# Urdu translation for kdebase
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-07 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-02 14:00+0000\n"
"Last-Translator: pakurdu <duffer-4u@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Urdu <ur@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 23:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: tom.cc:98 tom.cc:149
msgid "Run:"
msgstr "چلائیں :"

#: tom.cc:180
#, fuzzy
msgid "Task-Oriented Menu"
msgstr "کام پر مبنی مینو"

#: tom.cc:212
msgid "Configure This Menu"
msgstr "اس مینو کو درست کریں"

#: tom.cc:219
msgid "Clear History"
msgstr "نشان مٹاو"

#: tom.cc:227
msgid "No Entries"
msgstr "کوئی اندراج موجود نہیں"

#: tom.cc:261
msgid "Unknown"
msgstr "نا معلوم"

#: tom.cc:388
msgid "%1 Menu Editor"
msgstr "%1 مینوایڈیٹر"

#: tom.cc:390
msgid "Add This Task to Panel"
msgstr "پینل میں‌اس کام کا اندراج کریں۔"

#: tom.cc:391
msgid "Modify This Task..."
msgstr "اس کام کو درسے کریں"

#: tom.cc:392
msgid "Remove This Task..."
msgstr "اس کام کو مٹائیں۔۔۔۔"

#: tom.cc:393
msgid "Insert New Task..."
msgstr "نیا کام کا اندراج کریں۔۔۔"

#: tom.cc:439
msgid "Tasks"
msgstr "کام"

#: tom.cc:462
msgid "More Applications"
msgstr "مزید ایپلیکشنز"

#: tom.cc:473
msgid "Destinations"
msgstr "منزل"

#: tom.cc:489 tom.cc:515
msgid "Run Command..."
msgstr "کمانڈ  چلائیں۔۔۔۔"

#: tom.cc:493
msgid "Recently Used Items"
msgstr "حالیہ استعمال شدہ چیزیں"

#: tom.cc:499
msgid "Recent Documents"
msgstr "حالیہ ڈاکومینٹ"

#: tom.cc:506
msgid "Recent Applications"
msgstr "حالیہ ڈاکومینٹ"

#: tom.cc:510
msgid "Special Items"
msgstr "خاص چیزیں"

#: tom.cc:567
#, c-format
msgid "Logout %1"
msgstr "دخول %1"

#: tom.cc:592
msgid "The \"%2\" Task"
msgstr "\"%2\" کام"

#: tom.cc:613
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> task?<p><em>Tip: "
"You can restore the task after it has been removed by selecting the &quot;"
"Modify These Tasks&quot; entry</em></qt>"
msgstr ""
"<qt> کیا آپ واقع اس  کام کو  <strong>%1</strong> ختم کرنا چاہتے ہیں؟<p><em> "
"ٹپ :اآپ اسکو ختم کرنے کے بعد پھر حاصل کر سکتے ہیں اسکے لیےآپ &quot;  ان "
"کاموں کو درست کریں۔      &quot; </em></qt>"

#: tom.cc:615
msgid "Remove Task?"
msgstr "کام کو ختم کریں؟"
