# Polish translation for dolphin
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the dolphin package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-19 05:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-01 18:56+0000\n"
"Last-Translator: Pawel Dyda <pawel.dyda@gazeta.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/d3lphin.desktop:17
msgid "GenericName=File Manager"
msgstr "GenericName=Menadżer Plików"

#: src/servicemenus/amarok_addaspodcast.desktop:5
msgid "Name=Add as podcast to amaroK"
msgstr "Name=Dodaj jako podcast do amaroKa"

#: src/servicemenus/amarok_append.desktop:10
msgid "Name=Append to Playlist"
msgstr "Name=Dołącz do listy odtwarzania"

#: src/servicemenus/amarok_append.desktop:40
msgid "Name=Append & Play"
msgstr "Name=Dołącz i odtwórz"

#: src/servicemenus/amarok_append.desktop:70
msgid "Name=Queue Track"
msgstr "Name=Dodaj utwór do kolejki"

#: src/servicemenus/amarok_play_audiocd.desktop:8
msgid "Name=Play Audio CD with Amarok"
msgstr "Name=Odtwórz Audio CD za pomocą Amarok"

#: src/servicemenus/ark_compress.desktop:5 src/servicemenus/compress.desktop:5
msgid "X-KDE-Submenu=Compress"
msgstr "X-KDE-Submneu=Kompresja"

#: src/servicemenus/ark_compress.desktop:8 src/servicemenus/compress.desktop:8
msgid "Name=Zip Archive"
msgstr "Name=Archiwum Zip"

#: src/servicemenus/ark_compress.desktop:13
#: src/servicemenus/compress.desktop:13
msgid "Name=Gzipped Tar Archive"
msgstr "Name=Gzipowane archwium Tar"

#: src/servicemenus/ark_compress.desktop:18
#: src/servicemenus/compress.desktop:18
msgid "Name=Bzip2 Tar Archive"
msgstr "Name=Bzipowane2 archiwum Tar"

#: src/servicemenus/ark_extract.desktop:8
msgid "Name=Extract Here"
msgstr "Name=Wypakuj tutaj"

#: src/servicemenus/ark_extract_subdir.desktop:8
msgid "Name=Extract to subdirectory"
msgstr "Name=Wypakuj do podkatalogu"

#: src/servicemenus/d3lphin_su.desktop:7
msgid "Name=Open as Root"
msgstr "Name=Otwórz jako Root"

#: src/servicemenus/edit_as_root.desktop:6
msgid "Name=Edit as Root"
msgstr "Name=Edytuj jako Root"

#: src/servicemenus/encryptfile.desktop:7
msgid "Name=Encrypt File"
msgstr "Name=Zaszyfruj plik"

#: src/servicemenus/encryptfolder.desktop:6
msgid "Name=Archive & Encrypt Folder"
msgstr "Name=Zarchiwizuj i zaszyfruj katalog"

#: src/servicemenus/floppy_format.desktop:4
msgid "Name=Format"
msgstr "Name=Formatuj"

#: src/servicemenus/imageconverter.desktop:8
msgid "X-KDE-Submenu=Convert To"
msgstr "X-KDE-Submenu=Konwertuj do"

#: src/servicemenus/installfont.desktop:77
msgid "Name=Install"
msgstr "Name=Instaluj"

#: src/servicemenus/isoservice.desktop:7
msgid "Comment=ISO9660 View"
msgstr "Comment=Widok ISO9660"

#: src/servicemenus/isoservice.desktop:11
msgid "Name=ISO9660 View"
msgstr "Name=Podgląd ISO9660"

#: src/servicemenus/jpegorient.desktop:4
msgid "X-KDE-Submenu=Transform Image"
msgstr "X-KDE-Submenu=Przekształć obrazek"

#: src/servicemenus/jpegorient.desktop:31
msgid "Name=Rotate Clockwise"
msgstr "Name=Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara"

#: src/servicemenus/jpegorient.desktop:78
msgid "Name=Rotate Counter-Clockwise"
msgstr "Name=Obróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara"

#: src/servicemenus/jpegorient.desktop:131
msgid "Name=Flip Vertically"
msgstr "Name=Odbij w pionie"

#: src/servicemenus/jpegorient.desktop:178
msgid "Name=Flip Horizontally"
msgstr "Name=Odbij w poziomie"

#: src/servicemenus/k3b_audiocd_rip.desktop:7
msgid "Name=Extract Digital Audio with K3b"
msgstr "Name=Zgraj płytę dźwiękową za pomocą K3b"

#: src/servicemenus/k3b_cd_copy.desktop:7
msgid "Name=Copy CD with K3b"
msgstr "Nazwa=Kopiuj CD za pomocą K3b"

#: src/servicemenus/k3b_create_audio_cd.desktop:79
#: src/servicemenus/k3b_handle_empty_cd.desktop:63
msgid "Name=Create Audio CD with K3b..."
msgstr "Name=Stwórz płytę CD Audio za pomocą K3b..."

#: src/servicemenus/k3b_create_video_cd.desktop:79
msgid "Name=Create Video CD with K3b..."
msgstr "Name=Stwórz płytę Video CD za pomocą K3b..."

#: src/servicemenus/k3b_dvd_copy.desktop:7
msgid "Name=Copy DVD with K3b"
msgstr "Name=Kopiuj płytę DVD za pomocą K3b"

#: src/servicemenus/k3b_handle_empty_cd.desktop:8
#: src/servicemenus/k3b_handle_empty_dvd.desktop:8
msgid "Name=Create Data CD with K3b..."
msgstr "Name=Stwórz płytę CD z danymi za pomocą K3b..."

#: src/servicemenus/k3b_handle_empty_dvd.desktop:59
msgid "Name=Create Data DVD with K3b..."
msgstr "Name=Utwórz płytę DVD z danymi za pomocą K3b..."

#: src/servicemenus/k3b_videodvd_rip.desktop:7
msgid "Name=Rip Video DVD Titles with K3b"
msgstr "Name=Zgraj ścieżki z Video DVD za pomocą K3b"

#: src/servicemenus/k3b_write_bin_image.desktop:79
#: src/servicemenus/k3b_write_iso_image.desktop:79
msgid "Name=Write CD Image with K3b..."
msgstr "Name=Stwórz obraz płyty CD za pomocą K3b..."

#: src/servicemenus/kdesktopSetAsBackground.desktop:4
msgid "X-KDE-Submenu=Set as Background"
msgstr "X-KDE-Submenu=Ustaw jako tło"

#: src/servicemenus/kdesktopSetAsBackground.desktop:60
msgid "Name=Centered"
msgstr "Name=Wyśrodkowane"

#: src/servicemenus/kdesktopSetAsBackground.desktop:133
msgid "Name=Tiled"
msgstr "Name=Kafelkowane"

#: src/servicemenus/konqgwenview.desktop:7
msgid "Name=Browse with Gwenview"
msgstr "Name=Przeglądaj za pomocą Gwenview"

#: src/servicemenus/konsolehere.desktop:8
msgid "Name=Konsole"
msgstr "Name=Konsola"

#: src/servicemenus/konsolehere.desktop:46
msgid "Name=Open Terminal Here"
msgstr "Name=Otwórz tutaj terminal"

#: src/servicemenus/mail_as_attachment.desktop:7
msgid "Name=Mail as Attachment..."
msgstr "Name=Wyślij jako załącznik..."

#: src/servicemenus/media_eject.desktop:79
msgid "Name=Eject"
msgstr "Name=Wysuń"

#: src/servicemenus/media_mount.desktop:79
msgid "Name=Mount"
msgstr "Name=Zamontuj"

#: src/servicemenus/media_realfolder.desktop:79
msgid "Name=Open Medium System Folder"
msgstr "Name=Otwórz folder systemowy mediów"

#: src/servicemenus/media_safelyremove.desktop:79
msgid "Name=Safely Remove"
msgstr "Name=Usuń w sposób bezpieczny"

#: src/servicemenus/media_unmount.desktop:79
msgid "Name=Unmount"
msgstr "Name=Odmontuj"

#: src/servicemenus/open_in_digikam.desktop:4
msgid "Name=Open in Digikam"
msgstr "Name=Otwórz w Digikam"

#: src/servicemenus/run_as_root.desktop:6
msgid "Name=Run as Root"
msgstr "Name=Uruchom jako Root"

#: src/servicemenus/smb2rdc.desktop:7
msgid "Name=Open Remote Desktop Connection to This Machine"
msgstr "Name=Otwórz zdalne połączenie z pulpitem na tej maszynie"

#: src/servicemenus/text-ada-print.desktop:7
#: src/servicemenus/text-c++-print.desktop:7
#: src/servicemenus/text-c++h-print.desktop:7
#: src/servicemenus/text-ch-print.desktop:7
#: src/servicemenus/text-css-print.desktop:7
#: src/servicemenus/text-diff-print.desktop:7
#: src/servicemenus/text-html-print.desktop:7
#: src/servicemenus/text-java-print.desktop:7
#: src/servicemenus/text-log-print.desktop:7
#: src/servicemenus/text-makefile-print.desktop:7
#: src/servicemenus/text-pas-print.desktop:7
#: src/servicemenus/text-perl-print.desktop:7
#: src/servicemenus/text-print.desktop:7
#: src/servicemenus/text-python-print.desktop:7
#: src/servicemenus/text-tcl-print.desktop:7
#: src/servicemenus/text-tex-print.desktop:7
#: src/servicemenus/text-xml-print.desktop:7
#: src/servicemenus/text-xslt-print.desktop:7
msgid "Name=Print..."
msgstr "Name=Drukuj..."
