# Occitan (post 1500) translation for postgresql-8.4
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the postgresql-8.4 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgresql-8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-24 21:46+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 14:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: pl_comp.c:418 pl_handler.c:177
#, c-format
msgid "PL/pgSQL functions cannot accept type %s"
msgstr "las foncions PL/pgsql pòdon pas acceptar lo tipe %s"

#: pl_comp.c:501
#, c-format
msgid ""
"could not determine actual return type for polymorphic function \"%s\""
msgstr ""
"a pas pogut determinar lo tipe de retorn actual per la foncion\r\n"
"polimorfica « %s »"

#: pl_comp.c:533
msgid "trigger functions can only be called as triggers"
msgstr "las foncions trigger pòdon pas èsser apeladas que per de triggers"

#: pl_comp.c:537 pl_handler.c:162
#, c-format
msgid "PL/pgSQL functions cannot return type %s"
msgstr "las foncions PL/pgsql pòdon pas renviar lo tipe %s"

#: pl_comp.c:578
msgid "trigger functions cannot have declared arguments"
msgstr "las foncions triggers pòdon pas aver d'arguments declarats"

#: pl_comp.c:579
msgid ""
"The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV "
"instead."
msgstr ""
"Los arguments del trigger pòdon èsser accedits via TG_NARGS e TG_ARGV a\r\n"
"la plaça."

#: pl_comp.c:769
#, c-format
msgid "compilation of PL/pgSQL function \"%s\" near line %d"
msgstr "compilacion de la foncion PL/pgsql « %s » prèp de la linha %d"

#: pl_comp.c:804
msgid "expected \"[\""
msgstr "« [ » esperat"

#: pl_comp.c:942
#, c-format
msgid "row \"%s\" has no field \"%s\""
msgstr "la linha « %s » a pas cap camp « %s »"

#: pl_comp.c:1044
#, c-format
msgid "row \"%s.%s\" has no field \"%s\""
msgstr "la linha « %s.%s » a pas cap camp « %s »"

#: pl_comp.c:1356
#, c-format
msgid "relation \"%s\" does not exist"
msgstr "la relacion « %s » existís pas"

#: pl_comp.c:1401
#, c-format
msgid "relation \"%s.%s\" does not exist"
msgstr "la relacion « %s.%s » existís pas"

#: pl_comp.c:1484
#, c-format
msgid "variable \"%s\" has pseudo-type %s"
msgstr "la variabla « %s » a le pseudotipe %s"

#: pl_comp.c:1545
#, c-format
msgid "relation \"%s\" is not a table"
msgstr "la relacion « %s » es pas una taula"

#: pl_comp.c:1718
#, c-format
msgid "type \"%s\" is only a shell"
msgstr "lo tipe « %s » es solament un shell"

#: pl_comp.c:1788 pl_comp.c:1841
#, c-format
msgid "unrecognized exception condition \"%s\""
msgstr "condicion d'excepcion pas reconeduda « %s »"

#: pl_comp.c:1996
#, c-format
msgid ""
"could not determine actual argument type for polymorphic function \"%s\""
msgstr ""
"a pas pogut determinar lo tipe d'argument actual per la foncion\r\n"
"polimorfica « %s »"

#: pl_exec.c:235 pl_exec.c:505
msgid "during initialization of execution state"
msgstr "pendent l'inicializacion de l'estat de la foncion"

#: pl_exec.c:242 pl_exec.c:632
msgid "while storing call arguments into local variables"
msgstr "al moment de l'estocatge dels arguments dins las variablas localas"

#: pl_exec.c:297 pl_exec.c:643
msgid "during function entry"
msgstr "pendent l'entrada d'una foncion"

#: pl_exec.c:328 pl_exec.c:674
msgid "CONTINUE cannot be used outside a loop"
msgstr "CONTINUE pòt pas èsser utilizat a l'exterior d'una bocla"

#: pl_exec.c:332 pl_exec.c:678
msgid "RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler"
msgstr ""
"RAISE sens paramètre pòt pas èsser utilizat sens un gestionari\r\n"
"d'excepcion"

#: pl_exec.c:336
msgid "control reached end of function without RETURN"
msgstr "lo contraròtle a atench la fin de la foncion sens RETURN"

#: pl_exec.c:343
msgid "while casting return value to function's return type"
msgstr ""
"al moment de la conversion de la valor de retorn al tipe de retorn de la "
"foncion"

#: pl_exec.c:356 pl_exec.c:2348
msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
msgstr ""
"foncion que renvia un ensemble apelat dins un contèxte que pòt pas\r\n"
"acceptar un ensemble"

#: pl_exec.c:391
msgid "returned record type does not match expected record type"
msgstr ""
"lo tipe d'enregistrament renviat correspond pas al tipe d'enregistrament "
"esperat"

#: pl_exec.c:447 pl_exec.c:686
msgid "during function exit"
msgstr "al moment de la sortida de la foncion"

#: pl_exec.c:682
msgid "control reached end of trigger procedure without RETURN"
msgstr "lo contraròtle a atench la fin de la procedura trigger sens RETURN"

#: pl_exec.c:691
msgid "trigger procedure cannot return a set"
msgstr "la procedura trigger pòt pas renviar un ensemble"

#: pl_exec.c:709
msgid ""
"returned row structure does not match the structure of the triggering table"
msgstr ""
"l'estructura de linha renviada correspond pas a l'estructura de la taula\r\n"
"del trigger"

#: pl_exec.c:771
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" line %d %s"
msgstr "foncion PL/pgsql « %s », linha %d, %s"

#: pl_exec.c:782
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" %s"
msgstr "foncion PL/pgsql « %s », %s"

#. translator: last %s is a plpgsql statement type name
#: pl_exec.c:790
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" line %d at %s"
msgstr "foncion PL/pgsql « %s », linha %d a %s"

#: pl_exec.c:796
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\""
msgstr "foncion PL/pgsql « %s »"

#: pl_exec.c:905
msgid "during statement block local variable initialization"
msgstr ""
"al moment de l'inicializacion de variablas localas del blòt d'instruccions"

#: pl_exec.c:947
#, c-format
msgid "variable \"%s\" declared NOT NULL cannot default to NULL"
msgstr "la variabla « %s » declarada NOT NULL pòt pas valer NULL per defaut"

#: pl_exec.c:993
msgid "during statement block entry"
msgstr "al moment de l'entrada dins lo blòt d'instruccions"

#: pl_exec.c:1014
msgid "during statement block exit"
msgstr "al moment de la sortida del blòt d'instruccions"

#: pl_exec.c:1057
msgid "during exception cleanup"
msgstr "al moment del netejatge de l'excepcion"

#: pl_exec.c:1523
msgid "case not found"
msgstr "casa introbabla"

#: pl_exec.c:1524
msgid "CASE statement is missing ELSE part."
msgstr "l'instruccion CASE a pas la partida ELSE."

#: pl_exec.c:1680
msgid "lower bound of FOR loop cannot be null"
msgstr "lo limit inferior de la bocla FOR pòt pas èsser NULL"

#: pl_exec.c:1695
msgid "upper bound of FOR loop cannot be null"
msgstr "lo limit superior de la bocla FOR pòt pas èsser NULL"

#: pl_exec.c:1712
msgid "BY value of FOR loop cannot be null"
msgstr "la valor BY d'una bocla FOR pòt pas èsser NULL"

#: pl_exec.c:1718
msgid "BY value of FOR loop must be greater than zero"
msgstr "la valor BY d'una bocla FOR deu èsser mai granda que zèro"

#: pl_exec.c:1890 pl_exec.c:3139
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" already in use"
msgstr "cursor « %s » ja en cors d'utilizacion"

#: pl_exec.c:1913 pl_exec.c:3233
msgid "arguments given for cursor without arguments"
msgstr "arguments donats pel cursor sens arguments"

#: pl_exec.c:1932 pl_exec.c:3252
msgid "arguments required for cursor"
msgstr "arguments requerits pel cursor"

#: pl_exec.c:2149 gram.y:2419
msgid "cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function"
msgstr "pòt pas utilizar RETURN NEXT dins una foncion pas SETOF"

#: pl_exec.c:2173 pl_exec.c:2231
msgid "wrong result type supplied in RETURN NEXT"
msgstr "marrit tipe de resultat provesit dins RETURN NEXT"

#: pl_exec.c:2194 pl_exec.c:3619 pl_exec.c:3911 pl_exec.c:3950
#, c-format
msgid "record \"%s\" is not assigned yet"
msgstr "l'enregistrament « %s » es pas encara afectat"

#: pl_exec.c:2196 pl_exec.c:3621 pl_exec.c:3913 pl_exec.c:3952
msgid "The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate."
msgstr ""
"L'estructura de linha d'un enregistrament pas encara afectat es "
"indeterminada."

#: pl_exec.c:2199 pl_exec.c:2212
msgid "wrong record type supplied in RETURN NEXT"
msgstr "marrit tipe d'enregistrament provesit a RETURN NEXT"

#: pl_exec.c:2254
msgid "RETURN NEXT must have a parameter"
msgstr "RETURN NEXT deu aver un paramètre"

#: pl_exec.c:2284 gram.y:2466
msgid "cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function"
msgstr "pòt pas utilizar RETURN QUERY dins una foncion pas SETOF"

#: pl_exec.c:2303
msgid "structure of query does not match function result type"
msgstr ""
"l'estructura de la requèsta correspond pas al tipe de resultat de la foncion"

#: pl_exec.c:2428
msgid "too few parameters specified for RAISE"
msgstr "tròp pauc de paramètres per RAISE"

#: pl_exec.c:2454
msgid "too many parameters specified for RAISE"
msgstr "tròp de paramètres per RAISE"

#: pl_exec.c:2474
msgid "RAISE statement option cannot be null"
msgstr "l'opcion de l'instruccion RAISE pòt pas èsser NULL"

#: pl_exec.c:2484 pl_exec.c:2493 pl_exec.c:2501 pl_exec.c:2509
#, c-format
msgid "RAISE option already specified: %s"
msgstr "opcion RAISE ja especificada : %s"

#: pl_exec.c:2544 pl_exec.c:2545 pl_exec.c:5158 pl_exec.c:5163 pl_exec.c:5172
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pl_exec.c:2696 pl_exec.c:3003
msgid "cannot COPY to/from client in PL/pgSQL"
msgstr "pòt pas utilizar COPY TO/FROM dins PL/pgsql"

#: pl_exec.c:2700 pl_exec.c:3007
msgid "cannot begin/end transactions in PL/pgSQL"
msgstr ""
"pòt pas utilizar las instruccions BEGIN/END de transaccions dins PL/pgsql"

#: pl_exec.c:2701 pl_exec.c:3008
msgid "Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead."
msgstr "Utilizar un blòt BEGIN dins una clausa EXCEPCION a la plaça"

#: pl_exec.c:2853 pl_exec.c:3032
msgid "INTO used with a command that cannot return data"
msgstr "INTO utilizat dins una comanda que pòt pas mandar de donadas"

#: pl_exec.c:2873 pl_exec.c:3052
msgid "query returned no rows"
msgstr "la requèsta a pas renviada cap de linha"

#: pl_exec.c:2882 pl_exec.c:3061
msgid "query returned more than one row"
msgstr "la requèsta a renviat mai d'una linha"

#: pl_exec.c:2896
msgid "query has no destination for result data"
msgstr "la requèsta a pas de destinacion per las donadas resultantas"

#: pl_exec.c:2897
msgid "If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead."
msgstr ""
"Se volètz anullar los resultats d'un SELECT, utilizatz PERFORM a la plaça."

#: pl_exec.c:2930 pl_exec.c:3180 pl_exec.c:5451
msgid "query string argument of EXECUTE is null"
msgstr "l'argument de la requèsta de EXECUTE es NULL"

#: pl_exec.c:2995
msgid "EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented"
msgstr "EXECUTE de SELECT ... INTO es pas implantat"

#: pl_exec.c:3314 pl_exec.c:3405
#, c-format
msgid "cursor variable \"%s\" is null"
msgstr "la variabla del cursor « %s » es NULL"

#: pl_exec.c:3321 pl_exec.c:3412
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" does not exist"
msgstr "lo cursor « %s » existís pas"

#: pl_exec.c:3335
msgid "relative or absolute cursor position is null"
msgstr "la posicion relativa o absoluta del cursor es NULL"

#: pl_exec.c:3472
#, c-format
msgid "null value cannot be assigned to variable \"%s\" declared NOT NULL"
msgstr ""
"una valor NULL pòt pas èsser afectada a la variabla « %s » declarada\r\n"
"pas NULL"

#: pl_exec.c:3530
msgid "cannot assign non-composite value to a row variable"
msgstr "pòt pas afectar una valor pas composita a una variabla de tipe ROW"

#: pl_exec.c:3572
msgid "cannot assign non-composite value to a record variable"
msgstr "pòt pas afectar una valor pas composita a una variabla RECORD"

#: pl_exec.c:3632 pl_exec.c:3957
#, c-format
msgid "record \"%s\" has no field \"%s\""
msgstr "l'enregistrament « %s » a pas de camps « %s »"

#: pl_exec.c:3730
#, c-format
msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"
msgstr ""
"lo nombre de dimensions del tablèu (%d) depassa lo maximum autorizat (%d)"

#: pl_exec.c:3744
msgid "subscripted object is not an array"
msgstr "l'objècte soscrich es pas un tablèu"

#: pl_exec.c:3767
msgid "array subscript in assignment must not be null"
msgstr "un indici de tablèu dins una afectacion pòt pas èsser NULL"

#: pl_exec.c:3873 pl_exec.c:3898 pl_exec.c:3935
#, c-format
msgid "type of \"%s\" does not match that when preparing the plan"
msgstr "lo tipe de « %s » correspond pas a çò qu'es preparat dins lo plan"

#: pl_exec.c:3964
#, c-format
msgid "type of \"%s.%s\" does not match that when preparing the plan"
msgstr "lo tipe de « %s.%s » correspond pas a çò qu'es preparat dins lo plan"

#: pl_exec.c:3989
#, c-format
msgid "type of tg_argv[%d] does not match that when preparing the plan"
msgstr ""
"lo tipe de tg_argv[%d] correspond pas a çò qu'es preparat dins lo plan"

#: pl_exec.c:4082
#, c-format
msgid "query \"%s\" did not return data"
msgstr "la requèsta « %s » renvia pas de donadas"

#: pl_exec.c:4116
#, c-format
msgid "query \"%s\" returned more than one row"
msgstr "la requèsta « %s » a renviat mai d'una linha"

#: pl_exec.c:4090
#, c-format
msgid "query \"%s\" returned %d column"
msgid_plural "query \"%s\" returned %d columns"
msgstr[0] "la requèsta « %s » a renvia %d colomna"
msgstr[1] "la requèsta « %s » a renvia %d colomnas"

#: pl_exec.c:4173
#, c-format
msgid "query \"%s\" is not a SELECT"
msgstr "la requèsta « %s » es pas un SELECT"

#: pl_exec.c:5153
msgid "N/A (dropped column)"
msgstr "N/A (colomna suprimida)"

#: pl_exec.c:5164
#, c-format
msgid ""
"Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d)."
msgstr ""
"Lo nombre de colomnas renviadas (%d) correspond pas al nombre de colomnas\r\n"
"esperadas (%d)."

#: pl_exec.c:5173
#, c-format
msgid "Returned type %s does not match expected type %s in column \"%s\"."
msgstr ""
"Lo tipe %s renviat correspond pas al tipe %s esperat dins la colomna « %s »."

#: pl_gram.c:960
msgid "syntax error: cannot back up"
msgstr "error de sintaxi : impossible de recuolar"

#: gram.y:355
msgid "row or record variable cannot be CONSTANT"
msgstr "la variabla ROW o RECORD pòt pas èsser CONSTANT"

#: gram.y:364
msgid "row or record variable cannot be NOT NULL"
msgstr "la variabla ROW o RECORD pòt pas èsser NOT NULL"

#: gram.y:373
msgid "default value for row or record variable is not supported"
msgstr "la valor per defaut de variabla ROW o RECORD es pas suportada"

#: gram.y:522
msgid "only positional parameters can be aliased"
msgstr "sols los paramètres de posicion pòdon aver un aliàs"

#: gram.y:532
#, c-format
msgid "function has no parameter \"%s\""
msgstr "la foncion a pas de paramètre « %s »"

#: gram.y:560 gram.y:564 gram.y:568
msgid "duplicate declaration"
msgstr "declaracion duplicada"

#: gram.y:761 gram.y:765 gram.y:769
msgid "expected an integer variable"
msgstr "espèra una variabla entièra"

#: gram.y:1024 gram.y:1213
msgid ""
"loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of "
"scalar variables"
msgstr ""
"la variabla d'una bocla sus de linhas deu èsser una variabla de tipe\r\n"
"RECORD o ROW, o encara una lista de variablas escalaras"

#: gram.y:1061
msgid "cursor FOR loop must have only one target variable"
msgstr ""

#: gram.y:1073
msgid "cursor FOR loop must use a bound cursor variable"
msgstr ""

#: gram.y:1149
msgid "integer FOR loop must have only one target variable"
msgstr ""

#: gram.y:1182
msgid "cannot specify REVERSE in query FOR loop"
msgstr ""

#: gram.y:1273 gram.y:2631
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a scalar variable"
msgstr "« %s » es pas una variabla escalara"

#: gram.y:1326 gram.y:1366 gram.y:1410 gram.y:2187 gram.y:2278 gram.y:2938
msgid "unexpected end of function definition"
msgstr ""

#: gram.y:1430 gram.y:1452 gram.y:1466 gram.y:1474 gram.y:1535 gram.y:1622
#: gram.y:1787 pl_gram.c:3485
msgid "syntax error"
msgstr "error de sintaxi"

#: gram.y:1456 gram.y:1458 gram.y:1791 gram.y:1793
msgid "invalid SQLSTATE code"
msgstr "còde SQLSTATE invalid"

#: gram.y:1586 gram.y:2580 gram.y:2867
#, c-format
msgid "syntax error at \"%s\""
msgstr "error de sintaxi a « %s »"

#: gram.y:1588
msgid "Expected \"FOR\", to open a cursor for an unbound cursor variable."
msgstr ""

#: gram.y:1675
msgid "cursor variable must be a simple variable"
msgstr ""

#: gram.y:1682
#, c-format
msgid "variable \"%s\" must be of type cursor or refcursor"
msgstr ""

#: gram.y:1689 gram.y:1693 gram.y:1697
msgid "expected a cursor or refcursor variable"
msgstr ""

#: pl_gram.c:3481
msgid "syntax error; also virtual memory exhausted"
msgstr ""

#: pl_gram.c:3599
msgid "parser stack overflow"
msgstr ""

#: gram.y:1922 gram.y:3035
msgid "too many variables specified in SQL statement"
msgstr ""

#: gram.y:2007 gram.y:2017 gram.y:2110
msgid "mismatched parentheses"
msgstr ""

#: gram.y:2022
#, c-format
msgid "missing \"%s\" at end of SQL expression"
msgstr ""

#: gram.y:2027
#, c-format
msgid "missing \"%s\" at end of SQL statement"
msgstr ""

#: gram.y:2112
msgid "incomplete data type declaration"
msgstr ""

#: gram.y:2137
msgid "missing data type declaration"
msgstr ""

#: gram.y:2192
msgid "INTO specified more than once"
msgstr ""

#: gram.y:2341
msgid "expected FROM or IN"
msgstr "esperava FROM o IN"

#: gram.y:2362
msgid ""
"RETURN cannot have a parameter in function returning set; use RETURN NEXT or "
"RETURN QUERY"
msgstr ""

#: gram.y:2368
msgid "RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters"
msgstr ""

#: gram.y:2374
msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning void"
msgstr ""

#: gram.y:2393 gram.y:2397
msgid ""
"RETURN must specify a record or row variable in function returning row"
msgstr ""

#: gram.y:2430
msgid "RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters"
msgstr ""

#: gram.y:2446 gram.y:2450
msgid ""
"RETURN NEXT must specify a record or row variable in function returning row"
msgstr ""

#: gram.y:2513
#, c-format
msgid "\"%s\" is declared CONSTANT"
msgstr ""

#: gram.y:2530
msgid "cannot assign to tg_argv"
msgstr ""

#: gram.y:2581
msgid ""
"Expected record variable, row variable, or list of scalar variables "
"following INTO."
msgstr ""

#: gram.y:2615
msgid "too many INTO variables specified"
msgstr ""

#: gram.y:2749
#, c-format
msgid "SQL statement in PL/PgSQL function \"%s\" near line %d"
msgstr ""

#: gram.y:2792
#, c-format
msgid "string literal in PL/PgSQL function \"%s\" near line %d"
msgstr ""

#: gram.y:2805
msgid "label does not exist"
msgstr ""

#: gram.y:2819
#, c-format
msgid "end label \"%s\" specified for unlabelled block"
msgstr ""

#: gram.y:2828
#, c-format
msgid "end label \"%s\" differs from block's label \"%s\""
msgstr ""

#: gram.y:2858
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" has no arguments"
msgstr ""

#: gram.y:2880
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" has arguments"
msgstr ""

#: gram.y:2918
msgid "expected \")\""
msgstr ""

#: gram.y:2955
#, c-format
msgid "unrecognized RAISE statement option \"%s\""
msgstr ""

#: gram.y:2960
msgid "syntax error, expected \"=\""
msgstr ""

#: pl_funcs.c:359
#, c-format
msgid "variable \"%s\" does not exist in the current block"
msgstr ""

#: pl_funcs.c:415
#, c-format
msgid "unterminated \" in identifier: %s"
msgstr ""

#: pl_funcs.c:439
#, c-format
msgid "qualified identifier cannot be used here: %s"
msgstr ""

#: pl_funcs.c:471
msgid "statement block"
msgstr ""

#: pl_funcs.c:473
msgid "assignment"
msgstr ""

#: pl_funcs.c:483
msgid "FOR with integer loop variable"
msgstr ""

#: pl_funcs.c:485
msgid "FOR over SELECT rows"
msgstr ""

#: pl_funcs.c:487
msgid "FOR over cursor"
msgstr ""

#: pl_funcs.c:499
msgid "SQL statement"
msgstr ""

#: pl_funcs.c:501
msgid "EXECUTE statement"
msgstr ""

#: pl_funcs.c:503
msgid "FOR over EXECUTE statement"
msgstr ""

#: scan.l:263
msgid "unterminated quoted identifier"
msgstr ""

#: scan.l:306
msgid "unterminated /* comment"
msgstr ""

#: scan.l:342
msgid "unterminated quoted string"
msgstr ""

#: scan.l:382
msgid "unterminated dollar-quoted string"
msgstr ""

#. translator: %s is typically the translation of "syntax error"
#: scan.l:446
#, c-format
msgid "%s at end of input"
msgstr ""

#. translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
#: scan.l:455
#, c-format
msgid "%s at or near \"%s\""
msgstr ""
