# Occitan (post 1500) translation for whois
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the whois package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whois\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-20 08:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 12:57+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 17:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../whois.c:145
#, c-format
msgid ""
"Version %s.\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Version %s.\n"
"\n"
"Senhalatz los bugs a %s.\n"

#: ../whois.c:199 ../whois.c:252 ../whois.c:258 ../whois.c:265 ../whois.c:295
#, c-format
msgid "Using server %s.\n"
msgstr "Lo servidor %s es seleccionat.\n"

#: ../whois.c:237
msgid ""
"This TLD has no whois server, but you can access the whois database at"
msgstr ""
"Aqueste TLD a pas de servidor whois, mas podètz accedir a la banca de "
"donadas a"

#: ../whois.c:242
msgid "This TLD has no whois server."
msgstr "Aqueste TLD a pas de servidor whois."

#: ../whois.c:245
msgid "No whois server is known for this kind of object."
msgstr "Cap de servidor whois es pas conegut per aqueste tipe d'objècte."

#: ../whois.c:248
msgid "Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program."
msgstr "Numèro d'AS o ret IP desconegut. Metètz a jorn aqueste programa."

#: ../whois.c:271
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Requèsta facha per l'extremitat IPv4 %s d'una adreça IPv6 6to4.\n"
"\n"

#: ../whois.c:277
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Requèsta facha per l'extremitat IPv4 %s d'una adreça IPv6 Teredo.\n"
"\n"

#: ../whois.c:296
#, c-format
msgid ""
"Query string: \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
"Requèsta : \"%s\"\n"
"\n"

#: ../whois.c:306
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Found a referral to %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Renviament trobat cap a %s.\n"
"\n"

#: ../whois.c:348 ../whois.c:351
#, c-format
msgid "Cannot parse this line: %s"
msgstr "Impossible d'interpretar la linha : %s"

#: ../whois.c:520
msgid "Warning: RIPE flags used with a traditional server."
msgstr ""
"Avertiment : d'opcions RIPE son estadas utilizadas amb un servidor classic."

#: ../whois.c:674 ../whois.c:823
msgid ""
"Catastrophic error: disclaimer text has been changed.\n"
"Please upgrade this program.\n"
msgstr ""
"Error catastrofica : lo tèxte de denegacion de responsabilitat a cambiat.\n"
"Metètz a jorn aquel programa.\n"

#: ../whois.c:875
#, c-format
msgid "Host %s not found."
msgstr "L'òste %s es introbable."

#: ../whois.c:885
#, c-format
msgid "%s/tcp: unknown service"
msgstr "%s/tcp : servici desconegut"

#: ../whois.c:960
msgid "Timeout."
msgstr "Temps d'espèra depassat"

#: ../whois.c:966
#, c-format
msgid "Interrupted by signal %d..."
msgstr "Interrupcion pel senhal %d..."

#: ../whois.c:1223
#, c-format
msgid ""
"Usage: whois [OPTION]... OBJECT...\n"
"\n"
"-l                     one level less specific lookup [RPSL only]\n"
"-L                     find all Less specific matches\n"
"-m                     find first level more specific matches\n"
"-M                     find all More specific matches\n"
"-c                     find the smallest match containing a mnt-irt "
"attribute\n"
"-x                     exact match [RPSL only]\n"
"-d                     return DNS reverse delegation objects too [RPSL "
"only]\n"
"-i ATTR[,ATTR]...      do an inverse lookup for specified ATTRibutes\n"
"-T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE\n"
"-K                     only primary keys are returned [RPSL only]\n"
"-r                     turn off recursive lookups for contact information\n"
"-R                     force to show local copy of the domain object even\n"
"                       if it contains referral\n"
"-a                     search all databases\n"
"-s SOURCE[,SOURCE]...  search the database from SOURCE\n"
"-g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST\n"
"-t TYPE                request template for object of TYPE ('all' for a "
"list)\n"
"-v TYPE                request verbose template for object of TYPE\n"
"-q [version|sources|types]  query specified server info [RPSL only]\n"
"-F                     fast raw output (implies -r)\n"
"-h HOST                connect to server HOST\n"
"-p PORT                connect to PORT\n"
"-H                     hide legal disclaimers\n"
"      --verbose        explain what is being done\n"
"      --help           display this help and exit\n"
"      --version        output version information and exit\n"
msgstr ""

#: ../mkpasswd.c:80
msgid "standard 56 bit DES-based crypt(3)"
msgstr "foncion crypt(3) estandarda, chiframent DES a 56 bits"

#: ../mkpasswd.c:162
#, c-format
msgid "Invalid method '%s'.\n"
msgstr "Lo metòde '%s' es invalid.\n"

#: ../mkpasswd.c:171 ../mkpasswd.c:181
#, c-format
msgid "Invalid number '%s'.\n"
msgstr "Lo nombre « %s » es invalid.\n"

#: ../mkpasswd.c:199
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Picatz « %s --help » per mai d'entresenhas.\n"

#: ../mkpasswd.c:240
#, c-format
msgid "Wrong salt length: %d byte when %d expected.\n"
msgid_plural "Wrong salt length: %d bytes when %d expected.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../mkpasswd.c:245
#, c-format
msgid "Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.\n"
msgid_plural "Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../mkpasswd.c:254
#, c-format
msgid "Illegal salt character '%c'.\n"
msgstr ""

#: ../mkpasswd.c:299 ../mkpasswd.c:326
#, c-format
msgid "Password: "
msgstr "Senhal : "

#: ../mkpasswd.c:320
#, c-format
msgid "Illegal password character '0x%hhx'.\n"
msgstr ""

#: ../mkpasswd.c:342
#, c-format
msgid "Method not supported by crypt(3).\n"
msgstr ""

#: ../mkpasswd.c:420
#, c-format
msgid ""
"Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]\n"
"Crypts the PASSWORD using crypt(3).\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../mkpasswd.c:420
#, c-format
msgid ""
"      -m, --method=TYPE     select method TYPE\n"
"      -S, --salt=SALT       use the specified SALT\n"
"      -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds\n"
"      -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM\n"
"                            instead of /dev/tty\n"
"      -s, --stdin           like --password-fd=0\n"
"      -h, --help            display this help and exit\n"
"      -V, --version         output version information and exit\n"
"\n"
"If PASSWORD is missing then it is asked interactively.\n"
"If no SALT is specified, a random one is generated.\n"
"If TYPE is 'help', available methods are printed.\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""

#: ../mkpasswd.c:452
#, c-format
msgid "Available methods:\n"
msgstr "Metòdes disponibles :\n"
