# Vietnamese translation for kfindpart.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese..
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfindpart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 03:51+0000\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: kfinddlg.cpp:50
msgid "Find Files/Folders"
msgstr "Tìm tập tin/thư mục"

#: kfinddlg.cpp:72 kfinddlg.cpp:199
msgctxt "the application is currently idle, there is no active search"
msgid "Idle."
msgstr ""

#: kfinddlg.cpp:134 kfinddlg.cpp:238 kfinddlg.cpp:267
#, kde-format
msgid "one file found"
msgid_plural "%1 files found"
msgstr[0] "Tìm thấy %1 tập tin"

#: kfinddlg.cpp:174
msgid "Searching..."
msgstr "Đang tìm kiếm..."

#: kfinddlg.cpp:201
msgid "Canceled."
msgstr ""

#: kfinddlg.cpp:204 kfinddlg.cpp:209 kfinddlg.cpp:215
msgid "Error."
msgstr "Lỗi."

#: kfinddlg.cpp:205
msgid "Please specify an absolute path in the \"Look in\" box."
msgstr "Hãy xác định một đường dẫn tuyệt đối trong hộp « Xem trong »."

#: kfinddlg.cpp:210
msgid "Could not find the specified folder."
msgstr "Không thể tìm thấy thư mục đã xác định."

msgctxt "Name of the component that finds things"
msgid "Find Component"
msgstr ""

#: kfindtreeview.cpp:52
msgid "Read-write"
msgstr "Đọc-ghi"

#: kfindtreeview.cpp:53
msgid "Read-only"
msgstr "Chỉ đọc"

#: kfindtreeview.cpp:54
msgid "Write-only"
msgstr "Chỉ ghi"

#: kfindtreeview.cpp:55
msgid "Inaccessible"
msgstr "Không tới được"

#: kfindtreeview.cpp:74
msgctxt "file name column"
msgid "Name"
msgstr ""

#: kfindtreeview.cpp:76
msgctxt "name of the containing folder"
msgid "In Subfolder"
msgstr ""

#: kfindtreeview.cpp:78
msgctxt "file size column"
msgid "Size"
msgstr ""

#: kfindtreeview.cpp:80
msgctxt "modified date column"
msgid "Modified"
msgstr ""

#: kfindtreeview.cpp:82
msgctxt "file permissions column"
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: kfindtreeview.cpp:84
msgctxt "first matching line of the query string in this file"
msgid "First Matching Line"
msgstr ""

#: kfindtreeview.cpp:353
msgid "&Open containing folder(s)"
msgstr ""

#: kfindtreeview.cpp:357
msgid "&Delete"
msgstr ""

#: kfindtreeview.cpp:362
msgid "&Move to Trash"
msgstr ""

#: kfindtreeview.cpp:445
msgid "Save Results As"
msgstr "Lưu kết quả dạng"

#: kfindtreeview.cpp:446
msgid "HTML page"
msgstr ""

#: kfindtreeview.cpp:446
msgid "Text file"
msgstr ""

#: kfindtreeview.cpp:466
msgid "Unable to save results."
msgstr "Không thể lưu kết quả."

#: kfindtreeview.cpp:482
msgid "KFind Results File"
msgstr "Tập tin kết quả KFind"

#: kfindtreeview.cpp:500
msgid "Results were saved to file\n"
msgstr "Các kết quả đã được lưu vào tập tin\n"

#: kftabdlg.cpp:76
msgctxt "this is the label for the name textfield"
msgid "&Named:"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:79
msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
msgstr ""
"Bạn có thể sử dụng khả năng khớp ký tự đại diện, và dấu chấm phẩy (;) để "
"phân cách nhiều tên"

#: kftabdlg.cpp:85
msgid "Look &in:"
msgstr "&Xem trong:"

#: kftabdlg.cpp:88
msgid "Include &subfolders"
msgstr "&Gồm thư mục con"

#: kftabdlg.cpp:89
msgid "Case s&ensitive search"
msgstr "Tìm kiếm phân bi&ệt chữ hoa/thường"

#: kftabdlg.cpp:90
msgid "&Browse..."
msgstr "&Duyệt..."

#: kftabdlg.cpp:91
msgid "&Use files index"
msgstr "D&ùng chỉ mục tập tin"

#: kftabdlg.cpp:92
msgid "Show &hidden files"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:110
msgid ""
"<qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be "
"separated by a semicolon \";\".<br /><br />The filename may contain the "
"following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single "
"character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any "
"characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the "
"braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all "
"files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and "
"got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with \"Hel\" and end "
"with \"o\", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> "
"finds a file of exactly that name</li></ul></qt>"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:131
msgid ""
"<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package "
"to speed-up the search; remember to update the index from time to time "
"(using <i>updatedb</i>).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tùy chọn này cho bạn khả năng sử dụng chỉ mục tập tin được tạo bởi gói "
"<i>slocate</i> để tăng tốc độ tìm kiếm; hãy nhớ cập nhật chỉ mục đều đều "
"(dùng gói <i>updatedb</i>).</qt>"

#: kftabdlg.cpp:177
msgid "Find all files created or &modified:"
msgstr "Tìm &mọi tập tin được tạo hay sửa đổi:"

#: kftabdlg.cpp:179
msgid "&between"
msgstr "&giữa"

#: kftabdlg.cpp:181
msgid "and"
msgstr "và"

#: kftabdlg.cpp:202
msgid "File &size is:"
msgstr "Cỡ tập tin:"

#: kftabdlg.cpp:215
msgid "Files owned by &user:"
msgstr "Tập tin được sở hữu bởi người d&ùng:"

#: kftabdlg.cpp:220
msgid "Owned by &group:"
msgstr "Được sở hữu bởi &nhóm:"

#: kftabdlg.cpp:223
msgctxt "file size isn't considered in the search"
msgid "(none)"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:224
msgid "At Least"
msgstr "Ít nhất"

#: kftabdlg.cpp:225
msgid "At Most"
msgstr "Nhiều nhất"

#: kftabdlg.cpp:226
msgid "Equal To"
msgstr "Bằng"

#: kftabdlg.cpp:228 kftabdlg.cpp:894
msgid "Byte"
msgid_plural "Bytes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kftabdlg.cpp:229
msgid "KiB"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:230
msgid "MiB"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:231
msgid "GiB"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:298
msgctxt "label for the file type combobox"
msgid "File &type:"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:303
msgid "C&ontaining text:"
msgstr "Chứa đ&oạn:"

#: kftabdlg.cpp:309
msgid ""
"<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not "
"all file types from the list above are supported. Please refer to the "
"documentation for a list of supported file types.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nếu được xác định, chỉ những tập tin chứa đoạn này sẽ được tìm. Ghi chú "
"rằng mọi kiểu tập tin trong danh sách bên trên có phải được hỗ trợ. Xem tài "
"liệu hướng dẫn để tìm danh sách các kiểu được hỗ trợ.</qt>"

#: kftabdlg.cpp:317
msgid "Case s&ensitive"
msgstr "Phân bi&ệt chữ hoa/thường"

#: kftabdlg.cpp:318
msgid "Include &binary files"
msgstr "&Gồm tập tin nhị phân"

#: kftabdlg.cpp:319
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "&Biểu thức chính quy"

#: kftabdlg.cpp:322
msgid ""
"<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not "
"contain text (for example program files and images).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tùy chọn này cho bạn khả năng tìm kiếm trong bất kỳ kiểu tập tin, ngay "
"cả những tập tin thường không chứa đoạn có thể đọc (v.d. tập tin chương "
"trình và ảnh).</qt>"

#: kftabdlg.cpp:330
msgid "&Edit..."
msgstr "&Sửa..."

#: kftabdlg.cpp:336
msgid "fo&r:"
msgstr "&tìm:"

#: kftabdlg.cpp:338
msgid "Search &metainfo sections:"
msgstr "Tìm kiếm phần &siêu thông tin:"

#: kftabdlg.cpp:342
msgid "All Files & Folders"
msgstr "Mọi tập tin và thư mục"

#: kftabdlg.cpp:343
msgid "Files"
msgstr "Tập tin"

#: kftabdlg.cpp:344
msgid "Folders"
msgstr "Thư mục"

#: kftabdlg.cpp:345
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Liên kết tượng trưng"

#: kftabdlg.cpp:346
msgid "Special Files (Sockets, Device Files, ...)"
msgstr "Tập tin đặc biệt (ổ cắm, tập tin thiết bị ...)"

#: kftabdlg.cpp:347
msgid "Executable Files"
msgstr "Tập tin có khả năng thực hiện"

#: kftabdlg.cpp:348
msgid "SUID Executable Files"
msgstr "Tập tin có khả năng thực hiện SUID"

#: kftabdlg.cpp:349
msgid "All Images"
msgstr "Mọi ảnh"

#: kftabdlg.cpp:350
msgid "All Video"
msgstr "Mọi ảnh động"

#: kftabdlg.cpp:351
msgid "All Sounds"
msgstr "Mọi âm thanh"

#: kftabdlg.cpp:402
msgid "Name/&Location"
msgstr "Tên/&Địa điểm"

#: kftabdlg.cpp:403
msgctxt "tab name: search by contents"
msgid "C&ontents"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:404
msgid "&Properties"
msgstr "Tài &sản"

#: kftabdlg.cpp:409
msgid ""
"<qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some "
"examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a "
"title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special "
"resolution, comment...</li></ul></qt>"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:417
msgid ""
"<qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files "
"(mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> "
"Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>"
msgstr ""

#: kftabdlg.cpp:610
msgid "Unable to search within a period which is less than a minute."
msgstr "Không thể tìm kiếm trong thời lượng nhỏ hơn một phút."

#: kftabdlg.cpp:621
msgid "The date is not valid."
msgstr "Ngày không hợp lệ."

#: kftabdlg.cpp:623
msgid "Invalid date range."
msgstr "Phạm vị ngày không hợp lệ"

#: kftabdlg.cpp:625
msgid "Unable to search dates in the future."
msgstr "Không thể tìm kiếm ngay trong tương lai."

#: kftabdlg.cpp:687
msgid "Size is too big. Set maximum size value?"
msgstr "Kích cỡ quá lớn. Đặt giá trị kích cỡ tối đa ?"

#: kftabdlg.cpp:687
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: kftabdlg.cpp:687
msgid "Set"
msgstr "Đặt"

#: kftabdlg.cpp:687
msgid "Do Not Set"
msgstr "Không đặt"

#: kftabdlg.cpp:884
msgctxt ""
"during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' "
"minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years"
msgid "&during the previous"
msgid_plural "&during the previous"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kftabdlg.cpp:885
msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kftabdlg.cpp:886
msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kftabdlg.cpp:887
msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kftabdlg.cpp:888
msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kftabdlg.cpp:889
msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kquery.cpp:554
msgid "Error while using locate"
msgstr "Gặp lỗi khi dùng locate"

#: main.cpp:30
msgid "KDE file find utility"
msgstr "Tiện ích tìm tập tin KDE"

# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
#: main.cpp:34
msgid "KFind"
msgstr "KFind"

#: main.cpp:36
msgid "(c) 1998-2003, The KDE Developers"
msgstr "Bản quyền © năm 1998-2003 của Những nhà phát triển KDE"

#: main.cpp:38
msgid "Eric Coquelle"
msgstr ""

#: main.cpp:38
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Nhà duy trì hiện có"

#: main.cpp:39
msgid "Mark W. Webb"
msgstr ""

#: main.cpp:39
msgid "Developer"
msgstr "Nhà phát triển"

#: main.cpp:40
msgid "Beppe Grimaldi"
msgstr ""

#: main.cpp:40
msgid "UI Design & more search options"
msgstr "Thiết kế giao diện người dùng và tùy chọn tìm kiếm thêm"

#: main.cpp:41
msgid "Martin Hartig"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "Stephan Kulow"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "Mario Weilguni"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Alex Zepeda"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Miroslav Flídr"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "Harri Porten"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid "Dima Rogozin"
msgstr ""

#: main.cpp:48
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr ""

#: main.cpp:49
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "Waldo Bastian"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "UI Design"
msgstr "Thiết kế giao diện người dùng"

#: main.cpp:51
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid "Clarence Dang"
msgstr ""

#: main.cpp:57
msgid "Path(s) to search"
msgstr "Đường dẫn nơi cần tìm kiếm"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nhóm Việt hoá KDE, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-vi@kde.org,,"
