# Occitan (post 1500) translation for debconf
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the debconf package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 05:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-19 09:25+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:76
#, perl-format
msgid "falling back to frontend: %s"
msgstr "Utilizacion de l'interfàcia %s en remplaçament"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:84
#, perl-format
msgid "unable to initialize frontend: %s"
msgstr "Impossible d'inicializar l'interfàcia : %s"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:90
#, perl-format
msgid "Unable to start a frontend: %s"
msgstr "Impossible d'aviar l'interfàcia : %s"

#: ../Debconf/Config.pm:130
msgid "Config database not specified in config file."
msgstr ""
"Lo fichièr de configuracion indica pas l'emplaçament de la banca de donadas "
"dels reglatges."

#: ../Debconf/Config.pm:134
msgid "Template database not specified in config file."
msgstr ""
"Lo fichièr de configuracion indica pas l'emplaçament de la banca de donadas "
"dels messatges (« templates »)."

#: ../Debconf/Config.pm:139
msgid ""
"The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please "
"remove them."
msgstr ""
"Las opcions Sigils e Smileys son pas pus utilizadas dins lo fichièr de "
"configuracion. Suprimissètz-los."

#: ../Debconf/Config.pm:153
#, perl-format
msgid "Problem setting up the database defined by stanza %s of %s."
msgstr ""
"Problèma pendent la configuracion de la banca de donadas definida al "
"paragraf %s sus %s."

#: ../Debconf/Config.pm:228
msgid ""
"  -f,  --frontend\t\tSpecify debconf frontend to use.\n"
"  -p,  --priority\t\tSpecify minimum priority question to show.\n"
"       --terse\t\t\tEnable terse mode.\n"
msgstr ""
"  -f, --frontend\t\tespecifica l'interfàcia debconf d'utilizar ;\n"
"  -p, --priority\t\tespecifica la prioritat minimala d'afichar ;\n"
"       --terse\t\t\tactiva lo mòde laconic (« terse »).\n"

#: ../Debconf/Config.pm:308
#, perl-format
msgid "Ignoring invalid priority \"%s\""
msgstr "La prioritat « %s » pas valabla serà ignorada"

#: ../Debconf/Config.pm:309
#, perl-format
msgid "Valid priorities are: %s"
msgstr "Las prioritats valablas son : %s"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30
#: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:31
#: ../Debconf/Element/Editor/Select.pm:31
msgid "Choices"
msgstr "Causidas"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:36
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:59
#: ../Debconf/Element/Teletype/Boolean.pm:28
msgid "yes"
msgstr "òc"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:39
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:62
#: ../Debconf/Element/Teletype/Boolean.pm:29
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:32
msgid ""
"(Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)"
msgstr ""
"Indicatz zèro o mantun element separats per una virgula seguida d'un "
"espaci : ', '."

#: ../Debconf/Element/Gnome.pm:182
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../Debconf/Element/Gnome.pm:184
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:39
msgid ""
"Debconf was not configured to display this error message, so it mailed it to "
"you."
msgstr ""
"Debconf es pas estat configurat per afichar aqueste messatge d'error, "
"doncas, vos es estat mandat per corrièr electronic."

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:63
msgid "Debconf"
msgstr "Debconf"

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:86
#, perl-format
msgid "Debconf, running at %s"
msgstr "Debconf, en execucion sus %s"

#: ../Debconf/Element/Select.pm:95 ../Debconf/Element/Select.pm:110
#, perl-format
msgid ""
"Input value, \"%s\" not found in C choices! This should never happen. "
"Perhaps the templates were incorrectly localized."
msgstr ""
"La valor « %s » fa pas partida de las causidas disponiblas ! Aquò se deuriò "
"produire pas jamai. Benlèu los messatges son pas estats traduches coma caliá."

#: ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:27
msgid "none of the above"
msgstr "pas cap de las prepausicions"

#: ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:47
msgid "Enter the items you want to select, separated by spaces."
msgstr "Entratz los elements que volètz causir, separats per d'espacis."

#: ../Debconf/FrontEnd.pm:140
#, perl-format
msgid "Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s"
msgstr "Impossible de cargar Debconf::Element::%s. Causa del fracàs : %s"

#: ../Debconf/FrontEnd.pm:333
#, perl-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "Configuracion de %s"

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:52
msgid "TERM is not set, so the dialog frontend is not usable."
msgstr ""
"La variabla TERM a pas de valor, l'interfàcia dialog es doncas inutilizabla."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:55
msgid "Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers"
msgstr "L'interfàcia dialog es incompatibla amb los tampons shell d'Emacs"

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:58
msgid ""
"Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or "
"without a controlling terminal."
msgstr ""
"L'interfàcia dialog foncionarà pas amb un terminal rustic (« dumb »), un "
"tampon shell d'Emacs o sens terminal de contraròtle."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:104
msgid ""
"No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend "
"cannot be used."
msgstr ""
"Cap de programa de tipe dialog es pas installat, l'interfàcia basada sus "
"dialog pòt doncas pas èsser utilizada."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:111
msgid ""
"Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide."
msgstr ""
"L'interfàcia dialog a besonh d'un ecran d'al mens 13 linhas sus 31 colomnas."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:295
msgid "Package configuration"
msgstr "Esplech de configuracion dels paquets"

#: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:94
msgid ""
"You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. "
"See the end of this document for detailed instructions."
msgstr ""
"Utilizatz l'interfàcia de debconf basada sus la modificacion de fichièrs per "
"configurar vòstre sistèma. Consultatz la fin d'aqueste document per obténer "
"d'informacions detalhadas."

#: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:111
msgid ""
"The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files "
"to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix "
"configuration files, this file will look familiar to you -- it contains "
"comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any "
"items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will "
"read the edited file, and use the values you entered to configure the system."
msgstr ""
"Aquesta interfàcia debconf vos presenta un o mantun fichièr tèxte de "
"modificar. Aquí un exemple. Se sètz acostumat als fichièrs de configuracion "
"d'Unix, aqueste fichièr serà de bon comprene. Conten d'elements de "
"configuracion separats per de comentaris. Modificatz lo fichièr e cambiatz "
"totes los elements necessaris, puèi enregistratz-lo e quitatz. Debconf se "
"servirà alara de las valors qu'i son indicadas per configurar lo sistèma."

#: ../Debconf/FrontEnd/Gnome.pm:97
#, perl-format
msgid "Debconf on %s"
msgstr "Debconf sus %s"

#: ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:47
msgid "This frontend requires a controlling tty."
msgstr "Aquesta interfàcia a besonh d'un terminal de contraròtle."

#: ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:58
msgid "Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers."
msgstr "Term::ReadLine::GNU es incompatible amb los tampons shell d'Emacs."

#: ../Debconf/FrontEnd/Teletype.pm:96
msgid "More"
msgstr "Seguida"

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:66
#, perl-format
msgid "Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/"
msgstr "Nòta : debconf fonciona en mòde Web. Anatz sus http://localhost:%i/"

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:166
msgid "Back"
msgstr "Retorn"

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:168
msgid "Next"
msgstr "Seguent"

#: ../Debconf/Template.pm:91
#, perl-format
msgid ""
"warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back "
"missing question %s."
msgstr ""
"Atencion : corrupcion possibla de la banca de donadas. Temptativa de "
"reparacion en apondent la question mancanta %s."

#: ../Debconf/Template.pm:206
#, perl-format
msgid ""
"Template #%s in %s has a duplicate field \"%s\" with new value \"%s\". "
"Probably two templates are not properly separated by a lone newline.\n"
msgstr ""
"Dins lo messatge (« template ») #%s de %s, lo camp « %s » es duplicat amb "
"« %s » coma valor novèla. Manca probablament la linha voida de separacion "
"entre dos messatges.\n"

#: ../Debconf/Template.pm:231
#, perl-format
msgid "Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s\n"
msgstr "Camp de messatge « %s » desconegut, dins la partida #%s de %s\n"

#: ../Debconf/Template.pm:257
#, perl-format
msgid "Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s\n"
msgstr ""
"Error d'analisi de messatge cap a « %s », dins la partida #%s de %s\n"

#: ../Debconf/Template.pm:263
#, perl-format
msgid "Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line\n"
msgstr "Lo messatge n° %s de %s conten pas de linha « Template: »\n"

#: ../dpkg-preconfigure:121
#, perl-format
msgid "must specify some debs to preconfigure"
msgstr "Vos cal indicar de paquets de preconfigurar"

#: ../dpkg-preconfigure:126
msgid "delaying package configuration, since apt-utils is not installed"
msgstr ""
"la configuracion dels paquets es diferida, perque apt-utils es pas installat"

#: ../dpkg-preconfigure:133
#, perl-format
msgid "unable to re-open stdin: %s"
msgstr "impossible de tornar dobrir stdin : %s"

#: ../dpkg-preconfigure:164 ../dpkg-preconfigure:176
#, perl-format
msgid "apt-extracttemplates failed: %s"
msgstr "Fracàs d'apt-extracttemplates : %s"

#: ../dpkg-preconfigure:168 ../dpkg-preconfigure:180
#, perl-format
msgid "Extracting templates from packages: %d%%"
msgstr "Extraccion dels modèls dempuèi los paquets : %d%%"

#: ../dpkg-preconfigure:190
msgid "Preconfiguring packages ...\n"
msgstr "Preconfiguracion dels paquets...\n"

#: ../dpkg-preconfigure:202
#, perl-format
msgid "template parse error: %s"
msgstr "error d'analisi de messatge : %s"

#: ../dpkg-preconfigure:216
#, perl-format
msgid "debconf: can't chmod: %s"
msgstr "debconf : impossible de cambiar lo mòde : %s"

#: ../dpkg-preconfigure:227
#, perl-format
msgid "%s failed to preconfigure, with exit status %s"
msgstr "Fracàs de la preconfiguracion de %s, amb lo còde d'error %s"

#: ../dpkg-reconfigure:103
msgid ""
"Usage: dpkg-reconfigure [options] packages\n"
"  -a,  --all\t\t\tReconfigure all packages.\n"
"  -u,  --unseen-only\t\tShow only not yet seen questions.\n"
"       --default-priority\tUse default priority instead of low.\n"
"       --force\t\t\tForce reconfiguration of broken packages.\n"
"       --no-reload\t\tDo not reload templates. (Use with caution.)"
msgstr ""

#: ../dpkg-reconfigure:117
#, perl-format
msgid "%s must be run as root"
msgstr "%s deu èsser aviat pel superutilizaire"

#: ../dpkg-reconfigure:150
msgid "please specify a package to reconfigure"
msgstr "Indicatz un paquet de tornar configurar."

#: ../dpkg-reconfigure:171
#, perl-format
msgid "%s is not installed"
msgstr "%s es pas installat"

#: ../dpkg-reconfigure:175
#, perl-format
msgid "%s is broken or not fully installed"
msgstr "%s es copat o parcialament installat"

#: ../dpkg-reconfigure:254
#, perl-format
msgid "Cannot read status file: %s"
msgstr "Impossible de legir lo fichièr d'estat : %s"

#: ../debconf-communicate:53
msgid "Usage: debconf-communicate [options] [package]"
msgstr "Sintaxi : debconf-communicate [opcions] [paquetage]"

#: ../debconf-mergetemplate:14
msgid ""
"debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to "
"using po-debconf's po2debconf program."
msgstr ""
"debconf-mergetemplate : aqueste esplech es obsolet. D'ara enlà, vos caldriá "
"utilizar lo programa po2debconf del paquet po-debconf."

#: ../debconf-mergetemplate:66
msgid "Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates"
msgstr "Usage : debconf-mergetemplate [opcions] [modèls.ll ...] modèls"

#: ../debconf-mergetemplate:71
msgid ""
"\n"
"        --outdated\t\tMerge in even outdated translations.\n"
"\t--drop-old-templates\tDrop entire outdated templates."
msgstr ""
"\n"
"        --outdated\t\tFusiona quitament las traduccions obsoletas ;\n"
"\t--drop-old-templates\tSuprimás los questionaris que son pas a jorn."

#: ../debconf-mergetemplate:119
#, perl-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s manca"

#: ../debconf-mergetemplate:123
#, perl-format
msgid "%s is missing; dropping %s"
msgstr "%s es absent ; abandon de %s"

#: ../debconf-mergetemplate:146
#, perl-format
msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s"
msgstr "%s es aproximatiu a l'octet %s : %s"

#: ../debconf-mergetemplate:151
#, perl-format
msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it"
msgstr ""
"%s es aproximatiu a l'octet %s : %s ; aqueste camp es estat abandonat"

#: ../debconf-mergetemplate:168
#, perl-format
msgid "%s is outdated"
msgstr "%s es obsolet"

#: ../debconf-mergetemplate:173
#, perl-format
msgid "%s is outdated; dropping whole template!"
msgstr "%s es obsolet ; l'ensemble del message es abandonat !"

#: ../debconf:95
msgid "Usage: debconf [options] command [args]"
msgstr "Sintaxi : debconf [opcions] comanda [args]"

#: ../debconf:97
msgid ""
"\n"
"  -o,  --owner=package\t\tSet the package that owns the command."
msgstr ""
"\n"
"  -o,  --owner=paquet\t\tDefinís lo paquet al qual aparten la comanda."
