# Vietnamese translation for krandr.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
#
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>, 2006.
# Hoàng Đức Hiếu <hieu.d.hoang@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krandr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 17:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 03:46+0000\n"
"Last-Translator: Hoàng Đức Hiếu <hdh@lazny.tang.la>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: krandrmodule.cpp:46
msgid ""
"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
msgstr ""

msgid "Screen Settings"
msgstr ""

#: krandrtray.cpp:146
msgid "Resize, rotate and configure screens."
msgstr ""

#: krandrtray.cpp:87
msgid "Required X Extension Not Available"
msgstr "Không có Mở rộng X yêu cầu"

#: krandrtray.cpp:104 legacyrandrconfig.cpp:38
#, kde-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Màn hình %1"

#: krandrtray.cpp:127
msgid "Configure Display..."
msgstr "Cấu hình Màn hình..."

#: krandrtray.cpp:248
msgid "Screen configuration has changed"
msgstr "Cấu hình màn hình đã thay đổi"

#: krandrtray.cpp:283 krandrtray.cpp:390
msgid "Screen Size"
msgstr "Kích thước màn hình"

#: krandrtray.cpp:291 krandrtray.cpp:353 krandrtray.cpp:403
msgid "Orientation"
msgstr "Hướng"

#: krandrtray.cpp:308
msgid "Outputs"
msgstr "Kết xuất"

#: krandrtray.cpp:320
#, kde-format
msgid "%1 - Screen Size"
msgstr "%1 — Cỡ màn hình"

#: krandrtray.cpp:337
msgid "Disable"
msgstr "Tắt"

#: krandrtray.cpp:363 krandrtray.cpp:412
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Tần số cập nhật"

#: krandrtray.cpp:378
msgid "Unify Outputs"
msgstr "Hợp nhất kết xuất"

# | msgctxt "Refresh rate in Hertz (Hz)"
#: krandrtray.cpp:203 krandrtray.cpp:472 legacyrandrconfig.cpp:270
#: legacyrandrscreen.cpp:246 outputconfig.cpp:414
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: krandrtray.cpp:566
msgid "Configure Display"
msgstr "Cấu hình màn hình"

#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "còn %1 giây:"

#: legacyrandrscreen.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3"
msgstr ""
"Cấu hình mới:\n"
"Độ phân giải: %1 x %2\n"
"Định hướng: %3"

#: legacyrandrscreen.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3\n"
"Refresh rate: %4"
msgstr ""
"Cấu hình mới:\n"
"Độ phân giải: %1 x %2\n"
"Định hướng: %3\n"
"Tần số cập nhật: %4"

#: legacyrandrscreen.cpp:236 legacyrandrscreen.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Refresh rate in Hertz (Hz)"
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Héc"

#: main.cpp:33
msgid "Resize and Rotate"
msgstr "Thay đổi kích thước và quay"

#: main.cpp:34
msgid "X Resize and Rotate System Tray App"
msgstr "Ứng dụng khay thay đổi kích thước và quay cho X"

#: main.cpp:35
msgid "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
msgstr "Bản quyền 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"

#: main.cpp:36
msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Nhà duy trì"

#: main.cpp:37
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: main.cpp:37
msgid "Original Author"
msgstr "Tác giả gốc"

#: main.cpp:38
msgid "Lubos Lunak"
msgstr "Lubos Lunak"

#: main.cpp:38
msgid "Many fixes"
msgstr "Nhiều sửa lỗi"

#: main.cpp:39
msgid "Harry Bock"
msgstr "Harry Bock"

#: main.cpp:39
msgid "Many fixes, multi-head support"
msgstr "Sửa nhiều lỗi, hỗ trợ nhiều màn hình"

#: main.cpp:46
msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
msgstr "Ứng dụng sẽ tự động chạy khi KDE khởi động"

#: outputconfig.cpp:211
msgid "Left of"
msgstr "Về bên trái"

#: outputconfig.cpp:212
msgid "Right of"
msgstr "Về bên phải"

#: outputconfig.cpp:213
msgctxt "Output is placed above another one"
msgid "Above"
msgstr "Về phía trên"

#: outputconfig.cpp:214
msgctxt "Output is placed below another one"
msgid "Below"
msgstr "Về phía dưới"

#: outputconfig.cpp:215
msgid "Clone of"
msgstr "Giống như"

#: outputconfig.cpp:216
msgctxt "Fixed, abitrary position"
msgid "Absolute"
msgstr ""

#: outputconfig.cpp:219
msgid "No relative position"
msgstr "Không có vị trí tương đối"

#: outputconfig.cpp:375
msgctxt "Screen size"
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: outputconfig.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "Automatic screen size (native resolution)"
msgid "%1 (Auto)"
msgstr ""

#: outputconfig.cpp:407
msgctxt "Automatic refresh rate configuration"
msgid "Auto"
msgstr ""

#: randr.cpp:31
msgid "No Rotation"
msgstr "Không Xoay"

#: randr.cpp:33
msgid "Left (90 degrees)"
msgstr "Trái (90 độ)"

#: randr.cpp:35
msgid "Upside-Down (180 degrees)"
msgstr ""

#: randr.cpp:37
msgid "Right (270 degrees)"
msgstr "Phải (270 độ)"

#: randr.cpp:39
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr ""

#: randr.cpp:41
msgid "Mirror Vertically"
msgstr ""

#: randr.cpp:43 randr.cpp:74
msgid "Unknown Orientation"
msgstr ""

#: randr.cpp:48
msgid "Not Rotated"
msgstr ""

#: randr.cpp:50
msgid "Rotated 90 Degrees Counterclockwise"
msgstr ""

#: randr.cpp:52
msgid "Rotated 180 Degrees Counterclockwise"
msgstr ""

#: randr.cpp:54
msgid "Rotated 270 Degrees Counterclockwise"
msgstr ""

#: randr.cpp:59
msgid "Mirrored Horizontally And Vertically"
msgstr ""

#: randr.cpp:61
msgid "mirrored horizontally and vertically"
msgstr "đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc"

#: randr.cpp:64
msgid "Mirrored Horizontally"
msgstr ""

#: randr.cpp:66
msgid "mirrored horizontally"
msgstr "đã phản chiếu theo chiều ngang"

#: randr.cpp:69
msgid "Mirrored Vertically"
msgstr ""

#: randr.cpp:71
msgid "mirrored vertically"
msgstr "đã phản chiếu theo chiều dọc"

#: randr.cpp:76
msgid "unknown orientation"
msgstr "định hướng không rõ"

#: randr.cpp:126
msgid "Confirm Display Setting Change"
msgstr "Hỏi lại khi thay đổi thiết lập màn hình"

#: randr.cpp:130
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "&Chấp nhận cấu hình"

#: randr.cpp:131
msgid "&Revert to Previous Configuration"
msgstr ""

# Your screen orientation, size and refresh rate have been changed to the
# requested settings. Please indicate whether you wish to keep this
# configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous
# settings.
#: randr.cpp:133
msgid ""
"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
"display will revert to your previous settings."
msgstr ""
"Cấu hình màn hình của bạn đã thay đổi theo yêu cầu thiết lập. Xin hãy cho "
"biết bạn có muốn giữ cấu hình này không. Trong vòng 15 giây màn hình sẽ nhận "
"lại thiết lập cũ."

#: randrconfig.cpp:105
#, kde-format
msgid "%1 (Connected)"
msgstr ""

#: randrconfig.cpp:323
msgid ""
"Insufficient virtual size for the total screen size.\n"
"The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. "
"This configuration needs to be adjusted.\n"
"Do you wish to run a tool to adjust the configuration?"
msgstr ""

#: randrconfig.cpp:331
msgid ""
"Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change "
"to take effect."
msgstr ""

#: randrconfig.cpp:334
msgid "Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually."
msgstr ""

#: randrdisplay.cpp:49
#, kde-format
msgid "X Resize and Rotate extension version %1.%2"
msgstr "Phần mở rộng thay đổi kích thước và xoay X phiên bản %1.%2"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:65
msgid "Screen Resize and Rotate Settings"
msgstr "Thiết lập thay đổi kích cỡ và xoay màn hình"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:68
msgid ""
"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
"saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
msgstr ""
"Nếu tùy chọn này bật, thì các thiết lập do trình nhỏ trong khay hệ thống đặt "
"sẽ được ghi nhớ và nạp khi KDE khởi động."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:71
msgid "Settings for screen:"
msgstr ""

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, screenCombo)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:74
msgid ""
"The screen whose settings you would like to change can be selected using "
"this drop-down list."
msgstr ""
"Có thể chọn màn hình để thay đổi thiết lập dùng danh sách hiện xuống này."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
msgid "Screen size:"
msgstr "Kích thước màn hình:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sizeCombo)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:80
msgid ""
"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
"from this drop-down list."
msgstr ""
"Có thể chọn kích thước, hay còn gọi là độ phân giải, trong danh sách hiện "
"xuống này."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:83
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Tần số cập nhật:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rateCombo)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:86
msgid ""
"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
msgstr ""
"Có thể chọn tần số cập nhật của màn hình trong danh sách hiện xuống này."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:89
msgid ""
"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
msgstr "Tùy chọn trong phần này cho phép bạn thay đổi góc quay của màn hình."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:92
msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
msgstr "Định hướng (độ ngược chiều quay đồng hồ)"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:95
msgid ""
"If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
"when KDE starts."
msgstr ""
"Nếu tùy chọn này bật thì các thiết lập kích thước và góc quay sẽ được dùng "
"khi KDE khởi động."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:98
msgid "Apply settings on KDE startup"
msgstr "Áp dụng thiết lập khi chạy KDE"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncTrayApp)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:101
msgid "Allow tray application to change startup settings"
msgstr "Cho phép ứng dụng khay thay đổi thiết lập khởi động"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:104
msgid "Output Config"
msgstr "Cấu hình kết xuất"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:107
msgid "Size:"
msgstr "Cỡ :"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:110
msgid "Refresh:"
msgstr ""

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:113
msgid "Orientation:"
msgstr ""

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:116
msgctxt "Position of the screen"
msgid "Position:"
msgstr ""

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:119
msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
msgstr ""

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:122
msgid "Identify Outputs"
msgstr ""

#: rc.cpp:61
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Phan Vĩnh Thịnh, nhóm Việt hóa KDE, ,Launchpad Contributions:,Hoàng Đức Hiếu"

#: rc.cpp:62
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "teppi82@gmail.com, kde-l10n-vi@lists.kde.org,,,hdh@lazny.tang.la"
