# Occitan (post 1500) translation for texlive-bin
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the texlive-bin package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texlive-bin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-08 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-19 16:24+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: lib/extend/ftxerr18.c:40
msgid ""
"Welcome to the translation of the Freetype v.1 library!\n"
"\n"
"This message is not really part of the library (it is bracketed by\n"
" #if 0 / #endif), but is really intended to be the first one in the .po\n"
"file, and the first one that a new translator should see, to give hints.\n"
"\n"
"First, while this .po might seems big, the real interesting part of it\n"
"is only the messages in this file, lib/extend/ftxerr18.c. The other\n"
"messages are part of the demonstration programs, and are more intended\n"
"to help grasping how to use i18n with the Freetype library. So the real\n"
"work is the about 65 first ones. Unfortunately they are the harder ones!\n"
"\n"
"A difficulty is that there are some specialized vocabulary, about\n"
"``faces'', ``glyph'' and similar things. These are typographical things,\n"
"and this should be researched before attempting to translate the whole\n"
"thing. A quick look across the TrueType documentation might help to\n"
"understand many things, too.\n"
"\n"
"Best wiches for your translation!\n"
"Antoine Leca - 2002-11-08"
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:77
msgid "Successful function call, no error."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:80
msgid "Invalid face handle."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:82
msgid "Invalid instance handle."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:84
msgid "Invalid glyph handle."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:86
msgid "Invalid charmap handle."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:88
msgid "Invalid result address."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:90
msgid "Invalid glyph index."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:92
msgid "Invalid argument."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:94
msgid "Could not open file."
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr."

#: lib/extend/ftxerr18.c:96
msgid "File is not a TrueType collection."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:98
msgid "Mandatory table missing."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:100
msgid "Invalid horizontal metrics (hmtx table broken)."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:102
msgid "Invalid charmap format."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:104
msgid "Invalid ppem value."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:106
msgid "Invalid vertical metrics (vmtx table broken)."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:109
msgid "Invalid file format."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:112
msgid "Invalid engine."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:114
msgid "Too many extensions."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:116
msgid "Extensions unsupported."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:118
msgid "Invalid extension id."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:121
msgid "No vertical data in font."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:124
msgid "Maximum Profile (maxp) table missing."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:126
msgid "Font Header (head) table missing."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:128
msgid "Horizontal Header (hhea) table missing."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:130
msgid "Index to Location (loca) table missing."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:132
msgid "Naming (name) table missing."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:134
msgid "Character to Glyph Index Mapping (cmap) tables missing."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:136
msgid "Horizontal Metrics (hmtx) table missing."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:138
msgid "OS/2 table missing."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:140
msgid "PostScript (post) table missing."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:142
msgid "Glyph (glyf) table missing."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:147
msgid "Out of memory."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:152
msgid "Invalid file offset."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:154
msgid "Invalid file read."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:156
msgid "Invalid frame access."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:161
msgid "Too many points."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:163
msgid "Too many contours."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:165
msgid "Invalid composite glyph."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:167
msgid "Too many instructions."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:169
msgid "Too many function definitions (FDEF)."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:174
msgid "Invalid opcode."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:176
msgid "Too few arguments."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:178
msgid "Stack overflow."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:180
msgid "Code overflow."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:182
msgid "Bad argument."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:184
msgid "Divide by zero."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:186
msgid "Storage overflow."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:188
msgid "Control Value (cvt) table overflow."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:190
msgid "Invalid reference."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:192
msgid "Invalid distance."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:194
msgid "Interpolate twilight points."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:196
msgid "`DEBUG' opcode found."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:198
msgid "`ENDF' in byte-code stream."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:200
msgid "Out of code ranges."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:202
msgid "Nested function definitions."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:204
msgid "Invalid code range."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:206
msgid "Invalid displacement."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:208
msgid "Endless loop encountered while executing instructions."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:213
msgid "Nested frame access."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:215
msgid "Invalid cache list."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:217
msgid "Could not find context."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:219
msgid "Unlisted object."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:224
msgid "Raster pool overflow."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:226
msgid "Raster: negative height encountered."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:228
msgid "Raster: invalid value."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:230
msgid "Raster not initialized."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:235
msgid "Invalid kerning (kern) table format."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:237
msgid "Invalid kerning (kern) table."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:240
msgid "Invalid PostScript (post) table format."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:242
msgid "Invalid PostScript (post) table."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:247
msgid "Invalid TrueType Open subtable format."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:249
msgid "Invalid TrueType Open subtable."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:251
msgid "Glyph(s) not covered by lookup."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:253
msgid "Too many nested context substitutions."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:255
msgid "No MM (Adobe MultipleMaster) interpreter available."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:258
msgid "Invalid glyph substitution (GSUB) table format."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:260
msgid "Invalid glyph substitution (GSUB) table."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:263
msgid "Invalid glyph positioning (GPOS) table format."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:265
msgid "Invalid glyph positioning (GPOS) table."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:268
msgid "Invalid glyph definition (GDEF) table format."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:270
msgid "Invalid glyph definition (GDEF) table."
msgstr ""

#: lib/extend/ftxerr18.c:277
msgid "Invalid Error Number."
msgstr ""

#: test/fterror.c:49
msgid ""
"fterror: test TT_ErrToString18 functionality\n"
"\n"
msgstr ""

#: test/fterror.c:50
msgid ""
"  with an optional numerical argument, dumps the associated message.\n"
"\n"
msgstr ""

#: test/fterror.c:73
msgid "Start of fterror.\n"
msgstr ""

#: test/fterror.c:81
msgid "End of fterror.\n"
msgstr ""

#: test/fterror.c:96
#, c-format
msgid "Freetype error code 0x%04lX (%lu): %s\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:169 test/ftlint.c:207 test/ftmetric.c:294
msgid "Could not create glyph container.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:179 test/ftlint.c:215 test/ftmetric.c:303 test/ftsbit.c:214
msgid "Could not create instance.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:188
msgid "Could not create second instance.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:194
msgid "Memory footprint statistics:\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:202
msgid "face object"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:203
msgid "glyph object"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:204
msgid "instance object"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:208
msgid "exec. context object"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:215
msgid "total memory usage"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:223 test/ftdump.c:579 test/ftdump.c:789 test/ftdump.c:993
#: test/ftdump.c:1139 test/ftlint.c:274 test/ftlint.c:287 test/ftmetric.c:390
#: test/ftsbit.c:286
#, c-format
msgid "FreeType error message: %s\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:300
msgid "font name table entries\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:310
#, c-format
msgid ""
"PostScript name: %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:333
msgid "character map encodings\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:340 test/ftdump.c:488
msgid "The file doesn't seem to have any encoding table.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:344 test/ftdump.c:492
#, c-format
msgid ""
"There are %hu encodings:\n"
"\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:349
#, c-format
msgid "encoding %2u: "
msgstr ""

#: test/ftdump.c:376 test/ftdump.c:385 test/ftdump.c:452
#, c-format
msgid "Unknown value %hu"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:459
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:481
msgid "ftxcmap test\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:498
#, c-format
msgid "encoding %2u:\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:503
#, c-format
msgid "first: glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:507
#, c-format
msgid "next:  glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:511
#, c-format
msgid "last:  glyph index %hu, character code 0x%lx\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:533 test/ftmetric.c:284
msgid "Error while retrieving embedded bitmaps table.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:537
msgid "embedded bitmap table\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:540
#, c-format
msgid " version of embedded bitmap table:  0x%lx\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:542
#, c-format
msgid " number of embedded bitmap strikes: %lu\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:552
#, c-format
msgid "  bitmap strike %hu/%lu: "
msgstr ""

#: test/ftdump.c:555
#, c-format
msgid "%hux%hu pixels, %hu-bit depth, glyphs [%hu..%hu]\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:564
#, c-format
msgid "      range format (%hu:%hu) glyphs %hu..%hu\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:615
msgid "Error while loading GSUB table.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:619
msgid "GSUB table\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:626
msgid "Error while querying GSUB script list.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:639
#, c-format
msgid "Error while selecting GSUB script `%4.4s'.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:644 test/ftdump.c:848
#, c-format
msgid "  script `%4.4s' (index %hu):\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:652
#, c-format
msgid ""
"Error while querying GSUB default language system for script `%4.4s'.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:657 test/ftdump.c:861
msgid "    default language system:\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:670
#, c-format
msgid ""
"Error while selecting GSUB feature `%4.4s'\n"
"for default language system of script `%4.4s'.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:676 test/ftdump.c:757 test/ftdump.c:880 test/ftdump.c:961
#, c-format
msgid "      feature `%4.4s' (index %hu; lookup "
msgstr ""

#: test/ftdump.c:692
#, c-format
msgid "Error while querying GSUB language list for script `%4.4s'.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:709
#, c-format
msgid "Error while selecting GSUB language `%4.4s' for script `%4.4s'.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:714 test/ftdump.c:918
#, c-format
msgid "    language `%4.4s' (index %hu):\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:719 test/ftdump.c:923
#, c-format
msgid "      required feature index %hu (lookup "
msgstr ""

#: test/ftdump.c:734
#, c-format
msgid ""
"Error while querying GSUB feature list\n"
"for script `%4.4s', language `%4.4s'.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:751
#, c-format
msgid ""
"Error while selecting GSUB feature `%4.4s'\n"
"for script `%4.4s', language `%4.4s'.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:776 test/ftdump.c:980
msgid ""
"Lookups:\n"
"\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:779 test/ftdump.c:983
#, c-format
msgid "  %hu: type %hu, flag 0x%x\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:819
msgid "Error while loading GPOS table.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:823
msgid "GPOS table\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:830
msgid "Error while querying GPOS script list.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:843
#, c-format
msgid "Error while selecting GPOS script `%4.4s'.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:856
#, c-format
msgid ""
"Error while querying GPOS default language system for script `%4.4s'.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:874
#, c-format
msgid ""
"Error while selecting GPOS feature `%4.4s'\n"
"for default language system of script `%4.4s'.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:896
#, c-format
msgid "Error while querying GPOS language list for script `%4.4s'.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:913
#, c-format
msgid "Error while selecting GPOS language `%4.4s' for script `%4.4s'.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:938
#, c-format
msgid ""
"Error while querying GPOS feature list\n"
"for script `%4.4s', language `%4.4s'.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:955
#, c-format
msgid ""
"Error while selecting GPOS feature `%4.4s'\n"
"for script `%4.4s', language `%4.4s'.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:1018
msgid "ftdump: Simple TrueType Dumper -- part of the FreeType project"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:1022
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s fontname[.ttf|.ttc]\n"
"\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:1054 test/ftlint.c:134 test/ftmetric.c:228 test/ftsbit.c:127
msgid "Error while initializing engine.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:1061 test/ftmetric.c:236 test/ftsbit.c:134
msgid "Error while initializing embedded bitmap extension.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:1068
msgid "Error while initializing GSUB extension.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:1075
msgid "Error while initializing GPOS extension.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:1091 test/ftlint.c:187 test/ftmetric.c:251 test/ftsbit.c:182
#, c-format
msgid "Could not find or open %s.\n"
msgstr ""

#: test/ftdump.c:1094 test/ftlint.c:193 test/ftmetric.c:254 test/ftsbit.c:188
#, c-format
msgid "Error while opening %s.\n"
msgstr ""

#: test/ftlint.c:94
msgid ""
"ftlint: Simple TrueType instruction tester -- part of the FreeType project"
msgstr ""

#: test/ftlint.c:99
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] [fontname2..]\n"
"\n"
msgstr ""

#: test/ftlint.c:226 test/ftsbit.c:225
#, c-format
msgid "Could not set point size to %d.\n"
msgstr ""

#: test/ftlint.c:239
msgid ""
"Error with\n"
"  "
msgstr ""

#: test/ftlint.c:240
#, c-format
msgid "glyph %4u: %s\n"
msgstr ""

#: test/ftlint.c:253
msgid "1 fail.\n"
msgstr ""

#: test/ftlint.c:255
#, c-format
msgid "%d fails.\n"
msgstr ""

#: test/ftmetric.c:70
msgid ""
"ftmetric: Simple TTF metrics/glyph dumper -- part of the FreeType project"
msgstr ""

#: test/ftmetric.c:74
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options below] point fontname[.ttf|.ttc]\n"
"\n"
"  -B        show sbit's metrics (default: none)\n"
"  -c C      use C'th font index of TrueType collection  (default: 0)\n"
"  -i index  glyph index (default: 0)\n"
"  -r R      use resolution R dpi (default: 72)\n"
"\n"
msgstr ""

#: test/ftmetric.c:261
#, c-format
msgid "There are %d fonts in this collection.\n"
msgstr ""

#: test/ftmetric.c:266
#, c-format
msgid "There is no collection with index %d in this font file.\n"
msgstr ""

#: test/ftmetric.c:280
msgid "There is no embedded bitmap data in the font.\n"
msgstr ""

#: test/ftmetric.c:310
msgid "Could not set device resolutions.\n"
msgstr ""

#: test/ftmetric.c:317
msgid "Could not reset instance.\n"
msgstr ""

#: test/ftmetric.c:323
#, c-format
msgid "Instance metrics: ppemX %d, ppemY %d\n"
msgstr ""

#: test/ftmetric.c:333 test/ftsbit.c:234
msgid "Could not allocate glyph bitmap container.\n"
msgstr ""

#: test/ftmetric.c:341 test/ftsbit.c:258
#, c-format
msgid "Can't load bitmap for glyph %d.\n"
msgstr ""

#: test/ftmetric.c:368
msgid "Outline's metrics"
msgstr ""

#: test/ftmetric.c:370
msgid "Outline glyph\n"
msgstr ""

#: test/ftsbit.c:90
msgid "ftsbit: Simple TrueType `sbit' dumper -- part of the FreeType project"
msgstr ""

#: test/ftsbit.c:95
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s ppem fontname[.ttf|.ttc] glyph_index [glyph_index2..]\n"
"\n"
msgstr ""

#: test/ftsbit.c:200
msgid "Could not find embedded bitmaps in this font.\n"
msgstr ""

#: test/ftsbit.c:206
msgid "Error while loading embedded bitmaps.\n"
msgstr ""

#: test/ftsbit.c:252
#, c-format
msgid "  no bitmap for glyph %d.\n"
msgstr ""

#: test/ftsbit.c:264
#, c-format
msgid "glyph index %d = %dx%d pixels, "
msgstr ""

#: test/ftsbit.c:267
#, c-format
msgid "advance = %ld, minBearing = [%ld,%ld]\n"
msgstr ""
