# Occitan (post 1500) translation for dpkg
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-27 18:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 20:27+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: lib/dpkg/buffer.c:114
#, c-format
msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
msgstr "fracàs dins « buffer_write(fd) » (%i, ret=%li) : %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:122
#, c-format
msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
msgstr "fin de fichièr dins « buffer_write(stream) » : %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:124
#, c-format
msgid "error in buffer_write(stream): %s"
msgstr "fracàs dins « buffer_write(stream) » : %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:147
#, c-format
msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
msgstr "fracàs dins « buffer_read(fd) » : %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:154
#, c-format
msgid "error in buffer_read(stream): %s"
msgstr "fracàs dins « buffer_read(stream) » : %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:261
#, c-format
msgid "failed in buffer_copy (%s)"
msgstr "fracàs dins « buffer_copy » (%s)"

#: lib/dpkg/buffer.c:263
#, c-format
msgid "short read in buffer_copy (%s)"
msgstr "lectura corta (short read) dins « buffer_copy » (%s)"

#: lib/dpkg/compression.c:53
#, c-format
msgid "%s: failed to exec '%s %s'"
msgstr "%s : fracàs de l'execucion de « %s %s »"

#: lib/dpkg/compression.c:82
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: `%s'"
msgstr "%s : error intèrna de gzip : '%s'"

#: lib/dpkg/compression.c:105
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'"
msgstr "%s : error intèrna de bzip2 : '%s'"

#: lib/dpkg/compress.c:76
#, c-format
msgid "%s: decompression"
msgstr "%s : descompression"

#: lib/dpkg/compression.c:153
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
msgstr "%s : error intèrna de gzip : legit : « %s »"

#: lib/dpkg/compression.c:163
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
msgstr "%s : error intèrna de gzip : escrich : « %s »"

#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s : error intèrna de gzip : legit(%i) != escrich(%i)"

#: lib/dpkg/compression.c:188
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'"
msgstr "%s : error intèrna de bzip2 : legit : « %s »"

#: lib/dpkg/compression.c:198
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'"
msgstr "%s : error intèrna de bzip2 : escrich : « %s »"

#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s : error intèrna de bzip2 : legit(%i) != escrich(%i)"

#: lib/dpkg/compress.c:83
#, c-format
msgid "%s: compression"
msgstr "%s : compression"

#: lib/dpkg/database.c:201
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "la talha %7d apareis %5d còps\n"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:65
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"lo repertòri de las mesas a jorn conten un fichièr « %.250s » que lo nom es "
"tròp long (longor=%d, max=%d)"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:69
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"lo repertòri de las mesas a jorn conten de fichièrs que los noms son de "
"longors diferentas (a l'encòp %d e %d)"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:83
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "impossible d'examinar lo repertòri de las mesas a jorn '%.255s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:99
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "impossible de suprimir lo fichièr de mesa a jorn incorporat %.255s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:119 dpkg-deb/build.c:399
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "impossible de crear '%.255s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:123
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "impossible de metre en forma %.250s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:125
#, c-format
msgid "unable to flush %.250s after padding"
msgstr "viodatge impossible de %.250s aprèp la mesa en forma"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:127
#, c-format
msgid "unable to seek to start of %.250s after padding"
msgstr ""
"desplaçament impossible al començament de %.250s aprèp la mesa en forma"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:197
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "l'operacion demandada requesís los privilègis del superutilizaire"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:202
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "impossible d'accedir al repertòri administratiu de dpkg"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:204
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr ""
"operacion demandant un accès en lectura-escritura al repertòri administratiu "
"de dpkg"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:252
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "fracàs de la supression de mon pròpri fichièr de mesa a jorn %.255s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:293
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "impossible d'escriure l'estat novèl de « %.250s »"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:295
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "impossible d'eliminar l'estat novèl de « %.250s »"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:297
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "impossible de troncar l'estat novèl de « %.250s »"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:299
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr "impossible de sincronizar l'estat novèl de « %.250s »"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:301
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "impossible de tampar l'estat novèl de « %.250s »"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:304
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "impossible d'installar l'estat novèl de « %.250s »"

#: lib/dpkg/dump.c:350
#, c-format
msgid "failed to write details of `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "fracàs de l'escritura dels detalhs de « %.50s » sus « %.250s »"

#: lib/dpkg/dump.c:375
#, c-format
msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
msgstr "impossible de dobrir %s per escriure las informacions de %s"

#: lib/dpkg/dump.c:378
msgid "unable to set buffering on status file"
msgstr "impossible de parametrar la mesa en memòria sul fichièr d'estat"

#: lib/dpkg/dump.c:389
#, c-format
msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
msgstr ""
"fracàs de l'escritura de %s enregistraments de « %.50s » a « %.250s »"

#: lib/dpkg/dump.c:397
#, c-format
msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
msgstr "l'eliminacion de %s informacions dins « %.250s » a pas capitat"

#: lib/dpkg/dump.c:399
#, c-format
msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
msgstr "la sincronizacion de %s informacions dins « %.250s » a pas capitat"

#: lib/dpkg/dump.c:401
#, c-format
msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
msgstr ""
"la tampadura de « %.250s » aprèp l'escritura de %s informacions a pas capitat"

#: lib/dpkg/dump.c:405
#, c-format
msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
msgstr ""
"la ligason de « %.250s » a « %.250s » per la salvagarda de %s infos a pas "
"capitat"

#: lib/dpkg/dump.c:408
#, c-format
msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
msgstr ""
"l'installacion de « %.250s » coma « %.250s » contenent %s infos a pas capitat"

#: lib/dpkg/ehandle.c:91
#, c-format
msgid ""
"%s: unrecoverable fatal error, aborting:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s : error fatala irreversibla, abandon :\n"
" %s\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c:107
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr "manca de memòria provocant lo gestionari d'error : "

#: lib/dpkg/ehandle.c:123
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s : error al moment del netejatge :\n"
"%s\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c:138
#, c-format
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr "dpkg : tròp d'errors imbricadas al moment d'una reparacion !\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c:211
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr ""
"manca de memòria per una dintrada netejada novèla amb fòrça paramètres"

#: lib/dpkg/ehandle.c:223
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "manca de memòria per una dintrada netejada novèla"

#: lib/dpkg/ehandle.c:288
#, c-format
msgid "%s: warning: %s\n"
msgstr "%s : avertiment : %s\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c:292
#, c-format
msgid "error writing `%s'"
msgstr "error al moment d'escriure '%s'"

#: lib/dpkg/ehandle.c:305
#, c-format
msgid "%s:%s:%d: internal error: %s\n"
msgstr "%s:%s:%d: error intèrna : %s\n"

#: lib/dpkg/fields.c:46
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s es mancant"

#: lib/dpkg/fields.c:55
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "« %.*s » es pas autorizat per %s"

#: lib/dpkg/fields.c:63
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "çò que seguís %s es inutil"

#: lib/dpkg/fields.c:75
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "nom de paquet incorrècte (%.250s)"

#: lib/dpkg/fields.c:90
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr "camp « %s » void"

#: lib/dpkg/fields.c:93
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr "camp « %s » pas autorizat dins lo fichièr d'estats"

#: lib/dpkg/fields.c:106
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"tròp de valors dins lo camp del fichièr « %s » (en rapòrt amb los autres)"

#: lib/dpkg/fields.c:120
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"tròp pauc de valors dins lo camp del fichièr « %s » (en rapòrt amb los "
"autres)"

#: lib/dpkg/fields.c:138
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "yes/no dins un camp boolean"

#: lib/dpkg/fields.c:154
msgid "word in `priority' field"
msgstr "mot dins lo camp « priority »"

#: lib/dpkg/fields.c:166
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "valor del camp « status » pas autorizada dins aqueste contèxt"

#: lib/dpkg/fields.c:170
msgid "first (want) word in `status' field"
msgstr "primièr mot (« want ») dins lo camp « status »"

#: lib/dpkg/fields.c:172
msgid "second (error) word in `status' field"
msgstr "segond mot (« error ») dins lo camp « status »"

#: lib/dpkg/fields.c:174
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr "tresen mot (« status ») dins lo camp « status »"

#: lib/dpkg/fields.c:186
#, c-format
msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "error dins la cadena Version « %.250s » : %.250s"

#: lib/dpkg/fields.c:195
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr "utilizacion d'un camp obsolèt « Revision » o « Package-Revision »"

#: lib/dpkg/fields.c:212
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr "valor del camp « config-version » interdicha dins aqueste contèxt"

#: lib/dpkg/fields.c:219
#, c-format
msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "error dins la cadena Config-Version « %.250s » : %.250s"

#: lib/dpkg/fields.c:244
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr ""
"la linha que conten la valor de « conffiles » es mal formada « %.*s »"

#: lib/dpkg/fields.c:263
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr ""
"la linha contenent la valor de « conffiles » comença pel caractèr« %c » "
"(qu'es pas blanc)"

#: lib/dpkg/fields.c:280
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr "repertòri raiç o nul declarat coma un « conffile »"

#: lib/dpkg/fields.c:333
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr ""
"camp « %s », nom de paquet mancant, o absurditats a la plaça d'un nom de "
"paquet"

#: lib/dpkg/fields.c:338
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr "camp « %s », nom de paquet incorrècte « %.255s » : %s"

#: lib/dpkg/fields.c:368
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"camp « %s », referéncia a « %.255s » :\n"
"relacion marrida entre versions %c%c"

#: lib/dpkg/fields.c:374
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""
"camp « %s », referéncia a « %.255s » :\n"
"« %c » es obsolèt, utilizatz « %c= » o « %c%c » a la plaça"

#: lib/dpkg/fields.c:384
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""
"camp « %s », referéncia a « %.255s » :\n"
"correspondéncia exacta implicita pel numèro de version, utilizatz puslèu "
"« = » a la plaça"

#: lib/dpkg/fields.c:392
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr "Se pòt pas utilizar que de versions exactas dins lo camp Provides"

#: lib/dpkg/fields.c:396
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"camp « %s », referéncia a « %.255s » :\n"
"valor de version començant amb un caractèr non-alfanumeric, ajustatz puslèu "
"un espaci"

#: lib/dpkg/fields.c:413 lib/dpkg/fields.c:417
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'"
msgstr "camp « %s », referéncia a « %.255s » : version contenent « %c »"

#: lib/dpkg/fields.c:421
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr "camp « %s », referéncia a « %.255s » : version pas acabada"

#: lib/dpkg/fields.c:429
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
msgstr ""
"camp « %s », referéncia a « %.255s » : error dins la version : %.255s"

#: lib/dpkg/fields.c:440
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr ""
"camp « %s », error de sintaxi aprèp la referéncia al paquet « %.255s »"

#: lib/dpkg/fields.c:447
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "alternativa (« | ») pas autorizada dins lo camp %s"

#: lib/dpkg/fields.c:501
msgid "value for `triggers-pending' field not allowed in this context"
msgstr ""
"valor del camp « accion-diferida-en-espèra » (« triggers-pending ») "
"interdicha dins aqueste contèxte"

#: lib/dpkg/fields.c:508
#, c-format
msgid "illegal pending trigger name `%.255s': %s"
msgstr "nom d'accion diferida ilegal « %.255s » : %s"

#: lib/dpkg/fields.c:512
#, c-format
msgid "duplicate pending trigger `%.255s'"
msgstr "accion diferida en doble « %.255s »"

#: lib/dpkg/fields.c:526
msgid "value for `triggers-awaited' field not allowed in this context"
msgstr ""
"valor del camp de « accion-diferida-per-venir » (« triggers-awaited ») pas "
"autorizada dins aqueste contèxte"

#: lib/dpkg/fields.c:533
#, c-format
msgid "illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s"
msgstr "nom de paquet illegal dins l'accion diferida « %.255s » : %s"

#: lib/dpkg/fields.c:539
#, c-format
msgid "duplicate awaited trigger package `%.255s'"
msgstr "accion diferida en doble « %.255s »"

#: lib/dpkg/file.c:68
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "impossible de desvarrolhar la banca de donadas d'estat de dpkg"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:161
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr ""
"avètz pas la permission de varrolhar la banca de donadas d'estat de dpkg"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:162
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr ""
"impossible de crear/dubrir lo fichièr varrolh de la banca de donadas d'estat"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:167
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "impossible de varrolhar la banca de donadas d'estat"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:168
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr ""
"la zòna de la banca de donadas d'estat es varrolhada per un autre processús"

#: lib/dpkg/log.c:52
#, c-format
msgid "couldn't open log `%s': %s\n"
msgstr "impossible de dubrir lo fichièr de jornal « %s » : %s\n"

#: lib/dpkg/log.c:100
#, c-format
msgid "unable to write to status fd %d"
msgstr "impossible d'escriure lo descriptor de fichièr d'estat %d"

#: lib/dpkg/mlib.c:44
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "fracàs de « malloc » (%ld octets)"

#: lib/dpkg/mlib.c:57
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "fracàs de « realloc » (%ld octets)"

#: lib/dpkg/mlib.c:71
msgid "failed to allocate memory"
msgstr "fracàs d'allocacion de memòria"

#: lib/dpkg/subproc.c:77
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (sosprocessús) : %s\n"

#: lib/dpkg/subproc.c:96
msgid "fork failed"
msgstr "fracàs de « fork »"

#: lib/dpkg/mlib.c:83
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "fracàs de « dup » sus std%s"

#: lib/dpkg/mlib.c:84
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "fracàs de dup sus fd %d"

#: lib/dpkg/mlib.c:90
msgid "failed to create pipe"
msgstr "impossible de crear un tub"

#: lib/dpkg/mlib.c:98
#, c-format
msgid "error writing to '%s'"
msgstr "error d'escritura sus '%s'"

#: lib/dpkg/mlib.c:105
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr ""
"impossible de legir los bendèls de descriptaire de fichièr per %.250s"

#: lib/dpkg/mlib.c:107
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "impossible de posicionar lo bendèl « close-on-exec » per %.250s"

#: lib/dpkg/myopt.c:61
#, c-format
msgid "configuration error: %s:%d: %s"
msgstr "error de configuracion : %s:%d: %s"

#: lib/dpkg/myopt.c:73
#, c-format
msgid "failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s"
msgstr ""
"fracàs de dobertura del fichièr de configuracion %.255s en lectura : %s"

#: lib/dpkg/myopt.c:100
#, c-format
msgid "unbalanced quotes in '%s'"
msgstr "apostròfas mancantas dins '%s'"

#: lib/dpkg/myopt.c:115
#, c-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr "opcion desconeguda '%s'"

#: lib/dpkg/myopt.c:119
#, c-format
msgid "'%s' needs a value"
msgstr "'%s' necessita un paramètre"

#: lib/dpkg/myopt.c:125
#, c-format
msgid "'%s' does not take a value"
msgstr "'%s' necessita pas de paramètre"

#: lib/dpkg/myopt.c:130
#, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "error de lectura sul fichièr de configuracion « %.255s »"

#: lib/dpkg/myopt.c:131
#, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr ""
"error al moment de la tampadura del fichièr de configuracion « %.255s »"

#: lib/dpkg/myopt.c:168
#, c-format
msgid "error opening configuration directory '%s'"
msgstr "error al moment de la dobertura del repertòri de configuracion '%s'"

#: lib/dpkg/myopt.c:229
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "opcion --%s desconeguda"

#: lib/dpkg/myopt.c:233
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "l'opcion --%s pren pas de valor en paramètre"

#: lib/dpkg/myopt.c:238
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "l'opcion --%s pren pas de valor en paramètre"

#: lib/dpkg/myopt.c:245
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "opcion -%c desconeguda"

#: lib/dpkg/myopt.c:250
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "l'opcion -%c pren una valor en paramètre"

#: lib/dpkg/myopt.c:258
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "l'opcion -%c pren pas de valor en paramètre"

msgid "cannot open GPL file"
msgstr "impossible de dubrir lo fichièr GPL"

#: lib/dpkg/parse.c:116
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr "la lectura del fichièr « info » « %.255s » del paquet a pas capitat"

#: lib/dpkg/parse.c:121
#, c-format
msgid "can't stat package info file `%.255s'"
msgstr ""
"impossible de far un « stat » sul fichièr d'info del paquet « %.255s »"

#: lib/dpkg/parse.c:127
#, c-format
msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
msgstr ""
"impossible de far un « mmap » sul fichièr d'info del paquet « %.255s »"

#: lib/dpkg/parse.c:131
#, c-format
msgid "copy info file `%.255s'"
msgstr "còpia lo fichièr d'info « %.255s »"

#: lib/dpkg/parse.c:162
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.*s'"
msgstr "EOF aprèp lo nom de camp « %.*s »"

#: lib/dpkg/parse.c:165
#, c-format
msgid "newline in field name `%.*s'"
msgstr "saut de linha dins lo nom de camp « %.*s »"

#: lib/dpkg/parse.c:168
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
msgstr "EOF de MSDOS (^Z) dins lo nom de camp « %.*s »"

#: lib/dpkg/parse.c:172
#, c-format
msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
msgstr "lo nom de camp « %.*s » deu èsser seguit de dos punts (:)"

#: lib/dpkg/parse.c:181
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF abans la valor del camp « %.*s » (manca lo saut de linha final)"

#: lib/dpkg/parse.c:185
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
msgstr ""
"caractèr EOF de MS-DOS dins la valor del camp « %.*s » (manca un saut de "
"linha ?)"

#: lib/dpkg/parse.c:199
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr "EOF dins la valor del camp « %.*s » (manca lo saut de linha final)"

#: lib/dpkg/parse.c:224
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "valor en doble pel camp « %s »"

#: lib/dpkg/parse.c:229
#, c-format
msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
msgstr "nom de camp « %.*s » definit per l'utilizaire tròp cort"

#: lib/dpkg/parse.c:235
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
msgstr "valor en doble pel camp « %.*s » definit per l'utilizaire"

#: lib/dpkg/parse.c:249
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr ""
"maitas dintradas d'informacion de paquet trobadas, una sola es autorizada"

#: lib/dpkg/parse.c:274
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "« Configured-Version » del paquet dins un estat inapropriat"

#: lib/dpkg/parse.c:284
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are awaited"
msgstr "paquet dins l'estat « %s » mas d'accions diferidas son per venir"

#: lib/dpkg/parse.c:288
msgid "package has status triggers-awaited but no triggers awaited"
msgstr ""
"paquet dins l'estat « accions-diferidas-per-venir » (« triggers-awaited ») "
"mas pas cap d'accion diferida es pas per venir"

#: lib/dpkg/parse.c:295
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are pending"
msgstr ""
"paquet dins l'estat « %s » mas cap d'accion diferida es pas en espèra"

#: lib/dpkg/parse.c:299
msgid "package has status triggers-pending but no triggers pending"
msgstr ""
"paquet dins l'estat « accions-diferidas-en-espèra » (« triggers-pending ») "
"mas sens accion diferida en espèra"

#: lib/dpkg/parse.c:310
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr ""
"Paquet dins l'estat pas installat que possedís de « conffiles », fichièrs "
"ignorats"

#: lib/dpkg/parse.c:397
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "fracàs de la tampadura aprèp lectura : « %.255s »"

#: lib/dpkg/parse.c:398
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "pas d'entresenha de paquet dins « %.255s »"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:40
#, c-format
msgid ""
"%s, in file '%.255s' near line %d package '%.255s':\n"
" "
msgstr ""
"%s, dins lo fichièr '%.255s' cap a la linha %d paquet '%.255s':\n"
" "

#: lib/dpkg/parsehelp.c:43
#, c-format
msgid ""
"%s, in file '%.255s' near line %d:\n"
" "
msgstr ""
"%s, dins lo fichièr « %.255s » cap a la linha %d:\n"
" "

#: lib/dpkg/parsehelp.c:54
msgid "parse error"
msgstr "error d'analisi"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:69 scripts/update-alternatives.pl:509
msgid "warning"
msgstr "avertiment"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:78
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "fracàs de l'escritura d'un avertiment d'analisi sintaxica"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:140
msgid "may not be empty string"
msgstr "deu pas èsser una cadena voida"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:141
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "deu començar per un caractèr alfanumeric"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:150
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')"
msgstr ""
"caractèr « %c » pas autorizat (sols las letras, las chifras e « %s » los son)"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:205
msgid "<none>"
msgstr "<pas cap>"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:220
msgid "version string is empty"
msgstr "la cadena de version es voida"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:234
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "la cadena de version conten d'espacis"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:239
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "l'epòca (epoch) dins la version es pas un nombre"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:240
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "res aprèp los dos punts (:) dins lo numèro de la version"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:261 lib/dpkg/parsehelp.c:274
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "manca %s"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:263 lib/dpkg/parsehelp.c:277
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "%s de valor nulla"

#: lib/dpkg/pkg-format.c:80
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in field width\n"
msgstr "caractèr « %c » invalid dins la longor del camp\n"

#: lib/dpkg/pkg-format.c:172
#, c-format
msgid "Closing brace missing in format\n"
msgstr "Parentèsi tampanta mancanta dins lo format\n"

#: lib/dpkg/subproc.c:54
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running %.250s"
msgstr "impossible d'ignorar lo senhal %s abans l'execucion de %.250s"

#: lib/dpkg/subproc.c:67
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "error senhal %s pas capturat : %s\n"

#, c-format
msgid "%s returned error exit status %d"
msgstr "%s a retornat una error de sortida d'estat %d"

#: lib/dpkg/subproc.c:119 lib/dpkg/subproc.c:122
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "lo sosprocessús %s a tornat una error de sortida d'estat %d"

#, c-format
msgid "%s killed by signal (%s)%s"
msgstr "%s tuat pel senhal (%s)%s"

#: lib/dpkg/subproc.c:133 lib/dpkg/subproc.c:137
msgid ", core dumped"
msgstr ", informacions de debogatge escrichas (« core dumped »)"

#: lib/dpkg/subproc.c:131 lib/dpkg/subproc.c:135
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "sosprocessús %s tuat pel senhal (%s)%s"

#: lib/dpkg/subproc.c:139
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "lo sosprocessús %s a fracassat amb lo còde d'estat d'espèra %d"

#: lib/dpkg/subproc.c:121
#, c-format
msgid "wait for %s failed"
msgstr "fracàs de l'espèra de %s"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:71
#, c-format
msgid "invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""
"nom de paquet invalid « %.255s » dins lo fichièr de las accions diferidas "
"« %.255s »"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:80
#, c-format
msgid "truncated triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "fichièr de las accions diferidas troncat « %.255s »"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:84
#, c-format
msgid "syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s"
msgstr ""
"error de sintaxi dins lo fichièr de las accions diferidas « %.255s » a la "
"posicion « %s » %s"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:121
#, c-format
msgid "unable to open/create triggers lockfile `%.250s'"
msgstr ""
"impossible de dobrir o crear lo varrolh del fichièr de las accions diferidas "
"« %.255s »"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:128
msgid "unable to lock triggers area"
msgstr "impossible de varrolhar l'espaci de las accions diferidas"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:139
#, c-format
msgid "unable to stat triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "impossible d'analisar lo fichièr de las accions diferidas « %.255s »"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:153
#, c-format
msgid "unable to open triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "impossible de dobrir lo fichièr de las accions diferidas « %.255s »"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:167
#, c-format
msgid "unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""
"impossible de dobrir o crear un novèl fichièr de las accions diferidas "
"« %.255s »"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:203
#, c-format
msgid "error reading triggers deferred file `%.250s'"
msgstr "error de lectura del fichièr de las accions diferidas « %.255s »"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:211
#, c-format
msgid "unable to write new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'enregistrar lo novèl fichièr de las accions diferidas « %.255s »"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:216
#, c-format
msgid "unable to close new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""
"impossible de tampar lo novèl fichièr de las accions diferidas « %.255s »"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:220
#, c-format
msgid "unable to install new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'installar lo novèl fichièr de las accions diferidas « %.255s »"

#: lib/dpkg/triglib.c:48
msgid "empty trigger names are not permitted"
msgstr "noms voids interdiches per las accions diferidas"

#: lib/dpkg/triglib.c:52
msgid "trigger name contains invalid character"
msgstr "nom d'accion diferida que conten un caractèr invalid"

#: lib/dpkg/triglib.c:316
#, c-format
msgid ""
"invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for "
"package `%.250s')"
msgstr ""
"sintaxi desconeguda o invalida dins lo nom de l'accion diferida « %.255s » ( "
"dins las accions diferidas demandadas pel paquet « %.255s »)"

#: lib/dpkg/triglib.c:356
#, c-format
msgid "failed to open trigger interest list file `%.250s'"
msgstr ""
"impossible de dobrir lo fichièr lista de las accions diferidas demandadas "
"pel paquet « %.255s »"

#: lib/dpkg/triglib.c:385
#, c-format
msgid "failed to rewind trigger interest file `%.250s'"
msgstr ""
"impossible de tornar legir lo fichièr de las accions diferidas demandadas "
"« %.255s »"

#: lib/dpkg/triglib.c:390
#, c-format
msgid ""
"trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': "
"%.250s"
msgstr ""
"error de sintaxi dins lo fichièr de las accions diferidas demandadas "
"« %.255s » ; nom del fichièr « %.255s » illegal : %.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c:412
#, c-format
msgid "unable to create new trigger interest file `%.250s'"
msgstr ""
"impossible de crear un novèl fichièr de las accions diferidas demandadas "
"« %.250s »"

#: lib/dpkg/triglib.c:425
#, c-format
msgid "unable to write new trigger interest file `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'enregistrar un novèl fichièr de las accions diferidas "
"demandadas « %.250s »"

#: lib/dpkg/triglib.c:435
#, c-format
msgid "unable to close new trigger interest file `%.250s'"
msgstr ""
"impossible de tampar lo novèl fichièr de las accions diferidas demandadas "
"« %.250s »"

#: lib/dpkg/triglib.c:439
#, c-format
msgid "unable to install new trigger interest file `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'installar una novèla version de fichièr de las accions "
"diferidas demandadas « %.255s »"

#: lib/dpkg/triglib.c:503
#, c-format
msgid ""
"duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'"
msgstr ""
"fichièr de las accions diferidas demandadas en doble amb lo nom « %.250s » "
"pel paquet « %.250s »"

#: lib/dpkg/triglib.c:526
#, c-format
msgid "unable to create new file triggers file `%.250s'"
msgstr "impossible de crear un novèl fichièr d'accions diferidas « %.250s »"

#: lib/dpkg/triglib.c:535
#, c-format
msgid "unable to write new file triggers file `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'enregistrar lo novèl fichièr de las accions diferidas « %.250s »"

#: lib/dpkg/triglib.c:545
#, c-format
msgid "unable to close new file triggers file `%.250s'"
msgstr "impossible de tampar lo novèl fichièr d'accions diferidas « %.250s »"

#: lib/dpkg/triglib.c:549
#, c-format
msgid "unable to install new file triggers file as `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'installar lo novèl fichièr de las accions diferidas coma "
"« %.250s »"

#: lib/dpkg/triglib.c:572
#, c-format
msgid "unable to read file triggers file `%.250s'"
msgstr "impossible de legir lo fichièr de las accions diferidas « %.250s »"

#: lib/dpkg/triglib.c:580
#, c-format
msgid "syntax error in file triggers file `%.250s'"
msgstr "error de sintaxi dins lo fichièr de las accions diferidas « %.255s »"

#: lib/dpkg/triglib.c:584
#, c-format
msgid ""
"file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in "
"file `%.250s'): %.250s"
msgstr ""
"l'enregistrament del fichièr de las accions diferidas indica un nom de "
"paquet illegal per « %.250s » ( lo nom del fichièr es « %.250s » ) : %.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c:683
#, c-format
msgid ""
"triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name "
"`%.250s': %.250s"
msgstr ""
"lo fichièr CI de las accions diferidas « %.250s » conten una sintaxi "
"illegala dins l'accion diferida de nom « %.250s » : %.250s"

#: lib/dpkg/triglib.c:703
#, c-format
msgid "unable to open triggers ci file `%.250s'"
msgstr ""
"impossible de dobrir lo fichièr CI de las accions diferidas « %.250s »"

#: lib/dpkg/triglib.c:718
msgid "triggers ci file contains unknown directive syntax"
msgstr ""
"lo fichièr CI de las accions diferidas conten una directiva de sintaxi "
"desconeguda"

#: lib/dpkg/triglib.c:727
#, c-format
msgid "triggers ci file contains unknown directive `%.250s'"
msgstr ""
"lo fichièr CI de las accions diferidas conten la directiva desconeguda « "
"%.250s »"

#: lib/dpkg/triglib.c:791
#, c-format
msgid "unable to create triggers state directory `%.250s'"
msgstr ""
"impossible de crear lo repertòri d'estat de las accions diferidas « %.250s »"

#: lib/dpkg/triglib.c:794
#, c-format
msgid "unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'"
msgstr ""
"impossible de posicionar lo proprietari del repertòri d'estat de las accions "
"diferidas « %.250s »"

#: lib/dpkg/utils.c:53
#, c-format
msgid "read error in `%.250s'"
msgstr "error de lectura dins « %.250s »"

#: lib/dpkg/utils.c:58
#, c-format
msgid "fgets gave an empty string from `%.250s'"
msgstr "« fgets » a renviat una cadena voida que proven de « %.250s »"

#: lib/dpkg/utils.c:60
#, c-format
msgid "too-long line or missing newline in `%.250s'"
msgstr "linha tròp longa o linha novèla mancanta dins « %.250s »"

#: lib/dpkg/utils.c:72
#, c-format
msgid "unexpected eof reading `%.250s'"
msgstr "fin de fichièr inesperada per « %.250s »"

#: lib/dpkg/varbuf.c:78 lib/dpkg/varbuf.c:87
msgid "error formatting string into varbuf variable"
msgstr ""

#: src/archives.c:178 src/archives.c:207 src/archives.c:655
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "error de lectura del tub de dpkg-deb"

#: src/archives.c:202
#, c-format
msgid "skipped unpacking file '%.255s' (replaced or excluded?)"
msgstr ""
"omission de la descompression del fichièr « %.255s » (remplaçat o exclut ?)"

#: src/archives.c:245
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr "error de parametratge dels sagèls de data de « %.255s »"

#: src/archives.c:252 src/archives.c:664 src/statcmd.c:172
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "error de parametratge dels dreches de « %.255s »"

#: src/archives.c:254 src/archives.c:667 src/statcmd.c:174
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "error de parametratge de las permissions de « %.255s »"

#: src/archives.c:357
#, c-format
msgid "failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'analisar (desreferenciar) lo ligam simbolic existent « %.250s »"

#: src/archives.c:379
#, c-format
msgid ""
"failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for "
"symlink `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'analisar (desreferenciar) la cibla prepausada del ligam "
"simbolic novèl « %.250s » pel ligam simbolic « %.250s »"

#: src/archives.c:435
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' "
"(package: %.100s)"
msgstr ""
"temptativa de remplaçament de « %.250s », qu'es la version desviada de "
"« %.250s » (paquet : %.100s)"

#: src/archives.c:441
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'"
msgstr ""
"temptativa de remplaçament de « %.250s », qu'es la version desviada de "
"« %.250s »"

#: src/archives.c:467
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr "impossible d'analisar « %.255s » (qu'èra a mand d'èsser installat)"

#: src/archives.c:475
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"impossible de far lo resaptament a l'entorn de « %.255s » abans d'installar "
"una autra version"

#: src/archives.c:481
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr ""
"impossible d'analisar « %.255s » restablit abans d'installar una autra "
"version"

#: src/archives.c:516
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "l'archiu conten un objècte « %.255s » de tipe desconegut 0x%x"

#: src/archives.c:578
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "Remplaçament de fichièrs dins lo paquet ancian %s ...\n"

#: src/archives.c:582
#, c-format
msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
msgstr "Remplaçats per de fichièrs del paquet %s ja installat...\n"

#: src/archives.c:590
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with "
"nondirectory"
msgstr ""
"tempta d'espotir lo repertòri '%.250s' dins lo paquet %.250s %.250s amb un "
"element qu'es pas un repertòri"

#: src/archives.c:602
#, c-format
msgid "trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s"
msgstr ""
"temptativa d'espotiment de '%.250s', qu'es tanben dins lo paquet %.250s "
"%.250s"

#: src/archives.c:643
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')"
msgstr "impossible de crear « %.255s » (pendent lo tractament de « %.255s »)"

#: src/archives.c:649
#, c-format
msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr "backend dpkg-deb pendent « %.255s »"

#: src/archives.c:674 src/archives.c:849
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "error pendent la tampadura/escritura de « %.255s »"

#: src/archives.c:679
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "error pendent la creacion del tub « %.255s »"

#: src/archives.c:685 src/archives.c:691
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "error pendent la creacion del periferic « %.255s »"

#: src/archives.c:704
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "error pendent la creacion del ligam fisic « %.255s »"

#: src/archives.c:711
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "error pendent la creacion del ligam simbolic « %.255s »"

#: src/archives.c:716
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr ""
"error pendent la definicion dels dreches del ligam simbolic « %.255s »"

#: src/archives.c:721
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "error pendent la creacion del repertòri « %.255s »"

#: src/archives.c:761
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr ""
"impossible de desplaçar endacòm mai « %.255s » per n'en installar una "
"version novèla"

#: src/archives.c:770
#, c-format
msgid "unable to read link `%.255s'"
msgstr "impossible de legir lo ligam '%.255s'"

#: src/archives.c:774
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr "impossible de crear un ligam simbolic de secors per « %.255s »"

#: src/archives.c:776
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr ""
"impossible de modificar los dreches del ligam simbolic de secors per "
"« %.255s »"

#: src/archives.c:781
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"impossible de crear un ligam simbolic de secors de « %.255s » abans "
"d'installar una version novèla"

#: src/archives.c:796 src/archives.c:856
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "impossible d'installar una version novèla de « %.255s »"

#: src/archives.c:893
#, c-format
msgid ""
"ignoring dependency problem with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"problèma de dependéncia amb %s :\n"
"%s"

#: src/archives.c:898
#, c-format
msgid ""
"considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable %s."
msgstr ""
"temptativa de desconfiguracion del paquet essencial\n"
"%s per activar %s."

#: src/archives.c:901
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable %s.\n"
msgstr ""
"dpkg : non, %s es essencial, serà pas desconfigurat\n"
" per autorizar %s.\n"

#: src/archives.c:915
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg : non, impossible d'efectuar %s (veire --auto-deconfigure) :\n"
"%s"

#: src/archives.c:925
#, c-format
msgid "removal of %.250s"
msgstr "la supression de %.250s"

#: src/archives.c:950
#, c-format
msgid "installation of %.250s"
msgstr "l'installacion de %.250s"

#: src/archives.c:951
#, c-format
msgid ""
"dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...\n"
msgstr ""
"dpkg : temptativa de desconfiguracion de %s, que seriá copat per %s ...\n"

#: src/archives.c:958
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will deconfigure %s (broken by %s).\n"
msgstr "dpkg : òc, desconfiguracion de %s (copat per %s).\n"

#: src/archives.c:962 src/archives.c:1083
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg : concernent %s contenent %s :\n"
"%s"

#: src/archives.c:970
msgid "ignoring breakage, may proceed anyway!"
msgstr "problèma ignorat, benlèu qu'es possible de contunhar !"

#: src/archives.c:975
#, c-format
msgid ""
"installing %.250s would break %.250s, and\n"
" deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)"
msgstr ""
"l'installacion de %.250s copariá %.250s\n"
" e la desconfiguracion es pas autorizada (--auto-deconfigure poiriá ajudar)"

#: src/archives.c:979
#, c-format
msgid "installing %.250s would break existing software"
msgstr "l'installacion de %.250s copariá un logicial existent"

#: src/archives.c:1009
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr "dpkg : levar %s en favor de %s ...\n"

#: src/archives.c:1015
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr "%s es pas installat coma cal - sas dependéncias son ignoradas.\n"

#: src/archives.c:1044
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr ""
"dpkg : la supression de %s pòt èsser problematica, perque provesís%s ...\n"

#: src/archives.c:1059
#, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"requested.\n"
msgstr ""
"dpkg : lo paquet %s requerís una reïnstallacion mas serà suprimit çaquelà, "
"coma demandat.\n"

#: src/archives.c:1062
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr ""
"dpkg : lo paquet %s requesís una reinstallaction, supression anullada.\n"

#: src/archives.c:1069
#, c-format
msgid "package %s has too many Conflicts/Replaces pairs"
msgstr "lo paquet %s a tròp de paras Conflicts/Replaces"

#: src/archives.c:1075
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr "dpkg : òc, supression de %s en favor de %s.\n"

#: src/archives.c:1086
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "paquets en conflicte - %.250s pas installat"

#: src/archives.c:1087
msgid "ignoring conflict, may proceed anyway!"
msgstr "conflicte ignorat, benlèu qu'es possible de contunhar malgrat tot."

#: src/archives.c:1128
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr "--%s --recursive a besonh d'al mens un camin coma paramètre"

#: src/archives.c:1106
msgid "failed to exec find for --recursive"
msgstr "fracàs de l'execucion de « find » per --recursive"

#: src/archives.c:1160
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr "fracàs de « fdopen » sul tub de « find »"

#: src/archives.c:1166
msgid "error reading find's pipe"
msgstr "error pendent la lectura sul tub de « find »"

#: src/archives.c:1167
msgid "error closing find's pipe"
msgstr "error pendent la tampadura del tube de « find »"

#: src/archives.c:1170
#, c-format
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
msgstr "Lo find per --recursive a renviat una error %i pas gerida"

#: src/archives.c:1173
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr "recercat, mas cap de paquet trobat (fichièrs *.deb correspondent)"

#: src/archives.c:1189
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr "--%s a besonh d'al mens un fichièr archiu de paquet coma paramètre"

#: src/archives.c:1221 src/enquiry.c:151 src/enquiry.c:256 src/enquiry.c:399
#: src/enquiry.c:401 src/enquiry.c:410 src/main.c:62 src/main.c:154
#: src/main.c:250 src/main.c:417 src/packages.c:249 src/query.c:186
#: src/query.c:283 src/query.c:322 src/query.c:331 src/query.c:378
#: src/query.c:441 src/query.c:576 src/query.c:620 src/select.c:77
#: src/statcmd.c:66 src/statcmd.c:96 src/trigcmd.c:60 src/trigcmd.c:92
#: dpkg-deb/build.c:394 dpkg-deb/extract.c:207 dpkg-deb/extract.c:227
#: dpkg-deb/info.c:192 dpkg-deb/info.c:236 dpkg-deb/main.c:61
#: dpkg-deb/main.c:124 dpkg-split/info.c:249 dpkg-split/main.c:53
#: dpkg-split/main.c:91 dpkg-split/queue.c:127 dpkg-split/queue.c:252
msgid "<standard output>"
msgstr "<sortida estandarda>"

#: src/archives.c:1222 src/packages.c:250 src/query.c:187 src/query.c:281
#: src/query.c:384 src/query.c:442 src/select.c:78 dpkg-split/main.c:196
#: dpkg-split/queue.c:199
msgid "<standard error>"
msgstr ""

#: src/archives.c:1263
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr "Seleccion del paquet %s precedentament deseleccionat.\n"

#: src/archives.c:1268
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr "Paquet deseleccionat %s ignorat.\n"

#: src/archives.c:1285
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr "Version %.250s de %.250s ja installada, paquet ignorat.\n"

#: src/archives.c:1296
#, c-format
msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s."
msgstr "degradacion (« downgrade ») de %.250s dempuèi %.250s cap a %.250s."

#: src/archives.c:1301
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""
"Mesa a jorn de %.250s de la version %.250s vèrs l'anciana %.250s ignorada.\n"

#: src/cleanup.c:85
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"impossible de suprimir la version novèlament installada de « %.250s » per "
"permetre la reinstallacion d'una còpia de secors"

#: src/cleanup.c:92
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr "impossible de tornar installar la còpia de secors de « %.250s »"

#: src/cleanup.c:96
#, c-format
msgid "unable to remove newly-installed version of `%.250s'"
msgstr ""
"impossible de suprimir la version novèlament installada de « %.250s »"

#: src/cleanup.c:103
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr "impossible de suprimir la version novèlament extracha de « %.250s »"

#: src/configure.c:101
#, c-format
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'analisar lo conffile : « %.250s » de la distribucion novèla"

#: src/configure.c:110
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr "impossible d'analisar lo conffile actualament installat « %.250s »"

#: src/configure.c:122
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you requested.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lo fichièr de configuracion « %s » existís pas sul sistèma.\n"
"Installacion d'un fichièr de configuracion novèl coma demandat.\n"

#: src/configure.c:159
#, c-format
msgid "%s: failed to remove old backup '%.250s': %s"
msgstr "%s: n'a pas pogut suprimir l'ancian salvament « %.250s » : %s"

#: src/configure.c:167
#, c-format
msgid "%s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr "%s: n'a pas pogut renomenar « %.250s » en « %.250s » : %s"

#: src/configure.c:173
#, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s': %s"
msgstr "%s: impossible de suprimir « %.250s » : %s"

#: src/configure.c:179
#, c-format
msgid "%s: failed to remove old distrib version '%.250s': %s"
msgstr ""
"%s : fracàs de la supression de la version de l'anciana distribucion "
"« %.250s » : %s"

#: src/configure.c:183
#, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s"
msgstr "%s : fracàs de la supression de « %.250s » (abans remplaçament) : %s"

#: src/configure.c:187
#, c-format
msgid "%s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr "%s :fracàs de la ligason de « %.250s » a « %.250s » : %s"

#: src/configure.c:191
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr ""
"Installacion de la version novèla del fichièr de configuracion %s ...\n"

#: src/configure.c:197
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "impossible d'installar « %.250s » coma « %.250s »"

#: src/configure.c:248
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr ""
"cap de paquet nomenat « %s » es pas installat, configuracion impossibla"

#: src/configure.c:251
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "lo paquet %.250s ja es installat e configurat"

#: src/configure.c:254
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"lo paquet %.250s es pas prèst per la configuracion\n"
"configuracion impossibla (estat actual « %.250s »)"

#: src/configure.c:283
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg : de problèmas de dependéncias empachan la configuracion de %s :\n"
"%s"

#: src/configure.c:286
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problèmas de dependéncias - daissat pas configurat"

#: src/configure.c:290
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg : %s : problèmas de dependéncias, mas configuracion coma demandat :\n"
"%s"

#: src/configure.c:298
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""
"Lo paquet es dins un estat vertadièrament incoerent - lo deuriatz tornar "
"installar abans d'ensajar de lo configurar."

#: src/configure.c:301
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Parametratge de %s (%s) ...\n"

#: src/configure.c:384
#, c-format
msgid ""
"%s: unable to stat config file '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""
"%s : impossible d'analisar lo fichièr de  configuracion « %s » (= « %s ») : "
"%s"

#: src/configure.c:397
#, c-format
msgid ""
"%s: config file '%s' is a circular link\n"
" (= '%s')"
msgstr ""
"%s : lo fichièr de configuracion « %s » es un ligam circular (= « %s »)"

#: src/configure.c:406
#, c-format
msgid ""
"%s: unable to readlink conffile '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""
"%s : impossible de legir lo ligam que correspond al fichièr de configuracion "
"« %s » (= « %s ») : %s"

#: src/configure.c:428
#, c-format
msgid ""
"%s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" ('%s' is a symlink to '%s')"
msgstr ""
"%s : lo fichièr de configuracion « %.250s » es un nom de fichièr degenerat.\n"
"(« %s » es un ligam simbolic cap a « %s »)"

#: src/configure.c:443
#, c-format
msgid "%s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')"
msgstr ""
"%s : lo fichièr de configuracion « %.250s » es ni un fichièr vertadièr ni un "
"ligam (= « %s »)"

#: src/configure.c:469
msgid "md5hash"
msgstr "md5hash"

#: src/configure.c:475
#, c-format
msgid "%s: unable to open conffile %s for hash: %s"
msgstr ""
"%s : impossible de dobrir lo fichièr de configuracion %s per hachage : %s"

#: src/configure.c:511
#, c-format
msgid "failed to run %s (%.250s)"
msgstr "l'execucion de %s (%.250s) a pas capitat"

#: src/configure.c:532
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "Picatz « exit » quand auretz acabat.\n"

#: src/configure.c:549
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "fracàs de l'execucion del shell (%.250s)"

#: src/configure.c:551
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
msgstr ""
"Doblidetz pas de metre a l'abans-plan (« fg ») aqueste processús quand "
"auretz acabat !\n"

#: src/configure.c:599
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"Fichièr de configuracion '%s'"

#: src/configure.c:601
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (en realitat « %s »)"

#: src/configure.c:605
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Fichièr del sistèma creat per vos o per un escript.\n"
"==> Fichièr tanben present dins lo paquet provesit pel responsable del "
"paquet.\n"

#: src/configure.c:610
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"     Incambiat dempuèi l'installacion.\n"

#: src/configure.c:612
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Modificat (per vos o per un escript) dempuèi l'installacion.\n"

#: src/configure.c:613
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Deleted (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Suprimit (per vos o per un escript) dempuèi l'installacion.\n"

#: src/configure.c:616
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> Lo distributor del paquet a provesit una version mesa a jorn.\n"

#: src/configure.c:617
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr ""
"     La version del paquet es la meteissa que la de l'installacion "
"precedenta.\n"

#: src/configure.c:625
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Utilizacion d'un fichièr novèl coma demandat.\n"

#: src/configure.c:629
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Utilizacion del fichièr corrent ancian coma demandat.\n"

#: src/configure.c:638
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr ""
" ==> Conservacion del fichièr de configuracion ancian coma fichièr per "
"defaut.\n"

#: src/configure.c:642
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr ""
" ==> Utilizacion d'un fichièr de configuracion novèl coma fichièr per "
"defaut.\n"

#: src/configure.c:650
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : background this process to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Qué volètz far ? Vòstras opcions son las seguentas :Y o I  : installar la "
"version del responsable del paquetN o O  : gardar vòstra version actualament "
"installadaD  : afichar las diferéncias entre las versionsZ  : suspendre "
"aqueste processús per examinar la situacion\n"

#: src/configure.c:656
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr " L'accion per defaut garda vòstra version actuala.\n"

#: src/configure.c:658
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " L'accion per defaut installa la version novèla.\n"

#: src/configure.c:665
msgid "[default=N]"
msgstr "[defaut=N]"

#: src/configure.c:666
msgid "[default=Y]"
msgstr "[defaut=O]"

#: src/configure.c:667
msgid "[no default]"
msgstr "[pas de causida per defaut]"

#: src/configure.c:670
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr ""
"error d'escritura sus « stderr », constatada abans lo convit de configuracion"

#: src/configure.c:679
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr ""
"error de lectura sus la dintrada estandarda al convit de configuracion"

#: src/configure.c:680
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr "EOF sus la dintrada estandarda al convit de configuracion"

#: src/depcon.c:82
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "impossible de verificar l'existéncia de « %.250s »"

#: src/depcon.c:176
#, c-format
msgid "%s depends on %s"
msgstr "%s depen de %s"

#: src/depcon.c:179
#, c-format
msgid "%s pre-depends on %s"
msgstr "%s predepen de %s"

#: src/depcon.c:182
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "%s recomanda %s"

#: src/depcon.c:185
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "%s suggerís %s"

#: src/depcon.c:188
#, c-format
msgid "%s breaks %s"
msgstr "%s copa (« breaks ») %s"

#: src/depcon.c:191
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s dintra en conflicte amb %s"

#: src/depcon.c:194
#, c-format
msgid "%s enhances %s"
msgstr "%s melhora %s"

#: src/depcon.c:289
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s deu èsser suprimit.\n"

#: src/depcon.c:292
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s deu èsser desconfigurat.\n"

#: src/depcon.c:297
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s deu èsser installat, mas sa version es %.250s.\n"

#: src/depcon.c:307
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s es installat, mas sa version es %.250s.\n"

#: src/depcon.c:323
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  %.250s es despaquetat, mas es pas jamai estat configurat.\n"

#: src/depcon.c:327
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  %.250s es despaquetat, mas sa version es %.250s.\n"

#: src/depcon.c:333
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  la darrièra version configurada de %.250s es %.250s.\n"

#: src/depcon.c:343
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  %.250s es %s.\n"

#: src/depcon.c:380
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  %.250s provesís %.250s mas deu èsser suprimit.\n"

#: src/depcon.c:384
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s provesís %.250s mas deu èsser desconfigurat.\n"

#: src/depcon.c:390
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  %.250s provesís %.250s mas es %s.\n"

#: src/depcon.c:405
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  %.250s es pas installat.\n"

#: src/depcon.c:436
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s (version %.250s) deu èsser installat.\n"

#: src/depcon.c:459
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is present and %s.\n"
msgstr "  « %.250s » (version « %.250s ») es present e mai « %s ».\n"

#: src/depcon.c:486
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  %.250s provesís %.250s e deu èsser installat.\n"

#: src/depcon.c:526
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is present and %s.\n"
msgstr "  « %.250s » provesís « %.250s » e es present coma  « %s ».\n"

#: src/divertdb.c:66
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "impossible de dobrir lo fichièr dels detornaments"

#: src/divertdb.c:73
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr "fracàs de « fstat » sul fichièr ancian dels detornaments"

#: src/divertdb.c:75
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "fracàs de « fstat » sul fichièr dels detornaments"

#: src/divertdb.c:115
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr "detornaments contradictòris qu'implican « %.250s » o « %.250s »"

#: src/enquiry.c:71
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"Los paquets seguents son dins un estat incoerent a causa de problèmes\n"
"serioses que se son produches al moment de l'installacion. Los cal "
"reïnstallar\n"
"(e tanben totes los paquets que ne dependon) per que foncionen\n"
"corrèctament :\n"

#: src/enquiry.c:78
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Los paquets seguents son estats despaquetats mas son pas configurats.\n"
"Los cal configurar en utilizant dpkg --configure o l'opcion configure\n"
"del menut de dselect per que foncionen :\n"

#: src/enquiry.c:85
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Los paquets seguents son a mièg configurats, probablament a causa de\n"
"problèmas que se son produches al moment de la primièra configuracion.\n"
"Caldrà tornar ensajar de los configurar en utilizant dpkg --configure "
"<paquet>\n"
"o l'opcion configure del menut de dselect :\n"

#: src/enquiry.c:92
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Los paquets seguents son a mièg configurats, a causa de problèmas\n"
"que se son produches al moment de ll'installacion.\n"
"L'installacion pòt probablament èsser acabada en\n"
"tornant ensajar ; los paquets pòdon èsser suprimits en utilizant\n"
"dselect o dpkg --remove :\n"

#: src/enquiry.c:99
msgid ""
"The following packages are awaiting processing of triggers that they\n"
"have activated in other packages.  This processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"Los paquets seguents son en espèra del tractament de las accions diferidas "
"qu'\n"
"an activadas dins d'autres paquets. Aqueste tractament pòt èsser demandat "
"via\n"
"« dselect » o « dpkg --configure --pending » ( o encara « dpkg --triggers-"
"only » ) :\n"

#: src/enquiry.c:106
msgid ""
"The following packages have been triggered, but the trigger processing\n"
"has not yet been done.  Trigger processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""
"Los paquets seguents an activat lo tractament d'accions diferidas,\n"
"mas aqueste tractament es pas acabat. Lo tractament d'accions diferidas\n"
"pòt èsser demandat via « dselect » o « dpkg --configure --pending »\n"
"( o encara « dpkg --triggers-only » ) :\n"

#: src/enquiry.c:132 src/enquiry.c:191 src/enquiry.c:267 src/enquiry.c:330
#: src/enquiry.c:406 src/select.c:92 src/select.c:149 src/trigcmd.c:199
#: src/update.c:44 src/update.c:100 dpkg-split/queue.c:211
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "--%s pren pas de paramètre"

#: src/enquiry.c:173
msgid "<unknown>"
msgstr "<desconegut>"

#: src/enquiry.c:230
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr " %d dins %s : "

#: src/enquiry.c:245
#, c-format
msgid " %d packages, from the following sections:"
msgstr " %d paquets, qu'apartenon a las seccions seguentas :"

#: src/enquiry.c:280
#, c-format
msgid ""
"Version of dpkg with working %s support not yet configured.\n"
" Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""
"La version de dpkg que gerís %s es pas encara configurada.\n"
"Utilizatz « dpkg --configure dpkg » e ensajatz tornarmai.\n"

#: src/enquiry.c:285
#, c-format
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!\n"
msgstr ""
"dpkg pas enregistrat coma installat, impossible de verificar la gestion de "
"%s.\n"

#: src/enquiry.c:293
msgid "Pre-Depends field"
msgstr "camp Pre-Depends"

#: src/enquiry.c:298
msgid "epoch"
msgstr "epòca (« epoch »)"

#: src/enquiry.c:303
msgid "long filenames"
msgstr "noms de fichièrs longs"

#: src/enquiry.c:308
msgid "multiple Conflicts and Replaces"
msgstr "« Conflicts » e « Replaces » multiples"

#: src/enquiry.c:385
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"dpkg : sap pas cossí satisfar las predependéncias :\n"
" %s\n"

#: src/enquiry.c:386
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""
"pòt pas satisfar las predependéncias per %.250s (reclamat per %.250s)"

#: src/enquiry.c:416
#, c-format
msgid "obsolete option '--%s', please use '--%s' instead."
msgstr "opcion obsoleta « --%s », utilizatz « --%s » a la plaça."

#: src/enquiry.c:457
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr ""
"--compare-versions pren tres paramètres : <version> <relation> <version>"

#: src/enquiry.c:462
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "--compare-versions : marrida relacion"

#: src/enquiry.c:467 src/enquiry.c:474
#, c-format
msgid "version '%s' has bad syntax: %s"
msgstr "la version '%s' a una marrida sintaxi: %s"

#: src/errors.c:60
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s : error de tractament de %s (--%s) :\n"
" %s\n"

#: src/errors.c:67
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""
"dpkg : impossible d'allogar de memòria per una entrada novèla dins la lista "
"dels paquets en fracàs."

#: src/errors.c:77
#, c-format
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "dpkg : tròp d'errors, arrèst\n"

#: src/errors.c:83
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "D'errors se son produchas pendent l'execucion :\n"

#: src/errors.c:90
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "L'execucion es estada arrestada perque i aviá tròp d'errors.\n"

#: src/errors.c:101
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you requested\n"
msgstr ""
"Lo paquet %s èra de gardar (on hold), tractament en cors malgrat tot coma "
"demandat\n"

#: src/errors.c:105
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Lo paquet %s es de gardar (on hold), e daissat tal coma es. Utilizatz --"
"force-hold per passar otra.\n"

#: src/errors.c:114
msgid "overriding problem because --force enabled:"
msgstr "problèma contornat per utilizacion de --force :"

#: src/filesdb.c:214
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr ""
"impossible de dobrir lo fichièr que conten la lista dels fichièrs del paquet "
"« %.250s »"

#: src/filesdb.c:218
#, c-format
msgid ""
"files list file for package `%.250s' missing, assuming package has no files "
"currently installed."
msgstr ""
"coma lo fichièr que conten la lista dels fichièrs del paquet « %.250s » es "
"mancant, es considerat que cap de fichièr del paquet es pas installat "
"actualament."

#: src/filesdb.c:229
#, c-format
msgid "unable to stat files list file for package '%.250s'"
msgstr ""
"impossible de dobrir lo fichièr que conten la lista dels fichièrs del paquet "
"« %.250s »"

#: src/filesdb.c:236
#, c-format
msgid "files list for package `%.250s'"
msgstr "lista dels fichièrs del paquet '%.250s'"

#: src/filesdb.c:242
#, c-format
msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline"
msgstr ""
"la lista dels fichièrs pel paquet « %.250s » a pas de retorn a la linha en "
"fin de fichièr"

#: src/filesdb.c:250
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr ""
"la lista dels fichièrs pel paquet « %.250s » conten un nom de fichièr void"

#: src/filesdb.c:258
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr ""
"error de tampadura del fichièr que conten la lista dels fichièrs del paquet "
"« %.250s »"

#: src/filesdb.c:368
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Lectura de la basa de donadas... "

#: src/filesdb.c:389
#, c-format
msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr "%d fichièrs e repertòris ja installats.)\n"

#: src/filesdb.c:419
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr ""
"impossible de crear lo fichièr que conten la lista mesa a jorn dels fichièrs "
"del paquet %s"

#: src/filesdb.c:429
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr ""
"fracàs de l'escritura del fichièr que conten la lista mesa a jorn dels "
"fichièrs del paquet %s"

#: src/filesdb.c:431
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr ""
"Impossible d'eliminar lo fichièr que conten la lista mesa a jorn dels "
"fichièrs del paquet %s"

#: src/filesdb.c:433
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr ""
"impossible de sincronizar lo fichièr que conten la lista mesa a jorn dels "
"fichièrs del paquet %s"

#: src/filesdb.c:436
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr ""
"impossible de tampar lo fichièr que conten la lista mesa a jorn dels "
"fichièrs del paquet %s"

#: src/filesdb.c:438
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr ""
"impossible d'installar lo fichièr que conten la lista mesa a jorn dels "
"fichièrs del paquet %s"

#: src/help.c:48
msgid "not installed"
msgstr "pas installat"

#: src/help.c:49
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "pas installat mas la configuracion demòra"

#: src/help.c:50
msgid "broken due to failed removal or installation"
msgstr "copat a causa del fracàs d'una supression o d'una installacion"

#: src/help.c:51
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "despaquetat mas pas configurat"

#: src/help.c:52
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "copat a causa del fracàs de « postinst »"

#: src/help.c:53
msgid "awaiting trigger processing by another package"
msgstr ""
"en espèra del tractament de l'accion diferida demandada per un autre paquet"

#: src/help.c:54
msgid "triggered"
msgstr "diferit"

#: src/help.c:55
msgid "installed"
msgstr "installat"

#: src/help.c:106
msgid "error: PATH is not set."
msgstr ""

#: src/help.c:130
#, c-format
msgid "'%s' not found on PATH."
msgstr ""

#: src/help.c:138
#, c-format
msgid ""
"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr ""
"%d programa(s) esperat(s) introbable(s) dins la variabla PATH.\n"
"NB : la variabla PATH del superutilizaire deu normalament conténer "
"/usr/local/sbin, /usr/sbin e /sbin."

#: src/help.c:184
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr "impossible de cambiar de repertòri raiç per « %.250s »"

#: src/help.c:186 dpkg-deb/build.c:408 dpkg-deb/build.c:481
#: dpkg-deb/build.c:504
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "impossible de cambiar de repertòri cap a « %.255s »"

#: src/help.c:246
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "impossible de parametrar las permissions en execucion sus « %.250s »"

#: src/help.c:266
msgid "unable to setenv for maintainer script"
msgstr "impossible d'utilizar « setenv » per l'escript del responsable"

#: src/help.c:290
#, c-format
msgid "installed %s script"
msgstr "escript %s installat"

#: src/help.c:303 src/help.c:369 src/help.c:428
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "impossible d'analisar %s « %.250s »"

#: src/help.c:332 src/help.c:393 src/help.c:424 src/help.c:446
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "impossible d'executar %s"

#: src/help.c:355 src/help.c:415
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "escript %s novèl"

#: src/help.c:389
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "ancian escript %s"

#: src/help.c:403
#, c-format
msgid "unable to stat %s '%.250s': %s"
msgstr "impossible d'analisar %s « %.250s » : %s"

#: src/help.c:412
#, c-format
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr ""
"dpkg - temptativa d'execucion de l'escript del paquet novèl a la plaça ...\n"

#: src/help.c:426
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "i a pas d'escript dins aquesta version novèla del paquet - abandon"

#: src/help.c:432
#, c-format
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "dpkg : ... sembla que tot a foncionat corrèctament.\n"

#: src/help.c:578
#, c-format
msgid "unable to securely remove '%.255s'"
msgstr ""

#: src/help.c:583 dpkg-deb/info.c:63
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr "fracàs de l'execucion de « rm » per netejatge"

#: src/main.c:56
#, c-format
msgid "Debian `%s' package management program version %s.\n"
msgstr "Programa « %s » de gestion de paquets Debian version %s.\n"

#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
"See %s --license for copyright and license details.\n"
msgstr ""
"Aqueste programa es un logicial liure ; consultatz la « GNU General\n"
"Public  License » version 2 o superiora per prene coneissença de las\n"
"condicions de reproduccion. CAP de garantie es PAS ofèrta.\n"
"Vejatz « %s --license » pels detalhs de licéncia e dreches de reproduccion.\n"

#: src/main.c:74 src/query.c:585 src/statcmd.c:75 dpkg-deb/main.c:70
#: dpkg-split/main.c:62
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Sintaxi : %s [<opcion> ...] <comanda>\n"
"\n"

#: src/main.c:78
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --configure        <package> ... | -a|--pending\n"
"  --triggers-only    <package> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <package> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <package> ... | -a|--pending\n"
"  --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.\n"
"  --set-selections                 Set package selections from stdin.\n"
"  --clear-selections               Deselect every non-essential package.\n"
"  --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.\n"
"  --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.\n"
"  --clear-avail                    Erase existing available info.\n"
"  --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"  -C|--audit                       Check for broken package(s).\n"
"  --print-architecture             Print dpkg architecture.\n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.\n"
"  --force-help                     Show help on forcing.\n"
"  -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
"Comandas :\n"
"  -i|--install      <nom fichièr .deb> ... | -R|--recursive <rép> ...\n"
"  --unpack          <nom fichièr .deb> ... | -R|--recursive <rép> ...\n"
"  -A|--record-avail <nom fichièr .deb> ... | -R|--recursive <rép> ...\n"
"  --configure           <nom paquet> ... | -a|--pending\n"
"  --triggers-only   <nom paquet> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove           <nom paquet> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge            <nom paquet> ... | -a|--pending\n"
"  --get-selections [<motiu> ...]     Afichar la lista de las seleccions\n"
"                                             sus la sortida estandarda\n"
"  --set-selections                   Parametrar la lista de las seleccions\n"
"                                             a partir de l'entrada "
"estandarda\n"
"  --clear-selections                 Suprimir totes los paquets\n"
"                                     pas essencials\n"
"  --update-avail <fichièr paquets>   Remplaçar las informacions suls\n"
"                                             paquets disponibles\n"
"  --merge-avail <fichièr paquets>    Fusionar las informacions amb\n"
"                                             las eissidas del fichièr\n"
"  --clear-avail                      Escafar las informacions suls\n"
"                                             paquets\n"
"  --forget-old-unavail               Doblidar los paquets pas installats\n"
"                                             e pas disponibles\n"
"  -s|--status <nom paquet> ...       Afichar los detalhs de l'estat del\n"
"                                             paquet\n"
"  -p|--print-avail <nom paquet> ...  Afichar los detalhs de la\n"
"                                             version disponibla\n"
"  -L|--listfiles <nom paquet> ...    Far la lista dels fichièrs "
"qu'apartenon\n"
"                                             al(s) paquet(s)\n"
"  -l|--list [<motiu> ...]            Far la lista dels paquets en condensat\n"
"  -S|--search <motiu> ...            Trobar lo(s) paquet(s) que conten(on)\n"
"                                             lo(s) fichièr(s)\n"
"  -C|--audit                         Cercar de paquet(s) gastat(s)\n"
"                                             eventual(s)\n"
"  --print-architecture               Afichar l'arquitectura cibla\n"
"                                             (utiliza GCC)\n"
"  --compare-versions <a> <rel> <b>   Comparar los numèros de version\n"
"                                             (vejatz çaijós)\n"
"  --help | --version                 Afichar aquesta ajuda e lo numèro\n"
"                                             de version\n"
"  --force-help                       Afichar l'ajuda sul forçatge\n"
"  -Dh|--debug=help                   Afichar l'ajuda sul desbugatge\n"
"\n"

#: src/main.c:107 src/query.c:591 src/trigcmd.c:77 dpkg-deb/main.c:88
#: dpkg-split/main.c:77
#, c-format
msgid ""
"  -h|--help                        Show this help message.\n"
"  --version                        Show the version.\n"
"  --license|--licence              Show the copyright licensing terms.\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h|--help                         Afichar aqueste messatge.\n"
"  --version                         Afichar la version.\n"
"  --license | --licence             Afichar la licéncia.\n"
"\n"

#: src/main.c:111
#, c-format
msgid ""
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilizar dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile suls archius (picar %s --help.)\n"
"\n"

#: src/main.c:116
#, c-format
msgid ""
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
"\n"
msgstr ""
"D'usatge intèrne : dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep\n"
"\n"

#: src/main.c:121
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
"  --root=<directory>         Install on a different root directory.\n"
"  --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin "
"dir.\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for "
"install/upgrade.\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package.\n"
"  --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger "
"processing.\n"
"  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it.\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>.\n"
"  --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.\n"
"  --ignore-depends=<package>,...\n"
"                             Ignore dependencies involving <package>.\n"
"  --force-...                Override problems (see --force-help).\n"
"  --no-force-...|--refuse-...\n"
"                             Stop when problems encountered.\n"
"  --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Options :\n"
"  --admindir=<rep.>           Utilizar lo repertòri <rep.> al luòc de %s\n"
"  --root=<rep.>               Installar sus un sistèma alternatiu que la\n"
"                                 raiç es situada a un autre endrech\n"
"  --instdir=<rep.>           Cambiar la raiç d'installacion sens cambiar\n"
"                                 lo repertòri d'administracion\n"
"  -O|--selected-only         Ignorar los paquets pas seleccionats per èsser\n"
"                                 installats/meses a nivèl\n"
"  -E|--skip-same-version     Ignorar los paquets que la version es la "
"meteissa\n"
"                                 que la qu'es installada\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Ignorar los paquets que la version es mens\n"
"                                 recenta que la qu'es installada\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Installar quitament s'aquò provòca la "
"rompedura\n"
"                                 d'autres paquets\n"
"  --[no-]triggers            Passa o fòrça las accions diferidas\n"
"                                 invocadas pel tractament\n"
"  --no-debsig                Temptar pas d'autentificar las signaturas\n"
"                                 dels paquets\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Exprimir solament çò qu'òm voldriá far\n"
"                                 sens far pas res\n"
"  -D|--debug=<octal>         Activar lo desbugatge - veire -Dhelp o\n"
"                                 --debug=help\n"
"  --status-fd <n>            Mandar las mesas a jorn d'estat al descriptor\n"
"                                 de fichièr <n>\n"
"  --log=<fichièr>            Enregistrar dins <fichièr> los cambiaments\n"
"                                 d'estat e las accions efectuadas\n"
"  --ignore-depends=<paquet>,... Ignorar las dependéncias qu'implicant "
"<paquet>\n"
"  --force-...                   Otrapassar los problèmas - veire --force-"
"help\n"
"  --no-force-...|--refuse-...   Arrestar en cas de problèmas\n"
"  --abort-after <n>             Arrestar aprèp aver rencontrat <n> errors\n"
"\n"

#: src/main.c:145
#, c-format
msgid ""
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
"  lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any "
"version);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
"  < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file "
"syntax).\n"
"\n"
msgstr ""
"Los operadors de comparason per --compare-versions sont les  suivants :\n"
"  lt le eq ne ge gt       (ne considérer aucune version comme plus  tardive\n"
"                           que n'importe quelle version)\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (ne considérer aucune version comme plus récente\n"
"                           que n'importe quelle version)\n"
"  < << <= = >= >> >       (uniquement pour des raison de compatibilité  "
"avec\n"
"                           la syntaxe du fichier control)\n"
"\n"

#: src/main.c:152
#, c-format
msgid "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""
"Utilizatz « dselect » o « aptitude » per gerir los paquets d'un biais mai "
"convivial.\n"

#: src/main.c:164
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""
"Picar dpkg --help per obténer una ajuda sus l'installacion e la "
"desinstallacion dels paquets [*] ;\n"
"Utilizar « dselect » o « aptitude » per gerir los paquets d'un biais\n"
"mai conviviale ;\n"
"Taper dpkg -Dhelp per obténer una lista de las valors bandièras de "
"desbugatge ;\n"
"Taper dpkg --force-help per consultar la lista de las opcions de forçatge ;\n"
"Taper dpkg-deb --help per obténer una ajuda sus la manipulacion dels "
"fichièrs *.deb ;\n"
"Taper dpkg --licence per veire la licéncia copyright e l'abséncia de "
"garantia (GNU GPL) [*].\n"
"\n"
"Las opcions marcadas d'un [*] afichan fòrça informacions - tubatz-los a "
"travèrs « less » o « more »."

#: src/main.c:217 src/query.c:634 src/statcmd.c:112 dpkg-deb/main.c:198
#: dpkg-split/main.c:164
#, c-format
msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)"
msgstr "accions conflictualas -%c (--%s) et -%c (--%s)"

#: src/main.c:223
#, c-format
msgid "obsolete option '--%s'\n"
msgstr "opcion obsoleta « --%s »\n"

#: src/main.c:231
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number  ref. in source   description\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"  10000   triggers          Trigger activation and processing\n"
"  20000   triggersdetail    Lots of output regarding triggers\n"
"  40000   triggersstupid    Silly amounts of output regarding triggers\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:255
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "--debug requerís un paramètre octal"

#: src/main.c:278
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr ""
"nom de paquet void dins la lista « %.250s » d'elements separats per de "
"virgulas de --ignore-depends"

#: src/main.c:284
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr ""
"--ignore-depends requerís un nom de paquet legal. « %.250s » l'es pas ; %s"

#: src/main.c:301 src/main.c:313 src/main.c:584 dpkg-split/main.c:123
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr "entièr incorrècte per --%s « %.250s »"

#: src/main.c:315
msgid "<package status and progress file descriptor>"
msgstr "<descriptor de fichièr d'estat de paquet e de progression>"

#: src/main.c:386
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  all [!]                Set all force options\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
"check\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
"  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
"                         is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
"                         confnew options is also given\n"
"  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
"  breaks [!]             Install even if it would break another package\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:432
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr "opcion de forçatge/refús « %.*s » desconeguda"

#: src/main.c:438
#, c-format
msgid "obsolete force/refuse option '%s'\n"
msgstr "opcion de forçatge/refús « %s » obsoleta\n"

#, c-format
msgid "failed to exec %s"
msgstr "fracàs de l'execucion de « %s »"

#: src/main.c:578
msgid "--command-fd takes one argument, not zero"
msgstr "--command-fd pren un paramètre e non pas zèro"

#: src/main.c:580
msgid "--command-fd only takes one argument"
msgstr "--command-fd pren pas qu'un paramètre"

#: src/main.c:586
#, c-format
msgid "couldn't open `%i' for stream"
msgstr "impossible de dobrir lo flux d'entrada « %i »"

#: src/main.c:610
#, c-format
msgid "unexpected eof before end of line %d"
msgstr "EOF esperat abans la fin de la linha %d"

#: src/main.c:654 src/main.c:676 src/query.c:675 src/statcmd.c:428
#: dpkg-deb/main.c:222 dpkg-split/main.c:183
msgid "need an action option"
msgstr "requerís una opcion d'accion"

#: src/packages.c:134
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "--%s --pending pren pas de paramètre pas opcional"

#: src/packages.c:139 src/query.c:300 src/query.c:537
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "--%s a besonh d'al mens un nom de paquet coma paramètre"

#: src/packages.c:113
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"vos cal especificar los paquets per lor nom, e non pas pel nom dels fichièrs "
"que contenon"

#: src/packages.c:178
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr "Paquet %s listat mai d'un còp, mas tractat un sol còp.\n"

#: src/packages.c:182
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Mai d'una còpia del paquet %s es estada despaquetada\n"
" al moment d'aqueste tractament. Una sola configuracion efectuada.\n"

#: src/packages.c:227
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for trigger processing\n"
" (current status `%.250s' with no pending triggers)"
msgstr ""
"lo paquet « %.250s » es pas prèst pels tractament de las accions diferidas\n"
" ( estat actual « %.250s » sens accion diferida en espèra)"

#: src/packages.c:323
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is to be removed.\n"
msgstr "  Lo paquet %s que provesís %s deu èsser suprimit.\n"

#: src/packages.c:326
#, c-format
msgid "  Package %s is to be removed.\n"
msgstr "  Lo paquet %s deu èsser suprimit.\n"

#: src/packages.c:343
#, c-format
msgid "  Version of %s on system is %s.\n"
msgstr "  La version de %s sul sistèma es %s.\n"

#: src/packages.c:364
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s awaits trigger processing.\n"
msgstr ""
"  Lo paquet « %s » que provesís « %s » espèra lo tractament d'accions "
"diferidas.\n"

#: src/packages.c:368
#, c-format
msgid "  Package %s awaits trigger processing.\n"
msgstr "  Lo paquet « %s » espèra lo tractament d'accions diferidas.\n"

#: src/packages.c:399
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr "dpkg : configuracion addicionala de « %s » (requesida per « %s »)\n"

#: src/packages.c:405
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not configured yet.\n"
msgstr "  Lo paquet %s que provesís %s es pas encara configurat.\n"

#: src/packages.c:408
#, c-format
msgid "  Package %s is not configured yet.\n"
msgstr "  Lo paquet %s es pas encara configurat.\n"

#: src/packages.c:419
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not installed.\n"
msgstr "  Lo paquet %s que provesís %s es pas installat.\n"

#: src/packages.c:422
#, c-format
msgid "  Package %s is not installed.\n"
msgstr "  Lo paquet %s es pas installat.\n"

#: src/packages.c:459
#, c-format
msgid " %s (%s) breaks %s and is %s.\n"
msgstr " %s (%s) copa %s e es %s.\n"

#: src/packages.c:467
#, c-format
msgid "  %s (%s) provides %s.\n"
msgstr "  %s (%s) provesís %s.\n"

#: src/packages.c:472
#, c-format
msgid "  Version of %s to be configured is %s.\n"
msgstr "  La version de %s de configurar es %s.\n"

#: src/packages.c:571
msgid " depends on "
msgstr " depen de "

#: src/packages.c:577
msgid "; however:\n"
msgstr "; ça que la :\n"

#: src/pkg-show.c:41 src/query.c:93
msgid "(no description available)"
msgstr "(cap de descripcion es pas disponibla)"

#: src/processarc.c:134
msgid "cannot access archive"
msgstr "pòt pas accedir a l'archiu"

#: src/processarc.c:146
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "error obtenguda en se volent assegurar que « %.250s » existís pas"

#: src/processarc.c:151
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr ""
"impossible d'executar dpkg-split per veire se s'agís d'una partida d'un "
"fichier decopat"

#: src/processarc.c:159
msgid "reassembled package file"
msgstr "fichièr del paquet assemblat"

#: src/processarc.c:174
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Autentificacion de %s ...\n"

#: src/processarc.c:179
msgid "failed to execl debsig-verify"
msgstr "fracàs de l'execucion (per execl) de « debsig-verify »"

#: src/processarc.c:186
#, c-format
msgid "Verification on package %s failed!"
msgstr "La verificacion del paquet %s a fracassat !"

#: src/processarc.c:188
#, c-format
msgid ""
"Verification on package %s failed,\n"
"but installing anyway as you requested.\n"
msgstr ""
"La verificacion del paquet %s a fracassat, mas lo tractament es en cors "
"malgrat tot\n"
"coma demandat.\n"

#: src/processarc.c:191
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "capitat\n"

msgid "unable to get unique filename for control info"
msgstr ""
"impossible d'obténer un nom de fichièr unic per las informacions de "
"contraròtle"

#: src/processarc.c:229
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr ""
"impossible d'executar dpkg-deb per l'extraccion de las informacions de "
"contraròtle"

#: src/processarc.c:255
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "Enregistrament de l'informacion sus %s de %s.\n"

#: src/processarc.c:264
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "l'arquitectura del paquet (%s) correspond pas a la del sistèma (%s)"

#: src/processarc.c:319
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg : concernant %s contenant %s, problèma de predependéncia :\n"
"%s"

#: src/processarc.c:322
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr "problèma de predependéncia - %.250s pas installat"

#: src/processarc.c:323
msgid "ignoring pre-dependency problem!"
msgstr "problèma de predependéncia ignorat"

#: src/processarc.c:338
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr "Preparacion del remplaçament de %s %s (en utilizant %s) ...\n"

#: src/processarc.c:344
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "Despaquetatge de %s (a partir de %s) ...\n"

#: src/processarc.c:373
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr ""
"lo nom del conffile (començant per « %.250s ») es tròp long (>%d caractèrs)"

#: src/processarc.c:426
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "error de lectura dins %.250s"

#: src/processarc.c:428
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "error de tampadura de %.250s"

#: src/processarc.c:430
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "error que s'es producha en ensajant de dobrir %.250s"

#: src/processarc.c:466
#, c-format
msgid "De-configuring %s, to allow removal of %s ...\n"
msgstr "Desconfiguracion de %s, per poder suprimir %s ...\n"

#: src/processarc.c:469
#, c-format
msgid "De-configuring %s ...\n"
msgstr "Desconfiguracion de %s ...\n"

#: src/processarc.c:544
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "Despaquetatge de la mesa a jorn de %.250s ...\n"

#: src/processarc.c:625
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr ""
"impossible d'executar dpkg-deb per obténer l'archiu del sistèma de fichièrs"

#: src/processarc.c:639
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "error de lectura sus la sortida del « tar » de dpkg-deb"

#: src/processarc.c:641
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr ""
"archiu del sistèma de fichièrs corromput - archiu del paquet corromput"

#: src/processarc.c:644
msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
msgstr ""
"dpkg-deb : supression de possibles zèros finals (i.e. de « trailing »)"

#: src/processarc.c:706
#, c-format
msgid "could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s"
msgstr ""
"impossible d'analisar l'ancian fichièr « %.250s ». Doncas, es pas estat "
"escafat : %s"

#: src/processarc.c:712
#, c-format
msgid "unable to delete old directory '%.250s': %s"
msgstr "impossible de suprimir l'ancian repertòri  « %.250s » : %s"

#: src/processarc.c:715
#, c-format
msgid ""
"old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)"
msgstr ""
"l'ancian fichièr de configuracion « %.250s » èra un repertòri void e es "
"estat suprimit"

#: src/processarc.c:757
#, c-format
msgid "unable to stat other new file `%.250s'"
msgstr "impossible d'analisar un autre fichièr novèl « %.250s »"

#: src/processarc.c:768
#, c-format
msgid ""
"old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and "
"'%.250s')"
msgstr ""
"l'ancian fichièr « %.250s » es identic a mantun fichièr novèl (a l'encòo "
"« %.250s » e « %.250s »)"

#: src/processarc.c:807
#, c-format
msgid "unable to securely remove old file '%.250s': %s"
msgstr ""

#: src/processarc.c:841 src/processarc.c:1110 src/query.c:486 src/remove.c:272
msgid "cannot read info directory"
msgstr "pòt pas legir lo repertòri info"

#: src/processarc.c:854
#, c-format
msgid ""
"old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""
"l'anciana version del paquet a un nom de fichièr d'informacion que comença "
"per « %.250s » tròp long"

#: src/processarc.c:879
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr "impossible de suprimir lo fichièr info obsolet « %.250s »"

#: src/processarc.c:883
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr "impossible d'installar lo (supausat) fichièr info novèl « %.250s »"

#: src/processarc.c:894
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "impossible de dobrir lo repertòri de contraròtle temporari"

#: src/processarc.c:903
#, c-format
msgid ""
"package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr ""
"lo paquet conten un nom de fichièr de contraròtle tròp long (que comença per "
"« %.50s »)"

#: src/processarc.c:908
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr ""
"l'informacion de contraròtle del paquet conten lo repertòri « %.250s »"

#: src/processarc.c:910
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr ""
"l'informacion de contraròtle del paquet « rmdir » de « %.250s » ditz pas "
"qu'es pas un repertòri"

#: src/processarc.c:916
#, c-format
msgid "package %s contained list as info file"
msgstr "lo paquet %s conten una lista coma fichièr d'informacion"

#: src/processarc.c:922
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr ""
"impossible d'installar lo fichièr info novèl « %.250s » coma « %.250s »"

#: src/processarc.c:1089
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr ""
"(De notar la desaparicion de %s, qu'es estat remplaçat completament.)\n"

#: src/processarc.c:1126
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr ""
"impossible de suprimir lo fichièr info de contraròtle desaparegut « %.250s »"

#: src/query.c:114
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Inst/Cfg-files/Unpacked/Failed-cfg/Half-inst/trig-aWait/Trig-"
"pend\n"
"|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)\n"
msgstr ""

#: src/query.c:119
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/query.c:119
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/query.c:119
msgid "Description"
msgstr "Descripcion"

#: src/query.c:180 src/query.c:435 src/select.c:73
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr ""

#: src/query.c:204
#, c-format
msgid "diversion by %s from: %s\n"
msgstr "desviacion per %s dempuèi : %s\n"

#: src/query.c:206
#, c-format
msgid "diversion by %s to: %s\n"
msgstr "desviacion per %s en : %s\n"

#: src/query.c:209
#, c-format
msgid "local diversion from: %s\n"
msgstr "desviacion locala dempuèi : %s\n"

#: src/query.c:210
#, c-format
msgid "local diversion to: %s\n"
msgstr "desviacion localament en : %s\n"

#: src/query.c:238
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr ""
"--search a besonh d'al mens un motiu de nom de fichièr coma paramètre"

#: src/query.c:279
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "dpkg : impossible de trobar %s.\n"

#: src/query.c:319
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr ""
"Lo paquet « %s » es pas installat e cap d'informacion es pas disponibla.\n"

#: src/query.c:328
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "Lo paquet '%s' es pas disponible.\n"

#: src/query.c:338 src/query.c:557
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "Lo paquet '%s' es pas installat.\n"

#: src/query.c:347
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Lo paquet « %s » conten pas cap de fichièr (!)\n"

#: src/query.c:354
#, c-format
msgid "locally diverted to: %s\n"
msgstr "desviat localament en : %s\n"

#: src/query.c:357
#, c-format
msgid "package diverts others to: %s\n"
msgstr "paquet desvian los autres cap a : %s\n"

#: src/query.c:360
#, c-format
msgid "diverted by %s to: %s\n"
msgstr "desviat per %s cap a : %s\n"

#: src/query.c:382
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"Utilizatz dpkg --info (= dpkg-deb --info) per examinar los fichièrs\n"
"archius, e dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) per afichar lor\n"
"contengut.\n"

#: src/query.c:550
#, c-format
msgid "control file contains %c"
msgstr "lo fichièr de contraròtle conten %c"

#, c-format
msgid "Debian `%s' package management program query tool\n"
msgstr ""
"Esplech « %s » d'interrogacion del programa de gestion de paquets Debian\n"

#: src/query.c:589
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -W|--show <pattern> ...          Show information on package(s).\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"  -c|--control-path <package> [<file>]\n"
"                                   Print path for package control file.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/query.c:606
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcions :\n"
"  --admindir=<repertòri>   Utilizar <repertòri> a la plaça de %s\n"
"  --showformat=<format>     Utilizar un formatatge alternatiu per --show\n"
"\n"

#: src/query.c:612 dpkg-deb/main.c:110
#, c-format
msgid ""
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the "
"${var[;width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"  case left alignment will be used.\n"
msgstr ""

msgid ""
"Use --help for help about querying packages;\n"
"Use --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL)."
msgstr ""

#: src/remove.c:83
#, c-format
msgid "ignoring request to remove %.250s which isn't installed."
msgstr "requèsta ignorada : supression de %.250s, qu'es pas installat."

#: src/remove.c:90
#, c-format
msgid ""
"ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system. Use --purge to remove them too."
msgstr ""
"requèsta per suprimir %.250s ignorada, sols los fichièrs\n"
"de configuracion son installats. Utilizar --purge per los suprimir tanben."

#: src/remove.c:99
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr "Es un paquet indispensable - deu pas èsser suprimit."

#: src/remove.c:124
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg : un problèma de dependéncia empacha la supression de %s :\n"
"%s"

#: src/remove.c:126
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "problèma de dependéncia - supression ignorada"

#: src/remove.c:130
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""
"dpkg : %s : problèma de dependéncia, mas supression coma demandat :\n"
"%s"

#: src/remove.c:138
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"Lo paquet es dins un estat incoerent - vos lo caldriá\n"
"tornar installar abans d'ensajar de lo suprimir."

#: src/remove.c:145
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr "Deuriá suprimir o purgar %s ...\n"

#: src/remove.c:153
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "Supression de %s...\n"

#: src/remove.c:254 src/remove.c:361
#, c-format
msgid ""
"while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory "
"may be a mount point?"
msgstr ""
"al moment de la supression de %.250s, impossible de levar « %.250s » : %s - "
"benlèu que lo repertòri es un punt de montatge ?"

#: src/remove.c:260 src/remove.c:367
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "impossible de suprimir '%.250s'"

#: src/remove.c:263
#, c-format
msgid "unable to securely remove '%.250s'"
msgstr ""

#: src/remove.c:295
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr "impossible de suprimir lo fichièr info de contraròtle « %.250s »"

#: src/remove.c:356
#, c-format
msgid "while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed."
msgstr ""
"al moment de la supression de %.250s, lo repertòri « %.250s » èra pas void, "
"doncas es pas estat suprimit."

#: src/remove.c:390
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "Purga dels fichièrs de configuracion de %s ...\n"

#: src/remove.c:440
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr ""
"pòt pas suprimir l'ancian fichièr de configuracion « %.250s » (= « %.250s »)"

#: src/remove.c:455
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr ""
"pòt pas legir lo repertòri del fichièr de configuracion « %.250s » (de "
"« %.250s »)"

#: src/remove.c:490
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr ""
"pòt pas suprimir l'ancian fichièr de configuracion de secors « %.250s » (de "
"« %.250s »)"

#: src/remove.c:526
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "impossible de verificar l'existéncia de « %.250s »"

#: src/remove.c:561
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "pòt pas suprimir la lista dels ancians fichièrs"

#: src/remove.c:567
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr "pòt pas suprimir l'ancian escript « postrm »"

#: src/select.c:109
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr "EOF inesperat dins lo nom del paquet a la linha %d"

#: src/select.c:110
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "fin de linha inesperada dins lo nom del paquet a la linha %d"

#: src/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr "EOF inesperat aprèp lo nom del paquet a la linha %d"

#: src/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "fin de linha inesperada aprèp lo nom del paquet a la linha %d"

#: src/select.c:124
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr "donadas inesperadas aprèp lo paquet e la seleccion a la linha %d"

#: src/select.c:129
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "nom de paquet illegal a la linha %d : %.250s"

#: src/select.c:131
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "estat desirat desconegut a la linha %d : %.250s"

#: src/select.c:137
msgid "read error on standard input"
msgstr "error de lectura sus l'entrada estandarda"

#: src/statcmd.c:56 scripts/dpkg-divert.pl:32
#: scripts/update-alternatives.pl:439
#, c-format, perl-format
msgid "Debian %s version %s.\n"
msgstr "Debian %s version %s.\n"

#: src/statcmd.c:59
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2000, 2001 Wichert Akkerman.\n"
"Copyright (C) 2006-2009 Guillem Jover.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2000, 2001 Wichert Akkerman.\n"
"Copyright (C) 2006-2009 Guillem Jover.\n"

#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre ; veuillez consulter la « GNU General\n"
"Public License » version 2 ou supérieure pour prendre connaissance des\n"
"conditions de reproduction. AUCUNE garantie n'est offerte.\n"

#: src/statcmd.c:79
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --add <owner> <group> <mode> <file>\n"
"                           add a new entry into the database.\n"
"  --remove <file>          remove file from the database.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.\n"
"\n"
msgstr ""
"Commandes :\n"
"  --add <propriétaire> <groupe> <mode> <fichier>\n"
"                           ajouter une nouvelle entrée dans la base de\n"
"                           données.\n"
"  --remove <fichier>       supprimer le fichier de la base de données.\n"
"  --list [<motif>]         liste les dérogations (« overrides ») actuelles\n"
"                           dans la base de données.\n"
"\n"

#: src/statcmd.c:87
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.\n"
"  --update                 immediately update file permissions.\n"
"  --force                  force an action even if a sanity check fails.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Options :\n"
"  --admindir <répertoire>  positionne le répertoire avec le fichier des\n"
"                           permissions (statoverride).\n"
"  --update                 mettre à jour le fichier des permissions\n"
"                           immédiatement.\n"
"  --force                  forcer une action si un contrôle de cohérence\n"
"                           échoue.\n"
"  --quiet                  opération discrète, affichage minimal.\n"
"  --help                   afficher ce message d'aide.\n"
"  --version                afficher la version.\n"
"\n"

#: src/statcmd.c:125
msgid "stripping trailing /"
msgstr "supression del / final"

#: src/statcmd.c:291
#, c-format
msgid "--update given but %s does not exist"
msgstr ""

#, c-format
msgid "failed to chown %s: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "failed to chmod %s: %s"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:226
msgid "cannot open new statoverride file"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:241
msgid "error removing statoverride-old"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:243
msgid "error creating new statoverride-old"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:245
msgid "error installing new statoverride"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:265
msgid "--add needs four arguments"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:268 scripts/dpkg-divert.pl:163
msgid "file may not contain newlines"
msgstr "lo fichièr deu pas conténer de retorn carriòt"

#: src/statcmd.c:275
#, c-format
msgid ""
"An override for '%s' already exists, but --force specified so will be "
"ignored."
msgstr ""

#: src/statcmd.c:279
#, c-format
msgid "An override for '%s' already exists, aborting."
msgstr ""

#: src/statcmd.c:309 scripts/dpkg-divert.pl:160 scripts/dpkg-divert.pl:189
#: scripts/dpkg-divert.pl:232 scripts/dpkg-divert.pl:242
#, c-format, perl-format
msgid "--%s needs a single argument"
msgstr "--%s demanda un sol paramètre"

#: src/statcmd.c:315
msgid "No override present."
msgstr ""

#: src/statcmd.c:323
msgid "--update is useless for --remove"
msgstr ""

#: src/statdb.c:57
msgid "syntax error: invalid uid in statoverride file"
msgstr ""
"error de sintaxi : UID pas valabla dins lo fichièr de las permissions "
"(« statoverride »)"

#: src/statdb.c:62
#, c-format
msgid "syntax error: unknown user '%s' in statoverride file"
msgstr ""
"error de sintaxi : utilizaire « %s » desconegut dins lo fichièr de las "
"permissions (« statoverride »)"

#: src/statdb.c:81
msgid "syntax error: invalid gid in statoverride file"
msgstr ""
"error de sintaxi : GID pas valable dins lo fichièr de las permissions "
"(« statoverride »)"

#: src/statdb.c:86
#, c-format
msgid "syntax error: unknown group '%s' in statoverride file"
msgstr ""
"error de sintaxi : group « %s » desconegut dins lo fichièr de las "
"permissions (« statoverride »)"

#: src/statdb.c:102
msgid "syntax error: invalid mode in statoverride file"
msgstr ""
"error de sintaxi : mòde pas valable dins lo fichièr de las permissions "
"(« statoverride »)"

#: src/statdb.c:128
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr "impossible de dobrir lo fichièr de las permissions (statoverride)"

#: src/statdb.c:135
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr "fracàs de « fstat » sul fichièr de las permissions (statoverride)"

#: src/statdb.c:138
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr ""
"fracàs de « fstat » sul fichièr ancian de las permissions (statoverride)"

#: src/statdb.c:163
#, c-format
msgid "statoverride file `%.250s'"
msgstr "lo fichièr de as permissions « %.250s »"

#: src/statdb.c:170
msgid "statoverride file is missing final newline"
msgstr ""
"lo fichièr de las permissions (« statoverride ») conten una linha finala "
"voida"

#: src/statdb.c:174
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr ""
"lo fichièr de las permissions (« statoverride ») conten una linha voida"

#: src/statdb.c:179 src/statdb.c:191 src/statdb.c:203
msgid "syntax error in statoverride file"
msgstr ""
"impossible de dobrir lo fichièr de las permissions (« statoverride »)"

#: src/statdb.c:187 src/statdb.c:199 src/statdb.c:211
msgid "unexpected end of line in statoverride file"
msgstr ""
"fin de linha inesperada dins lo fichièr de las permissions (« statoverride »)"

#: src/statdb.c:215
#, c-format
msgid "multiple statusoverides present for file '%.250s'"
msgstr ""
"entradas multiplas dins lo fichièr de las permissions (« statoverride ») pel "
"fichièr « %.250s »"

#: src/trigcmd.c:48
msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility."
msgstr "Picar « dpkg-trigger --help » per obténer d'ajuda."

#: src/trigcmd.c:51
#, c-format
msgid "Debian %s package trigger utility.\n"
msgstr "Esplech d'accions diferidas (« triggers ») del paquet Debian %s\n"

#: src/trigcmd.c:69
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>\n"
"       %s [<options> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Sintaxi : %s [<opcions> ...] <nom-accion-diferida>\n"
"       %s [<opcions> ...] <comanda>\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c:74
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --check-supported                Check if the running dpkg supports "
"triggers.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/trigcmd.c:84
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set\n"
"                                     by dpkg).\n"
"  --no-await                       No package needs to await the "
"processing.\n"
"  --no-act                         Just test - don't actually change "
"anything.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcions:\n"
"  --admindir=<repertòri>           Utiliza <repertòri> al luòc de « %s ».\n"
"  --by-package=<paquet>             Passa otra lo tractament de las accions\n"
"                                    diferidas (« triggers »)\n"
"                                    (normalament comanditat per dpkg).\n"
"  --no-await                        Los paquets espèran sonque lo\n"
"                                    tractament de las accions diferidas\n"
"  --no-act                          Per tèst - pel moment, opèra\n"
"                                    pas cap de cambiament.\n"
"\n"

#: src/trigcmd.c:154
#, c-format
msgid "%s: triggers data directory not yet created\n"
msgstr ""
"%s : repertòri per las donadas d'accions diferidas (« triggers ») pas encara "
"creat\n"

#: src/trigcmd.c:158
#, c-format
msgid "%s: trigger records not yet in existence\n"
msgstr ""
"%s : registre de las accions diferidas (« triggers ») pas encara present\n"

#: src/trigcmd.c:205
msgid "takes one argument, the trigger name"
msgstr ""
"a beson d'un sol paramètre, lo nom de l'accion diferida (« trigger »)"

#: src/trigcmd.c:210
msgid ""
"dpkg-trigger must be called from a maintainer script (or with a --by-package "
"option)"
msgstr ""
"« dpkg-trigger » deu èsser apelat dempuèi un escript de manteneire ( o amb "
"l'opcion « --by-package »)"

#: src/trigcmd.c:215
#, c-format
msgid "dpkg-trigger: illegal awaited package name `%.250s': %.250s"
msgstr "« dpkg-trigger » : nom de paquet illegal « %.250s » : « %.250s »"

#: src/trigcmd.c:220
#, c-format
msgid "invalid trigger name `%.250s': %.250s"
msgstr "nom d'accion diferida pas valabla « %.250s » : « %.250s »"

#: src/trigproc.c:246
#, c-format
msgid ""
"%s: cycle found while processing triggers:\n"
" chain of packages whose triggers are or may be responsible:\n"
msgstr ""
"« %s » : bocla detectada pendent lo tractament de las accions diferidas :\n"
" listas dels paquets que ne son responsables (normalament) :\n"

#: src/trigproc.c:254
#, c-format
msgid ""
"\n"
" packages' pending triggers which are or may be unresolvable:\n"
msgstr ""
"\n"
" paquets blocats pel tractament impossible d'accions diferidas requesidas :\n"

#: src/trigproc.c:277
msgid "triggers looping, abandoned"
msgstr ""
"blocat en bocla sul tractament de las accions diferidas (« triggers »), "
"abandon"

#: src/trigproc.c:304
#, c-format
msgid "Processing triggers for %s ...\n"
msgstr "Tractament de las accions diferidas (« triggers ») per « %s »...\n"

#: src/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "--%s a besonh d'exactament un fichièr « Packages »"

#: src/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr ""
"impossible d'accedir a la zòna dels estats de dpkg per una mesa a jorn "
"massiva"

#: src/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""
"una mesa a jorn massiva requerís un accès en escritura dins la zòna dels "
"estats de dpkg"

#: src/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr ""
"Remplaçament de l'informacion suls paquets disponibles, en utilizant %s.\n"

#: src/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr ""
"Mesa a jorn de l'informacion suls paquets disponibles, en utilizant %s.\n"

#: src/update.c:95
#, c-format
msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
msgstr "L'informacion sus %d paquet(s) es estada mesa a jorn.\n"

#: src/update.c:102
#, c-format
msgid ""
"obsolete '--%s' option, unavailable packages are automatically cleaned up."
msgstr ""
"opcion '--%s' obsoleta, los paquets indisponibles son netejats "
"automaticament."

#: dpkg-deb/build.c:96
#, c-format
msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
msgstr "dpkg-deb - error : %s (« %s ») conten pas de chifras\n"

#: dpkg-deb/build.c:167
#, c-format
msgid "file name '%.50s...' is too long"
msgstr "lo nom de fichièr « %.50s... » es tròp long"

#: dpkg-deb/build.c:236 scripts/dpkg-divert.pl:138
#: scripts/update-alternatives.pl:128 scripts/update-alternatives.pl:132
#, c-format, perl-format
msgid "--%s needs a <directory> argument"
msgstr "--%s a besonh d'un paramètre <repertòri>"

#: dpkg-deb/build.c:240
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr "--build pren dos paramètres maximum"

#: dpkg-deb/build.c:244
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "impossible de verificar l'existéncia de l'archiu « %.250s »"

#: dpkg-deb/build.c:261
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr ""
"la cibla es un repertòri - pòt pas ignorar la verificacion del fichièr "
"« control »"

#: dpkg-deb/build.c:262
msgid "not checking contents of control area."
msgstr "pas de contraròtle de contengut de la zòna de contraròtle."

#: dpkg-deb/build.c:263
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb : construccion d'un paquet desconegut dins « %s ».\n"

#: dpkg-deb/build.c:280
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr ""
"lo nom de paquet conten de caractèrs que son pas de minusculas alfanumericas "
"o « -+. »"

#: dpkg-deb/build.c:282
#, c-format
msgid "'%s' contains user-defined Priority value '%s'"
msgstr ""
"« %s » conten una valor « Priority » « %s » definida per l'utilizaire"

#: dpkg-deb/build.c:290
#, c-format
msgid "'%s' contains user-defined field '%s'"
msgstr "« %s » conten lo camp « %s » definit per l'utilizaire"

#: dpkg-deb/build.c:295
msgid "(upstream) version"
msgstr "version (amont)"

#: dpkg-deb/build.c:297
msgid "Debian revision"
msgstr "revision Debian"

#: dpkg-deb/build.c:298
#, c-format
msgid "%d errors in control file"
msgstr "%d errors dins lo fichièr de contraròtle"

#: dpkg-deb/build.c:309
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "dpkg-deb : construccion del paquet « %s » dins « %s ».\n"

#: dpkg-deb/build.c:315
msgid "unable to stat control directory"
msgstr "impossible d'accedir al repertòri de contraròtle"

#: dpkg-deb/build.c:317
msgid "control directory is not a directory"
msgstr "lo repertòri « control » es pas un repertòri"

#: dpkg-deb/build.c:319
#, c-format
msgid ""
"control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""
"lo repertòri de contraròtle a pas las bonas permissions %03lo (deu èsser "
">=0755 e <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:330
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr ""
"l'escript « %.50s » del responsable es pas un simple fichièr o un ligam"

#: dpkg-deb/build.c:332
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"l'escript « %.50s » del responsable a pas las bonas permissions %03lo (deu "
"èsser >=0755 e <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:336
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr "l'escript « %.50s » del responsable es pas testable (stattable)"

#: dpkg-deb/build.c:349
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr "« fgets » renvia una cadena voida en legissent los conffiles"

#: dpkg-deb/build.c:351
#, c-format
msgid "conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline"
msgstr ""
"lo nom del fichièr de configuracion « %.50s... » es tròp long, o manca lo "
"saut de linha final"

#: dpkg-deb/build.c:364
#, c-format
msgid "conffile filename '%s' contains trailing white spaces"
msgstr "lo fichièr de configuracion « %s » conten d'espacis finals"

#: dpkg-deb/build.c:366
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "lo conffile « %.250s » apareis pas dins lo paquet"

#: dpkg-deb/build.c:368
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr "lo conffile « %.250s » es pas testable (stattable)"

#: dpkg-deb/build.c:370
#, c-format
msgid "conffile '%s' is not a plain file"
msgstr "lo fichièr de configuracion « %s » es pas vertadièrament un fichièr"

#: dpkg-deb/build.c:375
#, c-format
msgid "conffile name '%s' is duplicated"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:386
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "impossible de dobrir lo fichièr conffile"

#: dpkg-deb/build.c:389
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "error al moment de dobrir lo fichièr conffiles"

#: dpkg-deb/build.c:392
#, c-format
msgid "ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr "ignora %d alèrtas a prepaus del(s) fichièr(s) de contraròtle\n"

#: dpkg-deb/build.c:401
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr "impossible de « unbuffer » « %.255s »"

#: dpkg-deb/build.c:409
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr "impossible de cambiar de repertòri cap a .../DEBIAN"

#: dpkg-deb/build.c:411 dpkg-deb/build.c:483
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr "impossible d'executar  « tar -cf »"

#: dpkg-deb/build.c:418
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr "impossible de crear un fichièr temporari (« control »)"

#: dpkg-deb/build.c:420
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr "impossible de desligar un fichièr temporari (« control »), %s"

#: dpkg-deb/build.c:428 dpkg-deb/build.c:459
msgid "control"
msgstr "contraròtle"

#: dpkg-deb/build.c:433
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr "fracàs de « fstat » sus un fichièr temporari (« control »)"

#: dpkg-deb/build.c:458
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr "lo « rewind » sus un fichièr temporari (« control ») a fracassat"

#: dpkg-deb/build.c:467
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr "fracàs de la creacion d'un fichièr temporari (« data »)"

#: dpkg-deb/build.c:469
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr "impossible de desligar un fichièr temporari (« data »), %s"

#: dpkg-deb/build.c:493 dpkg-deb/extract.c:291
msgid "data"
msgstr "donadas"

#: dpkg-deb/build.c:507
msgid "failed to exec find"
msgstr "impossible d'executar « find »"

#: dpkg-deb/build.c:518 dpkg-deb/build.c:525
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr ""
"l'escritura d'un nom de fichièr a travèrs un tub tar (« data ») a fracassat"

#: dpkg-deb/build.c:529
msgid "<compress> from tar -cf"
msgstr "<compress> dempuèi tar -cf"

#: dpkg-deb/build.c:538
msgid "failed to fstat tmpfile (data)"
msgstr "fracàs de fstat d'un fichièr temporari (« data »)"

#: dpkg-deb/build.c:548
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr "fracàs de « rewind » sus un fichièr temporari (« data »)"

#: dpkg-deb/build.c:549
msgid "cat (data)"
msgstr "cat (data)"

#: dpkg-deb/extract.c:57
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr "impossible d'executar « sh -c mv foo/* &c »"

#: dpkg-deb/extract.c:66
#, c-format
msgid "error reading %s from file %.255s"
msgstr "error de lectura de %s dempuèi lo fichièr %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:68
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "fin de fichièr inesperada dins %s dins %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:81 dpkg-split/info.c:58
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr ""
"lo fichièr « %.250s » es corromput - la longor %.250s conten de caractèrs "
"nuls"

#: dpkg-deb/extract.c:88
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
msgstr ""
"lo fichièr « %.250s » es corromput - longor negativa de l'element %zi"

#: dpkg-deb/extract.c:90 dpkg-split/info.c:49
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr ""
"lo fichièr « %.250s » es corromput - marrida chifra (còde %d) dins %s"

#: dpkg-deb/extract.c:103
msgid "failed getting the current file position"
msgstr "fracàs de recuperacion de la posicion correnta dins lo fichièr"

#: dpkg-deb/extract.c:106
msgid "failed setting the current file position"
msgstr "fracàs de modificacion de la posicion correnta dins lo fichièr"

#: dpkg-deb/extract.c:130
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "impossible de legir l'archiu « %.255s »"

#: dpkg-deb/extract.c:131
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "fracàs de « fstat » sus l'archiu"

#: dpkg-deb/extract.c:132
msgid "version number"
msgstr "numerò de version"

#: dpkg-deb/extract.c:141
msgid "between members"
msgstr "entre elements"

#: dpkg-deb/extract.c:146 dpkg-split/info.c:105
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr ""
"lo fichièr « %.250s » es corromput - marrit nombre magic (« magic ») a la "
"fin  de la primièra entèsta"

#: dpkg-deb/extract.c:148
msgid "member length"
msgstr "longor del membre"

#: dpkg-deb/extract.c:151
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr ""
"lo fichièr « %.250s » es pas un archiu binari Debian (ensajatz dpkg-split ?)"

#: dpkg-deb/extract.c:154
msgid "header info member"
msgstr "element info de l'entèsta"

#: dpkg-deb/extract.c:157
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "l'archiu a pas de saut de linha dins l'entèsta"

#: dpkg-deb/extract.c:160
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "l'archiu n'a pas de punt dins lo numèro de la version"

#: dpkg-deb/extract.c:163
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr ""
"version %.250s de l'archiu pas compresa, recuperar una version mai recenta "
"de dpkg-deb"

#: dpkg-deb/extract.c:172 dpkg-deb/extract.c:196
#, c-format
msgid "skipped member data from %s"
msgstr "donadas membres de %s ignoradas"

#: dpkg-deb/extract.c:187
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr ""
"lo fichièr « %.250s » conten l'element de donadas pas comprés (%.*s), abandon"

#: dpkg-deb/extract.c:192
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "lo fichièr « %.250s » conten dos elements de contraròtle, abandon"

#: dpkg-deb/extract.c:204
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n"
msgstr ""
" paquet Debian novèl, version %s.\n"
" talha %ld octets : archiu de contraròtle = %zi octets.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:218
msgid "control information length"
msgstr "longor de l'informacion de contraròtle"

#: dpkg-deb/extract.c:220
#, c-format
msgid "archive has malformatted control length `%s'"
msgstr "l'archiu possedís una informacion de contraròtle « %s » mal formada"

#: dpkg-deb/extract.c:223
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.\n"
msgstr ""
" paquet Debian ancian, version %s.\n"
" talha %ld octets : archiu de contraròtle= %zi, archiu principal= %ld.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:233
msgid "control area"
msgstr "zòna de contraròtle"

#: dpkg-deb/extract.c:239
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""
"dpkg-deb : lo fichièr se sembla aparentament a un archiu\n"
"dpkg-deb :    corrompuda per un telecargament en mòde ASCII\n"

#: dpkg-deb/extract.c:243
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "`%.255s » es pas un archiu de format Debian"

#: dpkg-deb/extract.c:257
msgid "failed to open pipe descriptor `1' in paste"
msgstr ""
"fracàs de dobertura de descriptor de tub (« pipe ») « 1 » al moment de "
"l'empegament"

#: dpkg-deb/extract.c:259
msgid "failed to write to gzip -dc"
msgstr "fracàs de l'escritura cap a « gzip -dc »"

#: dpkg-deb/extract.c:260
msgid "failed to close gzip -dc"
msgstr "impossible de tampar gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:267
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
msgstr ""
"fracàs de l'apèl sistèma « lseek » per la porcion d'archiu dels fichièrs"

#: dpkg-deb/extract.c:276
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "impossible d'escriure dins lo tub per còpia"

#: dpkg-deb/extract.c:277
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "impossible de tampar lo tub en còpia"

#: dpkg-deb/extract.c:299
msgid "failed to create directory"
msgstr "impossible de crear lo repertòri"

#: dpkg-deb/extract.c:300
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr "fracàs de « chdir » cap a un repertòri aprèp l'aver creat"

#: dpkg-deb/extract.c:302
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "fracàs de « chdir » cap al repertòri"

#: dpkg-deb/extract.c:321
msgid "failed to exec tar"
msgstr "impossible d'executar « tar »"

#: dpkg-deb/extract.c:327
msgid "<decompress>"
msgstr "<decompress>"

#: dpkg-deb/extract.c:329
msgid "paste"
msgstr "empegar"

#: dpkg-deb/extract.c:345 dpkg-deb/extract.c:360 dpkg-deb/info.c:75
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "--%s a besonh d'un fichièr .deb coma paramètre"

#: dpkg-deb/extract.c:348
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"--%s a besonh d'un repertòri cibla.\n"
"Benlèu que vos caldriá utilizar dpkg --install ?"

#: dpkg-deb/extract.c:351
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr "--%s a besonh al maximum de dos paramètres (.deb e repertòri)"

#: dpkg-deb/extract.c:362
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "--%s a besonh d'un sol paramètre (nom de fichièr .deb)"

#: dpkg-deb/info.c:57
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr "fracàs de « chdir » cap a « / » per netejatge"

#: dpkg-deb/info.c:57
msgid "failed to fork for cleanup"
msgstr "fracàs de « fork » per netejament"

#: dpkg-deb/info.c:62
msgid "failed to wait for rm cleanup"
msgstr "fracàs de « wait » per netejament per « rm »"

#, c-format
msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
msgstr "impossible de netejar per rm, còde %d\n"

#: dpkg-deb/info.c:77
msgid "failed to make temporary directoryname"
msgstr "impossible de crear un nom de repertòri temporari"

msgid "failed to exec rm -rf"
msgstr "impossible d'executar rm -rf"

#: dpkg-deb/info.c:106
msgid "info_spew"
msgstr "info_spew"

#: dpkg-deb/info.c:110
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr ""
"dpkg-deb : « %.255s » conten pas de component de contraròtle « %.255s »\n"

#: dpkg-deb/info.c:114
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr ""
"fracàs de la dobertura del component « %.255s » (dins %.255s) d'un biais "
"inesperat"

#: dpkg-deb/info.c:121
msgid "One requested control component is missing"
msgstr "Un component de contraròtle necessari manca"

#: dpkg-deb/info.c:123
#, c-format
msgid "%d requested control components are missing"
msgstr "%d components de contraròtle necessaris mancan"

#: dpkg-deb/info.c:136
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr "pòt pas percórrer lo repertòri « %.255s »"

#: dpkg-deb/info.c:141
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "pòt pas analisar « %.255s » (dins « %.255s »)"

#: dpkg-deb/info.c:144
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "impossible de dobrir '%.255s' (dins `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:159 dpkg-deb/info.c:174 dpkg-deb/info.c:188
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "impossible de legir '%.255s' (dins `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:162
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7ld octets, %5d linhas %c %-20.127s %.127s\n"

#: dpkg-deb/info.c:166
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     es pas un simple fichièr          %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c:172
#, c-format
msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
msgstr "impossible de legir « control » (dins « %.255s »)"

#: dpkg-deb/info.c:175
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(pas de fichièr « control » dins l'archiu de contraròtle !)\n"

#: dpkg-deb/info.c:203
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "pòt pas dobrir lo component « control »"

#: dpkg-deb/info.c:232
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "fracàs que s'es produch pendent la lectura del component « control »"

#: dpkg-deb/info.c:234
#, c-format
msgid "error closing the '%s' component"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:245
msgid "Error in format"
msgstr "Error dins lo format"

#: dpkg-deb/info.c:281
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "--contents pren exactament un paramètre"

#: dpkg-deb/main.c:55
#, c-format
msgid "Debian `%s' package archive backend version %s.\n"
msgstr ""
"Esplech %s de gestion en rèire plan dels archius Debian, version %s.\n"

#: dpkg-deb/main.c:74
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>              List contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                  Show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.\n"
"\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/main.c:92
#, c-format
msgid ""
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/main.c:100
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --showformat=<format>            Use alternative format for --show.\n"
"  -D                               Enable debugging output.\n"
"  --old, --new                     Select archive format.\n"
"  --nocheck                        Suppress control file check (build bad\n"
"                                     packages).\n"
"  -z#                              Set the compression level when building.\n"
"  -Z<type>                         Set the compression type used when "
"building.\n"
"                                     Allowed values: gzip, bzip2, lzma, "
"none.\n"
"\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/main.c:119
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages\n"
"unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/main.c:131
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""

#: dpkg-deb/main.c:208
#, c-format
msgid "unknown compression type `%s'!"
msgstr "tipe de compression %s desconegut"

#: dpkg-split/info.c:70
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "lo fichièr « %.250s » es corromput - %.250s mancant"

#: dpkg-split/info.c:73
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr ""
"lo fichièr « %.250s » es corromput - saut de linha aprèp %.250s mancant"

msgid "unable to seek back"
msgstr "impossible de tornar en rèire"

#: dpkg-split/info.c:107
msgid "info length"
msgstr "talha de l'informacion"

#: dpkg-split/info.c:116
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr ""
"lo fichièr « %.250s » es corromput - mesa en forma incorrècta : caractèr "
"(còde %d)"

#: dpkg-split/info.c:120
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr ""
"lo fichièr « %.250s » es corromput - caractèrs nuls rencontrats dins la "
"seccion info"

#: dpkg-split/info.c:125
msgid "format version number"
msgstr "numèro de version de format"

#: dpkg-split/info.c:127
#, c-format
msgid ""
"file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr ""
"lo fichièr « %.250s » a « %.250s » per version de format - avètz besonh d'un "
"dpkg-split mai recent"

#: dpkg-split/info.c:130
msgid "package name"
msgstr "nom del paquet"

#: dpkg-split/info.c:131
msgid "package version number"
msgstr "numèro de version del paquet"

#: dpkg-split/info.c:132
msgid "package file MD5 checksum"
msgstr "soma de contraròtle MD5 del fichièr del paquet"

#: dpkg-split/info.c:135
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr ""
"lo fichièr « %.250s » es corromput - marrit còde de contraròtle MD5 "
"« %.250s »"

#: dpkg-split/info.c:137 dpkg-split/info.c:138
msgid "total length"
msgstr "talha totala"

#: dpkg-split/info.c:139 dpkg-split/info.c:140
msgid "part offset"
msgstr "descalatge de la partida"

#: dpkg-split/info.c:142
msgid "part numbers"
msgstr "numèros de las partidas"

#: dpkg-split/info.c:144
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr ""
"lo fichièr « %.250s » es corromput - pas de barra oblica entre los numèros "
"de partidas"

#: dpkg-split/info.c:147
msgid "number of parts"
msgstr "nombre de partidas"

#: dpkg-split/info.c:149
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad number of parts"
msgstr "lo fichièr « %.250s » es corromput - marrit nombre de partidas"

#: dpkg-split/info.c:151
msgid "parts number"
msgstr "numèro de las partidas"

#: dpkg-split/info.c:153
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "lo fichièr « %.250s » es corromput - marrit nombre de partidas"

#: dpkg-split/info.c:161
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr ""
"lo fichièr « %.250s » es corromput - marrit « magic » a la fin de la seccion "
"d'entèsta"

#: dpkg-split/info.c:163
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr ""
"lo fichièr « %.250s » es corromput - lo segond element es pas un element de "
"donadas"

#: dpkg-split/info.c:166
msgid "data length"
msgstr "talha de las donadas"

#: dpkg-split/info.c:170
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""
"lo fichièr « %.250s » es corromput - marrit nombre de partidas per las "
"talhas\r\n"
"citadas"

#: dpkg-split/info.c:174
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr ""
"lo fichièr « %.250s » es corromput - marrida talha del nombre de partidas "
"citadas"

#: dpkg-split/info.c:180
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr "impossible d'executar « fstat » sul fichièr « %.250s »"

#: dpkg-split/info.c:186
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "lo fichièr « %.250s » es corromput - tròp cort"

#: dpkg-split/info.c:198 dpkg-split/info.c:241
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr "pòt pas dobrir lo fichièr « %.250s » de l'archiu"

#: dpkg-split/info.c:200
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr "lo fichièr « %.250s » es pas una partida de l'archiu"

#: dpkg-split/info.c:205
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %zi bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:236 dpkg-split/join.c:112
#, c-format
msgid "--%s requires one or more part file arguments"
msgstr "--%s requerís un o mantun fichièrs de partidas coma paramètres"

#: dpkg-split/info.c:247
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr "lo fichièr « %s » es pas una partida d'archiu\n"

#: dpkg-split/join.c:45
#, c-format
msgid "Putting package %s together from %d parts: "
msgstr "Assemblatge del paquet %s a partir de %d partidas : "

#: dpkg-split/join.c:53
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr "impossible de dobrir lo fichièr de sortida « %.250s »"

#: dpkg-split/join.c:57
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr "impossible de (tornar) dobrir lo fichièr d'entrada « %.250s »"

#: dpkg-split/join.c:77
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "acabat\n"

#: dpkg-split/join.c:93
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr ""
"los fichièrs « %.250s » e « %.250s » son pas de partidas del meteis fichièr"

#: dpkg-split/join.c:98
#, c-format
msgid ""
"there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr ""
"i a mantuna version de la partida %d - al mens « %.250s » e « %.250s »"

#: dpkg-split/join.c:135
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "la partida %d es mancanta"

#: dpkg-split/main.c:46
#, c-format
msgid "Debian `%s' package split/join tool; version %s.\n"
msgstr "Esplech « %s » de (des)assemblatge de paquets Debian, version%s.\n"

#: dpkg-split/main.c:48
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
msgstr "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"

#: dpkg-split/main.c:66
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"  -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"  -I|--info <part> ...             Display info about a part.\n"
"  -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"  -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"  -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.\n"
"\n"
msgstr ""

#: dpkg-split/main.c:81
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.\n"
"  -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).\n"
"  -o|--output <file>               For -j (default is <package>-"
"<version>.deb).\n"
"  -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.\n"
"  --msdos                          Generate 8.3 filenames.\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
msgstr ""

#: dpkg-split/main.c:97
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Picatz dpkg-split --help per obténer d'ajuda."

#: dpkg-split/main.c:107 dpkg-split/main.c:111
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "error de lectura sus %.250s"

#: dpkg-split/main.c:112
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "fin de fichièr inesperada dins %.250s"

#: dpkg-split/main.c:125
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "talha de partida tròp granda o negativa"

#: dpkg-split/main.c:129
#, c-format
msgid "part size must be at least %d KiB (to allow for header)"
msgstr ""
"la talha de partida deu èsser d'al mens %d ko (per autorizar las entèstas)"

#: dpkg-split/queue.c:78
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr "impossible de legir lo repertòri de depaus « %.250s »"

#: dpkg-split/queue.c:117
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "--auto requerís l'utilizacion de l'opcion --output"

#: dpkg-split/queue.c:119
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "--auto requerís exactament un fichièr coma paramètre"

#: dpkg-split/queue.c:123
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr "impossible de liegir lo fichièr « %.250s »"

#: dpkg-split/queue.c:126
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "Lo fichièr « %.250s » aparten pas a un archiu multipartida\n"

#: dpkg-split/queue.c:154
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr "impossible de tornar dobrir lo fichièr « %.250s »"

#: dpkg-split/queue.c:158
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr "lo fichièr « %.250s » conten d'absurditats"

#: dpkg-split/queue.c:167
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr "impossible de dobrir un novèl fichièr de depaus « %.250s »"

#: dpkg-split/queue.c:175
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr ""
"impossible de cambiar lo nom del fichièr de depaus « %.250s » en « %.250s »"

#: dpkg-split/queue.c:177
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "Partida %d del paquet %s mesa en fila (manca encara "

#: dpkg-split/queue.c:181
msgid " and "
msgstr " e "

#: dpkg-split/queue.c:195
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr "impossible de suprimir lo fichièr de depaus voidat « %.250s »"

#: dpkg-split/queue.c:214
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "Fichièrs inutils daissats dins lo repertòri de depaus :\n"

#: dpkg-split/queue.c:219 dpkg-split/queue.c:243
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "impossible d'analisar « %.250s »"

#: dpkg-split/queue.c:222
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr " %s (%lu octets)\n"

#: dpkg-split/queue.c:224
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (es pas un simple fichièr)\n"

#: dpkg-split/queue.c:229
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Paquets pas encara reassemblats :\n"

#: dpkg-split/queue.c:234
#, c-format
msgid " Package %s: part(s) "
msgstr " Paquet %s : partida(s) "

#: dpkg-split/queue.c:245
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr "lo fichièr partida « %.250s » es pas un simple fichièr"

#: dpkg-split/queue.c:250
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr "(%lu octets al total)\n"

#: dpkg-split/queue.c:274
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "impossible d'anullar « %.250s »"

#: dpkg-split/queue.c:275
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "%s suprimit.\n"

#: dpkg-split/split.c:49
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "--split a besonh d'un nom de fichièr font coma paramètre"

#: dpkg-split/split.c:52
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr ""
"--split pren al maximum un nom de fichièr font e un prefix de destinacion"

#: dpkg-split/split.c:67
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr "impossible de dobrir lo fichièr font « %.250s »"

#: dpkg-split/split.c:68
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "impossible de « fstat » lo fichièr font"

#: dpkg-split/split.c:69
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr "lo fichièr font « %.250s » es pas un simple fichièr"

#: dpkg-split/split.c:75
msgid "unable to exec mksplit"
msgstr "impossible d'executar mksplit"

#: scripts/dpkg-divert.pl:34
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."

msgid ""
"\n"
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"\n"
"Aqueste programa es un logicial liure ; consultatz la « GNU General\n"
"Public License » version 2 o superiora per prene coneissença de las\n"
"condicions de reproduccion. CAP DE garantia es ofèrta.\n"

#: scripts/dpkg-divert.pl:46
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  [--add] <file>           add a diversion.\n"
"  --remove <file>          remove the diversion.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  show file diversions.\n"
"  --listpackage <file>     show what package diverts the file.\n"
"  --truename <file>        return the diverted file.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --package <package>      name of the package whose copy of <file> will "
"not\n"
"                             be diverted.\n"
"  --local                  all packages' versions are diverted.\n"
"  --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.\n"
"  --rename                 actually move the file aside (or back).\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.\n"
"  --test                   don't do anything, just demonstrate.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
"When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.\n"
"When removing, --package or --local and --divert must match if specified.\n"
"Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --"
"divert.\n"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:92
#, perl-format
msgid "two commands specified: %s and --%s"
msgstr "doas comandas especificadas : %s e --%s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:130
#, perl-format
msgid "--%s needs a divert-to argument"
msgstr "--%s a besonh d'un paramètre desviacion-cap-a"

#: scripts/dpkg-divert.pl:132
msgid "divert-to may not contain newlines"
msgstr "desviacion-cap-a pòt pas conténer de retorn carriòt"

#: scripts/dpkg-divert.pl:134
#, perl-format
msgid "--%s needs a <package> argument"
msgstr "--%s a besonh d'un paramètre <paquet>"

#: scripts/dpkg-divert.pl:136
msgid "package may not contain newlines"
msgstr "lo paquet pòt pas conténer de retorn carriòt"

#: scripts/dpkg-divert.pl:141 scripts/update-alternatives.pl:142
#, perl-format
msgid "unknown option `%s'"
msgstr "opcion '%s' desconeguda"

#: scripts/dpkg-divert.pl:147
#, perl-format
msgid "cannot open diversions: %s"
msgstr "impossible de dobrir lo fichièr de las desviacions : %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:151
msgid "missing altname"
msgstr "altname manca"

#: scripts/dpkg-divert.pl:154
msgid "missing package"
msgstr "paquet manca"

#: scripts/dpkg-divert.pl:162 scripts/dpkg-divert.pl:166
#, perl-format
msgid "filename \"%s\" is not absolute"
msgstr "lo nom de fichièr « %s » es pas absolut"

#: scripts/dpkg-divert.pl:164
msgid "Cannot divert directories"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:174
#, perl-format
msgid "Leaving `%s'"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:177
#, perl-format
msgid "`%s' clashes with `%s'"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:183
#, perl-format
msgid "Adding `%s'"
msgstr "Apondi de '%s'"

#: scripts/dpkg-divert.pl:193
#, perl-format
msgid ""
"mismatch on divert-to\n"
"  when removing `%s'\n"
"  found `%s'"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:195
#, perl-format
msgid ""
"mismatch on package\n"
"  when removing `%s'\n"
"  found `%s'"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:197
#, perl-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Supression de '%s'"

#: scripts/dpkg-divert.pl:211
#, perl-format
msgid "No diversion `%s', none removed"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:257
#, perl-format
msgid "internal error - bad mode `%s'"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:271
#, perl-format
msgid "cannot stat old name `%s': %s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:273
#, perl-format
msgid "cannot stat new name `%s': %s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:290 scripts/dpkg-divert.pl:297
#, perl-format
msgid "error checking `%s': %s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:301
#, perl-format
msgid ""
"rename involves overwriting `%s' with\n"
"  different file `%s', not allowed"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:316
#, perl-format
msgid "rename: remove duplicate old link `%s': %s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:319
#, perl-format
msgid "rename: rename `%s' to `%s': %s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:326
#, perl-format
msgid "create diversions-new: %s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:330
#, perl-format
msgid "write diversions-new: %s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:332
#, perl-format
msgid "close diversions-new: %s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:334
#, perl-format
msgid "remove old diversions-old: %s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:336
#, perl-format
msgid "create new diversions-old: %s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:338
#, perl-format
msgid "install new diversions: %s"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:367
#, perl-format
msgid "internal error: %s corrupt: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:64
#, perl-format
msgid "unknown argument `%s'"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:79
msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:84 scripts/update-alternatives.pl:109
msgid "<link> and <path> can't be the same"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:85
msgid "priority must be an integer"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:93
#, perl-format
msgid "--%s needs <name> <path>"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:98
#, perl-format
msgid "--%s needs <name>"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:103
msgid "--slave only allowed with --install"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:105
msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:110
#, perl-format
msgid "name %s is both primary and slave"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:113
#, perl-format
msgid "slave name %s duplicated"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:117
#, perl-format
msgid "slave link %s duplicated"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:118
#, perl-format
msgid "link %s is both primary and slave"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:124
#, perl-format
msgid "--%s needs a <file> argument"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:146
msgid ""
"need --display, --query, --list, --get-selections, --config,--set, --set-"
"selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:170
#, perl-format
msgid "alternative %s can't be master: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:171 scripts/update-alternatives.pl:192
#, perl-format
msgid "it is a slave of %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:174 scripts/update-alternatives.pl:196
#, perl-format
msgid "alternative link %s is already managed by %s."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:177 scripts/update-alternatives.pl:199
#, perl-format
msgid "alternative link is not absolute as it should be: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:179 scripts/update-alternatives.pl:201
#, perl-format
msgid "alternative path is not absolute as it should be: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:181
#, perl-format
msgid "alternative path %s doesn't exist."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:183 scripts/update-alternatives.pl:203
#, perl-format
msgid "alternative name (%s) must not contain '/' and spaces."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:189
#, perl-format
msgid "alternative %s can't be slave of %s: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:191
msgid "it is a master alternative."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:228 scripts/update-alternatives.pl:233
#, perl-format
msgid "Call %s."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:237
#, perl-format
msgid "Alternative %s unchanged because choice %s is not available."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:242
#, perl-format
msgid "Skip unknown alternative %s."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:256 scripts/update-alternatives.pl:259
#, perl-format
msgid "no alternatives for %s."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:282
#, perl-format
msgid "%s is dangling, it will be updated with best choice."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:286
#, perl-format
msgid ""
"%s has been changed (manually or by a script). Switching to manual updates "
"only."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:294
#, perl-format
msgid "setting up automatic selection of %s."
msgstr "configuracion de la seleccion automatica per %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:303
#, perl-format
msgid "alternative %s for %s not registered, not setting."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:312
#, perl-format
msgid "There is no program which provides %s."
msgstr "Existís pas cap de programa que provesís %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:313 scripts/update-alternatives.pl:321
msgid "Nothing to configure."
msgstr "Pas res de configurar."

#: scripts/update-alternatives.pl:319
#, perl-format
msgid "There is only one alternative in link group %s: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:329
#, perl-format
msgid "alternative %s for %s not registered, not removing."
msgstr "l'alternativa %s per %s es pas enregistrada, pas de supression."

#: scripts/update-alternatives.pl:336
#, perl-format
msgid "removing manually selected alternative - switching %s to auto mode"
msgstr ""
"supression de l'alternativa seleccionada manualament - bascuola de %s cap al "
"mòde automatic"

#: scripts/update-alternatives.pl:352
#, perl-format
msgid "renaming %s link from %s to %s."
msgstr "Renomenatge del ligam %s de %s en %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:370
#, perl-format
msgid "renaming %s slave link from %s to %s."
msgstr "Renomenatge del ligam segondari %s de %s cap a %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:387
#, perl-format
msgid "automatic updates of %s are disabled, leaving it alone."
msgstr "las mesas a jorn automaticas de %s son desactivadas, conservacion."

#: scripts/update-alternatives.pl:389
#, perl-format
msgid "to return to automatic updates use `update-alternatives --auto %s'."
msgstr ""
"per tornar a las mesas a jorn automaticas, utilizatz « update-alternatives --"
"auto %s »."

#: scripts/update-alternatives.pl:405
#, perl-format
msgid "using %s to provide %s (%s) in %s."
msgstr "utilizacion de « %s » per provesir « %s » (%s) dins %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:591
#, perl-format
msgid "unable to make %s a symlink to %s: %s"
msgstr "impossible de far de %s un ligam simbolic cap a %s : %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:597
#, perl-format
msgid "unable to install %s as %s: %s"
msgstr "impossible d'installar %s en tant que %s : %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:602
#, perl-format
msgid "unable to remove %s: %s"
msgstr "impossible de suprimir %s : %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:765
#, perl-format
msgid "while reading %s: %s"
msgstr "al moment de la lectura de %s : %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:766
#, perl-format
msgid "unexpected end of file in %s while trying to read %s"
msgstr "fin de fichièr inesperada dins %s al moment de la lectura de %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:774
#, perl-format
msgid "%s corrupt: %s"
msgstr "%s corromput : %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:779
#, perl-format
msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
msgstr ""
"Los retorns carriòt son interdiches dins de fichièrs update-alternatives (%s)"

#: scripts/update-alternatives.pl:781
#, perl-format
msgid "while writing %s: %s"
msgstr "al moment de l'escritura de %s : %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:789
#, perl-format
msgid "unable to read %s: %s"
msgstr "impossible de legir %s : %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:791
msgid "status"
msgstr "estat"

#: scripts/update-alternatives.pl:792
msgid "invalid status"
msgstr "estat pas valable"

#: scripts/update-alternatives.pl:795
msgid "slave name"
msgstr "nom del segondari"

#: scripts/update-alternatives.pl:796
msgid "slave link"
msgstr "ligam segondari"

#: scripts/update-alternatives.pl:797
#, perl-format
msgid "duplicate slave %s"
msgstr "%s secondari duplicat"

#: scripts/update-alternatives.pl:799
#, perl-format
msgid "slave link same as main link %s"
msgstr "ligam segondari identic al ligam principal %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:801
#, perl-format
msgid "duplicate slave link %s"
msgstr "ligam segondari duplicat %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:808
msgid "master file"
msgstr "fichièr mèstre"

#: scripts/update-alternatives.pl:809
#, perl-format
msgid "duplicate path %s"
msgstr "camin duplicat %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:812 scripts/update-alternatives.pl:826
msgid "priority"
msgstr "prioritat"

#: scripts/update-alternatives.pl:813
#, perl-format
msgid "priority of %s: %s"
msgstr "prioritat de %s : %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:817 scripts/update-alternatives.pl:828
msgid "slave file"
msgstr "fichièr segondari"

#: scripts/update-alternatives.pl:822
#, perl-format
msgid ""
"alternative %s (part of link group %s) doesn't exist. Removing from list of "
"alternatives."
msgstr ""
"l'alternativa %s (que fa partida del grop de ligams %s) es pas estada "
"trobada. Supression de la lista de las alternativas."

#: scripts/update-alternatives.pl:861
#, perl-format
msgid "discarding obsolete slave link %s (%s)."
msgstr "abandon del ligam segondari obsolet %s (%s)."

#: scripts/update-alternatives.pl:867
#, perl-format
msgid "unable to write %s: %s"
msgstr "impossible d'escriure %s : %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:889
#, perl-format
msgid "unable to close %s: %s"
msgstr "impossible de tampar %s : %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:407 scripts/update-alternatives.pl:924
#: scripts/update-alternatives.pl:970
msgid "auto mode"
msgstr "mòde automatic"

#: scripts/update-alternatives.pl:407 scripts/update-alternatives.pl:924
#: scripts/update-alternatives.pl:979
msgid "manual mode"
msgstr "mòde manual"

#: scripts/update-alternatives.pl:913
#, perl-format
msgid " link currently points to %s"
msgstr " lo ligam punta actualament sus %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:915
msgid " link currently absent"
msgstr " lo ligam es actualament absent"

#: scripts/update-alternatives.pl:933
#, perl-format
msgid "%s - priority %s"
msgstr "%s - prioritat %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:922
#, perl-format
msgid " slave %s: %s"
msgstr " ligam segondari %s : %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:929
#, perl-format
msgid "Current `best' version is %s."
msgstr "La « melhora » version actuala es %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:945
msgid "No versions available."
msgstr "Pas cap de version disponibla."

#: scripts/update-alternatives.pl:959
#, perl-format
msgid "There are %s choices for the alternative %s (providing %s)."
msgstr "Existisson %s causidas per l'alternativa %s (que provesís %s)."

#: scripts/update-alternatives.pl:965
msgid "Selection"
msgstr "Seleccion"

#: scripts/update-alternatives.pl:966
msgid "Path"
msgstr "Emplaçament"

#: scripts/update-alternatives.pl:966
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: scripts/update-alternatives.pl:966
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: scripts/update-alternatives.pl:983
msgid "Press enter to keep the current choice[*], or type selection number: "
msgstr ""
"quichatz sus <Entrada> per conservar la valor per defaut[*] o causissètz lo "
"numèro seleccionat : "

#: scripts/update-alternatives.pl:1017
#, perl-format
msgid "readlink(%s) failed: %s"
msgstr "readlink(%s) a fracassat : %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:1047 scripts/update-alternatives.pl:1068
#, perl-format
msgid "not replacing %s with a link."
msgstr "%s serà pas remplaçat per un ligam."

#: scripts/update-alternatives.pl:1071
#, perl-format
msgid ""
"skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't "
"exist."
msgstr ""
"creacion de %s abandonada perque lo fichièr associat %s (del grop de ligams "
"%s) existís pas."
