# Occitan (post 1500) translation for diffutils
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the diffutils package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diffutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-05 14:10-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-06 10:01+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: lib/c-stack.c:196 lib/c-stack.c:309
msgid "program error"
msgstr "error del programa"

#: lib/c-stack.c:197 lib/c-stack.c:310
msgid "stack overflow"
msgstr "desbordament de pila"

#: lib/error.c:153
msgid "Unknown system error"
msgstr "Error sistèma desconeguda"

#: lib/freesoft.c:27
msgid ""
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of this program\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING."
msgstr ""

#: lib/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l'option '%s' es ambigüa\n"

#: lib/getopt.c:718
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option '--%s' permet pas de paramètre\n"

#: lib/getopt.c:723
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option '%c%s' permet pas de paramètre\n"

#: lib/getopt.c:741 lib/getopt.c:914
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s : l'opcion '%s' a besonh d'un paramètre\n"

#: lib/getopt.c:770
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opcion desconeguda `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opcion desconeguda `%c%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: option illegala -- %c\n"

#: lib/getopt.c:803
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opcion mescondrecha -- %c\n"

#: lib/getopt.c:833 lib/getopt.c:963
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s : l'opcion a besonh d'un paramètre -- %c\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l'option '-W %s' es ambigüa\n"

#: lib/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'opcion '-W %s' permet pas de paramètre\n"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "No match"
msgstr "Pas cap de correspondéncia"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "L'expression regulara es invalida."

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Lo caractèr de regropament es invalid."

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Lo nom d'un ensemble de caractèrs es invalid."

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra oblica invèrsa a la fin."

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid back reference"
msgstr "La referéncia arrièra es invalida."

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ o [^ sens correspondéncia"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( o \\( sens correspondéncia"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ sens correspondéncia"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Contengut de \\{\\} invalid"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Invalid range end"
msgstr "Fin d'interval invalida"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memòria agotada"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expression regulara precedenta invalida"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fin prematurada d'expression regulara"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expression regulara tròp longa"

#: lib/regcomp.c:182
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") o \\) pas localizat"

#: lib/regcomp.c:703
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Pas d'expression regulara precedenta"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "Memòria agotada"

#: src/analyze.c:459 src/diff.c:1258
#, c-format
msgid "Files %s and %s differ\n"
msgstr ""

#: src/analyze.c:462
#, c-format
msgid "Binary files %s and %s differ\n"
msgstr ""

#: src/analyze.c:713 src/diff3.c:1419 src/util.c:545
msgid "No newline at end of file"
msgstr ""

msgid "Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie."
msgstr ""

#: src/cmp.c:118 src/diff.c:829 src/diff3.c:415 src/sdiff.c:178
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Per ne saber mai, fasètz : « %s --help »."

#: src/cmp.c:137
#, c-format
msgid "invalid --ignore-initial value `%s'"
msgstr ""

#: src/cmp.c:147
#, c-format
msgid "options -l and -s are incompatible"
msgstr ""

#: src/cmp.c:155 src/diff.c:838 src/diff3.c:423 src/sdiff.c:187
#: src/sdiff.c:329 src/sdiff.c:336 src/sdiff.c:924 src/util.c:191
#: src/util.c:284 src/util.c:291
msgid "write failed"
msgstr ""

#: src/cmp.c:157 src/diff.c:840 src/diff.c:1323 src/diff3.c:425
#: src/sdiff.c:189
msgid "standard output"
msgstr "sortida estandarda"

#: src/cmp.c:161
msgid "-b  --print-bytes  Print differing bytes."
msgstr ""

#: src/cmp.c:162
msgid "-i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input."
msgstr ""

#: src/cmp.c:163
msgid "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2"
msgstr ""

#: src/cmp.c:164
msgid ""
"  Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2."
msgstr ""

#: src/cmp.c:165
msgid "-l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes."
msgstr ""

#: src/cmp.c:166
msgid "-n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes."
msgstr ""

#: src/cmp.c:167
msgid "-s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only."
msgstr ""

#: src/cmp.c:168 src/diff.c:918 src/diff3.c:444 src/sdiff.c:215
msgid "-v  --version  Output version info."
msgstr ""

#: src/cmp.c:169 src/diff.c:919 src/diff3.c:445 src/sdiff.c:216
msgid "--help  Output this help."
msgstr ""

#: src/cmp.c:178
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
msgstr ""

#: src/cmp.c:180
msgid "Compare two files byte by byte."
msgstr ""

#: src/cmp.c:184
msgid "SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file."
msgstr ""

#: src/cmp.c:185
msgid ""
"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""

#: src/cmp.c:188
msgid "If a FILE is `-' or missing, read standard input."
msgstr ""

msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>."
msgstr ""

#: src/cmp.c:234
#, c-format
msgid "invalid --bytes value `%s'"
msgstr ""

#: src/cmp.c:260 src/diff.c:747 src/diff3.c:319 src/sdiff.c:575
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr ""

#: src/cmp.c:272 src/diff.c:749 src/diff3.c:321 src/sdiff.c:577
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr ""

#: src/cmp.c:485
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
msgstr ""

#: src/cmp.c:501
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
msgstr ""

#: src/cmp.c:553
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s\n"
msgstr ""

msgid ""
"Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,\n"
"Richard Stallman, and Len Tower."
msgstr ""

#: src/diff.c:333
#, c-format
msgid "invalid context length `%s'"
msgstr ""

#: src/diff.c:416
#, c-format
msgid "pagination not supported on this host"
msgstr ""

#: src/diff.c:431 src/diff3.c:301
#, c-format
msgid "too many file label options"
msgstr ""

#: src/diff.c:508
#, c-format
msgid "invalid width `%s'"
msgstr ""

#: src/diff.c:512
msgid "conflicting width options"
msgstr ""

#: src/diff.c:537
#, c-format
msgid "invalid horizon length `%s'"
msgstr ""

#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'"
msgstr ""

#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; omit it"
msgstr ""

#: src/diff.c:724
msgid "--from-file and --to-file both specified"
msgstr ""

#: src/diff.c:844
msgid "Compare files line by line."
msgstr ""

#: src/diff.c:846
msgid "-i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents."
msgstr ""

#: src/diff.c:847
msgid "--ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names."
msgstr ""

#: src/diff.c:848
msgid "--no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names."
msgstr ""

#: src/diff.c:849 src/sdiff.c:196
msgid "-E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion."
msgstr ""

#: src/diff.c:850 src/sdiff.c:197
msgid ""
"-b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space."
msgstr ""

#: src/diff.c:851
msgid "-w  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr ""

#: src/diff.c:852 src/sdiff.c:199
msgid "-B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank."
msgstr ""

#: src/diff.c:853 src/sdiff.c:200
msgid ""
"-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE."
msgstr ""

#: src/diff.c:854 src/diff3.c:440 src/sdiff.c:201
msgid "--strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input."
msgstr ""

#: src/diff.c:856
msgid "--binary  Read and write data in binary mode."
msgstr ""

#: src/diff.c:858 src/diff3.c:439 src/sdiff.c:202
msgid "-a  --text  Treat all files as text."
msgstr ""

#: src/diff.c:860
msgid ""
"-c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied "
"context.\n"
"-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified "
"context.\n"
"  --label LABEL  Use LABEL instead of file name.\n"
"  -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.\n"
"  -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE."
msgstr ""

#: src/diff.c:865
msgid "-q  --brief  Output only whether files differ."
msgstr ""

#: src/diff.c:866
msgid "-e  --ed  Output an ed script."
msgstr ""

#: src/diff.c:867
msgid "--normal  Output a normal diff."
msgstr ""

#: src/diff.c:868
msgid "-n  --rcs  Output an RCS format diff."
msgstr ""

#: src/diff.c:869
msgid ""
"-y  --side-by-side  Output in two columns.\n"
"  -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.\n"
"  --left-column  Output only the left column of common lines.\n"
"  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr ""

#: src/diff.c:873
msgid ""
"-D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs."
msgstr ""

#: src/diff.c:874
msgid ""
"--GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT."
msgstr ""

#: src/diff.c:875
msgid "--line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT."
msgstr ""

#: src/diff.c:876
msgid ""
"--LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT."
msgstr ""

#: src/diff.c:877
msgid ""
"  LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'."
msgstr ""

#: src/diff.c:878
msgid ""
"  GFMT may contain:\n"
"    %<  lines from FILE1\n"
"    %>  lines from FILE2\n"
"    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
"      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
"        F  first line number\n"
"        L  last line number\n"
"        N  number of lines = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"
msgstr ""

#: src/diff.c:889
msgid ""
"  LFMT may contain:\n"
"    %L  contents of line\n"
"    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
msgstr ""

#: src/diff.c:893
msgid ""
"  Either GFMT or LFMT may contain:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  the single character C\n"
"    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO"
msgstr ""

#: src/diff.c:898
msgid "-l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it."
msgstr ""

#: src/diff.c:899 src/sdiff.c:208
msgid "-t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output."
msgstr ""

#: src/diff.c:900 src/diff3.c:441
msgid "-T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab."
msgstr ""

#: src/diff.c:904
msgid "-r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found."
msgstr ""

#: src/diff.c:905
msgid "-N  --new-file  Treat absent files as empty."
msgstr ""

#: src/diff.c:906
msgid "--unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty."
msgstr ""

#: src/diff.c:907
msgid "-s  --report-identical-files  Report when two files are the same."
msgstr ""

#: src/diff.c:908
msgid "-x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT."
msgstr ""

#: src/diff.c:909
msgid ""
"-X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE."
msgstr ""

#: src/diff.c:910
msgid ""
"-S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories."
msgstr ""

#: src/diff.c:911
msgid ""
"--from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory."
msgstr ""

#: src/diff.c:912
msgid ""
"--to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory."
msgstr ""

#: src/diff.c:914
msgid "--horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix."
msgstr ""

#: src/diff.c:915 src/sdiff.c:211
msgid "-d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes."
msgstr ""

#: src/diff.c:916
msgid ""
"--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr ""

#: src/diff.c:921
msgid ""
"FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'."
msgstr ""

#: src/diff.c:922
msgid ""
"If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES."
msgstr ""

#: src/diff.c:923 src/diff3.c:463 src/sdiff.c:233
msgid "If a FILE is `-', read standard input."
msgstr ""

#: src/diff.c:933
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
msgstr ""

#: src/diff.c:963
#, c-format
msgid "conflicting %s option value `%s'"
msgstr ""

#: src/diff.c:976
#, c-format
msgid "conflicting output style options"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular empty file"
msgstr "fichièr regulièr void"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular file"
msgstr "fichièr regulièr"

#: lib/file-type.c:41
msgid "directory"
msgstr "repertòri"

#: lib/file-type.c:44
msgid "block special file"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:47
msgid "character special file"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:50
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:56
msgid "socket"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:59
msgid "message queue"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:62
msgid "semaphore"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:65
msgid "shared memory object"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:68
msgid "typed memory object"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:70
msgid "weird file"
msgstr ""

#: src/diff.c:1033 src/diff.c:1233
#, c-format
msgid "Only in %s: %s\n"
msgstr ""

#: src/diff.c:1162
msgid "cannot compare `-' to a directory"
msgstr ""

#: src/diff.c:1194
msgid "-D option not supported with directories"
msgstr ""

#: src/diff.c:1203
#, c-format
msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
msgstr ""

#: src/diff.c:1243
#, c-format
msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
msgstr ""

#: src/diff.c:1314
#, c-format
msgid "Files %s and %s are identical\n"
msgstr ""

#: src/diff3.c:26
msgid "Written by Randy Smith."
msgstr ""

#: src/diff3.c:314
#, c-format
msgid "incompatible options"
msgstr ""

#: src/diff3.c:354
msgid "`-' specified for more than one input file"
msgstr ""

#: src/diff3.c:396 src/diff3.c:1244 src/diff3.c:1648 src/diff3.c:1703
#: src/sdiff.c:321 src/sdiff.c:894 src/sdiff.c:905
msgid "read failed"
msgstr ""

#: src/diff3.c:429
msgid ""
"-e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE."
msgstr ""

#: src/diff3.c:430
msgid "-E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts."
msgstr ""

#: src/diff3.c:431
msgid "-A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts."
msgstr ""

#: src/diff3.c:432
msgid "-x  --overlap-only  Output overlapping changes."
msgstr ""

#: src/diff3.c:433
msgid "-X  Output overlapping changes, bracketing them."
msgstr ""

#: src/diff3.c:434
msgid "-3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes."
msgstr ""

#: src/diff3.c:436
msgid "-m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A)."
msgstr ""

#: src/diff3.c:437
msgid "-L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name."
msgstr ""

#: src/diff3.c:438
msgid "-i  Append `w' and `q' commands to ed scripts."
msgstr ""

#: src/diff3.c:442 src/sdiff.c:213
msgid "--diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files."
msgstr ""

#: src/diff3.c:454
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
msgstr ""

#: src/diff3.c:456
msgid "Compare three files line by line."
msgstr ""

#: src/diff3.c:657
msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
msgstr ""

#: src/diff3.c:950
#, c-format
msgid "%s: diff failed: "
msgstr ""

#: src/diff3.c:972
msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
msgstr ""

#: src/diff3.c:997
msgid "invalid diff format; invalid change separator"
msgstr ""

#: src/diff3.c:1254
msgid "invalid diff format; incomplete last line"
msgstr ""

#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' not executable"
msgstr ""

#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' not found"
msgstr ""

#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed"
msgstr ""

#: src/diff3.c:1303
msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
msgstr ""

#: src/diff3.c:1376
msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
msgstr ""

#: src/diff3.c:1650 src/diff3.c:1707
msgid "input file shrank"
msgstr ""

#: src/dir.c:157
#, c-format
msgid "cannot compare file names `%s' and `%s'"
msgstr ""

#: src/sdiff.c:35
msgid "Written by Thomas Lord."
msgstr ""

#: src/sdiff.c:193
msgid ""
"-o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE."
msgstr ""

#: src/sdiff.c:195
msgid "-i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same."
msgstr ""

#: src/sdiff.c:198
msgid "-W  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr ""

#: src/sdiff.c:194
msgid ""
"-w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) columns per line."
msgstr ""

#: src/sdiff.c:205
msgid "-l  --left-column  Output only the left column of common lines."
msgstr ""

#: src/sdiff.c:206
msgid "-s  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr ""

#: src/sdiff.c:212
msgid ""
"-H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr ""

#: src/sdiff.c:225
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Sintaxe : %s [OPCION]... FICHIÈR1 FICHIÈR2\n"

#: src/sdiff.c:226
msgid "Side-by-side merge of file differences."
msgstr ""

#: src/sdiff.c:343
msgid "cannot interactively merge standard input"
msgstr ""

#: src/sdiff.c:605
msgid "both files to be compared are directories"
msgstr ""

#: src/sdiff.c:853
msgid ""
"ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
"eb:\tEdit then use both versions.\n"
"el:\tEdit then use the left version.\n"
"er:\tEdit then use the right version.\n"
"e:\tEdit a new version.\n"
"l:\tUse the left version.\n"
"r:\tUse the right version.\n"
"s:\tSilently include common lines.\n"
"v:\tVerbosely include common lines.\n"
"q:\tQuit.\n"
msgstr ""
