# Vietnamese translation for kdialog.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
#
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>, 2006.
# Hoàng Đức Hiếu <hieu.d.hoang@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdialog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 03:47+0000\n"
"Last-Translator: Hoàng Đức Hiếu <hdh@lazny.tang.la>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: kdialog.cpp:497 kdialog.cpp:609
msgid "Open"
msgstr "Mở"

#: kdialog.cpp:538
msgid "Save As"
msgstr "Lưu Vào"

#: kdialog.cpp:710
msgid "Choose Color"
msgstr "Chọn màu"

#: kdialog.cpp:761
msgid "KDialog"
msgstr "KDialog"

#: kdialog.cpp:762
msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
msgstr ""
"KDialog có thể dùng để hiển thị hộp thoại đẹp cho các kịch bản script của hệ "
"vỏ"

#: kdialog.cpp:764
msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
msgstr "Bản quyền 2000, Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:765
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kdialog.cpp:765
msgid "Current maintainer"
msgstr "Nhà duy trình hiện thời"

#: kdialog.cpp:766
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: kdialog.cpp:767
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:768
msgid "Matthias Hölzer"
msgstr "Matthias Hölzer"

#: kdialog.cpp:769
msgid "David Gümbel"
msgstr "David Gümbel"

#: kdialog.cpp:770
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: kdialog.cpp:771
msgid "Dawit Alemayehu"
msgstr "Dawit Alemayehu"

#: kdialog.cpp:778
msgid "Question message box with yes/no buttons"
msgstr "Hộp thoại câu hỏi với các nút có/không"

#: kdialog.cpp:779
msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Hộp thoại câu hỏi với các nút có/không/thôi"

#: kdialog.cpp:780
msgid "Warning message box with yes/no buttons"
msgstr "Hộp thoại cảnh báo với các nút có/không"

#: kdialog.cpp:781
msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
msgstr "Hộp thoại cảnh báo với các nút tiếp tục/thôi"

#: kdialog.cpp:782
msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Hộp thoại cảnh báo với các nút có/không/thôi"

#: kdialog.cpp:783
msgid "'Sorry' message box"
msgstr "Hộp thoại thông báo 'Rất tiếc'"

#: kdialog.cpp:784
msgid "'Error' message box"
msgstr "Hộp thoại thông báo 'Lỗi'"

#: kdialog.cpp:785
msgid "Message Box dialog"
msgstr "Hộp thoại thông báo"

#: kdialog.cpp:786
msgid "Input Box dialog"
msgstr "Hộp thoại ô nhập dữ liệu"

#: kdialog.cpp:787
msgid "Password dialog"
msgstr "Hộp thoại mật khẩu"

#: kdialog.cpp:788
msgid "Text Box dialog"
msgstr "Hộp thoại văn bản"

#: kdialog.cpp:789
msgid "Text Input Box dialog"
msgstr "Hộp thoại ô nhập văn bản"

#: kdialog.cpp:790
msgid "ComboBox dialog"
msgstr "Hộp thoại hộp tổ hợp"

#: kdialog.cpp:791
msgid "Menu dialog"
msgstr "Hộp thoại thực đơn"

#: kdialog.cpp:792
msgid "Check List dialog"
msgstr "Hộp thoại danh sách chọn"

#: kdialog.cpp:793
msgid "Radio List dialog"
msgstr "Hộp thoại danh sách chọn một"

#: kdialog.cpp:794
msgid "Passive Popup"
msgstr "Hộp thoại tự mở thụ động"

#: kdialog.cpp:795
msgid "File dialog to open an existing file"
msgstr "Hộp thoại tập tin để mở một tập tin đã có"

#: kdialog.cpp:796
msgid "File dialog to save a file"
msgstr "Hộp thoại tập tin để ghi nhớ một tập tin"

#: kdialog.cpp:797
msgid "File dialog to select an existing directory"
msgstr "Hộp thoại tập tin để chọn một thư mục đã có"

#: kdialog.cpp:798
msgid "File dialog to open an existing URL"
msgstr "Hộp thoại tập tin để mở một địa chỉ URL đã có"

#: kdialog.cpp:799
msgid "File dialog to save a URL"
msgstr "Hộp thoại tập tin để ghi một địa chỉ URL"

#: kdialog.cpp:800
msgid "Icon chooser dialog"
msgstr "Hộp thoại trình chọn biểu tượng"

#: kdialog.cpp:801
msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
msgstr ""
"Hộp thoại thanh tiến trình, trả lại một tham chiếu D-Bus cho giao tiếp"

#: kdialog.cpp:802
msgid "Color dialog to select a color"
msgstr "Hộp thoại mầu để chọn một mầu"

#: kdialog.cpp:804
msgid "Dialog title"
msgstr "Tiêu đề hộp thoại"

#: kdialog.cpp:805
msgid "Default entry to use for combobox, menu and color"
msgstr "Mục mặc định dùng cho các hộp kết hợp, thực đơn và màu"

#: kdialog.cpp:806
msgid ""
"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
"files"
msgstr ""
"Cho phép các tùy chọn --getopenurl và --getopenfilename trả lại nhiều tập tin"

#: kdialog.cpp:807
msgid ""
"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
"--multiple)"
msgstr ""
"Đưa ra danh sách mỗi mục trên một dòng (dùng cho các danh sách lựa chọn và "
"mở tập tin bằng --multiple)"

#: kdialog.cpp:808
msgid "Outputs the winId of each dialog"
msgstr "Đưa ra winId (mã số cửa sổ) của mỗi hộp thoại"

#: kdialog.cpp:809
msgid ""
"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
msgstr ""

#: kdialog.cpp:810
msgid "Slider dialog box, returns selected value"
msgstr ""

#: kdialog.cpp:811
msgid "Calendar dialog box, returns selected date"
msgstr ""

#: kdialog.cpp:814
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr ""
"Khiến hộp thoại không lâu cho một ứng dụng X chỉ ra theo winId (mã số cửa sổ)"

#: kdialog.cpp:817
msgid "Arguments - depending on main option"
msgstr "Tham số - phụ thuộc vào tùy chọn chính"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Phan Vĩnh Thịnh, nhóm Việt hóa KDE, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "teppi82@gmail.com, kde-l10n-vi@lists.kde.org,,"

#: widgets.cpp:116
#, kde-format
msgid "kdialog: could not open file %1"
msgstr ""
