# Vietnamese translation for Babelfish.
# Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Nguyen Hung Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: babelfish TRUNK\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 10:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-10 16:33+0000\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: plugin_babelfish.cpp:50
msgid "Translate Web Page"
msgstr "Dịch trang Mạng"

#: plugin_babelfish.cpp:60
msgid "Translate Web &Page"
msgstr "Dịch trang &Mạng"

#: plugin_babelfish.cpp:66
msgid "&English To"
msgstr "&Anh sang"

#: plugin_babelfish.cpp:69
msgid "&French To"
msgstr "&Pháp sang"

#: plugin_babelfish.cpp:72
msgid "&German To"
msgstr "Đứ&c sang"

#: plugin_babelfish.cpp:76
msgid "&Spanish To"
msgstr "&Tây Ban Nha sang"

#: plugin_babelfish.cpp:80
msgid "&Portuguese To"
msgstr "&Bồ Đào Nha sang"

#: plugin_babelfish.cpp:84
msgid "&Italian To"
msgstr "T&iếng Ý sang"

#: plugin_babelfish.cpp:88
msgid "&Dutch To"
msgstr "&Hoà Lan sang"

#: plugin_babelfish.cpp:94
msgid "&Chinese (Simplified)"
msgstr "Hoa (&phổ thông)"

#: plugin_babelfish.cpp:95
msgid "Chinese (&Traditional)"
msgstr "Hoa (&truyền thống)"

#: plugin_babelfish.cpp:96 plugin_babelfish.cpp:107
msgid "&Dutch"
msgstr "&Hoà Lan"

#: plugin_babelfish.cpp:97 plugin_babelfish.cpp:114 plugin_babelfish.cpp:116
#: plugin_babelfish.cpp:118 plugin_babelfish.cpp:120 plugin_babelfish.cpp:122
msgid "&French"
msgstr "&Pháp"

#: plugin_babelfish.cpp:98 plugin_babelfish.cpp:109
msgid "&German"
msgstr "Đứ&c"

#: plugin_babelfish.cpp:99 plugin_babelfish.cpp:110
msgid "&Italian"
msgstr "T&iếng Ý"

#: plugin_babelfish.cpp:100
msgid "&Japanese"
msgstr "&Nhật"

#: plugin_babelfish.cpp:101
msgid "&Korean"
msgstr "Hàn &Quốc"

#: plugin_babelfish.cpp:102
msgid "&Norwegian"
msgstr "Na &Uy"

#: plugin_babelfish.cpp:103 plugin_babelfish.cpp:111
msgid "&Portuguese"
msgstr "&Bồ Đào Nha"

#: plugin_babelfish.cpp:104
msgid "&Russian"
msgstr "N&ga"

#: plugin_babelfish.cpp:105 plugin_babelfish.cpp:112
msgid "&Spanish"
msgstr "&Tây Ban Nha"

#: plugin_babelfish.cpp:106
msgid "T&hai"
msgstr "T&hái"

#: plugin_babelfish.cpp:108 plugin_babelfish.cpp:113 plugin_babelfish.cpp:115
#: plugin_babelfish.cpp:117 plugin_babelfish.cpp:119 plugin_babelfish.cpp:121
msgid "&English"
msgstr "&Anh"

#: plugin_babelfish.cpp:123 plugin_babelfish.cpp:142
msgid "&Chinese (Simplified) to English"
msgstr "Hoa (&phổ thông) sang Anh"

#: plugin_babelfish.cpp:124 plugin_babelfish.cpp:147
msgid "Chinese (&Traditional) to English"
msgstr "Hoa (&truyền thống) sang Anh"

#: plugin_babelfish.cpp:158
msgid "&Japanese to English"
msgstr "&Nhật sang Anh"

#: plugin_babelfish.cpp:163
msgid "&Korean to English"
msgstr "Hàn &Quốc sang Anh"

#: plugin_babelfish.cpp:170
msgid "&Russian to English"
msgstr "N&ga sang Anh"

#: plugin_babelfish.cpp:214
msgid "Cannot Translate Source"
msgstr "Không thể dịch nguồn"

#: plugin_babelfish.cpp:215
msgid "Only web pages can be translated using this plugin."
msgstr "Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi."

#: plugin_babelfish.cpp:261
msgid "Only full webpages can be translated for this language pair."
msgstr "Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này."

#: plugin_babelfish.cpp:261
msgid "Translation Error"
msgstr "Lỗi dịch"

#: plugin_babelfish.cpp:269
msgid "Malformed URL"
msgstr ""

#: plugin_babelfish.cpp:270
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr "Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ: hãy sửa rồi thử lại."

#. i18n: file: plugin_babelfish.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr ""

#. i18n: file: plugin_babelfish.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Thanh công cụ thêm"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nhóm Việt hoá KDE, ,Launchpad Contributions:,Clytie Siddall"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-vi@kde.org,,,clytie@riverland.net.au"
