# Version: $Revision: 740362 $
# translation of klock.po to Polish
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1997-2000.
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 22:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-17 01:54+0000\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:900
msgid "Euphoria"
msgstr "Euforia"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:977 kdesavers/Flux.cpp:863
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:675
msgid "Regular"
msgstr "Regularny"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:978
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:979
msgid "Cubism"
msgstr "Kubizm"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:980
msgid "Bad Math"
msgstr "Zła matematyka"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:981
msgid "M-Theory"
msgstr "Teoria M"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:983
msgid "Nowhere"
msgstr "Nigdzie"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Kalejdoskop"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:986 kdesavers/Flux.cpp:869
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
msgid "(Random)"
msgstr "(Losowy)"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
msgstr "Ustawienia wygaszacza Euforia"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1003 kdesavers/Flux.cpp:886
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:698 kdesavers/science.cpp:865
msgid "Mode:"
msgstr "Tryb:"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1040
msgid ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Euforia 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Wersja KDE: Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/Flux.cpp:864
msgid "Hypnotic"
msgstr "Hipnotyczny"

#: kdesavers/Flux.cpp:865
msgid "Insane"
msgstr "Zwariowany"

#: kdesavers/Flux.cpp:866
msgid "Sparklers"
msgstr "Iskry"

#: kdesavers/Flux.cpp:867
msgid "Paradigm"
msgstr "Paradygmat"

#: kdesavers/Flux.cpp:868
msgid "Galactic"
msgstr "Galaktyka"

#: kdesavers/Flux.cpp:875
msgid "Setup Flux Screen Saver"
msgstr "Ustawienia wygaszacza Flux"

#: kdesavers/Flux.cpp:921
msgid ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Wersja KDE: Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:598
msgid "Solar Winds"
msgstr "Wiatry słoneczne"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:676
msgid "Cosmic Strings"
msgstr "Kosmiczne łańcuchy"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:677
msgid "Cold Pricklies"
msgstr "Zimne kolce"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:678
msgid "Space Fur"
msgstr "Kosmiczne futro"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:679
msgid "Jiggly"
msgstr "Wstrząsy"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
msgid "Undertow"
msgstr "Prąd powierzchniowy"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:687
msgid "Setup Solar Wind"
msgstr "Ustawienia wygaszacza Wiatry słoneczne"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:733
msgid ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Wiatry słoneczne 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Wersja KDE: Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/banner.cpp:61
msgid "Setup Banner Screen Saver"
msgstr "Ustawienia wygaszacza Napis"

#: kdesavers/banner.cpp:80
msgid "Family:"
msgstr "Rodzina:"

#: kdesavers/banner.cpp:89 kdesavers/science.cpp:897
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: kdesavers/banner.cpp:99
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubiona"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 541
#: kdesavers/banner.cpp:110 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Kolor:"

#: kdesavers/banner.cpp:118
msgid "Cycling color"
msgstr "Zmiana kolorów"

#: kdesavers/banner.cpp:133 kdesavers/lines.cpp:139 kdesavers/lorenz.cpp:82
#: kdesavers/polygon.cpp:87 kdesavers/science.cpp:932 xsavers/space.cpp:593
#: xsavers/swarm.cpp:328
msgid "Speed:"
msgstr "Szybkość:"

#: kdesavers/banner.cpp:148
msgid "Message:"
msgstr "Komunikat:"

#: kdesavers/banner.cpp:157
msgid "Show current time"
msgstr "Pokaż bieżący czas"

#: kdesavers/banner.cpp:343
msgid ""
"Banner Version 2.2.1\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
msgstr ""
"Napis, wersja 2.2.1\n"
"\n"
"Autor: Martin R. Jones'a 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Rozszerzenie: Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"

#: kdesavers/blob.cpp:70
msgid "Random Linear"
msgstr "Przypadkowe linie"

#: kdesavers/blob.cpp:71
msgid "Horizontal Sine"
msgstr "Pozioma oscylacja"

#: kdesavers/blob.cpp:72
msgid "Circular Bounce"
msgstr "Cyrkulacja drgań"

#: kdesavers/blob.cpp:73
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Współrzędne biegunowe"

#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 110
#: kdesavers/blob.cpp:74 rc.cpp:457
#, no-c-format
msgid "Random"
msgstr "Losowo"

#: kdesavers/blob.cpp:88
msgid "This screen saver requires a color display."
msgstr "Ten wygaszasz wymaga trybu kolorowego"

#: kdesavers/blob.cpp:438
msgid "Setup Blob Screen Saver"
msgstr "Ustawienia wygaszacza Kule"

#: kdesavers/blob.cpp:456
msgid "Frame duration:"
msgstr "Czas istnienia ramki:"

#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 109
#: kdesavers/blob.cpp:458 rc.cpp:499
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " sek."

#: kdesavers/blob.cpp:463
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algorytm:"

#: kdesavers/blob.cpp:522
msgid ""
"Blobsaver Version 0.1\n"
"\n"
"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"
msgstr ""
"Kule, wersja 0.1\n"
"\n"
"Autor: Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"

#: kdesavers/firesaver.cpp:73
msgid "Setup Screen Saver"
msgstr "Konfiguracja wygaszacza"

#: kdesavers/firesaver.cpp:84
msgid ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
msgstr ""
"<h3>Ogień 3D wersja 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"

#: kdesavers/firesaver.cpp:99
msgid "Fireworks 3D (GL)"
msgstr "Fajerwerki 3D (GL)"

#: kdesavers/firesaver.cpp:523
msgid "My KDE, please!"
msgstr "Moje KDE"

#: kdesavers/firesaver.cpp:524
msgid "KoNqUeR the World"
msgstr "Podbij świat"

#: kdesavers/firesaver.cpp:525
msgid "KFIRESAVER 3D"
msgstr "OGIEŃ 3D"

#: kdesavers/firesaver.cpp:526
msgid "Gimme your eyes..."
msgstr "Popatrzmy..."

#: kdesavers/firesaver.cpp:527
msgid "Thank you for using KDE"
msgstr "Dziękujemy za używanie KDE"

#: kdesavers/firesaver.cpp:528
msgid "Going insane tonight"
msgstr "Zwariujmy dzisiaj"

#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:97
msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3"
msgstr "Witamy w KDE %1.%2.%3"

#: kdesavers/fountain.cpp:41
msgid "Particle Fountain Screen Saver"
msgstr "Wygaszacz ekranu Fontanna cząsteczek"

#: kdesavers/fountain.cpp:144
msgid ""
"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Fontanna cząsteczek</h3>\n"
"<p>Wygaszacz \"Fontanna cząsteczek\" dla KDE</p>\n"
"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>Obsługa KConfig i usprawnienie \"Ustawień...\": Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"

#: kdesavers/gravity.cpp:40
msgid "Particle Gravity Screen Saver"
msgstr "Wygaszacz Grawitacja cząsteczek"

#: kdesavers/gravity.cpp:130
msgid ""
"<h3>Gravity</h3>\n"
"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Grawitacja</h3>\n"
"<p>Wygaszacz \"Grawitacja cząsteczek\" dla KDE</p>\n"
"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>Obsługa KConfig i usprawnienie \"Ustawień...\": Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"

#: kdesavers/kclock.cpp:54
msgid "Clock"
msgstr "Zegar"

#: kdesavers/kclock.cpp:72
msgid "Setup Clock Screen Saver"
msgstr "Ustawienia wygaszacza Zegar"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 747
#: kdesavers/kclock.cpp:86 rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: kdesavers/kclock.cpp:91
msgid "&Hour-hand:"
msgstr "Wskazówka &godzinowa:"

#: kdesavers/kclock.cpp:100
msgid "&Minute-hand:"
msgstr "Wskazówka &minutowa:"

#: kdesavers/kclock.cpp:109
msgid "&Second-hand:"
msgstr "Wskazówka &sekundowa:"

#: kdesavers/kclock.cpp:118
msgid "Scal&e:"
msgstr "&Skala:"

#: kdesavers/kclock.cpp:127
msgid "&Background:"
msgstr "&Tło:"

#: kdesavers/kclock.cpp:144
msgid "Si&ze:"
msgstr "&Rozmiar:"

#: kdesavers/kclock.cpp:155
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: kdesavers/kclock.cpp:157
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: kdesavers/kclock.cpp:159
msgid "Big"
msgstr "Duży"

#: kdesavers/kclock.cpp:163
msgid "&Keep clock centered"
msgstr "&Wyśrodkuj zegar"

#: kdesavers/kclock.cpp:228
msgid ""
"Clock Screen Saver<br>Version 1.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003</nobr>"
msgstr "Wygaszacz Zegar<br>Wersja 1.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003</nobr>"

#: kdesavers/kvm.cpp:65
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Maszyna wirtualna"

#: kdesavers/kvm.cpp:277
msgid "Setup Virtual Machine"
msgstr "Ustawienia wygaszacza Maszyna wirtualna"

#: kdesavers/kvm.cpp:289
msgid "Virtual machine speed:"
msgstr "Prędkość maszyny wirtualnej:"

#: kdesavers/kvm.cpp:303
msgid "Display update speed:"
msgstr "Prędkość uaktualniania ekranu:"

#: kdesavers/kvm.cpp:378
msgid ""
"Virtual Machine Version 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
msgstr ""
"Maszyna wirtualna, wersja 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"

#: kdesavers/kvm.cpp:379
msgid "About Virtual Machine"
msgstr "O Maszynie wirtualnej"

#: kdesavers/lines.cpp:37
msgid "KLines"
msgstr "Linie"

#: kdesavers/lines.cpp:116
msgid "Setup Lines Screen Saver"
msgstr "Ustawienia wygaszacza Linie"

#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 136
#: kdesavers/lines.cpp:128 kdesavers/polygon.cpp:66 rc.cpp:466
#, no-c-format
msgid "Length:"
msgstr "Długość:"

#: kdesavers/lines.cpp:149
msgid "Beginning:"
msgstr "Początek:"

#: kdesavers/lines.cpp:157
msgid "Middle:"
msgstr "Środek:"

#: kdesavers/lines.cpp:165
msgid "End:"
msgstr "Koniec:"

#: kdesavers/lines.cpp:240
msgid ""
"Lines Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
msgstr ""
"Linie wersja 2.2.0\n"
"\n"
"Autor: Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"

#: kdesavers/lorenz.cpp:70
msgid "Setup Lorenz Attractor"
msgstr "Ustawienia wygaszacza Atraktor Lorenza"

#: kdesavers/lorenz.cpp:92
msgid "Epoch:"
msgstr "Epoka:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:102
msgid "Color rate:"
msgstr "Zmiana koloru:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:112
msgid "Rotation Z:"
msgstr "Obrót Z:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:122
msgid "Rotation Y:"
msgstr "Obrót Y:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:132
msgid "Rotation X:"
msgstr "Obrót X:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:220
msgid ""
"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
msgstr ""
"Atraktor Lorenza, wygaszacz ekranu dla KDE\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"

#: kdesavers/pendulum.cpp:58
msgid "Simulation of a two-part pendulum"
msgstr "Symulacja dwuczęściowego wahadła"

#: kdesavers/pendulum.cpp:706
msgid ""
"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Stosunek drugiej masy do sumy obu mas.\n"
"Zakres poprawnych wartości to %1 - %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:711
msgid ""
"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Stosunek długości drugiej części drugiej masy sumy obu długości.\n"
"Zakres poprawnych wartości to %1 - %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:716 kdesavers/rotation.cpp:728
msgid ""
"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Stała grawitacyjna w ustalonych jednostkach.\n"
"Zakres poprawnych wartości to %1 - %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:721
msgid ""
"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Energia w jednostkach maksimum energii potencjalnej dla bieżącej "
"konfiguracji.\n"
"Zakres poprawnych wartości to %1 - %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:726
msgid ""
"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Czas w sekundach do przypadkowej zmiany perspektywy.\n"
"Zakres poprawnych wartości to %1 - %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:788
msgid ""
"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part pendulum</"
"p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>georg-d@users."
"sourceforge.net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>Wygaszacz Wahadło for KDE</h3><p>Symulacja dwuczęściowego wahadła</"
"p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>georg-d@users."
"sourceforge.net</tt></p>"

#: kdesavers/polygon.cpp:35
msgid "KPolygon"
msgstr "Wielokąty"

#: kdesavers/polygon.cpp:53
msgid "Setup Polygon Screen Saver"
msgstr "Ustawienia wygaszacza Wielokąty"

#: kdesavers/polygon.cpp:77
msgid "Vertices:"
msgstr "Krawędzie:"

#: kdesavers/polygon.cpp:185
msgid ""
"Polygon Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"
msgstr ""
"Wielokąty, wersja 2.2.0\n"
"\n"
"Autor: Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"

#: kdesavers/rotation.cpp:60
msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
msgstr "Symulacja swobodnego obrotu asymetrycznego obiektu"

#: kdesavers/rotation.cpp:718
msgid ""
"Length of traces in seconds of visibility.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Długość śladów w sekundach widoczności Zakres poprawnych wartości to %1 - %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:723
msgid ""
"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Obrót kątowy w kierunku z w ustalonych jednostkach.\n"
"Zakres poprawnych wartości to %1 - %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:782
msgid ""
"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</"
"p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>Wygaszacz Obroty dla KDE</h3><p>Symulacja swobodnego obrotu "
"asymetrycznego obiektu</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</"
"p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"

#: kdesavers/science.cpp:58
msgid "Science Screen Saver"
msgstr "Wygaszacz Nauka"

#: kdesavers/science.cpp:81
msgid "Whirl"
msgstr "Wir"

#: kdesavers/science.cpp:84
msgid "Sphere"
msgstr "Sfera"

#: kdesavers/science.cpp:87
msgid "Exponential"
msgstr "Wykładnik"

#: kdesavers/science.cpp:90
msgid "Contraction"
msgstr "Kontrakcja"

#: kdesavers/science.cpp:93
msgid "Wave"
msgstr "Fala"

#: kdesavers/science.cpp:96
msgid "Curvature"
msgstr "Odchylenie"

#: kdesavers/science.cpp:850
msgid "Setup Science Screen Saver"
msgstr "Ustawienia wygaszacza Nauka"

#: kdesavers/science.cpp:877
msgid "Inverse"
msgstr "Odwrócony"

#: kdesavers/science.cpp:884
msgid "Gravity"
msgstr "Grawitacja"

#: kdesavers/science.cpp:890
msgid "Hide background"
msgstr "Ukryj tło"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1349
#: kdesavers/science.cpp:915 rc.cpp:295
#, no-c-format
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensywność:"

#: kdesavers/science.cpp:945
msgid "Motion:"
msgstr "Ruch:"

#: kdesavers/science.cpp:1148
msgid ""
"Science Version 0.26.5\n"
"\n"
"Written by Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"
msgstr ""
"Nauka, wersja 0.26.5\n"
"\n"
"Autor: Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"

#: kdesavers/slideshow.cpp:50 kdesavers/slideshow.cpp:57
msgid "KSlideshow"
msgstr "Ustawienia wygaszacza Pokaz slajdów"

#: kdesavers/slideshow.cpp:752
msgid "No images found"
msgstr "Nie znaleziono obrazków"

#: kdesavers/slideshow.cpp:924
msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
msgstr "Ustawienia wygaszacza Pokaz slajdów"

#: kdesavers/slideshow.cpp:1013
msgid "SlideShow"
msgstr "Pokaz slajdów"

#: kdesavers/wave.cpp:42
msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
msgstr "Wygaszacz Powiewająca flaga"

#: kdesavers/wave.cpp:108
msgid ""
"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
msgstr ""
"<h3>Powiewająca flaga</h3>\n"
"<p>Wygaszacz \"Powiewająca flaga\" dla KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"

#: xsavers/main.cpp:28
msgid "KDE Screen Lock/Saver"
msgstr "Wygaszacz/blokada ekranu KDE"

#: xsavers/main.cpp:33
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Konfiguruje wygaszacz ekranu"

#: xsavers/main.cpp:34
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Uruchom w podanym oknie"

#: xsavers/main.cpp:35
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Uruchom w oknie głównym"

#: xsavers/main.cpp:36
msgid "Start screen saver in demo mode"
msgstr "Uruchom wygaszacz w trybie demonstracyjnym"

#: xsavers/space.cpp:426
msgid "GL can not render with root visual\n"
msgstr "GL nie może renderować na głównym ekranie\n"

#: xsavers/space.cpp:579
msgid "Setup Space Screen Saver"
msgstr "Ustawienia wygaszacza Kosmos"

#: xsavers/space.cpp:603
msgid "Warp interval:"
msgstr "Czas do przyspieszenia:"

#: xsavers/space.cpp:676
msgid ""
"KSpace\n"
"Copyright (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
msgstr ""
"Kosmos\n"
"Copyright (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"

#: xsavers/swarm.cpp:317
msgid "Setup Swarm Screen Saver"
msgstr "Ustawienia wygaszacza Rój"

#: xsavers/swarm.cpp:341
msgid "Number of bees:"
msgstr "Liczba pszczół:"

#: xsavers/swarm.cpp:417
msgid ""
"Swarm\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker."
msgstr ""
"Rój\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 Patrick J. Naughton\n"
"Wersja KDE: Emanuel Pirker."

#: xsavers/swarm.cpp:418
msgid "About Swarm"
msgstr "O wygaszaczu Rój"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 24
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "KFireSaver Setup"
msgstr "Ustawienia wygaszacza Ogień"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 38
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Load"
msgstr "&Wczytaj"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 44
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "KDE (default)"
msgstr "KDE (domyślne)"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 49
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Elegant White"
msgstr "Elegancki biały"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 54
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Quick Simple"
msgstr "Szybki i prosty"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 59
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Enhanced Reality"
msgstr "Rozszerzona rzeczywistość"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 64
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Hypnotic Illusions"
msgstr "Hipnotyczne iluzje"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 84
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Preset:"
msgstr "Ustawienie:"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 116
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 204
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "preview window"
msgstr "okno podglądu"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 207
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
msgstr "To jest podgląd (jeśli nie jest odłączony)"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 221
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "P R E V I E W"
msgstr "P O D G L Ą D"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 251
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "&Show in separate window"
msgstr "&Pokaż w osobnym oknie"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 259
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "&Apply && Update"
msgstr "&Zastosuj i uaktualnij"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 271
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Show"
msgstr "Pokaz"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 298
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Show type:"
msgstr "Typ pokazu:"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 304
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Simple Show"
msgstr "Prosty pokaz"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 309
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Completely Random"
msgstr "Całkowicie losowy"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 314
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Only Change Color"
msgstr "Zmień tylko kolor"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 319
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Only Change Fireworks"
msgstr "Zmień tylko fajerwerki"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 358
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Number of fireworks:"
msgstr "Liczba fajerwerków:"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 366
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "few"
msgstr "kilka"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 402
#: rc.cpp:69 rc.cpp:268
#, no-c-format
msgid "more"
msgstr "więcej"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 437
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Size of particles:"
msgstr "Rozmiar cząsteczek:"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 445
#: rc.cpp:75 rc.cpp:298 rc.cpp:310
#, no-c-format
msgid "small"
msgstr "mały"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 478
#: rc.cpp:78 rc.cpp:313
#, no-c-format
msgid "big"
msgstr "duży"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 505
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Use bottom fire"
msgstr "Użyj dolnego ognia"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 552
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Select the color"
msgstr "Wybierz kolor"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 579
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Enable sounds"
msgstr "Włącz dźwięki"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 587
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Limit overload (recommended)"
msgstr "Maksymalne obciążenie (zalecane)"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 595
#: rc.cpp:97
#, no-c-format
msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
msgstr "Dostosowanie liczby ramek/sek. (zalecane)"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 622
#: rc.cpp:100 rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "Fireworks"
msgstr "Fajerwerki"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 658
#: rc.cpp:103
#, no-c-format
msgid "Blinding white"
msgstr "Migoczący biały"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 666
#: rc.cpp:106
#, no-c-format
msgid "Velvet purple"
msgstr "Purpurowy"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 674
#: rc.cpp:109
#, no-c-format
msgid "Deep-sea green"
msgstr "Morski zielony"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 682
#: rc.cpp:112
#, no-c-format
msgid "Deep red"
msgstr "Głęboki czerwony"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 690
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "Multicolor"
msgstr "Wielokolorowy"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 693
#: rc.cpp:118
#, no-c-format
msgid "try bi-color fireworks"
msgstr "spróbuj dwukolorowych fajerwerków"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 696
#: rc.cpp:121
#, no-c-format
msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
msgstr "Umożliwia tworzenie fajerwerków eksplodujących w dwóch kolorach"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 704
#: rc.cpp:124
#, no-c-format
msgid "Boring blue"
msgstr "Nudny niebieski"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 729
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "Hot orange"
msgstr "Gorący pomarańczowy"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 737
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "Purest green"
msgstr "Najczystszy zielony"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 771
#: rc.cpp:139
#, no-c-format
msgid "Flames ring"
msgstr "Pierścień płomieni"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 774
#: rc.cpp:142 rc.cpp:148 rc.cpp:154 rc.cpp:160 rc.cpp:166 rc.cpp:172
#: rc.cpp:178 rc.cpp:184
#, no-c-format
msgid "try me"
msgstr "spróbuj"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 782
#: rc.cpp:145
#, no-c-format
msgid "Atomic splitter"
msgstr "Podział atomów"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 793
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "Sparkling fall"
msgstr "Błyszczący wodospad"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 804
#: rc.cpp:157
#, no-c-format
msgid "Classic"
msgstr "Klasyczny"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 815
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "Only explosion"
msgstr "Tylko eksplozja"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 853
#: rc.cpp:169
#, no-c-format
msgid "SuperNova"
msgstr "Supernowa"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 864
#: rc.cpp:175
#, no-c-format
msgid "Toxic spirals"
msgstr "Toksyczne spirale"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 875
#: rc.cpp:181
#, no-c-format
msgid "Flames world"
msgstr "Świat płomieni"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 890
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Specials"
msgstr "Specjalne"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 918
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "Logos"
msgstr "Loga"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 924
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Watch exploding images"
msgstr "Obserwuj eksplodujące obrazki"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 927
#: rc.cpp:196
#, no-c-format
msgid "Enable images explosion."
msgstr "Włącza eksplozję obrazków."

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 977
#: rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "KDE icons"
msgstr "Ikony KDE"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 980
#: rc.cpp:202
#, no-c-format
msgid "Enables KDE Icons"
msgstr "Włącza ikony KDE"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 983
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid "Enables random KDE Icons explosions."
msgstr "Włącza losowe eksplozje ikon KDE."

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 997
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "Enables Tux"
msgstr "Włącza Tuksa"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1000
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Enables random Tux explosions."
msgstr "Włącza losowe eksplozje Tuksa."

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1008
#: rc.cpp:217
#, no-c-format
msgid "Reduce detail"
msgstr "Zmniejsz szczegółowość"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1011
#: rc.cpp:220
#, no-c-format
msgid "useful for increasing speed"
msgstr "użyteczne do zwiększenia prędkości"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1014
#: rc.cpp:223
#, no-c-format
msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
msgstr ""
"Kiedy ta opcja jest włączona, logo eksploduje szybciej, ale jakość jest "
"gorsza."

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1025
#: rc.cpp:229
#, no-c-format
msgid "Enables Konqui"
msgstr "Włącza Konqui"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1028
#: rc.cpp:232
#, no-c-format
msgid "Enables random Konqui explosions."
msgstr "Włącza losowe eksplozje Konqui."

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1046
#: rc.cpp:235
#, no-c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Częstotliwość:"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1054
#: rc.cpp:238
#, no-c-format
msgid "sometimes"
msgstr "czasem"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1087
#: rc.cpp:241
#, no-c-format
msgid "often"
msgstr "często"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1158
#: rc.cpp:244
#, no-c-format
msgid "Flickering"
msgstr "Migotanie"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1161
#: rc.cpp:247
#, no-c-format
msgid "enables a natural 'flicker' effect"
msgstr "włącza naturalny efekt migotania"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1164
#: rc.cpp:250
#, no-c-format
msgid "This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
msgstr "Ta opcja tworzy wibrację w jasności gwiazdy."

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1172
#: rc.cpp:253
#, no-c-format
msgid "Red-blue gradient"
msgstr "Gradient czerwono-niebieski"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1175
#: rc.cpp:256
#, no-c-format
msgid "emulate horizon coloring"
msgstr "emuluj kolorowanie horyzontu"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1178
#: rc.cpp:259
#, no-c-format
msgid "Gives lower stars a reddish tint."
msgstr "Dodaje niższym gwiazdom czerwonawy odcień."

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1196
#: rc.cpp:262
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "Liczba:"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1204
#: rc.cpp:265
#, no-c-format
msgid "less"
msgstr "mniej"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1266
#: rc.cpp:271 rc.cpp:364 rc.cpp:391 rc.cpp:527
#, no-c-format
msgid "Stars"
msgstr "Gwiazdy"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1272
#: rc.cpp:274 rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "Watch the stars"
msgstr "Obserwuj gwiazdy"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1275
#: rc.cpp:277 rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid "Enable stars in the sky."
msgstr "Włącza gwiazdy na niebie."

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1283
#: rc.cpp:280
#, no-c-format
msgid "Writings"
msgstr "Napisy"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1302
#: rc.cpp:289
#, no-c-format
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1313
#: rc.cpp:292
#, no-c-format
msgid "Flash screen on explosions"
msgstr "Migaj ekranem podczas eksplozji"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1390
#: rc.cpp:301
#, no-c-format
msgid "hypnotic"
msgstr "hipnotyczny"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1417
#: rc.cpp:304
#, no-c-format
msgid "Mega flares"
msgstr "Megalatarnie"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1453
#: rc.cpp:307
#, no-c-format
msgid "Dimension:"
msgstr "Wymiar:"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1521
#: rc.cpp:316
#, no-c-format
msgid "Fireworks leave a particle trail"
msgstr "Fajerwerki zostawiają ślad cząsteczek"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1524
#: rc.cpp:319 rc.cpp:322
#, no-c-format
msgid "not yet ported"
msgstr "jeszcze nie zaimplementowane"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1560
#: rc.cpp:325
#, no-c-format
msgid "Flash opacity:"
msgstr "Nieprzezroczystość błysku:"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1628
#: rc.cpp:334
#, no-c-format
msgid "Fade effect"
msgstr "Efekt wygaszania"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1639
#: rc.cpp:337
#, no-c-format
msgid "Spherical light after explosion"
msgstr "Sferyczne światło po eksplozji"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1642
#: rc.cpp:340
#, no-c-format
msgid "warning, this can shock your mind :-)"
msgstr "uwaga, to może wywołać szok :-)"

#. i18n: file kdesavers/firesaversetup.ui line 1645
#: rc.cpp:343
#, no-c-format
msgid ""
"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
"experience."
msgstr ""
"Zwiększa współczynnik skalowania cząsteczek w Twoim otoczeniu, powodując "
"kolorowe wrażenia."

#. i18n: file kdesavers/fountaincfg.ui line 28
#: rc.cpp:346
#, no-c-format
msgid "Particle Fountain Setup"
msgstr "Ustawienia wygaszacza Fontanna cząsteczek"

#. i18n: file kdesavers/fountaincfg.ui line 59
#: rc.cpp:349 rc.cpp:376 rc.cpp:512
#, no-c-format
msgid "Use textures"
msgstr "Użyj tekstur"

#. i18n: file kdesavers/fountaincfg.ui line 111
#: rc.cpp:361 rc.cpp:388 rc.cpp:524
#, no-c-format
msgid "Shapes"
msgstr "Kształty"

#. i18n: file kdesavers/fountaincfg.ui line 153
#: rc.cpp:367 rc.cpp:394 rc.cpp:530
#, no-c-format
msgid "Flares"
msgstr "Płomienie"

#. i18n: file kdesavers/fountaincfg.ui line 170
#: rc.cpp:370 rc.cpp:397 rc.cpp:533
#, no-c-format
msgid "Particle size:"
msgstr "Wielkość cząsteczki:"

#. i18n: file kdesavers/gravitycfg.ui line 28
#: rc.cpp:373
#, no-c-format
msgid "Gravity Setup"
msgstr "Ustawienia grawitacji"

#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 42
#: rc.cpp:400
#, no-c-format
msgid "KPendulum Setup"
msgstr "Ustawienia wygaszacza Wahadło"

#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 261
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid ""
"Perspective<br>\n"
"Change [s]"
msgstr ""
"Perspektywa<br>\n"
"Zmiana [s]"

#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 264
#: rc.cpp:427
#, no-c-format
msgid ""
"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
msgstr "podaj czas w sekundach, po którym nastąpi losowa zmiana perspektywy"

#. i18n: file kdesavers/pendulumcfg.ui line 313
#: rc.cpp:430
#, no-c-format
msgid "Bars"
msgstr "Pręty"

#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 42
#: rc.cpp:448
#, no-c-format
msgid "KRotation Setup"
msgstr "Ustawienia wygaszacza Obroty"

#. i18n: file kdesavers/rotationcfg.ui line 80
#: rc.cpp:451
#, no-c-format
msgid "Traces"
msgstr "Ślady"

#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 27
#: rc.cpp:484
#, no-c-format
msgid "&Include images from sub-folders"
msgstr "&Dołącz obrazki z podkatalogów"

#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 35
#: rc.cpp:487
#, no-c-format
msgid "&Random order"
msgstr "&Przypadkowa kolejność"

#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 48
#: rc.cpp:490
#, no-c-format
msgid "Resi&ze images"
msgstr "&Zmień rozmiar obrazków"

#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 73
#: rc.cpp:493
#, no-c-format
msgid "I&mage folder:"
msgstr "&Katalog z obrazkami:"

#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 84
#: rc.cpp:496
#, no-c-format
msgid "Show &names"
msgstr "Pokaż &nazwy"

#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 126
#: rc.cpp:503
#, no-c-format
msgid "&Delay:"
msgstr "&Opóźnienie:"

#. i18n: file kdesavers/slideshowcfg.ui line 137
#: rc.cpp:506
#, no-c-format
msgid "Random &position"
msgstr "P&rzypadkowe położenie"

#. i18n: file kdesavers/wavecfg.ui line 36
#: rc.cpp:509
#, no-c-format
msgid "Bitmap Flag Setup"
msgstr "Ustawienia flagi"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Michał Rudolf,,Launchpad Contributions:,Michal Rudolf"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org,,,"
