# Occitan (post 1500) translation for postgresql-8.4
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the postgresql-8.4 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgresql-8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-24 21:44+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: plperl.c:213
msgid ""
"If true, trusted and untrusted Perl code will be compiled in strict mode."
msgstr ""
"Se true, lo còde Perl de fisança e sens fisança serà compilat en mòde\r\n"
"strict."

#: plperl.c:645 plperl.c:838
#, c-format
msgid "Perl hash contains nonexistent column \"%s\""
msgstr "L'hachage Perl conten la colomna « %s » inexistenta"

#: plperl.c:814
msgid "$_TD->{new} does not exist"
msgstr "$_TD->{new} existís pas"

#: plperl.c:818
msgid "$_TD->{new} is not a hash reference"
msgstr "$_TD->{new} es pas una referéncia de hachage"

#: plperl.c:957 plperl.c:1651
#, c-format
msgid "PL/Perl functions cannot return type %s"
msgstr "Las foncions PL/perl pòdon pas renviar lo tipe %s"

#: plperl.c:969 plperl.c:1698
#, c-format
msgid "PL/Perl functions cannot accept type %s"
msgstr "Las foncions PL/perl pòdon pas acceptar lo tipe %s"

#: plperl.c:1041
#, c-format
msgid "creation of Perl function \"%s\" failed: %s"
msgstr "fracàs de la creacion de la foncion Perl « %s » : %s"

#: plperl.c:1171 plperl.c:1229
#, c-format
msgid "error from Perl function \"%s\": %s"
msgstr "fracàs dins la foncion Perl « %s » : %s"

#: plperl.c:1276
msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
msgstr ""
"foncion que renvia un ensemble apelat dins un contèxte que pòt pas\r\n"
"acceptar un ensemble"

#: plperl.c:1319
msgid ""
"set-returning PL/Perl function must return reference to array or use "
"return_next"
msgstr ""
"la foncion PL/perl que renvia d'ensembles deu renviar la referéncia a\r\n"
"un tablèu o utilizar return_next"

#: plperl.c:1352
msgid "composite-returning PL/Perl function must return reference to hash"
msgstr ""
"la foncion PL/perl que renvia de valors compositas deu renviar la\r\n"
"referéncia a un hachage"

#: plperl.c:1361
msgid ""
"function returning record called in context that cannot accept type record"
msgstr ""
"foncion que renvia lo tipe record apelada dins un contèxte que pòt pas\r\n"
"acceptar lo tipe record"

#: plperl.c:1473
msgid "ignoring modified row in DELETE trigger"
msgstr "ignora la linha modificada dins lo trigger DELETE"

#: plperl.c:1481
msgid ""
"result of PL/Perl trigger function must be undef, \"SKIP\", or \"MODIFY\""
msgstr ""
"lo resultat de la foncion trigger PL/perl deu èsser undef, « SKIP » o\r\n"
"« MODIFY »"

#: plperl.c:1585
msgid "out of memory"
msgstr "memòria agotada"

#: plperl.c:1642
msgid "trigger functions can only be called as triggers"
msgstr "las foncions trigger pòdon pas èsser apeladas que per de triggers"

#: plperl.c:1935
msgid "cannot use return_next in a non-SETOF function"
msgstr "pòt pas utilizar return_next dins una foncion non SETOF"

#: plperl.c:1941
msgid ""
"SETOF-composite-returning PL/Perl function must call return_next with "
"reference to hash"
msgstr ""
"una foncion PL/perl que renvia de linhas compositas deu apelar\r\n"
"return_next amb la referéncia a un hachage"
