# Occitan (post 1500) translation for unattended-upgrades
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the unattended-upgrades package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unattended-upgrades\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-29 15:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-24 21:50+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../unattended-upgrade:238
msgid ""
"No '/usr/bin/mail', can not send mail. You probably want to install the "
"'mailx' package."
msgstr ""
"« /usr/bin/mail » introbable, lo messatge pòt pas èsser mandat. Volètz "
"installar lo paquet « mailx » ?"

#: ../unattended-upgrade:246
#, c-format
msgid "unattended-upgrades result for '%s'"
msgstr "Resultat de las mesas a jorn automaticas per « %s »"

#: ../unattended-upgrade:249
#, c-format
msgid ""
"Unattended upgrade returned: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"La mesa a jorn automatica a renviat : %s\n"
"\n"

#: ../unattended-upgrade:252
msgid "Packages that are upgraded:\n"
msgstr "Paquets meses a jorn :\n"

#: ../unattended-upgrade:256
msgid "Packages with upgradable origin but kept back:\n"
msgstr ""
"Paquets que pòdon èsser meses a jorn, mas conservats tals coma son :\n"

#: ../unattended-upgrade:260
msgid "Package installation log:"
msgstr "Jornal d'installacion dels paquets :"

#: ../unattended-upgrade:263
msgid "Unattended-upgrades log:\n"
msgstr "Jornal de las mesas a jorn automaticas :\n"

#: ../unattended-upgrade:276
msgid "print debug messages"
msgstr "Afichar los messatges de debogatge"

#: ../unattended-upgrade:279
msgid "Simulation, download but do not install"
msgstr "Simulacion, telecargament sens installacion"

#: ../unattended-upgrade:298
#, c-format
msgid "Initial blacklisted packages: %s"
msgstr "Paquets inicialament sus la lista negra : %s"

#: ../unattended-upgrade:299
msgid "Starting unattended upgrades script"
msgstr "Aviada de l'escript de mesa a jorn automatica"

#: ../unattended-upgrade:302
#, c-format
msgid "Allowed origins are: %s"
msgstr "Las originas permesas son : %s"

#: ../unattended-upgrade:308
msgid "Lock could not be acquired (another package manager running?)"
msgstr ""
"Lo varrolhatge a pas pogut èsser obtengut (un autre gestionari de paquets es "
"en cors d'execucion ?)"

#: ../unattended-upgrade:310
msgid "Cache lock can not be acquired, exiting"
msgstr "Lo varrolhatge de l'amagatal a pas pogut èsser obtengut, abandon"

#: ../unattended-upgrade:316 ../unattended-upgrade:317
msgid "Cache has broken packages, exiting"
msgstr "L'amagatal conten de paquets copats, abandon"

#: ../unattended-upgrade:343
#, c-format
msgid "package '%s' upgradable but fails to be marked for upgrade (%s)"
msgstr ""
"Lo paquet « %s » pòt èsser mes a jorn mas a pas pogut èsser marcat coma tal "
"(%s)"

#: ../unattended-upgrade:363
#, c-format
msgid "GetArchives() failed: '%s'"
msgstr "Fracàs de GetArchives() : « %s »"

#: ../unattended-upgrade:372 ../unattended-upgrade:373
#, c-format
msgid "An error ocured: '%s'"
msgstr "Una error s'es producha : « %s »"

#: ../unattended-upgrade:375 ../unattended-upgrade:376
#, c-format
msgid "The URI '%s' failed to download, aborting"
msgstr "Fracàs del telecargament dempuèi l'URI « %s », abandon"

#: ../unattended-upgrade:379
#, c-format
msgid "Download finished, but file '%s' not there?!?"
msgstr "Lo telecargament s'es acabat mas lo fichièr « %s » es introbable !"

#: ../unattended-upgrade:388
#, c-format
msgid "Package '%s' has conffile prompt and needs to be upgraded manually"
msgstr ""
"Lo paquet « %s » provòca un conflicte de fichièrs de configuracion e "
"necessita una mesa a jorn manuala"

#: ../unattended-upgrade:410
#, c-format
msgid "package '%s' not upgraded"
msgstr "Lo paquet « %s » es pas estat mes a jorn"

#: ../unattended-upgrade:424
#, c-format
msgid "Packages that are auto removed: '%s'"
msgstr "Paquets suprimits automaticament : « %s »"

#: ../unattended-upgrade:431
msgid "No packages found that can be upgraded unattended"
msgstr "Pas cap de paquet de metre a jorn automaticament"

#: ../unattended-upgrade:441
#, c-format
msgid "Packages that are upgraded: %s"
msgstr "Paquets meses a jorn : %s"

#: ../unattended-upgrade:454
#, c-format
msgid "Writing dpkg log to '%s'"
msgstr "Escritura del jornal de dpkg dins « %s »"

#: ../unattended-upgrade:465
msgid "pm.GetArchives() failed"
msgstr "Fracàs de pm.GetArchives()"

#: ../unattended-upgrade:489
msgid "Installing the upgrades failed!"
msgstr "Fracàs de l'installacion de las mesas a jorn"

#: ../unattended-upgrade:490
#, c-format
msgid "error message: '%s'"
msgstr "Messatge d'error : « %s »"

#: ../unattended-upgrade:491
#, c-format
msgid "dpkg returned a error! See '%s' for details"
msgstr "dpkg a renviat una error ! Vejatz « %s » pels detalhs"

#: ../unattended-upgrade:493
msgid "All upgrades installed"
msgstr "Totas las mesas a jorn son estadas installadas"

#: ../unattended-upgrade:513
msgid "You need to be root to run this application"
msgstr ""
"Vos cal aver los privilègis de superutilizaire per executar aquesta "
"aplicacion"

#: ../unattended-upgrade-shutdown:89
msgid "Unattended-upgrade in progress during shutdown, sleeping for 5s"
msgstr ""
"Mesa a jorn automatica en cors pendent l'atudament, pausa pendent 5s."

#: ../unattended-upgrade-shutdown:96
#, c-format
msgid "Giving up on lockfile after %s delay"
msgstr "Abandon del fichièr de varrolhatge aprèp un relambi de %s"
