# Urdu translation for kdebase
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-07 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-03 10:26+0000\n"
"Last-Translator: pakurdu <duffer-4u@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Urdu <ur@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 08:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: appletproxy.cpp:65
msgid "The applet's desktop file"
msgstr "اپلیٹ کی ڈیسک ٹاپ فائل"

#: appletproxy.cpp:66
msgid "The config file to be used"
msgstr "کان فگ فائل جس کو استعمال کرنا ہے"

#: appletproxy.cpp:67
msgid "DCOP callback id of the applet container"
msgstr "اپلیٹ کی DCOP  کی کال بیک ای ڈی"

#: appletproxy.cpp:73 appletproxy.cpp:75
msgid "Panel applet proxy."
msgstr "پینل اپلیٹ کی پراکسی"

#: appletproxy.cpp:97
msgid "No desktop file specified"
msgstr "کوئی ڈیسک ٹاپ فائل نہیں دی گئی"

#: appletproxy.cpp:132
msgid ""
"The applet proxy could not be started due to DCOP communication problems."
msgstr "ڈی سی او پی کیساتھ مسئلہ ہونے کی وجہ سے اپلیٹ‌پراکسی نہیں چلائی جا سکی۔"

#: appletproxy.cpp:133 appletproxy.cpp:141 appletproxy.cpp:174
#: appletproxy.cpp:195 appletproxy.cpp:297 appletproxy.cpp:322
msgid "Applet Loading Error"
msgstr "اپلیٹ لوڈنگ میں مسئلہ۔۔۔"

#: appletproxy.cpp:140
msgid ""
"The applet proxy could not be started due to DCOP registration problems."
msgstr ""
"ڈی سی او پی کیساتھ اندراج کا مسئلہ ہونے کی وجہ سے اپلیٹ‌پراکسی نہیں چلائی جا "
"سکی۔"

#: appletproxy.cpp:173
#, c-format
msgid "The applet proxy could not load the applet information from %1."
msgstr "%1سے اپلیٹ پراکسی اپلیٹ کے بارے میں معلومات حاصل نہیں کی سکیں۔"

#: appletproxy.cpp:194
msgid "The applet %1 could not be loaded via the applet proxy."
msgstr "اپلیٹ %1 اپلیٹ پراکسی سے لوڈ نہیں ہو سکا۔"

#: appletproxy.cpp:296
msgid ""
"The applet proxy could not dock into the panel due to DCOP communication "
"problems."
msgstr ""
"ڈی سی او پی کیساتھ مواصلاتی مسئلہ ہونے کی وجہ سے اپلیٹ پراکسی اپلیٹ میں‌نہیں "
"اتر سکا۔"

#: appletproxy.cpp:321
msgid "The applet proxy could not dock into the panel."
msgstr "اپلیٹ پراکسی اپلیٹ میں‌نہیں اتر سکا۔"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ",Launchpad Contributions:,pakurdu"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ",,duffer-4u@hotmail.com"
