# Vietnamese translation for kcmenergy.
# Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Nguyễn Hưng Vũ <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmenergy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-26 04:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 03:47+0000\n"
"Last-Translator: Phan Vinh Thinh <Unknown>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: energy.cpp:155
msgid ""
"<h1>Display Power Control</h1> <p>If your display supports power saving "
"features, you can configure them using this module.</p> <p>There are three "
"levels of power saving: standby, suspend, and off. The greater the level of "
"power saving, the longer it takes for the display to return to an active "
"state.</p> <p>To wake up the display from a power saving mode, you can make "
"a small movement with the mouse, or press a key that is not likely to cause "
"any unintentional side-effects, for example, the \"Shift\" key.</p>"
msgstr ""

#: energy.cpp:177
msgid "&Enable display power management"
msgstr "&Dùng quản lý năng lượng màn hình"

#: energy.cpp:180
msgid ""
"Check this option to enable the power saving features of your display."
msgstr ""
"Chọn tuỳ chọn này để dùng tính năng tiết kiệm năng lượng của màn hình."

#: energy.cpp:183
msgid "Your display does not support power saving."
msgstr "Màn hình của bạn không hỗ trợ tiết kiệm năng lượng."

#: energy.cpp:190
msgid "Learn more about the Energy Star program"
msgstr "Tìm hiểu thêm về chương trình Energy Star"

#: energy.cpp:199
msgid "&Standby after:"
msgstr "&Nghỉ tạm sau:"

#: energy.cpp:201 energy.cpp:212 energy.cpp:224
msgid " min"
msgstr " phút"

#: energy.cpp:202
msgctxt "Disables display entering standby mode after x min"
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: energy.cpp:205
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
msgstr ""
"Chọn khoảng thời gian không hoạt động mà sau đó đưa màn hình vào chế độ "
"\"nghỉ tạm\". Đây là mức thứ nhất của tiết kiệm năng lượng."

#: energy.cpp:210
msgid "S&uspend after:"
msgstr "Ng&ưng sau:"

#: energy.cpp:213
msgctxt "Disables display entering suspend mode after x min"
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: energy.cpp:216
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"suspend\" mode. This is the second level of power saving, but may not be "
"different from the first level for some displays."
msgstr ""
"Chọn khoảng thời gian không hoạt động mà sau đó đưa màn hình vào chế độ "
"\"ngưng\". Đây là mức thứ hai của tiết kiệm năng lượng, nhưng đối với một số "
"màn hình có thể nó không khác mức thứ nhất."

#: energy.cpp:222
msgid "&Power off after:"
msgstr "&Tắt sau:"

#: energy.cpp:225
msgctxt "Disables display being turned off after x min"
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: energy.cpp:228
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should be powered "
"off. This is the greatest level of power saving that can be achieved while "
"the display is still physically turned on."
msgstr ""
"Chọn khoảng thời gian không hoạt động mà sau đó tắt màn hình đi. Đây là mức "
"cao nhất của tiết kiệm năng lượng mà vẫn có thể thực hiện được khi màn hình "
"bị cắt khỏi nguồn điện."
