# translation of kbluetoothd.po to Polish
#
# Kamil Kaminski <kamilkaminski@1liceum.pl>, 2005, 2006.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbluetoothd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-01 01:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-28 15:03+0000\n"
"Last-Translator: Mateusz Tybura <wujciol@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 12:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kbtobexclient/fileiconview.cpp:58
msgid "&Cancel Selected Files"
msgstr "Odzna&cz wybrane pliki"

#: kbtobexclient/fileiconview.cpp:63
msgid "&New Project"
msgstr "&Nowy projekt"

#: kbtobexclient/main.cpp:31
#, fuzzy
msgid "A KDE Bluetooth Framework Application"
msgstr "Szkielet KDE Bluetooth"

#: kbtobexclient/main.cpp:37 kbtserialchat/main.cpp:32
msgid "Used by kio_sdp"
msgstr "Używane przez kio_sdp"

#: kbtobexclient/main.cpp:47
msgid "Bluetooth OBEX Object Push client"
msgstr "Klient Bluetooth OBEX Object Push"

#: kbtobexclient/main.cpp:53
msgid "Author, Maintainer"
msgstr "Autor, opiekun"

#: kbtobexclient/fileview.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Location: "
msgstr "Połączenie: "

#: kbtobexclient/fileview.cpp:94
msgid ""
"<qt>Click this button to enter the parent folder.<p>For instance, if the "
"current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to "
"file:/home.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kliknij ten przycisk, aby przejść do folderu wyżej.<p>Na przykład,  "
"jeśli bieżący folder to file:/home/%1, kliknięcie tego przycisku przeniesie "
"Cię do file:/home.</qt>"

#: kbtobexclient/fileview.cpp:98
msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
msgstr "Kilknij ten przycisk, aby przejść krok wstecz w przeglądaniu historii."

#: kbtobexclient/fileview.cpp:100
msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
msgstr "Kilknij ten przycisk, aby przejść krok dalej w przeglądaniu historii."

#: kbtobexclient/fileview.cpp:102
msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
msgstr ""
"Kliknij ten przycisk, aby ponownie wczytać zawartość aktualnego folderu."

#: kbtobexclient/fileview.cpp:105
msgid "Click this button to create a new folder."
msgstr "Kliknij ten przycisk, aby stworzyć nowy folder."

#: kbtobexclient/fileview.cpp:109
msgid ""
"<qt>This is the configuration menu for the file dialog. Various options can "
"be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the "
"list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of "
"hidden files</li><li>the Quick Access navigation panel</li><li>file "
"previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>To jest menu konfiguracji okna wyboru plików. W menu dostępne m.in. "
"opcje określające: <ul><li>sposób sortowania plików</li><li>typ widoku "
"(ikony/lista)</li><li>wyświetlanie ukrytych plików</li><li>panel szybkiego "
"dostępu</li><li>podgląd plików</li><li>oddzielanie katalogów i plików</li></"
"ul></qt>"

#: kbtobexclient/fileview.cpp:136
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr:"

#: kbtobexclient/fileview.cpp:142
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Wszystkie pliki"

#: kbtobexclient/fileview.cpp:143
msgid "image/jpeg |JPEG Image Files"
msgstr "obraz/jpeg|obraz w formacieJPEG"

#: kbtobexclient/diroperator.cpp:75
msgid "Short View"
msgstr "Skrócony widok"

#: kbtobexclient/mainwindow.cpp:125 kbtobexclient/mainwindow.cpp:148
#: kbtobexclient/mainwindow.cpp:156
msgid "Project View"
msgstr "Podgląd projektu"

#: kbtobexclient/mainwindow.cpp:139
msgid "File to send:"
msgstr "Plik do wysłania:"

#: kbtobexclient/mainwindow.cpp:145
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: kbtobexclient/mainwindow.cpp:148
msgid "Files View"
msgstr "Podgląd plików"

#: kbtobexclient/mainwindow.cpp:156
msgid "Devices View"
msgstr "Podgląd urządzeń"

#: kbtobexclient/mainwindow.cpp:161
msgid "Device selector:"
msgstr "Wybór urządzenia:"

#: kbtobexclient/mainwindow.cpp:192
msgid "Show Device Selector"
msgstr "Pokaż wybór urządzenia"

#: kbtobexclient/mainwindow.cpp:194
msgid "Show File Selector"
msgstr "Pokaż wybór pliku"

#: kbtobexclient/mainwindow.cpp:196
msgid "Show File Browser"
msgstr "Pokaż przeglądarkę plków"

#: kbtobexclient/mainwindow.cpp:274
msgid ""
"\n"
" Continue with the remaining files?"
msgstr ""
"\n"
" Kontynuować zmianę nazw plików?"

#. i18n: file ./kbluelock/lockdialog.ui line 16
#: kbluelock/main.cpp:38 kbluelock/main.cpp:50 rc.cpp:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "KBlueLock"
msgstr "KBluetoothD"

#: kbluelock/main.cpp:39 kinputwizard/main.cpp:37
msgid "Copyright (C) 2007 Novell, Inc."
msgstr "Copyright © 2007 Novell, Inc."

#: kbluelock/main.cpp:54 kbluemon/main.cpp:53 kbluetooth/main.cpp:36
#: kinputwizard/main.cpp:52
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: kbluelock/main.cpp:61
#, fuzzy
msgid "KBlueLock is already running.\n"
msgstr "KBluetoothD jest już uruchomiony.\n"

#: kbluelock/kbluelock.cpp:208 kbluelock/kbluelock.cpp:320
msgid ""
"<p align='center'>KBlueLock <b>ON</b></p>\n"
"<p align='center'><i>%1</i></p>"
msgstr ""

#: kbluelock/kbluelock.cpp:217
msgid "KBlueLock - No Device selectetd"
msgstr "KBlueLock - Nie wybrano urządzenia"

#: kbluelock/kbluelock.cpp:217
msgid "To enable KBlueLock you have to choose a Device."
msgstr "Aby uruchomić KBlueLock musisz wybrać urządzenie."

#: kbluelock/kbluelock.cpp:301
msgid ""
"<p align='center'>KBlueLock <b>OFF</b></p>\n"
"<p align='center'><i>%1</i></p>"
msgstr ""
"<p align='center'>KBlueLock <b>wyłączony</b></p>\n"
"<p align='center'><i>%1</i></p>"

#: kbluelock/kbluelock.cpp:356
msgid "&Disable"
msgstr "&Wyłącz"

#: kbluelock/kbluelock.cpp:362
msgid "&Enable"
msgstr "&Włącz"

#: kbluelock/kbluelock.cpp:375 kbluemon/monitor.cpp:501
#: kinputwizard/inputwizard.cpp:554
msgid "Device Discovery started"
msgstr "Wyszukiwanie urządzeń rozpoczęte"

#: kbtobexsrv/main.cpp:24
msgid "KDE OBEX Push Server for Bluetooth"
msgstr ""

#: kbtobexsrv/main.cpp:28 kbtobexsrv/main.cpp:29 kbtobexsrv/main.cpp:30
#: kbtserialchat/main.cpp:29 kbtserialchat/main.cpp:30
#: kbtserialchat/main.cpp:31
msgid "Used by kbluetoothd"
msgstr "Używane przez kbluetoothd"

#: kbtobexsrv/main.cpp:63
msgid ""
"kbtobexsrv will be called automatically by kbluetoothd when another device "
"tries to send you some files. You don't have to run it manually."
msgstr ""

#: kbtobexsrv/maindlg.cpp:158
#, c-format
msgid "Receiving %1"
msgstr "Otrzymywanie %1"

#: kbtobexsrv/maindlg.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Disconnected."
msgstr "Brak połączenia"

#: kbtobexsrv/maindlg.cpp:217
msgid ""
"The selected folder does not exist.                            Please select "
"another folder."
msgstr "Wybrany folder nie istnieje. Wybierz inny."

#: kbtobexsrv/maindlg.cpp:218
msgid "Obex Server"
msgstr "Serwer OBEX"

#: kbtobexsrv/maindlg.cpp:254
msgid "%1 already exists. Do you want to use %2 as filename instead?"
msgstr ""

#: kbtobexsrv/maindlg.cpp:255
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: kbtobexsrv/maindlg.cpp:255
msgid "Overwrite"
msgstr "Zastąp"

#: kbtobexsrv/maindlg.cpp:271
#, c-format
msgid "Error writing file %1."
msgstr "Błąd zapisu pliku %1."

#: kbtobexsrv/maindlg.cpp:285
msgid ""
"The following files already existed in the target folder and were not saved "
"again with a different name:"
msgstr ""

#: kbluetooth/deviceconfig.cpp:45 kbluetooth/deviceconfig.cpp:124
#, fuzzy
msgid "No Bluetooth device found!"
msgstr "Znaleziono urządzenie Bluetooth."

#: kbluetooth/deviceconfig.cpp:46 kbluetooth/deviceconfig.cpp:125
#, fuzzy
msgid "no device"
msgstr "nieznane urządzenie"

#: kbluetooth/main.cpp:20 kbluetooth/main.cpp:32 kbluetooth/trayicon.cpp:378
#: kbluetooth/trayicon.cpp:400 kbluetooth/trayicon.cpp:414
#: kbluetooth/trayicon.cpp:427 kbluetooth/trayicon.cpp:441
#, fuzzy
msgid "KBluetooth"
msgstr "KBluetoothD"

#: kbluetooth/main.cpp:24
msgid "Show the tray icon if it was disabled before."
msgstr "Pokaż ikonę w tacce systemowej, jeśli została wcześniej wyłączona."

#: kbluetooth/main.cpp:44
#, fuzzy
msgid "KBluetooth is already running.\n"
msgstr "KBluetoothD jest już uruchomiony.\n"

#: kbluetooth/main.cpp:58
msgid ""
"Can't connect to DBus!\n"
"Unable to start kbluetooth. \n"
"\n"
" \t\t\t\t\t\t\t\t\tRestart dbus and the bluetooth service"
msgstr ""
"Nie można połączyć się z DBus!\n"
"Nie można uruchomić kbluetooth. \n"
"\n"
" \t\t\t\t\t\t\t\t\tUruchom ponownie dbus i usługi bluetooth"

#: kbluetooth/adapterconfig.cpp:49
msgid "off"
msgstr ""

#: kbluetooth/adapterconfig.cpp:50
#, fuzzy
msgid "connectable"
msgstr "Brak połączenia"

#: kbluetooth/adapterconfig.cpp:51
msgid "discoverable"
msgstr "widoczny"

#: kbluetooth/adapterconfig.cpp:107
#, fuzzy
msgid "MAC Address: <b>%1</b>"
msgstr "<b>Adres:</b>"

#: kbluetooth/adapterconfig.cpp:110
msgid "Version: <b>%1</b>"
msgstr "Wersja: <b>%1</b>"

#: kbluetooth/adapterconfig.cpp:128
msgid "none"
msgstr ""

#: kbluetooth/adapterconfig.cpp:132
msgid " minutes"
msgstr ""

#: kbluetooth/sdprecord.cpp:359
msgid "Failed to register an SDP record."
msgstr "Nie można zarejestrować rekordu SDP."

#: kbluetooth/sdprecord.cpp:360
#, c-format
msgid ""
"Please make sure that sdpd is running; \n"
"without it, other devices will not be able to find out \n"
"which services your computer offers. \n"
"The error code returned by sdp_record_register() was %1"
msgstr ""
"Upewnij się, że sdpd działa,\n"
"bez niego inne urządzenia nie będą w stanie\n"
"znaleźć udostępnianych przez komputer usług.\n"
"Kod błędu zwrócony przez sdp_record_register(): %1"

#. i18n: file ./kbtobexsrv/maindlgbase.ui line 16
#: kbluetooth/sdprecord.cpp:364 kbluetooth/sdprecord.cpp:376 rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "KDE Bluetooth Framework"
msgstr "Szkielet KDE Bluetooth"

#: kbluetooth/sdprecord.cpp:372
msgid "Failed to connect to the SDP server."
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem SDP."

#: kbluetooth/sdprecord.cpp:373
msgid ""
"Please make sure that sdpd is running; \n"
"without it, other devices will not be able to find out \n"
"which services your computer offers."
msgstr ""
"Upewnij się, że sdpd działa,\n"
"bez niego inne urządzenia nie będą w stanie\n"
"znaleźć udostępnianych przez komputer usług."

#: kbluetooth/confirmation.cpp:52
msgid "Kbluetoothd: access to %1 from %2: ALLOW"
msgstr "Kbluetoothd: dostęp do %1 z %2: DOZWOLONY"

#: kbluetooth/confirmation.cpp:57
msgid "Kbluetoothd: access to %1 from %2: DENY"
msgstr "Kbluetoothd: dostęp do %1 z %2: ZABRONIONY"

#: kbluetooth/confirmation.cpp:62
msgid "Kbluetoothd: access to %1 from %2: ASK"
msgstr "Kbluetoothd: dostęp do %1 z %2: ZAPYTAJ"

#: kbluetooth/confirmation.cpp:74
msgid "Unchanged"
msgstr "Bez zmian"

#: kbluetooth/authorize.cpp:30 kbluetooth/confirmation.cpp:90
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

#: kbluetooth/rfcommportlistener.cpp:105
#, c-format
msgid "Could not create a socket for service %1."
msgstr "Nie można utworzyć gniazda dla usługi %1."

#: kbluetooth/rfcommportlistener.cpp:106
msgid ""
"<p>KBluetooth was unable to create a socket for the service %1. The error "
"message was <i>%2</i> (Error code %3).<p>Make sure that BlueZ is installed "
"correctly and all modules are loaded (bluez, l2cap, rfcomm..)."
msgstr ""
"<p>KBluetooth nie był w stanie utworzyć gniazda dla usługi %1. Komunikat "
"błędu: <i>%2</i> (kod błędu %3).<p>Upewnij się, że BlueZ jest zainstalowane "
"poprawnie oraz że wszystkie moduły (bluez, l2cap, rfcomm..) są załadowane."

#: kbluetooth/rfcommportlistener.cpp:136
msgid ""
"<p>Could not enable security features for <b>%1</b>.The service will not be "
"started.</p>"
msgstr ""
"<p>Nie można uruchomić usług bezpieczeństwa dla <b>%1</b>. Usługa nie "
"zostanie uruchomiona.</p>"

#: kbluetooth/rfcommportlistener.cpp:139
msgid ""
"<p>KBluetoothD was unable to enable authentication and/or encryption for the "
"service %1, so this service will not be started.</p><p> The error code "
"returned by setsockopt() was %3 (<i>%2</i>)</p><p>To use encryption/"
"authentication for selected services, you need a Linux kernel >= 2.6.10-mh3. "
"For older kernels you have to disable encryption and authentication for this "
"service.<br/> <i>Be careful with allowing unconfirmed connections in that "
"case, since the peer address could be faked.</i></p>"
msgstr ""
"<p>KBluetoothD nie był w stanie uruchomić uwierzytelniania i/lub szyfrowania "
"dla usługi %1, dlatego nie będzie ona uruchomiona.</p><p> Kod błędu zwrócony "
"przez setsockopt(): %3 (<i>%2</i>)</p><p>Aby używać szyfrowania/autoryzacji, "
"potrzebujesz jądra >= 2.6.10-mh3. Dla starszych wersji musisz wyłączyć "
"uwierzytelnianie i szyfrowanie.<br/> <i>Bądź ostrożny zezwalając na "
"połączenie w tym wypadku, ponieważ adres urządzenia może być sfałszowany.</"
"i></p>"

#: kbluetooth/rfcommportlistener.cpp:174
#, c-format
msgid "Could not listen to a socket for service %1."
msgstr "Nie można nasłuchiwać na gnieździe dla usługi %1."

#: kbluetooth/rfcommportlistener.cpp:175
msgid ""
"<p>KBluetoothD was unable to listen to a socket for the service %1. The "
"error message was <i>%2</i> (Error code %3).<p>Make sure that BlueZ is "
"installed correctly and all modules are loaded (bluez, l2cap, rfcomm..)."
msgstr ""
"<p>KBluetoothD nie może nasłuchiwać na gnieździe usługi %1. Komunikat błędu: "
"<i>%2</i> (kod błędu %3).<p>Upewnij się, że BlueZ jest zainstalowane i "
"wszystkie moduły (bluez, l2cap, rfcomm..) są załadowane."

#: kbluetooth/rfcommportlistener.cpp:199
#, c-format
msgid "Could not bind to a socket for service %1."
msgstr "Nie można podłączyć się do gniazda usługi %1."

#: kbluetooth/rfcommportlistener.cpp:200
msgid ""
"<p>KBluetoothD was unable to bind to a socket for the service %1 on channel %"
"2. The error message was <i>%3</i> (Error code %4).<p>Make sure that BlueZ "
"is installed correctly."
msgstr ""
"<p>KBluetoothD nie był w stanie ustanowić gniazda usługi %1 na kanale %2. "
"Komunikat błędu: <i>%3</i> (kod błędu %4).<p>Upewnij się, że BlueZ jest "
"zainstalowane poprawnie."

#: kbluetooth/rfcommportlistener.cpp:215
#, c-format
msgid "Could not assign a channel to service %1."
msgstr "Nie można przypisać kanału do usługi %1."

#: kbluetooth/rfcommportlistener.cpp:216
msgid ""
"<p>KBluetoothD was unable to find an unused Rfcomm channel for the service %"
"1, so other devices will not be able to access that service.</p><p>Possible "
"reasons:<br/> <ul> <li>Several services are configured to use the same "
"channel.</li> <li>Other Bluetooth services are blocking the ports. </li> </"
"ul> Checklist: <ul> <li>%2 will try to use channels form %3 to %4 - are they "
"all used by other services?<li>Does <i>/proc/bluetooth/rfcomm</i> show more "
"listening sockets than the Bluetooth services tab in the Control Center? </"
"ul> </p>"
msgstr ""
"<p>KBluetoothD nie był w stanie znaleźć wolnego kanału Rfcomm dla usługi %1, "
"więc inne urządzenia nie będą mogły mieć do niej dostępu.</p><p>Możliwe "
"przyczyny:<br/> <ul> <li>Kilka usług jest skonfigurowanych do używania tego "
"samego kanału.</li> <li>Inne usługi Bluetooth blokują porty. </li> </ul> "
"Rzeczy do sprawdzenia: <ul> <li>%2 spróbuje używać kanałów %3 do %4 - czy są "
"one wszystkie używane przez inne usługi?<li>Czy <i>/proc/bluetooth/rfcomm</"
"i> pokazuje więcej gniazd niż w zakładce <i>Usługi Bluetooth</i> w Centrum "
"sterowania? </ul> </p>"

#: kbluetooth/rfcommportlistener.cpp:478
msgid "Connection from <b>%1</b><br/>to channel %3 (<b>%2</b>)"
msgstr "Połączenie z <b>%1</b><br/>na kanale %3 (<b>%2</b>)"

#: kbluetooth/rfcommportlistener.cpp:530
msgid "Call \"%1\" failed"
msgstr "Wywołanie \"%1\" nieudane"

#: kbluetooth/authorize.cpp:30
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

#: kbluetooth/authorize.cpp:30
#, fuzzy
msgid "Always Accept"
msgstr "Akceptuj"

#: kbluetooth/authorize.cpp:39
msgid "wants to act as Input Device"
msgstr "chce działać jako urządzenie wejściowe."

#: kbluetooth/trayicon.cpp:42
#, fuzzy
msgid "KBlue&Mon"
msgstr "KBluetoothD"

#: kbluetooth/trayicon.cpp:54
#, fuzzy
msgid "&Send File..."
msgstr "Zapisz do pliku..."

#: kbluetooth/trayicon.cpp:60
msgid "&Configuration"
msgstr "&Konfiguracja"

#: kbluetooth/trayicon.cpp:76
#, fuzzy
msgid "&Input Devices..."
msgstr "S&parowane urządzenia..."

#: kbluetooth/trayicon.cpp:82
msgid "&Adapters..."
msgstr "&Adaptery..."

#: kbluetooth/trayicon.cpp:88
#, fuzzy
msgid "&Paired/Trusted Devices..."
msgstr "S&parowane urządzenia..."

#: kbluetooth/trayicon.cpp:97
msgid "&Obex Server"
msgstr "Serwer &OBEX"

#: kbluetooth/trayicon.cpp:242
#, fuzzy
msgid ""
"KBluetooth will run in hidden mode now and only show up when there is a "
"connection. To enable the permanent tray icon start KBluetooth again."
msgstr ""
"KBluetoothD będzie pracował w trybie ukrytym i pokazywał się jedynie gdy "
"będzie połączenie. Aby włączyć ikonę w tacce systemowej na stałe, uruchom "
"KBluetoothD ponownie."

#: kbluetooth/trayicon.cpp:244
msgid "Hidden Mode"
msgstr "Tryb ukryty"

#: kbluetooth/trayicon.cpp:254
msgid "Not connected"
msgstr "Brak połączenia"

#: kbluetooth/trayicon.cpp:284
msgid ""
"Adapter: %1\n"
"Address: %2\n"
"Mode: %3\n"
"Connected to: "
msgstr ""

#: kbluetooth/trayicon.cpp:377
msgid "Could not execute the btpaired Control Center module."
msgstr "Nie można uruchomić modułu Centrum sterowania Btpaired."

#: kbluetooth/trayicon.cpp:399
msgid "Could not execute kinputwizard."
msgstr ""

#: kbluetooth/trayicon.cpp:413
msgid "Could not execute KBlueMon."
msgstr ""

#: kbluetooth/trayicon.cpp:426
msgid "Could not execute KBlueLock."
msgstr ""

#: kbluetooth/trayicon.cpp:440
#, fuzzy
msgid "Could not execute KBtobexclient."
msgstr "Nie można uruchomić modułu Centrum sterowania Btpaired."

#: kbluetooth/trayicon.cpp:470
#, fuzzy
msgid "Should KBluetooth still be restarted when you login?"
msgstr ""
"Czy KBluetoothD powinien być uruchomiony ponownie kiedy się zalogujesz?"

#: kbluetooth/trayicon.cpp:471
#, fuzzy
msgid "Automatically Start KBluetooth?"
msgstr "Czy uruchamiać automatycznie KBluetoothD?"

#: kbluetooth/trayicon.cpp:471
msgid "Start"
msgstr "Uruchom"

#: kbluetooth/trayicon.cpp:471
msgid "Do Not Start"
msgstr "Nie uruchamiaj"

#: kbluetooth/trayicon.cpp:516
#, fuzzy
msgid "Connected to <b>%1</b><br/>(<b>%2</b>)"
msgstr "Połączenie z <b>%1</b><br/>na kanale %3 (<b>%2</b>)"

#: kbluetooth/trayicon.cpp:575
msgid "<i>Bluetooth Monitor</i><br/> Problem connecting with <b>%1</b>:"
msgstr ""
"<i>Monitor Bluetooth</i><br/> Wystąpił problem w trakcie łączenia z <b>%1</"
"b>:"

#: libkbluetooth/hcisocket.cpp:60
msgid "Error creating socket"
msgstr ""

#: libkbluetooth/hcisocket.cpp:72
msgid "Error binding to socket"
msgstr ""

#: libkbluetooth/hcisocket.cpp:84
msgid "HCI filter setup failed"
msgstr ""

#: libkbluetooth/hcisocket.cpp:118
#, c-format
msgid "HCI socket error: 0x%1."
msgstr ""

#: libkbluetooth/inquiry.cpp:154
msgid "Timeout while waiting for end of inquiry."
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluelock/lockdialog.ui line 129
#: libkbluetooth/serviceselectionwidget.cpp:104 rc.cpp:30 rc.cpp:157
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Searching..."
msgstr "Usuń pa&rowanie..."

#: libkbluetooth/serviceselectionwidget.cpp:200
#, fuzzy
msgid "Bluetooth Service Selection"
msgstr "Znaleziono urządzenie Bluetooth."

#: libkbluetooth/serviceselectionwidget.cpp:309
msgid "Clear the device cache?"
msgstr ""

#: libkbluetooth/namerequest.cpp:52
msgid "Device is not available."
msgstr ""

#: libkbluetooth/namerequest.cpp:59
#, fuzzy
msgid "HCI device open failed."
msgstr "&Szczegóły połączenia"

#: libkbluetooth/namerequest.cpp:73
msgid "HCI name request failed."
msgstr ""

#: libkbluetooth/hcidefault.cpp:82
msgid "Use bluetooth device hciX (alternative: $HCI_DEVICE)"
msgstr ""

#: kbtserialchat/main.cpp:23
msgid "A KDE KPart Application"
msgstr "Program KDE KPart"

#. i18n: file ./kbtserialchat/maindialogbase.ui line 16
#: kbtserialchat/main.cpp:42 rc.cpp:124
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Bluetooth Serial Chat"
msgstr "Serwer PIN Bluetooth"

#: libkobex/kobexclient.cpp:79
msgid ""
"Error connecting to phone\n"
"Response message: "
msgstr ""

#: libkobex/kobexclient.cpp:93
msgid ""
"Error sending file %1 to phone\n"
"Response message: "
msgstr ""

#: libkobex/kobexclient.cpp:105
msgid ""
"Error getting data from phone\n"
"Response message: "
msgstr ""

#: libkobex/kobexclient.cpp:120
msgid "Done"
msgstr ""

#: libkobex/kobexclient.cpp:139 libkobex/kobexserver.cpp:177
#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Brak połączenia"

#: libkobex/kobexclient.cpp:164
msgid "Error connecting transport"
msgstr ""

#: libkobex/kobexclient.cpp:175 libkobex/kobexserver.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Połączenie:"

#: libkobex/kobexclient.cpp:208
#, fuzzy
msgid "Sending "
msgstr "Wyślij "

#: libkobex/kobexclient.cpp:208
msgid ""
" to phone\n"
"\n"
msgstr ""

#: libkobex/kobexclient.cpp:217
msgid "Requesting stream start..."
msgstr ""

#: libkobex/kobexclient.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Streaming data..."
msgstr "Usuń pa&rowanie..."

#: kioclient/main.cpp:22
msgid "KIO command line client"
msgstr ""

#: kioclient/main.cpp:31
msgid "List date"
msgstr ""

#: kioclient/main.cpp:32
msgid "List user"
msgstr ""

#: kioclient/main.cpp:33
msgid "List icon name"
msgstr ""

#: kioclient/main.cpp:34
msgid "List group"
msgstr ""

#: kioclient/main.cpp:35
msgid "List extra"
msgstr ""

#: kioclient/main.cpp:36
msgid "Do not list name"
msgstr ""

#: kioclient/main.cpp:37
msgid "List access permissions"
msgstr ""

#: kioclient/main.cpp:38
msgid "List modification time"
msgstr ""

#: kioclient/main.cpp:39
msgid "List access time"
msgstr ""

#: kioclient/main.cpp:40
msgid "List creation time"
msgstr ""

#: kioclient/main.cpp:41
msgid "List file type"
msgstr ""

#: kioclient/main.cpp:42
msgid "List link destination"
msgstr ""

#: kioclient/main.cpp:43
msgid "List URL"
msgstr ""

#: kioclient/main.cpp:44
msgid "List mime type"
msgstr ""

#: kioclient/main.cpp:45
msgid "List guessed mime type"
msgstr ""

#: kioclient/main.cpp:46
msgid "List XML properties"
msgstr ""

#: kioclient/main.cpp:47
msgid "List size"
msgstr ""

#: kioclient/main.cpp:48
msgid "Output file. Defaults to stdout"
msgstr ""

#: kioclient/main.cpp:49
msgid "Input file. Defaults to stdin"
msgstr ""

#: kioclient/main.cpp:50
msgid "Show a progress window"
msgstr ""

#: kioclient/main.cpp:51
msgid "Ask (graphically) before overwriting files"
msgstr ""

#: kioclient/main.cpp:52
msgid "Show messages from the kioslave"
msgstr ""

#: kioclient/main.cpp:53
msgid "Command (ls, cat, put, cp, rm, mv, mkdir, rmdir)"
msgstr ""

#: kioclient/main.cpp:60
msgid "kio client"
msgstr ""

#: kioclient/commandhandler.cpp:25
msgid "Arguments missing."
msgstr ""

#: kioclient/commandhandler.cpp:94
#, c-format
msgid "unknown command: %1"
msgstr ""

#: kinputwizard/main.cpp:36 kinputwizard/main.cpp:48
msgid "KInputWizard"
msgstr ""

#: kinputwizard/main.cpp:57
#, fuzzy
msgid "KInputWizard is already running.\n"
msgstr "KBluetoothD jest już uruchomiony.\n"

#: kinputwizard/inputwizard.cpp:244 kinputwizard/inputwizard.cpp:489
#: kinputwizard/inputwizard.cpp:505
#, fuzzy
msgid "&Disconnect"
msgstr "Brak połączenia"

#: kinputwizard/inputwizard.cpp:246 kinputwizard/inputwizard.cpp:494
#: kinputwizard/inputwizard.cpp:502
#, fuzzy
msgid "&Connect"
msgstr "Połączony z"

#: kinputwizard/inputwizard.cpp:273
msgid "&Add New Device <<"
msgstr ""

#: kinputwizard/inputwizard.cpp:287
msgid "&Add New Device >>"
msgstr ""

#: kinputwizard/inputwizard.cpp:391
#, fuzzy
msgid "Creating Input Device"
msgstr "S&parowane urządzenia..."

#: kinputwizard/inputwizard.cpp:391
msgid "You have to select a remote Device to setup!"
msgstr ""

#: kinputwizard/inputwizard.cpp:415
msgid "Creating Input Device failed"
msgstr ""

#: kinputwizard/inputwizard.cpp:415
msgid "Failed to create the input device for %1!"
msgstr ""

#: kinputwizard/inputwizard.cpp:458
#, fuzzy
msgid "Connect now?"
msgstr "Stan połączenia"

#: kinputwizard/inputwizard.cpp:459
msgid "Would you like to connect to %1 now?"
msgstr ""

#: kinputwizard/inputwizard.cpp:488
#, fuzzy
msgid "Connection succesfull"
msgstr "Stan połączenia"

#: kinputwizard/inputwizard.cpp:488
msgid "Connection to %1 successful established!"
msgstr ""

#: kinputwizard/inputwizard.cpp:493
#, fuzzy
msgid "Connection failed"
msgstr "&Szczegóły połączenia"

#: kinputwizard/inputwizard.cpp:493
#, fuzzy
msgid "Could not connect to "
msgstr "Połączony z "

#: kinputwizard/inputwizard.cpp:493
msgid ""
"\n"
" Check if the device is available and bluetooth enabled."
msgstr ""

#: kinputwizard/inputwizard.cpp:501
msgid "Disconnect succesfull"
msgstr ""

#: kinputwizard/inputwizard.cpp:501 kinputwizard/inputwizard.cpp:504
#, fuzzy
msgid "Connection to "
msgstr "Stan połączenia "

#: kinputwizard/inputwizard.cpp:501
msgid " successful disconnected!"
msgstr ""

#: kinputwizard/inputwizard.cpp:504
#, fuzzy
msgid "Disconnect failed"
msgstr "Brak połączenia"

#: kinputwizard/inputwizard.cpp:504
#, fuzzy
msgid " could not be disconnected!"
msgstr " Brak połączenia"

#: kcm_btpaired/pairedtab.cpp:288
msgid "- trusted "
msgstr ""

#: kcm_btpaired/pairedtab.cpp:288
#, fuzzy
msgid " device"
msgstr " nieznane urządzenie"

#: kcm_btpaired/pairedtab.cpp:302
msgid "%1 (%2) %3"
msgstr ""

#: kcm_btpaired/pairedtab.cpp:313
#, c-format
msgid "Last Seen: %1"
msgstr ""

#: kcm_btpaired/pairedtab.cpp:321
#, c-format
msgid "Last Used: %1"
msgstr ""

#. i18n: file ./kcm_btpaired/pairedtabbase.ui line 16
#: kcm_btpaired/kcm_btpaired.cpp:51 rc.cpp:202
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Paired/Trusted Devices"
msgstr "S&parowane urządzenia..."

#: kcm_btpaired/kcm_btpaired.cpp:76
msgid ""
"<h1>BtPaired</h1>With this module you can manage the list of paired "
"Bluetooth Devices."
msgstr ""
"<h1>BtPaired</h1>Ten moduł umożliwia ci zarządzanie listą sparowanych "
"urządzeń Bluetooth."

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:289 kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:297
#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:678
msgid "Authentication failed"
msgstr ""

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:412
msgid "OBEX protocol error: Recieved invalid MTU."
msgstr ""

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:415
msgid "OBEX protocol error: Recieved invalid packet."
msgstr ""

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:418
msgid "OBEX protocol error: Invalid protocol version received."
msgstr ""

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:421
msgid "Authentication required."
msgstr ""

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:424
msgid "Can not connect."
msgstr ""

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:427
msgid "Internal error: Already connected."
msgstr ""

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:430 kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:709
msgid "Internal error: Not connedcted."
msgstr ""

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:433
msgid "Internal error: Client not idle."
msgstr ""

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:436
msgid "Unable to send request."
msgstr ""

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:439
msgid "Got server error from server."
msgstr ""

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:442
msgid "Transport is not connected (anymore)."
msgstr ""

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:445
msgid "Transport error."
msgstr ""

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:448
msgid "Internal error."
msgstr ""

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:468 kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:715
#, fuzzy
msgid "Disconnecting"
msgstr "Połączenie:"

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:472 kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:718
#, fuzzy
msgid "Disconnected"
msgstr "Brak połączenia"

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:551 kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:562
msgid "Transport not available"
msgstr ""

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:634
msgid "Connecting"
msgstr ""

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:667
msgid "Connected"
msgstr ""

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:809 kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:921
msgid "Downloading"
msgstr ""

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:822 kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:923
msgid "Downloaded"
msgstr ""

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:853
msgid "Creating directory"
msgstr ""

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:860
msgid "Created directory"
msgstr ""

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:879
msgid "Deleting"
msgstr ""

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:885
msgid "Deleted"
msgstr ""

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:972
msgid "Uploading"
msgstr ""

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:981
msgid "Uploaded"
msgstr ""

#: kioslave/obex/kio_obex/obex.cpp:1336
msgid "OBEX FTP"
msgstr ""

#: kioslave/sdp/btsdp.cpp:43
#, fuzzy
msgid "No working Bluetooth adapter found."
msgstr "Znaleziono urządzenie Bluetooth."

#: kioslave/bluetooth/kiobluetooth.cpp:87 kioslave/sdp/btsdp.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Bluetooth neighborhood"
msgstr "Znaleziono urządzenie Bluetooth."

#: kioslave/sdp/btsdp.cpp:139
#, fuzzy
msgid "More services"
msgstr "Konfiguracja u&sług..."

#: kioslave/sdp/btsdp.cpp:145
msgid "Could not stat %1. Unknown device"
msgstr ""

#: kioslave/sdp/btsdp.cpp:201
#, c-format
msgid "Retrieving services for %1."
msgstr ""

#: kioslave/bluetooth/kiobluetooth.cpp:41
msgid "Protocol name"
msgstr ""

#: kioslave/bluetooth/kiobluetooth.cpp:42
#: kioslave/bluetooth/kiobluetooth.cpp:43
msgid "Socket name"
msgstr ""

#: kioslave/bluetooth/kiobluetooth.cpp:93
#, c-format
msgid "Could not stat %1."
msgstr ""

#: kbluemon/monitor.cpp:57 kbluemon/monitor.cpp:331 kbluemon/monitor.cpp:424
#, fuzzy
msgid "Scanning..."
msgstr "Usuń pa&rowanie..."

#: kbluemon/monitor.cpp:150
msgid "Service Discovery disabled"
msgstr ""

#: kbluemon/monitor.cpp:151 kbluemon/monitor.cpp:200 kbluemon/monitor.cpp:203
#: kbluemon/monitor.cpp:206 kbluemon/monitor.cpp:222 kbluemon/monitor.cpp:253
msgid "<i>not available</i>"
msgstr ""

#: kbluemon/monitor.cpp:221 kbluemon/monitor.cpp:248
msgid "no Services discovered"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluemon/mondialog.ui line 529
#: kbluemon/monitor.cpp:338 kbluemon/monitor.cpp:423 rc.cpp:305
#, fuzzy, no-c-format
msgid "St&op Scan"
msgstr "Uruchom"

#: kbluemon/monitor.cpp:344 kbluemon/monitor.cpp:445
#, fuzzy
msgid "St&art Scan"
msgstr "Uruchom"

#: kbluemon/monitor.cpp:414
msgid "Periodic Discovery started"
msgstr ""

#: kbluemon/monitor.cpp:416
msgid "Failed to start Periodic Discovery! ("
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluemon/mondialog.ui line 30
#: kbluemon/main.cpp:38 kbluemon/main.cpp:49 rc.cpp:254
#, fuzzy, no-c-format
msgid "KBlueMon"
msgstr "KBluetoothD"

#: kbluemon/main.cpp:61
#, fuzzy
msgid "KBlueMon is already running.\n"
msgstr "KBluetoothD jest już uruchomiony.\n"

#. i18n: file ./kbluelock/lockdialog.ui line 27
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Lock the screen if the selected device disappears"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluelock/lockdialog.ui line 38
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Unlock the screen if the selected device appears again"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluelock/lockdialog.ui line 44
#: rc.cpp:12 rc.cpp:142 rc.cpp:257
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluelock/lockdialog.ui line 55
#: rc.cpp:15 rc.cpp:145 rc.cpp:266
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Address"
msgstr "<b>Adres:</b>"

#. i18n: file ./kbluelock/lockdialog.ui line 90
#: rc.cpp:21 rc.cpp:181 rc.cpp:308 rc.cpp:314
#, no-c-format
msgid "Alt+O"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluelock/lockdialog.ui line 101
#: rc.cpp:27 rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "Alt+C"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbtobexsrv/maindlgbase.ui line 37
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid ""
"<p><font size=\"+2\">Incoming File Transfer</font></p>\n"
"<b>%1</b> wants to send you some files.<br/>\n"
"Press <i>Save</i> to accept all files or drag them to another application or "
"folder."
msgstr ""

#. i18n: file ./kbtobexsrv/maindlgbase.ui line 78
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid "Waiting..."
msgstr ""

#. i18n: file ./kbtobexsrv/maindlgbase.ui line 101
#: rc.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Open destination folder:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluetooth/confirmationdlgbase.ui line 103
#: rc.cpp:56
#, no-c-format
msgid ""
"<p>The Bluetooth device \"<b>%1</b>\" wants to use the service <b>%2</b>.</"
"p>\n"
"<p>Do you want to allow this access? </p>"
msgstr ""
"<p>Urządzenie Bluetooth \"<b>%1</b>\" żąda dostępu do usługi<b>%2</b>.</p>\n"
"<p>Czy udzielić mu zezwolenia? </p>"

#. i18n: file ./kbluetooth/confirmationdlgbase.ui line 121
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Future policy for this device and service:"
msgstr "Przyszła polityka zachowania dla tego urządzenia i usługi:"

#. i18n: file ./kbluetooth/adapterdialog.ui line 30
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "AdapterDialog"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluetooth/adapterdialog.ui line 59
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Device Settings"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluetooth/adapterdialog.ui line 98
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Adapter Name:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluetooth/adapterdialog.ui line 129
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Mode:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluetooth/adapterdialog.ui line 163
#: rc.cpp:75
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Discoverable Timeout:"
msgstr "Przekroczenie czasu wywołania"

#. i18n: file ./kbluetooth/adapterdialog.ui line 213
#: rc.cpp:79
#, no-c-format
msgid "Timeout after the adapter gets invisible"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluetooth/adapterdialog.ui line 235
#: rc.cpp:82
#, no-c-format
msgid "Class of Device:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluetooth/adapterdialog.ui line 241
#: rc.cpp:85
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Unspecified"
msgstr "Nieokreślony błąd"

#. i18n: file ./kbluetooth/adapterdialog.ui line 246
#: rc.cpp:88
#, no-c-format
msgid "Desktop"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluetooth/adapterdialog.ui line 251
#: rc.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Laptop"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluetooth/adapterdialog.ui line 291
#: rc.cpp:94
#, no-c-format
msgid "Device Information"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluetooth/pindefdialog.ui line 29
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"+2\">Bluetooth Pairing Request</font>\n"
"<p><b>%1</b> (device address <b>%2</b>) wants to pair with your\n"
"Bluetooth device, which is needed for authenticated and secure connections.\n"
"</p><p>\n"
"If you are sure about the identity of the other party, then please enter\n"
"the same PIN below as was used by the other device.</p>"
msgstr ""
"<font size=\"+2\">Żądanie parowania Bluetooth</font>\n"
"<p><b>%1</b> (adres urządzenia <b>%2</b>) żąda parowania z Twoim\n"
"urządzeniem Bluetooth. Proces ten jest wymagany do połączeń "
"uwierzytelnianych i bezpiecznych.\n"
"</p><p>\n"
"Jeśli masz pewność, że urządzenie to jest bezpieczne, wpisz\n"
"taki sam kod PIN, jaki użyty został w drugim urządzeniu.</p>"

#. i18n: file ./kbluetooth/authdialog.ui line 16
#: rc.cpp:107
#, no-c-format
msgid "PinDefaultDialog"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluetooth/authdialog.ui line 32
#: rc.cpp:110
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<font size=\"+2\">Bluetooth Authorization Request</font>\n"
"<p><b>%1</b> (device address <b>%2</b>) %3.</p>\n"
"\n"
"<p>\n"
"If you aren't sure about the identity of the other party, then reject \n"
"this authorization request.</p>"
msgstr ""
"<font size=\"+2\">Żądanie parowania Bluetooth</font>\n"
"<p><b>%1</b> (adres urządzenia <b>%2</b>) żąda parowania z Twoim\n"
"urządzeniem Bluetooth. Proces ten jest wymagany do połączeń "
"uwierzytelnianych i bezpiecznych.\n"
"</p><p>\n"
"Jeśli masz pewność, że urządzenie to jest bezpieczne, wpisz\n"
"taki sam kod PIN, jaki użyty został w drugim urządzeniu.</p>"

#. i18n: file ./libkbluetooth/serviceselectionwidgetbase.ui line 54
#: rc.cpp:118
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Search"
msgstr "Usuń pa&rowanie..."

#. i18n: file ./libkbluetooth/serviceselectionwidgetbase.ui line 67
#: rc.cpp:121
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Clear"
msgstr "Wyczyść listę"

#. i18n: file ./kbtserialchat/maindialogbase.ui line 27
#: rc.cpp:127
#, no-c-format
msgid "<font color=\"#0000ff\" size=\"+2\">Bluetooth Serial Chat</font>"
msgstr ""
"<font color=\"#0000ff\" size=\"+2\">Rozmowy przez port szeregowy Bluetooth</"
"font>"

#. i18n: file ./kbtserialchat/maindialogbase.ui line 54
#: rc.cpp:130
#, no-c-format
msgid "&Send"
msgstr "&Wyślij"

#. i18n: file ./kbtserialchat/maindialogbase.ui line 57
#: rc.cpp:133
#, no-c-format
msgid "Alt+S, Return"
msgstr "Alt+S, Enter"

#. i18n: file ./kinputwizard/inputdialog_ext.ui line 16
#: rc.cpp:136
#, no-c-format
msgid "New Device"
msgstr ""

#. i18n: file ./kinputwizard/inputdialog_ext.ui line 52
#: rc.cpp:139
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<b>New Input Device:</b>"
msgstr "<b>Nazwa urządzenia:</b>"

#. i18n: file ./kinputwizard/inputdialog_ext.ui line 80
#: rc.cpp:148 rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "3"
msgstr ""

#. i18n: file ./kinputwizard/inputdialog_ext.ui line 114
#: rc.cpp:151
#, no-c-format
msgid "&Setup"
msgstr ""

#. i18n: file ./kinputwizard/inputdialog_ext.ui line 117
#: rc.cpp:154
#, no-c-format
msgid "Alt+S"
msgstr ""

#. i18n: file ./kinputwizard/inputdialog.ui line 16
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "Input Devices"
msgstr ""

#. i18n: file ./kinputwizard/inputdialog.ui line 34
#: rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "<font size=\"+1\">Configured Input Devices:</font>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kinputwizard/inputdialog.ui line 48
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "1"
msgstr ""

#. i18n: file ./kinputwizard/inputdialog.ui line 59
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "2"
msgstr ""

#. i18n: file ./kinputwizard/inputdialog.ui line 216
#: rc.cpp:178
#, fuzzy, no-c-format
msgid "C&onnect"
msgstr "Połączony z"

#. i18n: file ./kinputwizard/inputdialog.ui line 236
#: rc.cpp:187
#, no-c-format
msgid "Alt+D"
msgstr ""

#. i18n: file ./kinputwizard/inputdialog.ui line 261
#: rc.cpp:190
#, no-c-format
msgid "&Add New Devices >>"
msgstr ""

#. i18n: file ./kinputwizard/inputdialog.ui line 264
#: rc.cpp:193
#, no-c-format
msgid "Alt+A"
msgstr ""

#. i18n: file ./kcm_btpaired/pairedtabbase.ui line 27
#: rc.cpp:205
#, no-c-format
msgid ""
"Currently connected Bluetooth devices with proven identity (<i>paired "
"devices</i>):"
msgstr ""

#. i18n: file ./kcm_btpaired/pairedtabbase.ui line 33
#: rc.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#. i18n: file ./kcm_btpaired/pairedtabbase.ui line 74
#: rc.cpp:211
#, no-c-format
msgid "&Remove Pairing..."
msgstr "Usuń pa&rowanie..."

#. i18n: file ./kcm_btpaired/pairedtabbase.ui line 77
#: rc.cpp:214
#, no-c-format
msgid "Alt+R"
msgstr ""

#. i18n: file ./kcm_btpaired/pairedtabbase.ui line 85
#: rc.cpp:217
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Remove Trust..."
msgstr "Usuń pa&rowanie..."

#. i18n: file ./kcm_btpaired/pairedtabbase.ui line 115
#: rc.cpp:221
#, no-c-format
msgid ""
"<b>Note:</b> The pairing procedure to add new devices will be started "
"automatically if you access a service which requests a secure connection."
msgstr ""
"<b>Uwaga:</b> Proces parowania nowych urządzeń zostanie uruchomiony "
"automatycznie, kiedy spróbujesz uzyskać dostęp do usługi, która wymaga "
"bezpiecznego połączenia."

#. i18n: file ./kcm_btpaired/pairedtabbase.ui line 154
#: rc.cpp:224
#, no-c-format
msgid "Export..."
msgstr "Eksportuj..."

#. i18n: file ./kcm_btpaired/pairedtabbase.ui line 157
#: rc.cpp:227
#, no-c-format
msgid "Let's you "
msgstr "Pozwala ci "

#. i18n: file ./kcm_btpaired/exportdialog.ui line 16
#: rc.cpp:230
#, no-c-format
msgid "Export Link Keys"
msgstr "Eksportuj klucze"

#. i18n: file ./kcm_btpaired/exportdialog.ui line 35
#: rc.cpp:233
#, no-c-format
msgid ""
"Pairing a device in a dual boot setup breaks an alreay established pairing "
"in the other operating system, because the link keys stored by each OS are "
"not identical. Here you can export BlueZ's keys for use with Windows, so "
"that you don't have to pair devices again each time you switch the OS."
msgstr ""
"Jeśli masz na tym komputerze zainstalowane dwa systemy operacyjne i "
"przełączasz się między nimi, parowanie urządzeń niszczy wcześniejsze "
"ustawienia drugiego systemu operacyjnego, ponieważ klucze przechowywane "
"przez każdy system nie są identyczne. Tutaj możesz eksportować klucze BlueZ, "
"aby można było ich używać z Windows. Dzięki temu nie musisz parować urządzeń "
"każdorazowo przy przełączeniu na inny system operacyjny."

#. i18n: file ./kcm_btpaired/exportdialog.ui line 46
#: rc.cpp:236
#, no-c-format
msgid "Read more about dual boot setups..."
msgstr "Czytaj więcej o przełączaniu między systemami operacyjnymi..."

#. i18n: file ./kcm_btpaired/exportdialog.ui line 71
#: rc.cpp:239
#, no-c-format
msgid "Bluetooth Stacks Used Besides BlueZ"
msgstr "Stosy Bluetooth używane oprócz BlueZ"

#. i18n: file ./kcm_btpaired/exportdialog.ui line 82
#: rc.cpp:242
#, no-c-format
msgid "Widcomm Bluetooth stack"
msgstr "Stos Bluetooth Widcomm"

#. i18n: file ./kcm_btpaired/exportdialog.ui line 90
#: rc.cpp:245
#, no-c-format
msgid "Microsoft Bluetooth stack"
msgstr "Stos Bluetooth Microsoft"

#. i18n: file ./kcm_btpaired/exportdialog.ui line 142
#: rc.cpp:248
#, no-c-format
msgid "Save to File..."
msgstr "Zapisz do pliku..."

#. i18n: file ./kcm_btpaired/exportdialog.ui line 150
#: rc.cpp:251
#, no-c-format
msgid "Send via OBEX Push..."
msgstr "Wyślij przez OBEX Push..."

#. i18n: file ./kbluemon/mondialog.ui line 57
#: rc.cpp:260
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Signal"
msgstr "nieprawidłowe"

#. i18n: file ./kbluemon/mondialog.ui line 68
#: rc.cpp:263
#, no-c-format
msgid "Class"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluemon/mondialog.ui line 90
#: rc.cpp:269
#, no-c-format
msgid "Icon"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluemon/mondialog.ui line 164
#: rc.cpp:272
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Address:"
msgstr "<b>Adres:</b>"

#. i18n: file ./kbluemon/mondialog.ui line 212
#: rc.cpp:275
#, no-c-format
msgid "Name:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluemon/mondialog.ui line 241
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "Typ:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluemon/mondialog.ui line 270
#: rc.cpp:283
#, no-c-format
msgid "Signal:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluemon/mondialog.ui line 301
#: rc.cpp:286
#, no-c-format
msgid "Version:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluemon/mondialog.ui line 330
#: rc.cpp:290
#, no-c-format
msgid "Revision:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluemon/mondialog.ui line 359
#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Manufacturer:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluemon/mondialog.ui line 388
#: rc.cpp:298
#, no-c-format
msgid "Category:"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluemon/mondialog.ui line 462
#: rc.cpp:302
#, no-c-format
msgid "Services"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluemon/mondialog.ui line 564
#: rc.cpp:317
#, no-c-format
msgid "Periodic Scan"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluemon/mondialog.ui line 572
#: rc.cpp:320
#, no-c-format
msgid "Discover Remote Services"
msgstr ""

#. i18n: file ./kbluemon/mondialog.ui line 575
#: rc.cpp:323
#, no-c-format
msgid ""
"Discovering the available Services of the Remote Device takes quiet longer."
msgstr ""

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Kamil Kamiński,,Launchpad Contributions:,Kamil Kaminski,Mateusz Tybura,"
"Tomasz Dominikowski,nikt_taki"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kamilkaminski@1liceum.pl,,,,wujciol@gmail.com,dominikowski@gmail.com,"
