# Vietnamese translation for desktop_kdenetwork.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
# Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>, 2006.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdenetwork\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-12 15:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 03:27+0000\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 09:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:20
msgctxt "Comment"
msgid "A module to configure shares for Microsoft Windows"
msgstr "Một môđun để cấu hình chia sẻ với Microsoft Windows"

#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:113
msgctxt "Name"
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Fileshare Konqueror Directory Properties Page"
msgstr "Trang thuộc tính của chia sẻ thư mục Konqueror"

#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local "
"network"
msgstr ""
"Phần bổ sung hộp thoại thuộc tính Konqueror dùng để chia sẻ một thư mục trên "
"mạng nội bộ"

#: filesharing/simple/fileshare.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "File Sharing"
msgstr "Chia sẻ tập tin"

#: filesharing/simple/fileshare.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Enable or disable file sharing"
msgstr "Bật hoặc tắt chia sẻ tập tin"

#: kdnssd/ioslave/zeroconf.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Network Services"
msgstr "Dịch vụ mạng"

#: kdnssd/ioslave/zeroconf.protocol:15
msgctxt "Description"
msgid "A kioslave for ZeroConf"
msgstr "Một kioslave cho ZeroConf"

#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "DNS-SD Services Watcher"
msgstr "Trình theo dõi dịch vụ DNS-SD"

#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings"
msgstr "Theo dõi dịch vụ DNS-SD và cập nhật danh sách thư mục"

#: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KGet Plugin"
msgstr ""

#: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for KGet"
msgstr "Phần bổ sung cho KGet"

#: kget/desktop/kget.desktop:8 kget/plasma/runner/plasma-runner-kget.desktop:2
#: kget/plasma/runner/plasma-runner-kget_config.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: kget/desktop/kget.desktop:78
msgctxt "GenericName"
msgid "Download Manager"
msgstr "Trình quản lý việc tải tập tin"

#: kget/desktop/kget_download.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Download with KGet"
msgstr "Tải với KGet"

#: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KGet Barchart Applet"
msgstr ""

#: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "KGet barchart applet"
msgstr ""

#: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KGet Panelbar Applet"
msgstr ""

#: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "KGet panelbar applet"
msgstr ""

#: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KGet Piechart Applet"
msgstr ""

#: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "KGet piechart applet"
msgstr ""

#: kget/plasma/engine/plasma-engine-kget.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KGet Data Engine"
msgstr ""

#: kget/plasma/runner/plasma-runner-kget.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Download links with KGet"
msgstr ""

msgctxt "Comment"
msgid "KGet"
msgstr ""

#: kget/sounds/kget.notifyrc:36
msgctxt "Name"
msgid "Transfer Added"
msgstr ""

#: kget/sounds/kget.notifyrc:89
msgctxt "Comment"
msgid "A new download has been added"
msgstr ""

#: kget/sounds/kget.notifyrc:152
msgctxt "Name"
msgid "Download Started"
msgstr ""

#: kget/sounds/kget.notifyrc:206
msgctxt "Comment"
msgid "Downloading started"
msgstr ""

#: kget/sounds/kget.notifyrc:270
msgctxt "Name"
msgid "Download Finished"
msgstr ""

#: kget/sounds/kget.notifyrc:324
msgctxt "Comment"
msgid "Downloading finished"
msgstr ""

#: kget/sounds/kget.notifyrc:386
msgctxt "Name"
msgid "All Downloads Finished"
msgstr ""

#: kget/sounds/kget.notifyrc:440
msgctxt "Comment"
msgid "All downloads finished"
msgstr ""

#: kget/sounds/kget.notifyrc:503
msgctxt "Name"
msgid "Error Occurred"
msgstr ""

#: kget/sounds/kget.notifyrc:551
msgctxt "Comment"
msgid "An Error has Occurred"
msgstr ""

#: kget/sounds/kget.notifyrc:602
msgctxt "Name"
msgid "Information"
msgstr ""

#: kget/sounds/kget.notifyrc:657
msgctxt "Comment"
msgid "User Notified of Information"
msgstr ""

#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:9
#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Bittorrent"
msgstr ""

#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Allows files to be downloaded using Bittorrent"
msgstr ""

#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Checksum Search"
msgstr ""

#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Tries to find checksums for a specified URL"
msgstr ""

#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "ChecksumSearch"
msgstr ""

#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Content Fetch"
msgstr ""

#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Fetch contents with custom scripts."
msgstr ""

#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Content Fetcher"
msgstr ""

#: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KIO"
msgstr ""

#: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Classic file downloader plugin"
msgstr ""

#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:8
#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Metalink"
msgstr ""

#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Allows files to be downloaded from Metalink"
msgstr ""

#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Mirror Search"
msgstr ""

#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Allows KGet to search through mirror search engines for files"
msgstr ""

#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "MirrorSearch"
msgstr ""

#: kget/transfer-plugins/mms/kget_mmsfactory.desktop:8
#: kget/transfer-plugins/mmsclient/kget_mmsfactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "MMS"
msgstr ""

#: kget/transfer-plugins/mms/kget_mmsfactory.desktop:60
#: kget/transfer-plugins/mmsclient/kget_mmsfactory.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "MMS-Transfer plugin for KGet"
msgstr ""

#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Multi Segment KIO"
msgstr ""

#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Multithreaded file download plugin"
msgstr ""

#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "MultiSegmentKIO"
msgstr ""

#: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:3
#: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:3
#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Tutorial Plugin"
msgstr "Phần bổ sung trợ lý"

#: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:59
#: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:59
#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Demonstration plugin for teaching Kopete development"
msgstr "Phần bổ sung minh hoạ để dạy phát triển Kopete"

#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Tutorial"
msgstr "Trợ lý"

#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Turns normal people into Super Kopete Developer"
msgstr "Giúp người thường trở thành Siêu Nhà Phát triển Kopete"

#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Kopete Chat Window"
msgstr "Cửa sổ trò chuyện Kopete"

#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "The default Kopete chat window"
msgstr "Cửa sổ trò chuyện Kopete mặc định"

#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Kopete Email Window"
msgstr "Cửa sổ thư điện tử Kopete"

#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "The Kopete email window"
msgstr "Cửa sổ thư điện tử Kopete"

#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Accounts"
msgstr "Tài khoản"

#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Manage Your Accounts and Identities"
msgstr ""

#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Contact List"
msgstr ""

#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Contact List Look and Feel"
msgstr ""

#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Video"
msgstr ""

#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Video Devices"
msgstr ""

#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Behavior"
msgstr "Ứng xử"

#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Personalize Kopete's Behavior"
msgstr "Tùy chỉnh Kopete theo ý thích"

#: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Chat Window"
msgstr ""

#: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Chat Window Look and Feel"
msgstr ""

# kdenetwork/kopete/protocols/msn/config/kopete_msn_config.desktop:14#
#: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Plugins"
msgstr "Phần bổ sung"

#: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Select and Configure Plugins"
msgstr ""

#: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Status"
msgstr ""

#: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Manage Your Statuses"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Kopete"
msgstr "Kopete"

#: kopete/kopete/kopete.desktop:73
msgctxt "GenericName"
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Tin nhắn tức khắc"

#: kopete/kopete/kopete.desktop:144
msgctxt "Comment"
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Tin nhắn tức khắc"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete Messenger"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:70
msgctxt "Name"
msgid "Group"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:125
msgctxt "Comment"
msgid "The group where the contact resides"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:181
msgctxt "Name"
msgid "Contact"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:236
msgctxt "Comment"
msgid "The specified contact"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:292
msgctxt "Name"
msgid "Class"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:347
msgctxt "Comment"
msgid "The message class"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:404
msgctxt "Name"
msgid "Incoming Message"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:457
msgctxt "Comment"
msgid "An incoming message has been received"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:525
msgctxt "Name"
msgid "Incoming Message in Active Chat"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:576
msgctxt "Comment"
msgid "An incoming message in the active chat window has been received"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:631
msgctxt "Name"
msgid "Outgoing Message"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:684
msgctxt "Comment"
msgid "An outgoing message has been sent"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:750
msgctxt "Name"
msgid "Contact Gone Online"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:804
msgctxt "Comment"
msgid "A contact has come online"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:868
msgctxt "Name"
msgid "Offline"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:934
msgctxt "Comment"
msgid "A contact has gone offline"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:998
msgctxt "Name"
msgid "Status Change"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1062
msgctxt "Comment"
msgid "A contact's online status has changed"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1126
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:16
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Highlight"
msgstr "Chiếu sáng"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1196
msgctxt "Comment"
msgid "A highlighted message has been received"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1262
msgctxt "Name"
msgid "Low Priority Messages"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1315
msgctxt "Comment"
msgid "A message marked with a low priority has been received"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1380
msgctxt "Name"
msgid "Yahoo Mail"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1441
msgctxt "Comment"
msgid "New email has arrived in your Yahoo inbox"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1506
msgctxt "Name"
msgid "MSN Mail"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1568
msgctxt "Comment"
msgid "New email has arrived in your MSN inbox"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1633
msgctxt "Name"
msgid "ICQ Authorization"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1690
msgctxt "Comment"
msgid "An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1750
msgctxt "Name"
msgid "IRC Event"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1809
msgctxt "Comment"
msgid "An IRC event has occurred"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1870
msgctxt "Name"
msgid "Connection Error"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1932
msgctxt "Comment"
msgid "An error on connection has occurred"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1995
msgctxt "Name"
msgid "Connection Lost"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2056
msgctxt "Comment"
msgid "The connection have been lost"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2112
msgctxt "Name"
msgid "Cannot Connect"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2172
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete cannot connect to the service"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2217
msgctxt "Name"
msgid "Network Problems"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2277
msgctxt "Comment"
msgid "The network is experiencing problems"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2337
msgctxt "Name"
msgid "Server Internal Error"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2393
msgctxt "Comment"
msgid "An internal service error has occurred"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2437
msgctxt "Name"
msgid "Buzz/Nudge"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2492
msgctxt "Comment"
msgid "A contact has sent you a buzz/nudge."
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2551
msgctxt "Name"
msgid "Message Dropped"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2604
msgctxt "Comment"
msgid "A message was filtered by the Privacy Plugin"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2660
msgctxt "Name"
msgid "ICQ Reading status"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2713
msgctxt "Comment"
msgid "An ICQ user is reading your status message"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2768
msgctxt "Name"
msgid "Service Message"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2819
msgctxt "Comment"
msgid "A service message has been received (e.g. authorization request)"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2864
msgctxt "Name"
msgid "Gadu-Gadu contacts list"
msgstr ""

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2902
msgctxt "Comment"
msgid "Contact list has been received/exported/deleted"
msgstr ""

#: kopete/libkopete/kopeteplugin.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete Plugin"
msgstr "Phần bổ sung Kopete"

#: kopete/libkopete/kopeteprotocol.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete Protocol Plugin"
msgstr "Phần bổ sung giao thức Kopete"

#: kopete/libkopete/kopeteui.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "A Kopete UI Plugin"
msgstr "Phần bổ sung giao diện người dùng Kopete"

#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:3
#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Dấu hiệu"

#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:74
#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Automatically bookmark links in incoming messages"
msgstr "Tự động thêm dấu hiệu từ các liên kết trong tin nhận gửi đến"

#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:16
#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Alias"
msgstr "Bí danh"

#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:85
#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Adds custom aliases for commands"
msgstr "Thêm bí danh riêng cho câu lệnh"

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:16
#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Auto Replace"
msgstr "Tự động thay thế"

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Auto replaces some text you can choose"
msgstr "Tự động thay thế văn bản bạn chọn"

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Autoreplaces some text you can choose"
msgstr "Tự động thay thế văn bản bạn chọn"

#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Contact Notes"
msgstr "Ghi chú liên lạc"

#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "Add personal notes on your contacts"
msgstr "Thêm lời ghi chú của bạn về mỗi liên lạc"

#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Highlight messages"
msgstr "Chiếu sáng tin nhắn"

#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Highlights text based on filters"
msgstr "Chiếu sáng văn bản theo bộ lọc"

#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:16
#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "History"
msgstr "Lịch sử"

#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "Log all messages to keep track of your conversations"
msgstr "Ghi lưu tất cả các tin nhắn để theo dõi"

#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "History Plugin"
msgstr "Phần bổ sung lịch sử"

#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "KopeteTeX"
msgstr ""

#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Render Latex formulas in the chatwindow"
msgstr "Vẽ công thức LaTeX trong cửa sổ trò chuyện"

#: kopete/plugins/latex/kopete_latex_config.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "KopeTeX"
msgstr "KopeTeX"

#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:16
#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Now Listening"
msgstr "Đang nghe"

#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:83
#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Tells your buddies what you're listening to"
msgstr "Cho người khác biết bạn đang nghe gì"

#: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:16
#: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:11
msgctxt "Comment"
msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption"
msgstr ""

#: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:63
#: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:58
msgctxt "Name"
msgid "OTR"
msgstr ""

#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:16
#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Pipes"
msgstr ""

#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:66
#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Pipe messages through an external program or script"
msgstr ""

#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:16
#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Privacy"
msgstr "Riêng tư"

#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Filters incoming messages"
msgstr "Lọc các tin nhắn gửi đến"

#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "Privacy Plugin"
msgstr "Phần bổ sung riêng tư"

#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Statistics"
msgstr "Thông kê"

#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Gather some meaningful statistics"
msgstr "Đưa ra một vài thống kê có ích"

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:16
#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Text Effect"
msgstr "Hiệu ứng văn bản"

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Add nice effects to your messages"
msgstr "Thêm các hiệu ứng đẹp vào tin nhắn"

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Adds special effects to your text"
msgstr "Thêm các hiệu ứng đặc biệt cho văn bản"

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:16
#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Translator"
msgstr "Trình dịch thuật"

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "Chat with foreign buddies in your native language"
msgstr "Trò chuyện với bạn nước ngoài sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻ"

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Translates messages from your native language to another language"
msgstr "Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khác"

#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Preview of Pictures in Chats"
msgstr ""

#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Displays a preview of pictures in chats"
msgstr ""

#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "URLPicPreview Plugin Configuration"
msgstr ""

#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "URLPicPreview Plugin"
msgstr ""

#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:16
#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:10
msgctxt "Comment"
msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage"
msgstr "Hiển thị trạng thái (một phần) của danh sách liên hệ trên trang Mạng"

#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:79
#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:73
msgctxt "Name"
msgid "Web Presence"
msgstr "Vẻ ngoài của Mạng"

#: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Bonjour"
msgstr ""

#: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Serverless Link Local XMPP Messaging"
msgstr ""

#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "Gadu-Gadu: the Polish IM service"
msgstr ""

#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "GroupWise"
msgstr "GroupWise"

#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Novell GroupWise Messenger"
msgstr "Trình gửi/nhận tin nhắn Novell GroupWise"

#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Internet Relay Chat"
msgstr ""

#: kopete/protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.protocol:12
msgctxt "Description"
msgid "A KIO slave for Jabber Service Discovery"
msgstr "Một KIO phụ để tìm dịch vụ trên mạng Jabber"

#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "XMPP, Jabber, Google Talk"
msgstr ""

#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Meanwhile"
msgstr "Meanwhile"

#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Communicate at the same time with Meanwhile"
msgstr ""

#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "An Instant Messenger"
msgstr ""

#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "Seek and Chat with ICQ"
msgstr ""

#: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "QQ"
msgstr "QQ"

#: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "A popular Chinese IM system"
msgstr ""

#: kopete/protocols/skype/kopete_skype.desktop:18
msgctxt "Name"
msgid "Skype"
msgstr ""

#: kopete/protocols/skype/kopete_skype.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid "Skype protocol plugin (a wrapper)"
msgstr ""

#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "Send SMS messages to mobile phones"
msgstr ""

#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Testbed"
msgstr "Testbed"

#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete test protocol"
msgstr "Giao thức thử Kopete"

#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "WinPopup"
msgstr "WinPopup"

#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Sends Windows WinPopup messages"
msgstr ""

#: kopete/protocols/wlm/kopete_wlm.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "WLM Messenger"
msgstr ""

#: kopete/protocols/wlm/kopete_wlm.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Windows Live Messenger plugin"
msgstr ""

#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "Yahoo! Messenger IM and video chat"
msgstr ""

#: kppp/DB/Provider/Austria/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Austria"
msgstr "Áo"

#: kppp/DB/Provider/Belarus/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Belarus"
msgstr "Be-la-ru-xợ"

#: kppp/DB/Provider/Czech_Republic/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Czechia"
msgstr "Séc"

#: kppp/DB/Provider/Denmark/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Denmark"
msgstr "Đan Mạch"

#: kppp/DB/Provider/France/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "France"
msgstr "Pháp"

#: kppp/DB/Provider/Germany/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Germany"
msgstr "Đức"

#: kppp/DB/Provider/Ireland/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Ireland"
msgstr "Ai-a-len"

#: kppp/DB/Provider/Netherlands/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Netherlands"
msgstr "Hoà Lan"

#: kppp/DB/Provider/New_Zealand/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "New Zealand"
msgstr "Niu Xi-lan"

#: kppp/DB/Provider/Norway/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Norway"
msgstr "Na Uy"

#: kppp/DB/Provider/Portugal/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Portugal"
msgstr "Bồ Đào Nha"

#: kppp/DB/Provider/Slovenia/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Slovenia"
msgstr "Xlô-ven"

#: kppp/DB/Provider/Sweden/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Sweden"
msgstr "Thuỵ Điển"

#: kppp/DB/Provider/Switzerland/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Switzerland"
msgstr "Thuỵ Sĩ"

#: kppp/DB/Provider/Taiwan/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Taiwan"
msgstr "Đài Loan"

#: kppp/DB/Provider/Ukraine/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Ukraine"
msgstr "U-cợ-rainh"

#: kppp/DB/Provider/United_Kingdom/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Quốc Anh"

#: kppp/DB/Provider/Yugoslavia/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Nam Tư"

#: kppp/Kppp.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Internet Dial-Up Tool"
msgstr "Công cụ quay số Mạng"

#: kppp/Kppp.desktop:66
msgctxt "Name"
msgid "KPPP"
msgstr "KPPP"

#: kppp/logview/kppplogview.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KPPPLogview"
msgstr "Bộ xem bản ghi KPPP"

#: kppp/logview/kppplogview.desktop:66
msgctxt "GenericName"
msgid "Internet Dial-Up Tool Log Viewer"
msgstr "Trình xem bản ghi của công cụ quay số Mạng"

#: krdc/core/krdc_plugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KRDC Plugin"
msgstr ""

#: krdc/konsole/krdc_konsole.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Konsole"
msgstr ""

#: krdc/konsole/krdc_konsole.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDC"
msgstr ""

#: krdc/krdc.desktop:7 krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:46
msgctxt "Name"
msgid "KRDC"
msgstr ""

#: krdc/krdc.desktop:58
msgctxt "GenericName"
msgid "Remote Desktop Client"
msgstr ""

#: krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KRDC"
msgstr ""

#: krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:99
msgctxt "Name"
msgid "Incoming RFB Tube"
msgstr ""

#: krdc/nx/krdc_nx.desktop:5 krdc/nx/krdc_nx_config.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "NX"
msgstr ""

#: krdc/nx/krdc_nx.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Allows managing NX sessions through KRDC"
msgstr ""

#: krdc/rdp/krdc_rdp.desktop:5 krdc/rdp/krdc_rdp_config.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "RDP"
msgstr ""

#: krdc/rdp/krdc_rdp.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Allows managing RDP sessions through KRDC"
msgstr ""

#: krdc/rdp/smb2rdc.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine"
msgstr "Mở kết nối màn hình nền từ xa đến máy này"

#: krdc/test/krdc_test.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Test"
msgstr ""

#: krdc/test/krdc_test.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Testplugin for KRDC development"
msgstr ""

#: krdc/vnc/krdc_vnc.desktop:5 krdc/vnc/krdc_vnc_config.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "VNC"
msgstr ""

#: krdc/vnc/krdc_vnc.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Allows managing VNC sessions through KRDC"
msgstr ""

#: krfb/framebuffers/qt/krfb_framebuffer_qt.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Qt based Framebuffer for KRfb."
msgstr ""

#: krfb/framebuffers/qt/krfb_framebuffer_qt.desktop:40
msgctxt "Name"
msgid "Qt Framebuffer for KRfb"
msgstr ""

#: krfb/framebuffers/x11/krfb_framebuffer_x11.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "X11 XDamage/XShm based Framebuffer for KRfb."
msgstr ""

#: krfb/framebuffers/x11/krfb_framebuffer_x11.desktop:40
msgctxt "Name"
msgid "X11 Framebuffer for KRfb"
msgstr ""

#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Chia sẻ màn hình nền"

#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Desktop Sharing"
msgstr "Cấu hình chia sẻ màn hình nền"

#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "KDE Internet Daemon"
msgstr "Trình nền Mạng KDE"

#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "An Internet daemon that starts network services on demand"
msgstr "Một trình nền Mạng mà chạy các dịch vụ mạng theo nhu cầu"

#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KInetD"
msgstr ""

#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:68
msgctxt "Name"
msgid "IncomingConnection"
msgstr ""

#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:132
msgctxt "Comment"
msgid "Received incoming connection"
msgstr ""

#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:198
msgctxt "Name"
msgid "ProcessFailed"
msgstr ""

#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:261
msgctxt "Comment"
msgid "Could not call process to handle connection"
msgstr ""

#: krfb/kinetd/kinetdmodule.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "KInetD Module Type"
msgstr "Kiểu môđun KInetD"

#: krfb/krfb-framebuffer.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Frame Buffer plugins for KRfb"
msgstr ""

#: krfb/krfb.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Krfb"
msgstr "Krfb"

#: krfb/krfb.desktop:70
msgctxt "GenericName"
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Chia sẻ màn hình nền"

#: krfb/krfb.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Desktop Sharing"
msgstr ""

#: krfb/krfb.notifyrc:70
msgctxt "Name"
msgid "User Accepts Connection"
msgstr ""

#: krfb/krfb.notifyrc:124
msgctxt "Comment"
msgid "User accepts connection"
msgstr ""

#: krfb/krfb.notifyrc:191
msgctxt "Name"
msgid "User Refuses Connection"
msgstr ""

#: krfb/krfb.notifyrc:245
msgctxt "Comment"
msgid "User refuses connection"
msgstr ""

#: krfb/krfb.notifyrc:312
msgctxt "Name"
msgid "Connection Closed"
msgstr ""

#: krfb/krfb.notifyrc:367
msgctxt "Comment"
msgid "Connection closed"
msgstr ""

#: krfb/krfb.notifyrc:437
msgctxt "Name"
msgid "Invalid Password"
msgstr ""

#: krfb/krfb.notifyrc:491
msgctxt "Comment"
msgid "Invalid password"
msgstr ""

#: krfb/krfb.notifyrc:564
msgctxt "Name"
msgid "Invalid Password Invitations"
msgstr ""

#: krfb/krfb.notifyrc:618
msgctxt "Comment"
msgid "The invited party sent an invalid password. Connection refused."
msgstr ""

#: krfb/krfb.notifyrc:684
msgctxt "Name"
msgid "New Connection on Hold"
msgstr ""

#: krfb/krfb.notifyrc:738
msgctxt "Comment"
msgid "Connection requested, user must accept"
msgstr ""

#: krfb/krfb.notifyrc:805
msgctxt "Name"
msgid "New Connection Auto Accepted"
msgstr ""

#: krfb/krfb.notifyrc:859
msgctxt "Comment"
msgid "New connection automatically established"
msgstr ""

#: krfb/krfb.notifyrc:926
msgctxt "Name"
msgid "Too Many Connections"
msgstr ""

#: krfb/krfb.notifyrc:980
msgctxt "Comment"
msgid "Busy, connection refused"
msgstr ""

#: krfb/krfb.notifyrc:1050
msgctxt "Name"
msgid "Unexpected Connection"
msgstr ""

#: krfb/krfb.notifyrc:1104
msgctxt "Comment"
msgid "Received unexpected connection, abort"
msgstr ""
