# Translation of kmousetool to Vietnamese.
# Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Trần Thế Trung <tttrung@hotmail.com>, 2006.
# Hoàng Đức Hiếu <hieu.d.hoang@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmousetool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 03:09+0000\n"
"Last-Translator: Hoàng Đức Hiếu <hdh@lazny.tang.la>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 15:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: kmousetool.cpp:428
msgid "The drag time must be less than or equal to the dwell time."
msgstr "Thời gian kéo phải ngắn hơn hoặc bằng thời gian dừng"

#: kmousetool.cpp:428
msgid "Invalid Value"
msgstr "Giá trị Không hợp lệ"

#: kmousetool.cpp:498 kmousetool.cpp:646
msgid "&Stop"
msgstr "&Dừng"

#: kmousetool.cpp:500 kmousetool.cpp:626 kmousetool.cpp:650
msgctxt "Start tracking the mouse"
msgid "&Start"
msgstr ""

#: kmousetool.cpp:569
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before closing the configuration window or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"Có những thay đổi chưa được lưu trong mô đun đang hoạt động.\n"
"Bạn muốn áp dụng các thay đổi trước khi đóng cửa sổ cấu hình hay bỏ các thay "
"đổi đi?"

#: kmousetool.cpp:570
msgid "Closing Configuration Window"
msgstr "Đóng Cửa sổ Cấu hình"

#: kmousetool.cpp:589
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the "
"changes?"
msgstr ""
"Có những thay đổi chưa được lưu trong mô đun đang hoạt động.\n"
"Bạn muốn áp dụng các thay đổi trước khi đóng Công cụ Chuột KDE hay bỏ các "
"thay đổi đi?"

#: kmousetool.cpp:590
msgid "Quitting KMousetool"
msgstr "Thoát khỏi Công cụ Chuột KDE"

#: kmousetool.cpp:629
msgid "&Configure KMouseTool..."
msgstr "&Công cụ Cấu hình Chuột KDE..."

#: kmousetool.cpp:632
msgid "KMousetool &Handbook"
msgstr "&Sách hướng dẫn dùng Công cụ Chuột KDE"

#: kmousetool.cpp:634
msgid "&About KMouseTool"
msgstr "&Giới thiệu Công cụ Chuột KDE"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
#: main.cpp:33 main.cpp:39 rc.cpp:3
msgid "KMouseTool"
msgstr "Công cụ Chuột KDE"

#: main.cpp:41
msgid ""
"(c) 2002-2003, Jeff Roush\n"
"(c) 2003, Gunnar Schmi Dt"
msgstr "Bản quyền 2002-2003, Jeff Roush Bản quyền 2003, Gunnar Schmi Dt"

#: main.cpp:43
msgid "Gunnar Schmi Dt"
msgstr "Gunnar Schmi Dt"

#: main.cpp:43
msgid "Current maintainer"
msgstr "Người bảo trì hiện nay"

#: main.cpp:44
msgid "Olaf Schmidt"
msgstr "Olaf Schmidt"

#: main.cpp:44
msgid "Usability improvements"
msgstr "Cải thiện tính khả dụng"

#: main.cpp:45
msgid "Jeff Roush"
msgstr "Jeff Roush"

#: main.cpp:45
msgid "Original author"
msgstr "Tác giả ban đầu"

#: main.cpp:47
msgid "Joe Betts"
msgstr "Joe Betts"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:6
msgid "Settings"
msgstr "Thiết lập"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "Drag t&ime (1/10 sec):"
msgstr "Thời gian &kéo (1/10 giây):"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "&Minimum movement:"
msgstr "&Di chuyển tối thiểu:"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
#: rc.cpp:15
msgid "&Enable strokes"
msgstr "&Bật lên Nét bút"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
#: rc.cpp:18
msgid "D&well time (1/10 sec):"
msgstr "Thời gian &dừng (1/10 giây):"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
#: rc.cpp:21
msgid "Smar&t drag"
msgstr "Kéo thông &minh"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonDefault)
#: rc.cpp:24
msgid "&Defaults"
msgstr "&Mặc định cho tất cả"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonReset)
#: rc.cpp:27
msgid "&Reset"
msgstr "Đặt &lại"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonApply)
#: rc.cpp:30
msgid "&Apply"
msgstr ""

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
#: rc.cpp:33
msgid "Start with &KDE"
msgstr "Khởi động cùng &KDE"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
#: rc.cpp:36
msgid "A&udible click"
msgstr "&Phát tiếng nhấp chuột"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. "
"To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray."
msgstr ""
"Công cụ Chuột KDE sẽ chạy như một ứng dụng nền sau khi bạn đóng hộp thoại "
"này. Để thay đổi các cài đặt lần sau, khởi động lại Công cụ Chuột KDE hoặc "
"dung khay hệ thống của KDE."

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonStartStop)
#: rc.cpp:42
msgid "&Start"
msgstr ""

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:325
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonHelp)
#: rc.cpp:45
msgid "&Help"
msgstr "Trợ G&iúp"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:348
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonClose)
#: rc.cpp:48
msgid "&Close"
msgstr "Đó&ng"

#. i18n: file: kmousetoolui.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonQuit)
#: rc.cpp:51
msgid "&Quit"
msgstr "&Thoát"

#: rc.cpp:52
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Trần Thế Trung, Nhóm Việt hóa KDE, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:53
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tttrung@hotmail.com, kde-l10n-vi@lists.kde.org,,"
