# Occitan (post 1500) translation for hunspell
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the hunspell package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hunspell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-15 12:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-13 15:20+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:192 src/tools/hunspell.cxx:300
#, c-format
msgid "error - iconv_open: %s -> %s\n"
msgstr "error - iconv_open : %s -> %s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:235 src/tools/hunspell.cxx:258
#, c-format
msgid "error - iconv_open: UTF-8 -> %s\n"
msgstr "error - iconv_open : UTF-8 -> %s\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:550 src/tools/hunspell.cxx:1072
#: src/tools/hunspell.cxx:1202
#, c-format
msgid "error - missing HOME variable\n"
msgstr "error - variabla HOME mancanta\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:633
#, c-format
msgid "Line %d: %s -> "
msgstr "Linha %d : %s -> "

#: src/tools/hunspell.cxx:879
msgid "FORBIDDEN!"
msgstr "INTERDICH !"

#: src/tools/hunspell.cxx:880
#, c-format
msgid ""
"\t%s\t\tFile: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"\t%s\t\tFichièr : %s\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:933
msgid ""
"\n"
"[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help\n"
msgstr ""
"\n"
"[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it o ? per l'ajuda\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:999
msgid ""
"Whenever a word is found that is not in the dictionary\n"
"it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary\n"
"contains any similar words, they are listed with a number\n"
"next to each one.  You have the option of replacing the word\n"
"completely, or choosing one of the suggested words.\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1004
msgid ""
"\n"
"Commands are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Las comandas son :\n"
"\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1005
msgid "R\tReplace the misspelled word completely.\n"
msgstr "R\tRemplaça completament lo mot mal ortografiat.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1006
msgid "Space\tAccept the word this time only.\n"
msgstr "Espaci\tAccèpta lo mot aqueste còp solament.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1007
msgid "A\tAccept the word for the rest of this session.\n"
msgstr "A\tAccèpta lo mot per la rèsta d'aquesta sesilha.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1008
msgid "I\tAccept the word, and put it in your private dictionary.\n"
msgstr "I\tAccèpta lo mot e lo plaça dins vòstre diccionari personal.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1009
msgid "U\tAccept and add lowercase version to private dictionary.\n"
msgstr ""
"U\tAccèpta lo mot e n'apond una version en minuscula dins vòstre diccionari "
"personal.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1011
msgid ""
"S\tAsk a stem and a model word and store them in the private dictionary.\n"
"\tThe stem will be accepted also with the affixes of the model word.\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1014
msgid "0-n\tReplace with one of the suggested words.\n"
msgstr "0-n\tRemplaça per un dels mots suggerits.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1015
msgid ""
"X\tWrite the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1016
msgid "Q\tQuit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1017
msgid "^Z\tSuspend program. Restart with fg command.\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1018
msgid "?\tShow this help screen.\n"
msgstr "?\tAficha aqueste ecran d'ajuda.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1019
msgid ""
"\n"
"-- Type space to continue -- \n"
msgstr ""
"\n"
"-- Quichatz sus espaci per contunhar -- \n"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
#. previously in the  translation of "R)epl" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1029
msgid "r"
msgstr "r"

#: src/tools/hunspell.cxx:1041
msgid "Replace with: "
msgstr "Remplaçar per : "

#. TRANSLATORS: translate these letters according to the shortcut letter used
#. previously in the  translation of "U)ncap" and I)nsert before
#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
#. previously in the  translation of "U)ncap" and I)nsert before
#: src/tools/hunspell.cxx:1062 src/tools/hunspell.cxx:1094
msgid "u"
msgstr "u"

#: src/tools/hunspell.cxx:1063 src/tools/hunspell.cxx:1094
msgid "i"
msgstr "i"

#: src/tools/hunspell.cxx:1088 src/tools/hunspell.cxx:1218
#, c-format
msgid "Cannot update personal dictionary."
msgstr "Impossible de metre a jorn lo diccionari personal."

#: src/tools/hunspell.cxx:1094
msgid "a"
msgstr "a"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
#. previously in the  translation of "S)tem" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1101
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/tools/hunspell.cxx:1134
msgid "New word (stem): "
msgstr "Mot novèl (radical) : "

#: src/tools/hunspell.cxx:1161
msgid "Model word (a similar dictionary word): "
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1224
msgid "Model word must be in the dictionary. Press any key!"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
#. previously in the  translation of "e(X)it" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1233
msgid "x"
msgstr "x"

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used
#. previously in the  translation of "Q)uit" before
#: src/tools/hunspell.cxx:1238
msgid "q"
msgstr "q"

#: src/tools/hunspell.cxx:1240
msgid "Are you sure you want to throw away your changes? "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter y)es
#: src/tools/hunspell.cxx:1242
msgid "y"
msgstr "o"

#: src/tools/hunspell.cxx:1314
#, c-format
msgid "Can't create tempfile %s.\n"
msgstr "Impossible de crear lo fichièr temporari %s.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1475
#, c-format
msgid "Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Sintaxiò: hunspell [OPCION]... [FICHIÈR]...\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1476
#, c-format
msgid ""
"Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1477
#, c-format
msgid "  -1\t\tcheck only first field in lines (delimiter = tabulator)\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1478
#, c-format
msgid "  -a\t\tIspell's pipe interface\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1479
#, c-format
msgid "  --check-url\tCheck URLs, e-mail addresses and directory paths\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1480
#, c-format
msgid "  -d d[,d2,...]\tuse d (d2 etc.) dictionaries\n"
msgstr "  -d d[,d2,...]\tutiliza los diccionaris d (d2 etc.)\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1481
#, c-format
msgid "  -D\t\tshow available dictionaries\n"
msgstr "  -D\t\taficha los diccionaris disponibles\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1482
#, c-format
msgid "  -G\t\tprint only correct words or lines\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1483
#, c-format
msgid "  -h, --help\tdisplay this help and exit\n"
msgstr "  -h, --help\taficha aquesta ajuda e quita\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1484
#, c-format
msgid "  -H\t\tHTML input file format\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1485
#, c-format
msgid "  -i enc\tinput encoding\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1434
#, c-format
msgid "  -l\t\tprint mispelled words\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1435
#, c-format
msgid "  -L\t\tprint lines with mispelled words\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1488
#, c-format
msgid "  -m \t\tanalyze the words of the input text\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1489
#, c-format
msgid "  -n\t\tnroff/troff input file format\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1490
#, c-format
msgid "  -p dict\tset dict custom dictionary\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1491
#, c-format
msgid "  -P password\tset password for encrypted dictionaries\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1492
#, c-format
msgid "  -s \t\tstem the words of the input text\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1493
#, c-format
msgid "  -t\t\tTeX/LaTeX input file format\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1499
#, c-format
msgid "  -v, --version\tprint version number\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1500
#, c-format
msgid "  -vv\t\tprint Ispell compatible version number\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1448
#, c-format
msgid ""
"  -w\t\tprint mispelled words (= lines) from one word/line input.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1502
#, c-format
msgid ""
"Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling\n"
"         hunspell -l file.txt          # print misspelled words\n"
"         hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1505
#, c-format
msgid "Bug reports: http://hunspell.sourceforge.net\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1511
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 2002-2008 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.\n"
"\n"
"Based on OpenOffice.org's Myspell library.\n"
"Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1514
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1606 src/tools/hunspell.cxx:1726
#: src/tools/hunspell.cxx:1743
#, c-format
msgid "Can't open %s.\n"
msgstr "Impossible de dubrir %s.\n"

#: src/tools/hunspell.cxx:1655
#, c-format
msgid ""
"SEARCH PATH:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1656
#, c-format
msgid "AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1668
#, c-format
msgid ""
"LOADED DICTIONARY:\n"
"%s\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1686
#, c-format
msgid "error - %s exceeds dictionary limit.\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1570
#, c-format
msgid "Can't open affix or dictionary files.\n"
msgstr ""

#: src/tools/hunspell.cxx:1753
#, c-format
msgid "Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.\n"
msgstr ""
