# Vietnamese translation for kwin.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
# Nguyễn Hưng Vũ <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 17:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 03:47+0000\n"
"Last-Translator: Phan Vinh Thinh <Unknown>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: activation.cpp:757
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "Cửa sổ '%1' đòi sự chú ý."

#: composite.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume "
"using the '%1' shortcut."
msgstr ""

#: composite.cpp:554
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"You can disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgstr ""

#: composite.cpp:557
#, kde-format
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
"shortcut.\n"
"You can also disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgstr ""

#: compositingprefs.cpp:90
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr ""

#: compositingprefs.cpp:94
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr ""

#: compositingprefs.cpp:97
msgid ""
"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
"compiled."
msgstr ""

#: compositingprefs.cpp:103
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr ""

#: compositingprefs.cpp:108
msgid ""
"Compositing was disabled at compile time.\n"
"It is likely Xorg development headers were not installed."
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "System"
msgstr "Hệ thống"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Navigation"
msgstr "Di chuyển"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Đi qua các cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Đi qua các cửa sổ (Hướng ngược lại)"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:59
msgid "Remove Window From Group"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Đi qua các màn hình"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Đi qua các màn hình (Hướng ngược lại)"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Đi dọc theo danh sách màn hình"

#: kwinbindings.cpp:65
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Đi dọc theo danh sách màn hình (Hướng ngược lại)"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Windows"
msgstr "Cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:69
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Thực đơn thao tác cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:71
msgid "Close Window"
msgstr "Đóng cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:73
msgid "Maximize Window"
msgstr "Phóng to cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:75
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Phóng to theo chiều dọc"

#: kwinbindings.cpp:77
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Phóng to theo chiều ngang"

#: kwinbindings.cpp:79
msgid "Minimize Window"
msgstr "Thu nhỏ cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:81
msgid "Shade Window"
msgstr "Che cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:83
msgid "Move Window"
msgstr "Di chuyển cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:85
msgid "Resize Window"
msgstr "Thay đổi kích thước cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:87
msgid "Raise Window"
msgstr "Đưa cửa sổ lên"

#: kwinbindings.cpp:89
msgid "Lower Window"
msgstr "Đưa cửa sổ xuống"

#: kwinbindings.cpp:91
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Đưa cửa sổ lên/xuống"

#: kwinbindings.cpp:93
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Khiến cửa sổ đầy màn hình"

#: kwinbindings.cpp:95
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Ẩn đường biên cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:97
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Giữ cửa sổ trên các cửa sổ khác"

#: kwinbindings.cpp:99
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Giữ cửa sổ dưới các cửa sổ khác"

#: kwinbindings.cpp:101
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Dùng sự đòi hỏi chú ý"

#: kwinbindings.cpp:103
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Thiết lập phím nóng"

#: kwinbindings.cpp:105
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Thay đổi cỡ cứa sổ sang phải"

#: kwinbindings.cpp:107
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Thay đổi cỡ cứa sổ sang trái"

#: kwinbindings.cpp:109
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Thay đổi cỡ cứa sổ lên trên"

#: kwinbindings.cpp:111
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Thay đổi cỡ cứa sổ xuống dưới"

#: kwinbindings.cpp:113
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Thay đổi cỡ cửa sổ đang tăng theo chiều ngang"

#: kwinbindings.cpp:115
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Thay đổi cỡ cứa sổ đang tăng theo chiều dọc"

#: kwinbindings.cpp:117
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Thay đổi cỡ cửa sổ đang giảm theo chiều ngang"

#: kwinbindings.cpp:119
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Thay đổi cỡ cửa sổ đang giảm theo chiều dọc"

#: kwinbindings.cpp:121
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:123
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:125
msgid "Switch to Window Above"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:127
msgid "Switch to Window Below"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:129
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:131
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:135
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Cửa sổ & màn hình"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Đặt cửa sổ trên mọi màn hình"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 1"

#: kwinbindings.cpp:139
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 2"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 3"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 4"

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 5"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 6"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 7"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 8"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 9"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 10"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 11"

#: kwinbindings.cpp:149
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 12"

#: kwinbindings.cpp:150
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 13"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 14"

#: kwinbindings.cpp:152
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 15"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 16"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 17"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 18"

#: kwinbindings.cpp:156
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 19"

#: kwinbindings.cpp:157
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 20"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình tiếp"

#: kwinbindings.cpp:159
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình trước"

#: kwinbindings.cpp:160
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình ngay bên phải"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình ngay bên trái"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình ngay trên"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình ngay dưới"

#: kwinbindings.cpp:164
msgid "Window to Screen 0"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 0"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Window to Screen 1"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 1"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Window to Screen 2"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 2"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Window to Screen 3"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 3"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Window to Screen 4"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 4"

#: kwinbindings.cpp:169
msgid "Window to Screen 5"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 5"

#: kwinbindings.cpp:170
msgid "Window to Screen 6"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 6"

#: kwinbindings.cpp:171
msgid "Window to Screen 7"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình 7"

#: kwinbindings.cpp:172
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Cửa sổ tới màn hình kế"

#: kwinbindings.cpp:173
msgid "Show Desktop"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Chuyển màn hình"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Chuyển tới màn hình 1"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Chuyển tới màn hình 2"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Chuyển tới màn hình 3"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Chuyển tới màn hình 4"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Chuyển tới màn hình 5"

#: kwinbindings.cpp:182
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Chuyển tới màn hình 6"

#: kwinbindings.cpp:183
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Chuyển tới màn hình 7"

#: kwinbindings.cpp:184
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Chuyển tới màn hình 8"

#: kwinbindings.cpp:185
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Chuyển tới màn hình 9"

#: kwinbindings.cpp:186
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Chuyển tới màn hình 10"

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Chuyển tới màn hình 11"

#: kwinbindings.cpp:188
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Chuyển tới màn hình 12"

#: kwinbindings.cpp:189
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Chuyển tới màn hình 13"

#: kwinbindings.cpp:190
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Chuyển tới màn hình 14"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Chuyển tới màn hình 15"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Chuyển tới màn hình 16"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "Chuyển tới màn hình 17"

#: kwinbindings.cpp:194
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "Chuyển tới màn hình 18"

#: kwinbindings.cpp:195
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "Chuyển tới màn hình 19"

#: kwinbindings.cpp:196
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "Chuyển tới màn hình 20"

#: kwinbindings.cpp:197
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Chuyển tới màn hình tiếp"

#: kwinbindings.cpp:198
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Chuyển tới màn hình trước"

#: kwinbindings.cpp:199
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Chuyển tới màn hình ngay bên phải"

#: kwinbindings.cpp:200
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Chuyển tới màn hình ngay bên trái"

#: kwinbindings.cpp:201
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Chuyển tới màn hình ngay trên"

#: kwinbindings.cpp:202
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Chuyển tới màn hình ngay dưới"

#: kwinbindings.cpp:203
msgid "Switch to Screen 0"
msgstr "Chuyển tới màn hình 0"

#: kwinbindings.cpp:204
msgid "Switch to Screen 1"
msgstr "Chuyển tới màn hình 1"

#: kwinbindings.cpp:205
msgid "Switch to Screen 2"
msgstr "Chuyển tới màn hình 2"

#: kwinbindings.cpp:206
msgid "Switch to Screen 3"
msgstr "Chuyển tới màn hình 3"

#: kwinbindings.cpp:207
msgid "Switch to Screen 4"
msgstr "Chuyển tới màn hình 4"

#: kwinbindings.cpp:208
msgid "Switch to Screen 5"
msgstr "Chuyển tới màn hình 5"

#: kwinbindings.cpp:209
msgid "Switch to Screen 6"
msgstr "Chuyển tới màn hình 6"

#: kwinbindings.cpp:210
msgid "Switch to Screen 7"
msgstr "Chuyển tới màn hình 7"

#: kwinbindings.cpp:211
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Chuyển tới màn hình kế"

#: kwinbindings.cpp:214
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Lặt vặt"

#: kwinbindings.cpp:215
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Mô phỏng chuột"

#: kwinbindings.cpp:216
msgid "Kill Window"
msgstr "Diệt cửa sổ"

#: kwinbindings.cpp:217
msgid "Window Screenshot to Clipboard"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:218
msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
msgstr ""

#: kwinbindings.cpp:219
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Khóa phím nóng KDE"

#: kwinbindings.cpp:220
msgid "Suspend Compositing"
msgstr ""

#: main.cpp:180
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: đã có một trình quản lí cửa sổ đang chạy. kwin sẽ không khởi động.\n"

#: main.cpp:209
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""

#: main.cpp:269
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: không đòi hỏi được lựa chọn trình quản lý, có một wm khác đang chạy? "
"(hãy thử dùng --replace)\n"

#: main.cpp:401
msgid "KDE window manager"
msgstr "Trình quản lí cửa sổ KDE"

#: main.cpp:476 killer/killer.cpp:37
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:480
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr ""

#: main.cpp:481
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr ""

#: main.cpp:482
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr ""

#: main.cpp:483
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr ""

#: main.cpp:484
msgid "Luboš Luňák"
msgstr ""

#: main.cpp:484
msgid "Maintainer"
msgstr "Nhà duy trì"

#: main.cpp:489
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Tắt các tùy chọn cấu hình"

#: main.cpp:490
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Thay thế trình quản lý cửa sổ tương thích ICCCM2.0 đang chạy"

#: main.cpp:491
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr ""

#: plugins.cpp:42
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: plugins.cpp:43
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"Kwin sẽ thoát bây giờ..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Phan Vĩnh Thịnh, ,Launchpad Contributions:,Phan Vinh Thinh"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "teppi82@gmail.com,,,"

#: useractions.cpp:77
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Giữ trên các cửa &sổ khác"

#: useractions.cpp:85
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Giữ dướ&i các cửa sổ khác"

#: useractions.cpp:93
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Đầ&y màn hình"

#: useractions.cpp:101
msgid "&No Border"
msgstr "&Không biên"

#: useractions.cpp:108
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "Phím nón&g cửa sổ..."

#: useractions.cpp:115
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "Thiết lậ&p cửa sổ đặc biệt..."

#: useractions.cpp:119
msgid "&Special Application Settings..."
msgstr "Thiết lậ&p ứng dụng đặc biệt..."

#: useractions.cpp:140
msgid "&Opacity"
msgstr "Độ &mờ"

#: useractions.cpp:143
msgid "&Move"
msgstr "&Chuyển"

#: useractions.cpp:150
msgid "Re&size"
msgstr "Đổ &cỡ"

#: useractions.cpp:156
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Th&u nhỏ"

#: useractions.cpp:162
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Phóng t&o"

#: useractions.cpp:169
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Che"

#: useractions.cpp:175
msgid "Remove &from group"
msgstr ""

#: useractions.cpp:181
msgid "Close entire &group"
msgstr ""

#: useractions.cpp:214
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Nâng c&ao"

#: useractions.cpp:221
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "&Cấu hình cư xử của cửa sổ..."

#: useractions.cpp:227
msgid "&Close"
msgstr "Đón&g"

#: useractions.cpp:308
msgid "Switch to window tab"
msgstr ""

#: useractions.cpp:349
msgid "To the left"
msgstr ""

#: useractions.cpp:351
msgid "To the right"
msgstr ""

#: useractions.cpp:380
msgid "Move window to group"
msgstr ""

#: useractions.cpp:469
msgid "To &Desktop"
msgstr "&Tới màn hình"

#: useractions.cpp:505
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Mọi màn hình"

#: useractions.cpp:715
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr ""

#: workspace.cpp:1220 workspace.cpp:1240
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Màn hình %1"

#: workspace.cpp:2830
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Bạn vừa chọn hiển thị một cửa sổ không có đường biên.\n"
"Khi không có đường biên, thì không thể hiển thị lại đường biên bằng chuột: "
"hãy sử dụng thực đơn thao tác cửa sổ bằng phím nóng %1 để thay thế."

#: workspace.cpp:2844
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Bạn vừa chọn hiển thị một cửa sổ ở chế độ đầy màn hình.\n"
"Nếu ứng dụng không có tuỳ chọn để tắt bỏ chế độ này thì bạn sẽ không thể tắt "
"nó bằng chuột: hãy sử dụng thực đơn thao tác cửa sổ bằng phím nóng %1 để "
"thay thế."

#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Tiện ích trình trợ giúp KWin"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:42
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:44
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:45
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:64
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Tiện ích trợ giúp này không dùng để gọi thẳng trực tiếp."

#: killer/killer.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
"the application process <em>including <b>all</b> of its child "
"windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
msgstr ""

#: killer/killer.cpp:74
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr ""

#: lib/kcommondecoration.cpp:291
#, kde-format
msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>xem thử %1</b></center>"

#: lib/kcommondecoration.cpp:381
msgid "Menu"
msgstr "Thực đơn"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:608
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Không trên mọi màn hình"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:609
msgid "On all desktops"
msgstr "Trên mọi màn hình"

#: lib/kcommondecoration.cpp:412
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"

#: lib/kcommondecoration.cpp:425
msgid "Minimize"
msgstr "Thu nhỏ"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:596
msgid "Restore"
msgstr "Phục hồi"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:595
msgid "Maximize"
msgstr "Phóng to"

#: lib/kcommondecoration.cpp:455
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Không giữ trên các cửa sổ khác"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
#: lib/kcommondecoration.cpp:675
msgid "Keep above others"
msgstr "Giữ trên các cửa sổ khác"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Không giữ dưới các cửa sổ khác"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:658
#: lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Keep below others"
msgstr "Giữ dưới các cửa sổ khác"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:620
msgid "Unshade"
msgstr "Bỏ che"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:621
msgid "Shade"
msgstr "Che"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:132
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Không tìm thấy thư viện bổ sung trang trí cửa sổ."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:158
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr "Bổ sung trang trí mặc định bị hỏng và không thể nạp vào."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:172 lib/kdecoration_plugins_p.cpp:177
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "Thư viện %1 không phải là một bổ sung KWin."

#: tabbox/clientmodel.cpp:57
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Không cửa sổ ***"
