# translation of apt-ku.po to Kurdish
# Kurdish translation for apt
# This file is distributed under the same license as the apt package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
# Erdal Ronahi <erdal dot ronahi at gmail dot com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-ku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 14:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-16 21:01+0000\n"
"Last-Translator: Michael Vogt <michael.vogt@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: ku <ubuntu-l10n-kur@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Name
#: apt-auth-failure.note:1
msgid "Apt Authentication issue"
msgstr ""

#. Description
#: apt-auth-failure.note:6
msgid "Problem during package list update. "
msgstr ""

#. Description
#: apt-auth-failure.note:6
msgid ""
"The package list update failed with a authentication failure. This usually "
"happens behind a network proxy server. Please try to click on the \"Run this "
"action now\" button to correct the problem or update the list manually by "
"running Update Manager and clicking on \"Check\"."
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:141
#, c-format
msgid "Package %s version %s has an unmet dep:\n"
msgstr "Pakêt %s guherto %s has an unmet dep:\n"

#: cmdline/apt-cache.cc:181 cmdline/apt-cache.cc:550 cmdline/apt-cache.cc:644
#: cmdline/apt-cache.cc:797 cmdline/apt-cache.cc:1021
#: cmdline/apt-cache.cc:1425 cmdline/apt-cache.cc:1577
#, c-format
msgid "Unable to locate package %s"
msgstr "Pakêta %s nehate dîtin"

#: cmdline/apt-cache.cc:245
msgid "Total package names: "
msgstr "Navên paketan bi giştî : "

#: cmdline/apt-cache.cc:285
msgid "  Normal packages: "
msgstr "  Pakêtên normal "

#: cmdline/apt-cache.cc:286
msgid "  Pure virtual packages: "
msgstr "  Pakêtên farazî: "

#: cmdline/apt-cache.cc:287
msgid "  Single virtual packages: "
msgstr "  Pakêta tenê ya farazî: "

#: cmdline/apt-cache.cc:288
msgid "  Mixed virtual packages: "
msgstr "  Pakêtên hevbeş yên farazî: "

#: cmdline/apt-cache.cc:289
msgid "  Missing: "
msgstr "  Winda: "

#: cmdline/apt-cache.cc:291
msgid "Total distinct versions: "
msgstr "Guhertoyên vekirî yên giştî: "

#: cmdline/apt-cache.cc:293
msgid "Total distinct descriptions: "
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:295
msgid "Total dependencies: "
msgstr "Hejmara Bindestan: "

#: cmdline/apt-cache.cc:298
msgid "Total ver/file relations: "
msgstr "Yekûna guhertoyan/têkiliyên pelgehan: "

#: cmdline/apt-cache.cc:300
msgid "Total Desc/File relations: "
msgstr "guhertoya giştî/têkilya pelan: "

#: cmdline/apt-cache.cc:302
msgid "Total Provides mappings: "
msgstr "Nexşekirinên giştî yên pêşkêşkirî: "

#: cmdline/apt-cache.cc:314
msgid "Total globbed strings: "
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:328
msgid "Total dependency version space: "
msgstr "Cihê giştî yê guhertoya girêdayî: "

#: cmdline/apt-cache.cc:333
msgid "Total slack space: "
msgstr "Cihê giştî yê sist "

#: cmdline/apt-cache.cc:341
msgid "Total space accounted for: "
msgstr "Cihê giştî yê veqetandî: "

#: cmdline/apt-cache.cc:469 cmdline/apt-cache.cc:1221
#, c-format
msgid "Package file %s is out of sync."
msgstr "Pakêta pelê %s li derveyî demê ye."

#: cmdline/apt-cache.cc:1299
msgid "You must give exactly one pattern"
msgstr "Pêwiste tu mînakekê bidî"

#: cmdline/apt-cache.cc:1453
msgid "No packages found"
msgstr "Pakêt nayên dîtin"

#: cmdline/apt-cache.cc:1530
msgid "Package files:"
msgstr "Pelên pakêt:"

#: cmdline/apt-cache.cc:1537 cmdline/apt-cache.cc:1624
msgid "Cache is out of sync, can't x-ref a package file"
msgstr ""

#. Show any packages have explicit pins
#: cmdline/apt-cache.cc:1551
msgid "Pinned packages:"
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:1563 cmdline/apt-cache.cc:1604
msgid "(not found)"
msgstr "(nehate dîtin)"

#. Installed version
#: cmdline/apt-cache.cc:1584
msgid "  Installed: "
msgstr "  Sazkirî: "

#: cmdline/apt-cache.cc:1586 cmdline/apt-cache.cc:1594
msgid "(none)"
msgstr "(ne yek jî)"

#. Candidate Version
#: cmdline/apt-cache.cc:1591
msgid "  Candidate: "
msgstr "  Berendam: "

#: cmdline/apt-cache.cc:1601
msgid "  Package pin: "
msgstr "  Destika pakêtê: "

#. Show the priority tables
#: cmdline/apt-cache.cc:1610
msgid "  Version table:"
msgstr "  Tabloya guhertoyê"

#: cmdline/apt-cache.cc:1720 cmdline/apt-cdrom.cc:197 cmdline/apt-config.cc:70
#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:225 ftparchive/apt-ftparchive.cc:547
#: cmdline/apt-get.cc:2723 cmdline/apt-sortpkgs.cc:144
#, c-format
msgid "%s %s for %s compiled on %s %s\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-cache.cc:1727
msgid ""
"Usage: apt-cache [options] command\n"
"       apt-cache [options] add file1 [file2 ...]\n"
"       apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]\n"
"       apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]\n"
"\n"
"apt-cache is a low-level tool used to manipulate APT's binary\n"
"cache files, and query information from them\n"
"\n"
"Commands:\n"
"   add - Add a package file to the source cache\n"
"   gencaches - Build both the package and source cache\n"
"   showpkg - Show some general information for a single package\n"
"   showsrc - Show source records\n"
"   stats - Show some basic statistics\n"
"   dump - Show the entire file in a terse form\n"
"   dumpavail - Print an available file to stdout\n"
"   unmet - Show unmet dependencies\n"
"   search - Search the package list for a regex pattern\n"
"   show - Show a readable record for the package\n"
"   depends - Show raw dependency information for a package\n"
"   rdepends - Show reverse dependency information for a package\n"
"   pkgnames - List the names of all packages in the system\n"
"   dotty - Generate package graphs for GraphViz\n"
"   xvcg - Generate package graphs for xvcg\n"
"   policy - Show policy settings\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h   This help text.\n"
"  -p=? The package cache.\n"
"  -s=? The source cache.\n"
"  -q   Disable progress indicator.\n"
"  -i   Show only important deps for the unmet command.\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
"See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-cdrom.cc:77
msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
msgstr ""

#: cmdline/apt-cdrom.cc:92
msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
msgstr "Dîsketê siwar bike û piştre bişkoja derbaskirinê bitikîne."

#: cmdline/apt-cdrom.cc:127
#, c-format
msgid "Failed to mount '%s' to '%s'"
msgstr ""

#: cmdline/apt-cdrom.cc:162
msgid "Repeat this process for the rest of the CDs in your set."
msgstr "Heman tişt ji bo CD yên xwe yê komê bike"

#: cmdline/apt-config.cc:41
msgid "Arguments not in pairs"
msgstr "Arguman ne cotin"

#: cmdline/apt-config.cc:76
msgid ""
"Usage: apt-config [options] command\n"
"\n"
"apt-config is a simple tool to read the APT config file\n"
"\n"
"Commands:\n"
"   shell - Shell mode\n"
"   dump - Show the configuration\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h   This help text.\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr ""
"Bikaranîn: apt-config [Vebijark] ferman\n"
"apt-config, amûra xwendina dosyeya mîhengên APTê ye\n"
"\n"
"Ferman\n"
"shell - moda shell\n"
"dump - Mîhengan nîşan dide\n"
"\n"
"Vebijark:\n"
"-h Ev dosyeya alîkariyê ye.\n"
"-c? Dosyeya mîhengan nîşan dide\n"
"-o? Rê li ber vedike ku tu karibe li gorî dilê xwe vebijarkan diyar bike. "
"mînak - odir::cache=/tmp\n"

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:98
#, c-format
msgid "%s not a valid DEB package."
msgstr "%s paketa DEB ne vale ye."

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:232
msgid ""
"Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]\n"
"\n"
"apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info\n"
"from debian packages\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h   This help text\n"
"  -t   Set the temp dir\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:267
#, c-format
msgid "Unable to write to %s"
msgstr "Nivîsandin ji bo %s ne pêkane"

#: cmdline/apt-extracttemplates.cc:310
msgid "Cannot get debconf version. Is debconf installed?"
msgstr "guhertoya debconf nehate stendin. debconf barkiri ye?"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:164 ftparchive/apt-ftparchive.cc:338
msgid "Package extension list is too long"
msgstr "Lîsteya dirêjahiya pakêtê pir dirêj e"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:166 ftparchive/apt-ftparchive.cc:180
#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:203 ftparchive/apt-ftparchive.cc:253
#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:267 ftparchive/apt-ftparchive.cc:289
#, c-format
msgid "Error processing directory %s"
msgstr "Di şixulandina pêrista %s de çewtî"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:251
msgid "Source extension list is too long"
msgstr "Lîsteya dirêjahiya çavkaniyê pir dirêj e"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:368
msgid "Error writing header to contents file"
msgstr "Dema li dosyeya naverokê joreagahî dihate nivîsîn çewtî"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:398
#, c-format
msgid "Error processing contents %s"
msgstr "Dema şixulandina naveroka %s çewtî"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:553
msgid ""
"Usage: apt-ftparchive [options] command\n"
"Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]\n"
"          sources srcpath [overridefile [pathprefix]]\n"
"          contents path\n"
"          release path\n"
"          generate config [groups]\n"
"          clean config\n"
"\n"
"apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports\n"
"many styles of generation from fully automated to functional replacements\n"
"for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources\n"
"\n"
"apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The\n"
"Package file contains the contents of all the control fields from\n"
"each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file\n"
"is supported to force the value of Priority and Section.\n"
"\n"
"Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.\n"
"The --source-override option can be used to specify a src override file\n"
"\n"
"The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the\n"
"tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and \n"
"override file should contain the override flags. Pathprefix is\n"
"appended to the filename fields if present. Example usage from the \n"
"Debian archive:\n"
"   apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\\n"
"               dists/potato/main/binary-i386/Packages\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h    This help text\n"
"  --md5 Control MD5 generation\n"
"  -s=?  Source override file\n"
"  -q    Quiet\n"
"  -d=?  Select the optional caching database\n"
"  --no-delink Enable delinking debug mode\n"
"  --contents  Control contents file generation\n"
"  -c=?  Read this configuration file\n"
"  -o=?  Set an arbitrary configuration option"
msgstr ""

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:759
msgid "No selections matched"
msgstr "vebijark tunene"

#: ftparchive/apt-ftparchive.cc:832
#, c-format
msgid "Some files are missing in the package file group `%s'"
msgstr "Di koma pelgehên pakêta '%s' de hin pelgeh kêm in"

#: ftparchive/cachedb.cc:43
#, c-format
msgid "DB was corrupted, file renamed to %s.old"
msgstr "DB xerabe ye, navê dosyeyê weke %s.old hate guherandin"

#: ftparchive/cachedb.cc:61
#, c-format
msgid "DB is old, attempting to upgrade %s"
msgstr "DB xerabe ye, navê dosyeyê weke %s.old hate guherandin"

#: ftparchive/cachedb.cc:72
msgid ""
"DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please "
"remove and re-create the database."
msgstr ""

#: ftparchive/cachedb.cc:77
#, c-format
msgid "Unable to open DB file %s: %s"
msgstr "Danegira %s nehate vekirin: %s"

#: ftparchive/cachedb.cc:123
#, c-format
msgid "Failed to stat %s"
msgstr "xebata destpêkirinê biserneket %s"

#: ftparchive/cachedb.cc:238
msgid "Archive has no control record"
msgstr "Tomara kontrola arşîvê tuneye"

#: ftparchive/cachedb.cc:444
msgid "Unable to get a cursor"
msgstr ""

#: ftparchive/writer.cc:72
#, c-format
msgid "W: Unable to read directory %s\n"
msgstr "W: pelrêça %s nayê xwendin\n"

#: ftparchive/writer.cc:77
#, c-format
msgid "W: Unable to stat %s\n"
msgstr "W:nikare dest pê bike %s\n"

#: ftparchive/writer.cc:133
msgid "E: "
msgstr "E: "

#: ftparchive/writer.cc:135
msgid "W: "
msgstr "W: "

#: ftparchive/writer.cc:142
msgid "E: Errors apply to file "
msgstr "E: Çewtiyên dosyeyê "

#: ftparchive/writer.cc:160 ftparchive/writer.cc:192
#, c-format
msgid "Failed to resolve %s"
msgstr "%s ji hev nehate veçirandin"

#: ftparchive/writer.cc:173
msgid "Tree walking failed"
msgstr "Gerîna li darê biserneket"

#: ftparchive/writer.cc:200
#, c-format
msgid "Failed to open %s"
msgstr "%s venebû"

#: ftparchive/writer.cc:259
#, c-format
msgid " DeLink %s [%s]\n"
msgstr ""

#: ftparchive/writer.cc:267
#, c-format
msgid "Failed to readlink %s"
msgstr "xwendina pêvkê biserneket %s"

#: ftparchive/writer.cc:271
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s"
msgstr "Rakirina lînka %s biserneket"

#: ftparchive/writer.cc:278
#, c-format
msgid "*** Failed to link %s to %s"
msgstr ""

#: ftparchive/writer.cc:288
#, c-format
msgid " DeLink limit of %sB hit.\n"
msgstr ""

#: ftparchive/writer.cc:393
msgid "Archive had no package field"
msgstr "Di arşîvê de qada pakêtê tuneye"

#: ftparchive/writer.cc:401 ftparchive/writer.cc:637
#, c-format
msgid "  %s has no override entry\n"
msgstr ""

#: ftparchive/writer.cc:462 ftparchive/writer.cc:742
#, c-format
msgid "  %s maintainer is %s not %s\n"
msgstr ""

#: ftparchive/writer.cc:647
#, c-format
msgid "  %s has no source override entry\n"
msgstr ""

#: ftparchive/writer.cc:651
#, c-format
msgid "  %s has no binary override entry either\n"
msgstr ""

#: ftparchive/contents.cc:321
#, c-format
msgid "Internal error, could not locate member %s"
msgstr ""

#: ftparchive/contents.cc:358 ftparchive/contents.cc:389
msgid "realloc - Failed to allocate memory"
msgstr ""

#: ftparchive/override.cc:34 ftparchive/override.cc:142
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "%s venebû"

#: ftparchive/override.cc:60 ftparchive/override.cc:166
#, c-format
msgid "Malformed override %s line %lu #1"
msgstr ""

#: ftparchive/override.cc:74 ftparchive/override.cc:178
#, c-format
msgid "Malformed override %s line %lu #2"
msgstr ""

#: ftparchive/override.cc:88 ftparchive/override.cc:191
#, c-format
msgid "Malformed override %s line %lu #3"
msgstr ""

#: ftparchive/override.cc:127 ftparchive/override.cc:201
#, c-format
msgid "Failed to read the override file %s"
msgstr ""

#: ftparchive/multicompress.cc:72
#, c-format
msgid "Unknown compression algorithm '%s'"
msgstr ""

#: ftparchive/multicompress.cc:102
#, c-format
msgid "Compressed output %s needs a compression set"
msgstr ""

#: ftparchive/multicompress.cc:169
msgid "Failed to create IPC pipe to subprocess"
msgstr ""

#: ftparchive/multicompress.cc:195
msgid "Failed to create FILE*"
msgstr ""

#: ftparchive/multicompress.cc:198
msgid "Failed to fork"
msgstr ""

#: ftparchive/multicompress.cc:212
msgid "Compress child"
msgstr ""

#: ftparchive/multicompress.cc:235
#, c-format
msgid "Internal error, failed to create %s"
msgstr ""

#: ftparchive/multicompress.cc:286
msgid "Failed to create subprocess IPC"
msgstr ""

#: ftparchive/multicompress.cc:321
msgid "Failed to exec compressor "
msgstr ""

#: ftparchive/multicompress.cc:360
msgid "decompressor"
msgstr ""

#: ftparchive/multicompress.cc:403
msgid "IO to subprocess/file failed"
msgstr ""

#: ftparchive/multicompress.cc:455
msgid "Failed to read while computing MD5"
msgstr ""

#: ftparchive/multicompress.cc:472
#, c-format
msgid "Problem unlinking %s"
msgstr ""

#: ftparchive/multicompress.cc:487
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:127
msgid "Y"
msgstr "E"

#: cmdline/apt-get.cc:149 cmdline/apt-get.cc:1756
#, c-format
msgid "Regex compilation error - %s"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:244
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:334
#, c-format
msgid "but %s is installed"
msgstr "lê %s sazkirî ye"

#: cmdline/apt-get.cc:336
#, c-format
msgid "but %s is to be installed"
msgstr "lê %s dê were sazkirin"

#: cmdline/apt-get.cc:343
msgid "but it is not installable"
msgstr "lê sazkirina wê ne gengaz e"

#: cmdline/apt-get.cc:345
msgid "but it is a virtual package"
msgstr "lê paketeke farazî ye"

#: cmdline/apt-get.cc:348
msgid "but it is not installed"
msgstr "lê ne sazkirî ye"

#: cmdline/apt-get.cc:348
msgid "but it is not going to be installed"
msgstr "lê dê neyê sazkirin"

#: cmdline/apt-get.cc:353
msgid " or"
msgstr " û"

#: cmdline/apt-get.cc:382
msgid "The following NEW packages will be installed:"
msgstr "Ev pakêtên NÛ dê werine sazkirin:"

#: cmdline/apt-get.cc:408
msgid "The following packages will be REMOVED:"
msgstr "Ev pakêt dê werine RAKIRIN:"

#: cmdline/apt-get.cc:430
msgid "The following packages have been kept back:"
msgstr "Wan pakêt hatin girtin:"

#: cmdline/apt-get.cc:451
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Ev paket dê werine bilindkirin:"

#: cmdline/apt-get.cc:472
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
msgstr "Ev pakêt dê bixweber werin NIZMKIRIN:"

#: cmdline/apt-get.cc:492
msgid "The following held packages will be changed:"
msgstr "Ew pakêtên girtî dê werin guherandin:"

#: cmdline/apt-get.cc:545
#, c-format
msgid "%s (due to %s) "
msgstr "%s (ji ber %s) "

#: cmdline/apt-get.cc:553
msgid ""
"WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
"This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
msgstr ""
"HIŞYARÎ: Pakêtên jêr yên bingehîn dê werin rakirin.\n"
"Eger gelekî baş nezanî, ev NEYÊ ÇÊKIRIN!"

#: cmdline/apt-get.cc:584
#, c-format
msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
msgstr "%lu bilindkirî, %lu nû sazkirî, "

#: cmdline/apt-get.cc:588
#, c-format
msgid "%lu reinstalled, "
msgstr "%lu ji nû ve sazkirî, "

#: cmdline/apt-get.cc:590
#, c-format
msgid "%lu downgraded, "
msgstr "%lu nizimkirî. "

#: cmdline/apt-get.cc:592
#, c-format
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
msgstr "%lu werin rakirin û %lu neyên bilindkirin.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:596
#, c-format
msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
msgstr "%lu ne bi tevahî sazkirî an rakirî.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:669
msgid "Correcting dependencies..."
msgstr "Bindestî tên serrastkirin..."

#: cmdline/apt-get.cc:672
msgid " failed."
msgstr " neserketî."

#: cmdline/apt-get.cc:675
msgid "Unable to correct dependencies"
msgstr "Nikare bindestiyan sererast bike"

#: cmdline/apt-get.cc:678
msgid "Unable to minimize the upgrade set"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:680
msgid " Done"
msgstr " Temam"

#: cmdline/apt-get.cc:684
msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these."
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:687
msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:712
msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:716
msgid "Authentication warning overridden.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:723
msgid "Install these packages without verification [y/N]? "
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:725
msgid "Some packages could not be authenticated"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:734 cmdline/apt-get.cc:890
msgid "There are problems and -y was used without --force-yes"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:775
msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:784
msgid "Packages need to be removed but remove is disabled."
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:795
msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:811 cmdline/apt-get.cc:2099 cmdline/apt-get.cc:2132
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr "Pelrêça daxistinê nayê quflekirin"

#: cmdline/apt-get.cc:821 cmdline/apt-get.cc:2180 cmdline/apt-get.cc:2464
msgid "The list of sources could not be read."
msgstr "Xwendina lîsteya çavkaniyan biserneket."

#: cmdline/apt-get.cc:836
msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:841
#, c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of archives.\n"
msgstr "Anîna %sB/%sB ji arşîvan pêwîst e.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:844
#, c-format
msgid "Need to get %sB of archives.\n"
msgstr "Anîna %sB ji arşîvan pêwîst e.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:849
#, c-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used.\n"
msgstr "Piştî vê operasiyonê, %sB cihê dîskê  zêde dê werin bikaranîn.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:852
#, c-format
msgid "After this operation, %sB disk space will be freed.\n"
msgstr "Piştî vê operasiyonê, %sB cihê dîskê dê werin valakirin.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:867 cmdline/apt-get.cc:870 cmdline/apt-get.cc:2303
#: cmdline/apt-get.cc:2306
#, c-format
msgid "Couldn't determine free space in %s"
msgstr "Nikarî cihê vala li %s tesbît bike"

#: cmdline/apt-get.cc:880
#, c-format
msgid "You don't have enough free space in %s."
msgstr "Cihê vala di %s de têrê nake."

#: cmdline/apt-get.cc:896 cmdline/apt-get.cc:916
msgid "Trivial Only specified but this is not a trivial operation."
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:898
msgid "Yes, do as I say!"
msgstr "Erê, wusa bike!"

#: cmdline/apt-get.cc:900
#, c-format
msgid ""
"You are about to do something potentially harmful.\n"
"To continue type in the phrase '%s'\n"
" ?] "
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:906 cmdline/apt-get.cc:925
msgid "Abort."
msgstr "Betal."

#: cmdline/apt-get.cc:921
msgid "Do you want to continue [Y/n]? "
msgstr "Dixwazî bidomînî [E/n]? "

#: cmdline/apt-get.cc:993 cmdline/apt-get.cc:2359
#, c-format
msgid "Failed to fetch %s  %s\n"
msgstr "Anîna %s%s biserneket\n"

#: cmdline/apt-get.cc:1011
msgid "Some files failed to download"
msgstr "Daxistina çend pelan biserneket"

#: cmdline/apt-get.cc:1012 cmdline/apt-get.cc:2368
msgid "Download complete and in download only mode"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1018
msgid ""
"Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-"
"missing?"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1022
msgid "--fix-missing and media swapping is not currently supported"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1027
msgid "Unable to correct missing packages."
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1028
msgid "Aborting install."
msgstr "Sazkirin tê betalkirin."

#: cmdline/apt-get.cc:1086
#, c-format
msgid "Note, selecting %s instead of %s\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1097
#, c-format
msgid "Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1115
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, so not removed\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1126
#, c-format
msgid "Package %s is a virtual package provided by:\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1138
msgid " [Installed]"
msgstr " [Sazkirî]"

#: cmdline/apt-get.cc:1143
msgid "You should explicitly select one to install."
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1148
#, c-format
msgid ""
"Package %s is not available, but is referred to by another package.\n"
"This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or\n"
"is only available from another source\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1167
msgid "However the following packages replace it:"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1170
#, c-format
msgid "Package %s has no installation candidate"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1190
#, c-format
msgid "Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1198
#, c-format
msgid "%s is already the newest version.\n"
msgstr "%s jixwe guhertoya nûtirîn e.\n"

#: cmdline/apt-get.cc:1227
#, c-format
msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1229
#, c-format
msgid "Version '%s' for '%s' was not found"
msgstr "Guhartoya '%s' a '%s' nehatiye dîtin"

#: cmdline/apt-get.cc:1235
#, c-format
msgid "Selected version %s (%s) for %s\n"
msgstr "Guhartoya hilbijartî ya %s (%s) a %s\n"

#: cmdline/apt-get.cc:1335
#, c-format
msgid "Ignore unavailable target release '%s' of package '%s'"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1367
#, c-format
msgid "Picking '%s' as source package instead of '%s'\n"
msgstr ""

#. if (VerTag.empty() == false && Last == 0)
#: cmdline/apt-get.cc:1405
#, c-format
msgid "Ignore unavailable version '%s' of package '%s'"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1421
msgid "The update command takes no arguments"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1434
msgid "Unable to lock the list directory"
msgstr "Pelrêça lîsteyê nayê quflekirin"

#: cmdline/apt-get.cc:1490
msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1539
msgid ""
"The following packages were automatically installed and are no longer "
"required:"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1541
#, c-format
msgid ""
"%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1542
msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."
msgstr "Ji bo rakirina wan 'apt-get autoremove' bi kar bîne."

#: cmdline/apt-get.cc:1547
msgid ""
"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
msgstr ""

#. 
#. if (Packages == 1)
#. {
#. c1out << endl;
#. c1out <<
#. _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n"
#. "the package is simply not installable and a bug report against\n"
#. "that package should be filed.") << endl;
#. }
#. 
#: cmdline/apt-get.cc:1550 cmdline/apt-get.cc:1841
msgid "The following information may help to resolve the situation:"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1554
msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1573
msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1628
#, c-format
msgid "Couldn't find task %s"
msgstr "Peywira %s nehate dîtin"

#: cmdline/apt-get.cc:1743 cmdline/apt-get.cc:1779
#, c-format
msgid "Couldn't find package %s"
msgstr "Pakêta %s nehatiye dîtin"

#: cmdline/apt-get.cc:1766
#, c-format
msgid "Note, selecting %s for regex '%s'\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1798
#, c-format
msgid "%s set to manually installed.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1811
msgid "You might want to run `apt-get -f install' to correct these:"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1814
msgid ""
"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
"solution)."
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1826
msgid ""
"Some packages could not be installed. This may mean that you have\n"
"requested an impossible situation or if you are using the unstable\n"
"distribution that some required packages have not yet been created\n"
"or been moved out of Incoming."
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:1844
msgid "Broken packages"
msgstr "Pakêtên şikestî"

#: cmdline/apt-get.cc:1873
msgid "The following extra packages will be installed:"
msgstr "Ew pakêtên ekstra dê werin sazkirin:"

#: cmdline/apt-get.cc:1962
msgid "Suggested packages:"
msgstr "Paketên tên pêşniyaz kirin:"

#: cmdline/apt-get.cc:1963
msgid "Recommended packages:"
msgstr "Paketên tên tawsiyê kirin:"

#: cmdline/apt-get.cc:1992
msgid "Calculating upgrade... "
msgstr "Bilindkirin tê hesibandin... "

#: cmdline/apt-get.cc:1995
msgid "Failed"
msgstr "Bi ser neket"

#: cmdline/apt-get.cc:2000
msgid "Done"
msgstr "Temam"

#: cmdline/apt-get.cc:2067 cmdline/apt-get.cc:2075
msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:2175
msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:2205 cmdline/apt-get.cc:2482
#, c-format
msgid "Unable to find a source package for %s"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:2221
#, c-format
msgid ""
"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:2226
#, c-format
msgid ""
"Please use:\n"
"bzr get %s\n"
"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:2281
#, c-format
msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:2316
#, c-format
msgid "You don't have enough free space in %s"
msgstr "Cihê vala di %s têrê nake"

#: cmdline/apt-get.cc:2322
#, c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:2325
#, c-format
msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:2331
#, c-format
msgid "Fetch source %s\n"
msgstr "Çavkanîna %s bîne\n"

#: cmdline/apt-get.cc:2364
msgid "Failed to fetch some archives."
msgstr "Anîna çend arşîvan biserneket."

#: cmdline/apt-get.cc:2393
#, c-format
msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:2405
#, c-format
msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:2406
#, c-format
msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:2423
#, c-format
msgid "Build command '%s' failed.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:2443
msgid "Child process failed"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:2459
msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:2487
#, c-format
msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:2507
#, c-format
msgid "%s has no build depends.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:2559
#, c-format
msgid ""
"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
"found"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:2612
#, c-format
msgid ""
"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "
"package %s can satisfy version requirements"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:2648
#, c-format
msgid ""
"Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:2675
#, c-format
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:2691
#, c-format
msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:2696
msgid "Failed to process build dependencies"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:2728
msgid "Supported modules:"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:2769
msgid ""
"Usage: apt-get [options] command\n"
"       apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]\n"
"       apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]\n"
"\n"
"apt-get is a simple command line interface for downloading and\n"
"installing packages. The most frequently used commands are update\n"
"and install.\n"
"\n"
"Commands:\n"
"   update - Retrieve new lists of packages\n"
"   upgrade - Perform an upgrade\n"
"   install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)\n"
"   remove - Remove packages\n"
"   autoremove - Remove automatically all unused packages\n"
"   purge - Remove packages and config files\n"
"   source - Download source archives\n"
"   build-dep - Configure build-dependencies for source packages\n"
"   dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)\n"
"   dselect-upgrade - Follow dselect selections\n"
"   clean - Erase downloaded archive files\n"
"   autoclean - Erase old downloaded archive files\n"
"   check - Verify that there are no broken dependencies\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h  This help text.\n"
"  -q  Loggable output - no progress indicator\n"
"  -qq No output except for errors\n"
"  -d  Download only - do NOT install or unpack archives\n"
"  -s  No-act. Perform ordering simulation\n"
"  -y  Assume Yes to all queries and do not prompt\n"
"  -f  Attempt to correct a system with broken dependencies in place\n"
"  -m  Attempt to continue if archives are unlocatable\n"
"  -u  Show a list of upgraded packages as well\n"
"  -b  Build the source package after fetching it\n"
"  -V  Show verbose version numbers\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
"See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual\n"
"pages for more information and options.\n"
"                       This APT has Super Cow Powers.\n"
msgstr ""

#: cmdline/apt-get.cc:2936
msgid ""
"NOTE: This is only a simulation!\n"
"      apt-get needs root privileges for real execution.\n"
"      Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
"      so don't depend on the relevance to the real current situation!"
msgstr ""

#: cmdline/acqprogress.cc:55
msgid "Hit "
msgstr "Lêketin "

#: cmdline/acqprogress.cc:79
msgid "Get:"
msgstr "Anîn:"

#: cmdline/acqprogress.cc:110
msgid "Ign "
msgstr ""

#: cmdline/acqprogress.cc:114
msgid "Err "
msgstr "Çewt "

#: cmdline/acqprogress.cc:135
#, c-format
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
msgstr "%sB di %s de hatine anîn (%sB/s)\n"

#: cmdline/acqprogress.cc:225
#, c-format
msgid " [Working]"
msgstr " [Dixebite]"

#: cmdline/acqprogress.cc:271
#, c-format
msgid ""
"Media change: please insert the disc labeled\n"
" '%s'\n"
"in the drive '%s' and press enter\n"
msgstr ""
"Guhartina medyayê: ji kerema xwe re dîska bi etîketa\n"
" '%s'\n"
"bixe ajogera '%s' û lêxe enter\n"

#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:86
msgid "Unknown package record!"
msgstr ""

#: cmdline/apt-sortpkgs.cc:150
msgid ""
"Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]\n"
"\n"
"apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used\n"
"to indicate what kind of file it is.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h   This help text\n"
"  -s   Use source file sorting\n"
"  -c=? Read this configuration file\n"
"  -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr ""

#: dselect/install:32
msgid "Bad default setting!"
msgstr ""

#: dselect/install:51 dselect/install:83 dselect/install:87 dselect/install:94
#: dselect/install:105 dselect/update:45
msgid "Press enter to continue."
msgstr "Ji bo berdewamê li enter bike"

#: dselect/install:91
msgid "Do you want to erase any previously downloaded .deb files?"
msgstr ""

#: dselect/install:101
msgid "Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed"
msgstr ""

#: dselect/install:102
msgid "will be configured. This may result in duplicate errors"
msgstr ""

#: dselect/install:103
msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors"
msgstr ""

#: dselect/install:104
msgid ""
"above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
msgstr ""

#: dselect/update:30
msgid "Merging available information"
msgstr ""
