msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 04:18+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: VIETNAMESE <vi@i18n.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 15:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ark/app/ark.desktop:3
msgctxt "GenericName"
msgid "Archiving Tool"
msgstr "Công Cụ Nén"

#: ark/app/ark.desktop:71
msgctxt "Name"
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:6
msgctxt "X-KDE-Submenu"
msgid "Compress"
msgstr "Nén"

#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:61
msgctxt "Name"
msgid "Here"
msgstr ""

#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:114
msgctxt "Name"
msgid "As ZIP Archive"
msgstr ""

#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:166
msgctxt "Name"
msgid "As RAR Archive"
msgstr ""

#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:218
msgctxt "Name"
msgid "As ZIP/TAR Archive"
msgstr ""

#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:269
msgctxt "Name"
msgid "Compress To..."
msgstr ""

#: ark/app/ark_dndextract.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Ark Extract Here"
msgstr ""

#: ark/app/ark_servicemenu.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Extract Archive Here"
msgstr ""

#: ark/app/ark_servicemenu.desktop:63
msgctxt "Name"
msgid "Extract Archive To..."
msgstr ""

#: ark/app/ark_servicemenu.desktop:114
msgctxt "Name"
msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
msgstr ""

#: ark/kerfuffle/kerfufflePlugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
msgstr ""
"Chức năng bổ trợ để làm việc với các định dạng lưu trữ trong thư viện "
"Kerfuffle"

#: ark/part/ark_part.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Archiver"
msgstr "Trình Lưu Trữ"

#: ark/part/ark_part.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Archive Handling Tool"
msgstr "Công Cụ Xử Lý Các Tập Tin Nén"

msgctxt "Name"
msgid "kerfuffle_bk"
msgstr "kerfuffle_bk"

msgctxt "Comment"
msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
msgstr "Chức năng bổ trợ chuẩn nén bkisofs cho Kerfuffle"

#: ark/plugins/cli7zplugin/kerfuffle_cli7z.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "7zip archive plugin"
msgstr ""

#: ark/plugins/cliplugin/kerfuffle_cli.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "TODO archive plugin"
msgstr ""

#: ark/plugins/clirarplugin/kerfuffle_clirar.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "RAR archive plugin"
msgstr ""

#: ark/plugins/clizipplugin/kerfuffle_clizip.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "ZIP archive plugin"
msgstr ""

#: ark/plugins/karchiveplugin/kerfuffle_karchive.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "kerfuffle_karchive"
msgstr "kerfuffle_karchive"

#: ark/plugins/karchiveplugin/kerfuffle_karchive.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
msgstr "Chức năng bổ trợ chuẩn nén KArchive cho Kerfuffle"

#: ark/plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "kerfuffle_libarchive"
msgstr "kerfuffle_libarchive"

#: ark/plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
msgstr "Chức năng bổ trợ chuẩn nén LibArchive cho Kerfuffle"

#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libbz2.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "kerfuffle_libbz2"
msgstr ""

#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libbz2.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
msgstr ""

#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libgz.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "kerfuffle_libgz"
msgstr "kerfuffle_libgz"

#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libgz.desktop:65
msgctxt "Comment"
msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
msgstr "Chức năng bổ trợ chuẩn nén libgz cho Kerfuffle"

#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libxz.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "kerfuffle_libxz"
msgstr ""

#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libxz.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
msgstr ""

#: kcalc/kcalc.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc/kcalc.desktop:71
msgctxt "GenericName"
msgid "Scientific Calculator"
msgstr "Máy Tính Khoa Học"

#: kcharselect/KCharSelect.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Character Selector"
msgstr "Trình Chọn Kí Tự"

#: kcharselect/KCharSelect.desktop:75
msgctxt "Name"
msgid "KCharSelect"
msgstr "KCharSelect"

msgctxt "Name"
msgid "IRKick"
msgstr "IRKick"

msgctxt "GenericName"
msgid "KDE LIRC Server"
msgstr ""

msgctxt "Comment"
msgid "KDE Linux infrared remote control server."
msgstr "Trình phục vụ điều khiển bằng tia hồng ngoại."

msgctxt "Comment"
msgid "Irkick"
msgstr ""

#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:49
msgctxt "Name"
msgid "Irkick notification"
msgstr ""

#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:91
msgctxt "Comment"
msgid "Irkick global notification event"
msgstr ""

#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:136
msgctxt "Name"
msgid "Mode event"
msgstr ""

#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:128
msgctxt "Comment"
msgid "Mode has changed"
msgstr ""

#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:175
msgctxt "Name"
msgid "Application event"
msgstr ""

#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:260
msgctxt "Comment"
msgid "Irkick has triggered an application"
msgstr ""

#: kremotecontrol/kcmremotecontrol/kcm_remotecontrol.desktop:22
msgctxt "Name"
msgid "Remote Controls"
msgstr "Các Điều Khiển Từ Xa"

#: kremotecontrol/kcmremotecontrol/kcm_remotecontrol.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Configure your remote controls for use with applications"
msgstr "Cấu hình điều khiển từ xa để dùng với các ứng dụng"

#: kdf/kcmdf.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Storage Devices"
msgstr "Các Thiết Bị Lưu Trữ"

#: kdf/kcmdf.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
msgstr "Hiển trạng thái sử dụng của các thiết bị đã được gắn"

#: kdf/kdf.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDiskFree"
msgstr "KDiskFree"

#: kdf/kdf.desktop:69
msgctxt "GenericName"
msgid "View Disk Usage"
msgstr "Xem đĩa trống"

#: kdf/kwikdisk.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KwikDisk"
msgstr "KwikDisk"

#: kdf/kwikdisk.desktop:71
msgctxt "GenericName"
msgid "Removable Media Utility"
msgstr "Tiện ích Thiết bị truyền thông Di động"

#: kfloppy/KFloppy.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Floppy Formatter"
msgstr "Trình Định Dạng Đĩa Mềm"

#: kfloppy/KFloppy.desktop:71
msgctxt "Name"
msgid "KFloppy"
msgstr "KFloppy"

#: kfloppy/floppy_format.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Format"
msgstr "Định Dạng Đĩa Mềm"

#: kgpg/encryptfile.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Encrypt File"
msgstr "Mã Hóa Tập Tin"

#: kgpg/encryptfolder.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Archive & Encrypt Folder"
msgstr "Đóng Gói & Mã Hóa Thư Mục"

#: kgpg/kgpg.desktop:8
msgctxt "GenericName"
msgid "Encryption Tool"
msgstr "Công Cụ Mã Hóa"

#: kgpg/kgpg.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "A GnuPG frontend"
msgstr "1 giao diện GnuPG"

#: kgpg/kgpg.desktop:133
msgctxt "Name"
msgid "KGpg"
msgstr "KGpg"

#: kgpg/viewdecrypted.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "View file decrypted"
msgstr "Xem tệp tin đã được giải mã"

#: ktimer/ktimer.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Countdown Launcher"
msgstr "Trình kích hoạt đếm lùi"

#: ktimer/ktimer.desktop:62
msgctxt "Name"
msgid "KTimer"
msgstr "KTimer"

#: kwallet/konfigurator/kwalletconfig.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "KDE Wallet"
msgstr "Ví KDE"

#: kwallet/konfigurator/kwalletconfig.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Wallet Configuration"
msgstr "Cấu Hình Ví KDE"

#: kwallet/konfigurator/kwalletmanager_show.desktop:2
#: kwallet/kwalletmanager-kwalletd.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wallet Management Tool"
msgstr "Công Cụ Quản Lý Ví"

#: kwallet/kwalletmanager.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KWalletManager"
msgstr "Trình quản lý KWallet"

#: kwallet/kwalletmanager.desktop:51
msgctxt "GenericName"
msgid "Wallet Management Tool"
msgstr "Công cụ quản lý Wallet"

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic/dynamic.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Testing dynamic length arrays"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/dynamic/dynamic.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "A test structure for dynamic arrays"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf-js/elf-js.desktop:9
#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/elf/elf.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "ELF structure"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/example/elf/elf.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Structure for Executable Linking Format (ELF)"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/enum/enum.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Testing enums"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/enum/enum.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "A test structure for enums"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/png/png.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "PNG file header"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/png/png.desktop:49
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-"
"endian)"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test/test.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Simple test"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test/test.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "A few test structures"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test_2/test_2.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Another simple test"
msgstr ""

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/examples/test_2/test_2.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "A few more test structures"
msgstr ""

#: okteta/parts/kbytesedit/kbytearrayedit.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "BytesEdit Widget"
msgstr "BytesEdit Widget"

#: okteta/parts/kpart/oktetapart.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Okteta Hex Viewer"
msgstr ""

#: okteta/program/okteta.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Okteta"
msgstr "Okteta"

#: okteta/program/okteta.desktop:54
msgctxt "GenericName"
msgid "Hex Editor"
msgstr "Trình soạn thảo hệ Hexa"

#: printer-applet/printer-applet.desktop:2
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:3
msgctxt "Name"
msgid "Printer Applet"
msgstr "Tiểu ứng dụng in ấn"

#: printer-applet/printer-applet.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Biểu tượng trên khay hệ thống của trình quản lý in ấn"

#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:54
msgctxt "Comment"
msgid "Printer Applet"
msgstr "Tiểu ứng dụng in ấn"

#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:104
msgctxt "Name"
msgid "New Printer"
msgstr "Máy in mới"

#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:152
msgctxt "Comment"
msgid "Configuring New Printer"
msgstr "Thiết lập máy in mới"

#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:203
msgctxt "Name"
msgid "Printer Added"
msgstr "Máy in được thêm vào"

#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:251
msgctxt "Comment"
msgid "Printer Added"
msgstr "Máy in được thêm vào"

#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:302
msgctxt "Name"
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Thiếu trình điều khiển máy in"

#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:350
msgctxt "Comment"
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Thiếu trình điều khiển máy in"

#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:401
msgctxt "Name"
msgid "Other"
msgstr "Khác"

#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:449
msgctxt "Comment"
msgid "Other"
msgstr "Khác"

#: superkaramba/plasma/plasma-package-superkaramba.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SuperKaramba Theme Files"
msgstr "Các tệp tin chủ đề giao diện SuperKaramba"

#: superkaramba/plasma/plasma-package-superkaramba.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Karamba Desktop Themes"
msgstr "Các chủ đề giao diện Màn hình làm việc Karamba"

#: superkaramba/plasma/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop:2
#: superkaramba/plasma/plasma-skapplet-default.desktop:2
#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SuperKaramba"
msgstr "SuperKaramba"

#: superkaramba/plasma/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Karamba Desktop Theme"
msgstr "Chủ đề giao diện Màn hình làm việc Karamba"

#: superkaramba/plasma/plasma-skapplet-default.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
msgstr "Tiểu ứng dụng SuperKaramba Plasma"

#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:65
msgctxt "Comment"
msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
msgstr "Một trình hệ thống cho màn hình làm việc mát mẻ hấp dẫn."

#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:121
msgctxt "GenericName"
msgid "Desktop Widgets"
msgstr "Các Cửa sổ bộ phận của Màn hình làm việc"

#: sweeper/sweeper.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Sweeper"
msgstr "Trình quét dọn"

#: sweeper/sweeper.desktop:63
msgctxt "GenericName"
msgid "System Cleaner"
msgstr "Trình dọn dẹp Hệ thống"
