# Occitan (post 1500) translation for gwibber
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gwibber package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwibber\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-09 14:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 16:54+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 18:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../gwibber.desktop.in.h:1
msgid "Gwibber"
msgstr "Gwibber"

#: ../gwibber.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Client"
msgstr "Client per las rets socialas Gwibber"

#: ../gwibber.desktop.in.h:3
msgid "Social Client"
msgstr "Microblogatge"

#: ../gwibber.desktop.in.h:4
msgid "Update your microblog and follow your contacts' statuses"
msgstr ""
"Actualizar vòstre microblog e seguir l'activitat de vòstres contactes"

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:1
msgid "Add, edit, and delete your broadcast accounts"
msgstr "Apondre, modificar e suprimir vòstres comptes de rets socialas"

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:2 ../ui/gwibber-accounts-dialog.ui.h:2
msgid "Broadcast Accounts"
msgstr "Comptes de rets socialas"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Broadcast Preferences"
msgstr "Configuracion de las rets socialas"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Change your broadcast preferences"
msgstr "Modificar vòstra configuracion de las rets socialas"

#: ../gwibber/actions.py:26
msgid "_Reply"
msgstr "_Respondre"

#: ../gwibber/actions.py:34
msgid "View reply t_hread"
msgstr "_Veire lo fial de las responsas"

#: ../gwibber/actions.py:44
msgid "R_etweet"
msgstr "R_etransmetre"

#: ../gwibber/actions.py:63
msgid "_Like this message"
msgstr "Aqueste _messatge m'agrada"

#: ../gwibber/actions.py:76
msgid "Liked"
msgstr "M'a agradat"

#: ../gwibber/actions.py:76
msgid "You have marked this message as liked."
msgstr "Avètz indicat qu'aqueste messatge vos agrada"

#: ../gwibber/actions.py:80
msgid "_Delete this message"
msgstr "_Suprimir aqueste messatge"

#: ../gwibber/actions.py:93
msgid "Deleted"
msgstr "Suprimit"

#: ../gwibber/actions.py:93
msgid "The message has been deleted."
msgstr "Lo messatge es estat suprimit."

#: ../gwibber/actions.py:103
msgid "_Search for a query"
msgstr "Efectuar una rec_èrca"

#: ../gwibber/actions.py:111
msgid "View _Message"
msgstr "Vei_re lo messatge"

#: ../gwibber/actions.py:126
msgid "View user _Profile"
msgstr "Veire lo _perfil de l'utilizaire"

#: ../gwibber/actions.py:160
msgid "Save to _Tomboy"
msgstr "Enregistrar dins _Tomboy"

#: ../gwibber/actions.py:165
#, python-format
msgid ""
"%(protocol_name)s message from %(sender)s at %(time)s\n"
"\n"
"%(message)s\n"
"\n"
"Source: %(url)s"
msgstr ""
"%(protocol_name)s messatge de %(sender)s a %(time)s\n"
"\n"
"%(message)s\n"
"\n"
"Font : %(url)s"

#: ../gwibber/client.py:72
msgid "Social broadcast messages"
msgstr "Microblogatge"

#: ../gwibber/client.py:116 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:45
msgid "Send"
msgstr "Mandar"

#: ../gwibber/client.py:209
msgid "_Gwibber"
msgstr "_Gwibber"

#: ../gwibber/client.py:210
msgid "_Edit"
msgstr "_Edicion"

#: ../gwibber/client.py:211
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../gwibber/client.py:213
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualizar"

#: ../gwibber/client.py:214
msgid "_Search"
msgstr "_Recercar"

#: ../gwibber/client.py:215
msgid "_Accounts"
msgstr "_Comptes"

#: ../gwibber/client.py:216
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferéncias"

#: ../gwibber/client.py:217
msgid "_About"
msgstr "_A prepaus"

#: ../gwibber/client.py:218
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

#: ../gwibber/client.py:220
msgid "_New Stream"
msgstr "Flux _novèl"

#: ../gwibber/client.py:221
msgid "_Close Window"
msgstr "_Tampar la fenèstra"

#: ../gwibber/client.py:222
msgid "_Close Stream"
msgstr "Ta_mpar lo flux"

#: ../gwibber/client.py:224
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Obténer d'ajuda sus internet..."

#: ../gwibber/client.py:225
msgid "Translate This Application..."
msgstr "Traduire lo logicial..."

#: ../gwibber/client.py:226
msgid "Report A Problem..."
msgstr "Senhalar una anomalia…"

#: ../gwibber/gwui.py:90
msgid "Home"
msgstr "Acuèlh"

#: ../gwibber/gwui.py:99 ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Messages"
msgstr "Messatges"

#: ../gwibber/gwui.py:108
msgid "Replies"
msgstr "Responsas"

#: ../gwibber/gwui.py:117
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: ../gwibber/gwui.py:126
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: ../gwibber/gwui.py:136
msgid "Sent"
msgstr "Mandat"

#: ../gwibber/gwui.py:750
msgid "Search"
msgstr "Recercar"

#: ../gwibber/lib/gtk/facebook.py:62 ../gwibber/lib/gtk/facebook.py:131
#, python-format
msgid "%s has been authorized by Facebook"
msgstr "%s es estat autorizat per Facebook"

#: ../gwibber/lib/gtk/facebook.py:78
msgid "<p>Please wait...</p>"
msgstr "<p>Esperatz, se vos plai...</p>"

#: ../gwibber/lib/gtk/facebook.py:146
msgid "Facebook authorization failed. Please try again."
msgstr "L'autentificacion a Facebook a fracassat. Tornatz ensajar."

#: ../gwibber/util.py:108
#, python-format
msgid "%(year)d year ago"
msgid_plural "%(year)d years ago"
msgstr[0] "i a %(year)d an"
msgstr[1] "i a %(year)d ans"

#: ../gwibber/util.py:111
#, python-format
msgid "%(day)d day ago"
msgid_plural "%(day)d days ago"
msgstr[0] "i a %(day)d jorn"
msgstr[1] "i a %(day)d jorns"

#: ../gwibber/util.py:114
#, python-format
msgid "%(hour)d hour ago"
msgid_plural "%(hour)d hours ago"
msgstr[0] "i a %(hour)d ora"
msgstr[1] "i a %(hour)d oras"

#: ../gwibber/util.py:117
#, python-format
msgid "%(minute)d minute ago"
msgid_plural "%(minute)d minutes ago"
msgstr[0] "i a %(minute)d minuta"
msgstr[1] "i a %(minute)d minutas"

#: ../gwibber/util.py:120
msgid "Just now"
msgstr "Ara meteis"

#: ../gwibber/util.py:121
#, python-format
msgid "%(sec)d second ago"
msgid_plural "%(sec)d seconds ago"
msgstr[0] "i a %(sec)d segonda"
msgstr[1] "i a %(sec)d segondas"

#: ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:1
msgid "About Gwibber"
msgstr "A prepaus de Gwibber"

#: ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:2
msgid "Copyright (C) 2007-2010 Gwibber Team"
msgstr "Copyright (C) 2007-2010 Gwibber Team"

#: ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:3
msgid "Gwibber Web Site"
msgstr "Site web de Gwibber"

#: ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports "
"Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web "
"services."
msgstr ""
"Gwibber es un client open source de microblogging per GNOME que supòrta "
"Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca e d'autres servicis web socials "
"populars."

#: ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:5
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
"USA.\n"
msgstr ""
"Aqueste programa es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o\n"
"lo modificar conformadament als tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU "
"(GPL)\n"
"tala coma publicada per la Free Software Foundation ; version 2\n"
"de la licéncia, o encara (coma volètz) tota version ulteriora.\n"
"\n"
"Aqueste programa es distribuit dins l’esper que serà utile,\n"
"mas SENS CAP DE GARANTIA ; sens la quita garantia implicita\n"
"de COMERCIALIZACION o D’ADAPTACION A UN OBJÈCTE PARTICULAR.\n"
"Per mai de detalhs, vejatz  la Licéncia Publica Generala GNU.\n"
"\n"
"Un exemplari de la Licéncia Publica Generala GNU deu èsser provesit\n"
"amb aqueste programa ; s’es pas lo cas, escrivètz a la Free Software\n"
"Foundation Inc., 51 Franklin Street, 5ème étage, Boston, MA 02110-1301, "
"Estats Units.\n"

#. Translators: insert your name here as Name Surname <email>, year
#: ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:20
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary"

#: ../ui/gwibber-accounts-dialog.ui.h:1
msgid "Add _new account for:"
msgstr "Apondre un compte _novèl per :"

#: ../ui/gwibber-accounts-dialog.ui.h:3
msgid "_Add"
msgstr "_Apondre"

#: ../ui/gwibber-accounts-dialog.ui.h:4
msgid "_Add..."
msgstr "_Apondre..."

#: ../ui/gwibber-accounts-dialog.ui.h:5
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimir"

#: ../ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:1 ../ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:1
#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:1
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:1
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:1
msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Exemple :</b> nomutilizaire</span>"

#: ../ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:2 ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:1
#: ../ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:2
#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:5
#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:2
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:2
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:2 ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:5
msgid "Account Status"
msgstr "Estatut del compte"

#: ../ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:3 ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:2
#: ../ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:3
#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:6
#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:3
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:3
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:3 ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:6
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: ../ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:4 ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:3
#: ../ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:4
#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:7
#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:4
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:4
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:4 ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:7
msgid "Appearance"
msgstr "Aparéncia"

#: ../ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:5 ../ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:5
#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:8
#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:5
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:6
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:5 ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:8
msgid "Login I_D:"
msgstr "I_dentificant de connexion :"

#: ../ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:6 ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:6
#: ../ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:6
#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:9
#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:6
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:7
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:6 ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:9
msgid "Message Color:"
msgstr "Color del messatge :"

#: ../ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:7 ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:8
#: ../ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:7
#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:11
#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:8
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:9
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:8 ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:10
msgid "_Receive Messages"
msgstr "_Recebre de Messatges"

#: ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:4
msgid "Authorize with facebook"
msgstr "Permetre lo foncionament amb Facebook"

#: ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:5
msgid "Facebook authorized"
msgstr "Facebook autorizat"

#: ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:7
msgid "_Authorize"
msgstr "_Autorizar"

#: ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:9
#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:12
#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:9
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:10
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:9 ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:11
msgid "_Send Messages"
msgstr "_Mandar de Messatges"

#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>\n"
"friendfeed requires a \"remote key\" for access from gwibber, \n"
"you can find your's at <a "
"href=\"https://friendfeed.com/account/api\">https://friendfeed.com/account/ap"
"i</a>\n"
msgstr ""
"<span size=\"small\"><b>Exemple :</b> nomutilizaire</span>\n"
"friendfeed necessita una « clau distanta » per foncionar a partir de "
"gwibber, \n"
"La podètz recuperar sus <a "
"href=\"https://friendfeed.com/account/api\">https://friendfeed.com/account/ap"
"i</a>\n"

#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:10
msgid "Remote key:"
msgstr "Clau distanta :"

#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:7
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:8
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:7
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Senhal :"

#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:5
msgid "Do_main:"
msgstr "_Domeni :"

#: ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>\n"
"You will need to enable \"API access\" to retrieve \n"
"an API key, <a "
"href=\"http://www.qaiku.com/settings/api/\">http://www.qaiku.com/settings/api"
"/</a>"
msgstr ""
"<span size=\"small\"><b>Exemple :</b> nomutilizaire</span>\n"
"Auretz besonh d'activar un « accès API » per recuperar \n"
"una clau API, <a "
"href=\"http://www.qaiku.com/settings/api/\">http://www.qaiku.com/settings/api"
"/</a>"

#: ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:4
msgid "API-key:"
msgstr "Clau API :"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Avançat</b>"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Notification</b>"
msgstr "<b>Notificacion</b>"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Retweet</b>"
msgstr "<b>Retweet</b>"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "<b>Theme</b>"
msgstr "<b>Tèma</b>"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "<b>Update</b>"
msgstr "<b>Mesa a jorn</b>"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Append colon to username when replying"
msgstr ""
"Apondre un punt-virgula aprèp lo nom d'utilizaire al moment d'una replica"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Automatically shorten pasted URLs using:"
msgstr "Reduire automaticament las URL empegadas en utilizant :"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Broadcast Messaging Preferences"
msgstr "Configuracion dels messatges sus las rets socialas"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Display notifications"
msgstr "Afichar las notificacions"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Display notifications for new activity from your social networks"
msgstr ""
"Afichar las notificacions dels eveniments novèls sus vòstras rets socialas"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Minutes between refresh:  "
msgstr "Nombre de minutas entre las mesas a jorn :  "

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Only display notifications for mentions"
msgstr "Afichar pas las notificacions que per las citacions"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:14
msgid ""
"Only display notifications for new mentions, replies, and direct messages."
msgstr ""
"Afichar pas las notificacions que per las citacions, responsas e messatges "
"dirèctes."

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Refresh frequency"
msgstr "Frequéncia de refrescament"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Select a message theme"
msgstr "Seleccionar un tèma de messatge"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Send retweets to all services"
msgstr "Retrasmetre a totes los servicis"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Show real names in messages"
msgstr "Afichar los noms vertadièrs dins los messatges"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Start service at login"
msgstr "Se connectar a l'aviada"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Style"
msgstr "Estil"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Options"
msgstr "_Opcions"

#: ../ui/templates/base.mako:30
msgid "Posted from: ${data.location_name}"
msgstr "Mandat dempuèi : ${data.location_name}"

#: ../ui/templates/base.mako:37
msgid "${data.liked_by} user(s) liked this"
msgstr "A agradat a ${data.liked_by} utilizaire(s)"

#: ../ui/templates/base.mako:98
msgid "from"
msgstr "de"

#: ../ui/templates/base.mako:101
msgid "in reply to"
msgstr "en responsa a"

#: ../ui/templates/base.mako:161
msgid "${data.sender_followers_count} followers"
msgstr "${data.sender_followers_count} abonats"

#: ../ui/templates/base.mako:214
msgid "View More Messages"
msgstr "Veire mai de messatges"

#: ../ui/templates/base.mako:221
msgid "Your Accounts"
msgstr "Vòstre compte"

#: ../ui/templates/base.mako:240
msgid "Create New Account"
msgstr "Crear un compte novèl"

#: ../ui/templates/base.mako:252
msgid "Latest Replies"
msgstr "Darrièras responsas"

#: ../ui/templates/targetbar.mako:7
msgid "Replying to {0} as {1}"
msgstr "Respondre a {0} en tant que {1}"

#: ../ui/templates/targetbar.mako:8
msgid "Reposting from {0} as {1}"
msgstr "Retweetar {0} en tant que {1}"

#: ../ui/templates/targetbar.mako:10
msgid "{0} ({1}) - Disabled"
msgstr "{0} ({1}) - Desactivat"

#: ../ui/templates/targetbar.mako:95
msgid "Send with:"
msgstr "Mandat amb :"
