# Occitan (post 1500) translation for man-db
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the man-db package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-db\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-16 22:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-06 10:00+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 14:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: gnulib/lib/argp-help.c:147
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT : la valor %s es inferiora o egala a %s"

#: gnulib/lib/argp-help.c:220
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s : lo paramètre ARGP_HELP_FMT requerís una valor"

#: gnulib/lib/argp-help.c:226
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s : lo paramètre ARGP_HELP_FMT deu èsser positiu"

#: gnulib/lib/argp-help.c:235
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "% *s : paramètre ARGP_HELP_FMT desconegut"

#: gnulib/lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Problèma dins ARGP_HELP_FMT : %s"

#: gnulib/lib/argp-help.c:1244
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Los arguments que son obligatòri per las opcions longas lo son tanben per "
"l'opcion corta que correspond."

#: gnulib/lib/argp-help.c:1637
msgid "Usage:"
msgstr "Sintaxi :"

#: gnulib/lib/argp-help.c:1641
msgid "  or: "
msgstr "  o : "

#: gnulib/lib/argp-help.c:1653
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPCION...]"

#: gnulib/lib/argp-help.c:1680
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Ensajatz `%s --help' o `%s --usage' per mai d'informacion.\n"

#: gnulib/lib/argp-help.c:1708
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Raportatz tota anomalia a %s.\n"

#: gnulib/lib/argp-help.c:1927 gnulib/lib/error.c:153
msgid "Unknown system error"
msgstr "Error sistèma desconeguda"

#: gnulib/lib/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr "aficha aquesta ajuda"

#: gnulib/lib/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr ""

#: gnulib/lib/argp-parse.c:83
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: gnulib/lib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "especifica lo nom del programa"

#: gnulib/lib/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "SEGS"

#: gnulib/lib/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr ""

#: gnulib/lib/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr ""

#: gnulib/lib/argp-parse.c:158
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr ""

#: gnulib/lib/argp-parse.c:611
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Tròp d'arguments\n"

#: gnulib/lib/argp-parse.c:754
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr ""

#: gnulib/lib/getopt.c:529 gnulib/lib/getopt.c:545
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: gnulib/lib/getopt.c:578 gnulib/lib/getopt.c:582
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: gnulib/lib/getopt.c:591 gnulib/lib/getopt.c:596
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: gnulib/lib/getopt.c:639 gnulib/lib/getopt.c:658 gnulib/lib/getopt.c:961
#: gnulib/lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr ""

#: gnulib/lib/getopt.c:696 gnulib/lib/getopt.c:699
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr ""

#: gnulib/lib/getopt.c:707 gnulib/lib/getopt.c:710
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: opcion pas reconeguda '%c%s'\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opcion invalida -- '%c'\n"

#: gnulib/lib/getopt.c:812 gnulib/lib/getopt.c:829 gnulib/lib/getopt.c:1032
#: gnulib/lib/getopt.c:1050
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr ""

#: gnulib/lib/getopt.c:882 gnulib/lib/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: gnulib/lib/getopt.c:922 gnulib/lib/getopt.c:940
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: gnulib/lib/openat-die.c:34
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "incapable d'enregistrar lo repertòri de trabalh corrent"

#: gnulib/lib/openat-die.c:52
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "fracàs de retorn al repertòri inicial de trabalh"

#: gnulib/lib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: gnulib/lib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Pas cap de correspondéncia"

#: gnulib/lib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "L'expression regulara es invalida."

#: gnulib/lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Lo caractèr de regropament es invalid."

#: gnulib/lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Lo nom d'un ensemble de caractèrs es invalid."

#: gnulib/lib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra oblica invèrsa a la fin."

#: gnulib/lib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "La referéncia arrièra es invalida."

#: gnulib/lib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ o [^ sens correspondéncia"

#: gnulib/lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( o \\( sens correspondéncia"

#: gnulib/lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ sens correspondéncia"

#: gnulib/lib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Contengut de \\{\\} invalid"

#: gnulib/lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Fin d'interval invalida"

#: gnulib/lib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memòria agotada"

#: gnulib/lib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expression regulara precedenta invalida"

#: gnulib/lib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fin prematurada d'expression regulara"

#: gnulib/lib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expression regulara tròp longa"

#: gnulib/lib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") o \\) pas localizat"

#: gnulib/lib/regcomp.c:701
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Pas d'expression regulara precedenta"

#: gnulib/lib/siglist.h:29
msgid "Hangup"
msgstr "Racrochar"

#: gnulib/lib/siglist.h:32
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrupcion"

#: gnulib/lib/siglist.h:35
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: gnulib/lib/siglist.h:38
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Instruccion illegala"

#: gnulib/lib/siglist.h:41
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr ""

#: gnulib/lib/siglist.h:44
msgid "Aborted"
msgstr "Abandonat"

#: gnulib/lib/siglist.h:47
msgid "Floating point exception"
msgstr "Error de virgula flotanta"

#: gnulib/lib/siglist.h:50
msgid "Killed"
msgstr "Tuat"

#: gnulib/lib/siglist.h:53
msgid "Bus error"
msgstr "Error bus"

#: gnulib/lib/siglist.h:56
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Error de segmentacion"

#: gnulib/lib/siglist.h:59
msgid "Broken pipe"
msgstr "Tub copat"

#: gnulib/lib/siglist.h:62
msgid "Alarm clock"
msgstr "Alarma de relòtge"

#: gnulib/lib/siglist.h:65
msgid "Terminated"
msgstr "Acabat"

#: gnulib/lib/siglist.h:68
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Condicion d'E/S urgenta"

#: gnulib/lib/siglist.h:71
msgid "Stopped (signal)"
msgstr ""

#: gnulib/lib/siglist.h:74
msgid "Stopped"
msgstr "Arrestat"

#: gnulib/lib/siglist.h:77
msgid "Continued"
msgstr ""

#: gnulib/lib/siglist.h:80
msgid "Child exited"
msgstr ""

#: gnulib/lib/siglist.h:83
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr ""

#: gnulib/lib/siglist.h:86
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr ""

#: gnulib/lib/siglist.h:89
msgid "I/O possible"
msgstr ""

#: gnulib/lib/siglist.h:92
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr ""

#: gnulib/lib/siglist.h:95
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Talha de fichièr excessiva"

#: gnulib/lib/siglist.h:98
msgid "Virtual timer expired"
msgstr ""

#: gnulib/lib/siglist.h:101
msgid "Profiling timer expired"
msgstr ""

#: gnulib/lib/siglist.h:104
msgid "Window changed"
msgstr ""

#: gnulib/lib/siglist.h:107
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Senhal de l'utilizaire 1"

#: gnulib/lib/siglist.h:110
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Senhal de l'utilizaire 2"

#: gnulib/lib/siglist.h:115
msgid "EMT trap"
msgstr ""

#: gnulib/lib/siglist.h:118
msgid "Bad system call"
msgstr ""

#: gnulib/lib/siglist.h:121
msgid "Stack fault"
msgstr ""

#: gnulib/lib/siglist.h:124
msgid "Information request"
msgstr "Demanda d'entresenhas"

#: gnulib/lib/siglist.h:126
msgid "Power failure"
msgstr ""

#: gnulib/lib/siglist.h:129
msgid "Resource lost"
msgstr ""

#: gnulib/lib/strsignal.c:110
#, c-format
msgid "Real-time signal %d"
msgstr ""

#: gnulib/lib/strsignal.c:114
#, c-format
msgid "Unknown signal %d"
msgstr ""

#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "Memòria agotada"
