# Vietnamese translation for kstart.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
# Nguyễn Hưng Vũ <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-09 16:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 03:51+0000\n"
"Last-Translator: Phan Vinh Thinh <Unknown>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: kstart.cpp:300
msgid "KStart"
msgstr "KStart"

#: kstart.cpp:301
msgid ""
"Utility to launch applications with special window properties \n"
"such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special "
"decoration\n"
"and so on."
msgstr ""
"Tiện ích để khởi chạy chương trình với các thuộc tính cửa sổ đặc biệt \n"
"như thu vào biểu tượng, phóng đại, lên màn hình ảo xác định, trang trí đặc "
"biệt v.v..."

#: kstart.cpp:306
msgid "(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)"
msgstr ""

#: kstart.cpp:308
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr ""

#: kstart.cpp:309
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: kstart.cpp:310
msgid "Richard J. Moore"
msgstr ""

#: kstart.cpp:317
msgid "Command to execute"
msgstr "Lệnh sẽ thực hiện"

#: kstart.cpp:318
msgid ""
"Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be "
"printed to stdout"
msgstr ""

#: kstart.cpp:319
msgid "Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service"
msgstr ""

#: kstart.cpp:321
msgid "A regular expression matching the window title"
msgstr "Một biểu thức chính quy tương ứng với tiêu đề cửa sổ"

#: kstart.cpp:322
msgid ""
"A string matching the window class (WM_CLASS property)\n"
"The window class can be found out by running\n"
"'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window\n"
"(use either both parts separated by a space or only the right part).\n"
"NOTE: If you specify neither window title nor window class,\n"
"then the very first window to appear will be taken;\n"
"omitting both options is NOT recommended."
msgstr ""
"Một chuỗi tương ứng với dạng cửa sổ (thuộc tính WM_CLASS).\n"
"Có thể tìm ra dạng cửa sổ bằng cách gõ câu lệnh\n"
"'xprop | grep WM_CLASS' rồi nhấn vào một cửa sổ\n"
"(dùng cả hai phần phân cách bởi khoảng trống hoặc chỉ phần bên phải).\n"
"CHÚ Ý: Nếu không chỉ ra tiêu đề cửa sổ hay dạng cửa sổ, thì\n"
"cửa sổ đầu tiên xuất hiện sẽ được lấy;\n"
"KHÔNG nên bỏ qua cả hai tùy chọn."

#: kstart.cpp:329
msgid "Desktop on which to make the window appear"
msgstr "Màn hình mà cửa sổ sẽ xuất hiện"

#: kstart.cpp:330
msgid ""
"Make the window appear on the desktop that was active\n"
"when starting the application"
msgstr ""
"Làm cho cửa sổ sẽ hiện ra trên màn hình vừa là hiện thời\n"
"khi chạy chương trình"

#: kstart.cpp:331
msgid "Make the window appear on all desktops"
msgstr "Làm cho cửa sổ xuất hiện trên mọi cửa sổ"

#: kstart.cpp:332
msgid "Iconify the window"
msgstr "Thu cửa sổ thành biểu tượng"

#: kstart.cpp:333
msgid "Maximize the window"
msgstr "Phóng đại cửa sổ"

#: kstart.cpp:334
msgid "Maximize the window vertically"
msgstr "Phóng đại cửa sổ theo chiều dọc"

#: kstart.cpp:335
msgid "Maximize the window horizontally"
msgstr "Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang"

#: kstart.cpp:336
msgid "Show window fullscreen"
msgstr "Hiển thị cửa sổ đầy màn hình"

#: kstart.cpp:337
msgid ""
"The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, \n"
"Menu, Dialog, TopMenu or Override"
msgstr ""
"Kiểu cửa sổ : Chuẩn, Màn hình nền, Neo, Công cụ, \n"
"Trình đơn, Hộp thoại, Trình đơn đầu hoặc Ghi đề"

#: kstart.cpp:338
msgid ""
"Jump to the window even if it is started on a \n"
"different virtual desktop"
msgstr ""
"Nhảy tới cửa sổ cho dù nếu nó được khởi động\n"
"từ một màn hình ảo khác"

#: kstart.cpp:341
msgid "Try to keep the window above other windows"
msgstr "Giữ cửa sổ luôn nằm trên các cửa sổ khác"

#: kstart.cpp:343
msgid "Try to keep the window below other windows"
msgstr "Giữ cửa sổ luôn nằm dưới các cửa sổ khác"

#: kstart.cpp:344
msgid "The window does not get an entry in the taskbar"
msgstr "Cửa sổ không có mục nào trên thanh tác vụ"

#: kstart.cpp:345
msgid "The window does not get an entry on the pager"
msgstr "Cửa sổ không có mục nào trên trình chuyển màn hình"

#: kstart.cpp:346
msgid "The window is sent to the system tray in Kicker"
msgstr "Cửa sổ được gửi tới khay hệ thống trong Kicker"

#: kstart.cpp:359
msgid "No command specified"
msgstr "Không có lệnh được chỉ ra"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Phan Vĩnh Thịnh, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "teppi82@gmail.com,,"
