# Vietnamese translation for REL Links.
# Copyright © 2006 KDE i18n Project for Vietnamese.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rellinks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 10:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-10 16:32+0000\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: plugin_rellinks.cpp:56
msgid "Rellinks"
msgstr "Rellinks"

#: plugin_rellinks.cpp:71
msgid "&Top"
msgstr "T&rên"

#: plugin_rellinks.cpp:74
msgid "<p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>"
msgstr "<p>Liên kết này chỉ tới trang chủ hoặc đầu phân cấp.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:79
msgid "&Up"
msgstr "&Lên"

#: plugin_rellinks.cpp:82
msgid ""
"<p>This link references the immediate parent of the current document.</p>"
msgstr "<p>Liên kết này chỉ tới cha ngay của tài liệu hiện thời.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:89
msgid "&First"
msgstr "Đầ&u"

#: plugin_rellinks.cpp:92
msgid ""
"<p>This link type tells search engines which document is considered by the "
"author to be the starting point of the collection.</p>"
msgstr ""
"<p>Liên kết này cho cơ chế tìm biết tài liệu nào là điểm bắt đầu của tập "
"này, tùy theo ý kiến của tác giả."

#: plugin_rellinks.cpp:97
msgid "&Previous"
msgstr ""

#: plugin_rellinks.cpp:101
msgid ""
"<p>This link references the previous document in an ordered series of "
"documents.</p>"
msgstr "<p>Liên kết này chỉ về tài liệu nằm trước trong thứ tự tài liệu.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:105
msgid "&Next"
msgstr "&Kế"

#: plugin_rellinks.cpp:108
msgid ""
"<p>This link references the next document in an ordered series of "
"documents.</p>"
msgstr "<p>Liên kết này chỉ tới tài liệu nằm sau trong thứ tự tài liệu.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:113
msgid "&Last"
msgstr "&Cuối"

#: plugin_rellinks.cpp:117
msgid "<p>This link references the end of a sequence of documents.</p>"
msgstr "<p>Liên kết này chỉ tới kết thúc thứ tự tài liệu.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:122
msgid "&Search"
msgstr "&Tìm"

#: plugin_rellinks.cpp:125
msgid "<p>This link references the search.</p>"
msgstr "<p>Liên kết này chỉ tới việc tìm kiếm.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:130
msgid "Document"
msgstr "Tài liệu"

#: plugin_rellinks.cpp:132
msgid ""
"<p>This menu contains the links referring the document information.</p>"
msgstr "<p>Trình đơn chứa các liên kết chỉ tới thông tin tài liệu.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:136
msgid "Table of &Contents"
msgstr "&Mục lục"

#: plugin_rellinks.cpp:138
msgid "<p>This link references the table of contents.</p>"
msgstr "<p>Liên kết này chỉ tới mục lục.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:143
msgid "Chapters"
msgstr "Chương"

#: plugin_rellinks.cpp:148
msgid "<p>This menu references the chapters of the document.</p>"
msgstr "<p>Trình đơn này chỉ tới các chương của tài liệu.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:151
msgid "Sections"
msgstr "Phần"

#: plugin_rellinks.cpp:157
msgid "<p>This menu references the sections of the document.</p>"
msgstr "<p>Trình đơn này chỉ tới các phần của tài liệu.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:160
msgid "Subsections"
msgstr "Phần phụ"

#: plugin_rellinks.cpp:165
msgid "<p>This menu references the subsections of the document.</p>"
msgstr "<p>Trình đơn này chỉ tới các phần phụ của tài liệu.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:168
msgid "Appendix"
msgstr "Phụ lục"

#: plugin_rellinks.cpp:173
msgid "<p>This link references the appendix.</p>"
msgstr "<p>Liên kết này chỉ tới phụ lục.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:177
msgid "&Glossary"
msgstr "Chú &giải"

#: plugin_rellinks.cpp:180
msgid "<p>This link references the glossary.</p>"
msgstr "<p>Liên kết này chỉ tới bản chú giải.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:185
msgid "&Index"
msgstr "C&hỉ mục"

#: plugin_rellinks.cpp:187
msgid "<p>This link references the index.</p>"
msgstr "<p>Liên kết này chỉ tới chỉ mục.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:193
msgid "More"
msgstr "Thêm nữa"

#: plugin_rellinks.cpp:195
msgid "<p>This menu contains other important links.</p>"
msgstr "<p>Trình đơn này chứa các liên kết quan trọng khác.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:199
msgid "&Help"
msgstr ""

#: plugin_rellinks.cpp:202
msgid "<p>This link references the help.</p>"
msgstr "<p>Liên kết này chỉ tới trợ giúp.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:208
msgid "&Authors"
msgstr "Tác g&iả"

#: plugin_rellinks.cpp:211
msgid "<p>This link references the author.</p>"
msgstr "<p>Liên kết này chỉ tới tác giả.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:217
msgid "Copy&right"
msgstr "Tác &quyền"

#: plugin_rellinks.cpp:220
msgid "<p>This link references the copyright.</p>"
msgstr "<p>Liên kết này chỉ tới tác quyền.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:225
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: plugin_rellinks.cpp:228
msgid "<p>This menu references the bookmarks.</p>"
msgstr "<p>Trình đơn này chỉ tới các dấu nhớ.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:232
msgid "Other Versions"
msgstr "Phiên bản khác"

#: plugin_rellinks.cpp:235
msgid "<p>This link references the alternate versions of this document.</p>"
msgstr "<p>Liên kết này chỉ tới các phiên bản xen kẽ của tài liệu này.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:240
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: plugin_rellinks.cpp:243
msgid "<p>Miscellaneous links.</p>"
msgstr "<p>Liên kết lặt vặt.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:471 plugin_rellinks.cpp:485
#, kde-format
msgid "[Autodetected] %1"
msgstr "[Tự phát hiện] %1"

#. i18n: file: plugin_rellinks.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr ""

#. i18n: file: plugin_rellinks.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (rellinksMenu)
#. i18n: file: plugin_rellinks.rc:21
#. i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:9
msgid "Document Relations"
msgstr "Quan hệ tài liệu"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nhóm Việt hoá KDE, ,Launchpad Contributions:,Clytie Siddall"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-vi@kde.org,,,clytie@riverland.net.au"
