# Occitan (post 1500) translation for cryptsetup
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the cryptsetup package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cryptsetup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 17:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-01 09:29+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: lib/libdevmapper.c:118
msgid "Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?\n"
msgstr ""

#: lib/libdevmapper.c:406
#, c-format
msgid "DM-UUID for device %s was truncated.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:103
#, c-format
msgid "Cannot not read %d bytes from key file %s.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:110
msgid "Key processing error.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:170
msgid "All key slots full.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:177 lib/setup.c:306 lib/setup.c:760
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:183
#, c-format
msgid "Key slot %d is full, please select another one.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:202
msgid "Enter any remaining LUKS passphrase: "
msgstr ""

#: lib/setup.c:223
#, c-format
msgid "Key slot %d verified.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:258
#, c-format
msgid "Cannot get info about device %s.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:266
#, c-format
msgid "Device %s has zero size.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:270
#, c-format
msgid "Device %s is too small.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:295
msgid "Enter LUKS passphrase to be deleted: "
msgstr ""

#: lib/setup.c:301
#, c-format
msgid "key slot %d selected for deletion.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:312
#, c-format
msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
msgstr "La tòca %d es pas activa. Impossible d'escafar.\n"

#: lib/setup.c:318
msgid ""
"This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
msgstr ""
"Es la darrièra clau disponibla. Lo periferic vendrà inutilizable aprèp la "
"supression d'aquela."

#: lib/setup.c:366 lib/setup.c:1674 lib/setup.c:1727 lib/setup.c:1784
#, c-format
msgid "Device %s already exists.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:371
#, c-format
msgid "Invalid key size %d.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:473 lib/setup.c:1679
#, c-format
msgid "Enter passphrase for %s: "
msgstr ""

#: lib/setup.c:602 lib/setup.c:1388 lib/setup.c:1735
msgid "Enter passphrase: "
msgstr "Entratz la frasa secreta : "

#: lib/setup.c:645 lib/setup.c:1027 lib/setup.c:1826
#, c-format
msgid "Device %s is not active.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:752
msgid "No known cipher specification pattern detected.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:766
msgid "Enter LUKS passphrase: "
msgstr ""

#: lib/setup.c:1053
msgid "Invalid plain crypt parameters.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:1058
msgid "Invalid key size.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:1113
#, c-format
msgid "Can't wipe header on device %s.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:1140
#, c-format
msgid "Unkown crypt device type %s requesed.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:907 lib/setup.c:1140 lib/setup.c:1194 lib/setup.c:1219
#: lib/setup.c:1238
msgid "Cannot initialize crypto backend.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:1280
#, c-format
msgid "Volume %s is not active.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:1293
#, c-format
msgid "Volume %s is already suspended.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:1321 lib/setup.c:1370 lib/setup.c:1429 lib/setup.c:1507
#: lib/setup.c:1579 lib/setup.c:1624 lib/setup.c:1718 lib/setup.c:1775
#: lib/setup.c:1896 lib/setup.c:1979 lib/setup.c:2079
msgid "This operation is supported only for LUKS device.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:1332 lib/setup.c:1381
#, c-format
msgid "Volume %s is not suspended.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:1443 lib/setup.c:1521
msgid "Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:1452 lib/setup.c:1527 lib/setup.c:1530
msgid "Enter any passphrase: "
msgstr ""

#: lib/setup.c:1471 lib/setup.c:1545 lib/setup.c:1549 lib/setup.c:1602
msgid "Enter new passphrase for key slot: "
msgstr ""

#: lib/setup.c:1593 lib/setup.c:1795 lib/setup.c:1907
msgid "Volume key does not match the volume.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:1630
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:1635
#, c-format
msgid "Key slot %d is not used.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:1822
#, c-format
msgid "Device %s is busy.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:1830
#, c-format
msgid "Invalid device %s.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:1854
msgid "Volume key buffer too small.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:1862
msgid "Cannot retrieve volume key for plain device.\n"
msgstr ""

#: lib/setup.c:1884
#, c-format
msgid "This operation is not supported for %s crypt device.\n"
msgstr ""

#: lib/utils.c:523
#, c-format
msgid "Device %s doesn't exist or access denied.\n"
msgstr ""

#: lib/utils.c:530
#, c-format
msgid "Cannot open device %s for %s%s access.\n"
msgstr ""

#: lib/utils.c:531
msgid "exclusive "
msgstr ""

#: lib/utils.c:532
msgid "writable"
msgstr "accès en escritura"

#: lib/utils.c:532
msgid "read-only"
msgstr "lectura sola"

#: lib/utils.c:539
#, c-format
msgid "Cannot read device %s.\n"
msgstr ""

#: lib/utils.c:569
#, c-format
msgid "Cannot open device: %s\n"
msgstr ""

#: lib/utils.c:579
#, c-format
msgid "BLKROGET failed on device %s.\n"
msgstr ""

#: lib/utils.c:604
#, c-format
msgid "BLKGETSIZE failed on device %s.\n"
msgstr ""

#: lib/utils.c:652
msgid "WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?\n"
msgstr ""

#: lib/utils.c:658
msgid "Cannot get process priority.\n"
msgstr ""

#: lib/utils.c:661 lib/utils.c:674
#, c-format
msgid "setpriority %u failed: %s"
msgstr ""

#: lib/utils.c:672
msgid "Cannot unlock memory."
msgstr ""

#: luks/keyencryption.c:68
#, c-format
msgid "Unable to obtain sector size for %s"
msgstr "Impossible d'obténer la talha del sector per %s"

#: luks/keyencryption.c:137
msgid "Failed to obtain device mapper directory."
msgstr "Impossible d'obténer lo repertòri d'estructura de periferic"

#: luks/keyencryption.c:153
#, c-format
msgid ""
"Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.\n"
"Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).\n"
"%s"
msgstr ""

#: luks/keyencryption.c:163
msgid "Failed to open temporary keystore device.\n"
msgstr ""

#: luks/keyencryption.c:170
msgid "Failed to access temporary keystore device.\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:94
#, c-format
msgid "Requested file %s already exist.\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:111
#, c-format
msgid "Device %s is not LUKS device.\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:134
#, c-format
msgid "Cannot write header backup file %s.\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:161
#, c-format
msgid "Backup file %s doesn't exist.\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:169
msgid "Backup file do not contain valid LUKS header.\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:182
#, c-format
msgid "Cannot open header backup file %s.\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:188
#, c-format
msgid "Cannot read header backup file %s.\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:199
msgid ""
"Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:207
#, c-format
msgid "Device %s %s%s"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:208
msgid ""
"does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that "
"device."
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:209
msgid ""
"already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing "
"keyslots."
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:210
msgid ""
"\n"
"WARNING: real device header has different UUID than backup!"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:225 luks/keymanage.c:338 luks/keymanage.c:373
#, c-format
msgid "Cannot open device %s.\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:254
#, c-format
msgid "%s is not a LUKS device.\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:256
#, c-format
msgid "%s is not a LUKS device."
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:262
#, c-format
msgid "Unsupported LUKS version %d.\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:265
#, c-format
msgid "Requested LUKS hash %s is not supported.\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:310
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr %s.\n"

#: luks/keymanage.c:350
#, c-format
msgid "LUKS header detected but device %s is too small.\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:394
#, c-format
msgid "Error during update of LUKS header on device %s.\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:401
#, c-format
msgid "Error re-reading LUKS header after update on device %s.\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:461
msgid "Cannot create LUKS header: reading random salt failed.\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:478
#, c-format
msgid "Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:496
msgid "Wrong UUID format provided, generating new one.\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:523
#, c-format
msgid "Key slot %d active, purge first.\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:528
#, c-format
msgid "Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:489
#, c-format
msgid "Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s)."
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:587
msgid "Failed to write to key storage.\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:664
msgid "Failed to read from key storage.\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:673
#, c-format
msgid "Key slot %d unlocked.\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:706
msgid "No key available with this passphrase.\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:783
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:795
#, c-format
msgid "Cannot wipe device %s.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:71 src/cryptsetup.c:89
msgid "<name> <device>"
msgstr "<nom> <periferic>"

#: src/cryptsetup.c:71
msgid "create device"
msgstr "crear un periferic"

#: src/cryptsetup.c:72 src/cryptsetup.c:73 src/cryptsetup.c:74
#: src/cryptsetup.c:82
msgid "<name>"
msgstr "<nom>"

#: src/cryptsetup.c:72
msgid "remove device"
msgstr "suprimir lo periferic"

#: src/cryptsetup.c:73
msgid "resize active device"
msgstr "redimensionar lo periferic actiu"

#: src/cryptsetup.c:74
msgid "show device status"
msgstr "far veire l'estat del periferic"

#: src/cryptsetup.c:75 src/cryptsetup.c:77
msgid "<device> [<new key file>]"
msgstr "<periferic> [<fichièr clau novèl]"

#: src/cryptsetup.c:75
msgid "formats a LUKS device"
msgstr "formata un periferic LUKS"

#: src/cryptsetup.c:76
msgid "<device> <name> "
msgstr "<periferic> <nom> "

#: src/cryptsetup.c:76
msgid "open LUKS device as mapping <name>"
msgstr "dobrir lo periferic LUKS en tant que <nom>"

#: src/cryptsetup.c:77
msgid "add key to LUKS device"
msgstr "apondre una clau al periferic LUKS"

#: src/cryptsetup.c:78
msgid "<device> [<key file>]"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:78
msgid "removes supplied key or key file from LUKS device"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:79 src/cryptsetup.c:88
msgid "<device> <key slot>"
msgstr "<periferic> <emplaçament clau>"

#: src/cryptsetup.c:79
msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:80 src/cryptsetup.c:81 src/cryptsetup.c:83
#: src/cryptsetup.c:84 src/cryptsetup.c:85 src/cryptsetup.c:86
#: src/cryptsetup.c:87
msgid "<device>"
msgstr "<periferic>"

#: src/cryptsetup.c:80
msgid "print UUID of LUKS device"
msgstr "aficha l'UUID del periferic LUKS"

#: src/cryptsetup.c:81
msgid "tests <device> for LUKS partition header"
msgstr "testa l'entèsta de la particion LUKS per <periferic>"

#: src/cryptsetup.c:82
msgid "remove LUKS mapping"
msgstr "suprimir l'associacion LUKS"

#: src/cryptsetup.c:83
msgid "dump LUKS partition information"
msgstr "recuperar las informacions sus la particion LUKS"

#: src/cryptsetup.c:84
msgid "Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:85
msgid "Resume suspended LUKS device."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:86
msgid "Backup LUKS device header and keyslots"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:87
msgid "Restore LUKS device header and keyslots"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:88
msgid "identical to luksKillSlot - DEPRECATED - see man page"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:89
msgid "modify active device - DEPRECATED - see man page"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:184
msgid "Command successful.\n"
msgstr "Comanda capitada.\n"

#: src/cryptsetup.c:198
#, c-format
msgid "Command failed with code %i"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:226
msgid ""
"The reload action is deprecated. Please use \"dmsetup reload\" in case you "
"really need this functionality.\n"
"WARNING: do not use reload to touch LUKS devices. If that is the case, hit "
"Ctrl-C now.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:397
#, c-format
msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
msgstr "Aquò espotirà d'un biais definitiu las donadas sus %s."

#: src/cryptsetup.c:398
msgid "memory allocation error in action_luksFormat"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:428
msgid "Obsolete option --non-exclusive is ignored.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:588 src/cryptsetup.c:610
msgid "Option --header-backup-file is required.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:644
msgid ""
"\n"
"<action> is one of:\n"
msgstr ""
"\n"
"<accion> es lo primièr de\n"

#: src/cryptsetup.c:650
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<name> is the device to create under %s\n"
"<device> is the encrypted device\n"
"<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n"
"<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:704
msgid "Show this help message"
msgstr "Aficha aqueste messatge d'ajuda"

#: src/cryptsetup.c:705
msgid "Display brief usage"
msgstr "Aficha l'utilizacion rapida"

#: src/cryptsetup.c:709
msgid "Help options:"
msgstr "Opcions d'ajuda :"

#: src/cryptsetup.c:710
msgid "Shows more detailed error messages"
msgstr "Fa veire de messatges d'errors mai detalhats"

#: src/cryptsetup.c:711
msgid "Show debug messages"
msgstr "Afichar los messatges de desbugatge"

#: src/cryptsetup.c:712
msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
msgstr ""
"Lo metòde de chiframent utilizat per encriptar lo disc (vejatz /proc/crypto)"

#: src/cryptsetup.c:713
msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:714
msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
msgstr "Verifica la frasa secreta en la tornant demandar"

#: src/cryptsetup.c:715
msgid "Read the key from a file (can be /dev/random)"
msgstr "legir la clau d'aqueste fichièr"

#: src/cryptsetup.c:716
msgid "Read the volume (master) key from file."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:717
msgid "The size of the encryption key"
msgstr "La talha de la clau de chiframent"

#: src/cryptsetup.c:717
msgid "BITS"
msgstr "BITS"

#: src/cryptsetup.c:718
msgid "Slot number for new key (default is first free)"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:719
msgid "The size of the device"
msgstr "La talha del periferic"

#: src/cryptsetup.c:719 src/cryptsetup.c:720 src/cryptsetup.c:721
#: src/cryptsetup.c:728
msgid "SECTORS"
msgstr "SECTORS"

#: src/cryptsetup.c:720
msgid "The start offset in the backend device"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:721
msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:722
msgid "Create a readonly mapping"
msgstr "Crear una associacion en lectura sola"

#: src/cryptsetup.c:723
msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)"
msgstr "Temps d'iteracion de PBKDF2 per LUKS (en ms)"

#: src/cryptsetup.c:723
msgid "msecs"
msgstr "msegs"

#: src/cryptsetup.c:724
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "demandar pas de confirmacion"

#: src/cryptsetup.c:725
msgid "Print package version"
msgstr "estampar la version del paquet"

#: src/cryptsetup.c:726
msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
msgstr ""
"Temps d'espèra al moment de la demanda de la frasa secreta (en segondas)"

#: src/cryptsetup.c:726
msgid "secs"
msgstr "segs"

#: src/cryptsetup.c:715
msgid "How often the input of the passphrase canbe retried"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:728
msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:717
msgid "Allows non-exclusive access for luksOpen, WARNING see manpage."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:730
msgid "File with LUKS header and keyslots backup."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:748
msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>]"
msgstr "[OPCION...] <accion> <accion-especific>]"

#: src/cryptsetup.c:784
msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
msgstr "La talha de la clau deu èsser un multiple de 8 bits"

#: src/cryptsetup.c:788
msgid "Argument <action> missing."
msgstr "L'argument <accion> es mancant."

#: src/cryptsetup.c:794
msgid "Unknown action."
msgstr "Accion desconeguda."

#: src/cryptsetup.c:809
#, c-format
msgid "%s: requires %s as arguments"
msgstr "%s: requerís %s coma arguments"
