# Vietnamese translation for useraccount.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
# Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: useraccount\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 03:46+0000\n"
"Last-Translator: Phan Vinh Thinh <Unknown>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: chfacedlg.cpp:56
msgid "Change your Face"
msgstr "Thay đổi khuôn mặt"

#: chfacedlg.cpp:75
msgid "&Acquire Image..."
msgstr "&Nhận ảnh..."

#: chfacedlg.cpp:95
msgid "(Custom)"
msgstr "(Tuỳ chỉnh)"

#: chfacedlg.cpp:114 main.cpp:262
msgid "There was an error loading the image."
msgstr "Có lỗi nạp hình ảnh."

#: chfacedlg.cpp:132 chfacedlg.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"There was an error saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Có lỗi ghi hình ảnh:\n"
"%1"

#: chfacedlg.cpp:143
msgid "&Save copy in custom faces folder for future use"
msgstr "&Ghi bản sao trong tập tin khuôn mặt cá nhân để sử dụng sau"

#: chfacedlg.cpp:149
msgid "Choose Image"
msgstr "Chọn hình ảnh"

#: main.cpp:70
msgid "Change &Password..."
msgstr "Đổi &mật khẩu..."

#: main.cpp:88
msgid "Password & User Information"
msgstr "Thông tin mật khẩu và tên người dùng"

#: main.cpp:90
msgid "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"
msgstr "(C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal"

#: main.cpp:93
msgid "Frans Englich"
msgstr ""

#: main.cpp:93
msgid "Maintainer"
msgstr "Nhà duy trì"

#: main.cpp:94
msgid "Ravikiran Rajagopal"
msgstr ""

#: main.cpp:95
msgid "Michael Häckel"
msgstr ""

#: main.cpp:97
msgid "Braden MacDonald"
msgstr ""

#: main.cpp:97
msgid "Face editor"
msgstr "Trình đổi khuôn mặt"

#: main.cpp:98
msgid "Geert Jansen"
msgstr ""

#: main.cpp:98
msgid "Password changer"
msgstr "Trình đổi mật khẩu"

#: main.cpp:100
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr ""

#: main.cpp:101
msgid "Alex Zepeda"
msgstr ""

#: main.cpp:102
msgid "Hans Karlsson"
msgstr ""

#: main.cpp:102 main.cpp:103
msgid "Icons"
msgstr "Biểu tượng"

#: main.cpp:103
msgid "Hermann Thomas"
msgstr ""

#: main.cpp:106
msgid ""
"<qt>Here you can change your personal information, which will be used, for "
"instance, in mail programs and word processors. You can change your login "
"password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>"
msgstr ""

#: main.cpp:120
msgid ""
"A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be "
"found. You will not be able to change your password."
msgstr ""
"Có lỗi chương trình: không tìm thấy chương trình nội bộ 'kdepasswd'. Bạn "
"không thể thay đổi mật khẩu của mình."

#: main.cpp:219
msgid "Please enter your password in order to save your settings:"
msgstr "Xin hãy nhập mật khẩu của bạn để có thể ghi nhớ thiết lập:"

#: main.cpp:222
msgid "You must enter your password in order to change your information."
msgstr "Bạn phải nhập mật khẩu để có thể thay đổi thông tin của mình."

#: main.cpp:232
msgid "You must enter a correct password."
msgstr "Bạn phải nhập một mật khẩu đúng."

#: main.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred and your password has probably not been changed. The error "
"message was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Có lỗi xảy ra và mật khẩu của bạn có thể chưa được thay đổi. Thông báo lỗi "
"là: %1"

#: main.cpp:250
#, kde-format
msgid "There was an error saving the image: %1"
msgstr "Có lỗi khi ghi hình ảnh: %1"

#: main.cpp:276 main.cpp:310
msgid "Your administrator has disallowed changing your image."
msgstr "Nhà quản trị không cho phép thay đổi hình ảnh."

#: main.cpp:343
#, kde-format
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 không phải là một tập tin ảnh.\n"
"Xin hãy dùng các tập tin với những phần mở rộng sau:\n"
"%2"

#. i18n: file: faceDlg.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
#: rc.cpp:3
msgid "Select a new face:"
msgstr "Chọn một mặt mới:"

msgid "Custom Image..."
msgstr ""

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:6
msgid "The size of login images"
msgstr "Kích thước của ảnh đăng nhập"

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:9
msgid "The default image file"
msgstr "Tập tin hình ảnh mặc định"

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:12
msgid "The filename of the user's custom image file"
msgstr "Tên của tập tin hình ảnh tự chọn của người dùng"

#. i18n: file: kcm_useraccount.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
#: rc.cpp:15
msgid "The user's login image"
msgstr "Hình ảnh đăng nhập của người dùng"

#. i18n: file: kcm_useraccount_pass.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
#: rc.cpp:18
msgid "Password echo type"
msgstr "Dạng hiển thị mật khẩu"

#. i18n: file: main_widget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
#: rc.cpp:24
msgid "<i>Click to change your image</i>"
msgstr ""

#. i18n: file: main_widget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword)
#: rc.cpp:27
msgid "Change Password..."
msgstr "Thay đổi mật khẩu..."

#. i18n: file: main_widget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation)
#: rc.cpp:30
msgid "User Information"
msgstr "Thông tin người dùng"

#. i18n: file: main_widget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRealName)
#: rc.cpp:33
msgid "&Name:"
msgstr "&Tên"

#. i18n: file: main_widget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrganisation)
#: rc.cpp:36
msgid "&Organization:"
msgstr "Tổ &chức:"

#. i18n: file: main_widget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
#: rc.cpp:39
msgid "&Email address:"
msgstr "Địa chỉ &email:"

#. i18n: file: main_widget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:42
msgid "&SMTP server:"
msgstr "Máy chủ &SMTP:"

#. i18n: file: main_widget.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUIDTell)
#: rc.cpp:45
msgid "User ID:"
msgstr "ID người dùng:"

#. i18n: file: main_widget.ui:240
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EchoMode)
#: rc.cpp:48
msgid "At Password Prompt"
msgstr "Tại dấu nhắc mật khẩu"

#. i18n: file: main_widget.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbOneStar)
#: rc.cpp:51
msgid "Show one bullet for each letter"
msgstr ""

#. i18n: file: main_widget.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbThreeStars)
#: rc.cpp:54
msgid "Show three bullets for each letter"
msgstr ""

#. i18n: file: main_widget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbShowPassword)
#: rc.cpp:57
msgid "Show nothing"
msgstr "Không hiển thị gì"

#: rc.cpp:58
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Phan Vĩnh Thịnh, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:59
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "teppi82@gmail.com,,"
