# translation of ksplashthemes.po to polish
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Marcin Garski <mgarski@post.pl>, 2003, 2004, 2005.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-07 18:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 03:30+0000\n"
"Last-Translator: Robert Gomulka <Unknown>\n"
"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 23:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Marcin Garski,,Launchpad Contributions:,Robert Gomulka"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "mgarski@post.pl,,,"

#: installer.cpp:107
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: installer.cpp:115
msgid "Test"
msgstr "Testuj"

#: installer.cpp:300
msgid "Delete folder %1 and its contents?"
msgstr "Usunąć folder %1 i jego zawartość?"

#: installer.cpp:307
msgid "Failed to remove theme '%1'"
msgstr "Nie można usunąć motywu '%1'"

#: installer.cpp:332 installer.cpp:397
msgid "(Could not load theme)"
msgstr "(Nie można wczytać motywu)"

#: installer.cpp:364
msgid "<b>Name:</b> %1<br>"
msgstr "<b>Nazwa:</b> %1<br>"

#: installer.cpp:364 installer.cpp:366 installer.cpp:368 installer.cpp:370
#: installer.cpp:372
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: installer.cpp:366
msgid "<b>Description:</b> %1<br>"
msgstr "<b>Opis:</b> %1<br>"

#: installer.cpp:368
msgid "<b>Version:</b> %1<br>"
msgstr "<b>Wersja:</b> %1<br>"

#: installer.cpp:370
msgid "<b>Author:</b> %1<br>"
msgstr "<b>Autor:</b> %1<br>"

#: installer.cpp:372
msgid "<b>Homepage:</b> %1<br>"
msgstr "<b>Strona domowa:</b> %1<br>"

#: installer.cpp:379
msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
msgstr "Ten motyw wymaga wtyczki %1, która nie jest zainstalowana."

#: installer.cpp:386
msgid "Could not load theme configuration file."
msgstr "Nie można wczytać pliku konfiguracyjnego motywu."

#: installer.cpp:406
msgid "No preview available."
msgstr "Podgląd niedostępny."

#: installer.cpp:420
msgid "KSplash Theme Files"
msgstr "Pliki motywu KSplash"

#: installer.cpp:421
msgid "Add Theme"
msgstr "Dodaj motyw"

#: installer.cpp:474
msgid "Unable to start ksplashsimple."
msgstr "Nie można uruchomić ksplashsimple."

#: installer.cpp:480
msgid "Unable to start ksplash."
msgstr "Nie można uruchomić ksplash."

#: main.cpp:57
msgid "&Theme Installer"
msgstr "&Instalator motywów"

#: main.cpp:64
msgid "KDE splash screen theme manager"
msgstr "Menedżer motywów ekranu startowego KDE"

#: main.cpp:68
msgid "(c) 2003 KDE developers"
msgstr "(c) 2003 Programiści KDE"

#: main.cpp:70
msgid "Original KSplash/ML author"
msgstr "Autor oryginalnego KSplash/ML"

#: main.cpp:71
msgid "KDE Theme Manager authors"
msgstr "Autorzy menedżera motywów KDE"

#: main.cpp:71
msgid "Original installer code"
msgstr "Oryginalny kod instalatora"

#: main.cpp:84
msgid ""
"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
msgstr ""
"<h1>Menedżer motywów ekranu startowego </h1> Instaluj i oglądaj motywy "
"ekranu startowego."
