# Occitan (post 1500) translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-25 11:47+0000\n"
"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:6(creator) about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (projècte de documentacion d'Ubuntu)"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:8(title)
msgid "About Ubuntu"
msgstr "A prepaus d'Ubuntu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07/09/2006"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu-C.omf:11(description)
msgid ""
"An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating "
"system."
msgstr ""
"Introduccion sus l'istòria e la filosofia del sistèma operatiu d'Ubuntu."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:24(None)
msgid ""
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
"md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"
msgstr ""
"@@image: '../../libs/img/ubuntuheader.png'; "
"md5=84040cd03136d69da31810be4f35cd03"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(title)
msgid "Ubuntu - Linux for Human Beings!"
msgstr "Ubuntu - Linux pels èssers umans !"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Mercejaments e licéncia"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Aqueste document es mantengut per la còla de documentacion d'Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Per conéisser la tièra dels "
"contributors, consultatz la <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">pagina dels contributors</ulink>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Aqueste document es difusit jos la licéncia Creative Commons Paternitat - "
"Partiment a l'Identic (CC-BY-SA 2.5)."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Sètz liure(a) de modificar, de completar o de melhorar lo còde font de la "
"documentacion Ubuntu jols tèrmes d'aquesta licéncia. Totes los trabalhs "
"derivats devon èsser someses a aquesta meteissa licéncia."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Aquesta documentacion es distribuïda dins l'esper que serà utila, mas SENS "
"CAP DE GARANTIA quina que siá ; exprèssa o implicita, inclusa, mas sens i "
"èsser limitadas, las garantias D'APTITUD A LA VÈNDA o AMB UNA TÒCA "
"PARTICULARA COMA EXPAUSAT DINS LA MESA EN GÀRDIA. (N.B. : en cas de litigi, "
"sola la version anglesa fa fe)."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Un exemplari de la licéncia se pòt trobar aicí : <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons Paternitat "
"- Partiment a l'Identic (CC-BY-SA)</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projècte de documentacion d'Ubuntu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. e los sòcis de <placeholder-1/>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Lo projècte de documentacion d'Ubuntu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:17(para)
msgid ""
"You are using Ubuntu 10.04 LTS - the <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> - "
"released in April 2010 and supported until April 2013."
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:20(para)
msgid ""
"This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy "
"and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows "
"how to get help with Ubuntu."
msgstr ""
"Aquesta seccion es una introduccion a Ubuntu. Explica los fondaments "
"d'Ubuntu e sa filosofia, vos informa sul biais de contribuir a Ubuntu e "
"explica cossí obténer d'ajuda sus Ubuntu."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:27(phrase)
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Lògo d'Ubuntu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:39(para)
msgid ""
"Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "
"\"enterprise edition\"; we make our very best work available to everyone on "
"the same Free terms."
msgstr ""
"Ubuntu serà totjorn gratuita e existís pas de version« entrepresa » "
"paganta ; ofrissèm çò melhor de nòstre trabalh a totes, jols meteisses "
"tèrmes : libertat e gratuitat."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
msgid ""
"Ubuntu includes the very best in translations and accessibility "
"infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu "
"usable for as many people as possible."
msgstr ""
"Ubuntu inclutz çò que se fa de melhor dins la comunautat del logicial liure "
"en matièra de traduccions e de programas d'accessibilitat, per rendre Ubuntu "
"utilizable per un maximum de personas."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
msgid ""
"Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every "
"six months. You can use the current stable release or the current "
"development release. Each release is supported for at least 18 months."
msgstr ""
"Las versions d'Ubuntu sortisson d'un biais regular e planificat : cada sièis "
"meses. Podètz utilizar la darrièra version establa o alara la version en "
"cors de desvolopament. Per cada version lo sosten es assegurat pendent al "
"mens 18 meses."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
msgid ""
"Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software "
"development; we encourage people to use open source software, improve it and "
"pass it on."
msgstr ""
"Ubuntu aderís entièrament als principis de desvolopament dels logicials "
"liures ; vos encorajam a utilizar los logicials liures, a participar a lor "
"melhorament e a lor difusion."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
msgid ""
"Ubuntu is an entirely open source operating system built around the "
"<emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the "
"ideals enshrined in the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">Ubuntu Philosophy</ulink>: "
"that software should be available free of charge, that software tools should "
"be usable by people in their local language and despite any disabilities, "
"and that people should have the freedom to customize and alter their "
"software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Ubuntu es un sistèma operatiu entièrament liure construch a l'entorn del "
"nucli <emphasis>Linux</emphasis>. La comunautat Ubuntu s'es formada a "
"l'entorn dels ideals constitutius de la <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy\">filosofia d'Ubuntu</ulink> : "
"lo logicial deu èsser disponible a gratís, los logicials devon èsser "
"utilizables dins la lenga de l'utilizaire e en depit de tot andicap, enfin "
"l'utilizaire deu aver la libertat de personalizar e de modificar lo logicial "
"coma o vòl. Per totas aquestas rasons : <placeholder-1/>"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
msgid ""
"Find out more at <ulink url=\"http://www.ubuntu.com\">the Ubuntu "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Mai informacions sul <ulink url=\"http://www.ubuntu.com\">site web "
"d'Ubuntu</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
msgid "About the Name"
msgstr "A prepaus del nom"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
msgid ""
"Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances "
"and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa "
"languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as "
"one of the founding principles of the new republic of South Africa and is "
"connected to the idea of an African Renaissance."
msgstr ""
"Ubuntu es un principi etic sudafrican dins lo qual las relacions umanas e la "
"leialtat ocupan una plaça centrala. Aqueste mot ven de las lengas zulu e "
"xhosa. Ubuntu, en tant que concèpte tradicional african, es considerat coma "
"un dels principis fondators de la novèla Republica d'Africa del Sud e es "
"ligat a l'idèa d'una « Renaissença Africana »."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
msgid ""
"A rough translation of the principle of Ubuntu is \"humanity towards "
"others\". Another translation could be: \"the belief in a universal bond of "
"sharing that connects all humanity\"."
msgstr ""
"Una traduccion aproximativa del principi sulqual se basa Ubuntu seriá "
"« umanitat envèrs los autres ». Una autra traduccion poiriá èsser : « la "
"cresença en una adesion universala al partatge que liga tota l'umanitat »."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
msgid "Archbishop Desmond Tutu"
msgstr "Arquevesque Desmond Tutu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
msgid ""
"\"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, "
"does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a "
"proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a "
"greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, "
"when others are tortured or oppressed.\""
msgstr ""
"« Una persona \"ubuntu\" es dobèrta, disponibla a las autras e desvodada ; "
"percep pas coma una menaça lo fach que los autres pòscan èsser competents e "
"bons, per que pose sa pròpria assegurança dins lo fach que se sap aparténer "
"a un tot superior e es afectada quand los autres son umiliiats o disminuits, "
"torturats o oprimits. »"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
msgid ""
"As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the "
"spirit of ubuntu to the software world."
msgstr ""
"En tant que plataforma basada sul logicial liure, lo sistèma operatiu Ubuntu "
"apòrta l'esperit ubuntu al monde del logicial."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
msgid "Free Software"
msgstr "Logicial liure"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
msgid ""
"The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software "
"development; people are encouraged to use free software, improve it, and "
"pass it on."
msgstr ""
"Lo projècte Ubuntu aderís entièrament als principis de desvolopament dels "
"logicials liures ; l'usatge, l'amelioracion e la redistribucion dels "
"logicials liures son encoratjats."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
msgid ""
"\"Free software\" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it "
"(although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means "
"that you should be able to use the software in any way you wish: the code "
"that makes up free software is available for anyone to download, change, "
"fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also "
"has technical advantages: when programs are developed, the hard work of "
"others can be used and built upon. With non-free software, this cannot "
"happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For "
"this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!"
msgstr ""
"Lo tèrme « Logicial Liure » significa pas qu'auretz pas res de pagar "
"(quitament qu'Ubuntu se siá engatjada a èsser tanben gratuita). Aquò "
"significa que seretz autorizat a utilizar los logicials coma voldretz : lo "
"còde font dels logicials liures es disponible a tota persona que lo vòl "
"telecargar, lo modificar, lo corregir, e l'utilizar de quin biais que siá. "
"Mes a part los beneficis ideologics, aquesta libertat presenta tanben "
"d'aventatges tecnics : quand de programas son desvolopats, lo trabalh dels "
"autres pòt èsser reütilizat e melhorat. Dins lo cas de logicials "
"proprietaris (pas liures) aquò pòt pas arribar, e los desvolopaires an de "
"tornar començar sistematicament de zèro. Per aquesta rason, lo desvolopament "
"dels logicials liures es rapid, eficaç e passionant !"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
msgid ""
"You can find out more about free software and the ideological and technical "
"philosophy behind it at the <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/\">GNU website</ulink>."
msgstr ""
"N'aprendretz mai sul logicial liure, l'ideologia e la filosofia tecnica qu'o "
"sostendon, sul <ulink "
"url=\"http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.fr.html\">site Web de "
"GNU</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
msgid "The Difference"
msgstr "La diferéncia"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
msgid ""
"There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, "
"Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender "
"in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu "
"different?"
msgstr ""
"Existisson fòrça sistèmas operatius diferents basats sur Linux : Debian, "
"SuSE, Gentoo, Red Hat, e Mandriva ne son d'exemples. Ubuntu es un concurrent "
"de mai dins un sector ont règna ja una fòrta competicion. Alara que rendís "
"Ubuntu diferenta ?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:117(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian\"> Based on "
"Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, "
"and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that "
"provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server "
"computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the "
"Debian distribution and retains its powerful package management system which "
"allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most "
"distributions that ship with a large amount of software that may or may not "
"be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important "
"applications of high quality."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian\"> Basada "
"sus Debian</ulink>, una de las distribucions mai popularas, las mai "
"avançadas tecnologicament e las melhor sostengudas, Ubuntu visa a crear una "
"distribucion que prepausa un sistèma Linux a jorn e coerent per "
"l'informatica de burèu e de servidors. Ubuntu inclutz de paquets nombroses "
"seleccionats demest los de la distribucion Debian e consèrva son poderós "
"sistèma de gestion de paquets que permet l'installacion aisida e la "
"supression pròpria dels programas. Contràriament a la màger part de las "
"distribucions que son liuradas amb un grand nombre de logicials mai o mens "
"utiles, la lista dels paquets d'Ubuntu es reducha a un nombre limitat "
"d'aplicacion de granda qualitat."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
msgid ""
"By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing "
"environment that is suitable for use in both home and commercial "
"environments. The project takes the time required to focus on finer details "
"and is able to release a version featuring the latest and greatest of "
"today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-"
"bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for "
"the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures."
msgstr ""
"De per sos objectius de qualitat, Ubuntu produís un environament robuste e "
"ric que conven a l'encòp per d'utilizacions domesticas e comercialas. Lo "
"projècte pren lo temps necessari per se concentrar suls detalhs los mai "
"subtils, tot en essent capable de sortir cada sièis meses una version novèla "
"que dispausa de las darrièras e de las meloras aplicacions d'uèi. Ubuntu es "
"disponible dins los dos tipes 32 e 64 bits, s'executa sus la màge part dels "
"ordenadors modèrnes. Tanben es disponible per las arquitecturas Sun "
"UltraSPARC e Amazon EC2."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
msgid "The Desktop"
msgstr "Lo burèu"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
msgid ""
"The desktop is what you see after you log in to your computer and what you "
"use to manage and run applications. The default desktop environment for "
"Ubuntu is <ulink url=\"http://www.gnome.org/\">GNOME</ulink>, a leading UNIX "
"and Linux desktop suite and development platform."
msgstr ""
"Lo burèu es çò que vesètz aprèp vos èsser identificat sus vòstre ordenador, "
"e çò qu'utilizatz per gerir e aviar vòstras aplicacions. L'environament de "
"burèu per defaut per Ubuntu es <ulink "
"url=\"http://www.gnome.org/\">GNOME</ulink>, un dels melhors environaments "
"burèu e plataforma de desvolopament per UNIX et Linux."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
msgid ""
"You can optionally install the <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> and <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> desktop environments, which have "
"their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in "
"Ubuntu by the <ulink url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> and "
"<ulink url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> projects respectively. "
"You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish."
msgstr ""
"Tanben podètz causir d'installar los environaments de burèu <ulink "
"url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> e <ulink "
"url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink>, qu'an cadun una aparéncia e un "
"foncionament plan distinctes . KDE et Xfce son disponibles per Ubuntu gràcia "
"als projèctes <ulink url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> e <ulink "
"url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink>. Tanben podètz, s'o volètz, "
"installar una version d'Ubuntu amb unicament KDE o Xfce."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
msgid "Version and Release Numbers"
msgstr "Version e numèros de version"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
msgid ""
"The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a "
"version of the distribution. The version number comes from the year and "
"month of the release rather than reflecting the actual version of the "
"software."
msgstr ""
"L'esquèma de numerotacion de las versions d'Ubuntu se basa sus la data de "
"sortida de la version de la distribucion. Lo numèro es compausat de l'annada "
"e del mes de la sortida, puslèu que d'utilizar un numèro de revision."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:163(para)
msgid ""
"Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was "
"4.10. This version (Lucid Lynx) was released in April 2010, so its version "
"number is 10.04 LTS."
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
msgid "Backing and Support"
msgstr "Sosten e assisténcia"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
msgid ""
"Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is "
"sponsored by <ulink url=\"http://www.canonical.com\">Canonical Ltd.</ulink>, "
"a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core "
"Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu."
msgstr ""
"Ubuntu es mantenguda per una comunautat en espandiment rapid. Lo projècte es "
"esponsorizat per <ulink url=\"http://www.canonical.com\">Canonical "
"Ltd.</ulink>, una societat fondada per Mark Shuttleworth. Canonical emplega "
"lo nucli dur dels desvolopaires d'Ubuntu e prepausa de servicis "
"d'assisténcia e de conselh per Ubuntu."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
msgid ""
"Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software "
"projects, about which more information can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.canonical.com\">Canonical website</ulink>."
msgstr ""
"Canonical Ltd. padrina tanben un cèrt nombre d'autres projèctes liures ; ne "
"poiretz aprendre mai sul <ulink url=\"http://www.canonical.com\">site Web de "
"Canonical</ulink>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
msgid "How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?"
msgstr "Cossí pòdi migrar cap a la darrièra version d'Ubuntu ?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
msgid ""
"A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager "
"should inform you when a new version is available for download. To check for "
"a new version:"
msgstr ""
"Una version novèla d'Ubuntu es publicada cada 6 meses ; lo gestionari de "
"mesas a jorn vos assabenta quand una version novèla es disponibla en "
"telecargament. Per verificar la disponibilitat d'una version novèla :"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
msgid ""
"Open Software Sources "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the "
"<guilabel>Updates</guilabel> tab."
msgstr ""
"dobrissètz « Fonts de logicials » "
"(<menuchoice><guimenu>Sistèma</guimenu><guimenuitem>Administracion</guimenuit"
"em><guimenuitem>Fonts de logicials</guimenuitem></menuchoice>) e "
"seleccionatz l'onglet <guilabel>Mesas a jorn</guilabel> ;"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal "
"releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""
"Dins <guilabel>Mesa a nivèl de la version</guilabel>, verificatz que "
"<guilabel>Versions normalas</guilabel> es seleccionat e clicatz sus "
"<guibutton>Tampar</guibutton>."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
msgid ""
"Open the Update Manager "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuite"
"m><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click "
"<guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for "
"the list of available updates to be downloaded."
msgstr ""
"dobrissètz lo gestionari de mesas a jorn "
"(<menuchoice><guimenu>Sistèma</guimenu><guimenuitem>Administracion</guimenuit"
"em><guimenuitem>Gestionari de mesas a jorn</guimenuitem></menuchoice>), "
"clicatz sus <guibutton>Verificar</guibutton> e picatz vòstre senhal s'es "
"demandat ; esperatz que la lista de las mesas a jorn disponiblas siá "
"telecargada ;"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
msgid ""
"If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will "
"appear saying that a new distribution release is available."
msgstr ""
"se una version novèla d'Ubuntu es disponibla, una fenèstra de notificacion "
"en naut del burèu apareisserà per vos informar qu'una distribucion novèla es "
"disponibla ;"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
msgid ""
"To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click "
"the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager."
msgstr ""
"Per metre a jorn cap a la darrièra version, enregistratz totes vòstres "
"documents dobèrts e clicatz sul boton <guibutton>Mesa a jorn</guibutton> "
"dins lo gestionari de mesas a jorn."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
msgid ""
"Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of "
"packages must be downloaded and installed, although the actual figure will "
"depend on how many packages are already installed on your computer."
msgstr ""
"De costuma, las mesas a jorn prenon de temps per èsser acabadas. "
"Generalament, environ 700 Mo de paquets devon èsser telecargats e "
"installatés. Aquò dependrà, çaquelà, del nombre de paquets ja installats sus "
"vòstre sistèma."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
msgid ""
"You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the "
"second most recent release. If you have an older release, you must upgrade "
"to the next release after that, and so on until you are running the most "
"recent version. For example, users of version 7.10 would first have to "
"upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to "
"this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly "
"from the previous LTS release to the current release."
msgstr ""
"Podètz pas migrar cap a la darrièra version d'Ubuntu que s'utilizatz la "
"version precedenta. S'avètz una version mai anciana, vos cal migrar cap a la "
"version superiora, e atal encara fins a la version mai recenta. Per exemple, "
"los utilizaires de la version 7.10 devon d'en primièr migrar cap a la "
"version 8.04 abans de migrar cap a la version 8.10. Las versions LTS (Supòrt "
"a Long Tèrme) deròjan a aquesta règla. Podètzz migrar dirèctament cap a la "
"darrièra version dempuèi la version LTS precedenta."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:241(title)
msgid "Upgrading to a development release"
msgstr "Migracion cap a una version en desvolopament"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:242(para)
msgid ""
"If you would like to install and test the latest development version of "
"Ubuntu before it is released, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
"<userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click "
"<guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an "
"<guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. "
"Click it to upgrade to the development version."
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:253(para)
msgid ""
"Development releases often suffer from package breakages and other problems. "
"Only install a development release if you are prepared to attempt to fix "
"these problems for yourself."
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
msgid "What is Linux?"
msgstr "Linux, qu'es aquò ?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:264(para)
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.kernel.org\">Linux kernel</ulink> is the heart "
"of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any "
"operating system, providing the communication bridge between hardware and "
"software."
msgstr ""
"Lo <ulink url=\"http://www.kernel.org\">nucli Linux</ulink> es lo còr del "
"sistèma operatiu Ubuntu. Un nucli es una partida importanta d'un sistèma "
"operatiu ; provesís un pont de comunicacon entre lo material e lo logicial."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:269(para)
msgid ""
"Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. "
"At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an "
"independently-created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage "
"of the then-new i386 architecture."
msgstr ""
"Linux foguèt creat en 1991 per un estudiant finlandés nomenat Linus "
"Torvalds. A aquela epòca, foncionava pas que suls sistèmas i386 e èra "
"essencialament un clòn independent del nucli UNIX, concebut per traire "
"partit de la novèla arquitectura i386."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:275(para)
msgid ""
"Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all "
"around the world, Linux runs on virtually every modern computer architecture."
msgstr ""
"Uèi, gràcias a un esfòrç considerable de desvolopament provesit per de "
"personas del mond entièr, Linux fonciona sus gaireben totas las "
"arquitecturas modèrnas."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
msgid ""
"The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical "
"one. There is an entire community of people who believe in the ideals of "
"free software and spend their time helping to make open source technology as "
"good as it can be."
msgstr ""
"Lo nucli Linux a pres una importància tant plan ideologica coma tecnica. "
"Existís una comunautat entièra de personas qui creson als ideals del "
"logicial liure e balhan de lor temps per ajudar a rendre la tecnologia liura "
"tant performanta coma possible."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:284(para)
msgid ""
"People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards "
"committees that shape the development of the Internet, organizations like "
"the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and "
"countless other software projects from which you've almost certainly "
"benefited in the past."
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
msgid ""
"The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing "
"software developers and users everywhere to drive communities with common "
"goals."
msgstr ""
"L'esperit del liure, sovent atribuit a Linux, influéncia los desvolopaires e "
"los utilizaires de logicials pertot dins lo mond e entraïna de comunautats "
"que partejan d'objectius comuns."

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
msgid "What is GNU?"
msgstr "GNU, qu'es aquò ?"

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:297(para)
msgid ""
"The <emphasis>GNU Project</emphasis> was launched in January 1984 by Richard "
"Stallman, to develop a complete UNIX-style operating system which is "
"comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating "
"system, which use the Linux kernel, are now widely used."
msgstr ""

#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
msgid ""
"The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which "
"is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept "
"of free software is explained at <xref linkend=\"free-software\"/>."
msgstr ""
"Lo projècte GNU es estrechament ligat a la filosofia del logicial liure "
"qu'es omnipresenta dins los projèctes coma Ubuntu. Lo concèpte del logicial "
"liure es expausat dins la rubrica <xref linkend=\"free-software\"/>."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary\n"
"  Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay"
