# Version: $Revision: 464363 $
# translation of kpf.po to Polish
# Copyright (C) 2002, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-18 15:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 05:31+0000\n"
"Last-Translator: Krystian Zubel <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 12:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ActiveMonitor.cpp:52
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: ActiveMonitor.cpp:53
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: ActiveMonitor.cpp:54
msgid "File Size"
msgstr "Rozmiar pliku"

#: ActiveMonitor.cpp:55
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Bajty wysłane"

#: ActiveMonitor.cpp:56
msgid "Response"
msgstr "Odpowiedź"

#: ActiveMonitor.cpp:57
msgid "Resource"
msgstr "Zasób"

#: ActiveMonitor.cpp:58
msgid "Host"
msgstr "Komputer"

#: ActiveMonitorWindow.cpp:42
msgid "Monitoring %1 - kpf"
msgstr "Podgląd %1 -kpf"

#: ActiveMonitorWindow.cpp:51
msgid "&Cancel Selected Transfers"
msgstr "&Anuluj wybrane transfery"

#: Applet.cpp:64
msgid "You cannot run KPF as root."
msgstr "Nie można uruchomić KPF z uprawnieniami administratora."

#: Applet.cpp:65
msgid "Running as root exposes the whole system to external attackers."
msgstr "Uruchomienie jako root naraża cały system na zewnętrzny atak."

#: Applet.cpp:67
msgid "Running as root."
msgstr "Działanie z uprawnieniami administratora."

#: Applet.cpp:128 AppletItem.cpp:71
msgid "New Server..."
msgstr "Nowy serwer..."

#: Applet.cpp:185
msgid "KDE public fileserver"
msgstr "Publiczny serwer plików KDE"

#: Applet.cpp:189
msgid ""
"File sharing applet, using the HTTP (Hyper Text Transfer Protocol) standard "
"to serve files."
msgstr ""
"Aplet udostępniający pliki, standardowo używa HTTP (Hyper Text Transfer "
"Protocol) do obsługi plików."

#: AppletItem.cpp:76
msgid "Monitor"
msgstr "Monitorowanie"

#: AppletItem.cpp:79
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencje..."

#: AppletItem.cpp:85
msgid "Restart"
msgstr "Ponowny start"

#: AppletItem.cpp:88 AppletItem.cpp:170
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: AppletItem.cpp:167
msgid "Unpause"
msgstr "Odpauzuj"

#: BandwidthGraph.cpp:89
msgid "%1 on port %2"
msgstr "%1 na porcie %2"

#: BandwidthGraph.cpp:258
msgid "Idle"
msgstr "Bezczynny"

#: ConfigDialogPage.cpp:51 PropertiesDialogPlugin.cpp:326 ServerWizard.cpp:132
msgid "&Listen port:"
msgstr "&Port nasłuchu:"

#: ConfigDialogPage.cpp:52 PropertiesDialogPlugin.cpp:327 ServerWizard.cpp:135
msgid "&Bandwidth limit:"
msgstr "&Limit przepustowości"

#: ConfigDialogPage.cpp:59 PropertiesDialogPlugin.cpp:329 ServerWizard.cpp:141
msgid "&Server name:"
msgstr "Nazwa &serwera:"

#: ConfigDialogPage.cpp:66 PropertiesDialogPlugin.cpp:340
msgid "&Follow symbolic links"
msgstr "&Podążaj za dowiązaniami"

#: ConfigDialogPage.cpp:133 PropertiesDialogPlugin.cpp:403 ServerWizard.cpp:82
msgid ""
"<p>Specify the network `port' on which the server should listen for "
"connections.</p>"
msgstr "<p> Ustaw port na którym serwer powinien oczekiwać połączeń.</p>"

#: ConfigDialogPage.cpp:142 PropertiesDialogPlugin.cpp:412 ServerWizard.cpp:95
msgid ""
"<p>Specify the maximum amount of data (in kilobytes) that will be sent out "
"per second.</p><p>This allows you to keep some bandwidth for yourself "
"instead of allowing connections with kpf to hog your connection.</p>"
msgstr ""
"<p>Określ maksymalną ilość danych (w kilobajtach), która będzie wysyłana na "
"sekundę.</p><p>To pozwoli utrzymać pewną przepustowość zamiast zezwolić "
"połączeniu zapychać się.</p>"

#: ConfigDialogPage.cpp:155 PropertiesDialogPlugin.cpp:425
msgid ""
"<p>Specify the maximum number of connections allowed at any one time.</p>"
msgstr ""
"<p>Ustaw maksymalną ilość dopuszczalnych połączeń w tym samym czasie.</p>"

#: ConfigDialogPage.cpp:164
msgid ""
"<p>Allow serving of files which have a symbolic link in the path from / to "
"the file, or are a symbolic link themselves.</p><p><strong>Warning !</"
"strong> This could be a security risk. Use only if you understand the issues "
"involved.</p>"
msgstr ""
"<p>Zezwól obsługiwać pliki które mają symbolicze odnośniki w kierunku z / do "
"pliku, albo są symbolicznymi odnośnikami samych siebie.</p><p><strong>Uwaga!"
"</strong>  To może być ryzykowne. Używaj tego tylko jeśli zrozumiałeś/aś ten "
"pogmatwany problem.</p>"

#: ConfigDialogPage.cpp:178
msgid ""
"<p>Specify the text that will be sent upon an error, such as a request for a "
"page that does not exist on this server.</p>"
msgstr ""
"<p>Określ tekst który będzie wysyłany w przypadku błędu, takiego jak brak "
"strony na serwerze.</p>"

#: DirectoryLister.cpp:199
msgid " bytes"
msgstr " bajty"

#: DirectoryLister.cpp:251
msgid "Directory does not exist: %1 %2"
msgstr "Katalog nie istnieje: %1 %2"

#: DirectoryLister.cpp:263
msgid "Directory unreadable: %1 %2"
msgstr "Katalog nieczytelny: %1 %2"

#: DirectoryLister.cpp:315
msgid "Parent Directory"
msgstr "Głowny katalog"

#: DirectoryLister.cpp:338
#, c-format
msgid "Directory listing for %1"
msgstr "Lista katalogów dla %1"

#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:52
msgid "Configure error messages"
msgstr "Skonfiguruj wiadomość błędu"

#: ErrorMessageConfigDialog.cpp:73
msgid ""
"<p>Here you may select files to use instead of the default error messages "
"passed to a client.</p><p>The files may contain anything you wish, but by "
"convention you should report the error code and the English version of the "
"error message (e.g. \"Bad request\"). Your file should also be valid HTML.</"
"p><p>The strings ERROR_MESSAGE, ERROR_CODE and RESOURCE, if they exist in "
"the file, will be replaced with the English error message, the numeric error "
"code and the path of the requested resource, respectively.</p>"
msgstr ""
"<p>Tutaj możesz wybrać pliki do użycia zamiast standardowych wiadomości "
"błędów dopuszczanych do klienta.</p><p>Pliki mogą zawierać co tylko zechcesz "
"ale przy konwencji powinieneś zraportować kod błędu i jego angielską wersję "
"wiadomości (np. \"Bad request\"). Twój plik powinien być zgodny z HTML.</p> "
"<p>Jeżeli w pliku pojawi się ciąg taki jak ERROR_MESSAGE, ERROR_CODE i "
"RESOURCE, zostanie zastąpiony odpowiednio angielską wiadomością błędu, "
"numerycznym kodem i prośbą o źródło.</p>"

#: Help.cpp:38
msgid ""
"<p>Specify the name that will be used when announcing this server on network."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Podaj nazwę, która będzie używana podczas ogłaszania tego serwera w sieci."
"</p>"

#: Help.cpp:41
msgid ""
"<p>The Zeroconf daemon is not running. See the Handbook for more information."
"<br/>Other users will not see this system when browsing the network via "
"zeroconf, but sharing will still work.</p>"
msgstr ""
"<p>Usługa Zeroconf nie jest uruchomiona. Zajrzyj do podręcznika w celu "
"uzyskania dalszych informacji.<br/>Inni użytkownicy nie będą widzieli tego "
"komputera podczas przeglądania sieci za pomocą zeroconf, ale udostępnianie "
"nadal będzie działać.</p>"

#: Help.cpp:46
msgid ""
"<p>Zeroconf support is not available in this version of KDE. See the "
"Handbook for more information.<br/>Other users will not see this system when "
"browsing the network via zeroconf, but sharing will still work.</p>"
msgstr ""
"<p>Usługa Zeroconf nie jest obsługiwana w tej wersji KDE. Zajrzyj do "
"podręcznika w celu uzyskania dalszych informacji.<br/>Inni użytkownicy nie "
"będą widzieli tego komputera podczas przeglądania sieci za pomocą zeroconf, "
"ale udostępnianie nadal będzie działać.</p>"

#: Help.cpp:51
msgid ""
"<p>Unknown error with Zeroconf.<br/>Other users will not see this system "
"when browsing the network via zeroconf, but sharing will still work.</p>"
msgstr ""
"<p>Nieznany błąd Zeroconf.<br/>Inni użytkownicy nie będą widzieli tego "
"komputera podczas przeglądania sieci za pomocą zeroconf, ale udostępnianie "
"nadal będzie działać.</p>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:186
msgid "&Sharing"
msgstr "&Udostępnianie"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:285
msgid ""
"<p>To share files via the web, you need to be running an 'applet' in your "
"KDE panel. This 'applet' is a small program which provides file sharing "
"capabilities.</p>"
msgstr ""
"<p>Aby udostępnić pliki na stronie, musisz mieć uruchomiony 'aplet' w Twoim "
"panelu KDE. Ten 'aplet' to mały program, który umożliwi udostępnianie tych "
"plików.</p>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:295
msgid "Start Applet"
msgstr "Uruchom aplet"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:302 PropertiesDialogPlugin.cpp:558
msgid "Applet status: <strong>not running</strong>"
msgstr "Stan apletu: <strong>nie działa</strong>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:324
msgid "Share this directory on the &Web"
msgstr "Udostępnij ten katalog w &sieci"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:378
msgid ""
"<p>Setting this option makes all files in this directory and any "
"subdirectories available for reading to anyone who wishes to view them.</"
"p><p>To view your files, a web browser or similar program may be used.</"
"p><p><strong>Warning!</strong> Before sharing a directory, you should be "
"sure that it does not contain sensitive information, such as passwords, "
"company secrets, your addressbook, etc.</p><p>Note that you cannot share "
"your home directory (%1)</p>"
msgstr ""
"<p>Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że wszystkie pliki w tym folderze i "
"podfoldery będą mogły być oglądane przez każdego kto zechce.</p><p>Aby "
"zobaczyć twoje pliki wystarczy użyć zwykłego programu</p><p><strong>Uwaga!</"
"strong> Zanim udostępnisz folder, upewnij się czy nie ma w nim żadnych "
"ważnych informacji, takich jak hasła, adresy firm, Twoja książka adresowa, "
"itp.</p><p> Zauważ że nie możesz udostępnić Twojego głównego katalogu (%1)</"
"p>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:434
msgid ""
"<p>Allow serving of files which have a symbolic link in the path from / to "
"the file, or are a symbolic link themselves.</p><p><strong>Warning!</strong> "
"This could be a security risk. Use only if you understand the issues "
"involved.</p>"
msgstr ""
"<p>Zezwól obsługiwać pliki które mają symbolicze odnośniki w kierunku z / do "
"pliku, albo są symbolicznymi odnośnikami samych siebie.</p><p><strong>Uwaga!"
"</strong>  To może być ryzykowne. Używaj tego tylko jeśli zrozumiałeś/aś ten "
"pogmatwany problem.</p>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:511
msgid "Applet status: <strong>starting...</strong>"
msgstr "Stan apletu: <strong>uruchamiam...</strong>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:523
msgid "Applet status: <strong>failed to start</strong>"
msgstr "Stan apletu: <strong>nie mogę uruchomić</strong>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:536
msgid "Applet status: <strong>running</strong>"
msgstr "Stan apletu: <strong>działa</strong>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:678
msgid ""
"<p>Before you share a directory, be <strong>absolutely certain</strong> that "
"it does not contain sensitive information.</p><p>Sharing a directory makes "
"all information in that directory <strong>and all subdirectories</strong> "
"available to <strong>anyone</strong> who wishes to read it.</p><p>If you "
"have a system administrator, please ask for permission before sharing a "
"directory in this way.</p>"
msgstr ""
"<p>Zanim udostępnisz katalog, bądź <strong>absolutnie pewien</strong>, że "
"nie zawiera ważnych informacji.</p><p> Udostępnianie katalogów umożliwia "
"przeczytanie informacji zawartych w nim <strong>i wszystkich podkatalogach</"
"strong> przez <strong>każdą</strong> osobę, która tego zechce.</p><p> Jeżeli "
"twoim systemem zarządza administrator, zapytaj go o pozwolenie przed "
"udostępnieniem katalogu.</p>"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:693
msgid "Warning - Sharing Sensitive Information?"
msgstr "Uwaga: Czy udostępniasz ważne informacje?"

#: PropertiesDialogPlugin.cpp:694
msgid "&Share Directory"
msgstr "&Udostępnij katalog"

#: ServerWizard.cpp:52
#, c-format
msgid "New Server - %1"
msgstr "Nowy serwer - %1"

#: ServerWizard.cpp:65
msgid ""
"<p>Specify the directory which contains the files you wish to share.</"
"p><p><em>Warning</em>: Do not share any directories that contain sensitive "
"information!</p>"
msgstr ""
"<p>Zaznacz katalogi które zawierą pliki, które które chciałbyś udostępnić.</"
"p><p><em>Uwaga</em>: Nie udostępniaj katalogów zawierających ważne "
"informacje!</p>"

#: ServerWizard.cpp:129
msgid "&Root directory:"
msgstr "&Katalog główny:"

#: ServerWizard.cpp:228
msgid "Root Directory"
msgstr "Katalog głowny"

#: ServerWizard.cpp:229
msgid "Listen Port"
msgstr "Port nasłuchu"

#: ServerWizard.cpp:230
msgid "Bandwidth Limit"
msgstr "Limit przepustowości"

#: ServerWizard.cpp:232
msgid "Server Name"
msgstr "Nazwa serwera"

#: ServerWizard.cpp:399
#, c-format
msgid "Choose Directory to Share - %1"
msgstr "Wybierz katalog do udostępnienia - %1"

#: SingleServerConfigDialog.cpp:43
msgid "Configuring Server %1 - kpf"
msgstr "Konfiguracja serwera %1 - kpf"

#: StartingKPFDialog.cpp:57
msgid "Starting KDE public fileserver applet"
msgstr "Uruchamiam aplet publicznego serwera KDE"

#: StartingKPFDialog.cpp:70
msgid "Starting kpf..."
msgstr "Uruchamiam kpf..."

#: Utils.cpp:325
msgid "Partial content"
msgstr "Częściowa zawartość"

#: Utils.cpp:328
msgid "Not modified"
msgstr "Nie zmodyfikowany"

#: Utils.cpp:331
msgid "Bad request"
msgstr "Zła prośba"

#: Utils.cpp:334
msgid "Forbidden"
msgstr "Wzbroniony"

#: Utils.cpp:337
msgid "Not found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: Utils.cpp:340
msgid "Precondition failed"
msgstr "Nie spełniony warunek wstępny"

#: Utils.cpp:343
msgid "Bad range"
msgstr "Zły obszar"

#: Utils.cpp:346
msgid "Internal error"
msgstr "Błąd wewnętrzny"

#: Utils.cpp:349
msgid "Not implemented"
msgstr "Nie zaimplementowany"

#: Utils.cpp:352
msgid "HTTP version not supported"
msgstr "Wersja HTTP nie obsługiwana"

#: Utils.cpp:355
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: WebServer.cpp:174
msgid "Successfully published this new service to the network (ZeroConf)."
msgstr "Pomyślnie ogłoszono tę nową usługę w sieci (za pomocą ZeroConf)."

#: WebServer.cpp:174
msgid "Successfully Published the Service"
msgstr "Pomyślnie ogłoszono usługę"

#: WebServer.cpp:178
msgid ""
"Failed to publish this new service to the network (ZeroConf).  The server "
"will work fine without this, however."
msgstr ""
"Nie powiodło się ogłoszenie tej nowej usługi w sieci (ZeroConf). Niemniej "
"serwer będzie działał bez problemu bez tego."

#: WebServer.cpp:178
msgid "Failed to Publish the Service"
msgstr "Nie powiodło się ogłoszenie usługi"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Kurpiński Szymon“Krystian Zubel”,,Launchpad Contributions:,Krystian Zubel"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bungi2@wp.pl“kzyletaz@wp.pl,,,"
