# Vietnamese translation for kcmkded.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-09 16:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 03:47+0000\n"
"Last-Translator: Phan Vinh Thinh <Unknown>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: kcmkded.cpp:72
msgid "kcmkded"
msgstr "kcmkded"

#: kcmkded.cpp:72
msgid "KDE Service Manager"
msgstr "Trình quản lý dịch vụ của KDE"

#: kcmkded.cpp:74
msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
msgstr "Bản quyền © năm 2002 của Daniel Molkentin"

#: kcmkded.cpp:75
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr ""

#: kcmkded.cpp:78
msgid ""
"<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all "
"plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, "
"there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at "
"startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only "
"listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In "
"Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at "
"startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do "
"not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>"
msgstr ""
"<h1>Trình quản lý dịch vụ</h1><p>Môđun này cho phép nhìn tổng thể về tất cả "
"các bổ sung của Tiến trình kèm KDE, hay còn gọi là Dịch vụ KDE. Nói chung, "
"có hai dạng dịch vụ:</p><ul><li>Dịch vụ chạy khi khởi động</li><li>Dịch vụ "
"chạy theo yêu cầu</li></ul><p>Những dịch vụ sau chỉ liệt kê cho phù hợp. "
"Những dịch vụ chạy khi khởi động có thể chạy hoặc dừng. Trong chế độ Nhà "
"quản trị, có thể chọn những dịch vụ sẽ nạp khi khởi động.</p><p><b> Hãy dùng "
"cẩn thận: một số dịch vụ là sống còn đối với KDE; đừng dừng chạy những dịch "
"vụ mà bạn không biết.</b></p>"

#: kcmkded.cpp:86
msgid "Running"
msgstr "Đang chạy"

#: kcmkded.cpp:87
msgid "Not running"
msgstr "Chưa chạy"

#: kcmkded.cpp:92
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Dịch vụ nạp theo yêu cầu"

#: kcmkded.cpp:93
msgid ""
"This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
"They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
"services."
msgstr ""
"Đây là danh sách những dịch vụ của KDE sẽ chạy theo yêu cầu. Liệt kê chúng ở "
"đây chỉ với mục đích tiện lợi, vì người dùng không thể điều khiển nhữn dịch "
"vụ này."

#: kcmkded.cpp:102 kcmkded.cpp:122
msgid "Service"
msgstr "Dịch vụ"

#: kcmkded.cpp:103 kcmkded.cpp:123
msgid "Status"
msgstr "Trạng thái"

#: kcmkded.cpp:104 kcmkded.cpp:124
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

#: kcmkded.cpp:111
msgid "Startup Services"
msgstr "Dịch vụ khởi động"

#: kcmkded.cpp:112
msgid ""
"This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
"services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
"unknown services."
msgstr ""
"Đây là những dịch vụ của KDE có thể nạp khi bắt đầu chạy KDE. Những dịch vụ "
"đã đánh dấu sẽ chạy trong lần khởi động tiếp theo. Hãy cẩn thận khi bỏ chọn "
"những dịch vụ không biết."

#: kcmkded.cpp:121
msgid "Use"
msgstr "Dùng"

#: kcmkded.cpp:132
msgid "Start"
msgstr "Chạy"

#: kcmkded.cpp:133
msgid "Stop"
msgstr "Dừng"

#: kcmkded.cpp:308
msgid "Unable to contact KDED."
msgstr "Không liên lạc được với KDED."

#: kcmkded.cpp:453
#, kde-format
msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
msgstr ""

#: kcmkded.cpp:456
#, kde-format
msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
msgstr ""

#: kcmkded.cpp:473
#, kde-format
msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
msgstr ""

#: kcmkded.cpp:476
#, kde-format
msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Phan Vĩnh Thịnh, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "teppi82@gmail.com,,"
