# Kurdish translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 05:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 17:52+0000\n"
"Last-Translator: rizoye-xerzi <rizoxerzi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1
#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr "Ji bo nivîsbarî û rojanekirinên têne sazkirin çavkaniyan veava bike"

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2
#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:555
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:575
#: ../data/glade/main.glade.h:24
msgid "Software Sources"
msgstr "Çavkaniyên Nivîsbariyê"

#: ../software-properties-gtk:82
msgid "You need to be root to run this program"
msgstr "Ji bo xebitandina vê bernameyê divê tu bibî root"

#: ../add-apt-repository:30
msgid "Error: must run as root"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:34
msgid "Error: need a repository as argument"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:43
#, c-format
msgid "Error: '%s' invalid"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/distro.py:28
msgid ""
"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
"project on a weekly basis.\n"
"\n"
"The results are used to improve the support for popular applications and to "
"rank applications in the search results.</i>"
msgstr ""
"<i>Ji bo pêşvebirina azmûna Ubuntuyê ya bikarhêneran ji kerema xwe re tev li "
"pêşbirka populertiyê bibe. Heke tu beşdar bibe, wê nivîsbariyên ku tê de tu "
"agahiyên şexsî tê de tuneye û bikaranîna van tiştan wê bi hefteyî ji projeya "
"Ubuntuyê re were ragihandin.\n"
"\n"
"Encam wê ji bo pêşvebirina desteka ku ji bo sepanan û ji bo diyarkirina "
"rêzkirina lêgerînan were bikaranîn.</i>"

#: ../softwareproperties/distro.py:37
msgid ""
"<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "
"project.\n"
"\n"
"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."
msgstr ""
"<i>Ji bo pêşvebirina azmûna Ubuntuyê ya bikarhêneran ji kerema xwe re tev li "
"pêşbirka populertiyê bibe. Heke tu beşdar bibe, wê nivîsbariyên ku tê de tu "
"agahiyên şexsî tê de tuneye û bikaranîna van tiştan wê bi hefteyî ji projeya "
"Ubuntuyê re were ragihandin.\n"
"\n"
"Encam wê ji bo pêşvebirina CD'yên sazkirinê were bikaranîn."

#: ../softwareproperties/distro.py:44
msgid ""
"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "
"distribution project."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:59
msgid "Mirror"
msgstr "Eyna"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:181
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:182
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:215
msgid "Testing Mirrors"
msgstr "Eyna tên ceribandin"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:181
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
msgid "Cancel"
msgstr "Betalkirin"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:216
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:335
msgid "No suitable download server was found"
msgstr "Pêşkêşkareke daxistinê ya guncav nehat dîtin"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:217
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:336
msgid "Please check your Internet connection."
msgstr "Ji kerema xwe re girêdana înterneta xwe kontrol bike."

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:232
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:352
msgid "Canceling..."
msgstr "Tê Betalkirin..."

#. update_days = apt_pkg.Config.FindI(softwareproperties.CONF_MAP["autoupdate"])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:157
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:181
msgid "Daily"
msgstr "Rojane"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:158
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:182
msgid "Every two days"
msgstr "Her du rojan"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:159
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:183
msgid "Weekly"
msgstr "Heftane"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:160
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:184
msgid "Every two weeks"
msgstr "Her du hefteyan"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:167
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:193
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr "Her %s rojan"

#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
#. first %s is the description of the component
#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:232
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:278
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. add a separator and the option to choose another mirror from the list
#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:291
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:390
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:447
msgid "Other..."
msgstr "Yên din..."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:655
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:813
msgid "Import key"
msgstr "Mifteyê veguhezîne"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:658
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:826
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:88
msgid "Error importing selected file"
msgstr "Di dema veguheztina dosyeya hilbijartî de çewtî"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:659
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:827
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:89
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Pelê hilbijartî dibe ku ne pelê mifteyan ya GPG be an jî dibe ku xerabe be."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:673
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:840
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:101
msgid "Error removing the key"
msgstr "Di dema rakirina mifteyan de çewtî"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:674
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:841
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:102
msgid ""
"The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr ""
"Mifteya ku te hilbijart nehate rakirin. Ji kerema xwe re vê weke çewtiyekê "
"ragihîne."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:690
msgid "Reload"
msgstr "Ji nû ve bar bike"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:692
#: ../data/glade/dialogs.glade.h:4
msgid ""
"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
"have to reload the information about available software.\n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"<b><big>Agahiyên nivîsbariyê yên mevcûd ne rojane ye</big></b>\n"
"\n"
"Ji bo ku tu karibî ji çavkaniyên ku nû lê hatine barkirin yan jî yên "
"guherîne nivîsbarî û rojanekirinan bar bike divê tu agahiyên nivîsbariyê "
"dîsa bar bike.\n"
"\n"
"Ji bo domandinê girêdaneke înternetê ya dixebite pêwist e."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:721
msgid "CD Error"
msgstr "Çewtiya CD'yê"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:722
#, python-format
msgid ""
"<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<big><b>Di venihêrina CDyê de çewtî</b></big>\n"
"\n"
"%s"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:52
msgid "CD Name"
msgstr "Navê CDyê"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:52
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:58
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr "Ji kerema xwe navê ji bo diskê binivîse"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:56
msgid "Insert Disk"
msgstr "Dîskê têxe"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:56
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:74
msgid "Please insert a disk in the drive:"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:41
msgid "Binary"
msgstr "Dubendî (Binary)"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:42 ../data/glade/main.glade.h:25
msgid "Source code"
msgstr "Koda çavkanî"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:448
msgid "(Source Code)"
msgstr "(Koda Çavkanî)"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:454
msgid "Source Code"
msgstr "Koda Çavkaniyê"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:244
msgid "New mirror"
msgstr "Eynaya nû"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:302
#, python-format
msgid "Completed %s of %s tests"
msgstr "%s ji %s test hatin bidawî anîn"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:261
#, python-format
msgid "%s updates"
msgstr "%s rojanekirin"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:264
#, python-format
msgid "%s Software"
msgstr "Nivîsbariya %s"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:566
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:586
msgid "Active"
msgstr "Çalak"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:637
msgid "_Add key from paste data"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:650
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:661
msgid "Error importing key"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:651
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:662
msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:879
msgid "Error scanning the CD"
msgstr ""

#. some known keys
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:37
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:33
msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
msgstr "Mifteya Destnîşanê ya Arşîva Ubuntuyê <ftpmaster@ubuntu.com>"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:38
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:34
msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
msgstr ""
"Mifteya Destnîşanê ya Otomatîk ya Ubuntu CD Image <cdimage@ubuntu.com>"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:78
msgid "Choose a key-file"
msgstr "Pelê mifteyê hilbijêre"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:39
msgid "Add Software Channels"
msgstr "Çavkaniyên Nivîsbariyê Lêzêde bike"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:80
msgid "Install software additionally or only from this source?"
msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"
msgstr[0] "Nivîsbarî zêde and tenê ji vê çavkaniyê were sazkirin?"
msgstr[1] "Nivîsbarî zêde and tenê ji van çavkaniyan were sazkirin?"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:85
msgid ""
"You can either add the following sources or replace your current sources by "
"them. Only install software from trusted sources."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:100
msgid "There are no sources to install software from"
msgstr "Çavkaniyên ji bo sazkirina nivîsbariyê tune"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:101
#, python-format
msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."
msgstr "Di pelê '%s' de cavkaniyên nivîsbariyê yên derbasdar tune."

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:60
#, python-format
msgid ""
"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
"example  '%s'."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/main.glade.h:2
msgid "<b>Automatic updates</b>"
msgstr "<b>Rojanekirina bixweber</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:3
msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"
msgstr "<b>Ji înternetê tên daxistin</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:4
msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"
msgstr "<b>Tê ji CDROM/DVD sazkirin</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:5
msgid "<b>Release upgrade</b>"
msgstr "<b>Bilindkirina distrîbusiyonê</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:6
msgid "<b>Trusted software providers</b>"
msgstr "<b>Belavkarên nivîsbariyê yên bibawer</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:7
msgid "Add CD-ROM..."
msgstr "CD-ROM lêzêde bike..."

#: ../data/glade/main.glade.h:8
msgid "Add..."
msgstr "Têxistin..."

#: ../data/glade/main.glade.h:9
msgid "Authentication"
msgstr "Erêkirina Nasnameyê"

#: ../data/glade/main.glade.h:10
msgid "Chec_k for updates:"
msgstr "Li rojanekirinan bi_gere:"

#: ../data/glade/main.glade.h:11
msgid "Download from:"
msgstr "Daxistin ji:"

#: ../data/glade/main.glade.h:12
msgid "Edit..."
msgstr "Sererastkirin..."

#: ../data/glade/main.glade.h:13
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr "Ji peydakereke ku tu pê ewle yî, mifteyeke vekirî veguhezîne hundir"

#: ../data/glade/main.glade.h:14
msgid "Install _security updates without confirmation"
msgstr "Rojanekirinên _ewlehiyê bê piştrastkirinê saz bike"

#: ../data/glade/main.glade.h:15
msgid ""
"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "
"your computer from malicious software"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:16
msgid ""
"Never\n"
"Normal releases\n"
"Long term support releases only"
msgstr ""
"Tu car\n"
"Weşanên asayî\n"
"Tenê weşanên bi piştgiriya demdirêj"

#: ../data/glade/main.glade.h:19
msgid "Only _notify about available updates"
msgstr "Rojanekirinên amade tenê _nîşan bide lê saz neke"

#: ../data/glade/main.glade.h:20
msgid "Other Software"
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:21
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "Vegerîne ser Nirxên _Destpêke"

#: ../data/glade/main.glade.h:22
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr "Mifteyên peşdanasînî yên belavkariya te paş de vedigerîne"

#: ../data/glade/main.glade.h:23
msgid "Show new distribution releases: "
msgstr "Dîstrîbusiona ku nû derket nîşan bide: "

#: ../data/glade/main.glade.h:26
msgid "Statistics"
msgstr "Îstatîstîk"

#: ../data/glade/main.glade.h:27
msgid "Submit statistical information"
msgstr "Agahiyên Îstatîskî Ragihîne"

#: ../data/glade/main.glade.h:28
msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."
msgstr ""

#: ../data/glade/main.glade.h:29
msgid "Updates"
msgstr "Rojanekirin"

#: ../data/glade/main.glade.h:30
msgid "_Download all updates in the background"
msgstr "Hemû rojanekirinan bêdeng _daxe"

#: ../data/glade/main.glade.h:31
msgid "_Import Key File..."
msgstr "Pelê mifteyan _veguhezîne hundir"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Testing download servers</big></b>\n"
"\n"
"A series of tests will be done to find the best mirror for your location."
msgstr ""
"<b><big>Pêşkêşkarên daxistinê tên ceribandin</big></b>\n"
"\n"
"Da ku eynaya çêtirîn ji bo cihê te werê dîtin, çend test dê werin çêkirin."

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:9
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Şîrove:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:10
msgid "<b>Components:</b>"
msgstr "<b>Parçe:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:11
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Belavkirin:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:12
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Cure:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:13
msgid "<b>URI:</b>"
msgstr "<b>URI:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:14
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
"as source</b></big>"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:15
msgid "APT line:"
msgstr "Rêzika APT:"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:16
msgid ""
"Binary\n"
"Source"
msgstr ""
"Dubendî (Binary)\n"
"Çavkanî (Source)"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:18
msgid "Choose _Server"
msgstr "_Pêşkêşkarekê Hilbijêre"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:19
msgid "Choose a Download Server"
msgstr "Pêşkêşkareke Daxistinê Hilbijêre"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:20
msgid "Edit Source"
msgstr "Sererastkirina Çavkaniyê"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:21
msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"
msgstr ""

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:22
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:23
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Li CD-ROM tê gerîn"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:24
msgid "_Add Source"
msgstr "Çavkaniyekê _Têxê"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:25
msgid "_Reload"
msgstr "_Dîsa bar bike"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:26
msgid "_Replace"
msgstr "Bide _ser"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:27
msgid "_Select Best Server"
msgstr "Pêşkêşkera Çêtirîn _Hilbijêre"
