# Vietnamese translation for klipper.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
#
# Nguyễn Hưng Vũ <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>, 2006.
# Hoàng Đức Hiếu <hieu.d.hoang@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 17:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 03:34+0000\n"
"Last-Translator: Hoàng Đức Hiếu <hdh@lazny.tang.la>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: configdialog.cpp:39
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: configdialog.cpp:40
msgid " entry"
msgid_plural " entries"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: configdialog.cpp:251
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Thiết lập nâng cao"

#: configdialog.cpp:275
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Chung"

#: configdialog.cpp:275
msgid "General Config"
msgstr "Cấu hình Chung"

#: configdialog.cpp:276
msgctxt "Actions Config"
msgid "Actions"
msgstr "Hành động"

#: configdialog.cpp:276
msgid "Actions Config"
msgstr "Cấu hình Hành động"

#: configdialog.cpp:280
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Phím tắt"

#: configdialog.cpp:280
msgid "Shortcuts Config"
msgstr "Cấu hình Phím tắt"

#: configdialog.cpp:364
msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
msgstr "&Vô hiệu hoá hành động cho cửa sổ loại WM_CLASS:"

#: configdialog.cpp:369
msgid ""
"<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
"\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br "
"/>in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the "
"window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign "
"is the one you need to enter here.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tính năng này cho phép bạn chỉ định cửa sổ mà klipper sẽ không gọi "
"\"hành động\". Dùng<br/><br/> <center><b> xprop | grep WM_CLASS "
"</b></center><br/> trong trình đầu cuối để tìm ra WM_CLASS của cửa sổ. Tiếp "
"theo, nhấn vào cửa sổ mà bạn muốn thử nghiệm. Chuỗi đầu tiên được xuất sau "
"dấu bằng là cái bạn cần nhập vào đây.</qt>"

#: editactiondialog.cpp:35
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: editactiondialog.cpp:37
msgid "Replace Clipboard"
msgstr ""

#: editactiondialog.cpp:39
msgid "Add to Clipboard"
msgstr ""

#: editactiondialog.cpp:219
msgid "Command"
msgstr ""

#: editactiondialog.cpp:221
msgid "Output Handling"
msgstr ""

#. i18n: file: actionsconfig.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
#: editactiondialog.cpp:223 rc.cpp:18 rc.cpp:178
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

#: editactiondialog.cpp:263
msgid "Action Properties"
msgstr ""

#: editactiondialog.cpp:347
msgid "new command"
msgstr ""

#: editactiondialog.cpp:348
msgid "Command Description"
msgstr ""

#: klipper.cpp:155
msgid "Enable Clipboard &Actions"
msgstr ""

#: klipper.cpp:159
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "&Xoá lịch sử bảng tạm"

#: klipper.cpp:164
msgid "&Configure Klipper..."
msgstr "&Cấu hình Klipper..."

#: klipper.cpp:169
msgid "&Quit"
msgstr "T&hoát"

#: klipper.cpp:195
msgid "Show Klipper Popup-Menu"
msgstr "Hiện thực đơn chuột phải của Klipper"

#: klipper.cpp:196
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "Tự gọi hành động trên bảng tạm hiện thời"

#: klipper.cpp:203
msgid "&Edit Contents..."
msgstr "&Sửa nội dung..."

#: klipper.cpp:213
msgid "Next history item"
msgstr ""

#: klipper.cpp:217
msgid "Previous history item"
msgstr ""

#: klipper.cpp:218
msgid "Enable Clipboard Actions"
msgstr ""

#: klipper.cpp:514
msgid ""
"You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and "
"selecting 'Enable Actions'"
msgstr ""
"Bạn có thể dùng các hành động URL sau này khi nhấn chuột phải lên biểu tượng "
"Klipper và chọn 'Dùng hành động'"

#: klipper.cpp:542
msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
msgstr "Klipper tự động chạy khi bạn đăng nhập?"

#: klipper.cpp:543
msgid "Automatically Start Klipper?"
msgstr "Tự động chạy Klipper?"

#: klipper.cpp:543
msgid "Start"
msgstr "Chạy"

#: klipper.cpp:544
msgid "Do Not Start"
msgstr "Không chạy"

#: klipper.cpp:1025
msgid "KDE cut & paste history utility"
msgstr "Tiện ích lịch sử cắt & dán của KDE"

#: klipper.cpp:1029 tray.cpp:39
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: klipper.cpp:1031
msgid ""
"(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
"2001, Patrick Dubroy"
msgstr ""
"Bản quyền 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
"1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
"2001, Patrick Dubroy"

#: klipper.cpp:1035
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: klipper.cpp:1036
msgid "Author"
msgstr "Tác giả"

#: klipper.cpp:1039
msgid "Andrew Stanley-Jones"
msgstr "Andrew Stanley-Jones"

#: klipper.cpp:1040
msgid "Original Author"
msgstr "Tác giả gốc"

#: klipper.cpp:1043
msgid "Patrick Dubroy"
msgstr "Patrick Dubroy"

#: klipper.cpp:1044
msgid "Contributor"
msgstr "Cộng tác"

#: klipper.cpp:1047
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: klipper.cpp:1048
msgid "Bugfixes and optimizations"
msgstr "Sửa lỗi và tối ưu hóa"

#: klipper.cpp:1051
msgid "Esben Mose Hansen"
msgstr "Esben Mose Hansen"

#: klipper.cpp:1052
msgid "Maintainer"
msgstr "Nhà duy trì"

#: klipper.cpp:1087
msgid "Edit Contents"
msgstr "Sửa nội dung"

#: klipper.cpp:1115
msgid "Really delete entire clipboard history?"
msgstr ""

#: klipper.cpp:1116
msgid "Delete clipboard history?"
msgstr ""

#: klipper.cpp:1132 klipper.cpp:1138
msgid "Clipboard history"
msgstr ""

#: klipper.cpp:1150
msgid "up"
msgstr ""

#: klipper.cpp:1156
msgid "current"
msgstr ""

#: klipper.cpp:1162
msgid "down"
msgstr ""

#: klipperpopup.cpp:88
msgid "<empty clipboard>"
msgstr "<bảng tạm rỗng>"

#: klipperpopup.cpp:89
msgid "<no matches>"
msgstr "<không có tương ứng>"

#: klipperpopup.cpp:134
msgid "Klipper - Clipboard Tool"
msgstr "Klipper - công cụ bảng tạm"

#: popupproxy.cpp:171
msgid "&More"
msgstr "&Thêm"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
#. i18n: file: generalconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
#. i18n: file: actionsconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
#. i18n: file: generalconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:67 rc.cpp:163 rc.cpp:227
msgid "Replay actions on an item selected from history"
msgstr ""

#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
#. i18n: file: generalconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
#. i18n: file: actionsconfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
#. i18n: file: generalconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:70 rc.cpp:166 rc.cpp:230
msgid "Remove whitespace when executing actions"
msgstr "Xóa bỏ khoảng trắng khi thực hiện hành động"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
#. i18n: file: klipper.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#. i18n: file: actionsconfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:158 rc.cpp:169
msgid "Enable MIME-based actions"
msgstr ""

#. i18n: file: actionsconfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:172
msgid "Action list:"
msgstr ""

#. i18n: file: actionsconfig.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:175
msgid "Regular Expression"
msgstr "Biểu thức chính quy"

#. i18n: file: actionsconfig.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:181
msgid "Add Action..."
msgstr ""

#. i18n: file: actionsconfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:184
msgid "Edit Action..."
msgstr ""

#. i18n: file: actionsconfig.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:187
msgid "Delete Action"
msgstr ""

#. i18n: file: actionsconfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdvanced)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:190
msgid "Advanced"
msgstr ""

#. i18n: file: actionsconfig.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:194
#, no-c-format
msgid ""
"Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command will "
"be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about "
"regular expressions, you could have a look at the <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia entry "
"about this topic</a>."
msgstr ""

#. i18n: file: editactiondialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:37 rc.cpp:197
msgid "Action properties:"
msgstr ""

#. i18n: file: editactiondialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:40 rc.cpp:200
msgid "Regular expression:"
msgstr ""

#. i18n: file: editactiondialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:43 rc.cpp:203
msgid "Description:"
msgstr ""

#. i18n: file: editactiondialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:206
msgid "Automatic:"
msgstr ""

#. i18n: file: editactiondialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:209
msgid "List of commands for this action:"
msgstr ""

#. i18n: file: editactiondialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:212
msgid "Add Command"
msgstr "Thêm lệnh"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:215
msgid "Remove Command"
msgstr "Xóa lệnh"

#. i18n: file: editactiondialog.ui:176
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
#: rc.cpp:58 rc.cpp:218
msgid "Double-click an item to edit"
msgstr ""

msgid "Popup menu at mouse-cursor position"
msgstr ""

#. i18n: file: generalconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
#: rc.cpp:61 rc.cpp:221
msgid "Save clipboard contents on exit"
msgstr ""

#. i18n: file: generalconfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
#. i18n: file: klipper.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#. i18n: file: generalconfig.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:100 rc.cpp:224
msgid "Prevent empty clipboard"
msgstr ""

#. i18n: file: generalconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
#. i18n: file: klipper.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
#. i18n: file: generalconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:106 rc.cpp:233
msgid "Ignore images"
msgstr ""

#. i18n: file: generalconfig.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:245
msgid "Selection and clipboard"
msgstr ""

#. i18n: file: klipper.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: rc.cpp:109
msgid "Ignore Selection"
msgstr ""

#. i18n: file: generalconfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:242
msgid "Text selection only"
msgstr ""

#. i18n: file: generalconfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
#: rc.cpp:85 rc.cpp:245
msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
msgstr ""

#. i18n: file: generalconfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:248
msgid "Timeout for action popups:"
msgstr ""

#. i18n: file: generalconfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:251
msgid "Clipboard history size:"
msgstr ""

#. i18n: file: klipper.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: rc.cpp:94
msgid "Klipper version"
msgstr ""

msgid "Popup at mouse position"
msgstr ""

#. i18n: file: klipper.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: rc.cpp:97
msgid "Keep clipboard contents"
msgstr ""

#. i18n: file: klipper.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: rc.cpp:103
msgid ""
"Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
"emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
"emptied."
msgstr ""
"Dùng tuỳ chọn này sẽ có tác dụng là bảng tạm sẽ không bao giờ bị rỗng . Ví "
"dụ khi một chương trình thoát, bảng tạm sẽ thường bị rỗng."

#. i18n: file: klipper.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: rc.cpp:112
msgid ""
"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
"called \"the selection\". If this option is set, the selection is not "
"entered into the clipboard history, though it is still available for pasting "
"using the middle mouse button.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: klipper.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
#: rc.cpp:116
msgid "Synchronize clipboard and selection"
msgstr ""

#. i18n: file: klipper.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
#: rc.cpp:119
msgid ""
"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
"called \"the selection\". If this option is selected, the selection and the "
"clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately "
"available for pasting elsewhere using any method, including the traditional "
"middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard "
"history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. "
"Also see the 'Ignore Selection' option.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: klipper.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: rc.cpp:122
msgid "Selection text only"
msgstr ""

#. i18n: file: klipper.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"<qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
"called \"the selection\". If this option is selected, only text selections "
"are stored in the history, while images and other selections are not.</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: klipper.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
#: rc.cpp:128
msgid "Use graphical regexp editor"
msgstr ""

#. i18n: file: klipper.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: rc.cpp:131
msgid "URL grabber enabled"
msgstr ""

#. i18n: file: klipper.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
#: rc.cpp:134
msgid "No actions for WM_CLASS"
msgstr ""

#. i18n: file: klipper.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: rc.cpp:137
msgid "Timeout for action popups (seconds)"
msgstr ""

#. i18n: file: klipper.kcfg:60
#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: rc.cpp:140
msgid "A value of 0 disables the timeout"
msgstr "Đặt giá trị 0 sẽ bỏ thời gian chờ đi"

#. i18n: file: klipper.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
#: rc.cpp:143
msgid "Clipboard history size"
msgstr ""

#. i18n: file: klipper.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
#: rc.cpp:146
msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
msgstr ""

#. i18n: file: klipper.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: rc.cpp:149
msgid "Strip whitespace when executing an action"
msgstr ""

#. i18n: file: klipper.kcfg:77
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: rc.cpp:152
msgid ""
"Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
"loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
"removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the "
"original clipboard contents will not be modified)."
msgstr ""
"Đôi khi, văn bản đã chọn có khoảng trắng ở cuối, mà nếu nạp ở dạng URL trong "
"một trình duyệt thì sẽ gây ra lỗi. Bật tùy chọn này để xóa bỏ bất kỳ khoảng "
"trắng nào tại đầu và cuối chuỗi đã chọn (nội dung gốc trong bảng tạm sẽ "
"không thay đổi)."

#. i18n: file: klipper.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: rc.cpp:155
msgid "Replay action in history"
msgstr ""

#: rc.cpp:159
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Phan Vĩnh Thịnh, nhóm Việt hóa KDE, ,Launchpad Contributions:,Hoàng Đức Hiếu"

#: rc.cpp:160
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "teppi82@gmail.comh, kde-l10n-vi@lists.kde.org,,,hdh@lazny.tang.la"

#: tray.cpp:41 tray.cpp:55
msgid "Clipboard is empty"
msgstr ""

#: urlgrabber.cpp:213
#, kde-format
msgid "%1 - Actions For: %2"
msgstr ""

#: urlgrabber.cpp:241
msgid "Disable This Popup"
msgstr "Không dùng thực đơn này"

#: urlgrabber.cpp:247
msgid "&Cancel"
msgstr "&Thôi"
