# translation of desktop_kdesdk.po to Polish
# Version: $Revision: 718545 $
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 23:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-13 13:54+0000\n"
"Last-Translator: Michal Rudolf <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <kdei18n-pl-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: cervisia/cervisia.desktop:3
msgid "GenericName=CVS Frontend"
msgstr "GenericName=Interfejs do CVS"

#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:31
msgid "Comment=A DCOP service that provides an interface to cvs"
msgstr "Comment=Usługa DCOP pozwalająca na dostęp do CVS"

#: cervisia/eventsrc:6
msgid "Name=CVS commit job done"
msgstr "Name=Wysyłanie do repozytorium CVS zakończone"

#: cervisia/eventsrc:46
msgid "Comment=A CVS commit job is done"
msgstr "Comment=Wysyłanie do repozytorium CVS zostało zakończone"

#: kbabel/addons/kfile-plugins/kfile_po.desktop:4
msgid "Name=Catalog Information"
msgstr "Name=Informacje o tłumaczeniu"

#: kbabel/addons/preview/pothumbnail.desktop:4
msgid "Name=Message Catalogs"
msgstr "Name=Katalog napisów"

#: kbabel/catalogmanager/catalogmanager.desktop:3
msgid "Name=KBabel Catalog Manager"
msgstr "Name=KBabel - Menedżer tłumaczeń"

#: kbabel/catalogmanager/catalogmanager.desktop:47
msgid "GenericName=Translation Tool Catalog Manager"
msgstr "GenericName=Menedżer tłumaczeń"

#: kbabel/common/kbabelfilter.desktop:5
msgid "Comment=KBabel filter"
msgstr "Comment=Filtr KBabel"

#: kbabel/commonui/kbabel_validator.desktop:5
msgid "Comment=KDE Data Tool for KBabel"
msgstr "Comment=Narzędzie danych KDE dla KBabel"

#: kbabel/datatools/accelerators/kbabel_accelstool.desktop:3
msgid "Name=Accelerator Validation for KBabel"
msgstr "Name=Sprawdzanie klawiszy skrótu w KBabel"

#: kbabel/datatools/accelerators/kbabel_accelstool.desktop:53
msgid "Comment=Check Accelerators"
msgstr "Comment=Sprawdzenie klawiszy skrótu"

#: kbabel/datatools/arguments/kbabel_argstool.desktop:3
msgid "Name=Argument Validation for KBabel"
msgstr "Name=Sprawdzenie argumentów w KBabel"

#: kbabel/datatools/arguments/kbabel_argstool.desktop:52
msgid "Comment=Check Arguments"
msgstr "Comment=Sprawdzenie argumentów"

#: kbabel/datatools/context/kbabel_contexttool.desktop:3
msgid "Name=Translated Context Info Validation for KBabel"
msgstr "Name=Sprawdzanie kontekstu tłumaczonej informacji dla KBabel"

#: kbabel/datatools/context/kbabel_contexttool.desktop:51
msgid "Comment=Look for Translated Context Info"
msgstr "Comment=Sprawdzenie kontekstu tłumaczonej informacji"

#: kbabel/datatools/equations/kbabel_equationstool.desktop:3
msgid "Name=Equation Validation for KBabel"
msgstr "Name=Sprawdzenie równań w KBabel"

#: kbabel/datatools/equations/kbabel_equationstool.desktop:51
msgid "Comment=Check Equations"
msgstr "Comment=Sprawdzenie równań"

#: kbabel/datatools/length/kbabel_lengthtool.desktop:3
msgid "Name=Translated Message Length Validator for KBabel"
msgstr "Name=Sprawdzenie długości przetłumaczonego komunikatu w KBabel"

#: kbabel/datatools/length/kbabel_lengthtool.desktop:50
msgid "Comment=Check Translated Message Length"
msgstr "Comment=Sprawdzenie długości przetłumaczonego komunikatu"

#: kbabel/datatools/not-translated/kbabel_nottranslatedtool.desktop:3
msgid "Name=Check for Translated Strings Containing English for KBabel"
msgstr ""
"Name=Sprawdzenie czy przetłumaczony komunikat zawiera angielskie słowa w "
"KBabel"

#: kbabel/datatools/not-translated/kbabel_nottranslatedtool.desktop:49
msgid "Comment=Translations Containing English"
msgstr ""
"Comment=Sprawdzenie czy przetłumaczony komunikat zawiera angielskie słowa"

#: kbabel/datatools/pluralforms/kbabel_pluralformstool.desktop:3
msgid "Name=Plural Form Validation for KBabel"
msgstr "Name=Sprawdzenie form liczby mnogiej w KBabel"

#: kbabel/datatools/pluralforms/kbabel_pluralformstool.desktop:51
msgid "Comment=Check Plural Forms"
msgstr "Comment=Sprawdzenie form liczby mnogiej"

#: kbabel/datatools/punctuation/kbabel_punctuationtool.desktop:3
msgid "Name=Punctuation Validation for KBabel"
msgstr "Name=Sprawdzenie interpunkcji w KBabel"

#: kbabel/datatools/punctuation/kbabel_punctuationtool.desktop:51
msgid "Comment=Check Punctuation"
msgstr "Comment=Sprawdzenie interpunkcji"

#: kbabel/datatools/regexp/kbabel_regexptool.desktop:3
msgid "Name=Catalan Grammar"
msgstr "Name=Gramatyka katalońska"

#: kbabel/datatools/regexp/kbabel_regexptool.desktop:49
msgid "Comment=Check Translated Messages with a set of Regular Expressions"
msgstr ""
"Comment=Sprawdzenie przetłumaczonych komunikatów za pomocą zestawu wyrażeń "
"regularnych"

#: kbabel/datatools/setfuzzy/kbabel_setfuzzytool.desktop:3
msgid "Name=Toggle Fuzzy Tool for KBabel"
msgstr "Name=Narzędzie do przełączania statusu wątpliwego komunikatu w KBabel"

#: kbabel/datatools/setfuzzy/kbabel_setfuzzytool.desktop:49
msgid "Comment=Set All Fuzzy"
msgstr "Comment=Ustawia wszystkie komunikaty jako wątpliwe"

#: kbabel/datatools/whitespace/kbabel_whitespacetool.desktop:3
msgid "Name=String Translated as Whitespace Validator for KBabel"
msgstr ""
"Name=Sprawdzenie czy napis jest przetłumaczony jako białe znaki w KBabel"

#: kbabel/datatools/whitespace/kbabel_whitespacetool.desktop:49
msgid "Comment=Whitespace Translations"
msgstr "Comment=Tłumaczenia w postaci białych znaków"

#: kbabel/datatools/xml/kbabel_xmltool.desktop:3
msgid "Name=XML Validation for KBabel"
msgstr "Name=Sprawdzenie XML w KBabel"

#: kbabel/datatools/xml/kbabel_xmltool.desktop:53
msgid "Comment=Check Tags"
msgstr "Comment=Sprawdzenie znaczników XML"

#: kbabel/filters/gettext/kbabel_gettext_export.desktop:4
msgid "Name=KBabel GNU Gettext Export Filter"
msgstr "Name=Filtr KBabel do eksportu do formatu GNU Gettext"

#: kbabel/filters/gettext/kbabel_gettext_import.desktop:4
msgid "Name=KBabel GNU Gettext Import Filter"
msgstr "Name=Filtr KBabel do importu z formatu GNU Gettext"

#: kbabel/filters/linguist/kbabel_linguist_export.desktop:4
msgid "Name=KBabel Linguist Export Filter"
msgstr "Name=Filtr KBabel do eksportu do formatu Linguist"

#: kbabel/filters/linguist/kbabel_linguist_import.desktop:4
msgid "Name=KBabel Linguist Import Filter"
msgstr "Name=Filtr KBabel do importu z formatu Linguist"

#: kbabel/filters/xliff/kbabel_xliff_export.desktop:4
msgid "Name=KBabel XLIFF Export Filter"
msgstr "Name=Filtr KBabel do eksportu do formatu XLIFF"

#: kbabel/filters/xliff/kbabel_xliff_import.desktop:4
msgid "Name=KBabel XLIFF Import Filter"
msgstr "Name=Filtr KBabel do importu z formatu XLIFF"

#: kbabel/kbabel/kbabel.desktop:18
msgid "GenericName=Translation Tool"
msgstr "GenericName=Narzędzie dla tłumaczy"

#: kbabel/kbabeldict/kbabeldict.desktop:3
msgid "Name=KBabel Dictionary"
msgstr "Name=Słownik programu KBabel"

#: kbabel/kbabeldict/kbabeldict.desktop:46
msgid "GenericName=Translation Tool Dictionary"
msgstr "GenericName=Słownik do narzędzia tłumaczy"

#: kbabel/kbabeldict/kbabeldict_module.desktop:5
msgid "Comment=Dictionary module for KBabelDict"
msgstr "Comment=Moduł słownika dla KBabelDict"

#: kbabel/kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbsearchengine.desktop:4
msgid "Name=Translation Database for KBabelDict"
msgstr "Name=Baza tłumaczeń dla KBabelDict"

#: kbabel/kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbsearchengine2.desktop:4
msgid "Name=Translation Database v2 for KBabelDict"
msgstr "Name=Baza tłumaczeń v2 dla KBabelDict"

#: kbabel/kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.desktop:4
msgid "Name=Auxiliary PO Module for KBabelDict"
msgstr "Name=Moduł pomocniczego pliku PO dla KBabelDict"

#: kbabel/kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.desktop:4
msgid "Name=PO Compendium Module for KBabelDict"
msgstr "Name=Moduł Kompendium PO dla KBabelDict"

#: kbabel/kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.desktop:4
msgid "Name=TMX Compendium Module for KBabelDict"
msgstr "Name=Moduł Kompendium TMX dla KBabelDict"

#: kbugbuster/kbugbuster.desktop:8
msgid "GenericName=KDE Bug Management"
msgstr "GenericName=Zarządzanie błędami w KDE"

#: kbugbuster/kbugbuster.desktop:67
msgid "Name=KBugBuster"
msgstr "Name=Przeglądarka bazy błędów"

#: kbugbuster/kresources/bugzilla.desktop:3
msgid "Name=Bugzilla To-do List"
msgstr "Name=Lista rzeczy do zrobienia w Bugzilli"

#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:14
msgid "GenericName=Profiler Frontend"
msgstr "GenericName=Interfejs do profilera"

#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:59
msgid "Comment=Visualization of Performance Profiling Data"
msgstr "Comment=Wizualizacja danych profilowania wydajności"

#: kcachegrind/kcachegrind/x-kcachegrind.desktop:3
msgid "Comment=Cachegrind/Callgrind Profile Dump"
msgstr "Comment=Zrzut profilowania Cachegrind/Callgrind"

#: kdeaccounts-plugin/kdeaccountsplugin.desktop:3
msgid "Name=KDE Repository Accounts"
msgstr "Name=Konta w repozytorium KDE"

#: kfile-plugins/c++/kfile_cpp.desktop:4
msgid "Name=C++ Info"
msgstr "Name=Informacja z C++"

#: kfile-plugins/c++/kfile_h.desktop:4
msgid "Name=C/C++ Header Info"
msgstr "Name=Informacja z nagłówka C/C++"

#: kfile-plugins/diff/kfile_diff.desktop:4
msgid "Name=Diff Stats"
msgstr "Name=Statystyka różnic"

#: kfile-plugins/ts/kfile_ts.desktop:4
msgid "Name=Qt Linguist File Info"
msgstr "Name=Informacja pliku Qt Linguist"

#: kioslave/svn/ksvnd/ksvnd.desktop:4
msgid "Name=KDED Subversion Module"
msgstr "Name=Moduł Subversion dla KDED"

#: kioslave/svn/svn+file.protocol:15 kioslave/svn/svn+http.protocol:15
#: kioslave/svn/svn+https.protocol:15 kioslave/svn/svn+ssh.protocol:15
#: kioslave/svn/svn.protocol:15
msgid "Description=Subversion ioslave"
msgstr "Description=Wtyczka protokołu Subversion"

#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:8
msgid "Name=Apply Patch..."
msgstr "Name=Nałóż łatę..."

#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:52
msgid "Comment=Apply the patch to another folder/file"
msgstr "Comment=Nałożenie łaty na inny plik/katalog"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:15
msgid "Name=Add to Repository"
msgstr "Name=Dodaj do repozytorium"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:61
msgid "Name=Delete From Repository"
msgstr "Name=Usuń z repozytorium"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:107
msgid "Name=Revert Local Changes"
msgstr "Name=Cofnij lokalne zmiany"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:149
msgid ""
"Comment=Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
msgstr ""
"Comment=Usuwa wszystkie zmiany dokonane lokalnie. Uwaga - tej operacji nie "
"można cofnąć."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:189
msgid "Name=Rename..."
msgstr "Name=Zmień nazwę..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:235
msgid ""
"Comment=Rename a file locally and in the repository.  Use this rather than "
"adding and deleting to rename a file."
msgstr ""
"Comment=Zmienia nazwę pliku lokalnie i w repozytorium. Należy tego używać "
"zamiast dodawania i usuwania pliku."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:274
msgid "Name=Import Repository"
msgstr "Name=Importuj repozytorium"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:318
msgid ""
"Comment=Put folder into an existing repository to put it under revision "
"control."
msgstr ""
"Comment=Dodaje katalog do istniejącego repozytorium, aby umieścić go w "
"systemie kontrolowania wersji."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:358
msgid "Name=Checkout From Repository..."
msgstr "Name=Pobierz z repozytorium..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:400
msgid ""
"Comment=Checkout out files from an existing repository into this folder."
msgstr "Comment=Pobranie plików z istniejącego repozytorium do tego katalogu."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:440
msgid "Name=Switch..."
msgstr "Name=Przełącz..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:482
msgid "Comment=Switch given working copy to another branch"
msgstr "Comment=Przełącza katalog roboczy na inną gałąź"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:523
msgid "Name=Merge..."
msgstr "Name=Połącz..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:567
msgid "Comment=Merge changes between this and another branch"
msgstr "Comment=Łączy zmiany między tą i inną gałęzią"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:608
msgid "Name=Blame..."
msgstr "Name=Obwiń..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:647
msgid "Comment=See who wrote each line of the file and in what revision"
msgstr ""
"Comment=Pokazuje, kto ostatni zmienił każdą linię w pliku i w której wersji"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:687
msgid "Name=Create Patch..."
msgstr "Name=Stwórz łatę..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:732
msgid "Name=Export..."
msgstr "Name=Eksportuj..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:778
msgid "Comment=Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
msgstr ""
"Comment=Pobiera kopię drzewa z repozytorium bez informacji do kontroli wersji"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:818
msgid "Name=Diff (local)"
msgstr "Name=Różnice (lokalne)"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:860
msgid "Comment=Show local changes since last update"
msgstr "Comment=Pokazuje lokalne zmiany od ostatniego uaktualnienia"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:9
msgid "Name=SVN Update"
msgstr "Name=Uaktualnij"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:53
msgid "Name=SVN Commit"
msgstr "Name=Wyślij"

#: kompare/kompare.desktop:15
msgid "GenericName=Diff/Patch Frontend"
msgstr "GenericName=Interfejs dla programów diff i patch"

#: kompare/komparenavtreepart/komparenavtreepart.desktop:3
msgid "Name=KompareNavTreePart"
msgstr "Name=Komponent drzewa nawigacyjnego Kompare"

#: kompare/komparepart/komparepart.desktop:4
msgid "Name=KomparePart"
msgstr "Name=Moduł Kompare"

#: kuiviewer/designerthumbnail.desktop:4
msgid "Name=Qt Designer Files"
msgstr "Name=Pliki Qt Designer"

#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:12
msgid "GenericName=Qt Designer UI File Viewer"
msgstr "GenericName=Przeglądarka plików interfejsu użytkownika Qt Designera"

#: scheck/scheck.themerc:7
msgid ""
"Comment=Development style for searching accelerator and style guide conflicts"
msgstr ""
"Comment=Styl programistyczny do wyszukiwania konfliktów klawiszy skrótu i "
"prowadzenia stylu"

#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:14
msgid "GenericName=UML Modeller"
msgstr "GenericName=Program do modelowania UML"

#: umbrello/umbrello/x-umbrello.desktop:8
msgid "Comment=Umbrello UML Modeller File"
msgstr "Comment=Plik modelera UML Umbrello"
