# translation of irkick.po to Polish
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: irkick\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-25 23:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 03:14+0000\n"
"Last-Translator: Mikolaj Machowski <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mikolaj Machowski,,Launchpad Contributions:,Mikolaj Machowski"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "<mikmach@wp.pl>,,,"

#: irkick.cpp:58
msgid "KDE Lirc Server: Ready."
msgstr "Serwer Lirc KDE: Gotów."

#: irkick.cpp:62
msgid "KDE Lirc Server: No infra-red remote controls found."
msgstr ""
"Serwer Lirc KDE: Nie znaleziono żadnych narzędzi zdalnej kontroli "
"podczerwienią."

#: irkick.cpp:75
msgid "&Configure..."
msgstr "&Konfiguruj..."

#: irkick.cpp:94
msgid ""
"The infrared system has severed its connection. Remote controls are no "
"longer available."
msgstr ""
"System podczerwieni się rozłączył. Narzędzia zdalnej kontroli nie są dłużej "
"dostępne."

#: irkick.cpp:102
msgid ""
"A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now "
"be available."
msgstr ""
"Uzyskano połączenie z systemem podczerwieni. Narzędzia zdalnej kontroli są "
"dostępne."

#: irkick.cpp:118
msgid ""
"Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin "
"KDE?"
msgstr ""
"Czy serwer zdalnej kontroli podczerwienią powinien być automatycznie "
"uruchamiany przy uruchomieniu KDE?"

#: irkick.cpp:118
msgid "Automatically Start?"
msgstr "Automatyczny start?"

#: irkick.cpp:118
msgid "Start Automatically"
msgstr "Uruchom automatycznie"

#: irkick.cpp:118
msgid "Do Not Start"
msgstr "Nie uruchamiaj"

#: irkick.cpp:129
msgid "Resetting all modes."
msgstr "Ponowne włączenie wszystkich trybów."

#: irkick.cpp:247
msgid "Starting <b>%1</b>..."
msgstr "Uruchamianie <b>%1</b>..."

#: main.cpp:22
msgid "The KDE Infrared Remote Control Server"
msgstr "Serwer Zdalnej kontroli podczerwienią KDE"

#: main.cpp:23
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:24
msgid "Original LIRC interface code"
msgstr "Początkowy kod interfejsu LIRC"

#: main.cpp:25
msgid "Ideas, concept code"
msgstr "Idee, kod konceptualny"

#: main.cpp:26
msgid "Random patches"
msgstr "Losowe łaty"

#: main.cpp:27
msgid "Ideas"
msgstr "Idee"
