# This translation was merged from GNOME SVN
# (http://svn.gnome.org/svn/gnome-games/trunk/po/oc.po)
# Occitan gnome-games translation
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
# Yannig MARCHEGAY (yannig@marchegay.org) - 2006-2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-03 18:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-12 18:13+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../../ggzcore/server.c:872
msgid "Unknown negotation"
msgstr ""

#: ../../ggzcore/server.c:899
#, c-format
msgid "Already logged in"
msgstr "Ja connectat"

#: ../../ggzcore/server.c:903
#, c-format
msgid "Name taken or wrong password"
msgstr "Nom ja utilizat o senhal incorrècte"

#: ../../ggzcore/server.c:907
#, c-format
msgid "This name is already registered so cannot be used by a guest"
msgstr ""
"Aqueste nom es ja enregistrat e doncas, pòt pas èsser utilizat per un "
"convidat"

#: ../../ggzcore/server.c:911
#, c-format
msgid "No such name was found"
msgstr "Cap de nom semblable pas trobat"

#: ../../ggzcore/server.c:915
#, c-format
msgid "Name too long"
msgstr "Nom tròp long"

#: ../../ggzcore/server.c:919
#, c-format
msgid "Name contains forbidden ASCII characters"
msgstr "Lo nom conten de caractèrs ASCII interdiches"

#: ../../ggzcore/server.c:923
#, c-format
msgid "Missing password or other bad options."
msgstr "Senhal mancant o autras opcions marridas."

#: ../../ggzcore/server.c:927
#, c-format
msgid "Unknown login error"
msgstr "Error de connexion desconeguda"

#: ../../ggzcore/server.c:950
#, c-format
msgid "Room full"
msgstr "Salon plen"

#: ../../ggzcore/server.c:954
#, c-format
msgid "Can't change rooms while at a table"
msgstr "Impossible de cambiar de salon en essent a una taula"

#: ../../ggzcore/server.c:958
#, c-format
msgid "Can't change rooms while joining/leaving a table"
msgstr "Impossible de cambiar de salon en jonhent/quitant una taula"

#: ../../ggzcore/server.c:963
#, c-format
msgid "Bad room number"
msgstr "Marrit numèro de salon"

#: ../../ggzcore/server.c:967
#, c-format
msgid "Insufficient permissions, room access is restricted"
msgstr "Permissions insufisentas, l'accès al salon es limitat"

#: ../../ggzcore/server.c:971
#, c-format
msgid "Unknown room-joining error"
msgstr "Error de connexion al salon desconeguda"

#: ../../ggzcore/server.c:1162
msgid "Unable to connect"
msgstr "Impossible de se connectar"

#: ../../ggzcore/server.c:1412 ../../ggzcore/server.c:1429
msgid "Protocol mismatch"
msgstr "Protocòl inadeqüat"
