# Occitan (post 1500) translation for language-selector
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
# Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)  <yannig@marchegay.org>, 2006.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: language-selector\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-18 10:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-30 19:26+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#. Hack for Chinese langpack split
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:47
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Chinés (simplificat)"

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:49
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Chinés (tradicional)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:228
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:98
msgid "No language information available"
msgstr "Cap d'entresenhas de lenga pas disponibla"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:229
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:99
msgid ""
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
"you want to perform a network update to get them now? "
msgstr ""
"Lo sistèma dispausa pas de cap informacion sus las lengas disponiblas pel "
"moment. Volètz efectuar una mesa a jorn per las obténer ? "

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:93
msgid "_Update"
msgstr "_Metre a jorn"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:307
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:345
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:27
msgid "Language"
msgstr "Lenga"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:314
msgid "Installed"
msgstr "Installat"

#. print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove)
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:383
#, python-format
msgid "%(INSTALL)d to install"
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
msgstr[0] "%(INSTALL)d d'installar"
msgstr[1] "%(INSTALL)d d'installar"

#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:385
#, python-format
msgid "%(REMOVE)d to remove"
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
msgstr[0] "%(REMOVE)d de suprimir"
msgstr[1] "%(REMOVE)d de suprimir"

#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:394
#, python-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:555
msgid "Could not install the selected language support"
msgstr "Impossible d'installar la presa en carga de la lenga seleccionada"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:556
msgid ""
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
msgstr ""
"Benlèu qu'aquò es un bug de l'aplicacion. Emplenatz un rapòrt de bug (en "
"anglés) sus https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-"
"selector/+filebug"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:580
msgid "Could not install the full language support"
msgstr "Impossible d'installar la presa en carga completa de la lenga"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:581
msgid ""
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
"manager. Check your software preferences in the System > Administration menu."
msgstr ""
"En general, aquò es ligat a una error dins vòstres depauses o dins vòstre "
"gestionari de paquets. Verificatz vòstra configuracion en anant dins lo "
"menut Sistèma > Administracion."

#. FIXME: use self.runAsRoot() here
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:594
msgid "The list of available languages on the system has been updated."
msgstr ""
"La lista de las lengas disponiblas sus vòstre sistèma es estada mesa a jorn."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:649
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:164
msgid "The language support is not installed completely"
msgstr "La presa en carga de la lenga es pas completament installada"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:650
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:165
msgid ""
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
"not installed yet. Do you want to install them now?"
msgstr ""
"D'unas traduccions o assisténcias a la picada disponiblas per la lenga "
"qu'avètz causida son pas encara installadas. Las volètz installar ara ?"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:653
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:94
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:160
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "Lo me _remembrar pus tard"

#. FIXME: add "details"
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:654
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:159
msgid "_Install"
msgstr "_Installar"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:657
msgid "Details"
msgstr "Detalhs"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:692
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:82
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:310
#: ../check-language-support:52
msgid "Software database is broken"
msgstr "La banca de donadas dels logicials es corrompuda"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:693
#: ../check-language-support:53
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Impossible d'installar o de suprimir de logicials. D'en primièr, utilizatz "
"lo « Gestionari de paquets Synaptic » o aviatz « sudo apt-get install -f » "
"dins un terminal per corregir aqueste problèma."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:57
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstallar"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:58
msgid "Select language to uninstall:"
msgstr "Seleccionatz la lenga de desinstallar :"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:65
msgid "Language Selector"
msgstr "Selector de lenga"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:83
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:311
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Adept\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Es impossible d'installar o de suprimir de logicials. Utilizatz lo "
"gestionari de paquets « Adept » o aviatz « sudo apt-get install -f » dins un "
"terminal per corregir aqueste problèma d'en primièr."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:119
msgid "Default system language:"
msgstr "Lenga per defaut del sistèma :"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:120
msgid "Set System Language"
msgstr "Definir la lenga del sistèma"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:121
msgid "Keyboard input method:"
msgstr "Metòde de picada amb lo clavièr :"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:122
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:125
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:123
msgid "Select language to install:"
msgstr "Causissètz la lenga d'installar :"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:124
msgid "Install"
msgstr "Installar"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:213
msgid "Already installed"
msgstr "Ja installat"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:217
msgid "Partially Installed"
msgstr "Installat parcialament"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:221
msgid "Not installed"
msgstr "Pas installat"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:266
#, python-format
msgid "Default system Language now set to %s."
msgstr "D'ara enlà, la lenga per defaut del sistèma es %s."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:266
msgid "Language Set"
msgstr "Lenga definida"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:341
#, python-format
msgid ""
"Translations and support have now been installed for %s.  Select them from "
"the Add Language button."
msgstr ""
"Las traduccions e l'ajuda en %s ara son estadas installadas. D'ara enlà, "
"podètz seleccionar aquesta lenga amb lo boton « Apondre una lenga » ."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:341
msgid "Language Installed"
msgstr "Lenga installada"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:343
#, python-format
msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
msgstr "Las traduccions e l'ajuda en %s son estadas suprimidas del sistèma."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:343
msgid "Language Uninstalled"
msgstr "Lenga desinstallada"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:345
msgid "Failed to set system language."
msgstr "La modificacion de la lenga del sistèma a fracassat."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:345
msgid "Language Not Set"
msgstr "Lenga pas definida"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:394
msgid "Please run this software with administrative rights."
msgstr "Aviatz aqueste programa amb de dreches d'administrator."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:394
msgid "Not Root User"
msgstr "L'utilizaire es pas lo superutilizaire (root)"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Exemple</b>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
"\n"
"The availability of translations or writing aids can differ between "
"languages."
msgstr ""
"<big><b>Verificacion de la presa en carga de la lenga</b></big>\n"
"\n"
"La disponibilitat de las traduccions o de las ajudas a la picada pòt diferir "
"segon las lengas."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>Las modificacions prendràn efièch a la dobertura venenta d'una "
"sesilha.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
msgid ""
"<small>Drag languages to arrange them in order of preference.\n"
"Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>Fasètz lisar las lengas per las ordenar per preferéncia.\n"
"Los cambiaments prendràn efièch a la dobertura de sesilha venenta.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
msgid ""
"<small>Uses the same language choices for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Utiliza las meteissas causidas de lenga per l'amodament e l'ecran de "
"dobertura de sesilha.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
msgid ""
"<small>Uses the same text format choice for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Utiliza la meteissa configuracion del tèxte per l'aviada e l'ecran de "
"dobertura de sesilha.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
msgid ""
"Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. "
"decorative fonts for printing documents."
msgstr ""
"Poliças suplementàrias per aquesta lenga que pòdon èsser interessantas d'un "
"punt de vista general, per exemple de poliças decorativas per estampar de "
"documents"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:11
msgid "Apply Changes"
msgstr "Aplicar los cambiaments"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:12
msgid "Apply System-Wide..."
msgstr "Aplicar a l'ensemble del sistèma…"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:14
msgid "Components:"
msgstr "Components :"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
msgid "Currency:"
msgstr "Devisa :"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
msgid "Date:"
msgstr "Data :"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
msgstr "Afichar los nombres, datas e devisas dins lo format costumièr per :"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
msgid "Extra fonts"
msgstr "Poliças suplementàrias"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
msgid ""
"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
"function.\n"
"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
"Korean or Vietnamese.\n"
"The recommended value for Ubuntu is \"ibus\".\n"
"If you want to use alternative input method systems, install the "
"corresponding packages first and then choose the desired system here."
msgstr ""
"Se volètz utilizar de lengas que necessitan de metòdes de picada complèxes "
"(mai qu'una simpla correspondéncia d'una tòca amb una letra), vos caldrà "
"sens dobte activar aquesta foncion.\n"
"Aquesta foncion serà per exemple requesida per poder picar en chinés, "
"corean, japonés o vietnamian.\n"
"La valor recomandada per Ubuntu es « ibus ».\n"
"Per poder utilizar de metòdes de picada alternatius, installatz d'en primièr "
"los paquets correspondents puèi causissètz la que volètz aicí."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
msgid "Input methods"
msgstr "Metòdes de picada"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
msgid "Install / Remove Languages..."
msgstr "Installar / suprimir de lengas…"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
msgid "Installed Languages"
msgstr "Lengas installadas"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:26
msgid "Keyboard input method system:"
msgstr "Sistèma de picada al clavièr :"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
msgid "Language & Text"
msgstr "Lenga e tèxte"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
msgid "Language for menus and windows:"
msgstr "Lenga dels menuts e fenèstras :"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
msgid "Number:"
msgstr "Nombre :"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
msgid "Spellchecking and writing aids"
msgstr "Verificacion ortografica e ajudas a la picada"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
msgid "Text"
msgstr "Tèxte"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:33
msgid ""
"This setting only affects the language your desktop and applications are "
"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
"format settings. For that, use the settings in the Text tab.\n"
"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
"\"English\".\n"
"Every entry below \"English\" will be ignored."
msgstr ""
"Aquesta configuracion afècta pas que la lenga de vòstras aplicacions e de "
"vòstre environament de burèu. Aquò règla pas cèrtes paramètres regionals del "
"sistèma tals coma la devisa monetària o la mesa en forma de las datas. Per "
"aqueles darrièrs, utilizatz los reglatges de l'onglet « Tèxte ».\n"
"L'òrdre de las lengas afichadas aicí determina la causida de las traduccions "
"per vòstre environament de burèu. Se las traduccions per la primièra lenga "
"son pas disponiblas, la seguenta serà utilizada. La darrièra lenga de la "
"lista es totjorn l'anglés.\n"
"Tota lengua situada aprèp l'anglés serà ignorada."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:36
msgid ""
"This will set the system environment like shown below and will also affect "
"the preferred paper format and other territory specific settings.\n"
"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
"select it in the \"Language\" tab.\n"
"Hence you should set this to a sensible value for the territory you are "
"located in."
msgstr ""
"Aquò reglarà los paramètres regionals del sistèma afichat çaijós. Aquò "
"afectarà tanben lo reglatge del format de papièr per defaut e d'autres "
"paramètres especifics a vòstre país.\n"
"Se volètz aver vòstre environament de burèu dins una lenga diferenta, "
"utilizatz los reglatges de l'onglet « Lenga ».\n"
"Vos caldriá doncas apondre aicí vòstra configuracion en acòrd amb vòstre "
"país de residéncia."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:39
msgid "Translations"
msgstr "Traduccions"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:40
msgid "Translations for your desktop."
msgstr "Traduccions per vòstre environament de burèu."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:41
msgid ""
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
"Language settings."
msgstr ""
"Quand una lenga es installada, los utilizaires la pòdon causir dins lors "
"paramètres de lenga."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:42
msgid ""
"Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by "
"highlighting, correcting or suggesting words."
msgstr ""
"Listas de mots, diccionaris, diccionaris de sinonims, etc. que pòdon ajudar "
"a la picada en metent en susbrilhança, en corregissent o en suggerissent de "
"mots."

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:1
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr "Configurar la presa en carga multilingüa e nativa sus vòstre sistèma"

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Language Support"
msgstr "Presa en carga de las lengas"

#. Name
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:5
msgid "Incomplete Language Support"
msgstr "Presa en carga de la lenga incompleta"

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System -"
"> Administration -> Language Support\" instead."
msgstr ""
"Los fichièrs de presa en carga lingüistica per la lenga seleccionada semblan "
"incomplets. Podètz installar los compausants mancants en clicant sus « Aviar "
"aquesta accion ara » puèi en seguissent las instruccions. Una connexion "
"foncionala a l'Internet es necessària. S'o volètz far ulteriorament, "
"utilizatz « Sistèma -> Administracion -> Presa en carga lingüistica » a la "
"plaça."

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System "
"Settings -> Regional & Language\" instead."
msgstr ""
"Los fichièrs de lenga per la lenga seleccionada son incomplets. Podètz "
"installar los compausants mancants en clicant sus « Aviar aquesta accion "
"ara » puèi seguissètz las instruccions. Una connexion internet es requerida. "
"S'o volètz far ulteriorament, utilizatz « Sistèma -> Administracion -> Presa "
"en carga lingüistica »."

#. Name
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
msgid "Session Restart Required"
msgstr "Es necessari de tornar aviar la sesilha"

#. Description
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
msgstr ""
"Los paramètres lingüistics novèls prendràn efièch aprèp la desconnexion."

#: ../gnome-language-selector:25
msgid "don't verify installed language support"
msgstr "verificar pas la presa en carga de la lenga installada"

#: ../gnome-language-selector:28 ../check-language-support:22
msgid "alternative datadir"
msgstr "dorsièr de donadas alternatiu"

#: ../fontconfig-voodoo:18
msgid "Aborting"
msgstr "Abandon"

#: ../fontconfig-voodoo:26
msgid "Force even when a configuration exists"
msgstr "Forçar quitament s'una configuracion existís ja"

#: ../fontconfig-voodoo:28
msgid "Set fontconfig voodoo for the selected language"
msgstr "Reglar fontconfig-voodoo per la lenga seleccionada"

#: ../fontconfig-voodoo:32
msgid ""
"Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to "
"'none' if nothing suitable was found"
msgstr ""
"Avalorar una configuracion en se basant sus la variabla d'environament "
"LANGUAGE. Règla la configuracion sus « pas cap » se res de convenable es pas "
"trobat"

#: ../fontconfig-voodoo:37
msgid "List the available fontconfig-voodoo configs"
msgstr "Far la lista de las configuracions de fontconfig-voodoo disponiblas"

#: ../fontconfig-voodoo:40
msgid "Show the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "Afichar la configuracion actuala de fontconfig-voodoo"

#: ../fontconfig-voodoo:43
msgid "Remove the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "Suprimir la configuracion actuala de fontconfig-voodoo"

#: ../fontconfig-voodoo:65
msgid "Unconfigured"
msgstr "Pas configurat"

#: ../fontconfig-voodoo:77
msgid "A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it. "
msgstr "Una configuracion existís ja. Utilizatz « --force » per l'espotir. "

#: ../fontconfig-voodoo:96
msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale"
msgstr ""
"Cap de configuracion de fontconfig-voodoo pas trobada per la localizacion "
"causida"

#: ../check-language-support:19
msgid "target language code"
msgstr "còde de la lenga causida"

#: ../check-language-support:23
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
msgstr ""
"verificar solament lo(s) paquet(s) seguent(s) -- separatz los noms de "
"paquets per una virgula"

#: ../check-language-support:25
msgid "check all available languages"
msgstr "verificar totas las lengas disponiblas"

#: ../check-language-support:28
msgid "show installed packages as well as missing ones"
msgstr "afichar a l'encòp los paquets installats e mancants"
