# Vietnamese translation for libkonq.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
# Nguyễn Hưng Vũ <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 03:46+0000\n"
"Last-Translator: Phan Vinh Thinh <Unknown>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

msgid "Create New"
msgstr "Tạo mới"

#: knewmenu.cpp:171
msgid "Link to Device"
msgstr "Liên kết tới thiết bị"

#: knewmenu.cpp:495
#, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Mẫu tập tin <b>%1</b> không tồn tại.</qt>"

#: knewmenu.cpp:504 knewmenu.cpp:550
msgid "File name:"
msgstr "Tên tập tin:"

msgid ""
"Basic links can only point to local files or directories.\n"
"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
msgstr ""

#: konq_copytomenu.cpp:82
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Sao chép tới"

#: konq_copytomenu.cpp:88
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Di chuyển tới"

#: konq_copytomenu.cpp:112
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Thư mục chính"

#: konq_copytomenu.cpp:119
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Thư mục gốc"

#: konq_copytomenu.cpp:155
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Duyệt tìm"

#: konq_copytomenu.cpp:226
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Sao chép vào đây"

#: konq_copytomenu.cpp:227
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Di chuyển vào đây"

#: konq_operations.cpp:287
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Bạn không thể thả thư mục vào chính nó"

#: konq_operations.cpp:332
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Tên tập tin cho nội dung đã thả:"

#: konq_operations.cpp:544
msgid "&Move Here"
msgstr "&Chuyển vào đây"

#: konq_operations.cpp:548
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Sao vào đây"

#: konq_operations.cpp:552
msgid "&Link Here"
msgstr "&Liên kết vào đây"

#: konq_operations.cpp:554
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Đặt làm hình &nền"

#: konq_operations.cpp:556
msgid "C&ancel"
msgstr "&Dừng"

#: konq_operations.cpp:826
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr ""

#: konq_operations.cpp:828
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr ""

#: konq_operations.cpp:831
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""

#: konq_operations.cpp:832
msgid "Create hidden directory?"
msgstr ""

#: konq_operations.cpp:835 konq_operations.cpp:842
msgid "New Folder"
msgstr "Thư mục mới"

#: konq_operations.cpp:843
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Nhập tên thư mục:"

#: konq_operations.cpp:959
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Dán 1 thư mục"

#: konq_operations.cpp:960
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Dán 1 tệp"

#: konq_operations.cpp:963
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Dán %1 đối tượng"

#: konq_operations.cpp:965
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Dán bảng nội dung ..."

#: konq_operations.cpp:969
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Dán"

#: konq_popupmenu.cpp:250
msgid "&Open"
msgstr "&Mở"

#: konq_popupmenu.cpp:275
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Tạ&o thư mục..."

#: konq_popupmenu.cpp:284
msgid "&Restore"
msgstr "&Phục hồi"

#: konq_popupmenu.cpp:285
msgid ""
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
"from initially"
msgstr ""
"Khôi phục tập tin hoặc thư mục, trở lại với vị trí mà nó đã được xóa từ ban "
"đầu"

#: konq_popupmenu.cpp:305
msgid "Show Original Directory"
msgstr "Hiển thị thư mục gốc"

#: konq_popupmenu.cpp:305
msgid "Show Original File"
msgstr "Hiển thị các tập tin gốc"

#: konq_popupmenu.cpp:306
msgid ""
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
"parent directory."
msgstr ""
"Mở ra một cửa sổ mới quản lý tập tin hiển thị các mục tiêu của liên kết này, "
"trong thư mục cha của nó."

#: konq_popupmenu.cpp:338
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "Làm &rỗng thùng rác"

#: konq_popupmenu.cpp:373
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "Đánh dấ&u trang này"

#: konq_popupmenu.cpp:375
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "Đánh dấ&u vị trí này"

#: konq_popupmenu.cpp:378
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "Đánh dấ&u thư mục này"

#: konq_popupmenu.cpp:380
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "Đánh dấ&u liên kết này"

#: konq_popupmenu.cpp:382
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "Đánh dấ&u tập tin này"

#: konq_popupmenu.cpp:410
msgid "Preview In"
msgstr "Xem trước"

#: konq_popupmenu.cpp:445
msgid "&Properties"
msgstr "Tính &chất"

#: konq_popupmenu.cpp:459
msgid "Share"
msgstr "Chia sẻ"
