# translation of kipiplugin_rawconverter.po to Polish
# translation of kipiplugin_rawconverter.po to
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Anna Sawicka <ania@kajak.org.pl>, 2004.
# Igor Klimer <kigro@op.pl>, 2004.
# Igor Klimer <kigro@vp.pl>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_rawconverter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-26 16:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-26 17:15+0000\n"
"Last-Translator: Igor Klimer <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Igor Klimer,,Launchpad Contributions:,Igor Klimer,Pawel Dyda"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kigro@vp.pl,,,,pawel.dyda@gazeta.pl"

#: actionthread.cpp:168
msgid "Cannot identify Raw image"
msgstr "Nie można rozpoznać pliku RAW"

#: actionthread.cpp:175
msgid "Make: %1\n"
msgstr "Producent: %1\n"

#: actionthread.cpp:180
msgid "Created: %1\n"
msgstr "Utworzono: %1\n"

#: actionthread.cpp:186
msgid "Aperture: f/%1\n"
msgstr "Apertura: f/%1\n"

#: actionthread.cpp:191
msgid "Focal: %1 mm\n"
msgstr "Ogniskowa: %1 mm\n"

#: actionthread.cpp:196
msgid "Exposure: 1/%1 s\n"
msgstr "Ekspozycja: 1/%1 s\n"

#: actionthread.cpp:201
msgid "Sensitivity: %1 ISO"
msgstr "Czułość: %1 ISO"

#: batchdialog.cpp:86
msgid "Raw Images Batch Converter"
msgstr "Grupowy konwerter zdjęć w formacie RAW"

#: batchdialog.cpp:88 singledialog.cpp:84
msgid "Con&vert"
msgstr "Kon&wertuj"

#: batchdialog.cpp:88 singledialog.cpp:84
msgid "&Abort"
msgstr "&Przerwij"

#: batchdialog.cpp:99
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: batchdialog.cpp:100
msgid "Raw File"
msgstr "Plik RAW"

#: batchdialog.cpp:101
msgid "Target File"
msgstr "Plik wyjściowy"

#: batchdialog.cpp:102
msgid "Camera"
msgstr "Aparat"

#: batchdialog.cpp:114 singledialog.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Save settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: batchdialog.cpp:129 singledialog.cpp:109
msgid "RAW Image Converter"
msgstr "Konwerter zdjęć RAW"

#: batchdialog.cpp:132
#, fuzzy
msgid "A Kipi plugin to batch convert Raw images"
msgstr ""
"Wtyczka Kipi do konwersji zdjęć RAW\n"
"Korzysta z biblioteki KDcraw"

#: batchdialog.cpp:136 singledialog.cpp:116
msgid "Original author"
msgstr "Oryginalny autor"

#: batchdialog.cpp:139 singledialog.cpp:119
msgid "Maintainer"
msgstr "Opiekun"

#: batchdialog.cpp:144 singledialog.cpp:124
msgid "Plugin Handbook"
msgstr ""

#: batchdialog.cpp:150
msgid "<p>Start converting the Raw images from current settings"
msgstr ""
"<p>Rozpocznij konwersję zdjęć w formacie RAW, korzystając z aktualnych "
"ustawień"

#: batchdialog.cpp:151
msgid "<p>Abort the current Raw files conversion"
msgstr "<p>Przerwij aktualną operację konwersji plików RAW"

#: batchdialog.cpp:152 singledialog.cpp:138
msgid "<p>Exit Raw Converter"
msgstr "<p>Zakończ konwerter RAW"

#: batchdialog.cpp:294
msgid "There is no Raw file to process in the list!"
msgstr "Brak plików RAW na liście do przetworzenia"

#: batchdialog.cpp:500 singledialog.cpp:409
msgid "Save Raw Image converted from '%1' as"
msgstr "Zapisz zdjęcie RAW skonwertowane z '%1' jako"

#: batchdialog.cpp:529 singledialog.cpp:436
#, c-format
msgid "Failed to save image %1"
msgstr "Nie powiódł się zapis zdjęcia %1"

#: plugin_rawconverter.cpp:79
#, fuzzy
msgid "Raw Image Converter..."
msgstr "Konwerter zdjęć RAW"

#: plugin_rawconverter.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Batch Raw Converter..."
msgstr "<p>Zakończ konwerter RAW"

#: plugin_rawconverter.cpp:157
msgid "\"%1\" is not a Raw file."
msgstr "\"%1\" nie jest plikiem RAW."

#: previewwidget.cpp:110
msgid "Failed to load image after processing"
msgstr "Nie można wczytać zdjęcia po przetworzeniu"

#: savesettingswidget.cpp:77
msgid "Output file format:"
msgstr "Format pliku wyjściowego:"

#: savesettingswidget.cpp:83
msgid ""
"<p>Set here the output file format to use:<p><b>JPEG</b>: output the "
"processed image in JPEG Format. this format will give smaller-sized files. "
"Minimum JPEG compression level will be used during Raw conversion."
"<p><b>Warning!!! duing of destructive compression algorithm, JPEG is a lossy "
"quality format.</b><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF "
"Format. This generates larges, without losing quality. Adobe Deflate "
"compression will be used during conversion.<p><b>PPM</b>: output the "
"processed image in PPM Format. This generates the largest files, without "
"losing quality.<p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG Format. This "
"generates larges, without losing quality. Maximum PNG compression will be "
"used during conversion."
msgstr ""
"<p>Wybierz tutaj format pliku wyjściowego:<p><b>JPEG</b>: przetworzone "
"zdjęcie będzie w formacie JPEG. Pliki uzyskane korzystając z tego formatu "
"będą małe. Podczas konwersji RAW zostanie użyta minimalna kompresja JPEG."
"<p><b>Uwaga!!! Z powodu destrukcyjnego algorytmu kompresji, JPEG jest "
"stratnym formatem kompresji.</b><p><b>TIFF</b>:przetworzone zdjęcie będzie w "
"formacie TIFF. Pliki uzyskane korzystając z tego formatu będą duże, jednak "
"bez straty na jakości. Podczas konwersji RAW zostanie użyta kompresja Adobe "
"Deflate.<p><b>PPM</b>: przetworzone zdjęcie będzie w formacie PPM. Pliki "
"uzyskane korzystając z tego formatu będą największe, jednak bez straty na "
"jakości.<p><b>PNG</b>: przetworzone zdjęcie będzie w formacie PNG. Pliki "
"uzyskane korzystając z tego formatu będą duże, jednak bez straty na jakości. "
"Podczas konwersji RAW zostanie użyta maksymalna kompresja PNG."

#: savesettingswidget.cpp:101
msgid "If Target File Exists:"
msgstr "Jeśli plik wyjściowy istnieje:"

#: savesettingswidget.cpp:103
msgid "Overwrite automatically"
msgstr "Nadpisz automatycznie"

#: savesettingswidget.cpp:104
msgid "Open rename-file dialog"
msgstr "Otwórz okno zmiany nazwy pliku"

#: singledialog.cpp:82
msgid "Raw Image Converter"
msgstr "Konwerter zdjęć RAW"

#: singledialog.cpp:84
msgid "&Preview"
msgstr "&Podgląd"

#: singledialog.cpp:112
#, fuzzy
msgid "A Kipi plugin to convert a Raw image"
msgstr ""
"Wtyczka Kipi do konwersji zdjęć RAW\n"
"Korzysta z biblioteki KDcraw"

#: singledialog.cpp:129
msgid ""
"<p>Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear "
"interpolation for quick results."
msgstr ""
"<p>Generuj podgląd dla aktualnych ustawień. Korzysta z prostej dwuliniowej "
"interpolacji, aby szybko zaprezentować wynik."

#: singledialog.cpp:133
msgid ""
"<p>Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality "
"adaptive algorithm."
msgstr ""
"<p>Przekształć zdjęcie RAW korzystając z aktualnych ustawień. Korzysta z "
"algorytmu zapewniającego wysoką jakość."

#: singledialog.cpp:136
msgid "<p>Abort the current Raw file conversion"
msgstr "<p>Przerwij bieżącą operację konwersji plików RAW"

#: singledialog.cpp:366
msgid "Failed to generate preview"
msgstr "Nie można wygenerować podglądu"

#: singledialog.cpp:445
msgid "Failed to convert Raw image"
msgstr "Konwertowanie zdjęcia RAW nie powiodło się"

#: singledialog.cpp:450
msgid "Generating Preview..."
msgstr "Generowanie podglądu..."

#: singledialog.cpp:463
msgid "Converting Raw Image..."
msgstr "Konwertowanie zdjęcia RAW..."
