# Vietnamese translation for kmenuedit.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
# Nguyễn Hưng Vũ <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmenuedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 17:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 03:52+0000\n"
"Last-Translator: Phan Vinh Thinh <Unknown>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: basictab.cpp:81
msgid ""
"Following the command, you can have several place holders which will be "
"replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
"%f - a single file name\n"
"%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
"at once\n"
"%u - a single URL\n"
"%U - a list of URLs\n"
"%d - the folder of the file to open\n"
"%D - a list of folders\n"
"%i - the icon\n"
"%m - the mini-icon\n"
"%c - the caption"
msgstr ""
"Phía sau tên lệnh bạn có thể đặt một vài biến số, giá trị thực của chúng sẽ "
"được đặt vào khi chương trình chạy:\n"
"%f - tên một tập tin\n"
"%F - một danh sách tập tin, dùng cho những ứng dụng có thể mở nhiều tập tin "
"một lúc\n"
"%u - một địa chỉ URL\n"
"%U - một danh sách các địa chỉ URL\n"
"%d - thư mục của tập tin muốn mở\n"
"%D - danh sách thư mục\n"
"%i - biểu tượng\n"
"%m - biểu tượng nhỏ\n"
"%c - đầu đề"

#: basictab.cpp:93
msgid "Enable &launch feedback"
msgstr "Dùng &phản hồi của khởi động"

#: basictab.cpp:94
msgid "&Place in system tray"
msgstr "Đặt trong &khay hệ thống"

#: basictab.cpp:95
msgid "Only show in KDE"
msgstr ""

#: basictab.cpp:96
msgid "Hidden entry"
msgstr ""

#: basictab.cpp:100
msgid "&Name:"
msgstr "&Tên:"

#: basictab.cpp:102
msgid "&Description:"
msgstr "&Mô tả"

#: basictab.cpp:104
msgid "&Comment:"
msgstr "&Chú thích:"

#: basictab.cpp:106
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Câu &lệnh:"

#: basictab.cpp:147 preferencesdlg.cpp:72
msgid "General"
msgstr ""

#: basictab.cpp:158
msgid "&Work path:"
msgstr "Đường dẫn làm &việc:"

#: basictab.cpp:177
msgid "Run in term&inal"
msgstr "Chạy trong th&iết bị cuối"

#: basictab.cpp:185
msgid "Terminal &options:"
msgstr "T&uỳ chọn thiết bị cuối:"

#: basictab.cpp:205
msgid "&Run as a different user"
msgstr "Chạy dướ&i quyền người dùng khác"

#: basictab.cpp:213
msgid "&Username:"
msgstr "Tên người dùn&g:"

#: basictab.cpp:235
msgid "Current shortcut &key:"
msgstr "&Phím nóng hiện tại:"

#: basictab.cpp:245
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: khotkeys.cpp:55
msgid ""
"Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be "
"activated."
msgstr ""

#: kmenuedit.cpp:71
msgid "&New Submenu..."
msgstr "Thực đơn con &mới..."

#: kmenuedit.cpp:74
msgid "New &Item..."
msgstr "Mục mớ&i..."

#: kmenuedit.cpp:78
msgid "New S&eparator"
msgstr "Cái phân chi&a mới"

#: kmenuedit.cpp:88
msgid "Restore to System Menu"
msgstr ""

#: kmenuedit.cpp:162
msgid "&Delete"
msgstr "&Xoá"

#: kmenuedit.cpp:186
msgid ""
"You have made changes to the menu.\n"
"Do you want to save the changes or discard them?"
msgstr ""
"Bạn đã thay đổi thực đơn.\n"
"Lưu hay bỏ đi những thay đổi này?"

#: kmenuedit.cpp:188
msgid "Save Menu Changes?"
msgstr "Lưu thay đổi của Thực đơn?"

#: main.cpp:34
msgid "KDE menu editor"
msgstr "Trình soạn thực đơn KDE"

#: main.cpp:65
msgid "KDE Menu Editor"
msgstr "Trình soạn thực đơn KDE"

#: main.cpp:67
msgid "(C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter"
msgstr ""

#: main.cpp:68
msgid "Waldo Bastian"
msgstr ""

#: main.cpp:68
msgid "Maintainer"
msgstr "Nhà duy trì"

#: main.cpp:69
msgid "Raffaele Sandrini"
msgstr ""

#: main.cpp:69
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Nhà duy trì trước"

#: main.cpp:70
msgid "Matthias Elter"
msgstr ""

#: main.cpp:70
msgid "Original Author"
msgstr "Tác giả gốc"

#: main.cpp:71
msgid "Montel Laurent"
msgstr ""

#: main.cpp:77
msgid "Sub menu to pre-select"
msgstr "Thực đơn con cho những gì đã chọn trước"

#: main.cpp:78
msgid "Menu entry to pre-select"
msgstr "Mục thực đơn cho những gì đã chọn trước"

#: menufile.cpp:102 menufile.cpp:115
#, kde-format
msgid "Could not write to %1"
msgstr "Không ghi được vào %1"

#: preferencesdlg.cpp:36
msgid "Spell Checking"
msgstr ""

#: preferencesdlg.cpp:37
msgid "Spell checking Options"
msgstr ""

#: preferencesdlg.cpp:42
msgid "Misc"
msgstr ""

#: preferencesdlg.cpp:75
msgid "Show hidden entries"
msgstr ""

#. i18n: file: kmenueditui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Tập tin"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Sửa"

#. i18n: file: kmenueditui.rc:28
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Thanh công cụ chính"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Phan Vĩnh Thịnh, ,Launchpad Contributions:,Phan Vinh Thinh"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "teppi82@gmail.com,,,"

#: treeview.cpp:97
msgid " [Hidden]"
msgstr " [Ẩn]"

#: treeview.cpp:989
msgid "New Submenu"
msgstr "Thực đơn con &mới"

#: treeview.cpp:990
msgid "Submenu name:"
msgstr "Tên thực đơn con:"

#: treeview.cpp:1061
msgid "New Item"
msgstr "Mục mới"

#: treeview.cpp:1062
msgid "Item name:"
msgstr "Tên mục:"

#: treeview.cpp:1388
#, kde-format
msgid "All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: treeview.cpp:1546
msgid "Menu changes could not be saved because of the following problem:"
msgstr "Không ghi được những thay đổi trong thực đơn vì có vấn đề sau:"

#: treeview.cpp:1587
msgid ""
"Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom "
"menus."
msgstr ""
