# Vietnamese translation for Kio Help.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_help4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 02:58+0000\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 14:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: genshortcutents.cpp:339
msgid "Output file"
msgstr "Tập tin xuất"

#: genshortcutents.cpp:341
msgid "genshortcutents"
msgstr ""

#: genshortcutents.cpp:342
msgid "Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions"
msgstr "Tạo ra thực thể Docbook cho phím tắt làm hành động chuẩn"

#: kio_help.cpp:138
#, kde-format
msgid "There is no documentation available for %1."
msgstr "Không có tài liệu hướng dẫn sẵn sàng cho %1."

#: kio_help.cpp:189
msgid "Looking up correct file"
msgstr "Đang tra tìm tập tin đúng..."

#: kio_help.cpp:240
msgid "Preparing document"
msgstr "Đang chuẩn bị tài liệu..."

#: kio_help.cpp:249 kio_help.cpp:291
#, kde-format
msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
msgstr ""

#: kio_help.cpp:271
msgid "Saving to cache"
msgstr "Đang lưu vào bộ nhớ tạm..."

#: kio_help.cpp:286
msgid "Using cached version"
msgstr "Đang dùng phiên bản đã lưu tạm..."

#: kio_help.cpp:348
msgid "Looking up section"
msgstr "Đang tra tìm tiết đoạn..."

#: kio_help.cpp:359
#, kde-format
msgid "Could not find filename %1 in %2."
msgstr "Không tìm thấy tên tập tin %1 trong %2."

#: meinproc.cpp:88
msgid "Stylesheet to use"
msgstr "Tờ kiểu dáng cần dùng"

#: meinproc.cpp:89
msgid "Output whole document to stdout"
msgstr "Xuất toàn bộ tài liệu ra thiết bị xuất chuẩn"

#: meinproc.cpp:91
msgid "Output whole document to file"
msgstr "Xuất toàn bộ tài liệu vào tập tin"

#: meinproc.cpp:92
msgid "Create a ht://dig compatible index"
msgstr "Tạo một chỉ mục tương thích với « ht://dig »"

#: meinproc.cpp:93
msgid "Check the document for validity"
msgstr "Kiểm tra tài liệu là hợp lệ chưa"

#: meinproc.cpp:94
msgid "Create a cache file for the document"
msgstr "Tạo tập tin lưư tạm cho tài liệu"

#: meinproc.cpp:95
msgid "Set the srcdir, for kdelibs"
msgstr "Đặt thư mục nguồn (srcdir) cho kdelibs"

#: meinproc.cpp:96
msgid "Parameters to pass to the stylesheet"
msgstr "Các tham số cần gởi cho tờ kiểu dáng"

#: meinproc.cpp:97
msgid "The file to transform"
msgstr "Tập tin cần chuyển dạng"

#: meinproc.cpp:99
msgid "XML-Translator"
msgstr "XML — bộ dịch"

#: meinproc.cpp:101
msgid "KDE Translator for XML"
msgstr "Bộ dịch XML của KDE"

#: meinproc.cpp:245
#, kde-format
msgid "Could not write to cache file %1."
msgstr "Không thể ghi vào tập tin lưu tạm %1."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nhóm Việt hoá KDE, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-vi@kde.org,,"

#: xslt.cpp:135
msgid "Parsing stylesheet"
msgstr "Đang phân tách tờ kiểu dáng..."

#: xslt.cpp:156
msgid "Parsing document"
msgstr "Đang phân tách tài liệu..."

#: xslt.cpp:165
msgid "Applying stylesheet"
msgstr "Đang áp dụng tờ kiểu dáng..."

#: xslt.cpp:173
msgid "Writing document"
msgstr "Đang ghi tài liệu..."
