# Occitan (post 1500) translation for mono-tools
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the mono-tools package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mono-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-17 14:54-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-26 17:29+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 15:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: gnunit/src/AssemblyStore.cs:304
msgid "Already running some test(s)."
msgstr "Tèst(s) en cors d'execucion."

#: gnunit/src/AssemblyStore.cs:587
msgid "Warning: unexpected combination."
msgstr "Avertiment : combinason inesperada."

#: gnunit/src/AssemblyStore.cs:596
#, csharp-format
msgid "Don't know anything about {0}"
msgstr "Cap d'informacion es pas disponibla sus {0}"

#: gnunit/src/FileDialog.cs:26
msgid "Select an assembly to load"
msgstr "Causir un assembly de cargar"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:10
msgid "Mono NUnit2 GUI"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:72
msgid "_Recent assemblies"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:92
msgid "_Clear recent"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:165
msgid "Enable/disable by category"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:166
msgid "_Categories"
msgstr "_Categorias"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:219
msgid "Open assembly"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:220
msgid "Open"
msgstr "Dobrir"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:234
msgid "Save results to a XML file"
msgstr ""

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:235
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrar coma"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:249
msgid "Run selected test fixture(s)"
msgstr "Aviar l(as) installacion(s) de tèst seleccionada(s)"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:250 gnunit/src/nunit-gtk.glade:516
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:265 docbrowser/browser.glade:1538
#: docbrowser/browser.glade:1917 docbrowser/browser.glade:2208
#: docbrowser/browser.glade:2557
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:266
msgid "Stop"
msgstr "Arrestar"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:280
msgid "Exit program"
msgstr "Sortir del programa"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:281 docbrowser/browser.glade:138
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:390
msgid "Test: "
msgstr "Tèst : "

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:588
msgid "Errors and failures"
msgstr "Errors e fracasses"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:641
msgid "Tests not run"
msgstr "Tèsts pas aviats"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:699
msgid "Standard error"
msgstr "Error estandarda"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:757
msgid "Standard out"
msgstr "Sortida estandarda"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:815 gnunit/src/main.cs:686
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:904
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:936 gnunit/src/main.cs:104
msgid "Show details >>"
msgstr "Far veire los detalhs >>"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:1009
msgid "Error details"
msgstr "Detalhs de l'error"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:1056
msgid "File exists. Overwrite?"
msgstr "Lo fichièr existís. L'espotir ?"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:1084
msgid "Don't save results"
msgstr "Salvar pas los resultats"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:1098
msgid "Save results"
msgstr "Salvar los resultats"

#: gnunit/src/main.cs:37
#, csharp-format
msgid "<b>File {0} exists.</b>"
msgstr "<b>Lo fichièr {0} existís.</b>"

#: gnunit/src/main.cs:38
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Lo volètz espotir ?"

#: gnunit/src/main.cs:107
msgid "Hide details <<"
msgstr "Mens de detalhs <<"

#: gnunit/src/main.cs:200
msgid "Uncategorized"
msgstr "Pas classat"

#: gnunit/src/main.cs:408
msgid "No assembly loaded."
msgstr "Cap d'assembly es pas cargat."

#: gnunit/src/main.cs:434
#, csharp-format
msgid "Loading {0}..."
msgstr "Cargament de {0}..."

#: gnunit/src/main.cs:546
#, csharp-format
msgid "Loading test {0} of {1}"
msgstr "Cargament del tèst {0} de {1}"

#: gnunit/src/main.cs:557
msgid "Error loading assembly"
msgstr "Error al moment del cargament de l'assembly"

#: gnunit/src/main.cs:558
#, csharp-format
msgid "Error loading '{0}'"
msgstr "Error al moment del cargament de '{0}'"

#: gnunit/src/main.cs:608
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary"

#: gnunit/src/main.cs:630
msgid "You have to select a test to run."
msgstr "Un tèst deu èsser causit per s'executar."

#: gnunit/src/main.cs:660
msgid "No test results available"
msgstr "Cap de resultat dels tèsts es pas disponible"

#: gnunit/src/main.cs:661
msgid "You must run some tests in order to get results to save."
msgstr "De tests devon èsser executats abans de conservar los resultats."

#: gnunit/src/main.cs:667
msgid "Save results to..."
msgstr "Resultats conservats dins..."

#: gnunit/src/main.cs:676
msgid "Results not saved."
msgstr "Resultats pas conservats."

#: gnunit/src/main.cs:687
msgid "There has been an error saving the results.\n"
msgstr ""
"Una error s'es producha al moment de la conservacion dels resultats.\n"

#: gnunit/src/main.cs:688
msgid "Do you have correct permissions to write to that file?"
msgstr "Avètz las permissions requesidas per escriure dins aqueste fichièr ?"

#: gnunit/src/main.cs:696
#, csharp-format
msgid "Results saved to {0}"
msgstr "Resultats conservats dins {0}"

#: gnunit/src/main.cs:774
#, csharp-format
msgid "Tests (assertions): {0} ({3}) Ignored: {1} Failures: {2}"
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:952
msgid "Running tests..."
msgstr "Tèsts en cors d'execucion..."

#: gnunit/src/main.cs:995
msgid "Cancelled on user request."
msgstr "Operacion interrompuda sus demanda de l'utilizaire."

#: gnunit/src/main.cs:1033
#, csharp-format
msgid "{0} tests loaded."
msgstr "{0} tèsts cargats."

#: gnunit/src/main.cs:1051
#, csharp-format
msgid "Elapsed time: {0}"
msgstr "Temps d'execucion : {0}"

#: gnunit/src/main.cs:1061
msgid "Unhandled Exception"
msgstr "Excepcion pas tractada"

#: gnunit/src/main.cs:1061
msgid "There has been an unhandled exception.\n"
msgstr ""

#: gnunit/src/main.cs:1062
msgid "The program will terminate now."
msgstr "Lo logicial se va acabar ara."

#: docbrowser/browser.glade:8
msgid "Mono Documentation Library"
msgstr "Bibliotèca de la documentacion de Mono"

#: docbrowser/browser.glade:35
msgid "_File"
msgstr "_Fichièr"

#: docbrowser/browser.glade:44
msgid "New _Tab"
msgstr "_Onglet novèl"

#: docbrowser/browser.glade:66
msgid "_Lookup URL..."
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:88
msgid "_Print..."
msgstr "_Estampar..."

#: docbrowser/browser.glade:116
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Tampar l'onglet"

#: docbrowser/browser.glade:164
msgid "_Edit"
msgstr "_Edicion"

#: docbrowser/browser.glade:172
msgid "_Cut"
msgstr "_Copar"

#: docbrowser/browser.glade:194
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: docbrowser/browser.glade:216
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: docbrowser/browser.glade:244
msgid "Select All"
msgstr "Tot seleccionar"

#: docbrowser/browser.glade:258
msgid "_View"
msgstr "_Visualizacion"

#: docbrowser/browser.glade:267
msgid "Collapse All"
msgstr "Reduire tot"

#: docbrowser/browser.glade:276
msgid "Show Inherited Members"
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:286
msgid "Show Comments"
msgstr "Visualizar los comentaris"

#: docbrowser/browser.glade:300
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Favorits"

#: docbrowser/browser.glade:315
msgid "_Contributing"
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:323
msgid "_Upload Contributions..."
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:345
msgid "_View Contribution Statistics..."
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:372
msgid "Edit Mode"
msgstr "Modificar lo mòde"

#: docbrowser/browser.glade:386
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: docbrowser/browser.glade:395
msgid "About..."
msgstr "A prepaus..."

#: docbrowser/browser.glade:548
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: docbrowser/browser.glade:657
msgid "_Contents"
msgstr "_Ensenhador"

#: docbrowser/browser.glade:721
msgid "_Index"
msgstr "_Indèx"

#: docbrowser/browser.glade:784
msgid "_Search"
msgstr "_Recercar"

#: docbrowser/browser.glade:856
msgid "About monodoc"
msgstr "A prepaus de monodoc"

#: docbrowser/browser.glade:907
msgid ""
"<span size=\"larger\"><b>monodoc:</b> The Mono Documentation Library "
"viewer</span>"
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:928
msgid "<b>Version</b> "
msgstr "<b>Version</b> "

#: docbrowser/browser.glade:970
msgid ""
"<b>Authors:</b>\n"
"   Miguel de Icaza (miguel@ximian.com)\n"
"   Duncan Mak (duncan@ximian.com)\n"
"   Joshua Tauberer (tauberer@for.net)\n"
"   Lee Malabone\n"
"   Philip Van Hoof\n"
"   Johannes Roith (johannes@jroith.de)\n"
"   Alp Toker (alp@atoker.com)\n"
"   Piers Haken\n"
"   John Luke (jluke@cfl.rr.com)\n"
"   Ben Maurer\n"
"   Mario Sopena Novales (mario.sopena@gmail.com)\n"
"   Rafael Ferreira (raf@ophion.org)\n"
"\t      "
msgstr ""
"<b>Autors :</b>\n"
"   Miguel de Icaza (miguel@ximian.com)\n"
"   Duncan Mak (duncan@ximian.com)\n"
"   Joshua Tauberer (tauberer@for.net)\n"
"   Lee Malabone\n"
"   Philip Van Hoof\n"
"   Johannes Roith (johannes@jroith.de)\n"
"   Alp Toker (alp@atoker.com)\n"
"   Piers Haken\n"
"   John Luke (jluke@cfl.rr.com)\n"
"   Ben Maurer\n"
"   Mario Sopena Novales (mario.sopena@gmail.com)\n"
"   Rafael Ferreira (raf@ophion.org)\n"
"\t      "

#: docbrowser/browser.glade:1005
msgid ""
"<b>Plugins:</b>\n"
"  ECMA Documentation.\n"
"  Mono XML Documentation.\n"
"  Mono Handbook.\n"
"  Manual Pages.\n"
"  Compiler Errors.\n"
"  ECMA C# Specification."
msgstr ""
"<b>Ensèrts :</b>\n"
"  Documentacion ECMA.\n"
"  Documentacion Mono XML.\n"
"  Manual Mono.\n"
"  Paginas del manual.\n"
"  Errors del compilador.\n"
"  Especificacion ECMA C#."

#: docbrowser/browser.glade:1080
msgid "Lookup URL"
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:1103
msgid "_URL to lookup:"
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:1132 docbrowser/browser.glade:1360
#: docbrowser/browser.glade:1746 docbrowser/browser.glade:2726
#: docbrowser/browser.glade:2749 docbrowser/browser.glade:2798
msgid "*"
msgstr "*"

#: docbrowser/browser.glade:1135
msgid "lookup_entry"
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:1183
msgid "Login configuration"
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:1215
msgid ""
"You can edit the contents of the API documentation in MonoDoc and "
"contribute\n"
"those back.  To do this you must agree to relicense your updates under the "
"terms\n"
"of the MIT X11 Open Source License and register your email address with the\n"
"documentation service.\n"
"\n"
"If you agree, click Continue"
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:1271 docbrowser/browser.glade:1432
#: docbrowser/browser.glade:1807
msgid "Continue"
msgstr "Contunhar"

#: docbrowser/browser.glade:1300
msgid "0"
msgstr "0"

#: docbrowser/browser.glade:1331
msgid "_Email:"
msgstr "Adreça _electronica :"

#: docbrowser/browser.glade:1374
msgid "xx"
msgstr "xx"

#: docbrowser/browser.glade:1461
msgid "1"
msgstr "1"

#: docbrowser/browser.glade:1486
msgid "Monodoc is requesting an account for you."
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:1567
msgid "2"
msgstr "2"

#: docbrowser/browser.glade:1592
msgid ""
"<b>Error:</b> Monodoc encountered a failure when requesting\n"
"a password for your e-mail address.  Try again later."
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:1628 docbrowser/browser.glade:2013
#: docbrowser/browser.glade:2102 docbrowser/browser.glade:2297
#: docbrowser/browser.glade:2387 docbrowser/browser.glade:2477
msgid "Ok"
msgstr "Validar"

#: docbrowser/browser.glade:1658
msgid "3"
msgstr "3"

#: docbrowser/browser.glade:1689
msgid ""
"Once you receive your password on the mail, please enter it\n"
"here:\n"
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:1718
msgid "Password:"
msgstr "Mot de pas :"

#: docbrowser/browser.glade:1837
msgid "4"
msgstr "4"

#: docbrowser/browser.glade:1862
msgid "MonoDoc is logging into the server."
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:1953
msgid "5"
msgstr "5"

#: docbrowser/browser.glade:1978
msgid ""
"<b>Congratulations!</b> \n"
"\n"
"You can now contribute your changes to MonoDoc by using \n"
"the File/Upload menu option."
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:2043
msgid "6"
msgstr "6"

#: docbrowser/browser.glade:2068
msgid ""
"<b>Terminated</b> \n"
"\n"
"The request to the Monodoc server has been cancelled."
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:2132
msgid "7"
msgstr "7"

#: docbrowser/browser.glade:2157
msgid ""
"<b>Please wait</b>\n"
"\n"
"MonoDoc is checking the server version."
msgstr ""
"<b>Pacientatz</b>\n"
"\n"
"MonoDoc verifica la version del servidor."

#: docbrowser/browser.glade:2237
msgid "8"
msgstr "8"

#: docbrowser/browser.glade:2262
msgid ""
"<b>Communications Problem</b> \n"
"\n"
"There was a communications problem when communicating\n"
"with the Mono Documentation Server."
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:2327
msgid "9"
msgstr "9"

#: docbrowser/browser.glade:2352
msgid ""
"<b>Version missmatch</b> \n"
"\n"
"This version of MonoDoc is not compatible with the current Monodoc\n"
"server, please upgrade your MonoDoc installation."
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:2417
msgid "10"
msgstr "10"

#: docbrowser/browser.glade:2442
msgid ""
"<b>Password Problem</b> \n"
"\n"
"The passkey entered is incorrect. \n"
"Please try again."
msgstr ""
"<b>Problèma de senhal</b> \n"
"\n"
"Lo senhal picat es incorrècte. \n"
"Tornatz ensajar."

#: docbrowser/browser.glade:2507
msgid "11"
msgstr "11"

#: docbrowser/browser.glade:2528
msgid "Uploading Documentation Updates - MonoDoc"
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:2583
msgid "Monodoc Documentation Updates Uploader. "
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:2610
msgid "<b>Status:</b> "
msgstr "<b>Estatut :</b> "

#: docbrowser/browser.glade:2668
msgid "New Comment"
msgstr "Comentari novèl"

#: docbrowser/browser.glade:2690
msgid "TODO: Some advise on posting here."
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:2766
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: docbrowser/browser.glade:2815
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: docbrowser/browser.glade:2841
msgid "E-Mail:"
msgstr "Corrièl :"

#: docbrowser/browser.glade:2867 docbrowser/browser.glade:3169
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: docbrowser/browser.glade:2987
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Gerir los Marcapaginas"

#: docbrowser/browser.glade:3071
msgid "New Folder"
msgstr "Repertòri novèl"

#: docbrowser/browser.glade:3136
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Apondre un favorit"

#: docbrowser/browser.glade:3227
msgid "Create in:"
msgstr ""
