# Occitan (post 1500) translation for ibus-anthy
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ibus-anthy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus-anthy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-22 15:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-09 14:58+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 17:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../engine/engine.py:170
msgid "Switch input mode"
msgstr "Cambiar de metòde d'entrada"

#: ../engine/engine.py:176
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../engine/engine.py:179
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../engine/engine.py:182
msgid "Half width katakana"
msgstr "Half width katakana"

#: ../engine/engine.py:185
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: ../engine/engine.py:188
msgid "Wide Latin"
msgstr "Latin larg"

#: ../engine/engine.py:202
msgid "Switch typing mode"
msgstr "Cambiar de metòde d'escritura"

#: ../engine/engine.py:208
msgid "Romaji"
msgstr "Romaji"

#: ../engine/engine.py:211
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: ../engine/engine.py:214
msgid "Thumb shift"
msgstr "Thumb shift"

#: ../engine/engine.py:227
msgid "Configure Anthy"
msgstr "Configurar Anthy"

#. Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good.
#: ../engine/engine.py:324
msgid "Dic"
msgstr "Dico"

#: ../engine/engine.py:331
msgid "Configure dictionaries"
msgstr "Configurar lo diccionari"

#: ../engine/engine.py:336
msgid "Edit dictionaries"
msgstr "Editar lo diccionari"

#: ../engine/engine.py:338
msgid "Launch the dictionary tool"
msgstr "Aviar l'utilitari d'edicion del diccionari"

#: ../engine/engine.py:341
msgid "Add words"
msgstr "Apondre de mots novèls"

#: ../engine/engine.py:343
msgid "Add words in the dictionary"
msgstr "Apondre de mots novèls dins lo diccionari"

#: ../engine/factory.py:35
msgid "Anthy"
msgstr "Anthy"

#: ../setup/main.py:85
msgid "Command"
msgstr "Comanda"

#: ../setup/main.py:89
msgid "Shortcut"
msgstr "Acorchi"

#: ../setup/main.py:487
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: ../setup/main.py:488
msgid "Are you sure to close Setup?"
msgstr "Sètz segur que volètz tampar la fenèstra de configuracion ?"

#: ../setup/main.py:501
msgid "Notice!"
msgstr "Atencion !"

#: ../setup/main.py:502
msgid "Are you sure to close Setup without save configure?"
msgstr ""
"Sètz segur que volètz tampar la fenèstra de configuracion sens salvar las "
"modificacions ?"

#: ../setup/main.py:846
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "Quichatz una tòca (o una combinason de tòcas)."

#: ../setup/main.py:847
msgid "The dialog will be closed when the key is released"
msgstr "La fenèstra se tamparà quand la tòca serà daissada"

#: ../setup/main.py:866 ../setup/main.py:886
msgid "Invalid keysym"
msgstr "« keysym » invalid"

#: ../setup/main.py:867 ../setup/main.py:887
msgid "This keysym is not valid"
msgstr "Lo « keysym » es invalid"

#: ../setup/setup.glade.h:2
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Compòrtament</b>"

#: ../setup/setup.glade.h:5
msgid "<b>Initial Setting</b>"
msgstr "<b>Configuracion iniciala</b>"

#: ../setup/setup.glade.h:6
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Autre</b>"

#: ../setup/setup.glade.h:8
msgid ""
"<span size='xx-large'><b>IBus-Anthy</b></span>\n"
"\n"
"<big>The Anthy engine for IBus input platform</big>\n"
"\n"
"URL : http://code.google.com/p/ibus/\n"
"\n"
msgstr ""
"<span size='xx-large'><b>IBus-Anthy</b></span>\n"
"\n"
"<big>The Anthy engine for IBus input platform</big>\n"
"\n"
"URL : http://code.google.com/p/ibus/\n"
"\n"

#: ../setup/setup.glade.h:15
msgid "A_lternate"
msgstr "A_lternatiu"

#: ../setup/setup.glade.h:16
msgid "Abo_ut"
msgstr "A prepau_s"

#: ../setup/setup.glade.h:19
msgid "Behavior on _Focus Out:"
msgstr "Compòrtament a la pèrda del _Focus :"

#: ../setup/setup.glade.h:20
msgid "Candidate _Window Page Size:"
msgstr "_Talha de la fenèstra de la lista dels candidats :"

#: ../setup/setup.glade.h:21
msgid ""
"Clear\n"
"Commit\n"
"Hold\n"
msgstr ""
"Escafar\n"
"Validar\n"
"Gardar\n"

#: ../setup/setup.glade.h:25
msgid "Co_ntrol"
msgstr "Co_ntraròtle"

#: ../setup/setup.glade.h:26
msgid "Con_vert spaces with the one column width"
msgstr "Con_vertir los espacis en espacis d'una sola colomna de largor"

#: ../setup/setup.glade.h:28
msgid "Convert _numbers with the one column width"
msgstr "Convertir los _nombres en nombres d'una sola colomna de largor"

#: ../setup/setup.glade.h:29
msgid "Convert _symbols with the one column width"
msgstr "Convertir los _simbòls en simbòls d'una sola colomna de largor"

#: ../setup/setup.glade.h:30
msgid "De_fault"
msgstr "Res_tablir"

#: ../setup/setup.glade.h:31
msgid ""
"Default\n"
"ATOK\n"
"Wnn\n"
msgstr ""
"Per Defaut\n"
"ATOK\n"
"Wnn\n"

#: ../setup/setup.glade.h:36
msgid ""
"Do Nothing\n"
"Auto Convert"
msgstr ""
"Far pas res\n"
"Convertir automaticament"

#: ../setup/setup.glade.h:38
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Modificar l'acorchi"

#: ../setup/setup.glade.h:40
msgid ""
"Hiragana\n"
"Katakana\n"
"Half Width Katakana\n"
"Latin\n"
"Wide Latin"
msgstr ""
"Hiragana\n"
"Katakana\n"
"Half Width Katakana\n"
"Latin\n"
"Latin larg"

#: ../setup/setup.glade.h:46
msgid ""
"Keep Numpad Codes\n"
"Convert Characters\n"
msgstr ""
"Conservar los còdes del pavat numeric\n"
"Convertir los caractèrs\n"

#: ../setup/setup.glade.h:49
msgid "Key Code:"
msgstr "Tòca :"

#: ../setup/setup.glade.h:50
msgid "Key bin_ding"
msgstr "A_corchis de clavièr"

#: ../setup/setup.glade.h:51
msgid "Modifier:"
msgstr "Modificador :"

#: ../setup/setup.glade.h:62
msgid "Numpad _Key Type:"
msgstr "_Tòcas del Pavat Numeric :"

#: ../setup/setup.glade.h:65
msgid ""
"Romaji\n"
"Kana\n"
"Thumb shift"
msgstr ""
"Romaji\n"
"Kana\n"
"Thumb shift"

#: ../setup/setup.glade.h:69
msgid "Setup - IBus-Anthy"
msgstr "Configuracion – IBus-Anthy"

#: ../setup/setup.glade.h:47
msgid "Sy_mbol Style:"
msgstr "Estil de simbòls :"

#: ../setup/setup.glade.h:79
msgid "_Behavior on Period:"
msgstr "_Compòrtament al moment de la ponctuacion :"

#: ../setup/setup.glade.h:84
msgid "_General"
msgstr "_General"

#: ../setup/setup.glade.h:85
msgid "_Input Mode:"
msgstr "Metòde d'E_ntrada :"

#: ../setup/setup.glade.h:86
msgid "_Period Style:"
msgstr "Estil de _Ponctuacion :"

#: ../setup/setup.glade.h:87
msgid "_Shift"
msgstr "_Maj"

#: ../setup/setup.glade.h:89
msgid "_Shortcut Type:"
msgstr "Aco_rchis de clavièr :"

#: ../setup/setup.glade.h:91
msgid "_Typing Method:"
msgstr "Metòde d'Es_critura"
