# Occitan (post 1500) translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-25 12:13+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:6(creator) usb-creator/C/usb-creator-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (projècte de documentacion d'Ubuntu)"

#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:8(title) usb-creator/C/usb-creator.xml:12(title)
msgid "USB Startup Disk Creator"
msgstr "Creator de disc d'amorsatge USB"

#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:9(date)
msgid "2009-09-26"
msgstr "26/09/2009"

#: usb-creator/C/usb-creator-C.omf:11(description)
msgid "Manual for the Usb Startup Disk Creator application"
msgstr "Manual de l'aplicacion de creacion de disc d'amorsatge USB"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Mercejaments e licéncia"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Aqueste document es mantengut per la còla de documentacion d'Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Per conéisser la lista dels "
"contributors, consultatz la <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">pagina dels contributors</ulink>"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Aqueste document es difusit jos la licéncia Creative Commons Paternitat - "
"Partiment a l'Identic (CC-BY-SA 2.5)."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Sètz liure(a) de modificar, de completar o de melhorar lo còde font de la "
"documentacion Ubuntu jols tèrmes d'aquesta licéncia. Totes los trabalhs "
"derivats devon èsser someses a aquesta meteissa licéncia."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Aquesta documentacion es distribuïda dins l'esper que serà utila, mas SENS "
"CAP DE GARANTIA quina que siá ; exprèssa o implicita, inclusa, mas sens i "
"èsser limitadas, las garantias D'APTITUD A LA VÈNDA o AMB UNA TÒCA "
"PARTICULARA COMA EXPAUSAT DINS LA MESA EN GÀRDIA. (N.B. : en cas de litigi, "
"sola la version anglesa fa fe)."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Un exemplari de la licéncia se pòt trobar aicí : <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons Paternitat "
"- Partiment a l'Identic (CC-BY-SA)</ulink>."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projècte de documentacion d'Ubuntu"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. e los membres de <placeholder-1/>"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Lo projècte de documentacion d'Ubuntu"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:18(para)
msgid ""
"This section provides instructions for using <application>USB Startup Disk "
"Creator</application>."
msgstr ""
"Aqueste capítol provesís las instruccions d'utilizacion del "
"<application>creator de disc d'amorsatge USB</application>."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:23(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduccion"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:35(para)
msgid ""
"Less waste. A Live USB can be overwritten when a new version of Ubuntu comes "
"out."
msgstr ""
"Pas de degalhatge. Un clau USB pòt èsser reescricha quand una version novèla "
"d'Ubuntu es sortida."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:41(para)
msgid ""
"Persistence. Changes made to the USB disk are saved, unlike a Live CD."
msgstr ""
"Persisténcia. De modificacions pòdon èsser enregistradas sus la clau USB, "
"pas sus un CD."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:46(para)
msgid ""
"No CD Drive required. Computers lacking a CD drive usually have a USB drive."
msgstr ""
"Pas besonh de lector CD. Los ordenadors qu'an pas de lector CD an "
"generalament de pòrts USB."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:51(para)
msgid ""
"Safe computing environment. Boot your computer from a Live USB to protect "
"your system when accessing unsecured public networks or testing unstable "
"functionality."
msgstr ""
"Environament informatic securizat. Amodatz l'ordenador sus la clau USB quand "
"accedissètz a una ret publica pas securizada o quand testatz de "
"foncionalitats en cors de desvolopament."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:27(para)
msgid ""
"<application>USB Startup Disk Creator</application> is a utility in Ubuntu "
"that creates a persistent Ubuntu image on a USB disk. This is called a "
"\"Live USB\". You can use the Live USB to install Ubuntu on your computer or "
"to run Ubuntu without affecting your system hardware. The advantages to "
"using a Live USB to install or test Ubuntu include: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Lo <application>creator de disc d'amorsatge USB</application> es un "
"utilitari Ubuntu per crear un imatge persistent d'Ubuntu sus un disc USB. Òm "
"apèla aquò un « Live USB ». Un Live USB pòt èsser utilizat per installar "
"Ubuntu sus un ordenador o per aviar Ubuntu sens tocar a l'installacion del "
"sistèma existent. Los aventatges de l'utilizacion d'un Live USB per "
"installar o testar Ubuntu comprenon en particular : <placeholder-1/>"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:62(title)
msgid "Requirements"
msgstr "Exigéncias minimalas"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:70(para)
msgid "Ubuntu 8.10 or later"
msgstr "Ubuntu 8.10 o mai recent"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:75(para)
msgid "USB disk 1 GB or larger"
msgstr "Disc USB 1 Go al mens"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:80(para)
msgid "Ubuntu Desktop Edition image"
msgstr "Imatge Ubuntu Deskop Edition"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:66(para)
msgid ""
"<application>USB Startup Disk Creator</application> requires the following: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Lo <application>creator de disc d'amorsatge USB</application> necessita los "
"elements seguents : <placeholder-1/>"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:87(para)
msgid ""
"Currently <application>USB Startup Disk Creator</application> only runs on "
"Ubuntu systems 8.10 or later. If you don’t have access to an Ubuntu system, "
"you can create a Live USB from a system that can boot from an Ubuntu Live "
"CD. You can also install Ubuntu into a virtualization program like "
"VirtualBox and create the Live USB from a virtual Ubuntu installation."
msgstr ""
"Actualament, lo <application>creator de disc d'amorsatge USB</application> "
"fonciona pas qu'a partir de la version 8.10 d'Ubuntu. S'avètz pas accès a un "
"sistèma Ubuntu, podètz crear un Live USB a partir d'un sistèma capable de "
"s'aviar a partir d'un Live CD Ubuntu. Podètz tanben installar Ubuntu dins un "
"programa de virtualizacion coma VirtualBox e crear lo Live USB a partir "
"d'una installacion Ubuntu virtuala."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:95(para)
msgid ""
"The USB drive capacity should minimally be large enough to hold the contents "
"of the Ubuntu download image and any additional data you plan to store. The "
"minimum recommendation is 1 GB, however 2 GB is suggested."
msgstr ""
"La capacitat del disc USB deu èsser al minimum sufisenta per conténer "
"l'imatge telecargat d'Ubuntu e mai totas las donadas suplementàrias que "
"prevesètz d'i apondre. La recomandacion minimala es d'1 Go, mas es "
"preferible de dispausar de 2 Go."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:103(title)
msgid "Making a Live USB"
msgstr "Creacion d'un Live USB"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:108(title)
msgid "Download the Ubuntu Image"
msgstr "Telecargament de l'imatge Ubuntu"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:112(para)
msgid ""
"Download Ubuntu from <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/download\">the "
"Ubuntu website</ulink>."
msgstr ""
"Telecargatz Ubuntu a partir del <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/download\">site Web Ubuntu</ulink>."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:116(para)
msgid ""
"Use the standard Desktop Ubuntu installation with <application>USB Startup "
"Disk Creator</application>. Other versions like Server and the Netbook Remix "
"have additional system requirements that are not compatible with "
"<application>USB Startup Disk Creator</application>."
msgstr ""
"Lo <application>creator de disc d'amorsatge USB</application> utiliza "
"l'installacion estandarda Ubuntu Desktop. Las autras versions coma Server o "
"Netbook Remix presentan d'exigéncias de sistèma suplementàrias que son pas "
"compatiblas amb lo <application>creator de disc d'amorsatge "
"USB</application>."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:122(para)
msgid "The downloaded image file will end with the suffix \".iso\"."
msgstr "Lo fichièr imatge telecargat s'acaba per l'extension « .iso »."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:128(title)
msgid "Ubuntu System"
msgstr "Sistèma Ubuntu"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:135(para)
msgid ""
"Plug your USB disk into your computer’s USB drive. Make sure your computer "
"recognizes the USB disk before proceeding."
msgstr ""
"Brancatz vòstre disc USB dins un pòrt USB de l'ordenador. Asseguratz-vos que "
"l'ordenador reconesca lo disc USB abans de contunhar."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:141(para)
msgid ""
"To launch <application>USB Startup Disk Creator</application>, choose "
"<menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Administration</gui"
"menuitem><guimenuitem>USB Startup Disk Creator</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Per aviar lo <application>creator de disc d'amorsatge USB</application>, "
"causissètz "
"<menuchoice><guimenuitem>Sistèma</guimenuitem><guimenuitem>Administracion</gu"
"imenuitem><guimenuitem>Creator de disc d'amorsatge "
"USB</guimenuitem></menuchoice>."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:146(para)
msgid ""
"Under <guilabel>Source Disk Image</guilabel> click the "
"<guibutton>Other...</guibutton> button and specify the Ubuntu image you "
"downloaded in the previous step. If you are creating the USB disk from a "
"Live CD, insert the Live CD and <application>USB Startup Disk Creator "
"</application> will automatically recognize it."
msgstr ""
"Jos <guilabel>Imatge disc font</guilabel>, clicatz sul boton "
"<guibutton>Autre...</guibutton> e indicatz l'imatge Ubuntu qu'avètz "
"telecargat a l'etapa precedenta. Se creatz lo disc USB a partir d'un Live "
"CD, inserissètz lo Live CD e lo <application>creator de disc d'amorsatge "
"USB</application> lo reconeisserà automaticament."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:154(para)
msgid ""
"Under <guilabel>USB Disk to use</guilabel> your USB disk is highlighted. If "
"you have more than one item in the list, select the USB disk you want to use "
"for your Live USB."
msgstr ""
"Jos <guilabel>Disc USB d'utilizar</guilabel>, vòstre disc USB es mes en "
"evidéncia. Se la lista conten mai d'un element, causissètz lo disc USB que "
"volètz utilizar per crear lo Live USB."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:160(para)
msgid ""
"To make the Live USB a writeable disk, indicate how much memory to use for "
"extra storage. If you don’t want the Live USB to be modifiable, select the "
"second option, <guilabel>Discarded on Shutdown</guilabel>."
msgstr ""
"Per que lo Live USB permeta de recebre de donadas, indicatz la quantitat de "
"memòria de reservar per de stocatge suplementari. Se volètz pas que lo Live "
"USB pòsca èsser modificat, causissètz la segonda opcion, <guilabel>Suprimits "
"a l'atudament</guilabel>."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:167(para)
msgid "Click <guibutton>Make Startup Disk</guibutton> to make a Live USB."
msgstr ""
"Clicatz sus <guibutton>Crear un disc amorsable</guibutton> per aviar la "
"creacion del Live USB."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:175(para)
msgid ""
"<application>USB Startup Disk Creator</application> will erase any data on "
"the USB disk. Back up any files you don’t want deleted."
msgstr ""
"Lo <application>creator de disc d'amorsatge USB</application> va escafar "
"totas las donadas sul disc USB. Salvatz prealablament tot fichièr que volètz "
"conservar."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:183(title)
msgid "Non-Ubuntu System"
msgstr "Sistèma autre qu'Ubuntu"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:187(para)
msgid ""
"If you don’t have access to a system running Ubuntu, it is still possible to "
"use <application>USB Startup Disk Creator</application> to create a Live "
"USB. You can boot from a Live CD and run <application>USB Startup Disk "
"Creator</application> from the Live CD environment. Alternatively, you can "
"install Ubuntu into a virtual environment like VirtualBox."
msgstr ""
"S'avètz pas accès a un sistèma que fonciona amb Ubuntu, podètz utilizar "
"quitament lo <application>creator de disc d'amorsatge USB</application> per "
"crear un Live USB. Podètz amodar a partir d'un Live CD e aviar lo "
"<application>creator de disc d'amorsatge USB</application> a partir de "
"l'environament del Live CD. Una autra possibilitat es d'installar Ubuntu "
"dins un environament virtual coma Virtual Box."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:196(title)
msgid "Create a Live USB from a Live CD"
msgstr "Creacion d'un Live USB a partir d'un Live CD"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:203(para)
msgid ""
"Copy the Ubuntu image to a location on your hard drive that you have access "
"to while running the Live CD environment. You can copy the image file into a "
"publicly accessible folder on your hard drive or you can copy it onto a "
"second external drive."
msgstr ""
"Copiatz l'imatge Ubuntu dins un endrech de vòstre disc dur que siá "
"accessible al moment de vòstra utilizacion de l'environament Live CD. Podètz "
"copiar lo fichièr imatge dins un dorsièr de vòstre disc dur accessible "
"publicament o lo podètz copiar sus un disc extèrne segondari."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:211(para)
msgid ""
"Once you have verified that you can access the Ubuntu image while booted "
"into the Live CD, follow the steps outlined in the previous section to "
"create a Live USB."
msgstr ""

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:222(title)
msgid "Create a Live USB in a Virtual Ubuntu Environment"
msgstr ""

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:228(para)
msgid ""
"Copy the Ubuntu image to a directory shared by both the virtual environment "
"and your system. To set up shared folders, see specific instructions in your "
"virtualization program. You can also use a Live CD as long as the virtual "
"environment has access to your CD drive."
msgstr ""

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:237(para)
msgid ""
"Insert the USB Disk. Make sure the virtual environment can mount the USB "
"disk."
msgstr ""

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:243(para)
msgid ""
"Once you have verified that you can access both the Ubuntu image and the USB "
"disk from the virtual Ubuntu installation, follow the steps outlined in the "
"previous section to create a Live USB."
msgstr ""

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:257(title)
msgid "Booting from the Live USB"
msgstr "Aviada a partir del Live USB"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:261(para)
msgid ""
"While some computers automatically recognize the USB drive when starting up, "
"others need to be configured to recognize the Live USB. If your system does "
"not recognize the Live USB on boot, you need to set boot options in the "
"basic configuration of your computer, known as the \"BIOS\"."
msgstr ""

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:273(para)
msgid ""
"Press the key specified on the startup screen to enter BIOS setup. This key "
"is usually an F key, such as F1, F2, or a key like Delete or Escape. If no "
"information is available on the startup screen, consult your hardware "
"manufacturer’s documentation."
msgstr ""

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:281(para)
msgid "Set the USB disk to the primary boot device and save the changes."
msgstr ""

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:269(para)
msgid "To set boot options using the BIOS: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:290(para)
msgid ""
"Remember to unplug your USB disk or reset the boot order if you no longer "
"want to boot from the Live USB."
msgstr ""

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:298(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "En cas de problèmas"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:306(para)
msgid ""
"Insert the USB disk after starting your computer to make sure your system "
"recognizes it. Some systems might not recognize mini USB disks."
msgstr ""

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:312(para)
msgid ""
"Enter the BIOS Setup and verify the boot order is set correctly. Make sure "
"the USB disk is the first item on the list. See your hardware manufacturer’s "
"instructions for more information on your system’s BIOS settings."
msgstr ""

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:320(para)
msgid ""
"The system might use a boot selector. Hit the Escape key on boot and select "
"USB disk from the boot menu."
msgstr ""
"Es possible que lo sistèma utilize un selector d'amodament. Quichatz sus la "
"tòca Escap a l'amodament e seleccionatz lo disc USB dins lo menut "
"d'amodament."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:326(para)
msgid ""
"Boot from the USB disk on another machine. If the machine boots "
"successfully, it is possible that your computer cannot boot from a Live USB."
msgstr ""
"Ensajatz d'amodar a partir del disc USB sus un autre ordenador. S'aquò "
"fonciona, es possible que vòstre ordenador sapiga pas amodar a partir d'un "
"Live USB."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:333(para)
msgid ""
"If the above solutions are unsuccessful, you may need to use a different "
"method than <application>USB Startup Disk Creator</application> to create a "
"Live USB."
msgstr ""
"Se las solucions çaisús son pas concluentas, benlèu que vos cal utilizar un "
"autre esplech que lo <application>creator de disc d'amorçatge "
"USB</application> per crear un Live USB."

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:302(para)
msgid ""
"If your system won’t boot from the USB disk, try the following: <placeholder-"
"1/>"
msgstr ""
"Se vòstre ordenador s'avia pas a partir del disc USB, ensajatz las solucions "
"seguentas : <placeholder-1/>"

#: usb-creator/C/usb-creator.xml:342(para)
msgid ""
"Visit an <ulink url=\"http://www.ubuntu.com/support\">Ubuntu Support</ulink> "
"resource for more troubleshooting assistance."
msgstr ""
"Visitatz una de las ressorsas del <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support\">supòrt Ubuntu</ulink> per obténer mai "
"d'ajuda de depanatge."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: usb-creator/C/usb-creator.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
