# Vietnamese translation for kcmkonq.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 03:52+0000\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: behaviour.cpp:44
msgid ""
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
"file manager here."
msgstr ""
"<h1>Ứng xử Konqueror</h1>Ở đây bạn có thể cấu hình khả năng quản lý tập tin "
"của trình duyệt Mạng Konqueror."

#: behaviour.cpp:48
msgid "Misc Options"
msgstr "Tùy chọn lặt vặt"

#: behaviour.cpp:57
msgid "Open folders in separate &windows"
msgstr "Mở thư mục trong cửa sổ riêng"

#: behaviour.cpp:58
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
msgstr ""
"Bật tùy chọn này thì trình duyệt Mạng Konqueror sẽ mở một cửa sổ mới khi bạn "
"mở thư mục nào, thay vào hiển thị nội dung của thư mục đó trong cửa sổ hiện "
"thời."

#: behaviour.cpp:81
msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
msgstr "Hiện mục trình đơn ngữ cảnh « Xoá bỏ » mà đi qua Sọt Rác"

#: behaviour.cpp:85
msgid ""
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
"and in the file manager's context menus. You can always delete files by "
"holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
msgstr ""
"Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn lệnh trình đơn « Xoá bỏ » được hiển thị "
"trên màn hình nền và trong các trình đơn ngữ cảnh của bộ quản lý tập tin. "
"Bạn cũng có khả năng xoá bỏ tập tin bằng cách bấm giữ phím Shift trong khi "
"chọn lệnh « Chuyển vào Sọt Rác »."

msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Đường dẫn</h1>\n"
"Mô-đun này cho bạn có khả năng chọn nơi trong hệ thống tập tin cần cất giữ "
"các tập tin trên màn hình nền.\n"
"Hãy sử dụng tính năng « Cái này là gì? » để đạt được trợ giúp về tùy chọn "
"riêng."

msgid "Desktop path:"
msgstr ""

msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Thư mục này chứa các tập tin mà bạn xem trên màn hình nền. Bạn có thể thay "
"đổi địa điểm của thư mục này, nếu bạn muốn, và nội dung của nó sẽ cũng di "
"chuyển tự động sang địa điểm mới."

msgid "Autostart path:"
msgstr ""

msgid ""
"This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that "
"you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change "
"the location of this folder if you want to, and the contents will move "
"automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Thư mục này chứa ứng dụng hay liên kết đến ứng dụng (lối tắt) mà bạn muốn "
"khởi chạy tự động khi nào khởi động KDE. Bạn có thể thay đổi địa điểm của "
"thư mục này, nếu bạn muốn, và nội dung của nó sẽ cũng di chuyển tự động sang "
"địa điểm mới."

msgid "Documents path:"
msgstr ""

msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr "Thư mục này sẽ được dùng theo mặc định để tải hay lưu tài liệu."

msgid "Downloads path:"
msgstr ""

msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr ""

msgid "Movies path:"
msgstr ""

msgid ""
"This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgstr ""

msgid "Pictures path:"
msgstr ""

msgid ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr ""

msgid "Music path:"
msgstr ""

msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr ""

msgid "Autostart"
msgstr "Khởi chạy tự động"

msgid "Desktop"
msgstr "Màn hình nền"

msgid "Documents"
msgstr ""

msgid "Downloads"
msgstr ""

msgid "Movies"
msgstr ""

msgid "Pictures"
msgstr ""

msgid "Music"
msgstr ""

#, kde-format
msgid ""
"The path for '%1' has been changed.\n"
"Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
msgstr ""

msgctxt "Move files from old to new place"
msgid "Move"
msgstr ""

msgctxt "Use the new directory but do not move files"
msgid "Do not Move"
msgstr ""

#, kde-format
msgid ""
"The path for '%1' has been changed.\n"
"Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
msgstr ""

msgctxt "Move the directory"
msgid "Move"
msgstr ""

msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
msgid "Do not Move"
msgstr ""

msgid "Confirmation Required"
msgstr "Cần thiết xác nhận"

#: kcustommenueditor.cpp:96
msgid "Menu Editor"
msgstr "Bộ sửa trình đơn"

#: kcustommenueditor.cpp:102
msgid "Menu"
msgstr "Trình đơn"

#: kcustommenueditor.cpp:106
msgid "New..."
msgstr "Mới..."

#: kcustommenueditor.cpp:107
msgid "Remove"
msgstr "Bỏ"

#: kcustommenueditor.cpp:108
msgid "Move Up"
msgstr "Đem lên"

#: kcustommenueditor.cpp:109
msgid "Move Down"
msgstr "Đem xuống"
