# Swahili translation for kdebase
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-07 18:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-08 17:07+0000\n"
"Last-Translator: omundu <Unknown>\n"
"Language-Team: Swahili <sw@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-06-15 00:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ",Launchpad Contributions:,omundu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ",,"

#: main.cpp:30
#, fuzzy
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Meneja ya kikao unuyoweza ku... ya KDE ambayo hutumia namna Z11R6 \n"
"Namna iliyokubaliwa kutumiwa kwa meneja ya vikao (XSMP)."

#: main.cpp:35
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""

#: main.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Kubali viungano kutoka mbali"

#: main.cpp:182
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "Meneja ya kikao cha KDE"

#: main.cpp:186
msgid "Maintainer"
msgstr "Mhifadhi"

#: shutdown.cpp:349
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "Ufungaji wa kikao umekomeshwa na '%1'"

#: shutdowndlg.cpp:287
msgid "End Session for \"%1\""
msgstr "Maliza Kikao ya \"%1\""

#: shutdowndlg.cpp:338
#, fuzzy
msgid "&End Current Session"
msgstr "&End kikao hiki"

#: shutdowndlg.cpp:474 shutdowndlg.cpp:537
#, fuzzy
msgid ""
"_: current option in boot loader\n"
" (current)"
msgstr " (ya sasa)"

#: shutdowndlg.cpp:508
#, fuzzy
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "&Turn Off kompyuta"

#: shutdowndlg.cpp:516
#, fuzzy
msgid "&Restart Computer"
msgstr "&Restart kompyuta"

#: shutdowndlg.cpp:549
#, fuzzy
msgid "&Suspend Computer"
msgstr "&Suspend Kompyuta"

#: shutdowndlg.cpp:557
msgid "&Hibernate Computer"
msgstr "&Hibernate Kompyuta"
