# Occitan (post 1500) translation for grub2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the grub2 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grub2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-08 22:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-13 10:17+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 18:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: commands/acpi.c:40
msgid "Don't load host tables specified by comma-separated list."
msgstr ""
"Cargar pas las taulas de l'òste especificadas dins una lista qu'utiliza la "
"virgula coma separador."

#: commands/acpi.c:43
msgid "Load only tables specified by comma-separated list."
msgstr ""
"Cargar solament las taulas de l'òste especificadas dins una lista qu'utiliza "
"la virgula coma separador."

#: commands/acpi.c:44
msgid "Expose v1 tables."
msgstr "Afichar las taulas v1."

#: commands/acpi.c:45
msgid "Expose v2 and v3 tables."
msgstr "Afichar las taulas v2 e v3."

#: commands/acpi.c:46
msgid "Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Definir l'identificant OEM de RSDP, XSDT e RSDT."

#: commands/acpi.c:48
msgid "Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Definir l'identificant OEMTABLE de RSDP, XSDT e RSDT."

#: commands/acpi.c:50
msgid "Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Definir la version OEMTABLE de RSDP, XSDT e RSDT."

#: commands/acpi.c:52
msgid "Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Definir lo creator de RSDP, XSDT e RSDT."

#: commands/acpi.c:54
msgid "Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Definir lo creator de la version de RSDP, XSDT e RSDT."

#: commands/acpi.c:55
msgid ""
"Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some. BIOSes but makes it "
"ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB."
msgstr ""
"Matre pas a jorn EBDA. Aquò pòt corregir de fracasses o de blocatges sus "
"d'unes BIOS mas lo rend inoperant amb un OS que recep pas de RSPD de GRUB."

#: commands/acpi.c:763
msgid ""
"[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] "
"[...]"
msgstr ""
"[-1|-2] [--exclude=TAULA1,TAULA2|--load-only=taula1,taula2] FICHIÈR1 "
"[FICHIÈR2] [...]"

#: commands/acpi.c:766
msgid "Load host ACPI tables and tables specified by arguments."
msgstr ""
"Cargar las taulas ACPI de l'òste e las taulas especificadas pels arguments."

#: commands/blocklist.c:113 commands/cat.c:82 commands/configfile.c:57
#: commands/configfile.c:60 commands/configfile.c:65 commands/crc.c:64
#: commands/minicmd.c:353 loader/i386/bsd.c:1287 loader/i386/bsd.c:1291
#: loader/i386/bsd.c:1295
msgid "FILE"
msgstr "FICHIÈR"

#: commands/blocklist.c:113
msgid "Print a block list."
msgstr "Afichar una lista de blòts"

#: commands/boot.c:190
msgid "Boot an operating system."
msgstr "Amorsar un sistèma operatiu."

#: commands/cat.c:82 commands/minicmd.c:353
msgid "Show the contents of a file."
msgstr "Afichar lo contengut d'un fichièr."

#: commands/cmp.c:113
msgid "FILE1 FILE2"
msgstr "FICHIÈR1 FICHIÈR2"

#: commands/cmp.c:113
msgid "Compare two files."
msgstr "Comparar dos fichièrs."

#: commands/configfile.c:57
msgid "Load another config file."
msgstr "Cargar un autre fichièr de configuracion."

#: commands/configfile.c:61 commands/configfile.c:66
msgid "Load another config file without changing context."
msgstr "Cargar un autre fichièr de configuracion sens cambiar lo contèxte."

#: commands/crc.c:65
msgid "Calculate the crc32 checksum of a file."
msgstr "Calcular la soma de contraròtle CRC32 d'un fichièr"

#: commands/date.c:139
msgid "[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]"
msgstr "[[annada-]mes-jorn] [ora:minuta[:segonda]]"

#: commands/date.c:140
msgid "Command to display/set current datetime."
msgstr "Comanda per afichar/reglar la data e l'ora actuala."

#: commands/echo.c:27
msgid "Do not output the trailing newline."
msgstr "Afichar pas los caractèrs de fin de linha"

#: commands/echo.c:28
msgid "Enable interpretation of backslash escapes."
msgstr ""
"Activar l'interpretacion de las barras oblicas invèrsas coma caractèr "
"d'escapament."

#: commands/echo.c:117
msgid "[-e|-n] STRING"
msgstr "[-e|-n] CADENA DE CARACTÈRS"

#: commands/echo.c:117
msgid "Display a line of text."
msgstr "Afichar una linha de tèxte"

#: commands/efi/fixvideo.c:103
msgid "Fix video problem."
msgstr "Corregir un problèma d'afichatge"

#: commands/efi/loadbios.c:207
msgid "Fake BIOS."
msgstr "Simular lo BIOS."

#: commands/efi/loadbios.c:211
msgid "Load BIOS dump."
msgstr "Cargar una còpia del BIOS"

#: commands/gptsync.c:244
msgid "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."
msgstr "PERIFERIC [PARTICION[+/-[TIPE]]] ..."

#: commands/gptsync.c:245
msgid ""
"Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. specified partitions will be a part of "
"hybrid mbr. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means "
"that partition is active. Only one partition can be active."
msgstr ""
"Emplenar lo MBR ibrid del PERIFERIC GPT. Las particions especificadas faràn "
"partida del MBR ibrid. Un maximum de 3 particions es autorizat. TIPE es un "
"tipe de MBR. + indica que la particion es activa. Una sola particion pòt "
"èsser activa a l'encòp."

#: commands/halt.c:39
msgid ""
"Halts the computer.  This command does not work on all firmware "
"implementations."
msgstr ""
"Atuda l'ordenador. Aquesta comanda fonciona pas sus totas las "
"implementacions de micrologicial."

#: commands/handler.c:94
msgid "[class [handler]]"
msgstr "[classa [gestionari]]"

#: commands/handler.c:95
msgid "List or select a handler."
msgstr "Listar o seleccionar un gestionari."

#: commands/hdparm.c:30
msgid ""
"Set Advanced Power Management\n"
"(1=low, ..., 254=high, 255=off)."
msgstr ""
"Configurar la gestion d'energia avançada\n"
"(1=bassa, ..., 254=nauta, 255=desactivada)."

#: commands/hdparm.c:33
msgid "Check power mode."
msgstr "Verificar lo mòde de consomacion electrica."

#: commands/hdparm.c:34
msgid "Freeze ATA security settings until reset."
msgstr "Blocatge de las configuracions de seguretat ATA fins al reamodament."

#: commands/hdparm.c:36
msgid "Check SMART health status."
msgstr "Verificar lo diagnostic SMART"

#: commands/hdparm.c:37
msgid ""
"Set Automatic Acoustic Management\n"
"(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)."
msgstr ""
"Configurar la gestion automatica de l'acostica\n"
"(0=desactivat, 128=silenciós, ..., 254=rapid)."

#: commands/hdparm.c:40
msgid ""
"Set standby timeout\n"
"(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."
msgstr ""
"Configurar lo relambi de mesa en velha\n"
"(0=desactivat, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."

#: commands/hdparm.c:43
msgid "Set drive to standby mode."
msgstr "Plaçar lo disc en mòde velha"

#: commands/hdparm.c:44
msgid "Set drive to sleep mode."
msgstr "Plaçar lo disc en mòde velha perlongada"

#: commands/hdparm.c:45
msgid "Print drive identity and settings."
msgstr "Afichar lo nom e los paramètres del disc"

#: commands/hdparm.c:47
msgid "Dump contents of ATA IDENTIFY sector."
msgstr "Far una còpia del sector ATA IDENTIFY"

#: commands/hdparm.c:49
msgid "Disable/enable SMART (0/1)."
msgstr "Activar/desactivar SMART (0/1)."

#: commands/hdparm.c:50
msgid "Do not print messages."
msgstr "Afichar pas los messatges."

#: commands/hdparm.c:414
msgid "[OPTIONS] DISK"
msgstr "[OPCIONS] DISC"

#: commands/hdparm.c:415
msgid "Get/set ATA disk parameters."
msgstr "Recuperar/modificar los paramètres del disc ATA."

#: commands/help.c:112 lib/arg.c:110
msgid "Usage:"
msgstr "Usatge :"

#: commands/help.c:129
msgid "[PATTERN ...]"
msgstr "[MODÈL ...]"

#: commands/help.c:130
msgid "Show a help message."
msgstr "Aficha un messatge d'ajuda."

#: commands/hexdump.c:30
msgid "Skip offset bytes from the beginning of file."
msgstr ""

#: commands/hexdump.c:32
msgid "Read only LENGTH bytes."
msgstr ""

#: commands/hexdump.c:125
msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"
msgstr "[OPCIONS] FICHIÈR_O_PERIFERIC"

#: commands/hexdump.c:126
msgid "Dump the contents of a file or memory."
msgstr "Copiar lo contengut d'un fichièr o de la memòria."

#: commands/i386/cpuid.c:37
msgid "Check for long mode flag (default)."
msgstr ""
"Verificar se l'indicador de « mòde long » es posicionat (valor per defaut)"

#: commands/i386/cpuid.c:92
msgid "Check for CPU features."
msgstr "Verificar las foncionalitats del processor."

#: commands/i386/pc/drivemap.c:37
msgid "Show the current mappings."
msgstr "Afichar los mappages actuals."

#: commands/i386/pc/drivemap.c:38
msgid "Reset all mappings to the default values."
msgstr "Reïnicializar totes los mappages a lors valors per defaut."

#: commands/i386/pc/drivemap.c:39
msgid "Perform both direct and reverse mappings."
msgstr "Efectuatz los mappages dirèctes e inversats."

#: commands/i386/pc/drivemap.c:406
msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
msgstr "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."

#: commands/i386/pc/drivemap.c:407
msgid "Manage the BIOS drive mappings."
msgstr "Gerir los mappages de disc del BIOS."

#: commands/i386/pc/halt.c:27
msgid "Do not use APM to halt the computer."
msgstr "Utilizar pas APM per atudar l'ordenador."

#: commands/i386/pc/halt.c:51
msgid "Halt the system, if possible using APM."
msgstr "Atudar l'ordenador en utilizant APM se possible."

#: commands/i386/pc/play.c:266
msgid "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... "
msgstr ""

#: commands/i386/pc/play.c:267
msgid "Play a tune."
msgstr "Jogar un son"

#: commands/i386/pc/pxecmd.c:46
msgid "Unload PXE environment."
msgstr "Descargar l'environament PXE"

#: commands/i386/pc/vbeinfo.c:179
msgid "List compatible VESA BIOS extension video modes."
msgstr "Listar los mòdes vidèo espandits compatibles VESA"

#: commands/i386/pc/vbetest.c:173
msgid "Test VESA BIOS Extension 2.0+ support."
msgstr "Testar la presa en carga de las extensions VESA 2.0+"

#: commands/ieee1275/suspend.c:43
msgid "Return to Open Firmware prompt."
msgstr "Retorn a l'indicador Open Firmware."

#: commands/keystatus.c:28
msgid "Check Shift key."
msgstr "Verificar la tòca Maj."

#: commands/keystatus.c:29
msgid "Check Control key."
msgstr "Verificar la tòca Ctrl."

#: commands/keystatus.c:30
msgid "Check Alt key."
msgstr "Verificar la tòca Alt."

#: commands/keystatus.c:85
msgid "[--shift] [--ctrl] [--alt]"
msgstr "[--shift] [--ctrl] [--alt]"

#: commands/keystatus.c:86
msgid "Check key modifier status."
msgstr "Verificar l'estat dels modificadors de clavièr"

#: commands/loadenv.c:33
msgid "Specify filename."
msgstr "Especificar un nom de fichièr."

#: commands/loadenv.c:378 commands/loadenv.c:384
msgid "[-f FILE]"
msgstr "[-f FICHIÈR]"

#: commands/loadenv.c:379
msgid "Load variables from environment block file."
msgstr "Carga las variablas del blòt del fichièr d'environament."

#: commands/loadenv.c:385
msgid "List variables from environment block file."
msgstr ""

#: commands/loadenv.c:390
msgid "[-f FILE] variable_name [...]"
msgstr "[-f FICHIÈR] nom_de_la_variabla [...]"

#: commands/loadenv.c:391
msgid "Save variables to environment block file."
msgstr ""

#: commands/ls.c:37
msgid "Show a long list with more detailed information."
msgstr "Afichar una lista longa amb d'entresenhas mai detalhadas."

#: commands/ls.c:38
msgid "Print sizes in a human readable format."
msgstr "Afichar las talhas dins un format legible per un uman."

#: commands/ls.c:39
msgid "List all files."
msgstr "Afichar totes los fichièrs."

#: commands/ls.c:269
msgid "[-l|-h|-a] [FILE]"
msgstr "[-l|-h|-a] [FICHIÈR]"

#: commands/ls.c:270
msgid "List devices and files."
msgstr "Far la lista dels periferics e dels fichièrs."

#: commands/lsmmap.c:51
msgid "List memory map provided by firmware."
msgstr ""

#: commands/lspci.c:228
msgid "List PCI devices."
msgstr "Far la lista dels periferics PCI."

#: commands/memrw.c:31
msgid "Save read value into variable VARNAME."
msgstr "Enregistrar la valor legida dins la variabla NOMVARIABLA."

#: commands/memrw.c:123 commands/memrw.c:126 commands/memrw.c:129
#: commands/minicmd.c:362
msgid "ADDR"
msgstr "ADDR"

#: commands/memrw.c:123
msgid "Read byte from ADDR."
msgstr "Legir l'octet dins ADDR."

#: commands/memrw.c:126
msgid "Read word from ADDR."
msgstr "Legir l'entièr (word) dins ADDR."

#: commands/memrw.c:129
msgid "Read dword from ADDR."
msgstr "Legir l'entièr long (dword) dins ADDR."

#: commands/memrw.c:132 commands/memrw.c:135 commands/memrw.c:138
msgid "ADDR VALUE [MASK]"
msgstr "VALOR ADDR [MASQUETA]"

#: commands/memrw.c:132
msgid "Write byte VALUE to ADDR."
msgstr "Escriure la VALOR de l'octet dins ADDR."

#: commands/memrw.c:135
msgid "Write word VALUE to ADDR."
msgstr "Escriure la VALOR de l'entièr (word) dins ADDR."

#: commands/memrw.c:138
msgid "Write dword VALUE to ADDR."
msgstr "Escriure la VALOR de l'entièr long (dword) dins ADDR."

#: commands/minicmd.c:356
msgid "Show this message."
msgstr "Afichar aqueste messatge."

#: commands/minicmd.c:359 commands/probe.c:154
msgid "[DEVICE]"
msgstr "[PERIFERIC]"

#: commands/minicmd.c:359
msgid "Set the root device."
msgstr "Causir lo periferic raiç."

#: commands/minicmd.c:362
msgid "Dump memory."
msgstr ""

#: commands/minicmd.c:365
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#: commands/minicmd.c:365
msgid "Remove a module."
msgstr "Levar un modul."

#: commands/minicmd.c:368
msgid "Show loaded modules."
msgstr "Afichar los moduls cargats."

#: commands/minicmd.c:371
msgid "Exit from GRUB."
msgstr "Quitar GRUB."

#: commands/minicmd.c:374
msgid "Clear the screen."
msgstr "Escafar l'ecran."

#: commands/parttool.c:325
msgid "PARTITION COMMANDS"
msgstr "PARTICION COMANDAS"

#: commands/password.c:78
msgid "USER PASSWORD"
msgstr "SENHAL D'UTILIZAIRE"

#: commands/password.c:79
msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure."
msgstr ""
"Definir lo senhal d'utilizaire (en clar). Desconselhat e pas securizat."

#: commands/probe.c:38
msgid "Set a variable to return value."
msgstr "Definir una variabla per renviar una valor."

#: commands/probe.c:39
msgid "Determine driver."
msgstr "Determinar lo pilòt."

#: commands/probe.c:40
msgid "Determine partition map type."
msgstr "Determinar lo tipe de mappage per la particion."

#: commands/probe.c:41
msgid "Determine filesystem type."
msgstr "Determinar lo sistèma de fichièrs."

#: commands/probe.c:42
msgid "Determine filesystem UUID."
msgstr "Determinar l'UUID del sistèma de fichièrs."

#: commands/probe.c:43
msgid "Determine filesystem label."
msgstr "Determinar l'etiqueta de sistèma de fichièrs."

#: commands/probe.c:155
msgid "Retrieve device info."
msgstr "Obténer las informacions sul periferic."

#: commands/read.c:83
msgid "[ENVVAR]"
msgstr "[ENVVAR]"

#: commands/read.c:84
msgid "Set variable with user input."
msgstr ""

#: commands/reboot.c:39
msgid "Reboot the computer."
msgstr "Reamodar l'ordenador."

#: commands/search.c:161
msgid "NAME [VARIABLE]"
msgstr "NOM [VARIABLA]"

#: commands/search_file.c:5
msgid ""
"Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is "
"set to a variable."
msgstr ""
"Efectuar una recèrca de periferic per fichièr. Se VARIABLA es definida, lo "
"primièr periferic trobat serà afectat a una variabla."

#: commands/search_label.c:5
msgid ""
"Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is "
"set to a variable."
msgstr ""
"Efectuar una recèrca de periferic per fichièr. Se VARIABLA es definida, lo "
"primièr periferic trobat serà afectat a una variabla."

#: commands/search_uuid.c:5
msgid ""
"Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is "
"set to a variable."
msgstr ""
"Efectuar una recèrca de periferic per fichièr. Se VARIABLA es definida, lo "
"primièr periferic trobat serà afectat a una variabla."

#: commands/sleep.c:30
msgid "Verbose countdown."
msgstr ""

#: commands/sleep.c:31
msgid "Interruptible with ESC."
msgstr "Interrupcion possibla amb la tòca Esc."

#: commands/sleep.c:105
msgid "NUMBER_OF_SECONDS"
msgstr "NOMBRE_DE_SEGONDAS"

#: commands/sleep.c:106
msgid "Wait for a specified number of seconds."
msgstr "Esperar un nombre definit de segondas."

#: commands/test.c:424
msgid "EXPRESSION ]"
msgstr "EXPRESSION ]"

#: commands/test.c:424 commands/test.c:426
msgid "Evaluate an expression."
msgstr "Avalorar una expression"

#: commands/test.c:426
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSION"

#: commands/true.c:47
msgid "Do nothing, successfully."
msgstr ""

#: commands/true.c:50
msgid "Do nothing, unsuccessfully."
msgstr ""

#: commands/usbtest.c:208
msgid "Test USB support."
msgstr "Testar la presaen carga de l'USB."

#: commands/videotest.c:180
msgid "Test video subsystem."
msgstr "Testar lo sossistèma vidèo."

#: commands/xnu_uuid.c:92
msgid "GRUBUUID [VARNAME]"
msgstr "GRUBUUID [NOMVARIABLA]"

#: commands/xnu_uuid.c:93
msgid "Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU."
msgstr "Transformar l'UUID 64 bits dins un format convenent per XNU."

#: disk/loopback.c:40
msgid "Delete the loopback device entry."
msgstr "Suprimir l'entrada del periferic de boclatge (loopback)."

#: disk/loopback.c:41
msgid "Simulate a hard drive with partitions."
msgstr "Simular un disc dur amb de particions."

#: disk/loopback.c:249
msgid "[-d|-p] DEVICENAME FILE."
msgstr "[-d|-p] NOM_PERIFERIC FICHIÈR"

#: disk/loopback.c:250
msgid "Make a device of a file."
msgstr "Far d'un fichièr un periferic."

#: hello/hello.c:43
msgid "Say \"Hello World\"."
msgstr "Afichar « Hello World »."

#: lib/arg.c:34
msgid "Display this help and exit."
msgstr "Afichar aquesta ajuda e sortir."

#: lib/arg.c:36
msgid "Display the usage of this command and exit."
msgstr "Afichar l'utilizacion d'aquela comanda e sortir."

#: loader/efi/appleloader.c:325
msgid "Boot legacy system."
msgstr ""

#: loader/efi/chainloader.c:340 loader/i386/pc/chainloader.c:166
msgid "Load another boot loader."
msgstr "Cargar un autre sistèma d'amorsatge."

#: loader/i386/bsd.c:65
msgid "Display output on all consoles."
msgstr "Afichar lo resultat sus totas las consòlas."

#: loader/i386/bsd.c:66
msgid "Use serial console."
msgstr "Utilizar una consòla seria."

#: loader/i386/bsd.c:67 loader/i386/bsd.c:93 loader/i386/bsd.c:114
msgid "Ask for file name to reboot from."
msgstr "Demandar lo nom del fichièr dempuèi lo qual cal reaviar."

#: loader/i386/bsd.c:68
msgid "Use CDROM as root."
msgstr "Utilizar lo CDROM coma raiç."

#: loader/i386/bsd.c:69
msgid "Invoke user configuration routing."
msgstr ""

#: loader/i386/bsd.c:70 loader/i386/bsd.c:97 loader/i386/bsd.c:117
msgid "Enter in KDB on boot."
msgstr "Dintrar dins KDB a l'aviada."

#: loader/i386/bsd.c:71
msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB."
msgstr "Utilizar lo desbugador distant GDB a la plaça de DDB."

#: loader/i386/bsd.c:72
msgid "Disable all boot output."
msgstr "Desactivar totes los messatges d'aviada"

#: loader/i386/bsd.c:74
msgid "Wait for keypress after every line of output."
msgstr "Esperar la quichada sus una tòca aprèp cada linha de sortida"

#: loader/i386/bsd.c:76
msgid "Use compiled-in rootdev."
msgstr ""

#: loader/i386/bsd.c:77 loader/i386/bsd.c:96 loader/i386/bsd.c:120
msgid "Boot into single mode."
msgstr "Aviada en mòde de recuperacion (single)."

#: loader/i386/bsd.c:78 loader/i386/bsd.c:121
msgid "Boot with verbose messages."
msgstr "Aviada amb de messatges detalhats."

#: loader/i386/bsd.c:94 loader/i386/bsd.c:115
msgid "Don't reboot, just halt."
msgstr "Pas de reaviada, solament arrestar."

#: loader/i386/bsd.c:95 loader/i386/bsd.c:116
msgid "Change configured devices."
msgstr "Cambiar los periferics configurats."

#: loader/i386/bsd.c:98 loader/i386/bsd.c:124
msgid "Set root device."
msgstr "Definir lo periferic raiç."

#: loader/i386/bsd.c:112
msgid "Disable SMP."
msgstr "Desactivar lo SMP."

#: loader/i386/bsd.c:113
msgid "Disable ACPI."
msgstr "Desactivar l'ACPI."

#: loader/i386/bsd.c:119
msgid "Don't display boot diagnostic messages."
msgstr "Afichar pas los messatges de diagnostic de l'aviada."

#: loader/i386/bsd.c:122
msgid "Boot with debug messages."
msgstr "Aviar en afichant los messatges de desbugatge."

#: loader/i386/bsd.c:123
msgid "Supress normal output (warnings remain)."
msgstr "Suprimir los messatges estandards (los avertiments demòran)"

#: loader/i386/bsd.c:124
msgid "DEVICE"
msgstr "PERIFERIC"

#: loader/i386/bsd.c:1287
msgid "Load kernel of FreeBSD."
msgstr "Cargar lo nucli de FreeBSD"

#: loader/i386/bsd.c:1291
msgid "Load kernel of OpenBSD."
msgstr "Cargar lo nucli d'OpenBSD"

#: loader/i386/bsd.c:1295
msgid "Load kernel of NetBSD."
msgstr "Cargar lo nucli de NetBSD"

#: loader/i386/bsd.c:1299
msgid "Load FreeBSD env."
msgstr "Cargar l'environament FreeBSD."

#: loader/i386/bsd.c:1302
msgid "Load FreeBSD kernel module."
msgstr "Cargar lo modul del nucli de FreeBSD."

#: loader/i386/bsd.c:1305
msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)."
msgstr "Cargar lo modul del nucli de FreeBSD (ELF)."

#: loader/i386/efi/linux.c:1011 loader/i386/ieee1275/linux.c:301
#: loader/i386/linux.c:1012 loader/i386/pc/linux.c:399
#: loader/powerpc/ieee1275/linux.c:353 loader/sparc64/ieee1275/linux.c:519
msgid "Load Linux."
msgstr "Cargar Linux."

#: loader/i386/efi/linux.c:1013 loader/i386/ieee1275/linux.c:303
#: loader/i386/linux.c:1014 loader/i386/pc/linux.c:402
#: loader/powerpc/ieee1275/linux.c:355 loader/sparc64/ieee1275/linux.c:521
msgid "Load initrd."
msgstr "Cargar initrd."

#: loader/i386/xnu.c:1032
msgid "Load device-properties dump."
msgstr "Cargar la còpia (dump) de las proprietats de periferics"

#: loader/multiboot.c:337
msgid "Load a multiboot 2 kernel."
msgstr ""

#: loader/multiboot.c:343
msgid "Load a multiboot kernel."
msgstr ""

#: loader/multiboot.c:346
msgid "Load a multiboot module."
msgstr ""

#: loader/xnu.c:1428
msgid "Load XNU image."
msgstr "Cargar un imatge XNU"

#: loader/xnu.c:1430
msgid "Load 64-bit XNU image."
msgstr "Cargar un imatge XNU 64-bit"

#: loader/xnu.c:1432
msgid "Load XNU extension package."
msgstr "Cargar un paquet d'extension XNU"

#: loader/xnu.c:1434
msgid "Load XNU extension."
msgstr "Cargar una extension XNU"

#: loader/xnu.c:1436
msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]"
msgstr ""

#: loader/xnu.c:1437
msgid "Load XNU extension directory."
msgstr "Cargar un repertòri d'extension XNU"

#: loader/xnu.c:1444
msgid "Load a splash image for XNU."
msgstr ""

#: loader/xnu.c:1449
msgid "Load XNU hibernate image."
msgstr ""

#: normal/auth.c:217
msgid "Enter username: "
msgstr "Picar lo nom d'utilizaire : "

#: normal/auth.c:222
msgid "Enter password: "
msgstr "Picar lo senhal : "

#: normal/color.c:80
#, c-format
msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n"
msgstr "Atencion : error de sintaxi (barra oblica mancanta) dins « %s »\n"

#: normal/color.c:89
#, c-format
msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n"
msgstr "Atencion : color de tèxte « %s » pas valabla\n"

#: normal/color.c:95
#, c-format
msgid "Warning: invalid background color `%s'\n"
msgstr "Atencion : color de rèire plan « %s » pas valabla\n"

#: normal/dyncmd.c:144
msgid "not loaded"
msgstr "pas cargat"

#: normal/main.c:415
#, c-format
msgid "GNU GRUB  version %s"
msgstr "GNU GRUB  version %s"

#: normal/main.c:552
#, c-format
msgid ""
"Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists "
"possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or "
"file completions. %s"
msgstr ""

#: normal/main.c:555
msgid "ESC at any time exits."
msgstr "La tòca Esc permet de quitar a tot moment."

#: normal/menu_entry.c:1061
msgid "Possible commands are:"
msgstr "Las comandas disponiblas son :"

#: normal/menu_entry.c:1065
msgid "Possible devices are:"
msgstr "Los periferics disponibles son :"

#: normal/menu_entry.c:1069
msgid "Possible files are:"
msgstr "Los fichièrs disponiibles son :"

#: normal/menu_entry.c:1073
msgid "Possible partitions are:"
msgstr "Las particions disponiblas son :"

#: normal/menu_entry.c:1077
msgid "Possible arguments are:"
msgstr "Los arguments disponibles son :"

#: normal/menu_entry.c:1081
msgid "Possible things are:"
msgstr "Las causas disponiblas son :"

#: normal/menu_entry.c:1185
msgid "Booting a command list"
msgstr ""

#: normal/menu_entry.c:1398
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Quichatz sus una tòca quina que siá per contunhar..."

#: normal/menu_text.c:179
msgid ""
"Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press "
"Ctrl-x to boot, Ctrl-c for a command-line or ESC to return menu."
msgstr ""

#: normal/menu_text.c:193
#, c-format
msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.\n"
msgstr ""
"Utilizatz las tòcas %C e %C per seleccionar quina entrada serà mesa en "
"susbrilhança.\n"

#: normal/menu_text.c:210
msgid ""
"Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting "
"or 'c' for a command-line. ESC to return previous menu.\n"
msgstr ""
"Quichatz sus Entrada per amodar amb lo sistèma operatiu seleccionat, sus "
"« e » per modificar las comandas abans d'amodar, o sus « c » per passar en "
"linha de comandas. Utilizatz la tòca Esc per tornar al menut precedent.\n"

#: normal/menu_text.c:218
msgid ""
"Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting "
"or 'c' for a command-line.\n"
msgstr ""
"Quichatz sus Entrada per amodar amb lo sistèma operatiu seleccionat, sus "
"« e » per modificar las comandas abans d'amodar, o sus « c » per passar en "
"linha de comandas.\n"

#: normal/menu_text.c:370
#, c-format
msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds."
msgstr "L'entrada en susbrilhança serà executada automaticament dins %ds."

#: normal/misc.c:41
#, c-format
msgid "Partition %s:"
msgstr "Particion %s :"

#: normal/misc.c:46
#, c-format
msgid "Device %s:"
msgstr "Periferic %s :"

#: normal/misc.c:52
msgid "Filesystem cannot be accessed"
msgstr "Impossible d'accedir al sistèma de fichièrs."

#: normal/misc.c:63
#, c-format
msgid "Filesystem type %s"
msgstr "Sistèma de fichièrs de tipe %s"

#: normal/misc.c:73
#, c-format
msgid "- Label \"%s\""
msgstr "- Etiqueta « %s »"

#: normal/misc.c:88
#, c-format
msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
msgstr "- Data de la darrièra modificacion %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"

#: normal/misc.c:111
msgid "Unknown filesystem"
msgstr "Sistèma de fichièrs desconegut"

#: normal/misc.c:113
msgid "Partition table"
msgstr "Taula de particions"

#: term/serial.c:46
msgid "Set the serial unit."
msgstr "Definir l'unitat sus pòrt seria."

#: term/serial.c:47
msgid "Set the serial port address."
msgstr "Definir l'adreça del pòrt seria."

#: term/serial.c:48
msgid "Set the serial port speed."
msgstr "Definir la velocitat del pòrt seria."

#: term/serial.c:49
msgid "Set the serial port word length."
msgstr ""

#: term/serial.c:50
msgid "Set the serial port parity."
msgstr "Definir la paritat del pòrt seria."

#: term/serial.c:51
msgid "Set the serial port stop bits."
msgstr "Definir los bits d'arrèst del pòrt seria."

#: util/grub-mkimage.c:440
msgid "the core image is too small"
msgstr "l'imatge nucli es tròp pichona"

#: util/grub-mkimage.c:451
msgid "cannot compress the kernel image"
msgstr "impossible de compressar l'imatge del nucli"

#: util/grub-mkimage.c:548
msgid "prefix is too long"
msgstr "prefix tròp long"

#: util/grub-mkimage.c:678
msgid "the core image is too big"
msgstr "l'imatge nucli es tròp grand"

#: util/grub-mkimage.c:683
#, c-format
msgid "diskboot.img size must be %u bytes"
msgstr "la talha de diskboot.img deu èsser de %u octets"

#: util/grub-mkimage.c:672
#, c-format
msgid "core image is too big (%p > %p)"
msgstr "l'imatge del nucli es tròp grand (%p > %p)"

#: util/grub-mkimage.c:1168 util/i386/pc/grub-setup.c:619
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Ensajatz '%s --help' per mai d'entresenhas.\n"

#: util/grub-mkrawimage.c:436
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [MODULES]\n"
"\n"
"Make a bootable image of GRUB.\n"
"\n"
"  -d, --directory=DIR     use images and modules under DIR [default=%s]\n"
"  -p, --prefix=DIR        set grub_prefix directory [default=%s]\n"
"  -m, --memdisk=FILE      embed FILE as a memdisk image\n"
"  -f, --font=FILE         embed FILE as a boot font\n"
"  -c, --config=FILE       embed FILE as boot config\n"
"  -o, --output=FILE       output a generated image to FILE [default=stdout]\n"
"  -O, --format=FORMAT     generate an image in format [default=%s]\n"
"                          available formats: %s\n"
"  -h, --help              display this message and exit\n"
"  -V, --version           print version information and exit\n"
"  -v, --verbose           print verbose messages\n"
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""

#: util/grub-mkimage.c:1333
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "impossible de dobrir %s"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:164
msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned"
msgstr ""

#: util/i386/pc/grub-setup.c:178
msgid "non-sector-aligned data is found in the core file"
msgstr ""

#: util/i386/pc/grub-setup.c:192
msgid "the sectors of the core file are too fragmented"
msgstr "Los sectors del fichièr principal son tròp fragmentats"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:203
#, c-format
msgid "the size of `%s' is not %u"
msgstr "la talha de « %s » es pas %u"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:220
#, c-format
msgid "the size of `%s' is too small"
msgstr "la talha de « %s » es tròp pichona"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:222
#, c-format
msgid "the size of `%s' is too large"
msgstr "la talha de « %s » es tròp granda"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:261
#, c-format
msgid ""
"unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"
msgstr ""
"impossible d'identificar un sistèma de fichièrs sus %s : la verificacion de "
"seguretat se pòt pas efectuar"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:265
#, c-format
msgid ""
"%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for "
"DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
"disables this check, use at your own risk)"
msgstr ""
"Sembla que %s contenga un sistèma de fichièrs %s que reserva pas de plaça "
"per una aviada de tipe DOS. Installar GRUB pòt menar a la DESTRUCCION del "
"sistèma de fichièrs se de donadas validas son espotidas per l'installacion "
"de grub (--skip-fs-probe desactiva aquesta verificacion, d'utilizar en "
"essent conscient dels risques)"

msgid "no DOS-style partitions found"
msgstr "cap de particion de tipe DOS es pas estat trobada"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:339 util/i386/pc/grub-setup.c:366
msgid ""
"Attempting to install GRUB to a partitionless disk.  This is a BAD idea."
msgstr ""
"Temptativa d'installacion de GRUB sus un disc sens particion. Marrida idèa."

#: util/i386/pc/grub-setup.c:345
msgid ""
"Attempting to install GRUB to a partition instead of the MBR.  This is a BAD "
"idea."
msgstr ""
"Temptativa d'installacion de GRUB sus una particion a luòc del MBR. Marrida "
"idèa."

#: util/i386/pc/grub-setup.c:375
msgid "No DOS-style partitions found"
msgstr "Cap de particion de tipe DOS pas trobada"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:380
msgid ""
"This msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be "
"possible!"
msgstr ""

#: util/i386/pc/grub-setup.c:382
msgid ""
"This GPT partition label has no BIOS Boot Partition; embedding won't be "
"possible!"
msgstr ""

#: util/i386/pc/grub-setup.c:389
msgid ""
"Your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area."
msgstr ""
"Vòstre imatge nucli es descotumièrament grand. Tendrà pas dins l'airal "
"dedicat."

#: util/i386/pc/grub-setup.c:391
msgid "Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it."
msgstr ""

#: util/i386/pc/grub-setup.c:436
msgid ""
"embedding is not possible, but this is required when the root device is on a "
"RAID array or LVM volume"
msgstr ""

#: util/i386/pc/grub-setup.c:422
msgid ""
"Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by "
"using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and its use is "
"discouraged."
msgstr ""

#: util/i386/pc/grub-setup.c:443
msgid "if you really want blocklists, use --force"
msgstr ""

#: util/i386/pc/grub-setup.c:462
#, c-format
msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
msgstr "temptativa de lectura de l'imatge nucli `%s' per GRUB"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:463
#, c-format
msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"
msgstr "temptativa novèla de lectura de l'imatge nucli `%s' per GRUB"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:530
#, c-format
msgid "cannot read `%s' correctly"
msgstr "impossible de legir « %s » corrèctament"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:543
msgid "no terminator in the core image"
msgstr ""

#: util/i386/pc/grub-setup.c:554
msgid "failed to read the first sector of the core image"
msgstr ""

#: util/i386/pc/grub-setup.c:560
msgid "failed to read the rest sectors of the core image"
msgstr ""

#: util/i386/pc/grub-setup.c:579
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "Impossible de dobrir « %s »"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:609
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... DEVICE\n"
"\n"
"Set up images to boot from DEVICE.\n"
"DEVICE must be a GRUB device (e.g. `(hd0,1)').\n"
"\n"
"  -b, --boot-image=FILE   use FILE as the boot image [default=%s]\n"
"  -c, --core-image=FILE   use FILE as the core image [default=%s]\n"
"  -d, --directory=DIR     use GRUB files in the directory DIR [default=%s]\n"
"  -m, --device-map=FILE   use FILE as the device map [default=%s]\n"
"  -r, --root-device=DEV   use DEV as the root device [default=guessed]\n"
"  -f, --force             install even if problems are detected\n"
"  -s, --skip-fs-probe     do not probe for filesystems in DEVICE\n"
"  -h, --help              display this message and exit\n"
"  -V, --version           print version information and exit\n"
"  -v, --verbose           print verbose messages\n"
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""

#: util/i386/pc/grub-setup.c:753
#, c-format
msgid "No device is specified.\n"
msgstr "Cap de periferic pas especificat.\n"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:759
#, c-format
msgid "Unknown extra argument `%s'.\n"
msgstr "Argument superflú desconegut `%s'.\n"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:776
#, c-format
msgid "Invalid device `%s'.\n"
msgstr "Periferic invalid `%s'.\n"

#: util/i386/pc/grub-setup.c:789
#, c-format
msgid "invalid root device `%s'"
msgstr "Periferic raiç « %s »  pas valable."

#: util/i386/pc/grub-setup.c:802
msgid "cannot guess the root device. Specify the option `--root-device'"
msgstr ""
"impossible de determinar lo periferic raiç. Indicatz-lo amb l'opcion « --"
"root-device »"

msgid "%s, with kFreeBSD %s"
msgstr "%s, amb kFreeBSD %s"

msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
msgstr "Cargament del nucli FreeBSD %s ..."

msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
msgstr "%s, amb Linux %s (mòde de depanatge)"

msgid "%s, with Linux %s"
msgstr "%s, amb Linux %s"

msgid "Loading Linux %s ..."
msgstr "Cargament de Linux %s ..."

msgid "Loading initial ramdisk ..."
msgstr "Cargament del disc memòria inicial..."
