# Occitan (post 1500) translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 01:27+0000\n"
"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: config-desktop/C/config-desktop-C.omf:6(creator) config-desktop/C/config-desktop-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (projècte de documentacion d'Ubuntu)"

#: config-desktop/C/config-desktop-C.omf:8(title) config-desktop/C/config-desktop.xml:16(title)
msgid "Customizing Your Computer"
msgstr "Personalizar vòstre ordenador"

#: config-desktop/C/config-desktop-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07/09/2006"

#: config-desktop/C/config-desktop-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Substituent"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Mercejaments e licéncia"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Aqueste document es mantengut per la còla de documentacion d'Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Per conéisser la tièra dels "
"contributors, consultatz la <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">pagina dels contributors</ulink>"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Aqueste document es difusit jos la licéncia Creative Commons Paternitat - "
"Partiment a l'Identic (CC-BY-SA 2.5)."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Sètz liure de modificar, de completar o de melhorar lo còde font de la "
"documentacion Ubuntu jols termes d'aquesta licéncia. Totes los trabahs "
"derivats devon èsser difusits jos aquesta meteissa licéncia."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Aquesta documentacion es distribuida dins l'esper que serà utila, mas SENS "
"CAP DE GARANTIA quina que siá ; exprèssa o implicita, i comprés, mas sens i "
"èsser limitat, las garantias D'APTITUD A LA VENDA o AMB UNA TÒCA PARTICULARA "
"COMA EXPAUSAT DINS LA MESA EN GÀRDIA. (N.B. : en cas de litigi, sola la "
"version anglesa fa fe)."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Un exemplari de la  licéncia se pòt trobar aicí : <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons Paternitat "
"- Pertatge a l'Identic (CC-BY-SA)</ulink>."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projècte de documentacion d'Ubuntu"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. e los membres de <placeholder-1/>"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Lo projècte de documentacion d'Ubuntu"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:20(para)
msgid ""
"This section describes how you can change the look and feel of your computer."
msgstr ""

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:27(ulink)
msgid "Customising Panels"
msgstr "Personalizacion dels tablèus de bòrd"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:34(ulink)
msgid "The Main Menu"
msgstr "Lo menut principal"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:41(ulink)
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efièches visuals"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:49(ulink)
msgid "Customising other aspects of the desktop"
msgstr "Personalizar d'autres aspèctes del burèu"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:57(title)
msgid "How can I move the window buttons to the top right of the window?"
msgstr ""

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:58(para)
msgid ""
"In this version of Ubuntu the close, maximize and minimize window buttons "
"are placed at the top left of the window. If you would prefer them to be at "
"the top right of the window, as in previous versions of Ubuntu and Windows, "
"then follow these instructions:"
msgstr ""

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:66(para)
msgid ""
"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to open "
"the Run Application window."
msgstr ""

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:72(para)
msgid ""
"Type <userinput>gconf-editor</userinput> into the text box and click "
"<guibutton>Run</guibutton> to start the Configuration Editor."
msgstr ""

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:78(para)
msgid ""
"Open <guilabel>/apps/metacity/general</guilabel> using the side pane and "
"double-click the <guilabel>button_layout</guilabel> item."
msgstr ""

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:84(para)
msgid ""
"Change the value to say <screen>:minimize,maximize,close</screen> (the "
"position of the colon determines which side of the window the buttons appear "
"on)."
msgstr ""

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:91(para)
msgid ""
"Click <guibutton>OK</guibutton> and the location of the windows buttons will "
"change immediately."
msgstr ""

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:100(title)
msgid "Using KDE or Xfce instead of the GNOME desktop"
msgstr "Utilizacion de KDE o XFCE al luòc del burèu GNOME"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:101(para)
msgid ""
"By default Ubuntu comes with the GNOME desktop, which is a popular free "
"desktop software package with a focus on ease of use. Other desktop "
"environments exist which provide different types of user experience."
msgstr ""
"Per defaut, Ubuntu es liurat amb l'environament de burèu GNOME. S'agís d'un "
"ensemble de logicials liures qu'an per objectiu la facilitat d'utilizacion. "
"Existisson d'autres environaments de burèu que vos pòdon aportar una "
"experiéncia diferenta de l'usatge de vòstre ordenador."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:102(para)
msgid ""
"This topic provides instructions on how to install and use a desktop other "
"than the default GNOME desktop, such as KDE or Xfce."
msgstr ""
"Aqueste subjècte provesís d'instruccions per installar e utilizar un "
"environament de burèu autre que lo burèu GNOME, tal coma KDE o XFCE."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:105(title)
msgid "Installing a KDE desktop"
msgstr "Installacion del burèu KDE"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:106(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> is a popular, fully-featured "
"desktop environment. <ulink url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> "
"is a version of Ubuntu which uses the KDE desktop."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.kde.org/\">KDE</ulink> es un environament de "
"trabalh, popular e complet. <ulink "
"url=\"http://www.kubuntu.org\">Kubuntu</ulink> es una version d'Ubuntu "
"qu'utiliza lo burèu KDE."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:107(para)
msgid "To install and use KDE:"
msgstr "Per installar e utilizar KDE :"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:110(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:kubuntu-desktop\">Install the <application>kubuntu-"
"desktop</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:kubuntu-desktop\">Installar lo paquet <application>kubuntu-"
"desktop</application></ulink>."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:113(para) config-desktop/C/config-desktop.xml:136(para)
msgid ""
"Click the <application>User Switcher</application> in the top right hand "
"corner of the screen and then press <guibutton>Log out</guibutton> to log "
"out of Ubuntu"
msgstr ""
"Clicatz sus <application>Cambiament d'utilizaire</application>en naut a "
"drecha de l'ecran puèi sus <guibutton>Se desconnectar</guibutton> per acabar "
"vòstra sesilha jos Ubuntu."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:116(para) config-desktop/C/config-desktop.xml:139(para)
msgid ""
"At the log-in screen which appears, press "
"<menuchoice><guimenuitem>Options</guimenuitem><guimenuitem>Select "
"Session...</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"A l'afichatge de l'ecran de connexion, causissètz "
"<menuchoice><guimenuitem>Opcions</guimenuitem><guimenuitem>Seleccionar una "
"sesilha</guimenuitem></menuchoice>"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:119(para)
msgid ""
"Choose the <guilabel>KDE</guilabel> option and press <guibutton>Change "
"Session</guibutton>"
msgstr ""
"Causissètz l'opcion <guilabel>KDE</guilabel> e quichatz sus "
"<guibutton>Modificar la sesilha</guibutton>"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:122(para)
msgid "Enter your username and password as normal. KDE should then start."
msgstr ""
"Picatz vòstres identificant e senhal costumièrs. KDE deuriá amodar en "
"seguida."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:128(title)
msgid "Installing an Xfce desktop"
msgstr "Installacion d'un burèu Xfce"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:129(para)
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> is a desktop environment "
"which is designed to be fast and lightweight. <ulink "
"url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> is a version of Ubuntu which "
"uses the Xfce desktop."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.xfce.org/\">Xfce</ulink> es un environament de burèu "
"concebut per èsser rapid e leugièr. <ulink "
"url=\"http://www.xubuntu.org\">Xubuntu</ulink> es una version d'Ubuntu "
"qu'utiliza lo burèu Xfce."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:130(para)
msgid "To install and use Xfce:"
msgstr "Per installar e utilizar Xfce :"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:133(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:xubuntu-desktop\">Install the <application>xubuntu-"
"desktop</application> package</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:xubuntu-desktop\">Installar lo paquet <application>xubuntu-"
"desktop</application></ulink>."

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:142(para)
msgid ""
"Choose the <guilabel>Xfce</guilabel> option and press <guibutton>Change "
"Session</guibutton>"
msgstr ""
"Seleccionatz l'opcion <guilabel>Xfce</guilabel> e clicatz sul boton "
"<guibutton>Cambiar de sesilha</guibutton>"

#: config-desktop/C/config-desktop.xml:145(para)
msgid "Enter your username and password as normal. Xfce should then start."
msgstr "Picatz vòstre nom d'utilizaire e senhal. Xfce deuriá alara s'amodar."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: config-desktop/C/config-desktop.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"La còla occitana de revirada d'Ubuntu, 2006 - ubuntu-l10n-"
"oci@lists.ubuntu.com\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay"
