# Vietnamese translation for kio_man.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
# Nguyễn Hưng Vũ <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-09 16:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 03:34+0000\n"
"Last-Translator: Phan Vinh Thinh <Unknown>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: kio_man.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not "
"mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed "
"the name using the correct upper and lower case characters.<br />If "
"everything looks correct, then you may need to improve the search path for "
"man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching "
"file in the /etc directory."
msgstr ""

#: kio_man.cpp:525
#, kde-format
msgid "Open of %1 failed."
msgstr "Không mở được %1."

#: kio_man.cpp:619 kio_man.cpp:637
msgid "Man output"
msgstr "Hiển thị man"

#: kio_man.cpp:623
msgid "<h1>KDE Man Viewer Error</h1>"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:641
msgid "There is more than one matching man page."
msgstr "Có nhiều hơn một trang man tương ứng."

#: kio_man.cpp:652
msgid ""
"Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some "
"mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the "
"English version."
msgstr ""
"Chú ý: nếu bạn đọc một trang man đã dịch sang ngôn ngữ của mình, thì có thể "
"nó có lỗi hoặc đã cũ. Trong trường hợp có vấn đề, bạn cần xem phiên bản "
"tiếng Anh của trang đó."

#: kio_man.cpp:729
msgid "User Commands"
msgstr "Lệnh người dùng"

#: kio_man.cpp:731
msgid "System Calls"
msgstr "Gọi hệ thống"

#: kio_man.cpp:733
msgid "Subroutines"
msgstr "Chương trình con"

#: kio_man.cpp:735
msgid "Perl Modules"
msgstr "Môđun Perl"

#: kio_man.cpp:737
msgid "Network Functions"
msgstr "Hàm mạng"

#: kio_man.cpp:739
msgid "Devices"
msgstr "Thiết bị"

#: kio_man.cpp:741
msgid "File Formats"
msgstr "Định dạng tập tin"

#: kio_man.cpp:743
msgid "Games"
msgstr "Trò chơi"

#: kio_man.cpp:745
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Lặt vặt"

#: kio_man.cpp:747
msgid "System Administration"
msgstr "Quản lí hệ thống"

#: kio_man.cpp:749
msgid "Kernel"
msgstr "Nhân"

#: kio_man.cpp:751
msgid "Local Documentation"
msgstr "Tài liệu cục bộ"

#: kio_man.cpp:753
msgid "New"
msgstr "Mới"

#: kio_man.cpp:788 kio_man.cpp:792 kio_man.cpp:1218
msgid "UNIX Manual Index"
msgstr "Chỉ mục hướng dẫn UNIX"

#: kio_man.cpp:807
#, kde-format
msgid "Section %1"
msgstr ""

#: kio_man.cpp:1223
#, kde-format
msgid "Index for Section %1: %2"
msgstr "Chỉ mục cho phần %1: %2"

#: kio_man.cpp:1228
msgid "Generating Index"
msgstr "Đang tạo chỉ mục"

#: kio_man.cpp:1563
msgid ""
"Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if "
"necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable "
"PATH before starting KDE."
msgstr ""
"Không tìm thấy chương trình sgml2roff trên hệ thống. Xin hãy cài đặt nó, và "
"nếu cần, sửa lại đường dẫn tìm kiếm bằng cách chỉnh biến môi trường PATH "
"trước khi chạy KDE."

#: kmanpart.cpp:65
msgid "KMan"
msgstr "KMan"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Phan Vĩnh Thịnh, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "teppi82@gmail.com,,"
