# Occitan (post 1500) translation for packagekit
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the packagekit package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: packagekit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-19 03:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-21 12:15+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 14:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
#: ../client/pk-console.c:287
msgid "Details about the update:"
msgstr "Informacions complementàrias a prepaus de la mesa a jorn :"

#: ../client/pk-console.c:480
msgid "Please restart the computer to complete the update."
msgstr "Reamodatz l'ordenador per acabar la mesa a jorn."

#: ../client/pk-console.c:482
msgid "Please logout and login to complete the update."
msgstr "Reconnectatz per acabar la mesa a jorn."

#: ../client/pk-console.c:484
msgid "Please restart the application as it is being used."
msgstr "Reaviatz l'aplicacion perque es en cors d'utilizacion"

#. TRANSLATORS: The package is already installed on the system
#: ../client/pk-console.c:596
#, c-format
msgid "The package %s is already installed"
msgstr "Lo paquet %s es installat ja"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:604
#, c-format
msgid "The package %s could not be installed: %s"
msgstr "Lo paquet %s a pas pogut èsser installat : %s"

#. TRANSLATORS: There was a programming error that shouldn't happen. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:629 ../client/pk-console.c:656
#: ../client/pk-console.c:752 ../client/pk-console.c:869
#: ../client/pk-tools-common.c:61 ../client/pk-tools-common.c:79
#: ../client/pk-tools-common.c:86
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Error intèrna : %s"

#. TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:637 ../client/pk-console.c:1264
#, c-format
msgid "This tool could not install the packages: %s"
msgstr "Aqueste esplech a pas pogut installar los paquets : %s"

#. TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:664
#, c-format
msgid "This tool could not install the files: %s"
msgstr "Aqueste esplech a pas pogut installar los fichièrs : %s"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:720
#, c-format
msgid "This tool could not remove %s: %s"
msgstr "Aqueste esplech a pas pogut suprimir %s : %s"

#. TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:743 ../client/pk-console.c:781
#: ../client/pk-console.c:814
#, c-format
msgid "This tool could not remove the packages: %s"
msgstr "Aqueste esplech a pas pogut suprimir los paquets : %s"

#. TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other dependencies
#: ../client/pk-console.c:793
msgid "The following packages have to be removed:"
msgstr "Los paquets seguents van èsser desinstallats :"

#. TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
#: ../client/pk-console.c:800
msgid "Proceed removing additional packages?"
msgstr "Procedir a la supression dels paquets adicionals ?"

#. TRANSLATORS: We did not remove any packages
#: ../client/pk-console.c:805
msgid "The package removal was canceled!"
msgstr "La supression de paquet es estada anullada !"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
#: ../client/pk-console.c:846
#, c-format
msgid "This tool could not download the package %s as it could not be found"
msgstr ""
"Aqueste esplech a pas pogut telecargar lo paquet %s perque a pas pogut èsser "
"trobat"

#. TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:877
#, c-format
msgid "This tool could not download the packages: %s"
msgstr "Aqueste esplech a pas pogut telecargar los paquets : %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:904 ../client/pk-console.c:913
#, c-format
msgid "This tool could not update %s: %s"
msgstr "Aqueste esplech a pas pogut metre a jorn %s : %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:935 ../client/pk-console.c:943
#, c-format
msgid "This tool could not get the requirements for %s: %s"
msgstr "Aqueste esplech a pas pogut satisfar las exigéncias per %s : %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:965 ../client/pk-console.c:973
#, c-format
msgid "This tool could not get the dependencies for %s: %s"
msgstr "Aqueste esplech a pas pogut satisfar las dependéncias per %s : %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:995 ../client/pk-console.c:1003
#, c-format
msgid "This tool could not get package details for %s: %s"
msgstr ""
"Aqueste esplech a pas pogut obténer las informacions complementàrias del "
"paquet %s : %s"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1025
#, c-format
msgid "This tool could not find the files for %s: %s"
msgstr "Aqueste esplech a pas pogut trobar los fichièrs per %s : %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1033
#, c-format
msgid "This tool could not get the file list for %s: %s"
msgstr ""
"Aqueste esplech a pas pogut obténer la lista dels fichièrs per %s : %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
#: ../client/pk-console.c:1055
#, c-format
msgid "File already exists: %s"
msgstr "Lo fichièr existís ja : %s"

#. TRANSLATORS: follows a list of packages to install
#: ../client/pk-console.c:1060 ../client/pk-console.c:1116
#: ../client/pk-console.c:1191
msgid "Getting package list"
msgstr "Recuperacion de la lista dels paquets"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1066 ../client/pk-console.c:1122
#: ../client/pk-console.c:1197
#, c-format
msgid "This tool could not get package list: %s"
msgstr "Aqueste esplech a pas pogut recuperar la lista dels paquets : %s"

#. TRANSLATORS: There was an error saving the list
#: ../client/pk-console.c:1077
#, c-format
msgid "Failed to save to disk"
msgstr "Impossible de salvar sul disc"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list. The filename follows
#: ../client/pk-console.c:1111 ../client/pk-console.c:1186
#, c-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr "Lo fichièr existís pas : %s"

#. TRANSLATORS: header to a list of packages newly added
#: ../client/pk-console.c:1143
msgid "Packages to add"
msgstr "Paquets d'apondre"

#. TRANSLATORS: header to a list of packages removed
#: ../client/pk-console.c:1151
msgid "Packages to remove"
msgstr "Paquets de suprimir"

#. TRANSLATORS: We didn't find any differences
#: ../client/pk-console.c:1219
#, c-format
msgid "No new packages need to be installed"
msgstr "Cap de paquet novèl a pas besonh d'èsser installat"

#. TRANSLATORS: follows a list of packages to install
#: ../client/pk-console.c:1225
msgid "To install"
msgstr "D'installar"

#. TRANSLATORS: searching takes some time....
#: ../client/pk-console.c:1236
msgid "Searching for package: "
msgstr "Recèrca del paquet : "

#. TRANSLATORS: package was not found -- this is the end of a string ended in ...
#: ../client/pk-console.c:1240
msgid "not found."
msgstr "pas trobat."

#. TRANSLATORS: We didn't find any packages to install
#: ../client/pk-console.c:1251
#, c-format
msgid "No packages can be found to install"
msgstr "Cap de paquet d'installar es pas estat trobat"

#. TRANSLATORS: installing new packages from package list
#: ../client/pk-console.c:1257
msgid "Installing packages"
msgstr "Installacion dels paquets"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1293
#, c-format
msgid "This tool could not find the update details for %s: %s"
msgstr ""
"Aqueste esplech a pas pogut trobar las informacions de mesa a jorn per %s : "
"%s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1301
#, c-format
msgid "This tool could not get the update details for %s: %s"
msgstr ""
"Aqueste esplech a pas pogut obténer las informacions de mesa a jorn per %s : "
"%s"

#. TRANSLATORS: This was an unhandled error, and we don't have _any_ context
#: ../client/pk-console.c:1347
msgid "Error:"
msgstr "Error :"

#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
#: ../client/pk-console.c:1361
msgid "Package description"
msgstr "Descripcion del paquet"

#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
#: ../client/pk-console.c:1394
msgid "Package files"
msgstr "Fichièrs del paquet"

#. TRANSLATORS: This where the package has no files
#: ../client/pk-console.c:1403
msgid "No files"
msgstr "Pas cap de fichièrs"

#. TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
#: ../client/pk-console.c:1426
msgid "Repository signature required"
msgstr "Signatura del depaus necessari"

#. TRANSLATORS: This a prompt asking the user to import the security key
#: ../client/pk-console.c:1436
msgid "Do you accept this signature?"
msgstr "Acceptatz aquesta signatura ?"

#. TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
#: ../client/pk-console.c:1440
msgid "The signature was not accepted."
msgstr "La signatura es pas estada acceptada."

#. TRANSLATORS: This a request for a EULA
#: ../client/pk-console.c:1474
msgid "End user license agreement required"
msgstr "Aprovacion de la licéncia de l'utilizaire final necessària"

#. TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
#: ../client/pk-console.c:1481
msgid "Do you agree to this license?"
msgstr "Acceptatz aquesta licéncia ?"

#. TRANSLATORS: This is where the user declined the license
#: ../client/pk-console.c:1485
msgid "The license was refused."
msgstr "La licéncia es estada refusada."

#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
#: ../client/pk-console.c:1514
msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
msgstr "Lo demòni a fracassat en cors de transaccion."

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: ../client/pk-console.c:1567
msgid "PackageKit Console Interface"
msgstr "Interfàcia PackageKit en consòla"

#: ../client/pk-console.c:1567
msgid "Subcommands:"
msgstr "Soscomandas :"

#: ../client/pk-console.c:1657 ../client/pk-generate-pack.c:185
#: ../client/pk-monitor.c:115 ../src/pk-main.c:192
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Aficha las informacions de desbugatge"

#: ../client/pk-console.c:1659 ../client/pk-monitor.c:117
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "Aficha la version del programa e quita"

#: ../client/pk-console.c:1661
msgid "Set the filter, e.g. installed"
msgstr "Szlecciona lo filtre, per ex. : installat"

#: ../client/pk-console.c:1663
msgid "Exit without waiting for actions to complete"
msgstr "Quita sens esperar que lo prètzfach siá acabat"

#. TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
#: ../client/pk-console.c:1690
msgid "This tool could not connect to system DBUS."
msgstr "Aqueste esplech a pas pogut se connectar al sistèma DBUS."

#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
#: ../client/pk-console.c:1775
msgid "The filter specified was invalid"
msgstr "Lo filtre indicat èra invalid"

#: ../client/pk-console.c:1792
msgid "You need to specify a search type, e.g. name"
msgstr "Vos cal indicar un tipe de recèrca, per ex. nom"

#: ../client/pk-console.c:1797 ../client/pk-console.c:1804
#: ../client/pk-console.c:1811 ../client/pk-console.c:1818
#: ../client/pk-console.c:1927 ../client/pk-console.c:1937
#: ../client/pk-console.c:1944 ../client/pk-console.c:1951
msgid "You need to specify a search term"
msgstr "Vous cal indicar un tèrme de recercar"

#: ../client/pk-console.c:1823
msgid "Invalid search type"
msgstr "Tipe de recèrca incorrècte"

#: ../client/pk-console.c:1828
msgid "You need to specify a package or file to install"
msgstr "Vos cal indicar un paquet o un fichièr d'installar"

#: ../client/pk-console.c:1835
msgid "You need to specify a type, key_id and package_id"
msgstr "Vos cal indicar un tipe, « key_id » e « package_id »"

#: ../client/pk-console.c:1842
msgid "You need to specify a package to remove"
msgstr "Vos cal indicar un paquet de desinstallar"

#: ../client/pk-console.c:1848
msgid ""
"You need to specify the destination directory and then the packages to "
"download"
msgstr ""
"Vos cal indicar lo repertòri de destinacion puèi los paquets de telecargar"

#: ../client/pk-console.c:1853
msgid "Directory not found"
msgstr "Impossible de trobar lo repertòri"

#: ../client/pk-console.c:1859
msgid "You need to specify a licence identifier (eula-id)"
msgstr "Vos cal indicar un identificant de licéncia (eula-id)"

#: ../client/pk-console.c:1875
msgid "You need to specify a package name to resolve"
msgstr "Vos cal indicar un nom de paquet de resòlvre"

#: ../client/pk-console.c:1882 ../client/pk-console.c:1889
msgid "You need to specify a repository name"
msgstr "Vos cal indicar un nom de depaus"

#: ../client/pk-console.c:1896
msgid "You need to specify a repo name/parameter and value"
msgstr "Vos cal indicar un nom de depaus o un paramètre e una valor"

#: ../client/pk-console.c:1909
msgid "You need to specify an action, e.g. 'update-system'"
msgstr "Vos cal indicar una accion, per ex. 'update-system'"

#: ../client/pk-console.c:1914
msgid "You need to specify a correct role"
msgstr "Vos cal indicar un ròtle corrècte"

#: ../client/pk-console.c:1919
msgid "Failed to get last time"
msgstr "Impossible de legir la darrièra data"

#: ../client/pk-console.c:1958
msgid "You need to specify a package to find the details for"
msgstr ""
"Vos cal indicar un paquet pel qual cal cercar d'informacions complementàrias"

#: ../client/pk-console.c:1965
msgid "You need to specify a package to find the files for"
msgstr "Vos cal indicar un paquet per ne listar los fichièrs"

#: ../client/pk-console.c:1972
msgid "You need to specify a list file to create"
msgstr "Vos cal especificar un fichièr de lista de crear"

#: ../client/pk-console.c:1980 ../client/pk-console.c:1988
msgid "You need to specify a list file to open"
msgstr "Vos cal especificar un fichièr de lista de dobrir"

#. TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
#: ../client/pk-console.c:2041
#, c-format
msgid "Option '%s' is not supported"
msgstr "L'opcion « %s » es pas presa en carga"

#. TRANSLATORS: User does not have permission to do this
#: ../client/pk-console.c:2054
msgid "You don't have the necessary privileges for this operation"
msgstr "Dispausatz pas dels privilègis necessaris per aquesta operacion"

#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
#: ../client/pk-console.c:2057
msgid "Command failed"
msgstr "La comanda a fracassat"

#. TRANSLATORS: This is the state of the transaction
#: ../client/pk-generate-pack.c:101
msgid "Downloading"
msgstr "Telecargament"

#. TRANSLATORS: This is when the main packages are being downloaded
#: ../client/pk-generate-pack.c:121
msgid "Downloading packages"
msgstr "Telecargament dels paquets"

#. TRANSLATORS: This is when the dependency packages are being downloaded
#: ../client/pk-generate-pack.c:126
msgid "Downloading dependencies"
msgstr "Telecargament de las dependéncias"

#: ../client/pk-generate-pack.c:187
msgid "Set the file name of dependencies to be excluded"
msgstr "Definissètz lo nom del fichièr de dependéncias d'exclòure"

#: ../client/pk-generate-pack.c:189
msgid "The output directory (the current directory is used if ommitted)"
msgstr "Lo repertòri de sortida (lo repertòri corrent es utilizats se omés)"

#: ../client/pk-generate-pack.c:191
msgid "The package to be put into the service pack"
msgstr "Lo paquet d'integrar al servici pack"

#: ../client/pk-generate-pack.c:193
msgid "Put all updates available in the service pack"
msgstr "Metre totas las mesas a jorn disponiblas dins lo servici pack"

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
#: ../client/pk-generate-pack.c:221
msgid "Neither --package or --updates option selected."
msgstr ""
"Ni l'opcion --package ni l'opcion --updates son pas estadas seleccionadas."

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
#: ../client/pk-generate-pack.c:229
msgid "Both options selected."
msgstr "Doas opcions seleccionadas."

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
#: ../client/pk-generate-pack.c:237
msgid "A package name is required"
msgstr "Vos cal indicar un nom de paquet"

#. TRANSLATORS: This is when file already exists
#: ../client/pk-generate-pack.c:270
msgid ""
"A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Un pack amb un nom identic existís ja, lo volètz remplaçar ?"

#. TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
#: ../client/pk-generate-pack.c:273
msgid "The pack was not overwritten."
msgstr "Lo pack es pas estat remplaçat."

#. TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
#: ../client/pk-generate-pack.c:285
msgid "Failed to create directory:"
msgstr "Impossible de crear un repertòri :"

#. TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
#: ../client/pk-generate-pack.c:294
msgid "Failed to open package list."
msgstr "Impossible de dobrir la lista dels paquets."

#. TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
#: ../client/pk-generate-pack.c:304
msgid "Finding package name."
msgstr "Recèrca del nom del paquet."

#. TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
#: ../client/pk-generate-pack.c:308
#, c-format
msgid "Failed to find package '%s': %s"
msgstr "Impossible de trobar lo paquet « %s » : %s"

#. TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
#: ../client/pk-generate-pack.c:324
msgid "Creating service pack..."
msgstr "Creacion del servici pack..."

#. TRANSLATORS: we succeeded in making the file
#: ../client/pk-generate-pack.c:331
#, c-format
msgid "Service pack created '%s'"
msgstr "Servici pack creat « %s »"

#. TRANSLATORS: we failed to make te file
#: ../client/pk-generate-pack.c:335
#, c-format
msgid "Failed to create '%s': %s"
msgstr "Impossible de crear « %s » : %s"

#: ../client/pk-monitor.c:132
msgid "PackageKit Monitor"
msgstr "Contrarotlador PackageKit"

#. TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
#: ../client/pk-tools-common.c:114
#, c-format
msgid "The package could not be found"
msgstr "Lo paquet a pas pogut èsser trobat"

#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
#: ../client/pk-tools-common.c:125
msgid "More than one package matches:"
msgstr "I a mantun paquet correspondent :"

#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
#: ../client/pk-tools-common.c:132
msgid "Please choose the correct package: "
msgstr "Causissètz lo paquet corrècte : "

#: ../client/pk-tools-common.c:158
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Picatz un nombre entre 1 e %i : "

#. TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:298
msgid "Getting package information..."
msgstr "Obtencion de las informacions suls paquets..."

#. TRANSLATORS: run an applicaiton
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:304
#, c-format
msgid "Run %s"
msgstr "Executar %s"

#. TRANSLATORS: show the installed version of a package
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:310
msgid "Installed version"
msgstr "Version installada"

#. TRANSLATORS: run the application now
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:318
#, c-format
msgid "Run version %s now"
msgstr "Executar la version %s ara"

#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:324
msgid "Run now"
msgstr "Executar ara"

#. TRANSLATORS: update to a new version of the package
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:330
#, c-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "Metre a jorn cap a la version %s"

#. TRANSLATORS: To install a package
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:336
#, c-format
msgid "Install %s now"
msgstr "Installar %s ara"

#. TRANSLATORS: the version of the package
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:339
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. TRANSLATORS: noting found, so can't install
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:344
msgid "No packages found for your system"
msgstr "Cap de paquet pas trobat per vòstre sistèma"

#. TRANSLATORS: package is being installed
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:349
msgid "Installing..."
msgstr "Installacion..."

#: ../data/packagekit-catalog.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Catalog"
msgstr "Catalòg PackageKit"

#: ../data/packagekit-servicepack.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Service Pack"
msgstr "Servici Pack PackageKit"

#: ../data/packagekit-package-list.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Package List"
msgstr "Lista dels paquets de PackageKit"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:1
msgid "Accept EULA"
msgstr "Acceptar la licéncia del logicial"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to accept a EULA"
msgstr "Autentificacion requesida per acceptar una licéncia"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:3
msgid "Authentication is required to change software source parameters"
msgstr "Autentificacion requesida per cambiar los paramètres dels depausses"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:4
msgid ""
"Authentication is required to consider a key used for signing packages as "
"trusted"
msgstr ""
"Autentificacion requesida per prene en compte una clau de fisança pels "
"paquets signats"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:5
msgid "Authentication is required to install a signed package"
msgstr "Autentificacion requesida per installar un paquet signat"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:6
msgid "Authentication is required to install an untrusted package"
msgstr "Autentificacion requesida per installar un paquet pas signat"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:7
msgid "Authentication is required to refresh the system sources"
msgstr "Autentificacion requesida per metre a jorn la lista dels paquets"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:8
msgid "Authentication is required to remove packages"
msgstr "Autentificacion requesida per desinstallar de paquets"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:9
msgid "Authentication is required to rollback a transaction"
msgstr "Autentificacion requesida per anullar una transaccion"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:10
msgid ""
"Authentication is required to set the network proxy used for downloading "
"packages"
msgstr ""
"Autentificacion requesida per configurar lo proxy de ret utilizat pel "
"telecargament dels paquets"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:11
msgid "Authentication is required to update packages"
msgstr "Autentificacion requesida per metre a jorn de paquets"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:12
msgid "Change software source parameters"
msgstr "Modificar los paramètres dels depausses"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:13
msgid "Install local file"
msgstr "Installar un fichièr local"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
msgid "Install untrusted local file"
msgstr "Installar un fichièr local pas signat"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
msgid "Refresh system sources"
msgstr "Refrescar la lista dels paquets"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:16
msgid "Remove package"
msgstr "Suprimir un paquet"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:17
msgid "Rollback to a previous transaction"
msgstr "Restabliment"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:18
msgid "Set network proxy"
msgstr "Configurar lo proxy de ret"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:19
msgid "Trust a key used for signing packages"
msgstr "Se fisar d'una clau utilizada per signar los paquets"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:20
msgid "Update packages"
msgstr "Metre a jorn los paquets"

#: ../src/pk-main.c:86
msgid "Startup failed due to security policies on this machine."
msgstr "Las règlas de seguretat d'aqueste sistèma empachan l'aviada."

#: ../src/pk-main.c:87
msgid "This can happen for two reasons:"
msgstr "Aquò se pòt explicar per doas rasons :"

#: ../src/pk-main.c:88
msgid "The correct user is not launching the executable (usually root)"
msgstr ""
"L'utilizaire a pas la permission d'executar lo programa (generalament "
"« root »)"

#: ../src/pk-main.c:89
msgid ""
"The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system "
"directory:"
msgstr ""
"Lo fichièr « org.freedesktop.PackageKit.conf » es pas installat dins lo "
"repertòri del sistèma :"

#: ../src/pk-main.c:188
msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
msgstr "Motor del gestionari de paquets, per ex. : dummy"

#: ../src/pk-main.c:190
msgid "Daemonize and detach from the terminal"
msgstr "Crèa un demòni e se separa del terminal"

#: ../src/pk-main.c:194
msgid "Disable the idle timer"
msgstr "Desactiva la minutariá d'inactivitat"

#: ../src/pk-main.c:196
msgid "Show version and exit"
msgstr "Aficha la version e quita"

#: ../src/pk-main.c:198
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Quita aprèp un momenton"

#: ../src/pk-main.c:200
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Quita immediatament aprèp cargament del gestionari"

#: ../src/pk-main.c:214
msgid "PackageKit service"
msgstr "Servici PackageKit"

#: ../src/pk-main.c:250
msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "Impossible de se connectar al bus del sistèma"

#: ../src/pk-main.c:299
#, c-format
msgid "Error trying to start: %s\n"
msgstr "Impossible d'aviar : %s\n"
