# Translation of ksayit to Vietnamese.
# Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Trần Thế Trung <tttrung@hotmail.com>, 2006.
# Hoàng Đức Hiếu <hieu.d.hoang@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksayit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 03:09+0000\n"
"Last-Translator: Hoàng Đức Hiếu <hdh@lazny.tang.la>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 15:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: contextmenuhandler.cpp:96
msgid "New"
msgstr "Mới"

#: contextmenuhandler.cpp:162
msgid "Rename..."
msgstr "Đổi tên..."

#: contextmenuhandler.cpp:166
msgid "Delete..."
msgstr "Xoá..."

#: contextmenuhandler.cpp:170 doctreeviewimpl.cpp:783 doctreeviewimpl.cpp:1402
msgid "Overview"
msgstr "Tổng thể"

#. i18n: file: DocTreeView.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: contextmenuhandler.cpp:174 doctreeviewimpl.cpp:49 doctreeviewimpl.cpp:810
#: doctreeviewimpl.cpp:1629 rc.cpp:6
msgid "Chapter"
msgstr "Chương"

#: contextmenuhandler.cpp:178 doctreeviewimpl.cpp:845 doctreeviewimpl.cpp:1564
msgid "Keywords"
msgstr "Các từ khoá"

#: contextmenuhandler.cpp:182 doctreeviewimpl.cpp:874
msgid "Keyword"
msgstr "Từ khoá"

#: contextmenuhandler.cpp:186 doctreeviewimpl.cpp:907 doctreeviewimpl.cpp:1603
msgid "Abstract"
msgstr "Trừu tượng"

#: contextmenuhandler.cpp:190
msgid "Authors"
msgstr "Các tác giả"

#: contextmenuhandler.cpp:194 doctreeviewimpl.cpp:979 doctreeviewimpl.cpp:1552
msgid "Author"
msgstr "Tác giả"

#: contextmenuhandler.cpp:198 doctreeviewimpl.cpp:1022
#: doctreeviewimpl.cpp:1437
msgid "Date"
msgstr "Ngày tháng"

#: contextmenuhandler.cpp:202
msgid "Release Info"
msgstr "Thông tin Bản phân phối"

#: contextmenuhandler.cpp:206
msgid "Title"
msgstr "Tiêu đề"

#: contextmenuhandler.cpp:210 doctreeviewimpl.cpp:540 doctreeviewimpl.cpp:1104
#: doctreeviewimpl.cpp:1824
msgid "Paragraph"
msgstr "Đoạn văn"

#: contextmenuhandler.cpp:214 doctreeviewimpl.cpp:1127
#: doctreeviewimpl.cpp:1662
msgid "Section Level 1"
msgstr "Mục Cấp 1"

#: contextmenuhandler.cpp:218 doctreeviewimpl.cpp:1160
#: doctreeviewimpl.cpp:1695
msgid "Section Level 2"
msgstr "Mục Cấp 2"

#: contextmenuhandler.cpp:222 doctreeviewimpl.cpp:1193
#: doctreeviewimpl.cpp:1728
msgid "Section Level 3"
msgstr "Mục Cấp 3"

#: contextmenuhandler.cpp:226 doctreeviewimpl.cpp:1226
#: doctreeviewimpl.cpp:1761 doctreeviewimpl.cpp:1794
msgid "Section Level 4"
msgstr "Mục Cấp 4"

#: contextmenuhandler.cpp:230 doctreeviewimpl.cpp:1259
msgid "Section Level 5"
msgstr "Mục Cấp 5"

#: docbookclasses.cpp:622
msgid "Unable to make document persistent."
msgstr ""

#: docbookclasses.cpp:627
msgid ""
"This paragraph contains mismatching tags. It will will be handled as CDATA."
msgstr ""

#: docbookclasses.cpp:628
msgid "XML-Error"
msgstr ""

#. i18n: file: DocTreeView.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: doctreeviewimpl.cpp:50 rc.cpp:9
msgid "Info"
msgstr "Thông tin"

#. i18n: file: DocTreeView.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: doctreeviewimpl.cpp:51 rc.cpp:12
msgid "Page"
msgstr "Trang"

#: doctreeviewimpl.cpp:110
msgid "unnamed"
msgstr "không tên"

#: doctreeviewimpl.cpp:135
msgid "Empty Document"
msgstr "Văn bản Rỗng"

#: doctreeviewimpl.cpp:148 doctreeviewimpl.cpp:159 ksayit.cpp:82
msgid "Untitled"
msgstr "Không Đề"

#: doctreeviewimpl.cpp:184
msgid "Unable to open File."
msgstr "Không thể mở Tập tin."

#: doctreeviewimpl.cpp:237 doctreeviewimpl.cpp:251
msgid "Plain File"
msgstr "Tập tin Văn bản"

#: doctreeviewimpl.cpp:247
msgid "Failed wrapping the file into XML."
msgstr "Không thể bao bọc tập tin vào trong XML."

#: doctreeviewimpl.cpp:262
#, kde-format
msgid "The file is of type %1, 'book' expected."
msgstr "Tập tin có định dạng %1, trong khi cần 'book'."

#: doctreeviewimpl.cpp:280
msgid "Save File"
msgstr "Lưu Tập tin"

#: doctreeviewimpl.cpp:285
msgid "The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead."
msgstr ""
"Địa chỉ (URL) đã cho không hợp lệ. Thử dùng 'Lưu tập tin vào..' xem sao."

#: doctreeviewimpl.cpp:292 doctreeviewimpl.cpp:332
msgid "Unable open file to write."
msgstr "Không thể mở tập tin ra để ghi."

#: doctreeviewimpl.cpp:306 doctreeviewimpl.cpp:346
msgid "Save operation currently works on local files only."
msgstr "Hiện tại chỉ có thể lưu các tập tin trong máy."

#: doctreeviewimpl.cpp:321
msgid "Save File As"
msgstr "Lưu Tập tin Vào"

#: doctreeviewimpl.cpp:325
msgid "The given URL is invalid."
msgstr "Địa chỉ (URL) đã cho không hợp lệ."

#: doctreeviewimpl.cpp:436
msgid ""
"Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this "
"bookmark is still valid."
msgstr ""
"Có thể cấu trúc của tài liệu đã bị thay đổi. Xin hãy kiểm tra liên kết đã "
"lưu vẫn còn đúng."

#: doctreeviewimpl.cpp:445
msgid ""
"Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been "
"changed."
msgstr ""
"Liên kết đã lưu không tìm thấy. Có thể nội dung tập tin hoặc liên kết đã lưu "
"đã bị thay đổi."

#: doctreeviewimpl.cpp:694
msgid "Rename Item"
msgstr "Đổi tên Món"

#: doctreeviewimpl.cpp:695
msgid "Please enter the new name of the item:"
msgstr "Xin nhập vào tên mới của món:"

#: doctreeviewimpl.cpp:812 doctreeviewimpl.cpp:823
msgid "New Chapter Title"
msgstr "Tiêu đề Chương Mới"

#: doctreeviewimpl.cpp:876 doctreeviewimpl.cpp:887
msgid "New Keyword"
msgstr "Từ khoá Mới"

#: doctreeviewimpl.cpp:943 doctreeviewimpl.cpp:1491
msgid "Author(s)"
msgstr "Tác Giả"

#: doctreeviewimpl.cpp:980
msgid "Firstname Surname"
msgstr "Tên Họ"

#: doctreeviewimpl.cpp:993
msgid "Firstname"
msgstr "Tên"

#: doctreeviewimpl.cpp:997
msgid "Surname"
msgstr "Họ"

#: doctreeviewimpl.cpp:1057 doctreeviewimpl.cpp:1455
msgid "Release"
msgstr "Bản phân phối"

#: doctreeviewimpl.cpp:1139 doctreeviewimpl.cpp:1172 doctreeviewimpl.cpp:1205
#: doctreeviewimpl.cpp:1238 doctreeviewimpl.cpp:1271
msgid "New Section Title"
msgstr "Tiêu đề Mục Mới"

#: ksayit.cpp:168 ksayitsystemtray.cpp:59
msgid "Say"
msgstr "Nói"

#: ksayit.cpp:174 ksayitsystemtray.cpp:65
msgid "Pause"
msgstr "Tạm Dừng"

#: ksayit.cpp:180 ksayitsystemtray.cpp:62
msgid "Shut Up"
msgstr "Im Lặng"

#: ksayit.cpp:186 ksayitsystemtray.cpp:68
msgid "Next Sentence"
msgstr "Câu Tiếp Theo"

#: ksayit.cpp:193 ksayitsystemtray.cpp:71
msgid "Previous Sentence"
msgstr "Câu Trước"

#: ksayit.cpp:199
msgid "Clear"
msgstr "Xóa"

#: ksayit.cpp:205
msgid "Edit Text"
msgstr "Sửa đổi Văn bản"

#: ksayit.cpp:213
msgid "Bookmarks"
msgstr "Các liên kết lưu"

#: ksayit.cpp:326 ksayit.cpp:571 ksayit.cpp:591 ksayit.cpp:790
msgid "Ready."
msgstr "Sẵn sàng."

#: ksayit.cpp:444 ksayit.cpp:689
msgid "Edit Mode ON."
msgstr "Chế độ Sửa đổi BẬT."

#: ksayit.cpp:447
msgid "Edit Mode OFF."
msgstr "Chế độ Sửa đổi TẮT."

#: ksayit.cpp:484
msgid "Open file..."
msgstr "Mở tập tin..."

#: ksayit.cpp:490
msgid "File to Speak"
msgstr "Tập tin để Đọc"

#: ksayit.cpp:516
msgid "Save file..."
msgstr "Lưu tập tin..."

#: ksayit.cpp:533
msgid "Save file as..."
msgstr "Lưu tập tin vào..."

#: ksayit.cpp:565
msgid "Exiting..."
msgstr "Thoát..."

#: ksayit.cpp:566
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Bạn có thực sự muốn thoát?"

#: ksayit.cpp:584
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Bật/tắt thanh trạng thái..."

#: ksayit.cpp:615
msgid "Setup"
msgstr "Cài đặt"

#: ksayit.cpp:703
msgid "speaking Clipboard..."
msgstr "đang phát âm Bảng nháp..."

#: ksayit.cpp:721
msgid "synthesizing..."
msgstr "đang tổng hợp..."

#: ksayit.cpp:809
msgid "Paused..."
msgstr "Tạm dừng..."

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:59
msgid "This is not a KSayIt bookmark.\n"
msgstr "Đây không phải là một liên kết lưu của Nói K.\n"

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:77
msgid "Bookmark not found"
msgstr "Không tìm thấy liên kết lưu"

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:88
msgid "untitled"
msgstr "không đề"

#: main.cpp:34
msgid "KSayIt - A Text To Speech frontend for KDE"
msgstr "Nói K - Một giao diện Văn bản sang Tiếng nói cho KDE"

#: main.cpp:41
msgid "KSayIt"
msgstr "Nói K"

#: main.cpp:43
msgid "(c) 1996 - 2005, Robert Vogl"
msgstr "Bản quyền 1996-2005, Robert Vogl"

#: main.cpp:44
msgid "Robert Vogl"
msgstr "Robert Vogl"

#. i18n: file: DocTreeView.ui:30
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
#: rc.cpp:3
msgid "Document Contents"
msgstr "Nội dung Tài liệu"

#. i18n: file: DocTreeView.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:15
msgid "Hidden"
msgstr "Giấu"

#. i18n: file: fx_setup.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
#: rc.cpp:18
msgid "Effect Stack Setup"
msgstr "Cài đặt Chồng Hiệu ứng"

#. i18n: file: fx_setup.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:22
msgid "Available:"
msgstr "Có sẵn:"

#. i18n: file: fx_setup.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:27
msgid "Active:"
msgstr "Đang hoạt động:"

#. i18n: file: fx_setup.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListBox)
#: rc.cpp:30
msgid "Doubleclick opens the setup dialog."
msgstr "Nhấn đúp mở ra hộp thoại cài đặt."

#. i18n: file: fx_setup.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:33
msgid "Remove All"
msgstr "Gỡ bỏ Tất cả"

#. i18n: file: ksayitui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (action)
#: rc.cpp:36
msgid "&Action"
msgstr "&Hành động"

#. i18n: file: ksayitui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:39
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Thanh công cụ chính"

#: rc.cpp:40
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Trần Thế Trung, nhóm Việt hóa KDE, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:41
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tttrung@hotmail.com, kde-l10n-vi@lists.kde.org,,"

#: saxhandler.cpp:129
msgid "Fatal error while parsing XML-Paragraph:\n"
msgstr "Lỗi nghiêm trọng khi phân tích ngữ pháp Đoạn XML:\n"

#: saxhandler.cpp:130
#, kde-format
msgid "%1, Line: %2"
msgstr "%1, Dòng: %2"

#: saxhandler.cpp:131
msgid "Fatal error"
msgstr "Lỗi nghiêm trọng"

#: saxhandler.cpp:163
#, kde-format
msgid "Unresolved entity found: %1.\n"
msgstr "Tìm thấy đối tượng không hiểu nổi: %1.\n"

#: saxhandler.cpp:164
msgid "KSayIt does not support DocBook files with external entities. "
msgstr "Nói K không hỗ trợ tập tin DocBook chứa các đối tượng bên ngoài. "

#: saxhandler.cpp:165
msgid "Parsing can continue, but the resulting text will contain gaps."
msgstr ""
"Phân tích ngữ pháp vẫn tiếp tục, nhưng văn bản thu được sẽ chứa các khoảng "
"trống."

#: saxhandler.cpp:169
msgid "Parser problem"
msgstr "Trục trặc khi phân tích ngữ pháp"

#: voicesetupdlg.cpp:78
msgid "Voice Settings"
msgstr "Cài đặt Giọng nói"

#: voicesetupdlg.cpp:120
msgid "The active TTS system does not make use of aRts effects."
msgstr ""
"Hệ thông Văn bản sang Tiếng nói đang hoạt động không dùng các hiệu ứng của "
"aRts."

#: voicesetupdlg.cpp:121
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Cấu hình Trình bổ sung"
