# Vietnamese translation for kio_nntp.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
# Nguyễn Hưng Vũ <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nntp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-28 18:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 03:17+0000\n"
"Last-Translator: Phan Vinh Thinh <Unknown>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: nntp.cpp:126 nntp.cpp:492
#, kde-format
msgid "Selecting group %1..."
msgstr "Đang chọn nhóm %1..."

#: nntp.cpp:141
msgid "Downloading article..."
msgstr "Đang tải về bài báo..."

#: nntp.cpp:199
#, kde-format
msgid "Invalid special command %1"
msgstr "Lệnh đặc biệt không đúng %1"

#: nntp.cpp:207
msgid "Sending article..."
msgstr "Đang gửi bài báo..."

#: nntp.cpp:357
msgid "Downloading group list..."
msgstr "Đang tải về danh sách nhóm..."

#: nntp.cpp:362
msgid "Looking for new groups..."
msgstr "Đang tìm nhóm mới..."

#: nntp.cpp:428
msgid "Downloading group descriptions..."
msgstr "Đang tải về mô tả nhóm..."

#: nntp.cpp:514
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message serial numbers from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Không thể trich số sản xuất thông điệp ra đáp ứng máy phục vụ :\n"
"%1"

#: nntp.cpp:534
msgid "Downloading new headers..."
msgstr "Đang tải về phần đầu mới..."

#: nntp.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract first message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Không thể lấy được id của thông điệp đầu tiên từ trả lời của máy chủ:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:591
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Không thể lấy được id của thông điệp từ trả lời của máy chủ:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:742
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Đang kết nối tới máy phục vụ..."

#: nntp.cpp:776
msgid "This server does not support TLS"
msgstr "Máy chủ này không hỗ trợ TLS"

#: nntp.cpp:780
msgid "TLS negotiation failed"
msgstr "Lỗi dàn xếp TLS"

#: nntp.cpp:895
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 could not handle your request.\n"
"Please try again now, or later if the problem persists."
msgstr ""

#: nntp.cpp:900
msgid "You need to authenticate to access the requested resource."
msgstr ""

#: nntp.cpp:903
msgid "The supplied login and/or password are incorrect."
msgstr ""

#: nntp.cpp:909
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command:\n"
"%2"
msgstr ""
"Câu trả lời không mong đợi của máy chủ cho lệnh %1:\n"
"%2"
