# Vietnamese translation for ksmserver.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
# Nguyễn Hưng Vũ <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 17:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 03:51+0000\n"
"Last-Translator: Phan Vinh Thinh <Unknown>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 17:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: main.cpp:52
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Trình quản lí phiên chạy tin cậy của KDE đạt tiêu chuẩn giao thức quản lý\n"
"phiên chạy của X11R6 ( XSMP)."

#: main.cpp:233
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "Trình quản lí phiên chạy KDE"

#: main.cpp:235
msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
msgstr ""

#: main.cpp:236
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr ""

#: main.cpp:237
msgid "Luboš Luňák"
msgstr ""

#: main.cpp:237
msgid "Maintainer"
msgstr "Nhà duy trì"

#: main.cpp:245
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Khôi phục phiên chạy đã ghi nếu có thể"

#: main.cpp:247
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Chạy 'wm' trong trường hợp không có trình quản lí cửa sổ nào \n"
"tham gia vào phiên chạy này. Mặc định là 'kwin'"

#: main.cpp:248
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Cũng cho phép kết nối từ xa"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Phan Vĩnh Thịnh, ,Launchpad Contributions:,Phan Vinh Thinh"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "teppi82@gmail.com,,,"

#: shutdown.cpp:375
#, kde-format
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr "Đăng xuất bị thôi bởi « %1 »."

#: shutdowndlg.cpp:416
msgid "&Logout"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:428
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:441
msgid "&Standby"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:445
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:449
msgid "Suspend to &Disk"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:457
msgid "&Restart Computer"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:481
msgctxt "default option in boot loader"
msgid " (default)"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:489
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:551
#, kde-format
msgid "Logging out in 1 second."
msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: shutdowndlg.cpp:554
#, kde-format
msgid "Turning off computer in 1 second."
msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: shutdowndlg.cpp:557
#, kde-format
msgid "Restarting computer in 1 second."
msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
