# Translation of kwin_art_clients.po to Vietnamese
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Trần Thế Trung <tttrung@hotmail.com>, 2006.
# Clytie Siddall, <clytie@riverland.net.au>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_art_clients\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 02:53+0000\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 15:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: kstep/nextclient.cpp:463
msgid "<center><b>KStep preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Xem thử KStep</b></center>"

#: kstep/nextclient.cpp:529 kstep/nextclient.cpp:817 icewm/icewm.cpp:1014
#: icewm/icewm.cpp:1527 kde1/kde1client.cpp:376 kde1/kde1client.cpp:462
#: riscos/MaximiseButton.cpp:72 riscos/MaximiseButton.cpp:86
#: cde/cdeclient.cpp:371 cde/cdeclient.cpp:410 glow/glowclient.cpp:609
#: glow/glowclient.cpp:673
msgid "Maximize"
msgstr "Phóng to"

#: kstep/nextclient.cpp:538 kde1/kde1client.cpp:353 riscos/HelpButton.cpp:51
#: cde/cdeclient.cpp:349 glow/glowclient.cpp:661
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"

#: kstep/nextclient.cpp:549 icewm/icewm.cpp:1026 kde1/kde1client.cpp:364
#: riscos/IconifyButton.cpp:51 cde/cdeclient.cpp:360 glow/glowclient.cpp:667
msgid "Minimize"
msgstr "Thu nhỏ"

#: kstep/nextclient.cpp:558 icewm/icewm.cpp:985 icewm/icewm.cpp:989
#: kde1/kde1client.cpp:326 cde/cdeclient.cpp:338
msgid "Menu"
msgstr "Trình đơn"

#: kstep/nextclient.cpp:567 kstep/nextclient.cpp:872
msgid "Shade"
msgstr "Bóng râm"

#: kstep/nextclient.cpp:577 kstep/nextclient.cpp:806 icewm/icewm.cpp:1057
#: icewm/icewm.cpp:1503 riscos/StickyButton.cpp:73 riscos/StickyButton.cpp:86
#: glow/glowclient.cpp:594 glow/glowclient.cpp:655
msgid "On all desktops"
msgstr "Áp dụng cho mọi màn hình nền"

#: kstep/nextclient.cpp:609 icewm/icewm.cpp:1003 kde1/kde1client.cpp:388
#: kde1/kde1client.cpp:623 riscos/CloseButton.cpp:51 cde/cdeclient.cpp:382
#: glow/glowclient.cpp:679
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

#: kstep/nextclient.cpp:620
msgid "Resize"
msgstr "Phóng to thu nhỏ"

#: kstep/nextclient.cpp:806 icewm/icewm.cpp:1057 icewm/icewm.cpp:1503
#: riscos/StickyButton.cpp:85 glow/glowclient.cpp:589 glow/glowclient.cpp:655
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Không áp dụng cho mọi màn hình nền"

#: kstep/nextclient.cpp:817 icewm/icewm.cpp:1527 kde1/kde1client.cpp:376
#: kde1/kde1client.cpp:462 riscos/MaximiseButton.cpp:86 cde/cdeclient.cpp:410
#: glow/glowclient.cpp:604
msgid "Restore"
msgstr "Phục hồi"

#: kstep/nextclient.cpp:872
msgid "Unshade"
msgstr "Không có bóng râm"

#: kstep/nextclient.cpp:882
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Không để nằm trên các cái khác"

#: kstep/nextclient.cpp:882 riscos/AboveButton.cpp:51
msgid "Keep above others"
msgstr "Để nằm trên các cái khác"

#: kstep/nextclient.cpp:893
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Không để nằm dưới các cái khác"

#: kstep/nextclient.cpp:893 riscos/LowerButton.cpp:51
msgid "Keep below others"
msgstr "Để nằm dưới các cái khác"

#: openlook/OpenLook.cpp:361
msgid "<center><b>OpenLook preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Xem thử OpenLook</b></center>"

#: riscos/Manager.cpp:694
msgid "<center><b>RiscOS preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Xem thử RiscOS</b></center>"

#: kde1/kde1client.cpp:275
msgid "<center><b>KDE 1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Xem thử KDE 1</b></center>"

#: kde1/kde1client.cpp:341 kde1/kde1client.cpp:475
msgid "Not On All Desktops"
msgstr "Không áp dụng cho mọi màn hình nền"

#: kde1/kde1client.cpp:341 kde1/kde1client.cpp:475
msgid "On All Desktops"
msgstr "Áp dụng cho mọi màn hình nền"

#: kde1/kde1client.cpp:613
msgid "<center><b>KDE 1 decoration</b></center>"
msgstr "<center><b>Trang trí KDE 1</b></center>"

#: system/systemclient.cpp:336
msgid "System++"
msgstr "Hệ thống++"

#: glow/glowclient.cpp:721
msgid "<b><center>Glow preview</center></b>"
msgstr "<b><center>Xem thử hiệu ứng hào quang</center></b>"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:74
msgid "Theme"
msgstr "Sắc thái"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:75
msgid "Button Size"
msgstr "Kích cỡ nút"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:85
msgid "Button Glow Colors"
msgstr "Màu hào quang cho nút"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:166
msgid "Titlebar gradient:"
msgstr "Màu chuyển tiếp cho thanh tiêu đề"

#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:173
msgid "Show resize handle"
msgstr "Hiện tay cầm phóng to thu nhỏ"

#: icewm/icewm.cpp:912 icewm/icewm.cpp:922
msgid "<center><b>IceWM preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Xem thử IceWM</b></center>"

#: icewm/icewm.cpp:1045 icewm/icewm.cpp:1538
msgid "Rollup"
msgstr "Cuốn lên"

#: icewm/icewm.cpp:1538
msgid "Rolldown"
msgstr "Cuộn xuống"

#: icewm/config/config.cpp:72
msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
msgstr "Lựa chọn một sắc thái cho IceWM ở đây. "

#: icewm/config/config.cpp:75
msgid "Use theme &title text colors"
msgstr "Dùng màu chữ &tiêu đề của chủ đề"

#: icewm/config/config.cpp:78
msgid ""
"When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If "
"not selected, the current KDE titlebar colors will be used instead."
msgstr ""
"Nếu chọn, màu của thanh tiêu đề sẽ theo như thiết kế của chủ đề IceWM. Nếu "
"không, các màu thanh tiêu đề của KDE hiện nay sẽ được dùng."

#: icewm/config/config.cpp:83
msgid "&Show title bar on top of windows"
msgstr "&Hiện thanh tiêu đề ở phía trên cửa sổ"

#: icewm/config/config.cpp:86
msgid ""
"When selected, all window titlebars will be shown at the top of each window, "
"otherwise they will be shown at the bottom."
msgstr ""
"Nếu chọn, các thanh tiêu đề sẽ hiện ra ở phía trên các cửa sổ. Nếu không, "
"chúng sẽ nằm ở phía dưới."

#: icewm/config/config.cpp:91
msgid "&Menu button always shows application mini icon"
msgstr ""
"&Các nút trong thực đơn luôn hiện ra biểu tượng nhỏ của các ứng dụng."

#: icewm/config/config.cpp:94
msgid ""
"When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon "
"shown. If not selected, the current theme's defaults are used instead."
msgstr ""
"Nếu chọn, các nút trong thực đơn của thanh tiêu đề sẽ hiện ra biểu tượng của "
"các ứng dụng. Nếu không, mặc định của kiểu mẫu hiện nay được dùng."

#: icewm/config/config.cpp:99
msgid "Open KDE's IceWM theme folder"
msgstr "Mở thư mục chứa chủ đề IceWm của KDE"

#: icewm/config/config.cpp:102
msgid ""
"Clicking on the link above will cause a window to appear showing the KDE "
"IceWM theme folder. You can add or remove native IceWM themes by "
"uncompressing <b>http://icewm.themes.org/</b> theme files into this folder, "
"or by creating folder symlinks to existing IceWM themes on your system."
msgstr ""
"Ấn vào liên kết trên sẽ mở ra cửa sổ của thư mục chứa chủ đề IceWM của KDE. "
"Bạn có thể thêm hay bớt các chủ đề IceWM bằng cách giải nén các tập tin chủ "
"đề ở <b>http://icewm.themes.org/</b> vào trong thư mục này, hoặc bằng cách "
"tạo mới các thư mục chứa các chủ đề IceWM đã có sẵn trong máy."

#: icewm/config/config.cpp:169 icewm/config/config.cpp:211
#: icewm/config/config.cpp:255 icewm/config/config.cpp:270
msgid "Infadel #2 (default)"
msgstr "Infadel #2 (mặc định)"

#: cde/cdeclient.cpp:309
msgid "<center><b>CDE preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Xem thử CDE</b></center>"

#: cde/config/config.cpp:37
msgid "Text &Alignment"
msgstr "&Gióng hàng chữ"

#: cde/config/config.cpp:39
msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
msgstr "Dùng các nút để gióng hàng các chữ trên tiêu đề"

#: cde/config/config.cpp:40
msgid "Left"
msgstr "Trái"

#: cde/config/config.cpp:41
msgid "Centered"
msgstr "Giữa"

#: cde/config/config.cpp:43
msgid "Right"
msgstr "Phải"

#: cde/config/config.cpp:45
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Vẽ khung cửa sổ dùng các màu của thanh tiêu đề"

#: cde/config/config.cpp:46
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Nếu chọn, viền trang trí cửa sổ sẽ được vẽ với màu của thanh tiêu đề. Nếu "
"không chọn, các viền sẽ được vẽ với màu viền thông thường."

#: cde/config/config.cpp:54
msgid ""
"Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
"click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
"and close buttons from the titlebar."
msgstr ""
"Gợi ý: Nếu muốn có trang trí gốc của Motif(tm) Window Manager,\n"
"ấn thanh \"Nút\" ở trên và bỏ hai nút \"giúp đỡ\" và \"đóng\" khỏi thanh "
"tiêu đề."
