# Occitan (post 1500) translation for byobu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the byobu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: byobu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-16 10:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 09:11+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: usr/lib/byobu/menu:35 usr/bin/byobu-config:139 usr/bin/byobu-config:421
#: usr/bin/byobu-config:427
msgid "Menu"
msgstr "Menut"

#: usr/bin/byobu-export:73
msgid "File exists"
msgstr "Lo fichièr existís"

#: usr/bin/byobu-export:74
msgid "Remove file? [y/N] "
msgstr "Suprimir lo fichièr ? [y/N] "

#: usr/bin/byobu-export:129
msgid "Archive"
msgstr "Archiu"

#: usr/bin/byobu-export:131
msgid "Extract the archive in your home directory on the target system."
msgstr ""
"Descompressatz l'archiu dins vòstre repertòri personal (home) sul sistèma "
"cibla."

#: usr/bin/byobu-select-profile:72
msgid "Error:"
msgstr "Error :"

#: usr/bin/byobu-select-profile:72
msgid " file exists, but is not a symlink"
msgstr " lo fichièr existís, mas es pas un ligam simbolic"

#: usr/bin/byobu-select-profile:95
msgid "ERROR: Invalid selection"
msgstr "ERROR : Seleccion invalida"

#: usr/bin/byobu-select-profile:101
msgid "Select the foreground color: "
msgstr ""

#: usr/bin/byobu-select-profile:104
msgid "Select the background color: "
msgstr ""

#: usr/bin/byobu-select-profile:118 usr/bin/byobu-select-profile:121
msgid "Choose"
msgstr "Causir"

#: usr/bin/byobu-select-profile:129
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionat"

#: usr/bin/byobu-config:93
msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
msgstr "Byobu s'executa actualament a la connexion (desactivar)"

#: usr/bin/byobu-config:95
msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
msgstr "Byobu s'executa pas actualament a la connexion (activar)"

#: usr/bin/byobu-config:99
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: usr/bin/byobu-config:100
msgid "Change Byobu's background color"
msgstr ""

#: usr/bin/byobu-config:101
msgid "Change Byobu's foreground color"
msgstr ""

#: usr/bin/byobu-config:102
msgid "Toggle status notifications"
msgstr "Cambiar las notificacions d'estat"

#: usr/bin/byobu-config:103
msgid "Change keybinding set"
msgstr "Cambiar d'ensemble d'acorchis de clavièr"

#: usr/bin/byobu-config:104
msgid "Change escape sequence"
msgstr "Cambiar la sequéncia d'escapament"

#: usr/bin/byobu-config:105
msgid "Create new windows"
msgstr "Crear de fenèstras novèlas"

#: usr/bin/byobu-config:106
msgid "Manage default windows"
msgstr "Gerir las fenèstras per defaut"

#: usr/bin/byobu-config:110 usr/bin/byobu-config:523
msgid " Byobu Configuration Menu"
msgstr " Menut de Configuracion de Byobu"

#: usr/bin/byobu-config:120
msgid "Okay"
msgstr "D'acòrdi"

#: usr/bin/byobu-config:120 usr/bin/byobu-config:154 usr/bin/byobu-config:179
#: usr/bin/byobu-config:213 usr/bin/byobu-config:357 usr/bin/byobu-config:398
#: usr/bin/byobu-config:472
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: usr/bin/byobu-config:140
msgid "Byobu Help"
msgstr "Ajuda de Byobu"

#: usr/bin/byobu-config:154 usr/bin/byobu-config:179 usr/bin/byobu-config:213
#: usr/bin/byobu-config:357 usr/bin/byobu-config:398 usr/bin/byobu-config:472
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: usr/bin/byobu-config:157
msgid "Choose a foreground color:"
msgstr ""

#: usr/bin/byobu-config:159
msgid "Choose a background color:"
msgstr ""

#: usr/bin/byobu-config:180
msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
msgstr "Quin ensemble d'acorchis de clavièr voldriatz utilizar ?"

#: usr/bin/byobu-config:193
msgid "Title: "
msgstr "Titol : "

#: usr/bin/byobu-config:195
msgid "Command: "
msgstr "Comanda : "

#: usr/bin/byobu-config:197
msgid "Presets: "
msgstr "Prereglatges : "

#: usr/bin/byobu-config:211
msgid "Add to default windows"
msgstr "Apondre a las fenèstras per defaut"

#: usr/bin/byobu-config:215
msgid "Create new window(s):"
msgstr "Crear de fenèstra(s) novèla(s) :"

#: usr/bin/byobu-config:358
msgid "Toggle status notifications:"
msgstr "Cambiar las notificacions d'estat :"

#: usr/bin/byobu-config:390
msgid "Windows:"
msgstr "Fenèstras :"

#: usr/bin/byobu-config:400
msgid "Select window(s) to create by default:"
msgstr "Seleccionar las fenèstra(s) de crear per defaut :"

#: usr/bin/byobu-config:420
msgid "Byobu will not be used next time you login."
msgstr "Byobu serà pas utilizat a la connexion venenta."

#: usr/bin/byobu-config:421
msgid "Message"
msgstr "Messatge"

#: usr/bin/byobu-config:426
msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
msgstr "Byobu serà aviat automaticament a la connexion venenta."

#: usr/bin/byobu-config:471
msgid "Escape key: ctrl-"
msgstr "Sequéncia d'escapament : ctrl-"

#: usr/bin/byobu-config:474
msgid "Change escape sequence:"
msgstr "Cambiar la sequéncia d'escapament :"

#: usr/bin/byobu-config:524
msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
msgstr ""
"<Tab>/<Alt-Tab> entra los elements | <Enter> selecciona | <Esc> quita"
