# Occitan (post 1500) translation for libgphoto2
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the libgphoto2 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-04 23:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-19 17:29+0000\n"
"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 15:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:213
#, c-format
msgid "Called for filename '%s'."
msgstr "Apèl del fichièr '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:218
#, c-format
msgid "Could not load '%s': '%s'."
msgstr "Impossible de cargar '%s' : '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:226
#, c-format
msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
msgstr "Impossible de trobar d'unas foncions dins  '%s': '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:238
#, c-format
msgid "'%s' already loaded"
msgstr "'%s' es ja cargat"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:247
#, c-format
msgid "Could not load port driver list: '%s'."
msgstr "Impossible de cargar la lista dels pilòts del pòrt : '%s'"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:254
#, c-format
msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
msgstr "'%s' (%s) cargat dempuèi '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:286
#, c-format
msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
msgstr ""
"Utilizacion de ltdl per cargar los pilòts d'entrada/sortida dempuèi '%s' en "
"cors..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:312
#, c-format
msgid "Counting entries (%i available)..."
msgstr "Comptage de las entradas (%i disponibla(s))..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:321
#, c-format
msgid "%i regular entries available."
msgstr "%i entrada(s) valida(s) disponibla(s)."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:351
#, c-format
msgid "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
msgstr "Recèrca dins lo camin '%s' (%i entradas disponiblas)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:363
#, c-format
msgid "Starting regex search for '%s'..."
msgstr "Aviada de la recèrca d'expression regulara per '%s'"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:371
#, c-format
msgid "Trying '%s'..."
msgstr "Ensag '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:392
msgid "regcomp failed"
msgstr "regcomp a fracassat"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:403
#, c-format
msgid "re_match failed (%i)"
msgstr "re_match a fracassat (%i)"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:411
msgid "regexec failed"
msgstr "regexec a fracassat"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:417
msgid "Generic Port"
msgstr "Pòrt generic"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:441
#, c-format
msgid "Looking up entry '%s'..."
msgstr "Recèrca de l'entrada '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:471
#, c-format
msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
msgstr "Recuperacion de las informacions sus l'entrada %i (%i disponible)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "No error"
msgstr "Pas cap d'error"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unspecified error"
msgstr "Error pas precisada"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "I/O problem"
msgstr "Problèma d'E/S"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Bad parameters"
msgstr "Marrits paramètres"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Operacion pas presa en carga"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Fixed limit exceeded"
msgstr "La limit determinat es depassat"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "Relambi de lectura o d'escritura al pòrt depassat"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "Serial port not supported"
msgstr "Pòrt seria pas suportat"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "USB port not supported"
msgstr "Pòrt USB pas suportat"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Unknown port"
msgstr "Pòrt desconegut"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Out of memory"
msgstr "Pas pro de memòria"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Error loading a library"
msgstr "Error al cargament d'una bibliotèca"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Error initializing the port"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "Error reading from the port"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Error writing to the port"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:88
msgid "Error updating the port settings"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:90
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:92
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:94
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:96
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:98
msgid "Could not lock the device"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:100
msgid "libhal error"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:102
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconeguda"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:55
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:56
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:87
msgid "Creating new device..."
msgstr "Creacion d'un nòu periferic..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:165
#, c-format
msgid "Could not load '%s' ('%s')."
msgstr "Impossible de cargar '%s' ('%s')."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:175
#, c-format
msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:255
#, c-format
msgid "Opening %s port..."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:277
msgid "Closing port..."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:299
msgid "Freeing port..."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:346
#, c-format
msgid "Writing %i=0x%x byte(s) to port..."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:359
#, c-format
msgid "Could only write %i out of %i byte(s)"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:382
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from port..."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:393 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:430
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:470 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:895
#, c-format
msgid "Could only read %i out of %i byte(s)"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:419
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:480
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:505
#, c-format
msgid "Setting timeout to %i millisecond(s)..."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:541
msgid "Getting timeout..."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:545
#, c-format
msgid "Current timeout: %i milliseconds"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:567
msgid "Setting settings..."
msgstr "Enregistrament de las preferéncias..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:628
#, c-format
msgid "Getting level of pin %i..."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:637
#, c-format
msgid "Level of pin %i: %i"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:663
msgid "low"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:664
msgid "high"
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:690
#, c-format
msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:717
#, c-format
msgid "Sending break (%i milliseconds)..."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:743
msgid "Flushing port..."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:817
msgid "Clear halt..."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:848
#, c-format
msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:883
#, c-format
msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr ""

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:890
msgid "msg_read"
msgstr "msg_read"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1117
msgid "No error description available"
msgstr ""

#: serial/unix.c:241
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Impossible de varrolhar lo periferc '%s'"

#: serial/unix.c:251
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr ""

#: serial/unix.c:254
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr ""

#: serial/unix.c:288
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr ""

#: serial/unix.c:300
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr ""

#: serial/unix.c:304
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr ""

#: serial/unix.c:385
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr ""

#: serial/unix.c:476
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Impossible de dubrir '%s' (%m)."

#: serial/unix.c:494
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr ""

#: serial/unix.c:548
#, c-format
msgid "Could not write to port (%m)"
msgstr ""

#: serial/unix.c:625
msgid "Parity error."
msgstr ""

#: serial/unix.c:629
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr ""

#: serial/unix.c:672
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr ""

#: serial/unix.c:694
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%m)."
msgstr ""

#: serial/unix.c:729
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%m)."
msgstr ""

#: serial/unix.c:754
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%m)."
msgstr ""

#: serial/unix.c:867
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr ""

#: usb/libusb.c:242
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%m)."
msgstr ""

#: usb/libusb.c:254
msgid "Camera is already in use."
msgstr ""

#: usb/libusb.c:259
#, c-format
msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
msgstr ""

#: usb/libusb.c:262
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr ""

#: usb/libusb.c:267
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr ""

#: usb/libusb.c:275
#, c-format
msgid ""
"Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel "
"module (such as %s) is using the device and you have read/write access to "
"the device."
msgstr ""

#: usb/libusb.c:293
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%m)."
msgstr ""

#: usb/libusb.c:306
#, c-format
msgid "Could not reset USB port (%m)."
msgstr ""

#: usb/libusb.c:333
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%m)."
msgstr ""

#: usb/libusb.c:582
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%m)"
msgstr ""

#: usb/libusb.c:615
#, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%m)"
msgstr ""

#: usb/libusb.c:707
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr ""

#: usb/libusb.c:743
#, c-format
msgid ""
"USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might "
"not function with gphoto2. Reference: %s"
msgstr ""

#: usb/libusb.c:786
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device "
"is connected to the computer."
msgstr ""

#: usb/libusb.c:1050
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make "
"sure this device is connected to the computer."
msgstr ""

#: disk/disk.c:179 disk/disk.c:229 disk/disk.c:270 disk/disk.c:302
#: disk/disk.c:325
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr ""

#: disk/disk.c:180
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconegut)"
