# Translation of kxkb to Vietnamese.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
# Trần Thế Trung <tttrung@hotmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 17:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 03:33+0000\n"
"Last-Translator: Tran The Trung <tttrung@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: kcmlayout.cpp:71 kcmlayout.cpp:141
msgid "Layout Name"
msgstr ""

#: kcmlayout.cpp:71 kcmlayout.cpp:141
msgid "Map"
msgstr ""

#: kcm_view_models.cpp:179
msgid "Variant"
msgstr "Biến thế"

#: kcm_view_models.cpp:179
msgid "Label"
msgstr "Nhãn"

#: kcmlayout.cpp:338
msgctxt "Default variant"
msgid "Default"
msgstr ""

#: kcmlayout.cpp:604
msgid "Multiple keys"
msgstr ""

#: kcmlayout.cpp:607
msgid "Defined"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
#: kcmlayout.cpp:609 rc.cpp:110 rc.cpp:122 rc.cpp:255 rc.cpp:267
msgctxt "no shortcut defined"
msgid "None"
msgstr ""

#: kxkbapp.cpp:76
msgid "A utility to switch keyboard maps"
msgstr "Một công cụ để thay đổi bố trí bàn phím"

#: kxkbapp.cpp:80
msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Bộ Chuyển đổi Bố trí Bàn phím KDE"

#: kxkbapp.cpp:82
msgid "Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin"
msgstr ""

#: kxkbbindings.cpp:7
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Chuyển sang Bố trí Bàn phím Tiếp theo"

#: kxkbcore.cpp:343
#, kde-format
msgid "Group %1"
msgstr ""

#: kxkbwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
msgstr "Có lỗi trong thay đổi cách bố trí bàn phím sang '%1'"

#: kxkbwidget.cpp:122
msgid "Configure..."
msgstr "Cấu hình..."

msgid "Keyboard Layout"
msgstr ""

#: kcm_view_models.cpp:179
msgid "Layout"
msgstr "Bố trí"

msgid "KDE will configure layouts and start layout indicator"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:154
msgid "&Enable keyboard layouts"
msgstr "&Bật bố trí bàn phím"

msgid "KDE will start indicator but will use existing layout configuration"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:160
msgid "Indicator only"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:163
msgid "KDE will not configure or show keyboard layouts"
msgstr ""

msgid "Disable keyboard layouts"
msgstr ""

msgid "Indicator Options"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSingle)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:172
msgid "Show indicator for single layout"
msgstr "Hiện chỉ thị cho bố trí đơn"

msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
msgstr "Hiển thị cờ quốc gia làm nền của tên bố trí trên biểu tượng khay"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFlag)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:178
msgid "Show country flag"
msgstr "Hiện cờ quốc gia"

msgid ""
"<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. "
"The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your "
"computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may "
"be different for different countries."
msgstr ""
"<h1>Bố trí bàn phím</h1> Ở đây bạn có thể chọn bố trí và mô hình bàn phím. « "
"Mô hình » ngụ ý kiểu bàn phím được kết nối đến máy tính, còn bố trí bàn phím "
"xác định « phím nào làm gì », cũng có thể khác cho quốc gia khác (v.d. bố "
"trí tiếng Việt)."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:184
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "&Mô hình bàn phím:"

msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
"have.\n"
msgstr ""
"Ở đây bạn có thể chọn mô hình bàn phím. Thiết lập này riêng với bố trí bàn "
"phím, chỉ đại diện mô hình « phần cứng », tức là cách chế tạo bàn phím. Bàn "
"phím hiện tại thường có hai phím thêm thì được diễn tả như là mô hình « 104 "
"phím », mà rất có thể thích hợp với như cầu của bạn.\n"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:191
msgid "Available layouts:"
msgstr "Bố trí sẵn sàng:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnUp)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDown)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbClearButton)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3dClearButton)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnUp)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDown)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbClearButton)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3dClearButton)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:52 rc.cpp:58 rc.cpp:61 rc.cpp:113 rc.cpp:125 rc.cpp:194
#: rc.cpp:197 rc.cpp:203 rc.cpp:206 rc.cpp:258 rc.cpp:270
msgid "..."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:200
msgid "Active layouts:"
msgstr "Bố trí hoạt động:"

msgid "Command:"
msgstr "Lệnh:"

msgid ""
"This is the command which will be executed to initialize configured layouts."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:215
msgid "Layout variant:"
msgstr "Biến thế bố trí:"

msgid ""
"Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants "
"usually represent different key maps for the same language. For example, "
"Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), "
"typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed "
"on a transliterated latin one).\n"
msgstr ""
"Ở đây bạn có thể chọn một biến thế của bố trí bàn phím đã chọn. Biến thế bố "
"trí thường đại diện sơ đồ phím khác nhau cho cùng một ngôn ngữ. Chẳng hạn, "
"bố trí tiếng Việt có ba biến thế phổ biến: TCVN, Telex and VNI, và biến thế "
"Telex ngay cả có ba biến thế con: Telex (ABC), Telex (ISC) và Telex (VNI). "
"Mỗi biến thế cho bạn gõ ký tự có dấu phụ bằng cách bấm phím khác nhau. "
"Thường người dùng quen với chỉ một biến thế nên nhờ nó.\n"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:222
msgid "Label:"
msgstr "Nhãn:"

msgid "Switching Options"
msgstr "Chuyển đổi tùy chọn"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, grpSwitching)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:228
msgid ""
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
"keyboard layout will only affect the current application or window."
msgstr ""
"Chọn chính sách chuyển đổi « Ứng dụng » hay « Cửa sổ » thì việc thay đổi bố "
"trí bàn phím chỉ có tác động ứng dụng hay cửa sổ đang dùng."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:375
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, grpSwitching)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:231
msgid "Switching Policy"
msgstr "Chính sách chuyển đổi"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchGlobal)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:234
msgid "&Global"
msgstr "T&oàn cục"

msgid "&Desktop"
msgstr ""

msgid "&Application"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerWin)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:243
msgid "&Window"
msgstr "Cửa &sổ"

msgid "Shortcuts for Switching Layout"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:249
msgid "Main shortcuts:"
msgstr ""

msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
"allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""

msgid "3rd level shortcuts:"
msgstr ""

msgid ""
"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:273
msgid "Alternative shortcut:"
msgstr ""

msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:518
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:279
msgid "Advanced"
msgstr ""

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResetOld)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:282
msgid "&Reset old options"
msgstr "Đặt &lại tùy chọn cũ"

msgid ""
"This is the command which will be executed to initialize configured options."
msgstr ""

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Trần Thế Trung, ,Launchpad Contributions:,Tran The Trung"

#: rc.cpp:145
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tttrung@hotmail.com,,,tttrung@hotmail.com"
