# Occitan (post 1500) translation for ufw
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ufw package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ufw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-04 15:47+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 17:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: src/ufw:46
msgid ": Need at least python 2.5)\n"
msgstr ": necessita al mens la version 2.5 de python\n"

#: src/ufw:111
msgid "Aborted"
msgstr "Abandonat"

#: src/applications.py:32
msgid "Profiles directory does not exist"
msgstr "Lo repertòri dels perfils existís pas"

#: src/applications.py:64
#, python-format
msgid "Skipping '%s': couldn't stat"
msgstr "« %s » ignorat : impossible d'avalorar (stat)"

#: src/applications.py:69
#, python-format
msgid "Skipping '%s': too big"
msgstr "« %s » ignorat : tròp gròs"

#: src/applications.py:74
#, python-format
msgid "Skipping '%s': too many files read already"
msgstr "« %s » ignorat : tròp de fichièrs ja legits"

#: src/applications.py:84
#, python-format
msgid "Skipping '%s': couldn't process"
msgstr "« %s » ignorat : tractament impossible"

#: src/applications.py:91
#, python-format
msgid "Skipping '%s': name too long"
msgstr "« %s » ignorat : nom tròp long"

#: src/applications.py:96
#, python-format
msgid "Skipping '%s': invalid name"
msgstr "« %s » ignorat : nom pas valable"

#: src/applications.py:102
#, python-format
msgid "Skipping '%s': also in /etc/services"
msgstr "« %s » ignorat : ja dins /etc/services"

#: src/applications.py:111
#, python-format
msgid "Skipping '%s': field too long"
msgstr "« %s » ignorat : camp tròp long"

#: src/applications.py:116
#, python-format
msgid "Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'"
msgstr "« %(value)s » ignorat : valor tròp granda per « %(field)s »"

#: src/applications.py:126
#, python-format
msgid "Duplicate profile '%s', using last found"
msgstr "Perfil « %s » en doblon, utilizacion del darrièr trobat"

#: src/applications.py:156
#, python-format
msgid "Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'"
msgstr "Lo camp « %(f)s » requerit pel perfil « %(fn)s » es mancant"

#: src/applications.py:161
#, python-format
msgid "Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'"
msgstr "Lo camp « %(f)s » requerit pel perfil « %(fn)s » es void"

#: src/applications.py:167
#, python-format
msgid "No ports found in profile '%s'"
msgstr "Cap de pòrt pas trobat dins lo perfil « %s »"

#: src/applications.py:180
#, python-format
msgid "Invalid ports in profile '%s'"
msgstr "Pòrts pas valables dins lo perfil « %s »"

#: src/backend_iptables.py:78
msgid "New profiles:"
msgstr "Perfils novèls :"

#: src/backend_iptables.py:94 src/backend.py:253
#, python-format
msgid "Unsupported policy '%s'"
msgstr "Estrategia « %s » pas presa en carga"

#: src/backend_iptables.py:98
#, python-format
msgid "Unsupported policy for direction '%s'"
msgstr "Estrategia pas presa en carga pel sens « %s »"

#: src/backend_iptables.py:144
#, python-format
msgid "Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'\n"
msgstr ""
"L'estrategia per defaut pel sens « %(direction)s » es estada remplaçada per "
"« %(policy)s »\n"

#: src/backend_iptables.py:146
msgid "(be sure to update your rules accordingly)"
msgstr "(metètz a jorn vòstras règlas en consequéncia)"

#: src/backend_iptables.py:153
msgid "Checking raw iptables\n"
msgstr "Verificacion de las règlas iptables\n"

#: src/backend_iptables.py:154
msgid "Checking raw ip6tables\n"
msgstr "Verificacion de las règlas ip6tables\n"

#: src/backend_iptables.py:157 src/backend_iptables.py:187
#: src/backend_iptables.py:362 src/backend_iptables.py:372
#: src/backend_iptables.py:419
msgid "problem running"
msgstr "problèma en cors"

#: src/backend_iptables.py:182
msgid "Checking iptables\n"
msgstr "Verificacion de iptables\n"

#: src/backend_iptables.py:184
msgid "Checking ip6tables\n"
msgstr "Verificacion de ip6tables\n"

#: src/backend_iptables.py:193
msgid "Status: inactive"
msgstr "Estat : inactiu"

#: src/backend_iptables.py:329
msgid "To"
msgstr "A"

#: src/backend_iptables.py:330
msgid "From"
msgstr "De"

#: src/backend_iptables.py:331
msgid "Action"
msgstr "Accion"

#: src/backend_iptables.py:342
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/backend_iptables.py:350
#, python-format
msgid "Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing)"
msgstr "Per defaut : %(in)s (entrant), %(out)s (sortent)"

#: src/backend_iptables.py:354
#, python-format
msgid ""
"Status: active\n"
"%(log)s\n"
"%(pol)s\n"
"%(app)s%(status)s"
msgstr ""
"Estat : actiu\n"
"%(log)s\n"
"%(pol)s\n"
"%(app)s%(status)s"

#: src/backend_iptables.py:358
#, python-format
msgid "Status: active%s"
msgstr "Estat : actiu%s"

#: src/backend_iptables.py:364 src/backend_iptables.py:374
msgid "running ufw-init"
msgstr "execucion de ufw-init"

#: src/backend_iptables.py:386
msgid "Could not set LOGLEVEL"
msgstr "Impossible de definir LOGLEVEL"

#: src/backend_iptables.py:392
msgid "Could not load logging rules"
msgstr "Impossible de cargar las règlas de jornalizacion"

#: src/backend_iptables.py:541 src/backend.py:180
#, python-format
msgid "Couldn't open '%s' for reading"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:550
#, python-format
msgid "Skipping malformed tuple (bad length): %s"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:580
#, python-format
msgid "Skipping malformed tuple: %s"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:701
msgid "Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:705
#, python-format
msgid "Skipping unsupported IPv6 '%s' rule"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:708
msgid "Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:720
msgid "Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:725
#, python-format
msgid "Invalid position '%d'"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:729
msgid "Cannot specify insert and delete"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:732
#, python-format
msgid "Cannot insert rule at position '%d'"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:790
msgid "Skipping inserting existing rule"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:801 src/frontend.py:694
msgid "Could not delete non-existent rule"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:806
msgid "Skipping adding existing rule"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:820
msgid "Couldn't update rules file"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:825
msgid "Rules updated"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:827
msgid "Rules updated (v6)"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:835
msgid "Rule inserted"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:837
msgid "Rule updated"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:847
msgid " (skipped reloading firewall)"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:850
msgid "Rule deleted"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:853
msgid "Rule added"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:869 src/backend_iptables.py:941
msgid "Could not update running firewall"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:924
#, python-format
msgid "Could not perform '%s'"
msgstr ""

#: src/backend_iptables.py:936 src/backend.py:508
#, python-format
msgid "Invalid log level '%s'"
msgstr ""

#: src/backend.py:95
msgid "Checks disabled"
msgstr ""

#: src/backend.py:101
msgid "ERROR: this script should not be SUID"
msgstr ""

#: src/backend.py:104
msgid "ERROR: this script should not be SGID"
msgstr ""

#: src/backend.py:109
msgid "You need to be root to run this script"
msgstr ""

#: src/backend.py:119
#, python-format
msgid "'%s' does not exist"
msgstr ""

#: src/backend.py:139
#, python-format
msgid "Couldn't stat '%s'"
msgstr ""

#: src/backend.py:145
#, python-format
msgid "uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s"
msgstr ""

#: src/backend.py:152
#, python-format
msgid "%s is world writable!"
msgstr ""

#: src/backend.py:156
#, python-format
msgid "%s is group writable!"
msgstr ""

#: src/backend.py:169
#, python-format
msgid "'%(f)s' file '%(name)s' does not exist"
msgstr ""

#: src/backend.py:194
#, python-format
msgid "Missing policy for '%s'"
msgstr ""

#: src/backend.py:199
#, python-format
msgid "Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'"
msgstr ""

#: src/backend.py:206
msgid "Invalid option"
msgstr ""

#: src/backend.py:256
#, python-format
msgid "Default application policy changed to '%s'"
msgstr ""

#: src/backend.py:338
msgid "No rules found for application profile"
msgstr ""

#: src/backend.py:397
#, python-format
msgid "Rules updated for profile '%s'"
msgstr ""

#: src/backend.py:403
msgid "Couldn't update application rules"
msgstr ""

#: src/backend.py:425
#, python-format
msgid "Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name"
msgstr ""

#: src/backend.py:426
#, python-format
msgid "Could not find a profile matching '%s'"
msgstr ""

#: src/backend.py:492
msgid "Logging: "
msgstr ""

#: src/backend.py:496
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: src/backend.py:526
msgid "Logging disabled"
msgstr ""

#: src/backend.py:528
msgid "Logging enabled"
msgstr ""

#: src/common.py:178
#, python-format
msgid "Bad port '%s'"
msgstr ""

#: src/common.py:238
#, python-format
msgid "Unsupported protocol '%s'"
msgstr ""

#: src/common.py:266
msgid "Bad source address"
msgstr ""

#: src/common.py:276
msgid "Bad destination address"
msgstr ""

#: src/common.py:284
msgid "Bad interface type"
msgstr ""

#: src/common.py:288
msgid "Bad interface name"
msgstr ""

#: src/common.py:292
msgid "Bad interface name: can't use interface aliases"
msgstr ""

#: src/common.py:303
#, python-format
msgid "Insert position '%s' is not a valid position"
msgstr ""

#: src/common.py:313
#, python-format
msgid "Invalid log type '%s'"
msgstr ""

#: src/common.py:321
#, python-format
msgid "Unsupported direction '%s'"
msgstr ""

#: src/common.py:333
msgid "Could not normalize source address"
msgstr ""

#: src/common.py:343
msgid "Could not normalize destination address"
msgstr ""

#: src/common.py:369
msgid "No match"
msgstr "Pas cap de correspondéncia"

#: src/common.py:401
msgid "Found exact match"
msgstr ""

#: src/common.py:404
#, python-format
msgid "Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)"
msgstr ""

#: src/frontend.py:81
#, python-format
msgid "Cannot insert rule at position '%s'"
msgstr ""

#: src/frontend.py:164
msgid "Invalid interface clause"
msgstr ""

#: src/frontend.py:190
msgid "Option 'log' not allowed here"
msgstr ""

#: src/frontend.py:194
msgid "Option 'log-all' not allowed here"
msgstr ""

#: src/frontend.py:227 src/frontend.py:241
msgid "Bad port"
msgstr ""

#: src/frontend.py:232 src/frontend.py:346
msgid "Port ranges must be numeric"
msgstr ""

#: src/frontend.py:244
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Nombre d'arguments incorrècte"

#: src/frontend.py:248
msgid "Need 'to' or 'from' clause"
msgstr ""

#: src/frontend.py:263
msgid "Improper rule syntax"
msgstr ""

#: src/frontend.py:270
#, python-format
msgid "Invalid token '%s'"
msgstr ""

#: src/frontend.py:279
msgid "Invalid 'proto' clause"
msgstr ""

#: src/frontend.py:291
#, python-format
msgid "Invalid '%s' clause"
msgstr ""

#: src/frontend.py:310
msgid "Invalid 'from' clause"
msgstr ""

#: src/frontend.py:329
msgid "Invalid 'to' clause"
msgstr ""

#: src/frontend.py:334
#, python-format
msgid "Need 'from' or 'to' with '%s'"
msgstr ""

#: src/frontend.py:358
msgid "Invalid 'port' clause"
msgstr ""

#: src/frontend.py:367
msgid "Mixed IP versions for 'from' and 'to'"
msgstr ""

#: src/frontend.py:381 src/frontend.py:388 src/frontend.py:394
msgid "Could not find protocol"
msgstr ""

#: src/frontend.py:401
msgid "Protocol mismatch (from/to)"
msgstr ""

#: src/frontend.py:408
#, python-format
msgid "Protocol mismatch with specified protocol %s"
msgstr ""

#: src/frontend.py:420
#, python-format
msgid "Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)"
msgstr ""

#: src/frontend.py:489
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %(progname)s %(command)s\n"
"\n"
"%(commands)s:\n"
" %(enable)-31s enables the firewall\n"
" %(disable)-31s disables the firewall\n"
" %(default)-31s set default policy\n"
" %(logging)-31s set logging to %(level)s\n"
" %(allow)-31s add allow %(rule)s\n"
" %(deny)-31s add deny %(rule)s\n"
" %(reject)-31s add reject %(rule)s\n"
" %(limit)-31s add limit %(rule)s\n"
" %(delete)-31s delete %(urule)s\n"
" %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s\n"
" %(status)-31s show firewall status\n"
" %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s\n"
" %(statusverbose)-31s show verbose firewall status\n"
" %(show)-31s show firewall report\n"
" %(version)-31s display version information\n"
"\n"
"%(appcommands)s:\n"
" %(applist)-31s list application profiles\n"
" %(appinfo)-31s show information on %(profile)s\n"
" %(appupdate)-31s update %(profile)s\n"
" %(appdefault)-31s set default application policy\n"
msgstr ""

#: src/frontend.py:562
msgid "n"
msgstr ""

#: src/frontend.py:563
msgid "y"
msgstr ""

#: src/frontend.py:564
msgid "yes"
msgstr ""

#: src/frontend.py:607
msgid "Firewall is active and enabled on system startup"
msgstr ""

#: src/frontend.py:614
msgid "Firewall stopped and disabled on system startup"
msgstr ""

#: src/frontend.py:689 src/frontend.py:787 src/frontend.py:797
#, python-format
msgid "Invalid IP version '%s'"
msgstr ""

#: src/frontend.py:720
msgid "Invalid position '"
msgstr ""

#: src/frontend.py:794
msgid "IPv6 support not enabled"
msgstr ""

#: src/frontend.py:805
msgid "Rule changed after normalization"
msgstr ""

#: src/frontend.py:829
#, python-format
msgid "Could not back out rule '%s'"
msgstr ""

#: src/frontend.py:833
msgid ""
"\n"
"Error applying application rules."
msgstr ""

#: src/frontend.py:835
msgid " Some rules could not be unapplied."
msgstr ""

#: src/frontend.py:837
msgid " Attempted rules successfully unapplied."
msgstr ""

#: src/frontend.py:857
msgid "Unsupported default policy"
msgstr ""

#: src/frontend.py:878 src/frontend.py:1015
msgid "Firewall reloaded"
msgstr ""

#: src/frontend.py:880
msgid "Firewall not enabled (skipping reload)"
msgstr ""

#: src/frontend.py:895 src/frontend.py:909 src/frontend.py:946
msgid "Invalid profile name"
msgstr ""

#: src/frontend.py:914 src/frontend.py:1086
#, python-format
msgid "Unsupported action '%s'"
msgstr ""

#: src/frontend.py:933
msgid "Available applications:"
msgstr ""

#: src/frontend.py:954
#, python-format
msgid "Could not find profile '%s'"
msgstr ""

#: src/frontend.py:959
msgid "Invalid profile"
msgstr ""

#: src/frontend.py:962
#, python-format
msgid "Profile: %s\n"
msgstr ""

#: src/frontend.py:963
#, python-format
msgid "Title: %s\n"
msgstr ""

#: src/frontend.py:966
#, python-format
msgid ""
"Description: %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/frontend.py:972
msgid "Ports:"
msgstr ""

#: src/frontend.py:974
msgid "Port:"
msgstr ""

#: src/frontend.py:1017
msgid "Skipped reloading firewall"
msgstr ""

#: src/frontend.py:1027
msgid "Cannot specify 'all' with '--add-new'"
msgstr ""

#: src/frontend.py:1042
#, python-format
msgid "Unknown policy '%s'"
msgstr ""

#: src/frontend.py:1095
msgid "Command may disrupt existing ssh connections."
msgstr ""

#: src/frontend.py:1096
#, python-format
msgid " Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)? "
msgstr ""

#: src/util.py:362
msgid "Couldn't find pid (is /proc mounted?)"
msgstr ""

#: src/util.py:366
#, python-format
msgid "Couldn't find parent pid for '%s'"
msgstr ""

#: src/util.py:376
#, python-format
msgid "Couldn't find '%s'"
msgstr ""

#: src/util.py:382
#, python-format
msgid "Could not find executable for '%s'"
msgstr ""
