# Occitan (post 1500) translation for sed
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the sed package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-27 15:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-28 10:46+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: sed/compile.c:161
msgid "multiple `!'s"
msgstr "`!' multiples"

#: sed/compile.c:162
msgid "unexpected `,'"
msgstr "`,' inesperada"

#: sed/compile.c:163
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "utilizacion invalida de +N o ~N coma primièra adreça"

#: sed/compile.c:164
msgid "unmatched `{'"
msgstr "`{' pas retampada"

#: sed/compile.c:165
msgid "unexpected `}'"
msgstr "`}' inesperat"

#: sed/compile.c:166
msgid "extra characters after command"
msgstr "caractèrs inutils aprèp la comanda"

#: sed/compile.c:167
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "\\ esperat aprèp `a', `c' o `i'"

#: sed/compile.c:168
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' a pas besonh de cap d'adreça"

#: sed/compile.c:169
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": a pas besonh de cap d'adreça"

#: sed/compile.c:170
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "los comentaris accèptan pas cap d'adreça"

#: sed/compile.c:171
msgid "missing command"
msgstr "comanda mancanta"

#: sed/compile.c:172
msgid "command only uses one address"
msgstr "la comanda utiliza pas qu'una adreça"

#: sed/compile.c:173
msgid "unterminated address regex"
msgstr "expression regulara d'adreça inacabada"

#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "comanda `s' inacabada"

#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "comanda `y' inacabada"

#: sed/compile.c:176
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "opcion desconeguda per `s'"

#: sed/compile.c:177
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "mantuna opcion `p' a la comanda `s'"

#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "mantuna opcion `g' a la comanda `s'"

#: sed/compile.c:179
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "mantuna opcion numerica a la comanda `s'"

#: sed/compile.c:180
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "l'opcion numerica de la comanda `s' pòt èsser nulla"

#: sed/compile.c:181
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "las cadenas destinadas a la comanda `y' an de longors diferentas"

#: sed/compile.c:182
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "lo caractèr delimitador es pas un caractèr a un sol octet"

#: sed/compile.c:183
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "una version mai recenta de sed es esperada"

#: sed/compile.c:184
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "utilizacion invalida de l'adreça de linha 0"

#: sed/compile.c:185
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "comanda desconeguda : '%c'"

#: sed/compile.c:208
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s : fichièr %s linha %lu : %s\n"

#: sed/compile.c:211
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e expression n°%lu, caractèr %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1665
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "impossible de trobar l'etiqueta per sautar a `%s'"

#: sed/execute.c:709
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s : impossible de legir %s : %s\n"

#: sed/execute.c:740
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "impossible d'editar %s: es un terminal"

#: sed/execute.c:745
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "impossible d'editar %s: es pas un fichièr regular"

#: sed/execute.c:757
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s"
msgstr ""

#: sed/execute.c:764
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to get security context of %s: %s"
msgstr ""

#: sed/execute.c:783 sed/utils.c:227
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "impossible de dobrir lo fichièr temporari %s: %s"

#: sed/execute.c:1317 sed/execute.c:1497
msgid "error in subprocess"
msgstr "error dins lo sosprocessus"

#: sed/execute.c:1319
msgid "option `e' not supported"
msgstr "l'opcion `e' es pas suportada"

#: sed/execute.c:1499
msgid "`e' command not supported"
msgstr "la comanda `e' es pas suportada"

#: sed/execute.c:1843
msgid "no input files"
msgstr "pas de fichièrs en entrada"

#: sed/regexp.c:41
msgid "no previous regular expression"
msgstr "pas d'expression regulara precedenta"

#: sed/regexp.c:42
msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr ""
"impossible d'especificar de modificadors sus una expression\r\n"
"racionala voida"

#: sed/regexp.c:131
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "referéncia \\%d invalida dins lo costat drech de la comanda `s'"

#: sed/sed.c:97
#, c-format
msgid ""
"GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>.\n"
"General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:104
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: <%s>.\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Raportar tota anomalia a: <%s>.\n"
"Doblidetz pas d'inclure lo mot ``%s'' endacòm dins la zòna ``Subject:''\n"

#: sed/sed.c:117
msgid ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"utilizar la sintaxi de las expressions regularas\n"
"de Perl 5 dins l'escript.\n"

#: sed/sed.c:122
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilizacion: %s [OPTION]... {escript-solament-se-pas-d'autre-escript}\n"
"[fichièr-d'entrada]...\n"
"\n"

#: sed/sed.c:126
#, c-format
msgid ""
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
"  -n, --quiet, --silent\n"
"suprimir l'escritura automatica de l'espaci dels motius\n"

#: sed/sed.c:128
#, c-format
msgid ""
"  -e script, --expression=script\n"
"                 add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
"  -e script, --expression=escript\n"
"                apondre l'escript a las comandas d'executar\n"

#: sed/sed.c:130
#, c-format
msgid ""
"  -f script-file, --file=script-file\n"
"                 add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
"  -f fichier-script, --file=fichièr-escript\n"
"            apondre lo contengut de fichièr-escript a las comandas\n"
"d'executar\n"

#: sed/sed.c:133
#, c-format
msgid ""
"  --follow-symlinks\n"
"                 follow symlinks when processing in place\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:136
#, c-format
msgid ""
"  -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
"                 edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:139
#, c-format
msgid ""
"  -b, --binary\n"
"                 open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:142
#, c-format
msgid ""
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:144
#, c-format
msgid ""
"  --posix\n"
"                 disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:146
#, c-format
msgid ""
"  -r, --regexp-extended\n"
"                 use extended regular expressions in the script.\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:151
#, c-format
msgid ""
"  -s, --separate\n"
"                 consider files as separate rather than as a single "
"continuous\n"
"                 long stream.\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:154
#, c-format
msgid ""
"  -u, --unbuffered\n"
"                 load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
"                 the output buffers more often\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:157
#, c-format
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr "      --help afichar aquesta ajuda e sortir\n"

#: sed/sed.c:158
#, c-format
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr ""
"      --version afichar las informacions de version del logicial e sortir\n"

#: sed/sed.c:159
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""

#: sed/sed.c:315
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed version %s\n"

#: sed/sed.c:316
#, c-format
msgid ""
"based on GNU sed version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"fondat sus GNU sed version %s\n"
"\n"

#: sed/sed.c:318
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed version %s\n"

#: sed/sed.c:320
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""

#: sed/utils.c:93 sed/utils.c:438
#, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "impossible de suprimir %s : %s"

#: sed/utils.c:163
#, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "impossible de dobrir lo fichièr %s : %s"

#: sed/utils.c:186
#, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr ""

#: sed/utils.c:245
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "impossible d'escriure %d item a %s: %s"
msgstr[1] "impossible d'escriure %d items a %s: %s"

#: sed/utils.c:260 sed/utils.c:276
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "error de lectura sus %s: %s"

#: sed/utils.c:378
#, c-format
msgid "couldn't follow symlink %s: %s"
msgstr ""

#: sed/utils.c:412
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr ""

#: sed/utils.c:443
#, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "impossible de tornar nomenar %s: %s"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "No match"
msgstr "Pas cap de correspondéncia"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "L'expression regulara es invalida."

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Lo caractèr de regropament es invalid."

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Lo nom d'un ensemble de caractèrs es invalid."

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra oblica invèrsa a la fin."

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid back reference"
msgstr "La referéncia arrièra es invalida."

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ o [^ pas localizat."

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( o \\( pas localizat."

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ pas localizat."

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Contengut de \\{\\} invalid"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Invalid range end"
msgstr "Fin d'interval invalida"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memòria agotada"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expression regulara precedenta invalida"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fin prematurada d'expression regulara"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expression regulara tròp longa"

#: lib/regcomp.c:182
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") o \\) pas localizat"

#: lib/regcomp.c:703
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Pas d'expression regulara precedenta"
