# Occitan (post 1500) translation for openjade
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the openjade package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openjade\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-29 14:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-29 08:18+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

msgid "cannot open output file %1 (%2)"
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr de sortida %1 (%2)"

msgid "unknown output type %1"
msgstr "Tipe de sortida %1 desconegut"

msgid "empty output filename"
msgstr "Nom de fichièr de sortida void"

msgid "Use the backend %1."
msgstr "Utilizar lo terminal %1."

msgid "Send output to %1."
msgstr "Manda la sortida a %1."

msgid "FILE"
msgstr "FICHIÈR"

msgid "TYPE"
msgstr "TIPE"

msgid "could not convert system identifier %1 to a single filename"
msgstr ""
"impossible de convertir l'identificador del sistèma %1 en un nom de fichièr "
"unic"

msgid ""
"missing table column flow object (table-auto-width feature not fully "
"supported)"
msgstr ""
"(l'esplech de definicion automatic de largor es pas completament suportat)"

msgid "nested tables are not allowed in RTF"
msgstr "Los tablèus ancorats son pas autorizats en RTF"

msgid "could not embed %1 with clsid %2"
msgstr "impossible d'integrar %1 amb clsid %2"

msgid ""
"TeX backend does not currently support references to page numbers of nodes "
"other than elements"
msgstr ""
"A l'ora d'ara, lo motor TeX pren pas en carga las referéncias als numèros de "
"pagina de nosèls autres que d'elements."

msgid ""
"TeX backend does not currently support links to nodes other than elements"
msgstr ""
"A l'ora d'ara, lo motor TeX pren pas en carga los ligams a de nosèls autres "
"que d'elements."

msgid "TeX backend does not currently support links to entities"
msgstr ""
"A l'ora d'ara, lo motor TeX pren pas en carga los ligams cap a d'entitats"

msgid "TeX backend does not currently support links to other SGML documents"
msgstr ""
"A l'ora d'ara, lo motor TeX pren pas en carga los ligams cap a d'autres "
"documents SGML"

msgid "TeX backend does not currently support HyTime linkends"
msgstr ""
"A l'ora d'ara, lo motor TeX pren pas en carga las destinacions de ligams "
"HyTime"

msgid "TeX backend does not currently support TEI links"
msgstr "A l'ora d'ara, lo motor TeX pren pas en carga los ligams TEI"

msgid "TeX backend does not currently support glyph substitution tables"
msgstr ""
"A l'ora d'ara, lo motor TeX pren pas en carga las taulas de substitucion de "
"glifes"

msgid "%1 version %2"
msgstr "%1 version %2"

msgid "no DSSSL specification: use -d to specify"
msgstr ""
"pas ca d'especificacion DSSSL: utilizatz l'opcion -d per l'especificar"

msgid ""
"no applicable processing instruction with title %1; available titles: %2"
msgstr ""
"pas cap d'instruccion de tractament aplicabla amb lo títol %1; títols "
"disponibles: %2"

msgid ""
"Options with a \"doc-\"/\"spec-\" prefix apply only to the "
"document/specification."
msgstr ""
"Las opcions amb un prefix \"doc-\"/\"spec-\" s'aplican unicament al "
"document/especificacion."

msgid "Enable experimental DSSSL extensions."
msgstr "Permetre las extensions DSSSL experimentalas."

msgid "Debug mode."
msgstr "Mòde de desbugatge."

msgid "Use DSSSL specification %1."
msgstr "Utilizar l'especificacion DSSSL %1."

msgid "Use DSSSL specification with title %1."
msgstr "Utilizar l'especificacion DSSSL amb lo títol %1."

msgid "Pretend that %1 appeared in the specification."
msgstr "Fa mina que %1 es aparegut dins l'especificacion."

msgid "Strict DSSSL compliance mode."
msgstr "Mòde respièch DSSSL estrict."

msgid "Show open entities in error messages."
msgstr "Far veire las entitats dobèrtas dins los messatges d'error."

msgid "Show open elements in error messages."
msgstr "Far veire los elements dobèrts dins los messatges d'error."

msgid "Show error numbers in error messages."
msgstr "Far veire los numèros d'error dins los messatges d'error."

msgid "Show references in error messages."
msgstr "Far veire las referéncias dins los messatges d'error."

msgid "Define parameter entity %1 as \"INCLUDE\"."
msgstr "Definir l'entitat parametrabla %1 coma \"INCLUDE\"."

msgid "Enable warning %1."
msgstr "Permetre l'avertiment %1."

msgid "SYSID"
msgstr "SYSID"

msgid "DEFINITION"
msgstr "DEFINICION"

msgid "NAME"
msgstr "NOM"

msgid "unexpected end of file"
msgstr "fin inesperada del fichièr"

msgid "invalid character"
msgstr "caractèr invalid"

msgid "invalid character after '#'"
msgstr "Caractèr invalid aprèp '#'"

msgid "unknown #! named constant %1"
msgstr "constanta nomenada #! %1 desconeguda"

msgid "unexpected token %1"
msgstr "geton %1 inesperat"

msgid "string with no closing quote"
msgstr "cadena sens verguetas tampantas"

msgid "missing closing parenthesis"
msgstr "Parentèsi tampanta mancanta"

msgid "invalid number %1"
msgstr "nombre %1 invalid"

msgid "invalid AFII glyph identifier %1"
msgstr "identificant de glife AFII %1 invalid"

msgid "call of non-function object %1"
msgstr "apèl d'un objècte qu'es pas una foncion: %1"

msgid "too many arguments for function"
msgstr "tròp d'arguments per la foncion"

msgid "odd number of keyword/value arguments"
msgstr "nombre impar d'arguments mots clau/valors"

msgid "missing argument for function call"
msgstr "argument mancant per la foncion apelada"

msgid "syntactic keyword %1 used as variable"
msgstr "mot clau sintaxic %1 utilizat en tant que variabla"

msgid "reference to undefined variable %1"
msgstr "referéncia a la variabla %1 pas definida"

msgid "no character with name %1"
msgstr "pas de caractèr amb lo nom %1"

msgid "unknown top level form %1"
msgstr "forma desconeguda de nivèl superior %1"

msgid "bad form %1 in mode group"
msgstr "forma %1 erronèa en mòde grop"

msgid "identifier %1 already defined in same part"
msgstr "identificant %1 ja definit dins la meteissa partida"

msgid "first definition was here"
msgstr "la primièra definicion èra aicí"

msgid "loop in specification of value of %1"
msgstr "bocla dins l'especificacion de la valor de %1"

msgid "argument out of range"
msgstr "argument fòra plaja"

msgid "loop in specification of value of unit %1"
msgstr "bocla dins l'especificacion de valor de l'unitat %1"

msgid "bad value specified for unit %1"
msgstr "marrida valor especificada per l'unitat %1"

msgid "unit %1 already defined in same part"
msgstr "l'unitat %1 es ja definida dins la meteissa partida"

msgid "quantity %1 undefined"
msgstr "quantitat %1 pas definida"

msgid "incompatible dimensions"
msgstr "dimensions incompatiblas"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a boolean"
msgstr "marrit tipe del %2 argument de la primitiva %1 : %3 es pas boolean"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a pair"
msgstr "marrit tipe del %2 argument de la primitiva %1 : %3 es pas una para"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list"
msgstr "marrit tipe del %2 argument de la primitiva %1 : %3 es pas una lista"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a symbol"
msgstr "marrit tipe del %2 argument de la primitiva %1 : %3 es pas un simbòl"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string"
msgstr ""
"marrit tipe del %2 argument de la primitiva %1 : %3 es pas una cadena"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string or symbol"
msgstr ""
"marrit tipe del %2 argument de la primitiva %1 : %3 es pas ni una cadena ni "
"un simbòl"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a char"
msgstr ""
"marrit tipe del %2 argument de la primitiva %1 : %3 es pas un caractèr"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an ISO8601 time string"
msgstr ""
"marrit tipe del %2 argument de la primitiva %1 : %3 es pas al format de "
"temps ISO8601"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a style"
msgstr "marrit tipe del %2 argument de la primitiva %1 : %3 es pas un estil"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an exact integer"
msgstr ""
"marrit tipe del %2 argument de la primitiva %1 : %3 es pas un entièr exacte"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a quantity"
msgstr ""
"marrit tipe del %2 argument de la primitiva %1 : %3 es pas una quantitat"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a color-space"
msgstr ""
"marrit tipe del %2 argument de la primitiva %1 : %3 es pas un espaci de color"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a number"
msgstr "marrit tipe del %2 argument de la primitiva %1 : %3 es pas un nombre"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a sosofo"
msgstr "marrit tipe del %2 argument de la primitiva %1 : %3 es pas un sosofo"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an optional singleton "
"node list"
msgstr ""
"marrit tipe del %2 argument de la primitiva %1 : %3 es pas una lista de "
"nosèls de singleton opcionala"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a singleton node list"
msgstr ""
"marrit tipe del %2 argument de la primitiva %1 : %3 es pas una lista de "
"nosèls de singleton"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a node list"
msgstr ""
"marrit tipe del %2 argument de la primitiva %1 : %3 es pas una lista de "
"nosèls"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a named node list"
msgstr ""
"marrit tipe del %2 argument de la primitiva %1 : %3 es pas una lista de "
"nosèls nomenada"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a length or length-spec"
msgstr ""
"marrit tipe del %2 argument de la primitiva %1 : %3 es pas una longor ni una "
"especificacion de longor"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a quantity or length-spec"
msgstr ""
"marrit tipe del %2 argument de la primitiva %1 : %3 es pas una quantitat ni "
"una especificacion de longor"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an integer or the symbol "
"\"force\""
msgstr ""
"marrit tipe del %2 argument de la primitiva %1 : %3 es pas un entièr ni lo "
"simbòl « force »"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an address"
msgstr ""
"marrit tipe del %2 argument de la primitiva %1 : %3 es pas una adreça"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a glyph-id"
msgstr ""
"marrit tipe del %2 argument de la primitiva %1 : %3 es pas un identificant "
"de glife (glyph-id)"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a glyph-subst-table"
msgstr ""
"marrit tipe del %2 argument de la primitiva %1 : %3 es pas un glyph-subst-"
"table"

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list of pairs of glyph-"
"ids"
msgstr ""
"marrit tipe del %2 argument de la primitiva %1 : %3 es pas una lista de "
"paras d'identificants de glifes (glyph-id)"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a procedure"
msgstr ""
"marrit tipe del %2 argument de la primitiva %1 : %3 es pas una procedura"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a vector"
msgstr ""

msgid "root rule already defined in same part with same importance"
msgstr ""

msgid "initial value already declared for characteristic %1 in same part"
msgstr ""

msgid "first declaration was here"
msgstr "la primièra declaracion èra aicí"

msgid "%1 is not a valid keyword in a style expression"
msgstr ""

msgid ""
"%1 is not a valid keyword in a make expression for flow object class %2"
msgstr ""

msgid "%1 is not the name of any flow object class"
msgstr "%1 es pas lo nom de cap de classa d'objècte flux"

msgid ""
"content expression cannot be specified in make expression for atomic flow "
"object class %1"
msgstr ""

msgid "value for \"label:\" not a symbol"
msgstr "valor per \"label :\" es pas un simbòl"

msgid "no port for label %1"
msgstr "pas cap de pòrt per l'etiqueta %1"

msgid "invalid content map"
msgstr "mapa de contengut invalida"

msgid "content map references non-existent port %1"
msgstr ""

msgid "invalid value for %1 characteristic"
msgstr ""

msgid "no clause in cond expression matched"
msgstr ""

msgid "no clause in case expression matched %1"
msgstr ""

msgid "expected \"else\" not %1"
msgstr "\"else\" esperat e non pas %1"

msgid ""
"sorry, cannot handle unresolvable quantities in datums in case expression"
msgstr ""

msgid "%1"
msgstr "%1"

msgid "division by zero"
msgstr "division per zèro"

msgid "procedure does not have %1 keyword argument"
msgstr ""

msgid "argument not a keyword"
msgstr "l'argument es pas un mot clau"

msgid ""
"specification document does not have the DSSSL architecture as a base "
"architecture"
msgstr ""

msgid ""
"specification document did not contain a style-specification-body element"
msgstr ""

msgid "unknown character name %1"
msgstr ""

msgid "attempt to use current node when there is none"
msgstr ""

msgid "attempt to process node in illegal context"
msgstr ""

msgid "radix must be 2, 8, 10 or 16"
msgstr ""

msgid "this context requires a sosofo"
msgstr ""

msgid "this context requires a style object"
msgstr ""

msgid "procedure can only be used in evaluation of characteristic value"
msgstr ""

msgid "%1 color requires three arguments"
msgstr "la color %1 necessita tres arguments"

msgid "arguments for %1 color must be numbers"
msgstr ""

msgid "arguments for %1 color must be in the range 0 to 1"
msgstr ""

msgid "result of procedure in %1 color must be a number"
msgstr ""

msgid "unknown color-space family %1"
msgstr ""

msgid "%1 color-space family does not take any arguments"
msgstr ""

msgid "invalid parameters for %1 color-space family"
msgstr ""

msgid "%1 is not a pre-defined inherited characteristic"
msgstr ""

msgid "invalid number format %1"
msgstr "format numeric %1 invalid"

msgid "invalid character %1 in public identifier"
msgstr ""

msgid "debug %1"
msgstr ""

msgid "circular use of specification parts"
msgstr ""

msgid "no style-specification or external-specification with ID %1"
msgstr ""

msgid ""
"document did not contain any style-specifications or external-specifications"
msgstr ""

msgid "table-cell flow object not inside a table"
msgstr ""

msgid "table-row flow object not inside a table"
msgstr ""

msgid "no value for node property %1"
msgstr ""

msgid "value returned by procedure was not a node-list"
msgstr ""

msgid "called from here"
msgstr "apelat d'aicí"

msgid "called from here...(%1 calls omitted)"
msgstr ""

msgid "node processing loop detected"
msgstr ""

msgid "unquote-splicing expression does not evaluate to a list"
msgstr ""

msgid "object is read-only"
msgstr "objècte en lectura sola"

msgid "assignment to top-level variable %1"
msgstr ""

msgid "invalid call to continuation"
msgstr ""

msgid "empty generic identifier in pattern"
msgstr ""

msgid "pattern is not a list"
msgstr ""

msgid "%1 cannot be used as a generic identifier in a pattern"
msgstr ""

msgid "%1 cannot occur in a pattern"
msgstr ""

msgid "value missing for qualifier in pattern"
msgstr ""

msgid "unknown pattern qualifier %1"
msgstr ""

msgid "bad value %1 for %2 qualifier in pattern"
msgstr ""

msgid "repeat qualifier not allowed inside children qualifier"
msgstr ""

msgid "bad value for attributes qualifier in pattern"
msgstr ""

msgid "characteristic %1 applied in style rule with same specificity"
msgstr ""

msgid "other style rule is here"
msgstr "una autra règla d'estil es aicí"

msgid "node matches more than one pattern with the same specificity"
msgstr ""

msgid "reference to uninitialized variable %1"
msgstr ""

msgid "circular use of actual value of characteristic %1"
msgstr ""

msgid "characteristic %1 already defined in same part"
msgstr ""

msgid "flow object class %1 already defined in same part"
msgstr ""

msgid "mode %1 not defined"
msgstr "mòde %1 pas definit"

msgid "duplicate character name %1"
msgstr ""

msgid "duplicate SDATA entity name %1"
msgstr "lo nom d'entitat SDATA %1 es en doble"

msgid "duplicate SDATA entity text %1"
msgstr "doblon sul tèxte de l'entitat %1"

msgid "unsupported declaration will be ignored"
msgstr ""

msgid "unsupported character repertoire %1 will be ignored"
msgstr ""

msgid "error in declaration element"
msgstr ""

msgid "%1 is not a valid identifier"
msgstr ""

msgid "error in language definition"
msgstr ""

msgid "no current language"
msgstr ""

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a language"
msgstr ""

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a positive integer"
msgstr ""

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an integer"
msgstr ""

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a keyword"
msgstr ""

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an alist"
msgstr ""

msgid ""
"%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list of characters"
msgstr ""

msgid "%2 argument for primitive %1 has wrong length"
msgstr ""

msgid "quantity %1 can't be represented exactly"
msgstr "la quantitat %1 pòt pas èsser representada exactament"

msgid "default language already declared in this part"
msgstr "la lenga per defaut es ja estada declarada dins aquesta partida"

msgid "%1 not a language as required in a default-language-declaration"
msgstr ""

msgid "%1 not a valid unit name"
msgstr ""

msgid "%1 not a valid character name"
msgstr "%1 es pas un nom de caractèr valid"

msgid "%1 not a valid character number"
msgstr "%1 es pas un nombre de caractèrs valid"

msgid "unknown character property %1"
msgstr ""

msgid "error in character property declaration"
msgstr ""

msgid "character property %1 already declared in same part"
msgstr ""

msgid "added value for character property %1 already declared in same part"
msgstr ""

msgid "previous declaration was here"
msgstr "la precedenta declaracion èra aicí"

msgid "value returned by procedure was not a sosofo"
msgstr ""

msgid "loop in specification of value of character property %1"
msgstr ""

msgid "value for character property %1 of wrong type: %2 not an integer"
msgstr ""

msgid ""
"value for character property %1 of wrong type: %2 not an integer or the "
"value \"#f\""
msgstr ""

msgid "%1 not a style or transformation language feature"
msgstr ""

msgid "undeclared use of feature %1"
msgstr ""

msgid "feature %1 not supported"
msgstr "foncionalitat %1 pas suportada"

msgid "feature %1 only partially supported"
msgstr ""

msgid "only allowed in style language"
msgstr ""

msgid "only allowed in transformation language"
msgstr ""

msgid "style and transformation language parts mixed"
msgstr ""

msgid "specification is marked as partial"
msgstr "l'especificacion es marcada coma parciala"

msgid "grove plan excluding module %1 not supported"
msgstr "plan de plantacion a l'exclusion del modul %1 es pas suportat"

msgid "grove plan including module %1 not supported"
msgstr "plan de plantacion que compren lo modul %1 es pas suportat"

msgid "%1 not an SGML property set module"
msgstr ""

msgid ""
"Function for char-map characteristic returned non-char object %2 for "
"character %1"
msgstr ""
"La foncion per la caracteristica char-map a retornat un objècte non-char %2 "
"pel caractèr %1"

msgid ""
"value for character property %1 of wrong type: %2 not a public identifier or "
"the value \"#f\""
msgstr ""
"Tipe de la valor per la proprietat del caractèr %1 incorrècte : %2 es pas un "
"identificant public de la valor \"#f\""

msgid "variable %1 occurs more than once in bindings"
msgstr "La variabla %1 apareis mai d'un còp dins las ligasons"

msgid "exactly one of node:, subgrove: and class: needed"
msgstr "un e solament un node:, subgrove: e class: requesits"

msgid "add:, null:, remove:, children:, sub: make no sense with subgrove:"
msgstr "add:, null:, remove:, children:, sub: an pas de sens amb subgrove:"

msgid "remove: makes no sense with class:"
msgstr "remove: a pas cap de sens amb class:"

msgid "%2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a subgrove-spec"
msgstr ""
"l'argument %2 de la primitiva %1 es de tipe incorrècte : %3 es pas un "
"subgrove-spec"

msgid "wrong type: %1 not a list of create-specs"
msgstr "tipe incorrècte : %1 es pas una lista de create-specs"

msgid "wrong type: %1 not a create-spec or list of create-specs"
msgstr ""
"tipe incorrècte : %1 es pas un create-spec o una lista de create-specs"

msgid "query expression: %1 not a node list"
msgstr "expression de recèrca: %1 es pas una lista de nosèls"

msgid "priority expression: %1 not an exact integer"
msgstr "expression de prioritat : %1 es pas un entièr exacte"

msgid ""
"flow objects at the root must be all of class scroll or all of class page-"
"sequence or simple-page-sequence"
msgstr ""
"los objèctes flux amb la raiç devon totes èsser de tipe scroll, o totes de "
"tipe page-sequence o simple-page-seqzence"

msgid "current flow parent has no principal port"
msgstr "lo parent del flux actul a pas de pòrt principal"

msgid "this flow object requires a paragraph as an ancestor flow object"
msgstr "aqueste objècte flux exigís un paragraf coma objècte flux ancèstre"

msgid "flow object not accepted by port; only inline flow objects accepted"
msgstr ""
"objècte flux inacceptable pel pòrt; sols los objèctes flux en linha son "
"acceptats"

msgid "flow object not accepted by port; only display flow objects accepted"
msgstr ""
"objècte flux inacceptable pel pòrt; sols los objèctes flux d'afichatge son "
"acceptats"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only display or inline flow objects "
"accepted"
msgstr ""
"objècte flux inacceptable pel pòrt ; sols los objèctes flux d'afichatge o en "
"linha son pas acceptats"

msgid ""
"flow object not accepted in a paragraph; only inline, display or paragraph-"
"break flow objects accepted"
msgstr ""
"objècte flux inacceptable dins un paragraf ; sols los objèctes flux en "
"linha, d'afichatge o de saut de paragraf son pas acceptats"

msgid ""
"a side-by-side flow object only accepts side-by-side-item flow objects as "
"children"
msgstr ""
"un objècte flux de còsta accèpta pas que d'elements objèctes flux de còsta "
"en tant qu'enfants"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only math-sequence, unmath, subscript, "
"superscript, script, mark, fence, fraction, radical, math-operator, grid, "
"character and alignment-point flow objects accepted"
msgstr ""
"objècte flux inacceptable pel pòrt; sols los objèctes flux math-sequence, "
"unmath, subscript, superscript, script, mark, fence, fraction, radical, math-"
"operator, grid, character e alignment-point son pas acceptats"

msgid "flow object not accepted by port; must be grid-cell"
msgstr ""
"objècte flux inacceptable pel pòrt ; aquò deu èsser una cellula de grasilha"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only a single character flow object "
"accepted"
msgstr ""
"objècte flux inacceptable pel pòrt; sol un objècte flux amb caractèr unic es "
"pas acceptat"

msgid ""
"flow object not accepted by port; in a table, only either table-part flow "
"objects or table-column flow objects followed by table-row or table-cell "
"flow objects are allowed"
msgstr ""
"objècte flux inacceptable pel pòrt ; dins un tablèu, sols d'objèctes flux "
"table-part o table-column seguits per d'objèctes flux table-row o table-cell "
"son pas autorizats"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only table-row or table-cell flow objects "
"accepted"
msgstr ""
"objècte flux inacceptable pel pòrt ; sols d'objèctes flux table-row o table-"
"cell son pas acceptats"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only table-column flow objects followed by "
"table-row or table-cell flow objects allowd"
msgstr ""
"objècte flux inacceptable pel pòrt ; sols d'objèctes flux table-column "
"seguits per d'objèctes flux table-row o table-cell son pas autorizats"

msgid ""
"flow object not accepted by port; only table-cell flow objects accepted"
msgstr ""
"objècte flux inacceptable pel pòrt ; sols d'objèctes flux table-cell son pas "
"acceptats"

msgid "priority-expression must be a number"
msgstr "l'expression de prioritat deu èsser un nombre"

msgid "query-expression must be a node-list"
msgstr "l'expression de recèrca deu èsser una lista de nosèls"

msgid "Sorry, non-integral priorities not implemented"
msgstr "O planhèm, las prioritats pas integralas son pas programadas"
