# Vietnamese translation for kdebase
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 03:47+0000\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:373 settings/iconsizegroupbox.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Size: 1 pixel"
msgid_plural "Size: %1 pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:80 statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:93
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "Không rõ kích thước"

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "Tự do %1"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:148
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

#: search/searchcriterionselector.cpp:65
msgctxt "@info"
msgid "Remove search option"
msgstr ""

#: search/searchcriterionselector.cpp:165
msgctxt "@label"
msgid "Greater Than"
msgstr ""

#: search/searchcriterionselector.cpp:166
msgctxt "@label"
msgid "Greater Than or Equal to"
msgstr ""

#: search/searchcriterionselector.cpp:167
msgctxt "@label"
msgid "Less Than"
msgstr ""

#: search/searchcriterionselector.cpp:168
msgctxt "@label"
msgid "Less Than or Equal to"
msgstr ""

#: search/searchcriterionselector.cpp:172
msgctxt "@label"
msgid "Anytime"
msgstr ""

#: search/searchcriterionselector.cpp:173
msgctxt "@label"
msgid "Today"
msgstr ""

#: search/searchcriterionselector.cpp:174
msgctxt "@label"
msgid "This Week"
msgstr ""

#: search/searchcriterionselector.cpp:175
msgctxt "@label"
msgid "This Month"
msgstr ""

#: search/searchcriterionselector.cpp:176
msgctxt "@label"
msgid "This Year"
msgstr ""

#: search/searchcriterionselector.cpp:183
msgctxt "@label"
msgid "Date:"
msgstr ""

#: search/searchcriterionselector.cpp:192
msgctxt "@label Any (file size)"
msgid "Any"
msgstr ""

#: search/searchcriterionselector.cpp:196
msgctxt "@label"
msgid "Size:"
msgstr "Kích thước:"

#: search/searchcriterionselector.cpp:205
msgctxt "@label All (tags)"
msgid "All"
msgstr ""

#: search/searchcriterionselector.cpp:206
msgctxt "@label"
msgid "Equal to"
msgstr ""

#: search/searchcriterionselector.cpp:209
msgctxt "@label"
msgid "Not Equal to"
msgstr ""

#: search/searchcriterionselector.cpp:215
msgctxt "@label"
msgid "Tag:"
msgstr ""

#: search/searchcriterionselector.cpp:224
msgctxt "@label Any (rating)"
msgid "Any"
msgstr ""

#: search/searchcriterionselector.cpp:228
msgctxt "@label"
msgid "Rating:"
msgstr ""

#: search/dolphinsearchbox.cpp:65
msgctxt "Tag as in Nepomuk::Tag"
msgid "Tag"
msgstr ""

#: search/dolphinsearchbox.cpp:248
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Search..."
msgstr ""

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:62
msgctxt "@label"
msgid "Everywhere"
msgstr ""

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:63
msgctxt "@label"
msgid "From Here"
msgstr ""

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:69
msgctxt "@label"
msgid "All"
msgstr ""

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:70
msgctxt "@label"
msgid "Images"
msgstr ""

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:71
msgctxt "@label"
msgid "Text"
msgstr ""

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:72
msgctxt "@label"
msgid "Filenames"
msgstr ""

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:106
msgctxt "@label"
msgid "Search:"
msgstr ""

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:114
msgctxt "@label"
msgid "What:"
msgstr ""

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:125
msgctxt "@info"
msgid "Add search option"
msgstr ""

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:132
msgctxt "@action:button"
msgid "Search"
msgstr ""

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:133
msgctxt "@info"
msgid "Start searching"
msgstr ""

#: search/searchoptiondialogbox.cpp:46
#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:140
msgctxt "@action:button"
msgid "Save"
msgstr "Ghi nhớ"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:141
msgctxt "@info"
msgid "Save search options"
msgstr ""

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:149
msgctxt "@info"
msgid "Close search options"
msgstr ""

#: search/searchoptiondialogbox.cpp:32
msgctxt "@label"
msgid "Name:"
msgstr ""

#: search/searchoptiondialogbox.cpp:43
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Search Options"
msgstr ""

#: search/searchcriterionvalue.cpp:130
msgctxt "@label"
msgid "No Tags Available"
msgstr ""

#: search/searchcriterionvalue.cpp:150
msgctxt "@label"
msgid "Byte"
msgstr ""

#: search/searchcriterionvalue.cpp:151
msgctxt "@label"
msgid "KByte"
msgstr ""

#: search/searchcriterionvalue.cpp:152
msgctxt "@label"
msgid "MByte"
msgstr ""

#: search/searchcriterionvalue.cpp:153
msgctxt "@label"
msgid "GByte"
msgstr ""

#: dolphindirlister.cpp:41
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown error."
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:239
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully copied."
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:243
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully moved."
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:247
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully linked."
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:251
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully moved to trash."
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:255
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully renamed."
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:260
msgctxt "@info:status"
msgid "Created folder."
msgstr "Thư mục đã được tạo."

#: dolphinmainwindow.cpp:366
msgctxt "@info"
msgid "Go back"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:372
msgctxt "@info"
msgid "Go forward"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:536
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirmation"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:540
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:548
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:550
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:1055
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Tab"
msgstr "Them thẻ"

#: dolphinmainwindow.cpp:1060
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Đóng các thẻ khác"

#: dolphinmainwindow.cpp:1062
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Đóng thẻ"

#: dolphincontextmenu.cpp:199 dolphinmainwindow.cpp:1363
msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
msgid "Create New"
msgstr "Tạo mới"

#: dolphinmainwindow.cpp:1370
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New &Window"
msgstr "Thêm cửa sổ"

#: dolphinmainwindow.cpp:1376
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New Tab"
msgstr "Thêm thẻ"

#: dolphinmainwindow.cpp:1382
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Close Tab"
msgstr "Đóng thẻ"

#: dolphinmainwindow.cpp:1405
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Paste"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:1408
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select All"
msgstr "Chọn tất"

#: dolphinpart.cpp:183 dolphinmainwindow.cpp:1413
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Invert Selection"
msgstr "Đảo chọn"

#: dolphinmainwindow.cpp:1426
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Reload"
msgstr "Nạp lại"

#: dolphinmainwindow.cpp:1432
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Stop"
msgstr "Dừng"

#: dolphinmainwindow.cpp:1433
msgctxt "@info"
msgid "Stop loading"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:1438
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Editable Location"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:1443
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Replace Location"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:1454
msgid "Recently Closed Tabs"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:1477
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Search Bar"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:1482
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Filter Bar"
msgstr "Hiển thị thanh chọn lọc"

#: dolphinmainwindow.cpp:1488
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Compare Files"
msgstr "So sách tệp tin"

#: dolphinmainwindow.cpp:1494
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open Terminal"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:1513
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:1518
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:1524
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Tab"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:1529
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:1539
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Search Bar"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:1547
msgctxt "@title:window"
msgid "Information"
msgstr "Thông tin"

#: dolphinmainwindow.cpp:1567
msgctxt "@title:window"
msgid "Folders"
msgstr "Thư mục"

#: dolphinmainwindow.cpp:1585
msgctxt "@title:window Shell terminal"
msgid "Terminal"
msgstr "Trình dòng lệnh"

#: dolphinmainwindow.cpp:1612
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Vị trí"

#: dolphinmainwindow.cpp:1768
msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

#: dolphinmainwindow.cpp:1769
msgctxt "@info"
msgid "Close right view"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:1772
msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

#: dolphinmainwindow.cpp:1773
msgctxt "@info"
msgid "Close left view"
msgstr ""

#: dolphinmainwindow.cpp:1777
msgctxt "@action:intoolbar Split view"
msgid "Split"
msgstr "Chia đôi"

#: dolphinmainwindow.cpp:1778
msgctxt "@info"
msgid "Split view"
msgstr ""

#: filterbar.cpp:41
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Filter Bar"
msgstr "Ẩn thanh chọn lọc"

#: filterbar.cpp:45
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter:"
msgstr "Chọn lọc:"

#: settings/startupsettingspage.cpp:58
msgctxt "@title:group"
msgid "Home Folder"
msgstr "Thư mục người dùng"

#: settings/startupsettingspage.cpp:63
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Vị trí:"

#: settings/startupsettingspage.cpp:74
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Current Location"
msgstr "Sử dụng vị trí hiện tại"

#: settings/startupsettingspage.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Default Location"
msgstr "Sử dụng vị trí mặc định"

#: settings/startupsettingspage.cpp:86
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Split view mode"
msgstr "Chế độ trình bày chia đôi"

#: settings/startupsettingspage.cpp:87
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Editable location bar"
msgstr "Thanh địa chỉ văn bản"

#: settings/startupsettingspage.cpp:88
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show full path inside location bar"
msgstr ""

#: settings/startupsettingspage.cpp:89
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show filter bar"
msgstr "Hiển thị thanh chọn lọc"

#: settings/startupsettingspage.cpp:122
msgctxt "@info"
msgid ""
"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
"be applied."
msgstr ""

#: settings/statusbarsettingspage.cpp:40
msgctxt "@option:check"
msgid "Show zoom slider"
msgstr ""

#: settings/statusbarsettingspage.cpp:43
msgctxt "@option:check"
msgid "Show space information"
msgstr ""

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:76
#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:68
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:68
msgctxt "@title:group"
msgid "Text"
msgstr "Văn bản"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:79
#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:71
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:71
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Font:"
msgstr "Phông chữ:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:89
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:75
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text width:"
msgstr "Bề rộng chữ:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:91
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:77
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Small"
msgstr "Nhỏ"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:92
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:78
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Medium"
msgstr "Trung bình"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:93
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:79
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Large"
msgstr "Lớn"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:94
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:80
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Huge"
msgstr ""

#: settings/additionalinfodialog.cpp:35
msgctxt "@title:window"
msgid "Additional Information"
msgstr "Thông tin bổ sung"

msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Size"
msgstr "Kích thước"

msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Date"
msgstr "Ngày giờ"

msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Permissions"
msgstr "Quyền"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:47
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Owner"
msgstr "Chủ sở hữu"

msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Group"
msgstr "Nhóm"

msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Type"
msgstr "Kiểu"

#: settings/servicessettingspage.cpp:46
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which services should be shown in the context menu."
msgstr ""

#: settings/servicessettingspage.cpp:65
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Services..."
msgstr ""

#: settings/previewssettingspage.cpp:61
msgctxt "@label"
msgid "Show previews for:"
msgstr ""

#: settings/previewssettingspage.cpp:72
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum file size:"
msgstr "Kích thước tệp tin tối đa:"

#: settings/previewssettingspage.cpp:94
msgctxt "@option:check"
msgid "Use thumbnails embedded in files"
msgstr "Sử dụng hình xem trước được nhúng trong tệp tin"

#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:56 settings/generalsettingspage.cpp:48
msgctxt "@title:tab Behavior settings"
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:61 settings/generalsettingspage.cpp:53
msgctxt "@title:tab Previews settings"
msgid "Previews"
msgstr ""

#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:66 settings/generalsettingspage.cpp:58
msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
msgid "Context Menu"
msgstr ""

#: settings/generalsettingspage.cpp:63
msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
msgid "Status Bar"
msgstr ""

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:78
msgctxt "@title:window"
msgid "View Properties"
msgstr "Thuộc tính trình bày"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:91
msgctxt "@title:group"
msgid "Properties"
msgstr "Thuộc tính"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:96
msgctxt "@label:listbox"
msgid "View mode:"
msgstr "Chế độ trình bày:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icons"
msgstr "Biểu tượng"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Details"
msgstr "Chi tiết"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Column"
msgstr "Cột"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:102
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Sorting:"
msgstr "Xếp thứ tự:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:106
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Ascending"
msgstr "Tăng dần"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:107
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Giảm dần"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:110
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Name"
msgstr "Theo tên"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Size"
msgstr "Theo kích thước"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Date"
msgstr "Theo ngày giờ"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:113
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Permissions"
msgstr "Theo quyền"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:114
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Owner"
msgstr "Theo chủ sở hữu"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Group"
msgstr "Theo nhóm"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:116
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Type"
msgstr "Theo kiểu"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:126
msgctxt "@option:check"
msgid "Show folders first"
msgstr ""

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:127
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview"
msgstr "Hiển thị xem trước"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:128
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in groups"
msgstr "Hiển thị theo nhóm"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:129
msgctxt "@option:check"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Hiển thị tệp ẩn"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:131
msgctxt "@action:button"
msgid "Additional Information"
msgstr "Thông tin bổ sung"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:179
msgctxt "@title:group"
msgid "Apply View Properties To"
msgstr "Áp dụng thuộc tính trình bày cho"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:182
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder"
msgstr "Thư mục hiện tại"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:185
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder including all sub folders"
msgstr "Thư mục hiện tại bao gồm cả thư mục con"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:187
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "All folders"
msgstr "Tất cả thư mục"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:199
msgctxt "@option:check"
msgid "Use as default for new folders"
msgstr "Sử dụng làm mặc định cho các thư mục mới"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:337
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Thuộc tính trình bày của tất cả các thư mục con sẽ bị thay đổi. Bạn có muốn "
"tiếp tục?"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:372
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Thuộc tính trình bày của tất cả các thư mục sẽ bị thay đổi. Bạn có muốn tiếp "
"tục?"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:83
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Number of lines:"
msgstr "Số dòng:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:106
msgctxt "@title:group"
msgid "Grid"
msgstr "Lưới"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:109
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Arrangement:"
msgstr "Sắp xếp:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Columns"
msgstr ""

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Rows"
msgstr ""

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:115
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Grid spacing:"
msgstr "Độ rộng lưới:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:117
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "None"
msgstr ""

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:118
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Small"
msgstr "Nhỏ"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:119
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Medium"
msgstr "Trung bình"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:120
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Large"
msgstr "Lớn"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:63
msgctxt "@title:group"
msgid "View Properties"
msgstr "Thuộc tính trình bày"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:66
msgctxt "@option:radio"
msgid "Remember view properties for each folder"
msgstr "Ghi nhớ thuộc tính trình bày cho từng thư mục"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:69
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use common view properties for all folders"
msgstr "Sử dụng thuộc tính trình bày phổ biến cho tất cả các thư mục"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:77
msgctxt "@title:group"
msgid "Ask For Confirmation When"
msgstr "Hỏi xác nhận khi"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:80
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Moving files or folders to trash"
msgstr "Đang chuyển tệp tin hoặc thư mục vào thùng rác"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:83
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Deleting files or folders"
msgstr "Đang xoá tệp tin hoặc thư mục"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:86
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Closing windows with multiple tabs"
msgstr ""

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:95
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline"
msgstr "Đổi tên tại chỗ"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:102
msgctxt "@option:check"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Hiển thị bảng chú giải"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:114
msgctxt "@option:check"
msgid "Show selection marker"
msgstr ""

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:118
msgctxt "option:check"
msgid "Natural sorting of items"
msgstr ""

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:187
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure..."
msgstr ""

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:199
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Configure which data should be shown in the tooltip."
msgstr ""

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:35
msgctxt "@title:group"
msgid "Icon Size"
msgstr "Kích thước biểu tượng"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:39
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default:"
msgstr ""

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:46
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Preview:"
msgstr ""

#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:80
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable folders"
msgstr ""

#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:59 settings/viewsettingspage.cpp:46
msgctxt "@title:tab"
msgid "Icons"
msgstr "Biểu tượng"

#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:64 settings/viewsettingspage.cpp:51
msgctxt "@title:tab"
msgid "Details"
msgstr "Chi tiết"

#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:69 settings/viewsettingspage.cpp:56
msgctxt "@title:tab"
msgid "Column"
msgstr "Cột"

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:40
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "System Font"
msgstr "Phông hệ thống"

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:41
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "Custom Font"
msgstr "Phông tuỳ chọn"

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:45
msgctxt "@action:button Choose font"
msgid "Choose..."
msgstr "Chọn..."

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:45
msgctxt "@title:window"
msgid "Dolphin Preferences"
msgstr "Tuỳ chỉnh Dolphin"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:53
msgctxt "@title:group"
msgid "Startup"
msgstr "Khởi động cùng hệ thống"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:60
msgctxt "@title:group"
msgid "View Modes"
msgstr "Chế độ trình bày"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:67
msgctxt "@title:group"
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:74
msgctxt "@title:group"
msgid "Services"
msgstr ""

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:81
msgctxt "@title:group"
msgid "Trash"
msgstr ""

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:88
msgctxt "@title:group General settings"
msgid "General"
msgstr "Tổng quát"

#: settings/contextmenusettingspage.cpp:42
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Delete' command"
msgstr "Hiển thị lệnh 'Xoá'"

#: settings/contextmenusettingspage.cpp:45
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands"
msgstr "Hiển thị lệnh 'Sao chép đến' và 'Di chuyển đến'"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:49
msgctxt "@title:group"
msgid "Mouse"
msgstr ""

#: settings/navigationsettingspage.cpp:52
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Single-click to open files and folders"
msgstr ""

#: settings/navigationsettingspage.cpp:55
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Double-click to open files and folders"
msgstr ""

#: settings/navigationsettingspage.cpp:62
msgctxt "@option:check"
msgid "Open archives as folder"
msgstr ""

#: settings/navigationsettingspage.cpp:65
msgctxt "option:check"
msgid "Open folders during drag operations"
msgstr ""

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Applying View Properties"
msgstr "Đang áp dụng các thuộc tính trình bày..."

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:62
#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Counting folders: %1"
msgstr "Đang đếm thư mục: %1"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Folders: %1"
msgstr "Thư mục: %1"

#: dolphinpart.cpp:164
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "Chỉnh sửa kiểu tệp tin..."

#: dolphinpart.cpp:168
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select Items Matching..."
msgstr ""

#: dolphinpart.cpp:173
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect Items Matching..."
msgstr ""

#: dolphinpart.cpp:179
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect All"
msgstr ""

#: dolphinpart.cpp:196
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "App&lications"
msgstr "Ứng dụng"

#: dolphinpart.cpp:199
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "&Network Folders"
msgstr "Thư mục mạ&ng"

#: dolphinpart.cpp:202
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Sett&ings"
msgstr "Th&iết lập"

#: dolphinpart.cpp:205
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Trash"
msgstr "Thùng rác"

#: dolphinpart.cpp:208
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Autostart"
msgstr "Tự khởi động"

#: dolphinpart.cpp:215
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open &Terminal"
msgstr "Mở &Trình dòng lệnh"

#: dolphinpart.cpp:285
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin Part"
msgstr "Thành phần Dolphin"

#: dolphinpart.cpp:513
msgctxt "@title:window"
msgid "Select"
msgstr ""

#: dolphinpart.cpp:514
msgid "Select all items matching this pattern:"
msgstr ""

#: dolphinpart.cpp:520
msgctxt "@title:window"
msgid "Unselect"
msgstr ""

#: dolphinpart.cpp:521
msgid "Unselect all items matching this pattern:"
msgstr ""

#: draganddrophelper.cpp:125
msgctxt "@info:status"
msgid "A folder cannot be dropped into itself"
msgstr ""

#: renamedialog.cpp:41
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Item"
msgstr "Đổi tên đối tượng"

#: renamedialog.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Items"
msgstr "Đổi tên các đối tượng"

#: renamedialog.cpp:46
msgctxt "@action:button"
msgid "&Rename"
msgstr ""

#: renamedialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Đổi tên đối tượng <filename>%1</filename> thành:"

#: renamedialog.cpp:59
msgctxt "@info:status"
msgid "New name #"
msgstr "Tên mới #"

#: renamedialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the %1 selected item to:"
msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
msgstr[0] "Đổi tên %1 đối tượng được chọn thành:"

#: renamedialog.cpp:107
msgctxt "@info"
msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
msgstr "(# sẽ được thay bởi các con số tăng dần)"

#: renamedialog.cpp:122
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
msgstr "Tên mới rỗng. Phải nhập ít nhất 1 ký tự cho tên."

#: renamedialog.cpp:125
msgctxt "@info:status"
msgid "The name must contain at least one # character."
msgstr "Tên phải chứa ít nhất 1 ký tự #."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:88
msgctxt "@action"
msgid "Create Folder..."
msgstr "Tạo thư mục..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:96
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Rename..."
msgstr "Đổi tên..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:102
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Vứt vào Thùng rác"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:110
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete"
msgstr "Xoá"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:120
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
msgstr ""

#: dolphinviewactionhandler.cpp:127
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Properties"
msgstr "Thuộc tính"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:154
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Preview"
msgstr "Xem trước"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:155
msgctxt "@info"
msgid "Show preview of files and folders"
msgstr ""

#: dolphinviewactionhandler.cpp:160
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Giảm dần"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:164
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Folders First"
msgstr ""

#: dolphinviewactionhandler.cpp:194
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show in Groups"
msgstr "Hiển thị theo nhóm"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:198
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Hiển thị tệp ẩn"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:203
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Adjust View Properties..."
msgstr "Điều chỉnh thuộc tính trình bày..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:208
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Find File..."
msgstr "Tìm kiếm..."

msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Size"
msgstr "Kích thước"

msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Date"
msgstr "Ngày giờ"

msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Permissions"
msgstr "Quyền"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:207
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Owner"
msgstr "Chủ sở hữu"

msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Group"
msgstr "Nhóm"

msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Type"
msgstr "Kiểu"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:245
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Name"
msgstr "Tên"

msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Size"
msgstr "Kích thước"

msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Date"
msgstr "Ngày giờ"

msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Permissions"
msgstr "Quyền"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:252
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Owner"
msgstr "Chủ sở hữu"

msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Group"
msgstr "Nhóm"

msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Type"
msgstr "Kiểu"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:427
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Icons"
msgstr "Biểu tượng"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:428
msgctxt "@info"
msgid "Icons view mode"
msgstr ""

#: dolphinviewactionhandler.cpp:438
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Details"
msgstr "Chi tiết"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:439
msgctxt "@info"
msgid "Details view mode"
msgstr ""

#: dolphinviewactionhandler.cpp:449
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Columns"
msgstr "Cột"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:450
msgctxt "@info"
msgid "Columns view mode"
msgstr ""

#: dolphinremoteencoding.cpp:53
msgid "Select Remote Charset"
msgstr ""

#: dolphinremoteencoding.cpp:117
msgid "Reload"
msgstr ""

#: dolphinremoteencoding.cpp:118
msgid "Default"
msgstr ""

#: dolphincontextmenu.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Xoá sạch thùng rác"

#: dolphincontextmenu.cpp:125 dolphincontextmenu.cpp:302
msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Thêm vào thanh Vị trí"

#: dolphincontextmenu.cpp:139
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
msgstr "Bạn thực sự muốn xoá sạch Thùng rác? Tất cả các dữ liệu sẽ bị xoá."

#: dolphincontextmenu.cpp:143
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Xoá sạch thùng rác"

#: dolphincontextmenu.cpp:152
msgctxt "@label"
msgid "Trash"
msgstr "Thùng rác"

#: dolphincontextmenu.cpp:168
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Restore"
msgstr "Khôi phục"

#: dolphincontextmenu.cpp:218
msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Thêm vào thanh Vị trí"

#: dolphincontextmenu.cpp:284
msgctxt "@title:menu"
msgid "View Mode"
msgstr "Chế độ trình bày"

#: dolphincontextmenu.cpp:311 panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:112
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Thuộc tính"

#: dolphincontextmenu.cpp:406
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Dán vào thư mục này"

#: dolphinview.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected"
msgstr ""

#: dolphinview.cpp:510
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
msgstr ""

#: dolphinview.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 Folder selected"
msgid_plural "%1 Folders selected"
msgstr[0] "%1 thư mục được chọn"

#: dolphinview.cpp:515
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 File selected"
msgid_plural "%1 Files selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: dolphinview.cpp:517
#, kde-format
msgctxt "@info:status folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr ""

#: dolphinview.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "@info:status files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: dolphinview.cpp:1094
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete operation completed."
msgstr "Thao tác xoá hoàn tất."

#: dolphinview.cpp:1180
msgctxt "@info:status"
msgid "The location is empty."
msgstr "Vị trí này rỗng."

#: dolphinview.cpp:1182
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "The location '%1' is invalid."
msgstr "Vị trí '%1' không đúng."

#: dolphindetailsview.cpp:156
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable Folders"
msgstr "Thư mục có thể mở rộng"

#: dolphindetailsview.cpp:603
msgctxt "@title:menu"
msgid "Columns"
msgstr "Cột"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:245
msgid "&Edit"
msgstr ""

#. i18n: file: dolphinpart.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (selection)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:248
msgctxt "@title:menu"
msgid "Selection"
msgstr ""

#. i18n: file: dolphinpart.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:251
msgid "&View"
msgstr ""

#. i18n: file: dolphinpart.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#. i18n: file: dolphinui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#. i18n: file: dolphinpart.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:30 rc.cpp:62 rc.cpp:284
msgctxt "@title:menu"
msgid "Sort By"
msgstr "Xếp theo"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#. i18n: file: dolphinui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#. i18n: file: dolphinpart.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33 rc.cpp:65 rc.cpp:287
msgctxt "@title:menu"
msgid "Additional Information"
msgstr "Thông tin bổ sung"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:254
msgid "&Go"
msgstr ""

#. i18n: file: dolphinpart.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:257
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Công cụ"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:48
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:260
msgctxt "@title:menu"
msgid "Dolphin Toolbar"
msgstr "Thanh công cụ Dolphin"

#. i18n: file: dolphinui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:68
msgctxt "@title:menu"
msgid "Panels"
msgstr "Khung"

#. i18n: file: dolphinui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (navigation_bar)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:41
msgctxt "@title:menu"
msgid "Location Bar"
msgstr ""

#. i18n: file: dolphinui.rc:89
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:44
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Thanh công cụ chính"

#. i18n: file: dolphinui.rc:101
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:47
msgctxt "@title:menu"
msgid "Search Toolbar"
msgstr ""

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr " ,Launchpad Contributions:,Clytie Siddall"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,clytie@riverland.net.au"

#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
#: rc.cpp:32
msgid "Location"
msgstr ""

#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
#: rc.cpp:35
msgid "What"
msgstr ""

#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Criteria), group (Search)
#: rc.cpp:38
msgid "Criteria"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:194 rc.cpp:218
msgid "Font family"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:197 rc.cpp:221
msgid "Use system font"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:200 rc.cpp:224
msgid "Font size"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:203 rc.cpp:227
msgid "Italic"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:206 rc.cpp:230
msgid "Font weight"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:209 rc.cpp:233
msgid "Icon size"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:212 rc.cpp:236
msgid "Preview size"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:239
msgid "Expandable folders"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:242
msgid "Position of columns"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#: rc.cpp:113
msgctxt "@label"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Hiển thị tệp ẩn"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#: rc.cpp:116
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
"will be shown in the file view."
msgstr ""
"Khi cho phép hiển thị tệp ẩn, các tệp tin và thư mục có tên bắt đầu bằng dấu "
"'.' sẽ được hiển thị."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:119
msgctxt "@label"
msgid "View Mode"
msgstr "Chế độ trình bày"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:122
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option controls the style of the view. Currently supported values "
"include icons (0), details (1) and column (2) views."
msgstr ""
"Tuỳ chọn này điều chỉnh kiểu hiển thị nội dung. Các kiểu hiện tại được hỗ "
"trợ là Biểu tượng (0), Chi tiết (1) và Cột (2)."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
#: rc.cpp:125
msgctxt "@label"
msgid "Show preview"
msgstr "Hiển thị xem trước"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
#: rc.cpp:128
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
"icon."
msgstr ""
"Khi cho phép tuỳ chọn này, nội dung của tệp sẽ được hiển thị như là biểu "
"tượng."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:131
msgctxt "@label"
msgid "Categorized Sorting"
msgstr "Xếp thep nhóm"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:134
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, the sorted items are summarized by their "
"category."
msgstr "Khi tuỳ chọn này được cho phép, các đối tượng sẽ được xếp theo nhóm."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:137
msgctxt "@label"
msgid "Sort files by"
msgstr "Xếp tệp tin theo"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:140
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
"performed on."
msgstr ""
"Tuỳ chọn này xác định thuộc tính nào (tên, kích thước, ngày giờ...) làm cơ "
"sở sắp xếp."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
#: rc.cpp:143
msgctxt "@label"
msgid "Order in which to sort files"
msgstr "Ra lệnh theo đó mà xếp tệp tin"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
#: rc.cpp:146
msgctxt "@label"
msgid "Show folders first when sorting files and folders"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
#: rc.cpp:149
msgctxt "@label"
msgid "Additional information"
msgstr "Thông tin bổ sung"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:152
msgctxt "@label"
msgid "Properties last changed"
msgstr "Thuộc tính vừa thay đổi"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:155
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The last time these properties were changed by the user."
msgstr "Thời điểm gần nhất mà người dùng thay đổi thuộc tính này."

#. i18n: file: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (disabledPlugins), group (VersionControl)
#: rc.cpp:86
msgid "Disabled plugins"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
#: rc.cpp:59
msgid "Should the URL be editable for the user"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
#: rc.cpp:62
msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
#: rc.cpp:65
msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
#: rc.cpp:68
msgid "Is the application started the first time"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
#: rc.cpp:71
msgid "Home URL"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
#: rc.cpp:74
msgid "Split the view into two panes"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
#: rc.cpp:77
msgid "Should the filter bar be shown"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
#: rc.cpp:80
msgid "Should the view properties be used for all directories"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
#: rc.cpp:83
msgid "Browse through archives"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
#: rc.cpp:86
msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
#: rc.cpp:89
msgid "Rename inline"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
#: rc.cpp:92
msgid "Show selection toggle"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
#: rc.cpp:95
msgid "Show tooltips"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
#: rc.cpp:98
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
#: rc.cpp:101
msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
#: rc.cpp:104
msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
#: rc.cpp:107
msgid "Show zoom slider in the statusbar"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
#: rc.cpp:110
msgid "Show the space information in the statusbar"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnWidth), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:215
msgid "Column width"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Arrangement), group (IconsMode)
#: rc.cpp:158
msgid "Arrangement"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (ItemHeight), group (IconsMode)
#: rc.cpp:176
msgid "Item height"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (ItemWidth), group (IconsMode)
#: rc.cpp:179
msgid "Item width"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (GridSpacing), group (IconsMode)
#: rc.cpp:182
msgid "Grid spacing"
msgstr ""

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfTextlines), group (IconsMode)
#: rc.cpp:188
msgid "Number of textlines"
msgstr ""

#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (FoldersPanel)
#: rc.cpp:53
msgid "Show hidden files"
msgstr ""

#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (showPreview), group (InformationPanel)
#: rc.cpp:50
msgid "Show preview"
msgstr ""

#: selectiontoggle.cpp:128
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deselect Item"
msgstr "Bỏ chọn đối tượng"

#: selectiontoggle.cpp:129
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select Item"
msgstr "Chọn đối tượng"

#: dolphinviewcontainer.cpp:284
msgctxt "@info"
msgid "Searching..."
msgstr ""

#: dolphinviewcontainer.cpp:292
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading folder..."
msgstr "Đang nạp thư mục..."

#: dolphinviewcontainer.cpp:307
msgctxt "@info:status"
msgid "No items found."
msgstr ""

#: dolphinviewcontainer.cpp:403
msgctxt "@info:status"
msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
msgstr ""

#: dolphinviewcontainer.cpp:415
msgctxt "@info:status"
msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
msgstr ""

#: dolphinviewcontainer.cpp:422
msgctxt "@info:status"
msgid "Invalid protocol"
msgstr ""

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:61
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cut"
msgstr "Di chuyển"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:65
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy"
msgstr "Sao chép"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:68
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Dán"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:80
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Đổi tên..."

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:93
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr ""

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:103
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Xoá"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Hiển thị tệp ẩn"

#: panels/information/phononwidget.cpp:139
msgid "play"
msgstr ""

#: panels/information/phononwidget.cpp:144
msgid "stop"
msgstr ""

msgctxt "@label"
msgid "Add Tags..."
msgstr ""

msgctxt "@label"
msgid "Change..."
msgstr ""

msgctxt "@title:window"
msgid "Change Tags"
msgstr ""

msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr ""

msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr ""

msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr ""

msgctxt "@info"
msgid "Delete tag"
msgstr ""

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
msgstr ""

msgctxt "@title"
msgid "Delete tag"
msgstr ""

msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr ""

msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Huỷ"

#: panels/information/nepomukmassupdatejob.cpp:64
msgctxt "@info:progress"
msgid "Changing annotations"
msgstr "Thay đổi chú giải"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 item selected"
msgid_plural "%1 items selected"
msgstr[0] "%1 đối tượng được chọn"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:277
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Preview"
msgstr ""

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:282
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr ""

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:298
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Configure which data should be shown in the Information Panel."
msgstr ""

#: settings/filemetadataconfigurationdialog.cpp:33
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Shown Data"
msgstr ""

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:70
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Configure which data should be shown"
msgstr ""

msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Type"
msgstr ""

msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Size"
msgstr ""

msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Modified"
msgstr ""

msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Owner"
msgstr ""

msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Permissions"
msgstr ""

msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Rating"
msgstr ""

msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Tags"
msgstr ""

msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Comment"
msgstr ""

msgctxt "@label"
msgid "Width x Height:"
msgstr ""

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:564
msgctxt "@label"
msgid "Folder"
msgstr "Thư mục"

msgctxt "@label"
msgid "Total Size:"
msgstr ""

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:700
msgctxt "@label"
msgid "Type:"
msgstr "Kiểu:"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:702
msgctxt "@label"
msgid "Modified:"
msgstr "Thay đổi:"

msgctxt "@label"
msgid "Owner:"
msgstr ""

msgctxt "@label"
msgid "Permissions:"
msgstr ""

msgctxt "@label"
msgid "Tags:"
msgstr ""

msgctxt "@label"
msgid "Comment:"
msgstr ""

msgctxt "@label"
msgid "Add Comment..."
msgstr ""

msgctxt "@title:window"
msgid "Change Comment"
msgstr ""

msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr ""

#: main.cpp:35
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgctxt "@title"
msgid "File Manager"
msgstr "Trình quản lý tệp tin"

#: main.cpp:38
msgctxt "@info:credit"
msgid "(C) 2006-2009 Peter Penz"
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgctxt "@info:credit"
msgid "Peter Penz"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer and developer"
msgstr "Bảo hành và phát triển"

#: main.cpp:44
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: main.cpp:45 main.cpp:48 main.cpp:51 main.cpp:54 main.cpp:57 main.cpp:60
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Phát triển"

#: main.cpp:47
msgctxt "@info:credit"
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgctxt "@info:credit"
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr ""

#: main.cpp:53
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kevin Ottens"
msgstr ""

#: main.cpp:56
msgctxt "@info:credit"
msgid "Holger Freyther"
msgstr ""

#: main.cpp:59
msgctxt "@info:credit"
msgid "Max Blazejak"
msgstr ""

#: main.cpp:62
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Austin"
msgstr ""

#: main.cpp:63
msgctxt "@info:credit"
msgid "Documentation"
msgstr "Tư liệu"

#: main.cpp:75
msgctxt "@info:shell"
msgid "Document to open"
msgstr "Tài liệu để mở"

#: versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:188
msgctxt "@info:status"
msgid "Update of version information failed."
msgstr ""

#: versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:241
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating version information..."
msgstr ""

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:65
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Update"
msgstr ""

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:71
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Show Local SVN Changes"
msgstr ""

msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Commit..."
msgstr ""

msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Add"
msgstr ""

msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Delete"
msgstr ""

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:248
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating SVN repository..."
msgstr ""

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:249
msgctxt "@info:status"
msgid "Update of SVN repository failed."
msgstr ""

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:250
msgctxt "@info:status"
msgid "Updated SVN repository."
msgstr ""

msgctxt "@label"
msgid "Description:"
msgstr ""

msgctxt "@title:window"
msgid "SVN Commit"
msgstr ""

msgctxt "@action:button"
msgid "Commit"
msgstr ""

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:288
#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:299
msgctxt "@info:status"
msgid "Commit of SVN changes failed."
msgstr ""

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:298
msgctxt "@info:status"
msgid "Committing SVN changes..."
msgstr ""

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:300
msgctxt "@info:status"
msgid "Committed SVN changes."
msgstr ""

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:309
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding files to SVN repository..."
msgstr ""

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:310
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding of files to SVN repository failed."
msgstr ""

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:311
msgctxt "@info:status"
msgid "Added files to SVN repository."
msgstr ""

msgctxt "@info:status"
msgid "Removing files from SVN repository..."
msgstr ""

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:318
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing of files from SVN repository failed."
msgstr ""

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:319
msgctxt "@info:status"
msgid "Removed files from SVN repository."
msgstr ""

#: dolphinmodel.cpp:44
msgctxt "@title:group Name"
msgid "Others"
msgstr "Khác"

msgctxt "@item::intable"
msgid "Normal"
msgstr ""

#: dolphinmodel.cpp:101
msgctxt "@item::intable"
msgid "Update required"
msgstr ""

#: dolphinmodel.cpp:103
msgctxt "@item::intable"
msgid "Locally modified"
msgstr ""

#: dolphinmodel.cpp:105
msgctxt "@item::intable"
msgid "Added"
msgstr ""

msgctxt "@item::intable"
msgid "Removed"
msgstr ""

msgctxt "@item::intable"
msgid "Conflicting"
msgstr ""

#: dolphinmodel.cpp:112
msgctxt "@item::intable"
msgid "Unversioned"
msgstr ""

msgctxt "@title::column"
msgid "Version"
msgstr ""

#: dolphinmodel.cpp:218
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Folders"
msgstr "Thư mục"

#: dolphinmodel.cpp:220
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Small"
msgstr "Nhỏ"

#: dolphinmodel.cpp:222
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Medium"
msgstr "Trung bình"

#: dolphinmodel.cpp:224
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Big"
msgstr "Lớn"

#: dolphinmodel.cpp:259
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Today"
msgstr "Hôm nay"

#: dolphinmodel.cpp:260
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Yesterday"
msgstr "Hôm qua"

#: dolphinmodel.cpp:261
#, c-format
msgctxt "@title:group The week day name: %A"
msgid "%A"
msgstr ""

#: dolphinmodel.cpp:265
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Last Week"
msgstr "Tuần trước"

#: dolphinmodel.cpp:268
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "2 tuần trước"

#: dolphinmodel.cpp:271
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "3 tuần trước"

#: dolphinmodel.cpp:275
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Earlier this Month"
msgstr "Đầu tháng này"

#: dolphinmodel.cpp:284
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Yesterday (%B, %Y)"
msgstr "Hôm qua (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:286
msgctxt ""
"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%A (%B, %Y)"
msgstr ""

#: dolphinmodel.cpp:288
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Last Week (%B, %Y)"
msgstr "Tuần trước (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:290
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "2 tuần trước (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:292
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "3 tuần trước (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:294
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Earlier on %B, %Y"
msgstr "Đầu %B, %Y"

#: dolphinmodel.cpp:297
msgctxt ""
"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%B, %Y"
msgstr ""

#: dolphinmodel.cpp:312 dolphinmodel.cpp:324 dolphinmodel.cpp:336
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Read, "
msgstr "Đọc, "

#: dolphinmodel.cpp:315 dolphinmodel.cpp:327 dolphinmodel.cpp:339
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Write, "
msgstr "Ghi, "

#: dolphinmodel.cpp:318 dolphinmodel.cpp:330 dolphinmodel.cpp:342
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Execute, "
msgstr "Chạy, "

#: dolphinmodel.cpp:320 dolphinmodel.cpp:332 dolphinmodel.cpp:344
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Forbidden"
msgstr "Bị cấm"

#: dolphinmodel.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
msgid "(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)"
msgstr "(Người dùng: %1) (Nhóm: %2) (Khác: %3)"
