# Vietnamese translation for kate.
# Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Nguyễn Hưng Vũ <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 03:27+0000\n"
"Last-Translator: Phan Vinh Thinh <Unknown>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Phan Vĩnh Thịnh, ,Launchpad Contributions:,Phan Vinh Thinh"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "teppi82@gmail.com,,,"

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:4 rc.cpp:4
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (GPL)"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:6 rc.cpp:22 rc.cpp:30 rc.cpp:44 rc.cpp:6 rc.cpp:22 rc.cpp:30
#: rc.cpp:44
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Source Code"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ header file"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 4
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3
#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4
#: rc.cpp:10 rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:48 rc.cpp:56 rc.cpp:10
#: rc.cpp:18 rc.cpp:26 rc.cpp:34 rc.cpp:48 rc.cpp:56
msgctxt "@info:credit"
msgid "Anders Lund <anders@alweb.dk>"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (LGPL)"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:24 rc.cpp:24
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ source file"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
#: rc.cpp:28 rc.cpp:28
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Source File (GPL)"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple GPL C++ source file"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 1
#: rc.cpp:12 rc.cpp:12
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "HTML 4.01 Strict Document"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 2
#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Internet"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/html.katetemplate line 3
#: rc.cpp:16 rc.cpp:16
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD."
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
#: rc.cpp:42 rc.cpp:42
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "C++ Header (LGPL)"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
#: rc.cpp:46 rc.cpp:46
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "A very simple LGPL C++ header file"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Plugin Docbook Chapter"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:52 rc.cpp:52
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Documentation"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:54 rc.cpp:54
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin."
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 1
#: rc.cpp:36 rc.cpp:36
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Kate Highlight Definition"
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 3
#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This template will create the basics of a kate highlight definition file."
msgstr ""

#. i18n: file ./plugins/filetemplates/templates/language.xml.katetemplate line 2
#: rc.cpp:40 rc.cpp:40
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>"
msgstr ""

#. i18n: file: data/kateui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:59
msgid "&File"
msgstr ""

#. i18n: file: data/kateui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
msgid "&Edit"
msgstr ""

#. i18n: file: data/kateui.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
msgid "&Go"
msgstr ""

#. i18n: file: data/kateui.rc:55
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:68
msgid "&View"
msgstr ""

#. i18n: file: data/kateui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
msgid "Split View"
msgstr ""

#. i18n: file: data/kateui.rc:71
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
msgid "&Tools"
msgstr ""

#. i18n: file: data/kateui.rc:79
#. i18n: ectx: Menu (sessions)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
msgid "Sess&ions"
msgstr "Phiên chạ&y"

#. i18n: file: data/kateui.rc:91
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
msgid "&Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: data/kateui.rc:95
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:83
msgid "&Help"
msgstr ""

#. i18n: file: data/kateui.rc:100
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n"
"and advanced features of all sorts.</p>\n"
"<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration "
"dialog,\n"
"choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate có một bộ các bổ sung rất tốt, cung cấp mọi dạng\n"
"tính năng soạn thảo đơn giản và nâng cao.</p>\n"
"<p>Bạn có thể dùng/không dùng các bổ sung cho phù hợp với yêu cầu. Trong\n"
"hộp thoại cấu hình nhấn <strong>Thiết lập -&gt;cấu hình</strong> để "
"chọn.</p>\n"

#. i18n: file: tips:10
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:11
msgid ""
"<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Bạn có thể trao đổi vị trí của các ký tự ở hai bên con trỏ bằng tổ hợp "
"phím\n"
"<strong>Ctrl+T</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:16
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:17
msgid ""
"<p>You can export the current document as a HTML file, including\n"
"syntax highlighting.</p>\n"
"<p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Bạn có thể xuất tài liệu hiện thời ra dạng HTML, bao gồm cả chiếu\n"
"sáng cú pháp.</p>\n"
"<p>Chỉ cần chọn <strong>Tập tin -&gt; Xuất -&gt; HTML...</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:23
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:24
msgid ""
"<p>You can split the Kate editor as many times as you like and\n"
"in either direction. Each frame has its own status bar and\n"
"can display any open document.</p>\n"
"<p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical "
"]</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Bạn có thể chia trình soạn thảo Kate bao nhiêu lần tùy thích và\n"
"theo cả hai hướng. Mỗi khung có một thanh trạng thái riêng và có\n"
"thể hiển thị bất kỳ tài liệu đang mở nào.</p>\n"
"<p>Chỉ cần chọn <br><strong>Xem -&gt; Chia [ Ngang | Dọc ]</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:31
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:32
msgid ""
"<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File "
"Selector</em>)\n"
"to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off "
"the\n"
"main window.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Bạn có thể kéo ô xem Công cụ (<em>Danh sách tập tin</em> và <em>Trình "
"chọn tập tin</em>)\n"
"tới bất kỳ mặt nào bạn muốn trong Kate hoặc chụm chúng, hoặc thậm chí rời "
"chúng khỏi\n"
"cửa sổ chính.</p>\n"

#. i18n: file: tips:38
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:39
msgid ""
"<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on "
"<strong>\"Terminal\"</strong> at\n"
"the bottom to show or hide it as you desire.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate có một trình giả lập thiết bị cuối tích hợp, chỉ cần nhấn vào "
"<strong>\"Trình lệnh\"</strong> tại\n"
"đáy cửa sổ để ẩn hoặc hiện nó theo ý muốn.</p>\n"

#. i18n: file: tips:44
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:45
msgid ""
"<p>Kate can highlight the current line with a\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>different\n"
"background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration\n"
"dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Kate có thể chiếu sáng dòng hiện thời với một\n"
"<table bgcolor=\"yellow\" border=\"0\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" "
"width=\"100%\"><tr><td>màu nền\n"
"khác.<strong>|</strong></td></tr></table></p>\n"
"<p>Bạn có thể chọn màu trong trang <em>Màu</em> của hộp thoại cấu hình.</p>\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>You can open the currently edited file in any other application from "
"within\n"
"Kate.</p>\n"
"<p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs\n"
"configured\n"
"for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to\n"
"choose any application on your system.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Bạn có thể mở tập tin đang soạn thảo trong bất kỳ ứng dụng nào từ "
"Kate.</p>\n"
"<p>Chọn <strong>Tập tin -&gt; Mở bằng</strong> để hiện danh sách những\n"
"chương trình\n"
"được cấu hình cho dạng tài liệu đó. Còn có một tùy chọn "
"<strong>Khác...</strong>\n"
"để chọn bất kỳ một ứng dụng nào trên hệ thống.</p>\n"

#. i18n: file: tips:63
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:64
msgid ""
"<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n"
"bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of "
"the\n"
"configuration dialog.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Bạn có thể cấu hình trình soạn thảo luôn luôn hiển thị số dòng và/hoặc\n"
"ô đánh dấu khi chạy bằng trang <strong>Mặc định xem</strong>\n"
"của hộp thoại cấu hình.</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:71
msgid ""
"<p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> "
"from\n"
"the <strong>Highlighting</strong> page in the configuration dialog.</p>\n"
"<p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; "
"Modes & Filetypes</em>\n"
"tab (You have to be online, of course...).</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:78
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:79
msgid ""
"<p>You can cycle through all open documents by pressing "
"<strong>Alt+Left</strong>\n"
"or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately "
"be displayed\n"
"in the active frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Bạn có thể chuyển vòng quanh tất cả các tài liệu đang mở bằng "
"<strong>Alt+Mũi tên trái</strong>\n"
"hoặc <strong>Alt+Mũi tên phải</strong>. Tài liệu tiếp theo/trước sẽ hiển thị "
"ngay lập tức trong\n"
"khung hiện thời.</p>\n"

#. i18n: file: tips:85
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:86
msgid ""
"<p>You can do cool sed-like regular expression replacements using "
"<em>Command Line</em>.</p>\n"
"<p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s "
"/oldtext/newtext/g</code>\n"
"to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the "
"current\n"
"line.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Bạn có thể thực hiện sự thay thế biểu thức chính quy thú vị giống sed "
"bằng<em>Dòng lệnh</em>.</p>\n"
"<p>Ví dụ, nhấn <strong>F7</strong> và nhập <code>s "
"/vănbảncũ/vănbảnmới/g</code>\n"
"để thay thế &quot;vănbảncũ&quot; bằng &quot;vănbảnmới&quot; từ đầu đến cuối\n"
"dòng hiện thời.</p>\n"

#. i18n: file: tips:93
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:94
msgid ""
"<p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or\n"
"<strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Có thể lặp lại tìm kiếm cuối cùng bằng phím <strong>F3</strong>, hoặc\n"
"<strong>Shift+F3</strong> nếu muốn tìm theo hướng ngược lại.</p>\n"

#. i18n: file: tips:99
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:100
msgid ""
"<p>You can filter the files displayed in the <em>File Selector</em> tool "
"view.\n"
"</p>\n"
"<p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n"
"<code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the\n"
"current folder.</p>\n"
"<p>The File Selector will even remember your filters for you.</strong></p>\n"
msgstr ""
"<p>Có thể lọc những tập tin muốn hiển thị trong ô xem công cụ <em>Trình chọn "
"tập tin</em>.\n"
"</p>\n"
"<p>Đơn giản là nhập bộ lọc vào ô nhập ở dưới cùng, ví dụ:\n"
"<code>*.html *.php</code> nếu chỉ muốn xem các tập tin HTML và PHP trong\n"
"thư mục hiện thời.</p>\n"
"<p>Trình chọn tập tin thậm chí sẽ nhớ các bộ lọc này.</strong></p>\n"

#. i18n: file: tips:109
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:110
msgid ""
"<p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. "
"Editing\n"
"in either will be reflected in both.</p>\n"
"<p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the "
"other\n"
"end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split\n"
"horizontally.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Bạn có thể mở hai hoặc thậm chí nhiều hơn ô xem của cùng một tài liệu "
"trong Kate.\n"
"Sự thay đổi trong một ô sẽ thay đổi trong các ô còn lại.</p>\n"
"<p>Vì thế nếu phải kéo lên và kéo xuống để xem văn bản ở đầu hoặc\n"
"cuối tài liệu, thì chỉ cần nhấn <strong>Ctrl+Shift+T</strong> để chia\n"
"theo chiều ngang.</p>\n"

#. i18n: file: tips:118
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:119
msgid ""
"<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the\n"
"next/previous frame.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Nhấn <strong>F8</strong> hoặc <strong>Shift+F8</strong> để chuyển tới\n"
"khung tiếp theo/trước.</p>\n"

#: app/katemdi.cpp:121
msgid "Tool &Views"
msgstr "Ô &xem công cụ"

#: app/katemdi.cpp:123
msgid "Show Side&bars"
msgstr "Hiện kh&ung lề"

#: app/katemdi.cpp:166
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "Hiện %1"

#: app/katemdi.cpp:452
msgid "Behavior"
msgstr "Cư xử"

#: app/katemdi.cpp:455
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "Thành không bền bỉ"

#: app/katemdi.cpp:455
msgid "Make Persistent"
msgstr "Thành bền bỉ"

#: app/katemdi.cpp:457
msgid "Move To"
msgstr "Chuyển tới"

#: app/katemdi.cpp:460
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Khung lề trái"

#: app/katemdi.cpp:463
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Khung lề phải"

#: app/katemdi.cpp:466
msgid "Top Sidebar"
msgstr "Thanh ở trên"

#: app/katemdi.cpp:469
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "Thanh ở dưới"

#: app/katemdi.cpp:775
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
"need to access the sidebars again invoke <b>Window &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
"with the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bạn đang chuẩn bị ẩn thanh nằm bên. Khi ẩn các thanh này, sẽ không thể "
"truy cập thẳng bằng chuột đến các ô xem công cụ, vì thế nếu cần truy cập tới "
"các thanh nằm bên trở lại, thì gọi <b>Cửa sổ &gt; Xem công cụ &gt; Hiện "
"thanh nằm bên</b> trong thực đơn. Hiện thời vẫn không thể hiện/ẩn các ô xem "
"công cụ bằng phím nóng.</qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "Tài liệu đã thay đổi trên đĩa"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
msgid "&Ignore"
msgstr "&Lờ đi"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
msgid "&Reload"
msgstr ""

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
msgid ""
"Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog "
"if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Bỏ đánh dấu cho biết những tập tin đã chọn có thay đổi và đóng hộp thoại nếu "
"không còn có tài liệu không điều khiển được."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:79
msgid ""
"Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the "
"dialog if there are no more unhandled documents."
msgstr ""
"Ghi chèn những tài liệu đã chọn, bỏ qua những thay đổi trên đĩa và đóng hộp "
"thoại nếu không còn có những tài liệu không điều khiển được."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:82
msgid ""
"Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are "
"no more unhandled documents."
msgstr ""
"Nạp lại những tài liệu đã chọn và đóng hộp thoại nếu không còn có những tài "
"liệu không điều khiển được."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:96
msgid ""
"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
msgstr ""

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Filename"
msgstr "Tên tập tin"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:103
msgid "Status on Disk"
msgstr "Trạng thái trên đĩa"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Modified"
msgstr "Sửa"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Created"
msgstr "Tạo"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:109
msgid "Deleted"
msgstr "Xóa"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
msgid "&View Difference"
msgstr "&Xem sự khác nhau"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:127
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
"the selected document, and shows the difference with the default "
"application. Requires diff(1)."
msgstr ""

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"Không ghi được tài liệu hiện thời.\n"
"'%1'"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"Lỗi chạy lệnh diff. Xin hãy kiểm tra xem diff(1) đã cài đặt và nằm trong "
"biến PATH."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Lỗi tạo Diff"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
msgstr ""

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
msgid "Diff Output"
msgstr ""

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:69
msgid "Comment"
msgstr "Chú thích"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Ở đây bạn có thể thấy các bổ sung của Kate. Những bổ sung có đánh dấu là "
"được nạp, và sẽ được nạp khi Kate khởi động lần sau."

#: app/katedocmanager.cpp:354
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
"anyway?"
msgstr ""

#: app/katedocmanager.cpp:356
msgid "Delete File?"
msgstr ""

#: app/katedocmanager.cpp:465
#, kde-format
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
"save your changes or discard them?</p>"
msgstr ""

#: app/katedocmanager.cpp:467
msgid "Close Document"
msgstr "Đóng tài liệu"

#: app/katedocmanager.cpp:474
msgid "Save As"
msgstr ""

#: app/katedocmanager.cpp:500 app/katemainwindow.cpp:470
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr "Mở tập tin mới khi đóng Kate, không đóng."

#: app/katedocmanager.cpp:501 app/katemainwindow.cpp:471
msgid "Closing Aborted"
msgstr "Dừng đóng"

#: app/katedocmanager.cpp:574
msgid "Starting Up"
msgstr "Đang khởi động"

#: app/katedocmanager.cpp:575
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "Mở lại tập tin từ phiên chạy cuối..."

#: app/katedocmanager.cpp:797
msgid "Errors/Warnings while opening documents"
msgstr ""

#: app/katesession.cpp:271
msgid ""
"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
msgstr ""

#: app/katesession.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
"instead of reopening?"
msgstr ""

#: app/katesession.cpp:444
msgid "Default Session"
msgstr "Phiên chạy mặc định"

#: app/katesession.cpp:480
msgid "No session selected to open."
msgstr "Chưa chọn phiên chạy muốn mở."

#: app/katesession.cpp:480 app/katesession.cpp:505
msgid "No Session Selected"
msgstr "Chưa có phiên chạy được chọn"

#: app/katesession.cpp:505
msgid "No session selected to copy."
msgstr ""

#: app/katesession.cpp:591
msgid "Specify New Name for Current Session"
msgstr "Chỉ ra tên mới cho phiên chạy hiện thời"

#: app/katesession.cpp:592
msgid ""
"There is already an existing session with your chosen name.\n"
"Please choose a different one\n"
"Session name:"
msgstr ""

#: app/katesession.cpp:592 app/katesession.cpp:925
msgid "Session name:"
msgstr "Tên phiên chạy:"

#: app/katesession.cpp:599 app/katesession.cpp:932
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr "Để lưu một phiên chạy, cần chỉ ra một tên."

#: app/katesession.cpp:599 app/katesession.cpp:932
msgid "Missing Session Name"
msgstr "Thiếu tên phiên chạy"

#: app/katesession.cpp:655
msgid "Session Chooser"
msgstr "Trình chọn phiên chạy"

#: app/katesession.cpp:658 app/katesession.cpp:768
msgid "Open Session"
msgstr "Mở phiên chạy"

#: app/katesession.cpp:659
msgid "New Session"
msgstr "Phiên chạy mới"

#: app/katesession.cpp:670 app/katesession.cpp:789 app/katesession.cpp:866
msgid "Session Name"
msgstr "Tên phiên chạy"

#: app/katesession.cpp:671 app/katesession.cpp:790 app/katesession.cpp:867
msgctxt "The number of open documents"
msgid "Open Documents"
msgstr ""

#: app/katesession.cpp:683
msgid "Use selected session as template"
msgstr ""

#: app/katesession.cpp:699
msgid "&Always use this choice"
msgstr "&Luôn luôn dùng tùy chọn này"

#: app/katesession.cpp:772 app/katesession.cpp:852
msgid "&Open"
msgstr "&Mở"

#: app/katesession.cpp:848
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Quản lý các phiên chạy"

#: app/katesession.cpp:884
msgid "&Rename..."
msgstr "Đổ&i tên..."

#: app/katesession.cpp:925
msgid "Specify New Name for Session"
msgstr "Chỉ ra tên mới cho phiên chạy"

#: app/katesession.cpp:943
#, kde-format
msgid ""
"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
"session with the same name"
msgstr ""

#: app/katesession.cpp:943
msgid "Session Renaming"
msgstr ""

#: app/kateappcommands.cpp:76
msgid "All documents written to disk"
msgstr ""

#: app/kateappcommands.cpp:79
msgid "Document written to disk"
msgstr ""

#: app/katefilelist.cpp:53
msgid "Close"
msgstr ""

#: app/katefilelist.cpp:56 app/katemainwindow.cpp:324
msgid "Close the current document."
msgstr "Đóng tài liệu hiện thời."

#: app/katefilelist.cpp:59 app/katemainwindow.cpp:327
msgid "Close Other"
msgstr ""

#: app/katefilelist.cpp:61 app/katemainwindow.cpp:329
msgid "Close other open documents."
msgstr ""

#: app/katefilelist.cpp:73
msgid "Sort &By"
msgstr "Sắp &xếp theo"

#: app/katefilelist.cpp:76 app/katefilelist.cpp:295
msgid "Opening Order"
msgstr "Thứ tự mở"

#: app/katefilelist.cpp:76 app/katefilelist.cpp:296
msgid "Document Name"
msgstr "Tên tài liệu"

#: app/katefilelist.cpp:76
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/katefilelist.cpp:76 app/katefilelist.cpp:298
msgid "Custom"
msgstr ""

#: app/katefilelist.cpp:269
msgid "Background Shading"
msgstr "Bóng nền"

#: app/katefilelist.cpp:276
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "&Bóng các tài liệu đã xem:"

#: app/katefilelist.cpp:282
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "&Bóng các tài liệu đã sửa:"

#: app/katefilelist.cpp:290
msgid "&Sort by:"
msgstr "&Sắp xếp theo:"

#: app/katefilelist.cpp:297
msgid "Url"
msgstr ""

#: app/katefilelist.cpp:303
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
"edited within the current session will have a shaded background. The most "
"recent documents have the strongest shade."
msgstr ""
"Khi chọn dùng bóng nền, thì tài liệu được xem hay sửa trong buổi làm việc "
"hiện thời sẽ có một nền có bóng. Tài liệu mới nhất sẽ có bóng mạnh nhất."

#: app/katefilelist.cpp:307
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "Chọn màu cho bóng của những tài liệu đã xem."

#: app/katefilelist.cpp:309
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""
"Chọn màu cho những tài liệu đã sửa. Màu này được pha trộn với màu cho các "
"tập tin đã xem. Những tài liệu được sửa gần nhất sẽ có màu này nhiều nhất."

#: app/katemainwindow.cpp:239
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Dùng câu lệnh này để hiện hay ẩn thanh trạng thái"

#: app/katemainwindow.cpp:241
msgid "Sho&w Path"
msgstr "&Hiện đường dẫn"

#: app/katemainwindow.cpp:244
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Hiển thị đường dẫn đầy đủ đến tài liệu trong đầu đề cửa sổ"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:202 app/katemainwindow.cpp:257
msgid "Documents"
msgstr "Tài liệu"

#: app/katemainwindow.cpp:298
msgid "Create a new document"
msgstr "Tạo một tài liệu mới"

#: app/katemainwindow.cpp:300
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Mở tài liệu đã có để sửa"

#: app/katemainwindow.cpp:304
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Đây là danh sách những tập tin bạn vừa mở, nó cho phép mở lại chúng dễ dàng "
"hơn."

#: app/katemainwindow.cpp:308
msgid "Save A&ll"
msgstr "Lưu &tất cả"

#: app/katemainwindow.cpp:311
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "Lưu mọi tài liệu mở và đã sửa lên đĩa."

#: app/katemainwindow.cpp:314
msgid "&Reload All"
msgstr ""

#: app/katemainwindow.cpp:316
msgid "Reload all open documents."
msgstr ""

#: app/katemainwindow.cpp:319
msgid "Close Orphaned"
msgstr ""

#: app/katemainwindow.cpp:321
msgid ""
"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
"they are not accessible anymore."
msgstr ""

#: app/katemainwindow.cpp:332
msgid "Clos&e All"
msgstr "Đón&g tất cả"

#: app/katemainwindow.cpp:334
msgid "Close all open documents."
msgstr "Đóng mọi tài liệu đang mở."

#: app/katemainwindow.cpp:339
msgid "Close this window"
msgstr "Đóng cửa sổ này"

#: app/katemainwindow.cpp:343
msgid "&New Window"
msgstr ""

#: app/katemainwindow.cpp:345
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr ""
"Tạo một cửa sổ xem tài liệu mới (một cửa sổ mới với cùng danh sách tài liệu)."

#: app/katemainwindow.cpp:351
msgid "Open W&ith"
msgstr "&Mở bằng"

#: app/katemainwindow.cpp:353
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Mở tài liệu hiện thời bằng ứng dụng khác đã đăng ký để mở loại tập tin này, "
"hoặc một ứng dụng theo lựa chọn."

#: app/katemainwindow.cpp:358
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Cấu hình phím nóng của ứng dụng."

#: app/katemainwindow.cpp:361
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Chọn những mục hiện lên trên thanh công cụ."

#: app/katemainwindow.cpp:364
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr "Cấu hình các mặt khác nhau của ứng dụng này và sửa các thành phần."

#: app/katemainwindow.cpp:368
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Nó hiển thị lời mách có ích về sử dụng chương trình này."

#: app/katemainwindow.cpp:373
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "&Sổ tay về bổ sung"

#: app/katemainwindow.cpp:375
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "Hiển thị những tập tin trợ giúp về các bổ sung."

#: app/katemainwindow.cpp:379
msgid "&About Editor Component"
msgstr ""

#: app/katemainwindow.cpp:393
msgctxt "Menu entry Session->New"
msgid "&New"
msgstr "&Mới"

msgid "&Open..."
msgstr ""

msgid "&Save"
msgstr ""

msgid "Save &As..."
msgstr "&Lưu như..."

#: app/katemainwindow.cpp:402
msgid "Save as &Default..."
msgstr ""

msgid "&Manage..."
msgstr "&Quản lý..."

#: app/katemainwindow.cpp:410
msgid "&Quick Open"
msgstr "Mở &nhanh"

#: app/katemainwindow.cpp:642
#, kde-format
msgctxt "'document name [*]', [*] means modified"
msgid "%1 [*]"
msgstr ""

#: app/katemainwindow.cpp:808
msgid "&Other..."
msgstr "&Khác..."

#: app/katemainwindow.cpp:834
#, kde-format
msgid "Application '%1' not found."
msgstr ""

#: app/katemainwindow.cpp:834
msgid "Application not found"
msgstr ""

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Save As (%1)"
msgstr "Lưu như (%1)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:164
msgid "Save Documents"
msgstr "Lưu tài liệu"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:170
msgid "&Save Selected"
msgstr "&Lưu đã chọn"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:178
msgid "Do &Not Close"
msgstr ""

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:185
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
"before closing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Những tài liệu sau đã có thay đổi. Bạn có muốn ghi chúng trước khi "
"đóng?<qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:190
msgid "Title"
msgstr "Tựa"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:190
msgid "Location"
msgstr "Vị trí"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:196
msgid "Projects"
msgstr "Dự án"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:218
msgid "Se&lect All"
msgstr "&Chọn tất cả"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:279
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
"want to proceed."
msgstr ""
"Không ghi được dữ liệu bạn yêu cầu lưu. Xin hãy chọn thao tác thực hiện tiếp "
"theo."

#: app/katemain.cpp:81
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:82
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - Trình soạn thảo văn bản cao cấp"

#: app/katemain.cpp:83
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "Bản quyền © năm 2000-2005 của các tác gỉả Kate"

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:85
msgid "Maintainer"
msgstr "Nhà duy trì"

#: app/katemain.cpp:86
msgid "Anders Lund"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
#: app/katemain.cpp:94
msgid "Core Developer"
msgstr "Nhà phát triển chính"

#: app/katemain.cpp:87
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:88
msgid "Hamish Rodda"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Dominik Haumann"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Nhà phát triển & thuật sĩ chiếu sáng"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "Waldo Bastian"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:90
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Hệ thống đệm tuyệt diệu"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "Charles Samuels"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:91
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Các lệnh soạn thảo"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Matt Newell"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Testing, ..."
msgstr "Đang thử, ..."

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Michael Bartl"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Nhà phát triển chính lúc đầu"

#: app/katemain.cpp:94
msgid "Michael McCallum"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:95
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:95
msgid "KWrite Author"
msgstr "Tác giả Kwrite"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "Michael Koch"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:96
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWrite chuyển thành KParts"

#: app/katemain.cpp:97
msgid "Christian Gebauer"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:98
msgid "Simon Hausmann"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:99
msgid "Glen Parker"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:99
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "Lịch sử bỏ bước của KWrite, sự kết hợp Kspell"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "Scott Manson"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:100
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Hỗ trợ chiếu sáng cú pháp XML của KWrite"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "John Firebaugh"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:101
msgid "Patches and more"
msgstr "Các đắp vá và hơn nữa"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Matteo Merli"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Chiếu sáng cho các tập tin Spec của RPM, Perl, Diff và hơn nữa"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Chiếu sáng cho VHDL"

#: app/katemain.cpp:105
msgid "Yury Lebedev"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:105
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Chiếu sáng cho SQL"

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Chris Ross"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:106
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Chiếu sáng cho Ferite"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Nick Roux"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Chiếu sáng cho ILERPG"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Chiếu sáng cho LaTeX"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Per Wigren"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Chiếu sáng cho Makefile, Python"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Jan Fritz"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Chiếu sáng cho Python"

#: app/katemain.cpp:111
msgid "Daniel Naber"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Roland Pabel"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Chiếu sáng cho Scheme"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:113
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "Danh sách từ khoá/kiểu dữ liệu của PHP"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Very nice help"
msgstr "Trợ giúp rất tốt"

#: app/katemain.cpp:115
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Tất cả những người đã đóng góp và tôi đã quên không đề cập đến"

#: app/katemain.cpp:122
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr "Chạy Kate với phiên chạy chỉ ra"

#: app/katemain.cpp:123
msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:125
msgid ""
"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
"and no URLs are given at all"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:127
msgid ""
"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
"given to open"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:129
msgid ""
"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
"and another kate instance already has the given session opened)"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:131
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Đặt mã hóa cho tập tin sẽ mở"

#: app/katemain.cpp:133
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Chuyển tới dòng này"

#: app/katemain.cpp:135
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Chuyển tới cột này"

#: app/katemain.cpp:137
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Đọc nội dung của thiết bị nhập"

#: app/katemain.cpp:139
msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
msgstr ""

#: app/katemain.cpp:140
msgid "Document to open"
msgstr "Tài liệu sẽ mở"

#: app/kateviewmanager.cpp:115
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "Chia &dọc"

#: app/kateviewmanager.cpp:119
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "Chia ô xem hiện thời thành hai ô bằng một đường thẳng đứng."

#: app/kateviewmanager.cpp:123
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Chia &ngang"

#: app/kateviewmanager.cpp:127
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "Chia ô xem hiện thời thành hai ô bằng một đường nằm ngang."

#: app/kateviewmanager.cpp:131
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "Đóng ô &xem hiện thời"

#: app/kateviewmanager.cpp:135
msgid "Close the currently active splitted view"
msgstr "Đóng ô xem đã được chia hiện thời"

#: app/kateviewmanager.cpp:138
msgid "Next Split View"
msgstr ""

#: app/kateviewmanager.cpp:142
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Chọn ô xem đã chia tiếp theo"

#: app/kateviewmanager.cpp:145
msgid "Previous Split View"
msgstr ""

#: app/kateviewmanager.cpp:149
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Chọn ô xem đã chia trước."

#: app/kateviewmanager.cpp:178
msgid "Open File"
msgstr "Mở tập tin"

#: app/kateapp.cpp:226 app/kateapp.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr ""
"Không mở được tập tin '%1'; nó không phải là tập tin thông thường, nó là một "
"thư mục."

#: app/kateviewspace.cpp:256 app/kateviewspace.cpp:361
#, kde-format
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Dòng: %1 Cột: %2 "

#: app/kateviewspace.cpp:270
msgid " INS "
msgstr " CHÈN "

#: app/kateviewspace.cpp:275 app/kateviewspace.cpp:370
msgid " LINE "
msgstr ""

#: app/kateviewspace.cpp:370
msgid " BLOCK "
msgstr ""

#: app/kateconfigdialog.cpp:59
msgid "Configure"
msgstr ""

#: app/kateconfigdialog.cpp:70
msgid "Application"
msgstr "Ứng dụng"

#: app/kateconfigdialog.cpp:72
msgid "Application Options"
msgstr ""

#: app/kateconfigdialog.cpp:76
msgid "General"
msgstr "Chung"

#: app/kateconfigdialog.cpp:77
msgid "General Options"
msgstr "Tuỳ chọn chung"

#: app/kateconfigdialog.cpp:84
msgid "&Behavior"
msgstr "&Cư xử"

#: app/kateconfigdialog.cpp:90
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "&Cảnh báo về những tập tin bị sửa bởi các tiến trình ngoài"

#: app/kateconfigdialog.cpp:93
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
"that file gains focus inside Kate."
msgstr ""
"Nếu bật dùng, thì khi chọn cửa sổ Kate chương trình sẽ hỏi bạn làm gì với "
"những tập tin đã có thay đổi trên đĩa. Nếu tắt không dùng, thì chương trình "
"sẽ chỉ hỏi câu đó khi chọn tập tin đó ở bên trong trình soạn thảo Kate."

#: app/kateconfigdialog.cpp:104
msgid "Meta-Information"
msgstr "Siêu thông tin"

#: app/kateconfigdialog.cpp:110
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "Giữ &siêu thông tin qua các thẻ"

#: app/kateconfigdialog.cpp:113
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
"document has not changed when reopened."
msgstr ""
"Chọn nếu bạn muốn các cấu hình tài liệu như đánh dấu được ghi qua các thẻ "
"của trình soạn thảo. Cấu hình sẽ được phục hồi nếu tài liệu chưa thay đổi "
"khi mở lại."

#: app/kateconfigdialog.cpp:123
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "&Xóa những siêu thông tin không dùng sau:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:126
msgid "(never)"
msgstr "(không bao giờ)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:147
msgid "Sessions"
msgstr "Phiên chạy"

#: app/kateconfigdialog.cpp:148
msgid "Session Management"
msgstr "Quản lý phiên chạy"

#: app/kateconfigdialog.cpp:155
msgid "Elements of Sessions"
msgstr "Thành phần của phiên chạy"

#: app/kateconfigdialog.cpp:161
msgid "Include &window configuration"
msgstr "Bao gồm cấu hình cửa &sổ"

#: app/kateconfigdialog.cpp:163
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr "Chọn nếu bạn muốn mọi ô xem và khung được khôi phục mỗi khi mở Kate"

#: app/kateconfigdialog.cpp:169
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr "Cư xử khi khởi chạy"

#: app/kateconfigdialog.cpp:173
msgid "&Start new session"
msgstr "&Chạy một phiên chạy mới"

#: app/kateconfigdialog.cpp:174
msgid "&Load last-used session"
msgstr "&Nạp phiên chạy sử dụng cuối"

#: app/kateconfigdialog.cpp:175
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "Tự &chọn một phiên chạy"

#: app/kateconfigdialog.cpp:199
msgid "Document List"
msgstr "Danh sách tài liệu"

#: app/kateconfigdialog.cpp:200
msgid "Document List Settings"
msgstr "Thiết lập danh sách tài liệu"

#: app/kateconfigdialog.cpp:211
msgid "Plugins"
msgstr "Bổ sung"

#: app/kateconfigdialog.cpp:212
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Trình quản lí bổ sung"

#: app/kateconfigdialog.cpp:225
msgid "Editor Component"
msgstr ""

#: app/kateconfigdialog.cpp:227
msgid "Editor Component Options"
msgstr ""

#: app/kateconfigdialog.cpp:412
msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
