# Vietnamese translation for Konqueror.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
# Nguyen Hung.Vu <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>, 2006.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqueror\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 03:35+0000\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 17:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: src/konqmainwindow.cpp:533
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL\n"
"%1"
msgstr ""
"URL sai\n"
"%1"

#: src/konqmainwindow.cpp:538
#, kde-format
msgid ""
"Protocol not supported\n"
"%1"
msgstr ""
"Giao thức không được hỗ trợ\n"
"%1"

#: src/konqmainwindow.cpp:577
msgctxt "@title:tab"
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:1481
msgid "Cannot create the find part, check your installation."
msgstr "Không thể tạo phần tìm kiếm, xin kiểm tra lại cài đặt."

#: src/konqmainwindow.cpp:1645
msgid "Canceled."
msgstr "Dừng."

#: src/konqmainwindow.cpp:1675
msgid ""
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
"Reloading the page will discard these changes."
msgstr ""
"Trang này chứa những thay đổi chưa được gửi đi.\n"
"Nạp lại trang sẽ bỏ đi những thay đổi này."

#: src/konqmainwindow.cpp:1676 src/konqmainwindow.cpp:2393
#: src/konqmainwindow.cpp:2467 src/konqmainwindow.cpp:2497
#: src/konqmainwindow.cpp:2539 src/konqmainwindow.cpp:2561
#: src/konqmainwindow.cpp:5006 src/konqviewmanager.cpp:1400
msgid "Discard Changes?"
msgstr "Bỏ các thay đổi?"

#: src/konqmainwindow.cpp:1676 src/konqmainwindow.cpp:2393
#: src/konqmainwindow.cpp:2467 src/konqmainwindow.cpp:2497
#: src/konqmainwindow.cpp:2539 src/konqmainwindow.cpp:2562
#: src/konqmainwindow.cpp:5006 src/konqviewmanager.cpp:1400
msgid "&Discard Changes"
msgstr "&Bỏ các thay đổi"

#: src/konqmainwindow.cpp:1782
msgid "File Management"
msgstr "Quản lí tập tin"

#: src/konqmainwindow.cpp:1798 about/konq_aboutpage.cc:220
msgid "Web Browsing"
msgstr "Duyệt mạng"

#: src/konqmainwindow.cpp:2058 src/konqmainwindow.cpp:2064
msgid "Home Folder"
msgstr "Thư mục nhà"

#: src/konqmainwindow.cpp:2059 src/konqmainwindow.cpp:3541
msgid "Home"
msgstr "Nhà"

#: src/konqmainwindow.cpp:2065
msgid "Navigate to your 'Home Folder'"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:2066
msgid "Navigate to your local 'Home Folder'"
msgstr ""

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
#: src/konqmainwindow.cpp:2069 rc.cpp:104
msgid "Home Page"
msgstr "Trang Chủ"

#: src/konqmainwindow.cpp:2071
msgid "Navigate to your 'Home Page'"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:2072
msgid ""
"<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location "
"where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> "
"General</b>.</html>"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:2392
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Detaching the tab will discard these changes."
msgstr ""
"Thẻ tab này chứa những thay đổi chưa được gửi đi.\n"
"Bỏ gắn thẻ tab sẽ bỏ đi những thay đổi này."

#: src/konqmainwindow.cpp:2466
msgid ""
"This view contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the view will discard these changes."
msgstr ""
"Ô xem này chứa những thay đổi chưa được gửi đi.\n"
"Đóng ô xem lại sẽ bỏ đi những thay đổi này."

#: src/konqmainwindow.cpp:2496
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the tab will discard these changes."
msgstr ""
"Thẻ tab này chứa những thay đổi chưa được gửi đi.\n"
"Đóng thẻ tab sẽ bỏ đi những thay đổi này."

#: src/konqmainwindow.cpp:2522
msgid "Do you really want to close all other tabs?"
msgstr "Bạn có muốn đóng tất cả các thẻ tab khác?"

#: src/konqmainwindow.cpp:2523
msgid "Close Other Tabs Confirmation"
msgstr "Xác nhận đóng những thẻ khác"

#: src/konqmainwindow.cpp:2523 src/konqmainwindow.cpp:3634
#: src/konqtabs.cpp:351
msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "Đóng những thẻ &khác"

#: src/konqmainwindow.cpp:2538
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing other tabs will discard these changes."
msgstr ""
"Thẻ tab này chứa những thay đổi chưa được gửi đi.\n"
"Đóng những thẻ tab khác sẽ bỏ đi những thay đổi này."

#: src/konqmainwindow.cpp:2560
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Reloading all tabs will discard these changes."
msgstr ""
"Thẻ tab này chứa những thay đổi chưa được gửi đi.\n"
"Nạp lại mọi thẻ tab sẽ bỏ đi những thay đổi này."

#: src/konqmainwindow.cpp:2603
msgid "Enter Target"
msgstr "Nhập đích"

#: src/konqmainwindow.cpp:2612
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> không đúng</qt>"

#: src/konqmainwindow.cpp:2627
#, kde-format
msgid "Copy selected files from %1 to:"
msgstr "Sao chép các tập tin đã chọn từ %1 tới:"

#: src/konqmainwindow.cpp:2636
#, kde-format
msgid "Move selected files from %1 to:"
msgstr "Di chuyển tập tin đã chọn từ %1 tới:"

#: src/konqmainwindow.cpp:2817
msgctxt "This menu entry empties the closed items history"
msgid "Empty Closed Items History"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:2842
msgid "Save As..."
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:2844
msgid "Manage..."
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:3441
msgid "New &Window"
msgstr "&Cửa sổ mới"

#: src/konqmainwindow.cpp:3446
msgid "&Duplicate Window"
msgstr "&Sao cửa sổ"

#: src/konqmainwindow.cpp:3451
msgid "Send &Link Address..."
msgstr "Gửi địa chỉ &liên kết..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3455
msgid "S&end File..."
msgstr "&Gửi tập tin..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3459
msgid "&Open Location"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:3465
msgid "&Open File..."
msgstr "&Mở Tệp..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3470
msgid "&Find File..."
msgstr "&Tìm tập tin..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3479
msgid "&Use index.html"
msgstr "&Dùng index.html"

#: src/konqmainwindow.cpp:3482
msgid "Lock to Current Location"
msgstr "Khoá vị trí hiện tại"

#: src/konqmainwindow.cpp:3485
msgctxt "This option links konqueror views"
msgid "Lin&k View"
msgstr "Xem liên &kết"

#: src/konqmainwindow.cpp:3490
msgid "&Up"
msgstr "&Lên"

#: src/konqmainwindow.cpp:3502
msgid "Closed Items"
msgstr "Những mục đã đóng"

#: src/konqmainwindow.cpp:3516
msgid "Sessions"
msgstr "Phiên làm việc"

#: src/konqmainwindow.cpp:3547
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Most Often Visited"
msgstr "Hay ghé thăm nhất"

#: src/konqmainwindow.cpp:3551
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Recently Visited"
msgstr "Ghé thăm gần đây"

#: src/konqmainwindow.cpp:3560
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Show History"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:3566
msgid "&Save View Profile As..."
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:3587
msgid "Configure Extensions..."
msgstr "Cấu hình phần mở rộng..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3591
msgid "Configure Spell Checking..."
msgstr "Cấu hình kiểm tra chính tả..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3597
msgid "Split View &Left/Right"
msgstr "Chia xem thành &trái/phải"

#: src/konqmainwindow.cpp:3602
msgid "Split View &Top/Bottom"
msgstr "Chia xem thành t&rên/dưới"

#: src/konqmainwindow.cpp:3607 src/konqtabs.cpp:461
msgid "&New Tab"
msgstr "T&hẻ mới"

#: src/konqmainwindow.cpp:3613
msgid "&Duplicate Current Tab"
msgstr "&Tạo bản sao của thẻ hiện thời"

#: src/konqmainwindow.cpp:3618
msgid "Detach Current Tab"
msgstr "Bỏ gắn thẻ hiện thời"

#: src/konqmainwindow.cpp:3623
msgid "&Close Active View"
msgstr "Đóng &xem hiện thời"

#: src/konqmainwindow.cpp:3628
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Đóng thẻ hiện thời"

#: src/konqmainwindow.cpp:3638
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Chuyển sang thẻ tiếp theo"

#: src/konqmainwindow.cpp:3642
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Chuyển sang thẻ trước"

#: src/konqmainwindow.cpp:3650
#, kde-format
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "Chuyển sang thẻ %1"

#: src/konqmainwindow.cpp:3655
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Chuyển thẻ sang trái"

#: src/konqmainwindow.cpp:3660
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Chuyển thẻ sang phải"

#: src/konqmainwindow.cpp:3668
msgid "Dump Debug Info"
msgstr "Tạo thông tin sửa lỗi"

#: src/konqmainwindow.cpp:3673
msgid "C&onfigure View Profiles..."
msgstr "&Cấu hình xác lập xem..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3675
msgid "Load &View Profile"
msgstr "Nạp xác lập &xem..."

#: src/konqmainwindow.cpp:3691 sidebar/web_module/web_module.cpp:68
msgid "&Reload"
msgstr "Nạp &lại"

#: src/konqmainwindow.cpp:3696 src/konqtabs.cpp:328
msgid "&Reload All Tabs"
msgstr "&Nạp lại tất cả các thẻ"

#: src/konqmainwindow.cpp:3704
msgid "&Force Reload"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:3726
msgid "&Stop"
msgstr "&Dừng"

#: src/konqmainwindow.cpp:3735 src/konqmainwindow.cpp:3738
msgid "L&ocation: "
msgstr "&Vị trí : "

#: src/konqmainwindow.cpp:3745
msgid "Location Bar"
msgstr "Thanh vị trí"

#: src/konqmainwindow.cpp:3751
msgid ""
"<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:3755
msgid "Clear Location Bar"
msgstr "Xoá thanh vị trí"

#: src/konqmainwindow.cpp:3759
msgid ""
"<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location "
"bar.</html>"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:3764
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Liên kết lưu"

#: src/konqmainwindow.cpp:3775
msgid "Bookmark This Location"
msgstr "Đánh dấu vị trí này"

#: src/konqmainwindow.cpp:3781
msgid "Kon&queror Introduction"
msgstr "Giới thiệu Kon&queror"

#: src/konqmainwindow.cpp:3786
msgid "Go"
msgstr "Đi tới"

#: src/konqmainwindow.cpp:3788
msgid ""
"<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location "
"bar.</html>"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:3794
#, kde-format
msgid ""
"<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current "
"location is file:/home/%1 clicking this button will take you to "
"file:/home.</html>"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:3797
msgid "Enter the parent folder"
msgstr "Vào thư mục mẹ"

#: src/konqmainwindow.cpp:3799 src/konqmainwindow.cpp:3800
msgid "Move backwards one step in the browsing history"
msgstr "Chuyển ngược lại một bước trong lịch sử duyệt"

#: src/konqmainwindow.cpp:3802 src/konqmainwindow.cpp:3803
msgid "Move forward one step in the browsing history"
msgstr "Chuyển một bước lên trước trong lịch sử duyệt"

#: src/konqmainwindow.cpp:3806 src/konqmainwindow.cpp:3807
msgid "Move backwards one step in the closed tabs history"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:3810
msgid ""
"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
"were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:3813
msgid "Reload the currently displayed document"
msgstr "Nạp lại tài liệu đang hiển thị"

#: src/konqmainwindow.cpp:3815
msgid ""
"<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, "
"for example, be needed to refresh web pages that have been modified since "
"they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:3818
msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
msgstr "Nạp lại tất cả các tài liệu đang hiển thị"

#: src/konqmainwindow.cpp:3820
msgid ""
"<html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be "
"stopped and Konqueror will display the content that has been received so "
"far.</html>"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:3824
msgid ""
"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
"were loaded, in order to make the changes visible.  Any images on the page "
"are downloaded again, even if cached copies exist.</html>"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:3828
msgid ""
"Force a reload of the currently displayed document and any contained images"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:3831
msgid "Stop loading the document"
msgstr "Dừng nạp tài liệu"

#: src/konqmainwindow.cpp:3833
msgid ""
"<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
"clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
"Konqueror and other KDE applications.</html>"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:3837
msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr "Di chuyển văn bản hoặc mục đã chọn tới bảng tạm"

#: src/konqmainwindow.cpp:3839
msgid ""
"<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br "
"/><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and "
"other KDE applications.</html>"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:3843
msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
msgstr "Sao chép văn bản hoặc mục đã chọn tới bảng tạm"

#: src/konqmainwindow.cpp:3845
msgid ""
"<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This "
"also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:3848
msgid "Paste the clipboard contents"
msgstr "Dán nội dung bảng tạm"

#: src/konqmainwindow.cpp:3850
msgid ""
"<html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be "
"presented with a dialog where you can set various options, such as the "
"number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog "
"also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF "
"file from the current document.</html>"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:3856
msgid "Print the current document"
msgstr "In tài liệu hiện thời"

#: src/konqmainwindow.cpp:3862
msgid "If present, open index.html when entering a folder."
msgstr "Nếu có, thì mở index.html khi vào một thư mục."

#: src/konqmainwindow.cpp:3863
msgid ""
"A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
"explore many files from one folder"
msgstr ""
"Một xem bị khoá không thể thay đổi thư mục. Dùng cùng với 'liên kết xem' để "
"duyệt nhiều tập tin từ một thư mục"

#: src/konqmainwindow.cpp:3864
msgid ""
"Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in "
"other linked views."
msgstr ""
"Đặt ô xem là 'đã liên kết'. Một ô xem đã liên kết sẽ thay đổi theo các ô xem "
"đã liên kết khác."

#: src/konqmainwindow.cpp:4044
msgid "Copy &Files..."
msgstr "Sao chép &tập tin..."

#: src/konqmainwindow.cpp:4048
msgid "M&ove Files..."
msgstr "Di chuyển &tập tin..."

#: src/konqmainwindow.cpp:4396
msgid ""
"You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a "
"while. Continue?"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:4398
msgid "Open bookmarks folder in new tabs"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:4564
msgid "Open in T&his Window"
msgstr "Mở trong &cửa sổ này"

#: src/konqmainwindow.cpp:4565
msgid "Open the document in current window"
msgstr "Mở tài liệu trong cửa sổ hiện tại"

#: src/konqmainwindow.cpp:4571 src/konqhistoryview.cpp:62
#: sidebar/web_module/web_module.cpp:61
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Mở trong cửa &sổ mới"

#: src/konqmainwindow.cpp:4572
msgid "Open the document in a new window"
msgstr "Mở tài liệu trong cửa sổ mới"

#: src/konqmainwindow.cpp:4578
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Mở trong &thẻ mới"

#: src/konqmainwindow.cpp:4580
msgid "Open the document in a new tab"
msgstr "Mở tài liệu trong một thẻ mới"

#: src/konqmainwindow.cpp:4790
msgid "&Open With"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:4804
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Mở bằng %1"

#: src/konqmainwindow.cpp:4850
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "&View Mode"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:4969
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr "Bạn đang mở nhiều thẻ trong cửa sổ này, vẫn thoát?"

#: src/konqmainwindow.cpp:4971 src/konqviewmanager.cpp:1386
msgid "Confirmation"
msgstr "Hỏi lại"

#: src/konqmainwindow.cpp:4973
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr "Đóng thẻ &hiện thời"

#: src/konqmainwindow.cpp:5002
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the window will discard these changes."
msgstr ""
"Thẻ này có những thay đổi chưa được gửi đi.\n"
"Đóng thẻ sẽ bỏ hết những thay đổi đó."

#: src/konqmainwindow.cpp:5003
msgid ""
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
"Closing the window will discard these changes."
msgstr ""
"Trang này có những thay đổi chưa được gửi đi.\n"
"Đóng cửa sổ sẽ bỏ hết những thay đổi đó."

#: src/konqmainwindow.cpp:5044 src/konqmainwindow.cpp:5104
#: src/konqclosedwindowsmanager.cpp:418
msgid "no name"
msgstr ""

#: src/konqmainwindow.cpp:5171
msgid ""
"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
msgstr "Thanh nằm bên không làm việc hoặc không có. Không thêm được mục mới."

#: src/konqmainwindow.cpp:5171 src/konqmainwindow.cpp:5178
msgid "Web Sidebar"
msgstr "Thanh bên Web"

#: src/konqmainwindow.cpp:5176
#, kde-format
msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
msgstr "Thêm mở rộng web \"%1\" mới vào thanh bên?"

#: src/konqmainwindow.cpp:5178
msgid "Add"
msgstr "Thêm"

#: src/konqmainwindow.cpp:5178
msgid "Do Not Add"
msgstr "Không thêm"

#: src/konqmainwindow.cpp:5480
#, kde-format
msgid ""
"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
"with %1, but it cannot handle this file type."
msgstr ""
"Đó là một lỗi cấu hình. Bạn đã dùng Konqueror để mở %1, nhưng nó không điều "
"khiển được loại tập tin này."

#: src/konqmain.cpp:52
msgid "Start without a default window"
msgstr "Bắt đầu không có cửa sổ mặc định"

#: src/konqmain.cpp:54
msgid "Preload for later use"
msgstr "Nạp trước để dùng sau"

#: src/konqmain.cpp:101
msgid "Profile to open"
msgstr "Xác lập để mở"

#: src/konqmain.cpp:103
msgid "List available profiles"
msgstr "Liệt kê các xác lập có"

#: src/konqmain.cpp:105
msgid "List available sessions"
msgstr "Liệt kê các phiên làm việc đang có"

#: src/konqmain.cpp:107
msgid "Session to open"
msgstr "Phiên làm việc để mở"

#: src/konqmain.cpp:109
msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)"
msgstr "Dạng Mime sẽ dùng cho URL này (ví dụ text/html hay inode/directory)"

#: src/konqmain.cpp:111
msgid ""
"For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, "
"instead of opening the actual file"
msgstr ""
"Đối với những URL chỉ đến tập tin, mở thư mục và chọn tập tin thay vì mở tập "
"tin đó"

#: src/konqmain.cpp:113
msgid "Location to open"
msgstr "Vị trí để mở"

#: src/konqviewmanager.cpp:1384
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window.\n"
"Loading a view profile will close them."
msgstr ""
"Bạn đang mở nhiều thẻ trong cửa sổ này.\n"
"Nạp một xác lập xem sẽ đóng chúng."

#: src/konqviewmanager.cpp:1387
msgid "Load View Profile"
msgstr "Nạp xác lập xem"

#: src/konqviewmanager.cpp:1399
msgid ""
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
"Loading a profile will discard these changes."
msgstr ""
"Thẻ này có những thay đổi chưa được gửi đi.\n"
"Nạp một xác lập sẽ bỏ đi những thay đổi này."

#: src/konqframestatusbar.cpp:107
msgid ""
"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
"automatically update to show the current directory. This is especially "
"useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
"view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
msgstr ""
"Chọn hộp này khi ít nhất 2 ô xem được đặt là 'liên kết'. Sau đó, khi bạn "
"thay đổi thư mục ở một ô xem, những ô xem khác liên kết với nó sẽ tự động "
"cập nhật và hiển thị thư mục hiện tại. Tính năng này đặc biệt có ích với "
"nhiều kiểu xem khác nhau như là xem cây thư mục với xem biểu tượng hay xem "
"cụ thể, hoặc có thể là một cửa sổ trình lệnh."

#: src/konqframestatusbar.cpp:166
msgid "Close View"
msgstr "Đóng xem"

#: src/konqframestatusbar.cpp:246
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/giây"

#: src/konqframestatusbar.cpp:248
msgid "Stalled"
msgstr "Ngừng chạy"

#: src/konqtabs.cpp:66
msgid ""
"This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it "
"active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The "
"text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse "
"over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the "
"tab width."
msgstr ""

#: src/konqtabs.cpp:102
msgid "Open a new tab"
msgstr "Mở một thẻ mới"

#: src/konqtabs.cpp:111
msgid "Close the current tab"
msgstr "Đóng thẻ hiện thời"

#: src/konqtabs.cpp:466
msgid "&Duplicate Tab"
msgstr "&Nhân đôi thẻ"

#: src/konqtabs.cpp:471
msgid "&Reload Tab"
msgstr "&Nạp lại thẻ"

#: src/konqtabs.cpp:478
msgid "Other Tabs"
msgstr "Các thẻ khác"

#: src/konqtabs.cpp:483
msgid "D&etach Tab"
msgstr "&Bỏ gắn thẻ"

#: src/konqtabs.cpp:489
msgid "&Close Tab"
msgstr "Đó&ng thẻ"

#: src/konqhistorydialog.cpp:45
msgctxt "@title:window"
msgid "History"
msgstr ""

#: src/konqhistorydialog.cpp:61 src/konqhistoryview.cpp:143
msgctxt "@action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date'"
msgid "Sort"
msgstr ""

#: src/konqhistoryview.cpp:67 sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:235
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:94
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Mở trong thẻ mới"

#: src/konqhistoryview.cpp:71
msgid "&Copy Link Address"
msgstr ""

#: src/konqhistoryview.cpp:76
msgid "&Remove Entry"
msgstr "&Xóa mục"

#: src/konqhistoryview.cpp:83
msgid "C&lear History"
msgstr "Xó&a lịch sử"

#: src/konqhistoryview.cpp:88
msgid "&Preferences..."
msgstr "Tù&y thích..."

#: src/konqhistoryview.cpp:95
msgid "By &Name"
msgstr "Theo &tên"

#: src/konqhistoryview.cpp:101
msgid "By &Date"
msgstr "Theo &ngày"

#: src/konqhistoryview.cpp:111
msgid "Search in history"
msgstr ""

#: src/konqhistoryview.cpp:171 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:254
msgid "Do you really want to clear the entire history?"
msgstr "Bạn có thực sự muốn xóa toàn bộ lịch sử?"

#: src/konqhistoryview.cpp:172 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:256
msgid "Clear History?"
msgstr "Xóa lịch sử?"

#: src/konqfactory.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"There was an error loading the module %1.\n"
"The diagnostics is:\n"
"%2"
msgstr ""
"Có lỗi khi nạp môđun %1.\n"
"Chẩn đoán là:\n"
"%2"

#: src/konqfactory.cpp:229 about/konq_aboutpage.cc:91
#: about/konq_aboutpage.cc:151 about/konq_aboutpage.cc:205
#: about/konq_aboutpage.cc:303
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: src/konqfactory.cpp:231
msgid "Web browser, file manager and document viewer."
msgstr "Trình duyệt Mạng, quản lí tập tin, và xem tài liệu."

#: src/konqfactory.cpp:233
msgid "(C) 1999-2008, The Konqueror developers"
msgstr "(C) 1999-2008, konqueror Các nhà phát triển"

#: src/konqfactory.cpp:235
msgid "http://konqueror.kde.org"
msgstr "http://konqueror.kde.org"

#: src/konqfactory.cpp:236 sidebar/sidebar_part.cpp:30
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: src/konqfactory.cpp:236
msgid "Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer"
msgstr ""
"Nhà phát triển (khuôn khổ, phần, JavaScript, thư viện V/R) và nhà duy trì"

#: src/konqfactory.cpp:237
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: src/konqfactory.cpp:237
msgid "Developer (framework, parts)"
msgstr "Nhà phát triển (khuôn khổ, phần)"

#: src/konqfactory.cpp:238
msgid "Michael Reiher"
msgstr "Michael Reiher"

#: src/konqfactory.cpp:238 src/konqfactory.cpp:266 src/konqfactory.cpp:272
msgid "Developer (framework)"
msgstr "Nhà phát triển (khuôn khổ)"

#: src/konqfactory.cpp:239
msgid "Matthias Welk"
msgstr "Matthias Welk"

#: src/konqfactory.cpp:239
msgid "Developer"
msgstr "Nhà phát triển"

#: src/konqfactory.cpp:240
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: src/konqfactory.cpp:240
msgid "Developer (List views)"
msgstr "Nhà phát triển (xem danh sách)"

#: src/konqfactory.cpp:241
msgid "Michael Brade"
msgstr "Michael Brade"

#: src/konqfactory.cpp:241
msgid "Developer (List views, I/O library)"
msgstr "Nhà phát triển (xem danh sách, thư viện V/R)"

#: src/konqfactory.cpp:242
msgid "Lars Knoll"
msgstr "Lars Knoll"

#: src/konqfactory.cpp:242 src/konqfactory.cpp:243 src/konqfactory.cpp:244
#: src/konqfactory.cpp:246 src/konqfactory.cpp:247 src/konqfactory.cpp:249
#: src/konqfactory.cpp:250 src/konqfactory.cpp:251 src/konqfactory.cpp:252
#: src/konqfactory.cpp:254
msgid "Developer (HTML rendering engine)"
msgstr "Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML)"

#: src/konqfactory.cpp:243
msgid "Dirk Mueller"
msgstr "Dirk Mueller"

#: src/konqfactory.cpp:244
msgid "Peter Kelly"
msgstr "Peter Kelly"

#: src/konqfactory.cpp:245
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: src/konqfactory.cpp:245
msgid "Developer (HTML rendering engine, I/O library)"
msgstr "Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML, thư viện V/R)"

#: src/konqfactory.cpp:246
msgid "Germain Garand"
msgstr ""

#: src/konqfactory.cpp:247
msgid "Leo Savernik"
msgstr ""

#: src/konqfactory.cpp:248
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: src/konqfactory.cpp:248
msgid ""
"Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)"
msgstr ""
"Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML, thư viện V/R, khuôn khổ thử ra hồi quy)"

#: src/konqfactory.cpp:249
msgid "Antti Koivisto"
msgstr "Antti Koivisto"

#: src/konqfactory.cpp:250
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: src/konqfactory.cpp:251
msgid "Tobias Anton"
msgstr "Tobias Anton"

#: src/konqfactory.cpp:252
msgid "Lubos Lunak"
msgstr "Lubos Lunak"

#: src/konqfactory.cpp:253
msgid "Maks Orlovich"
msgstr ""

#: src/konqfactory.cpp:253 src/konqfactory.cpp:255
msgid "Developer (HTML rendering engine, JavaScript)"
msgstr "Nhà phát triển cơ chế vẽ HTML, JavaScript)"

#: src/konqfactory.cpp:254
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
msgstr "Allan Sandfeld Jensen"

#: src/konqfactory.cpp:255
msgid "Apple Safari Developers"
msgstr "Những nhà phát triển Apple Safari"

#: src/konqfactory.cpp:256
msgid "Harri Porten"
msgstr "Harri Porten"

#: src/konqfactory.cpp:256
msgid "Developer (JavaScript)"
msgstr "Nhà phát triển (JavaScript)"

#: src/konqfactory.cpp:257
msgid "Koos Vriezen"
msgstr "Koos Vriezen"

#: src/konqfactory.cpp:257
msgid "Developer (Java applets and other embedded objects)"
msgstr "Nhà phát triển (các tiểu dụng Java và các đối tượng nhúng khác)"

#: src/konqfactory.cpp:258
msgid "Matt Koss"
msgstr "Matt Koss"

#: src/konqfactory.cpp:258 src/konqfactory.cpp:259
msgid "Developer (I/O library)"
msgstr "Nhà phát triển (thư viện V/R)"

#: src/konqfactory.cpp:259
msgid "Alex Zepeda"
msgstr "Alex Zepeda"

#: src/konqfactory.cpp:260
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: src/konqfactory.cpp:260 src/konqfactory.cpp:261
msgid "Developer (Java applet support)"
msgstr "Nhà phát triển (hỗ trợ tiểu dụng Java)"

#: src/konqfactory.cpp:261
msgid "Dima Rogozin"
msgstr "Dima Rogozin"

#: src/konqfactory.cpp:262
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr "Wynn Wilkes"

#: src/konqfactory.cpp:262
msgid ""
"Developer (Java 2 security manager support,\n"
" and other major improvements to applet support)"
msgstr ""
"Nhà phát triển (hỗ trợ quản lí bảo mật Java 2,\n"
"và các cải tiến chính để có hỗ trợ tiểu dụng Java)"

#: src/konqfactory.cpp:263
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: src/konqfactory.cpp:263
msgid "Developer (Netscape plugin support)"
msgstr "Nhà phát triển (hỗ trợ bổ sung Netscape)"

#: src/konqfactory.cpp:264
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: src/konqfactory.cpp:264
msgid "Developer (SSL, Netscape plugins)"
msgstr "Nhà phát triển (SSL, bổ sung Netscape)"

#: src/konqfactory.cpp:265
msgid "Dawit Alemayehu"
msgstr "Dawit Alemayehu"

#: src/konqfactory.cpp:265
msgid "Developer (I/O library, Authentication support)"
msgstr "Nhà phát triển (thư viện V/R, hỗ trợ xác thực)"

#: src/konqfactory.cpp:266
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: src/konqfactory.cpp:267
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: src/konqfactory.cpp:267
msgid "Graphics/icons"
msgstr "Đồ họa/biểu tượng"

#: src/konqfactory.cpp:268
msgid "Torben Weis"
msgstr "Torben Weis"

#: src/konqfactory.cpp:268
msgid "KFM author"
msgstr "Tác giả KFM"

#: src/konqfactory.cpp:269 sidebar/sidebar_part.cpp:29
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr ""

#: src/konqfactory.cpp:269
msgid "Developer (navigation panel framework)"
msgstr "Nhà phát triển (khuôn khổ bảng di chuyển)"

#: src/konqfactory.cpp:270
msgid "Stephan Binner"
msgstr ""

#: src/konqfactory.cpp:270
msgid "Developer (misc stuff)"
msgstr "Nhà phát triển (những cái lặt vặt)"

#: src/konqfactory.cpp:271
msgid "Ivor Hewitt"
msgstr ""

#: src/konqfactory.cpp:271
msgid "Developer (AdBlock filter)"
msgstr "Nhà phát triển (bộ lọc chặn quảng cáo AdBlock)"

#: src/konqfactory.cpp:272
msgid "Eduardo Robles Elvira"
msgstr ""

#: src/konqsessionmanager.cpp:337
msgid ""
"Konqueror did not close correctly. Would you like to restore the previous "
"session?"
msgstr ""

#: src/konqsessionmanager.cpp:339
msgid "Restore Session?"
msgstr "Tái tạo lại Phiên làm việc?"

#: src/konqsessionmanager.cpp:340
msgid "Restore Session"
msgstr "Tái tạo lại Phiên làm việc"

#: src/konqsessionmanager.cpp:341
msgid "Do Not Restore"
msgstr "Không tái tạo lại"

#: src/konqsessionmanager.cpp:342
msgid "Ask Me Later"
msgstr ""

#: src/konqsessiondlg.cpp:77
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Quản lý các phiên làm việc"

#: src/konqsessiondlg.cpp:81
msgid "&Open"
msgstr "&Mở"

#: src/konqsessiondlg.cpp:177
msgid "Rename Session"
msgstr ""

#: src/konqsessiondlg.cpp:225
msgid "Save Session"
msgstr "Ghi nhớ Phiên làm việc"

#: src/konqsessiondlg.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: src/konqsessiondlg.cpp:250
msgid "Session exists. Overwrite?"
msgstr "Phiên làm việc đã tồn tại. Ghi đè ?"

#: src/konqguiclients.cpp:66
#, kde-format
msgid "Preview &in %1"
msgstr ""

#: src/konqguiclients.cpp:135
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "Hiện %1"

#: src/konqguiclients.cpp:140
#, kde-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Ẩn %1"

#: src/konqundomanager.cpp:110 src/konqundomanager.cpp:266
msgid "Und&o: Closed Tab"
msgstr ""

#: src/konqundomanager.cpp:112 src/konqundomanager.cpp:120
#: src/konqundomanager.cpp:162
msgid "Und&o: Closed Window"
msgstr ""

#: src/konqundomanager.cpp:122
msgid "Und&o"
msgstr ""

#: src/konqextensionmanager.cpp:54
msgid "Configure"
msgstr "Cấu hình"

#: src/konqextensionmanager.cpp:74 src/konqextensionmanager.cpp:77
#: src/konqextensionmanager.cpp:78
msgid "Extensions"
msgstr "Mở rộng"

#: src/konqhistorymodel.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"<qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: "
"%3<br />Number of times visited: %4</qt>"
msgstr ""

#: src/konqhistorymodel.cpp:233
msgid "Local"
msgstr ""

#: src/konqhistorymodel.cpp:236
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Lặt vặt"

#: src/konqprofiledlg.cpp:111
msgid "Profile Management"
msgstr "Quản lí xác lập"

#: src/konqprofiledlg.cpp:114
msgid "&Rename Profile"
msgstr "Đổi tên xá&c lập"

#: src/konqprofiledlg.cpp:115
msgid "&Delete Profile"
msgstr "&Xoá xác lập"

#: src/konqview.cpp:1191
msgid ""
"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
"purchase) will be repeated. "
msgstr ""
"Trang bạn đang muốn xem là kết quả khi gửi dữ liệu theo mẫu đăng ký. Nếu gửi "
"lại dữ liệu, thì mọi hành động của mẫu đăng ký (như tìm kiếm hay mua bán "
"trực tuyến) sẽ bị lặp lại. "

#: src/konqview.cpp:1193
msgid "Warning"
msgstr "Cảnh báo"

#: src/konqview.cpp:1193
msgid "Resend"
msgstr "Gửi lại"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:94
msgid "Rollback to System Default"
msgstr "Quay lại mặc định hệ thống"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:154 sidebar/sidebar_widget.cpp:431
msgid "Configure Sidebar"
msgstr "Cấu hình thanh bên"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:156
msgid "Add New"
msgstr "Thêm mới"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:160
msgid "Multiple Views"
msgstr "Xem nhiều ô"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:162 sidebar/sidebar_widget.cpp:277
msgid "Show Tabs Left"
msgstr "Hiện thẻ trái"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:163
msgid "Show Configuration Button"
msgstr "Hiện nút cấu hình"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:166
msgid "Close Sidebar"
msgstr ""

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:224
msgid "This entry already exists."
msgstr "Mục này đã có."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:235
msgid ""
"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system "
"default ones.<br /><b>This procedure is irreversible</b><br />Do you want to "
"proceed?</qt>"
msgstr ""

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:277
msgid "Show Tabs Right"
msgstr ""

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:287
msgid "Set Name"
msgstr "Đặt tên"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:287
msgid "Enter the name:"
msgstr "Nhập tên:"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:304
msgid "Enter a URL:"
msgstr "Nhập một URL:"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:327
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>"
msgstr "<qt>Bạn có thực sự muốn xóa <b>%1</b> thẻ?</qt>"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:372
msgid ""
"You have hidden the navigation panel configuration button. To make it "
"visible again, click the right mouse button on any of the navigation panel "
"buttons and select \"Show Configuration Button\"."
msgstr ""
"Bạn đã ẩn nút cấu hình thanh di chuyển. Để hiện lại nút này, hãy nhấn chuột "
"phải trên bất kỳ nút nào của thanh di chuyển và chọn \"Hiển thị nút cấu "
"hình\"."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:549
msgid "Set Name..."
msgstr "Đặt tên..."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:550
msgid "Set URL..."
msgstr "Đặt URL..."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:551
msgid "Set Icon..."
msgstr "Đặt biểu tượng..."

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:553
msgid "Remove"
msgstr "Bỏ"

#: sidebar/sidebar_widget.cpp:846
msgid "Web module"
msgstr ""

#: sidebar/test/modulemanagertest.cpp:89
#: sidebar/test/modulemanagertest.cpp:115
msgid "SideBar Test Plugin"
msgstr ""

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:57
msgid "&Open Link"
msgstr "Mở &liên kết"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:73
msgid "Set &Automatic Reload"
msgstr "Đặt &nạp lại tự động"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:137
msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)"
msgstr "Đặt thời gian chờ cập nhật (0 để tắt)"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:145
msgid " min"
msgstr " phút"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:148
msgid " sec"
msgstr " giây"

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:280
msgctxt "@action:inmenu Add"
msgid "Web Sidebar Module"
msgstr ""

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:300
#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
msgctxt "@label"
msgid "Name:"
msgstr ""

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:300
#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
msgctxt "@label"
msgid "Path or URL:"
msgstr ""

#: sidebar/web_module/web_module.cpp:301
msgctxt "@title:window"
msgid "Add web sidebar module"
msgstr ""

#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:71
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " ngày"

#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:77
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:82
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:215
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:227
msgid "Minute"
msgid_plural "Minutes"
msgstr[0] "Phút"

#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:79
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:84
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:213
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:225
msgid "Day"
msgid_plural "Days"
msgstr[0] "Ngày"

#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:198
msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
msgstr ""
"<h1>Thanh bên lịch sử</h1> Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây."

#: sidebar/history_module/history_module.cpp:126
msgctxt "@action:inmenu Add"
msgid "History Sidebar Module"
msgstr ""

#: sidebar/history_module/history_module.cpp:149
msgctxt "@title:tab"
msgid "History"
msgstr ""

#: sidebar/sidebar_part.cpp:28
msgid "Extended Sidebar"
msgstr "Thanh bên mở rộng"

#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:180
msgctxt "@title:window"
msgid "Add folder sidebar module"
msgstr ""

#: sidebar/trees/dirtree_module/dirtree_module.cpp:417
#, kde-format
msgid "Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error."
msgstr "Không tìm thấy mục mẹ %1 trong cây. Lỗi nội bộ."

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:206
msgid "&Create New Folder..."
msgstr "&Tạo thư mục mới..."

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:210
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:78
msgid "Delete Folder"
msgstr "Xóa thư mục"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:214
msgid "Move to Trash"
msgstr ""

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:218
msgid "Rename"
msgstr "Thay tên"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:223
msgid "Delete Link"
msgstr "Xóa liên kết"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:227
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:86
msgid "Properties"
msgstr "Thuộc tính"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:231
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:90
msgid "Open in New Window"
msgstr "Mở trong cửa sổ mới"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:239
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:102
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Sao chép địa chỉ liên kết"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:954
msgid "New Folder"
msgstr "Thư mục mới"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:958
msgid "Create New Folder"
msgstr "Tạo thư mục mới"

#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:959
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Nhập tên thư mục:"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:74
msgid "&Create New Folder"
msgstr "Tạo thư mụ&c mới"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:82
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Xóa đánh dấu"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:98
msgid "Open Folder in Tabs"
msgstr "Mở thư mục trong thẻ"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:334
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"Bạn có chắc muốn xóa thư mục đánh dấu\n"
"\"%1\"?"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
"\"%1\"?"
msgstr ""
"Bạn có chắc muốn xóa đánh dấu\n"
"\"%1\"?"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:336
msgid "Bookmark Folder Deletion"
msgstr "Xóa thư mục đánh dấu"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:337
msgid "Bookmark Deletion"
msgstr "Xóa đánh dấu"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:379
msgid "Bookmark Properties"
msgstr "Tính chất đánh dấu"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:564
msgid "&Update"
msgstr "Cậ&p nhật"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:572
msgid "Name:"
msgstr "Tên:"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:580
msgid "Location:"
msgstr "Vị trí:"

#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.h:88
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Thêm đánh dấu"

#: about/konq_aboutpage.cc:90 about/konq_aboutpage.cc:92
#: about/konq_aboutpage.cc:150 about/konq_aboutpage.cc:152
#: about/konq_aboutpage.cc:204 about/konq_aboutpage.cc:206
#: about/konq_aboutpage.cc:302 about/konq_aboutpage.cc:304
msgctxt "KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png"
msgid "Be free."
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:93 about/konq_aboutpage.cc:153
#: about/konq_aboutpage.cc:207 about/konq_aboutpage.cc:305
msgid ""
"Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer."
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:94 about/konq_aboutpage.cc:154
#: about/konq_aboutpage.cc:208 about/konq_aboutpage.cc:306
msgctxt ""
"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
msgid "Starting Points"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:95 about/konq_aboutpage.cc:155
#: about/konq_aboutpage.cc:209 about/konq_aboutpage.cc:307
msgid "Introduction"
msgstr "Giới thiệu"

#: about/konq_aboutpage.cc:96 about/konq_aboutpage.cc:156
#: about/konq_aboutpage.cc:210 about/konq_aboutpage.cc:308
msgid "Tips"
msgstr "Mách nước"

#: about/konq_aboutpage.cc:97 about/konq_aboutpage.cc:157
#: about/konq_aboutpage.cc:211 about/konq_aboutpage.cc:212
#: about/konq_aboutpage.cc:309
msgid "Specifications"
msgstr "Chi tiết kĩ thuật"

#: about/konq_aboutpage.cc:118
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:124
msgid "Search the Web"
msgstr "Tìm kiếm mạng"

#: about/konq_aboutpage.cc:158
msgid ""
"Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse "
"both local and networked folders while enjoying advanced features such as "
"the powerful sidebar and file previews."
msgstr ""
"Konqueror giúp làm việc và quản lý tập tin dễ dàng. Bạn có thể duyệt cả thư "
"mục trên máy cũng như các thư mục mạng, và có thể dùng các tính năng cao cấp "
"như thanh bên và xem trước tập tin."

#: about/konq_aboutpage.cc:162
msgid ""
"Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can "
"use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a "
"href=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</a>) of a web page you would "
"like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from "
"the Bookmarks menu."
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:167
#, kde-format
msgid ""
"To return to the previous location, press the back button <img width='16' "
"height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:170
#, kde-format
msgid ""
"To quickly go to your Home folder press the  home button <img width='16' "
"height='16' src=\"%1\"></img>."
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:172
#, kde-format
msgid ""
"For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
msgstr ""
"Để có thêm thông tin cụ thể về Konqueror hãy nhấn vào <a href=\"%1\">đây "
"</a>."

#: about/konq_aboutpage.cc:174
#, kde-format
msgid ""
"<em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, "
"you can turn off this information screen by clicking <a "
"href=\"%1\">here</a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror "
"Introduction menu option, and then pressing Settings -> Save View Profile "
"As... -> \"Web Browsing\"."
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:179
msgid "Next: Tips &amp; Tricks"
msgstr "Tiếp theo: Mách nước &amp; Mẹo"

#: about/konq_aboutpage.cc:213
#, kde-format
msgid ""
"Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is "
"to fully implement the officially sanctioned standards from organizations "
"such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common "
"usability features that arise as de facto standards across the Internet. "
"Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and "
"<A HREF=\"%1\">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:221
msgid "Supported standards"
msgstr "Các tiêu chuẩn được hỗ trợ"

#: about/konq_aboutpage.cc:222
msgid "Additional requirements*"
msgstr "Yêu cầu phụ*"

#: about/konq_aboutpage.cc:223
#, kde-format
msgid ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A "
"HREF=\"%2\">HTML 4.01</A>"
msgstr ""
"<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Mức 1, một phần mức 2) dựa trên <A HREF=\"%2\">HTML "
"4.01</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:225 about/konq_aboutpage.cc:227
#: about/konq_aboutpage.cc:239 about/konq_aboutpage.cc:244
#: about/konq_aboutpage.cc:246
msgid "built-in"
msgstr "có sẵn"

#: about/konq_aboutpage.cc:226
#, kde-format
msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
msgstr "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, một phần CSS 2)"

#: about/konq_aboutpage.cc:228
#, kde-format
msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
msgstr "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Phiên bản 3 (xấp xỉ JavaScript 1.5)"

#: about/konq_aboutpage.cc:229
#, kde-format
msgid ""
"JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr ""
"Tắt JavaScript (toàn cầu). Cho phép Java Script ở <A HREF=\"%1\">đây</A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:230
#, kde-format
msgid ""
"JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\"
"\">here</A>."
msgstr ""
"Dùng JavaScript (toàn cầu). Cấu hình Java Script ở <A HREF=\\\"%1\\\">đây "
"</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:231
#, kde-format
msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support"
msgstr "Hỗ trợ <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>&reg;</SUP> bảo mật"

#: about/konq_aboutpage.cc:232
#, kde-format
msgid ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A "
"HREF=\"%2\">IBM</A> or <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"
msgstr ""
"JDK 1.2.0 (Java 2) tương thích máy ảo VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A "
"HREF=\"%2\">IBM</A> hoặc <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"

#: about/konq_aboutpage.cc:234
#, kde-format
msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
msgstr "Dùng Java (toàn cầu) ở <A HREF=\"%1\">đây</A>."

#: about/konq_aboutpage.cc:235
#, kde-format
msgid ""
"Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> (for "
"viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A "
"HREF=\"%2\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A "
"HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Video, etc.)"
msgstr ""
"<SUP>&reg;</SUP> <A HREF=\"%4\">Bổ sung</A> Netscape Communicator (để nghe "
"âm thanh <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A "
"HREF=\"%2\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>, xem phim <A "
"HREF=\"%3\">Real<SUP>&reg;</SUP></A>, v.v...)"

#: about/konq_aboutpage.cc:240
msgid "Secure Sockets Layer"
msgstr "Lớp socket bảo mật"

#: about/konq_aboutpage.cc:241
msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
msgstr "(TLS/SSL v2/3) cho truyền thông bảo mật đến 168bit"

#: about/konq_aboutpage.cc:242
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: about/konq_aboutpage.cc:243
msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
msgstr "Hỗ trợ unicode 16bit hai hướng"

#: about/konq_aboutpage.cc:245
msgid "AutoCompletion for forms"
msgstr "AutoCompletion cho các mẫu"

#: about/konq_aboutpage.cc:247
msgctxt "Title of an html 'group box' explaining konqueror features"
msgid "General"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:248
msgid "Feature"
msgstr "Tính năng"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
#: about/konq_aboutpage.cc:249 rc.cpp:92
msgid "Details"
msgstr "Chi tiết"

#: about/konq_aboutpage.cc:250
msgid "Image formats"
msgstr "Định dạng ảnh"

#: about/konq_aboutpage.cc:251
msgid "PNG<br />MNG<br />JPG<br />GIF"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:252
msgid "Transfer protocols"
msgstr "Giao thức chuyển giao"

#: about/konq_aboutpage.cc:253
msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
msgstr "HTTP 1.1 (bao gồm nén gzip/bzip2)"

#: about/konq_aboutpage.cc:254
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: about/konq_aboutpage.cc:255
#, kde-format
msgid "and <A HREF=\"%1\">many more...</A>"
msgstr "và <A HREF=\"%1\">nhiều tính năng khác...</A>"

#: about/konq_aboutpage.cc:256
msgctxt "A feature of Konqueror"
msgid "URL-Completion"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:257
msgid "Manual"
msgstr "Hướng dẫn"

#: about/konq_aboutpage.cc:258
msgid "Popup"
msgstr "Tự mở"

#: about/konq_aboutpage.cc:259
msgid "(Short-) Automatic"
msgstr "(Ngắn-) Tự động"

#: about/konq_aboutpage.cc:261
#, kde-format
msgctxt ""
"Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting "
"Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:310
msgid "Tips &amp; Tricks"
msgstr "Mách nước &amp; Mẹo"

#: about/konq_aboutpage.cc:311
#, kde-format
msgid ""
"Use Web-Shortcuts: by typing \"gg: KDE\" one can search the Internet, using "
"Google, for the search phrase \"KDE\". There are a lot of Web-Shortcuts "
"predefined to make searching for software or looking up certain words in an "
"encyclopedia a breeze. You can even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-"
"Shortcuts."
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:316
#, kde-format
msgid ""
"Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in "
"the toolbar to increase the font size on your web page."
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:318
#, kde-format
msgid ""
"When you want to paste a new address into the Location toolbar you might "
"want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white "
"cross <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar."
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:322
msgid ""
"To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag "
"the \"Location\" label that is to the left of the Location toolbar, drop it "
"on to the desktop, and choose \"Link\"."
msgstr ""
"Để tạo một liên kết trên màn hình chỉ tới trang hiện tại, bạn chỉ cần kéo "
"nhãn \"Vị trí\" ở bên trái của thanh công cụ Vị trí, rồi thả nó lên màn hình "
"rồi chọn \"Liên kết \"."

#: about/konq_aboutpage.cc:325
#, kde-format
msgid ""
"You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen "
"Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" "
"sessions."
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:328
#, kde-format
msgid ""
"Divide et impera (lat. \"Divide and conquer\") - by splitting a window into "
"two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> Split "
"View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can "
"even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create "
"your own ones."
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:333
#, kde-format
msgid ""
"Use the <a href=\"%1\">user-agent</a> feature if the website you are "
"visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a "
"complaint to the webmaster!)"
msgstr ""
"Dùng tính năng <a href=\"%1\">user-agent</A> nếu trang web bạn xem yêu cầu "
"dùng một trình duyệt khác (và đừng quên gửi thư than phiền tới nhà quản trị "
"trang web đó!)"

#: about/konq_aboutpage.cc:336
#, kde-format
msgid ""
"The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your SideBar "
"ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:338
#, kde-format
msgid ""
"Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
msgstr ""
"Dùng bộ nhớ đệm <A HREF=\"%1\">proxy</A> để tăng tốc độ kết nối Internet."

#: about/konq_aboutpage.cc:340
#, kde-format
msgid ""
"Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
"Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show "
"Terminal Emulator)."
msgstr ""

#: about/konq_aboutpage.cc:344
msgid "Next: Specifications"
msgstr "Tiếp: Chi tiết kĩ thuật"

#: about/konq_aboutpage.cc:359
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Bổ sung đã cài"

#: about/konq_aboutpage.cc:360
msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
msgstr "<td>Bổ sung</td><td>Mô tả</td><td>File</td><td>Dạng</td>"

#: about/konq_aboutpage.cc:361
msgid "Installed"
msgstr "Đã cài"

#: about/konq_aboutpage.cc:362
msgid ""
"<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
msgstr "<td>Dạng Mime</td><td>Mô tả</td><td>Đuôi</td><td>Bổ sung</td>"

#: about/konq_aboutpage.cc:487
msgid ""
"Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
msgstr "Bạn có muốn tắt hiển thị giới thiệu trong xác lập duyệt web?"

#: about/konq_aboutpage.cc:489
msgid "Faster Startup?"
msgstr "Khởi động nhanh hơn?"

#: about/konq_aboutpage.cc:489
msgid "Disable"
msgstr "Tắt"

#: about/konq_aboutpage.cc:489
msgid "Keep"
msgstr "Giữ"

#: shellcmdplugin/kshellcmdexecutor.cpp:124
msgid "Input Required:"
msgstr "Yêu cầu nhập vào:"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:40
msgid "&Execute Shell Command..."
msgstr "&Thực thi lệnh hệ vỏ..."

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:50
msgid ""
"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug."
msgstr ""

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:56
msgid "Executing shell commands works only on local directories."
msgstr "Thực thi lệnh hệ vỏ chỉ làm việc trên các thư mục trên máy."

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:75
msgid "Execute Shell Command"
msgstr "Thực thi lệnh hệ vỏ"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:76
msgid "Execute shell command in current directory:"
msgstr "Thực thi lệnh hệ vỏ trong thư mục hiện tại:"

#: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:86
#, kde-format
msgid "Output from command: \"%1\""
msgstr "Kết quả từ lệnh: \"%1\""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Phan Vĩnh Thịnh, ,Launchpad Contributions:,Anh Vu,Clytie Siddall,Phan Vinh "
"Thinh,hieu_starcraft,ngohaibac,tecthai"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"teppi82@gmail.com,,,,clytie@riverland.net.au,,,,thai_m_tran@yahoo.com"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr ""

#. i18n: file: src/konqueror.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8
msgid "&Edit"
msgstr "&Sửa"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:11
msgid "&View"
msgstr "&Xem"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:14
msgid "&Go"
msgstr "&Tới"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:17
msgid "&Settings"
msgstr "Thiết &lập"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:71
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rc.cpp:20
msgid "&Window"
msgstr "&Cửa sổ"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:87
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:23
msgid "&Help"
msgstr "Trợ g&iúp"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:92
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:26
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Thanh công cụ chính"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:102
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: rc.cpp:29
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Thanh công mở rộng"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:109
#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
#: rc.cpp:32
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Thanh công cụ vị trí"

#. i18n: file: src/konqueror.rc:113
#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
#: rc.cpp:35
msgid "Bookmark Toolbar"
msgstr "Thanh công cụ bookmark"

#. i18n: file: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:38
msgid "&Tools"
msgstr "&Công cụ"

#. i18n: file: src/konqnewsessiondlg_base.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
#: rc.cpp:56
msgid "Save open tabs and windows for easy retrieval"
msgstr ""

#. i18n: file: src/konqnewsessiondlg_base.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
#: rc.cpp:59
msgid "&Session name:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pNewButton)
#: rc.cpp:41
msgctxt "@action:button New session"
msgid "New..."
msgstr ""

#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pSaveCurrentButton)
#: rc.cpp:44
msgctxt "@action:button Save current session"
msgid "Save Current"
msgstr ""

#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pRenameButton)
#: rc.cpp:47
msgctxt "@action:button Rename session"
msgid "Rename..."
msgstr ""

#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pDeleteButton)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@action:button Delete session"
msgid "Delete"
msgstr ""

#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:531
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:306
msgid "Open tabs inside current window"
msgstr ""

#. i18n: file: src/konqprofiledlg_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: rc.cpp:62
msgid "&Profile name:"
msgstr "&Tên xác lập:"

#. i18n: file: src/konqprofiledlg_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSaveURLs)
#: rc.cpp:65
msgid "Save &URLs in profile"
msgstr "Lưu các &URL vào xác lập"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbLimits)
#: rc.cpp:68
msgid "Limits"
msgstr "Hạn chế"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
#: rc.cpp:71
msgid "URLs e&xpire after"
msgstr "URL hết &hạn sau"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
#: rc.cpp:74
msgid "Maximum &number of URLs:"
msgstr "&Số URL lớn nhất:"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
#: rc.cpp:77
msgid "Custom Fonts For"
msgstr "Phông chữ tự chọn cho"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
#: rc.cpp:80
msgid "URLs newer than"
msgstr "URL mới hơn"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder)
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:89
msgid "Choose Font..."
msgstr "Chọn phông chữ..."

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
#: rc.cpp:86
msgid "URLs older than"
msgstr "URL cũ hơn"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
#: rc.cpp:95
msgid ""
"Shows the number of times visited and the dates of the first and last "
"visits, in addition to the URL"
msgstr "Hiện số lần ghé thăm và ngày của lần ghé thăm đầu và cuối vào URL"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
#: rc.cpp:98
msgid "Detailed tooltips"
msgstr "Chỉ dẫn cụ thể"

#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
#: rc.cpp:101
msgid "Clear History"
msgstr "Xóa lịch sử"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
"to when the \\\"Home\\\" button is pressed. When Konqueror is started as a "
"file manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
msgstr ""

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
#: rc.cpp:110
msgid "Maximum number of Closed Items"
msgstr ""

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:23
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. "
"This limit will not be surpassed."
msgstr ""

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:116
msgid "Open folders in separate windows"
msgstr "Mở các thư mục trong các cửa sổ riêng"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:119
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
msgstr ""
"Nếu chọn, thì Konqueror sẽ mở một cửa sổ mới cho mỗi thư mục, thay vì hiển "
"thị nội dung của nó trong cửa sổ hiện thời."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:122
msgid "Show file tips"
msgstr "Hiển thị lời mách về tập tin"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
"a small popup window with additional information about that file"
msgstr ""
"Ở đây có thể điều khiển việc hiển thị hay không một cửa sổ nhỏ với vài thông "
"tin thêm về tập tin khi đưa con trỏ chuột lên nó"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:130
msgid "Show previews in file tips"
msgstr "Hiển thị xem trước trong lời mách"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:133
msgid ""
"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
"preview for the file, when moving the mouse over it"
msgstr ""
"Ở đây có thể chọn để cửa sổ lời mách chứa hay không một ô xem trước nội dung "
"của tập tin"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:136
msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan"
msgstr "Hiển thị mục thực đơn 'Xóa' để xóa thẳng không qua sọt rác"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:139
msgid ""
"Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on "
"the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still "
"delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to "
"Trash'."
msgstr ""
"Bỏ đánh dấu nếu không muốn hiển thị mục 'Xóa' trong thực đơn khi nhấn chuột "
"phải. Khi này bạn vẫn có thể xóa tập tin bằng cách giữ phím Shift khi chọn "
"'Chuyển tới sọt rác'."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:149
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:150
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:173
msgid "Number of Open With items in the File menu"
msgstr ""

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
#. i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
#: rc.cpp:176
msgid "Standard font"
msgstr "Phông thông thường"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
#: rc.cpp:179
msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
msgstr "Đây là phông chữ dùng để hiển thị chữ trong các cửa sổ Konqueror."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:317
#. i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
#: rc.cpp:224
msgid "Maximum number of history items per view"
msgstr ""

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:294
msgid "Ask confirmation for deleting a file."
msgstr "Hỏi lại trước khi xóa một tập tin."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:519
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:297
msgid ""
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
"delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not "
"be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled."
msgstr ""

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:300
msgid "Ask confirmation for move to trash"
msgstr "Hỏi lại trước khi chuyển tới sọt rác"

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:303
msgid ""
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move "
"the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
msgstr ""
"Tùy chọn này nói Konqueror có hỏi lại hay không khi bạn di chuyển tập tin "
"vào thư mục sọt rác, từ đó có thể phụ hồi tập tin rất dễ dàng."

#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:532
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
#: rc.cpp:309
msgid ""
"If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs "
"will be opened inside current window."
msgstr ""
