# translation of adept_notifier.po to Polish
#
# Grzegorz Lament <glament@gmail.com>, 2006.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adept_notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:  \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-19 05:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-24 22:21+0000\n"
"Last-Translator: Tomasz Z. Napierala <tomasz+ubuntu@napierala.org>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
",Launchpad Contributions:,Dominik Zablotny,Krzysztof Lichota,Maciej Szeptuch,"
"OrkanSpec,Pawel Dyda,Tomasz Dominikowski"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
",,doza@g.pl,,matthiaspriv@gmail.com,,pawel.dyda@gazeta.pl,dominikowski@gmail."
"com"

#: app.cpp:68
msgid "No updates needed."
msgstr "Uaktualnienie nie jest potrzebne."

#: app.cpp:70
#, c-format
msgid ""
"_n: There is %n updated package available\n"
"There are %n updated packages available"
msgstr ""
"Dostępny jest %n uaktualniony pakiet\n"
"Dostępne są %n uaktualnione pakiety\n"
"Dostępnych jest %n uaktualnionych pakietów"

#: app.cpp:119
msgid ""
"You disabled automatic startup of Adept Notifier last time you quit the "
"application. Do you want to start Adept Notifier next time you log in?"
msgstr ""
"Wyłączyłeś automatyczne uruchomienie Adept Notifier podczas ostatniego "
"wyjścia z programu. Chcesz, aby Adept Notifier uruchomił się podczas "
"następnego logowania?"

#: app.cpp:122 app.cpp:235
msgid "Automatic Startup"
msgstr "Automatyczne uruchamianie"

#: app.cpp:123 app.cpp:236
msgid "Start"
msgstr "Uruchom"

#: app.cpp:123 app.cpp:236
msgid "Don't Start"
msgstr "Nie uruchamiaj"

#: app.cpp:148
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past).\n"
"Click to display details. "
msgstr ""
"Program został zamknięty z powodu błędu (teraz lub w przeszłości).\n"
"Kliknij aby zobaczyć szczegóły. "

#: app.cpp:157
msgid "Crash Handler"
msgstr "Obsługa awarii"

#: app.cpp:209
msgid "In order to complete the update your system needs to be restarted."
msgstr ""
"Aby dokończyć aktualizację wymagane jest ponowne uruchomienie komputera."

#: app.cpp:214
msgid "Reboot Required"
msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie komputera"

#: app.cpp:234
msgid "Do you want to start Adept Notifier next time you log in?"
msgstr ""
"Czy chcesz, aby Adept Notifier uruchomił się podczas następnego logowania?"

#: app.cpp:312
msgid "There are no known updates available."
msgstr "Brak dostępnych uaktualnień."

#: app.cpp:313
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nie ma nic do zrobienia"

#: app.cpp:323
msgid "Adept update notifier utility"
msgstr "Narzędzie Adept do powiadamiania o uaktualnieniach"
