog.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Stars"
msgstr "Gwiazdy"

#: finddialog.cpp:59 kspopupmenu.cpp:91 kstarsactions.cpp:369
#: tools/astrocalc.cpp:91 tools/astrocalc.cpp:136
msgid "Solar System"
msgstr "Układ Słoneczny"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 196
#: finddialog.cpp:60 rc.cpp:3865 tools/obslistwizard.cpp:211
#: tools/obslistwizard.cpp:248 tools/obslistwizard.cpp:358
#, no-c-format
msgid "Open Clusters"
msgstr "Gromady otwarte"

#: finddialog.cpp:61
msgid "Glob. Clusters"
msgstr "Gromady kuliste"

#: finddialog.cpp:62
msgid "Gas. Nebulae"
msgstr "Mgławice gazowe"

#: finddialog.cpp:63
msgid "Plan. Nebulae"
msgstr "Mgławice planetarne"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 216
#: finddialog.cpp:65 rc.cpp:3877 tools/obslistwizard.cpp:215
#: tools/obslistwizard.cpp:246 tools/obslistwizard.cpp:362
#: tools/wutdialog.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Galaxies"
msgstr "Galaktyki"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 291
#: finddialog.cpp:66 rc.cpp:1695 rc.cpp:3859 tools/obslistwizard.cpp:222
#: tools/obslistwizard.cpp:242 tools/obslistwizard.cpp:383
#: tools/wutdialog.cpp:110
#, no-c-format
msgid "Comets"
msgstr "Komety"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 354
#: finddialog.cpp:67 rc.cpp:1716 rc.cpp:3862 tools/obslistwizard.cpp:223
#: tools/obslistwizard.cpp:244 tools/obslistwizard.cpp:391
#: tools/wutdialog.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Asteroids"
msgstr "Planetoidy"

#: finddialog.cpp:68 tools/wutdialog.cpp:113
msgid "Constellations"
msgstr "Gwiazdozbiory"

#: finddialog.cpp:201
msgid "No object named %1 found."
msgstr "Nie znaleziono obiektu o nazwie %1."

#: finddialog.cpp:202
msgid "Bad object name"
msgstr "Błędna nazwa obiektu"

#: fitshistogram.cpp:396
msgid "Auto Scale"
msgstr "Skala automatyczna"

#: fitshistogram.cpp:399
msgid "Linear Scale"
msgstr "Skala liniowa"

#: fitshistogram.cpp:402
msgid "Logarithmic Scale"
msgstr "Skala logarytmiczna"

#: fitshistogram.cpp:405
msgid "Square Root Scale"
msgstr "Skala pierwiastkowa"

#: fitshistogram.cpp:411 skypoint.cpp:593 skypoint.cpp:634 skypoint.cpp:647
#: skypoint.cpp:667 skypoint.cpp:680 skypoint.cpp:717 skypoint.cpp:736
#: skypoint.cpp:749 skypoint.cpp:765 skypoint.cpp:780
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: fitsimage.cpp:243 fitsviewer.cpp:273
msgid "Cannot open file for reading"
msgstr "Nie można otworzyć pliku do odczytu"

#: fitsimage.cpp:251 fitsviewer.cpp:281
msgid "Error during open of FITS file"
msgstr "Błąd podczas otwierania pliku FITS"

#: fitsimage.cpp:256 fitsviewer.cpp:286
msgid "FITS file keeps no displayable images"
msgstr "Plik FITS nie zawiera żadnych obrazków możliwych do wyświetlenia"

#: fitsimage.cpp:262 fitsprocess.cpp:50 fitsprocess.cpp:263
msgid "FITS Viewer"
msgstr "Przeglądarka FITS"

#: fitsimage.cpp:262
msgid "Loading FITS..."
msgstr "Wczytywanie FITS..."

#: fitsimage.cpp:280 fitsviewer.cpp:307
msgid "Not enough memory to load FITS."
msgstr "Brak pamięci do wczytania FITS."

#: fitsimage.cpp:354
msgid "EOF encountered on reading."
msgstr "Przy czytaniu napotkano znak końca pliku."

#: fitsprocess.cpp:50
msgid "Image Loading Process..."
msgstr "Wczytywanie obrazków..."

#: fitsprocess.cpp:263
msgid "Image Reduction Process..."
msgstr "Zmniejszanie obrazków..."

#. i18n: file imagereductionui.ui line 16
#: fitsprocess.cpp:349 fitsviewer.cpp:134 fitsviewer.cpp:138
#: fitsviewer.cpp:992 rc.cpp:511
#, no-c-format
msgid "Image Reduction"
msgstr "Zmniejszanie obrazków"

#: fitsviewer.cpp:120
msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgstr "Witamy w przeglądarce FITS"

#: fitsviewer.cpp:163 kstarsinit.cpp:105
msgid "&Default Zoom"
msgstr "&Domyślne powiększenie"

#. i18n: file statform.ui line 16
#: fitsviewer.cpp:165 rc.cpp:1791
#, no-c-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyka"

#. i18n: file fitsheaderdialog.ui line 16
#: fitsviewer.cpp:166 rc.cpp:388
#, no-c-format
msgid "FITS Header"
msgstr "Nagłówek FITS"

#: fitsviewer.cpp:214 fitsviewer.cpp:233 fitsviewer.cpp:499
msgid "Save Changes to FITS?"
msgstr "Czy zapisać zmiany w FITS?"

#: fitsviewer.cpp:215 fitsviewer.cpp:234 fitsviewer.cpp:500
msgid ""
"The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr ""
"Bieżący FITS zawiera niezapisane zmiany.  Czy zapisać przed zamknięciem?"

#: fitsviewer.cpp:314
msgid "Unable to read FITS data from file. %1.\n"
msgstr "Nie można odczytać danych FITS z pliku. %1.\n"

#: fitsviewer.cpp:571
msgid "Error: Low memory. Saving is aborted."
msgstr "Błąd: Brak pamięci. Zapis przerwany."

#: fitsviewer.cpp:578
msgid "Error during open of FITS file."
msgstr "Błąd podczas otwierania pliku FITS."

#: fitsviewer.cpp:685
msgid "File saved."
msgstr "Plik zapisany."

#: fitsviewer.cpp:874
msgid " [modified]"
msgstr " [zmodyfikowany]"

#: fitsviewer.cpp:995
msgid "Image Filter"
msgstr "Filtr obrazków"

#: fitsviewer.cpp:998 ksmoon.cpp:216
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: focusdialog.cpp:36
msgid "Set Focus Manually"
msgstr "Ręcznie ustaw centrum"

#: focusdialog.cpp:89
msgid "The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0."
msgstr "Wartość rektascensji musi zawierać się pomiędzy 0.0 a 24.0."

#: focusdialog.cpp:91
msgid "The Declination value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "Wartość deklinacji musi zawierać się między -90.0 a 90.0."

#: focusdialog.cpp:93 focusdialog.cpp:114
msgid "Invalid Coordinate Data"
msgstr "Niepoprawne współrzędne"

#: focusdialog.cpp:110
msgid "The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0."
msgstr "Wartość azymutu musi zawierać się między 0.0 a 360.0."

#: focusdialog.cpp:112
msgid "The Altitude value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "Wartość wysokości musi zawierać się między -90.0 a 90.0."

#: fov.cpp:30 fov.cpp:68
msgid "No FOV"
msgstr "Brak pola widzenia"

#: fovdialog.cpp:43
msgid "Set FOV Indicator"
msgstr "Ustaw wskaźnik pola widzenia"

#: fovdialog.cpp:187
msgid ""
"You have removed all FOV symbols.  If the list remains empty when you exit "
"this tool, the default symbols will be regenerated."
msgstr ""
"Wszystkie symbole pola widzenia zostały usunięte. Jeśli przy zakończeniu "
"pracy tego narzędzia ta lista nadal będzie pusta, następnym razem zostaną "
"wygenerowane symbole domyślne."

#: fovdialog.cpp:188
msgid "FOV list is empty"
msgstr "Lista pola widzenia jest pusta"

#. i18n: file newfovui.ui line 16
#: fovdialog.cpp:196 rc.cpp:876
#, no-c-format
msgid "New FOV Indicator"
msgstr "Nowy wskaźnik pola widzenia"

#. i18n: file imagereductionui.ui line 43
#: imagereductiondlg.cpp:55 rc.cpp:514
#, no-c-format
msgid "Dark Frames"
msgstr "Ciemne ramki"

#: imagereductiondlg.cpp:68
msgid "Flat Frames"
msgstr "Płaskie ramki"

#: imagereductiondlg.cpp:82
msgid "Dark Flat Frames"
msgstr "Ciemne płaskie ramki"

#: imagesequence.cpp:157 imagesequence.cpp:416
msgid "Device does not support CCD_EXPOSE_DURATION property."
msgstr "Urządzenie nie obsługuje własności CCD_EXPOSE_DURATION."

#: imagesequence.cpp:164 imagesequence.cpp:423
msgid "CCD_EXPOSE_DURATION property is missing DURATION element."
msgstr "Własność CCD_EXPOSE_DURATION nie zawiera elementu DURATION."

#: imagesequence.cpp:186 imagesequence.cpp:442 imagesequence.cpp:498
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: imagesequence.cpp:310 imagesequence.cpp:383
msgid "INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars."
msgstr ""
"Menu INDI nie zostało zainicjowane poprawnie. Proszę uruchomić KStars "
"ponownie."

#: imagesequence.cpp:318 imagesequence.cpp:398 imagesequence.cpp:452
msgid "INDI device %1 no longer exists."
msgstr "Urządzenie INDI %1 nie istnieje."

#: imagesequence.cpp:328 imagesequence.cpp:406 imagesequence.cpp:464
msgid ""
"%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI "
"Control Panel."
msgstr ""
"Urządzenie %1 rozłączone. Proszę ustanowić połączenie za pomocą Panelu "
"kontrolnego INDI."

#: imagesequence.cpp:476
msgid "Device does not support FILTER_SLOT property."
msgstr "Urządzenie nie obsługuje własności FILTER_SLOT."

#: imagesequence.cpp:556
msgid "Device is busy and not responding."
msgstr "Urządzenie jest zajęte i nie odpowiada."

#: imagesequence.cpp:571
msgid ""
"Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 "
"seconds only."
msgstr ""
"Czas ekspozycji jest niepoprawny. %1 obsługuje czasy od %2 do %3 sekund."

#: imageviewer.cpp:40
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknij okno"

#: imageviewer.cpp:42
msgid "Save Image"
msgstr "Zapisz obrazek"

#: imageviewer.cpp:164
msgid "Loading of the image %1 failed."
msgstr "Wczytywanie obrazka %1 nie powiodło się."

#: imageviewer.cpp:228
msgid "Saving of the image %1 failed."
msgstr "Zapisywanie obrazka %1 nie powiodło się."

#: indidriver.cpp:73
msgid "Run Service"
msgstr "Uruchom usługę"

#. i18n: file devmanager.ui line 206
#: indidriver.cpp:74 rc.cpp:349
#, no-c-format
msgid "Stop Service"
msgstr "Zatrzymaj usługę"

#. i18n: file devmanager.ui line 343
#: indidriver.cpp:83 rc.cpp:379
#, no-c-format
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#. i18n: file devmanager.ui line 354
#: indidriver.cpp:84 rc.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: indidriver.cpp:401
msgid "Cannot start INDI server: port error."
msgstr "Nie można uruchomić serwera INDI: błąd portu."

#: indidriver.cpp:452
msgid ""
"unable to write to file 'drivers.xml'\n"
"Any changes to INDI device drivers will not be saved."
msgstr ""
"nie można zapisać do pliku 'drivers.xml'\n"
"Zmiany w konfiguracji sterowników urządzeń INDI nie zostaną zapisane."

#: indidriver.cpp:573
msgid ""
"Unable to find device driver file 'drivers.xml'. Please locate the file and "
"place it in one of the following locations:\n"
"\n"
" \t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1 \n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1"
msgstr ""
"Nie można znaleźć pliku sterowników 'drivers.xml'. Proszę go znaleźć i "
"umieścić w jednym z dwóch katalogów:\n"
"\n"
" \t$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1 \n"
"\t~/.kde/share/apps/kstars/%1"

#: indidriver.cpp:759
msgid "Add Host"
msgstr "Dodaj host"

#: indidriver.cpp:775
msgid "Error: the port number is invalid."
msgstr "Błąd: niepoprawny numer portu."

#: indidriver.cpp:784
msgid "Host: %1 Port: %2 already exists."
msgstr "Host: %1 port: %2 już istnieje."

#: indidriver.cpp:806
msgid "Modify Host"
msgstr "Modyfikuj hosta"

#: indidriver.cpp:852
msgid "You need to disconnect the client before removing it."
msgstr "Przed usunięciem trzeba się rozłączyć."

#: indidriver.cpp:856
msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgstr "Czy na pewno usunąć klienta %1?"

#: indidriver.cpp:880
msgid ""
"unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
"Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
msgstr ""
"nie można zapisać do pliku 'indihosts.xml'\n"
"Zmiany w konfiguracji hostów INDI nie zostaną zapisane."

#: indimenu.cpp:62
msgid "INDI Control Panel"
msgstr "Panel sterowania INDI"

#: indimenu.cpp:96 indimenu.cpp:102
msgid ""
"No INDI devices currently running. To run devices, please select devices "
"from the Device Manager in the devices menu."
msgstr ""
"Brak działających urządzeń INDI. Aby je uruchomić proszę wybrać je w "
"Menadżerze urządzeń dostępnym z menu urządzeń."

#: indiproperty.cpp:181
msgid "Invalid range for element %1. Valid range is from %2 to %3"
msgstr ""
"Nieoprawny zakres dla elementu %1. Poprawne wartości zawierają się pomiędzy %"
"2 a %3"

#: indiproperty.cpp:347
msgid "Cannot open file %1 for reading"
msgstr "Nie można otworzyć pliku %1 do odczytu"

#: indiproperty.cpp:357
#, c-format
msgid "Not enough memory to load %1"
msgstr "Brak pamięci do wczytania %1"

#: indiproperty.cpp:369
msgid "Not enough memory to convert file %1 to base64"
msgstr "Brak pamięci do zamiany kodowania pliku %1 na base64"

#: indiproperty.cpp:902
msgid "Upload"
msgstr "Wyślij"

#: indistd.cpp:77
msgid "Telescope"
msgstr "Teleskop"

#: indistd.cpp:83
msgid "Downloading Data..."
msgstr "Pobieranie danych..."

#: indistd.cpp:195
#, c-format
msgid "Data file saved to %1"
msgstr "Plik danych zapisany do %1"

#: indistd.cpp:200
#, c-format
msgid "FITS file saved to %1"
msgstr "Plik FITS zapisany do %1"

#: indistd.cpp:622
msgid "%1 is online."
msgstr "%1: dostępny."

#: indistd.cpp:636
msgid "%1 is online and ready."
msgstr "%1: dostępny i gotowy."

#: infoboxes.cpp:343
msgid ""
"_: Local Time\n"
"LT: "
msgstr "CzL: "

#: infoboxes.cpp:345
msgid ""
"_: Universal Time\n"
"UT: "
msgstr "UT: "

#: infoboxes.cpp:356
msgid ""
"_: Sidereal Time\n"
"ST: "
msgstr "CzG: "

#: infoboxes.cpp:357
msgid ""
"_: Julian Day\n"
"JD: "
msgstr "JD:: "

#: infoboxes.cpp:377
msgid ""
"_: Longitude\n"
"Long:"
msgstr "Dł:"

#: infoboxes.cpp:379
msgid ""
"_: Latitude\n"
"Lat:"
msgstr "Szer:"

#: infoboxes.cpp:393
msgid "Focused on: "
msgstr "Pokazuje: "

#: infoboxes.cpp:405
msgid ""
"_: Right Ascension\n"
"RA"
msgstr "RA"

#: infoboxes.cpp:406
msgid ""
"_: Declination\n"
"Dec"
msgstr "Dec"

#: infoboxes.cpp:407
msgid ""
"_: Azimuth\n"
"Az"
msgstr "Az"

#: infoboxes.cpp:408
msgid ""
"_: Altitude\n"
"Alt"
msgstr "Wys"

#: jupitermoons.cpp:26
msgid ""
"_: Jupiter's moon Io\n"
"Io"
msgstr "Io"

#: jupitermoons.cpp:27
msgid ""
"_: Jupiter's moon Europa\n"
"Europa"
msgstr "Europa"

#: jupitermoons.cpp:28
msgid ""
"_: Jupiter's moon Ganymede\n"
"Ganymede"
msgstr "Ganimedes"

#: jupitermoons.cpp:29
msgid ""
"_: Jupiter's moon Callisto\n"
"Callisto"
msgstr "Kallisto"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 129
#: ksmoon.cpp:30 rc.cpp:3211 rc.cpp:3322 tools/modcalcplanets.cpp:385
#, no-c-format
msgid "Moon"
msgstr "Księżyc"

#: ksmoon.cpp:203
msgid ""
"_: moon phase, 100 percent illuminated\n"
"Full moon"
msgstr "Pełnia"

#: ksmoon.cpp:204
msgid ""
"_: moon phase, 0 percent illuminated\n"
"New moon"
msgstr "Nów"

#: ksmoon.cpp:206
msgid ""
"_: moon phase, half-illuminated and growing\n"
"First quarter"
msgstr "Pierwsza kwadra"

#: ksmoon.cpp:207
msgid ""
"_: moon phase, half-illuminated and shrinking\n"
"Third quarter"
msgstr "Trzecia kwadra"

#: ksmoon.cpp:211
msgid ""
"_: moon phase between new moon and 1st quarter\n"
"Waxing crescent"
msgstr "Księżyc przybywający"

#: ksmoon.cpp:212
msgid ""
"_: moon phase between 1st quarter and full moon\n"
"Waxing gibbous"
msgstr "Księżyc przybywający"

#: ksmoon.cpp:213
msgid ""
"_: moon phase between full moon and 3rd quarter\n"
"Waning gibbous"
msgstr "Księżyc ubywający"

#: ksmoon.cpp:214
msgid ""
"_: moon phase between 3rd quarter and new moon\n"
"Waning crescent"
msgstr "Księżyc ubywający"

#: ksnewstuff.cpp:85 ksnewstuff.cpp:133
msgid "Please Wait"
msgstr "Proszę czekać"

#: ksnewstuff.cpp:85
msgid "Installing Steinicke NGC/IC catalog..."
msgstr "Instalacja katalogu Steinicke NGC/IC..."

#: ksnewstuff.cpp:133
msgid "Installing comet and asteroid ephemerides..."
msgstr "Instalacja efemeryd komet i planetoid..."

#: ksplanetbase.cpp:139
msgid "KSPlanetBase::setRearth():  Error: Need an Earth pointer.  ("
msgstr "KSPlanetBase::setRearth():  Błąd: Potrzebny wskaźnik do Ziemi.  ("

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 102
#: kspluto.cpp:33 rc.cpp:1602 rc.cpp:3208 rc.cpp:3319
#: tools/modcalcplanets.cpp:383
#, no-c-format
msgid "Pluto"
msgstr "Pluton"

#: kspopupmenu.cpp:46 kspopupmenu.cpp:234 kspopupmenu.cpp:237
#: skymapevents.cpp:688
msgid "Empty sky"
msgstr "Puste niebo"

#: kspopupmenu.cpp:48 kspopupmenu.cpp:61 kspopupmenu.cpp:112
msgid ""
"_: First Generation Digitized Sky Survey\n"
"Show 1st-Gen DSS Image"
msgstr "Pokaż obraz DSS 1. generacji"

#: kspopupmenu.cpp:49 kspopupmenu.cpp:62 kspopupmenu.cpp:113
msgid ""
"_: Second Generation Digitized Sky Survey\n"
"Show 2nd-Gen DSS Image"
msgstr "Pokaż obraz DSS 2. generacji"

#: kspopupmenu.cpp:54
#, c-format
msgid "Spectral type: %1"
msgstr "Typ widmowy: %1"

#. i18n: file details_links.ui line 137
#: kspopupmenu.cpp:132 rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Add Link..."
msgstr "Dodaj odnośnik"

#: kspopupmenu.cpp:213
msgid "Center && Track Crosshair"
msgstr "Wyśrodkuj i śledź"

#: kspopupmenu.cpp:269
msgid "Rise time: 00:00"
msgstr "Wschód: 00:00"

#: kspopupmenu.cpp:275
msgid ""
"_: the time at which an object falls below the horizon\n"
"Set time:"
msgstr "Zachód:"

#: kspopupmenu.cpp:279
msgid "Transit time: 00:00"
msgstr "Górowanie: 00:00"

#: kspopupmenu.cpp:294
msgid "Center && Track"
msgstr "Wyśrodkuj i śledź"

#: kspopupmenu.cpp:300
msgid "Angular Distance To...            ["
msgstr "Odległość kątowa do...            ["

#: kspopupmenu.cpp:302
msgid "Compute Angular Distance          ]"
msgstr "Oblicz odległość kątową          ]"

#: kspopupmenu.cpp:310
msgid ""
"_: Show Detailed Information Dialog\n"
"Details"
msgstr "Szczegóły"

#: kspopupmenu.cpp:316
msgid "Remove Label"
msgstr "Usuń etykietę"

#: kspopupmenu.cpp:318
msgid "Attach Label"
msgstr "Dołącz etykietę"

#: kspopupmenu.cpp:324
msgid "Remove From List"
msgstr "Usuń z listy"

#: kspopupmenu.cpp:326 locationdialog.cpp:123
msgid "Add to List"
msgstr "Dodaj do listy"

#: kspopupmenu.cpp:331
msgid "Add Trail"
msgstr "Dodaj ślady"

#: kspopupmenu.cpp:333
msgid "Remove Trail"
msgstr "Usuń ślady"

#: kspopupmenu.cpp:352
#, c-format
msgid "Rise time: %1"
msgstr "Wschód: %1"

#: kspopupmenu.cpp:355
msgid "No rise time: Circumpolar"
msgstr "Nigdy nie wschodzi: okołobiegunowy"

#: kspopupmenu.cpp:357
msgid "No rise time: Never rises"
msgstr "Brak czasu wschodu: nigdy nie wschodzi"

#: kspopupmenu.cpp:368
#, c-format
msgid ""
"_: the time at which an object falls below the horizon\n"
"Set time: %1"
msgstr "Zachód: %1"

#: kspopupmenu.cpp:371
msgid "No set time: Circumpolar"
msgstr "Nigdy nie zachodzi: okołobiegunowy"

#: kspopupmenu.cpp:373
msgid "No set time: Never rises"
msgstr "Nigdy nie zachodzi: zawsze poniżej horyzontu"

#: kspopupmenu.cpp:382
#, c-format
msgid "Transit time: %1"
msgstr "Górowanie: %1"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 134
#: kssun.cpp:26 rc.cpp:3214 rc.cpp:3325 tools/modcalcplanets.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Sun"
msgstr "Słońce"

#: kstars.cpp:160 kstarsactions.cpp:659 skymap.cpp:527
msgid "Stop &Tracking"
msgstr "&Zatrzymaj śledzenie"

#: kstars_i18n.cpp:2
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"ANDROMEDA"
msgstr "ANDROMEDA"

#: kstars_i18n.cpp:3
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"ANTLIA"
msgstr "POMPA"

#: kstars_i18n.cpp:4
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"APUS"
msgstr "PTAK RAJSKI"

#: kstars_i18n.cpp:5
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"AQUARIUS"
msgstr "WODNIK"

#: kstars_i18n.cpp:6
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"AQUILA"
msgstr "ORZEŁ"

#: kstars_i18n.cpp:7
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"ARA"
msgstr "OŁTARZ"

#: kstars_i18n.cpp:8
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"ARIES"
msgstr "BARAN"

#: kstars_i18n.cpp:9
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"AURIGA"
msgstr "WOŹNICA"

#: kstars_i18n.cpp:10
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"BOOTES"
msgstr "WOLARZ"

#: kstars_i18n.cpp:11
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CAELUM"
msgstr "RYLEC"

#: kstars_i18n.cpp:12
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CAMELOPARDALIS"
msgstr "ŻYRAFA"

#: kstars_i18n.cpp:13
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CANCER"
msgstr "RAK"

#: kstars_i18n.cpp:14
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CANES VENATICI"
msgstr "PSY GOŃCZE"

#: kstars_i18n.cpp:15
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CANIS MAJOR"
msgstr "WIELKI PIES"

#: kstars_i18n.cpp:16
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CANIS MINOR"
msgstr "MAŁY PIES"

#: kstars_i18n.cpp:17
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CAPRICORNUS"
msgstr "KOZIOROŻEC"

#: kstars_i18n.cpp:18
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CARINA"
msgstr "KIL"

#: kstars_i18n.cpp:19
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CASSIOPEIA"
msgstr "KASJOPEA"

#: kstars_i18n.cpp:20
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CENTAURUS"
msgstr "CENTAUR"

#: kstars_i18n.cpp:21
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CEPHEUS"
msgstr "CEFEUSZ"

#: kstars_i18n.cpp:22
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CETUS"
msgstr "WIELORYB"

#: kstars_i18n.cpp:23
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CHAMAELEON"
msgstr "KAMELEON"

#: kstars_i18n.cpp:24
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CIRCINUS"
msgstr "CYRKIEL"

#: kstars_i18n.cpp:25
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"COLUMBA"
msgstr "GOŁĄB"

#: kstars_i18n.cpp:26
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"COMA BERENICES"
msgstr "WARKOCZ BERENIKI"

#: kstars_i18n.cpp:27
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CORONA AUSTRALIS"
msgstr "KORONA POŁUDNIOWA"

#: kstars_i18n.cpp:28
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CORONA BOREALIS"
msgstr "KORONA PÓŁNOCNA"

#: kstars_i18n.cpp:29
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CORVUS"
msgstr "KRUK"

#: kstars_i18n.cpp:30
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CRATER"
msgstr "PUCHAR"

#: kstars_i18n.cpp:31
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CRUX"
msgstr "KRZYŻ"

#: kstars_i18n.cpp:32
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"CYGNUS"
msgstr "ŁABĘDŹ"

#: kstars_i18n.cpp:33
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"DELPHINUS"
msgstr "DELFIN"

#: kstars_i18n.cpp:34
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"DORADO"
msgstr "ZŁOTA RYBA"

#: kstars_i18n.cpp:35
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"DRACO"
msgstr "SMOK"

#: kstars_i18n.cpp:36
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"EQUULEUS"
msgstr "ŹREBIĘ"

#: kstars_i18n.cpp:37
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"ERIDANUS"
msgstr "ERYDAN"

#: kstars_i18n.cpp:38
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"FORNAX"
msgstr "PIEC"

#: kstars_i18n.cpp:39
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"GEMINI"
msgstr "BLIŹNIĘTA"

#: kstars_i18n.cpp:40
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"GRUS"
msgstr "ŻURAW"

#: kstars_i18n.cpp:41
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"HERCULES"
msgstr "HERKULES"

#: kstars_i18n.cpp:42
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"HOROLOGIUM"
msgstr "ZEGAR"

#: kstars_i18n.cpp:43
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"HYDRA"
msgstr "HYDRA"

#: kstars_i18n.cpp:44
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"HYDRUS"
msgstr "WĄŻ MORSKI"

#: kstars_i18n.cpp:45
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"INDUS"
msgstr "INDIANIN"

#: kstars_i18n.cpp:46
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"LACERTA"
msgstr "JASZCZURKA"

#: kstars_i18n.cpp:47
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"LEO"
msgstr "LEW"

#: kstars_i18n.cpp:48
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"LEO MINOR"
msgstr "MAŁY LEW"

#: kstars_i18n.cpp:49
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"LEPUS"
msgstr "ZAJĄC"

#: kstars_i18n.cpp:50
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"LIBRA"
msgstr "WAGA"

#: kstars_i18n.cpp:51
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"LUPUS"
msgstr "WILK"

#: kstars_i18n.cpp:52
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"LYNX"
msgstr "RYŚ"

#: kstars_i18n.cpp:53
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"LYRA"
msgstr "LUTNIA"

#: kstars_i18n.cpp:54
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"MENSA"
msgstr "GÓRA STOŁOWA"

#: kstars_i18n.cpp:55
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"MICROSCOPIUM"
msgstr "MIKROSKOP"

#: kstars_i18n.cpp:56
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"MONOCEROS"
msgstr "JEDNOROŻEC"

#: kstars_i18n.cpp:57
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"MUSCA"
msgstr "MUCHA"

#: kstars_i18n.cpp:58
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"NORMA"
msgstr "WĘGIELNICA"

#: kstars_i18n.cpp:59
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"OCTANS"
msgstr "OKTANT"

#: kstars_i18n.cpp:60
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"OPHIUCHUS"
msgstr "WĘŻOWNIK"

#: kstars_i18n.cpp:61
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"ORION"
msgstr "ORION"

#: kstars_i18n.cpp:62
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PAVO"
msgstr "PAW"

#: kstars_i18n.cpp:63
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PEGASUS"
msgstr "PEGAZ"

#: kstars_i18n.cpp:64
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PERSEUS"
msgstr "PERSEUSZ"

#: kstars_i18n.cpp:65
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PHOENIX"
msgstr "FENIKS"

#: kstars_i18n.cpp:66
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PICTOR"
msgstr "MALARZ"

#: kstars_i18n.cpp:67
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PISCES"
msgstr "RYBY"

#: kstars_i18n.cpp:68
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PISCIS AUSTRINUS"
msgstr "RYBA POŁUDNIOWA"

#: kstars_i18n.cpp:69
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PUPPIS"
msgstr "RUFA"

#: kstars_i18n.cpp:70
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"PYXIS"
msgstr "KOMPAS"

#: kstars_i18n.cpp:71
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"RETICULUM"
msgstr "SIEĆ"

#: kstars_i18n.cpp:72
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"SAGITTA"
msgstr "STRZAŁA"

#: kstars_i18n.cpp:73
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"SAGITTARIUS"
msgstr "STRZELEC"

#: kstars_i18n.cpp:74
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"SCORPIUS"
msgstr "SKORPION"

#: kstars_i18n.cpp:75
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"SCULPTOR"
msgstr "RZEŹBIARZ"

#: kstars_i18n.cpp:76
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"SCUTUM"
msgstr "TARCZA"

#: kstars_i18n.cpp:77
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"SERPENS CAPUT"
msgstr "GŁOWA WĘŻA"

#: kstars_i18n.cpp:78
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"SERPENS CAUDA"
msgstr "OGON WĘŻA"

#: kstars_i18n.cpp:79
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"SEXTANS"
msgstr "SEKSTANT"

#: kstars_i18n.cpp:80
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"TAURUS"
msgstr "BYK"

#: kstars_i18n.cpp:81
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"TELESCOPIUM"
msgstr "TELESKOP"

#: kstars_i18n.cpp:82
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"TRIANGULUM"
msgstr "TRÓJKĄT"

#: kstars_i18n.cpp:83
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"TRIANGULUM AUSTRALE"
msgstr "TRÓJKĄT POŁUDNIOWY"

#: kstars_i18n.cpp:84
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"TUCANA"
msgstr "TUKAN"

#: kstars_i18n.cpp:85
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"URSA MAJOR"
msgstr "WIELKA NIEDŹWIEDZICA"

#: kstars_i18n.cpp:86
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"URSA MINOR"
msgstr "MAŁA NIEDŹWIEDZICA"

#: kstars_i18n.cpp:87
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"VELA"
msgstr "ŻAGIEL"

#: kstars_i18n.cpp:88
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"VIRGO"
msgstr "PANNA"

#: kstars_i18n.cpp:89
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"VOLANS"
msgstr "RYBA LATAJĄCA"

#: kstars_i18n.cpp:90
msgid ""
"_: Constellation name (optional)\n"
"VULPECULA"
msgstr "LISEK"

#: kstars_i18n.cpp:91
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aabenraa"
msgstr "Aabenraa"

#: kstars_i18n.cpp:92
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aachen"
msgstr "Akwizgran (Aachen)"

#: kstars_i18n.cpp:93
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aalborg"
msgstr "Aalborg"

#: kstars_i18n.cpp:94
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aarhus"
msgstr "Aarhus"

#: kstars_i18n.cpp:95
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Abakan"
msgstr "Abakan"

#: kstars_i18n.cpp:96
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Abbotsford"
msgstr "Abbotsford"

#: kstars_i18n.cpp:97
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:98
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Abidjan"
msgstr "Abidjan"

#: kstars_i18n.cpp:99
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Abilene"
msgstr "Abilene"

#: kstars_i18n.cpp:100
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Abuja"
msgstr "Abuja"

#: kstars_i18n.cpp:101
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Acapulco"
msgstr "Acapulco"

#: kstars_i18n.cpp:102
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Accra"
msgstr "Akra (Accra)"

#: kstars_i18n.cpp:103
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ada"
msgstr "Ada"

#: kstars_i18n.cpp:104
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Adak"
msgstr "Adak"

#: kstars_i18n.cpp:105
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Adams"
msgstr "Adams"

#: kstars_i18n.cpp:106
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Adamstown"
msgstr "Adamstown"

#: kstars_i18n.cpp:107
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Addis Ababa"
msgstr "Addis Abeba (Adis Abeba)"

#: kstars_i18n.cpp:108
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Adelaide"
msgstr "Adelaide"

#: kstars_i18n.cpp:109
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aden"
msgstr "Aden"

#: kstars_i18n.cpp:110
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Afton"
msgstr "Afton"

#: kstars_i18n.cpp:111
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Agadez"
msgstr "Agadez"

#: kstars_i18n.cpp:112
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Agadir"
msgstr "Agadir"

#: kstars_i18n.cpp:113
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Agana"
msgstr "Agana"

#: kstars_i18n.cpp:114
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aginskoe"
msgstr "Aginskoe"

#: kstars_i18n.cpp:115
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ahwahnee"
msgstr "Ahwahnee"

#: kstars_i18n.cpp:116
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aiken"
msgstr "Aiken"

#: kstars_i18n.cpp:117
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ainsworth"
msgstr "Ainsworth"

#: kstars_i18n.cpp:118
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ajaccio"
msgstr "Ajaccio"

#: kstars_i18n.cpp:119
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ajo"
msgstr "Ajo"

#: kstars_i18n.cpp:120
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Akron"
msgstr "Akron"

#: kstars_i18n.cpp:121
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Al Jawf"
msgstr "Al Jawf"

#: kstars_i18n.cpp:122
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Al Manamah"
msgstr "Al-Manama (al Manama)"

#: kstars_i18n.cpp:123
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alameda"
msgstr "Alameda"

#: kstars_i18n.cpp:124
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alamo"
msgstr "Alamo"

#: kstars_i18n.cpp:125
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alamogordo"
msgstr "Alamogordo"

#: kstars_i18n.cpp:126
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Albacete"
msgstr "Albacete"

#: kstars_i18n.cpp:127
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Albany"
msgstr "Albany"

#: kstars_i18n.cpp:128
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Albion"
msgstr "Albion"

#: kstars_i18n.cpp:129
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Albuquerque"
msgstr "Albuquerque"

#: kstars_i18n.cpp:130
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alcalá de Henares"
msgstr "Alcalá de Henares"

#: kstars_i18n.cpp:131
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alcoa"
msgstr "Alcoa"

#: kstars_i18n.cpp:132
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aldermaston"
msgstr "Aldermaston"

#: kstars_i18n.cpp:133
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alert"
msgstr "Alert"

#: kstars_i18n.cpp:134
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alessandria"
msgstr "Alessandria"

#: kstars_i18n.cpp:135
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alexander City"
msgstr "Alexander City"

#: kstars_i18n.cpp:136
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alexandria"
msgstr "Aleksandria"

#: kstars_i18n.cpp:137
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Algiers"
msgstr "Algier (Al-Dżazair)"

#: kstars_i18n.cpp:138
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Algonquin"
msgstr "Algonquin"

#: kstars_i18n.cpp:139
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alhambra"
msgstr "Alhambra"

#: kstars_i18n.cpp:140
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alicante"
msgstr "Alicante"

#: kstars_i18n.cpp:141
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alice Springs"
msgstr "Alice Springs"

#: kstars_i18n.cpp:142
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Allegheny Obs."
msgstr "Obs. Allegheny"

#: kstars_i18n.cpp:143
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Allentown"
msgstr "Allentown"

#: kstars_i18n.cpp:144
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alliance"
msgstr "Alliance"

#: kstars_i18n.cpp:145
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alma Ata"
msgstr "Ałma Ata (Ałmaty)"

#: kstars_i18n.cpp:146
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Almería"
msgstr "Almería"

#: kstars_i18n.cpp:147
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alpharetta"
msgstr "Alpharetta"

#: kstars_i18n.cpp:148
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Alpine"
msgstr "Alpine"

#: kstars_i18n.cpp:149
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Altenstadt"
msgstr "Altenstadt"

#: kstars_i18n.cpp:150
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Altoona"
msgstr "Altoona"

#: kstars_i18n.cpp:151
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Amami Island"
msgstr "Wyspa Amami"

#: kstars_i18n.cpp:152
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Amarillo"
msgstr "Amarillo"

#: kstars_i18n.cpp:153
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ambler"
msgstr "Ambler"

#: kstars_i18n.cpp:154
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Amchitka"
msgstr "Amchitka"

#: kstars_i18n.cpp:155
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"American Falls"
msgstr "American Falls"

#: kstars_i18n.cpp:156
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ames"
msgstr "Ames"

#: kstars_i18n.cpp:157
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Amherst Obs."
msgstr "Obs. Amherst"

#: kstars_i18n.cpp:158
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Amherst"
msgstr "Amherst"

#: kstars_i18n.cpp:159
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Amiens"
msgstr "Amiens"

#: kstars_i18n.cpp:160
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Amilcar Cabral"
msgstr "Amilcar Cabral"

#: kstars_i18n.cpp:161
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Amman"
msgstr "Amman"

#: kstars_i18n.cpp:162
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Amsterdam"
msgstr "Amsterdam"

#: kstars_i18n.cpp:163
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Anaconda"
msgstr "Anaconda"

#: kstars_i18n.cpp:164
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Anadyr"
msgstr "Anadyr"

#: kstars_i18n.cpp:165
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Anaheim"
msgstr "Anaheim"

#: kstars_i18n.cpp:166
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Anchorage"
msgstr "Anchorage"

#: kstars_i18n.cpp:167
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ancona"
msgstr "Ancona"

#: kstars_i18n.cpp:168
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Anderson AFB"
msgstr "Baza Lotnicza Anderson"

#: kstars_i18n.cpp:169
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Anderson"
msgstr "Anderson"

#: kstars_i18n.cpp:170
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Andong"
msgstr "Andong"

#: kstars_i18n.cpp:171
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Andria"
msgstr "Andria"

#: kstars_i18n.cpp:172
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Angaur Island"
msgstr "Wyspa Angaur"

#: kstars_i18n.cpp:173
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ankara"
msgstr "Ankara"

#: kstars_i18n.cpp:174
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ann Arbor"
msgstr "Ann Arbor"

#: kstars_i18n.cpp:175
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Annabah"
msgstr "Annabah"

#: kstars_i18n.cpp:176
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Annapolis"
msgstr "Annapolis"

#: kstars_i18n.cpp:177
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Annecy"
msgstr "Annecy"

#: kstars_i18n.cpp:178
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Annette Island"
msgstr "Annette Island"

#: kstars_i18n.cpp:179
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Anniston"
msgstr "Anniston"

#: kstars_i18n.cpp:180
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ansbach"
msgstr "Ansbach"

#: kstars_i18n.cpp:181
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Antananarivo"
msgstr "Antananarivo"

#: kstars_i18n.cpp:182
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Antlers"
msgstr "Antlers"

#: kstars_i18n.cpp:183
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Antofagasta"
msgstr "Antofagasta"

#: kstars_i18n.cpp:184
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Antsirabe"
msgstr "Antsirabe"

#: kstars_i18n.cpp:185
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Antwerp"
msgstr "Antwerpia (Antwerpen)"

#: kstars_i18n.cpp:186
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aosta"
msgstr "Aosta"

#: kstars_i18n.cpp:187
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Appleton"
msgstr "Appleton"

#: kstars_i18n.cpp:188
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aqaba"
msgstr "Akaba (Aqaba)"

#: kstars_i18n.cpp:189
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Arcade-Arden"
msgstr "Arcade-Arden"

#: kstars_i18n.cpp:190
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Arcetri"
msgstr "Arcetri"

#: kstars_i18n.cpp:191
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Archenhold"
msgstr "Archenhold"

#: kstars_i18n.cpp:192
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ardmore"
msgstr "Ardmore"

#: kstars_i18n.cpp:193
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Arecibo Obs."
msgstr "Obs. Arecibo"

#: kstars_i18n.cpp:194
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Arese"
msgstr "Arese"

#: kstars_i18n.cpp:195
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Arezzo"
msgstr "Arezzo"

#: kstars_i18n.cpp:196
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Argyle"
msgstr "Argyle"

#: kstars_i18n.cpp:197
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Arica"
msgstr "Arica"

#: kstars_i18n.cpp:198
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Arkadelphia"
msgstr "Arkadelphia"

#: kstars_i18n.cpp:199
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Arkhangelsk"
msgstr "Archangielsk"

#: kstars_i18n.cpp:200
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Arlington Heights"
msgstr "Arlington Heights"

#: kstars_i18n.cpp:201
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Arlington"
msgstr "Arlington"

#: kstars_i18n.cpp:202
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Armagh"
msgstr "Armagh"

#: kstars_i18n.cpp:203
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Armour"
msgstr "Armour"

#: kstars_i18n.cpp:204
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Arrecife"
msgstr "Arrecife"

#: kstars_i18n.cpp:205
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Arua"
msgstr "Arua"

#: kstars_i18n.cpp:206
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Arvada"
msgstr "Arvada"

#: kstars_i18n.cpp:207
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ash Fork"
msgstr "Ash Fork"

#: kstars_i18n.cpp:208
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Asheville"
msgstr "Asheville"

#: kstars_i18n.cpp:209
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ashland"
msgstr "Ashland"

#: kstars_i18n.cpp:210
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ashley"
msgstr "Ashley"

#: kstars_i18n.cpp:211
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Asiago"
msgstr "Asiago"

#: kstars_i18n.cpp:212
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Asmera"
msgstr "Asmara"

#: kstars_i18n.cpp:213
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aspen"
msgstr "Aspen"

#: kstars_i18n.cpp:214
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Assab"
msgstr "Assab"

#: kstars_i18n.cpp:215
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Astoria"
msgstr "Astoria"

#: kstars_i18n.cpp:216
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Asunción"
msgstr "Asunción"

#: kstars_i18n.cpp:217
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aswan"
msgstr "Asuan (Aswan)"

#: kstars_i18n.cpp:218
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Asyut"
msgstr "Asyut"

#: kstars_i18n.cpp:219
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Atenas"
msgstr "Ateny (Athine)"

#: kstars_i18n.cpp:220
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Athens"
msgstr "Athens"

#: kstars_i18n.cpp:221
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Atkinson"
msgstr "Atkinson"

#: kstars_i18n.cpp:222
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Atlanta"
msgstr "Atlanta"

#: kstars_i18n.cpp:223
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Atlantic City"
msgstr "Atlantic City"

#: kstars_i18n.cpp:224
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Atmore"
msgstr "Atmore"

#: kstars_i18n.cpp:225
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Attleboro"
msgstr "Attleboro"

#: kstars_i18n.cpp:226
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Auburn"
msgstr "Auburn"

#: kstars_i18n.cpp:227
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Auckland"
msgstr "Auckland"

#: kstars_i18n.cpp:228
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Augsburg"
msgstr "Augsburg"

#: kstars_i18n.cpp:229
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Augusta"
msgstr "Augusta"

#: kstars_i18n.cpp:230
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aurora"
msgstr "Aurora"

#: kstars_i18n.cpp:231
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Austin"
msgstr "Austin"

#: kstars_i18n.cpp:232
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Avalon"
msgstr "Avalon"

#: kstars_i18n.cpp:233
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aviano"
msgstr "Aviano"

#: kstars_i18n.cpp:234
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Avon"
msgstr "Avon"

#: kstars_i18n.cpp:235
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ayase"
msgstr "Ayase"

#: kstars_i18n.cpp:236
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Aztec"
msgstr "Aztec"

#: kstars_i18n.cpp:237
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Babelthuap Island"
msgstr "Babelthuap"

#: kstars_i18n.cpp:238
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bacolod"
msgstr "Bacolod"

#: kstars_i18n.cpp:239
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Badajoz"
msgstr "Badajoz"

#: kstars_i18n.cpp:240
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Badalona"
msgstr "Badalona"

#: kstars_i18n.cpp:241
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Baden-Baden"
msgstr "Baden-Baden"

#: kstars_i18n.cpp:242
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bafata"
msgstr "Bafata"

#: kstars_i18n.cpp:243
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Baghdad"
msgstr "Bagdad"

#: kstars_i18n.cpp:244
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: kstars_i18n.cpp:245
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Baie-Comeau"
msgstr "Baie-Comeau"

#: kstars_i18n.cpp:246
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Baker"
msgstr "Baker"

#: kstars_i18n.cpp:247
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bakersfield"
msgstr "Bakersfield"

#: kstars_i18n.cpp:248
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Balboa"
msgstr "Balboa"

#: kstars_i18n.cpp:249
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Baldwin Park"
msgstr "Baldwin Park"

#: kstars_i18n.cpp:250
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bali"
msgstr "Bali"

#: kstars_i18n.cpp:251
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Baltimore"
msgstr "Baltimore"

#: kstars_i18n.cpp:252
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bamako"
msgstr "Bamako"

#: kstars_i18n.cpp:253
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bamberg"
msgstr "Bamberg"

#: kstars_i18n.cpp:254
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bandar Abbass"
msgstr "Bandar Abbass"

#: kstars_i18n.cpp:255
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bandar Lengeh"
msgstr "Bandar Lengeh"

#: kstars_i18n.cpp:256
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bandar Seri Begawan"
msgstr "Bandar Seri Begawan"

#: kstars_i18n.cpp:257
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bandirma"
msgstr "Bandirma"

#: kstars_i18n.cpp:258
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Banff"
msgstr "Banff"

#: kstars_i18n.cpp:259
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bangalore"
msgstr "Bangalore"

#: kstars_i18n.cpp:260
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bangassou"
msgstr "Bangassou"

#: kstars_i18n.cpp:261
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bangkok"
msgstr "Bangkok"

#: kstars_i18n.cpp:262
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bangor"
msgstr "Bangor"

#: kstars_i18n.cpp:263
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bangui"
msgstr "Bangui"

#: kstars_i18n.cpp:264
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Banjul"
msgstr "Bandżul"

#: kstars_i18n.cpp:265
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bar Harbor"
msgstr "Bar Harbor"

#: kstars_i18n.cpp:266
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Baraboo"
msgstr "Baraboo"

#: kstars_i18n.cpp:267
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Barcelona"
msgstr "Barcelona"

#: kstars_i18n.cpp:268
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bari"
msgstr "Bari"

#: kstars_i18n.cpp:269
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Barletta"
msgstr "Barletta"

#: kstars_i18n.cpp:270
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Barnaul"
msgstr "Barnaul"

#: kstars_i18n.cpp:271
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Barnesville"
msgstr "Barnesville"

#: kstars_i18n.cpp:272
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Barranquilla"
msgstr "Barranquilla"

#: kstars_i18n.cpp:273
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Barre"
msgstr "Barre"

#: kstars_i18n.cpp:274
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Barron"
msgstr "Barron"

#: kstars_i18n.cpp:275
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Barrow"
msgstr "Barrow"

#: kstars_i18n.cpp:276
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Barstow"
msgstr "Barstow"

#: kstars_i18n.cpp:277
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bartlesville"
msgstr "Bartlesville"

#: kstars_i18n.cpp:278
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Barton"
msgstr "Barton"

#: kstars_i18n.cpp:279
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Basrah"
msgstr "Basra"

#: kstars_i18n.cpp:280
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bastia"
msgstr "Bastia"

#: kstars_i18n.cpp:281
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bata"
msgstr "Bata"

#: kstars_i18n.cpp:282
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Batesburg"
msgstr "Batesburg"

#: kstars_i18n.cpp:283
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Baton Rouge"
msgstr "Baton Rouge"

#: kstars_i18n.cpp:284
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Battle Creek"
msgstr "Battle Creek"

#: kstars_i18n.cpp:285
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bay City"
msgstr "Bay City"

#: kstars_i18n.cpp:286
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bay St. Louis"
msgstr "Bay St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:287
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bayonne"
msgstr "Bayonne"

#: kstars_i18n.cpp:288
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Baytown"
msgstr "Baytown"

#: kstars_i18n.cpp:289
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Be'er Sheva"
msgstr "Beersheba"

#: kstars_i18n.cpp:290
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Beach"
msgstr "Beach"

#: kstars_i18n.cpp:291
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Beatty"
msgstr "Beatty"

#: kstars_i18n.cpp:292
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: kstars_i18n.cpp:293
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Beaumont"
msgstr "Beaumont"

#: kstars_i18n.cpp:294
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Beaver"
msgstr "Beaver"

#: kstars_i18n.cpp:295
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Beaverton"
msgstr "Beaverton"

#: kstars_i18n.cpp:296
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Beckley"
msgstr "Beckley"

#: kstars_i18n.cpp:297
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Beijing"
msgstr "Pekin"

#: kstars_i18n.cpp:298
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Beira"
msgstr "Beira"

#: kstars_i18n.cpp:299
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Beirut"
msgstr "Bejrut"

#: kstars_i18n.cpp:300
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Beja"
msgstr "Beja"

#: kstars_i18n.cpp:301
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Belem"
msgstr "Belem"

#: kstars_i18n.cpp:302
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Belen"
msgstr "Belen"

#: kstars_i18n.cpp:303
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Belfast"
msgstr "Belfast"

#: kstars_i18n.cpp:304
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Belgorod"
msgstr "Biełgorod"

#: kstars_i18n.cpp:305
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Belgrade"
msgstr "Belgrad (Beograd)"

#: kstars_i18n.cpp:306
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Belize City"
msgstr "Belize"

#: kstars_i18n.cpp:307
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Belleville"
msgstr "Belleville"

#: kstars_i18n.cpp:308
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bellevue"
msgstr "Bellevue"

#: kstars_i18n.cpp:309
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bellflower"
msgstr "Bellflower"

#: kstars_i18n.cpp:310
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bellingham"
msgstr "Bellingham"

#: kstars_i18n.cpp:311
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bellows Falls"
msgstr "Bellows Falls"

#: kstars_i18n.cpp:312
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ben Guerir"
msgstr "Ben Guerir"

#: kstars_i18n.cpp:313
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bend"
msgstr "Bend"

#: kstars_i18n.cpp:314
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bender Cassim"
msgstr "Bender Cassim"

#: kstars_i18n.cpp:315
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bendigo"
msgstr "Bendigo"

#: kstars_i18n.cpp:316
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Benghazi"
msgstr "Benghazi"

#: kstars_i18n.cpp:317
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bennington"
msgstr "Bennington"

#: kstars_i18n.cpp:318
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Benton"
msgstr "Benton"

#: kstars_i18n.cpp:319
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Berbera"
msgstr "Berbera"

#: kstars_i18n.cpp:320
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bergamo"
msgstr "Bergamo"

#: kstars_i18n.cpp:321
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bergen"
msgstr "Bergen"

#: kstars_i18n.cpp:322
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bergisch-Gladbach"
msgstr "Bergisch-Gladbach"

#: kstars_i18n.cpp:323
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Berkeley"
msgstr "Berkeley"

#: kstars_i18n.cpp:324
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Berlin"
msgstr "Berlin"

#: kstars_i18n.cpp:325
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bern"
msgstr "Berno (Bern)"

#: kstars_i18n.cpp:326
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bethel"
msgstr "Bethel"

#: kstars_i18n.cpp:327
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bethesda"
msgstr "Bethesda"

#: kstars_i18n.cpp:328
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bethlehem"
msgstr "Bethlehem"

#: kstars_i18n.cpp:329
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bettendorf"
msgstr "Bettendorf"

#: kstars_i18n.cpp:330
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bettles Field"
msgstr "Bettles Field"

#: kstars_i18n.cpp:331
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Biddeford"
msgstr "Biddeford"

#: kstars_i18n.cpp:332
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Big Bear Solar Obs."
msgstr "Obs. Słoneczne Big Bear"

#: kstars_i18n.cpp:333
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Big Delta"
msgstr "Big Delta"

#: kstars_i18n.cpp:334
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Big Lake"
msgstr "Big Lake"

#: kstars_i18n.cpp:335
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bilbao"
msgstr "Bilbao"

#: kstars_i18n.cpp:336
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Billings"
msgstr "Billings"

#: kstars_i18n.cpp:337
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Biloxi"
msgstr "Biloxi"

#: kstars_i18n.cpp:338
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Binghamton"
msgstr "Binghamton"

#: kstars_i18n.cpp:339
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Birao"
msgstr "Birao"

#: kstars_i18n.cpp:340
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Birmingham"
msgstr "Birmingham"

#: kstars_i18n.cpp:341
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Birobidzhan"
msgstr "Birobidżan"

#: kstars_i18n.cpp:342
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Biruni"
msgstr "Biruni"

#: kstars_i18n.cpp:343
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bismarck"
msgstr "Bismarck"

#: kstars_i18n.cpp:344
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bissau"
msgstr "Bissau"

#: kstars_i18n.cpp:345
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bitburg"
msgstr "Bitburg"

#: kstars_i18n.cpp:346
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Blaavands huk"
msgstr "Przylądek Blåvand"

#: kstars_i18n.cpp:347
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Black Birch"
msgstr "Black Birch"

#: kstars_i18n.cpp:348
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Blackpool"
msgstr "Blackpool"

#: kstars_i18n.cpp:349
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Blackwell"
msgstr "Blackwell"

#: kstars_i18n.cpp:350
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Blantyre"
msgstr "Blantyre"

#: kstars_i18n.cpp:351
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bleien"
msgstr "Bleien"

#: kstars_i18n.cpp:352
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bloomfield"
msgstr "Bloomfield"

#: kstars_i18n.cpp:353
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bloomington"
msgstr "Bloomington"

#: kstars_i18n.cpp:354
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bluefield"
msgstr "Bluefield"

#: kstars_i18n.cpp:355
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bluff"
msgstr "Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:356
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bnei Brak"
msgstr "Bnei Brak"

#: kstars_i18n.cpp:357
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bobo-Dioulasso"
msgstr "Bobo-Dioulasso"

#: kstars_i18n.cpp:358
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Boca Raton"
msgstr "Boca Raton"

#: kstars_i18n.cpp:359
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bochum"
msgstr "Bochum"

#: kstars_i18n.cpp:360
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bodo"
msgstr "Bodo"

#: kstars_i18n.cpp:361
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Boeun"
msgstr "Boeun"

#: kstars_i18n.cpp:362
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bogalusa"
msgstr "Bogalusa"

#: kstars_i18n.cpp:363
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bogotá"
msgstr "Bogota"

#: kstars_i18n.cpp:364
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Boise City"
msgstr "Boise City"

#: kstars_i18n.cpp:365
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Boise"
msgstr "Boise"

#: kstars_i18n.cpp:366
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bolgatanga"
msgstr "Bolgatanga"

#: kstars_i18n.cpp:367
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bologna"
msgstr "Bolonia"

#: kstars_i18n.cpp:368
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bolzano"
msgstr "Bolzano"

#: kstars_i18n.cpp:369
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bombay"
msgstr "Bombaj"

#: kstars_i18n.cpp:370
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bonn"
msgstr "Bonn"

#: kstars_i18n.cpp:371
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Boone"
msgstr "Boone"

#: kstars_i18n.cpp:372
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Booneville"
msgstr "Booneville"

#: kstars_i18n.cpp:373
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bordeaux"
msgstr "Bordeaux"

#: kstars_i18n.cpp:374
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bordentown"
msgstr "Bordentown"

#: kstars_i18n.cpp:375
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Borinquen"
msgstr "Borinquen"

#: kstars_i18n.cpp:376
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Borowiec"
msgstr "Borowiec"

#: kstars_i18n.cpp:377
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Boscobel"
msgstr "Boscobel"

#: kstars_i18n.cpp:378
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bosscha"
msgstr "Bosscha"

#: kstars_i18n.cpp:379
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bossier City"
msgstr "Bossier City"

#: kstars_i18n.cpp:380
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Boston"
msgstr "Boston"

#: kstars_i18n.cpp:381
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bottrop"
msgstr "Bottrop"

#: kstars_i18n.cpp:382
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Boulder City"
msgstr "Boulder City"

#: kstars_i18n.cpp:383
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Boulder Creek"
msgstr "Boulder Creek"

#: kstars_i18n.cpp:384
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Boulder"
msgstr "Boulder"

#: kstars_i18n.cpp:385
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Boulogne-sur-mer"
msgstr "Boulogne-sur-mer"

#: kstars_i18n.cpp:386
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bountiful"
msgstr "Bountiful"

#: kstars_i18n.cpp:387
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bourges"
msgstr "Bourges"

#: kstars_i18n.cpp:388
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bowie"
msgstr "Bowie"

#: kstars_i18n.cpp:389
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bowling Green"
msgstr "Bowling Green"

#: kstars_i18n.cpp:390
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bowman"
msgstr "Bowman"

#: kstars_i18n.cpp:391
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Boyden"
msgstr "Boyden"

#: kstars_i18n.cpp:392
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bozeman"
msgstr "Bozeman"

#: kstars_i18n.cpp:393
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bradford"
msgstr "Bradford"

#: kstars_i18n.cpp:394
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brandon"
msgstr "Brandon"

#: kstars_i18n.cpp:395
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brasilia"
msgstr "Brasilia"

#: kstars_i18n.cpp:396
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bratsk"
msgstr "Brack"

#: kstars_i18n.cpp:397
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brattleboro"
msgstr "Brattleboro"

#: kstars_i18n.cpp:398
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Braunschweig"
msgstr "Brunszwik (Braunschweig)"

#: kstars_i18n.cpp:399
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brazzaville"
msgstr "Brazzaville"

#: kstars_i18n.cpp:400
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bremen"
msgstr "Brema (Bremen)"

#: kstars_i18n.cpp:401
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bremerhaven"
msgstr "Bremerhaven"

#: kstars_i18n.cpp:402
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bremerton"
msgstr "Bremerton"

#: kstars_i18n.cpp:403
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brera"
msgstr "Brera"

#: kstars_i18n.cpp:404
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brescia"
msgstr "Brescia"

#: kstars_i18n.cpp:405
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brest"
msgstr "Brest"

#: kstars_i18n.cpp:406
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bridgeport"
msgstr "Bridgeport"

#: kstars_i18n.cpp:407
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bridgeton"
msgstr "Bridgeton"

#: kstars_i18n.cpp:408
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bridgetown"
msgstr "Bridgetown"

#: kstars_i18n.cpp:409
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brilliant"
msgstr "Brilliant"

#: kstars_i18n.cpp:410
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brindisi"
msgstr "Brindisi"

#: kstars_i18n.cpp:411
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brisbane"
msgstr "Brisbane"

#: kstars_i18n.cpp:412
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:413
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brize Norton"
msgstr "Brize Norton"

#: kstars_i18n.cpp:414
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brockton"
msgstr "Brockton"

#: kstars_i18n.cpp:415
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Broken Arrow"
msgstr "Broken Arrow"

#: kstars_i18n.cpp:416
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brookings"
msgstr "Brookings"

#: kstars_i18n.cpp:417
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brookline"
msgstr "Brookline"

#: kstars_i18n.cpp:418
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brooklyn Park"
msgstr "Brooklyn Park"

#: kstars_i18n.cpp:419
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brookside Park"
msgstr "Brookside Park"

#: kstars_i18n.cpp:420
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brownsville"
msgstr "Brownsville"

#: kstars_i18n.cpp:421
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brunswick"
msgstr "Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:422
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Brussels"
msgstr "Bruksela (Bruxelles)"

#: kstars_i18n.cpp:423
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bryansk"
msgstr "Briańsk"

#: kstars_i18n.cpp:424
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Buan"
msgstr "Buan"

#: kstars_i18n.cpp:425
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bucarest"
msgstr "Bukareszt (Bucuresti)"

#: kstars_i18n.cpp:426
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bucharest"
msgstr "Bukareszt (Bucuresti)"

#: kstars_i18n.cpp:427
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Buckeburg"
msgstr "Buckeburg"

#: kstars_i18n.cpp:428
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Budapest"
msgstr "Budapeszt (Budapest)"

#: kstars_i18n.cpp:429
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Buena Park"
msgstr "Buena Park"

#: kstars_i18n.cpp:430
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Buenos Aires"
msgstr "Buenos Aires"

#: kstars_i18n.cpp:431
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Buffalo"
msgstr "Buffalo"

#: kstars_i18n.cpp:432
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bujumburo"
msgstr "Bujumburo"

#: kstars_i18n.cpp:433
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bukavu"
msgstr "Bukavu"

#: kstars_i18n.cpp:434
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bulawayo"
msgstr "Bulawayo"

#: kstars_i18n.cpp:435
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Burbank"
msgstr "Burbank"

#: kstars_i18n.cpp:436
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Burgos"
msgstr "Burgos"

#: kstars_i18n.cpp:437
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:438
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Burns"
msgstr "Burns"

#: kstars_i18n.cpp:439
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Bururi"
msgstr "Bururi"

#: kstars_i18n.cpp:440
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Burwash"
msgstr "Burwash"

#: kstars_i18n.cpp:441
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Busan"
msgstr "Pusan"

#: kstars_i18n.cpp:442
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Butte"
msgstr "Butte"

#: kstars_i18n.cpp:443
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Butterworth"
msgstr "Butterworth"

#: kstars_i18n.cpp:444
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Buyeo"
msgstr "Buyeo"

#: kstars_i18n.cpp:445
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Byurakan"
msgstr "Byurakan"

#: kstars_i18n.cpp:446
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Caen"
msgstr "Caen"

#: kstars_i18n.cpp:447
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cagliari"
msgstr "Cagliari"

#: kstars_i18n.cpp:448
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cairo"
msgstr "Kair (Al Kahira)"

#: kstars_i18n.cpp:449
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Calais/Dunkirk"
msgstr "Calais/Dunkierka"

#: kstars_i18n.cpp:450
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Calar Alto"
msgstr "Calar Alto"

#: kstars_i18n.cpp:451
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Calcutta"
msgstr "Kalkuta"

#: kstars_i18n.cpp:452
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Caldwell"
msgstr "Caldwell"

#: kstars_i18n.cpp:453
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Calgary"
msgstr "Calgary"

#: kstars_i18n.cpp:454
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Caliente"
msgstr "Caliente"

#: kstars_i18n.cpp:455
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cambridge"
msgstr "Cambridge"

#: kstars_i18n.cpp:456
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Camden"
msgstr "Camden"

#: kstars_i18n.cpp:457
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Campobasso"
msgstr "Campobasso"

#: kstars_i18n.cpp:458
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Canberra"
msgstr "Canberra"

#: kstars_i18n.cpp:459
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cannes"
msgstr "Cannes"

#: kstars_i18n.cpp:460
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Canoga Park"
msgstr "Canoga Park"

#: kstars_i18n.cpp:461
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Canton"
msgstr "Kanton"

#: kstars_i18n.cpp:462
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cantonsville"
msgstr "Cantonsville"

#: kstars_i18n.cpp:463
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cape Canaveral"
msgstr "Przylądek Canaveral"

#: kstars_i18n.cpp:464
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cape Girardeau"
msgstr "Cape Girardeau"

#: kstars_i18n.cpp:465
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cape May"
msgstr "Przylądek May"

#: kstars_i18n.cpp:466
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cape Town"
msgstr "Kapsztad (Cape Town)"

#: kstars_i18n.cpp:467
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Caracas"
msgstr "Caracas"

#: kstars_i18n.cpp:468
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Carbonado"
msgstr "Carbonado"

#: kstars_i18n.cpp:469
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Carbondale"
msgstr "Carbondale"

#: kstars_i18n.cpp:470
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cardiff"
msgstr "Cardiff"

#: kstars_i18n.cpp:471
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Carlton"
msgstr "Carlton"

#: kstars_i18n.cpp:472
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Carmichael"
msgstr "Carmichael"

#: kstars_i18n.cpp:473
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Carrizozo"
msgstr "Carrizozo"

#: kstars_i18n.cpp:474
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Carrollton"
msgstr "Carrollton"

#: kstars_i18n.cpp:475
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Carson City"
msgstr "Carson City"

#: kstars_i18n.cpp:476
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Carson"
msgstr "Carson"

#: kstars_i18n.cpp:477
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cartagena"
msgstr "Kartagena (Cartagena)"

#: kstars_i18n.cpp:478
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cartersville"
msgstr "Cartersville"

#: kstars_i18n.cpp:479
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cary"
msgstr "Cary"

#: kstars_i18n.cpp:480
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Casa Grande"
msgstr "Casa Grande"

#: kstars_i18n.cpp:481
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Casablanca"
msgstr "Casablanca"

#: kstars_i18n.cpp:482
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Caserta"
msgstr "Caserta"

#: kstars_i18n.cpp:483
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Casper"
msgstr "Casper"

#: kstars_i18n.cpp:484
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Castellon de la Plana"
msgstr "Castellon de la Plana"

#: kstars_i18n.cpp:485
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Castlerock"
msgstr "Castlerock"

#: kstars_i18n.cpp:486
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Castries"
msgstr "Castries"

#: kstars_i18n.cpp:487
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Catania"
msgstr "Katania"

#: kstars_i18n.cpp:488
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Catanzaro"
msgstr "Catanzaro"

#: kstars_i18n.cpp:489
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cave Creek"
msgstr "Cave Creek"

#: kstars_i18n.cpp:490
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cayenne"
msgstr "Cayenne"

#: kstars_i18n.cpp:491
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cedar City"
msgstr "Cedar City"

#: kstars_i18n.cpp:492
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cedar Falls"
msgstr "Cedar Falls"

#: kstars_i18n.cpp:493
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cedar Rapids"
msgstr "Cedar Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:494
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Central Islip"
msgstr "Central Islip"

#: kstars_i18n.cpp:495
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Centreville"
msgstr "Centreville"

#: kstars_i18n.cpp:496
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cerritos"
msgstr "Cerritos"

#: kstars_i18n.cpp:497
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cerro Calán"
msgstr "Cerro Calán"

#: kstars_i18n.cpp:498
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cerro Tololo Int'l Obs."
msgstr "Międzynar. Obs. Cerro Tololo"

#: kstars_i18n.cpp:499
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ceuta"
msgstr "Ceuta"

#: kstars_i18n.cpp:500
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ch'ongjin"
msgstr "Czhongdzin"

#: kstars_i18n.cpp:501
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chagrin Falls"
msgstr "Chagrin Falls"

#: kstars_i18n.cpp:502
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Champaign"
msgstr "Champaign"

#: kstars_i18n.cpp:503
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chapel Hill"
msgstr "Chapel Hill"

#: kstars_i18n.cpp:504
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Charleston"
msgstr "Charleston"

#: kstars_i18n.cpp:505
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Charlevoix"
msgstr "Charlevoix"

#: kstars_i18n.cpp:506
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Charlotte"
msgstr "Charlotte"

#: kstars_i18n.cpp:507
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Charlottesville"
msgstr "Charlottesville"

#: kstars_i18n.cpp:508
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Charlottetown"
msgstr "Charlottetown"

#: kstars_i18n.cpp:509
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chatham"
msgstr "Chatham"

#: kstars_i18n.cpp:510
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chattanooga"
msgstr "Chattanooga"

#: kstars_i18n.cpp:511
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cheboksary"
msgstr "Czeboksary"

#: kstars_i18n.cpp:512
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cheltenham"
msgstr "Cheltenham"

#: kstars_i18n.cpp:513
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chelyabinsk"
msgstr "Czelabińsk"

#: kstars_i18n.cpp:514
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chemnitz"
msgstr "Chemnitz"

#: kstars_i18n.cpp:515
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cheongju"
msgstr "Czhongdzu"

#: kstars_i18n.cpp:516
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cheorwon"
msgstr "Czhorwon"

#: kstars_i18n.cpp:517
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cheraw"
msgstr "Cheraw"

#: kstars_i18n.cpp:518
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cherbourg"
msgstr "Cherbourg"

#: kstars_i18n.cpp:519
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cherkessk"
msgstr "Czerkiesk"

#: kstars_i18n.cpp:520
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: kstars_i18n.cpp:521
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chesapeake"
msgstr "Chesapeake"

#: kstars_i18n.cpp:522
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chester"
msgstr "Chester"

#: kstars_i18n.cpp:523
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cheyenne"
msgstr "Cheyenne"

#: kstars_i18n.cpp:524
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chiang Mai"
msgstr "Chiang Mai"

#: kstars_i18n.cpp:525
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chibougamau"
msgstr "Chibougamau"

#: kstars_i18n.cpp:526
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chicago"
msgstr "Chicago"

#: kstars_i18n.cpp:527
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chiclayo"
msgstr "Chiclayo"

#: kstars_i18n.cpp:528
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chicopee"
msgstr "Chicopee"

#: kstars_i18n.cpp:529
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chignik"
msgstr "Chignik"

#: kstars_i18n.cpp:530
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chillicothe"
msgstr "Chillicothe"

#: kstars_i18n.cpp:531
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chingola"
msgstr "Chingola"

#: kstars_i18n.cpp:532
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chino Hills"
msgstr "Chino Hills"

#: kstars_i18n.cpp:533
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chino"
msgstr "Chino"

#: kstars_i18n.cpp:534
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chinook"
msgstr "Chinook"

#: kstars_i18n.cpp:535
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chisimayu"
msgstr "Chisimayu"

#: kstars_i18n.cpp:536
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chita"
msgstr "Chita"

#: kstars_i18n.cpp:537
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chitose"
msgstr "Chitose"

#: kstars_i18n.cpp:538
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chittagong"
msgstr "Chittagong"

#: kstars_i18n.cpp:539
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chitungwiza"
msgstr "Chitungwiza"

#: kstars_i18n.cpp:540
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Christchurch"
msgstr "Christchurch"

#: kstars_i18n.cpp:541
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Christiansoe"
msgstr "Christiansoe"

#: kstars_i18n.cpp:542
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Christmas Island"
msgstr "Wyspa Bożego Narodzenia"

#: kstars_i18n.cpp:543
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chula Vista"
msgstr "Chula Vista"

#: kstars_i18n.cpp:544
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chuncheon"
msgstr "Chuncheon"

#: kstars_i18n.cpp:545
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chungju"
msgstr "Czhungdzu"

#: kstars_i18n.cpp:546
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chupungryeong"
msgstr "Chupungryeong"

#: kstars_i18n.cpp:547
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Churchill"
msgstr "Churchill"

#: kstars_i18n.cpp:548
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Chuuk"
msgstr "Chuuk"

#: kstars_i18n.cpp:549
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cicero"
msgstr "Cicero"

#: kstars_i18n.cpp:550
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cincinnati"
msgstr "Cincinnati"

#: kstars_i18n.cpp:551
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Circle"
msgstr "Circle"

#: kstars_i18n.cpp:552
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Circleville"
msgstr "Circleville"

#: kstars_i18n.cpp:553
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ciudad Real"
msgstr "Ciudad Real"

#: kstars_i18n.cpp:554
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Claremont"
msgstr "Claremont"

#: kstars_i18n.cpp:555
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Clark"
msgstr "Clark"

#: kstars_i18n.cpp:556
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Clarksburg"
msgstr "Clarksburg"

#: kstars_i18n.cpp:557
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Clarksdale"
msgstr "Clarksdale"

#: kstars_i18n.cpp:558
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Clarksville"
msgstr "Clarksville"

#: kstars_i18n.cpp:559
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Claymont"
msgstr "Claymont"

#: kstars_i18n.cpp:560
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Clear Lake City"
msgstr "Clear Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:561
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Clear"
msgstr "Clear"

#: kstars_i18n.cpp:562
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Clearlake"
msgstr "Clearlake"

#: kstars_i18n.cpp:563
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Clearwater"
msgstr "Clearwater"

#: kstars_i18n.cpp:564
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Clermont-Ferrand"
msgstr "Clermont-Ferrand"

#: kstars_i18n.cpp:565
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cleveland"
msgstr "Cleveland"

#: kstars_i18n.cpp:566
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Clifton"
msgstr "Clifton"

#: kstars_i18n.cpp:567
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Clinton"
msgstr "Clinton"

#: kstars_i18n.cpp:568
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cloppenburg"
msgstr "Cloppenburg"

#: kstars_i18n.cpp:569
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Clovis"
msgstr "Clovis"

#: kstars_i18n.cpp:570
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cockburn Town"
msgstr "Cockburn Town"

#: kstars_i18n.cpp:571
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cockeysville"
msgstr "Cockeysville"

#: kstars_i18n.cpp:572
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cocos Island"
msgstr "Wyspa Kokosowa"

#: kstars_i18n.cpp:573
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cody"
msgstr "Cody"

#: kstars_i18n.cpp:574
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Coimbra"
msgstr "Coimbra"

#: kstars_i18n.cpp:575
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cold Bay"
msgstr "Cold Bay"

#: kstars_i18n.cpp:576
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cold Lake"
msgstr "Cold Lake"

#: kstars_i18n.cpp:577
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"College Park"
msgstr "College Park"

#: kstars_i18n.cpp:578
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Collegedale"
msgstr "Collegedale"

#: kstars_i18n.cpp:579
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cologne"
msgstr "Kolonia (Köln)"

#: kstars_i18n.cpp:580
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Colombo"
msgstr "Kolombo"

#: kstars_i18n.cpp:581
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Colon"
msgstr "Colon"

#: kstars_i18n.cpp:582
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Colorado Springs"
msgstr "Colorado Springs"

#: kstars_i18n.cpp:583
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Columbia Station"
msgstr "Columbia Station"

#: kstars_i18n.cpp:584
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Columbia"
msgstr "Columbia"

#: kstars_i18n.cpp:585
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:586
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Como"
msgstr "Como"

#: kstars_i18n.cpp:587
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Comox"
msgstr "Comox"

#: kstars_i18n.cpp:588
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Compton"
msgstr "Compton"

#: kstars_i18n.cpp:589
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Conakry"
msgstr "Conakry"

#: kstars_i18n.cpp:590
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Concepcion"
msgstr "Concepcion"

#: kstars_i18n.cpp:591
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Concord"
msgstr "Concord"

#: kstars_i18n.cpp:592
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Condon"
msgstr "Condon"

#: kstars_i18n.cpp:593
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Connabarabran"
msgstr "Connabarabran"

#: kstars_i18n.cpp:594
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Conway"
msgstr "Conway"

#: kstars_i18n.cpp:595
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Copenhagen"
msgstr "Kopenhaga (København)"

#: kstars_i18n.cpp:596
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Coralville"
msgstr "Coralville"

#: kstars_i18n.cpp:597
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Corbin"
msgstr "Corbin"

#: kstars_i18n.cpp:598
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cordova"
msgstr "Cordova"

#: kstars_i18n.cpp:599
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Corinth"
msgstr "Corinth"

#: kstars_i18n.cpp:600
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Corning"
msgstr "Corning"

#: kstars_i18n.cpp:601
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Corpus Christi"
msgstr "Corpus Christi"

#: kstars_i18n.cpp:602
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cortez"
msgstr "Cortez"

#: kstars_i18n.cpp:603
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Corvallis"
msgstr "Corvallis"

#: kstars_i18n.cpp:604
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cosenza"
msgstr "Cosenza"

#: kstars_i18n.cpp:605
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Costa Mesa"
msgstr "Costa Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:606
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cotonou"
msgstr "Cotonou"

#: kstars_i18n.cpp:607
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cottbus"
msgstr "Chociebuż (Cottbus)"

#: kstars_i18n.cpp:608
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Couer d'Alene"
msgstr "Couer d'Alene"

#: kstars_i18n.cpp:609
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Council Bluffs"
msgstr "Council Bluffs"

#: kstars_i18n.cpp:610
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Covington"
msgstr "Covington"

#: kstars_i18n.cpp:611
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cranbrook"
msgstr "Cranbrook"

#: kstars_i18n.cpp:612
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cranford"
msgstr "Cranford"

#: kstars_i18n.cpp:613
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cranston"
msgstr "Cranston"

#: kstars_i18n.cpp:614
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Crawford Hill"
msgstr "Crawford Hill"

#: kstars_i18n.cpp:615
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Crawford"
msgstr "Crawford"

#: kstars_i18n.cpp:616
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Crestwood"
msgstr "Crestwood"

#: kstars_i18n.cpp:617
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Creve Coeur"
msgstr "Creve Coeur"

#: kstars_i18n.cpp:618
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cripple Creek"
msgstr "Cripple Creek"

#: kstars_i18n.cpp:619
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Crocker"
msgstr "Crocker"

#: kstars_i18n.cpp:620
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Crofton"
msgstr "Crofton"

#: kstars_i18n.cpp:621
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cubi Point"
msgstr "Cubi Point"

#: kstars_i18n.cpp:622
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cuenca"
msgstr "Cuenca"

#: kstars_i18n.cpp:623
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Culgoora"
msgstr "Culgoora"

#: kstars_i18n.cpp:624
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Culver City"
msgstr "Culver City"

#: kstars_i18n.cpp:625
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cumberland"
msgstr "Cumberland"

#: kstars_i18n.cpp:626
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cut Bank"
msgstr "Cut Bank"

#: kstars_i18n.cpp:627
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cáceres"
msgstr "Caceres"

#: kstars_i18n.cpp:628
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Cádiz"
msgstr "Kadyks (Cádiz)"

#: kstars_i18n.cpp:629
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Córdoba"
msgstr "Kordowa (Córdoba)"

#: kstars_i18n.cpp:630
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dacca"
msgstr "Dhaka"

#: kstars_i18n.cpp:631
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Daegu"
msgstr "Tegu"

#: kstars_i18n.cpp:632
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Daegwallyeong"
msgstr "Tegwalljong"

#: kstars_i18n.cpp:633
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Daejeon"
msgstr "Tedzon"

#: kstars_i18n.cpp:634
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dakar"
msgstr "Dakar"

#: kstars_i18n.cpp:635
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dakhla"
msgstr "Dakhla"

#: kstars_i18n.cpp:636
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dallas"
msgstr "Dallas"

#: kstars_i18n.cpp:637
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dalsbruk"
msgstr "Dalsbruk"

#: kstars_i18n.cpp:638
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Daly City"
msgstr "Daly City"

#: kstars_i18n.cpp:639
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Damascus"
msgstr "Damaszek (Dimasq)"

#: kstars_i18n.cpp:640
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Damecuta"
msgstr "Damecuta"

#: kstars_i18n.cpp:641
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Danbury"
msgstr "Danbury"

#: kstars_i18n.cpp:642
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Danielson"
msgstr "Danielson"

#: kstars_i18n.cpp:643
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Danville"
msgstr "Danville"

#: kstars_i18n.cpp:644
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Danyang"
msgstr "Danyang"

#: kstars_i18n.cpp:645
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dapaong"
msgstr "Dapaong"

#: kstars_i18n.cpp:646
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dar es Salaam"
msgstr "Dar es Salaam"

#: kstars_i18n.cpp:647
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Darmstadt"
msgstr "Darmstadt"

#: kstars_i18n.cpp:648
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Darwin"
msgstr "Darwin"

#: kstars_i18n.cpp:649
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Davenport"
msgstr "Davenport"

#: kstars_i18n.cpp:650
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dayton"
msgstr "Dayton"

#: kstars_i18n.cpp:651
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Daytona Beach"
msgstr "Daytona Beach"

#: kstars_i18n.cpp:652
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"De Aar"
msgstr "De Aar"

#: kstars_i18n.cpp:653
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"DeMotte"
msgstr "DeMotte"

#: kstars_i18n.cpp:654
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Deadhorse"
msgstr "Deadhorse"

#: kstars_i18n.cpp:655
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dearborn Heights"
msgstr "Dearborn Heights"

#: kstars_i18n.cpp:656
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dearborn Obs."
msgstr "Obs. Dearborn"

#: kstars_i18n.cpp:657
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dearborn"
msgstr "Dearborn"

#: kstars_i18n.cpp:658
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Death Valley"
msgstr "Dolina Śmierci (Death Valley)"

#: kstars_i18n.cpp:659
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Debrecen"
msgstr "Debreczyn (Debrecen)"

#: kstars_i18n.cpp:660
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Decataur"
msgstr "Decataur"

#: kstars_i18n.cpp:661
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Decimomannu"
msgstr "Decimomannu"

#: kstars_i18n.cpp:662
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dekalb"
msgstr "Dekalb"

#: kstars_i18n.cpp:663
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Del Rio"
msgstr "Del Rio"

#: kstars_i18n.cpp:664
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Delavan"
msgstr "Delavan"

#: kstars_i18n.cpp:665
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Delhi"
msgstr "Delhi (Dilli)"

#: kstars_i18n.cpp:666
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Delta Junction"
msgstr "Delta Junction"

#: kstars_i18n.cpp:667
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Delta"
msgstr "Delta"

#: kstars_i18n.cpp:668
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Denali National Park"
msgstr "Park Narodowy Denali"

#: kstars_i18n.cpp:669
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Denton"
msgstr "Denton"

#: kstars_i18n.cpp:670
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Denver"
msgstr "Denver"

#: kstars_i18n.cpp:671
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Derby"
msgstr "Derby"

#: kstars_i18n.cpp:672
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Derry"
msgstr "Derry"

#: kstars_i18n.cpp:673
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Des Moines"
msgstr "Des Moines"

#: kstars_i18n.cpp:674
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Des Plaines"
msgstr "Des Plaines"

#: kstars_i18n.cpp:675
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dessau"
msgstr "Dessau"

#: kstars_i18n.cpp:676
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Detroit"
msgstr "Detroit"

#: kstars_i18n.cpp:677
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Devils Lake"
msgstr "Devils Lake"

#: kstars_i18n.cpp:678
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dhahran"
msgstr "Dhahran"

#: kstars_i18n.cpp:679
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Diamond Bar"
msgstr "Diamond Bar"

#: kstars_i18n.cpp:680
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Diamond Springs"
msgstr "Diamond Springs"

#: kstars_i18n.cpp:681
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dickinson"
msgstr "Dickinson"

#: kstars_i18n.cpp:682
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#: kstars_i18n.cpp:683
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dijon"
msgstr "Dijon"

#: kstars_i18n.cpp:684
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dillingham"
msgstr "Dillingham"

#: kstars_i18n.cpp:685
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dillon"
msgstr "Dillon"

#: kstars_i18n.cpp:686
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Diyarbakir"
msgstr "Diyarbakir"

#: kstars_i18n.cpp:687
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Djakarta"
msgstr "Dżakarta"

#: kstars_i18n.cpp:688
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Djerba"
msgstr "Djerba"

#: kstars_i18n.cpp:689
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Djibouti"
msgstr "Dżibuti"

#: kstars_i18n.cpp:690
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dodge City"
msgstr "Dodge City"

#: kstars_i18n.cpp:691
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dodoma"
msgstr "Dodoma"

#: kstars_i18n.cpp:692
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Doha"
msgstr "Doha"

#: kstars_i18n.cpp:693
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dokdo"
msgstr "Dokdo"

#: kstars_i18n.cpp:694
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dominion"
msgstr "Dominion"

#: kstars_i18n.cpp:695
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dongducheon"
msgstr "Dongducheon"

#: kstars_i18n.cpp:696
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Donghae"
msgstr "Tonghe"

#: kstars_i18n.cpp:697
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dortmund"
msgstr "Dortmund"

#: kstars_i18n.cpp:698
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dothan"
msgstr "Dothan"

#: kstars_i18n.cpp:699
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Douala"
msgstr "Douala"

#: kstars_i18n.cpp:700
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Douglas"
msgstr "Douglas"

#: kstars_i18n.cpp:701
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:702
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Downey"
msgstr "Downey"

#: kstars_i18n.cpp:703
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dr. Remeis"
msgstr "Dr. Remeis"

#: kstars_i18n.cpp:704
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Drammen"
msgstr "Drammen"

#: kstars_i18n.cpp:705
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dresden"
msgstr "Drezno (Dresden)"

#: kstars_i18n.cpp:706
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dryden"
msgstr "Dryden"

#: kstars_i18n.cpp:707
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dubai"
msgstr "Dubaj"

#: kstars_i18n.cpp:708
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dublin"
msgstr "Dublin (Baile Atha Cliath)"

#: kstars_i18n.cpp:709
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dubrovnik"
msgstr "Dubrownik"

#: kstars_i18n.cpp:710
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dubuque"
msgstr "Dubuque"

#: kstars_i18n.cpp:711
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dudinka"
msgstr "Dudinka"

#: kstars_i18n.cpp:712
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Duisburg"
msgstr "Duisburg"

#: kstars_i18n.cpp:713
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Duluth"
msgstr "Duluth"

#: kstars_i18n.cpp:714
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dundalk"
msgstr "Dundalk"

#: kstars_i18n.cpp:715
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dunedin"
msgstr "Dunedin"

#: kstars_i18n.cpp:716
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dunlap"
msgstr "Dunlap"

#: kstars_i18n.cpp:717
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dunsink"
msgstr "Dunsink"

#: kstars_i18n.cpp:718
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Durango"
msgstr "Durango"

#: kstars_i18n.cpp:719
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Durban"
msgstr "Durban"

#: kstars_i18n.cpp:720
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Durham"
msgstr "Durham"

#: kstars_i18n.cpp:721
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dutch Harbor"
msgstr "Dutch Harbor"

#: kstars_i18n.cpp:722
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dwingeloo Obs."
msgstr "Obs. Dwingeloo"

#: kstars_i18n.cpp:723
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Dyer Observatory"
msgstr "Obs. Dyer"

#: kstars_i18n.cpp:724
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Düsseldorf"
msgstr "Düsseldorf"

#: kstars_i18n.cpp:725
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Eagan"
msgstr "Eagan"

#: kstars_i18n.cpp:726
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Eagle River"
msgstr "Eagle River"

#: kstars_i18n.cpp:727
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Eagle"
msgstr "Eagle"

#: kstars_i18n.cpp:728
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"East Boston"
msgstr "East Boston"

#: kstars_i18n.cpp:729
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"East Brunswick"
msgstr "East Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:730
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"East Lansing"
msgstr "East Lansing"

#: kstars_i18n.cpp:731
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"East Las Vegas"
msgstr "East Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:732
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"East London"
msgstr "East London"

#: kstars_i18n.cpp:733
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"East Los Angeles"
msgstr "East Los Angeles"

#: kstars_i18n.cpp:734
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"East Orange"
msgstr "East Orange"

#: kstars_i18n.cpp:735
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"East Point"
msgstr "East Point"

#: kstars_i18n.cpp:736
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"East St. Louis"
msgstr "East St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:737
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"East Stroudsburg"
msgstr "East Stroudsburg"

#: kstars_i18n.cpp:738
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"East Wenatchee"
msgstr "East Wenatchee"

#: kstars_i18n.cpp:739
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Eastampton"
msgstr "Eastampton"

#: kstars_i18n.cpp:740
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Eatonton"
msgstr "Eatonton"

#: kstars_i18n.cpp:741
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Eau Claire"
msgstr "Eau Claire"

#: kstars_i18n.cpp:742
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ebro"
msgstr "Ebro"

#: kstars_i18n.cpp:743
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Edina"
msgstr "Edina"

#: kstars_i18n.cpp:744
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Edinburgh"
msgstr "Edynburg"

#: kstars_i18n.cpp:745
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Edmond"
msgstr "Edmond"

#: kstars_i18n.cpp:746
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Edmonds"
msgstr "Edmonds"

#: kstars_i18n.cpp:747
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Edmonton"
msgstr "Edmonton"

#: kstars_i18n.cpp:748
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Edmundston"
msgstr "Edmundston"

#: kstars_i18n.cpp:749
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Edna"
msgstr "Edna"

#: kstars_i18n.cpp:750
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Efate"
msgstr "Efate"

#: kstars_i18n.cpp:751
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Effelsberg"
msgstr "Effelsberg"

#: kstars_i18n.cpp:752
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Effingham"
msgstr "Effingham"

#: kstars_i18n.cpp:753
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Egvekinot"
msgstr "Egvekinot"

#: kstars_i18n.cpp:754
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ekaterinburg"
msgstr "Jekaterynburg"

#: kstars_i18n.cpp:755
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"El Aaiun"
msgstr "El Aaiun"

#: kstars_i18n.cpp:756
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"El Cajon"
msgstr "El Cajon"

#: kstars_i18n.cpp:757
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"El Dorado"
msgstr "El Dorado"

#: kstars_i18n.cpp:758
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"El Fasher"
msgstr "El Fasher"

#: kstars_i18n.cpp:759
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"El Mirage"
msgstr "El Mirage"

#: kstars_i18n.cpp:760
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"El Monte"
msgstr "El Monte"

#: kstars_i18n.cpp:761
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"El Obeid"
msgstr "El Obeid"

#: kstars_i18n.cpp:762
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"El Paso"
msgstr "El Paso"

#: kstars_i18n.cpp:763
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"El fayum"
msgstr "El fayum"

#: kstars_i18n.cpp:764
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elche"
msgstr "Elche"

#: kstars_i18n.cpp:765
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Eldorado"
msgstr "Eldorado"

#: kstars_i18n.cpp:766
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Eldridge"
msgstr "Eldridge"

#: kstars_i18n.cpp:767
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elgin"
msgstr "Elgin"

#: kstars_i18n.cpp:768
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elizabeth City"
msgstr "Elizabeth City"

#: kstars_i18n.cpp:769
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elizabeth"
msgstr "Elizabeth"

#: kstars_i18n.cpp:770
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elizabethtown"
msgstr "Elizabethtown"

#: kstars_i18n.cpp:771
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elk City"
msgstr "Elk City"

#: kstars_i18n.cpp:772
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elk Point"
msgstr "Elk Point"

#: kstars_i18n.cpp:773
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elkhart"
msgstr "Elkhart"

#: kstars_i18n.cpp:774
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elkins"
msgstr "Elkins"

#: kstars_i18n.cpp:775
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elko"
msgstr "Elko"

#: kstars_i18n.cpp:776
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elmira"
msgstr "Elmira"

#: kstars_i18n.cpp:777
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elsmere"
msgstr "Elsmere"

#: kstars_i18n.cpp:778
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elva"
msgstr "Elva"

#: kstars_i18n.cpp:779
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elverson"
msgstr "Elverson"

#: kstars_i18n.cpp:780
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Elyria"
msgstr "Elyria"

#: kstars_i18n.cpp:781
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Enfield"
msgstr "Enfield"

#: kstars_i18n.cpp:782
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Englewood"
msgstr "Englewood"

#: kstars_i18n.cpp:783
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Enid"
msgstr "Enid"

#: kstars_i18n.cpp:784
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Entebbe"
msgstr "Entebbe"

#: kstars_i18n.cpp:785
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ephrata"
msgstr "Ephrata"

#: kstars_i18n.cpp:786
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Erding"
msgstr "Erding"

#: kstars_i18n.cpp:787
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Erfurt"
msgstr "Erfurt"

#: kstars_i18n.cpp:788
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Erie"
msgstr "Erie"

#: kstars_i18n.cpp:789
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Erlangen"
msgstr "Erlangen"

#: kstars_i18n.cpp:790
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Esbjerg"
msgstr "Esbjerg"

#: kstars_i18n.cpp:791
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Escondido"
msgstr "Escondido"

#: kstars_i18n.cpp:792
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Esfahan"
msgstr "Isfahan (Esfahan)"

#: kstars_i18n.cpp:793
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Espoo"
msgstr "Espoo"

#: kstars_i18n.cpp:794
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Essen"
msgstr "Essen"

#: kstars_i18n.cpp:795
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Essex Junction"
msgstr "Essex Junction"

#: kstars_i18n.cpp:796
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Euclid"
msgstr "Euclid"

#: kstars_i18n.cpp:797
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Eudora"
msgstr "Eudora"

#: kstars_i18n.cpp:798
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Eugene"
msgstr "Eugene"

#: kstars_i18n.cpp:799
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Eureka"
msgstr "Eureka"

#: kstars_i18n.cpp:800
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Evanston"
msgstr "Evanston"

#: kstars_i18n.cpp:801
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Evansville"
msgstr "Evansville"

#: kstars_i18n.cpp:802
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Everett"
msgstr "Everett"

#: kstars_i18n.cpp:803
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Evergreen"
msgstr "Evergreen"

#: kstars_i18n.cpp:804
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ewa"
msgstr "Ewa"

#: kstars_i18n.cpp:805
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Exeter"
msgstr "Exeter"

#: kstars_i18n.cpp:806
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"F'Dérik"
msgstr "F'Dérik"

#: kstars_i18n.cpp:807
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fabra"
msgstr "Fabra"

#: kstars_i18n.cpp:808
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fair Haven"
msgstr "Fair Haven"

#: kstars_i18n.cpp:809
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fairbanks"
msgstr "Fairbanks"

#: kstars_i18n.cpp:810
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fairfax"
msgstr "Fairfax"

#: kstars_i18n.cpp:811
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fairfield"
msgstr "Fairfield"

#: kstars_i18n.cpp:812
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fairmont"
msgstr "Fairmont"

#: kstars_i18n.cpp:813
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Faith"
msgstr "Faith"

#: kstars_i18n.cpp:814
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Falcon"
msgstr "Falcon"

#: kstars_i18n.cpp:815
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fall River"
msgstr "Fall River"

#: kstars_i18n.cpp:816
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fallon"
msgstr "Fallon"

#: kstars_i18n.cpp:817
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Falmouth"
msgstr "Falmouth"

#: kstars_i18n.cpp:818
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fargo"
msgstr "Fargo"

#: kstars_i18n.cpp:819
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Farmington"
msgstr "Farmington"

#: kstars_i18n.cpp:820
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Farnborough"
msgstr "Farnborough"

#: kstars_i18n.cpp:821
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fayetteville"
msgstr "Fayetteville"

#: kstars_i18n.cpp:822
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ferrara"
msgstr "Ferrara"

#: kstars_i18n.cpp:823
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ferriday"
msgstr "Ferriday"

#: kstars_i18n.cpp:824
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fes"
msgstr "Fes"

#: kstars_i18n.cpp:825
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Finningley"
msgstr "Finningley"

#: kstars_i18n.cpp:826
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fisher"
msgstr "Fisher"

#: kstars_i18n.cpp:827
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fitchburg"
msgstr "Fitchburg"

#: kstars_i18n.cpp:828
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Flagstaff"
msgstr "Flagstaff"

#: kstars_i18n.cpp:829
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Flint"
msgstr "Flint"

#: kstars_i18n.cpp:830
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Florala"
msgstr "Florala"

#: kstars_i18n.cpp:831
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Florence"
msgstr "Florencja (Firenze)"

#: kstars_i18n.cpp:832
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Florissant"
msgstr "Florissant"

#: kstars_i18n.cpp:833
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Flower Mound"
msgstr "Flower Mound"

#: kstars_i18n.cpp:834
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Foggia"
msgstr "Foggia"

#: kstars_i18n.cpp:835
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Folsom"
msgstr "Folsom"

#: kstars_i18n.cpp:836
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fond du Lac"
msgstr "Fond du Lac"

#: kstars_i18n.cpp:837
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ford Island"
msgstr "Ford Island"

#: kstars_i18n.cpp:838
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Forli`"
msgstr "Forli`"

#: kstars_i18n.cpp:839
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Forrest City"
msgstr "Forrest City"

#: kstars_i18n.cpp:840
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Forsyth"
msgstr "Forsyth"

#: kstars_i18n.cpp:841
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Collins"
msgstr "Fort Collins"

#: kstars_i18n.cpp:842
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Dodge"
msgstr "Fort Dodge"

#: kstars_i18n.cpp:843
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Greely"
msgstr "Fort Greely"

#: kstars_i18n.cpp:844
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Lauderdale"
msgstr "Fort Lauderdale"

#: kstars_i18n.cpp:845
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort McMurray"
msgstr "Fort McMurray"

#: kstars_i18n.cpp:846
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort McPherson"
msgstr "Fort McPherson"

#: kstars_i18n.cpp:847
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Myers"
msgstr "Fort Myers"

#: kstars_i18n.cpp:848
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Nelson"
msgstr "Fort Nelson"

#: kstars_i18n.cpp:849
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Payne"
msgstr "Fort Payne"

#: kstars_i18n.cpp:850
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Richardson"
msgstr "Fort Richardson"

#: kstars_i18n.cpp:851
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Riley"
msgstr "Fort Riley"

#: kstars_i18n.cpp:852
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Salonga"
msgstr "Fort Salonga"

#: kstars_i18n.cpp:853
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Scott"
msgstr "Fort Scott"

#: kstars_i18n.cpp:854
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Simpson"
msgstr "Fort Simpson"

#: kstars_i18n.cpp:855
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Skala"
msgstr "Fort Skała"

#: kstars_i18n.cpp:856
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Smith"
msgstr "Fort Smith"

#: kstars_i18n.cpp:857
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Wayne"
msgstr "Fort Wayne"

#: kstars_i18n.cpp:858
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Worth"
msgstr "Fort Worth"

#: kstars_i18n.cpp:859
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fort Yukon"
msgstr "Fort Yukon"

#: kstars_i18n.cpp:860
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fountain Valley"
msgstr "Fountain Valley"

#: kstars_i18n.cpp:861
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Framingham"
msgstr "Framingham"

#: kstars_i18n.cpp:862
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Franceville"
msgstr "Franceville"

#: kstars_i18n.cpp:863
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Francistown"
msgstr "Francistown"

#: kstars_i18n.cpp:864
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Frankfort"
msgstr "Frankfort"

#: kstars_i18n.cpp:865
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Frankfurt"
msgstr "Frankfurt"

#: kstars_i18n.cpp:866
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Franklin"
msgstr "Franklin"

#: kstars_i18n.cpp:867
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fred Lawrence Whipple Obs."
msgstr "Obs. Freda Lawrence'a Whipple'a"

#: kstars_i18n.cpp:868
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fredericia"
msgstr "Fredericia"

#: kstars_i18n.cpp:869
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Frederick"
msgstr "Frederick"

#: kstars_i18n.cpp:870
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fredericksburg"
msgstr "Fredericksburg"

#: kstars_i18n.cpp:871
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fredericktown"
msgstr "Fredericktown"

#: kstars_i18n.cpp:872
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fredericton"
msgstr "Fredericton"

#: kstars_i18n.cpp:873
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Frederikshavn"
msgstr "Frederikshavn"

#: kstars_i18n.cpp:874
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Frederiksvaerk"
msgstr "Frederiksvaerk"

#: kstars_i18n.cpp:875
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Freehold"
msgstr "Freehold"

#: kstars_i18n.cpp:876
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Freeport"
msgstr "Freeport"

#: kstars_i18n.cpp:877
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Freetown"
msgstr "Freetown"

#: kstars_i18n.cpp:878
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Freiburg"
msgstr "Fryburg (Freiburg)"

#: kstars_i18n.cpp:879
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fremont Peak Observatory"
msgstr "Fremont Peak Observatory"

#: kstars_i18n.cpp:880
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fremont"
msgstr "Fremont"

#: kstars_i18n.cpp:881
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fresno"
msgstr "Fresno"

#: kstars_i18n.cpp:882
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fruitland Park"
msgstr "Fruitland Park"

#: kstars_i18n.cpp:883
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fujigane"
msgstr "Fujigane"

#: kstars_i18n.cpp:884
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fukuoka"
msgstr "Fukuoka"

#: kstars_i18n.cpp:885
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fullerton"
msgstr "Fullerton"

#: kstars_i18n.cpp:886
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Funchal"
msgstr "Funchal"

#: kstars_i18n.cpp:887
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Furth (Mfr)"
msgstr "Furth (Mfr)"

#: kstars_i18n.cpp:888
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Fömi"
msgstr "Fömi"

#: kstars_i18n.cpp:889
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"GMRT"
msgstr "Olbrzymi Radioteleskop Metrowych Długości Fali (GMRT)"

#: kstars_i18n.cpp:890
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gabes"
msgstr "Gabes"

#: kstars_i18n.cpp:891
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gaborone"
msgstr "Gaborone"

#: kstars_i18n.cpp:892
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gadsden"
msgstr "Gadsden"

#: kstars_i18n.cpp:893
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gainesville"
msgstr "Gainesville"

#: kstars_i18n.cpp:894
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gaithersburg"
msgstr "Gaithersburg"

#: kstars_i18n.cpp:895
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Galena"
msgstr "Galena"

#: kstars_i18n.cpp:896
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gallup"
msgstr "Gallup"

#: kstars_i18n.cpp:897
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Galveston"
msgstr "Galveston"

#: kstars_i18n.cpp:898
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gander"
msgstr "Gander"

#: kstars_i18n.cpp:899
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ganghwa"
msgstr "Ganghwa"

#: kstars_i18n.cpp:900
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gangneung"
msgstr "Kangnung"

#: kstars_i18n.cpp:901
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gao"
msgstr "Gao"

#: kstars_i18n.cpp:902
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gardaia"
msgstr "Gardaia"

#: kstars_i18n.cpp:903
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Garden City"
msgstr "Garden City"

#: kstars_i18n.cpp:904
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Garden Grove"
msgstr "Garden Grove"

#: kstars_i18n.cpp:905
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Garland"
msgstr "Garland"

#: kstars_i18n.cpp:906
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Garrison"
msgstr "Garrison"

#: kstars_i18n.cpp:907
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gars am Inn"
msgstr "Gars nad Immem"

#: kstars_i18n.cpp:908
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gary"
msgstr "Gary"

#: kstars_i18n.cpp:909
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gaspe"
msgstr "Gaspe"

#: kstars_i18n.cpp:910
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gassaway"
msgstr "Gassaway"

#: kstars_i18n.cpp:911
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gastonia"
msgstr "Gastonia"

#: kstars_i18n.cpp:912
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gauribidanur"
msgstr "Gauribidanur"

#: kstars_i18n.cpp:913
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gaya"
msgstr "Gaya"

#: kstars_i18n.cpp:914
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gdansk"
msgstr "Gdańsk"

#: kstars_i18n.cpp:915
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gedser"
msgstr "Gedser"

#: kstars_i18n.cpp:916
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Geilenkirchen"
msgstr "Geilenkirchen"

#: kstars_i18n.cpp:917
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gelsenkirchen"
msgstr "Gelsenkirchen"

#: kstars_i18n.cpp:918
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Geneva"
msgstr "Genewa"

#: kstars_i18n.cpp:919
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Genoa"
msgstr "Genua (Genoa)"

#: kstars_i18n.cpp:920
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Geochang"
msgstr "Kochang"

#: kstars_i18n.cpp:921
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Geoje"
msgstr "Koje"

#: kstars_i18n.cpp:922
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Geomsan"
msgstr "Komsan"

#: kstars_i18n.cpp:923
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:924
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gera"
msgstr "Gera"

#: kstars_i18n.cpp:925
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gerona"
msgstr "Gerona"

#: kstars_i18n.cpp:926
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: kstars_i18n.cpp:927
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gijón"
msgstr "Gijon"

#: kstars_i18n.cpp:928
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gila Bend"
msgstr "Gila Bend"

#: kstars_i18n.cpp:929
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gillette"
msgstr "Gillette"

#: kstars_i18n.cpp:930
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gitega"
msgstr "Gitega"

#: kstars_i18n.cpp:931
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Glasgow"
msgstr "Glasgow"

#: kstars_i18n.cpp:932
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Glendale"
msgstr "Glendale"

#: kstars_i18n.cpp:933
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Glendora"
msgstr "Glendora"

#: kstars_i18n.cpp:934
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Glenns Ferry"
msgstr "Glenns Ferry"

#: kstars_i18n.cpp:935
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Glens Falls"
msgstr "Glens Falls"

#: kstars_i18n.cpp:936
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Glenwood Springs"
msgstr "Glenwood Springs"

#: kstars_i18n.cpp:937
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Glenwood"
msgstr "Glenwood"

#: kstars_i18n.cpp:938
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Godthaab"
msgstr "Godthaab"

#: kstars_i18n.cpp:939
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Godthåb"
msgstr "Godthåb"

#: kstars_i18n.cpp:940
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Goheung"
msgstr "Goheung"

#: kstars_i18n.cpp:941
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Goldfield"
msgstr "Goldfield"

#: kstars_i18n.cpp:942
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Goldsboro"
msgstr "Goldsboro"

#: kstars_i18n.cpp:943
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Goldstone"
msgstr "Goldstone"

#: kstars_i18n.cpp:944
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Goose Bay"
msgstr "Goose Bay"

#: kstars_i18n.cpp:945
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Goose Creek"
msgstr "Goose Creek"

#: kstars_i18n.cpp:946
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gorham"
msgstr "Gorham"

#: kstars_i18n.cpp:947
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gornergrat"
msgstr "Gornergrat"

#: kstars_i18n.cpp:948
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gorno-Altaysk"
msgstr "Gorno-Ałtajsk"

#: kstars_i18n.cpp:949
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gothenburg"
msgstr "Göteborg"

#: kstars_i18n.cpp:950
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Granada Hills"
msgstr "Granada Hills"

#: kstars_i18n.cpp:951
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Granada"
msgstr "Grenada"

#: kstars_i18n.cpp:952
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Grand Forks"
msgstr "Grand Forks"

#: kstars_i18n.cpp:953
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Grand Island"
msgstr "Grand Island"

#: kstars_i18n.cpp:954
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Grand Junction"
msgstr "Grand Junction"

#: kstars_i18n.cpp:955
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Grand Prairie"
msgstr "Grand Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:956
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Grand Rapids"
msgstr "Grand Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:957
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Granger"
msgstr "Granger"

#: kstars_i18n.cpp:958
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Grangeville"
msgstr "Grangeville"

#: kstars_i18n.cpp:959
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Granite Falls"
msgstr "Granite Falls"

#: kstars_i18n.cpp:960
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Grants Pass"
msgstr "Grants Pass"

#: kstars_i18n.cpp:961
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Grass Valley"
msgstr "Grass Valley"

#: kstars_i18n.cpp:962
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Great Falls"
msgstr "Great Falls"

#: kstars_i18n.cpp:963
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Greeley"
msgstr "Greeley"

#: kstars_i18n.cpp:964
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Green Bank Obs."
msgstr "Obs. Green Bank"

#: kstars_i18n.cpp:965
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Green Bay"
msgstr "Green Bay"

#: kstars_i18n.cpp:966
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Green River"
msgstr "Green River"

#: kstars_i18n.cpp:967
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Greenbelt"
msgstr "Greenbelt"

#: kstars_i18n.cpp:968
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Greensboro"
msgstr "Greensboro"

#: kstars_i18n.cpp:969
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:970
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Greenwich"
msgstr "Greenwich"

#: kstars_i18n.cpp:971
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Greenwood"
msgstr "Greenwood"

#: kstars_i18n.cpp:972
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Grenaa"
msgstr "Grenaa"

#: kstars_i18n.cpp:973
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Grenoble"
msgstr "Grenoble"

#: kstars_i18n.cpp:974
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gresham"
msgstr "Gresham"

#: kstars_i18n.cpp:975
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Groningen"
msgstr "Groningen"

#: kstars_i18n.cpp:976
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Grosseto"
msgstr "Grosseto"

#: kstars_i18n.cpp:977
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Groton"
msgstr "Groton"

#: kstars_i18n.cpp:978
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Groveton"
msgstr "Groveton"

#: kstars_i18n.cpp:979
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Grozny"
msgstr "Grozny"

#: kstars_i18n.cpp:980
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Guadalajara"
msgstr "Guadalajara"

#: kstars_i18n.cpp:981
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Guantanamo Bay"
msgstr "Guantanamo"

#: kstars_i18n.cpp:982
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Guatemala City"
msgstr "Gwatemala (Guatemala)"

#: kstars_i18n.cpp:983
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Guayaquil"
msgstr "Guayaquil"

#: kstars_i18n.cpp:984
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Guelph"
msgstr "Guelph"

#: kstars_i18n.cpp:985
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gulfport"
msgstr "Gulfport"

#: kstars_i18n.cpp:986
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gulkana"
msgstr "Gulkana"

#: kstars_i18n.cpp:987
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gumi"
msgstr "Kumi"

#: kstars_i18n.cpp:988
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gunsan"
msgstr "Kunsan"

#: kstars_i18n.cpp:989
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gurushikhar"
msgstr "Gurushikhar"

#: kstars_i18n.cpp:990
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gutersloh"
msgstr "Gutersloh"

#: kstars_i18n.cpp:991
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Guthrie"
msgstr "Guthrie"

#: kstars_i18n.cpp:992
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gwangju"
msgstr "Kwangdzu"

#: kstars_i18n.cpp:993
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gweru"
msgstr "Gweru"

#: kstars_i18n.cpp:994
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Gönsdorf"
msgstr "Gönsdorf"

#: kstars_i18n.cpp:995
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Göttingen"
msgstr "(Getynga) Göttingen"

#: kstars_i18n.cpp:996
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"H. List"
msgstr "H. List"

#: kstars_i18n.cpp:997
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Haapsalu"
msgstr "Haapsalu"

#: kstars_i18n.cpp:998
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Haarlem"
msgstr "Haarlem"

#: kstars_i18n.cpp:999
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Haderslev"
msgstr "Haderslev"

#: kstars_i18n.cpp:1000
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hadong"
msgstr "Hadong"

#: kstars_i18n.cpp:1001
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Haenam"
msgstr "Henam"

#: kstars_i18n.cpp:1002
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hagen"
msgstr "Hagen"

#: kstars_i18n.cpp:1003
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hagerstown"
msgstr "Hagerstown"

#: kstars_i18n.cpp:1004
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Haifa"
msgstr "Hajfa"

#: kstars_i18n.cpp:1005
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Haiku"
msgstr "Haiku"

#: kstars_i18n.cpp:1006
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hailey"
msgstr "Hailey"

#: kstars_i18n.cpp:1007
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Haines"
msgstr "Haines"

#: kstars_i18n.cpp:1008
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Haleakala"
msgstr "Haleakala"

#: kstars_i18n.cpp:1009
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Halifax"
msgstr "Halifax"

#: kstars_i18n.cpp:1010
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Halle"
msgstr "Halle"

#: kstars_i18n.cpp:1011
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hamburg"
msgstr "Hamburg"

#: kstars_i18n.cpp:1012
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hamden"
msgstr "Hamden"

#: kstars_i18n.cpp:1013
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hamilton"
msgstr "Hamilton"

#: kstars_i18n.cpp:1014
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hamm"
msgstr "Hamm"

#: kstars_i18n.cpp:1015
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hammond"
msgstr "Hammond"

#: kstars_i18n.cpp:1016
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hampton"
msgstr "Hampton"

#: kstars_i18n.cpp:1017
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hana"
msgstr "Hana"

#: kstars_i18n.cpp:1018
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hancock"
msgstr "Hancock"

#: kstars_i18n.cpp:1019
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hankinson"
msgstr "Hankinson"

#: kstars_i18n.cpp:1020
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hannah"
msgstr "Hannah"

#: kstars_i18n.cpp:1021
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hannibal"
msgstr "Hannibal"

#: kstars_i18n.cpp:1022
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hannover"
msgstr "Hanower"

#: kstars_i18n.cpp:1023
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hanstholm"
msgstr "Hanstholm"

#: kstars_i18n.cpp:1024
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hao"
msgstr "Hao"

#: kstars_i18n.cpp:1025
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hapcheon"
msgstr "Hapcheon"

#: kstars_i18n.cpp:1026
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Harare"
msgstr "Harare"

#: kstars_i18n.cpp:1027
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Harbel"
msgstr "Harbel"

#: kstars_i18n.cpp:1028
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Harper Woods"
msgstr "Harper Woods"

#: kstars_i18n.cpp:1029
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Harper"
msgstr "Harper"

#: kstars_i18n.cpp:1030
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Harpers Ferry"
msgstr "Harpers Ferry"

#: kstars_i18n.cpp:1031
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Harrington"
msgstr "Harrington"

#: kstars_i18n.cpp:1032
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Harrisburg"
msgstr "Harrisburg"

#: kstars_i18n.cpp:1033
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Harrison"
msgstr "Harrison"

#: kstars_i18n.cpp:1034
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Harrisonburg"
msgstr "Harrisonburg"

#: kstars_i18n.cpp:1035
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hartford"
msgstr "Hartford"

#: kstars_i18n.cpp:1036
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hartrao"
msgstr "Hartrao"

#: kstars_i18n.cpp:1037
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Harvard Obs."
msgstr "Obs. Harvarda"

#: kstars_i18n.cpp:1038
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Harvey"
msgstr "Harvey"

#: kstars_i18n.cpp:1039
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hassi Messaoud"
msgstr "Hassi Messaoud"

#: kstars_i18n.cpp:1040
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hastings"
msgstr "Hastings"

#: kstars_i18n.cpp:1041
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hat Creek Radio Obs."
msgstr "Obs. Radiowe Hat Creek"

#: kstars_i18n.cpp:1042
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hat Yai"
msgstr "Hat Yai"

#: kstars_i18n.cpp:1043
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hattiesburg"
msgstr "Hattiesburg"

#: kstars_i18n.cpp:1044
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hauula"
msgstr "Hauula"

#: kstars_i18n.cpp:1045
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Havana"
msgstr "Havana"

#: kstars_i18n.cpp:1046
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Havre"
msgstr "Havre"

#: kstars_i18n.cpp:1047
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hawthorne"
msgstr "Hawthorne"

#: kstars_i18n.cpp:1048
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Haystack Obs."
msgstr "Obs. Haystack"

#: kstars_i18n.cpp:1049
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hayward"
msgstr "Hayward"

#: kstars_i18n.cpp:1050
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hazard"
msgstr "Hazard"

#: kstars_i18n.cpp:1051
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Heidelberg"
msgstr "Heidelberg"

#: kstars_i18n.cpp:1052
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Heilbronn"
msgstr "Heilbronn"

#: kstars_i18n.cpp:1053
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Helena"
msgstr "Helena"

#: kstars_i18n.cpp:1054
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Helgoland"
msgstr "Helgoland"

#: kstars_i18n.cpp:1055
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Helsingoer"
msgstr "Helsingoer"

#: kstars_i18n.cpp:1056
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: kstars_i18n.cpp:1057
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Helwan"
msgstr "Helwan"

#: kstars_i18n.cpp:1058
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Henderson"
msgstr "Henderson"

#: kstars_i18n.cpp:1059
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hendersonville"
msgstr "Hendersonville"

#: kstars_i18n.cpp:1060
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Herndon"
msgstr "Herndon"

#: kstars_i18n.cpp:1061
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Herne"
msgstr "Herne"

#: kstars_i18n.cpp:1062
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Herning"
msgstr "Herning"

#: kstars_i18n.cpp:1063
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Herstmonceux"
msgstr "Herstmonceux"

#: kstars_i18n.cpp:1064
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Heuksando"
msgstr "Tehuksan Do"

#: kstars_i18n.cpp:1065
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hialeah"
msgstr "Hialeah"

#: kstars_i18n.cpp:1066
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hickory"
msgstr "Hickory"

#: kstars_i18n.cpp:1067
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hida"
msgstr "Hida"

#: kstars_i18n.cpp:1068
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"High Point"
msgstr "High Point"

#: kstars_i18n.cpp:1069
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Highland Lakes"
msgstr "Highland Lakes"

#: kstars_i18n.cpp:1070
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Highmore"
msgstr "Highmore"

#: kstars_i18n.cpp:1071
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hill City"
msgstr "Hill City"

#: kstars_i18n.cpp:1072
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hilleroed"
msgstr "Hilleroed"

#: kstars_i18n.cpp:1073
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hillsboro"
msgstr "Hillsboro"

#: kstars_i18n.cpp:1074
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hilo"
msgstr "Hilo"

#: kstars_i18n.cpp:1075
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hinnerup"
msgstr "Hinnerup"

#: kstars_i18n.cpp:1076
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hinton"
msgstr "Hinton"

#: kstars_i18n.cpp:1077
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hjoerring"
msgstr "Hjoerring"

#: kstars_i18n.cpp:1078
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hobbs"
msgstr "Hobbs"

#: kstars_i18n.cpp:1079
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hobro"
msgstr "Hobro"

#: kstars_i18n.cpp:1080
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Holbaek"
msgstr "Holbaek"

#: kstars_i18n.cpp:1081
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Holbrook"
msgstr "Holbrook"

#: kstars_i18n.cpp:1082
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hollis Hills"
msgstr "Hollis Hills"

#: kstars_i18n.cpp:1083
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Holliston"
msgstr "Holliston"

#: kstars_i18n.cpp:1084
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Holly Springs"
msgstr "Holly Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1085
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hollywood"
msgstr "Hollywood"

#: kstars_i18n.cpp:1086
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Holon"
msgstr "Holon"

#: kstars_i18n.cpp:1087
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Holstebro"
msgstr "Holstebro"

#: kstars_i18n.cpp:1088
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Holyoke"
msgstr "Holyoke"

#: kstars_i18n.cpp:1089
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Homer"
msgstr "Homer"

#: kstars_i18n.cpp:1090
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

#: kstars_i18n.cpp:1091
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hongcheon"
msgstr "Hongczhon"

#: kstars_i18n.cpp:1092
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Honiara"
msgstr "Honiara"

#: kstars_i18n.cpp:1093
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Honington"
msgstr "Honington"

#: kstars_i18n.cpp:1094
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Honolulu"
msgstr "Honolulu"

#: kstars_i18n.cpp:1095
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hooker"
msgstr "Hooker"

#: kstars_i18n.cpp:1096
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hooper Bay"
msgstr "Hooper Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1097
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hopkinsville"
msgstr "Hopkinsville"

#: kstars_i18n.cpp:1098
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Horsens"
msgstr "Horsens"

#: kstars_i18n.cpp:1099
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hospit. de Llobregat, L'"
msgstr "Hospit. de Llobregat, L'"

#: kstars_i18n.cpp:1100
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hot Springs National Park"
msgstr "Park Narodowy Hot Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1101
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Houma"
msgstr "Houma"

#: kstars_i18n.cpp:1102
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Houston"
msgstr "Houston"

#: kstars_i18n.cpp:1103
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Huambo"
msgstr "Huambo"

#: kstars_i18n.cpp:1104
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Huancayo"
msgstr "Huancayo"

#: kstars_i18n.cpp:1105
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Huelva"
msgstr "Huelva"

#: kstars_i18n.cpp:1106
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Huesca"
msgstr "Huesca"

#: kstars_i18n.cpp:1107
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Humain"
msgstr "Humain"

#: kstars_i18n.cpp:1108
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Humboldt"
msgstr "Humboldt"

#: kstars_i18n.cpp:1109
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hungnam"
msgstr "Hyngnam"

#: kstars_i18n.cpp:1110
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Huntington Beach"
msgstr "Huntington Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1111
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Huntington Station"
msgstr "Huntington Station"

#: kstars_i18n.cpp:1112
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Huntington"
msgstr "Huntington"

#: kstars_i18n.cpp:1113
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Huntsville"
msgstr "Huntsville"

#: kstars_i18n.cpp:1114
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hurley"
msgstr "Hurley"

#: kstars_i18n.cpp:1115
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Huron"
msgstr "Huron"

#: kstars_i18n.cpp:1116
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hutchinson"
msgstr "Hutchinson"

#: kstars_i18n.cpp:1117
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hvar"
msgstr "Hvar"

#: kstars_i18n.cpp:1118
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hyderabad"
msgstr "Hyderabad"

#: kstars_i18n.cpp:1119
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Hyltebruk"
msgstr "Hyltebruk"

#: kstars_i18n.cpp:1120
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ibadan"
msgstr "Ibadan"

#: kstars_i18n.cpp:1121
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Icheon"
msgstr "Ichon"

#: kstars_i18n.cpp:1122
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Idaho Falls"
msgstr "Idaho Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1123
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Imsil"
msgstr "Imsil"

#: kstars_i18n.cpp:1124
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Incheon"
msgstr "Inczhon"

#: kstars_i18n.cpp:1125
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Incirlik"
msgstr "Incirlik"

#: kstars_i18n.cpp:1126
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Independence"
msgstr "Independence"

#: kstars_i18n.cpp:1127
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Indianapolis"
msgstr "Indianapolis"

#: kstars_i18n.cpp:1128
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ine"
msgstr "Ine"

#: kstars_i18n.cpp:1129
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Inglewood"
msgstr "Inglewood"

#: kstars_i18n.cpp:1130
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Innsbruck"
msgstr "Innsbruck"

#: kstars_i18n.cpp:1131
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Inuvik"
msgstr "Inuvik"

#: kstars_i18n.cpp:1132
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Invercargill"
msgstr "Invercargill"

#: kstars_i18n.cpp:1133
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Iowa City"
msgstr "Iowa City"

#: kstars_i18n.cpp:1134
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ipswich"
msgstr "Ipswich"

#: kstars_i18n.cpp:1135
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Iqaluit"
msgstr "Iqaluit"

#: kstars_i18n.cpp:1136
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Irkutsk"
msgstr "Irkuck"

#: kstars_i18n.cpp:1137
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Iron River"
msgstr "Iron River"

#: kstars_i18n.cpp:1138
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Irvine"
msgstr "Irvine"

#: kstars_i18n.cpp:1139
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Irving"
msgstr "Irving"

#: kstars_i18n.cpp:1140
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Irvington"
msgstr "Irvington"

#: kstars_i18n.cpp:1141
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ischia"
msgstr "Ischia"

#: kstars_i18n.cpp:1142
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Islamabad"
msgstr "Islamabad"

#: kstars_i18n.cpp:1143
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Istanbul"
msgstr "Stambuł (Istanbul)"

#: kstars_i18n.cpp:1144
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Istrana"
msgstr "Istrana"

#: kstars_i18n.cpp:1145
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Itapetinga"
msgstr "Itapetinga"

#: kstars_i18n.cpp:1146
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ivanovo"
msgstr "Iwanowo"

#: kstars_i18n.cpp:1147
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Izaña"
msgstr "Izaña"

#: kstars_i18n.cpp:1148
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Izhevsk"
msgstr "Iżewsk"

#: kstars_i18n.cpp:1149
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"J. Horrocks"
msgstr "J. Horrocks"

#: kstars_i18n.cpp:1150
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jackson"
msgstr "Jackson"

#: kstars_i18n.cpp:1151
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jacksonville"
msgstr "Jacksonville"

#: kstars_i18n.cpp:1152
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jakarta"
msgstr "Dżakarta"

#: kstars_i18n.cpp:1153
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jaluit"
msgstr "Jaluit"

#: kstars_i18n.cpp:1154
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jamestown"
msgstr "Jamestown"

#: kstars_i18n.cpp:1155
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Janesville"
msgstr "Janesville"

#: kstars_i18n.cpp:1156
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jangheung"
msgstr "Jangheung"

#: kstars_i18n.cpp:1157
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jangsu"
msgstr "Jangsu"

#: kstars_i18n.cpp:1158
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jarkov"
msgstr "Charków"

#: kstars_i18n.cpp:1159
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jasper"
msgstr "Jasper"

#: kstars_i18n.cpp:1160
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jatiluhur"
msgstr "Jatiluhur"

#: kstars_i18n.cpp:1161
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jaén"
msgstr "Jaén"

#: kstars_i18n.cpp:1162
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jecheon"
msgstr "Jecheon"

#: kstars_i18n.cpp:1163
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jeddah"
msgstr "Dżudda"

#: kstars_i18n.cpp:1164
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jefferson City"
msgstr "Jefferson City"

#: kstars_i18n.cpp:1165
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jeju"
msgstr "Dzedzu"

#: kstars_i18n.cpp:1166
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jena"
msgstr "Jena"

#: kstars_i18n.cpp:1167
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jensen Beach"
msgstr "Jensen Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1168
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jeongeup"
msgstr "Dzongup"

#: kstars_i18n.cpp:1169
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jeonju"
msgstr "Dzondzu"

#: kstars_i18n.cpp:1170
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jerez de la Frontera"
msgstr "Jerez de la Frontera"

#: kstars_i18n.cpp:1171
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jersey City"
msgstr "Jersey City"

#: kstars_i18n.cpp:1172
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jerusalem"
msgstr "Jerozolima"

#: kstars_i18n.cpp:1173
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jinja"
msgstr "Jinja"

#: kstars_i18n.cpp:1174
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jinju"
msgstr "Dzindzu"

#: kstars_i18n.cpp:1175
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jodrell Bank"
msgstr "Jodrell Bank"

#: kstars_i18n.cpp:1176
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Johannesburg"
msgstr "Johannesburg"

#: kstars_i18n.cpp:1177
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Johnson City"
msgstr "Johnson City"

#: kstars_i18n.cpp:1178
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Johnston Atoll"
msgstr "Atol Johnstona"

#: kstars_i18n.cpp:1179
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Johnstown"
msgstr "Johnstown"

#: kstars_i18n.cpp:1180
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Joliet"
msgstr "Joliet"

#: kstars_i18n.cpp:1181
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jonesboro"
msgstr "Jonesboro"

#: kstars_i18n.cpp:1182
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Joplin"
msgstr "Joplin"

#: kstars_i18n.cpp:1183
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Julian"
msgstr "Julian"

#: kstars_i18n.cpp:1184
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Juneau"
msgstr "Juneau"

#: kstars_i18n.cpp:1185
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jõgeva"
msgstr "Jõgeva"

#: kstars_i18n.cpp:1186
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Jõvi"
msgstr "Jõvi"

#: kstars_i18n.cpp:1187
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kabul"
msgstr "Kabul"

#: kstars_i18n.cpp:1188
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kabwe"
msgstr "Kabwe"

#: kstars_i18n.cpp:1189
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kaduna"
msgstr "Kaduna"

#: kstars_i18n.cpp:1190
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kaena Point"
msgstr "Kaena Point"

#: kstars_i18n.cpp:1191
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kaesong"
msgstr "Kesong"

#: kstars_i18n.cpp:1192
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kahului"
msgstr "Kahului"

#: kstars_i18n.cpp:1193
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kailua Kona"
msgstr "Kailua Kona"

#: kstars_i18n.cpp:1194
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kairouan"
msgstr "Kairouan"

#: kstars_i18n.cpp:1195
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kaiserslautern"
msgstr "Kaiserslautern"

#: kstars_i18n.cpp:1196
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kalamazoo"
msgstr "Kalamazoo"

#: kstars_i18n.cpp:1197
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kalapana"
msgstr "Kalapana"

#: kstars_i18n.cpp:1198
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kalaupapa"
msgstr "Kalaupapa"

#: kstars_i18n.cpp:1199
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kaliningrad"
msgstr "Kaliningrad"

#: kstars_i18n.cpp:1200
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kalispell"
msgstr "Kalispell"

#: kstars_i18n.cpp:1201
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kallaste"
msgstr "Kallaste"

#: kstars_i18n.cpp:1202
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kaluga"
msgstr "Kaługa"

#: kstars_i18n.cpp:1203
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kalundborg"
msgstr "Kalundborg"

#: kstars_i18n.cpp:1204
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kamloops"
msgstr "Kamloops"

#: kstars_i18n.cpp:1205
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kampala"
msgstr "Kampala"

#: kstars_i18n.cpp:1206
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kamuela"
msgstr "Kamuela"

#: kstars_i18n.cpp:1207
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kanab"
msgstr "Kanab"

#: kstars_i18n.cpp:1208
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kaneohe Bay"
msgstr "Kaneohe Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1209
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kankakee"
msgstr "Kankakee"

#: kstars_i18n.cpp:1210
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kankan"
msgstr "Kankan"

#: kstars_i18n.cpp:1211
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kannapolis"
msgstr "Kannapolis"

#: kstars_i18n.cpp:1212
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kano"
msgstr "Kano"

#: kstars_i18n.cpp:1213
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kansas City"
msgstr "Kansas City"

#: kstars_i18n.cpp:1214
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kanzelheohe"
msgstr "Kanzelheohe"

#: kstars_i18n.cpp:1215
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kaolack"
msgstr "Kaolack"

#: kstars_i18n.cpp:1216
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kapaa"
msgstr "Kapaa"

#: kstars_i18n.cpp:1217
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kapalua"
msgstr "Kapalua"

#: kstars_i18n.cpp:1218
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kapuskasing"
msgstr "Kapuskasing"

#: kstars_i18n.cpp:1219
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Karachi"
msgstr "Karaczi"

#: kstars_i18n.cpp:1220
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Karlsruhe"
msgstr "Karlsruhe"

#: kstars_i18n.cpp:1221
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Karonga"
msgstr "Karonga"

#: kstars_i18n.cpp:1222
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kassel"
msgstr "Kassel"

#: kstars_i18n.cpp:1223
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kathmandu"
msgstr "Kathmandu"

#: kstars_i18n.cpp:1224
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Katima Mulilo"
msgstr "Katima Mulilo"

#: kstars_i18n.cpp:1225
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kaunakakai"
msgstr "Kaunakakai"

#: kstars_i18n.cpp:1226
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kazan"
msgstr "Kazań"

#: kstars_i18n.cpp:1227
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Keahole"
msgstr "Keahole"

#: kstars_i18n.cpp:1228
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kearney"
msgstr "Kearney"

#: kstars_i18n.cpp:1229
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Keene"
msgstr "Keene"

#: kstars_i18n.cpp:1230
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Keflavik"
msgstr "Keflavik"

#: kstars_i18n.cpp:1231
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kehra"
msgstr "Kehra"

#: kstars_i18n.cpp:1232
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Keila"
msgstr "Keila"

#: kstars_i18n.cpp:1233
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kekaha"
msgstr "Kekaha"

#: kstars_i18n.cpp:1234
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kelso"
msgstr "Kelso"

#: kstars_i18n.cpp:1235
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kemerovo"
msgstr "Kamerowo"

#: kstars_i18n.cpp:1236
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kenai"
msgstr "Kenai"

#: kstars_i18n.cpp:1237
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kenema"
msgstr "Kenema"

#: kstars_i18n.cpp:1238
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kennebunk"
msgstr "Kennebunk"

#: kstars_i18n.cpp:1239
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kenner"
msgstr "Kenner"

#: kstars_i18n.cpp:1240
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kenora"
msgstr "Kenora"

#: kstars_i18n.cpp:1241
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kenosha"
msgstr "Kenosha"

#: kstars_i18n.cpp:1242
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ketchikan"
msgstr "Ketchikan"

#: kstars_i18n.cpp:1243
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kettering"
msgstr "Kettering"

#: kstars_i18n.cpp:1244
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Khabarovsk"
msgstr "Chabarowsk"

#: kstars_i18n.cpp:1245
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Khaniá"
msgstr "Chania"

#: kstars_i18n.cpp:1246
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Khanty-Mansiysk"
msgstr "Chanty-Mansyjsk"

#: kstars_i18n.cpp:1247
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Khartoum"
msgstr "Chartum"

#: kstars_i18n.cpp:1248
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kiel"
msgstr "Kilonia (Kiel)"

#: kstars_i18n.cpp:1249
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kigali"
msgstr "Kigali"

#: kstars_i18n.cpp:1250
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kili"
msgstr "Kili"

#: kstars_i18n.cpp:1251
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kilingi-Nõmme"
msgstr "Kilingi-Nõmme"

#: kstars_i18n.cpp:1252
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kimball"
msgstr "Kimball"

#: kstars_i18n.cpp:1253
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kimch'aek"
msgstr "Kim Czhek"

#: kstars_i18n.cpp:1254
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"King George"
msgstr "King George"

#: kstars_i18n.cpp:1255
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"King Salmon"
msgstr "King Salmon"

#: kstars_i18n.cpp:1256
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kingman"
msgstr "Kingman"

#: kstars_i18n.cpp:1257
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kings Beach"
msgstr "Kings Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1258
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kingsport"
msgstr "Kingsport"

#: kstars_i18n.cpp:1259
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kingston"
msgstr "Kingston"

#: kstars_i18n.cpp:1260
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kinshasa"
msgstr "Kinshasa"

#: kstars_i18n.cpp:1261
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kiruna"
msgstr "Kiruna"

#: kstars_i18n.cpp:1262
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kisangani"
msgstr "Kisangani"

#: kstars_i18n.cpp:1263
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kismayu"
msgstr "Kismayu"

#: kstars_i18n.cpp:1264
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kiso"
msgstr "Kiso"

#: kstars_i18n.cpp:1265
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kissimmee"
msgstr "Kissimmee"

#: kstars_i18n.cpp:1266
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kisumu"
msgstr "Kisumu"

#: kstars_i18n.cpp:1267
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kit Carson"
msgstr "Kit Carson"

#: kstars_i18n.cpp:1268
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kitchener"
msgstr "Kitchener"

#: kstars_i18n.cpp:1269
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kitt Peak Nat'l. Obs."
msgstr "Narodowe Obs. Kitt Peak"

#: kstars_i18n.cpp:1270
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kitwe"
msgstr "Kitwe"

#: kstars_i18n.cpp:1271
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kiviõli"
msgstr "Kiviõli"

#: kstars_i18n.cpp:1272
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Klamath Falls"
msgstr "Klamath Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1273
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Knightdale"
msgstr "Knightdale"

#: kstars_i18n.cpp:1274
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Knoxville"
msgstr "Knoxville"

#: kstars_i18n.cpp:1275
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Koblenz"
msgstr "Koblencja"

#: kstars_i18n.cpp:1276
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kodaikanal"
msgstr "Kodaikanal"

#: kstars_i18n.cpp:1277
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kodiak"
msgstr "Kodiak"

#: kstars_i18n.cpp:1278
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Koege"
msgstr "Koege"

#: kstars_i18n.cpp:1279
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kohala"
msgstr "Kohala"

#: kstars_i18n.cpp:1280
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kohtla-Järve"
msgstr "Kohtla-Järve"

#: kstars_i18n.cpp:1281
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Koko Head"
msgstr "Koko Head"

#: kstars_i18n.cpp:1282
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kokomo"
msgstr "Kokomo"

#: kstars_i18n.cpp:1283
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kolding"
msgstr "Kolding"

#: kstars_i18n.cpp:1284
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Koln"
msgstr "Kolonia (Köln)"

#: kstars_i18n.cpp:1285
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Koloa"
msgstr "Koloa"

#: kstars_i18n.cpp:1286
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kona"
msgstr "Kona"

#: kstars_i18n.cpp:1287
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Konkoli"
msgstr "Konkoli"

#: kstars_i18n.cpp:1288
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Korat"
msgstr "Korat"

#: kstars_i18n.cpp:1289
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Korsoer"
msgstr "Korsoer"

#: kstars_i18n.cpp:1290
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#: kstars_i18n.cpp:1291
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kostroma"
msgstr "Kostroma"

#: kstars_i18n.cpp:1292
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kota Kinabalu"
msgstr "Kota Kinabalu"

#: kstars_i18n.cpp:1293
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kotzebue"
msgstr "Kotzebue"

#: kstars_i18n.cpp:1294
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Krasnodar"
msgstr "Krasnodar"

#: kstars_i18n.cpp:1295
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Krasnoyarsk"
msgstr "Krasnojarsk"

#: kstars_i18n.cpp:1296
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Krefeld"
msgstr "Krefeld"

#: kstars_i18n.cpp:1297
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kristiansand"
msgstr "Kristiansand"

#: kstars_i18n.cpp:1298
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kuala Lumpur"
msgstr "Kuala Lumpur"

#: kstars_i18n.cpp:1299
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kuching"
msgstr "Kuching"

#: kstars_i18n.cpp:1300
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kuffner"
msgstr "Kuffner"

#: kstars_i18n.cpp:1301
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kunda"
msgstr "Kunda"

#: kstars_i18n.cpp:1302
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kuopio"
msgstr "Kuopio"

#: kstars_i18n.cpp:1303
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kure Island"
msgstr "Kure Island"

#: kstars_i18n.cpp:1304
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kuressaare"
msgstr "Kuressaare"

#: kstars_i18n.cpp:1305
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kurgan"
msgstr "Kurgan"

#: kstars_i18n.cpp:1306
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kursk"
msgstr "Kursk"

#: kstars_i18n.cpp:1307
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kuwait City"
msgstr "Al-Kuwajt"

#: kstars_i18n.cpp:1308
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kwajalein Atoll"
msgstr "Atol Kwajalein"

#: kstars_i18n.cpp:1309
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kwasan"
msgstr "Kwasan"

#: kstars_i18n.cpp:1310
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kyoto"
msgstr "Kyoto"

#: kstars_i18n.cpp:1311
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kyzyl"
msgstr "Kyzył"

#: kstars_i18n.cpp:1312
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Kärdla"
msgstr "Kärdla"

#: kstars_i18n.cpp:1313
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"L'Aquila"
msgstr "L'Aquila"

#: kstars_i18n.cpp:1314
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"La Coruña"
msgstr "La Coruña"

#: kstars_i18n.cpp:1315
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"La Crosse"
msgstr "La Crosse"

#: kstars_i18n.cpp:1316
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"La Grande"
msgstr "La Grande"

#: kstars_i18n.cpp:1317
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"La Grange"
msgstr "La Grange"

#: kstars_i18n.cpp:1318
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"La Habana"
msgstr "Hawana (La Habana)"

#: kstars_i18n.cpp:1319
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"La Mesa"
msgstr "La Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:1320
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"La Palma Obs."
msgstr "Obs. La Palma"

#: kstars_i18n.cpp:1321
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"La Paz"
msgstr "La Paz"

#: kstars_i18n.cpp:1322
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"La Rochelle"
msgstr "La Rochelle"

#: kstars_i18n.cpp:1323
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"La Silla Obs."
msgstr "Obs. La Silla"

#: kstars_i18n.cpp:1324
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"La Spezia"
msgstr "La Spezia"

#: kstars_i18n.cpp:1325
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"La Verne"
msgstr "La Verne"

#: kstars_i18n.cpp:1326
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"LaPeer"
msgstr "LaPeer"

#: kstars_i18n.cpp:1327
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Laconia"
msgstr "Laconia"

#: kstars_i18n.cpp:1328
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lafayette"
msgstr "Lafayette"

#: kstars_i18n.cpp:1329
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lagos"
msgstr "Lagos"

#: kstars_i18n.cpp:1330
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lahore"
msgstr "Lahore"

#: kstars_i18n.cpp:1331
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lahr"
msgstr "Lahr"

#: kstars_i18n.cpp:1332
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lahti"
msgstr "Lahti"

#: kstars_i18n.cpp:1333
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lajes"
msgstr "Lajes"

#: kstars_i18n.cpp:1334
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lake Charles"
msgstr "Lake Charles"

#: kstars_i18n.cpp:1335
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lake City"
msgstr "Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:1336
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lake Oswego"
msgstr "Lake Oswego"

#: kstars_i18n.cpp:1337
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lake Villa"
msgstr "Lake Villa"

#: kstars_i18n.cpp:1338
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lake Village"
msgstr "Lake Village"

#: kstars_i18n.cpp:1339
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lakeland"
msgstr "Lakeland"

#: kstars_i18n.cpp:1340
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lakewood"
msgstr "Lakewood"

#: kstars_i18n.cpp:1341
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lakota"
msgstr "Lakota"

#: kstars_i18n.cpp:1342
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lamar"
msgstr "Lamar"

#: kstars_i18n.cpp:1343
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lambarene"
msgstr "Lambarene"

#: kstars_i18n.cpp:1344
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lampedusa"
msgstr "Lampedusa"

#: kstars_i18n.cpp:1345
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lanai City"
msgstr "Lanai City"

#: kstars_i18n.cpp:1346
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lancaster"
msgstr "Lancaster"

#: kstars_i18n.cpp:1347
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lander"
msgstr "Lander"

#: kstars_i18n.cpp:1348
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lansing"
msgstr "Lansing"

#: kstars_i18n.cpp:1349
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Laramie"
msgstr "Laramie"

#: kstars_i18n.cpp:1350
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Laredo"
msgstr "Laredo"

#: kstars_i18n.cpp:1351
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Largo"
msgstr "Largo"

#: kstars_i18n.cpp:1352
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Las Campanas Obs."
msgstr "Obs. Las Campanas"

#: kstars_i18n.cpp:1353
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Las Cruces"
msgstr "Las Cruces"

#: kstars_i18n.cpp:1354
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Las Palmas de Gran Canaria"
msgstr "Las Palmas de Gran Canaria"

#: kstars_i18n.cpp:1355
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Las Vegas"
msgstr "Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:1356
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Latham"
msgstr "Latham"

#: kstars_i18n.cpp:1357
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Latina"
msgstr "Latina"

#: kstars_i18n.cpp:1358
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Laurel"
msgstr "Laurel"

#: kstars_i18n.cpp:1359
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lausanne"
msgstr "Lozanna (Lausanne)"

#: kstars_i18n.cpp:1360
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Laval"
msgstr "Laval"

#: kstars_i18n.cpp:1361
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lawrence"
msgstr "Lawrence"

#: kstars_i18n.cpp:1362
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lawton"
msgstr "Lawton"

#: kstars_i18n.cpp:1363
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Layton"
msgstr "Layton"

#: kstars_i18n.cpp:1364
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Le Havre"
msgstr "Hawr (Le Havre)"

#: kstars_i18n.cpp:1365
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Learmonth"
msgstr "Learmonth"

#: kstars_i18n.cpp:1366
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Leavenworth"
msgstr "Leavenworth"

#: kstars_i18n.cpp:1367
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lebanon"
msgstr "Lebanon"

#: kstars_i18n.cpp:1368
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lecce"
msgstr "Lecce"

#: kstars_i18n.cpp:1369
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lecco"
msgstr "Lecco"

#: kstars_i18n.cpp:1370
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Leck"
msgstr "Leck"

#: kstars_i18n.cpp:1371
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lee"
msgstr "Lee"

#: kstars_i18n.cpp:1372
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Leeds"
msgstr "Leeds"

#: kstars_i18n.cpp:1373
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Leganés"
msgstr "Leganés"

#: kstars_i18n.cpp:1374
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Leiden Sur"
msgstr "Leiden Sur"

#: kstars_i18n.cpp:1375
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Leiden"
msgstr "Leida"

#: kstars_i18n.cpp:1376
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Leipzig"
msgstr "Lipsk"

#: kstars_i18n.cpp:1377
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lemmon"
msgstr "Lemmon"

#: kstars_i18n.cpp:1378
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lemvig"
msgstr "Lemvig"

#: kstars_i18n.cpp:1379
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Leopold Figl"
msgstr "Leopold Figl"

#: kstars_i18n.cpp:1380
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lethbridge"
msgstr "Lethbridge"

#: kstars_i18n.cpp:1381
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Leverkusen"
msgstr "Leverkusen"

#: kstars_i18n.cpp:1382
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lewes"
msgstr "Lewes"

#: kstars_i18n.cpp:1383
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lewisburg"
msgstr "Lewisburg"

#: kstars_i18n.cpp:1384
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lewiston"
msgstr "Lewiston"

#: kstars_i18n.cpp:1385
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lewistown"
msgstr "Lewistown"

#: kstars_i18n.cpp:1386
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lexington"
msgstr "Lexington"

#: kstars_i18n.cpp:1387
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"León"
msgstr "Leon"

#: kstars_i18n.cpp:1388
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lhasa"
msgstr "Lhasa"

#: kstars_i18n.cpp:1389
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Libreville"
msgstr "Libreville"

#: kstars_i18n.cpp:1390
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lick Obs."
msgstr "Obs. Lick"

#: kstars_i18n.cpp:1391
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lihue"
msgstr "Lihue"

#: kstars_i18n.cpp:1392
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lille"
msgstr "Lille"

#: kstars_i18n.cpp:1393
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lilongwe"
msgstr "Lilongwe"

#: kstars_i18n.cpp:1394
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lima"
msgstr "Lima"

#: kstars_i18n.cpp:1395
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lincoln"
msgstr "Lincoln"

#: kstars_i18n.cpp:1396
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lindenhurst"
msgstr "Lindenhurst"

#: kstars_i18n.cpp:1397
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Linz"
msgstr "Linz"

#: kstars_i18n.cpp:1398
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lipetsk"
msgstr "Lipeck"

#: kstars_i18n.cpp:1399
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lisbon"
msgstr "Lizbona"

#: kstars_i18n.cpp:1400
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Litchville"
msgstr "Litchville"

#: kstars_i18n.cpp:1401
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Little Rock"
msgstr "Little Rock"

#: kstars_i18n.cpp:1402
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Littleton"
msgstr "Littleton"

#: kstars_i18n.cpp:1403
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Liverpool"
msgstr "Liverpool"

#: kstars_i18n.cpp:1404
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Livingston"
msgstr "Livingston"

#: kstars_i18n.cpp:1405
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Livingstone"
msgstr "Livingstone"

#: kstars_i18n.cpp:1406
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Livonia"
msgstr "Livonia"

#: kstars_i18n.cpp:1407
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Livorno"
msgstr "Livorno"

#: kstars_i18n.cpp:1408
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ljubljana"
msgstr "Lublana (Ljubljana)"

#: kstars_i18n.cpp:1409
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Llano del Hato"
msgstr "Llano del Hato"

#: kstars_i18n.cpp:1410
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lobatsi"
msgstr "Lobatsi"

#: kstars_i18n.cpp:1411
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lockwood Valley"
msgstr "Lockwood Valley"

#: kstars_i18n.cpp:1412
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Logan"
msgstr "Logan"

#: kstars_i18n.cpp:1413
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Logroño"
msgstr "Logroño"

#: kstars_i18n.cpp:1414
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Loiano"
msgstr "Loiano"

#: kstars_i18n.cpp:1415
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Loksa"
msgstr "Loksa"

#: kstars_i18n.cpp:1416
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lolo"
msgstr "Lolo"

#: kstars_i18n.cpp:1417
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lomnicky stit"
msgstr "Łomnica (Lomnicky stit)"

#: kstars_i18n.cpp:1418
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lompoc"
msgstr "Lompoc"

#: kstars_i18n.cpp:1419
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lomé"
msgstr "Lomé"

#: kstars_i18n.cpp:1420
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"London"
msgstr "Londyn"

#: kstars_i18n.cpp:1421
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Long Beach"
msgstr "Long Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1422
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Longview"
msgstr "Longview"

#: kstars_i18n.cpp:1423
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lorain"
msgstr "Lorain"

#: kstars_i18n.cpp:1424
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lordsburg"
msgstr "Lordsburg"

#: kstars_i18n.cpp:1425
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Los Alamos"
msgstr "Los Alamos"

#: kstars_i18n.cpp:1426
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Los Altos Hills"
msgstr "Los Altos Hills"

#: kstars_i18n.cpp:1427
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Los Angeles"
msgstr "Los Angeles"

#: kstars_i18n.cpp:1428
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Louisville"
msgstr "Louisville"

#: kstars_i18n.cpp:1429
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Louxor"
msgstr "Louxor"

#: kstars_i18n.cpp:1430
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Loveland"
msgstr "Loveland"

#: kstars_i18n.cpp:1431
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lovelock"
msgstr "Lovelock"

#: kstars_i18n.cpp:1432
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lowell Obs."
msgstr "Obs. Lowell"

#: kstars_i18n.cpp:1433
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lowell"
msgstr "Lowell"

#: kstars_i18n.cpp:1434
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Luanda"
msgstr "Luanda"

#: kstars_i18n.cpp:1435
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lubbock"
msgstr "Lubbock"

#: kstars_i18n.cpp:1436
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lucca"
msgstr "Lucca"

#: kstars_i18n.cpp:1437
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ludwigshafen"
msgstr "Ludwigshafen"

#: kstars_i18n.cpp:1438
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Luena"
msgstr "Luena"

#: kstars_i18n.cpp:1439
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lugo"
msgstr "Lugo"

#: kstars_i18n.cpp:1440
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Luleå"
msgstr "Luleå"

#: kstars_i18n.cpp:1441
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lund"
msgstr "Lund"

#: kstars_i18n.cpp:1442
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lusaka"
msgstr "Lusaka"

#: kstars_i18n.cpp:1443
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Luxembourg City"
msgstr "Luksemburg"

#: kstars_i18n.cpp:1444
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lynchburg"
msgstr "Lynchburg"

#: kstars_i18n.cpp:1445
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lynden"
msgstr "Lynden"

#: kstars_i18n.cpp:1446
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lynn Haven"
msgstr "Lynn Haven"

#: kstars_i18n.cpp:1447
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lynn"
msgstr "Lynn"

#: kstars_i18n.cpp:1448
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lyon"
msgstr "Lyon"

#: kstars_i18n.cpp:1449
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lérida"
msgstr "Lerida"

#: kstars_i18n.cpp:1450
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Lübeck"
msgstr "Lubeka"

#: kstars_i18n.cpp:1451
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Maando"
msgstr "Maando"

#: kstars_i18n.cpp:1452
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Maardu"
msgstr "Maardu"

#: kstars_i18n.cpp:1453
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Maastricht"
msgstr "Maastricht"

#: kstars_i18n.cpp:1454
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Macao"
msgstr "Makau"

#: kstars_i18n.cpp:1455
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Machern"
msgstr "Machern"

#: kstars_i18n.cpp:1456
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mackay"
msgstr "Mackay"

#: kstars_i18n.cpp:1457
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Macon"
msgstr "Macon"

#: kstars_i18n.cpp:1458
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Madelia"
msgstr "Madelia"

#: kstars_i18n.cpp:1459
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Madison"
msgstr "Madison"

#: kstars_i18n.cpp:1460
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Madras"
msgstr "Madras"

#: kstars_i18n.cpp:1461
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Madrid"
msgstr "Madryt"

#: kstars_i18n.cpp:1462
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Magadan"
msgstr "Magadan"

#: kstars_i18n.cpp:1463
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Magdalena"
msgstr "Magdalena"

#: kstars_i18n.cpp:1464
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Magdeburg"
msgstr "Magdeburg"

#: kstars_i18n.cpp:1465
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Magnolia"
msgstr "Magnolia"

#: kstars_i18n.cpp:1466
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mahlow"
msgstr "Mahlow"

#: kstars_i18n.cpp:1467
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mainz"
msgstr "Moguncja (Mainz)"

#: kstars_i18n.cpp:1468
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Maiquetia"
msgstr "Maiquetia"

#: kstars_i18n.cpp:1469
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Majunga"
msgstr "Majunga"

#: kstars_i18n.cpp:1470
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Majuro"
msgstr "Majuro"

#: kstars_i18n.cpp:1471
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Makhachkala"
msgstr "Machaczkała"

#: kstars_i18n.cpp:1472
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Makokou"
msgstr "Makokou"

#: kstars_i18n.cpp:1473
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Malabo"
msgstr "Malabo"

#: kstars_i18n.cpp:1474
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Malchin"
msgstr "Malchin"

#: kstars_i18n.cpp:1475
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Malchow"
msgstr "Malchow"

#: kstars_i18n.cpp:1476
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Malden"
msgstr "Malden"

#: kstars_i18n.cpp:1477
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Male"
msgstr "Male"

#: kstars_i18n.cpp:1478
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Malmö"
msgstr "Malmö"

#: kstars_i18n.cpp:1479
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Maloelap"
msgstr "Maloelap"

#: kstars_i18n.cpp:1480
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Malone"
msgstr "Malone"

#: kstars_i18n.cpp:1481
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mamoudzou"
msgstr "Mamoudzou"

#: kstars_i18n.cpp:1482
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Managua"
msgstr "Managua"

#: kstars_i18n.cpp:1483
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Manaus"
msgstr "Manaus"

#: kstars_i18n.cpp:1484
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Manchester"
msgstr "Manchester"

#: kstars_i18n.cpp:1485
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mandalay"
msgstr "Mandalay"

#: kstars_i18n.cpp:1486
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mandan"
msgstr "Mandan"

#: kstars_i18n.cpp:1487
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Manebach"
msgstr "Manebach"

#: kstars_i18n.cpp:1488
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mangum"
msgstr "Mangum"

#: kstars_i18n.cpp:1489
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Manhattan Beach"
msgstr "Manhattan Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1490
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Manhattan"
msgstr "Manhattan"

#: kstars_i18n.cpp:1491
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Manila"
msgstr "Manila"

#: kstars_i18n.cpp:1492
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Manitowoc"
msgstr "Manitowoc"

#: kstars_i18n.cpp:1493
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mannheim"
msgstr "Mannheim"

#: kstars_i18n.cpp:1494
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mansfeld"
msgstr "Mansfeld"

#: kstars_i18n.cpp:1495
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mansfield"
msgstr "Mansfield"

#: kstars_i18n.cpp:1496
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Manton"
msgstr "Manton"

#: kstars_i18n.cpp:1497
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mantorville"
msgstr "Mantorville"

#: kstars_i18n.cpp:1498
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Manzini"
msgstr "Manzini"

#: kstars_i18n.cpp:1499
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Maputo"
msgstr "Maputo"

#: kstars_i18n.cpp:1500
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Marado"
msgstr "Marado"

#: kstars_i18n.cpp:1501
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Marbach"
msgstr "Marbach"

#: kstars_i18n.cpp:1502
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Marienberg"
msgstr "Marienberg"

#: kstars_i18n.cpp:1503
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Marietta"
msgstr "Marietta"

#: kstars_i18n.cpp:1504
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Marion"
msgstr "Marion"

#: kstars_i18n.cpp:1505
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Markersbach"
msgstr "Markersbach"

#: kstars_i18n.cpp:1506
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Markersdorf"
msgstr "Markersdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1507
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Markkleeberg"
msgstr "Markkleeberg"

#: kstars_i18n.cpp:1508
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Markneukirchen"
msgstr "Markneukirchen"

#: kstars_i18n.cpp:1509
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Markranstät"
msgstr "Markranstät"

#: kstars_i18n.cpp:1510
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Marlow"
msgstr "Marlow"

#: kstars_i18n.cpp:1511
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Marlton"
msgstr "Marlton"

#: kstars_i18n.cpp:1512
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Marquette"
msgstr "Marquette"

#: kstars_i18n.cpp:1513
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Marrakech"
msgstr "Marrakech"

#: kstars_i18n.cpp:1514
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Marseille"
msgstr "Marsylia (Marseille)"

#: kstars_i18n.cpp:1515
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Marshall"
msgstr "Marshall"

#: kstars_i18n.cpp:1516
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Martinsburg"
msgstr "Martinsburg"

#: kstars_i18n.cpp:1517
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Martinsville"
msgstr "Martinsville"

#: kstars_i18n.cpp:1518
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Masan"
msgstr "Masan"

#: kstars_i18n.cpp:1519
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Maseru"
msgstr "Maseru"

#: kstars_i18n.cpp:1520
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mashpee"
msgstr "Mashpee"

#: kstars_i18n.cpp:1521
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mason City"
msgstr "Mason City"

#: kstars_i18n.cpp:1522
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Massa"
msgstr "Massa"

#: kstars_i18n.cpp:1523
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Massawa"
msgstr "Massawa"

#: kstars_i18n.cpp:1524
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Massen"
msgstr "Massen"

#: kstars_i18n.cpp:1525
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Matadi"
msgstr "Matadi"

#: kstars_i18n.cpp:1526
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Matsapha"
msgstr "Matsapha"

#: kstars_i18n.cpp:1527
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mauldin"
msgstr "Mauldin"

#: kstars_i18n.cpp:1528
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mauna Kea Obs."
msgstr "Obs. Mauna Kea"

#: kstars_i18n.cpp:1529
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mayaguez"
msgstr "Mayaguez"

#: kstars_i18n.cpp:1530
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Maykop"
msgstr "Maykop"

#: kstars_i18n.cpp:1531
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Maysville"
msgstr "Maysville"

#: kstars_i18n.cpp:1532
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mbabane"
msgstr "Mbabane"

#: kstars_i18n.cpp:1533
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mbandaka"
msgstr "Mbandaka"

#: kstars_i18n.cpp:1534
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mbeya"
msgstr "Mbeya"

#: kstars_i18n.cpp:1535
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"McAlester"
msgstr "McAlester"

#: kstars_i18n.cpp:1536
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"McAllen"
msgstr "McAllen"

#: kstars_i18n.cpp:1537
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"McCook"
msgstr "McCook"

#: kstars_i18n.cpp:1538
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"McCormick Obs."
msgstr "Obs. McCormick"

#: kstars_i18n.cpp:1539
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"McDonald Obs."
msgstr "Obs. McDonald"

#: kstars_i18n.cpp:1540
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"McGill"
msgstr "McGill"

#: kstars_i18n.cpp:1541
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"McGrath"
msgstr "McGrath"

#: kstars_i18n.cpp:1542
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"McKeesport"
msgstr "McKeesport"

#: kstars_i18n.cpp:1543
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"McNary"
msgstr "McNary"

#: kstars_i18n.cpp:1544
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Medenine"
msgstr "Medenine"

#: kstars_i18n.cpp:1545
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Medford"
msgstr "Medford"

#: kstars_i18n.cpp:1546
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Medicine Hat"
msgstr "Medicine Hat"

#: kstars_i18n.cpp:1547
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Medingen"
msgstr "Medingen"

#: kstars_i18n.cpp:1548
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Meerane"
msgstr "Meerane"

#: kstars_i18n.cpp:1549
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Meinersdorf"
msgstr "Meinersdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1550
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Meiningen"
msgstr "Meiningen"

#: kstars_i18n.cpp:1551
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Meiän"
msgstr "Meiän"

#: kstars_i18n.cpp:1552
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Meknès"
msgstr "Meknès"

#: kstars_i18n.cpp:1553
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Melbourne"
msgstr "Melbourne"

#: kstars_i18n.cpp:1554
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Melilla"
msgstr "Melilla"

#: kstars_i18n.cpp:1555
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Melksham"
msgstr "Melksham"

#: kstars_i18n.cpp:1556
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mellenbach-Glasbach"
msgstr "Mellenbach-Glasbach"

#: kstars_i18n.cpp:1557
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mellensee"
msgstr "Mellensee"

#: kstars_i18n.cpp:1558
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mellingen"
msgstr "Mellingen"

#: kstars_i18n.cpp:1559
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Melrose Park"
msgstr "Melrose Park"

#: kstars_i18n.cpp:1560
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Memphis"
msgstr "Memphis"

#: kstars_i18n.cpp:1561
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mena"
msgstr "Mena"

#: kstars_i18n.cpp:1562
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mengersgereuth-Hämern"
msgstr "Mengersgereuth-Hämern"

#: kstars_i18n.cpp:1563
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Menongue"
msgstr "Menongue"

#: kstars_i18n.cpp:1564
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Menteroda"
msgstr "Menteroda"

#: kstars_i18n.cpp:1565
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Meredith"
msgstr "Meredith"

#: kstars_i18n.cpp:1566
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Meriden"
msgstr "Meriden"

#: kstars_i18n.cpp:1567
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Meridian"
msgstr "Meridian"

#: kstars_i18n.cpp:1568
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Meridianville"
msgstr "Meridianville"

#: kstars_i18n.cpp:1569
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Merkers"
msgstr "Merkers"

#: kstars_i18n.cpp:1570
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Merrimack"
msgstr "Merrimack"

#: kstars_i18n.cpp:1571
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Merritt Island"
msgstr "Merritt Island"

#: kstars_i18n.cpp:1572
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Merschwitz"
msgstr "Merschwitz"

#: kstars_i18n.cpp:1573
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Merseburg"
msgstr "Merseburg"

#: kstars_i18n.cpp:1574
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Merzdorf"
msgstr "Merzdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1575
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mesa"
msgstr "Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:1576
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mesquite"
msgstr "Mesquite"

#: kstars_i18n.cpp:1577
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Messina"
msgstr "Mesyna (Messina)"

#: kstars_i18n.cpp:1578
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Metairie"
msgstr "Metairie"

#: kstars_i18n.cpp:1579
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Metsähovi"
msgstr "Metsähovi"

#: kstars_i18n.cpp:1580
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Metz"
msgstr "Metz"

#: kstars_i18n.cpp:1581
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Meudon (observatory)"
msgstr "Meudon (obserwatorium)"

#: kstars_i18n.cpp:1582
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Meuselbach-Schwarzmühle"
msgstr "Meuselbach-Schwarzmühle"

#: kstars_i18n.cpp:1583
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Meuselwitz"
msgstr "Meuselwitz"

#: kstars_i18n.cpp:1584
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mexico City"
msgstr "Meksyk"

#: kstars_i18n.cpp:1585
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mexico"
msgstr "Meksyk"

#: kstars_i18n.cpp:1586
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Meyenburg"
msgstr "Meyenburg"

#: kstars_i18n.cpp:1587
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mhlume"
msgstr "Mhlume"

#: kstars_i18n.cpp:1588
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Miami Beach"
msgstr "Miami Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1589
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Miami"
msgstr "Miami"

#: kstars_i18n.cpp:1590
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Michendorf"
msgstr "Michendorf"

#: kstars_i18n.cpp:1591
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Midas"
msgstr "Midas"

#: kstars_i18n.cpp:1592
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Middelburg"
msgstr "Middelburg"

#: kstars_i18n.cpp:1593
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Middelfart"
msgstr "Middelfart"

#: kstars_i18n.cpp:1594
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Middlebury"
msgstr "Middlebury"

#: kstars_i18n.cpp:1595
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Middletown"
msgstr "Middletown"

#: kstars_i18n.cpp:1596
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Midland"
msgstr "Midland"

#: kstars_i18n.cpp:1597
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Midnapore"
msgstr "Midnapore"

#: kstars_i18n.cpp:1598
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Midway Island"
msgstr "Midway"

#: kstars_i18n.cpp:1599
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Midwest City"
msgstr "Midwest City"

#: kstars_i18n.cpp:1600
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mieäste"
msgstr "Mieäste"

#: kstars_i18n.cpp:1601
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Milan"
msgstr "Mediolan (Milan)"

#: kstars_i18n.cpp:1602
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Milbank"
msgstr "Milbank"

#: kstars_i18n.cpp:1603
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mildenau"
msgstr "Mildenau"

#: kstars_i18n.cpp:1604
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:1605
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mili"
msgstr "Mili"

#: kstars_i18n.cpp:1606
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Milkau"
msgstr "Milkau"

#: kstars_i18n.cpp:1607
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Milledgeville"
msgstr "Milledgeville"

#: kstars_i18n.cpp:1608
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Miller"
msgstr "Miller"

#: kstars_i18n.cpp:1609
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Millinocket"
msgstr "Millinocket"

#: kstars_i18n.cpp:1610
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Millville"
msgstr "Millville"

#: kstars_i18n.cpp:1611
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Milpitas"
msgstr "Milpitas"

#: kstars_i18n.cpp:1612
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Milwaukee"
msgstr "Milwaukee"

#: kstars_i18n.cpp:1613
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mine Hill"
msgstr "Mine Hill"

#: kstars_i18n.cpp:1614
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Minneapolis"
msgstr "Minneapolis"

#: kstars_i18n.cpp:1615
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Minnetonka"
msgstr "Minnetonka"

#: kstars_i18n.cpp:1616
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Minot"
msgstr "Minot"

#: kstars_i18n.cpp:1617
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Miquelon Island"
msgstr "Miquelon"

#: kstars_i18n.cpp:1618
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Miramar"
msgstr "Miramar"

#: kstars_i18n.cpp:1619
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mirnyi"
msgstr "Mirnyi"

#: kstars_i18n.cpp:1620
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Miryang"
msgstr "Mirjang"

#: kstars_i18n.cpp:1621
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mishawaka"
msgstr "Mishawaka"

#: kstars_i18n.cpp:1622
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Misratah"
msgstr "Misratah"

#: kstars_i18n.cpp:1623
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mississauga"
msgstr "Mississauga"

#: kstars_i18n.cpp:1624
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Missoula"
msgstr "Missoula"

#: kstars_i18n.cpp:1625
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mitchell"
msgstr "Mitchell"

#: kstars_i18n.cpp:1626
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mitzpe Ramon"
msgstr "Mitzpe Ramon"

#: kstars_i18n.cpp:1627
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mizusawa"
msgstr "Mizusawa"

#: kstars_i18n.cpp:1628
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mobile"
msgstr "Mobile"

#: kstars_i18n.cpp:1629
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mobridge"
msgstr "Mobridge"

#: kstars_i18n.cpp:1630
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Modena"
msgstr "Modena"

#: kstars_i18n.cpp:1631
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Modesto"
msgstr "Modesto"

#: kstars_i18n.cpp:1632
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Moenkopi"
msgstr "Moenkopi"

#: kstars_i18n.cpp:1633
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Moers"
msgstr "Moers"

#: kstars_i18n.cpp:1634
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mogadishu"
msgstr "Mogadishu"

#: kstars_i18n.cpp:1635
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mokpo"
msgstr "Mokpo"

#: kstars_i18n.cpp:1636
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Moline"
msgstr "Moline"

#: kstars_i18n.cpp:1637
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Molokai"
msgstr "Molokai"

#: kstars_i18n.cpp:1638
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Molonglo"
msgstr "Molonglo"

#: kstars_i18n.cpp:1639
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mombasa"
msgstr "Mombasa"

#: kstars_i18n.cpp:1640
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Moncton"
msgstr "Moncton"

#: kstars_i18n.cpp:1641
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Monroe"
msgstr "Monroe"

#: kstars_i18n.cpp:1642
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Monrovia"
msgstr "Monrovia"

#: kstars_i18n.cpp:1643
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mont-Joli"
msgstr "Mont-Joli"

#: kstars_i18n.cpp:1644
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Monte Carlo"
msgstr "Monte Carlo"

#: kstars_i18n.cpp:1645
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Montebello"
msgstr "Montebello"

#: kstars_i18n.cpp:1646
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Montego Bay"
msgstr "Montego Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1647
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Monterey Park"
msgstr "Monterey Park"

#: kstars_i18n.cpp:1648
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Monterey"
msgstr "Monterey"

#: kstars_i18n.cpp:1649
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Montevideo"
msgstr "Montevideo"

#: kstars_i18n.cpp:1650
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Montgomery"
msgstr "Montgomery"

#: kstars_i18n.cpp:1651
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Monticello"
msgstr "Monticello"

#: kstars_i18n.cpp:1652
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Montour Falls"
msgstr "Montour Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1653
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Montpelier"
msgstr "Montpellier"

#: kstars_i18n.cpp:1654
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Montpellier"
msgstr "Montpellier"

#: kstars_i18n.cpp:1655
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Montreal"
msgstr "Montreal"

#: kstars_i18n.cpp:1656
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Moore"
msgstr "Moore"

#: kstars_i18n.cpp:1657
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Moose Jaw"
msgstr "Moose Jaw"

#: kstars_i18n.cpp:1658
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Morehead"
msgstr "Morehead"

#: kstars_i18n.cpp:1659
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Morgan City"
msgstr "Morgan City"

#: kstars_i18n.cpp:1660
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Morgantown"
msgstr "Morgantown"

#: kstars_i18n.cpp:1661
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Morogoro"
msgstr "Morogoro"

#: kstars_i18n.cpp:1662
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Moroto"
msgstr "Moroto"

#: kstars_i18n.cpp:1663
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Morristown"
msgstr "Morristown"

#: kstars_i18n.cpp:1664
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Morrow"
msgstr "Morrow"

#: kstars_i18n.cpp:1665
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Morón"
msgstr "Morón"

#: kstars_i18n.cpp:1666
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Moscow"
msgstr "Moskwa"

#: kstars_i18n.cpp:1667
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Moses Lake"
msgstr "Moses Lake"

#: kstars_i18n.cpp:1668
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mosselbaai"
msgstr "Mosselbaai"

#: kstars_i18n.cpp:1669
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mount Ekar"
msgstr "Monte Ekar"

#: kstars_i18n.cpp:1670
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mount Erebus"
msgstr "Erebus"

#: kstars_i18n.cpp:1671
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mount Evans Obs."
msgstr "Obs. Mount Evans"

#: kstars_i18n.cpp:1672
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mount Graham Obs."
msgstr "Obs. Mount Graham"

#: kstars_i18n.cpp:1673
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mount John"
msgstr "Mount John"

#: kstars_i18n.cpp:1674
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mount Lemmon Obs."
msgstr "Obs. Mount Lemmon"

#: kstars_i18n.cpp:1675
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mount Mario"
msgstr "Monte Mario"

#: kstars_i18n.cpp:1676
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mount Palomar Obs."
msgstr "Obs. Mount Palomar"

#: kstars_i18n.cpp:1677
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mount Pleasant"
msgstr "Mount Pleasant"

#: kstars_i18n.cpp:1678
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mount Stromlo"
msgstr "Mount Stromlo"

#: kstars_i18n.cpp:1679
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mount Vernon"
msgstr "Mount Vernon"

#: kstars_i18n.cpp:1680
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mount Wilson Obs."
msgstr "Obs. Mount Wilson"

#: kstars_i18n.cpp:1681
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mountain Brook"
msgstr "Mountain Brook"

#: kstars_i18n.cpp:1682
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mountain View"
msgstr "Mountain View"

#: kstars_i18n.cpp:1683
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Muan"
msgstr "Muan"

#: kstars_i18n.cpp:1684
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mullard"
msgstr "Mullard"

#: kstars_i18n.cpp:1685
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Muncie"
msgstr "Muncie"

#: kstars_i18n.cpp:1686
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Muncy"
msgstr "Muncy"

#: kstars_i18n.cpp:1687
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mungyeong"
msgstr "Mungjong"

#: kstars_i18n.cpp:1688
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Munich"
msgstr "Monachium (München)"

#: kstars_i18n.cpp:1689
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Murfreesboro"
msgstr "Murfreesboro"

#: kstars_i18n.cpp:1690
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Murmansk"
msgstr "Murmańsk"

#: kstars_i18n.cpp:1691
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Murray"
msgstr "Murray"

#: kstars_i18n.cpp:1692
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Muskegon"
msgstr "Muskegon"

#: kstars_i18n.cpp:1693
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Muskogee"
msgstr "Muskogee"

#: kstars_i18n.cpp:1694
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mustvee"
msgstr "Mustvee"

#: kstars_i18n.cpp:1695
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mutare"
msgstr "Mutare"

#: kstars_i18n.cpp:1696
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Muyinga"
msgstr "Muyinga"

#: kstars_i18n.cpp:1697
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mwanza"
msgstr "Mwanza"

#: kstars_i18n.cpp:1698
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Myrtle Beach"
msgstr "Myrtle Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1699
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mzuzu"
msgstr "Mzuzu"

#: kstars_i18n.cpp:1700
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Málaga"
msgstr "Malaga"

#: kstars_i18n.cpp:1701
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Móstoles"
msgstr "Móstoles"

#: kstars_i18n.cpp:1702
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mõisaküla"
msgstr "Mõisaküla"

#: kstars_i18n.cpp:1703
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Múrcia"
msgstr "Murcja"

#: kstars_i18n.cpp:1704
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Mülheim"
msgstr "Mülheim"

#: kstars_i18n.cpp:1705
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Münchengladbach"
msgstr "Münchengladbach"

#: kstars_i18n.cpp:1706
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Münster"
msgstr "Münster"

#: kstars_i18n.cpp:1707
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"N'djamina"
msgstr "Ndżamena (N'djamina)"

#: kstars_i18n.cpp:1708
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Naalehu"
msgstr "Naalehu"

#: kstars_i18n.cpp:1709
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Naestved"
msgstr "Naestved"

#: kstars_i18n.cpp:1710
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nagasaki"
msgstr "Nagasaki"

#: kstars_i18n.cpp:1711
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nagoya"
msgstr "Nagoya"

#: kstars_i18n.cpp:1712
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nagpur"
msgstr "Nagpur"

#: kstars_i18n.cpp:1713
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Naini Tal"
msgstr "Naini Tal"

#: kstars_i18n.cpp:1714
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nairobi"
msgstr "Nairobi"

#: kstars_i18n.cpp:1715
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nakskov"
msgstr "Nakskov"

#: kstars_i18n.cpp:1716
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nal'chik"
msgstr "Nal'chik"

#: kstars_i18n.cpp:1717
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Namhae"
msgstr "Namhae"

#: kstars_i18n.cpp:1718
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Namibe"
msgstr "Namibe"

#: kstars_i18n.cpp:1719
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Namorik"
msgstr "Namorik"

#: kstars_i18n.cpp:1720
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nampa"
msgstr "Nampa"

#: kstars_i18n.cpp:1721
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nampula"
msgstr "Nampula"

#: kstars_i18n.cpp:1722
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Namwon"
msgstr "Namwon"

#: kstars_i18n.cpp:1723
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nancay (observatory)"
msgstr "Nancay (obserwatorium)"

#: kstars_i18n.cpp:1724
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nandi"
msgstr "Nandi"

#: kstars_i18n.cpp:1725
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nantes"
msgstr "Nantes"

#: kstars_i18n.cpp:1726
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Napa"
msgstr "Napa"

#: kstars_i18n.cpp:1727
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Naperville"
msgstr "Naperville"

#: kstars_i18n.cpp:1728
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Naples"
msgstr "Neapol (Napoli)"

#: kstars_i18n.cpp:1729
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Narva"
msgstr "Narva"

#: kstars_i18n.cpp:1730
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Narva-Jõesuu"
msgstr "Narva-Jõesuu"

#: kstars_i18n.cpp:1731
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nashua"
msgstr "Nashua"

#: kstars_i18n.cpp:1732
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nashville"
msgstr "Nashville"

#: kstars_i18n.cpp:1733
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nassau Obs."
msgstr "Obs. Nassau"

#: kstars_i18n.cpp:1734
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nassau"
msgstr "Nassau"

#: kstars_i18n.cpp:1735
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Natal"
msgstr "Natal"

#: kstars_i18n.cpp:1736
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Natchez"
msgstr "Natchez"

#: kstars_i18n.cpp:1737
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ndola"
msgstr "Ndola"

#: kstars_i18n.cpp:1738
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Needles"
msgstr "Needles"

#: kstars_i18n.cpp:1739
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nenana"
msgstr "Nenana"

#: kstars_i18n.cpp:1740
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Neponsit"
msgstr "Neponsit"

#: kstars_i18n.cpp:1741
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Neuss"
msgstr "Neuss"

#: kstars_i18n.cpp:1742
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nevada"
msgstr "Nevada"

#: kstars_i18n.cpp:1743
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Albany"
msgstr "New Albany"

#: kstars_i18n.cpp:1744
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Bedford"
msgstr "New Bedford"

#: kstars_i18n.cpp:1745
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Britian"
msgstr "New Britian"

#: kstars_i18n.cpp:1746
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Brunswick"
msgstr "New Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:1747
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Carrollton"
msgstr "New Carrollton"

#: kstars_i18n.cpp:1748
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:1749
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Delhi"
msgstr "New Delhi"

#: kstars_i18n.cpp:1750
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Hampton"
msgstr "New Hampton"

#: kstars_i18n.cpp:1751
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Hartford"
msgstr "New Hartford"

#: kstars_i18n.cpp:1752
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Haven"
msgstr "New Haven"

#: kstars_i18n.cpp:1753
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Iberia"
msgstr "New Iberia"

#: kstars_i18n.cpp:1754
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New London"
msgstr "New London"

#: kstars_i18n.cpp:1755
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Meadows"
msgstr "New Meadows"

#: kstars_i18n.cpp:1756
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Orleans"
msgstr "Nowy Orlean (New Orleans)"

#: kstars_i18n.cpp:1757
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Rochelle"
msgstr "New Rochelle"

#: kstars_i18n.cpp:1758
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Rockford"
msgstr "New Rockford"

#: kstars_i18n.cpp:1759
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New Washoe City"
msgstr "New Washoe City"

#: kstars_i18n.cpp:1760
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"New York"
msgstr "Nowy Jork (New York)"

#: kstars_i18n.cpp:1761
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Newark"
msgstr "Newark"

#: kstars_i18n.cpp:1762
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Newcastle"
msgstr "Newcastle"

#: kstars_i18n.cpp:1763
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Newell"
msgstr "Newell"

#: kstars_i18n.cpp:1764
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Newport Beach"
msgstr "Newport Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1765
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Newport News"
msgstr "Newport News"

#: kstars_i18n.cpp:1766
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:1767
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Newton"
msgstr "Newton"

#: kstars_i18n.cpp:1768
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ngozi"
msgstr "Ngozi"

#: kstars_i18n.cpp:1769
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Niagara Falls"
msgstr "Niagara Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1770
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Niamey"
msgstr "Niamey"

#: kstars_i18n.cpp:1771
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nice"
msgstr "Nice"

#: kstars_i18n.cpp:1772
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nicosia"
msgstr "Nicosia"

#: kstars_i18n.cpp:1773
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nijmegen"
msgstr "Nijmegen"

#: kstars_i18n.cpp:1774
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nitro"
msgstr "Nitro"

#: kstars_i18n.cpp:1775
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nizhnii Novgorod"
msgstr "Niżny Nowogród (Gorki)"

#: kstars_i18n.cpp:1776
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nobeyama"
msgstr "Nobeyama"

#: kstars_i18n.cpp:1777
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nogales"
msgstr "Nogales"

#: kstars_i18n.cpp:1778
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nome"
msgstr "Nome"

#: kstars_i18n.cpp:1779
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Norco"
msgstr "Norco"

#: kstars_i18n.cpp:1780
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Norfolk"
msgstr "Norfolk"

#: kstars_i18n.cpp:1781
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Norman"
msgstr "Norman"

#: kstars_i18n.cpp:1782
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"North Bay"
msgstr "North Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1783
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"North Bellmore"
msgstr "North Bellmore"

#: kstars_i18n.cpp:1784
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"North Cape May"
msgstr "North Cape May"

#: kstars_i18n.cpp:1785
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"North Charleston"
msgstr "North Charleston"

#: kstars_i18n.cpp:1786
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"North Hollywood"
msgstr "North Hollywood"

#: kstars_i18n.cpp:1787
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"North Las Vegas"
msgstr "North Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:1788
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"North Liberty Obs."
msgstr "Obs. North Liberty"

#: kstars_i18n.cpp:1789
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"North Little Rock"
msgstr "North Little Rock"

#: kstars_i18n.cpp:1790
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"North Olmstead"
msgstr "North Olmstead"

#: kstars_i18n.cpp:1791
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"North Platte"
msgstr "North Platte"

#: kstars_i18n.cpp:1792
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Northfield"
msgstr "Northfield"

#: kstars_i18n.cpp:1793
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Northport"
msgstr "Northport"

#: kstars_i18n.cpp:1794
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Northrop Strip"
msgstr "Northrop Strip"

#: kstars_i18n.cpp:1795
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Northway"
msgstr "Northway"

#: kstars_i18n.cpp:1796
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Norton"
msgstr "Norton"

#: kstars_i18n.cpp:1797
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Norwalk"
msgstr "Norwalk"

#: kstars_i18n.cpp:1798
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Norway"
msgstr "Norway"

#: kstars_i18n.cpp:1799
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nottingham"
msgstr "Nottingham"

#: kstars_i18n.cpp:1800
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nouakchott"
msgstr "Nouakchott"

#: kstars_i18n.cpp:1801
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Noumea"
msgstr "Noumea"

#: kstars_i18n.cpp:1802
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Novara"
msgstr "Novara"

#: kstars_i18n.cpp:1803
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Novgorod"
msgstr "Nowogród"

#: kstars_i18n.cpp:1804
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Novi"
msgstr "Novi"

#: kstars_i18n.cpp:1805
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Novosibirsk"
msgstr "Nowosybirsk"

#: kstars_i18n.cpp:1806
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nyborg"
msgstr "Nyborg"

#: kstars_i18n.cpp:1807
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nykoebing Falster"
msgstr "Nykoebing Falster"

#: kstars_i18n.cpp:1808
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Nürnberg"
msgstr "Norymberga (Nürnberg)"

#: kstars_i18n.cpp:1809
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oak Park"
msgstr "Oak Park"

#: kstars_i18n.cpp:1810
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oak Ridge Obs."
msgstr "Obs. Oak Ridge"

#: kstars_i18n.cpp:1811
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oak Ridge"
msgstr "Oak Ridge"

#: kstars_i18n.cpp:1812
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oakfield"
msgstr "Oakfield"

#: kstars_i18n.cpp:1813
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oakland"
msgstr "Oakland"

#: kstars_i18n.cpp:1814
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oakley"
msgstr "Oakley"

#: kstars_i18n.cpp:1815
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oberhausen"
msgstr "Oberhausen"

#: kstars_i18n.cpp:1816
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oberlin"
msgstr "Oberlin"

#: kstars_i18n.cpp:1817
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oberpfaffenhofen"
msgstr "Oberpfaffenhofen"

#: kstars_i18n.cpp:1818
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Obs. Astronomico de Madrid"
msgstr "Obs. Astronomiczne w Madrycie"

#: kstars_i18n.cpp:1819
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Obs. Milan"
msgstr "Obs. w Mediolanie"

#: kstars_i18n.cpp:1820
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Observatoire de Haute Provence"
msgstr "Observatoire de Haute Provence"

#: kstars_i18n.cpp:1821
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ocala"
msgstr "Ocala"

#: kstars_i18n.cpp:1822
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ocean City"
msgstr "Ocean City"

#: kstars_i18n.cpp:1823
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ocean Grove"
msgstr "Ocean Grove"

#: kstars_i18n.cpp:1824
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oceanside"
msgstr "Oceanside"

#: kstars_i18n.cpp:1825
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Odense"
msgstr "Odense"

#: kstars_i18n.cpp:1826
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Odessa"
msgstr "Odessa"

#: kstars_i18n.cpp:1827
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Offenbach"
msgstr "Offenbach"

#: kstars_i18n.cpp:1828
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ogallala"
msgstr "Ogallala"

#: kstars_i18n.cpp:1829
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ogden"
msgstr "Ogden"

#: kstars_i18n.cpp:1830
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oggiono"
msgstr "Oggiono"

#: kstars_i18n.cpp:1831
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ohakea"
msgstr "Ohakea"

#: kstars_i18n.cpp:1832
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Okayama"
msgstr "Okayama"

#: kstars_i18n.cpp:1833
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Okinawa"
msgstr "Okinawa"

#: kstars_i18n.cpp:1834
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oklahoma City"
msgstr "Oklahoma City"

#: kstars_i18n.cpp:1835
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Olathe"
msgstr "Olathe"

#: kstars_i18n.cpp:1836
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Olbia"
msgstr "Olbia"

#: kstars_i18n.cpp:1837
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oldenburg"
msgstr "Oldenburg"

#: kstars_i18n.cpp:1838
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oldendorf"
msgstr "Oldendorf"

#: kstars_i18n.cpp:1839
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Olean"
msgstr "Olean"

#: kstars_i18n.cpp:1840
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Olympia"
msgstr "Olympia"

#: kstars_i18n.cpp:1841
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Omaha"
msgstr "Omaha"

#: kstars_i18n.cpp:1842
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Omsk"
msgstr "Omsk"

#: kstars_i18n.cpp:1843
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ondangwa"
msgstr "Ondangwa"

#: kstars_i18n.cpp:1844
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Onsala"
msgstr "Onsala"

#: kstars_i18n.cpp:1845
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ontario"
msgstr "Ontario"

#: kstars_i18n.cpp:1846
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oostende"
msgstr "Ostenda (Oostende)"

#: kstars_i18n.cpp:1847
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ooty"
msgstr "Ooty"

#: kstars_i18n.cpp:1848
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Opelika"
msgstr "Opelika"

#: kstars_i18n.cpp:1849
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Opheim"
msgstr "Opheim"

#: kstars_i18n.cpp:1850
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oporto"
msgstr "Porto (Oporto)"

#: kstars_i18n.cpp:1851
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oran"
msgstr "Oran"

#: kstars_i18n.cpp:1852
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Orange Park"
msgstr "Orange Park"

#: kstars_i18n.cpp:1853
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Orange"
msgstr "Orange"

#: kstars_i18n.cpp:1854
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Orangeburg"
msgstr "Orangeburg"

#: kstars_i18n.cpp:1855
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Orel"
msgstr "Orel"

#: kstars_i18n.cpp:1856
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Orem"
msgstr "Orem"

#: kstars_i18n.cpp:1857
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Orenburg"
msgstr "Orenburg"

#: kstars_i18n.cpp:1858
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Orense"
msgstr "Orense"

#: kstars_i18n.cpp:1859
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Orlando"
msgstr "Orlando"

#: kstars_i18n.cpp:1860
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Orleans"
msgstr "Orlean"

#: kstars_i18n.cpp:1861
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Osaka"
msgstr "Osaka"

#: kstars_i18n.cpp:1862
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Osborne"
msgstr "Osborne"

#: kstars_i18n.cpp:1863
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oshkosh"
msgstr "Oshkosh"

#: kstars_i18n.cpp:1864
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oslo"
msgstr "Oslo"

#: kstars_i18n.cpp:1865
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Osnabrück"
msgstr "Osnabrück"

#: kstars_i18n.cpp:1866
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Otranto"
msgstr "Otranto"

#: kstars_i18n.cpp:1867
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ottawa"
msgstr "Ottawa"

#: kstars_i18n.cpp:1868
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ottumwa"
msgstr "Ottumwa"

#: kstars_i18n.cpp:1869
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ouagadougou"
msgstr "Ouagadougou"

#: kstars_i18n.cpp:1870
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ouarzazate"
msgstr "Ouarzazate"

#: kstars_i18n.cpp:1871
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oulu"
msgstr "Oulu"

#: kstars_i18n.cpp:1872
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Overland Park"
msgstr "Overland Park"

#: kstars_i18n.cpp:1873
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oviedo"
msgstr "Oviedo"

#: kstars_i18n.cpp:1874
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Owens Valley Radio Obs."
msgstr "Obs. Radiowe Owens Valley"

#: kstars_i18n.cpp:1875
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Owensboro"
msgstr "Owensboro"

#: kstars_i18n.cpp:1876
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oxford"
msgstr "Oxford"

#: kstars_i18n.cpp:1877
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oxnard"
msgstr "Oxnard"

#: kstars_i18n.cpp:1878
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Oymiakon"
msgstr "Oymiakon"

#: kstars_i18n.cpp:1879
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ozark"
msgstr "Ozark"

#: kstars_i18n.cpp:1880
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"P'yongyang"
msgstr "Phenian (P'yongyang)"

#: kstars_i18n.cpp:1881
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Paauilo"
msgstr "Paauilo"

#: kstars_i18n.cpp:1882
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pacific Beach"
msgstr "Pacific Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1883
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pacific"
msgstr "Pacific"

#: kstars_i18n.cpp:1884
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Paderborn"
msgstr "Paderborn"

#: kstars_i18n.cpp:1885
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Padova"
msgstr "Padwa"

#: kstars_i18n.cpp:1886
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Paducah"
msgstr "Paducah"

#: kstars_i18n.cpp:1887
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pagan Island"
msgstr "Pagan"

#: kstars_i18n.cpp:1888
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pago Pago"
msgstr "Pago Pago"

#: kstars_i18n.cpp:1889
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Paide"
msgstr "Paide"

#: kstars_i18n.cpp:1890
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Palana"
msgstr "Palana"

#: kstars_i18n.cpp:1891
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Paldiski"
msgstr "Paldiski"

#: kstars_i18n.cpp:1892
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Palembang"
msgstr "Palembang"

#: kstars_i18n.cpp:1893
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Palencia"
msgstr "Palencia"

#: kstars_i18n.cpp:1894
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Palermo"
msgstr "Palermo"

#: kstars_i18n.cpp:1895
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Palm City"
msgstr "Palm City"

#: kstars_i18n.cpp:1896
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Palma de Mallorca"
msgstr "Palma de Mallorca"

#: kstars_i18n.cpp:1897
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Palmdale"
msgstr "Palmdale"

#: kstars_i18n.cpp:1898
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Palmer"
msgstr "Palmer"

#: kstars_i18n.cpp:1899
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Palo Alto"
msgstr "Palo Alto"

#: kstars_i18n.cpp:1900
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pamplona"
msgstr "Pempeluna (Pamplona)"

#: kstars_i18n.cpp:1901
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Panama City"
msgstr "Panama"

#: kstars_i18n.cpp:1902
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pantelleria"
msgstr "Pantelleria"

#: kstars_i18n.cpp:1903
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Papeete"
msgstr "Papeete"

#: kstars_i18n.cpp:1904
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Paradise"
msgstr "Paradise"

#: kstars_i18n.cpp:1905
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Paris"
msgstr "Paryż (Paris)"

#: kstars_i18n.cpp:1906
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Park Rapids"
msgstr "Park Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:1907
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Park View"
msgstr "Park View"

#: kstars_i18n.cpp:1908
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Parkersburg"
msgstr "Parkersburg"

#: kstars_i18n.cpp:1909
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Parkes"
msgstr "Parkes"

#: kstars_i18n.cpp:1910
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Parma"
msgstr "Parma"

#: kstars_i18n.cpp:1911
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Parsons"
msgstr "Parsons"

#: kstars_i18n.cpp:1912
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pasadena"
msgstr "Pasadena"

#: kstars_i18n.cpp:1913
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pascagoula"
msgstr "Pascagoula"

#: kstars_i18n.cpp:1914
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Paterson"
msgstr "Paterson"

#: kstars_i18n.cpp:1915
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pau"
msgstr "Pau"

#: kstars_i18n.cpp:1916
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pawtucket"
msgstr "Pawtucket"

#: kstars_i18n.cpp:1917
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Peace River"
msgstr "Peace River"

#: kstars_i18n.cpp:1918
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pearce"
msgstr "Pearce"

#: kstars_i18n.cpp:1919
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Peking"
msgstr "Pekin (Beijing)"

#: kstars_i18n.cpp:1920
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pemba"
msgstr "Pemba"

#: kstars_i18n.cpp:1921
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pembina"
msgstr "Pembina"

#: kstars_i18n.cpp:1922
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Penang"
msgstr "Penang"

#: kstars_i18n.cpp:1923
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pendleton"
msgstr "Pendleton"

#: kstars_i18n.cpp:1924
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pensacola"
msgstr "Pensacola"

#: kstars_i18n.cpp:1925
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Penza"
msgstr "Penza"

#: kstars_i18n.cpp:1926
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Peoria"
msgstr "Peoria"

#: kstars_i18n.cpp:1927
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Perkins Obs."
msgstr "Obs. Perkins"

#: kstars_i18n.cpp:1928
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Perm"
msgstr "Perm"

#: kstars_i18n.cpp:1929
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Perpignan"
msgstr "Perpignan"

#: kstars_i18n.cpp:1930
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Perth Amboy"
msgstr "Perth Amboy"

#: kstars_i18n.cpp:1931
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Perth"
msgstr "Perth"

#: kstars_i18n.cpp:1932
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Peru"
msgstr "Peru"

#: kstars_i18n.cpp:1933
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Perugia"
msgstr "Perugia"

#: kstars_i18n.cpp:1934
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pesaro"
msgstr "Pesaro"

#: kstars_i18n.cpp:1935
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pescara"
msgstr "Pescara"

#: kstars_i18n.cpp:1936
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Peshawar"
msgstr "Peśawar"

#: kstars_i18n.cpp:1937
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Petach Tikva"
msgstr "Petach Tikva"

#: kstars_i18n.cpp:1938
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Petersburg"
msgstr "Petersburg"

#: kstars_i18n.cpp:1939
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Petropavlovsk-Kamchatskiy"
msgstr "Petropawłowsk Kamczatzkij"

#: kstars_i18n.cpp:1940
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Petrozavodsk"
msgstr "Petrozawodzk"

#: kstars_i18n.cpp:1941
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Petseri"
msgstr "Petseri"

#: kstars_i18n.cpp:1942
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pevek"
msgstr "Pevek"

#: kstars_i18n.cpp:1943
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pforzheim"
msgstr "Pforzheim"

#: kstars_i18n.cpp:1944
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Phenix City"
msgstr "Phenix City"

#: kstars_i18n.cpp:1945
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Philadelphia"
msgstr "Filadelfia (Philadelphia)"

#: kstars_i18n.cpp:1946
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Philip"
msgstr "Philip"

#: kstars_i18n.cpp:1947
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Phoenix"
msgstr "Phoenix"

#: kstars_i18n.cpp:1948
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Phuket"
msgstr "Phuket"

#: kstars_i18n.cpp:1949
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Piacenza"
msgstr "Piacenza"

#: kstars_i18n.cpp:1950
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pic du Midi (observatory)"
msgstr "Pic du Midi (obserwatorium)"

#: kstars_i18n.cpp:1951
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Picayune"
msgstr "Picayune"

#: kstars_i18n.cpp:1952
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pico Rivera"
msgstr "Pico Rivera"

#: kstars_i18n.cpp:1953
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pico de Veleta"
msgstr "Pico de Veleta"

#: kstars_i18n.cpp:1954
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pierce"
msgstr "Pierce"

#: kstars_i18n.cpp:1955
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pierre"
msgstr "Pierre"

#: kstars_i18n.cpp:1956
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pilot Hill"
msgstr "Pilot Hill"

#: kstars_i18n.cpp:1957
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pine Bluff"
msgstr "Pine Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:1958
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pine City"
msgstr "Pine City"

#: kstars_i18n.cpp:1959
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pisa"
msgstr "Piza"

#: kstars_i18n.cpp:1960
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pittsburgh"
msgstr "Pittsburgh"

#: kstars_i18n.cpp:1961
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pittsfield"
msgstr "Pittsfield"

#: kstars_i18n.cpp:1962
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Piwnice"
msgstr "Piwnice"

#: kstars_i18n.cpp:1963
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Placerville"
msgstr "Placerville"

#: kstars_i18n.cpp:1964
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Plainfield"
msgstr "Plainfield"

#: kstars_i18n.cpp:1965
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Plaisance"
msgstr "Plaisance"

#: kstars_i18n.cpp:1966
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Plano"
msgstr "Plano"

#: kstars_i18n.cpp:1967
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Plateau de Bure (observatory)"
msgstr "Plateau de Bure (obserwatorium)"

#: kstars_i18n.cpp:1968
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Plateau de Calern (observatory)"
msgstr "Plateau de Calern (obserwatorium)"

#: kstars_i18n.cpp:1969
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Plattsburgh"
msgstr "Plattsburgh"

#: kstars_i18n.cpp:1970
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:1971
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pocatello"
msgstr "Pocatello"

#: kstars_i18n.cpp:1972
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pocomoke City"
msgstr "Pocomoke City"

#: kstars_i18n.cpp:1973
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Podor"
msgstr "Podor"

#: kstars_i18n.cpp:1974
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pohang"
msgstr "Phohang"

#: kstars_i18n.cpp:1975
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pohnpei"
msgstr "Pohnpei"

#: kstars_i18n.cpp:1976
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Point Hope"
msgstr "Point Hope"

#: kstars_i18n.cpp:1977
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pointe Noire"
msgstr "Pointe Noire"

#: kstars_i18n.cpp:1978
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Polson"
msgstr "Polson"

#: kstars_i18n.cpp:1979
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pomona"
msgstr "Pomona"

#: kstars_i18n.cpp:1980
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pompano Beach"
msgstr "Pompano Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1981
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ponca City"
msgstr "Ponca City"

#: kstars_i18n.cpp:1982
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ponce"
msgstr "Ponce"

#: kstars_i18n.cpp:1983
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pontevedra"
msgstr "Pontevedra"

#: kstars_i18n.cpp:1984
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pontiac"
msgstr "Pontiac"

#: kstars_i18n.cpp:1985
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Poplar Bluff"
msgstr "Poplar Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:1986
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Poplar"
msgstr "Poplar"

#: kstars_i18n.cpp:1987
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pori"
msgstr "Pori"

#: kstars_i18n.cpp:1988
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Port Allen"
msgstr "Port Allen"

#: kstars_i18n.cpp:1989
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Port Arthur"
msgstr "Port Arthur"

#: kstars_i18n.cpp:1990
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Port Elizabeth"
msgstr "Port Elizabeth"

#: kstars_i18n.cpp:1991
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Port Gentil"
msgstr "Port Gentil"

#: kstars_i18n.cpp:1992
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Port Harcourt"
msgstr "Port Harcourt"

#: kstars_i18n.cpp:1993
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Port Huron"
msgstr "Port Huron"

#: kstars_i18n.cpp:1994
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Port Moresby"
msgstr "Port Moresby"

#: kstars_i18n.cpp:1995
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Port Salerno"
msgstr "Port Salerno"

#: kstars_i18n.cpp:1996
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Port Soudan"
msgstr "Port Soudan"

#: kstars_i18n.cpp:1997
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Port Sulphur"
msgstr "Port Sulphur"

#: kstars_i18n.cpp:1998
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Port of Spain"
msgstr "Port of Spain"

#: kstars_i18n.cpp:1999
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Port-au-Prince"
msgstr "Port-au-Prince"

#: kstars_i18n.cpp:2000
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Portland"
msgstr "Portland"

#: kstars_i18n.cpp:2001
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Porto Novo"
msgstr "Porto Novo"

#: kstars_i18n.cpp:2002
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2003
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Potchefstroom"
msgstr "Potchefstroom"

#: kstars_i18n.cpp:2004
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Potenza"
msgstr "Potenza"

#: kstars_i18n.cpp:2005
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Potomac"
msgstr "Potomac"

#: kstars_i18n.cpp:2006
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Potsdam"
msgstr "Poczdam (Potsdam)"

#: kstars_i18n.cpp:2007
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pottstown"
msgstr "Pottstown"

#: kstars_i18n.cpp:2008
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Poughkeepsie"
msgstr "Poughkeepsie"

#: kstars_i18n.cpp:2009
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Poznan"
msgstr "Poznań"

#: kstars_i18n.cpp:2010
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Prague"
msgstr "Praga (Praha)"

#: kstars_i18n.cpp:2011
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Prato"
msgstr "Prato"

#: kstars_i18n.cpp:2012
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pratt"
msgstr "Pratt"

#: kstars_i18n.cpp:2013
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Prescott"
msgstr "Prescott"

#: kstars_i18n.cpp:2014
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Preston"
msgstr "Preston"

#: kstars_i18n.cpp:2015
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pretoria"
msgstr "Pretoria"

#: kstars_i18n.cpp:2016
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Primghar"
msgstr "Primghar"

#: kstars_i18n.cpp:2017
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Prince Albert"
msgstr "Prince Albert"

#: kstars_i18n.cpp:2018
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Prince George"
msgstr "Prince George"

#: kstars_i18n.cpp:2019
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Prince Rupert"
msgstr "Prince Rupert"

#: kstars_i18n.cpp:2020
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Princeton Obs."
msgstr "Obs. Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:2021
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:2022
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Procida"
msgstr "Procida"

#: kstars_i18n.cpp:2023
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Proctor"
msgstr "Proctor"

#: kstars_i18n.cpp:2024
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Prosser"
msgstr "Prosser"

#: kstars_i18n.cpp:2025
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Providence"
msgstr "Providence"

#: kstars_i18n.cpp:2026
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Provideniya Bay"
msgstr "Zatoka Provideniya"

#: kstars_i18n.cpp:2027
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Provo"
msgstr "Provo"

#: kstars_i18n.cpp:2028
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Prudhoe Bay"
msgstr "Prudhoe Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2029
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pskov"
msgstr "Psków"

#: kstars_i18n.cpp:2030
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pueblo"
msgstr "Pueblo"

#: kstars_i18n.cpp:2031
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Puerto Montt"
msgstr "Puerto Montt"

#: kstars_i18n.cpp:2032
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Puerto Real"
msgstr "Puerto Real"

#: kstars_i18n.cpp:2033
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Puerto del Rosario"
msgstr "Puerto del Rosario"

#: kstars_i18n.cpp:2034
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pulkovo"
msgstr "Pulkovo"

#: kstars_i18n.cpp:2035
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Purple Mountain"
msgstr "Purple Mountain"

#: kstars_i18n.cpp:2036
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Putnam"
msgstr "Putnam"

#: kstars_i18n.cpp:2037
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Puyallup"
msgstr "Puyallup"

#: kstars_i18n.cpp:2038
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Pärnu"
msgstr "Parnawa"

#: kstars_i18n.cpp:2039
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Põltsamaa"
msgstr "Põltsamaa"

#: kstars_i18n.cpp:2040
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Põlva"
msgstr "Põlva"

#: kstars_i18n.cpp:2041
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Püssi"
msgstr "Püssi"

#: kstars_i18n.cpp:2042
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Quakertown"
msgstr "Quakertown"

#: kstars_i18n.cpp:2043
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Quebec"
msgstr "Quebec"

#: kstars_i18n.cpp:2044
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Quezon"
msgstr "Quezon"

#: kstars_i18n.cpp:2045
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Quincy"
msgstr "Quincy"

#: kstars_i18n.cpp:2046
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Quito"
msgstr "Quito"

#: kstars_i18n.cpp:2047
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Qustantinah"
msgstr "Qustantinah"

#: kstars_i18n.cpp:2048
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"R.M. Aller de S. de Compostela"
msgstr "Obs. R.M. Aller w Santiago de Compostela"

#: kstars_i18n.cpp:2049
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ra'anana"
msgstr "Raanana"

#: kstars_i18n.cpp:2050
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rabat"
msgstr "Rabat"

#: kstars_i18n.cpp:2051
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Racine"
msgstr "Racine"

#: kstars_i18n.cpp:2052
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rakvere"
msgstr "Rakvere"

#: kstars_i18n.cpp:2053
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Raleigh"
msgstr "Raleigh"

#: kstars_i18n.cpp:2054
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ramat Gan"
msgstr "Ramat Gan"

#: kstars_i18n.cpp:2055
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ramstein"
msgstr "Ramstein"

#: kstars_i18n.cpp:2056
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rancho Palos Verdes"
msgstr "Rancho Palos Verdes"

#: kstars_i18n.cpp:2057
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Randers"
msgstr "Randers"

#: kstars_i18n.cpp:2058
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Randolph"
msgstr "Randolph"

#: kstars_i18n.cpp:2059
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rangeley"
msgstr "Rangeley"

#: kstars_i18n.cpp:2060
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rangoon"
msgstr "Rangun"

#: kstars_i18n.cpp:2061
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rapid City"
msgstr "Rapid City"

#: kstars_i18n.cpp:2062
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rapla"
msgstr "Rapla"

#: kstars_i18n.cpp:2063
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rastede"
msgstr "Rastede"

#: kstars_i18n.cpp:2064
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ravenna"
msgstr "Rawenna (Ravenna)"

#: kstars_i18n.cpp:2065
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rawalpindi"
msgstr "Rawalpindi"

#: kstars_i18n.cpp:2066
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rawlins"
msgstr "Rawlins"

#: kstars_i18n.cpp:2067
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Reading"
msgstr "Reading"

#: kstars_i18n.cpp:2068
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Recife"
msgstr "Recife"

#: kstars_i18n.cpp:2069
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Recklinghausen"
msgstr "Recklinghausen"

#: kstars_i18n.cpp:2070
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Redding"
msgstr "Redding"

#: kstars_i18n.cpp:2071
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Redondo Beach"
msgstr "Redondo Beach"

#: kstars_i18n.cpp:2072
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Redwood City"
msgstr "Redwood City"

#: kstars_i18n.cpp:2073
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Regensburg"
msgstr "Regensburg"

#: kstars_i18n.cpp:2074
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Reggio di Calabria"
msgstr "Reggio di Calabria"

#: kstars_i18n.cpp:2075
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Regina"
msgstr "Regina"

#: kstars_i18n.cpp:2076
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rehovot"
msgstr "Rehovot"

#: kstars_i18n.cpp:2077
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Reims"
msgstr "Reims"

#: kstars_i18n.cpp:2078
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Remscheid"
msgstr "Remscheid"

#: kstars_i18n.cpp:2079
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rennes"
msgstr "Rennes"

#: kstars_i18n.cpp:2080
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Reno"
msgstr "Reno"

#: kstars_i18n.cpp:2081
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Reseda"
msgstr "Reseda"

#: kstars_i18n.cpp:2082
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rexburg"
msgstr "Rexburg"

#: kstars_i18n.cpp:2083
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Reykjavik"
msgstr "Reykjavik"

#: kstars_i18n.cpp:2084
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rhinelander"
msgstr "Rhinelander"

#: kstars_i18n.cpp:2085
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ribe"
msgstr "Ribe"

#: kstars_i18n.cpp:2086
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Richardson"
msgstr "Richardson"

#: kstars_i18n.cpp:2087
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Richland"
msgstr "Richland"

#: kstars_i18n.cpp:2088
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:2089
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rifle"
msgstr "Rifle"

#: kstars_i18n.cpp:2090
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Riga"
msgstr "Ryga"

#: kstars_i18n.cpp:2091
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rimini"
msgstr "Rimini"

#: kstars_i18n.cpp:2092
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ringkoebing"
msgstr "Ringkoebing"

#: kstars_i18n.cpp:2093
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ringsted"
msgstr "Ringsted"

#: kstars_i18n.cpp:2094
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rio de Janeiro"
msgstr "Rio de Janeiro"

#: kstars_i18n.cpp:2095
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"River Ottawa"
msgstr "River Ottawa"

#: kstars_i18n.cpp:2096
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Riverside"
msgstr "Riverside"

#: kstars_i18n.cpp:2097
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Riverton"
msgstr "Riverton"

#: kstars_i18n.cpp:2098
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Riyadh"
msgstr "Rijad"

#: kstars_i18n.cpp:2099
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Roanoke"
msgstr "Roanoke"

#: kstars_i18n.cpp:2100
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Robinson"
msgstr "Robinson"

#: kstars_i18n.cpp:2101
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Robledo de Chavela"
msgstr "Robledo de Chavela"

#: kstars_i18n.cpp:2102
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rochdale Lanc"
msgstr "Rochdale Lanc"

#: kstars_i18n.cpp:2103
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rochester Hills"
msgstr "Rochester Hills"

#: kstars_i18n.cpp:2104
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rochester"
msgstr "Rochester"

#: kstars_i18n.cpp:2105
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rock Hill"
msgstr "Rock Hill"

#: kstars_i18n.cpp:2106
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rock Springs"
msgstr "Rock Springs"

#: kstars_i18n.cpp:2107
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rockford"
msgstr "Rockford"

#: kstars_i18n.cpp:2108
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rockland"
msgstr "Rockland"

#: kstars_i18n.cpp:2109
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rockport"
msgstr "Rockport"

#: kstars_i18n.cpp:2110
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rockville"
msgstr "Rockville"

#: kstars_i18n.cpp:2111
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rockwood"
msgstr "Rockwood"

#: kstars_i18n.cpp:2112
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rocky Mount"
msgstr "Rocky Mount"

#: kstars_i18n.cpp:2113
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Roenne"
msgstr "Roenne"

#: kstars_i18n.cpp:2114
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rogers"
msgstr "Rogers"

#: kstars_i18n.cpp:2115
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rome"
msgstr "Rzym"

#: kstars_i18n.cpp:2116
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Roosevelt Roads"
msgstr "Roosevelt Roads"

#: kstars_i18n.cpp:2117
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Roque de los Muchachos"
msgstr "Roque de los Muchachos"

#: kstars_i18n.cpp:2118
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rosemead"
msgstr "Rosemead"

#: kstars_i18n.cpp:2119
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Roseville"
msgstr "Roseville"

#: kstars_i18n.cpp:2120
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Roskilde"
msgstr "Roskilde"

#: kstars_i18n.cpp:2121
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rostock"
msgstr "Rostock"

#: kstars_i18n.cpp:2122
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rostov na Donu"
msgstr "Rostów nad Donem"

#: kstars_i18n.cpp:2123
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Roswell"
msgstr "Roswell"

#: kstars_i18n.cpp:2124
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rota Island"
msgstr "Rota"

#: kstars_i18n.cpp:2125
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rotterdam"
msgstr "Rotterdam"

#: kstars_i18n.cpp:2126
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rouen"
msgstr "Rouen"

#: kstars_i18n.cpp:2127
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Roundup"
msgstr "Roundup"

#: kstars_i18n.cpp:2128
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rowland Heights"
msgstr "Rowland Heights"

#: kstars_i18n.cpp:2129
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Royal Oak"
msgstr "Royal Oak"

#: kstars_i18n.cpp:2130
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ruby"
msgstr "Ruby"

#: kstars_i18n.cpp:2131
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rugby"
msgstr "Rugby"

#: kstars_i18n.cpp:2132
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rumford"
msgstr "Rumford"

#: kstars_i18n.cpp:2133
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Russell"
msgstr "Russell"

#: kstars_i18n.cpp:2134
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ruston"
msgstr "Ruston"

#: kstars_i18n.cpp:2135
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rutherford Appleton Lab."
msgstr "Rutherford Appleton Lab."

#: kstars_i18n.cpp:2136
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Rutland"
msgstr "Rutland"

#: kstars_i18n.cpp:2137
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ruyigi"
msgstr "Ruyigi"

#: kstars_i18n.cpp:2138
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ryazan"
msgstr "Riazań"

#: kstars_i18n.cpp:2139
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Räpina"
msgstr "Räpina"

#: kstars_i18n.cpp:2140
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Saarbrücken"
msgstr "Saarbrücken"

#: kstars_i18n.cpp:2141
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sabadell"
msgstr "Sabadell"

#: kstars_i18n.cpp:2142
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Saco"
msgstr "Saco"

#: kstars_i18n.cpp:2143
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sacramento"
msgstr "Sacramento"

#: kstars_i18n.cpp:2144
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Saginaw"
msgstr "Saginaw"

#: kstars_i18n.cpp:2145
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Saint-Etienne"
msgstr "Saint-Etienne"

#: kstars_i18n.cpp:2146
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Saipan Island"
msgstr "Saipan"

#: kstars_i18n.cpp:2147
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Salamanca"
msgstr "Salamanka"

#: kstars_i18n.cpp:2148
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sale"
msgstr "Sale"

#: kstars_i18n.cpp:2149
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:2150
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Salerno"
msgstr "Salerno"

#: kstars_i18n.cpp:2151
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Salina"
msgstr "Salina"

#: kstars_i18n.cpp:2152
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Salinas"
msgstr "Salinas"

#: kstars_i18n.cpp:2153
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Salisbury"
msgstr "Salisbury"

#: kstars_i18n.cpp:2154
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sallisaw"
msgstr "Sallisaw"

#: kstars_i18n.cpp:2155
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Salmon"
msgstr "Salmon"

#: kstars_i18n.cpp:2156
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Salt Lake City"
msgstr "Salt Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:2157
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Salton City"
msgstr "Salton City"

#: kstars_i18n.cpp:2158
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Salzburg"
msgstr "Salzburg"

#: kstars_i18n.cpp:2159
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Salzgitter"
msgstr "Salzgitter"

#: kstars_i18n.cpp:2160
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Samara"
msgstr "Samara"

#: kstars_i18n.cpp:2161
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Samarrah"
msgstr "Samarrah"

#: kstars_i18n.cpp:2162
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Angelo"
msgstr "San Angelo"

#: kstars_i18n.cpp:2163
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Antonio"
msgstr "San Antonio"

#: kstars_i18n.cpp:2164
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Bernardino"
msgstr "San Bernardino"

#: kstars_i18n.cpp:2165
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Diego"
msgstr "San Diego"

#: kstars_i18n.cpp:2166
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Fernando"
msgstr "San Fernando"

#: kstars_i18n.cpp:2167
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Francisco"
msgstr "San Francisco"

#: kstars_i18n.cpp:2168
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Jose"
msgstr "San Jose"

#: kstars_i18n.cpp:2169
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Juan"
msgstr "San Juan"

#: kstars_i18n.cpp:2170
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Leandro"
msgstr "San Leandro"

#: kstars_i18n.cpp:2171
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Mateo"
msgstr "San Mateo"

#: kstars_i18n.cpp:2172
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Pedro Martir"
msgstr "San Pedro Martir"

#: kstars_i18n.cpp:2173
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Pedro"
msgstr "San Pedro"

#: kstars_i18n.cpp:2174
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Salvador"
msgstr "San Salvador"

#: kstars_i18n.cpp:2175
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Sebastián de la Gomera"
msgstr "San Sebastián de la Gomera"

#: kstars_i18n.cpp:2176
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"San Sebastián"
msgstr "San Sebastian"

#: kstars_i18n.cpp:2177
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sancheong"
msgstr "Sancheong"

#: kstars_i18n.cpp:2178
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sanders"
msgstr "Sanders"

#: kstars_i18n.cpp:2179
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sandersville"
msgstr "Sandersville"

#: kstars_i18n.cpp:2180
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sandhurst Surrey"
msgstr "Sandhurst Surrey"

#: kstars_i18n.cpp:2181
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sandpoint"
msgstr "Sandpoint"

#: kstars_i18n.cpp:2182
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sanford"
msgstr "Sanford"

#: kstars_i18n.cpp:2183
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santa Ana"
msgstr "Santa Ana"

#: kstars_i18n.cpp:2184
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santa Barbara"
msgstr "Santa Barbara"

#: kstars_i18n.cpp:2185
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santa Clara"
msgstr "Santa Clara"

#: kstars_i18n.cpp:2186
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santa Cruz de Tenerife"
msgstr "Santa Cruz de Tenerife"

#: kstars_i18n.cpp:2187
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santa Cruz de la Palma"
msgstr "Santa Cruz de la Palma"

#: kstars_i18n.cpp:2188
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santa Cruz"
msgstr "Santa Cruz"

#: kstars_i18n.cpp:2189
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santa Fe"
msgstr "Santa Fe"

#: kstars_i18n.cpp:2190
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santa Maria Capua Vetere"
msgstr "Santa Maria Capua Vetere"

#: kstars_i18n.cpp:2191
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santa Maria"
msgstr "Santa Maria"

#: kstars_i18n.cpp:2192
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santa Monica"
msgstr "Santa Monica"

#: kstars_i18n.cpp:2193
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santa Rosa"
msgstr "Santa Rosa"

#: kstars_i18n.cpp:2194
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santander"
msgstr "Santander"

#: kstars_i18n.cpp:2195
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santiago"
msgstr "Santiago"

#: kstars_i18n.cpp:2196
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Santo Domingo"
msgstr "Santo Domingo"

#: kstars_i18n.cpp:2197
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sapporo"
msgstr "Sapporo"

#: kstars_i18n.cpp:2198
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sarajevo"
msgstr "Sarajewo"

#: kstars_i18n.cpp:2199
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Saransk"
msgstr "Sarańsk"

#: kstars_i18n.cpp:2200
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sarasota"
msgstr "Sarasota"

#: kstars_i18n.cpp:2201
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Saratov"
msgstr "Saratów"

#: kstars_i18n.cpp:2202
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sargent"
msgstr "Sargent"

#: kstars_i18n.cpp:2203
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Saskatoon"
msgstr "Saskatoon"

#: kstars_i18n.cpp:2204
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sassari"
msgstr "Sassari"

#: kstars_i18n.cpp:2205
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Satif"
msgstr "Satif"

#: kstars_i18n.cpp:2206
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Saue"
msgstr "Saue"

#: kstars_i18n.cpp:2207
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sault St. Marie"
msgstr "Sault St. Marie"

#: kstars_i18n.cpp:2208
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Savannah"
msgstr "Savannah"

#: kstars_i18n.cpp:2209
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Savona"
msgstr "Savona"

#: kstars_i18n.cpp:2210
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Scarborough"
msgstr "Scarborough"

#: kstars_i18n.cpp:2211
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Schauinsland"
msgstr "Schauinsland"

#: kstars_i18n.cpp:2212
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Schaumburg"
msgstr "Schaumburg"

#: kstars_i18n.cpp:2213
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Schenectady"
msgstr "Schenectady"

#: kstars_i18n.cpp:2214
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Schuyler"
msgstr "Schuyler"

#: kstars_i18n.cpp:2215
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Schwerin"
msgstr "Schwerin"

#: kstars_i18n.cpp:2216
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Scottsdale"
msgstr "Scottsdale"

#: kstars_i18n.cpp:2217
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Scranton"
msgstr "Scranton"

#: kstars_i18n.cpp:2218
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Seabrook"
msgstr "Seabrook"

#: kstars_i18n.cpp:2219
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Seaford"
msgstr "Seaford"

#: kstars_i18n.cpp:2220
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Seal Beach"
msgstr "Seal Beach"

#: kstars_i18n.cpp:2221
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Seattle"
msgstr "Seattle"

#: kstars_i18n.cpp:2222
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sebastian"
msgstr "Sebastian"

#: kstars_i18n.cpp:2223
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Segou"
msgstr "Segou"

#: kstars_i18n.cpp:2224
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Segovia"
msgstr "Segovia"

#: kstars_i18n.cpp:2225
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Selma"
msgstr "Selma"

#: kstars_i18n.cpp:2226
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Selter"
msgstr "Selter"

#: kstars_i18n.cpp:2227
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Seogwipo"
msgstr "Seogwipo"

#: kstars_i18n.cpp:2228
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Seongsanpo"
msgstr "Seongsanpo"

#: kstars_i18n.cpp:2229
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Seosan"
msgstr "Seosan"

#: kstars_i18n.cpp:2230
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Seoul"
msgstr "Seul"

#: kstars_i18n.cpp:2231
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sept-Iles"
msgstr "Sept-Iles"

#: kstars_i18n.cpp:2232
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sevilla"
msgstr "Sewilla"

#: kstars_i18n.cpp:2233
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Seward"
msgstr "Seward"

#: kstars_i18n.cpp:2234
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Seymour"
msgstr "Seymour"

#: kstars_i18n.cpp:2235
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sfax"
msgstr "Sfax"

#: kstars_i18n.cpp:2236
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Shanghai"
msgstr "Shanghai"

#: kstars_i18n.cpp:2237
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Shannon"
msgstr "Shannon"

#: kstars_i18n.cpp:2238
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Shawnee"
msgstr "Shawnee"

#: kstars_i18n.cpp:2239
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sheboygan"
msgstr "Sheboygan"

#: kstars_i18n.cpp:2240
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sheffield"
msgstr "Sheffield"

#: kstars_i18n.cpp:2241
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Shelby"
msgstr "Shelby"

#: kstars_i18n.cpp:2242
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Shelbyville"
msgstr "Shelbyville"

#: kstars_i18n.cpp:2243
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sheldon"
msgstr "Sheldon"

#: kstars_i18n.cpp:2244
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Shell Beach"
msgstr "Shell Beach"

#: kstars_i18n.cpp:2245
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Shemya"
msgstr "Shemya"

#: kstars_i18n.cpp:2246
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sherbrooke"
msgstr "Sherbrooke"

#: kstars_i18n.cpp:2247
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sheridan"
msgstr "Sheridan"

#: kstars_i18n.cpp:2248
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Shiraz"
msgstr "Shiraz"

#: kstars_i18n.cpp:2249
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Shoshone"
msgstr "Shoshone"

#: kstars_i18n.cpp:2250
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Shreveport"
msgstr "Shreveport"

#: kstars_i18n.cpp:2251
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Shungnak"
msgstr "Shungnak"

#: kstars_i18n.cpp:2252
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sibu"
msgstr "Sibu"

#: kstars_i18n.cpp:2253
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Siding Spring"
msgstr "Siding Spring"

#: kstars_i18n.cpp:2254
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Siegen"
msgstr "Siegen"

#: kstars_i18n.cpp:2255
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Siena"
msgstr "Siena"

#: kstars_i18n.cpp:2256
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sigonella"
msgstr "Sigonella"

#: kstars_i18n.cpp:2257
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Silkeborg"
msgstr "Silkeborg"

#: kstars_i18n.cpp:2258
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sillamäe"
msgstr "Sillamäe"

#: kstars_i18n.cpp:2259
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Silver Spring"
msgstr "Silver Spring"

#: kstars_i18n.cpp:2260
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Simi Valley"
msgstr "Simi Valley"

#: kstars_i18n.cpp:2261
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Simunye"
msgstr "Simunye"

#: kstars_i18n.cpp:2262
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sindi"
msgstr "Sindi"

#: kstars_i18n.cpp:2263
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Singapore"
msgstr "Singapur"

#: kstars_i18n.cpp:2264
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sinuiju"
msgstr "Sinuiju"

#: kstars_i18n.cpp:2265
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sioux City"
msgstr "Sioux City"

#: kstars_i18n.cpp:2266
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sioux Falls"
msgstr "Sioux Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2267
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sioux Lookout"
msgstr "Sioux Lookout"

#: kstars_i18n.cpp:2268
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sioux Narrows"
msgstr "Sioux Narrows"

#: kstars_i18n.cpp:2269
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Siracusa"
msgstr "Syrakuzy"

#: kstars_i18n.cpp:2270
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sitka"
msgstr "Sitka"

#: kstars_i18n.cpp:2271
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sittwe"
msgstr "Sittwe"

#: kstars_i18n.cpp:2272
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Skagen"
msgstr "Skagen"

#: kstars_i18n.cpp:2273
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Skalnate Pleso"
msgstr "Skalnate Pleso"

#: kstars_i18n.cpp:2274
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Skibotn"
msgstr "Skibotn"

#: kstars_i18n.cpp:2275
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Skive"
msgstr "Skive"

#: kstars_i18n.cpp:2276
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Skokie"
msgstr "Skokie"

#: kstars_i18n.cpp:2277
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Skopje"
msgstr "Skopje"

#: kstars_i18n.cpp:2278
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Slagelse"
msgstr "Slagelse"

#: kstars_i18n.cpp:2279
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Slidell"
msgstr "Slidell"

#: kstars_i18n.cpp:2280
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Smolensk"
msgstr "Smoleńsk"

#: kstars_i18n.cpp:2281
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Smyrna"
msgstr "Smyrna"

#: kstars_i18n.cpp:2282
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sochi"
msgstr "Soczi"

#: kstars_i18n.cpp:2283
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Soda Springs"
msgstr "Soda Springs"

#: kstars_i18n.cpp:2284
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Soeborg"
msgstr "Soeborg"

#: kstars_i18n.cpp:2285
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Soenderborg"
msgstr "Soenderborg"

#: kstars_i18n.cpp:2286
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sofia"
msgstr "Sofia"

#: kstars_i18n.cpp:2287
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sokcho"
msgstr "Sokcho"

#: kstars_i18n.cpp:2288
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Solingen"
msgstr "Solingen"

#: kstars_i18n.cpp:2289
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Somerset"
msgstr "Somerset"

#: kstars_i18n.cpp:2290
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Somerville"
msgstr "Somerville"

#: kstars_i18n.cpp:2291
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sondrestrom"
msgstr "Sondrestrom"

#: kstars_i18n.cpp:2292
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sonnenberg"
msgstr "Sonnenberg"

#: kstars_i18n.cpp:2293
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sonoma"
msgstr "Sonoma"

#: kstars_i18n.cpp:2294
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Soria"
msgstr "Soria"

#: kstars_i18n.cpp:2295
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sousse"
msgstr "Sousse"

#: kstars_i18n.cpp:2296
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"South Bend"
msgstr "South Bend"

#: kstars_i18n.cpp:2297
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"South Gate"
msgstr "South Gate"

#: kstars_i18n.cpp:2298
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"South Kauai VORTAC"
msgstr "VORTAC, South Kauai"

#: kstars_i18n.cpp:2299
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Southampton"
msgstr "Southampton"

#: kstars_i18n.cpp:2300
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Southfield"
msgstr "Southfield"

#: kstars_i18n.cpp:2301
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Southington"
msgstr "Southington"

#: kstars_i18n.cpp:2302
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Soweto"
msgstr "Soweto"

#: kstars_i18n.cpp:2303
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Soyo"
msgstr "Soyo"

#: kstars_i18n.cpp:2304
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sparks"
msgstr "Sparks"

#: kstars_i18n.cpp:2305
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Spartanburg"
msgstr "Spartanburg"

#: kstars_i18n.cpp:2306
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Spenard"
msgstr "Spenard"

#: kstars_i18n.cpp:2307
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Spencer"
msgstr "Spencer"

#: kstars_i18n.cpp:2308
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Spokane"
msgstr "Spokane"

#: kstars_i18n.cpp:2309
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Springdale"
msgstr "Springdale"

#: kstars_i18n.cpp:2310
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:2311
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St-Hubert"
msgstr "St-Hubert"

#: kstars_i18n.cpp:2312
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Albans"
msgstr "St. Albans"

#: kstars_i18n.cpp:2313
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Catharines"
msgstr "St. Catharines"

#: kstars_i18n.cpp:2314
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Charles"
msgstr "St. Charles"

#: kstars_i18n.cpp:2315
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Clair Shores"
msgstr "St. Clair Shores"

#: kstars_i18n.cpp:2316
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Cloud"
msgstr "St. Cloud"

#: kstars_i18n.cpp:2317
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Croix"
msgstr "St. Croix"

#: kstars_i18n.cpp:2318
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. George"
msgstr "St. George"

#: kstars_i18n.cpp:2319
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. John"
msgstr "St. John"

#: kstars_i18n.cpp:2320
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. John's"
msgstr "St. John's"

#: kstars_i18n.cpp:2321
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Joseph"
msgstr "St. Joseph"

#: kstars_i18n.cpp:2322
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Louis"
msgstr "St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:2323
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. María Tonantzintla"
msgstr "St. María Tonantzintla"

#: kstars_i18n.cpp:2324
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Michales"
msgstr "St. Michales"

#: kstars_i18n.cpp:2325
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Nazaire"
msgstr "St. Nazaire"

#: kstars_i18n.cpp:2326
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Paul"
msgstr "St. Paul"

#: kstars_i18n.cpp:2327
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Peter Port"
msgstr "St. Peter Port"

#: kstars_i18n.cpp:2328
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Petersburg"
msgstr "St. Petersburg"

#: kstars_i18n.cpp:2329
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"St. Thomas"
msgstr "St. Thomas"

#: kstars_i18n.cpp:2330
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Stamford"
msgstr "Stamford"

#: kstars_i18n.cpp:2331
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Stanley"
msgstr "Stanley"

#: kstars_i18n.cpp:2332
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Stara Lesna"
msgstr "Stara Leśna"

#: kstars_i18n.cpp:2333
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Staten Island"
msgstr "Staten Island"

#: kstars_i18n.cpp:2334
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Statesville"
msgstr "Statesville"

#: kstars_i18n.cpp:2335
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Stavanger"
msgstr "Stavanger"

#: kstars_i18n.cpp:2336
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Stavropol'"
msgstr "Stawropol"

#: kstars_i18n.cpp:2337
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Steamboat Springs"
msgstr "Steamboat Springs"

#: kstars_i18n.cpp:2338
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sterling Heights"
msgstr "Sterling Heights"

#: kstars_i18n.cpp:2339
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sterling"
msgstr "Sterling"

#: kstars_i18n.cpp:2340
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Steubenville"
msgstr "Steubenville"

#: kstars_i18n.cpp:2341
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Stockert"
msgstr "Stockert"

#: kstars_i18n.cpp:2342
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Stockholm"
msgstr "Sztokholm"

#: kstars_i18n.cpp:2343
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Stockton"
msgstr "Stockton"

#: kstars_i18n.cpp:2344
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Stony Brook"
msgstr "Stony Brook"

#: kstars_i18n.cpp:2345
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Strasbourg"
msgstr "Strasbourg"

#: kstars_i18n.cpp:2346
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Stratford"
msgstr "Stratford"

#: kstars_i18n.cpp:2347
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Struer"
msgstr "Struer"

#: kstars_i18n.cpp:2348
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sturtevant"
msgstr "Sturtevant"

#: kstars_i18n.cpp:2349
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Stuttgart"
msgstr "Stuttgart"

#: kstars_i18n.cpp:2350
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sudbury"
msgstr "Sudbury"

#: kstars_i18n.cpp:2351
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Suez"
msgstr "Suez"

#: kstars_i18n.cpp:2352
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Suffolk"
msgstr "Suffolk"

#: kstars_i18n.cpp:2353
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sugadaira"
msgstr "Sugadaira"

#: kstars_i18n.cpp:2354
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sumter"
msgstr "Sumter"

#: kstars_i18n.cpp:2355
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sun Valley"
msgstr "Sun Valley"

#: kstars_i18n.cpp:2356
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Suncheon"
msgstr "Suncheon"

#: kstars_i18n.cpp:2357
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sunnyvale"
msgstr "Sunnyvale"

#: kstars_i18n.cpp:2358
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sunrise"
msgstr "Sunrise"

#: kstars_i18n.cpp:2359
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Superior"
msgstr "Superior"

#: kstars_i18n.cpp:2360
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sutherland"
msgstr "Sutherland"

#: kstars_i18n.cpp:2361
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Suure-Jaani"
msgstr "Suure-Jaani"

#: kstars_i18n.cpp:2362
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Suwon"
msgstr "Suwon"

#: kstars_i18n.cpp:2363
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Svendborg"
msgstr "Svendborg"

#: kstars_i18n.cpp:2364
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Swannanoa"
msgstr "Swannanoa"

#: kstars_i18n.cpp:2365
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Swift Current"
msgstr "Swift Current"

#: kstars_i18n.cpp:2366
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Sydney"
msgstr "Sydney"

#: kstars_i18n.cpp:2367
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Syktyvkar"
msgstr "Syktywkar"

#: kstars_i18n.cpp:2368
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Syracuse"
msgstr "Syracuse"

#: kstars_i18n.cpp:2369
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"São Paulo"
msgstr "São Paulo"

#: kstars_i18n.cpp:2370
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tabriz"
msgstr "Tabriz"

#: kstars_i18n.cpp:2371
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tacoma"
msgstr "Tacoma"

#: kstars_i18n.cpp:2372
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Taebaek"
msgstr "Taebaek"

#: kstars_i18n.cpp:2373
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tahiti"
msgstr "Tahiti"

#: kstars_i18n.cpp:2374
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tai Tam"
msgstr "Tai Tam"

#: kstars_i18n.cpp:2375
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Taipei"
msgstr "Taipei"

#: kstars_i18n.cpp:2376
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Takoradi"
msgstr "Takoradi"

#: kstars_i18n.cpp:2377
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Talara"
msgstr "Talara"

#: kstars_i18n.cpp:2378
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tallahassee"
msgstr "Tallahassee"

#: kstars_i18n.cpp:2379
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tallinn"
msgstr "Talin"

#: kstars_i18n.cpp:2380
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tamanrasset"
msgstr "Tamanrasset"

#: kstars_i18n.cpp:2381
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tambov"
msgstr "Tambów"

#: kstars_i18n.cpp:2382
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tampa"
msgstr "Tampa"

#: kstars_i18n.cpp:2383
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tampere"
msgstr "Tampere"

#: kstars_i18n.cpp:2384
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tamsalu"
msgstr "Tamsalu"

#: kstars_i18n.cpp:2385
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tangier"
msgstr "Tanger"

#: kstars_i18n.cpp:2386
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Taora Island"
msgstr "Taora"

#: kstars_i18n.cpp:2387
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tapa"
msgstr "Tapa"

#: kstars_i18n.cpp:2388
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Taranto"
msgstr "Taranto"

#: kstars_i18n.cpp:2389
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tarragona"
msgstr "Tarragona"

#: kstars_i18n.cpp:2390
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tartu"
msgstr "Tartu"

#: kstars_i18n.cpp:2391
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tashkent"
msgstr "Taszkient"

#: kstars_i18n.cpp:2392
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tataouine"
msgstr "Tataouine"

#: kstars_i18n.cpp:2393
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Taylor"
msgstr "Taylor"

#: kstars_i18n.cpp:2394
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tegucigalpa"
msgstr "Tegucigalpa"

#: kstars_i18n.cpp:2395
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tehran"
msgstr "Teheran"

#: kstars_i18n.cpp:2396
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Teignmouth"
msgstr "Teignmouth"

#: kstars_i18n.cpp:2397
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tel Aviv"
msgstr "Tel Aviv"

#: kstars_i18n.cpp:2398
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tempe"
msgstr "Tempe"

#: kstars_i18n.cpp:2399
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tengah"
msgstr "Tengah"

#: kstars_i18n.cpp:2400
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tenino"
msgstr "Tenino"

#: kstars_i18n.cpp:2401
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tern Island"
msgstr "Tern"

#: kstars_i18n.cpp:2402
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Terni"
msgstr "Terni"

#: kstars_i18n.cpp:2403
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Terrassa"
msgstr "Terrassa"

#: kstars_i18n.cpp:2404
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Terre Haute"
msgstr "Terre Haute"

#: kstars_i18n.cpp:2405
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Teruel"
msgstr "Teruel"

#: kstars_i18n.cpp:2406
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Texarkana"
msgstr "Texarkana"

#: kstars_i18n.cpp:2407
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Teyateayneng"
msgstr "Teyateayneng"

#: kstars_i18n.cpp:2408
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"The Pas"
msgstr "The Pas"

#: kstars_i18n.cpp:2409
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Thessaloníki"
msgstr "Saloniki (Thessaloníki)"

#: kstars_i18n.cpp:2410
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Thibodaux"
msgstr "Thibodaux"

#: kstars_i18n.cpp:2411
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Thies"
msgstr "Thies"

#: kstars_i18n.cpp:2412
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Thisted"
msgstr "Thisted"

#: kstars_i18n.cpp:2413
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Thomasville"
msgstr "Thomasville"

#: kstars_i18n.cpp:2414
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Thornton"
msgstr "Thornton"

#: kstars_i18n.cpp:2415
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Thousand Oaks"
msgstr "Thousand Oaks"

#: kstars_i18n.cpp:2416
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Thule"
msgstr "Thule"

#: kstars_i18n.cpp:2417
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Thunder Bay"
msgstr "Thunder Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2418
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tifton"
msgstr "Tifton"

#: kstars_i18n.cpp:2419
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tiko"
msgstr "Tiko"

#: kstars_i18n.cpp:2420
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tilburg"
msgstr "Tilburg"

#: kstars_i18n.cpp:2421
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tillson"
msgstr "Tillson"

#: kstars_i18n.cpp:2422
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Timmins"
msgstr "Timmins"

#: kstars_i18n.cpp:2423
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tinak"
msgstr "Tinak"

#: kstars_i18n.cpp:2424
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tindouf"
msgstr "Tindouf"

#: kstars_i18n.cpp:2425
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tinian Island"
msgstr "Tinian"

#: kstars_i18n.cpp:2426
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tlemcen"
msgstr "Tlemcen"

#: kstars_i18n.cpp:2427
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Toamasina"
msgstr "Toamasina"

#: kstars_i18n.cpp:2428
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tobruk"
msgstr "Tobruk"

#: kstars_i18n.cpp:2429
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Toender"
msgstr "Toender"

#: kstars_i18n.cpp:2430
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tokyo"
msgstr "Tokyo"

#: kstars_i18n.cpp:2431
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Toledo"
msgstr "Toledo"

#: kstars_i18n.cpp:2432
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Toliara"
msgstr "Toliara"

#: kstars_i18n.cpp:2433
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tombouctou"
msgstr "Tombouctou"

#: kstars_i18n.cpp:2434
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tombstone"
msgstr "Tombstone"

#: kstars_i18n.cpp:2435
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tomsk"
msgstr "Tomsk"

#: kstars_i18n.cpp:2436
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tongyeong"
msgstr "Tongjong"

#: kstars_i18n.cpp:2437
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Topeka"
msgstr "Topeka"

#: kstars_i18n.cpp:2438
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Toronto"
msgstr "Toronto"

#: kstars_i18n.cpp:2439
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Torrance"
msgstr "Torrance"

#: kstars_i18n.cpp:2440
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Torrington"
msgstr "Torrington"

#: kstars_i18n.cpp:2441
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Toulouse"
msgstr "Tuluza (Toulouse)"

#: kstars_i18n.cpp:2442
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tours"
msgstr "Tours"

#: kstars_i18n.cpp:2443
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Townsville"
msgstr "Townsville"

#: kstars_i18n.cpp:2444
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Toyokawa"
msgstr "Toyokawa"

#: kstars_i18n.cpp:2445
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tozeur"
msgstr "Tozeur"

#: kstars_i18n.cpp:2446
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Trapani"
msgstr "Trapani"

#: kstars_i18n.cpp:2447
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Traverse City"
msgstr "Traverse City"

#: kstars_i18n.cpp:2448
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Trento"
msgstr "Trydent (Trento)"

#: kstars_i18n.cpp:2449
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Trenton"
msgstr "Trenton"

#: kstars_i18n.cpp:2450
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Treviso"
msgstr "Treviso"

#: kstars_i18n.cpp:2451
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Trieste"
msgstr "Triest (Trieste)"

#: kstars_i18n.cpp:2452
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Trinidad"
msgstr "Trinidad"

#: kstars_i18n.cpp:2453
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tripoli"
msgstr "Trypolis"

#: kstars_i18n.cpp:2454
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Trois-Rivieres"
msgstr "Trois-Rivieres"

#: kstars_i18n.cpp:2455
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Trondheim"
msgstr "Trondheim"

#: kstars_i18n.cpp:2456
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Troy"
msgstr "Troy"

#: kstars_i18n.cpp:2457
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Troyes"
msgstr "Troyes"

#: kstars_i18n.cpp:2458
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Truk Atoll"
msgstr "Truk"

#: kstars_i18n.cpp:2459
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Truth or Consequences"
msgstr "Truth or Consequences"

#: kstars_i18n.cpp:2460
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tucker"
msgstr "Tucker"

#: kstars_i18n.cpp:2461
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tucson"
msgstr "Tucson"

#: kstars_i18n.cpp:2462
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tucumcari"
msgstr "Tucumcari"

#: kstars_i18n.cpp:2463
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tula"
msgstr "Tula"

#: kstars_i18n.cpp:2464
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tulsa"
msgstr "Tulsa"

#: kstars_i18n.cpp:2465
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tunis"
msgstr "Tunis"

#: kstars_i18n.cpp:2466
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tupelo"
msgstr "Tupelo"

#: kstars_i18n.cpp:2467
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Turin"
msgstr "Turyn (Torino)"

#: kstars_i18n.cpp:2468
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Turku"
msgstr "Turku"

#: kstars_i18n.cpp:2469
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tuscaloosa"
msgstr "Tuscaloosa"

#: kstars_i18n.cpp:2470
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tver'"
msgstr "Twer"

#: kstars_i18n.cpp:2471
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Twin Falls"
msgstr "Twin Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2472
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tyler"
msgstr "Tyler"

#: kstars_i18n.cpp:2473
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tyumen'"
msgstr "Tiumeń"

#: kstars_i18n.cpp:2474
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Tõrva"
msgstr "Tõrva"

#: kstars_i18n.cpp:2475
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Türi"
msgstr "Türi"

#: kstars_i18n.cpp:2476
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"US Naval Observatory"
msgstr "Obs. Morskie St. Zj."

#: kstars_i18n.cpp:2477
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ubon"
msgstr "Ubon"

#: kstars_i18n.cpp:2478
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Udine"
msgstr "Udine"

#: kstars_i18n.cpp:2479
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Udon-Thani"
msgstr "Udon-Thani"

#: kstars_i18n.cpp:2480
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Uelzen"
msgstr "Uelzen"

#: kstars_i18n.cpp:2481
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ufa"
msgstr "Ufa"

#: kstars_i18n.cpp:2482
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Uiseong"
msgstr "Uiseong"

#: kstars_i18n.cpp:2483
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ujung Pandang"
msgstr "Ujung Pandang"

#: kstars_i18n.cpp:2484
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ukkel"
msgstr "Ukkel"

#: kstars_i18n.cpp:2485
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ulan-Ude"
msgstr "Ułan Ude"

#: kstars_i18n.cpp:2486
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Uljin"
msgstr "Uljin"

#: kstars_i18n.cpp:2487
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ulleungdo"
msgstr "Ulleungdo"

#: kstars_i18n.cpp:2488
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ulm"
msgstr "Ulm"

#: kstars_i18n.cpp:2489
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ulsan"
msgstr "Ulsan"

#: kstars_i18n.cpp:2490
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Unalaska"
msgstr "Unalaska"

#: kstars_i18n.cpp:2491
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Uni. de Barcelona"
msgstr "Uniwersytet Barceloński"

#: kstars_i18n.cpp:2492
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Union City"
msgstr "Union City"

#: kstars_i18n.cpp:2493
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"University City"
msgstr "University City"

#: kstars_i18n.cpp:2494
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Upolu Point"
msgstr "Upolu Point"

#: kstars_i18n.cpp:2495
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Upolu"
msgstr "Upolu"

#: kstars_i18n.cpp:2496
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Uppsala Sur"
msgstr "Uppsala Sur"

#: kstars_i18n.cpp:2497
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Uppsala"
msgstr "Uppsala"

#: kstars_i18n.cpp:2498
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Urbana"
msgstr "Urbana"

#: kstars_i18n.cpp:2499
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ust'-Ordynsky"
msgstr "Ust'-Ordynski"

#: kstars_i18n.cpp:2500
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Utica"
msgstr "Utica"

#: kstars_i18n.cpp:2501
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Utirik"
msgstr "Utirik"

#: kstars_i18n.cpp:2502
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Utrecht"
msgstr "Utrecht"

#: kstars_i18n.cpp:2503
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vacaville"
msgstr "Vacaville"

#: kstars_i18n.cpp:2504
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vainu Bappu"
msgstr "Vainu Bappu"

#: kstars_i18n.cpp:2505
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Val-d'or"
msgstr "Val-d'or"

#: kstars_i18n.cpp:2506
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Valdez"
msgstr "Valdez"

#: kstars_i18n.cpp:2507
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Valdosta"
msgstr "Valdosta"

#: kstars_i18n.cpp:2508
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vale"
msgstr "Vale"

#: kstars_i18n.cpp:2509
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Valentine"
msgstr "Valentine"

#: kstars_i18n.cpp:2510
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Valga"
msgstr "Valga"

#: kstars_i18n.cpp:2511
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Valhalla"
msgstr "Valhalla"

#: kstars_i18n.cpp:2512
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Valladolid"
msgstr "Valladolid"

#: kstars_i18n.cpp:2513
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vallejo"
msgstr "Vallejo"

#: kstars_i18n.cpp:2514
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Valletta"
msgstr "La Valletta"

#: kstars_i18n.cpp:2515
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Valparaiso"
msgstr "Valparaiso"

#: kstars_i18n.cpp:2516
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Valverde"
msgstr "Valverde"

#: kstars_i18n.cpp:2517
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Valéncia"
msgstr "Walencja (Valéncia)"

#: kstars_i18n.cpp:2518
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Van Buren"
msgstr "Van Buren"

#: kstars_i18n.cpp:2519
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Van Nuys"
msgstr "Van Nuys"

#: kstars_i18n.cpp:2520
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vancouver"
msgstr "Vancouver"

#: kstars_i18n.cpp:2521
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vandans"
msgstr "Vandans"

#: kstars_i18n.cpp:2522
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vantaa"
msgstr "Vantaa"

#: kstars_i18n.cpp:2523
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Varde"
msgstr "Varde"

#: kstars_i18n.cpp:2524
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Varsovia"
msgstr "Warszawa"

#: kstars_i18n.cpp:2525
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vaticano"
msgstr "Watykan"

#: kstars_i18n.cpp:2526
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vaughn"
msgstr "Vaughn"

#: kstars_i18n.cpp:2527
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vejle"
msgstr "Vejle"

#: kstars_i18n.cpp:2528
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Venice"
msgstr "Wenecja (Venezia)"

#: kstars_i18n.cpp:2529
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ventura"
msgstr "Ventura"

#: kstars_i18n.cpp:2530
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vermillion"
msgstr "Vermillion"

#: kstars_i18n.cpp:2531
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vernal"
msgstr "Vernal"

#: kstars_i18n.cpp:2532
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Verona"
msgstr "Werona"

#: kstars_i18n.cpp:2533
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Very Large Array"
msgstr "Obs. Radioastr. Very Large Array"

#: kstars_i18n.cpp:2534
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Viborg"
msgstr "Viborg"

#: kstars_i18n.cpp:2535
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vicenza"
msgstr "Vicenza"

#: kstars_i18n.cpp:2536
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vicksburg"
msgstr "Vicksburg"

#: kstars_i18n.cpp:2537
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:2538
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vienna"
msgstr "Wiedeń"

#: kstars_i18n.cpp:2539
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vigo"
msgstr "Vigo"

#: kstars_i18n.cpp:2540
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Viljandi"
msgstr "Viljandi"

#: kstars_i18n.cpp:2541
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vilnius"
msgstr "Wilno (Vilnius)"

#: kstars_i18n.cpp:2542
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vineland"
msgstr "Vineland"

#: kstars_i18n.cpp:2543
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Virginia Beach"
msgstr "Virginia Beach"

#: kstars_i18n.cpp:2544
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Visalia"
msgstr "Visalia"

#: kstars_i18n.cpp:2545
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vitoria-Gasteiz"
msgstr "Vitoria-Gasteiz"

#: kstars_i18n.cpp:2546
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vladikavkaz"
msgstr "Władykaukaz"

#: kstars_i18n.cpp:2547
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vladimir"
msgstr "Władymir"

#: kstars_i18n.cpp:2548
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vladivostok"
msgstr "Władywostok"

#: kstars_i18n.cpp:2549
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Volgograd"
msgstr "Wołgograd"

#: kstars_i18n.cpp:2550
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vologda"
msgstr "Wołogda"

#: kstars_i18n.cpp:2551
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vols"
msgstr "Vols"

#: kstars_i18n.cpp:2552
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Vordingborg"
msgstr "Vordingborg"

#: kstars_i18n.cpp:2553
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Võhma"
msgstr "Võhma"

#: kstars_i18n.cpp:2554
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Võru"
msgstr "Võru"

#: kstars_i18n.cpp:2555
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wabash"
msgstr "Wabash"

#: kstars_i18n.cpp:2556
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waco"
msgstr "Waco"

#: kstars_i18n.cpp:2557
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wad Medani"
msgstr "Wad Medani"

#: kstars_i18n.cpp:2558
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wadi-Halfa"
msgstr "Wadi-Halfa"

#: kstars_i18n.cpp:2559
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wafra"
msgstr "Wafra"

#: kstars_i18n.cpp:2560
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wahiawa"
msgstr "Wahiawa"

#: kstars_i18n.cpp:2561
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waialua"
msgstr "Waialua"

#: kstars_i18n.cpp:2562
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waikola"
msgstr "Waikola"

#: kstars_i18n.cpp:2563
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wailuku"
msgstr "Wailuku"

#: kstars_i18n.cpp:2564
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waimea"
msgstr "Waimea"

#: kstars_i18n.cpp:2565
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waipahu"
msgstr "Waipahu"

#: kstars_i18n.cpp:2566
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wake Island"
msgstr "Wake Island"

#: kstars_i18n.cpp:2567
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wakefield"
msgstr "Wakefield"

#: kstars_i18n.cpp:2568
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waldoboro"
msgstr "Waldoboro"

#: kstars_i18n.cpp:2569
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Walker"
msgstr "Walker"

#: kstars_i18n.cpp:2570
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Walla Walla"
msgstr "Walla Walla"

#: kstars_i18n.cpp:2571
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wallace"
msgstr "Wallace"

#: kstars_i18n.cpp:2572
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wallowa"
msgstr "Wallowa"

#: kstars_i18n.cpp:2573
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Walnut Creek"
msgstr "Walnut Creek"

#: kstars_i18n.cpp:2574
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waltham"
msgstr "Waltham"

#: kstars_i18n.cpp:2575
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Walvis Bay"
msgstr "Walvis Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2576
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wando"
msgstr "Wando"

#: kstars_i18n.cpp:2577
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Warner Robins"
msgstr "Warner Robins"

#: kstars_i18n.cpp:2578
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Warren"
msgstr "Warren"

#: kstars_i18n.cpp:2579
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Warsaw"
msgstr "Warszawa"

#: kstars_i18n.cpp:2580
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Warwick"
msgstr "Warwick"

#: kstars_i18n.cpp:2581
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wasco"
msgstr "Wasco"

#: kstars_i18n.cpp:2582
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waseca"
msgstr "Waseca"

#: kstars_i18n.cpp:2583
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Washington"
msgstr "Waszyngton"

#: kstars_i18n.cpp:2584
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waterbury"
msgstr "Waterbury"

#: kstars_i18n.cpp:2585
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waterloo"
msgstr "Waterloo"

#: kstars_i18n.cpp:2586
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Watertown"
msgstr "Watertown"

#: kstars_i18n.cpp:2587
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waterville"
msgstr "Waterville"

#: kstars_i18n.cpp:2588
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waukegan"
msgstr "Waukegan"

#: kstars_i18n.cpp:2589
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waukesha"
msgstr "Waukesha"

#: kstars_i18n.cpp:2590
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wausau"
msgstr "Wausau"

#: kstars_i18n.cpp:2591
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wauwatosa"
msgstr "Wauwatosa"

#: kstars_i18n.cpp:2592
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waycross"
msgstr "Waycross"

#: kstars_i18n.cpp:2593
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wayne"
msgstr "Wayne"

#: kstars_i18n.cpp:2594
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waynesboro"
msgstr "Waynesboro"

#: kstars_i18n.cpp:2595
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Waynesburg"
msgstr "Waynesburg"

#: kstars_i18n.cpp:2596
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Weirs"
msgstr "Weirs"

#: kstars_i18n.cpp:2597
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Weirton"
msgstr "Weirton"

#: kstars_i18n.cpp:2598
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wellington"
msgstr "Wellington"

#: kstars_i18n.cpp:2599
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wells"
msgstr "Wells"

#: kstars_i18n.cpp:2600
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wendover"
msgstr "Wendover"

#: kstars_i18n.cpp:2601
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"West Allis"
msgstr "West Allis"

#: kstars_i18n.cpp:2602
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"West Covina"
msgstr "West Covina"

#: kstars_i18n.cpp:2603
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"West Haven"
msgstr "West Haven"

#: kstars_i18n.cpp:2604
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"West Hills"
msgstr "West Hills"

#: kstars_i18n.cpp:2605
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"West Memphis"
msgstr "West Memphis"

#: kstars_i18n.cpp:2606
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"West Palm Beach"
msgstr "West Palm Beach"

#: kstars_i18n.cpp:2607
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Westbrook"
msgstr "Westbrook"

#: kstars_i18n.cpp:2608
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Westerbork"
msgstr "Westerbork"

#: kstars_i18n.cpp:2609
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Westerly"
msgstr "Westerly"

#: kstars_i18n.cpp:2610
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Westland"
msgstr "Westland"

#: kstars_i18n.cpp:2611
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Westminster"
msgstr "Westminster"

#: kstars_i18n.cpp:2612
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Weymouth"
msgstr "Weymouth"

#: kstars_i18n.cpp:2613
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wheaton"
msgstr "Wheaton"

#: kstars_i18n.cpp:2614
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wheeling"
msgstr "Wheeling"

#: kstars_i18n.cpp:2615
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Whenuapai"
msgstr "Whenuapai"

#: kstars_i18n.cpp:2616
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Whidbey Island"
msgstr "Whidbey Island"

#: kstars_i18n.cpp:2617
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"White Plains"
msgstr "White Plains"

#: kstars_i18n.cpp:2618
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Whitehorse"
msgstr "Whitehorse"

#: kstars_i18n.cpp:2619
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Whittier"
msgstr "Whittier"

#: kstars_i18n.cpp:2620
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wichita Falls"
msgstr "Wichita Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2621
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wichita"
msgstr "Wichita"

#: kstars_i18n.cpp:2622
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wickenburg"
msgstr "Wickenburg"

#: kstars_i18n.cpp:2623
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wiesbaden"
msgstr "Wiesbaden"

#: kstars_i18n.cpp:2624
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wilcox Solar Obs."
msgstr "Obs. Słoneczne Wilcox"

#: kstars_i18n.cpp:2625
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wilder"
msgstr "Wilder"

#: kstars_i18n.cpp:2626
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wilkes-Barre"
msgstr "Wilkes-Barre"

#: kstars_i18n.cpp:2627
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Willcox"
msgstr "Willcox"

#: kstars_i18n.cpp:2628
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Willemstad"
msgstr "Willemstad"

#: kstars_i18n.cpp:2629
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Williston"
msgstr "Williston"

#: kstars_i18n.cpp:2630
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wilmington"
msgstr "Wilmington"

#: kstars_i18n.cpp:2631
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:2632
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Windam"
msgstr "Windam"

#: kstars_i18n.cpp:2633
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Windhoek"
msgstr "Windhoek"

#: kstars_i18n.cpp:2634
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Windsor"
msgstr "Windsor"

#: kstars_i18n.cpp:2635
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Winnemucca"
msgstr "Winnemucca"

#: kstars_i18n.cpp:2636
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Winner"
msgstr "Winner"

#: kstars_i18n.cpp:2637
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Winnett"
msgstr "Winnett"

#: kstars_i18n.cpp:2638
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Winnfield"
msgstr "Winnfield"

#: kstars_i18n.cpp:2639
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Winnipeg"
msgstr "Winnipeg"

#: kstars_i18n.cpp:2640
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Winona"
msgstr "Winona"

#: kstars_i18n.cpp:2641
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Winooski"
msgstr "Winooski"

#: kstars_i18n.cpp:2642
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Winsted"
msgstr "Winsted"

#: kstars_i18n.cpp:2643
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Winston-Salem"
msgstr "Winston-Salem"

#: kstars_i18n.cpp:2644
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Witten"
msgstr "Witten"

#: kstars_i18n.cpp:2645
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wolfsburg"
msgstr "Wolfsburg"

#: kstars_i18n.cpp:2646
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wolphaartsdijk"
msgstr "Wolphaartsdijk"

#: kstars_i18n.cpp:2647
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wonju"
msgstr "Wonju"

#: kstars_i18n.cpp:2648
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wonsan"
msgstr "Wonsan"

#: kstars_i18n.cpp:2649
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Woodland Hills"
msgstr "Woodland Hills"

#: kstars_i18n.cpp:2650
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Woodsville"
msgstr "Woodsville"

#: kstars_i18n.cpp:2651
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Woodward"
msgstr "Woodward"

#: kstars_i18n.cpp:2652
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Woonsocket"
msgstr "Woonsocket"

#: kstars_i18n.cpp:2653
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Worcester"
msgstr "Worcester"

#: kstars_i18n.cpp:2654
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wotje"
msgstr "Wotje"

#: kstars_i18n.cpp:2655
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wuppertal"
msgstr "Wuppertal"

#: kstars_i18n.cpp:2656
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wurzburg"
msgstr "Wurzburg"

#: kstars_i18n.cpp:2657
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wynnewood"
msgstr "Wynnewood"

#: kstars_i18n.cpp:2658
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wyoming"
msgstr "Wyoming"

#: kstars_i18n.cpp:2659
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Wytheville"
msgstr "Wytheville"

#: kstars_i18n.cpp:2660
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yakima"
msgstr "Yakima"

#: kstars_i18n.cpp:2661
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yakutat"
msgstr "Yakutat"

#: kstars_i18n.cpp:2662
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yakutsk"
msgstr "Jakuck"

#: kstars_i18n.cpp:2663
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yale Obs."
msgstr "Obs. Yale"

#: kstars_i18n.cpp:2664
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yalta"
msgstr "Jałta"

#: kstars_i18n.cpp:2665
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yamoussoukro"
msgstr "Yamoussoukro"

#: kstars_i18n.cpp:2666
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yangpyeong"
msgstr "Jangpjong"

#: kstars_i18n.cpp:2667
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yankton"
msgstr "Yankton"

#: kstars_i18n.cpp:2668
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yaounde"
msgstr "Yaounde"

#: kstars_i18n.cpp:2669
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yap Island"
msgstr "Yap Island"

#: kstars_i18n.cpp:2670
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yardley"
msgstr "Yardley"

#: kstars_i18n.cpp:2671
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yebes"
msgstr "Yebes"

#: kstars_i18n.cpp:2672
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yekepa"
msgstr "Yekepa"

#: kstars_i18n.cpp:2673
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yellowknife"
msgstr "Yellowknife"

#: kstars_i18n.cpp:2674
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yeongcheon"
msgstr "Jongczhon"

#: kstars_i18n.cpp:2675
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yeongdeok"
msgstr "Jongdok"

#: kstars_i18n.cpp:2676
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yeongju"
msgstr "Jongdzu"

#: kstars_i18n.cpp:2677
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yeongwol"
msgstr "Jongwol"

#: kstars_i18n.cpp:2678
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yeosu"
msgstr "Josu"

#: kstars_i18n.cpp:2679
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yerkes Obs."
msgstr "Obs. Yerkes"

#: kstars_i18n.cpp:2680
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yonkers"
msgstr "Yonkers"

#: kstars_i18n.cpp:2681
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"York"
msgstr "York"

#: kstars_i18n.cpp:2682
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yorktown Heights"
msgstr "Yorktown Heights"

#: kstars_i18n.cpp:2683
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yoshkar Ola"
msgstr "Joszkar-Oła"

#: kstars_i18n.cpp:2684
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Youngstown"
msgstr "Youngstown"

#: kstars_i18n.cpp:2685
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yuba City"
msgstr "Yuba City"

#: kstars_i18n.cpp:2686
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yuma"
msgstr "Yuma"

#: kstars_i18n.cpp:2687
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yupojin"
msgstr "Jupodzin"

#: kstars_i18n.cpp:2688
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Yuzhno-Sakhalinsk"
msgstr "Jużno-Sachalińsk"

#: kstars_i18n.cpp:2689
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Zamora"
msgstr "Zamora"

#: kstars_i18n.cpp:2690
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Zanesville"
msgstr "Zanesville"

#: kstars_i18n.cpp:2691
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Zanzibar"
msgstr "Zanzibar"

#: kstars_i18n.cpp:2692
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Zaragoza"
msgstr "Saragossa"

#: kstars_i18n.cpp:2693
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Zarzis"
msgstr "Zarzis"

#: kstars_i18n.cpp:2694
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Zduny"
msgstr "Zduny"

#: kstars_i18n.cpp:2695
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Zelenchukskaya"
msgstr "Zelienczuskaja"

#: kstars_i18n.cpp:2696
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ziguinchor"
msgstr "Ziguinchor"

#: kstars_i18n.cpp:2697
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Zimmerwald"
msgstr "Zimmerwald"

#: kstars_i18n.cpp:2698
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Zomba"
msgstr "Zomba"

#: kstars_i18n.cpp:2699
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Zorneding"
msgstr "Zorneding"

#: kstars_i18n.cpp:2700
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Zwickau"
msgstr "Zwickau"

#: kstars_i18n.cpp:2701
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Zürich"
msgstr "Zurych (Zürich)"

#: kstars_i18n.cpp:2702
msgid ""
"_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
"Ávila"
msgstr "Ávila"

#: kstars_i18n.cpp:2704
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"ACT"
msgstr "ACT (okręg federalny)"

#: kstars_i18n.cpp:2705
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Alabama"
msgstr "Alabama"

#: kstars_i18n.cpp:2706
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Alaska"
msgstr "Alaska"

#: kstars_i18n.cpp:2707
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Alberta"
msgstr "Alberta"

#: kstars_i18n.cpp:2708
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Alpes Maritimes"
msgstr "Alpes Maritimes"

#: kstars_i18n.cpp:2709
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Alpes de Haute Provence"
msgstr "Alpes de Haute Provence"

#: kstars_i18n.cpp:2710
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Alpes maritimes"
msgstr "Alpes maritimes"

#: kstars_i18n.cpp:2711
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Alpes-Maritimes"
msgstr "Alpes-Maritimes"

#: kstars_i18n.cpp:2712
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Andhra Pradesh"
msgstr "Andhra Pradesh"

#: kstars_i18n.cpp:2713
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Arizona"
msgstr "Arizona"

#: kstars_i18n.cpp:2714
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Arkansas"
msgstr "Arkansas"

#: kstars_i18n.cpp:2715
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Aube"
msgstr "Aube"

#: kstars_i18n.cpp:2716
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Azores"
msgstr "Azory"

#: kstars_i18n.cpp:2717
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Bas-Rhin"
msgstr "Bas-Rhin"

#: kstars_i18n.cpp:2718
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Bornholm"
msgstr "Bornholm"

#: kstars_i18n.cpp:2719
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Bouches-du-rhône"
msgstr "Bouches-du-rhône"

#: kstars_i18n.cpp:2720
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Brabant"
msgstr "Brabant"

#: kstars_i18n.cpp:2721
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"British Columbia"
msgstr "Kolumbia Brytyjska"

#: kstars_i18n.cpp:2722
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"California"
msgstr "Kalifornia"

#: kstars_i18n.cpp:2723
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Calvados"
msgstr "Calvados"

#: kstars_i18n.cpp:2724
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Canary Islands"
msgstr "Wyspy Kanaryjskie"

#: kstars_i18n.cpp:2725
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Central Region"
msgstr "Region centralny"

#: kstars_i18n.cpp:2726
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Charente-Maritime"
msgstr "Charente-Maritime"

#: kstars_i18n.cpp:2727
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Cher"
msgstr "Cher"

#: kstars_i18n.cpp:2728
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Christmas Island"
msgstr "Wyspy Bożego Narodzenia"

#: kstars_i18n.cpp:2729
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Chungbuk"
msgstr "Chungbuk"

#: kstars_i18n.cpp:2730
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Chungnam"
msgstr "Chungnam"

#: kstars_i18n.cpp:2731
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Colorado"
msgstr "Kolorado"

#: kstars_i18n.cpp:2732
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Connecticut"
msgstr "Connecticut"

#: kstars_i18n.cpp:2733
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Corse du Sud"
msgstr "Corse du Sud"

#: kstars_i18n.cpp:2734
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Côte d'or"
msgstr "Côte d'or"

#: kstars_i18n.cpp:2735
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"DC"
msgstr "DC"

#: kstars_i18n.cpp:2736
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Delaware"
msgstr "Delaware"

#: kstars_i18n.cpp:2737
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Falster"
msgstr "Falster"

#: kstars_i18n.cpp:2738
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Far East"
msgstr "Daleki Wschód"

#: kstars_i18n.cpp:2739
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Finistère"
msgstr "Finistère"

#: kstars_i18n.cpp:2740
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Flandre occidentale"
msgstr "Flandre occidentale"

#: kstars_i18n.cpp:2741
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Florida"
msgstr "Floryda"

#: kstars_i18n.cpp:2742
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Fyn"
msgstr "Fionia"

#: kstars_i18n.cpp:2743
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Gangwon"
msgstr "Gangwon"

#: kstars_i18n.cpp:2744
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Georgia"
msgstr "Georgia"

#: kstars_i18n.cpp:2745
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Gironde"
msgstr "Gironde"

#: kstars_i18n.cpp:2746
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Gran Canaria"
msgstr "Gran Canaria"

#: kstars_i18n.cpp:2747
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Guadalcanal"
msgstr "Guadalcanal"

#: kstars_i18n.cpp:2748
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: kstars_i18n.cpp:2749
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Gyengnam"
msgstr "Gyengnam"

#: kstars_i18n.cpp:2750
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Gyeongbuk"
msgstr "Gyeongbuk"

#: kstars_i18n.cpp:2751
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Gyeonggi"
msgstr "Gyeonggi"

#: kstars_i18n.cpp:2752
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Gyeongnam"
msgstr "Gyeongnam"

#: kstars_i18n.cpp:2753
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Hambuk"
msgstr "Hambuk"

#: kstars_i18n.cpp:2754
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Haute-Corse"
msgstr "Haute-Corse"

#: kstars_i18n.cpp:2755
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Haute-Garonne"
msgstr "Haute-Garonne"

#: kstars_i18n.cpp:2756
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Haute-Savoie"
msgstr "Haute-Savoie"

#: kstars_i18n.cpp:2757
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Hautes Alpes"
msgstr "Hautes Alpes"

#: kstars_i18n.cpp:2758
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Hautes-Pyrénées"
msgstr "Hautes-Pyrénées"

#: kstars_i18n.cpp:2759
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Hauts-de-Seine"
msgstr "Hauts-de-Seine"

#: kstars_i18n.cpp:2760
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Hawaii"
msgstr "Hawaje"

#: kstars_i18n.cpp:2761
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Herault"
msgstr "Herault"

#: kstars_i18n.cpp:2762
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Idaho"
msgstr "Idaho"

#: kstars_i18n.cpp:2763
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Ille-et-vilaine"
msgstr "Ille-et-vilaine"

#: kstars_i18n.cpp:2764
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Illinois"
msgstr "Illinois"

#: kstars_i18n.cpp:2765
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Incheon"
msgstr "Incheon"

#: kstars_i18n.cpp:2766
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Indiana"
msgstr "Indiana"

#: kstars_i18n.cpp:2767
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Indre-et-Loire"
msgstr "Indre-et-Loire"

#: kstars_i18n.cpp:2768
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Iowa"
msgstr "Iowa"

#: kstars_i18n.cpp:2769
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Isère"
msgstr "Isère"

#: kstars_i18n.cpp:2770
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Jeju"
msgstr "Jeju"

#: kstars_i18n.cpp:2771
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Jeonbuk"
msgstr "Jeonbuk"

#: kstars_i18n.cpp:2772
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Jeonnam"
msgstr "Jeonnam"

#: kstars_i18n.cpp:2773
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Jylland"
msgstr "Jutlandia"

#: kstars_i18n.cpp:2774
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Kansas"
msgstr "Kansas"

#: kstars_i18n.cpp:2775
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Kentucky"
msgstr "Kentucky"

#: kstars_i18n.cpp:2776
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Khomas Hochland"
msgstr "Khomas Hochland"

#: kstars_i18n.cpp:2777
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Lecco"
msgstr "Lecco"

#: kstars_i18n.cpp:2778
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Loire atlantique"
msgstr "Loire atlantique"

#: kstars_i18n.cpp:2779
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Loire"
msgstr "Loire"

#: kstars_i18n.cpp:2780
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Loire-atlantique"
msgstr "Loire-atlantique"

#: kstars_i18n.cpp:2781
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Loiret"
msgstr "Loiret"

#: kstars_i18n.cpp:2782
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Lolland"
msgstr "Lolland"

#: kstars_i18n.cpp:2783
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Louisiana"
msgstr "Luizjana"

#: kstars_i18n.cpp:2784
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Madeira"
msgstr "Madera"

#: kstars_i18n.cpp:2785
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Maine"
msgstr "Maine"

#: kstars_i18n.cpp:2786
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Manche"
msgstr "Manche"

#: kstars_i18n.cpp:2787
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Manitoba"
msgstr "Manitoba"

#: kstars_i18n.cpp:2788
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Marne"
msgstr "Marne"

#: kstars_i18n.cpp:2789
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Maryland"
msgstr "Maryland"

#: kstars_i18n.cpp:2790
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Massachusetts"
msgstr "Massachussetts"

#: kstars_i18n.cpp:2791
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: kstars_i18n.cpp:2792
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Michigan"
msgstr "Michigan"

#: kstars_i18n.cpp:2793
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Minnesota"
msgstr "Minnesota"

#: kstars_i18n.cpp:2794
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Mississippi"
msgstr "Missisippi"

#: kstars_i18n.cpp:2795
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Missouri"
msgstr "Missouri"

#: kstars_i18n.cpp:2796
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Montana"
msgstr "Montana"

#: kstars_i18n.cpp:2797
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Moselle"
msgstr "Moselle"

#: kstars_i18n.cpp:2798
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Nebraska"
msgstr "Nebraska"

#: kstars_i18n.cpp:2799
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Nevada"
msgstr "Nevada"

#: kstars_i18n.cpp:2800
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"New Brunswick"
msgstr "Nowy Brunszwik"

#: kstars_i18n.cpp:2801
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"New Caledonia"
msgstr "Nowa Kaledonia"

#: kstars_i18n.cpp:2802
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"New Hampshire"
msgstr "New Hampshire"

#: kstars_i18n.cpp:2803
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"New Jersey"
msgstr "New Jersey"

#: kstars_i18n.cpp:2804
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"New Mexico"
msgstr "Nowy Meksyk (New Mexico)"

#: kstars_i18n.cpp:2805
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"New South Wales"
msgstr "Nowa Południowa Walia"

#: kstars_i18n.cpp:2806
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"New York"
msgstr "Nowy Jork"

#: kstars_i18n.cpp:2807
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Newfoundland"
msgstr "Nowa Fundlandia"

#: kstars_i18n.cpp:2808
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Nord"
msgstr "Nord"

#: kstars_i18n.cpp:2809
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"North Carolina"
msgstr "Karolina Północna"

#: kstars_i18n.cpp:2810
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"North Dakota"
msgstr "Dakota Północna"

#: kstars_i18n.cpp:2811
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"North-West Region"
msgstr "Region Połnocno-zachodni"

#: kstars_i18n.cpp:2812
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Northern Ireland"
msgstr "Północna Irlandia"

#: kstars_i18n.cpp:2813
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Northern Territory"
msgstr "Terytorium Północne"

#: kstars_i18n.cpp:2814
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Northwest Territories"
msgstr "Terytoria Północno-Zachodnie"

#: kstars_i18n.cpp:2815
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Nova Scotia"
msgstr "Nowa Szkocja"

#: kstars_i18n.cpp:2816
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Nunavut"
msgstr "Nunavut"

#: kstars_i18n.cpp:2817
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Ohio"
msgstr "Ohio"

#: kstars_i18n.cpp:2818
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"

#: kstars_i18n.cpp:2819
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Ontario"
msgstr "Ontario"

#: kstars_i18n.cpp:2820
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Oregon"
msgstr "Oregon"

#: kstars_i18n.cpp:2821
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Paris"
msgstr "Paryż"

#: kstars_i18n.cpp:2822
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Pas-de-Calais"
msgstr "Pas-de-Calais"

#: kstars_i18n.cpp:2823
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Pennsylvania"
msgstr "Pennsylvania"

#: kstars_i18n.cpp:2824
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Prince Edward Island"
msgstr "Wyspa Księcia Edwarda"

#: kstars_i18n.cpp:2825
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Puerto Rico"
msgstr "Portoryko"

#: kstars_i18n.cpp:2826
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Puy-de-Dôme"
msgstr "Puy-de-Dôme"

#: kstars_i18n.cpp:2827
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Pyrénées Orientales"
msgstr "Pyrénées Orientales"

#: kstars_i18n.cpp:2828
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Pyrénées atlantiques"
msgstr "Pyrénées atlantiques"

#: kstars_i18n.cpp:2829
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Pyungbuk"
msgstr "Pyungbuk"

#: kstars_i18n.cpp:2830
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Quebec"
msgstr "Qebec"

#: kstars_i18n.cpp:2831
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Queensland"
msgstr "Queensland"

#: kstars_i18n.cpp:2832
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Rhode Island"
msgstr "Rhode Island"

#: kstars_i18n.cpp:2833
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Rhône"
msgstr "Rhône"

#: kstars_i18n.cpp:2834
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Saskatchewan"
msgstr "Saskatchewan"

#: kstars_i18n.cpp:2835
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Scotland"
msgstr "Szkocja"

#: kstars_i18n.cpp:2836
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Seine maritime"
msgstr "Seine maritime"

#: kstars_i18n.cpp:2837
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Seine-maritime"
msgstr "Seine-maritime"

#: kstars_i18n.cpp:2838
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Siberia"
msgstr "Syberia"

#: kstars_i18n.cpp:2839
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Somme"
msgstr "Somme"

#: kstars_i18n.cpp:2840
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"South Australia"
msgstr "Australia Południowa"

#: kstars_i18n.cpp:2841
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"South Carolina"
msgstr "Karolina Południowa"

#: kstars_i18n.cpp:2842
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"South Dakota"
msgstr "Dakota Południowa"

#: kstars_i18n.cpp:2843
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"South Region"
msgstr "Region Południowy"

#: kstars_i18n.cpp:2844
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"St-Pierre and Miquelon"
msgstr "St-Pierre and Miquelon"

#: kstars_i18n.cpp:2845
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Tenerife"
msgstr "Tenerife (Teneryfa)"

#: kstars_i18n.cpp:2846
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Tennessee"
msgstr "Tennessee"

#: kstars_i18n.cpp:2847
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Texas"
msgstr "Texas"

#: kstars_i18n.cpp:2848
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Tibet"
msgstr "Tybet"

#: kstars_i18n.cpp:2849
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Toledo"
msgstr "Toledo"

#: kstars_i18n.cpp:2850
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Ural"
msgstr "Ural"

#: kstars_i18n.cpp:2851
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Utah"
msgstr "Utah"

#: kstars_i18n.cpp:2852
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Vaucluse"
msgstr "Vaucluse"

#: kstars_i18n.cpp:2853
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Vermont"
msgstr "Vermont"

#: kstars_i18n.cpp:2854
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Victoria"
msgstr "Wiktoria"

#: kstars_i18n.cpp:2855
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Virginia"
msgstr "Wirginia"

#: kstars_i18n.cpp:2856
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Volga Region"
msgstr "Region Wołgi"

#: kstars_i18n.cpp:2857
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Wales"
msgstr "Walia"

#: kstars_i18n.cpp:2858
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Washington"
msgstr "Waszyngton"

#: kstars_i18n.cpp:2859
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Washington, DC"
msgstr "Waszyngton, DC"

#: kstars_i18n.cpp:2860
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"West Virginia"
msgstr "Wirginia Zachodnia"

#: kstars_i18n.cpp:2861
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Western Australia"
msgstr "Australia Zachodnia"

#: kstars_i18n.cpp:2862
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Wielkopolska"
msgstr "Wielkopolska"

#: kstars_i18n.cpp:2863
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Wisconsin"
msgstr "Wisconsin"

#: kstars_i18n.cpp:2864
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Wyoming"
msgstr "Wyoming"

#: kstars_i18n.cpp:2865
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Yukon"
msgstr "Jukon"

#: kstars_i18n.cpp:2866
msgid ""
"_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
"Zealand"
msgstr "Zelandia"

#: kstars_i18n.cpp:2867
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: kstars_i18n.cpp:2868
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Algeria"
msgstr "Algieria"

#: kstars_i18n.cpp:2869
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Angola"
msgstr "Angola"

#: kstars_i18n.cpp:2870
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Antarctica"
msgstr "Antarktyda"

#: kstars_i18n.cpp:2871
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua i Barbuda"

#: kstars_i18n.cpp:2872
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Argentina"
msgstr "Argentyna"

#: kstars_i18n.cpp:2873
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Armenia"
msgstr "Armenia"

#: kstars_i18n.cpp:2874
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Ascension Island"
msgstr "Wyspa Wniebowstąpienia"

#: kstars_i18n.cpp:2875
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Australia"
msgstr "Australia"

#: kstars_i18n.cpp:2876
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Austria"
msgstr "Austria"

#: kstars_i18n.cpp:2877
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Bahamas"
msgstr "Bahamy"

#: kstars_i18n.cpp:2878
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Bahrain"
msgstr "Bahrajn"

#: kstars_i18n.cpp:2879
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Bangladesh"
msgstr "Bangladesz"

#: kstars_i18n.cpp:2880
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Barbados"
msgstr "Barbados"

#: kstars_i18n.cpp:2881
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Belgium"
msgstr "Belgia"

#: kstars_i18n.cpp:2882
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Belize"
msgstr "Belize"

#: kstars_i18n.cpp:2883
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Bermuda"
msgstr "Bermudy"

#: kstars_i18n.cpp:2884
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Bolivia"
msgstr "Boliwia"

#: kstars_i18n.cpp:2885
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bośnia i Hercegowina"

#: kstars_i18n.cpp:2886
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Botswana"
msgstr "Botswana"

#: kstars_i18n.cpp:2887
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Brazil"
msgstr "Brazylia"

#: kstars_i18n.cpp:2888
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Brunei"
msgstr "Brunei"

#: kstars_i18n.cpp:2889
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Bulgaria"
msgstr "Bułgaria"

#: kstars_i18n.cpp:2890
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: kstars_i18n.cpp:2891
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Burundi"
msgstr "Burundi"

#: kstars_i18n.cpp:2892
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Bénin"
msgstr "Bénin"

#: kstars_i18n.cpp:2893
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: kstars_i18n.cpp:2894
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Canada"
msgstr "Kanada"

#: kstars_i18n.cpp:2895
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Cape Verde"
msgstr "Zielony Przylądek"

#: kstars_i18n.cpp:2896
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Cayman Islands"
msgstr "Kajmany"

#: kstars_i18n.cpp:2897
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Central African Republic"
msgstr "Republika Środkowoafrykańska"

#: kstars_i18n.cpp:2898
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Chad"
msgstr "Czad"

#: kstars_i18n.cpp:2899
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Chile"
msgstr "Chile"

#: kstars_i18n.cpp:2900
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"China"
msgstr "Chiny"

#: kstars_i18n.cpp:2901
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Colombia"
msgstr "Kolumbia"

#: kstars_i18n.cpp:2902
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Congo (Democratic Republic)"
msgstr "Demokratyczna Republika Konga"

#: kstars_i18n.cpp:2903
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Congo"
msgstr "Kongo"

#: kstars_i18n.cpp:2904
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Costa Rica"
msgstr "Kostaryka"

#: kstars_i18n.cpp:2905
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Croatia"
msgstr "Chorwacja"

#: kstars_i18n.cpp:2906
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Cuba"
msgstr "Kuba"

#: kstars_i18n.cpp:2907
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Cyprus"
msgstr "Cypr"

#: kstars_i18n.cpp:2908
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Czech Republic"
msgstr "Czechy"

#: kstars_i18n.cpp:2909
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Dem rep of Congo"
msgstr "Demokratyczna Republika Kongo"

#: kstars_i18n.cpp:2910
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Denmark"
msgstr "Dania"

#: kstars_i18n.cpp:2911
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Djibouti"
msgstr "Dżibuti"

#: kstars_i18n.cpp:2912
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Dominican Republic"
msgstr "Republika Dominikańska"

#: kstars_i18n.cpp:2913
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Ecuador"
msgstr "Ekwador"

#: kstars_i18n.cpp:2914
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Egypt"
msgstr "Egipt"

#: kstars_i18n.cpp:2915
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"El Salvador"
msgstr "Salwador"

#: kstars_i18n.cpp:2916
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Equatorial Guinea"
msgstr "Gwinea Równikowa"

#: kstars_i18n.cpp:2917
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Eritrea"
msgstr "Erytrea"

#: kstars_i18n.cpp:2918
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Estonia"
msgstr "Estonia"

#: kstars_i18n.cpp:2919
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

#: kstars_i18n.cpp:2920
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Falkland Islands"
msgstr "Falklandy"

#: kstars_i18n.cpp:2921
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Fiji"
msgstr "Fidżi"

#: kstars_i18n.cpp:2922
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Finland"
msgstr "Finlandia"

#: kstars_i18n.cpp:2923
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"France"
msgstr "Francja"

#: kstars_i18n.cpp:2924
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"French Guiana"
msgstr "Gujana Francuska"

#: kstars_i18n.cpp:2925
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"French Polynesia"
msgstr "Polinezja Francuska"

#: kstars_i18n.cpp:2926
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Gabon"
msgstr "Gabon"

#: kstars_i18n.cpp:2927
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Gambia"
msgstr "Gambia"

#: kstars_i18n.cpp:2928
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Germany"
msgstr "Niemcy"

#: kstars_i18n.cpp:2929
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Ghana"
msgstr "Ghana"

#: kstars_i18n.cpp:2930
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Greece"
msgstr "Grecja"

#: kstars_i18n.cpp:2931
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Greenland"
msgstr "Grenlandia"

#: kstars_i18n.cpp:2932
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Guam"
msgstr "Guam"

#: kstars_i18n.cpp:2933
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Guatemala"
msgstr "Gwatemala"

#: kstars_i18n.cpp:2934
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Guinea Bissau"
msgstr "Gwinea - Bissau"

#: kstars_i18n.cpp:2935
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Guinea"
msgstr "Gwinea"

#: kstars_i18n.cpp:2936
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Guyana"
msgstr "Gujana"

#: kstars_i18n.cpp:2937
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Haiti"
msgstr "Haiti"

#: kstars_i18n.cpp:2938
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Honduras"
msgstr "Honduras"

#: kstars_i18n.cpp:2939
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

#: kstars_i18n.cpp:2940
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Hungary"
msgstr "Węgry"

#: kstars_i18n.cpp:2941
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Iceland"
msgstr "Islandia"

#: kstars_i18n.cpp:2942
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"India"
msgstr "Indie"

#: kstars_i18n.cpp:2943
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Indonesia"
msgstr "Indonezja"

#: kstars_i18n.cpp:2944
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Iran"
msgstr "Iran"

#: kstars_i18n.cpp:2945
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Iraq"
msgstr "Irak"

#: kstars_i18n.cpp:2946
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Ireland"
msgstr "Irlandia"

#: kstars_i18n.cpp:2947
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Isle of Man"
msgstr "Man"

#: kstars_i18n.cpp:2948
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Israel"
msgstr "Izrael"

#: kstars_i18n.cpp:2949
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Italy"
msgstr "Włochy"

#: kstars_i18n.cpp:2950
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Ivory coast"
msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej"

#: kstars_i18n.cpp:2951
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Jamaica"
msgstr "Jamajka"

#: kstars_i18n.cpp:2952
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Japan"
msgstr "Japonia"

#: kstars_i18n.cpp:2953
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Jordan"
msgstr "Jordania"

#: kstars_i18n.cpp:2954
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Kazakhstan"
msgstr "Kazachstan"

#: kstars_i18n.cpp:2955
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Kenya"
msgstr "Kenia"

#: kstars_i18n.cpp:2956
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: kstars_i18n.cpp:2957
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Korea"
msgstr "Korea"

#: kstars_i18n.cpp:2958
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Kuwait"
msgstr "Kuwejt"

#: kstars_i18n.cpp:2959
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Latvia"
msgstr "Łotwa"

#: kstars_i18n.cpp:2960
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Lebanon"
msgstr "Liban"

#: kstars_i18n.cpp:2961
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: kstars_i18n.cpp:2962
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Liberia"
msgstr "Liberia"

#: kstars_i18n.cpp:2963
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Libya"
msgstr "Libia"

#: kstars_i18n.cpp:2964
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Lithuania"
msgstr "Litwa"

#: kstars_i18n.cpp:2965
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Luxembourg"
msgstr "Luksemburg"

#: kstars_i18n.cpp:2966
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Lybia"
msgstr "Libia"

#: kstars_i18n.cpp:2967
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Macedonia"
msgstr "Macedonia"

#: kstars_i18n.cpp:2968
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: kstars_i18n.cpp:2969
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Malawi"
msgstr "Malawi"

#: kstars_i18n.cpp:2970
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Malaysia"
msgstr "Malezja"

#: kstars_i18n.cpp:2971
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Maldives"
msgstr "Malediwy"

#: kstars_i18n.cpp:2972
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Mali"
msgstr "Mali"

#: kstars_i18n.cpp:2973
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Malta"
msgstr "Malta"

#: kstars_i18n.cpp:2974
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Marshall Islands"
msgstr "Wyspy Marshalla"

#: kstars_i18n.cpp:2975
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Mauritania"
msgstr "Mauretania"

#: kstars_i18n.cpp:2976
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: kstars_i18n.cpp:2977
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Mexico"
msgstr "Meksyk"

#: kstars_i18n.cpp:2978
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Micronesia"
msgstr "Mikronezja"

#: kstars_i18n.cpp:2979
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Monaco"
msgstr "Monako"

#: kstars_i18n.cpp:2980
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Morocco"
msgstr "Maroko"

#: kstars_i18n.cpp:2981
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Mozambique"
msgstr "Mozambik"

#: kstars_i18n.cpp:2982
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: kstars_i18n.cpp:2983
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Namibia"
msgstr "Namibia"

#: kstars_i18n.cpp:2984
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Nepal"
msgstr "Nepal"

#: kstars_i18n.cpp:2985
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Netherlands"
msgstr "Holandia"

#: kstars_i18n.cpp:2986
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"New Zealand"
msgstr "Nowa Zelandia"

#: kstars_i18n.cpp:2987
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

#: kstars_i18n.cpp:2988
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Niger"
msgstr "Niger"

#: kstars_i18n.cpp:2989
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: kstars_i18n.cpp:2990
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Norway"
msgstr "Norwegia"

#: kstars_i18n.cpp:2991
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: kstars_i18n.cpp:2992
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Palau"
msgstr "Palau"

#: kstars_i18n.cpp:2993
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Panama"
msgstr "Panama"

#: kstars_i18n.cpp:2994
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Nowa Gwinea"

#: kstars_i18n.cpp:2995
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Paraguay"
msgstr "Paragwaj"

#: kstars_i18n.cpp:2996
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Peru"
msgstr "Peru"

#: kstars_i18n.cpp:2997
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Philippines"
msgstr "Filipiny"

#: kstars_i18n.cpp:2998
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Pitcairn Islands"
msgstr "Wyspy Pitcairn"

#: kstars_i18n.cpp:2999
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Poland"
msgstr "Polska"

#: kstars_i18n.cpp:3000
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Portugal"
msgstr "Portugalia"

#: kstars_i18n.cpp:3001
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Qatar"
msgstr "Katar"

#: kstars_i18n.cpp:3002
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Romania"
msgstr "Rumunia"

#: kstars_i18n.cpp:3003
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Russia"
msgstr "Rosja"

#: kstars_i18n.cpp:3004
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: kstars_i18n.cpp:3005
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Samoa"
msgstr "Samoa"

#: kstars_i18n.cpp:3006
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudyjska"

#: kstars_i18n.cpp:3007
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Senegal"
msgstr "Senegal"

#: kstars_i18n.cpp:3008
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Seychelles"
msgstr "Seszele"

#: kstars_i18n.cpp:3009
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: kstars_i18n.cpp:3010
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Singapore"
msgstr "Singapur"

#: kstars_i18n.cpp:3011
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Slovakia"
msgstr "Słowacja"

#: kstars_i18n.cpp:3012
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Slovenia"
msgstr "Słowenia"

#: kstars_i18n.cpp:3013
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Solomon Islands"
msgstr "Wyspy Salomona"

#: kstars_i18n.cpp:3014
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Somalia"
msgstr "Somalia"

#: kstars_i18n.cpp:3015
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"South Africa"
msgstr "Republika Południowej Afryki"

#: kstars_i18n.cpp:3016
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"South Korea"
msgstr "Korea Południowa"

#: kstars_i18n.cpp:3017
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Spain"
msgstr "Hiszpania"

#: kstars_i18n.cpp:3018
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: kstars_i18n.cpp:3019
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"St. Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: kstars_i18n.cpp:3020
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Sudan"
msgstr "Sudan"

#: kstars_i18n.cpp:3021
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: kstars_i18n.cpp:3022
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Sweden"
msgstr "Szwecja"

#: kstars_i18n.cpp:3023
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Switzerland"
msgstr "Szwajcaria"

#: kstars_i18n.cpp:3024
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Syria"
msgstr "Syria"

#: kstars_i18n.cpp:3025
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Taiwan"
msgstr "Tajwan"

#: kstars_i18n.cpp:3026
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: kstars_i18n.cpp:3027
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Tanzanie"
msgstr "Tanzania"

#: kstars_i18n.cpp:3028
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Thailand"
msgstr "Tajlandia"

#: kstars_i18n.cpp:3029
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Togo"
msgstr "Togo"

#: kstars_i18n.cpp:3030
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Trinidad and Tobago"
msgstr "Trynidad i Tobago"

#: kstars_i18n.cpp:3031
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Tunisia"
msgstr "Tunezja"

#: kstars_i18n.cpp:3032
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Turkey"
msgstr "Turcja"

#: kstars_i18n.cpp:3033
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Turks and Caicos Islands"
msgstr "Wyspy Turks i Caicos"

#: kstars_i18n.cpp:3034
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"US Territory"
msgstr "Terytorium USA"

#: kstars_i18n.cpp:3035
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"USA"
msgstr "Stany Zjednoczone Ameryki"

#: kstars_i18n.cpp:3036
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Uganda"
msgstr "Uganda"

#: kstars_i18n.cpp:3037
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#: kstars_i18n.cpp:3038
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"United Arab Emirates"
msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie"

#: kstars_i18n.cpp:3039
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"United Kingdom"
msgstr "Wielka Brytania"

#: kstars_i18n.cpp:3040
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Uruguay"
msgstr "Urugwaj"

#: kstars_i18n.cpp:3041
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: kstars_i18n.cpp:3042
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: kstars_i18n.cpp:3043
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Vatican"
msgstr "Watykan"

#: kstars_i18n.cpp:3044
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Venezuela"
msgstr "Wenezuela"

#: kstars_i18n.cpp:3045
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Virgin Islands"
msgstr "Wyspy Dziewicze"

#: kstars_i18n.cpp:3046
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Western sahara"
msgstr "Zachodnia Sahara"

#: kstars_i18n.cpp:3047
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Yemen"
msgstr "Jemen"

#: kstars_i18n.cpp:3048
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Yugoslavia"
msgstr "Jugosławia"

#: kstars_i18n.cpp:3049
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Zambia"
msgstr "Zambia"

#: kstars_i18n.cpp:3050
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Zambie"
msgstr "Zambia"

#: kstars_i18n.cpp:3051
msgid ""
"_: Country name (optional, but should be translated)\n"
"Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: kstars_i18n.cpp:3053
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"  05 March 2005"
msgstr "  5 marca 2005"

#: kstars_i18n.cpp:3054 kstars_i18n.cpp:3100
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"  Object_Name"
msgstr "  Nazwa_obiektu"

#: kstars_i18n.cpp:3055
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
" image_url.dat"
msgstr " image_url.dat"

#: kstars_i18n.cpp:3056
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Comet Impact Scars (HST)"
msgstr "Wynik uderzenia komety (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:3057
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Galilean Satellites (HST)"
msgstr "Księżyce galileuszowe (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:3058
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Global Dust Storm (HST)"
msgstr "Burza piaskowa (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:3059
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Jupiter and Io (HST)"
msgstr "Jowisz i Io (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:3060
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show APOD Image (Radar)"
msgstr "Pokaż obraz z APOD (radar)"

#: kstars_i18n.cpp:3061
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show APOD Image (Venera lander)"
msgstr "Pokaż obraz z APOD (lądownik Venera)"

#: kstars_i18n.cpp:3062
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show APOD Image"
msgstr "Pokaż obraz z APOD"

#: kstars_i18n.cpp:3063
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show Collage of Saturn and moons"
msgstr "Kolaż Saturna i księżyców"

#: kstars_i18n.cpp:3064
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST (Rings and Moons)"
msgstr "HST (pierścienie i księżyce)"

#: kstars_i18n.cpp:3065
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST Image (1995)"
msgstr "Obraz z HST (1995)"

#: kstars_i18n.cpp:3066
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST Image (1996)"
msgstr "Pokaż obraz z HST (1996)"

#: kstars_i18n.cpp:3067
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST Image (1998)"
msgstr "Pokaż obraz z HST (1998)"

#: kstars_i18n.cpp:3068
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST Image (1999)"
msgstr "Pokaż obraz z HST (1999)"

#: kstars_i18n.cpp:3069
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST Image (2001)"
msgstr "Pokaż obraz z HST (2001)"

#: kstars_i18n.cpp:3070
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST Image (2002)"
msgstr "Pokaż obraz z HST (2002)"

#: kstars_i18n.cpp:3071
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST Image (2003)"
msgstr "Pokaż obraz z HST (2003)"

#: kstars_i18n.cpp:3072
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST Image (2004)"
msgstr "Pokaż obraz z HST (2004)"

#: kstars_i18n.cpp:3073
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST Image (Aurora)"
msgstr "Pokaż obraz z HST (Aurora)"

#: kstars_i18n.cpp:3074
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST Image (Detail)"
msgstr "Pokaż obraz z HST (szczegóły)"

#: kstars_i18n.cpp:3075
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST Image (Hubble V)"
msgstr "Pokaż obraz z HST (Hubble V)"

#: kstars_i18n.cpp:3076
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST Image (Hubble X)"
msgstr "Pokaż obraz z HST (Hubble X)"

#: kstars_i18n.cpp:3077
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST Image (SN 2004dj)"
msgstr "Pokaż obraz z HST (SN 2004dj)"

#: kstars_i18n.cpp:3078
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST Image (detail)"
msgstr "Pokaż obraz z HST (szczegóły)"

#: kstars_i18n.cpp:3079
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST Image (stars in M 31)"
msgstr "Pokaż obraz z HST (gwiazdy w M 31)"

#: kstars_i18n.cpp:3080
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST Image"
msgstr "Pokaż obraz z HST"

#: kstars_i18n.cpp:3081
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show HST/VLT Image"
msgstr "Pokaż obraz z HST/VLT"

#: kstars_i18n.cpp:3082
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show KPNO AOP Image"
msgstr "Pokaż obraz z KPNO AOP"

#: kstars_i18n.cpp:3083
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show MGS Image"
msgstr "Pokaż obraz z MGS"

#: kstars_i18n.cpp:3084
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show Magellan Surface Image"
msgstr "Pokaż obraz powierzchni wykonany przez Magellana"

#: kstars_i18n.cpp:3085
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show NASA Mosaic"
msgstr "Mozaika NASA"

#: kstars_i18n.cpp:3086
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show NOAO Image (Halpha)"
msgstr "Pokaż obraz z NOAO (Halpha)"

#: kstars_i18n.cpp:3087
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show NOAO Image (Optical)"
msgstr "Pokaż obraz z NOAO (optyczny)"

#: kstars_i18n.cpp:3088
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show NOAO Image"
msgstr "Pokaż obraz z NOAO"

#: kstars_i18n.cpp:3089
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show Pathfinder Lander Image"
msgstr "Pokaż obraz z lądownika Pathfinder"

#: kstars_i18n.cpp:3090
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show SEDS Image"
msgstr "Pokaż obraz z SEDS"

#: kstars_i18n.cpp:3091
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show Spitzer Image"
msgstr "Pokaż obraz: Spitzer"

#: kstars_i18n.cpp:3092
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show Sun Image"
msgstr "Pokaż obraz Słońca"

#: kstars_i18n.cpp:3093
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show VLT Image"
msgstr "Pokaż obraz z VLT"

#: kstars_i18n.cpp:3094
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show Viking Lander Image"
msgstr "Pokaż obraz z lądownika Viking"

#: kstars_i18n.cpp:3095
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Show Voyager 1 Image"
msgstr "Obraz z Voyagera 1"

#: kstars_i18n.cpp:3096
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Total Eclipse Image"
msgstr "Całkowite zaćmienie"

#: kstars_i18n.cpp:3097
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Triple Eclipse (HST)"
msgstr "Potrójne zaćmienie (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:3099
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"  09 March 2004"
msgstr "  09 marca 2004"

#: kstars_i18n.cpp:3101
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
" Gaspra is missing from asteroids.dat!"
msgstr " brakuje Gaspra w asteroids.dat!"

#: kstars_i18n.cpp:3102
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
" info_url.dat"
msgstr " info_url.dat"

#: kstars_i18n.cpp:3103
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Comet Shoemaker-Levy 9"
msgstr "Kometa Shoemaker-Levy 9"

#: kstars_i18n.cpp:3104
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Daily Solar Images"
msgstr "Codzienne obrazy Słońca"

#: kstars_i18n.cpp:3105
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Fred Espanek's Eclipse page"
msgstr "Strona Freda Espaneka"

#: kstars_i18n.cpp:3106
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"HST Press Release (2002)"
msgstr "Informacje prasowe o HST (2002)"

#: kstars_i18n.cpp:3107
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Moon"
msgstr "Księżyc"

#: kstars_i18n.cpp:3108
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"NASA JPL Page"
msgstr "Strona NASA JPL"

#: kstars_i18n.cpp:3109
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"NASA Mars Missions"
msgstr "Misje NASA na Marsa"

#: kstars_i18n.cpp:3110
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"SEDS Information Page"
msgstr "Strona informacyjna SEDS"

#: kstars_i18n.cpp:3112
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"The Apollo Program"
msgstr "Program Apollo"

#: kstars_i18n.cpp:3113
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"The Cassini Mission"
msgstr "Misja Cassini"

#: kstars_i18n.cpp:3114
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"The Galileo Mission"
msgstr "Misja Galileo"

#: kstars_i18n.cpp:3115
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"The Magellan Mission"
msgstr "Misja Magellana"

#: kstars_i18n.cpp:3116
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"The Mariner 10 Mission"
msgstr "Misja Marinera 10"

#: kstars_i18n.cpp:3117
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"The Mars Society"
msgstr "The Mars Society"

#: kstars_i18n.cpp:3118
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"The Voyager Missions"
msgstr "Misje Voyager"

#: kstars_i18n.cpp:3119
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"The Whole Mars Catalog"
msgstr "Katalog Marsa"

#: kstars_i18n.cpp:3120
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Welcome to Mars!"
msgstr "Witamy na Marsie!"

#: kstars_i18n.cpp:3121
msgid ""
"_: Image/info menu item (should be translated)\n"
"Wikipedia Page"
msgstr "Strona angielskiej Wikipedii"

#: kstars_i18n.cpp:3122
msgid ""
"_: star name\n"
"Acamar"
msgstr "Acamar"

#: kstars_i18n.cpp:3123
msgid ""
"_: star name\n"
"Achernar"
msgstr "Achernar"

#: kstars_i18n.cpp:3124
msgid ""
"_: star name\n"
"Acrux"
msgstr "Acrux"

#: kstars_i18n.cpp:3125
msgid ""
"_: star name\n"
"Acubens"
msgstr "Acubens"

#: kstars_i18n.cpp:3126
msgid ""
"_: star name\n"
"Adhafera"
msgstr "Adhafera"

#: kstars_i18n.cpp:3127
msgid ""
"_: star name\n"
"Adhara"
msgstr "Adhara"

#: kstars_i18n.cpp:3128
msgid ""
"_: star name\n"
"Ain"
msgstr "Ain"

#: kstars_i18n.cpp:3129
msgid ""
"_: star name\n"
"Al Dhanab"
msgstr "Al Dhanab"

#: kstars_i18n.cpp:3130
msgid ""
"_: star name\n"
"Al Gieba"
msgstr "Algieba"

#: kstars_i18n.cpp:3131
msgid ""
"_: star name\n"
"Al Giedi"
msgstr "Al Giedi"

#: kstars_i18n.cpp:3132
msgid ""
"_: star name\n"
"Al Na'ir"
msgstr "Al Na'ir"

#: kstars_i18n.cpp:3133
msgid ""
"_: star name\n"
"Al Nair"
msgstr "Alnair"

#: kstars_i18n.cpp:3134
msgid ""
"_: star name\n"
"Al Nasl"
msgstr "Al Nasl"

#: kstars_i18n.cpp:3135
msgid ""
"_: star name\n"
"Al Niyat"
msgstr "Al Niyat"

#: kstars_i18n.cpp:3136
msgid ""
"_: star name\n"
"Al Thalimain"
msgstr "Al Thalimain"

#: kstars_i18n.cpp:3137
msgid ""
"_: star name\n"
"Albali"
msgstr "Albali"

#: kstars_i18n.cpp:3138
msgid ""
"_: star name\n"
"Albireo"
msgstr "Albireo"

#: kstars_i18n.cpp:3139
msgid ""
"_: star name\n"
"Alcyone"
msgstr "Alkione"

#: kstars_i18n.cpp:3140
msgid ""
"_: star name\n"
"Aldebaran"
msgstr "Aldebaran"

#: kstars_i18n.cpp:3141
msgid ""
"_: star name\n"
"Alderamin"
msgstr "Alderamin"

#: kstars_i18n.cpp:3142
msgid ""
"_: star name\n"
"Algenib"
msgstr "Algenib"

#: kstars_i18n.cpp:3143
msgid ""
"_: star name\n"
"Algol"
msgstr "Algol"

#: kstars_i18n.cpp:3144
msgid ""
"_: star name\n"
"Algorab"
msgstr "Algorab"

#: kstars_i18n.cpp:3145
msgid ""
"_: star name\n"
"Alhena"
msgstr "Alhena"

#: kstars_i18n.cpp:3146
msgid ""
"_: star name\n"
"Alioth"
msgstr "Alioth"

#: kstars_i18n.cpp:3147
msgid ""
"_: star name\n"
"Alkaid"
msgstr "Alkaid"

#: kstars_i18n.cpp:3148
msgid ""
"_: star name\n"
"Alkalurops"
msgstr "Alkalurops"

#: kstars_i18n.cpp:3149
msgid ""
"_: star name\n"
"Alkes"
msgstr "Alkes"

#: kstars_i18n.cpp:3150
msgid ""
"_: star name\n"
"Almach"
msgstr "Alamak"

#: kstars_i18n.cpp:3151
msgid ""
"_: star name\n"
"Alnath"
msgstr "Alnath"

#: kstars_i18n.cpp:3152
msgid ""
"_: star name\n"
"Alnilam"
msgstr "Alnilam"

#: kstars_i18n.cpp:3153
msgid ""
"_: star name\n"
"Alnitak"
msgstr "Alnitak"

#: kstars_i18n.cpp:3154
msgid ""
"_: star name\n"
"Alphard"
msgstr "Alphard"

#: kstars_i18n.cpp:3155
msgid ""
"_: star name\n"
"Alphecca"
msgstr "Alphecca"

#: kstars_i18n.cpp:3156
msgid ""
"_: star name\n"
"Alpheratz"
msgstr "Sirrah"

#: kstars_i18n.cpp:3157
msgid ""
"_: star name\n"
"Alphirk"
msgstr "Alphirk"

#: kstars_i18n.cpp:3158
msgid ""
"_: star name\n"
"Alshain"
msgstr "Alshain"

#: kstars_i18n.cpp:3159
msgid ""
"_: star name\n"
"Altair"
msgstr "Altair"

#: kstars_i18n.cpp:3160
msgid ""
"_: star name\n"
"Altais"
msgstr "Altais"

#: kstars_i18n.cpp:3161
msgid ""
"_: star name\n"
"Aludra"
msgstr "Aludra"

#: kstars_i18n.cpp:3162
msgid ""
"_: star name\n"
"Alula Borealis"
msgstr "Alula Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:3163
msgid ""
"_: star name\n"
"Alya"
msgstr "Alya"

#: kstars_i18n.cpp:3164
msgid ""
"_: star name\n"
"Ancha"
msgstr "Ancha"

#: kstars_i18n.cpp:3165
msgid ""
"_: star name\n"
"Ankaa"
msgstr "Ankaa"

#: kstars_i18n.cpp:3166
msgid ""
"_: star name\n"
"Antares"
msgstr "Antares"

#: kstars_i18n.cpp:3167
msgid ""
"_: star name\n"
"Arcturus"
msgstr "Arktur"

#: kstars_i18n.cpp:3168
msgid ""
"_: star name\n"
"Arneb"
msgstr "Arneb"

#: kstars_i18n.cpp:3169
msgid ""
"_: star name\n"
"Asellus Borealis"
msgstr "Asellus Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:3170
msgid ""
"_: star name\n"
"Asmidiske"
msgstr "Asmidiske"

#: kstars_i18n.cpp:3171
msgid ""
"_: star name\n"
"Aspidiske"
msgstr "Aspidiske"

#: kstars_i18n.cpp:3172
msgid ""
"_: star name\n"
"Atik"
msgstr "Atik"

#: kstars_i18n.cpp:3173
msgid ""
"_: star name\n"
"Auva"
msgstr "Auva"

#: kstars_i18n.cpp:3174
msgid ""
"_: star name\n"
"Avior"
msgstr "Avior"

#: kstars_i18n.cpp:3175
msgid ""
"_: star name\n"
"Azha"
msgstr "Azha"

#: kstars_i18n.cpp:3176
msgid ""
"_: star name\n"
"Baham"
msgstr "Baham"

#: kstars_i18n.cpp:3177
msgid ""
"_: star name\n"
"Baten"
msgstr "Baten"

#: kstars_i18n.cpp:3178
msgid ""
"_: star name\n"
"Beid"
msgstr "Beid"

#: kstars_i18n.cpp:3179
msgid ""
"_: star name\n"
"Bellatrix"
msgstr "Bellatrix"

#: kstars_i18n.cpp:3180
msgid ""
"_: star name\n"
"Betelgeuse"
msgstr "Betelgeza"

#: kstars_i18n.cpp:3181
msgid ""
"_: star name\n"
"Botein"
msgstr "Botein"

#: kstars_i18n.cpp:3182
msgid ""
"_: star name\n"
"Canopus"
msgstr "Kanopus"

#: kstars_i18n.cpp:3183
msgid ""
"_: star name\n"
"Capella"
msgstr "Kapella"

#: kstars_i18n.cpp:3184
msgid ""
"_: star name\n"
"Caph"
msgstr "Caph"

#: kstars_i18n.cpp:3185
msgid ""
"_: star name\n"
"Castor"
msgstr "Kastor"

#: kstars_i18n.cpp:3186
msgid ""
"_: star name\n"
"Chara"
msgstr "Chara"

#: kstars_i18n.cpp:3187
msgid ""
"_: star name\n"
"Chertan"
msgstr "Chertan"

#: kstars_i18n.cpp:3188
msgid ""
"_: star name\n"
"Chow"
msgstr "Chow"

#: kstars_i18n.cpp:3189
msgid ""
"_: star name\n"
"Cor Caroli"
msgstr "Cor Caroli"

#: kstars_i18n.cpp:3190
msgid ""
"_: star name\n"
"Cujam"
msgstr "Cujam"

#: kstars_i18n.cpp:3191
msgid ""
"_: star name\n"
"Cursa"
msgstr "Cursa"

#: kstars_i18n.cpp:3192
msgid ""
"_: star name\n"
"Dabih"
msgstr "Dabih"

#: kstars_i18n.cpp:3193
msgid ""
"_: star name\n"
"Deneb"
msgstr "Deneb"

#: kstars_i18n.cpp:3194
msgid ""
"_: star name\n"
"Deneb Algiedi"
msgstr "Deneb Algiedi"

#: kstars_i18n.cpp:3195
msgid ""
"_: star name\n"
"Denebola"
msgstr "Denebola"

#: kstars_i18n.cpp:3196
msgid ""
"_: star name\n"
"Diphda"
msgstr "Diphda"

#: kstars_i18n.cpp:3197
msgid ""
"_: star name\n"
"Dschubba"
msgstr "Dschubba"

#: kstars_i18n.cpp:3198
msgid ""
"_: star name\n"
"Dubhe"
msgstr "Dubhe"

#: kstars_i18n.cpp:3199
msgid ""
"_: star name\n"
"Dulfim"
msgstr "Dulfim"

#: kstars_i18n.cpp:3200
msgid ""
"_: star name\n"
"Dziban"
msgstr "Dziban"

#: kstars_i18n.cpp:3201
msgid ""
"_: star name\n"
"Edasich"
msgstr "Ed Asich"

#: kstars_i18n.cpp:3202
msgid ""
"_: star name\n"
"Eltanin"
msgstr "Eltanin"

#: kstars_i18n.cpp:3203
msgid ""
"_: star name\n"
"Enif"
msgstr "Enif"

#: kstars_i18n.cpp:3204
msgid ""
"_: star name\n"
"Er Rai"
msgstr "Errai"

#: kstars_i18n.cpp:3205
msgid ""
"_: star name\n"
"Fomalhaut"
msgstr "Fomalhaut"

#: kstars_i18n.cpp:3206
msgid ""
"_: star name\n"
"Furud"
msgstr "Furud"

#: kstars_i18n.cpp:3207
msgid ""
"_: star name\n"
"Gacrux"
msgstr "Gacrux"

#: kstars_i18n.cpp:3208
msgid ""
"_: star name\n"
"Gienah"
msgstr "Gienah"

#: kstars_i18n.cpp:3209
msgid ""
"_: star name\n"
"Gomeisa"
msgstr "Gomeisa"

#: kstars_i18n.cpp:3210
msgid ""
"_: star name\n"
"Graffias"
msgstr "Graffias"

#: kstars_i18n.cpp:3211
msgid ""
"_: star name\n"
"Grumium"
msgstr "Grumium"

#: kstars_i18n.cpp:3212
msgid ""
"_: star name\n"
"Hadar"
msgstr "Agena"

#: kstars_i18n.cpp:3213
msgid ""
"_: star name\n"
"Hamal"
msgstr "Hamal"

#: kstars_i18n.cpp:3214
msgid ""
"_: star name\n"
"Heze"
msgstr "Heze"

#: kstars_i18n.cpp:3215
msgid ""
"_: star name\n"
"Homan"
msgstr "Homan"

#: kstars_i18n.cpp:3216
msgid ""
"_: star name\n"
"Kabdhilinan"
msgstr "Kaffaljidhma"

#: kstars_i18n.cpp:3217
msgid ""
"_: star name\n"
"Kaou Pih"
msgstr "Kaou Pih"

#: kstars_i18n.cpp:3218
msgid ""
"_: star name\n"
"Kaus Australis"
msgstr "Kaus Australis"

#: kstars_i18n.cpp:3219
msgid ""
"_: star name\n"
"Kaus Borealis"
msgstr "Kaus Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:3220
msgid ""
"_: star name\n"
"Kaus Media"
msgstr "Kaus Media"

#: kstars_i18n.cpp:3221
msgid ""
"_: star name\n"
"Kelb al Rai"
msgstr "Kelb al Rai"

#: kstars_i18n.cpp:3222
msgid ""
"_: star name\n"
"Kitalpha"
msgstr "Kitalpha"

#: kstars_i18n.cpp:3223
msgid ""
"_: star name\n"
"Kocab"
msgstr "Kochab"

#: kstars_i18n.cpp:3224
msgid ""
"_: star name\n"
"Kornephoros"
msgstr "Kornephoros"

#: kstars_i18n.cpp:3225
msgid ""
"_: star name\n"
"Kraz"
msgstr "Kraz"

#: kstars_i18n.cpp:3226
msgid ""
"_: star name\n"
"Lesath"
msgstr "Lesath"

#: kstars_i18n.cpp:3227
msgid ""
"_: star name\n"
"Maaz"
msgstr "Maaz"

#: kstars_i18n.cpp:3228
msgid ""
"_: star name\n"
"Marfik"
msgstr "Marfik"

#: kstars_i18n.cpp:3229
msgid ""
"_: star name\n"
"Markab"
msgstr "Markab"

#: kstars_i18n.cpp:3230
msgid ""
"_: star name\n"
"Marsik"
msgstr "Marsik"

#: kstars_i18n.cpp:3231
msgid ""
"_: star name\n"
"Matar"
msgstr "Matar"

#: kstars_i18n.cpp:3232
msgid ""
"_: star name\n"
"Mebsuta"
msgstr "Mebsuta"

#: kstars_i18n.cpp:3233
msgid ""
"_: star name\n"
"Megrez"
msgstr "Megrez"

#: kstars_i18n.cpp:3234
msgid ""
"_: star name\n"
"Mekbuda"
msgstr "Mekbuda"

#: kstars_i18n.cpp:3235
msgid ""
"_: star name\n"
"Men"
msgstr "Men"

#: kstars_i18n.cpp:3236
msgid ""
"_: star name\n"
"Menkab"
msgstr "Menkab"

#: kstars_i18n.cpp:3237
msgid ""
"_: star name\n"
"Menkalinan"
msgstr "Menkalinan"

#: kstars_i18n.cpp:3238
msgid ""
"_: star name\n"
"Menkent"
msgstr "Menkent"

#: kstars_i18n.cpp:3239
msgid ""
"_: star name\n"
"Menkib"
msgstr "Menkib"

#: kstars_i18n.cpp:3240
msgid ""
"_: star name\n"
"Merak"
msgstr "Merak"

#: kstars_i18n.cpp:3241
msgid ""
"_: star name\n"
"Mesarthim"
msgstr "Mesarthim"

#: kstars_i18n.cpp:3242
msgid ""
"_: star name\n"
"Miaplacidus"
msgstr "Miaplacidus"

#: kstars_i18n.cpp:3243
msgid ""
"_: star name\n"
"Mimosa"
msgstr "Mimosa"

#: kstars_i18n.cpp:3244
msgid ""
"_: star name\n"
"Minhar al Shuja"
msgstr "Minhar al Shuja"

#: kstars_i18n.cpp:3245
msgid ""
"_: star name\n"
"Minkar"
msgstr "Minkar"

#: kstars_i18n.cpp:3246
msgid ""
"_: star name\n"
"Mintaka"
msgstr "Mintaka"

#: kstars_i18n.cpp:3247
msgid ""
"_: star name\n"
"Mira"
msgstr "Mira"

#: kstars_i18n.cpp:3248
msgid ""
"_: star name\n"
"Mirach"
msgstr "Mirach"

#: kstars_i18n.cpp:3249
msgid ""
"_: star name\n"
"Mirfak"
msgstr "Mirfak"

#: kstars_i18n.cpp:3250
msgid ""
"_: star name\n"
"Mirzam"
msgstr "Mirzam"

#: kstars_i18n.cpp:3251
msgid ""
"_: star name\n"
"Mizar"
msgstr "Mizar"

#: kstars_i18n.cpp:3252
msgid ""
"_: star name\n"
"Mothallah"
msgstr "Mothallah"

#: kstars_i18n.cpp:3253
msgid ""
"_: star name\n"
"Muliphein"
msgstr "Muliphen"

#: kstars_i18n.cpp:3254
msgid ""
"_: star name\n"
"Muphrid"
msgstr "Mufrid"

#: kstars_i18n.cpp:3255
msgid ""
"_: star name\n"
"Muscida"
msgstr "Muscida"

#: kstars_i18n.cpp:3256
msgid ""
"_: star name\n"
"Na'ir al Saif"
msgstr "Nair Al Saif"

#: kstars_i18n.cpp:3257
msgid ""
"_: star name\n"
"Name"
msgstr "Nazwa"

#: kstars_i18n.cpp:3258
msgid ""
"_: star name\n"
"Naos"
msgstr "Naos"

#: kstars_i18n.cpp:3259
msgid ""
"_: star name\n"
"Nashira"
msgstr "Nashira"

#: kstars_i18n.cpp:3260
msgid ""
"_: star name\n"
"Navi"
msgstr "Navi"

#: kstars_i18n.cpp:3261
msgid ""
"_: star name\n"
"Nekkar"
msgstr "Nekkar"

#: kstars_i18n.cpp:3262
msgid ""
"_: star name\n"
"Nihal"
msgstr "Nihal"

#: kstars_i18n.cpp:3263
msgid ""
"_: star name\n"
"Nunki"
msgstr "Nunki"

#: kstars_i18n.cpp:3264
msgid ""
"_: star name\n"
"Nusakan"
msgstr "Nusakan"

#: kstars_i18n.cpp:3265
msgid ""
"_: star name\n"
"Peacock"
msgstr "Peacock"

#: kstars_i18n.cpp:3266
msgid ""
"_: star name\n"
"Phakt"
msgstr "Phakt"

#: kstars_i18n.cpp:3267
msgid ""
"_: star name\n"
"Phecda"
msgstr "Phecda"

#: kstars_i18n.cpp:3268
msgid ""
"_: star name\n"
"Pherkab"
msgstr "Pherkad"

#: kstars_i18n.cpp:3269
msgid ""
"_: star name\n"
"Polaris"
msgstr "Gwiazda Polarna"

#: kstars_i18n.cpp:3270
msgid ""
"_: star name\n"
"Pollux"
msgstr "Polluks"

#: kstars_i18n.cpp:3271
msgid ""
"_: star name\n"
"Praecipula"
msgstr "Praecipula"

#: kstars_i18n.cpp:3272
msgid ""
"_: star name\n"
"Prijipati"
msgstr "Prijipati"

#: kstars_i18n.cpp:3273
msgid ""
"_: star name\n"
"Primus Hyadum"
msgstr "Prima Hyadum"

#: kstars_i18n.cpp:3274
msgid ""
"_: star name\n"
"Procyon"
msgstr "Procjon"

#: kstars_i18n.cpp:3275
msgid ""
"_: star name\n"
"Pulcherrima"
msgstr "Pulcherrima"

#: kstars_i18n.cpp:3276
msgid ""
"_: star name\n"
"Rana"
msgstr "Rana"

#: kstars_i18n.cpp:3277
msgid ""
"_: star name\n"
"Ras Algethi"
msgstr "Ras Algethi"

#: kstars_i18n.cpp:3278
msgid ""
"_: star name\n"
"Rasalas"
msgstr "Rasalas"

#: kstars_i18n.cpp:3279
msgid ""
"_: star name\n"
"Rasalhague"
msgstr "Rasalhague"

#: kstars_i18n.cpp:3280
msgid ""
"_: star name\n"
"Rastaban"
msgstr "Rastaban"

#: kstars_i18n.cpp:3281
msgid ""
"_: star name\n"
"Regor"
msgstr "Regor"

#: kstars_i18n.cpp:3282
msgid ""
"_: star name\n"
"Regulus"
msgstr "Regulus"

#: kstars_i18n.cpp:3283
msgid ""
"_: star name\n"
"Rigel"
msgstr "Rigel"

#: kstars_i18n.cpp:3284
msgid ""
"_: star name\n"
"Rigel Kentaurus"
msgstr "Rigil Kentaurus"

#: kstars_i18n.cpp:3285
msgid ""
"_: star name\n"
"Rotanev"
msgstr "Rotanev"

#: kstars_i18n.cpp:3286
msgid ""
"_: star name\n"
"Ruchbah"
msgstr "Ruchbah"

#: kstars_i18n.cpp:3287
msgid ""
"_: star name\n"
"Sadachbia"
msgstr "Sadachbia"

#: kstars_i18n.cpp:3288
msgid ""
"_: star name\n"
"Sadalbari"
msgstr "Sadalbari"

#: kstars_i18n.cpp:3289
msgid ""
"_: star name\n"
"Sadalmelik"
msgstr "Sadalmelik"

#: kstars_i18n.cpp:3290
msgid ""
"_: star name\n"
"Sadalsud"
msgstr "Sadalsuud"

#: kstars_i18n.cpp:3291
msgid ""
"_: star name\n"
"Sadatoni"
msgstr "Sadatoni"

#: kstars_i18n.cpp:3292
msgid ""
"_: star name\n"
"Sadr"
msgstr "Sadr"

#: kstars_i18n.cpp:3293
msgid ""
"_: star name\n"
"Saiph"
msgstr "Saiph"

#: kstars_i18n.cpp:3294
msgid ""
"_: star name\n"
"Sargas"
msgstr "Sargas"

#: kstars_i18n.cpp:3295
msgid ""
"_: star name\n"
"Sarin"
msgstr "Sarin"

#: kstars_i18n.cpp:3296
msgid ""
"_: star name\n"
"Scheat"
msgstr "Scheat"

#: kstars_i18n.cpp:3297
msgid ""
"_: star name\n"
"Schedar"
msgstr "Shedir"

#: kstars_i18n.cpp:3298
msgid ""
"_: star name\n"
"Schemali"
msgstr "Schemali"

#: kstars_i18n.cpp:3299
msgid ""
"_: star name\n"
"Seginus"
msgstr "Seginus"

#: kstars_i18n.cpp:3300
msgid ""
"_: star name\n"
"Shaula"
msgstr "Shaula"

#: kstars_i18n.cpp:3301
msgid ""
"_: star name\n"
"Sheliak"
msgstr "Sheliak"

#: kstars_i18n.cpp:3302
msgid ""
"_: star name\n"
"Sheratan"
msgstr "Sheratan"

#: kstars_i18n.cpp:3303
msgid ""
"_: star name\n"
"Sirius"
msgstr "Syriusz"

#: kstars_i18n.cpp:3304
msgid ""
"_: star name\n"
"Skat"
msgstr "Skat"

#: kstars_i18n.cpp:3305
msgid ""
"_: star name\n"
"Spica"
msgstr "Spika"

#: kstars_i18n.cpp:3306
msgid ""
"_: star name\n"
"Suhail"
msgstr "Suhail"

#: kstars_i18n.cpp:3307
msgid ""
"_: star name\n"
"Sulaphat"
msgstr "Sulafat"

#: kstars_i18n.cpp:3308
msgid ""
"_: star name\n"
"Svalocin"
msgstr "Svalocin"

#: kstars_i18n.cpp:3309
msgid ""
"_: star name\n"
"Syrma"
msgstr "Syrma"

#: kstars_i18n.cpp:3310
msgid ""
"_: star name\n"
"Talitha Australis"
msgstr "Talitha Australis"

#: kstars_i18n.cpp:3311
msgid ""
"_: star name\n"
"Talitha Borealis"
msgstr "Talitha Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:3312
msgid ""
"_: star name\n"
"Tania Australis"
msgstr "Tania Australis"

#: kstars_i18n.cpp:3313
msgid ""
"_: star name\n"
"Tania Borealis"
msgstr "Tania Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:3314
msgid ""
"_: star name\n"
"Tarazed"
msgstr "Tarazed"

#: kstars_i18n.cpp:3315
msgid ""
"_: star name\n"
"Tarf"
msgstr "Tarf"

#: kstars_i18n.cpp:3316
msgid ""
"_: star name\n"
"Tchou"
msgstr "Tchou"

#: kstars_i18n.cpp:3317
msgid ""
"_: star name\n"
"Tejat"
msgstr "Tejat"

#: kstars_i18n.cpp:3318
msgid ""
"_: star name\n"
"Thuban"
msgstr "Thuban"

#: kstars_i18n.cpp:3319
msgid ""
"_: star name\n"
"Tseen Ke"
msgstr "Tseen Ke"

#: kstars_i18n.cpp:3320
msgid ""
"_: star name\n"
"Tsih"
msgstr "Tsih"

#: kstars_i18n.cpp:3321
msgid ""
"_: star name\n"
"Unukalhai"
msgstr "Unukalhai"

#: kstars_i18n.cpp:3322
msgid ""
"_: star name\n"
"Vega"
msgstr "Wega"

#: kstars_i18n.cpp:3323
msgid ""
"_: star name\n"
"Vindemiatrix"
msgstr "Vindemiatrix"

#: kstars_i18n.cpp:3324
msgid ""
"_: star name\n"
"Wasat"
msgstr "Wasat"

#: kstars_i18n.cpp:3325
msgid ""
"_: star name\n"
"Wazn"
msgstr "Agena"

#: kstars_i18n.cpp:3326
msgid ""
"_: star name\n"
"Wezen"
msgstr "Wezen"

#: kstars_i18n.cpp:3327
msgid ""
"_: star name\n"
"Yed Posterior"
msgstr "Yed Posterior"

#: kstars_i18n.cpp:3328
msgid ""
"_: star name\n"
"Yed Prior"
msgstr "Yed Prior"

#: kstars_i18n.cpp:3329
msgid ""
"_: star name\n"
"Zaurak"
msgstr "Zaurak"

#: kstars_i18n.cpp:3330
msgid ""
"_: star name\n"
"Zawijah"
msgstr "Zavijah"

#: kstars_i18n.cpp:3331
msgid ""
"_: star name\n"
"Zozma"
msgstr "Zosma"

#: kstars_i18n.cpp:3332
msgid ""
"_: star name\n"
"Zuben El Genubi"
msgstr "Zuben Elgenubi"

#: kstars_i18n.cpp:3333
msgid ""
"_: star name\n"
"Zuben el Chamali"
msgstr "Zuben Elschamali"

#: kstars_i18n.cpp:3334
msgid ""
"_: star name\n"
"Zuben el Hakrabi"
msgstr "Zuben Elakribi"

#: kstars_i18n.cpp:3335
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"47 Tucanae"
msgstr "Gromada kulista 47 Tucanae"

#: kstars_i18n.cpp:3336
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Andromeda Galaxy"
msgstr "Galaktyka Andromeda"

#: kstars_i18n.cpp:3337
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Antennae Galaxies"
msgstr "Galaktyki Antennae (Czułki)"

#: kstars_i18n.cpp:3338
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Atoms for Peace Galaxy"
msgstr "Atoms for Peace Galaxy"

#: kstars_i18n.cpp:3339
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Barnard's Galaxy"
msgstr "Galaktyka Bernarda"

#: kstars_i18n.cpp:3340
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Bear Claw Galaxy"
msgstr "Mgławica Kocia Łapa"

#: kstars_i18n.cpp:3341
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Black-Eye Galaxy"
msgstr "Galaktyka Czarne oko (Black-Eye Galaxy)"

#: kstars_i18n.cpp:3342
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Blinking Planetary"
msgstr "Blinking Planetary"

#: kstars_i18n.cpp:3343
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Blue Flash Nebula"
msgstr "Blue Flash Nebula"

#: kstars_i18n.cpp:3344
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Blue Planetary"
msgstr "Blue Planetary"

#: kstars_i18n.cpp:3345
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Blue Snowball"
msgstr "Niebieska kula śnieżna (Blue Snowball)"

#: kstars_i18n.cpp:3346
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Bode's Galaxy"
msgstr "Galaktyka Bodego"

#: kstars_i18n.cpp:3347
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Box Galaxies"
msgstr "Box Galaxies"

#: kstars_i18n.cpp:3348
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Box Nebula"
msgstr "Mgławica Pudełko (Box Nebula)"

#: kstars_i18n.cpp:3349
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Bubble Nebula"
msgstr "Mgławica Bańka"

#: kstars_i18n.cpp:3350
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Bug Nebula"
msgstr "Bug Nebula"

#: kstars_i18n.cpp:3351
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Butterfly Cluster"
msgstr "Gromada Motyl"

#: kstars_i18n.cpp:3352
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Butterfly Nebula"
msgstr "Mgławica Motyl"

#: kstars_i18n.cpp:3353
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"California Nebula"
msgstr "Mgławica Kalifornia"

#: kstars_i18n.cpp:3354
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Carafe Group"
msgstr "Grupa Carafe"

#: kstars_i18n.cpp:3355
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Cat Eye Nebula"
msgstr "Mgławica Oko kota (Cat Eye Nebula)"

#: kstars_i18n.cpp:3356
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Centaurus A"
msgstr "Centaur A"

#: kstars_i18n.cpp:3357
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Cetus A"
msgstr "Cetus A"

#: kstars_i18n.cpp:3358
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Chi Persei, Double Cluster"
msgstr "Chi Persei, Podwójna gromada"

#: kstars_i18n.cpp:3359
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Christmas Tree Cluster"
msgstr "Gromada Choinka (Christmas Tree Cluster)"

#: kstars_i18n.cpp:3360
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Cocoon Nebula"
msgstr "Mgławica Kokon"

#: kstars_i18n.cpp:3361
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Coddington Nebula"
msgstr "Mgławica Coddington"

#: kstars_i18n.cpp:3362
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Copeland Septet"
msgstr "Septet Copeland"

#: kstars_i18n.cpp:3363
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Crab Nebula"
msgstr "Mgławica Krab"

#: kstars_i18n.cpp:3364
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Crescent Nebula"
msgstr "Mgławica Półksiężyc"

#: kstars_i18n.cpp:3365
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Delle Caustiche"
msgstr "Delle Caustiche"

#: kstars_i18n.cpp:3366
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Dumbbell Nebula"
msgstr "Mgławica Hantle"

#: kstars_i18n.cpp:3367
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Eagle Nebula"
msgstr "Mgławica Orzeł"

#: kstars_i18n.cpp:3368
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Eight-Burst Planetary"
msgstr "Eight-Burst Planetary"

#: kstars_i18n.cpp:3369
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Epsilon Orionis Nebula"
msgstr "Mgławica Epsilon Orionis"

#: kstars_i18n.cpp:3370
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Eskimo Nebula"
msgstr "Mgławica Eskimos"

#: kstars_i18n.cpp:3371
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Eta Carina, Keyhole Nebula"
msgstr "Eta Carina, Mgławica Keyhole"

#: kstars_i18n.cpp:3372
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Flaming Star Nebula"
msgstr "Mgławica Płonąca Gwiazda"

#: kstars_i18n.cpp:3373
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Fornax A"
msgstr "Fornax A"

#: kstars_i18n.cpp:3374
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Gamma Cas Nebula"
msgstr "Mgławica Gamma Cas"

#: kstars_i18n.cpp:3375
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Gamma Cyg Nebula"
msgstr "Mgławica Gamma Cyg"

#: kstars_i18n.cpp:3376
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Gem Cluster"
msgstr "Gromada Klejnot (Gem Cluster)"

#: kstars_i18n.cpp:3377
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Ghost of Jupiter"
msgstr "Duch Jowisza (Ghost of Jupiter)"

#: kstars_i18n.cpp:3378
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Grus Quartet"
msgstr "Kwartet Grus (Grus Quartet)"

#: kstars_i18n.cpp:3379
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"H Persei, Double Cluster"
msgstr "H Persei, Podwójna gromada"

#: kstars_i18n.cpp:3380
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Helix"
msgstr "Spirala"

#: kstars_i18n.cpp:3381
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Helix Galaxy"
msgstr "Galaktyka Helix (Helix Galaxy)"

#: kstars_i18n.cpp:3382
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Helix Nebula"
msgstr "Mgławica Helix (Ślimak)"

#: kstars_i18n.cpp:3383
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Hercules Cluster"
msgstr "Gromada Herkules"

#: kstars_i18n.cpp:3384
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Herschel's Ray"
msgstr "Promień Herschel'a (Herschel's Ray)"

#: kstars_i18n.cpp:3385
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Hind's Variable Nebula"
msgstr "Zmienna mgławica Hinda (Hind's Variable Nebula)"

#: kstars_i18n.cpp:3386
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Horsehead Nebula"
msgstr "Mgławica Koński Łeb"

#: kstars_i18n.cpp:3387
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Hubble's Variable Nebula"
msgstr "Zmienna mgławica Hubble'a (Hubble's Variable Nebula)"

#: kstars_i18n.cpp:3388
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Intergalactic Wanderer"
msgstr "Międzygalaktyczny podróżnik"

#: kstars_i18n.cpp:3389
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Jewel Box"
msgstr "Pudełko klejnotów (Jewel Box)"

#: kstars_i18n.cpp:3390
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Keenan's System"
msgstr "System Keenana"

#: kstars_i18n.cpp:3391
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Kidney Bean Galaxy"
msgstr "Kidney Bean Galaxy"

#: kstars_i18n.cpp:3392
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Lagoon Nebula"
msgstr "Mgławica Laguna"

#: kstars_i18n.cpp:3393
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Little Dumbell Nebula"
msgstr "Little Dumbell Nebula"

#: kstars_i18n.cpp:3394
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Little Gem"
msgstr "Mały klejnot"

#: kstars_i18n.cpp:3395
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Longname"
msgstr "Pełna nazwa"

#: kstars_i18n.cpp:3396
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Maia Nebula"
msgstr "Mgławica Maia (Maia Nebula)"

#: kstars_i18n.cpp:3397
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Markarian Chain"
msgstr "Łańcuch Markański (Markarian Chain)"

#: kstars_i18n.cpp:3398
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Merope Nebula"
msgstr "Mgławica Merope"

#: kstars_i18n.cpp:3399
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Miniature Spiral"
msgstr "Miniaurowa spirala"

#: kstars_i18n.cpp:3400
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Mirach's Ghost (Galaxy not found :)"
msgstr "Duch Mirach (Mirach's Ghost, galaktyka nie znaleziona :)"

#: kstars_i18n.cpp:3401
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"North American Nebula"
msgstr "Mgławica Ameryka Północna"

#: kstars_i18n.cpp:3402
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Omega Centauri"
msgstr "Omega Centauri"

#: kstars_i18n.cpp:3403
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Omicron Velorum Cluster"
msgstr "Gromada Omicron Velorum"

#: kstars_i18n.cpp:3404
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Orion Nebula"
msgstr "Wielka Mgławica w Orionie"

#: kstars_i18n.cpp:3405
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Owl Nebula"
msgstr "Mgławica Sowa"

#: kstars_i18n.cpp:3406
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Papillon Galaxy"
msgstr "Papillon Galaxy"

#: kstars_i18n.cpp:3407
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Pelican Nebula"
msgstr "Mgławica Pelikan"

#: kstars_i18n.cpp:3408
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Perseus A"
msgstr "Perseusz A"

#: kstars_i18n.cpp:3409
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Pinwheel Galaxy"
msgstr "Pinwheel Galaxy"

#: kstars_i18n.cpp:3410
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Pipe Nebula"
msgstr "Pipe Nebula"

#: kstars_i18n.cpp:3411
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Pleiades"
msgstr "Plejady"

#: kstars_i18n.cpp:3412
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Polarissima Australis"
msgstr "Polarissima Australis"

#: kstars_i18n.cpp:3413
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Polarissima Borealis"
msgstr "Polarissima Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:3414
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Praesepe, Beehive Cluster"
msgstr "Praesepe (Żłóbek)"

#: kstars_i18n.cpp:3415
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Ptolemy's Cluster"
msgstr "Gromada Ptolemeusza"

#: kstars_i18n.cpp:3416
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Rho Ophiucus Nebula"
msgstr "Mgławica Rho Ophiucus"

#: kstars_i18n.cpp:3417
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Ring Nebula"
msgstr "Mgławica Pierścień"

#: kstars_i18n.cpp:3418
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Rosette Nebula"
msgstr "Mgławica Rozeta"

#: kstars_i18n.cpp:3419
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Running Chicken Nebula"
msgstr "Mgławica Biegnący Kurczak"

#: kstars_i18n.cpp:3420
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Saturn Nebula"
msgstr "Mgławica Saturn"

#: kstars_i18n.cpp:3421
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Sculptor Galaxy"
msgstr "Galaktyka Rzeźbiarz"

#: kstars_i18n.cpp:3422
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Seyfert Galaxies"
msgstr "Sekstet Seyferta"

#: kstars_i18n.cpp:3423
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Siamese Twins"
msgstr "Siostry syjamskie"

#: kstars_i18n.cpp:3424
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Small Magellanic Cloud"
msgstr "Mały Obłok Magellana"

#: kstars_i18n.cpp:3425
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Sombrero Galaxy"
msgstr "Galaktyka Sombrero"

#: kstars_i18n.cpp:3426
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Southern Integral Galaxy"
msgstr "Southern Integral Galaxy"

#: kstars_i18n.cpp:3427
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Southern Pleiades"
msgstr "Południowe Plejady"

#: kstars_i18n.cpp:3428
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Spindle"
msgstr "Wrzeciono"

#: kstars_i18n.cpp:3429
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Spindle Galaxy"
msgstr "Galaktyka Wrzeciono"

#: kstars_i18n.cpp:3430
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Star Queen Nebula"
msgstr "Mgławica Królowej nieba (Star Queen Nebula)"

#: kstars_i18n.cpp:3431
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Stephan's Quintet"
msgstr "Kwintet Stephana"

#: kstars_i18n.cpp:3432
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Struve's Lost Nebula"
msgstr "Struve's Lost Nebula"

#: kstars_i18n.cpp:3433
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Sunflower Galaxy"
msgstr "Galaktyka Słonecznik"

#: kstars_i18n.cpp:3434
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Swan Nebula, Omega Nebula"
msgstr "Mgławica Łabędź, Mgławica Omega"

#: kstars_i18n.cpp:3435
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Tarantula Nebula, 30 Doradus"
msgstr "Mgławica Tarantula, 30 Doradus"

#: kstars_i18n.cpp:3436
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"The Mice"
msgstr "Mysz"

#: kstars_i18n.cpp:3437
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Triangulum Galaxy"
msgstr "Galaktyka Trójkąta"

#: kstars_i18n.cpp:3438
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Trifid Nebula"
msgstr "Mgławica Trójlistna Koniczyna"

#: kstars_i18n.cpp:3439
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Ursa Major A"
msgstr "Ursa Major A"

#: kstars_i18n.cpp:3440
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Veil Nebula"
msgstr "Mgławica Włóknista"

#: kstars_i18n.cpp:3441
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Virgo A"
msgstr "Virgo A"

#: kstars_i18n.cpp:3442
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Whirlpool Galaxy"
msgstr "Galaktyka wirowa"

#: kstars_i18n.cpp:3443
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"White-Eyed Pea"
msgstr "Biały groch (White-Eyed Pea)"

#: kstars_i18n.cpp:3444
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Wild Duck Cluster"
msgstr "Gromada Dzika Kaczka"

#: kstars_i18n.cpp:3445
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Witch Head Nebula"
msgstr "Mgławica Głowa Wiedźmy (Witch Head Nebula)"

#: kstars_i18n.cpp:3446
msgid ""
"_: object name (optional)\n"
"Zwicky's Triplet"
msgstr "Tryplet Zwicky'ego (Zwicky's Triplet)"

#: kstars_i18n.cpp:3447
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Simbad"
msgstr "Simbad"

#: kstars_i18n.cpp:3448
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Aladin"
msgstr "Aladin"

#: kstars_i18n.cpp:3449
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Skyview"
msgstr "Skyview"

#: kstars_i18n.cpp:3450
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Gamma-ray"
msgstr "Promieniowanie gamma"

#: kstars_i18n.cpp:3451
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"X-ray"
msgstr "Promieniowanie X"

#: kstars_i18n.cpp:3452
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"EUV"
msgstr "EUV"

#: kstars_i18n.cpp:3453
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"UV"
msgstr "UV"

#: kstars_i18n.cpp:3454
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Optical"
msgstr "Optyczne"

#: kstars_i18n.cpp:3455
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Infrared"
msgstr "Podczerwień"

#: kstars_i18n.cpp:3456
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Radio"
msgstr "Radiowe"

#: kstars_i18n.cpp:3457
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)"
msgstr "High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)"

#: kstars_i18n.cpp:3458
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Recent X-Ray Missions"
msgstr "Ostatnie misje związane z promieniowaniem X"

#: kstars_i18n.cpp:3459
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Past X-ray Mission"
msgstr "Dawniejsze misje związane z promieniowaniem X"

#: kstars_i18n.cpp:3460
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Gamma-Ray Missions"
msgstr "Misje związane z promieniowaniem gamma"

#: kstars_i18n.cpp:3461
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Other Missions"
msgstr "Inne misje"

#: kstars_i18n.cpp:3462
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Popular Catalog Choices"
msgstr "Popularne katalogi"

#: kstars_i18n.cpp:3463
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Multiwavelength Catalogs"
msgstr "Multiwavelength Catalogs"

#: kstars_i18n.cpp:3464
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"NASA Extragalactic Database (NED)"
msgstr "NASA Extragalactic Database (NED)"

#: kstars_i18n.cpp:3465
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Positions"
msgstr "Pozycje"

#: kstars_i18n.cpp:3466
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"NASA Astrophysics Data System (ADS)"
msgstr "NASA Astrophysics Data System (ADS)"

#: kstars_i18n.cpp:3467
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Astronomy and Astrophysics"
msgstr "Astronomia i astrofizyka"

#: kstars_i18n.cpp:3468
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Instrumentation"
msgstr "Oprzyrządowanie"

#: kstars_i18n.cpp:3469
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Physics and Geophysics"
msgstr "Fizyka i geofizyka"

#: kstars_i18n.cpp:3470
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Astrophysics preprints"
msgstr "Preprinty astrofizyczne"

#: kstars_i18n.cpp:3471
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Multimission Archive at Space Telescope (MAST)"
msgstr "Multimission Archive at Space Telescope (MAST)"

#: kstars_i18n.cpp:3472
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"HST"
msgstr "HST"

#: kstars_i18n.cpp:3473
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"ASTRO"
msgstr "ASTRO"

#: kstars_i18n.cpp:3474
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"ORFEUS"
msgstr "ORFEUS"

#: kstars_i18n.cpp:3475
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"COPERNICUS"
msgstr "COPERNICUS"

#: kstars_i18n.cpp:3476
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Images"
msgstr "Obrazy"

#: kstars_i18n.cpp:3477
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Spectra"
msgstr "Spectra"

#: kstars_i18n.cpp:3478
msgid ""
"_: Advanced URLs: description or category\n"
"Other"
msgstr "Inne"

#: kstarsactions.cpp:368
msgid "Catalogs"
msgstr "Katalogi"

#: kstarsactions.cpp:370
msgid "Guides"
msgstr "Przewodniki"

#: kstarsactions.cpp:371
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: kstarsactions.cpp:409
msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog"
msgstr "KStars::slotFind() - Brak pamięci dla okna dialogowego"

#: kstarsactions.cpp:473
msgid ""
"Warning:  You are about to execute a remote shell script on your machine. "
msgstr "Ostrzeżenie: nastąpi uruchomienie pobranego skryptu. "

#: kstarsactions.cpp:474
msgid ""
"If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute "
"the script; "
msgstr ""
"Jeśli skrypt pochodzi z zaufanego źródła, naciśnij Kontynuuj aby go "
"uruchomić; "

#: kstarsactions.cpp:475
msgid "to save the file without executing it, press Save; "
msgstr "aby zapisać bez uruchamiania, naciśnij Zapisz; "

#: kstarsactions.cpp:476
msgid "to cancel the download, press Cancel. "
msgstr "aby przerwać ściąganie, naciśnij Anuluj. "

#: kstarsactions.cpp:478
msgid "Really Execute Remote Script?"
msgstr "Czy na pewno uruchomić zdalny skrypt?"

#: kstarsactions.cpp:488
msgid "Save location is invalid. Try another location?"
msgstr "Nie można zapisać. Czy spróbować innej lokalizacji?"

#: kstarsactions.cpp:489
msgid "Invalid Save Location"
msgstr "Niepoprawna lokalizacja"

#: kstarsactions.cpp:489 tools/observinglist.cpp:583
msgid "Try Another"
msgstr "Spróbuj inne"

#: kstarsactions.cpp:489 tools/observinglist.cpp:583
#: tools/observinglist.cpp:632
msgid "Do Not Try"
msgstr "Nie próbuj"

#: kstarsactions.cpp:509
msgid "Could not download the file."
msgstr "Nie można ściągnąć pliku."

#: kstarsactions.cpp:509 tools/scriptbuilder.cpp:757
msgid "Download Error"
msgstr "Błąd"

#: kstarsactions.cpp:531 kstarsdata.cpp:2348 tools/observinglist.cpp:531
#, c-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Nie można otworzyć pliku %1"

#: kstarsactions.cpp:556
msgid ""
"The selected script contains unrecognized elements,indicating that it was "
"not created using the KStars script builder. This script may not function "
"properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute "
"it anyway?"
msgstr ""
"Wybrany skrypt zawiera nieznane elementy, co wskazuje, że nie został "
"utworzony przez edytor skryptów z KStars. Może nie działać poprawnie lub "
"nawet być szkodliwy. Czy go uruchomić?"

#: kstarsactions.cpp:560
msgid "Script Validation Failed"
msgstr "Błąd podczas sprawdzania skryptu"

#: kstarsactions.cpp:560
msgid "Run Nevertheless"
msgstr "Uruchom mimo to"

#: kstarsactions.cpp:581
msgid ""
"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which "
"uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star "
"Chart color scheme for printing?"
msgstr ""
"Używając zestawu kolorów \"Mapa nieba\" można zaoszczędzić tusz (używa on "
"białego tła). Czy na czas drukowania przełączyć na ten zestaw kolorów?"

#: kstarsactions.cpp:586
msgid "Switch to Star Chart Colors?"
msgstr "Czy przełączyć do zestawu \"Mapa nieba\"?"

#: kstarsactions.cpp:587
msgid "Switch Color Scheme"
msgstr "Zmień zestaw kolorów"

#: kstarsactions.cpp:587
msgid "Do Not Switch"
msgstr "Nie zmieniaj"

#: kstarsactions.cpp:643 kstarsinit.cpp:96
msgid "Engage &Tracking"
msgstr "Włącz ś&ledzenie"

#: kstarsactions.cpp:765
msgid ""
"_: The user should enter an angle for the field-of-view of the display\n"
"Enter Desired Field-of-View Angle"
msgstr "Proszę podać kąt pola widoku"

#: kstarsactions.cpp:765
msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: "
msgstr "Proszę podać kąt pola widoku (w stopniach): "

#: kstarsactions.cpp:853
msgid "Could not open fov.dat for writing."
msgstr "Nie można otworzyć pliku fov.dat do zapisu."

#: kstarsactions.cpp:883 kstarsinit.cpp:338
#, c-format
msgid "Could not open file: %1"
msgstr "Nie można otworzyć pliku: %1"

#: kstarsactions.cpp:887 kstarsinit.cpp:342
msgid "Edit FOV Symbols..."
msgstr "Modyfikuj symbole pola widzenia..."

#: kstarsdata.cpp:129
msgid "multiple star"
msgstr "gwiazda wielokrotna"

#: kstarsdata.cpp:130
msgid "planet"
msgstr "planeta"

#: kstarsdata.cpp:131
msgid "open cluster"
msgstr "gromada otwarta"

#: kstarsdata.cpp:132
msgid "globular cluster"
msgstr "gromada kulista"

#: kstarsdata.cpp:133
msgid "gaseous nebula"
msgstr "mgławica gazowa"

#: kstarsdata.cpp:134
msgid "planetary nebula"
msgstr "mgławica planetarna"

#: kstarsdata.cpp:135
msgid "supernova remnant"
msgstr "pozostałość supernowej"

#: kstarsdata.cpp:136
msgid "galaxy"
msgstr "galaktyka"

#: kstarsdata.cpp:137
msgid "comet"
msgstr "kometa"

#: kstarsdata.cpp:138
msgid "asteroid"
msgstr "planetoida"

#: kstarsdata.cpp:139
msgid "constellation"
msgstr "gwiazdozbiór"

#: kstarsdata.cpp:436
msgid "No star named %1 found."
msgstr "Nie znaleziono gwiazdy o nazwie %1."

#: kstarsdata.cpp:519 kstarsdata.cpp:535
msgid "Unable to parse boundary segment."
msgstr "Nie można przetworzyć segmentu granicznego."

#: kstarsdata.cpp:545
msgid "Bad Constellation Boundary data."
msgstr "Błędne dane o granicach gwiazdozbiorów"

#: kstarsdata.cpp:587 kstarsdata.cpp:1842
msgid "Loading Star Data (%1%)"
msgstr "Wczytywanie informacji o gwiazdach (%1%)"

#: kstarsdata.cpp:791 kstarsdata.cpp:1853
msgid "Loading NGC/IC Data (%1%)"
msgstr "Wczytywanie danych NGC/IC (%1%)"

#: kstarsdata.cpp:887
msgid "Unnamed Object"
msgstr "Obiekt bez nazwy"

#: kstarsdata.cpp:1011
msgid "No localized URL file; using default English file."
msgstr "Nie znaleziono zlokalizowanego pliku; użycie wersji angielskiej."

#: kstarsdata.cpp:1026
msgid ""
"Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object "
"links is not possible"
msgstr ""
"Nieudane skopiowanie domyślnego URL-a do katalogu z lokalizacją, "
"zmodyfikowanie bieżącego łącza jest niemożliwe"

#: kstarsdata.cpp:1145
#, c-format
msgid "Error adding catalog: %1"
msgstr "Błąd podczas dodawania katalogu: %1"

#: kstarsdata.cpp:1223
msgid "Line %1 does not contain %2 fields.  Skipping it."
msgstr "Wiersz %1 nie zawiera %2 pól.  Zostanie pominięty."

#: kstarsdata.cpp:1230
msgid ""
"Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages "
"below."
msgstr ""
"Niektóre wiersze pliku nie przeszły parsowania, komunikaty o błędach "
"znajdują się poniżej."

#: kstarsdata.cpp:1231
msgid "To reject the file, press Cancel. "
msgstr "Aby odrzucić plik, naciśnij Anuluj. "

#: kstarsdata.cpp:1232
msgid "To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept."
msgstr ""
"Aby zaakceptować plik (ignorując niepoprawne wiersze), naciśnij Akceptuj."

#: kstarsdata.cpp:1234
msgid "Some Lines in File Were Invalid"
msgstr "Niektóre wiersze były niepoprawne"

#: kstarsdata.cpp:1234
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

#: kstarsdata.cpp:1240
msgid ""
"No lines could be parsed from the specified file, see error messages below."
msgstr ""
"Żaden wiersz z pliku nie przeszedł parsowania, komunikaty o błędach znajdują "
"się poniżej."

#: kstarsdata.cpp:1242
msgid "No Valid Data Found in File"
msgstr "W pliku brak poprawnych danych"

#: kstarsdata.cpp:1249 kstarsdata.cpp:1252
#, c-format
msgid "Could not open custom data file: %1"
msgstr "Nie można otworzyć pliku z danymi: %1"

#: kstarsdata.cpp:1250
msgid "Error opening file"
msgstr "Błąd przy otwieraniu pliku"

#: kstarsdata.cpp:1282
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3"
msgstr "Wiersz %1, pole %2. Nie można odczytać wartości rektascensji: %3"

#: kstarsdata.cpp:1291
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3"
msgstr "Wiersz %1, pole %2: Nie można odczytać wartości deklinacji: %3"

#: kstarsdata.cpp:1303
msgid "Line %1, field %2: Invalid object type: %3"
msgstr "Wiersz %1, pole %2: Błędny typ obiektu: %3"

#: kstarsdata.cpp:1305
msgid "Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8."
msgstr "Musi być to jedna z wartości: 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8."

#: kstarsdata.cpp:1310
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3"
msgstr "Wiersz %1, pole %2: Nie można rozpoznać typu obiektu: %3"

#: kstarsdata.cpp:1321
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3"
msgstr "Wiersz %1, pole %2: Nie można odczytać jasności: %3"

#: kstarsdata.cpp:1332
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3"
msgstr "Wiersz %1, pole %2: Nie można odczytać wielkiej osi: %3"

#: kstarsdata.cpp:1343
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3"
msgstr "Wiersz %1, pole %2: Nie można odczytać małej osi: %3"

#: kstarsdata.cpp:1354
msgid "Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3"
msgstr "Wiersz %1, pole %2: Nie można odczytać kąta pozycyjnego: %3"

#: kstarsdata.cpp:1402 kstarsdata.cpp:1411 kstarsdata.cpp:1420
#: kstarsdata.cpp:1430 kstarsdata.cpp:1436 kstarsdata.cpp:1468
#: kstarsdata.cpp:1473 kstarsdata.cpp:1484 kstarsdata.cpp:1490
#: kstarsdata.cpp:1496 kstarsdata.cpp:1501 kstarsdata.cpp:1506
#: kstarsdata.cpp:1511
msgid "Parsing header: "
msgstr "Odczytywanie nagłówka: "

#: kstarsdata.cpp:1403
msgid "Extra Name field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Dodatkowe pole z nazwą w nagłówku: %1.  Zostanie zignorowane"

#: kstarsdata.cpp:1412
msgid "Extra Prefix field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Dodatkowe pole z przedrostkiem w nagłówku: %1.  Zostanie zignorowane"

#: kstarsdata.cpp:1421
msgid "Extra Color field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Dodatkowe pole z kolorem w nagłówku: %1.  Zostanie zignorowane"

#: kstarsdata.cpp:1431
msgid "Could not convert Epoch to float: %1.  Using 2000. instead"
msgstr ""
"Nie można zamienić epoki na liczbę zmiennoprzecinkową: %1.  Przyjęto wartość "
"2000."

#: kstarsdata.cpp:1437
msgid "Extra Epoch field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Dodatkowe pole epoki w nagłówku: %1.  Zostanie zignorowane"

#: kstarsdata.cpp:1469
msgid "Duplicate data field descriptor \"%1\" will be ignored"
msgstr "Podwójny deskryptor pola danych \"%1\" zostanie zignorowany"

#: kstarsdata.cpp:1474
msgid "Invalid data field descriptor \"%1\" will be ignored"
msgstr "Niepoprawny deskryptor pola danych \"%1\" zostanie zignorowany"

#: kstarsdata.cpp:1485
msgid "No valid column descriptors found.  Exiting"
msgstr "Nie znaleziono poprawnych deskryptorów kolumn.  Koniec"

#: kstarsdata.cpp:1491
msgid "No data lines found after header.  Exiting."
msgstr "Nie znaleziono poprawnych wierszy danych po nagłówku.  Koniec"

#: kstarsdata.cpp:1497
msgid "No Catalog Name specified; setting to \"Custom\""
msgstr "Brak nazwy katalogu, przyjęto \"Custom\""

#: kstarsdata.cpp:1502
msgid "No Catalog Prefix specified; setting to \"CC\""
msgstr "Brak przedrostka katalogu, przyjęto \"CC\""

#: kstarsdata.cpp:1507
msgid "No Catalog Color specified; setting to Red"
msgstr "Brak koloru katalogu, przyjęto czerwony"

#: kstarsdata.cpp:1512
msgid "No Catalog Epoch specified; assuming 2000."
msgstr "Brak epoki katalogu, przyjęto 2000."

#: kstarsdata.cpp:1543
msgid "Cities.dat: Ran out of fields.  Line was:"
msgstr "Cities.dat: Skończyły się pola. Wiersz:"

#: kstarsdata.cpp:1561 kstarsdata.cpp:1567 kstarsdata.cpp:1573
#: kstarsdata.cpp:1586 kstarsdata.cpp:1592 kstarsdata.cpp:1598
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Bad integer.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Niepoprawna wartość całkowita.  Wiersz:\n"

#: kstarsdata.cpp:1580
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Invalid latitude sign.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Nieprawidłowy znak szerokości geograficznej. Wiersz:\n"

#: kstarsdata.cpp:1605
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Invalid longitude sign.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Nieprawidłowy znak długości geograficznej. Wiersz:\n"

#: kstarsdata.cpp:1623
msgid ""
"\n"
"Cities.dat: Bad time zone.  Line was:\n"
msgstr ""
"\n"
"Cities.dat: Nieprawidłowa strefa czasowa. Wiersz:\n"

#: kstarsdata.cpp:1774
msgid ""
"The file %1 could not be found. KStars cannot run properly without this "
"file. To continue loading, place the file in one of the following locations, "
"then press Retry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Plik %1 nie został znaleziony. KStars nie może bez niego poprawnie działać. "
"Aby kontynuować wczytywanie trzeba umieścić plik w jednej z następujących "
"lokalizacji i nacisnąć Ponów:\n"
"\n"

#: kstarsdata.cpp:1780
msgid "Otherwise, press Cancel to shutdown."
msgstr "W przeciwnym wypadku, naciśnij Anuluj aby zakończyć."

#: kstarsdata.cpp:1781
#, c-format
msgid "Critical File Not Found: %1"
msgstr "Niezbędny plik nie został znaleziony: %1"

#: kstarsdata.cpp:1783
msgid ""
"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
"However, to avoid seeing this message in the future, you can place the file "
"in one of the following locations, then press Retry:\n"
"\n"
msgstr ""
"Plik %1 nie został znaleziony. KStars może bez niego działać. Jeśli jednak "
"nie chcesz oglądać tego komunikatu, możesz umieścić plik w jednej z podanych "
"lokalizacji i nacisnąć Ponów:\n"
"\n"

#: kstarsdata.cpp:1789
msgid "Otherwise, press Cancel to continue loading without this file."
msgstr ""
"W przeciwnym wypadku naciśnij Anuluj aby kontynuować wczytywanie bez tego "
"pliku."

#: kstarsdata.cpp:1790
#, c-format
msgid "Non-Critical File Not Found: %1"
msgstr "Nie znaleziono (nieważnego) pliku: %1"

#: kstarsdata.cpp:1793
msgid "Retry"
msgstr "Próbuj ponownie"

#: kstarsdata.cpp:1816
msgid "Reading Time Zone Rules"
msgstr "Odczytywanie zasad zmiany czasu"

#: kstarsdata.cpp:1832
msgid "Loading City Data"
msgstr "Wczytywanie informacji o miastach"

#: kstarsdata.cpp:1857
msgid "Loading Custom catalogs"
msgstr "Wczytywanie własnych katalogów"

#: kstarsdata.cpp:1865
msgid "Loading Constellations"
msgstr "Wczytywanie gwiazdozbiorów"

#: kstarsdata.cpp:1872
msgid "Loading Constellation Names"
msgstr "Wczytywanie nazw gwiazdozbiorów"

#: kstarsdata.cpp:1879
msgid "Loading Constellation Boundaries"
msgstr "Wczytywanie granic gwiazdozbiorów"

#: kstarsdata.cpp:1886
msgid "Loading Milky Way"
msgstr "Wczytywanie Drogi Mlecznej"

#: kstarsdata.cpp:1893
msgid "Creating Planets"
msgstr "Tworzenie Planet"

#: kstarsdata.cpp:1902
msgid "Creating Asteroids and Comets"
msgstr "Tworzenie planetoid"

#: kstarsdata.cpp:1912
msgid "Creating Moon"
msgstr "Tworzenie Księżyca"

#: kstarsdata.cpp:1920
msgid "Loading Image URLs"
msgstr "Wczytywanie URL-i obrazków"

#: kstarsdata.cpp:1934
msgid "Loading Information URLs"
msgstr "Wczytywanie URL-i informacji"

#: kstarsdata.cpp:2447
msgid "Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
msgstr "Nie można ustawić czasu: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"

#: kstarsdata.cpp:2562
msgid "Could not set location named %1, %2, %3"
msgstr "Nie można ustawić pozycji %1, %2, %3"

#: kstarsdcop.cpp:117
msgid "Error [DCOP waitForKey()]: Invalid key requested."
msgstr "Błąd [DCOP waitForKey()]: Żądanie niepoprawnego klucza."

#: kstarsdcop.cpp:177 kstarsdcop.cpp:180
msgid "Error [DCOP setGeoLocation]: city "
msgstr "Błąd [DCOP setGeoLocation]: miasto "

#: kstarsdcop.cpp:178 kstarsdcop.cpp:181
msgid " not found in database."
msgstr " nie zostało znalezione w bazie."

#: kstarsdcop.cpp:349 opscolors.cpp:47 tools/scriptbuilder.cpp:699
msgid ""
"_: use default color scheme\n"
"Default Colors"
msgstr "Kolory domyślne"

#: kstarsdcop.cpp:350 opscolors.cpp:48 tools/scriptbuilder.cpp:700
msgid ""
"_: use 'star chart' color scheme\n"
"Star Chart"
msgstr "Mapa nieba"

#: kstarsdcop.cpp:351 opscolors.cpp:49 tools/scriptbuilder.cpp:701
msgid ""
"_: use 'night vision' color scheme\n"
"Night Vision"
msgstr "Tryb nocny"

#: kstarsdcop.cpp:368
msgid "Unable to load color scheme named %1. Also tried %2."
msgstr "Nie można wczytać zestawu kolorów %1. Próbowano także %2."

#: kstarsdcop.cpp:421 main.cpp:82
msgid "Could not parse image format of %1; assuming PNG."
msgstr "Nie udało się rozpoznać formatu obrazka %1, przyjęto PNG."

#: kstarsdcop.cpp:450
msgid "Error: Unable to save image: %1 "
msgstr "Błąd: Nie można zapisać obrazka: %1 "

#: kstarsdcop.cpp:451
#, c-format
msgid "Image saved to file: %1"
msgstr "Obrazek zapisano do pliku: %1"

#: kstarsdcop.cpp:470
msgid "Print Sky"
msgstr "Drukuj niebo"

#: kstarsinit.cpp:53
msgid "&Close Window"
msgstr "&Zamknij okno"

#: kstarsinit.cpp:55
msgid "&Download Data..."
msgstr "&Pobieranie danych..."

#: kstarsinit.cpp:57
msgid "Open FITS..."
msgstr "Otwórz FITS..."

#: kstarsinit.cpp:58
msgid "&Save Sky Image..."
msgstr "&Zapisz obraz nieba"

#: kstarsinit.cpp:60
msgid "&Run Script..."
msgstr "&Uruchom skrypt..."

#: kstarsinit.cpp:66
msgid "Set Time to &Now"
msgstr "Zrównaj czas z &rzeczywistym"

#: kstarsinit.cpp:68
msgid ""
"_: set Clock to New Time\n"
"&Set Time..."
msgstr "&Ustaw czas..."

#: kstarsinit.cpp:70
msgid "Stop &Clock"
msgstr "&Zatrzymaj zegar"

#: kstarsinit.cpp:71
msgid "Start &Clock"
msgstr "&Włącz zegar"

#: kstarsinit.cpp:73
msgid "Start Clock"
msgstr "Włącz zegar"

#: kstarsinit.cpp:74
msgid "Stop Clock"
msgstr "Zatrzymaj zegar"

#: kstarsinit.cpp:81
msgid "&Zenith"
msgstr "&Zenit"

#: kstarsinit.cpp:83
msgid "&North"
msgstr "&Północ"

#: kstarsinit.cpp:85
msgid "&East"
msgstr "&Wschód"

#: kstarsinit.cpp:87
msgid "&South"
msgstr "&Południe"

#: kstarsinit.cpp:89
msgid "&West"
msgstr "&Zachód"

#: kstarsinit.cpp:93
msgid "&Find Object..."
msgstr "Znajdź &obiekt"

#: kstarsinit.cpp:94
msgid "Find object"
msgstr "Znajdź obiekt"

#: kstarsinit.cpp:99
msgid "Set Focus &Manually..."
msgstr "&Ręcznie ustaw centrum..."

#: kstarsinit.cpp:107
msgid "&Zoom to Angular Size..."
msgstr "&Rozmiar kątowy..."

#: kstarsinit.cpp:109
msgid "Horizontal &Coordinates"
msgstr "&Współrzędne horyzontalne"

#: kstarsinit.cpp:109
msgid "Equatorial &Coordinates"
msgstr "Współrzędne &równikowe"

#: kstarsinit.cpp:122
msgid ""
"_: Show the information boxes\n"
"Show &Info Boxes"
msgstr "Pokaż okna &informacyjne"

#: kstarsinit.cpp:128
msgid ""
"_: Show time-related info box\n"
"Show &Time Box"
msgstr "Pokaż okno c&zasu"

#: kstarsinit.cpp:133
msgid ""
"_: Show focus-related info box\n"
"Show &Focus Box"
msgstr "Pokaż okno &centrum"

#: kstarsinit.cpp:138
msgid ""
"_: Show location-related info box\n"
"Show &Location Box"
msgstr "Pokaż okno &lokalizacji"

#: kstarsinit.cpp:144
msgid "Show Main Toolbar"
msgstr "Pokaż główny pasek narzędzi"

#: kstarsinit.cpp:148
msgid "Show View Toolbar"
msgstr "Pokaż pasek widoku"

#: kstarsinit.cpp:153
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Pokaż pasek stanu"

#: kstarsinit.cpp:157
msgid "Show Az/Alt Field"
msgstr "Pokaż pole Az/wys"

#: kstarsinit.cpp:161
msgid "Show RA/Dec Field"
msgstr "Pokaż pole RA/Dec"

#: kstarsinit.cpp:166
msgid "C&olor Schemes"
msgstr "Zestawy &kolorów"

#: kstarsinit.cpp:167
msgid "&Default"
msgstr "&Domyślne"

#: kstarsinit.cpp:168
msgid "&Star Chart"
msgstr "&Mapa nieba"

#: kstarsinit.cpp:169
msgid "&Night Vision"
msgstr "&Tryb nocny"

#: kstarsinit.cpp:170
msgid "&Moonless Night"
msgstr "&Bezksiężycowa noc"

#: kstarsinit.cpp:190
msgid "&FOV Symbols"
msgstr "&Symbole pola widzenia"

#: kstarsinit.cpp:193
msgid ""
"_: Location on Earth\n"
"&Geographic..."
msgstr "&Geograficzne..."

#: kstarsinit.cpp:199
msgid "Startup Wizard..."
msgstr "Asystent teleskopu..."

#: kstarsinit.cpp:203
msgid "Calculator..."
msgstr "Kalkulator"

#: kstarsinit.cpp:206
msgid "Observing List..."
msgstr "Lista obserwatoriów..."

#: kstarsinit.cpp:211
msgid "AAVSO Light Curves..."
msgstr "Krzywe jasności AAVSO..."

#: kstarsinit.cpp:214
msgid "Altitude vs. Time..."
msgstr "Wysokość w czasie..."

#: kstarsinit.cpp:216
msgid "What's up Tonight..."
msgstr "Co dziś na niebie..."

#: kstarsinit.cpp:221
msgid "Script Builder..."
msgstr "Budowanie skryptów..."

#: kstarsinit.cpp:223
msgid "Solar System..."
msgstr "Układ Słoneczny"

#: kstarsinit.cpp:225
msgid "Jupiter's Moons..."
msgstr "Księżyce Jowisza..."

#: kstarsinit.cpp:229
msgid "Telescope Wizard..."
msgstr "Asystent teleskopu..."

#: kstarsinit.cpp:230
msgid "Telescope Properties..."
msgstr "Właściwości teleskopu..."

#: kstarsinit.cpp:231
msgid "Device Manager..."
msgstr "Menadżer urządzeń.."

#: kstarsinit.cpp:233
msgid "Capture Image Sequence..."
msgstr "Sekwencja obrazków..."

#: kstarsinit.cpp:236
msgid "INDI Control Panel..."
msgstr "Panel sterowania INDI..."

#: kstarsinit.cpp:239
msgid "Configure INDI..."
msgstr "Konfiguracja INDI..."

#: kstarsinit.cpp:244
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Porada dnia"

#: kstarsinit.cpp:248
msgid "&Handbook"
msgstr "&Podręcznik"

#: kstarsinit.cpp:256
msgid "Toggle Stars"
msgstr "Włącz/wyłącz gwiazdy"

#: kstarsinit.cpp:260
msgid "Toggle Deep Sky Objects"
msgstr "Włącz/wyłącz dalekie obiekty"

#: kstarsinit.cpp:264
msgid "Toggle Solar System"
msgstr "Włącz/wyłącz Układ Słoneczny"

#: kstarsinit.cpp:268
msgid "Toggle Constellation Lines"
msgstr "Włącz/wyłącz linie gwiazdozbiorów"

#: kstarsinit.cpp:272
msgid "Toggle Constellation Names"
msgstr "Włącz/wyłącz nazwy gwiazdozbiorów"

#: kstarsinit.cpp:276
msgid "Toggle Constellation Boundaries"
msgstr "Włącz/wyłącz granice gwiazdozbiorów"

#: kstarsinit.cpp:280
msgid "Toggle Milky Way"
msgstr "Włącz/wyłącz Drogę Mleczną"

#: kstarsinit.cpp:284
msgid "Toggle Coordinate Grid"
msgstr "Włącz/wyłącz siatkę współrzędnych"

#: kstarsinit.cpp:288
msgid "Toggle Ground"
msgstr "Włącz/wyłącz pokazywanie obiektów pod horyzontem"

#: kstarsinit.cpp:309
msgid "Could not open fov.dat."
msgstr "Nie można otworzyć pliku fov.dat."

#: kstarsinit.cpp:312
msgid ""
"_: Do not use a field-of-view indicator\n"
"No FOV"
msgstr "Brak symbolu"

#: kstarsinit.cpp:313
msgid ""
"_: use field-of-view for binoculars\n"
"7x35 Binoculars"
msgstr "Lornetka 7x35"

#: kstarsinit.cpp:314
msgid ""
"_: use 1-degree field-of-view indicator\n"
"One Degree"
msgstr "Jeden stopień"

#: kstarsinit.cpp:315
msgid ""
"_: use HST field-of-view indicator\n"
"HST WFPC2"
msgstr "HST WFPC2"

#: kstarsinit.cpp:316
msgid ""
"_: use Radiotelescope HPBW\n"
"30m at 1.3cm"
msgstr "30m przy 1.3cm"

#: kstarsinit.cpp:346
msgid " Welcome to KStars "
msgstr " Witamy w KStars "

#: kstarsinit.cpp:407
msgid "Initial Position is Below Horizon"
msgstr "Wybrana pozycja poniżej horyzontu"

#: kstarsinit.cpp:408
msgid ""
"The initial position is below the horizon.\n"
"Would you like to reset to the default position?"
msgstr ""
"Wybrana pozycja jest poniżej horyzontu.\n"
"Czy zmienić ją na pozycję domyślną?"

#: kstarsinit.cpp:410
msgid "Reset Position"
msgstr "Zmień pozycję"

#: kstarsinit.cpp:410
msgid "Do Not Reset"
msgstr "Nie zmieniaj"

#: kstarsinit.cpp:527 kstarsinit.cpp:543 skymap.cpp:175 skymap.cpp:489
#: skymapevents.cpp:396 skymapevents.cpp:508 skymapevents.cpp:593
msgid "nothing"
msgstr "nic"

#: kstarssplash.cpp:29
msgid "Loading KStars..."
msgstr "Wczytywanie KStars"

#: kstarssplash.cpp:63
msgid "Welcome to KStars. Please stand by while loading..."
msgstr "Witamy w KStars. Trwa wczytywanie"

#: locationdialog.cpp:40
msgid "Set Geographic Location"
msgstr "Ustawienia lokalizacji"

#: locationdialog.cpp:47
msgid "Choose City"
msgstr "Wybór miasta"

#: locationdialog.cpp:48
msgid "Choose/Modify Coordinates"
msgstr "Wybierz/zmień współrzędne"

#: locationdialog.cpp:70
msgid "City filter:"
msgstr "Filtr miasta:"

#: locationdialog.cpp:72
msgid "Province filter:"
msgstr "Filtr prowincji"

#: locationdialog.cpp:74
msgid "Country filter:"
msgstr "Filtr kraju:"

#. i18n: file kswizardui.ui line 278
#: locationdialog.cpp:90 rc.cpp:802 rc.cpp:2203
#, no-c-format
msgid "City:"
msgstr "Miasto:"

#: locationdialog.cpp:91
msgid "State/Province:"
msgstr "Stan/prowincja:"

#. i18n: file kswizardui.ui line 262
#: locationdialog.cpp:92 rc.cpp:796 rc.cpp:2206
#, no-c-format
msgid "Country:"
msgstr "Kraj:"

#. i18n: file kswizardui.ui line 351
#: locationdialog.cpp:93 rc.cpp:817 rc.cpp:2585 rc.cpp:2654 rc.cpp:2696
#: rc.cpp:2772 rc.cpp:2956 rc.cpp:3067 rc.cpp:3082 rc.cpp:3223 rc.cpp:3286
#: rc.cpp:3472 rc.cpp:3499 rc.cpp:3571 rc.cpp:3646
#, no-c-format
msgid "Longitude:"
msgstr "Długość:"

#. i18n: file kswizardui.ui line 359
#: locationdialog.cpp:94 rc.cpp:820 rc.cpp:2588 rc.cpp:2651 rc.cpp:2693
#: rc.cpp:2769 rc.cpp:2953 rc.cpp:3064 rc.cpp:3085 rc.cpp:3226 rc.cpp:3283
#: rc.cpp:3568 rc.cpp:3649
#, no-c-format
msgid "Latitude:"
msgstr "Szerokość:"

#: locationdialog.cpp:95
msgid ""
"_: timezone offset from universal time\n"
"UT offset:"
msgstr "Różnica do czasu uniwersalnego:"

#: locationdialog.cpp:96
msgid ""
"_: daylight savings time rule\n"
"DST rule:"
msgstr "Zasada zmiany czasu:"

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 238
#: locationdialog.cpp:120 rc.cpp:2011
#, no-c-format
msgid "Clear Fields"
msgstr "Wyczyść pola"

#: locationdialog.cpp:121
msgid "Explain DST Rules"
msgstr "Wyjaśnij zasady zmiany czasu"

#: locationdialog.cpp:240 locationdialog.cpp:281 locationdialog.cpp:435
#, c-format
msgid ""
"_n: One city matches search criteria\n"
"%n cities match search criteria"
msgstr ""
"Tylko jedno miasto spełnia kryteria\n"
"%n miasta spełniają kryteria\n"
"%n miast spełnia kryteria"

#: locationdialog.cpp:335
msgid "This City already exists in the database."
msgstr "To miasto jest już w bazie danych."

#: locationdialog.cpp:336
msgid "Error: Duplicate Entry"
msgstr "Błąd: podwójny wpis"

#: locationdialog.cpp:346
msgid "All fields (except province) must be filled to add this location."
msgstr ""
"Wszystkie pola (poza Prowincją) muszą być wypełnione, żeby można było dodać "
"tę lokalizację."

#: locationdialog.cpp:347
msgid "Fields are Empty"
msgstr "Pola są puste"

#: locationdialog.cpp:352
msgid "Could not parse coordinates."
msgstr "Nie można odczytać współrzędnych."

#: locationdialog.cpp:353
msgid "Bad Coordinates"
msgstr "Błędne współrzędne"

#: locationdialog.cpp:357
msgid "Really override original data for this city?"
msgstr "Czy na pewno zastąpić oryginalne dane miasta?"

#: locationdialog.cpp:358
msgid "Override Existing Data?"
msgstr "Czy zastąpić bieżące dane?"

#: locationdialog.cpp:358
msgid "Override Data"
msgstr "Zastąp dane"

#: locationdialog.cpp:358
msgid "Do Not Override"
msgstr "Nie zastępuj"

#: locationdialog.cpp:374
msgid ""
"Local cities database could not be opened.\n"
"Location will not be recorded."
msgstr ""
"Nie można otworzyć lokalnej bazy danych miast.\n"
"Lokalizacja nie zostanie zapisana."

#: locationdialog.cpp:477
msgid " Start Date (Start Time)  /  Revert Date (Revert Time)"
msgstr ""
" Data zmiany na czas letni (godzina zmiany) / Data zmiany na czas zimowy "
"(godzina zmiany)"

#: locationdialog.cpp:479
msgid "--: No DST correction"
msgstr "--: Brak zmiany czasu"

#: locationdialog.cpp:480
msgid "AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)"
msgstr ""
"AU: ostatnia niedziela października (02:00) / ostatnia niedziela marca "
"(02:00)"

#: locationdialog.cpp:481
msgid "BZ:  2nd Sun in Oct. (00:00) /  3rd Sun in Feb. (00:00)"
msgstr ""
"BZ:  druga niedziela października (00:00) /  trzecia niedziela lutego (00:00)"

#: locationdialog.cpp:482
msgid "CH:  2nd Sun in Apr. (00:00) /  2nd Sun in Sep. (00:00)"
msgstr ""
"CH:  druga niedziela kwietnia (00:00) /  druga niedziela września (00:00)"

#: locationdialog.cpp:483
msgid "CL:  2nd Sun in Oct. (04:00) /  2nd Sun in Mar. (04:00)"
msgstr ""
"CL:  druga niedziela października (04:00) /  druga niedziela marca (04:00)"

#: locationdialog.cpp:484
msgid "CZ:  1st Sun in Oct. (02:45) /  3rd Sun in Mar. (02:45)"
msgstr ""
"CZ:  pierwsza niedziela października (02:45) /  trzecia niedziela marca "
"(02:45)"

#: locationdialog.cpp:485
msgid "EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr ""
"EE: ostatnia niedziela marca (00:00) / ostatnia niedziela października "
"(02:00)"

#: locationdialog.cpp:486
msgid "EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
msgstr ""
"EG: ostatni piątek kwietnia (00:00) / ostatni czwartek września (00:00)"

#: locationdialog.cpp:487
msgid "EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)"
msgstr ""
"EU: ostatnia niedziela marca (01:00) / ostatnia niedziela października "
"(01:00)"

#: locationdialog.cpp:488
msgid "FK:  1st Sun in Sep. (02:00) /  3rd Sun in Apr. (02:00)"
msgstr ""
"FK:  pierwsza niedziela września (02:00) /  trzecia niedziela kwietnia "
"(02:00)"

#: locationdialog.cpp:489
msgid "HK:  2nd Sun in May  (03:30) /  3rd Sun in Oct. (03:30)"
msgstr ""
"HK:  druga niedziela maja  (03:30) /  trzecia niedziela października (03:30)"

#: locationdialog.cpp:490
msgid "IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "IQ: 1 Kwi (03:00) / 1 Paź (00:00)"

#: locationdialog.cpp:491
msgid "IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)"
msgstr "IR: 21 Mar (00:00) / 22 Wrz (00:00)"

#: locationdialog.cpp:492
msgid "JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)"
msgstr "JD: ostatni czwartek marca (00:00) / ostatni czwartek września (00:00)"

#: locationdialog.cpp:493
msgid "LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)"
msgstr ""
"LB: ostatnia niedziela marca (00:00) / ostatnia niedziela października "
"(00:00)"

#: locationdialog.cpp:494
msgid "MX:  1st Sun in May  (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)"
msgstr ""
"MX:  pierwsza niedziela maja (02:00) / ostatnia niedziela września (02:00)"

#: locationdialog.cpp:495
msgid "NB:  1st Sun in Sep. (02:00) /  1st Sun in Apr. (02:00)"
msgstr ""
"NB:  pierwsza niedziela września (02:00) /  pierwsza niedziela kwietnia "
"(02:00)"

#: locationdialog.cpp:496
msgid "NZ:  1st Sun in Oct. (02:00) /  3rd Sun in Mar. (02:00)"
msgstr ""
"NZ:  pierwsza niedziela października (02:00) /  trzecia niedziela marca "
"(02:00)"

#: locationdialog.cpp:497
msgid "PY:  1st Sun in Oct. (00:00) /  1st Sun in Mar. (00:00)"
msgstr ""
"PY:  pierwsza niedziela października (00:00) /  pierwsza niedziela marca "
"(00:00)"

#: locationdialog.cpp:498
msgid "RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr ""
"RU: ostatnia niedziela marca (02:00) / ostatnia niedziela października "
"(02:00)"

#: locationdialog.cpp:499
msgid "SK:  2nd Sun in May  (00:00) /  2nd Sun in Oct. (00:00)"
msgstr ""
"SK:  druga niedziela maja  (00:00) /  druga niedziela października (00:00)"

#: locationdialog.cpp:500
msgid "SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "SY: 1 Kwi (00:00) / 1 Paź (00:00)"

#: locationdialog.cpp:501
msgid "TG:  1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)"
msgstr ""
"TG:  pierwsza niedziela listopada (02:00) / ostatnia niedziela stycznia "
"(02:00)"

#: locationdialog.cpp:502
msgid "TS:  1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)"
msgstr ""
"TS:  pierwsza niedziela października (02:00) / ostatnia niedziela marca "
"(02:00)"

#: locationdialog.cpp:503
msgid "US:  1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)"
msgstr ""
"US:  pierwsza niedziela kwietnia (02:00) / ostatnia niedziela października "
"(02:00)"

#: locationdialog.cpp:504
msgid "ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)"
msgstr "ZN: 1 Kwi (01:00) / 1 Paź (00:00)"

#: locationdialog.cpp:506
msgid "Daylight Saving Time Rules"
msgstr "Zasady zmiany czasu"

#: main.cpp:35
msgid "Desktop Planetarium"
msgstr "Podręczne planetarium"

#: main.cpp:37
msgid ""
"Some images in KStars are for non-commercial use only.  See README.images."
msgstr ""
"Niektóre z obrazków w KStars można używać wyłącznie w celach "
"niekomercyjnych.  Szczegóły znajdują się w pliku README.images."

#: main.cpp:42
msgid "Dump sky image to file"
msgstr "Zrzuć obraz nieba do pliku"

#: main.cpp:43
msgid "Script to execute"
msgstr "Skrypt do wykonania"

#: main.cpp:44
msgid "Width of sky image"
msgstr "Szerokość obrazu nieba"

#: main.cpp:45
msgid "Height of sky image"
msgstr "Wysokość obrazu nieba"

#: main.cpp:46
msgid "Filename for sky image"
msgstr "Nazwa pliku obrazu nieba"

#: main.cpp:47
msgid "Date and time"
msgstr "Data i czas"

#: main.cpp:48
msgid "Start with clock paused"
msgstr "Rozpocznik z zatrzymanym zegarem"

#: main.cpp:56
msgid "(c) 2001-2003, The KStars Team"
msgstr "(c) 2001-2003, Drużyna KStars"

#: main.cpp:71
msgid "Dumping sky image"
msgstr "Zrzucanie obrazu nieba"

#: main.cpp:124
msgid "Could not parse Date/Time string: "
msgstr "Ciąg zawierający datę/czas niepoprawny: "

#: main.cpp:125
msgid "Valid date formats: "
msgstr "Poprawne formaty daty: "

#: main.cpp:129
msgid "Using CPU date/time instead."
msgstr "Nastąpi użycie daty i czasu procesora."

#: main.cpp:154
msgid "Script executed."
msgstr "Skrypt zakończony."

#: main.cpp:156
msgid "Could not execute script."
msgstr "Nie można uruchomić skryptu."

#: main.cpp:168
msgid "Unable to save image: %1 "
msgstr "Nie można zapisać obrazka: %1 "

#: main.cpp:169
#, c-format
msgid "Saved to file: %1"
msgstr "Zapisano do pliku: %1"

#: main.cpp:182
msgid "Specified date (%1) is invalid.  Will use current CPU date instead."
msgstr ""
"Podana data (%1) jest nieprawidłowa. Zamiast tego zostanie użyta bieżąca "
"data komputera."

#: opscatalog.cpp:38
msgid "Index Catalog (IC)"
msgstr "Katalog IC"

#: opscatalog.cpp:44
msgid "Messier Catalog (images)"
msgstr "Katalog Messiera (obrazki)"

#: opscatalog.cpp:47
msgid "Messier Catalog (symbols)"
msgstr "Katalog Messiera (symbole)"

#: opscolors.cpp:50 tools/scriptbuilder.cpp:702
msgid ""
"_: use 'moonless night' color scheme\n"
"Moonless Night"
msgstr "Bezksiężycowa noc"

#: opscolors.cpp:74
msgid ""
"_: use realistic star colors\n"
"Real Colors"
msgstr "Rzeczywiste kolory"

#: opscolors.cpp:75
msgid ""
"_: show stars as red circles\n"
"Solid Red"
msgstr "Czerwony"

#: opscolors.cpp:76
msgid ""
"_: show stars as black circles\n"
"Solid Black"
msgstr "Czarny"

#: opscolors.cpp:77
msgid ""
"_: show stars as white circles\n"
"Solid White"
msgstr "Biały"

#: opscolors.cpp:126
msgid ""
"The specified color scheme file (%1) could not be found, or was corrupt."
msgstr ""
"Plik z wybranym zestawem kolorów (%1) nie został znaleziony lub zawierał "
"błędy."

#: opscolors.cpp:127
msgid "Could Not Set Color Scheme"
msgstr "Nie można ustawić zestawu kolorów"

#: opscolors.cpp:162
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Nowy zestaw kolorów"

#: opscolors.cpp:163
msgid "Enter a name for the new color scheme:"
msgstr "Podaj nazwę nowego zestawu kolorów:"

#: opscolors.cpp:187
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be removed."
msgstr ""
"Plik z lokalnym indeksem zestawów kolorów nie mógł zostać otworzony.\n"
"Zestaw nie może zostać usunięty."

#: opscolors.cpp:216
#, c-format
msgid "Could not delete the file: %1"
msgstr "Nie można usunąć pliku: %1"

#: opscolors.cpp:217
msgid "Error Deleting File"
msgstr "Błąd usuwając plik"

#: opscolors.cpp:227
msgid "Could not find an entry named %1 in colors.dat."
msgstr "W pliku colors.dat nie można znaleźć wpisu o nazwie %1."

#: opscolors.cpp:228
msgid "Scheme Not Found"
msgstr "Zestaw nie znaleziony"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 94
#: planetcatalog.cpp:49 rc.cpp:3190 rc.cpp:3301 tools/modcalcplanets.cpp:101
#: tools/modcalcplanets.cpp:377 tools/modcalcplanets.cpp:514
#, no-c-format
msgid "Earth"
msgstr "Ziemia"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 200
#: planetcatalog.cpp:61 rc.cpp:1665 rc.cpp:3184 rc.cpp:3295
#: tools/modcalcplanets.cpp:106 tools/modcalcplanets.cpp:375
#, no-c-format
msgid "Mercury"
msgstr "Merkury"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 144
#: planetcatalog.cpp:66 rc.cpp:1629 rc.cpp:3187 rc.cpp:3298
#: tools/modcalcplanets.cpp:112 tools/modcalcplanets.cpp:376
#, no-c-format
msgid "Venus"
msgstr "Wenus"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 172
#: planetcatalog.cpp:76 rc.cpp:1647 rc.cpp:3196 rc.cpp:3307
#: tools/modcalcplanets.cpp:127 tools/modcalcplanets.cpp:379
#, no-c-format
msgid "Jupiter"
msgstr "Jowisz"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 245
#: planetcatalog.cpp:86 rc.cpp:1683 rc.cpp:3202 rc.cpp:3313
#: tools/modcalcplanets.cpp:139 tools/modcalcplanets.cpp:381
#, no-c-format
msgid "Uranus"
msgstr "Uran"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 214
#: planetcatalog.cpp:91 rc.cpp:1674 rc.cpp:3205 rc.cpp:3316
#: tools/modcalcplanets.cpp:145 tools/modcalcplanets.cpp:382
#, no-c-format
msgid "Neptune"
msgstr "Neptun"

#. i18n: file addcatdialogui.ui line 27
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Import File"
msgstr "Importuj plik"

#. i18n: file addcatdialogui.ui line 38
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Enter import data filename"
msgstr "Podaj nazwę pliku z importowanymi danymi"

#. i18n: file addcatdialogui.ui line 41
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid ""
"To import an existing data file, enter its filename here.  You will then "
"describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank "
"to construct a catalog file with a valid header, but no data."
msgstr ""
"Aby zaimportować dane, wpisz tu nazwę pliku.  Poniżej można opisać jego "
"zawartość.  Pozostawienie pola na nazwę pustego spowoduje utworzenie pliku "
"katalogu z poprawnym nagłówkiem, ale bez danych."

#. i18n: file addcatdialogui.ui line 57
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Contents of the imported data file"
msgstr "Zawartość importowanego pliku danych"

#. i18n: file addcatdialogui.ui line 60
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"When you select a data file in the above line, its contents are displayed "
"here."
msgstr "Po wybraniu pliku z danymi pokazywana jest tu jego zawartość."

#. i18n: file addcatdialogui.ui line 70
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Describe Data Fields"
msgstr "Opis pól danych"

#. i18n: file addcatdialogui.ui line 94
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "<b>Catalog fields:</b>"
msgstr "<b>Pola katalogu:</b>"

#. i18n: file addcatdialogui.ui line 102
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Data fields present in the import file"
msgstr "Pola danych obecne w importowanym pliku"

#. i18n: file addcatdialogui.ui line 105
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid ""
"Build a list of data fields for your import data file (in the correct order "
"from left to right), by dragging items from the \"Available fields\" list."
msgstr ""
"Zbuduj listę pól danych w importowanym pliku (w kolejności od lewej do "
"prawej) przez przeciąganie ich z listy \"Dostępne pola\"."

#. i18n: file addcatdialogui.ui line 128
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "<b>Available fields:</b>"
msgstr "<b>Dostępne pola</b>"

#. i18n: file addcatdialogui.ui line 136
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "The list of available data fields"
msgstr "Lista dostępnych pól danych"

#. i18n: file addcatdialogui.ui line 139
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid ""
"Drag items from this box to the \"Catalog fields\" box to describe the "
"contents of your imported data file."
msgstr ""
"Przeciągnij tu elementy z pola \"Pola katalogu\", żeby opisać zawartość "
"importowanego pliku danych."

#. i18n: file addcatdialogui.ui line 167
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "The coordinate epoch for the catalog"
msgstr "Epoka współrzędnych z katalogu"

#. i18n: file addcatdialogui.ui line 175
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Catalog name prefix:"
msgstr "Przedrostek nazwy katalogu:"

#. i18n: file addcatdialogui.ui line 191
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Symbol color:"
msgstr "Kolor symbolu:"

#. i18n: file addcatdialogui.ui line 216
#: rc.cpp:52
#, no-c-format
msgid "Coordinate epoch:"
msgstr "Epoka współrzędnych"

#. i18n: file addcatdialogui.ui line 252
#: rc.cpp:55
#, no-c-format
msgid "Preview &Output"
msgstr "&Podgląd wyniku"

#. i18n: file addcatdialogui.ui line 272
#: rc.cpp:58
#, no-c-format
msgid "Enter the filename for the output catalog file"
msgstr "Podaj nazwę pliku wyjściowego katalogu"

#. i18n: file addcatdialogui.ui line 280
#: rc.cpp:61
#, no-c-format
msgid "Catalog name:"
msgstr "Nazwa katalogu:"

#. i18n: file addcatdialogui.ui line 288
#: rc.cpp:64
#, no-c-format
msgid "Save catalog as:"
msgstr "Zapisz katalog jako:"

#. i18n: file addcatdialogui.ui line 296
#: rc.cpp:67
#, no-c-format
msgid "Enter a name for the catalog"
msgstr "Podaj nazwę katalogu"

#. i18n: file addlinkdialogui.ui line 24
#: rc.cpp:70
#, no-c-format
msgid "Resource Type"
msgstr "Rodzaj danych"

#. i18n: file addlinkdialogui.ui line 35
#: rc.cpp:73
#, no-c-format
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#. i18n: file addlinkdialogui.ui line 66
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#. i18n: file addlinkdialogui.ui line 128
#: rc.cpp:85
#, no-c-format
msgid "Check URL"
msgstr "Sprawdź URL"

#. i18n: file ccdpreviewui.ui line 16
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "CCD Preview"
msgstr "Podgląd CCD"

#. i18n: file ccdpreviewui.ui line 50
#: rc.cpp:92 rc.cpp:1825
#, no-c-format
msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtwórz/przerwij"

#. i18n: file ccdpreviewui.ui line 76
#: rc.cpp:97 rc.cpp:1830
#, no-c-format
msgid "Capture Image"
msgstr "Pobranie obrazka"

#. i18n: file ccdpreviewui.ui line 87
#: rc.cpp:101 rc.cpp:1834
#, no-c-format
msgid "Image Format"
msgstr "Format obrazka"

#. i18n: file ccdpreviewui.ui line 163
#: rc.cpp:104 rc.cpp:147
#, no-c-format
msgid "Brightness:"
msgstr "Jasność:"

#. i18n: file ccdpreviewui.ui line 179
#: rc.cpp:107 rc.cpp:144
#, no-c-format
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#. i18n: file ccdpreviewui.ui line 211
#: rc.cpp:113 rc.cpp:1864
#, no-c-format
msgid "Focal length:"
msgstr "Ogniskowa:"

#. i18n: file ccdpreviewui.ui line 233
#: rc.cpp:120 rc.cpp:129 rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid "Full Width at Half Maximum"
msgstr "Pełna szerokość przy połowie maksimum"

#. i18n: file ccdpreviewui.ui line 339
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Enter the telescope focal length in mm"
msgstr "Podaj ogniskową teleskopu w mm"

#. i18n: file ccdpreviewui.ui line 415
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "arcsecs"
msgstr "arcsek"

#. i18n: file contrastbrightnessgui.ui line 16
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "Contrast/Brightness"
msgstr "Kontrast/jasność"

#. i18n: file details_data.ui line 16
#: rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Details - General Data"
msgstr "Szczegóły - dane ogólne"

#. i18n: file details_data.ui line 46
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Primary Name, Other Names</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Główna nazwa, inne nazwy</p>"

#. i18n: file details_data.ui line 168
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Constellation"
msgstr "Gwiazdozbiór"

#. i18n: file details_data.ui line 222
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Click to change image"
msgstr "Kliknij, by zmienić obrazek"

#. i18n: file details_data.ui line 225
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid ""
"A small thumbnail image of the object is shown here.  You can modify the "
"image by clicking on it."
msgstr ""
"Pokazywana jest miniatura obrazka.  Klikanie na nim pozwala go zmieniać."

#. i18n: file details_data.ui line 346
#: rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "Magnitude:"
msgstr "Jasność:"

#. i18n: file details_data.ui line 378
#: rc.cpp:180 rc.cpp:2432
#, no-c-format
msgid "Distance:"
msgstr "Odległość:"

#. i18n: file details_data.ui line 434
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#. i18n: file details_data.ui line 504
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Add to Observing List"
msgstr "Dodaj do listy obserwowanych"

#. i18n: file details_data.ui line 512
#: rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Center in Map"
msgstr "Wyśrodkuj na mapie"

#. i18n: file details_data.ui line 520
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "Center in Telescope"
msgstr "Wyśrodkuj w teleskopie"

#. i18n: file details_database.ui line 16
#: rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Details - Online Databases"
msgstr "Szczegóły - baza online"

#. i18n: file details_database.ui line 25
#: rc.cpp:201
#, no-c-format
msgid "Choose Online Database"
msgstr "Wybierz bazę danych"

#. i18n: file details_links.ui line 16
#: rc.cpp:204
#, no-c-format
msgid "Details - Resource Links"
msgstr "Szczegóły - odnośniki"

#. i18n: file details_links.ui line 43
#: rc.cpp:207
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Information Links</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Odnośniki do informacji</p>"

#. i18n: file details_links.ui line 97
#: rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Image Links</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Odnośniki do obrazków</p>"

#. i18n: file details_links.ui line 129
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "View Resource"
msgstr "Pokaż dane"

#. i18n: file details_links.ui line 145
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "Edit Link..."
msgstr "Zmień odnośnik"

#. i18n: file details_links.ui line 153
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "Remove Link"
msgstr "Usuń odnośnik"

#. i18n: file details_log.ui line 16
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "Details - User Log"
msgstr "Szczegóły - dziennik użytkownika"

#. i18n: file details_log.ui line 35
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">User Log</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Dziennik użytkownika</p>"

#. i18n: file details_position.ui line 16
#: rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "Details - Position Data"
msgstr "Szczegóły - dane o pozycji"

#. i18n: file details_position.ui line 43
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Coordinates</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Współrzędne</p>"

#. i18n: file details_position.ui line 280
#: rc.cpp:255 rc.cpp:2624 rc.cpp:2657 rc.cpp:3244
#, no-c-format
msgid "Altitude:"
msgstr "Wysokość:"

#. i18n: file details_position.ui line 304
#: rc.cpp:258 rc.cpp:2621 rc.cpp:2648 rc.cpp:3241
#, no-c-format
msgid "Azimuth:"
msgstr "Azymut:"

#. i18n: file details_position.ui line 365
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Hour angle:"
msgstr "Kąt godziny:"

#. i18n: file details_position.ui line 441
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Airmass:"
msgstr "Masa powietrza:"

#. i18n: file details_position.ui line 518
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Rise/Set/Transit</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Wschód/Zachód/Górowanie</p>"

#. i18n: file details_position.ui line 630
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Set time:"
msgstr "Czas zachodu:"

#. i18n: file details_position.ui line 654
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Transit time:"
msgstr "Czas górowania:"

#. i18n: file details_position.ui line 678
#: rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "Rise time:"
msgstr "Wschód:"

#. i18n: file details_position.ui line 779
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Azimuth at set:"
msgstr "Azymut zachodu:"

#. i18n: file details_position.ui line 803
#: rc.cpp:300
#, no-c-format
msgid "Altitude at transit:"
msgstr "Wysokość w momencie górowania:"

#. i18n: file details_position.ui line 877
#: rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Azimuth at rise:"
msgstr "Azymut wschodu:"

#. i18n: file devmanager.ui line 16
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Device Manager"
msgstr "Menadżer urządzeń"

#. i18n: file devmanager.ui line 34
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Local/Server"
msgstr "Lokalny/serwer"

#. i18n: file devmanager.ui line 43
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#. i18n: file devmanager.ui line 54
#: rc.cpp:321 rc.cpp:355
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#. i18n: file devmanager.ui line 65
#: rc.cpp:324 rc.cpp:337 rc.cpp:2346
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#. i18n: file devmanager.ui line 76
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#. i18n: file devmanager.ui line 119
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "Server Log"
msgstr "Logi serwera"

#. i18n: file devmanager.ui line 163
#: rc.cpp:340 rc.cpp:2349
#, no-c-format
msgid "Local"
msgstr "Lokalne"

#. i18n: file devmanager.ui line 174
#: rc.cpp:343 rc.cpp:2352
#, no-c-format
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#. i18n: file devmanager.ui line 195
#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "R&un Service"
msgstr "U&ruchom usługę"

#. i18n: file devmanager.ui line 235
#: rc.cpp:352
#, no-c-format
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#. i18n: file devmanager.ui line 255
#: rc.cpp:358 rc.cpp:3796
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. i18n: file devmanager.ui line 292
#: rc.cpp:364
#, no-c-format
msgid "Hosts"
msgstr "Hosty"

#. i18n: file devmanager.ui line 303
#: rc.cpp:367 rc.cpp:520 rc.cpp:544 rc.cpp:568
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj"

#. i18n: file devmanager.ui line 329
#: rc.cpp:376 rc.cpp:2358
#, no-c-format
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#. i18n: file fitsheaderdialog.ui line 28
#: rc.cpp:391
#, no-c-format
msgid "Card"
msgstr "Karta"

#. i18n: file fitsheaderdialog.ui line 39
#: rc.cpp:394
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#. i18n: file fitsheaderdialog.ui line 50
#: rc.cpp:397
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 39
#: rc.cpp:406
#, no-c-format
msgid "New RA:"
msgstr "Nowa rektascensja:"

#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 50
#: rc.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Enter new Right Ascension"
msgstr "Podanie nowej rektascensji"

#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 61
#: rc.cpp:412
#, no-c-format
msgid "Enter new Declination"
msgstr "Podaj nową deklinację"

#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 69
#: rc.cpp:415
#, no-c-format
msgid "New dec:"
msgstr "Nowa deklinacja:"

#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 77
#: rc.cpp:418 rc.cpp:1983 rc.cpp:2504 rc.cpp:2537 rc.cpp:2615 rc.cpp:2645
#: rc.cpp:2762 rc.cpp:2796 rc.cpp:2943 rc.cpp:2980 rc.cpp:3586 rc.cpp:3634
#, no-c-format
msgid "Epoch:"
msgstr "Epoka:"

#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 88
#: rc.cpp:424
#, no-c-format
msgid "Epoch for the RA/Dec coordinates"
msgstr "Epoka dla współrzędnych rektascensja/deklinacja"

#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 98
#: rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid "Az/Alt"
msgstr "Az/wys"

#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 109
#: rc.cpp:430
#, no-c-format
msgid "New azimuth:"
msgstr "Nowy azymut:"

#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 117
#: rc.cpp:433
#, no-c-format
msgid "New altitude:"
msgstr "Nowa wysokość:"

#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 128
#: rc.cpp:436
#, no-c-format
msgid "Enter new Azimuth"
msgstr "Podanie nowego azymutu"

#. i18n: file focusdialogdlg.ui line 173
#: rc.cpp:439
#, no-c-format
msgid "Enter new Altitude"
msgstr "Podanie nowej wysokości"

#. i18n: file fovdialogui.ui line 16
#: rc.cpp:442
#, no-c-format
msgid "Edit FOV Symbols"
msgstr "Zmiana symboli pola widzenia (FOV)"

#. i18n: file fovdialogui.ui line 36
#: rc.cpp:445
#, no-c-format
msgid ""
"The list of defined field-of-view (FOV) symbols.  You can add a symbol to "
"the list using the \"New\" button, remove a symbol using the \"Remove\" "
"button, and modify a symbol using the \"Edit\" button.  A schematic of the "
"highlighted symbol is drawn at right."
msgstr ""
"To jest lista zdefiniowanych symboli pola widzenia (FOV).  Nowy symbol do "
"listy można dodać używając przycisku \"Nowy\", usunąć za pomocą \"Usuń\", a "
"zmienić - \"Modyfikuj\".  Schemat podświetlonego symbolu jest pokazany po "
"prawej stronie."

#. i18n: file fovdialogui.ui line 52
#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "New..."
msgstr "Nowe"

#. i18n: file fovdialogui.ui line 55
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "Add a new FOV symbol"
msgstr "Dodanie nowego symbolu pola widzenia"

#. i18n: file fovdialogui.ui line 58
#: rc.cpp:454
#, no-c-format
msgid ""
"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, "
"shape, and color of the new symbol."
msgstr ""
"Dodajnie nowego symbolu pola widzenia (FOV) do listy.  Można zdefiniować "
"jego rozmiar, kształt i kolor."

#. i18n: file fovdialogui.ui line 83
#: rc.cpp:457
#, no-c-format
msgid "Edit..."
msgstr "Edycja"

#. i18n: file fovdialogui.ui line 86
#: rc.cpp:460
#, no-c-format
msgid "Modify the highlighted FOV symbol"
msgstr "Modyfikacja podświetlonego symbolu pola widzenia"

#. i18n: file fovdialogui.ui line 89
#: rc.cpp:463
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its "
"size, shape and color."
msgstr ""
"Naciśnięcie tego przycisku umożliwia modyfikację podświetlonego symbolu pola "
"widzenia.  Można zmienić jego rozmiar, kształt i kolor."

#. i18n: file fovdialogui.ui line 100
#: rc.cpp:469
#, no-c-format
msgid "Remove highlighted FOV symbol"
msgstr "Usuń podświetlony symbol pola widzenia"

#. i18n: file fovdialogui.ui line 103
#: rc.cpp:472
#, no-c-format
msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."
msgstr ""
"Naciśnięcie tego przycisku powoduje usunięcie podświetlonych symboli pola "
"widzenia z listy."

#. i18n: file histdialog.ui line 115
#: rc.cpp:478
#, no-c-format
msgid "Max."
msgstr "Maks."

#. i18n: file histdialog.ui line 172
#: rc.cpp:481
#, no-c-format
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensywność:"

#. i18n: file histdialog.ui line 196
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Częstość:"

#. i18n: file histdialog.ui line 282
#: rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid "FITS Scale"
msgstr "Skala FITS"

#. i18n: file histdialog.ui line 293
#: rc.cpp:499
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Automatyczna"

#. i18n: file histdialog.ui line 304
#: rc.cpp:502
#, no-c-format
msgid "Linear"
msgstr "Liniowa"

#. i18n: file histdialog.ui line 312
#: rc.cpp:505
#, no-c-format
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarytmiczna"

#. i18n: file histdialog.ui line 320
#: rc.cpp:508
#, no-c-format
msgid "Square root"
msgstr "Pierwiastkowa"

#. i18n: file imagereductionui.ui line 52
#: rc.cpp:517 rc.cpp:541 rc.cpp:565
#, no-c-format
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#. i18n: file imagereductionui.ui line 132
#: rc.cpp:526 rc.cpp:550 rc.cpp:574 rc.cpp:3768 tools/observinglist.cpp:708
#, no-c-format
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#. i18n: file imagereductionui.ui line 144
#: rc.cpp:529 rc.cpp:553 rc.cpp:577
#, no-c-format
msgid "Combination"
msgstr "Kombinacja"

#. i18n: file imagereductionui.ui line 155
#: rc.cpp:532 rc.cpp:556 rc.cpp:580
#, no-c-format
msgid "Average"
msgstr "Średnia"

#. i18n: file imagereductionui.ui line 166
#: rc.cpp:535 rc.cpp:559 rc.cpp:583
#, no-c-format
msgid "Median"
msgstr "Mediana"

#. i18n: file imagereductionui.ui line 221
#: rc.cpp:538
#, no-c-format
msgid "Flat Field Frames"
msgstr "Płaskie ramki pól"

#. i18n: file imagereductionui.ui line 389
#: rc.cpp:562
#, no-c-format
msgid "Flat Field Dark Frames"
msgstr "Płaskie, ciemne ramki pól"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 16
#: rc.cpp:594
#, no-c-format
msgid "Capture Image Sequence"
msgstr "Sekwencja obrazków"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 33
#: rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 60
#: rc.cpp:600
#, no-c-format
msgid "Progress:"
msgstr "Postęp:"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 85
#: rc.cpp:604
#, no-c-format
msgid "of"
msgstr "z"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 110
#: rc.cpp:608
#, no-c-format
msgid "completed"
msgstr "zakończono"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 200
#: rc.cpp:614
#, no-c-format
msgid "S&top"
msgstr "&Zakończ"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 235
#: rc.cpp:620
#, no-c-format
msgid "Camera/CCD"
msgstr "Kamera/CCD"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 262
#: rc.cpp:623 rc.cpp:668 rc.cpp:2126 rc.cpp:2154 rc.cpp:2170 rc.cpp:2176
#: rc.cpp:2182 rc.cpp:2188 rc.cpp:2230 rc.cpp:2249 rc.cpp:2277 rc.cpp:2283
#: rc.cpp:2296 rc.cpp:2322 rc.cpp:2328 rc.cpp:2331 rc.cpp:2337 rc.cpp:2343
#: rc.cpp:2355
#, no-c-format
msgid "Device:"
msgstr "Urządzenie:"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 276
#: rc.cpp:628
#, no-c-format
msgid "Prefix:"
msgstr "Przedrostek:"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 279
#: rc.cpp:631
#, no-c-format
msgid "Prefix to append to the beginning of file names"
msgstr "Przedrostek do dołączenia na początku nazw plików"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 290
#: rc.cpp:635
#, no-c-format
msgid "Exposure:"
msgstr "Ekspozycja:"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 293
#: rc.cpp:638
#, no-c-format
msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
msgstr ""
"Ustawienie czasu ekspozycji w sekundach dla kolejnych obrazków, jeśli możliwe"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 304
#: rc.cpp:642
#, no-c-format
msgid "Count:"
msgstr "Liczba:"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 307
#: rc.cpp:645 rc.cpp:676
#, no-c-format
msgid "Number of images to capture"
msgstr "Liczba obrazków do zapisania"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 318
#: rc.cpp:649
#, no-c-format
msgid "Delay:"
msgstr "Opóźnienie:"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 321
#: rc.cpp:652
#, no-c-format
msgid "Delay in seconds between consecutive images"
msgstr "Czas w sekundach między kolejnymi obrazkami"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 347
#: rc.cpp:656
#, no-c-format
msgid "image"
msgstr "obrazek"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 383
#: rc.cpp:659
#, no-c-format
msgid "Add ISO 8601 time stamp"
msgstr "Dodaj znacznik czasu ISO 8601"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 389
#: rc.cpp:662
#, no-c-format
msgid "Add time stamp to the file name"
msgstr "Dodaj znacznik czasu do nazwy pliku"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 399
#: rc.cpp:665 rc.cpp:3826
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#. i18n: file imgsequencedlgui.ui line 432
#: rc.cpp:673 rc.cpp:2173
#, no-c-format
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#. i18n: file indiconf.ui line 16
#: rc.cpp:680
#, no-c-format
msgid "Configure INDI"
msgstr "Konfiguracja: INDI"

#. i18n: file indiconf.ui line 41
#: rc.cpp:686
#, no-c-format
msgid "Default FITS directory:"
msgstr "Domyślny katalog FITS:"

#. i18n: file indiconf.ui line 92
#: rc.cpp:690
#, no-c-format
msgid "&Automatic display of FITS upon capture"
msgstr "&Automatyczne pokazywanie FITS podczas zbierania danych"

#. i18n: file indiconf.ui line 103
#: rc.cpp:693
#, no-c-format
msgid "Telescope port:"
msgstr "Port teleskopu:"

#. i18n: file indiconf.ui line 106
#: rc.cpp:696
#, no-c-format
msgid "Default INDI telescope port"
msgstr "Domyślny port teleskopu INDI"

#. i18n: file indiconf.ui line 119
#: rc.cpp:699
#, no-c-format
msgid "Video port:"
msgstr "Port wideo:"

#. i18n: file indiconf.ui line 122
#: rc.cpp:702
#, no-c-format
msgid "Default INDI video port"
msgstr "Domyślny port wideo INDI"

#. i18n: file indiconf.ui line 195
#: rc.cpp:711
#, no-c-format
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#. i18n: file indiconf.ui line 206
#: rc.cpp:714
#, no-c-format
msgid "&Device target crosshair"
msgstr "Krzyżyk celu &urządzenia"

#. i18n: file indiconf.ui line 212
#: rc.cpp:717
#, no-c-format
msgid "Display the telescope position on the sky map"
msgstr "Pokazuj pozycję teleskopu na mapie nieba"

#. i18n: file indiconf.ui line 220
#: rc.cpp:720
#, no-c-format
msgid "INDI messages in status &bar"
msgstr "Komunikaty INDI w pasku &stanu"

#. i18n: file indiconf.ui line 226
#: rc.cpp:723
#, no-c-format
msgid "Display INDI status messages in the status bar"
msgstr "Pokazuj komunikaty INDI w pasku stanu"

#. i18n: file indiconf.ui line 253
#: rc.cpp:726
#, no-c-format
msgid "Automatic Device Updates"
msgstr "Automatyczne uaktualnienia urządzeń"

#. i18n: file indiconf.ui line 264
#: rc.cpp:729 rc.cpp:2243
#, no-c-format
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#. i18n: file indiconf.ui line 270
#: rc.cpp:732
#, no-c-format
msgid "Update telescope clock upon connection"
msgstr "Uaktualnij zegar teleskopu po połączeniu"

#. i18n: file indiconf.ui line 278
#: rc.cpp:735
#, no-c-format
msgid "&Geographic location"
msgstr "&Lokalizacja geograficzna"

#. i18n: file indiconf.ui line 284
#: rc.cpp:738
#, no-c-format
msgid "Update telescope geographical location upon connection"
msgstr "Uaktualnij pozycję geograficzną teleskopu po połączeniu"

#. i18n: file indiconf.ui line 294
#: rc.cpp:741
#, no-c-format
msgid "Filter Wheel"
msgstr "Koło filtra"

#. i18n: file indiconf.ui line 297
#: rc.cpp:744
#, no-c-format
msgid "Assign color values for your filter wheel slots"
msgstr "Przyporządkowanie kolorów do pól koła filtru"

#. i18n: file indiconf.ui line 316
#: rc.cpp:747
#, no-c-format
msgid "Slot:"
msgstr "Pole:"

#. i18n: file indihostconf.ui line 43
#: rc.cpp:753 rc.cpp:2002
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#. i18n: file kswizardui.ui line 20
#: rc.cpp:768
#, no-c-format
msgid "Welcome to KStars"
msgstr "Witamy w KStars"

#. i18n: file kswizardui.ui line 61
#: rc.cpp:772
#, no-c-format
msgid "<h3>Welcome to the KStars Setup Wizard</h3>"
msgstr "<h3>Witamy w asystencie teleskopu KStars</h3>"

#. i18n: file kswizardui.ui line 96
#: rc.cpp:775
#, no-c-format
msgid ""
"<p>This Wizard will help you set up some basic options to help you get the "
"most out of KStars.  You can press <b>Finish</b> at any time to save the "
"settings you've made so far, and skip the remaining steps.</p>\n"
"\n"
"<p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>"
msgstr ""
"<p>Ten asystent pomoże ustawić kilka podstawowych opcji pozwalających "
"uzyskać z KStars tak dużo, jak się tylko da.  W każdej chwili możesz "
"nacisnąć <b>Zakończ</b> i zapisać dotychczasowe ustawienia i pominąć "
"następne kroki.</p>\n"
"\n"
"<p>Aby rozpocząć, naciśnij przycisk <b>Dalej</b>.</p>"

#. i18n: file kswizardui.ui line 130
#: rc.cpp:780
#, no-c-format
msgid "Geographic Location"
msgstr "Lokalizacja geograficzna"

#. i18n: file kswizardui.ui line 171
#: rc.cpp:784
#, no-c-format
msgid "<h3>Choose Your Home Location</h3>"
msgstr "<h3>Wybierz swoją lokalizację</h3>"

#. i18n: file kswizardui.ui line 226
#: rc.cpp:787
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Select a City near your\n"
"location from the list.  You\n"
"may filter the list by the name\n"
"of your city, province, and\n"
"country.</p>\n"
"\n"
"<p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Wybierz z listy miasto \n"
"najbliższe Twojej lokalizacji. \n"
"Listę można filtrować za pomocą\n"
"nazwy miasta, regionu oraz kraju.</p>\n"
"\n"
"<p>Po wybraniu miasta proszę wcisnąć <b>Dalej</b>.</p>"

#. i18n: file kswizardui.ui line 270
#: rc.cpp:799
#, no-c-format
msgid "Filter the list by city name"
msgstr "Filtrowanie listy za pomocą nazwy miasta"

#. i18n: file kswizardui.ui line 286
#: rc.cpp:805 rc.cpp:2194
#, no-c-format
msgid "Province:"
msgstr "Region:"

#. i18n: file kswizardui.ui line 294
#: rc.cpp:808
#, no-c-format
msgid "Filter the list by country name"
msgstr "Filtrowanie listy za pomocą nazwy kraju"

#. i18n: file kswizardui.ui line 302
#: rc.cpp:811
#, no-c-format
msgid "Filter the list by province name"
msgstr "Filtrowanie listy za pomocą regionu"

#. i18n: file kswizardui.ui line 343
#: rc.cpp:814
#, no-c-format
msgid "Displays the latitude of the selected city"
msgstr "Pokazanie szerokości geograficznej wybranego miasta"

#. i18n: file kswizardui.ui line 376
#: rc.cpp:823
#, no-c-format
msgid "Displays the longitude of the selected city"
msgstr "Pokazanie długości geograficznej wybranego miasta"

#. i18n: file kswizardui.ui line 399
#: rc.cpp:826
#, no-c-format
msgid "The list of cities which match the present search filters."
msgstr "Lista miast spełniających warunki bieżących filtrów."

#. i18n: file kswizardui.ui line 413
#: rc.cpp:829
#, no-c-format
msgid "Setup Telescopes"
msgstr "Konfiguracja teleskopów"

#. i18n: file kswizardui.ui line 454
#: rc.cpp:833
#, no-c-format
msgid "<h3>Setup Telescopes and Devices</h3>"
msgstr "<h3>Konfiguracja teleskopów i urządzeń</h3>"

#. i18n: file kswizardui.ui line 497
#: rc.cpp:836
#, no-c-format
msgid ""
"KStars can control most popular computerized telescope\n"
"mounts, as well as some focusers and CCD cameras.  It\n"
"can also control telescopes remotely over the Internet."
msgstr ""
"KStars może sterować najpopularniejszymi\n"
"skomputeryzowanymi podstawami teleskopów,\n"
"a także focuserami i kamerami CCD.  Istnieje też\n"
"możliwość kontroli zdalnych teleskopów przez Internet."

#. i18n: file kswizardui.ui line 525
#: rc.cpp:841
#, no-c-format
msgid ""
"To set up your devices, press the <b>Telescope Setup\n"
"Wizard</b> button below.  When you are finished, press <b>Next</b>.\n"
"If you do not have any devices to set up, just press <b>Next</b>.\n"
"You can always set up devices later using the <b>Devices</b> menu."
msgstr ""
"Aby skonfigurować urządzenie, naciśnij przycisk <b>Asystent\n"
"konfiguracji teleskopu</b> poniżej.  Kiedy skończysz, naciśnij\n"
"<b>Dalej</b>.  Jeśli nie masz żadnych urządzeń do skonfigurowania,\n"
"po prostu kliknij <b>Dalej</b>.  Urządzenia można także\n"
"skonfigurować później używając menu <b>Urządzenia</b>."

#. i18n: file kswizardui.ui line 575
#: rc.cpp:847
#, no-c-format
msgid "Telescope Setup Wizard..."
msgstr "Asystent konfiguracji teleskopu..."

#. i18n: file kswizardui.ui line 578
#: rc.cpp:850
#, no-c-format
msgid "Launch the Telescope Setup Wizard"
msgstr "Uruchomienie asystenta konfiguracji teleskopu"

#. i18n: file kswizardui.ui line 582
#: rc.cpp:853
#, no-c-format
msgid ""
"The Telescope Setup Wizard will help you configure telescopes\n"
"and other astronomical devices such as CCD cameras and focusers."
msgstr ""
"Asystent ustawień teleskopu pomoże skonfigurować teleskop\n"
"i inne urządzenia astronomiczne, takie jak kamery CCD i focusery."

#. i18n: file kswizardui.ui line 634
#: rc.cpp:857
#, no-c-format
msgid "Download Extras"
msgstr "Pobieranie dodatków"

#. i18n: file kswizardui.ui line 675
#: rc.cpp:861
#, no-c-format
msgid "<h3>Download Extra Data Files</h3>"
msgstr "<h3>Pobranie dodatkowych plików danych</h3>"

#. i18n: file kswizardui.ui line 722
#: rc.cpp:864
#, no-c-format
msgid ""
"<p>You may now download optional data files to enhance\n"
"KStars, such as Messier object images, or a more complete\n"
"NGC/IC catalog.  Press the <b>Download Extra Data</b>\n"
"button to proceed. </p>\n"
"\n"
"<p>You can also use this tool later, by selecting\n"
"<b>Download data</b> from the <b>File</b> menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Można teraz pobrać dodatkowe pliki danych do KStars, \n"
"zawierające między innymi obrazy obiektów z katalogu Messiera czy bardziej \n"
"kompletny katalog NGC/IC.  Wciśnij przycisk <b>Pobierz dodatki</b> \n"
"aby kontynuować. </p>\n"
"\n"
"<p>To narzędzie jest także dostępne później, za pomocą\n"
"opcji <b>Pobierz dane</b> z menu <b>Plik</b>.</p>"

#. i18n: file kswizardui.ui line 775
#: rc.cpp:873
#, no-c-format
msgid "Download Extra Data"
msgstr "Pobierz dodatki"

#. i18n: file newfovui.ui line 41
#: rc.cpp:879
#, no-c-format
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nazwa:</b>"

#. i18n: file newfovui.ui line 49
#: rc.cpp:882
#, no-c-format
msgid "Name for FOV symbol"
msgstr "Nazwa symbolu pola widzenia"

#. i18n: file newfovui.ui line 52
#: rc.cpp:885
#, no-c-format
msgid ""
"The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV "
"menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
msgstr ""
"Nazwa symbolu pola widzenia (FOV).  Pojawia się w menu FOV oraz narzędziu "
"\"Modyfikuj symbole FOV\"."

#. i18n: file newfovui.ui line 69
#: rc.cpp:888
#, no-c-format
msgid "Eyepiece"
msgstr "Okular"

#. i18n: file newfovui.ui line 96
#: rc.cpp:891 rc.cpp:958
#, no-c-format
msgid "Telescope focal length:"
msgstr "Ogniskowa teleskopu:"

#. i18n: file newfovui.ui line 104
#: rc.cpp:894
#, no-c-format
msgid "Eyepiece focal length:"
msgstr "Ogniskowa okularu:"

#. i18n: file newfovui.ui line 112
#: rc.cpp:897
#, no-c-format
msgid "Eyepiece FOV:"
msgstr "Pole widzenia okularu:"

#. i18n: file newfovui.ui line 138
#: rc.cpp:900 rc.cpp:964 rc.cpp:995
#, no-c-format
msgid "Telescope focal length, in millimeters"
msgstr "Ogniskowa teleskopu, w milimetrach"

#. i18n: file newfovui.ui line 143
#: rc.cpp:903
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Proszę podać ogniskową teleskopu, w milimetrach.\n"
"\n"
"Jest to jedna z informacji wymaganych do zdefiniowania symbolu pola widzenia "
"(FOV) odpowiadającego polu widzenia ogniskowej teleskopu."

#. i18n: file newfovui.ui line 174
#: rc.cpp:911
#, no-c-format
msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"
msgstr "Ogniskowa okularu teleskopu, w milimetrach"

#. i18n: file newfovui.ui line 179
#: rc.cpp:914
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Proszę podać ogniskową okularu, w milimetrach.\n"
"\n"
"Jest to jedna z informacji wymaganych przy definiowaniu symbolu pola "
"widzenia (FOV) odpowiadającemu polu widzenia okularu teleskopu."

#. i18n: file newfovui.ui line 210
#: rc.cpp:922
#, no-c-format
msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"
msgstr "pole widzenia okularu, w minutach kątowych"

#. i18n: file newfovui.ui line 215
#: rc.cpp:925
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Proszę podać kąt pola widzenia okularu, w minutach kątowych.\n"
"\n"
"Jest to jedna z informacji wymaganych do zdefiniowania symbolu pola widzenia "
"(FOV) odpowiadającego polu widzenia okularu teleskopu."

#. i18n: file newfovui.ui line 284
#: rc.cpp:933 rc.cpp:947
#, no-c-format
msgid "Compute FOV"
msgstr "Wyznacz FOV"

#. i18n: file newfovui.ui line 287
#: rc.cpp:936 rc.cpp:950
#, no-c-format
msgid "Compute field-of-view from above data fields"
msgstr "Wyznaczenie pola widzenia na podstawie powyższych danych"

#. i18n: file newfovui.ui line 292
#: rc.cpp:939
#, no-c-format
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
"eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of "
"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above "
"entry fields.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Wciśnięcie tego przycisku spowoduje wyznaczenie kąta pola widzenia dla "
"wybranej kombinacji okular/teleskop.  Trzeba wcześniej podać ogniskowe "
"teleskopu i okularu.\n"
"\n"
"Wyznaczony kąt pola widzenia (w minutach kątowych) będzie pokazywany w polu "
"\"Pole widzenia\"."

#. i18n: file newfovui.ui line 304
#: rc.cpp:944
#, no-c-format
msgid "Camera"
msgstr "Aparat"

#. i18n: file newfovui.ui line 323
#: rc.cpp:953
#, no-c-format
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/"
"telescope combination.  You must first specify the focal length of the "
"telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Wciśnięcie tego przycisku spowoduje wyznaczenie kąta pola widzenia dla "
"wybranej kombinacji kamera/teleskop.  Trzeba wcześniej podać ogniskową "
"teleskopu i rozmiar elementu CCD lub negatywu.\n"
"\n"
"Wyznaczony kąt pola widzenia (w minutach kątowych) będzie pokazywany w polu "
"\"Pole widzenia\"."

#. i18n: file newfovui.ui line 406
#: rc.cpp:961
#, no-c-format
msgid "Chip/Film size:"
msgstr "Rozmiar elementu/filmu:"

#. i18n: file newfovui.ui line 437
#: rc.cpp:967 rc.cpp:998
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Proszę podać ogniskową teleskopu, w milimetrach.\n"
"\n"
"Jest to jedno z pól wymaganych do zdefiniowania symbolu pola widzenia (FOV) "
"odpowiadającego polu widzenia kamery używanej w teleskopie."

#. i18n: file newfovui.ui line 474
#: rc.cpp:975 rc.cpp:1006
#, no-c-format
msgid "Size of chip or film, in millimeters"
msgstr "Rozmiar elementu lub filmu, w milimetrach"

#. i18n: file newfovui.ui line 479
#: rc.cpp:978 rc.cpp:1009
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Proszę podać fizyczny rozmiar elementu CCD lub negatywu.\n"
"\n"
"Jest to jedno z pól wymaganych do zdefiniowania symbolu pola widzenia (FOV) "
"odpowiadającego polu widzenia kamery używanej w teleskopie."

#. i18n: file newfovui.ui line 508
#: rc.cpp:986
#, no-c-format
msgid "Radiotelescope"
msgstr "Radioteleskop"

#. i18n: file newfovui.ui line 535
#: rc.cpp:989
#, no-c-format
msgid "Radiotelescope diameter:"
msgstr "Średnica radioteleskopu:"

#. i18n: file newfovui.ui line 543
#: rc.cpp:992
#, no-c-format
msgid "Wavelength:"
msgstr "Długość fali:"

#. i18n: file newfovui.ui line 685
#: rc.cpp:1017
#, no-c-format
msgid "Compute HPBW"
msgstr "Wyznacz HPBW"

#. i18n: file newfovui.ui line 691
#: rc.cpp:1020
#, no-c-format
msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"
msgstr "Wyznaczenie HPBW radioteleskopu podstawie powyższych danych"

#. i18n: file newfovui.ui line 696
#: rc.cpp:1023
#, no-c-format
msgid ""
"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a "
"specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no "
"multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify "
"the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
"\n"
"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Wciśnięcie tego przycisku spowoduje wyznaczenie pozycja startowej wyrażonej "
"w szerokościach połówkowych charakterystyki kierunkowości mocy anteny (ang."
"Half Power Beam Width, HPBW) dla wybranej kombinacji radioteleskopu oraz  "
"długości fali, przy założeniu braku odbiornika wielofalowego w teleskopie.  "
"Trzeba wcześniej podać średnicę radioteleskopu i długość fali.\n"
"\n"
"Wyznaczony kąt HPBW (w minutach kątowych) będzie pokazywany w polu \"Pole "
"widzenia\"."

#. i18n: file newfovui.ui line 717
#: rc.cpp:1028
#, no-c-format
msgid "Field of view (arcmin):"
msgstr "Pole widzenia (min kąt.):"

#. i18n: file newfovui.ui line 725
#: rc.cpp:1031
#, no-c-format
msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
msgstr "Rozmiar pola widzenia, w minutach kątowych"

#. i18n: file newfovui.ui line 730
#: rc.cpp:1034
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
"\n"
"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" "
"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
msgstr ""
"Proszę wpisać wybrany rozmiar kątowy dla symbolu pola widzenia.\n"
"\n"
"Można albo bezpośrednio podać wartość, albo użyć kart \"Okular\" i \"Kamera"
"\", aby wyznaczyć rozmiar kątowy dla określonych okularów i kamer."

#. i18n: file newfovui.ui line 791
#: rc.cpp:1040
#, no-c-format
msgid "Select color for the field-of-view symbol"
msgstr "Wybór koloru symbolu pola widzenia"

#. i18n: file newfovui.ui line 794
#: rc.cpp:1043
#, no-c-format
msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
msgstr "Proszę wybrać kolor symbolu pola widzenia (FOV)."

#. i18n: file newfovui.ui line 802
#: rc.cpp:1046
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Kolor:"

#. i18n: file newfovui.ui line 808
#: rc.cpp:1049
#, no-c-format
msgid "Square"
msgstr "Kwadrat"

#. i18n: file newfovui.ui line 813
#: rc.cpp:1052
#, no-c-format
msgid "Circle"
msgstr "Kółko"

#. i18n: file newfovui.ui line 818
#: rc.cpp:1055
#, no-c-format
msgid "Crosshairs"
msgstr "Krzyżyk"

#. i18n: file newfovui.ui line 823
#: rc.cpp:1058
#, no-c-format
msgid "Bullseye"
msgstr "Oko"

#. i18n: file newfovui.ui line 828
#: rc.cpp:1061
#, no-c-format
msgid "Semitransparent circle"
msgstr "Półprzezroczysty okrąg"

#. i18n: file newfovui.ui line 835
#: rc.cpp:1064
#, no-c-format
msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
msgstr "Wybór kształtu dla symbolu pola widzenia"

#. i18n: file newfovui.ui line 840
#: rc.cpp:1067
#, no-c-format
msgid ""
"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes "
"are:\n"
"\n"
"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye."
msgstr ""
"Proszę wybrać kształt dla symbolu pola widzenia (FOV). Możliwości to:\n"
"\n"
"Okrąg, Kwadrat, Krzyżyk, Oko."

#. i18n: file newfovui.ui line 848
#: rc.cpp:1072
#, no-c-format
msgid "Shape:"
msgstr "Kształt:"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 27
#: rc.cpp:1078
#, no-c-format
msgid "Correct for atmospheric refraction"
msgstr "Poprawka na refrakcję atmosferyczną"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 30
#: rc.cpp:1081
#, no-c-format
msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere"
msgstr "Poprawka współrzędnych obiektów związana z efektami atmosferycznymi"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 33
#: rc.cpp:1084
#, no-c-format
msgid ""
"The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is "
"checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map.  "
"Note that this correction is only applied when using the Horizontal "
"coordinate system."
msgstr ""
"Atmosfera załamuje przechodzące przez nią światło, tak jak soczewka. Jeśli "
"ten element jest zaznaczony, \"refrakcja atmosferyczna\" będzie symulowana "
"na mapie nieba.  Poprawka ta może być wprowadzona tylko podczas korzystania "
"ze współrzędnych horyzontalnych."

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 41
#: rc.cpp:1087
#, no-c-format
msgid "Use animated slewing"
msgstr "Użyj animowanego obrotu"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 44
#: rc.cpp:1090
#, no-c-format
msgid "Show slewing motion when focus changes?"
msgstr "Czy pokazywać animowany obrót przy zmianie centrum?"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 47
#: rc.cpp:1093
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, changing the focus position will result in a visible animated "
"\"slew\" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new "
"position instantaneously."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, zmiana centrum spowoduje animowany \"obrót\" aż do "
"osiągnięcia nowej pozycji.  W przeciwnym wypadku przełączenie nastąpi "
"natychmiast."

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 55
#: rc.cpp:1096
#, no-c-format
msgid "Attach label to centered object"
msgstr "Dołącz etykietę do wyśrodkowanego obiektu"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 58
#: rc.cpp:1099 rc.cpp:1108
#, no-c-format
msgid "Show name label of centered object?"
msgstr "Czy pokazywać etykietę z nazwą dla wyśrodkowanego obiektu?"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 61
#: rc.cpp:1102 rc.cpp:1111
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it "
"is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any "
"object using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, etykiety z nazwami będą tymczasowo dołączone do obiektu, "
"kiedy jest wyśrodkowany na ekranie.  Do każdego obiektu można dołączyć "
"etykietę na stałe używając jego menu podręcznego."

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 69
#: rc.cpp:1105
#, no-c-format
msgid "Attach temporary label when hovering mouse"
msgstr "Dołączaj tymczasowe etykiety podczas przemieszczania myszy"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 83
#: rc.cpp:1114
#, no-c-format
msgid "Observing List Labels"
msgstr "Lista obserwowanych"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 94
#: rc.cpp:1117
#, no-c-format
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 105
#: rc.cpp:1120
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 132
#: rc.cpp:1123
#, no-c-format
msgid "Hide objects while moving"
msgstr "Ukryj obiekty podczas poruszania"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 135
#: rc.cpp:1126
#, no-c-format
msgid "Do not draw all objects while the map is moving?"
msgstr "Czy nie rysować wszystkich obiektów kiedy mapa jest w ruchu?"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 138
#: rc.cpp:1129
#, no-c-format
msgid ""
"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program "
"has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide "
"some of the objects while the display is in motion."
msgstr ""
"Kiedy mapa jest w ruchu, płynna animacja jest niemożliwa, jeśli program ma "
"zbyt wiele obiektów do rysowania.  Zaznaczenie tego pola spowoduje, że "
"niektóre obiekty będą tymczasowo ukrywane podczas poruszania mapy."

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 154
#: rc.cpp:1132
#, no-c-format
msgid "Also hide if time step larger than:"
msgstr "Ukryj także jeśli krok czasu jest większy niż:"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 165
#: rc.cpp:1135
#, no-c-format
msgid "smallest timestep for which objects are always hidden"
msgstr "najmniejszy krok czasu dla którego obiekty są zawsze ukrywane"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 195
#: rc.cpp:1138
#, no-c-format
msgid "Configure Hidden Objects"
msgstr "Konfiguracja ukrytych obiektów"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 214
#: rc.cpp:1141
#, no-c-format
msgid "Stars fainter than"
msgstr "Gwiazdy słabsze niż"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 217
#: rc.cpp:1144
#, no-c-format
msgid "Hide faint stars while moving?"
msgstr "Czy ukryć słabe gwiazdy przy przemieszczaniu?"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 220
#: rc.cpp:1147
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, słabsze gwiazdy będą ukryte kiedy mapa jest przemieszczana."

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 237
#: rc.cpp:1150 rc.cpp:1153
#, no-c-format
msgid "Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving."
msgstr ""
"Gwiazdy słabsze niż ta wartość nie będą rysowane na mapie podczas "
"przemieszczania."

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 283
#: rc.cpp:1159
#, no-c-format
msgid "IC objects"
msgstr "Obiekty IC"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 286
#: rc.cpp:1162
#, no-c-format
msgid "Hide IC objects while moving?"
msgstr "Czy ukryć obiekty IC podczas przemieszczania?"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 289
#: rc.cpp:1165
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, obiekty z katalogu IC będą ukryte, gdy mapa jest "
"przemieszczana."

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 297
#: rc.cpp:1168
#, no-c-format
msgid "Milky Way"
msgstr "Droga Mleczna"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 300
#: rc.cpp:1171
#, no-c-format
msgid "Hide the Milky Way contour while moving?"
msgstr "Czy ukryć kontur Drogi Mlecznej podczas przemieszczania?"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 303
#: rc.cpp:1174
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, kontur Drogi Mlecznej będzie ukryty kiedy mapa jest "
"przemieszczana."

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 311
#: rc.cpp:1177
#, no-c-format
msgid "Solar system"
msgstr "Układ Słoneczny"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 314
#: rc.cpp:1180
#, no-c-format
msgid "Hide solar system bodies while moving?"
msgstr "Czy ukryć ciała Układu Słonecznego podczas przemieszczania?"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 317
#: rc.cpp:1183
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, obiekty Układu Słonecznego będą ukryte kiedy mapa jest "
"przemieszczana."

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 325
#: rc.cpp:1186
#, no-c-format
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Granice gwiazdozbiorów"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 333
#: rc.cpp:1189
#, no-c-format
msgid "Messier objects"
msgstr "Obiekty z katalogu Messiera"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 336
#: rc.cpp:1192
#, no-c-format
msgid "Hide Messier objects when moving?"
msgstr "Czy ukryć obiekty z katalogu Messiera podczas przemieszczania?"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 339
#: rc.cpp:1195
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map "
"is in motion."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, obiekty z katalogu Messiera będą ukrywane, gdy mapa jest "
"przemieszczana."

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 347
#: rc.cpp:1198
#, no-c-format
msgid "Coordinate grid"
msgstr "Siatka współrzędnych"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 350
#: rc.cpp:1201
#, no-c-format
msgid "Hide coordinate grid while moving?"
msgstr "Czy ukryć siatkę współrzędnych podczas przemieszczania?"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 353
#: rc.cpp:1204
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, siatka współrzędnych będzie ukryta podczas przemieszczania "
"mapy."

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 361
#: rc.cpp:1207
#, no-c-format
msgid "NGC objects"
msgstr "Obiekty NGC"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 364
#: rc.cpp:1210
#, no-c-format
msgid "Hide NGC objects while moving?"
msgstr "Czy ukryć obiekty NGC podczas przemieszczania?"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 367
#: rc.cpp:1213
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is "
"in motion."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, obiekty z katalogu NGC będą ukryte kiedy mapa jest "
"przemieszczana."

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 375
#: rc.cpp:1216
#, no-c-format
msgid "Constellation lines"
msgstr "Linie gwiazdozbiorów"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 378
#: rc.cpp:1219
#, no-c-format
msgid "Hide constellation lines while moving?"
msgstr "Czy ukryć linie gwiazdozbiorów podczas przemieszczania?"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 381
#: rc.cpp:1222
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, linie gwiazdozbiorów będą ukryte, gdy mapa jest "
"przemieszczana."

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 389
#: rc.cpp:1225
#, no-c-format
msgid "Constellation names"
msgstr "Nazwy gwiazdozbiorów"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 392
#: rc.cpp:1228
#, no-c-format
msgid "Hide constellation names while moving?"
msgstr "Czy ukryć nazwy gwiazdozbiorów podczas przemieszczania?"

#. i18n: file opsadvancedui.ui line 395
#: rc.cpp:1231
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, nazwy gwiazdozbiorów będą ukrywane podczas przemieszczania "
"mapy."

#. i18n: file opscatalogui.ui line 44
#: rc.cpp:1240
#, no-c-format
msgid "Hipparcos star catalog"
msgstr "Katalog gwiazd Hipparcos"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 47
#: rc.cpp:1243
#, no-c-format
msgid "Draw stars?"
msgstr "Czy rysować gwiazdy?"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 50
#: rc.cpp:1246
#, no-c-format
msgid ""
"When selected, stars are drawn in the skymap.  Use the other options in this "
"box to control how many stars are drawn."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, gwiazdy będą pokazywane na mapie.  Użycie innych opcji w "
"tym oknie pozwala kontrolować, jak wiele gwiazd ma być pokazywanych."

#. i18n: file opscatalogui.ui line 69
#: rc.cpp:1249 rc.cpp:1346
#, no-c-format
msgid "The faint limit when zoomed in"
msgstr "Limit jasności przy powiększeniu"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 74
#: rc.cpp:1252 rc.cpp:1349
#, no-c-format
msgid ""
"Set the faintest magnitude that will be drawn at the maximum zoom level.  "
"The faint limit varies smoothly between these two values, as the zoom level "
"changes.\n"
"\n"
"Magnitude is a measure of brightness; the larger the number, the fainter the "
"object.  Magnitude 6.0 is about as faint as the unaided human eye can see."
msgstr ""
"Ustawienie najmniejszej jasności, której obiekty będą pokazywane przy "
"maksymalnym poziomie powiększenia.  Limit jasności będzie zmieniał się "
"stopniowo pomiędzy tymi wartościami przy zmianie poziomu powiększenia.\n"
"\n"
"Czym większa liczba, tym słabszy obiekt.  Jasność 6.0 to mniej więcej tyle "
"ile może zobaczyć nieuzbrojone ludzkie oko."

#. i18n: file opscatalogui.ui line 90
#: rc.cpp:1260 rc.cpp:1357
#, no-c-format
msgid "Faint limit zoomed out:"
msgstr "Limit jasności przy pomniejszeniu:"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 109
#: rc.cpp:1266 rc.cpp:1363
#, no-c-format
msgid "The faint limit when zoomed out"
msgstr "Limit jasności przy pomniejszeniu"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 114
#: rc.cpp:1269 rc.cpp:1366
#, no-c-format
msgid ""
"Set the faintest magnitude that will be drawn at the minimum zoom level.  "
"The faint limit varies smoothly between these two values, as the zoom level "
"changes.\n"
"\n"
"Magnitude is a measure of brightness; the larger the number, the fainter the "
"object.  Magnitude 6.0 is about as faint as the unaided human eye can see."
msgstr ""
"Ustawienie najmniejszej jasności, której obiekty będą pokazywane przy "
"minimalnym poziomie powiększenia.  Limit jasności będzie zmieniał się "
"stopniowo pomiędzy tymi wartościami przy zmianie poziomu powiększenia.\n"
"\n"
"Czym większa liczba, tym słabszy obiekt.  Jasność 6.0 to mniej więcej tyle "
"ile może zobaczyć nieuzbrojone ludzkie oko."

#. i18n: file opscatalogui.ui line 122
#: rc.cpp:1274 rc.cpp:1371
#, no-c-format
msgid "Faint limit zoomed in:"
msgstr "Limit jasności przy powiększeniu:"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 191
#: rc.cpp:1277
#, no-c-format
msgid "For stars brighter than:"
msgstr "Dla gwiazd jaśniejszych niż:"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 202
#: rc.cpp:1280
#, no-c-format
msgid "Faint limit for name labels"
msgstr "Limit jasności dla etykiet z nazwą"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 205
#: rc.cpp:1283
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the faintest <b>magnitude</b> for which name and magnitude labels may "
"be attached to stars.  Magnitude is a measure of brightness; the larger the "
"number, the fainter the object.  Magnitude 6.0 is about as faint as the "
"unaided human eye can see."
msgstr ""
"Ustawienie najmniejszej <b>jasności</b> dla której etykiety z nazwami i "
"jasnością mają być dołączane do gwiazd.  Czym większa wartość, tym słabszy "
"jest obiekt.  Jasność 6.0 to mniej więcej tyle ile może dostrzec "
"nieuzbrojone oko ludzkie."

#. i18n: file opscatalogui.ui line 265
#: rc.cpp:1289
#, no-c-format
msgid "Show &name"
msgstr "Pokazuj &nazwę"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 268
#: rc.cpp:1292
#, no-c-format
msgid "Attach name labels to bright stars?"
msgstr "Czy dołączać etykiety z nazwami do jasnych gwiazd?"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 271
#: rc.cpp:1295
#, no-c-format
msgid "When checked, name labels are attached to the brighter stars."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, etykiety z nazwami są dołączane do najjaśniejszych gwiazd."

#. i18n: file opscatalogui.ui line 306
#: rc.cpp:1298
#, no-c-format
msgid "Show ma&gnitude"
msgstr "Pokazuj &wielkość gwiazdową"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 309
#: rc.cpp:1301
#, no-c-format
msgid "Attach magnitude labels to bright stars?"
msgstr "Czy dołączać etykiety z jasnością do jasnych gwiazd?"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 312
#: rc.cpp:1304
#, no-c-format
msgid "When checked, magnitude labels are attached to the brighter stars."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, etykiety z jasnością są dołączane do najjaśniejszych "
"gwiazd."

#. i18n: file opscatalogui.ui line 324
#: rc.cpp:1307
#, no-c-format
msgid "Deep-Sky Objects"
msgstr "Dalekie obiekty"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 341
#: rc.cpp:1310
#, no-c-format
msgid "Show Catalog"
msgstr "Pokaż katalog"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 357
#: rc.cpp:1313
#, no-c-format
msgid "List of other catalogs"
msgstr "Lista innych katalogów"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 360
#: rc.cpp:1316
#, no-c-format
msgid ""
"The list of catalogs available, other than the star catalog.  By default, "
"the list includes the Messier, NGC and IC catalogs.  You can add your own "
"object catalogs as well."
msgstr ""
"Lista dostępnych katalogów, innych niż katalogi gwiazd.  Domyślnie zawarte "
"są tu katalogi Messiera, NGC oraz IC.  Można także dodawać własne."

#. i18n: file opscatalogui.ui line 376
#: rc.cpp:1319
#, no-c-format
msgid "Import Catalog..."
msgstr "Importuj katalog..."

#. i18n: file opscatalogui.ui line 379
#: rc.cpp:1322
#, no-c-format
msgid "Create a custom object catalog"
msgstr "Utwórz własny katalog obiektów"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 382
#: rc.cpp:1325
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to create a custom object catalog.  Use this button "
"instead of \"Load Catalog\", even if you already have a data file.  We will "
"add a header to your data file to create the catalog."
msgstr ""
"Wciśnij ten przycisk, żeby utworzyć własny katalog obiektów.  Wykorzystaj go "
"zamiast \"Wczytaj katalog\", nawet jeśli już masz plik z danymi.  Do danych "
"zostanie dodany nagłówek i w ten sposób powstanie katalog."

#. i18n: file opscatalogui.ui line 390
#: rc.cpp:1328
#, no-c-format
msgid "Load Catalog..."
msgstr "Wczytaj katalog..."

#. i18n: file opscatalogui.ui line 393
#: rc.cpp:1331
#, no-c-format
msgid "Load an existing user catalog"
msgstr "Wczytanie istniejącego katalogu użytkownika"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 396
#: rc.cpp:1334
#, no-c-format
msgid ""
"Load an existing custom catalog.  Only use this button if you have a catalog "
"file that was created by KStars (or one that has the proper header)."
msgstr ""
"Wczytanie istniejącego katalogu użytkownika.  Używaj tego przycisku, jeśli "
"plik katalogu został utworzony przez KStars (albo jeśli ma poprawny "
"nagłówek)."

#. i18n: file opscatalogui.ui line 407
#: rc.cpp:1337
#, no-c-format
msgid "Remove Catalog"
msgstr "Usuń katalog"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 410
#: rc.cpp:1340
#, no-c-format
msgid "Remove a custom catalog"
msgstr "Usunięcie własnego katalogu"

#. i18n: file opscatalogui.ui line 413
#: rc.cpp:1343
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to remove a custom object catalog that you had added "
"previously.  You cannot remove the Messier, NGC or IC catalogs with this "
"button."
msgstr ""
"Naciśnięcie tego przycisku usuwa własny katalog obiektów, który został "
"wcześniej dodany.  Za pomocą tego przycisku nie można usunąć katalogów "
"Messiera, NGC czy IC."

#. i18n: file opscolorsui.ui line 27
#: rc.cpp:1377
#, no-c-format
msgid "Current Colors"
msgstr "Obecne kolory"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 38
#: rc.cpp:1380
#, no-c-format
msgid "Current color settings"
msgstr "Bieżące ustawienia kolorów"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 41
#: rc.cpp:1383
#, no-c-format
msgid ""
"The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a "
"square showing the color it is currently set to.  Click on any item to "
"change its color."
msgstr ""
"Lista wszystkich dostosowywalnych kolorów w programie.  Obok każdego "
"elementu znajduje się kwadrat pokazujący bieżący kolor.  Kliknięcie na "
"obiekcie pozwala zmienić kolor."

#. i18n: file opscolorsui.ui line 57
#: rc.cpp:1386
#, no-c-format
msgid "InfoBox BG mode:"
msgstr "Tryb BG okna informacyjnego:"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 63
#: rc.cpp:1389
#, no-c-format
msgid "No Fill"
msgstr "Brak wypełnienia"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 68
#: rc.cpp:1392
#, no-c-format
msgid "Transparent"
msgstr "Przezroczyste"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 73
#: rc.cpp:1395
#, no-c-format
msgid "Opaque"
msgstr "Nieprzezroczyste"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 95
#: rc.cpp:1398
#, no-c-format
msgid "Star color mode:"
msgstr "Tryb koloru gwiazdy:"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 106
#: rc.cpp:1401
#, no-c-format
msgid "Set the star color mode"
msgstr "Ustaw tryb koloru gwiazdy"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 109
#: rc.cpp:1404
#, no-c-format
msgid ""
"There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles "
"with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual "
"color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black "
"circles, to match the needs of your overall color scheme."
msgstr ""
"Istnieją cztery sposoby rysowania gwiazd na mapie.  Domyślnie gwiazdy są "
"kołami z białym wypełnieniem i brzegiem zabarwiony tak, aby oddawał "
"prawdziwy kolor gwiazdy.  Można także wybrać rysowanie gwiazd jako całych "
"białych, czerwonych lub czarnych kół, tak aby dopasować się do ogólnego "
"zestawu kolorów."

#. i18n: file opscolorsui.ui line 127
#: rc.cpp:1407
#, no-c-format
msgid "Star color intensity:"
msgstr "Intensywność kolorów gwiazd:"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 138
#: rc.cpp:1410
#, no-c-format
msgid "Set the intensity of star colors"
msgstr "Ustaw intensywność kolorów gwiazd"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 141
#: rc.cpp:1413
#, no-c-format
msgid ""
"When using the realistic-color star mode, this option will set the "
"saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense "
"colors."
msgstr ""
"Podczas używania trybu z gwiazdami w realistycznych kolorach, ta opcja "
"ustawia poziom nasycenia kolorów gwiazd.  Większa wartość oznacza bardziej "
"intensywne kolory."

#. i18n: file opscolorsui.ui line 153
#: rc.cpp:1416
#, no-c-format
msgid "Preset Color Schemes"
msgstr "Domyślne zestawy kolorów"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 164
#: rc.cpp:1419
#, no-c-format
msgid "List of preset color schemes"
msgstr "Lista dostępnych zestawów kolorów"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 167
#: rc.cpp:1422
#, no-c-format
msgid ""
"List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you "
"may also define your own."
msgstr ""
"Lista znanych zestawów kolorów.  Kilka jest dostępnych domyślnie, można "
"także dodawać własne."

#. i18n: file opscolorsui.ui line 200
#: rc.cpp:1425
#, no-c-format
msgid "Remove Color Scheme"
msgstr "Usuń zestaw kolorów"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 203
#: rc.cpp:1428
#, no-c-format
msgid "Remove a preset color scheme"
msgstr "Domyślne zestawy kolorów"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 206
#: rc.cpp:1431
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only "
"work on your custom color schemes."
msgstr ""
"Naciśnięcie tego przycisku spowoduje usunięcie podświetlonego zestawu "
"kolorów.  Zadziała tylko dla własnych zestawów."

#. i18n: file opscolorsui.ui line 265
#: rc.cpp:1434
#, no-c-format
msgid "Save Current Colors..."
msgstr "Zapisz obecne kolory"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 268
#: rc.cpp:1437
#, no-c-format
msgid "Create a new preset color scheme using current settings"
msgstr "Utworzenie nowego zestawu kolorów przy użyciu bieżących ustawień"

#. i18n: file opscolorsui.ui line 271
#: rc.cpp:1440
#, no-c-format
msgid ""
"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to "
"create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the "
"list of presets, and will also be available in the \"Settings\" menu of the "
"main window."
msgstr ""
"Po zmianie kolorów, należy nacisnąć ten przycisk aby utworzyć z nich nowy "
"zestaw.  Nowy zestaw pojawi się na liście, będzie także dostępny w menu "
"\"Ustawienia\" w głównym oknie."

#. i18n: file opsguidesui.ui line 16
#: rc.cpp:1443
#, no-c-format
msgid "OpsGuides"
msgstr "Przewodniki"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 27
#: rc.cpp:1446
#, no-c-format
msgid "&Constellation lines"
msgstr "&Linie gwiazdozbiorów"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 30
#: rc.cpp:1449
#, no-c-format
msgid "Show constellation lines?"
msgstr "Czy pokazywać linie gwiazdozbiorów?"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 33
#: rc.cpp:1452
#, no-c-format
msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map."
msgstr "Jeśli zaznaczone, to linie gwiazdozbiorów będą pokazywane na mapie"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 41
#: rc.cpp:1455
#, no-c-format
msgid "Constellation &boundaries"
msgstr "&Granice gwiazdozbiorów"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 49
#: rc.cpp:1458
#, no-c-format
msgid "Constellation &names"
msgstr "&Nazwy gwiazdozbiorów"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 52
#: rc.cpp:1461
#, no-c-format
msgid "Draw constellation names?"
msgstr "Czy rysować nazwy gwiazdozbiorów?"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 55
#: rc.cpp:1464
#, no-c-format
msgid "If checked, constellation names will be drawn on the sky map."
msgstr "Jeśli zaznaczone, to nazwy gwiazdozbiorów będą pokazywane na mapie"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 63
#: rc.cpp:1467
#, no-c-format
msgid "Constellation Name Options"
msgstr "Rodzaj nazw gwiazdozbiorów"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 74
#: rc.cpp:1470
#, no-c-format
msgid "L&atin"
msgstr "Ł&acińskie"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 77
#: rc.cpp:1473
#, no-c-format
msgid "Use Latin constellation names"
msgstr "Użyj łacińskich nazw gwiazdozbiorów"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 80
#: rc.cpp:1476
#, no-c-format
msgid "Select this to use Latin constellation names on the sky map"
msgstr "Użycie łacińskich nazw gwiazdozbiorów na mapie"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 88
#: rc.cpp:1479
#, no-c-format
msgid "Localized"
msgstr "Polskie"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 91
#: rc.cpp:1482
#, no-c-format
msgid "Use Localized constellation names"
msgstr "Użyj polskich nazw gwiazdozbiorów"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 94
#: rc.cpp:1485
#, no-c-format
msgid ""
"Select this to use constellation names from your locality (if available)"
msgstr ""
"Wybranie tego spowoduje użycie polskich nazw gwiazdozbiorów (jeśli są "
"dostępne)"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 102
#: rc.cpp:1488
#, no-c-format
msgid "Abbre&viated"
msgstr "&Skrócone"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 105
#: rc.cpp:1491
#, no-c-format
msgid "Use IAU abbreviations"
msgstr "Użyj skrótów IAU"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 108
#: rc.cpp:1494
#, no-c-format
msgid ""
"Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union "
"as constellation labels"
msgstr ""
"Użycie skrótów Międzynarodowej Unii Astronomicznej (IAU) jako podpisów "
"gwiazdozbiorów"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 135
#: rc.cpp:1497
#, no-c-format
msgid "Mil&ky Way"
msgstr "&Droga Mleczna"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 138
#: rc.cpp:1500
#, no-c-format
msgid "Draw the Milky Way contour?"
msgstr "Czy rysować kontur Drogi Mlecznej?"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 141
#: rc.cpp:1503
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, to kontur reprezentujący Drogę Mleczną będzie pokazywany "
"na mapie"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 149
#: rc.cpp:1506
#, no-c-format
msgid "Fill Milk&y Way"
msgstr "&Wypełnij Drogę Mleczną"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 152
#: rc.cpp:1509
#, no-c-format
msgid "Use filled Milky Way contour?"
msgstr "Czy użyć wypełnionego konturu Drogi Mlecznej?"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 155
#: rc.cpp:1512
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the "
"outline will be drawn."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, to kontur Drogi Mlecznej zostanie wypełniony.  W "
"przeciwnym wypadku będzie pokazywany tylko zarys."

#. i18n: file opsguidesui.ui line 180
#: rc.cpp:1515
#, no-c-format
msgid "Coor&dinate grid"
msgstr "S&iatka współrzędnych"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 183
#: rc.cpp:1518
#, no-c-format
msgid "Draw coordinate grid?"
msgstr "Czy rysować siatkę współrzędnych?"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 186
#: rc.cpp:1521
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension "
"and every 20 degrees in Declination."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, linie siatki będą rysowane co 2 godziny rektascensji i co "
"20 stopni deklinacji."

#. i18n: file opsguidesui.ui line 194
#: rc.cpp:1524
#, no-c-format
msgid "Celestial e&quator"
msgstr "&Równik niebieski"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 197
#: rc.cpp:1527
#, no-c-format
msgid "Draw Celestial equator?"
msgstr "Czy rysować równik niebieski?"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 200
#: rc.cpp:1530
#, no-c-format
msgid "If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map."
msgstr "Jeśli zaznaczone, to równik niebieski będzie pokazywany na mapie."

#. i18n: file opsguidesui.ui line 211
#: rc.cpp:1536
#, no-c-format
msgid "Draw Ecliptic?"
msgstr "Czy rysować ekliptykę?"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 214
#: rc.cpp:1539
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a "
"great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of "
"one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, na mapie będzie pokazywana ekliptyka.  Ekliptyka to okrąg "
"na niebie, po którym wydaje się poruszać Słońce w czasie roku.  Wszystkie "
"ciała Układu Słonecznego także poruszają się w pobliżu ekliptyki."

#. i18n: file opsguidesui.ui line 222
#: rc.cpp:1542
#, no-c-format
msgid "Hori&zon (line)"
msgstr "&Horyzont (linia)"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 225
#: rc.cpp:1545
#, no-c-format
msgid "Draw horizon?"
msgstr "Czy rysować horyzont?"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 228
#: rc.cpp:1548
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, to linia reprezentująca lokalny horyzont będzie pokazywana "
"na mapie."

#. i18n: file opsguidesui.ui line 236
#: rc.cpp:1551
#, no-c-format
msgid "Opaque &ground"
msgstr "&Nieprzezroczysta ziemia"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 239
#: rc.cpp:1554
#, no-c-format
msgid "Draw opaque ground?"
msgstr "Czy rysować nieprzezroczystą ziemię?"

#. i18n: file opsguidesui.ui line 242
#: rc.cpp:1557
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the "
"ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the "
"Equatorial coordinate system."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, obszar poniżej horyzontu będzie wypełniony, aby symulować "
"ziemię. Ziemia nie będzie jednak rysowana jeśli zastosowano równikowy układ "
"współrzędnych."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 16
#: rc.cpp:1560
#, no-c-format
msgid "OpsSolarSystem"
msgstr "UkładSłoneczny"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 27
#: rc.cpp:1563
#, no-c-format
msgid "Sun, Moon && Planets"
msgstr "Słońce, Księżyc i planety"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 49
#: rc.cpp:1569
#, no-c-format
msgid "Draw Saturn?"
msgstr "Czy rysować Saturna?"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 52
#: rc.cpp:1572
#, no-c-format
msgid "If checked, Saturn will be drawn on the map."
msgstr "Jeśli zaznaczone, Saturn będzie pokazywany na mapie."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 60
#: rc.cpp:1575
#, no-c-format
msgid "Use images"
msgstr "Użyj obrazków"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 63
#: rc.cpp:1578
#, no-c-format
msgid "Draw major bodies as images?"
msgstr "Czy użyć obrazków do pokazania głównych obiektów?"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 66
#: rc.cpp:1581
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap "
"images on the map"
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, planety, Słońce i Księżyc będą pokazywane na mapie jako "
"bitmapy"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 77
#: rc.cpp:1587
#, no-c-format
msgid "Draw Mars?"
msgstr "Czy rysować Marsa?"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 80
#: rc.cpp:1590
#, no-c-format
msgid "If checked, Mars will be drawn on the map."
msgstr "Jeśli zaznaczone, Mars będzie pokazywany na mapie."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 88
#: rc.cpp:1593
#, no-c-format
msgid "Use name labels"
msgstr "Użyj podpisów"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 91
#: rc.cpp:1596
#, no-c-format
msgid "Attach Name labels to the major solar system bodies?"
msgstr "Czy podpisywać główne obiekty Układu Słonecznego?"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 94
#: rc.cpp:1599
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
msgstr "Jeśli zaznaczone, planety, Słońce i Księżyc będą podpisywane"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 105
#: rc.cpp:1605
#, no-c-format
msgid "Draw Pluto?"
msgstr "Czy rysować Plutona?"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 108
#: rc.cpp:1608
#, no-c-format
msgid "If checked, Pluto will be drawn on the map."
msgstr "Jeśli zaznaczone, Pluton będzie pokazywany na mapie."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 119
#: rc.cpp:1614
#, no-c-format
msgid "Select all major bodies"
msgstr "Zaznacz wszystkie główne ciała"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 122
#: rc.cpp:1617
#, no-c-format
msgid ""
"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
msgstr ""
"Naciśnięcie tego powoduje zaznaczenie wszystkich planet, Słońca i Księżyca. "
"Będą one wtedy pokazane na mapie"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 130
#: rc.cpp:1620
#, no-c-format
msgid "Select None"
msgstr "Nic nie zaznaczaj"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 133
#: rc.cpp:1623
#, no-c-format
msgid "Unselect all major bodies"
msgstr "Odznacz wszystkie główne ciała"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 136
#: rc.cpp:1626
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they "
"will not be drawn on the map"
msgstr ""
"Naciśnięcie tego przycisku powoduje odznaczenie wszystkich planet, Słońca i "
"Księżyca. Nie będą one wtedy pokazywane na mapie"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 147
#: rc.cpp:1632
#, no-c-format
msgid "Draw Venus?"
msgstr "Pokazać Wenus?"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 150
#: rc.cpp:1635
#, no-c-format
msgid "If checked, Venus will be drawn on the map."
msgstr "Jeśli zaznaczone, Wenus będzie rysowana na mapie."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 158
#: rc.cpp:1638
#, no-c-format
msgid "The sun"
msgstr "Słońce"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 161
#: rc.cpp:1641
#, no-c-format
msgid "Draw the Sun?"
msgstr "Pokazać Słońce?"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 164
#: rc.cpp:1644
#, no-c-format
msgid "If checked, the Sun will be drawn on the map."
msgstr "Jeśli zaznaczone, Słońce będzie rysowane na mapie."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 175
#: rc.cpp:1650
#, no-c-format
msgid "Draw Jupiter?"
msgstr "Pokazać Jowisza?"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 178
#: rc.cpp:1653
#, no-c-format
msgid "If checked, Jupiter will be drawn on the map."
msgstr "Jeśli zaznaczone, Jowisz będzie rysowany na mapie."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 186
#: rc.cpp:1656
#, no-c-format
msgid "The moon"
msgstr "Księżyc"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 189
#: rc.cpp:1659
#, no-c-format
msgid "Draw the Moon?"
msgstr "Pokazać Księżyc?"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 192
#: rc.cpp:1662
#, no-c-format
msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map."
msgstr "Jeśli zaznaczone, Księżyc będzie rysowany na mapie."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 203
#: rc.cpp:1668
#, no-c-format
msgid "Draw Mercury?"
msgstr "Pokazać Merkury?"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 206
#: rc.cpp:1671
#, no-c-format
msgid "If checked, Mercury will be drawn on the map."
msgstr "Jeśli zaznaczone, Merkury będzie rysowany na mapie."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 217
#: rc.cpp:1677
#, no-c-format
msgid "Draw Neptune?"
msgstr "Pokazać Neptuna?"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 220
#: rc.cpp:1680
#, no-c-format
msgid "If checked, Neptune will be drawn on the map."
msgstr "Jeśli zaznaczone, na mapie będzie pokazywany Neptun."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 248
#: rc.cpp:1686
#, no-c-format
msgid "Draw Uranus?"
msgstr "Pokazać Urana?"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 251
#: rc.cpp:1689
#, no-c-format
msgid "If checked, Uranus will be drawn on the map."
msgstr "Jeśli zaznaczone, na mapie będzie pokazywany Uran."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 280
#: rc.cpp:1692
#, no-c-format
msgid "Minor Planets"
msgstr "Inne planety"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 294
#: rc.cpp:1698
#, no-c-format
msgid "Draw comets?"
msgstr "Pokazać komety?"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 297
#: rc.cpp:1701
#, no-c-format
msgid "If checked, comets will be drawn on the map"
msgstr "Jeśli zaznaczone, komety będą pokazywane na mapie"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 322
#: rc.cpp:1704
#, no-c-format
msgid "Show asteroids brighter than"
msgstr "Pokazuj planetoidy jaśniejsze niż"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 357
#: rc.cpp:1719
#, no-c-format
msgid "Draw asteroids?"
msgstr "Pokazać planetoidy?"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 360
#: rc.cpp:1722
#, no-c-format
msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map"
msgstr "Jeśli zaznaczone, planetoidy będą pokazywane na mapie"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 368
#: rc.cpp:1725
#, no-c-format
msgid "Show names of asteroids brighter than"
msgstr "Pokazuj nazwy planetoid jaśniejszych niż"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 371
#: rc.cpp:1728
#, no-c-format
msgid "Attach names to bright asteroids?"
msgstr "Czy podpisywać jasne planetoidy?"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 374
#: rc.cpp:1731
#, no-c-format
msgid "If checked, then name labels will be attached to bright asteroids"
msgstr "Jeśli zaznaczone, jasne planetoidy będą podpisywane"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 388
#: rc.cpp:1734
#, no-c-format
msgid "Maximum distance for comet names"
msgstr "Maksymalna odległość podpisywanych komet"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 391
#: rc.cpp:1737
#, no-c-format
msgid ""
"Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in "
"Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the "
"Sun, approximately 150 million km"
msgstr ""
"Ustawienie maksymalnej odległości od Słońca komet, które mają być "
"podpisywane,w jednostkach astronomicznych (AU).  1AU to odległość między "
"Ziemią a Słońcem, około 150 milionów kilometrów"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 399
#: rc.cpp:1740
#, no-c-format
msgid "Show names of comets within"
msgstr "Pokaż nazwy komet w odległości maksimum"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 402
#: rc.cpp:1743
#, no-c-format
msgid "Show names of comets near the Sun"
msgstr "Pokaż nazwy komet blisko Słońca"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 405
#: rc.cpp:1746
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets "
"vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in "
"this case."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, komety blisko Słońca będą podpisywane.  Ich jasność na "
"orbicie zmienia się, więc limit jasności nie byłby efektywny w tym przypadku."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 416
#: rc.cpp:1749
#, no-c-format
msgid "faint limit for asteroids"
msgstr "limit jasności planetoid"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 419
#: rc.cpp:1752
#, no-c-format
msgid "Set the faintest magnitude for drawing asteroids"
msgstr "Najmniejsza jasność pokazywanych planetoid"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 430
#: rc.cpp:1755
#, no-c-format
msgid "Faint limit for asteroid name labels"
msgstr "Limit jasności podpisywanych planetoid"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 433
#: rc.cpp:1758
#, no-c-format
msgid "Set the faint limit for drawing asteroid name labels"
msgstr "Ustawienie limitu jasności planetoid, które będą podpisywane"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 443
#: rc.cpp:1761
#, no-c-format
msgid "Orbital Trails"
msgstr "Ślady orbit"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 454
#: rc.cpp:1764
#, no-c-format
msgid "Always show trail when tracking a solar system body"
msgstr "Zawsze pokazuj ślad podczas śledzenie ciał Układu Słonecznego"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 457
#: rc.cpp:1767
#, no-c-format
msgid "Auto-trail tracked bodies"
msgstr "Automatyczny ślad ciał"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 460
#: rc.cpp:1770
#, no-c-format
msgid ""
"If checked then any solar system body will have a temporary trail attached "
"while it is centered in the display."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, to każde ciało Układu Słonecznego będzie miało dołączony "
"tymczasowy ślad, kiedy będzie wyśrodkowane na ekranie"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 476
#: rc.cpp:1773
#, no-c-format
msgid "Fade trails to background color"
msgstr "Blednięcie śladów do koloru tła"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 479
#: rc.cpp:1776
#, no-c-format
msgid "Fade trail color into the background?"
msgstr "Czy kolor śladu ma blednąć?"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 482
#: rc.cpp:1779
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the color of the planet trail will be blended into the "
"background sky color."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, kolor śladów planet będzie blednąć aż do koloru nieba."

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 507
#: rc.cpp:1782
#, no-c-format
msgid "Remove All Trails"
msgstr "Usuń wszystkie ślady"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 510
#: rc.cpp:1785
#, no-c-format
msgid "Clear all orbit trails"
msgstr "Wyczyść wszystkie ślady orbit"

#. i18n: file opssolarsystemui.ui line 513
#: rc.cpp:1788
#, no-c-format
msgid ""
"Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar "
"system bodies using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Naciśnij to aby wyczyścić wszystkie ślady jakie mogą być dołączone do ciał "
"Układu Słonecznego za pomocą menu podręcznego."

#. i18n: file statform.ui line 27
#: rc.cpp:1794
#, no-c-format
msgid "Std. dev:"
msgstr "Odch. st.:"

#. i18n: file statform.ui line 43
#: rc.cpp:1797
#, no-c-format
msgid "Max:"
msgstr "Maks:"

#. i18n: file statform.ui line 83
#: rc.cpp:1806 rc.cpp:3574 rc.cpp:3652
#, no-c-format
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#. i18n: file statform.ui line 99
#: rc.cpp:1809
#, no-c-format
msgid "Mean:"
msgstr "Średnia:"

#. i18n: file statform.ui line 123
#: rc.cpp:1815
#, no-c-format
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#. i18n: file statform.ui line 155
#: rc.cpp:1818
#, no-c-format
msgid "Min:"
msgstr "Min.:"

#. i18n: file streamformui.ui line 16
#: rc.cpp:1821
#, no-c-format
msgid "Video Stream"
msgstr "Strumień wideo"

#. i18n: file telescopepropui.ui line 16
#: rc.cpp:1837
#, no-c-format
msgid "Telescope Properties"
msgstr "Właściwości teleskopu"

#. i18n: file telescopepropui.ui line 30
#: rc.cpp:1840
#, no-c-format
msgid "Telescopes:"
msgstr "Teleskopy:"

#. i18n: file telescopepropui.ui line 46
#: rc.cpp:1843
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Nowy"

#. i18n: file telescopepropui.ui line 54
#: rc.cpp:1846
#, no-c-format
msgid "S&ave"
msgstr "&Zapisz"

#. i18n: file telescopepropui.ui line 62
#: rc.cpp:1849
#, no-c-format
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Usuń"

#. i18n: file telescopepropui.ui line 124
#: rc.cpp:1855
#, no-c-format
msgid "Driver:"
msgstr "Sterownik:"

#. i18n: file telescopepropui.ui line 132
#: rc.cpp:1858
#, no-c-format
msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

#. i18n: file telescopepropui.ui line 140
#: rc.cpp:1861
#, no-c-format
msgid "Label:"
msgstr "Etykieta:"

#. i18n: file telescopepropui.ui line 156
#: rc.cpp:1867
#, no-c-format
msgid "Aperture:"
msgstr "Apertura:"

#. i18n: file telescopewizard.ui line 36
#: rc.cpp:1876
#, no-c-format
msgid "Telescope Wizard"
msgstr "Asystent teleskopu"

#. i18n: file telescopewizard.ui line 89
#: rc.cpp:1882
#, no-c-format
msgid "&Back"
msgstr "&Wstecz"

#. i18n: file telescopewizard.ui line 97
#: rc.cpp:1885
#, no-c-format
msgid "&Next"
msgstr "&Następny"

#. i18n: file telescopewizard.ui line 142
#: rc.cpp:1888
#, no-c-format
msgid ""
"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b>\n"
"<br><br>\n"
"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from "
"KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
"<br>\n"
"<br>You can get extended information on telescope support in KStars by "
"pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
"<br><br>\n"
"Please click next to continue."
msgstr ""
"Witamy w <b>Asystencie konfiguracji teleskopu w KStars!</b> \n"
"<br><br>\n"
"Ten asystent pomoże podłączyć teleskop i kontrolować go z KStars. Poprosi o "
"podanie kilku podstawowych informacji.\n"
"<br>\n"
"<br>Więcej informacji o obsłudze teleskopów w KStars można uzyskać wciskając "
"przycisk <tt>Pomoc</tt> na dowolnym etapie pracy asystenta.\n"
"<br><br>\n"
"Proszę kliknąć Następny aby kontynuować."

#. i18n: file telescopewizard.ui line 168
#: rc.cpp:1897
#, no-c-format
msgid ""
"<h3>1. Telescope Model</h3>\n"
"\n"
"Please select your telescope model from the list below. Click next after "
"selecting a model."
msgstr ""
"<h3>1. Model teleskopu</h3>\n"
"\n"
"Proszę wybrać swój teleskop z listy poniżej. Kliknij Następny po wybraniu "
"modelu."

#. i18n: file telescopewizard.ui line 246
#: rc.cpp:1902
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Tip</b>\n"
"<br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. "
"Select <tt>LX200 Generic</tt> to control such devices."
msgstr ""
"<b>Podpowiedź</b>\n"
"<br>Niektóre teleskopy nie-Meade wspierają podzbiór komend LX200. Do ich "
"obsługi proszę wybrać <tt>LX200 Generic</tt>."

#. i18n: file telescopewizard.ui line 280
#: rc.cpp:1906
#, no-c-format
msgid ""
"<h3>2. Align Your Telescope</h3>\n"
"\n"
"You need to align your telescope before you can control it properly from "
"KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
"<br><br>\n"
"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to "
"your computer's serial or USB port.\n"
"<br><br><br>Click next to continue."
msgstr ""
"<h3>2. Ustawienie teleskopu</h3>\n"
"\n"
"Aby poprawnie kontrolować teleskop z KStars, trzeba go najpierw ustawić. "
"Szczegóły powinny znajdować się w instrukcji obsługi teleskopu.\n"
"<br><br>\n"
"Po ustawieniu proszę podłączyć interfejs RS232 teleskopu do portu "
"szeregowego lub USB komputera. \n"
"<br><br><br>Kliknij Następny aby kontynuować."

#. i18n: file telescopewizard.ui line 307
#: rc.cpp:1914
#, no-c-format
msgid ""
"<h3>3. Verify Local Settings</h3>\n"
"\n"
"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If "
"any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set "
"time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
msgstr ""
"<h3>3. Weryfikacja ustawień lokalnych</h3>\n"
"\n"
"Proszę sprawdzić, czy czas, data i pozycja są poprawne. Jeśli nie, można je "
"zmienić po wciśnięciu przycisków <tt>Ustaw czas</tt> i <tt>Ustaw pozycję</"
"tt>.\n"

#. i18n: file telescopewizard.ui line 367
#: rc.cpp:1920
#, no-c-format
msgid "<b>Time</b>"
msgstr "<b>Czas</b>"

#. i18n: file telescopewizard.ui line 398
#: rc.cpp:1924
#, no-c-format
msgid "<b>Date</b>"
msgstr "<b>Data</b>"

#. i18n: file telescopewizard.ui line 431
#: rc.cpp:1928
#, no-c-format
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Lokalizacja</b>"

#. i18n: file telescopewizard.ui line 464
#: rc.cpp:1932
#, no-c-format
msgid "Set Time..."
msgstr "Ustaw czas..."

#. i18n: file telescopewizard.ui line 472
#: rc.cpp:1935
#, no-c-format
msgid "Set Location..."
msgstr "Ustaw pozycję..."

#. i18n: file telescopewizard.ui line 525
#: rc.cpp:1938
#, no-c-format
msgid ""
"<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"
"\n"
"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one "
"serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt>\n"
"<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field "
"empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware "
"that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
msgstr ""
"<h3>4. Ustalenie portu do połączenia</h3>\n"
"\n"
"Proszę podać numer portu do którego podłączony jest teleskop. Jeśli w "
"komputerze znajduje się tylko jeden port szeregowy, to jest to zazwyczaj "
"<tt>/dev/ttyS0</tt> \n"
"<br><br>Jeśli nie masz pewności co do numeru portu, możesz zostawić to pole "
"puste, a KStars sprawdzi porty w poszukiwaniu teleskopów. Ten proces może "
"trwać nawet kilka minut. "

#. i18n: file thumbnaileditorui.ui line 16
#: rc.cpp:1947
#, no-c-format
msgid "Thumbnail Editor"
msgstr "Edytor miniatur"

#. i18n: file thumbnaileditorui.ui line 49
#: rc.cpp:1950
#, no-c-format
msgid "Crop region: [0,0  200 x 200]"
msgstr "Wytnij region: [0,0  200 x 200]"

#. i18n: file thumbnaileditorui.ui line 66
#: rc.cpp:1953
#, no-c-format
msgid "(crop region will be scaled to 200x200)"
msgstr "(wycięty region zostanie przeskalowany do rozmiaru 200x200)"

#. i18n: file thumbnailpickerui.ui line 16
#: rc.cpp:1956
#, no-c-format
msgid "Thumbnail Picker"
msgstr "Wybór miniatury"

#. i18n: file thumbnailpickerui.ui line 46
#: rc.cpp:1959 thumbnailpicker.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Search results:"
msgstr "Wynik wyszukiwania:"

#. i18n: file thumbnailpickerui.ui line 95
#: rc.cpp:1962
#, no-c-format
msgid "Specify image location:"
msgstr "Podaj lokalizację obrazka:"

#. i18n: file thumbnailpickerui.ui line 157
#: rc.cpp:1968
#, no-c-format
msgid "Current thumbnail:"
msgstr "Bieżąca miniatura:"

#. i18n: file thumbnailpickerui.ui line 250
#: rc.cpp:1971
#, no-c-format
msgid "Edit Ima&ge..."
msgstr "Edytuj &obrazek..."

#. i18n: file thumbnailpickerui.ui line 258
#: rc.cpp:1974
#, no-c-format
msgid "Unset Image"
msgstr "Odznacz obrazek"

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 16
#: rc.cpp:1977 tools/altvstime.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Altitude vs. Time"
msgstr "Wysokość w czasie"

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 39
#: rc.cpp:1980
#, no-c-format
msgid "Sources"
msgstr "Źródła"

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 123
#: rc.cpp:1992
#, no-c-format
msgid "Name of plotted object"
msgstr "Nazwa wykreślonego obiektu"

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 130
#: rc.cpp:1995
#, no-c-format
msgid ""
"There are two ways to use this field:  \n"
"\n"
"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or "
"press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the "
"plot, and its coordinates will be displayed below.\n"
"\n"
"2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the "
"RA and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to "
"add its curve to the plot."
msgstr ""
"Istnieją dwie metody użycia tego pola:  \n"
"\n"
"1. Po prostu wpisać nazwę znanego obiektu i nacisnąć przycisk \"Rysuj\" (lub "
"wcisnąć Enter). Krzywa \"Wysokość w czasie\" zostanie dodana do wykresu, a "
"współrzędne wyświetlone poniżej.\n"
"\n"
"2. Podać nazwę własnego obiektu.  Potrzebne też będzie wpisanie jego "
"współrzędnych RA oraz Dec.  Potem należy wcisnąć przycisk \"Rysuj\" i wykres "
"zostanie wyświetlony."

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 200
#: rc.cpp:2005
#, no-c-format
msgid "Find Object..."
msgstr "Znajdź obiekt..."

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 216
#: rc.cpp:2008
#, no-c-format
msgid "Plot"
msgstr "Rysuj"

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 254
#: rc.cpp:2014
#, no-c-format
msgid "Clear List"
msgstr "Wyczyść listę"

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 280
#: rc.cpp:2017 rc.cpp:3466
#, no-c-format
msgid "Date && Location"
msgstr "Data i lokalizacja"

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 299
#: rc.cpp:2020 rc.cpp:2489 rc.cpp:2531 rc.cpp:2582 rc.cpp:2636 rc.cpp:2699
#: rc.cpp:3160 rc.cpp:3220 rc.cpp:3280 rc.cpp:3469 rc.cpp:3517 rc.cpp:3559
#: rc.cpp:3637
#, no-c-format
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 345
#: rc.cpp:2023
#, no-c-format
msgid "Choose City..."
msgstr "Wybierz miasto..."

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 361
#: rc.cpp:2026 rc.cpp:2802
#, no-c-format
msgid "Long.:"
msgstr "Dł.:"

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 393
#: rc.cpp:2029 rc.cpp:2808
#, no-c-format
msgid "Lat.:"
msgstr "Szer.:"

#. i18n: file tools/altvstimeui.ui line 461
#: rc.cpp:2032
#, no-c-format
msgid "Update"
msgstr "Uaktualnij"

#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 32
#: rc.cpp:2035
#, no-c-format
msgid "List of adjustable options"
msgstr "Lista dających się regulować opcji"

#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 35
#: rc.cpp:2038
#, no-c-format
msgid ""
"Select an option from this list to set its value.  You may also select the "
"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button."
msgstr ""
"Aby ustawić wartość opcji, trzeba ją wybrać z listy.  Można to zrobić także "
"po użyciu przycisku \"Przeglądaj drzewo\"."

#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 60
#: rc.cpp:2041
#, no-c-format
msgid "Value:"
msgstr "Wartość:"

#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 68
#: rc.cpp:2044
#, no-c-format
msgid "Browse Tree"
msgstr "Przeglądaj drzewo"

#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 71
#: rc.cpp:2047
#, no-c-format
msgid "Show Tree View of options"
msgstr "Pokaż widok drzewa opcji"

#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 74
#: rc.cpp:2050
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they "
"are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, "
"and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean)."
msgstr ""
"Naciśnięcie przycisku powoduje wybranie opcji widoku z listy drzewiastej, na "
"której są one pogrupowane tematycznie.  Pokazane są także krótkie opisy "
"opcji, typy danych oraz wartości (ciąg znaków, liczba całkowita, "
"zmiennoprzecinkowa, wartość boolowska)."

#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 82
#: rc.cpp:2053
#, no-c-format
msgid "value for selected option"
msgstr "wartość wybranej opcji"

#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 85
#: rc.cpp:2056
#, no-c-format
msgid ""
"Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you "
"enter matches the data type expected by the option.  For example, the "
"\"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true\", "
"\"false\", \"1\", or \"0\".  If you are unsure what data type is expected, "
"examine the Tree View of options using the \"Browse Tree\" button."
msgstr ""
"Ustawienie wartości oznaczającej opcje widoku.  Proszę się upewnić, że "
"wpisana wartość odpowiada spodziewanej dla tego typu danych.  Na przykład, "
"opcja \"UseAltAz\" wymaga wartości boolowskiej, więc powinno się podać \"true"
"\", \"false\", \"1\", lub \"0\".  Jeśli nie wiadomo jaki typ danych jest "
"spodziewany, można to sprawdzić w widoku drzewa opcji przy użyciu przycisku "
"\"Przeglądaj drzewo\"."

#. i18n: file tools/argchangeviewoption.ui line 110
#: rc.cpp:2059
#, no-c-format
msgid "Option:"
msgstr "Opcja"

#. i18n: file tools/argexportimage.ui line 32
#: rc.cpp:2062
#, no-c-format
msgid "File name:"
msgstr "Nazwa pliku:"

#. i18n: file tools/argexportimage.ui line 114
#: rc.cpp:2065
#, no-c-format
msgid "Image width:"
msgstr "Szerokość obrazka:"

#. i18n: file tools/argexportimage.ui line 122
#: rc.cpp:2068
#, no-c-format
msgid "Image height:"
msgstr "Wysokość obrazka:"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 32
#: rc.cpp:2071 rc.cpp:2340
#, no-c-format
msgid "Dir:"
msgstr "Katalog:"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 43
#: rc.cpp:2075
#, no-c-format
msgid "north"
msgstr "północ"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 48
#: rc.cpp:2078
#, no-c-format
msgid "northeast"
msgstr "północny-wschód"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 53
#: rc.cpp:2081
#, no-c-format
msgid "east"
msgstr "wschód"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 58
#: rc.cpp:2084
#, no-c-format
msgid "southeast"
msgstr "południowy-wschód"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 63
#: rc.cpp:2087
#, no-c-format
msgid "south"
msgstr "południe"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 68
#: rc.cpp:2090
#, no-c-format
msgid "southwest"
msgstr "południowy-zachód"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 73
#: rc.cpp:2093
#, no-c-format
msgid "west"
msgstr "zachód"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 78
#: rc.cpp:2096
#, no-c-format
msgid "northwest"
msgstr "północny-zachód"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 83
#: rc.cpp:2099
#, no-c-format
msgid "zenith"
msgstr "zenit"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 93
#: rc.cpp:2102
#, no-c-format
msgid "Target object or direction"
msgstr "Docelowy obiekt lub kierunek"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 96
#: rc.cpp:2105
#, no-c-format
msgid ""
"Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of "
"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well "
"as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or "
"select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" "
"button."
msgstr ""
"Wybierz kierunek lub obiekt, na którym widok ma zostać wyśrodkowany. Pole "
"rozwijane zawiera listę znanych kierunków, czyli punktów na kompasie oraz "
"zenit.  Można także podać nazwę znanego obiektu lub wybrać obiekt z listy po "
"wciśnięciu przycisku \"Obiekt\"."

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 109
#: rc.cpp:2108 rc.cpp:2302
#, no-c-format
msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 112
#: rc.cpp:2111 rc.cpp:2305
#, no-c-format
msgid "Select object from a list"
msgstr "Wybierz obiekt z listy"

#. i18n: file tools/arglooktoward.ui line 115
#: rc.cpp:2114 rc.cpp:2308
#, no-c-format
msgid ""
"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the "
"list of known objects.  When an object has been selected, its name will "
"appear in the \"dir\" box at left."
msgstr ""
"Otwarcie okna dialogowego Znajdź obiekt, które umożliwia wybranie obiektu z "
"listy znanych.  Kiedy obiekt zostanie wybrany, jego nazwa pojawi się w polu "
"po lewej."

#. i18n: file tools/argprintimage.ui line 24
#: rc.cpp:2117
#, no-c-format
msgid "Show print dialog"
msgstr "Pokaż okno drukowania"

#. i18n: file tools/argprintimage.ui line 32
#: rc.cpp:2120
#, no-c-format
msgid "Use star chart colors"
msgstr "Użyj kolorów mapy nieba"

#. i18n: file tools/argsetactionindi.ui line 51
#: rc.cpp:2129 rc.cpp:2280
#, no-c-format
msgid "Action:"
msgstr "Działanie:"

#. i18n: file tools/argsetaltaz.ui line 43
#: rc.cpp:2132
#, no-c-format
msgid "Altitude angle"
msgstr "Kąt wysokości"

#. i18n: file tools/argsetaltaz.ui line 48
#: rc.cpp:2135
#, no-c-format
msgid ""
"Set the Altitude coordinate to be focused on in the sky map, in degrees.  "
"You can express the angle as a simple integer (\"45\") or floating-point "
"(\"45.333\") value, or as space- or colon-delimited values specifying "
"degrees, arcminutes and arcseconds (\"45:20\", \"45:20:00\", \"45:20\", \"45 "
"20.0\", etc.).\n"
"\n"
"The Altitude is one of the coordinates in the Horizontal coordinate system.  "
"It is defined as the angle of an object above or below the horizon.  For "
"example, the Zenith has an Altitude of 90 degrees.  Altitude is also known "
"as Elevation."
msgstr ""
"Ustawienie współrzędnej wysokości do obserwacji na mapie nieba, w "
"stopniach.  Kąt ten może być podany jako liczba całkowita (\"45\") lub "
"zmiennoprzecinkowa (\"45.333\") lub jako wartości oddzielone odstępami lub "
"przecinkami podające stopnie, minuty i sekundy (\"45:20\", \"45:20:00\", "
"\"45:20\", \"45 20.0\", etc.).\n"
"\n"
"Wysokości jest jedną ze współrzędnych układu horyzontalnego.  Jest "
"zdefiniowana jako kąt obiektu powyżej lub poniżej horyzontu. Na przykład, "
"zenit ma wysokość 90 stopni."

#. i18n: file tools/argsetaltaz.ui line 75
#: rc.cpp:2143
#, no-c-format
msgid "Azimuth angle"
msgstr "Kąt azymutu:"

#. i18n: file tools/argsetaltaz.ui line 80
#: rc.cpp:2146
#, no-c-format
msgid ""
"Set the Azimuth coordinate to be focused on in the skymap, in degrees.  You "
"can express the angle as a simple integer (\"45\") or floating-point "
"(\"45.333\") value, or as space- or colon-delimited values specifying "
"degrees, arcminutes and arcseconds (\"45:20\", \"45:20:00\", \"45:20\", \"45 "
"20.0\", etc.).\n"
"\n"
"The azimuth is one of the coordinates in the horizontal coordinate system.  "
"It is defined as the angle measured along the horizon, between the North "
"point and the point on the horizon directly below the object.  Azimuth "
"increases clockwise around the horizon"
msgstr ""
"Ustawienie współrzędnej azymutu do obserwacji na mapie nieba, w stopniach.  "
"Kąt ten może być podany jako liczba całkowita (\"45\") lub "
"zmiennoprzecinkowa (\"45.333\") lub jako wartości oddzielone odstępami lub "
"przecinkami podające stopnie, minuty i sekundy (\"45:20\", \"45:20:00\", "
"\"45:20\", \"45 20.0\", etc.).\n"
"\n"
"Azymut jest jedną ze współrzędnych układu horyzontalnego.  Jest zdefiniowany "
"jako kąt mierzony na horyzoncie, między punkami północy a tym dokładnie pod "
"obiektem.  Azymut zwiększa się zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara"

#. i18n: file tools/argsetaltaz.ui line 88
#: rc.cpp:2151
#, no-c-format
msgid "Alt:"
msgstr "Wys:"

#. i18n: file tools/argsetcolor.ui line 32
#: rc.cpp:2160
#, no-c-format
msgid "Color name:"
msgstr "Nazwa koloru:"

#. i18n: file tools/argsetcolor.ui line 40
#: rc.cpp:2163
#, no-c-format
msgid "Color value:"
msgstr "Wartość koloru:"

#. i18n: file tools/argsetfocusspeedindi.ui line 71
#: rc.cpp:2179
#, no-c-format
msgid "Speed:"
msgstr "Szybkość:"

#. i18n: file tools/argsetfocustimeoutindi.ui line 48
#: rc.cpp:2185
#, no-c-format
msgid "Timeout:"
msgstr "Czas oczekiwania:"

#. i18n: file tools/argsetframetypeindi.ui line 48
#: rc.cpp:2191
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 56
#: rc.cpp:2197
#, no-c-format
msgid "Country name"
msgstr "Nazwa kraju"

#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 59
#: rc.cpp:2200
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
"predefined cities."
msgstr ""
"Podanie nazwy kraju wybranej pozycji.  Łatwiejsze może być użycie opcji "
"\"Znajdź miasto\" i wybranie pozycji z listy zdefiniowanych miast."

#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 83
#: rc.cpp:2209
#, no-c-format
msgid "City name"
msgstr "Nazwa miasta"

#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 86
#: rc.cpp:2212
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "
"\"Find City\" location to choose your location from the list of predefined "
"cities."
msgstr ""
"Podanie nazwy miasta wybranej pozycji.  Łatwiejsze może być użycie opcji "
"\"Znajdź miasto\" i wybranie pozycji z listy zdefiniowanych miast."

#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 94
#: rc.cpp:2215
#, no-c-format
msgid "Province name"
msgstr "Nazwa regionu"

#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 97
#: rc.cpp:2218
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
"predefined cities."
msgstr ""
"Podanie nazwy regionu wybranej pozycji.  Łatwiejsze może być użycie opcji "
"\"Znajdź miasto\" i wybranie pozycji z listy zdefiniowanych miast."

#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 132
#: rc.cpp:2221
#, no-c-format
msgid "Find City"
msgstr "Znajdź miasto"

#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 135
#: rc.cpp:2224
#, no-c-format
msgid "Open the Set Location tool"
msgstr "Otwarcie narzędzia Ustawienie pozycji"

#. i18n: file tools/argsetgeolocation.ui line 138
#: rc.cpp:2227
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to "
"choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a "
"location has been selected, the City, Province and Country fields will be "
"filled in."
msgstr ""
"Naciśnięcie tego przycisku spowoduje otwarcie okna dialogowego Ustawienie "
"pozycji, które pozwala wybrać swoją lokalizację z listy ponad 2500 miast na "
"całym świecie.  Kiedy pozycja jest wybrana, pola Miasto, Region i Kraj "
"zostaną wypełnione."

#. i18n: file tools/argsetgeolocationindi.ui line 48
#: rc.cpp:2233
#, no-c-format
msgid "Long:"
msgstr "Dł.:"

#. i18n: file tools/argsetgeolocationindi.ui line 56
#: rc.cpp:2236
#, no-c-format
msgid "Lat:"
msgstr "Szer.:"

#. i18n: file tools/argsetlocaltime.ui line 57
#: rc.cpp:2246
#, no-c-format
msgid "Set the Time"
msgstr "Ustaw czas"

#. i18n: file tools/argsetradec.ui line 48
#: rc.cpp:2258
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the Declination coordinate to be focused on in the skymap, in "
"degrees.  You can express the angle as a simple integer (\"45\") or floating-"
"point (\"45.333\") value, or as space- or colon-delimited values specifying "
"degrees, arcminutes and arcseconds (\"45:20\", \"45:20:00\", \"45:20\", \"45 "
"20.0\", etc.).\n"
"\n"
"Declination is one of the coordinates in the Equatorial coordinate system; "
"it measures the angle of an object North or South of the Celestial Equator.  "
"The star Polaris, which is near the celestial north pole, has a Declination "
"of nearly 90 degrees."
msgstr ""
"Podanie współrzędnej deklinacji do zogniskowania na mapie nieba, w "
"stopniach.   Można ten kąt wyrazić jako zwykłą wartość całkowitą (\"45\") "
"lub zmiennoprzecinkową (\"45.333\") lub jako oddzielone odstępami lub "
"przecinkami wartości podające stopnie, minuty i sekundy (\"45:20\", "
"\"45:20:00\", \"45:20\", \"45 20.0\", itd.).\n"
"\n"
"Deklinacja to jedna ze współrzędnych układu równikowego.   Mierzy kąt "
"obiektu na północ lub południe od równika niebieskiego. Gwiazda Polarna, "
"która jest blisko północnego bieguna niebieskiego ma deklinację prawie 90 "
"stopni."

#. i18n: file tools/argsetradec.ui line 80
#: rc.cpp:2269
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the Right Ascension coordinate to be focused on in the skymap, in "
"hours.  You can express the angle as a simple integer (\"12\") or floating-"
"point (\"12.333\") value, or as space- or colon-delimited values specifying "
"hours, minutes and seconds (\"12:20\", \"12:20:00\", \"12:20\", \"12 20.0\", "
"etc.).\n"
"\n"
"Right Ascension is one of the coordinates in the Equatorial coordinate "
"system.  It measures the angle around the celestial equator from the Vernal "
"equinox, increasing to the East.  Right Ascension (RA) is almost always "
"expressed in Hours instead of Degrees; the Celestial Equator is divided into "
"24 Hours, so 1 Hour of RA is equal to 360/24=15 Degrees.  See the AstroInfo "
"article for more details,"
msgstr ""
"Podanie współrzędnej rektascensji do zogniskowania na mapie nieba, w "
"godzinach.   Można ten kąt wyrazić jako zwykłą wartość całkowitą (\"12\") "
"lub zmiennoprzecinkową (\"12.333\") lub jako oddzielone odstępami lub "
"przecinkami wartości podające godziny, minuty i sekundy (\"12:20\", "
"\"12:20:00\", \"12:20\", \"12 20.0\", itd.).\n"
"\n"
"Rektascensja to jedna ze współrzędnych układu równikowego.   Mierzy kąt "
"wokół równika niebieskiego od zrównania wiosennego na wschód.  Rektascensja "
"(RA) jest prawie zawsze wyrażana w godzinach zamiast w stopniach; równik "
"niebieski jest podzielony na 24 godziny, więc 1 godzina RA to 360/24=15 "
"stopni.  Więcej informacji można znaleźć w artykule AstroInfo,"

#. i18n: file tools/argsettargetnameindi.ui line 48
#: rc.cpp:2299
#, no-c-format
msgid "Object:"
msgstr "Obiekt:"

#. i18n: file tools/argsettrack.ui line 32
#: rc.cpp:2311
#, no-c-format
msgid "Track"
msgstr "Śledź"

#. i18n: file tools/argsettrack.ui line 35
#: rc.cpp:2314
#, no-c-format
msgid "Toggle Tracking on/off"
msgstr "Włącz/wyłącz śledzenie"

#. i18n: file tools/argsettrack.ui line 40
#: rc.cpp:2317
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as "
"time passes.  This is called \"Tracking\".  Note that tracking is "
"automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  "
"So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage "
"tracking.  \n"
"\n"
"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been "
"centered,  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the "
"rotation of the Earth)."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, widok będzie zogniskowany na bieżącej pozycji lub "
"obiekcie, mimo upływu czasu.  To jest nazywane \"śledzeniem\".  Proszę "
"zauważyć, że śledzenie jest zawsze włączane, kiedy następuje wyśrodkowanie "
"widoku na obiekcie. Tak więc, jeśli użyje się \"lookToward\" z nazwą "
"obiektu, nie trzeba włączać śledzenia.  \n"
"\n"
"Jeśli nie zaznaczone, śledzenie będzie wyłączane, nawet jeśli obiekt został "
"wyśrodkowany. Po pewnym czasie będzie można zauważyć wtedy przemieszczenie "
"się nieba (spowodowane rotacją Ziemi)."

#. i18n: file tools/argsetutcindi.ui line 48
#: rc.cpp:2325
#, no-c-format
msgid "Date/Time:"
msgstr "Data/czas:"

#. i18n: file tools/argstartexposureindi.ui line 48
#: rc.cpp:2334
#, no-c-format
msgid "Duration:"
msgstr "Długość:"

#. i18n: file tools/argwaitfor.ui line 32
#: rc.cpp:2367
#, no-c-format
msgid "<font color=\"#00007f\">Sec:</font>"
msgstr "<font color=\"#00007f\">Sek:</font>"

#. i18n: file tools/argwaitfor.ui line 40
#: rc.cpp:2370
#, no-c-format
msgid "Pause delay in seconds"
msgstr "Czas pauzy w sekundach"

#. i18n: file tools/argwaitfor.ui line 43
#: rc.cpp:2373
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the number of seconds that the script should pause before executing "
"the remaining commands."
msgstr "Podanie liczby sekund, na które wykonywanie skryptu ma być zatrzymane."

#. i18n: file tools/argwaitforkey.ui line 32
#: rc.cpp:2376
#, no-c-format
msgid "Key:"
msgstr "Klawisz:"

#. i18n: file tools/argwaitforkey.ui line 40
#: rc.cpp:2379
#, no-c-format
msgid "Wait for this key to be pressed"
msgstr "Czekaj na naciśnięcie klawisza"

#. i18n: file tools/argwaitforkey.ui line 45
#: rc.cpp:2382
#, no-c-format
msgid ""
"The script execution will pause until the user presses the key specified "
"here.  \n"
"\n"
"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as "
"Ctrl or Shift.  Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the "
"key itself."
msgstr ""
"Działanie skryptu zostanie zatrzymane do momentu wcisnięcia klawisza tu "
"podanego.\n"
"\n"
"Obecnie obsługiwane są tylko pojedyncze klawisze, nie można używać "
"kombinacji z Ctrl czy Shift.  \"space\" oznacza klawisz spacji."

#. i18n: file tools/argzoom.ui line 32
#: rc.cpp:2387
#, no-c-format
msgid "Zoom level:"
msgstr "Poziom powiększenia:"

#. i18n: file tools/argzoom.ui line 40
#: rc.cpp:2390
#, no-c-format
msgid "New Zoom level"
msgstr "Nowy poziom powiększenia"

#. i18n: file tools/argzoom.ui line 46
#: rc.cpp:2393
#, no-c-format
msgid ""
"Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value "
"using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\".  \n"
"\n"
"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  "
"Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n"
msgstr ""
"Ustawienie poziomu powiększenia dla widoku.  Można zwiększać tę wartość "
"używając \"ZoomIn\" i \"ZoomOut\".  \n"
"\n"
"Poziom powiększenia określa liczbę pikseli, które zawierają się w jednym "
"radianie łuku.  Rekomendowane wartości zawierają się pomiędzy 300 a 10 000 "
"000.\n"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 16
#: rc.cpp:2399 rc.cpp:2429 tools/astrocalc.cpp:84 tools/astrocalc.cpp:140
#, no-c-format
msgid "Angular Distance"
msgstr "Odległość kątowa"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 31
#: rc.cpp:2402 rc.cpp:2483 rc.cpp:2573 rc.cpp:2735 rc.cpp:2844 rc.cpp:2919
#: rc.cpp:3028 rc.cpp:3175 rc.cpp:3373 rc.cpp:3454 rc.cpp:3553
#, no-c-format
msgid "Interactive Mode"
msgstr "Tryb interaktywny"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 50
#: rc.cpp:2405
#, no-c-format
msgid "Initial Coordinates"
msgstr "Współrzędne wejściowe"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 89
#: rc.cpp:2408 rc.cpp:2417 rc.cpp:2498 rc.cpp:2519 rc.cpp:2534 rc.cpp:2612
#: rc.cpp:2642 rc.cpp:2759 rc.cpp:2787 rc.cpp:2946 rc.cpp:2974 rc.cpp:3235
#: rc.cpp:3385 rc.cpp:3403 rc.cpp:3412 rc.cpp:3583 rc.cpp:3631
#, no-c-format
msgid "Declination:"
msgstr "Deklinacja:"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 97
#: rc.cpp:2411 rc.cpp:2420 rc.cpp:2501 rc.cpp:2516 rc.cpp:2540 rc.cpp:2609
#: rc.cpp:2639 rc.cpp:2756 rc.cpp:2781 rc.cpp:2940 rc.cpp:2968 rc.cpp:3232
#: rc.cpp:3382 rc.cpp:3400 rc.cpp:3421 rc.cpp:3580 rc.cpp:3643
#, no-c-format
msgid "Right ascension:"
msgstr "Rektascensja:"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 107
#: rc.cpp:2414
#, no-c-format
msgid "Final Coordinates"
msgstr "Współrzędne końcowe"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 191
#: rc.cpp:2423 rc.cpp:2507 rc.cpp:2702 rc.cpp:2865 rc.cpp:3268 rc.cpp:3391
#, no-c-format
msgid "Compute"
msgstr "Wyznacz"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 331
#: rc.cpp:2435 rc.cpp:2522 rc.cpp:2627 rc.cpp:2775 rc.cpp:2880 rc.cpp:2959
#: rc.cpp:3076 rc.cpp:3274 rc.cpp:3406 rc.cpp:3493 rc.cpp:3625
#, no-c-format
msgid "Batch Mode"
msgstr "Tryb wsadowy"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 353
#: rc.cpp:2438 rc.cpp:2525 rc.cpp:2630 rc.cpp:2778 rc.cpp:2883 rc.cpp:2962
#: rc.cpp:3079 rc.cpp:3277 rc.cpp:3409 rc.cpp:3496 rc.cpp:3628
#, no-c-format
msgid "Select Fields in Input File"
msgstr "Wybór pól w pliku wejściowym"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 408
#: rc.cpp:2441
#, no-c-format
msgid "Final right ascension:"
msgstr "Końcowa rektascensja:"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 419
#: rc.cpp:2444
#, no-c-format
msgid "Final declination:"
msgstr "Końcowa deklinacja:"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 430
#: rc.cpp:2447
#, no-c-format
msgid "Initial declination:"
msgstr "Początkowa deklinacja:"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 441
#: rc.cpp:2450
#, no-c-format
msgid "Initial right ascension:"
msgstr "Początkowa rektascensja:"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 454
#: rc.cpp:2453 rc.cpp:2543 rc.cpp:2660 rc.cpp:2814 rc.cpp:2889 rc.cpp:2998
#: rc.cpp:3100 rc.cpp:3343 rc.cpp:3424 rc.cpp:3523 rc.cpp:3667
#, no-c-format
msgid "Fields in Output File Plus Result"
msgstr "Pola w pliku wyjściowym i wynik"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 465
#: rc.cpp:2456 rc.cpp:2546 rc.cpp:2663 rc.cpp:2817 rc.cpp:2892 rc.cpp:3001
#: rc.cpp:3103 rc.cpp:3346 rc.cpp:3427 rc.cpp:3526 rc.cpp:3670
#, no-c-format
msgid "All parameters"
msgstr "Wszystkie parametry"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 473
#: rc.cpp:2459 rc.cpp:2549 rc.cpp:2666 rc.cpp:2820 rc.cpp:2895 rc.cpp:3004
#: rc.cpp:3106 rc.cpp:3349 rc.cpp:3430 rc.cpp:3529 rc.cpp:3673
#, no-c-format
msgid "Only parameters in input file"
msgstr "Parametry tylko w pliku wejściowym"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 497
#: rc.cpp:2465 rc.cpp:2555 rc.cpp:2672 rc.cpp:2826 rc.cpp:2901 rc.cpp:3010
#: rc.cpp:3112 rc.cpp:3355 rc.cpp:3436 rc.cpp:3535 rc.cpp:3679
#, no-c-format
msgid "Input File..."
msgstr "Plik wejściowy..."

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 500
#: rc.cpp:2468 rc.cpp:2558 rc.cpp:2675 rc.cpp:2829 rc.cpp:2904 rc.cpp:3013
#: rc.cpp:3115 rc.cpp:3358 rc.cpp:3439 rc.cpp:3538 rc.cpp:3682
#, no-c-format
msgid "File with the input data"
msgstr "Plik z danymi wejściowymi"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 518
#: rc.cpp:2471 rc.cpp:2561 rc.cpp:2678 rc.cpp:2832 rc.cpp:2907 rc.cpp:3016
#: rc.cpp:3118 rc.cpp:3361 rc.cpp:3442 rc.cpp:3541 rc.cpp:3685
#, no-c-format
msgid "Output File..."
msgstr "Plik wyjściowy..."

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 521
#: rc.cpp:2474 rc.cpp:2564 rc.cpp:2681 rc.cpp:2835 rc.cpp:2910 rc.cpp:3019
#: rc.cpp:3121 rc.cpp:3364 rc.cpp:3445 rc.cpp:3544 rc.cpp:3688
#, no-c-format
msgid "File for the output data"
msgstr "Plik danych wyjściowych"

#. i18n: file tools/modcalcangdistdlg.ui line 564
#: rc.cpp:2477 rc.cpp:2567 rc.cpp:2684 rc.cpp:2838 rc.cpp:2913 rc.cpp:3022
#: rc.cpp:3124 rc.cpp:3367 rc.cpp:3448 rc.cpp:3547 rc.cpp:3691
#, no-c-format
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

#. i18n: file tools/modcalcapcoorddlg.ui line 16
#: rc.cpp:2480 rc.cpp:2513 tools/astrocalc.cpp:81 tools/astrocalc.cpp:122
#, no-c-format
msgid "Apparent Coordinates"
msgstr "Widoczne współrzędne"

#. i18n: file tools/modcalcapcoorddlg.ui line 53
#: rc.cpp:2486
#, no-c-format
msgid "Target Time && Date"
msgstr "Docelowy czas i data"

#. i18n: file tools/modcalcapcoorddlg.ui line 118
#: rc.cpp:2495
#, no-c-format
msgid "Catalog Coordinates"
msgstr "Współrzędne katalogu"

#. i18n: file tools/modcalcazeldlg.ui line 19
#: rc.cpp:2570 rc.cpp:2618 tools/astrocalc.cpp:82 tools/astrocalc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Horizontal Coordinates"
msgstr "Współrzędne horyzontalne"

#. i18n: file tools/modcalcazeldlg.ui line 45
#: rc.cpp:2576 rc.cpp:3556
#, no-c-format
msgid "Time && Location"
msgstr "Czas i pozycja"

#. i18n: file tools/modcalcazeldlg.ui line 85
#: rc.cpp:2579 rc.cpp:3217 rc.cpp:3562
#, no-c-format
msgid "Universal time:"
msgstr "Czas uniwersalny:"

#. i18n: file tools/modcalcazeldlg.ui line 176
#: rc.cpp:2591 rc.cpp:2847
#, no-c-format
msgid "Select Input"
msgstr "Wybór wejścia"

#. i18n: file tools/modcalcazeldlg.ui line 187
#: rc.cpp:2594
#, no-c-format
msgid "Apparent coordinates"
msgstr "Współrzędne widoczne"

#. i18n: file tools/modcalcazeldlg.ui line 198
#: rc.cpp:2597
#, no-c-format
msgid "Horizontal coordinates"
msgstr "Współrzędne horyzontalne"

#. i18n: file tools/modcalcazeldlg.ui line 234
#: rc.cpp:2600 rc.cpp:2747 rc.cpp:2931 rc.cpp:3043 rc.cpp:3169 rc.cpp:3475
#: rc.cpp:3619
#, no-c-format
msgid "Convert"
msgstr "Zamień"

#. i18n: file tools/modcalcazeldlg.ui line 272
#: rc.cpp:2606 rc.cpp:2753 rc.cpp:2937 rc.cpp:3229 rc.cpp:3577
#, no-c-format
msgid "Equatorial Coordinates"
msgstr "Współrzędne równikowe"

#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 16
#: rc.cpp:2687
#, no-c-format
msgid "Day Length"
msgstr "Długość dnia"

#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 33
#: rc.cpp:2690
#, no-c-format
msgid "Location && Date"
msgstr "Pozycja i data"

#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 241
#: rc.cpp:2708
#, no-c-format
msgid "Sunrise, Noon && Sunset Data"
msgstr "Dane wschodu, południa i zachodu Słońca"

#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 282
#: rc.cpp:2711
#, no-c-format
msgid "Sunrise:"
msgstr "Wschód Słońca:"

#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 312
#: rc.cpp:2714
#, no-c-format
msgid "Noon:"
msgstr "Południe:"

#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 320
#: rc.cpp:2717
#, no-c-format
msgid "Day length:"
msgstr "Długość dnia:"

#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 372
#: rc.cpp:2720
#, no-c-format
msgid "Sunset:"
msgstr "Zachód Słońca:"

#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 407
#: rc.cpp:2723
#, no-c-format
msgid "Sunrise azimuth:"
msgstr "Azymut wschodu Słońca:"

#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 415
#: rc.cpp:2726
#, no-c-format
msgid "Sunset azimuth:"
msgstr "Azymut zachodu Słońca:"

#. i18n: file tools/modcalcdaylengthdlg.ui line 445
#: rc.cpp:2729
#, no-c-format
msgid "Altitude at noon:"
msgstr "Wysokość w południe:"

#. i18n: file tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui line 16
#: rc.cpp:2732
#, no-c-format
msgid "Geocentric Ecliptic Coordinates"
msgstr "Współrzędne geocentryczne ekliptyczne"

#. i18n: file tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui line 45
#: rc.cpp:2738 rc.cpp:2922 rc.cpp:3031
#, no-c-format
msgid "Choose Input Coordinates"
msgstr "Wybór współrzędnych wejściowych"

#. i18n: file tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui line 73
#: rc.cpp:2741
#, no-c-format
msgid "Geocentric equatorial"
msgstr "Geocentryczne równikowe"

#. i18n: file tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui line 104
#: rc.cpp:2744
#, no-c-format
msgid "Geocentric ecliptic"
msgstr "Geocentryczne ekliptyczne"

#. i18n: file tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui line 333
#: rc.cpp:2766 rc.cpp:3247 tools/astrocalc.cpp:83 tools/astrocalc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Ecliptic Coordinates"
msgstr "Współrzędne ekliptyczne"

#. i18n: file tools/modcalceclipticcoordsdlg.ui line 527
#: rc.cpp:2784 rc.cpp:2790 rc.cpp:2799 rc.cpp:2805 rc.cpp:2811 rc.cpp:2971
#: rc.cpp:2977 rc.cpp:2983 rc.cpp:2989 rc.cpp:2995 rc.cpp:3502 rc.cpp:3508
#: rc.cpp:3514 rc.cpp:3520
#, no-c-format
msgid ""
"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read "
"from adjacent box"
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, wartość będzie czytana z pliku wejściowego. Jeśli nie - z "
"przyległego pola"

#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 16
#: rc.cpp:2841
#, no-c-format
msgid "Equinoxes, Solstices & Seasons"
msgstr "Równonoce, przesilenia i pory roku"

#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 74
#: rc.cpp:2850
#, no-c-format
msgid "Spring Equinox"
msgstr "Równonoc wiosenna"

#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 79
#: rc.cpp:2853
#, no-c-format
msgid "Summer Solstice"
msgstr "Przesilenie letnie"

#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 84
#: rc.cpp:2856
#, no-c-format
msgid "Autumn Equinox"
msgstr "Równonoc jesienna"

#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 89
#: rc.cpp:2859
#, no-c-format
msgid "Winter Solstice"
msgstr "Przesilenie zimowe"

#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 118
#: rc.cpp:2862 rc.cpp:2886
#, no-c-format
msgid "Year:"
msgstr "Rok:"

#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 227
#: rc.cpp:2871
#, no-c-format
msgid "Season Information"
msgstr "Informacja o porze roku"

#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 246
#: rc.cpp:2874
#, no-c-format
msgid "Duration of the season:"
msgstr "Długość pory roku:"

#. i18n: file tools/modcalcequinoxdlg.ui line 254
#: rc.cpp:2877
#, no-c-format
msgid "Start date & time:"
msgstr "Początkowa data i czas:"

#. i18n: file tools/modcalcgalcoorddlg.ui line 16
#: rc.cpp:2916 rc.cpp:2950 tools/astrocalc.cpp:79 tools/astrocalc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "Galactic Coordinates"
msgstr "Współrzędne galaktyczne"

#. i18n: file tools/modcalcgalcoorddlg.ui line 73
#: rc.cpp:2925
#, no-c-format
msgid "Equatorial"
msgstr "Równikowe"

#. i18n: file tools/modcalcgalcoorddlg.ui line 104
#: rc.cpp:2928
#, no-c-format
msgid "Galactic"
msgstr "Galaktyczne"

#. i18n: file tools/modcalcgalcoorddlg.ui line 571
#: rc.cpp:2986
#, no-c-format
msgid "Gal. long.:"
msgstr "Dł. gal.:"

#. i18n: file tools/modcalcgalcoorddlg.ui line 588
#: rc.cpp:2992
#, no-c-format
msgid "Gal. lat.:"
msgstr "Szer. gal.:"

#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 16
#: rc.cpp:3025 tools/astrocalc.cpp:89 tools/astrocalc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Geodetic Coordinates"
msgstr "Współrzędne geodezyjne"

#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 72
#: rc.cpp:3034
#, no-c-format
msgid "Cartesian"
msgstr "Kartezjańskie"

#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 83
#: rc.cpp:3037
#, no-c-format
msgid "Geographic"
msgstr "Geograficzne"

#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 98
#: rc.cpp:3040
#, no-c-format
msgid "Ellipsoid Model"
msgstr "Model elipsoidy"

#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 203
#: rc.cpp:3049
#, no-c-format
msgid "Cartesian Coordinates"
msgstr "Współrzędne kartezjańskie"

#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 255
#: rc.cpp:3061
#, no-c-format
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Współrzędne geograficzne"

#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 310
#: rc.cpp:3070
#, no-c-format
msgid "Elevation (meters):"
msgstr "Wysokość (metry):"

#. i18n: file tools/modcalcgeoddlg.ui line 458
#: rc.cpp:3088
#, no-c-format
msgid "Elev. (m):"
msgstr "Wys. (m):"

#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 16
#: rc.cpp:3127 rc.cpp:3142 tools/astrocalc.cpp:70 tools/astrocalc.cpp:116
#, no-c-format
msgid "Julian Day"
msgstr "Dzień juliański"

#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 35
#: rc.cpp:3130
#, no-c-format
msgid "Choose Input Field"
msgstr "Wybór pól wejściowych"

#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 62
#: rc.cpp:3133
#, no-c-format
msgid "Julian day"
msgstr "Dzień juliański"

#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 78
#: rc.cpp:3136
#, no-c-format
msgid "Modified Julian day"
msgstr "Zmodyfikowany dzień juliański"

#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 94
#: rc.cpp:3139
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 146
#: rc.cpp:3148
#, no-c-format
msgid "Modified Julian Day"
msgstr "Zmodyfikowany dzień juliański"

#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 180
#: rc.cpp:3154
#, no-c-format
msgid "Date && Time"
msgstr "Data i czas"

#. i18n: file tools/modcalcjddlg.ui line 323
#: rc.cpp:3163 timedialog.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 16
#: rc.cpp:3172
#, no-c-format
msgid "Solar System Bodies Coordinates"
msgstr "Współrzędne ciał Układu Słonecznego"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 42
#: rc.cpp:3178 rc.cpp:3457
#, no-c-format
msgid "Input Selection"
msgstr "Wybór wejścia"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 78
#: rc.cpp:3181 rc.cpp:3292
#, no-c-format
msgid "Solar system body:"
msgstr "Ciało Układu Słonecznego:"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 410
#: rc.cpp:3238
#, no-c-format
msgid "Topocentric Coordinates"
msgstr "Współrzędne topocentryczne"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 531
#: rc.cpp:3250
#, no-c-format
msgid "Dist. to Sun (AU):"
msgstr "Odl. od Słońca (AU):"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 550
#: rc.cpp:3253
#, no-c-format
msgid "Heliocentric long.:"
msgstr "Dł. heliocentryczna:"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 569
#: rc.cpp:3256
#, no-c-format
msgid "Heliocentric lat.:"
msgstr "Szer. heliocentryczna:"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 604
#: rc.cpp:3259
#, no-c-format
msgid "Dist. to Earth (AU):"
msgstr "Odl. od Ziemi (AU):"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 634
#: rc.cpp:3262
#, no-c-format
msgid "Geocentric long.:"
msgstr "Dł. geocentryczna:"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 664
#: rc.cpp:3265
#, no-c-format
msgid "Geocentric lat.:"
msgstr "Szer. geocentryczna:"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 1012
#: rc.cpp:3328
#, no-c-format
msgid "Select Fields in Output File"
msgstr "Wybór pól w pliku wejściowym"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 1026
#: rc.cpp:3331
#, no-c-format
msgid "Heliocentric ecliptic coordinates"
msgstr "Heliocentryczne współrzędne ekliptyczne"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 1037
#: rc.cpp:3334
#, no-c-format
msgid "Equatorial geocentric coordinates"
msgstr "Geocentryczne współrzędne równikowe"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 1048
#: rc.cpp:3337
#, no-c-format
msgid "Topocentric coordinates"
msgstr "Współrzędne topocentryczne"

#. i18n: file tools/modcalcplanetsdlg.ui line 1059
#: rc.cpp:3340
#, no-c-format
msgid "Geocentric ecliptic coordinates"
msgstr "Geocentryczne współrzędne ekliptyczne"

#. i18n: file tools/modcalcprecdlg.ui line 16
#: rc.cpp:3370 tools/astrocalc.cpp:80 tools/astrocalc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Precession"
msgstr "Precesja"

#. i18n: file tools/modcalcprecdlg.ui line 42
#: rc.cpp:3376
#, no-c-format
msgid "Input Coordinates"
msgstr "Współrzędne wejściowe"

#. i18n: file tools/modcalcprecdlg.ui line 78
#: rc.cpp:3379 rc.cpp:3415
#, no-c-format
msgid "Input epoch:"
msgstr "Epoka wejściowa:"

#. i18n: file tools/modcalcprecdlg.ui line 128
#: rc.cpp:3388 rc.cpp:3418
#, no-c-format
msgid "Target epoch:"
msgstr "Docelowa epoka:"

#. i18n: file tools/modcalcprecdlg.ui line 251
#: rc.cpp:3397
#, no-c-format
msgid "Precessed Coordinates"
msgstr "Precesja współrzędnych"

#. i18n: file tools/modcalcsidtimedlg.ui line 16
#: rc.cpp:3451 rc.cpp:3487 tools/astrocalc.cpp:73 tools/astrocalc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Sidereal Time"
msgstr "Czas gwiazdowy"

#. i18n: file tools/modcalcsidtimedlg.ui line 64
#: rc.cpp:3460
#, no-c-format
msgid "Universal time"
msgstr "Czas uniwersalny"

#. i18n: file tools/modcalcsidtimedlg.ui line 78
#: rc.cpp:3463
#, no-c-format
msgid "Sidereal time"
msgstr "Czas gwiazdowy"

#. i18n: file tools/modcalcsidtimedlg.ui line 232
#: rc.cpp:3481
#, no-c-format
msgid "Universal Time"
msgstr "Czas uniwersalny"

#. i18n: file tools/modcalcsidtimedlg.ui line 434
#: rc.cpp:3505
#, no-c-format
msgid "Univ. time:"
msgstr "Czas uniw.:"

#. i18n: file tools/modcalcsidtimedlg.ui line 524
#: rc.cpp:3511
#, no-c-format
msgid "Sid. time:"
msgstr "Czas gw.:"

#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 16
#: rc.cpp:3550 tools/astrocalc.cpp:85 tools/astrocalc.cpp:142
#, no-c-format
msgid "LSR Velocity"
msgstr "Prędkość LSR"

#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 368
#: rc.cpp:3589
#, no-c-format
msgid "Radial Velocities"
msgstr "Prędkości radialne"

#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 397
#: rc.cpp:3595
#, no-c-format
msgid "Heliocentric velocity:"
msgstr "Prędkość heliocentryczna:"

#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 410
#: rc.cpp:3598
#, no-c-format
msgid "Geocentric velocity:"
msgstr "Prędkość geocentryczna:"

#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 418
#: rc.cpp:3601
#, no-c-format
msgid "Topocentric velocity:"
msgstr "Prędkość topocentryczna:"

#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 450
#: rc.cpp:3604
#, no-c-format
msgid "Input Velocity"
msgstr "Podana prędkość"

#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 472
#: rc.cpp:3610
#, no-c-format
msgid "Heliocentric"
msgstr "Heliocentryczna"

#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 480
#: rc.cpp:3613
#, no-c-format
msgid "Geocentric"
msgstr "Geocentryczna"

#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 488
#: rc.cpp:3616
#, no-c-format
msgid "Topocentric"
msgstr "Topocentryczna"

#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 804
#: rc.cpp:3655
#, no-c-format
msgid "LSR velocity:"
msgstr "Prędkość LSR:"

#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 815
#: rc.cpp:3658
#, no-c-format
msgid "Heliocentric v.:"
msgstr "Pr. heliocentryczna:"

#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 823
#: rc.cpp:3661
#, no-c-format
msgid "Geocentric v.:"
msgstr "Pr. geocentryczna:"

#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 831
#: rc.cpp:3664
#, no-c-format
msgid "Topocentric v.:"
msgstr "Pr. geocentryczna:"

#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 1022
#: rc.cpp:3694
#, no-c-format
msgid "Overview"
msgstr "Widok ogólny"

#. i18n: file tools/modcalcvlsrdlg.ui line 1044
#: rc.cpp:3697
#, no-c-format
msgid ""
"<p> The Local Standard of Rest (LSR) is the location in which the mean value "
"of the velocity of a selection of the stars in solar neighboorhood is zero. "
"The local solar motion, that is, the velocity of the sun referred to the "
"Local Standard of Rest is not null: the sun moves with a velocity of 20 km/s "
"towards a point called, solar apex, whose coordinates are:</p>\n"
"<li>Ra= 18:03:50.2 (J2000)</li>\n"
"<li>Dec = 30:0:16.8 (J2000)</li>\n"
"<p>Astronomical sources move relative to the Sun and their velocity can be "
"decomposed in radial velocity, and velocity on the plane of the sky, also "
"know as proper motion in right ascension and declination. The radial "
"velocity is usually obtained by analyzing their spectral emission and the "
"frequency shift of the lines due to Doppler effect. Observational "
"astronomers usually refer source's radial velocity to the LSR.</p>\n"
"<p>This calculator module allows to obtain the radial velocity of the source "
"referred to the center of the sun (what we call heliocentric velocity), "
"referred to the center of the Earth (geocentric velocity) and to the "
"observer site (topocentric velocity) from the LSR radial velocity</p>\n"
"<li>The heliocentric velocity (V<sub>hel</sub>) is computed by obtaining the "
"scalar product of the radial velocity of the source referred to the LSR "
"(V<sub>lsr</sub>) with the velocity of the Sun referred to the LSR "
"(V<sub>sun</sub>:\n"
"<img src=\"vlsr1.png\">\n"
"</li>\n"
"<li>The geocentric velocity (V<sub>geo</sub>) is obtained from the "
"heliocentric velocity, the velocity of the Earth (V<sub>E</sub>) and its "
"position for a given date and time:\n"
"<img src=\"vlsr2.png\">\n"
"</li>\n"
"<li>The topocentric velocity is obtained from the  geocentric velocity, the "
"position on the Earth, and the date and time at which we desire to know the "
"radial velocity of the source.</li>"
msgstr ""
"<p>LSR (Local Standard of Rest) jest miejscem, gdzie średnia wartość "
"prędkości wybranych gwiazd w sąsiedztwie Słońca wynosi zero. Lokalny ruch "
"słoneczny, czyli prędkość Słońca względem LSR, nie jest zerowa: Słońce "
"porusza się z prędkością 20 km/s w kierunku punktu nazywanego słonecznym "
"apeks o współrzędnych:</p>\n"
"<li>Ra= 18:03:50.2 (J2000)</li>\n"
"<li>Dec = 30:0:16.8 (J2000)</li>\n"
"<p>Źródła astronomiczne poruszają się względem Słońca, a ich prędkość można "
"rozłożyć na radialną i prędkość na niebie zwaną właściwym ruchem przy "
"uwzględnieniu rektascensji i deklinacji. Prędkość radialna jest zazwyczaj "
"uzyskiwana przez analizę emisji spektralnej i przesunięcia linii w widmie "
"spowodowanym efektem Dopplera. Astronomowie-obserwatorzy zazwyczaj odnoszą "
"prędkość radialną źródła do LSR.</p>\n"
"<p>Ten moduł kalkulatora pozwala uzyskać prędkość radialną źródła względem "
"środka Słońca (nazywamy to prędkością heliocentryczną), środka Ziemi "
"(prędkość geocentryczna) i lokalizacji obserwatora (prędkość topocentryczna) "
"z prędkości radialnej LSR.</p>\n"
"<li>Prędkość heliocentryczna (V<sub>hel</sub>) jest obliczana za pomocą "
"skalarnego iloczynu prędkości radialnej względem LSR (V<sub>lsr</sub>) i "
"prędkości Słońca względem (V<sub>sun</sub>:\n"
"<img src=\"vlsr1.png\">\n"
"</li>\n"
"<li>Prędkość geocentryczną (V<sub>geo</sub>) oblicza się z prędkości "
"heliocentrycznej, prędkości Ziemi (V<sub>E</sub>) i jej pozycji określonej "
"przez datę i godzinę:\n"
"<img src=\"vlsr2.png\">\n"
"</li>\n"
"<li>Prędkość topocentryczna obliczana jest z prędkości geocentrycznej, "
"pozycji na Ziemi, daty i czasu, dla których chcemy znać prędkość radialną "
"źródła.</li>"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 16
#: rc.cpp:3711 tools/observinglist.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Observing List"
msgstr "Lista obserwowanych"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 58
#: rc.cpp:3715
#, no-c-format
msgid "Open observing list"
msgstr "Otwórz listę obserwowanych"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 61
#: rc.cpp:3718
#, no-c-format
msgid "Load an observing list from disk"
msgstr "Wczytaj listę obserwowanych z dysku"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 92
#: rc.cpp:3722
#, no-c-format
msgid "Save observing list"
msgstr "Zapisz listę obserwowanych"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 95
#: rc.cpp:3725
#, no-c-format
msgid "Save the current observing list to disk"
msgstr "Zapisz bieżącą listę obserwowanych na dysk"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 126
#: rc.cpp:3729
#, no-c-format
msgid "Save observing list as..."
msgstr "Zapisz listę obserwowanych jako..."

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 129
#: rc.cpp:3732
#, no-c-format
msgid "Save the current observing list to disk, specifying the filename"
msgstr "Zapisanie bieżącej listy obserwowanych na dysku z podaniem nazwy pliku"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 160
#: rc.cpp:3736 rc.cpp:3820 tools/obslistwizard.cpp:38
#, no-c-format
msgid "Observing List Wizard"
msgstr "Asystent listy obserwowanych"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 163
#: rc.cpp:3739
#, no-c-format
msgid ""
"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by "
"object type, position on the sky, and magnitude."
msgstr ""
"Asystent listy pomaga utworzyć listę za pomocą filtrów na typ obiektu, "
"pozycję na niebie i jasność."

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 211
#: rc.cpp:3743
#, no-c-format
msgid "Make window small"
msgstr "Małe okno"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 214
#: rc.cpp:3746
#, no-c-format
msgid ""
"This button toggles between large and small states.  The small state may be "
"useful if you want the Observing list open while working in the main window."
msgstr ""
"Ten przycisk powoduje przełączanie między stanem dużym i małym.  Małe okno "
"może być użyteczne, jeśli chcesz mieć otwartą listę obserwowanych przy pracy "
"w głównym oknie."

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 240
#: rc.cpp:3749
#, no-c-format
msgid "Ce&nter"
msgstr "&Wyśrodkuj"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 243
#: rc.cpp:3752
#, no-c-format
msgid "Center sky map on highlighted object"
msgstr "Wyśrodkuj mapę nieba na wybranym obiekcie"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 246
#: rc.cpp:3755
#, no-c-format
msgid "Center the sky map on the highlighted object in the list"
msgstr "Wyśrodkuj mapę nieba na wybranym z listy obiekcie"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 262
#: rc.cpp:3758 tools/observinglist.cpp:707
#, no-c-format
msgid "Scope"
msgstr "Obiekt"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 268
#: rc.cpp:3762
#, no-c-format
msgid "Point telescope at highlighted object"
msgstr "Skieruj teleskop na obiekt"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 271
#: rc.cpp:3765
#, no-c-format
msgid "Point the telescope at the highlighted object in the list"
msgstr "Skierowanie teleskopu na obiekt wskazany na liście"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 293
#: rc.cpp:3772
#, no-c-format
msgid "Show details for highlighted object"
msgstr "Pokaż szczegóły wskazywanego obiektu"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 296
#: rc.cpp:3775
#, no-c-format
msgid "Open the Details window for the highlighted object"
msgstr "Otwarcie okna szczegółów dla podświetlonego obiektu"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 312
#: rc.cpp:3778
#, no-c-format
msgid "&Alt vs Time"
msgstr "&Wys. w czasie"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 315
#: rc.cpp:3781
#, no-c-format
msgid "Show altitude plot"
msgstr "Pokaż wykres wysokości"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 318
#: rc.cpp:3784
#, no-c-format
msgid ""
"Open the Altitude vs. Time tool, with curves for the highlighted objects "
"shown"
msgstr ""
"Otwarcie okna narzędzia Wysokość w czasie z pokazanymi krzywymi dla "
"wskazanych obiektów"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 337
#: rc.cpp:3790
#, no-c-format
msgid "Remove from list"
msgstr "Usuń z listy"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 340
#: rc.cpp:3793
#, no-c-format
msgid "Remove the highlighted object(s) from the observing list"
msgstr "Usunięcie zaznaczonych obiektów z listy obserwowanych"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 435
#: rc.cpp:3808 rc.cpp:3969
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 460
#: rc.cpp:3811
#, no-c-format
msgid ""
"Table showing the current observing list.  The list can be sorted by any of "
"the data columns"
msgstr ""
"Tabela pokazująca bieżącą listę obserwowanych.  Lista może być sortowana "
"względem dowolnej kolumny"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 519
#: rc.cpp:3814
#, no-c-format
msgid "observing notes for object:"
msgstr "notatki obserwacyjne do obiektu:"

#. i18n: file tools/observinglistui.ui line 550
#: rc.cpp:3817
#, no-c-format
msgid "Your observing notes for the highlighted object"
msgstr "Notatki obserwacyjne do wybranego obiektu"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 43
#: rc.cpp:3823
#, no-c-format
msgid "Selection filters:"
msgstr "Filtry wyboru:"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 60
#: rc.cpp:3829
#, no-c-format
msgid "1. Object type(s)"
msgstr "1. Rodzaj obiektu"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 75
#: rc.cpp:3835
#, no-c-format
msgid "a. In constellation(s)"
msgstr "a. W gwiazdozbiorach"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 83
#: rc.cpp:3838
#, no-c-format
msgid "b. Rectangular"
msgstr "b. Prostokątny"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 91
#: rc.cpp:3841
#, no-c-format
msgid "c. Circular"
msgstr "c. Kołowy"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 100
#: rc.cpp:3844
#, no-c-format
msgid "3. Magnitude limit"
msgstr "3. Limit jasności"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 139
#: rc.cpp:3847
#, no-c-format
msgid "Filter arguments:"
msgstr "Argumenty filtru:"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 162
#: rc.cpp:3850
#, no-c-format
msgid "Select object types:"
msgstr "Wybierz obiekty typu:"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 181
#: rc.cpp:3856 tools/obslistwizard.cpp:221 tools/obslistwizard.cpp:240
#: tools/obslistwizard.cpp:341
#, no-c-format
msgid "Sun, Moon, Planets"
msgstr "Słońce, Księżyc i planety"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 201
#: rc.cpp:3868 tools/obslistwizard.cpp:212 tools/obslistwizard.cpp:250
#: tools/obslistwizard.cpp:359
#, no-c-format
msgid "Globular Clusters"
msgstr "Gromady kuliste"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 206
#: rc.cpp:3871 tools/obslistwizard.cpp:213 tools/obslistwizard.cpp:252
#: tools/obslistwizard.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Gaseous Nebulae"
msgstr "Mgławice gazowe"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 211
#: rc.cpp:3874 tools/obslistwizard.cpp:214 tools/obslistwizard.cpp:254
#: tools/obslistwizard.cpp:361
#, no-c-format
msgid "Planetary Nebulae"
msgstr "Mgławice planetarne"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 239
#: rc.cpp:3880
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 247
#: rc.cpp:3883
#, no-c-format
msgid "&None"
msgstr "Ż&adne"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 255
#: rc.cpp:3886
#, no-c-format
msgid "Deep-Sk&y"
msgstr "Dalekie &obiekty"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 263
#: rc.cpp:3889
#, no-c-format
msgid "Sol&ar System"
msgstr "&Układ Słoneczny"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 305
#: rc.cpp:3892
#, no-c-format
msgid "Select objects in constell&ation(s):"
msgstr "&Wybierz obiekty w gwiazdozbiorach:"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 337
#: rc.cpp:3895
#, no-c-format
msgid "Select objects in region:"
msgstr "Wybierz obiekt w regionie:"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 356
#: rc.cpp:3899 rc.cpp:3908
#, no-c-format
msgid "to"
msgstr "do"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 524
#: rc.cpp:3911
#, no-c-format
msgid "Select objects within circle:"
msgstr "Wybierz obiekty w kole:"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 543
#: rc.cpp:3915
#, no-c-format
msgid "Center RA:"
msgstr "RA środka:"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 551
#: rc.cpp:3918
#, no-c-format
msgid "Center Dec:"
msgstr "Dekl. środka:"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 559
#: rc.cpp:3921
#, no-c-format
msgid "Radius (degrees):"
msgstr "Promień (stopnie):"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 657
#: rc.cpp:3924
#, no-c-format
msgid "Select objects observ&able on:"
msgstr "Wybierz obiekt &obserwowalne:"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 719
#: rc.cpp:3927
#, no-c-format
msgid "from"
msgstr "z"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 770
#: rc.cpp:3933
#, no-c-format
msgid "Cha&nge Location"
msgstr "Zmień &lokalizację..."

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 827
#: rc.cpp:3936
#, no-c-format
msgid "Select objects &brighter than:"
msgstr "Wybierz obiekty &jaśniejsze niż:"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 882
#: rc.cpp:3942
#, no-c-format
msgid ""
"Exclude objects which\n"
"have &no magnitude"
msgstr ""
"Wyłącz obiekty\n"
"&bez jasności"

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 931
#: rc.cpp:3946
#, no-c-format
msgid ""
"There are three ways to select objects from\n"
"a specific region on the sky:\n"
"\n"
"a. select objects in a constellation\n"
"b. select objects in a rectangular region\n"
"c. select objects in a circular region\n"
"\n"
"Choose one of these sub-items to\n"
"select from a region on the sky."
msgstr ""
"Są trzy metody wybrania obiektów\n"
"z określonego obszaru nieba:\n"
"\n"
"a. za pomocą gwiazdozbiorów\n"
"b. za pomocą obszaru prostokątnego\n"
"c. za pomocą obszaru kołowego\n"
"\n"
"Obszar wybiera się za pomocą\n"
"jednej z tych możliwości."

#. i18n: file tools/obslistwizardui.ui line 955
#: rc.cpp:3957
#, no-c-format
msgid "Current selection: 100 objects"
msgstr "Bieżący wybór: 100 obiektów"

#. i18n: file tools/optionstreeview.ui line 16
#: rc.cpp:3960
#, no-c-format
msgid "View Options"
msgstr "Widok opcji"

#. i18n: file tools/optionstreeview.ui line 28
#: rc.cpp:3963
#, no-c-format
msgid "Option Name"
msgstr "Nazwa opcji"

#. i18n: file tools/optionstreeview.ui line 39
#: rc.cpp:3966
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. i18n: file tools/planetviewerui.ui line 16
#: rc.cpp:3978
#, no-c-format
msgid "Planet Viewer"
msgstr "Przeglądarka planet"

#. i18n: file tools/planetviewerui.ui line 92
#: rc.cpp:3982
#, no-c-format
msgid "Today"
msgstr "Dziś"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 16
#: rc.cpp:3985 tools/scriptbuilder.cpp:104
#, no-c-format
msgid "Script Builder"
msgstr "Budowanie skryptów"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 58
#: rc.cpp:3989
#, no-c-format
msgid "New Script"
msgstr "Nowy skrypt"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 61
#: rc.cpp:3992
#, no-c-format
msgid ""
"Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any "
"unsaved changes in the current script."
msgstr ""
"Rozpoczęcie pracy z nowym skryptem.  Nastąpi pytanie czy zapisać wszystkie "
"zmiany w bieżącym skrypcie."

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 92
#: rc.cpp:3996
#, no-c-format
msgid "Open Script"
msgstr "Otwórz skrypt"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 95
#: rc.cpp:3999
#, no-c-format
msgid ""
"Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the "
"current script."
msgstr ""
"Otwarcie istniejącego skryptu.  Nastąpi pytanie, czy zapisać wszystkie "
"niezapisane zmiany w bieżącym skrypcie."

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 126
#: rc.cpp:4003
#, no-c-format
msgid "Save Script"
msgstr "Zapisz skrypt"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 129
#: rc.cpp:4006
#, no-c-format
msgid ""
"Save the current script.  If the script has not been saved before, this is "
"equivalent to \"Save As...\""
msgstr ""
"Zapisanie bieżącego skryptu.  Jeśli nie został wcześniej zapisany, jest to "
"równoznaczne z \"Zapisz jako...\"."

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 160
#: rc.cpp:4010
#, no-c-format
msgid "Save Script As..."
msgstr "Zapisz skrypt jako..."

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 163
#: rc.cpp:4013
#, no-c-format
msgid ""
"Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a "
"name for the script."
msgstr ""
"Zapisanie skryptu do pliku; pozwala podać wcześniej nazwę pliku i nazwę "
"skryptu."

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 186
#: rc.cpp:4017
#, no-c-format
msgid "Test Script"
msgstr "Wypróbuj skrypt"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 189
#: rc.cpp:4020
#, no-c-format
msgid ""
"Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition "
"the Script Builder tool so that the Sky map is visible.  "
msgstr ""
"Uruchomienie skryptu w głównym oknie KStars.  Możliwe, że dobrym pomysłem "
"będzie zmiana pozycji narzędzia Budowanie skryptów, tak aby całe niebo było "
"widoczne.  "

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 235
#: rc.cpp:4023
#, no-c-format
msgid "Current Script"
msgstr "Bieżący skrypt"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 265
#: rc.cpp:4026
#, no-c-format
msgid ""
"This shows the list of commands present in the current working script.  "
"Highlighting any command will present a widget where you can specify its "
"arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change "
"the position of the selected command.  "
msgstr ""
"To pokazuje listę poleceń obecnych w bieżącym skrypcie.  Podświetlenie "
"jednej z nich spowoduje pokazanie okna, gdzie można podać jej argumenty.  "
"Przyciski działań po prawej umożliwiają skopiowanie, usunięcie lub zmianę "
"pozycji wybranego polecenia.  "

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 296
#: rc.cpp:4030
#, no-c-format
msgid "Add Function"
msgstr "Dodaj funkcję"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 300
#: rc.cpp:4033
#, no-c-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button "
"will add it to the current working script.  The new function is inserted "
"directly after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n"
msgstr ""
"Jeśli funkcja jest podświetlona w polu \"Przeglądarka funkcji\", ten "
"przycisk umożliwia jej dodanie do bieżącego skryptu.  Nowa funkcja jest "
"dodawana zaraz po podświetlonej w polu \"Bieżący skrypt\".\n"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 323
#: rc.cpp:4038
#, no-c-format
msgid "Remove Function"
msgstr "Usuń funkcję"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 326
#: rc.cpp:4041
#, no-c-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"remove it from the script."
msgstr ""
"Jeśli funkcja jest podświetlona w polu \"Bieżący skrypt\", ten przycisk "
"umożliwia jej usunięcie."

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 349
#: rc.cpp:4045
#, no-c-format
msgid "Copy Function"
msgstr "Kopiuj funkcję"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 352
#: rc.cpp:4048
#, no-c-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"add a duplicate of the function."
msgstr ""
"Jeśli funkcja jest podświetlona w polu \"Bieżący skrypt\", ten przycisk "
"umożliwia jej powielenie."

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 375
#: rc.cpp:4052
#, no-c-format
msgid "Move Up"
msgstr "W górę"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 378
#: rc.cpp:4055
#, no-c-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it up one position in the script."
msgstr ""
"Jeśli funkcja jest podświetlona w polu \"Bieżący skrypt\", ten przycisk "
"umożliwia jej przesunięcie jedną pozycję w górę skryptu."

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 401
#: rc.cpp:4059
#, no-c-format
msgid "Move Down"
msgstr "W dół"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 404
#: rc.cpp:4062
#, no-c-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it down one position in the script."
msgstr ""
"Jeśli funkcja jest podświetlona w polu \"Bieżący skrypt\", ten przycisk "
"umożliwia jej przesunięcie jedną pozycję w dół skryptu."

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 447
#: rc.cpp:4065
#, no-c-format
msgid "Function Arguments"
msgstr "Argumenty funkcji"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 497
#: rc.cpp:4068
#, no-c-format
msgid "Function Browser"
msgstr "Przeglądarka funkcji"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 545
#: rc.cpp:4072
#, no-c-format
msgid "Function Help"
msgstr "Pomoc do funkcji"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 548
#: rc.cpp:4075
#, no-c-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show "
"some brief documentation about the function."
msgstr ""
"Jeśli funkcja jest podświetlona w Przeglądarce funkcji, to ten obszar będzie "
"pokazywać jej krótką dokumentację."

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 576
#: rc.cpp:4078
#, no-c-format
msgid "Append WaitForINDIAction after any INDI action"
msgstr "Po każdej akcji INDI dołącz WaitForINDIA"

#. i18n: file tools/scriptbuilderui.ui line 587
#: rc.cpp:4081
#, no-c-format
msgid "Reuse INDI device name"
msgstr "Ponownie użyj nazwy urządzenia INDI"

#. i18n: file tools/scriptnamedialog.ui line 16
#: rc.cpp:4084
#, no-c-format
msgid "Enter Name for Script"
msgstr "Podanie nazwy skryptu"

#. i18n: file tools/scriptnamedialog.ui line 38
#: rc.cpp:4087
#, no-c-format
msgid "Enter name for the script"
msgstr "Podaj nazwę skryptu"

#. i18n: file tools/scriptnamedialog.ui line 41
#: rc.cpp:4090
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short "
"descriptive line of text."
msgstr ""
"Proszę wpisać nazwę skryptu.  To nie jest nazwa pliku, a tylko wiersz tekstu "
"z opisem."

#. i18n: file tools/scriptnamedialog.ui line 55
#: rc.cpp:4093
#, no-c-format
msgid "Script name:"
msgstr "Nazwa skryptu:"

#. i18n: file tools/scriptnamedialog.ui line 63
#: rc.cpp:4096
#, no-c-format
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: file tools/scriptnamedialog.ui line 71
#: rc.cpp:4099
#, no-c-format
msgid "Enter author's name"
msgstr "Proszę wpisać nazwisko autora"

#. i18n: file tools/scriptnamedialog.ui line 129
#: rc.cpp:4108
#, no-c-format
msgid ""
"Press Ok to accept the script name and author name, and open the Save File "
"Dialog."
msgstr ""
"Aby zaakceptować nazwę skryptu i nazwisko autora i otworzyć okno Zapis "
"pliku, proszę nacisnąć OK."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 16
#: rc.cpp:4111
#, no-c-format
msgid "What's Up Tonight?"
msgstr "Co dziś na niebie?"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 68
#: rc.cpp:4114
#, no-c-format
msgid "at LOCATION"
msgstr "w LOKALIZACJI"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 121
#: rc.cpp:4117
#, no-c-format
msgid "The night of DATE"
msgstr "Noc DATY"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 156
#: rc.cpp:4120
#, no-c-format
msgid "Show objects which are up:"
msgstr "Pokaż obiekty, które są widoczne:"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 176
#: rc.cpp:4123
#, no-c-format
msgid "Change Date..."
msgstr "Zmień datę..."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 179
#: rc.cpp:4126
#, no-c-format
msgid "Choose a new date"
msgstr "Wybór nowej daty"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 182
#: rc.cpp:4129
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" tool.  "
"Note that the date of the main window is not changed."
msgstr ""
"Wciśnięcie tego przycisku umożliwia wybranie nowej daty dla narzędzia \"Co "
"dziś na niebie\".  Uwaga, data w głównym oknie nie ulegnie zmianie."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 190
#: rc.cpp:4132
#, no-c-format
msgid "Change Location..."
msgstr "Zmień pozycję..."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 193
#: rc.cpp:4135
#, no-c-format
msgid "Choose a new geographic location"
msgstr "Wybór nowej pozycji geograficznej"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 196
#: rc.cpp:4138
#, no-c-format
msgid ""
"Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up "
"Tonight\" tool.  Note that the location of the main window is not changed."
msgstr ""
"Naciśnięcie tego przycisku umożliwia ustawienie nowej pozycji geograficznej "
"dla narzędzia \"Co dziś na niebie\".  Pozycja w głównym oknie nie ulegnie "
"zmianie."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 202
#: rc.cpp:4141
#, no-c-format
msgid "In the Evening"
msgstr "Wieczorem"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 207
#: rc.cpp:4144
#, no-c-format
msgid "In the Morning"
msgstr "Rano"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 212
#: rc.cpp:4147
#, no-c-format
msgid "Any Time Tonight"
msgstr "Dziś w nocy"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 219
#: rc.cpp:4150
#, no-c-format
msgid "Choose time interval"
msgstr "Wybór odstępu czasu"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 222
#: rc.cpp:4153
#, no-c-format
msgid ""
"By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are "
"above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\").  "
"You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn "
"(i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between "
"sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
msgstr ""
"Domyślnie narzędzie \"Co dziś na niebie\" pokazuje wszystkie obiekty, które "
"znajdują się powyżej horyzontu między zachodem Słońca a północą (czyli "
"\"wieczorem\"). Można także wybrać pokazywanie obiektów widocznych między "
"północą a świtem (czyli \"rano\") lub obiektów widocznych w jakimkolwiek "
"czasie między zachodem a wschodem Słońca (czyli \"dziś w nocy\")."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 234
#: rc.cpp:4156
#, no-c-format
msgid "Almanac"
msgstr "Almanach"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 251
#: rc.cpp:4159
#, no-c-format
msgid "Sunrise:  07:15"
msgstr "Wschód Słońca:  07:15"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 254
#: rc.cpp:4162
#, no-c-format
msgid "Time of sunrise"
msgstr "Czas wschodu Słońca"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 257
#: rc.cpp:4165
#, no-c-format
msgid "Displays the time of sunrise for the selected date."
msgstr "Pokazanie czasu wschodu Słońca w wybranym dniu"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 271
#: rc.cpp:4168
#, no-c-format
msgid "Moon rise:  13:19"
msgstr "Wschód Księżyca:  13:19"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 274
#: rc.cpp:4171
#, no-c-format
msgid "Time of moon rise"
msgstr "Czas wschodu Księżyca"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 277
#: rc.cpp:4174
#, no-c-format
msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date."
msgstr "Pokazanie czasu wschodu Księżyca w wybranym dniu."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 291
#: rc.cpp:4177
#, no-c-format
msgid "Moon set: 04:27 "
msgstr "Zachód Księżyca: 04:27 "

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 294
#: rc.cpp:4180
#, no-c-format
msgid "Time of moon set"
msgstr "Czas zachodu Księżyca"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 297
#: rc.cpp:4183
#, no-c-format
msgid "Displays the time at which the moon sets on the selected date."
msgstr "Pokazanie czasu zachodu Księżyca w wybranym dniu."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 311
#: rc.cpp:4186
#, no-c-format
msgid "Sunset:  19:15"
msgstr "Zachód:  19:15"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 314
#: rc.cpp:4189
#, no-c-format
msgid "Time of sunset"
msgstr "Czas zachodu Słońca"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 317
#: rc.cpp:4192
#, no-c-format
msgid "Displays the time of sunset for the selected date."
msgstr "Pokazanie czasu zachodu Słońca w wybranym dniu"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 331
#: rc.cpp:4195
#, no-c-format
msgid "Night duration: 11:00 hours"
msgstr "Długość nocy: 11:00 godzin"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 334
#: rc.cpp:4198
#, no-c-format
msgid "Duration of night for selected date"
msgstr "Długość nocy w wybranym dniu"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 337
#: rc.cpp:4201
#, no-c-format
msgid "Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date."
msgstr "Pokazanie różnicy między zachodem a wschodem Słońca w wybranym dniu."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 351
#: rc.cpp:4204
#, no-c-format
msgid "Moon illum: 42%"
msgstr "Wid. Księżyca: 42%"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 354
#: rc.cpp:4207
#, no-c-format
msgid "Moon's illumination fraction"
msgstr "Widoczna część Księżyca"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 357
#: rc.cpp:4210
#, no-c-format
msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date."
msgstr "Pokazanie części Księżyca oświetlonej w wybranym dniu."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 398
#: rc.cpp:4213
#, no-c-format
msgid "Choose a category:"
msgstr "Wybierz kategorię:"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 412
#: rc.cpp:4216
#, no-c-format
msgid "List of objects above horizon tonight"
msgstr "Lista obiektów dziś powyżej horyzontu"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 415
#: rc.cpp:4219
#, no-c-format
msgid ""
"Objects listed here are above the horizon on the selected date, and have the "
"object type which is highlighted in the \"Choose a Category\" list."
msgstr ""
"Obiekty tu pokazane znajdują się w wybranym dniu ponad horyzontem i należą "
"do jednego z typów podświetlonych na liście \"Wybór kategorii\"."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 423
#: rc.cpp:4222
#, no-c-format
msgid "Object Name"
msgstr "Nazwa obiektu"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 434
#: rc.cpp:4225
#, no-c-format
msgid "Rises at:  22:12"
msgstr "Wschodzi o:  22:12"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 440
#: rc.cpp:4228
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on "
"the selected date."
msgstr ""
"Pokazanie czasu, kiedy podświetlony obiekt wschodzi ponad horyzont w podanym "
"dniu."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 448
#: rc.cpp:4231
#, no-c-format
msgid "Transits at:  03:45"
msgstr "Górowanie o:  03:45"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 454
#: rc.cpp:4234
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object transits across the local "
"meridian on the selected date."
msgstr ""
"Pokazanie czasu, kiedy podświetlony obiekt przechodzi przez lokalny południk "
"w podanym dniu."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 462
#: rc.cpp:4237
#, no-c-format
msgid "Sets at:  08:22"
msgstr "Zachodzi o:  08:22"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 468
#: rc.cpp:4240
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on "
"the selected date."
msgstr ""
"Pokazanie czasu, kiedy podświetlony obiekt zachodzi za horyzont w podanym "
"dniu."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 493
#: rc.cpp:4243
#, no-c-format
msgid "Center Object"
msgstr "Wyśrodkuj obiekt"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 496
#: rc.cpp:4246
#, no-c-format
msgid "Center this object in the sky display"
msgstr "Wyśrodkuj ten obiekt na obrazie nieba"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 499
#: rc.cpp:4249
#, no-c-format
msgid ""
"Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to "
"the \"Center and Track\" item in the popup menu."
msgstr ""
"Wyśrodkuj ten obiekt na obrazie nieba i rozpocznij jego śledzenie.  Jest to "
"równoważne elementowi \"Wyśrodkuj i śledź\" z menu kontekstowego."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 510
#: rc.cpp:4255
#, no-c-format
msgid "Open the Object Details window"
msgstr "Otwarcie okna szczegółów obiektu"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 513
#: rc.cpp:4258
#, no-c-format
msgid "Open the Details window for the highlighted object."
msgstr "Otwarcie okna szczegółów dla podświetlonego obiektu."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 529
#: rc.cpp:4261
#, no-c-format
msgid "List of object categories"
msgstr "Lista kategorii obiektów"

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 532
#: rc.cpp:4264
#, no-c-format
msgid ""
"Select an item in the Categories list to display objects in that category "
"which are above the horizon on the selected date."
msgstr ""
"Wybór elementu z listy Kategorie, wtedy wyświetlane są należące tam obiekty, "
"które w podanym momencie są jednocześnie ponad horyzontem."

#. i18n: file tools/wutdialogui.ui line 546
#: rc.cpp:4267
#, no-c-format
msgid "Matching objects:"
msgstr "Pasujące obiekty:"

#. i18n: file fitsviewer.rc line 36
#: rc.cpp:4282
#, no-c-format
msgid "Process ToolBar"
msgstr "Pasek procesu"

#. i18n: file kstarsui.rc line 20
#: rc.cpp:4288
#, no-c-format
msgid "T&ime"
msgstr "&Czas"

#. i18n: file kstarsui.rc line 27
#: rc.cpp:4291
#, no-c-format
msgid "&Pointing"
msgstr "&Wskazywanie"

#. i18n: file kstarsui.rc line 51
#: rc.cpp:4297
#, no-c-format
msgid "&Devices"
msgstr "&Urządzenia"

#. i18n: file kstarsui.rc line 79
#: rc.cpp:4306
#, no-c-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Okna informacyjne"

#. i18n: file kstarsui.rc line 86
#: rc.cpp:4309
#, no-c-format
msgid "&Toolbars"
msgstr "&Paski narzędzi"

#. i18n: file kstarsui.rc line 90
#: rc.cpp:4312
#, no-c-format
msgid "&Statusbar"
msgstr "Pasek &stanu"

#. i18n: file kstarsui.rc line 131
#: rc.cpp:4321
#, no-c-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Pokaż pasek narzędzi"

#: simclock.cpp:129
msgid "Stopping the timer"
msgstr "Zakończenie pomiaru czasu"

#: simclock.cpp:147
msgid "Starting the timer"
msgstr "Rozpoczęcie pomiaru czasu"

#: simclock.cpp:165
msgid "Setting clock:  UTC: %1  JD: %2"
msgstr "Ustawianie zegara:  UTC: %1  JD: %2"

#: simclock.cpp:169
msgid "Cannot set SimClock:  Invalid Date/Time."
msgstr "Nie można ustawić SimClock:  Niepoprawna data lub czas."

#: simclock.cpp:175
msgid "New clock scale: %1 sec"
msgstr "Nowa skala zegara: %1 sek"

#: skymap.cpp:508
msgid "Requested Position Below Horizon"
msgstr "Wybrana pozycja jest poniżej horyzontu"

#: skymap.cpp:509
msgid ""
"The requested position is below the horizon.\n"
"Would you like to go there anyway?"
msgstr ""
"Wybrana pozycja jest poniżej horyzontu.\n"
"Ustawić mimo tego?"

#: skymap.cpp:511
msgid "Go Anyway"
msgstr "Przemieść mimo to"

#: skymap.cpp:511
msgid "Keep Position"
msgstr "Utrzymaj pozycję"

#: skymap.cpp:602 skymap.cpp:644
msgid ""
"Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute."
msgstr "Cyfrowe obrazy nieba z Space Telescope Science Institute."

#: skymap.cpp:670 skymap.cpp:674
msgid "Angular distance: "
msgstr "Odległość kątowa: "

#: skymap.cpp:741
msgid "No object selected."
msgstr "Nie wybrano żadnego obiektu."

#: skymap.cpp:1337
msgid ""
"Custom image-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku z własnymi odnośnikami do obrazków.\n"
"Nie można zapisać tego odnośnika."

#: skymap.cpp:1355
msgid ""
"Custom information-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku z własnymi odnośnikami do informacji.\n"
"Nie można zapisać tego odnośnika."

#: skymap.cpp:1355
msgid "Could not Open File"
msgstr "Nie można otworzyć pliku"

#: skymapdraw.cpp:932
msgid ""
"_: North\n"
"N"
msgstr "N"

#: skymapdraw.cpp:942
msgid ""
"_: Northeast\n"
"NE"
msgstr "NE"

#: skymapdraw.cpp:952
msgid ""
"_: East\n"
"E"
msgstr "E"

#: skymapdraw.cpp:962
msgid ""
"_: Southeast\n"
"SE"
msgstr "SE"

#: skymapdraw.cpp:972
msgid ""
"_: South\n"
"S"
msgstr "S"

#: skymapdraw.cpp:982
msgid ""
"_: Southwest\n"
"SW"
msgstr "SW"

#: skymapdraw.cpp:992
msgid ""
"_: West\n"
"W"
msgstr "W"

#: skymapdraw.cpp:1002
msgid ""
"_: Northwest\n"
"NW"
msgstr "NW"

#: ksplanetbase.h:83 skyobject.cpp:35
msgid "unnamed"
msgstr "nienazwany"

#: skyobject.cpp:36
msgid "unnamed object"
msgstr "obiekt bez nazwy"

#: skyobject.cpp:311
msgid "Star"
msgstr "Gwiazda"

#: skyobject.cpp:312
msgid "Catalog Star"
msgstr "Gwiazda z katalogu"

#: skyobject.cpp:313
msgid "Planet"
msgstr "Planeta"

#: skyobject.cpp:314
msgid "Open Cluster"
msgstr "Gromada otwarta"

#: skyobject.cpp:315
msgid "Globular Cluster"
msgstr "Gromada kulista"

#: skyobject.cpp:316
msgid "Gaseous Nebula"
msgstr "Mgławica gazowa"

#: skyobject.cpp:317
msgid "Planetary Nebula"
msgstr "Mgławica planetarna"

#: skyobject.cpp:318
msgid "Supernova Remnant"
msgstr "Pozostałość supernowej"

#: skyobject.cpp:319
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaktyka"

#: skyobject.cpp:320
msgid "Comet"
msgstr "Kometa"

#: skyobject.cpp:321
msgid "Asteroid"
msgstr "Planetoida"

#: skyobject.cpp:322
msgid "Unknown Type"
msgstr "Nieznany typ"

#: skyobject.cpp:345
msgid "Show HST Image"
msgstr "Pokaż obraz HST"

#: skyobject.cpp:346
msgid "%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]"
msgstr ""
"%1: Hubble Space Telescope, utrzymywany przez STScI dla NASA [własność "
"publiczna]"

#: skyobject.cpp:349
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "Pokaż obraz: Spitzer"

#: skyobject.cpp:350
msgid "%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
msgstr ""
"%1: Spitzer Space Telescope, dzięki NASA/JPL-Caltech [własność publiczna]"

#: skyobject.cpp:353
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "Pokaż obraz SEDS"

#: skyobject.cpp:354
msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]"
msgstr "%1: SEDS, http://www.seds.org [darmowe do użytku niekomercyjnego]"

#: skyobject.cpp:357
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Pokaż obraz KPNO AOP"

#: skyobject.cpp:358
msgid ""
"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for "
"non-commercial use; no physical reproductions]"
msgstr ""
"%1: Advanced Observing Program z Kitt Peak National Observatory [darmowe do "
"użytku niekomercyjnego; bez fizycznych reprodukcji]"

#: skyobject.cpp:361
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "Pokaż obraz NOAO"

#: skyobject.cpp:362
msgid ""
"%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-"
"commercial use]"
msgstr ""
"%1: National Optical Astronomy Observatories oraz AURA [darmowe do użytku "
"niekomercyjnego]"

#: skyobject.cpp:366
msgid ""
"%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory "
"[free for non-commercial use; no reproductions]"
msgstr ""
"%1: Very Large Telescope, utrzymywany przez European Southern Observatory "
"[darmowe do użytku niekomercyjnego; bez reprodukcji]"

#: skyobject.cpp:369
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: skyobject.cpp:426
msgid "user log file could not be opened."
msgstr "plik logów użytkownika nie może zostać otwarty."

#: skypoint.cpp:94 skypoint.cpp:97
msgid "Coordinate out of range."
msgstr "Współrzędna poza zakresem."

#: skypoint.cpp:245
msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
msgstr ""
"Parametry lat i LST powinny być używane wyłącznie z obiektami KSPPlanetBase."

#: skypoint.cpp:592 skypoint.cpp:633 skypoint.cpp:646 skypoint.cpp:666
#: skypoint.cpp:679 skypoint.cpp:716 skypoint.cpp:735 skypoint.cpp:748
#: skypoint.cpp:764
msgid "No constellation found for point: (%1, %2)"
msgstr "Nie znaleziono gwiazdozbioru w punkcie: (%1, %2)"

#: starobject.cpp:103
msgid "zeta"
msgstr "dzeta"

#: starobject.cpp:105
msgid "theta"
msgstr "teta"

#: starobject.cpp:106
msgid "iota"
msgstr "jota"

#: starobject.cpp:109
msgid "mu"
msgstr "mi"

#: starobject.cpp:110
msgid "nu"
msgstr "ni"

#: starobject.cpp:111
msgid "xi"
msgstr "ksi"

#: starobject.cpp:112
msgid "omicron"
msgstr "omikron"

#: starobject.cpp:114
msgid "rho"
msgstr "ro"

#: starobject.cpp:119
msgid "upsilon"
msgstr "ypsilon"

#: starobject.cpp:120
msgid "phi"
msgstr "fi"

#: telescopeprop.cpp:93
msgid "Telescope label is missing."
msgstr "Brak etykiety teleskopu."

#: telescopeprop.cpp:99
msgid "Telescope driver is missing."
msgstr "Brak sterownika teleskopu."

#: telescopeprop.cpp:105
msgid "Telescope driver version is missing."
msgstr "Brak wersji sterownika teleskopu."

#: telescopeprop.cpp:161
msgid "You need to restart KStars for changes to take effect."
msgstr "Aby zmiany odniosły skutek trzeba ponownie uruchomić KStars."

#: telescopeprop.cpp:231
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "Czy na pewno usunąć %1?"

#: telescopewizardprocess.cpp:143
msgid "Autoscan"
msgstr "Automatyczne skanowanie"

#: telescopewizardprocess.cpp:143
msgid ""
"Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n"
"This process might take few minutes to complete."
msgstr ""
"Proszę czekać. KStars sprawdza porty komunikacyjne w poszukiwaniu "
"podłączonych teleskopów.\n"
"Ten proces może trwać kilka minut."

#: telescopewizardprocess.cpp:152
msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..."
msgstr "Proszę czekać. KStars próbuje połączyć się z teleskopem..."

#: telescopewizardprocess.cpp:154
msgid "Error. Unable to locate telescope drivers."
msgstr "Błąd. Nie można znaleźć sterowników teleskopu."

#: telescopewizardprocess.cpp:279
msgid "Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server"
msgstr ""
"Błąd: przekroczenie czasu połączenia. Nie można skomunikować się z serwerem "
"INDI."

#: telescopewizardprocess.cpp:336
msgid ""
"Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your "
"settings and try again."
msgstr ""
"Niestety. KStars nie wykrył żadnego teleskopu, proszę sprawdzić ustawienia i "
"spróbować ponownie."

#: thumbnaileditor.cpp:33
msgid "Edit Thumbnail Image"
msgstr "Modyfikuj miniaturę"

#: thumbnaileditor.cpp:65
msgid "Crop region: [%1,%2  %3x%4]"
msgstr "Wytnij region: [%1,%2  %3x%4]"

#: thumbnailpicker.cpp:47
msgid "Choose Thumbnail Image"
msgstr "Wybierz miniaturę"

#: thumbnailpicker.cpp:101
msgid "Loading images..."
msgstr "Wczytywanie obrazków..."

#: thumbnailpicker.cpp:316
#, c-format
msgid "Failed to load image at %1"
msgstr "Nie udało się odczytać obrazka %1"

#: thumbnailpicker.cpp:317
msgid "Failed to Load Image"
msgstr "Nie udało się wczytać obrazka"

#: timedialog.cpp:33
msgid ""
"_: set clock to a new time\n"
"Set Time"
msgstr "Ustaw czas"

#: timespinbox.cpp:121 timespinbox.cpp:122 timespinbox.cpp:123
#: timespinbox.cpp:124 timespinbox.cpp:126 timespinbox.cpp:127
#: timespinbox.cpp:128 timespinbox.cpp:129 timespinbox.cpp:130
msgid ""
"_: seconds\n"
"secs"
msgstr "sek."

#: timespinbox.cpp:125
msgid ""
"_: second\n"
"sec"
msgstr "sek."

#: timespinbox.cpp:131
msgid ""
"_: minute\n"
"min"
msgstr "min"

#: timespinbox.cpp:132 timespinbox.cpp:133 timespinbox.cpp:134
#: timespinbox.cpp:135 timespinbox.cpp:136
msgid ""
"_: minutes\n"
"mins"
msgstr "min"

#: timespinbox.cpp:137
msgid "hour"
msgstr "godzina"

#: timespinbox.cpp:138 timespinbox.cpp:139 timespinbox.cpp:140
#: timespinbox.cpp:141
msgid ""
"_: hours\n"
"hrs"
msgstr "godz."

#: timespinbox.cpp:143 timespinbox.cpp:146 timespinbox.cpp:147
#: timespinbox.cpp:148 tools/lcgenerator.cpp:207
msgid "days"
msgstr "dni"

#: timespinbox.cpp:145
msgid "day"
msgstr "dzień"

#: timespinbox.cpp:149
msgid "week"
msgstr "tydzień"

#: timespinbox.cpp:150 timespinbox.cpp:151
msgid ""
"_: weeks\n"
"wks"
msgstr "tyg."

#: timespinbox.cpp:152
msgid "month"
msgstr "miesiąc"

#: timespinbox.cpp:153 timespinbox.cpp:154 timespinbox.cpp:155
#: timespinbox.cpp:156 timespinbox.cpp:157
msgid ""
"_: months\n"
"mths"
msgstr "mies."

#: timespinbox.cpp:158
msgid "year"
msgstr "rok"

#: timespinbox.cpp:159 timespinbox.cpp:160 timespinbox.cpp:161
#: timespinbox.cpp:162 timespinbox.cpp:163 timespinbox.cpp:164
#: timespinbox.cpp:165
msgid ""
"_: years\n"
"yrs"
msgstr "lat"

#: timespinbox.cpp:209
msgid "Reporting new timestep value: "
msgstr "Raport nowej wartości kroku czasu: "

#: timestepbox.cpp:32
msgid "Adjust time step"
msgstr "Zmiana krok czasu"

#: timestepbox.cpp:33
msgid "Adjust time step units"
msgstr "Zmiana jednostki kroku czasu"

#: timestepbox.cpp:35
msgid ""
"Set the timescale for the simulation clock.  A setting of \"1 sec\" means "
"the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  "
"Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run "
"slower.  Negative values make it run backwards.\n"
"\n"
"There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through "
"all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of "
"timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit "
"of time.  For example, if the timescale is currently \"1 min\", the right up "
"button will make it \"1 hour\", and the right down button will make it \"1 "
"sec\""
msgstr ""
"Ustawienie skali czasu zegara symulacji.  \"1 sek.\" oznacza, że czas będzie "
"płyną w normalnym tempie, dokładnie zgodnie z zegarem komputera.  Większe "
"wartości powodują przyspieszenie symulacji, a mniejsze - zwolnienie.   "
"Wartości ujemne powodują, że czas płynie do tyłu.\n"
"\n"
"Istnieją dwie pary przycisków góra/dół.  Lewa para powoduje przełączanie "
"między wszystkimi dostępnymi krokami czasu symulacji.  Jako że liczba tych "
"kroków jest duża,prawa para pozwala na przejście do większej/mniejszej "
"jednostki czasu.   Na przykład, jeśli skala czasu to obecnie \"1 min\", "
"prawy przycisk \"do góry\" da wynik \"1 godzina\", a prawy przycisk \"w dół"
"\" - \"1 sek.\""

#: timezonerule.cpp:51
msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
msgstr ""
"Błąd podczas przetwarzania TimeZoneRule, została ustawiona pusta wartość."

#: timezonerule.cpp:80
msgid "Daylight Saving Time active"
msgstr "Zmiana czasu letni/zimowy aktywna"

#: timezonerule.cpp:83
msgid "Daylight Saving Time inactive"
msgstr "Zmiana czasu letni/zimowy nieaktywna"

#: timezonerule.cpp:104 timezonerule.cpp:144
msgid "Could not parse "
msgstr "Nie można znaleźć "

#: timezonerule.cpp:104
msgid " as a valid month code."
msgstr " poprawnego kodu miesiąca."

#: timezonerule.cpp:144
msgid " as a valid day code."
msgstr " poprawnego kodu dnia."

#: timezonerule.cpp:256
msgid "Next Daylight Savings Time change (Local Time): "
msgstr "Następna zmiana czasu (czas lokalny): "

#: timezonerule.cpp:290
msgid "Previous Daylight Savings Time change (Local Time): "
msgstr "Poprzednia zmiana czasu (czas lokalny): "

#: timezonerule.cpp:299
msgid "Next Daylight Savings Time change (UTC): "
msgstr "Następna zmiana czasu (UTC): "

#: timezonerule.cpp:312
msgid "Previous Daylight Savings Time change (UTC): "
msgstr "Poprzednia zmiana czasu (UTC): "

#: tips.cpp:3
msgid ""
"\t\t<p>You can locate objects in the sky by their name.\n"
"\t\t\tUse Ctrl+F, the \"Focus->Find Object\" menu item, or the \"Find\"\n"
"\t\t\tToolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Można lokalizować obiekty na niebie na podstawie ich nazw.\n"
"\t\t\tW tym celu użyj kombinacji Ctrl+F, wybierz \"Wskazywanie->Znajdź obiekt"
"\"\n"
"\t\t\tz menu lub naciśnij przycisk \"Znajdź\" na pasku narzędzi.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:12
msgid ""
"\t\t<p>To change your Geographic Location,\n"
"\t\t\tuse Ctrl+G, the \"Settings->Set Geographic Location...\" menu item,\n"
"\t\t\tor the \"globe\" Toolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Aby zmienić swoją lokalizację geograficzną\n"
"\t\t\tmożna wcisnąć kombinację Ctrl+G, wybrać \"Ustawienia->Ustaw "
"lokalizację...\"\n"
"\t\t\tz menu lub wcisnąć \"globus\" na pasku narzędzi.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:21
msgid ""
"\t\t<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
"\t\t\tin the display.<br/>\n"
"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Focus->Track Object\" menu item, or the \"lock\"\n"
"\t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by\n"
"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Center and Track\" from the\n"
"\t\t\tobject's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Można śledzić obiekt tak, żeby zawsze znajdował się na\n"
"\t\t\tśrodku ekranu.<br>\n"
"\t\t\tW tym celu należy nacisnąć Ctrl+T, wybrać\n"
"\t\t\t\"Wskazywanie->Włącz śledzenie\" menu lub przycisk\n"
"\t\t\t\"kłódki\" na pasku narzędzi. Można także wyśrodkować\n"
"\t\t\tobiekt dwukrotnie go klikając lub wybrać \"Wyśrodkuj i śledź\"\n"
"\t\t\tz menu podręcznego obiektu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:33
msgid ""
"\t\t<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series\n"
"\t\t\tof informative articles about Astronomy.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Podręcznik KStars zawiera projekt AstroInfo, serię\n"
"\t\t\tartykułów o astronomii.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:41
msgid ""
"\t\t<p>There are three on-screen \"Info Boxes\" which show data related to "
"the\n"
"\t\t\ttime/date, your geographic location, and the current central position "
"on the\n"
"\t\t\tsky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and \"shade"
"\" them\n"
"\t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information.  You can "
"hide\n"
"\t\t\tthem altogether in the Settings->Info Boxes menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Istnieją trzy \"Okna informacyjne\" pokazujące dane związane z datą\n"
"\t\t\ti czasem, lokalizacją geograficzną i bieżącą centralną pozycją na "
"niebie\n"
"\t\t\t(centrum). Można przemieszczać je za pomocą myszy oraz zmniejszyć lub\n"
"\t\t\tzwiększyć ilość pokazywanych przez nie informacji przez ich podwójne\n"
"\t\t\tkliknięcie.  Aby je ukryć należy użyć menu Ustawienia->Okna "
"informacyjne.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:52
msgid ""
"\t\t<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the\n"
"\t\t\t\"fullscreen\" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars posiada tryb pełnoekranowy. Można go włączyć wciskając\n"
"\t\t\tprzycisk \"pełny ekran\" na pasku narzędzi lub używając kombinacji\n"
"\t\t\tCtrl+Shift+F.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:60
msgid ""
"\t\t<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,\n"
"\t\t\tSouth, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the\n"
"\t\t\tdisplay at the Zenith.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Klawisze N, S, E, W przemieszczają obraz na punkty wskazujące\n"
"\t\t\tpółnoc, południe, wschód i zachód na horyzoncie.  Naciśnięcie "
"klawisza\n"
"\t\t\tZ powoduje pokazanie punktu zenitu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:69
msgid ""
"\t\t<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar "
"system\n"
"\t\t\tbodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the "
"eight\n"
"\t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Wciśnięcie klawiszy 0-9 powoduje wyśrodkowanie obrazu na jednym\n"
"\t\t\tz głównych ciał Układu Słonecznego.  0 oznacza Słońce, 3 Księżyc; "
"reszta\n"
"\t\t\tto osiem planet w kolejności ich odległości od Słońca.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:78
msgid ""
"\t\t<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position "
"on\n"
"\t\t\tthe sky.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Kliknięcie i przeciągnięcie za pomocą myszy powoduje obrót mapy\n"
"\t\t\tnieba.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:86
msgid ""
"\t\t<p>Double-click with the mouse to center the display on the location\n"
"\t\t\tof the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will\n"
"\t\t\tautomatically begin tracking it.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Podwójne kliknięcie myszą powoduje wyśrodkowanie ekranu na\n"
"\t\t\tlokalizacji wskazywanej przez kursor.  Jeśli kliknie się dwukrotnie,\n"
"\t\t\trozpocznie się jej śledzenie.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:95
msgid ""
"\t\t<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse "
"cursor,\n"
"\t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Pasek stanu zawsze pokazuje pozycję kursora we współrzędnych\n"
"\t\t\trównikowych i horyzontalnych.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:103
msgid ""
"\t\t<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll "
"wheel,\n"
"\t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button "
"pressed.  You\n"
"\t\t\tcan also use the +/- keys, or the \"Zoom In\"/\"Zoom Out\" items in "
"the toolbar and\n"
"\t\t\tin the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the \"Zoom "
"to Angular\n"
"\t\t\tSize\" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it "
"graphically by\n"
"\t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a "
"rectangle for\n"
"\t\t\tthe new window boundaries.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Widok może być powiększany i pomniejszany za pomocą kółka myszy\n"
"\t\t\tlub przez poruszanie myszą w górę i w dół przy wciśniętym środkowym "
"przycisku.\n"
"\t\t\tMożna także użyć klawiszy +/- lub elementów \"Powiększ\" i \"Pomniejsz"
"\" z paska\n"
"\t\t\tnarzędzi i menu Widok.  Poziom powiększenia jest ustawiany ręcznie "
"przy użyciu\n"
"\t\t\t\"Powiększ do rozmiaru kątowego\" z menu Widok (Shift+Ctrl+Z); lub "
"graficznie\n"
"\t\t\tpo wciśnięciu klawisza Ctrl podczas przeciągania myszą - w ten sposób "
"definiuje\n"
"\t\t\tsię prostokąt stanowiący obszar nowego okna.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:116
msgid ""
"\t\t<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n"
"\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Focus->Set Focus Manually...\" menu item, "
"and enter\n"
"\t\t\tthe desired coordinates in the popup window.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Można ręcznie ustawić współrzędne centrum. W tym celu\n"
"\t\t\tnależy nacisnąć kombinację Ctrl+M lub wybrać \"Wskazywanie->Ręcznie "
"ustaw centrum...\"\n"
"\t\t\ti wpisać współrzędne w okienku.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:125
msgid ""
"\t\t<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate\n"
"\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the "
"spacebar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Aby przełączyć się między współrzędnymi równikowymi i "
"horyzontalnymi,\n"
"\t\t\tmożna wybrać \"Widok->Współrzędne horyzontalne/Współrzędne\n"
"\t\t\trównikowe\" z menu lub nacisnąc klawisz spacji.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:133
msgid ""
"\t\t<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->Set Time\" "
"menu item,\n"
"\t\t\tor press the \"time\" toolbar button.  Note that dates in KStars can "
"be very\n"
"\t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Aby ustawić datę i czas należy wcisnąc kombinację Ctrl+S, wybrać\n"
"\t\t\t\"Czas->Ustaw czas\" z menu lub wcisnąc przycisk \"zegar\" na pasku "
"narzędzi.\n"
"\t\t\tDaty w KStars mogą przyjmować wartości z bardzo szerokiego zakresu;\n"
"\t\t\tpoprawny rok zawiera się między -50 000 a +50 000.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:142
msgid ""
"\t\t<p>You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to "
"synchronize\n"
"\t\t\tthe simulation clock with your CPU clock.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Do synchronizacji czasu symulacji z czasem komputera używa się\n"
"\t\t\tkombinacji Ctrl+E lub wybiera \"Czas->Zrównaj czas z rzeczywistym\" z "
"menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:150
msgid ""
"\t\t<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step\n"
"\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real "
"time\".\n"
"\t\t\tNote: negative values make time run backwards.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Pole przewijane na pasku narzędzi pozwala na ustawienie kroku czasu\n"
"\t\t\tużywanego przez zegar KStars. Wartość \"1.0 sek\" oznacza \"czas "
"rzeczywisty\".\n"
"\t\t\tWartości ujemne sprawiają, że symulacja przebiega wstecz.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:159
msgid ""
"\t\t<p>You can stop and start the clock with the \"Play/Pause\" button\n"
"\t\t\tin the Toolbar, or with the \"Time->Stop/Start Clock\" menu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Zatrzymywanie i ponowne uruchamianie zegara odbywa się przez\n"
"\t\t\twciśnięcie przycisku \"Włącz zegar/Zatrzymaj zegar\" na pasku "
"narzędzi\n"
"\t\t\tlub elementu menu \"Czas->Włącz zegar/Zatrzymaj zegar\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:167
msgid ""
"\t\t<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single\n"
"\t\t\ttime step by pressing the \"&gt;\" or \"&lt;\" keys.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Zmiana czasu symulacji o jeden krok czasu w przód i w tył jest "
"możliwa\n"
"\t\t\tpo naciśnięciu \"&gt;\" lub \"&lt;\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:175
msgid ""
"\t\t<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest\n"
"\t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Kiedy kliknie się na mapie, w pasku statusu pojawia się "
"identyfikacja\n"
"\t\t\tnajbliższego kursorowi obiektu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:183
msgid ""
"\t\t<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest "
"object\n"
"\t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades\n"
"\t\t\tout when you move the mouse again.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Jeśli mysz przez chwilę pozostanie nieruchoma, pokazana zostanie "
"nazwa\n"
"\t\t\tnajbliższego obiektu. Zniknie ona po poruszeniu myszą.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:192
msgid ""
"\t\t<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options\n"
"\t\t\tfor a particular object, including links to images and information on\n"
"\t\t\tthe Internet.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Kliknięcie prawym przyciskiem myszy otwiera menu rozwijane obiektu\n"
"\t\t\tz opcjami, odnośnikami do obrazków i informacji w Internecie.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:201
msgid ""
"\t\t<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)\n"
"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Dalekie obiekty wyświetlane przy użyciu specjalnego koloru\n"
"\t\t\t(domyślnym jest czerwony) posiadają odnośniki w swoich\n"
"\t\t\trozwijanych menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:209
msgid ""
"\t\t<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n"
"\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n"
"\t\t\twhile hotter stars are blue.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Domyślnie gwiazdy w KStars są pokazywane w realistycznych\n"
"\t\t\tkolorach. Kolor zależy od temperatury: zimniejsze gwiazdy są\n"
"\t\t\tczerwone, podczas gdy bardziej gorące - białe.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:218
msgid ""
"\t\t<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and\n"
"\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the \"Download\n"
"\t\t\tData\" tool (\"File|Download Data\" or Ctrl+D) frequently for updated\n"
"\t\t\tephemerides.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Jeśli potrzebne są najnowsze informacje o orbitach planetoid i komet\n"
"\t\t\t(włączając w to ostatnio odkryte obiekty), należy często uruchamiać\n"
"\t\t\tnarzędzie \"Pobierz dane\"(\"Plik|Pobierz dane\" lub Ctrl+D), aby "
"uzyskać\n"
"\t\t\tuaktualnione efemerydy.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:228
msgid ""
"\t\t<p>The Details window provides a large amount of information on any \n"
"\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, internet \n"
"\t\t\tlinks, and your own custom notes.  Access the Details window through \n"
"\t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing \"D\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Okno Szczegóły udostępnia wiele informacji na temat\n"
"\t\t\tdowolnego obiektu na niebie. Są tam współrzędne, czas wschodu\n"
"\t\t\ti zachodu, odnośniki do informacji w Internecie oraz własne notatki\n"
"\t\t\tużytkownika.  Dostęp do tego okna uzyskuje się z menu kontekstowego\n"
"\t\t\tlub po kliknięciu na obiekcie i wciśnięciu \"D\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:238
msgid ""
"\t\t<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the \n"
"\t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \n"
"\t\t\tpressing \"L\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Etykietę można dołączyć do dowolnego obiektu na niebie.\n"
"\t\t\tWykonuje się to z menu podręcznego lub przez kliknięcie na obiekcie\n"
"\t\t\ti wciśnięcie \"L\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:247
msgid ""
"\t\t<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \n"
"\t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Astrokalkulator KStars (Ctrl+C) daje bezpośredni dostęp do wielu\n"
"\t\t\tobliczeń, które program wykonuje w tle.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:255
msgid ""
"\t\t<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at "
"the\n"
"\t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a\n"
"\t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor\n"
"\t\t\ton a daily basis.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Narzędzie Krzywe jasności AAVSO łączy się z serwerem\n"
"\t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers i konstruuje krzywe "
"jasności\n"
"\t\t\tdla ponad 6000 gwiazd zmiennych, które są monitorowane codziennie.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:265
msgid ""
"\t\t<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any "
"group\n"
"\t\t\tof objects that you select.  This is a great tool for planning\n"
"\t\t\tobserving sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Narzędzie Wysokość w czasie rysuje krzywe wysokości dla\n"
"\t\t\tdowolnej grupy obiektów.  Jest to świetne narzędzie do planowania\n"
"\t\t\tobserwacji.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:274
msgid ""
"\t\t<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance "
"what\n"
"\t\t\tobjects will be visible from your location on a given night.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Z narzędziem Co dziś na niebie? (Ctrl+U) wiadomo jakie obiekty\n"
"\t\t\tbędą widoczne z Twojej lokalizacji określone nocy.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:282
msgid ""
"\t\t<p>The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected "
"group \n"
"\t\t\tof objects.  Add objects to the list through the popup menu, or by\n"
"\t\t\tclicking on the object, and pressing \"O\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Narzędzie Lista obserwowanych (Ctrl+L) daje łatwy dostęp do "
"wybranych\n"
"\t\t\tgrup obiektów.  Dodawanie obiektów jest możliwe z menu kontekstowego\n"
"\t\t\tlub po kliknięciu na obiekcie i wciśnięciu \"O\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:291
msgid ""
"\t\t<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex DCOP\n"
"\t\t\tscripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later\n"
"\t\t\tfrom the command line, or from within KStars.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Narzędzie Budowanie skryptów pozwala skonstruować skrypty\n"
"\t\t\tDCOP za pomocą prostego GUI.  Mogą być one później odtwarzane\n"
"\t\t\tz wiersza poleceń lub z KStars.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:300
msgid ""
"\t\t<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the "
"solar\n"
"\t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current\n"
"\t\t\tsimulation date.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Widok Układu Słonecznego (Ctrl+Y) to narzędzie pokazujące\n"
"\t\t\tpozycje głównych planet w bieżącym czasie symulacji.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:309
msgid ""
"\t\t<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of "
"Jupiter's\n"
"\t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from\n"
"\t\t\tEarth, and as a function of time.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Księżyce Jowisza (Ctrl+J) to narzędzie pokazujące pozycje względne\n"
"\t\t\tnajwiększych księżyców Jowisza (Io, Europy, Ganimedesa i Kallisto),\n"
"\t\t\ttak jak są one widoczne z Ziemi, w funkcji czasu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:318
msgid ""
"\t\t<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
"\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can\n"
"\t\t\trun KStars from a command prompt with the \"--dump\" argument to save "
"a\n"
"\t\t\tsky image to disk without even opening the program window.  This can\n"
"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Obraz nieba można eksportować za pomocą elementu \"Zapisz obraz nieba"
"\"\n"
"\t\t\tw menu Plik lub naciskając Ctrl+I.  Dodatkowo, uruchomienie KStars z "
"wiersza\n"
"\t\t\tpoleceń z parametrem \"--dump\" umożliwia zapisanie obrazu na dysk "
"bez\n"
"\t\t\totwierania okna programu.  Ta opcja może być używana do tworzenia\n"
"\t\t\tzmieniającej się tapety na pulpicie KDE.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:329
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom Object Catalogs, select\n"
"\t\t\t\"Add Catalog\" from the Catalogs tab in the KStars Configuration "
"window.\n"
"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Aby dodać swój własny katalog obiektów, należy wybrać\n"
"\t\t\t\"Dodaj katalog\" z karty Katalogi okna konfiguracyjnego KStars.\n"
"\t\t\tW podręczniku znajduje się opis formatu pliku z katalogiem.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:338
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom image/information URLs to\n"
"\t\t\tany object, select \"Add Link...\" from the object's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Aby dodać własny odnośnik do ilustracji lub informacji\n"
"\t\t\tna temat dowolnego obiektu, należy wybrać \"Dodaj odnośnik...\"\n"
"\t\t\tz menu podręcznego obiektu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:346
msgid ""
"\t\t<p>You can adjust dozens of display options by clicking the\n"
"\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->Configure "
"KStars...\"\n"
"\t\t\tmenu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Dziesiątki opcji wyświetlania można zmienić po kliknięciu\n"
"\t\t\tprzycisku \"Konfiguracja:KStars\" na pasku narzędziowym lub po "
"wybraniu\n"
"\t\t\t\"Ustawienia->Konfiguracja: KStars\" z menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:355
msgid ""
"\t\t<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the\n"
"\t\t\t\"Settings->Info Boxes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Okna informacyjne mogą być ukrywane i pokazywane przy użyciu\n"
"\t\t\tmenu \"Ustawienia->Okna informacyjne\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:363
msgid ""
"\t\t<p>The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\" "
"menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Paski narzędzi mogą być ukrywane lub pokazywane przy pomocy menu\n"
"\t\t\t\"Ustawienia->Paski narzędzi\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:370
msgid ""
"\t\t<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the "
"statusbar,\n"
"\t\t\tor hide the stausbar completely, using the Settings|Statusbar menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Pola współrzędnych Ra/Dec oraz Az/wys na pasku stanu,\n"
"\t\t\toraz sam pasek, można ukryć.  Służy do tego menu\n"
"\t\t\tUstawienia|Pasek stanu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:378
msgid ""
"\t\t<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n"
"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Można przełączać się między zdefiniowanymi zestawami kolorów przez\n"
"\t\t\twybranie zestawu z menu \"Ustawienia->Zestawy kolorów\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:386
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the\n"
"\t\t\trequired fields in the \"Change Location\" Dialog and then press the\n"
"\t\t\t\"Add to List\" button. Your Locations will be available in all\n"
"\t\t\tfuture sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Możesz zdefiniować swoją lokalizację geograficzną.  W tym celu\n"
"\t\t\twypełnij wymagane pola w oknie dialogowym \"Wybierz/zmień lokalizację"
"\"\n"
"\t\t\ti naciśnij przycisk \"Dodaj do listy\". Nowa lokalizacja będzie od "
"tej\n"
"\t\t\tpory dostępna.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:396
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors\n"
"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the "
"\"Save\n"
"\t\t\tCurrent Colors\" button. Your Color Scheme will appear in the list in\n"
"\t\t\tall future sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p> Możesz zdefiniować swoje własne zestawy kolorów.  W tym celu\n"
"\t\t\tzmień kolory w karcie \"Kolory\" Okna konfiguracji i naciśnij "
"przycisk\n"
"\t\t\t\"Zapisz obecne kolory\". Nowy zestaw będzie od tej pory dostępny.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:406
msgid ""
"\t\t<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n"
"\t\t\tFOV Editor under the Tools menu.  You can set the angular size, the\n"
"\t\t\tshape, and the color of your new symbols.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Przy użyciu Edytora FOV z menu Narzędzia można skonstruować własny\n"
"\t\t\tsymbol pola widzenia (FOV) do listy.  Konfiguracji podlegają rozmiar "
"kątowy,\n"
"\t\t\tkształt oraz kolor.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:415
msgid ""
"\t\t<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to "
"fine-tune\n"
"\t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for "
"atmospheric\n"
"\t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify "
"which\n"
"\t\t\tobjects are hidden while the display is in motion.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Karta Zaawansowane w oknie konfiguracyjnym KStars pozwala dostosować\n"
"\t\t\tdo swoich oczekiwań zachowanie programu KStars. Można zdecydować,\n"
"\t\t\tczy uwzględniać refrakcję atmosferyczną i czy używać animowanych "
"obrotów,\n"
"\t\t\ta także które obiekty mają być ukryte podczas przemieszczania się\n"
"\t\t\tmiejsca obserwacji.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:425
msgid ""
"\t\t<p>KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 "
"constellations,\n"
"\t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and "
"the\n"
"\t\t\tMilky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars pokazuje 126 000 gwiazd, 13 000 odległych obiektów, 88 "
"gwiazdozbiorów,\n"
"\t\t\twszystkie planety, Słońce, Księżyc, tysiące komet i planetoid oraz \n"
"\t\t\tDrogę Mleczną.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:434
msgid ""
"\t\t<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow\n"
"\t\t\tis called the Ecliptic.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Linia na niebie, po której wydają się poruszać Słońce i planety\n"
"\t\t\tto ekliptyka.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:442
msgid ""
"\t\t<p>Object positions in KStars include the effects of precession, "
"nutation,\n"
"\t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for "
"planets).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Pozycje obiektów w KStars uwzględniają efekty precesji, nutacji,\n"
"\t\t\taberracji, refrakcji atmosferycznej i czasu podróży światła (dla \t\t"
"\tplanet).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:450
msgid ""
"\t\t<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
"\t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Najbliższą od Słońca gwiazdą jest Alfa Centauri.\n"
"\t\t\tNajjaśniejszą gwiazdą na niebie jest Syriusz (Alpha Canis Majoris).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:458
msgid ""
"\t\t<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices\n"
"\t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Duża grupa galaktyk między Lwem, Panną a Warkoczem Bereniki\n"
"\t\t\tto Gromada Galaktyk w Pannie.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:466
msgid ""
"\t\t<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial "
"pole\n"
"\t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in\n"
"\t\t\torbit around the Milky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Duża grupa gromad i mgławic blisko południowego bieguna niebieskiego\n"
"\t\t\tto obiekty w Wielkim Obłoku Magellana, który jest małą galaktyką na "
"orbicie\n"
"\t\t\tDrogi Mlecznej.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tips.cpp:475
msgid ""
"\t\t<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar "
"objects\n"
"\t\t\tin the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M "
"42), the\n"
"\t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Katalog Messiera jest listą 110 najjaśniejszych obiektów rozciągłych\n"
"\t\t\tna niebie.  Zawiera tak znane obiekty jak Wielka Mgławica w Orionie (M "
"42),\n"
"\t\t\tWielką Mgławicę w Andromedzie (M 31) i Plejady (M 45).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: addlinkdialog.h:41
msgid "object"
msgstr "obiekt"

#: ksnewstuff.h:69
msgid "Uploading data is not possible yet!"
msgstr "Wysyłanie danych nie jest jeszcze możliwe."

#: tools/altvstime.cpp:60
msgid "Local Time"
msgstr "Czas lokalny"

#: tools/altvstime.cpp:61
msgid "Local Sidereal Time"
msgstr "Lokalny czas gwiazdowy"

#: tools/altvstime.cpp:62
msgid ""
"_: the angle of an object above (or below) the horizon\n"
"Altitude"
msgstr "Wysokość"

#: tools/astrocalc.cpp:42
msgid "Calculator"
msgstr "Kalkulator"

#: tools/astrocalc.cpp:51
msgid "<H2>KStars Astrocalculator</H2>"
msgstr "<H2>kalkulator astronomiczny KStars</H2>"

#: tools/astrocalc.cpp:67 tools/astrocalc.cpp:110
msgid "Time Calculators"
msgstr "Kalkulatory czasu"

#: tools/astrocalc.cpp:74 tools/astrocalc.cpp:132
msgid "Day Duration"
msgstr "Długość dnia"

#: tools/astrocalc.cpp:75 tools/astrocalc.cpp:134
msgid "Equinoxes & Solstices"
msgstr "Równonoce i przesilenia"

#: tools/astrocalc.cpp:78 tools/astrocalc.cpp:114
msgid "Celestial Coordinates"
msgstr "Współrzędne astronomiczne"

#: tools/astrocalc.cpp:87 tools/astrocalc.cpp:128
msgid "Earth Coordinates"
msgstr "Współrzędne Ziemi"

#: tools/astrocalc.cpp:93 tools/astrocalc.cpp:138
msgid "Planets Coordinates"
msgstr "Współrzędne planet"

#: tools/astrocalc.cpp:158
msgid ""
"<QT>Section for time-related astronomical calculations<UL><LI><B>Julian Day:"
"</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/"
"Universal time conversion</LI><LI><B>Day duration:</B> Sunrise, Sunset and "
"noon time and positions for those events</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</"
"B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Sekcja zawierająca algorytmy obliczania czasów astronomicznych "
"<UL><LI><B>Dzień juliański:</B> Konwersja dnia i kalendarza juliańskiego</"
"LI><LI><B>Czas gwiazdowy:</B> Konwersja czasu gwiazdowego i uniwersalnego</"
"LI><LI><B>Długość dnia:</B> Wschód i zachód Słońca, południe i pozycje tych "
"zjawisk</LI><LI><B>Równonoce i przesilenia:</B> Równonoce, przesilenia i "
"długość pór roku</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:185
msgid ""
"<QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical "
"systems of coordinates<UL><LI><B>Precessor:</B> Precession of coordinates "
"between epochs</LI><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates "
"conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial "
"coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial "
"coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and "
"elevation for a given source, time, and location on the Earth</"
"LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two "
"objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>LSR "
"Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric "
"radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Sekcja z algorytmami do konwersji astronomicznych układów "
"współrzędnych<UL><LI><B>Precesja:</B> Precesja współrzędnych między epokami</"
"LI><LI><B>Galaktyczne:</B> Konwersja między układem współrzędnych "
"galaktycznych i równikowych</LI><LI><B>Widoczne:</B> Obliczenie "
"współrzędnych równikowych w podanej epoce</LI><LI><B>Ekliptyczne:</B> "
"Konwersja między układem współrzędnych ekliptycznych i równikowych</"
"LI><LI><B>Horyzontalne:</B> Obliczenie azymutu i wysokości dla podanego "
"źródła, czasu i lokalizacji na Ziemi</LI><LI><B>Odległość kątowa:</B> "
"Obliczenie odległości kątowej między dwoma obiektami, których pozycje "
"zostały podane we współrzędnych równikowych</LI><LI><B>Prędkość LSR:</B> "
"Obliczenie heliocentrycznej, geocentrycznej i topocentrycznej prędkości "
"kątowej źródła z prędkości LSR</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:221
msgid ""
"<QT>Section with algorithms for the conversion of systems of coordinates for "
"the Earth<UL><LI><B>Geodetic Coordinates:</B> Geodetic/XYZ coordinate "
"conversion</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Sekcja z algorytmami do zamiany współrzędnych na "
"Ziemi<UL><LI><B>Współrzędne geodezyjne:</B> Zamiana współrzędnych "
"geodezyjnych na XYZ</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:240
msgid ""
"<QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies "
"coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coordinates:</B> Coordinates for the "
"planets, moon and sun  at a given time and from a given position on Earth </"
"LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Sekcja z algorytmami dotyczącymi współrzędnych i czasów ciał Układu "
"Słonecznego<UL><LI><B>Współrzędne planet:</B> Współrzędne planet, księżyca i "
"słońca w podanym momencie i z wybranej pozycji na Ziemi</LI></UL></QT>"

#: tools/jmoontool.cpp:34
msgid "Jupiter Moons Tool"
msgstr "Księżyce Jowisza"

#: tools/jmoontool.cpp:80
msgid "offset from Jupiter (arcmin)"
msgstr "odległość od Jowisza (w minutach kątowych)"

#: tools/jmoontool.cpp:81
msgid "time since now (days)"
msgstr "czas od teraz (w dniach)"

#: tools/lcgenerator.cpp:43
msgid "AAVSO Light Curve Generator"
msgstr "Krzywe jasności AAVSO"

#: tools/lcgenerator.cpp:189
msgid "Star Info"
msgstr "Informacja o gwieździe"

#: tools/lcgenerator.cpp:190
msgid "Designation:"
msgstr "Określenie:"

#: tools/lcgenerator.cpp:191
msgid "Or name:"
msgstr "Lub nazwa:"

#: tools/lcgenerator.cpp:192
msgid "Start date:"
msgstr "Data początkowa:"

#: tools/lcgenerator.cpp:193
msgid "Start date for the light curve plot in mm/dd/yy or JD"
msgstr ""
"Data początkowa dla wykresu jasności w formacie mm/dd/rr lub jako data "
"juliańska"

#: tools/lcgenerator.cpp:194
msgid "End date:"
msgstr "Data końcowa:"

#: tools/lcgenerator.cpp:195
msgid "End date for the light curve plot in mm/dd/yy or JD"
msgstr "Data końcowa wykresu jasności w formacie mm/dd/rr lub data juliańska"

#: tools/lcgenerator.cpp:196 tools/lcgenerator.cpp:197
#: tools/lcgenerator.cpp:231 tools/lcgenerator.cpp:232
#: tools/lcgenerator.cpp:292
msgid "default"
msgstr "domyślne"

#: tools/lcgenerator.cpp:198
msgid "Data Selection"
msgstr "Wybór danych"

#: tools/lcgenerator.cpp:199
msgid "Visual"
msgstr "Widoczne"

#: tools/lcgenerator.cpp:200
msgid "Fainter thans"
msgstr "Słabsze niż"

#: tools/lcgenerator.cpp:201
msgid "Discrepant data"
msgstr "Sprzeczne dane"

#: tools/lcgenerator.cpp:206
msgid "Plot average:"
msgstr "Średnia:"

#: tools/lcgenerator.cpp:208
msgid "Retrieve Curve"
msgstr "Pobranie krzywej"

#: tools/lcgenerator.cpp:209
msgid "Update List"
msgstr "Uaktualnienie listy"

#: tools/lcgenerator.cpp:246
msgid "End date must occur after start date."
msgstr "Data końcowa musi być późniejsza niż początkowa."

#: tools/lcgenerator.cpp:256 tools/lcgenerator.cpp:263
msgid "Average days must be a positive integer."
msgstr "Średnia musi być dodatnią liczbą całkowitą."

#: tools/lcgenerator.cpp:286
msgid ""
"Invalid date format. Correct format is mm/dd/yyyy or JD, leave 'default' to "
"generate light curves for the past 500 days."
msgstr ""
"Błędny format daty. Bieżący to mm/dd/rrrr lub data juliańska. Zostawienie "
"'domyślnie' spowoduje wygenerowanie krzywych dla ostatnich 500 dni."

#: tools/lcgenerator.cpp:287
msgid ""
"Invalid date format. Correct format is mm/dd/yyyy or JD, leave 'default' to "
"generate light curves until today."
msgstr ""
"Błędny format daty. Bieżący to mm/dd/rrrr lub data juliańska. Zostawienie "
"'domyślnie' spowoduje wygenerowanie krzywych do dziś."

#: tools/lcgenerator.cpp:327 tools/lcgenerator.cpp:363
#, c-format
msgid "No data available for JD prior to %d"
msgstr "Brak danych dla JD przed %d"

#: tools/lcgenerator.cpp:400
msgid "Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers"
msgstr "Krzywe jasności z American Amateur Variable Star Observers"

#: tools/lcgenerator.cpp:462
msgid "AAVSO Star list downloaded successfully."
msgstr "Lista gwiazd AAVSO została pobrana."

#: tools/modcalcangdist.cpp:101 tools/modcalcapcoord.cpp:185
#: tools/modcalcazel.cpp:331 tools/modcalceclipticcoords.cpp:226
#: tools/modcalcequinox.cpp:141 tools/modcalcgalcoord.cpp:228
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:239 tools/modcalcplanets.cpp:313
#: tools/modcalcprec.cpp:179 tools/modcalcsidtime.cpp:195
#: tools/modcalcvlsr.cpp:376 tools/scriptbuilder.cpp:762
#: tools/scriptbuilder.cpp:822 tools/scriptbuilder.cpp:888
#, c-format
msgid "Could not open file %1."
msgstr "Nie można otworzyć pliku %1."

#: tools/modcalcangdist.cpp:113 tools/modcalcapcoord.cpp:197
#: tools/modcalcazel.cpp:343 tools/modcalceclipticcoords.cpp:238
#: tools/modcalcequinox.cpp:153 tools/modcalcgalcoord.cpp:240
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:251 tools/modcalcplanets.cpp:323
#: tools/modcalcprec.cpp:191 tools/modcalcsidtime.cpp:207
#: tools/modcalcvlsr.cpp:388
#, c-format
msgid "Invalid file: %1"
msgstr "Błędny plik: %1"

#: tools/modcalcangdist.cpp:114 tools/modcalcapcoord.cpp:198
#: tools/modcalcazel.cpp:344 tools/modcalceclipticcoords.cpp:239
#: tools/modcalcequinox.cpp:154 tools/modcalcgalcoord.cpp:241
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:252 tools/modcalcplanets.cpp:324
#: tools/modcalcprec.cpp:192 tools/modcalcsidtime.cpp:208
#: tools/modcalcvlsr.cpp:389
msgid "Invalid file"
msgstr "Błędny plik"

#: tools/modcalcapcoord.cpp:84 tools/modcalcazel.cpp:104
#: tools/modcalcequinox.cpp:52 tools/modcalcprec.cpp:76
#: tools/modcalcvlsr.cpp:102
msgid "Could not parse epoch string; assuming J2000"
msgstr "Nie udało się zinterpretować ciągu opisującego epokę, przyjęto J2000"

#: tools/modcalcplanets.cpp:400
msgid "Incorrect number of fields in line %1: "
msgstr "Niepoprawna liczba pól w wierszu %1: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:401
msgid "Present fields %1. "
msgstr "Obecne pole %1. "

#: tools/modcalcplanets.cpp:402
msgid "Required fields %1. "
msgstr "Wymagane pole %1. "

#: tools/modcalcplanets.cpp:420
msgid "Unknown planet "
msgstr "Nieznana planeta "

#: tools/modcalcplanets.cpp:422
msgid " in line %1: "
msgstr " w wierszu %1: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:444
msgid "Line %1 contains an invalid time"
msgstr "Wiersz %1 zawiera niepoprawny czas"

#: tools/modcalcplanets.cpp:464
msgid "Line %1 contains an invalid date: "
msgstr "Wiersz %1 zawiera nieprawną danę: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:586
msgid "Errors found while parsing some lines in the input file"
msgstr "Podczas interpretacji pliku znaleziony został błąd"

#: tools/modcalcplanets.cpp:587
msgid "Errors in lines"
msgstr "Błąd w wierszach"

#: tools/modcalcvlsr.cpp:128
msgid "Could not parse height string; assuming 0"
msgstr "Nie można zinterpretować ciągu z wysokością, przyjęto 0"

#: tools/observinglist.cpp:167
msgid "Added %1 to observing list."
msgstr "Dodano do listy obserwowanych: %1."

#: tools/observinglist.cpp:203
msgid "Cannot remove Object %1; not found in table."
msgstr "Nie można usunąć obiektu %1; nie został znaleziony w tablicy."

#: tools/observinglist.cpp:271
msgid "Object %1 not found in obsList."
msgstr "Obiekt %1 nie został znaleziony na obsList."

#: tools/observinglist.cpp:283
msgid "observing notes for %1:"
msgstr "notatki do %1:"

#: tools/observinglist.cpp:507
msgid "Observing notes for object:"
msgstr "Notatki obserwacyjne do obiektu:"

#: tools/observinglist.cpp:582
msgid "The specified file is invalid.  Try another file?"
msgstr "Podany plik jest niepoprawny.  Czy spróbować z innym?"

#: tools/observinglist.cpp:583
msgid "Invalid File"
msgstr "Błędny plik"

#: tools/observinglist.cpp:594
msgid "Do you want to save the current list before opening a new list?"
msgstr "Czy zapisać bieżącą listę przed otwarciem nowej?"

#: tools/observinglist.cpp:596
msgid "Save Current List?"
msgstr "Czy zapisać bieżącą listę?"

#: tools/observinglist.cpp:609
msgid "Enter List Name"
msgstr "Wpisanie nazwy listy"

#: tools/observinglist.cpp:610
msgid "List name:"
msgstr "Nazwa listy:"

#: tools/observinglist.cpp:630
msgid "Could not open file %1.  Try a different filename?"
msgstr "Nie można otworzyć pliku %1.  Czy spróbować z inną nazwą?"

#: tools/observinglist.cpp:632
msgid "Try Different"
msgstr "Spróbuj inną"

#: tools/observinglist.cpp:685
msgid ""
"_: First letter in 'Center'\n"
"C"
msgstr "R"

#: tools/observinglist.cpp:686
msgid ""
"_: First letter in 'Scope'\n"
"S"
msgstr "Z"

#: tools/observinglist.cpp:687
msgid ""
"_: First letter in 'Details'\n"
"D"
msgstr "S"

#: tools/observinglist.cpp:688
msgid ""
"_: First letter in 'Alt vs Time'\n"
"A"
msgstr "T"

#: tools/observinglist.cpp:689
msgid ""
"_: First letter in 'Remove'\n"
"R"
msgstr "U"

#: tools/observinglist.cpp:709
msgid "Alt vs Time"
msgstr "Wysokość w czasie"

#: tools/obslistwizard.cpp:198
msgid "Object type(s)"
msgstr "Rodzaj obiektów"

#: tools/obslistwizard.cpp:200
msgid "In constellation(s)"
msgstr "W gwiazdozbiorach"

#: tools/obslistwizard.cpp:201
msgid "Circular"
msgstr "Owalny"

#: tools/obslistwizard.cpp:202
msgid "Rectangular"
msgstr "Prostokątny"

#: tools/obslistwizard.cpp:204
msgid "Magnitude limit"
msgstr "Limit jasności"

#: tools/obslistwizard.cpp:414
msgid "Current selection: %1 objects"
msgstr "Bieżący wybór: %1 obiektów"

#: tools/planetviewer.cpp:39
msgid "Solar System Viewer"
msgstr "Widok Układu Słonecznego"

#: tools/planetviewer.cpp:45
msgid ""
"_: axis label for x-coordinate of solar system viewer.  AU means "
"astronomical unit.\n"
"X-position (AU)"
msgstr "pozycja X (AU)"

#: tools/planetviewer.cpp:46
msgid ""
"_: axis label for y-coordinate of solar system viewer.  AU means "
"astronomical unit.\n"
"Y-position (AU)"
msgstr "pozycja Y (AU)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:120
msgid ""
"Point the display at the specified location. %1 can be the name of an "
"object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'."
msgstr ""
"Ustawienie widoku na podaną lokalizację. %1 może być nazwą obiektu, punktem "
"na kompasie lub 'zenith' (zenit)."

#: tools/scriptbuilder.cpp:122
msgid ""
"Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  %1 is expressed in "
"Hours; %2 is expressed in Degrees."
msgstr ""
"Przełączenie obrazu na podane współrzędne RA/Dec.  %1 jest podana w "
"godzinach; %2 jest podana w stopniach."

#: tools/scriptbuilder.cpp:124
msgid ""
"Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  %1 and %2 are "
"expressed in Degrees."
msgstr ""
"Przełączenie obrazu na podane współrzędne wys/az. %1 i %2 są podane w "
"stopniach."

#: tools/scriptbuilder.cpp:126
msgid "Increase the display Zoom Level."
msgstr "Zwiększenie poziomu powiększenia."

#: tools/scriptbuilder.cpp:127
msgid "Decrease the display Zoom Level."
msgstr "Zmniejszenie poziomu powiększenia."

#: tools/scriptbuilder.cpp:128
msgid "Set the display Zoom Level to its default value."
msgstr "Ustawienie poziomu powiększenia na domyślną wartość."

#: tools/scriptbuilder.cpp:129
msgid "Set the display Zoom Level manually."
msgstr "Ręczne ustawienie poziomu powiększenia."

#: tools/scriptbuilder.cpp:130
msgid "Set the system clock to the specified Local Time."
msgstr "Ustawienie zegara systemowego na podany czas lokalny."

#: tools/scriptbuilder.cpp:132
msgid "Pause script execution for %1 seconds."
msgstr "Zatrzymanie wykonywania skryptu na %1 sekund."

#: tools/scriptbuilder.cpp:133
msgid ""
"Halt script execution until the key %1 is pressed.  Only single-key strokes "
"are possible; use 'space' for the spacebar."
msgstr ""
"Zatrzymanie wykonywania skryptu do momentu naciśnięcia klawisza %1.  Możliwe "
"jest tylko użycie pojedynczych klawiszy; 'space' to klawisz spacji."

#: tools/scriptbuilder.cpp:135
msgid "Set whether the display is tracking the current location."
msgstr "Ustawienie, czy śledzona jest bieżąca lokalizacja."

#: tools/scriptbuilder.cpp:136
msgid "Change view option named %1 to value %2."
msgstr "Zmiana opcji widoku o nazwie %1 na %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:137
msgid "Set the geographic location to the city specified by %1, %2 and %3."
msgstr ""
"Ustawienie lokalizacji geograficznej na miasto określone przez %1, %2 i %3."

#: tools/scriptbuilder.cpp:139
msgid "Set the color named %1 to the value %2."
msgstr "Ustawienie koloru o nazwie %1 na wartość %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:140
#, c-format
msgid "Load the color scheme named %1."
msgstr "Wczytanie zestawu kolorów %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:141
msgid "Export the sky image to the file %1, with width %2 and height %3."
msgstr "Eksport obrazu nieba do pliku %1, szerokość %2, wysokość %3."

#: tools/scriptbuilder.cpp:142
msgid ""
"Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the "
"print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for "
"printing."
msgstr ""
"Wydrukowanie obrazu nieba na drukarkę lub do pliku.  Jeśli %1 jest prawdą, "
"zostanie pokazane okno dialogowe wydruku.  Jeśli %2 jest prawdą, zostanie "
"użyty zestaw kolorów Mapa nieba."

#: tools/scriptbuilder.cpp:143
msgid "Halt the simulation clock."
msgstr "Zatrzymanie zegara symulacji."

#: tools/scriptbuilder.cpp:144
msgid "Start the simulation clock."
msgstr "Start zegara symulacji."

#: tools/scriptbuilder.cpp:145
msgid ""
"Set the timescale of the simulation clock to %1.  1.0 means real-time; 2.0 "
"means twice real-time; etc."
msgstr ""
"Ustawienie skali czasu symulacji na %1.  1.0 oznacza czas rzeczywisty; 2.0 "
"to dwa razy szybszy upływ czasu itd."

#: tools/scriptbuilder.cpp:150
msgid "Establish an INDI device either in local mode or server mode."
msgstr "Uruchomienie urządzenia INDI w trybie lokalnym lub trybie serwera."

#: tools/scriptbuilder.cpp:153
msgid "Shutdown an INDI device."
msgstr "Zakończenie działania urządzenia INDI."

#: tools/scriptbuilder.cpp:156
msgid "Connect or Disconnect an INDI device."
msgstr "Podłączenie lub odłączenie urządzenia INDI."

#: tools/scriptbuilder.cpp:160
msgid "Set INDI's device connection port."
msgstr "Ustawienie portu połączenia urządzenia INDI."

#: tools/scriptbuilder.cpp:164
msgid ""
"Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and "
"ABORT."
msgstr ""
"Ustawienie akcji teleskopu. Dostępne akcje to SLEW, TRACK, SYNC, PARK oraz "
"ABORT."

#: tools/scriptbuilder.cpp:168
msgid ""
"Set the telescope target coordinates to the RA/Dec coordinates.  RA is "
"expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees."
msgstr ""
"Przełączenie obrazu na podane współrzędne RA/dek. RA jest podana w "
"godzinach; DEC jest podana w stopniach."

#: tools/scriptbuilder.cpp:172
msgid ""
"Set the telescope target coorinates to the RA/Dec coordinates of the "
"selected object."
msgstr "Ustawienie współrzędnych celu na współrzędne RA/Dec wybranego obiektu."

#: tools/scriptbuilder.cpp:176
msgid "Set the telescope longitude and latitude. The longitude is E of N."
msgstr ""
"Ustawienie długości i szerokości geograficznej teleskopu. Długość to E z N."

#: tools/scriptbuilder.cpp:180
msgid "Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/MM/DDTHH:MM:SS."
msgstr ""
"Ustawienie czasu UTC urządzenia w formacie ISO 8601: RRRR/MM/DDTGG:MM:SS."

#: tools/scriptbuilder.cpp:184
msgid ""
"Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property "
"element supported by the device."
msgstr ""
"Wykonanie akcji INDI. Akcja jest nazwą dowolnego przełączenia INDI "
"obsługiwanego przez urządzenie."

#: tools/scriptbuilder.cpp:187
msgid ""
"Pause script execution until action returns with OK status. The action can "
"be the name of any INDI property supported by the device."
msgstr ""
"Przerwanie wykonywania skryptu dopóki akcja nie zakończy się w stanie OK. "
"Akcja może być nazwą dowolnej właściwości INDI obsługiwanej przez urządzenie."

#: tools/scriptbuilder.cpp:190
msgid ""
"Set the telescope focuser speed. Set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 "
"correspond to slow, medium, and fast speeds respectively."
msgstr ""
"Ustawienie szybkości fucusera teleskopu. 0 to zatrzymanie. 1-3 odpowiadają "
"małej, średniej i dużej szybkości."

#: tools/scriptbuilder.cpp:194
msgid ""
"Start moving the focuser in the direction Dir, and for the duration "
"specified by setINDIFocusTimeout."
msgstr ""
"Rozpoczęcie przemieszczania focusera w kierunku Dir i przez czas podany "
"przez setINDIFocusTimeout."

#: tools/scriptbuilder.cpp:198
msgid ""
"Set the telescope focuser timer in seconds. This is the duration of any "
"focusing procedure performed by calling startINDIFocus."
msgstr ""
"Ustawienie czasu focusera w sekundach. Jest to czas dowolnej procedury "
"focusera wykonywanej przez startINDIFocus."

#: tools/scriptbuilder.cpp:202
msgid "Set the target CCD chip temperature."
msgstr "Ustawienie docelowej temperatury chipa CCD."

#: tools/scriptbuilder.cpp:206
msgid "Set the target filter position."
msgstr "Ustawienie docelowej pozycji filtra."

#: tools/scriptbuilder.cpp:210
msgid ""
"Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, "
"FRAME_BIAS, FRAME_DARK, and FRAME_FLAT."
msgstr ""
"Ustawienie typu ramki kamery CCD. Dostępne opcje to FRAME_LIGHT, FRAME_BIAS, "
"FRAME_DARK oraz FRAME_FLAT."

#: tools/scriptbuilder.cpp:214
msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgstr "Ustawienie czasu ekspozycji kamery/CCD. Czas podany jest w sekundach."

#: tools/scriptbuilder.cpp:223
msgid "Functions"
msgstr "Funkcje"

#: tools/scriptbuilder.cpp:518
msgid "InfoBoxes"
msgstr "Okna informacyjne"

#: tools/scriptbuilder.cpp:519
msgid "Toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Włącz/wyłącz pokazywanie wszystkich okien informacyjnych"

#: tools/scriptbuilder.cpp:520
msgid "Toggle display of Time InfoBox"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania okna informacyjnego czasu"

#: tools/scriptbuilder.cpp:521
msgid "Toggle display of Geographic InfoBox"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania okna informacyjnego o geografii"

#: tools/scriptbuilder.cpp:522
msgid "Toggle display of Focus InfoBox"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania okna informacyjnego centrum."

#: tools/scriptbuilder.cpp:523
msgid "(un)Shade Time InfoBox"
msgstr "Zacieniowanie okna czasu"

#: tools/scriptbuilder.cpp:524
msgid "(un)Shade Geographic InfoBox"
msgstr "Zacieniowanie okna geografii"

#: tools/scriptbuilder.cpp:525
msgid "(un)Shade Focus InfoBox"
msgstr "Zacieniowanie okna centrum"

#: tools/scriptbuilder.cpp:535
msgid "Toolbars"
msgstr "Paski narzędzi"

#: tools/scriptbuilder.cpp:536
msgid "Toggle display of main toolbar"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania głównego paska"

#: tools/scriptbuilder.cpp:537
msgid "Toggle display of view toolbar"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania paska \"widok\"."

#: tools/scriptbuilder.cpp:542
msgid "Show Objects"
msgstr "Pokaż obiekty"

#: tools/scriptbuilder.cpp:543
msgid "Toggle display of Stars"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania gwiazd"

#: tools/scriptbuilder.cpp:544
msgid "Toggle display of all deep-sky objects"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania odległych obiektów"

#: tools/scriptbuilder.cpp:545
msgid "Toggle display of Messier object symbols"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywanie symboli obiektów z katalogu Messiera."

#: tools/scriptbuilder.cpp:546
msgid "Toggle display of Messier object images"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania obiektów z katalogu Messiera"

#: tools/scriptbuilder.cpp:547
msgid "Toggle display of NGC objects"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania obiektów NGC"

#: tools/scriptbuilder.cpp:548
msgid "Toggle display of IC objects"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania obiektów IC"

#: tools/scriptbuilder.cpp:549
msgid "Toggle display of all solar system bodies"
msgstr "Włącz/wyłącz pokazywanie wszystkich ciał Układu Słonecznego"

#: tools/scriptbuilder.cpp:550
msgid "Toggle display of Sun"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania Słońca"

#: tools/scriptbuilder.cpp:551
msgid "Toggle display of Moon"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania Księżyca"

#: tools/scriptbuilder.cpp:552
msgid "Toggle display of Mercury"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania Merkurego"

#: tools/scriptbuilder.cpp:553
msgid "Toggle display of Venus"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania Wenus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:554
msgid "Toggle display of Mars"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania Marsa"

#: tools/scriptbuilder.cpp:555
msgid "Toggle display of Jupiter"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania Jowisza"

#: tools/scriptbuilder.cpp:556
msgid "Toggle display of Saturn"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania Saturna"

#: tools/scriptbuilder.cpp:557
msgid "Toggle display of Uranus"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania Urana"

#: tools/scriptbuilder.cpp:558
msgid "Toggle display of Neptune"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania Neptuna"

#: tools/scriptbuilder.cpp:559
msgid "Toggle display of Pluto"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania Plutona"

#: tools/scriptbuilder.cpp:560
msgid "Toggle display of Asteroids"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania planetoid"

#: tools/scriptbuilder.cpp:561
msgid "Toggle display of Comets"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania komet"

#: tools/scriptbuilder.cpp:582
msgid "Show Other"
msgstr "Pokaż inne"

#: tools/scriptbuilder.cpp:583
msgid "Toggle display of constellation lines"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywanie linii gwiazdozbiorów"

#: tools/scriptbuilder.cpp:584
msgid "Toggle display of constellation boundaries"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania granic gwiazdozbiorów"

#: tools/scriptbuilder.cpp:585
msgid "Toggle display of constellation names"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania nazw gwiazdozbiorów"

#: tools/scriptbuilder.cpp:586
msgid "Toggle display of Milky Way"
msgstr "Włącz/wyłącz pokazywanie Drogi Mlecznej"

#: tools/scriptbuilder.cpp:587
msgid "Toggle display of the coordinate grid"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania siatki współrzędnych"

#: tools/scriptbuilder.cpp:588
msgid "Toggle display of the celestial equator"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania równika niebieskiego"

#: tools/scriptbuilder.cpp:589
msgid "Toggle display of the ecliptic"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania ekliptyki"

#: tools/scriptbuilder.cpp:590
msgid "Toggle display of the horizon line"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania linii horyzontu"

#: tools/scriptbuilder.cpp:591
msgid "Toggle display of the opaque ground"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania nieprzezroczytego gruntu"

#: tools/scriptbuilder.cpp:592
msgid "Toggle display of star name labels"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania nazw gwiazd"

#: tools/scriptbuilder.cpp:593
msgid "Toggle display of star magnitude labels"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania jasności gwiazd"

#: tools/scriptbuilder.cpp:594
msgid "Toggle display of asteroid name labels"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania nazw planetoid"

#: tools/scriptbuilder.cpp:595
msgid "Toggle display of comet name labels"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania nazw komet"

#: tools/scriptbuilder.cpp:596
msgid "Toggle display of planet name labels"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania nazw planet"

#: tools/scriptbuilder.cpp:597
msgid "Toggle display of planet images"
msgstr "Włączenie/wyłączenie pokazywania obrazów planet"

#: tools/scriptbuilder.cpp:614
msgid "Constellation Names"
msgstr "Nazwy gwiazdozbiorów"

#: tools/scriptbuilder.cpp:615
msgid "Show Latin constellation names"
msgstr "Użycie łacińskich nazw gwiazdozbiorów"

#: tools/scriptbuilder.cpp:616
msgid "Show constellation names in local language"
msgstr "Pokazywanie nazw gwiazdozbiorów w lokalnym języku"

#: tools/scriptbuilder.cpp:617
msgid "Show IAU-standard constellation abbreviations"
msgstr "Pokazywanie skrótów nazw gwiazdozbiorów zgodnych ze standarder IAU"

#: tools/scriptbuilder.cpp:622
msgid "Hide Items"
msgstr "Ukrywanie obiektów"

#: tools/scriptbuilder.cpp:623
msgid "Toggle whether objects hidden while slewing display"
msgstr ""
"Włączanie/wyłączenie ukrywania obiektów podczas przemieszczania pola widoku"

#: tools/scriptbuilder.cpp:624
msgid "Timestep threshold (in seconds) for hiding objects"
msgstr "Próg czasu (w sekundach) przy ukrywaniu obiektów"

#: tools/scriptbuilder.cpp:625
msgid "Hide faint stars while slewing?"
msgstr "Czy ukryć słabe gwiazdy przy przemieszczaniu?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:626
msgid "Hide solar system bodies while slewing?"
msgstr "Czy ukryć ciała Układu Słonecznego podczas przemieszczania?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:627
msgid "Hide Messier objects while slewing?"
msgstr "Czy ukryć obiekty z katalogu Messiera podczas przemieszczania?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:628
msgid "Hide NGC objects while slewing?"
msgstr "Czy ukryć obiekty NGC podczas przemieszczania?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:629
msgid "Hide IC objects while slewing?"
msgstr "Czy ukryć obiekty IC podczas przemieszczania?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:630
msgid "Hide Milky Way while slewing?"
msgstr "Czy ukryć kontur Drogi Mlecznej podczas przemieszczania?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:631
msgid "Hide constellation names while slewing?"
msgstr "Czy ukryć nazwy gwiazdozbiorów podczas przemieszczania?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:632
msgid "Hide constellation lines while slewing?"
msgstr "Czy ukryć linie gwiazdozbiorów podczas przemieszczania?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:633
msgid "Hide constellation boundaries while slewing?"
msgstr "Czy ukryć granice gwiazdozbiorów podczas przemieszczania?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:634
msgid "Hide coordinate grid while slewing?"
msgstr "Czy ukryć siatkę współrzędnych podczas przemieszczania?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:648
msgid "Skymap Options"
msgstr "Opcje mapy nieba"

#: tools/scriptbuilder.cpp:649
msgid "Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)"
msgstr ""
"Czy użyć horyzontalnego układu współrzędnych? (jeśli nie, zostanie "
"wykorzystany układ równikowy)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:650
msgid "Set the Zoom Factor"
msgstr "Ustawienie współczynnika powiększenia"

#: tools/scriptbuilder.cpp:651
msgid "Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)"
msgstr "Wybór rozmiaru kątowego symbolu pola widzenia, w minutach kątowych."

#: tools/scriptbuilder.cpp:652
msgid ""
"Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, "
"4=Bullseye)"
msgstr ""
"Proszę wybrać kształt dla symbolu pola widzenia (FOV). Możliwości to: 0 = "
"Kwadrat, 1 = Okrąg, 2 = Krzyżyk, 4 = Oko."

#: tools/scriptbuilder.cpp:653
msgid "Select color for the FOV symbol"
msgstr "Wybór koloru symbolu pola widzenia"

#: tools/scriptbuilder.cpp:653
msgid "string"
msgstr "ciąg"

#: tools/scriptbuilder.cpp:654
msgid "Use animated slewing? (otherwise, \"snap\" to new focus)"
msgstr ""
"Czy użyć animowanego przesuwania? (jeśli nie, \"przeskok do nowego centrum)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:655
msgid "Correct for atmospheric refraction?"
msgstr "Czy wprowadzić poprawkę na refrakcję atmosferyczną?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:656
msgid "Automatically attach name label to centered object?"
msgstr "Czy automatycznie dołączać etykietę do wyśrodkowanego obiektu?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:657
msgid "Attach temporary name label when hovering mouse over an object?"
msgstr ""
"Czy dołączać tymczasowe etykiety podczas przemieszczania myszy nad obiektem?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:658
msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
msgstr ""
"Czy automatycznie dodawać ślad do wyśrodkowanego ciała Układu Słonecznego?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:659
msgid "Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)"
msgstr "Czy ślady planet blakną do koloru nieba? (jeśli nie, kolor jest stały)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:673
msgid "Limits"
msgstr "Limity"

#: tools/scriptbuilder.cpp:674
msgid "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in"
msgstr ""
"jasność najsłabszej gwiazdy pokazywanej na mapie przy maksymalnym "
"powiększeniu"

#: tools/scriptbuilder.cpp:675
msgid "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out"
msgstr ""
"jasność najsłabszej gwiazdy pokazywanej na mapie przy maksymalnym "
"pomniejszeniu"

#: tools/scriptbuilder.cpp:676
msgid "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed in"
msgstr ""
"jasność najsłabszego obiektu odległego pokazywanego na mapie przy "
"maksymalnym powiększeniu"

#: tools/scriptbuilder.cpp:677
msgid "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed out"
msgstr ""
"jasność najsłabszego obiektu odległego pokazywanego na mapie przy "
"maksymalnym pomniejszeniu"

#: tools/scriptbuilder.cpp:678
msgid "magnitude of faintest star labeled on map"
msgstr "jasność najsłabszej gwiazdy podpisanej na mapie"

#: tools/scriptbuilder.cpp:679
msgid "magnitude of brightest star hidden while slewing"
msgstr "jasność najjaśniejszej gwiazdy ukrytej podczas przesuwania"

#: tools/scriptbuilder.cpp:680
msgid "magnitude of faintest asteroid drawn on map"
msgstr "jasność najsłabszej planetoidy rysowanej na mapie"

#: tools/scriptbuilder.cpp:681
msgid "magnitude of faintest asteroid labeled on map"
msgstr "jasność najsłabszej planetoidy podpisanej na mapie"

#: tools/scriptbuilder.cpp:682
msgid "comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map"
msgstr "komety bliżej Słońca niż ta wartość (w AU) są podpisywane na mapie"

#: tools/scriptbuilder.cpp:757
msgid "Could not download remote file."
msgstr "Nie można pobrać pliku."

#: tools/scriptbuilder.cpp:859
msgid "Save Changes to Script?"
msgstr "Czy zapisać zmiany do skryptu?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:860
msgid ""
"The current script has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr ""
"Bieżący skrypt zawiera niezapisane zmiany.  Czy zapisać przed zamknięciem?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:993
#, c-format
msgid "Could not parse script.  Line was: %1"
msgstr "Błąd podczas parsowania skryptu.  Wiersz: %1"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1311 tools/scriptbuilder.cpp:1313
#: tools/scriptbuilder.cpp:1349 tools/scriptbuilder.cpp:2050
#: tools/scriptbuilder.cpp:2187 tools/scriptbuilder.cpp:2188
msgid "true"
msgstr "prawda"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1796
msgid "Function index out of bounds."
msgstr "Indeks funkcji poza granicą."

#: tools/scriptbuilder.cpp:1823 tools/scriptbuilder.cpp:1872
#: tools/scriptbuilder.cpp:1896 tools/scriptbuilder.cpp:1920
#: tools/scriptbuilder.cpp:1942 tools/scriptbuilder.cpp:1965
#: tools/scriptbuilder.cpp:1982 tools/scriptbuilder.cpp:1999
#: tools/scriptbuilder.cpp:2019 tools/scriptbuilder.cpp:2040
#: tools/scriptbuilder.cpp:2053 tools/scriptbuilder.cpp:2072
#: tools/scriptbuilder.cpp:2092 tools/scriptbuilder.cpp:2112
#: tools/scriptbuilder.cpp:2132 tools/scriptbuilder.cpp:2145
#: tools/scriptbuilder.cpp:2162 tools/scriptbuilder.cpp:2177
#: tools/scriptbuilder.cpp:2191 tools/scriptbuilder.cpp:2208
#: tools/scriptbuilder.cpp:2224 tools/scriptbuilder.cpp:2237
#: tools/scriptbuilder.cpp:2266 tools/scriptbuilder.cpp:2285
#: tools/scriptbuilder.cpp:2311 tools/scriptbuilder.cpp:2337
#: tools/scriptbuilder.cpp:2359 tools/scriptbuilder.cpp:2387
#: tools/scriptbuilder.cpp:2415 tools/scriptbuilder.cpp:2441
#: tools/scriptbuilder.cpp:2474 tools/scriptbuilder.cpp:2507
#: tools/scriptbuilder.cpp:2534 tools/scriptbuilder.cpp:2561
#: tools/scriptbuilder.cpp:2588 tools/scriptbuilder.cpp:2614
#: tools/scriptbuilder.cpp:2641 tools/scriptbuilder.cpp:2667
#: tools/scriptbuilder.cpp:2693 tools/scriptbuilder.cpp:2714
#: tools/scriptbuilder.cpp:2740 tools/scriptbuilder.cpp:2761
#: tools/scriptbuilder.cpp:2787 tools/scriptbuilder.cpp:2807
#: tools/scriptbuilder.cpp:2833 tools/scriptbuilder.cpp:2866
#: tools/scriptbuilder.cpp:2899 tools/scriptbuilder.cpp:2925
#: tools/scriptbuilder.cpp:2946 tools/scriptbuilder.cpp:2973
#: tools/scriptbuilder.cpp:3001 tools/scriptbuilder.cpp:3029
#: tools/scriptbuilder.cpp:3051 tools/scriptbuilder.cpp:3078
#: tools/scriptbuilder.cpp:3099 tools/scriptbuilder.cpp:3125
#: tools/scriptbuilder.cpp:3146 tools/scriptbuilder.cpp:3173
#: tools/scriptbuilder.cpp:3194
msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)"
msgstr ""
"Sprzeczność między funkcją i elementem interfejsu Arg (spodziewano się %1)."

#: tools/scriptbuilder.cpp:2050 tools/scriptbuilder.cpp:2187
#: tools/scriptbuilder.cpp:2188
msgid "false"
msgstr "fałsz"

#: tools/wutdialog.cpp:48
msgid "What's up Tonight"
msgstr "Co dziś na niebie"

#: tools/wutdialog.cpp:84 tools/wutdialog.cpp:424
#, c-format
msgid "at %1"
msgstr "o %1"

#: tools/wutdialog.cpp:85 tools/wutdialog.cpp:406
#, c-format
msgid "The night of %1"
msgstr "Noc %1"

#: tools/wutdialog.cpp:109
msgid "Planets"
msgstr "Planety"

#: tools/wutdialog.cpp:114
msgid "Star Clusters"
msgstr "Gromady gwiazd"

#: tools/wutdialog.cpp:115
msgid "Nebulae"
msgstr "Mgławice"

#: tools/wutdialog.cpp:143 tools/wutdialog.cpp:144 tools/wutdialog.cpp:180
#: tools/wutdialog.cpp:181 tools/wutdialog.cpp:330 tools/wutdialog.cpp:331
msgid "circumpolar"
msgstr "okołobiegunowy"

#: tools/wutdialog.cpp:147 tools/wutdialog.cpp:148 tools/wutdialog.cpp:183
#: tools/wutdialog.cpp:184 tools/wutdialog.cpp:333 tools/wutdialog.cpp:334
msgid "does not rise"
msgstr "nigdy nie wschodzi"

#: tools/wutdialog.cpp:167
#, c-format
msgid "Sunset: %1"
msgstr "Zachód Słońca: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:168
#, c-format
msgid "Sunrise: %1"
msgstr "Wschód Słońca: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:169
msgid "Night duration: %1 hours"
msgstr "Długość nocy: %1 godzin"

#: tools/wutdialog.cpp:192
#, c-format
msgid "Moon rises at: %1"
msgstr "Wschód księżyca o: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:193
#, c-format
msgid "Moon sets at: %1"
msgstr "Zachód księżyca o: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:318
msgid "No Object Selected"
msgstr "Nie wybrano żadnego obiektu."

#: tools/wutdialog.cpp:355
#, c-format
msgid "Rises at: %1"
msgstr "Wschód: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:356
#, c-format
msgid "Transits at: %1"
msgstr "Górowanie: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:357
#, c-format
msgid "Sets at: %1"
msgstr "Zachodzi o: %1"
