# Vietnamese translation for kdesu.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
#
# Nguyễn Hưng Vũ <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>, 2006.
# Hoàng Đức Hiếu <hieu.d.hoang@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-09 16:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 03:52+0000\n"
"Last-Translator: Hoàng Đức Hiếu <hdh@lazny.tang.la>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: kdesu.cpp:85
msgid "KDE su"
msgstr ""

#: kdesu.cpp:86
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "Chạy một chương trình với quyền ưu tiên cao hơn."

#: kdesu.cpp:88
msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
msgstr "Bản quyền 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:89
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdesu.cpp:89
msgid "Maintainer"
msgstr "Nhà duy trì"

#: kdesu.cpp:91
msgid "Pietro Iglio"
msgstr "Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:91
msgid "Original author"
msgstr "Tác giả gốc"

#: kdesu.cpp:100 kdesu.cpp:101
msgid "Specifies the command to run"
msgstr "Chỉ ra câu lệnh cần chạy"

#: kdesu.cpp:102
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr "Chạy câu lệnh dưới uid đã chọn nếu <tập tin> là không ghi được"

#: kdesu.cpp:103
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Chỉ ra uid (mã số người dùng) đích"

#: kdesu.cpp:104
msgid "Do not keep password"
msgstr "Không nhớ mật khẩu"

#: kdesu.cpp:105
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Dừng trình nền (quên hết mọi mật khẩu)"

#: kdesu.cpp:106
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Dùng kết quả trong trình lệnh (không nhớ mật khẩu)"

#: kdesu.cpp:107
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr "Đặt giá trị ưu tiên: 0 ≤ ưu tiên ≤ 100, 0 là thấp nhất"

#: kdesu.cpp:108
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "Dùng kế hoạch thời gian thực"

#: kdesu.cpp:109
msgid "Do not display ignore button"
msgstr "Đừng hiển thị nút Bỏ qua"

#: kdesu.cpp:110
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "Chỉ ra biểu tượng dùng trong hộp thoại mật khẩu"

#: kdesu.cpp:111
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "Không hiển thị câu lệnh cần chạy trong hộp thoại"

#: kdesu.cpp:115
msgctxt ""
"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr ""

#: kdesu.cpp:140
#, kde-format
msgid "Command '%1' not found."
msgstr "Không tìm thấy lệnh '%1'."

#: kdesu.cpp:215
#, kde-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "Ưu tiên không hợp lệ: %1"

#: kdesu.cpp:246
msgid "No command specified."
msgstr "Không có lệnh nào được chỉ ra."

#: kdesu.cpp:363
msgid "Su returned with an error.\n"
msgstr "Su trả lại lỗi.\n"

#: kdesu.cpp:386
msgid "Command:"
msgstr "Câu lệnh:"

#: kdesu.cpp:394
msgid "realtime: "
msgstr "thời gian thực: "

#: kdesu.cpp:397
msgid "Priority:"
msgstr "Ưu tiên:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Phan Vĩnh Thịnh, nhóm Việt hóa KDE, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "teppi82@gmail.com, kde-l10n-vi@lists.kde.org,,"

#: sudlg.cpp:23
msgid "Ignore"
msgstr "Bỏ qua"

#: sudlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Run as %1"
msgstr "Chạy với tên %1"

#: sudlg.cpp:34
msgid "Please enter your password below."
msgstr "Hãy nhập mật khẩu bên dưới."

#: sudlg.cpp:38
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"Hành động bạn yêu cầu cần <b>quyền của người chủ</b> (root). Hãy nhập mật "
"khẩu <b>chủ</b> dưới đây hoặc nhấn « Bỏ qua » để tiếp tục với quyền hạn hiện "
"tại của bạn."

#: sudlg.cpp:42
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below."
msgstr ""

#: sudlg.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"Hành động bạn yêu cầu đòi hỏi một số quyền bổ sung. Hãy nhập mật khẩu cho "
"<b>%1</b> dưới đây hay nhấn « Bỏ qua » để tiếp tục với quyền hạn hiện tại "
"của bạn."

#: sudlg.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below."
msgstr ""

#: sudlg.cpp:60
msgid "&Ignore"
msgstr "&Bỏ qua"

#: sudlg.cpp:77
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "Giao tiếp với su thất bại."

#: sudlg.cpp:84
msgid ""
"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
msgstr ""

#: sudlg.cpp:95
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "Mật khẩu sai, hãy thử lại."

#: sudlg.cpp:99
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr "Lỗi nội bộ: giá trị trả về không hợp lệ từ SuProcess::checkInstall()"
