# translation of katexmltools.po to Polish
# Version: $Revision: 478558 $
# translation of katexmltools.po to
#
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marcin Giedz <mgiedz@elka.pw.edu.pl>, 2002.
# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katexmltools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-19 00:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-14 13:05+0000\n"
"Last-Translator: Mikolaj Machowski <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 02:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: plugin_katexmltools.cpp:152
msgid "&Insert Element..."
msgstr "Wstaw &element..."

#: plugin_katexmltools.cpp:154
msgid "&Close Element"
msgstr "&Zamknij element"

#: plugin_katexmltools.cpp:156
msgid "Assign Meta &DTD..."
msgstr "Przyporządkuj meta &DTD..."

#: plugin_katexmltools.cpp:462
msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
msgstr "Przyporządkuj meta DTD w formacie XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:467
msgid ""
"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta "
"DTD for this document type will now be loaded."
msgstr ""
"Bieżący plik został zidentyfikowany jako dokument typu \"%1\". Meta DTD dla "
"tego typu dokumentu nie zostanie załadowane."

#: plugin_katexmltools.cpp:470
msgid "Loading XML Meta DTD"
msgstr "Wczytywanie XML Meta DTD"

#: plugin_katexmltools.cpp:505
msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
msgstr "Plik '%1' nie mógł zostać otwarty. Serwer zwrócił błąd."

#: plugin_katexmltools.cpp:507 pseudo_dtd.cpp:50 pseudo_dtd.cpp:61
msgid "XML Plugin Error"
msgstr "Błąd wtyczki XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:1103
msgid "Insert XML Element"
msgstr "Wstaw element XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:1127
msgid ""
"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
"supplied):"
msgstr ""
"Proszę podać nazwę znacznika XML oraz atrybuty (znaczniki zamykające oraz \"<"
"\", \">\" zostaną dołączone):"

#: pseudo_dtd.cpp:48
msgid ""
"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
"XML."
msgstr ""
"Plik '%1' nie mógł zostać przeanalizowany. Upewnij się, że ten plik jest "
"odpowiedno sformowanym XML."

#: pseudo_dtd.cpp:56
msgid ""
"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is "
"of this type:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation "
"for more information."
msgstr ""
"Składnia pliku '%1' nie została rozpoznana. Sprawdź, czy rzeczywiście jest "
"to plik XML typu:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"Taki plik możesz stworzyć za pomoc dtdparse. Patrz dokumentacja wtyczki Kate."

#: pseudo_dtd.cpp:71
msgid "Analyzing meta DTD..."
msgstr "Analizowanie meta DTD..."
