# Occitan (post 1500) translation for libidn
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the libidn package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libidn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-08 12:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-30 14:37+0000\n"
"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 14:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: lib/strerror-idna.c:75 lib/strerror-pr29.c:59 lib/strerror-punycode.c:59
#: lib/strerror-stringprep.c:79 lib/strerror-tld.c:61
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: lib/strerror-idna.c:79 lib/strerror-pr29.c:67
msgid "String preparation failed"
msgstr "La preparacion de la cadena a fracassat"

#: lib/strerror-idna.c:83
msgid "Punycode failed"
msgstr "Punycode a fracassat"

#: lib/strerror-idna.c:87
msgid "Non-digit/letter/hyphen in input"
msgstr "Pas de chifra/letra/tiret provesit dins l'entrada"

#: lib/strerror-idna.c:91
msgid "Forbidden leading or trailing minus sign (`-')"
msgstr "Signe de negacion (`-') en prefix o en sufix interdich"

#: lib/strerror-idna.c:95
msgid "Output would be too large or too small"
msgstr "La sortida seriá tròp granda o tròp pichona"

#: lib/strerror-idna.c:99
msgid "Input does not start with ACE prefix (`xn--')"
msgstr "L'entrada comença pas per un prefix ACE (`xn--')"

#: lib/strerror-idna.c:103
msgid "String not idempotent under ToASCII"
msgstr "La cadena es pas idempotenta jos ToASCII"

#: lib/strerror-idna.c:107
msgid "Input already contain ACE prefix (`xn--')"
msgstr "L'entrada conten ja un prefix ACE (`xn--')"

#: lib/strerror-idna.c:111 lib/strerror-tld.c:77
msgid "System iconv failed"
msgstr "La foncion sistèma icon() a fracassat"

#: lib/strerror-idna.c:115 lib/strerror-stringprep.c:123 lib/strerror-tld.c:73
msgid "Cannot allocate memory"
msgstr "Pòt pas acordar de memòria"

#: lib/strerror-idna.c:119
msgid "System dlopen failed"
msgstr "La foncion sistèma dlopen() a fracassat"

#: lib/strerror-idna.c:123 lib/strerror-pr29.c:71 lib/strerror-punycode.c:75
#: lib/strerror-stringprep.c:127 lib/strerror-tld.c:85
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconeguda"

#: lib/strerror-pr29.c:63
msgid "String not idempotent under Unicode NFKC normalization"
msgstr "La cadena es pas idempotenta jos la normalizacion Unicode NFKC"

#: lib/strerror-punycode.c:63
msgid "Invalid input"
msgstr "Picada incorrècta"

#: lib/strerror-punycode.c:67 lib/strerror-stringprep.c:103
msgid "Output would exceed the buffer space provided"
msgstr "La sortica excediriá l'espaci tampon provesit"

#: lib/strerror-punycode.c:71
msgid "String size limit exceeded"
msgstr "Lo limit de la talha de la cadena es depassat"

#: lib/strerror-stringprep.c:83
msgid "Forbidden unassigned code points in input"
msgstr "Interdiccion de còdes punts pas affectada dins l'entrada"

#: lib/strerror-stringprep.c:87
msgid "Prohibited code points in input"
msgstr "Còdes punts proïbits dins l'entrada"

#: lib/strerror-stringprep.c:91
msgid "Conflicting bidirectional properties in input"
msgstr "Proprietats bidireccionalas conflictualas dins l'entrada"

#: lib/strerror-stringprep.c:95
msgid "Malformed bidirectional string"
msgstr "Cadena bidireccionala mal compausada"

#: lib/strerror-stringprep.c:99
msgid "Prohibited bidirectional code points in input"
msgstr "Còdes punts bidireccionals proïbits dins l'entrada"

#: lib/strerror-stringprep.c:107
msgid "Error in stringprep profile definition"
msgstr "Error dins la definicion de perfil de stringprep"

#: lib/strerror-stringprep.c:111
msgid "Flag conflict with profile"
msgstr "Conflicte de bandièras amb lo perfil"

#: lib/strerror-stringprep.c:115
msgid "Unknown profile"
msgstr "Perfil desconegut"

#: lib/strerror-stringprep.c:119
msgid "Unicode normalization failed (internal error)"
msgstr "La normalizacion Unicode a fracassat (error intèrna)"

#: lib/strerror-tld.c:65
msgid "Code points prohibited by top-level domain"
msgstr "Còdes punts proïbits pel domeni de naut nivèl"

#: lib/strerror-tld.c:69
msgid "Missing input"
msgstr "Entrada mancanta"

#: lib/strerror-tld.c:81
msgid "No top-level domain found in input"
msgstr "Cap de domeni de naut nivèl es pas estat reperat dins l'entrada"

#: src/idn.c:67
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Ensajatz '%s --help' per mai d'entresenhas.\n"

#: src/idn.c:71
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...\n"
msgstr "Usatge : %s [OPCION]... [STRINGS]...\n"

#: src/idn.c:74
msgid ""
"Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nom de domeni internacionalizat (IDN) convertís los STRINGS, o las entradas "
"estandardas.\n"
"\n"

#: src/idn.c:78
msgid ""
"Command line interface to the internationalized domain name library.\n"
"\n"
"All strings are expected to be encoded in the preferred charset used\n"
"by your locale.  Use `--debug' to find out what this charset is.  You\n"
"can override the charset used by setting environment variable CHARSET.\n"
"\n"
"To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'\n"
"to signal the end of parameters, as in `idn --quiet -a -- -foo'.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Interfàcia de linha de comanda per la bibliotèca de nom de domeni "
"internacionalizat.\n"
"\n"
"Totas las cadenas devon èsser encodadas dins lo format preferit de taula de "
"caractèrs\n"
"definit sul sistèma local.  Utilizatz `--debug' per determinar de quina "
"taula de caractèrs s'agís.  \n"
"Poiretz otrapassar aquesta taula de caractèrs en utilizant una variabla "
"d'environament CHARSET.\n"
"\n"
"Per tractar una cadena que comença per `-', per exemple `-foo', utilizatz `--"
"'\n"
"per senhalar la fin dels paramètres, coma dins `idn --quiet -a -- -foo'.\n"
"\n"
"Los arguments obligatòris de las opcions longas son tanben obligatòrias per "
"las opcions cortas.\n"

#: src/idn.c:90
msgid ""
"  -h, --help               Print help and exit\n"
"  -V, --version            Print version and exit\n"
msgstr ""
"  -h, --help               Estampa l'ajuda e quita\n"
"  -V, --version            Estampa la version e quita\n"

#: src/idn.c:94
msgid ""
"  -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile\n"
"  -d, --punycode-decode    Decode Punycode\n"
"  -e, --punycode-encode    Encode Punycode\n"
"  -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default mode)\n"
"  -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA\n"
msgstr ""
"  -s, --stringprep         Tracta la cadena en foncion del perfil nameprep\n"
"  -d, --punycode-decode    Desencòda lo Punycode\n"
"  -e, --punycode-encode    Encòda lo Punycode\n"
"  -a, --idna-to-ascii      Convertís cap a ACE segon lo mòde IDNA (mòde per "
"defaut)\n"
"  -u, --idna-to-unicode    Convertís dempuèi ACE segon IDNA\n"

#: src/idn.c:101
msgid ""
"      --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)\n"
"      --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)\n"
msgstr ""

#: src/idn.c:105
msgid ""
"      --no-tld             Don't check string for TLD specific rules\n"
"                             Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode\n"
msgstr ""

#: src/idn.c:109
msgid ""
"  -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC\n"
msgstr ""
"  -n, --nfkc               Uniformiza la cadena en foncion d'Unicode v3.2 "
"NFKC\n"

#: src/idn.c:112
msgid ""
"  -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead\n"
"                             Valid stringprep profiles: `Nameprep',\n"
"                             `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', \n"
"                             `trace', `SASLprep'\n"
msgstr ""
"  -p, --profile=STRING     Utiliza un perfil stringprep a la plaça\n"
"                             Perfils stringprep valids : `Nameprep',\n"
"                             `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', \n"
"                             `trace', `SASLprep'\n"

#: src/idn.c:118
msgid ""
"      --debug              Print debugging information\n"
"      --quiet              Silent operation\n"
msgstr ""
"      --debug              Estampa las donadas de desbugatge\n"
"      --quiet              Mòde silenciós\n"

#: src/idn.c:174
#, c-format
msgid "only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified"
msgstr ""

#: src/idn.c:182
#, c-format
msgid "Charset `%s'.\n"
msgstr "Jòc de caractèrs `%s'.\n"

#: src/idn.c:185
#, c-format
msgid ""
"Type each input string on a line by itself, terminated by a newline "
"character.\n"
msgstr ""
"Picatz cada cadena sus una sola linha acabada per un retorn de carriòt.\n"

#: src/idn.c:200
#, c-format
msgid "input error"
msgstr ""

#: src/idn.c:210 src/idn.c:272 src/idn.c:355 src/idn.c:432 src/idn.c:513
#, c-format
msgid "could not convert from %s to UTF-8"
msgstr ""

#: src/idn.c:218 src/idn.c:243 src/idn.c:279 src/idn.c:496 src/idn.c:525
#: src/idn.c:549
#, c-format
msgid "could not convert from UTF-8 to UCS-4"
msgstr ""

#: src/idn.c:235
#, c-format
msgid "stringprep_profile: %s"
msgstr "stringprep_profile : %s"

#: src/idn.c:258 src/idn.c:300 src/idn.c:343 src/idn.c:501 src/idn.c:562
#, c-format
msgid "could not convert from UTF-8 to %s"
msgstr ""

#: src/idn.c:293
#, c-format
msgid "punycode_encode: %s"
msgstr "punycode_encode : %s"

#: src/idn.c:315
msgid "malloc"
msgstr "malloc"

#: src/idn.c:321
#, c-format
msgid "punycode_decode: %s"
msgstr "punycode_decode : %s"

#: src/idn.c:338 src/idn.c:362 src/idn.c:440
#, c-format
msgid "could not convert from UCS-4 to UTF-8"
msgstr ""

#: src/idn.c:379
#, c-format
msgid "idna_to_ascii_4z: %s"
msgstr "idna_to_ascii_4z : %s"

#: src/idn.c:393
#, c-format
msgid "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
msgstr "idna_to_unicode_8z4z (TLD) : %s"

#: src/idn.c:407 src/idn.c:480
#, c-format
msgid "tld_check_4z (position %lu): %s"
msgstr "tld_check_4z (position %lu): %s"

#: src/idn.c:410 src/idn.c:486
#, c-format
msgid "tld_check_4z: %s"
msgstr "tld_check_4z : %s"

#: src/idn.c:459
#, c-format
msgid "idna_to_unicode_8z4z: %s"
msgstr "idna_to_unicode_8z4z : %s"

#: src/idn.c:538
#, c-format
msgid "could not do NFKC normalization"
msgstr ""
