# Occitan (post 1500) translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 00:37+0000\n"
"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: games/C/games-C.omf:6(creator) games/C/games-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (projècte de documentacion d'Ubuntu)"

#: games/C/games-C.omf:8(title) games/C/games.xml:15(title)
msgid "Games"
msgstr "Jòcs"

#: games/C/games-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07/09/2006"

#: games/C/games-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "Substituent."

#: games/C/games.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Mercejaments e licéncia"

#: games/C/games.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Aqueste document es mantengut per la còla de documentacion d'Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Per conéisser la tièra dels "
"contributors, consultatz la <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">pagina dels contributors</ulink>"

#: games/C/games.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Aqueste document es difusit jos la licéncia Creative Commons Paternitat - "
"Partiment a l'Identic (CC-BY-SA 2.5)."

#: games/C/games.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Sètz liure(a) de modificar, de completar o de melhorar lo còde font de la "
"documentacion Ubuntu jols tèrmes d'aquesta licéncia. Totes los trabalhs "
"derivats devon èsser someses a aquesta meteissa licéncia."

#: games/C/games.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Aquesta documentacion es distribuïda dins l'esper que serà utila, mas SENS "
"CAP DE GARANTIA quina que siá ; exprèssa o implicita, inclusa, mas sens i "
"èsser limitadas, las garantias D'APTITUD A LA VÈNDA o AMB UNA TÒCA "
"PARTICULARA COMA EXPAUSAT DINS LA MESA EN GÀRDIA. (N.B. : en cas de litigi, "
"sola la version anglesa fa fe)."

#: games/C/games.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Un exemplari de la licéncia se pòt trobar aicí : <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons Paternitat "
"- Partiment a l'Identic (CC-BY-SA)</ulink>."

#: games/C/games.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: games/C/games.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projècte de documentacion d'Ubuntu"

#: games/C/games.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. e los membres de <placeholder-1/>"

#: games/C/games.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Lo projècte de documentacion d'Ubuntu"

#: games/C/games.xml:18(para)
msgid ""
"Explore Ubuntu's Games menu by pressing "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Games</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Descobrètz lo menut dels jòcs d'Ubuntu en clicant sus "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Jòcs</guimenuitem></me"
"nuchoice>."

#: games/C/games.xml:19(para)
msgid ""
"Ubuntu comes with 16 games by default, including <application>Aisleriot "
"Solitaire</application>, <application>Gnometris</application> and "
"<application>Mines</application>. There are many more games which can be "
"installed optionally. This section is intended to give a summary of some of "
"the games which are available for you to install and play."
msgstr ""
"16 jòcs son installats per defaut dins Ubuntu, dont <application>Solitari "
"Aisleriot</application>, <application>Gnometris</application> e "
"<application>Minas</application>. Fòrça mai jòcs pòdon èsser installats. "
"Aquesta seccion a per tòc de presentar rapidament qualques uns dels autres "
"jòcs disponibles."

#: games/C/games.xml:22(title)
msgid "Popular Games"
msgstr "Jòcs populars"

#: games/C/games.xml:23(para)
msgid "A list of some of the most popular games available in Ubuntu."
msgstr "Una lista dels jòcs mai populars disponibles per Ubuntu."

#: games/C/games.xml:26(title)
msgid "Neverball"
msgstr "Neverball"

#: games/C/games.xml:27(para)
msgid ""
"<application>Neverball</application>, part puzzle and part action game, is a "
"test of skill. The object of the game is to roll the ball through an "
"obstacle course before time runs out by tilting the floor."
msgstr ""
"Meitat reflexion meitat accion, <application>Neverball</application> "
"esprovarà vòstre adreça. La tòca del jòc es de guidar une bilha a travèrs un "
"percors d'obstacles en inclinant lo planquièr, aquò dins un temps limitat."

#: games/C/games.xml:32(para)
msgid ""
"Included with the <application>Neverball</application> package is the game "
"<application>Neverputt</application>. <application>Neverputt</application> "
"is a hot-seat multiplayer miniature golf game based on "
"<application>Neverball</application>. Installing "
"<application>Neverputt</application> by itself is not currently possible."
msgstr ""
"Integrat al jòc <application>Neverball</application>, "
"<application>Neverputt</application> es un jòc de gòlf miniature "
"multijogaire. Basat sus <application>Neverball</application>, son "
"installacion isolada es pas possibla actualament."

#: games/C/games.xml:40(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:neverball\">Install the "
"<application>neverball</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:neverball\">Installar lo paquet "
"<application>neverball</application></ulink> dempuèi lo depaus "
"<quote>Universe</quote>."

#: games/C/games.xml:43(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Neverball</guisubmenu></menuchoice> to play "
"<application>Neverball</application>."
msgstr ""
"Clicatz sus "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guisubmenu>Jòcs</guisubmenu><guisu"
"bmenu>Neverball</guisubmenu></menuchoice> per jogar a "
"<application>Neverball</application>"

#: games/C/games.xml:46(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Neverputt</guisubmenu></menuchoice> to start the "
"<application>Neverputt</application> game."
msgstr ""
"Clicatz sus "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guisubmenu>Jòcs</guisubmenu><guisu"
"bmenu>Neverputt</guisubmenu></menuchoice> per aviar lo jòc "
"<application>Neverputt</application>."

#: games/C/games.xml:52(title)
msgid "Scorched3D"
msgstr "Scorched3D"

#: games/C/games.xml:53(para)
msgid ""
"<application>Scorched3D</application> is a 3D remake of <emphasis>Scorched "
"Earth</emphasis>, an artillery duel game."
msgstr ""
"<application>Scorched3D</application> es una adaptacion de "
"<emphasis>Scorched Earth</emphasis>, un jò d'artilhariá."

#: games/C/games.xml:54(para)
msgid ""
"You must have your video card's hardware-accelerated 3D drivers installed in "
"order to play Scorched3D"
msgstr ""
"Vos cal installar los pilòts de vòstra carta grafica 3D per poder jogar a "
"Scorched3D"

#: games/C/games.xml:57(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:scorched3d\">Install the "
"<application>scorched3d</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:scorched3d\">Installar lo paquet "
"<application>scorched3d</application></ulink> dempuèi lo depaus "
"<quote>Universe</quote>."

#: games/C/games.xml:60(para)
msgid ""
"To start <application>Scorched3D</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"menuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per aviar <application>Scorched3D</application>, causissètz "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guisubmenu>Jòcs</guisubmenu><guime"
"nuitem>Scorched 3D</guimenuitem></menuchoice>."

#: games/C/games.xml:69(title)
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#: games/C/games.xml:70(para)
msgid ""
"<application>Chromium</application> is a fast paced, arcade-style, top-"
"scrolling space shooter. As a captain of the Chromium B.S.U., the objective "
"is to deliver supplies to the troops on the front line. The ship has a small "
"fleet of robotic fighters which you control from the relative safety of the "
"Chromium vessel. More information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.reptilelabour.com/software/chromium/\">Chromium "
"website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Chromium</application> es un jòc d'arcada de tir rapid, de "
"desfilament vertical. En tant que capitani del B.S.U. Chromium, vòstre "
"objectiu es de ravitalhar las tropas presentas sul front. \tLo vaissèl a una "
"pichona flòta de robòts combatents robotics que vos permeton lo contraròtle "
"de la seguretat relativa del vaissèl Chromium. Trobaretz mai d'informacions "
"sul <ulink url=\"http://www.reptilelabour.com/software/chromium/\">site Web "
"de Chromium</ulink> (en anglés)."

#: games/C/games.xml:80(para)
msgid ""
"Install the <application>chromium</application> package from the "
"<quote>Universe</quote> repository (see <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications\">Add Applications</ulink>)."
msgstr ""
"Podètz installar lo paquet <application>chromium</application> a partir del "
"depaus <quote>Universe</quote> (vejatz <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:add-"
"applications\">Apondre una aplicacion</ulink>)."

#: games/C/games.xml:83(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Chromium</guisubmenu></menuchoice> to play "
"<application>Chromium</application>."
msgstr ""
"Clicatz sus "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guisubmenu>Jòcs</guisubmenu><guisu"
"bmenu>Chromium</guisubmenu></menuchoice> per aviar "
"<application>Chromium</application>."

#: games/C/games.xml:89(title)
msgid "Frozen Bubble"
msgstr "Frozen Bubble"

#: games/C/games.xml:90(para)
msgid ""
"<application>Frozen Bubble</application> is a clone of the popular "
"<emphasis>Puzzle Bobble</emphasis> game. The object of the game is to shoot "
"bubbles into groups of the same color to cause them to pop. Features include "
"100 single-player levels, a two-player mode, as well as music and striking "
"graphics. More information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.frozen-bubble.org/\">Frozen Bubble website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Frozen Bubble</application> es un clòne del celèbre jòc "
"<emphasis>Puzzle Bobble</emphasis>. La tòca del jòc es de levar de bullas "
"sus de gropes de meteissa color per las eliminar. I trobaretz mai de 100 "
"nivèls, un mòde de dos jogaires e mai de sons e grafismes sasissents. "
"Trobaretz mai d'informacions sul <ulink url=\"http://www.frozen-"
"bubble.org/\">site Web de Frozen Bubble</ulink> (en anglés)."

#: games/C/games.xml:99(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:frozen-bubble\">Install the <application>frozen-"
"bubble</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> "
"repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:frozen-bubble\">Installar lo paquet <application>frozen-"
"bubble</application></ulink> dempuèi lo depaus <quote>Universe</quote>."

#: games/C/games.xml:102(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Frozen Bubble</guisubmenu></menuchoice> to play <application>Frozen "
"Bubble</application>."
msgstr ""
"Clicatz sus "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guisubmenu>Jòcs</guisubmenu><guisu"
"bmenu>Frozen Bubble</guisubmenu></menuchoice> per aviar <application>Frozen "
"Bubble</application>."

#: games/C/games.xml:108(title)
msgid "SuperTux"
msgstr "SuperTux"

#: games/C/games.xml:109(para)
msgid ""
"<application>SuperTux</application> is a classic 2D jump and run "
"sidescroller game in a style similar to the original "
"<emphasis><trademark>Super Mario Bros.</trademark></emphasis> games. More "
"information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://supertux.berlios.de/\">SuperTux website</ulink>."
msgstr ""
"<application>SuperTux</application> es un jòc classic de plataformas 2D dins "
"un estil similar al jòc original <emphasis><trademark>Super Mario "
"Bros.</trademark></emphasis>. Poiretz trobar mai d'entresenhas sus aqueste "
"jòc sul site de <ulink url=\"http://supertux.berlios.de/\">SuperTux</ulink>."

#: games/C/games.xml:117(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:supertux\">Install the <application>supertux</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:supertux\">Installar lo paquet "
"<application>supertux</application></ulink> dempuèi lo depaus "
"<quote>Universe</quote>."

#: games/C/games.xml:120(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> to start the "
"<application>SuperTux</application> game."
msgstr ""
"Clicatz sus "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guisubmenu>Jòcs</guisubmenu><guisu"
"bmenu>SuperTux</guisubmenu></menuchoice> per aviar "
"<application>SuperTux</application>."

#: games/C/games.xml:126(title)
msgid "PlanetPenguin Racer"
msgstr "PlanetPenguin Racer"

#: games/C/games.xml:127(para)
msgid ""
"<application>PlanetPenguin Racer</application> is a fork created from the "
"last GPL-licenced version of <emphasis>Tux Racer</emphasis>. In addition to "
"the levels from the original game, <application>PlanetPenguin "
"Racer</application> also includes additional levels which have been "
"developed by the community. The object of the game is to slide down the "
"mountain, collecting fish as you go, and trying to reach the finish line in "
"the shortest amount of time."
msgstr ""
"<application>PlanetPenguin Racer</application> es un jòc derivat de la "
"darrièra version jos licéncia GPL de <emphasis>Tux Racer</emphasis>. A mai "
"dels nivèls disponibles dins la version originala, "
"<application>PlanetPenguin Racer</application> inclutz tanben de nivèls "
"novèls creats per la comunautat. L'objectiu d'aquel jòc es de descendre de "
"montanhas en lisant e de recoltar de peisses en rota per aténher la linha "
"d'arribada lo mai rapidament possible."

#: games/C/games.xml:137(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:planetpenguin-racer\">Install the "
"<application>planetpenguin-racer</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:planetpenguin-racer\">Installar lo paquet "
"<application>planetpenguin-racer</application></ulink> dempuèi lo depaus "
"<quote>Universe</quote>."

#: games/C/games.xml:140(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> to play the game."
msgstr ""
"Clicatz sus "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guisubmenu>Jòcs</guisubmenu><guisu"
"bmenu>Planet Penguin Racer</guisubmenu></menuchoice> per aviar lo jòc."

#: games/C/games.xml:146(title)
msgid "Tremulous"
msgstr "Tremulous"

#: games/C/games.xml:147(para)
msgid ""
"<application>Tremulous</application> is a free, open source game that blends "
"a team based First Person Shooter (FPS) with elements of a Real Time "
"Strategy (RTS) game. Players can choose from two unique races, aliens and "
"humans. The objective is to eliminate the opposing team by not only killing "
"the opposing players but also removing their ability to respawn by "
"destroying the spawn structures. More information about the game can be "
"found on the <ulink url=\"http://tremulous.net/\">Tremulous website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Tremulous</application> es un jòc liure e gratuit que mescla un "
"jòc de tir a la primièra persona (FPS) amb d'elements de jòc d'estrategia en "
"temps real (RTS). Los jogaires pòdon causir entre doas categorias, umans o "
"extraterrèstres. L'objectiu es de batre la còla advèrsa, non solament en "
"tuant los adversaris, mas tanben en detruisent las infrastructuras de "
"regeneracion que lor permeton de se reproduire. Podètz trobar mai "
"d'informacions sus aquel jòc en visitant lo <ulink "
"url=\"http://tremulous.net/\">site oficial de Tremulous</ulink>."

#: games/C/games.xml:157(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:tremulous\">Install the "
"<application>tremulous</application> package</ulink> from the "
"<quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:planetpenguin-racer\">Installar lo paquet "
"<application>planetpenguin-racer</application></ulink> dempuèi lo depaus "
"<quote>Universe</quote>."

#: games/C/games.xml:160(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> to play "
"<application>Tremulous</application>."
msgstr ""
"Clicatz sus "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guisubmenu>Jòcs</guisubmenu><guisu"
"bmenu>Tremulous</guisubmenu></menuchoice> per aviar "
"<application>Tremulous</application>."

#: games/C/games.xml:166(title)
msgid "Nexuiz"
msgstr "Nexuiz"

#: games/C/games.xml:167(para)
msgid ""
"<application>Nexuiz</application> is a 3D deathmatch game based on the "
"Darkplaces engine, which is an advanced <emphasis>Quake 1</emphasis> engine "
"built on OpenGL technology. It includes 17 maps, 15 player models, advanced "
"UI, and an available master server allowing you to play people from all over "
"the world. More information about the game can be found on the <ulink "
"url=\"http://www.alientrap.org/nexuiz/index.php\">Nexuiz website</ulink>."
msgstr ""
"<application>Nexuiz</application> es un jòc de combat a mòrt construch sul "
"motor Darkplaces. Aquel darrièr es un motor <emphasis>Quake 1</emphasis> "
"melhorat, qu'utiliza la tecnologia OpenGL. I trobaretz 17 mapas, 15 modèls "
"de jogaire, una interfàcia grafica avançada, e un servidor mèstre disponible "
"que vos permetrà de jogar amb qual que siá dins lo mond. Trobaretz mai "
"d'informacions sul <ulink "
"url=\"http://www.alientrap.org/nexuiz/index.php\">site Web de Nexuiz</ulink> "
"(en anglés)."

#: games/C/games.xml:177(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:nexuiz\">Install the <application>nexuiz</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:nexuiz\">Installar lo paquet "
"<application>nexuiz</application></ulink> dempuèi lo depaus "
"<quote>Universe</quote>."

#: games/C/games.xml:180(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Games</guisubmenu><gui"
"submenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> to start "
"<application>Nexuiz</application>."
msgstr ""
"Clicatz sus "
"<menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guisubmenu>Jòcs</guisubmenu><guisu"
"bmenu>Nexuiz</guisubmenu></menuchoice> per aviar "
"<application>Nexuiz</application>."

#: games/C/games.xml:187(title)
msgid "Arcade Games"
msgstr "Jòcs d'arcada"

#: games/C/games.xml:189(para)
msgid ""
"Arcade games are usually simple, fun games. A large collection of arcade "
"games is available with Ubuntu; listed below are just a few of them."
msgstr ""
"Los jòcs d'arcada son generalament simples e amusants. Un larg vantalh de "
"jòcs d'arcada es disponible amb Ubuntu ; qualques unes d'eles son listats "
"çaijós."

#: games/C/games.xml:192(title)
msgid "Classic arcade games"
msgstr "Jòcs d'arcada classics"

#: games/C/games.xml:196(para)
msgid ""
"<application>KBounce</application> is a game where the object is to catch "
"several moving balls in a rectangular game field by building walls. More "
"balls are added with each level that you complete successfully; how many can "
"you catch?"
msgstr ""
"<application>KBounce</application> es un jòc que la tòc es d'agafar de "
"ballas que se desplaçan dins un espaci de jòc rectangular en construisent de "
"parets. Lo nombre de ballas augmenta a mesura que passatz de nivèls. Quant "
"ne poiretz agafar ?"

#: games/C/games.xml:205(para)
msgid ""
"<application>KFouleggs</application> clones the well-known "
"<emphasis>PuyoPuyo</emphasis> game from Japan, and contains modifications of "
"the well-known Tetris game principle."
msgstr ""
"<application>KFouleggs</application> es un clòne del jòc japonés fòrça "
"conegut <emphasis>PuyoPuyo</emphasis>, prepausa de variantas sul principi "
"del popular Tetris."

#: games/C/games.xml:213(para)
msgid ""
"<application>Kolf</application> is a miniature golf game played with an "
"overhead view, with a short bar representing the golf club and direction of "
"the intended shot. It features various courses, a course editor, water "
"hazards, slopes, sand traps, and black holes."
msgstr ""
"<application>Kolf</application> es un jòc de gòlf miniatur. Una barròta "
"representa lo club de gòlf e la direccion dins la quala òm vòl tirar. I a "
"maites percorses, un editor de percors, mantun tipe d'obstacles, pèças "
"d'aiga, bunkers, naucs de sabla e traucs negres."

#: games/C/games.xml:222(para)
msgid ""
"<application>KSirtet</application> is a <emphasis>Tetris</emphasis> clone "
"which allows multiplayer duels as well as duels against the computer player."
msgstr ""
"<application>KSirtet</application> es un clòne de "
"<emphasis>Tetris</emphasis> que permet de jogar a dos tant plan coma contra "
"l'ordenador."

#: games/C/games.xml:230(para)
msgid ""
"<application>KSmiletris</application> is yet another clone of "
"<emphasis>Tetris</emphasis>, which is easy to learn and play."
msgstr ""
"<application>KSmiletris</application> es encara un autre clòne de "
"<emphasis>Tetris</emphasis>, de bon aprene e de bon jogar."

#: games/C/games.xml:237(para)
msgid ""
"<application>Robots</application> is a game where the object is to avoid a "
"hoard of robots who are trying to catch you. With every step you make, the "
"robots get closer to getting you and you must do whatever you can to avoid "
"them."
msgstr ""
"<application>Robots</application> es un jòc que la tòca es d'evitar una "
"chormalha de robòts qu'ensajan de vos agafar. Al moment de cadun de vòstres "
"desplaçaments, los robòts se rapròchan de vos e vos cal far tot per los "
"evitar."

#: games/C/games.xml:248(title)
msgid "Maze games"
msgstr "Jòcs de labirent"

#: games/C/games.xml:252(para)
msgid ""
"<application>KGoldrunner</application> is a game of action and puzzle "
"solving. Run through the maze, dodge your enemies, collect all of the gold, "
"and climb up to the next level."
msgstr ""
"<application>KGoldrunner</application> es un jòc d'accion e de reflexion. "
"Percorrètz lo labirent, evitatz vòstres enemics, recoltatz d'aur e "
"accedissètz als nivèls superiors."

#: games/C/games.xml:260(para)
msgid ""
"<application>KSnakerace</application> is a fast action game where you "
"control a snake which has to eat the food that appears on the map. The more "
"you eat, the larger your snake grows. The goal is to eat as much as possible "
"without colliding with another snake or the wall, however this becomes more "
"and more difficult the more you eat."
msgstr ""
"<application>KSnakerace</application> es un jòc d'accion rapida ont "
"contrarotlatz una sèrp que deu manjar los aliments qu'apareisson a l'ecran. "
"Quora la sèrp manja, quora s'alonga. La tòca per la sèrp es de manjar tant "
"coma possible sens dintrar en collision amb el meteis o amb una paret. "
"Solide, mai se manja, mai aquò ven dificil."

#: games/C/games.xml:270(para)
msgid ""
"<application>KTron</application> is based on the popular computer game for "
"two players as well as the famous movie. It is a fast paced game in which "
"both players have to move and avoid colliding with any walls, the opponent, "
"or the paths that you or your opponent have created."
msgstr ""
"<application>KTron</application> es basat sul popular jòc d'ordenador per "
"dos jogaires e sul filme plan conegut. S'agís d'un jòc rapid dins lo qual "
"los dos jogaires devon se desplaçar e evitar de se percutar contra las "
"parets, l'adversari, o los camins que vos o vòstre adversari avètz creats."

#: games/C/games.xml:279(para)
msgid ""
"<application>Nibbles</application> is a game where the user controls a "
"snake, moving it around the board and eating diamonds while avoiding the "
"walls. <application>Nibbles</application> also features network multiplayer, "
"and up to four worms can be controlled by the computer."
msgstr ""
"<application>Nibbles</application> es un jòc ont lo jogaire dirigís una "
"sèrp, se desplaçan sus un platèu de jòc e manjan de diamants tot en evitant "
"las parets. <application>Nibbles</application> compòrta tanben de "
"foncionalitats de jòc en ret, e fins a quatre vèrses pòdon èsser "
"contrarotlats per l'ordenador."

#: games/C/games.xml:291(title)
msgid "Space games"
msgstr "Simulacion espaciala"

#: games/C/games.xml:295(para)
msgid ""
"<application>KAsteroids</application> is a fast arcade shooting game where "
"you command a spaceship trying to survive the passage through an asteroid "
"field. Destroy asteroids by shooting them until they split into smaller and "
"smaller parts."
msgstr ""
"<application>KAsteroids</application> es un jòc d'arcada rapida dins lo qual "
"comandatz un vaissèl espacial qu'ensaja de subreviure a la traversada d'un "
"camp d'asteroïds. Destruisètz los astéroïds en lor tirant dessús fins a que "
"sián devesits en tròces de mai en mai pichons."

#: games/C/games.xml:304(para)
msgid ""
"<application>KSpaceDuel</application> is a space game for two players, "
"however one player can be controlled by the computer. Each player controls a "
"satellite that flies around the Sun, all the while trying not to collide "
"with anything and trying to shoot at the other space ship."
msgstr ""
"<application>KSpaceDuel</application> es un jòc per dos jogaires que se "
"passa dins l'espaci, un dels dos jogaires pòdon èsser remplaçat per "
"l'ordenador. Cada jogaire deu contrarotlar un satellie que vira a l'entorn "
"del solelh, la tòca del jòc es d'ensajar de percutar que que siá e de tirar "
"sul jogaire advèrse."

#: games/C/games.xml:318(title)
msgid "Card, Puzzle and Board Games"
msgstr "Jòcs de cartas, de platèu e copacaps"

#: games/C/games.xml:319(para)
msgid ""
"Card and puzzle games are very popular, and Ubuntu has a large collection of "
"such games for you to choose from. A list of some of the more popular games "
"available is given below."
msgstr ""
"Los jòcs de cartas e los copacaps son fòrça populars, e Ubuntu ne met un "
"larg vantalh a vòstre disposicion. Trobaretz çaijós una lista dels jòcs mai "
"apreciats demest los que son disponibles."

#: games/C/games.xml:322(title)
msgid "Card games"
msgstr "Jòcs de cartas"

#: games/C/games.xml:326(para)
msgid ""
"<application>Aisleriot</application>, also known as "
"<emphasis>Solitaire</emphasis> or <emphasis>Patience</emphasis>, is a "
"collection of single-player card games which are easy to learn and fun to "
"play."
msgstr ""
"<application>Aisleriot</application>, tanben conegut jol nom de "
"<emphasis>Solitari</emphasis> o <emphasis>Paciéncia</emphasis>, es una "
"compilacion de jòcs de cartas d'un jogaire, amusants e de bon aprene."

#: games/C/games.xml:334(para)
msgid ""
"<application>Blackjack</application> is a multiple deck, casino-rules "
"blackjack game. The object is to hold cards having a higher count than those "
"of the dealer, without going over 21. Face card plus an Ace equals 21, "
"Blackjack!"
msgstr ""
"<application>Blackjack</application> es un jòc de blackjack de mantun paquet "
"que seguís las règlas dels casinos. L'objectiu es d'acumular de cartas que "
"las valors apondudas sián superioras a las del distributor, sens despassar "
"21. Una carta « abilhasa » (figura) mai un As fan 21, Blackjack !"

#: games/C/games.xml:343(para)
msgid ""
"<application>Freecell</application> is another "
"<emphasis>Solitaire</emphasis> game which is very popular on the "
"<trademark>Windows</trademark> platform."
msgstr ""
"<application>Freecell</application> es una autra varianta de "
"<emphasis>Solitari</emphasis> (jòc fòrça popular jos "
"<trademark>Windows</trademark>) ."

#: games/C/games.xml:351(para)
msgid ""
"<application>KPatience</application> is a collection of various patience "
"games known worldwide. Games include <emphasis>Klondike</emphasis>, "
"<emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, <emphasis>forty "
"and Eight</emphasis> and many more."
msgstr ""
"<application>Capitada (KPatience)</application> es una colleccion de jòcs de "
"capitada fòrça coneguts. I trobaretz <emphasis>Klondike</emphasis>, "
"<emphasis>Freecell</emphasis>, <emphasis>Yukon</emphasis>, "
"<emphasis>Quaranta uèch</emphasis> e plan mai encara."

#: games/C/games.xml:360(para)
msgid ""
"<application>KPoker</application> follows the rules of the original "
"<emphasis>Poker</emphasis> game. The game provides a computer player and "
"various card decks."
msgstr ""
"<application>KPoker</application> seguís las règlas del jòc de "
"<emphasis>Poker</emphasis> original. Lo jòc conten un jogaire contrarotlat "
"per l'ordenador e de jòcs de cartas mai."

#: games/C/games.xml:368(para)
msgid ""
"<application>Lieutnant Skat</application> is a two player card game which "
"follows the rules of the German game, <emphasis>(Offiziers)-Skat</emphasis>. "
"The game includes various card decks and a computer opponent can play for "
"any of the players."
msgstr ""
"<application>Lieutnant Skat</application> es un jòc de cartas que se jòga a "
"dos en seguissent las règlas del jòc alemand <emphasis>(Offiziers)-"
"Skat</emphasis>. Lo jòc inclutz mantun jòc de cartas variat e un participant "
"contrarotlat per l'ordenador pòt jogar per un jogaire quin que siá."

#: games/C/games.xml:380(title)
msgid "Board games"
msgstr "Jòcs de platèu"

#: games/C/games.xml:383(para)
msgid ""
"<application>Atlantik</application> is an open-source game client for the "
"<trademark>Monopoly</trademark>-like board games played on the monopd "
"network."
msgstr ""
"<application>Atlantik</application> es un client liure pels jòcs de platèu "
"similars al <trademark>Monopoly</trademark> que se jòga sus la ret monopd."

#: games/C/games.xml:391(para)
msgid ""
"<application>Chess</application> (or <application>glChess</application>) is "
"a chess game where you can play against the computer or against other "
"players. Chess detects and uses known third-party chess engines for computer "
"players, and can show the chess board in 2D or 3D."
msgstr ""
"<application>Chess</application> (o <application>glChess</application>) es "
"un jòc d'escacs ont podètz jogar contra l'ordenador o un jogaire real. Chess "
"detècta e utiliza los motors d'escacs tèrças partidas mai coneguts per crear "
"lo jogaire virtual, e pòt afichar lo platèu de jòc en 2D o en 3D."

#: games/C/games.xml:400(para)
msgid ""
"<application>KBackgammon</application> follows the rules of the popular "
"boardgame, and supports multiplayer games and games against computer engines "
"such as GNU bg, as well as other online games."
msgstr ""
"<application>KBackgammon</application> seguís las règlas del jòc de societat "
"plan conegut e gerís los jòcs multijogaires o los adversaris d'intelligéncia "
"artificiala coma GNU bg o d'autres jòcs en linha."

#: games/C/games.xml:408(para)
msgid ""
"<application>KBlackbox</application> is a logical game of hide-and-seek, "
"inspired by <emphasis>emacs blackbox</emphasis> and played on a grid of "
"boxes."
msgstr ""
"<application>KBlackbox</application> es un jòc d'amagatal logic. S'inspira "
"d'<emphasis>emacs blackbox</emphasis> e se jòga sus una grasilha."

#: games/C/games.xml:416(para)
msgid ""
"<application>Kenolaba</application> is a two-player tactical game which "
"follows the rules of <emphasis>Abalone</emphasis>, where players try to "
"shove their opponents' pieces from the game board."
msgstr ""
"<application>Kenolaba</application> es un jòc tactic per dos jogaires que "
"seguís las règlas d'<emphasis>Abalone</emphasis>, ont los jogaires temptan "
"d'expulsar las pèças de l'adversari en defòra del platèu de jòc."

#: games/C/games.xml:424(para)
msgid ""
"<application>KMahjongg</application> is a clone of the well known tile-based "
"patience game of the same name. Your goal is to empty the board by matching "
"pieces with the same pattern."
msgstr ""
"<application>KMahjongg</application> es un clòne del celèbre jòc de solitar "
"del meteis nom. La tòca del jòc es de voidar lo platèu tant rapidament coma "
"possible en associant de pèças identicas."

#: games/C/games.xml:432(para)
msgid ""
"<application>KReversi</application> is a two player game in which players "
"gain the majority of pieces on the board by tactically placing their pieces "
"in order to turn over their opponent's pieces."
msgstr ""
"<application>KReversi</application> es un jòc de dos jogaires que la tòca es "
"d'obténer la majoritat dels elements sul platèu de jòc en plaçant "
"estrategicament sos getons de manièra a revirar los getons de l'autre "
"jogaire."

#: games/C/games.xml:440(para)
msgid ""
"<application>KWin4</application>, or <emphasis>Four wins</emphasis>, is a "
"two player game which follows the rules of the famous <trademark>Connect "
"Four</trademark> game. Align four pieces of the same color to win!"
msgstr ""
"<application>KWin4</application>, o <emphasis>Quatre gagne</emphasis>, es un "
"jòc per dos jogaires que seguís las règlas del celèbre <trademark>Poténcia "
"4</trademark>. Alinhatz quatre pèças de la meteissa color per ganhar !"

#: games/C/games.xml:449(para)
msgid ""
"<application>Mahjongg</application> is a single-player version of the "
"classic tile game. The objective is to select pairs of similar tiles."
msgstr ""
"<application>Mahjongg</application> es una version monojogaire del celèbre "
"jòc de tèules. L'objectiu es de seleccionar de paras de tèules similars."

#: games/C/games.xml:457(para)
msgid ""
"<application>Shishen-Sho</application> is similar to "
"<emphasis>Mahjongg</emphasis>, and is played by removing all tiles from the "
"field, two at a time, by matching tiles of the same type."
msgstr ""
"<application>Shishen-Sho</application> se sembla al jòc "
"<emphasis>Mahjongg</emphasis> e se jòga en levant de pèças del jòc doas per "
"doas en associant de tèules del meteis tipe."

#: games/C/games.xml:467(title)
msgid "Puzzle games"
msgstr "Copacaps"

#: games/C/games.xml:471(para)
msgid ""
"<application>Anagramarama</application> is a fast-paced word game in which "
"you must make as many words as possible from a series of jumbled letters. If "
"you find the longest word possible, you can move on to the next level."
msgstr ""
"<application>Anagramarama</application> es un jòc del ritme rapid dins lo "
"qual vos cal far lo mai de mots possible a partir d'una seria de letras "
"mescladas. Se trobatz lo mot lo mai long possible, podètz passer al nivèl "
"seguent."

#: games/C/games.xml:480(para)
msgid ""
"<application>Atomix</application> is a puzzle game where you must join up a "
"series of atoms to make certain molecules. However, the atoms can only be "
"moved in certain ways, making complex molecules a challenge to construct. No "
"knowledge of chemistry is required."
msgstr ""
"<application>Atomix</application> es un copacap dins lo qual vos cal "
"assemblar una seria d'atòms per formar de moleculas. Pr'aquò, los atòms "
"pòdon pas èsser desplaçats que d'un cèrt biais, en fasent de la construccion "
"de moleculas complèxes un verai desfís. Cap de coneissença en quimia es pas "
"requerida."

#: games/C/games.xml:489(para)
msgid ""
"<application>KAtomic</application> is a thinking game similar to "
"<application>Atomix</application>, where you have to form chemical molecules "
"out of atoms. This is done by moving each atom in a labyrinth until you have "
"formed a complete molecule."
msgstr ""
"<application>KAtomic</application> es un jòc de reflexion similar a "
"<application>Atomix</application>, que la tòca es de formar de moleculas "
"quimicas a partir d'atòms en manobrant cada atòm dins un labirent fins a "
"l'obtencion de la molecula demandada."

#: games/C/games.xml:497(para)
msgid ""
"<application>Sudoku</application> is a popular number puzzle game. Use logic "
"to complete a grid of numbers so that each row, column and large square "
"contains the numbers one to nine."
msgstr ""
"<application>Sudoku</application> es un copacap fòra popular. Utilizatz "
"vòstra logica per emplenar una grasilha de nombres de manièra a plaçar un "
"còp cada chifra de 1 a 9 dins cada linha, colomna e cairat."

#: games/C/games.xml:510(title)
msgid "Kids' Games"
msgstr "Jòcs pels enfants"

#: games/C/games.xml:511(para)
msgid ""
"As well as games for adults, Ubuntu also caters for children by providing a "
"selection of games intended to be both interesting and educational for "
"younger age groups. A small list of available games is given below."
msgstr ""
"Del meteis biais que pels adultes, Ubuntu pensa als enfants e lor prepausa "
"tanben una seleccion de jòcs de vocacion a l'encòp ludica e educativa pels "
"mai joves. Trobaretz çaijós un brèva lista dels jòcs disponibles."

#: games/C/games.xml:515(para)
msgid ""
"<application>GCompris</application> is a collection of educational games and "
"activities intended for young children. A large number of language, "
"arithmetic and reading exercises are included, along with plenty of fun "
"activities such as an animation and drawing program."
msgstr ""
"<application>GCompris</application> es una compilacion de jòcs educatius e "
"d'activitats concebudas pels enfants joves. Un grand nombre d'exercicis de "
"lenga, d'aritmetica e de lectura son disponibles, e mai d'activitats "
"divertissentas coma un programa d'animacion e de dessenh."

#: games/C/games.xml:523(para)
msgid ""
"<application>KTuberling</application>, or the <emphasis>Potato "
"Game</emphasis>, is intended for young children. However, some adults may "
"find it appeasing too! The object is to create your very own potato-like guy "
"from a selection of eyes, mouths, moustaches, and other parts of the face. "
"Other items can also be attached."
msgstr ""
"<application>KTuberling</application>, o lo jòc <emphasis>Mossur "
"Patana</emphasis>, es dedicat als enfants joves. Pr'aquò, agrada a d'unes "
"enfants grands tanben ! L'objectiu es de crear vòstre Mossur Patana personal "
"en seleccionant d'uèlhs, una boca, de mostachas e d'autres elements de la "
"cara. D'autres elements pòdon èsser incluses tanben."

#: games/C/games.xml:536(title)
msgid "Strategy and Simulation Games"
msgstr "Jòcs d'estrategia e de simulacion"

#: games/C/games.xml:537(para)
msgid ""
"Strategy games require you to use careful tactics to plan the next move; "
"simulation games let you explore and manage realistic models of such things "
"as cities and vehicles. Strategy and simulation games can be quite addictive "
"and many people happily spend hours playing their game of choice! A small "
"selection of strategy and simulation games available with Ubuntu is given "
"below."
msgstr ""
"Los jòcs d'estrategia demandan tactica e prudéncia dins l'elaboracion del "
"desplaçament venent ; los jòcs de simulacion vos permeton d'explorar e de "
"contrarotlar de modèls realistas de vilas o de veïculs. Los jòcs "
"d'estrategia e de simulacion pòdon provocar una dependéncia e fòrça monde "
"passan d'oradas a jogar a lor jòc preferit ! Trobaretz çaijós una pichona "
"seleccion de jòcs d'estrategia e de simulacion disponibles amb Ubuntu."

#: games/C/games.xml:541(para)
msgid ""
"<application>KBattleship</application> is an implementation of the popular "
"game where your goal is to sink your opponent's ships by guessing where they "
"are on a grid. Play against the computer or against others over the "
"Internet. \"<emphasis>You sunk my battleship!</emphasis>\""
msgstr ""
"<application>KBattleship</application> es una version informatica del "
"celèbre jòc que la tòca es d'afondar los batèus enemics en ensajant "
"d'endevinar l'endrech ont se trapan sus una grasilha. Jogatz contra "
"l'ordenador o contra d'autres jogaires sus Internet. <emphasis>Tocat "
"Enfondat !</emphasis>"

#: games/C/games.xml:550(para)
msgid ""
"<application>KJumpingcube</application> is a tactical one or two-player game "
"in which the playing field consists of squares that contains points which "
"can be increased. The object is to gain as many fields as possible, finally "
"winning the board over."
msgstr ""
"<application>KJumpingcube</application> es un jòc tactic per un o mai d'un "
"jogaire. Lo terrenh de jòc es format de casas que contenon de punts. En "
"clicant sus las casas, augmentatz lo nombre de punts. L'objectiu es de "
"contrarotlar lo mai de casas possible, e al final l'ensemble del platèu de "
"jòc."

#: games/C/games.xml:559(para)
msgid ""
"<application>Klickety</application> is an adaption of the "
"<emphasis>Clickomania</emphasis> game, which has rules that are similar to "
"those of the <application>Same Game</application>. The goal is to clear the "
"board by clicking on groups to destroy them."
msgstr ""
"<application>Klickety</application> es una adaptacion del jòc "
"<emphasis>Clickomania</emphasis>, que las règlas son similaras a las de "
"<application>Same Game</application>. La tòca es de netejar lo platèu de jòc "
"en clicant sus de gropes d'elements per los destruire."

#: games/C/games.xml:568(para)
msgid ""
"<application>KMines</application> is a clone of the classical "
"<emphasis>Minesweeper</emphasis> game, where you have to find hidden mines "
"by logical deduction."
msgstr ""
"<application>KMines</application> es un clòne del classic "
"<emphasis>Deminador</emphasis>, ont cal trobar per deduccion logica las "
"minas amagadas."

#: games/C/games.xml:576(para)
msgid ""
"<application>Kolor Lines</application>, or "
"<application>KLines</application>, is the KDE version of the Russian game "
"<emphasis>Lines</emphasis>, where you have to align five game pieces of the "
"same color in one line to remove them from the gameboard."
msgstr ""
"<application>Kolor Lines</application>, o <application>KLines</application>, "
"es la version KDE del jòc rus <emphasis>Lines</emphasis>, ont cal alinhar "
"cinc elements de la meteissa color sus la meteissa linha per los eliminar "
"del platèu."

#: games/C/games.xml:585(para)
msgid ""
"<application>Konquest</application>, the KDE version of <emphasis>Gnu-Lactic "
"Konquest</emphasis>, is a multiplayer strategy game with the goal of "
"expanding your interstellar empire across the galaxy and of course to crush "
"your rivals."
msgstr ""
"<application>Konquest</application>, la version KDE de <emphasis>Gnu-Lactic "
"Konquest</emphasis>, es un jòc d'estrategia multijogaires qu'an per objectiu "
"d'espandir vòstre empèri a travèrs la galaxia e plan segur d'espotir vòstres "
"adversaris."

#: games/C/games.xml:594(para)
msgid ""
"<application>KSokoban</application> is a logic game where you are a "
"warehouse keeper trying to push crates to their proper locations in a "
"warehouse."
msgstr ""
"<application>KSokoban</application> es un jòc de logica ont sètz un gardian "
"d'entrepaus qu'ensaja de butar de caissas a lor plaça dins l'entrepaus."

#: games/C/games.xml:602(para)
msgid ""
"<application>KSame</application>, inspired by <emphasis>Same "
"Game</emphasis>, is a simple game played for a high score. The object is to "
"remove as many of the same pieces that are touching for the most points. "
"Speed, the amount of pieces removed at once and the movement of the mouse "
"over possible pieces are taken into account for the final score."
msgstr ""
"<application>KSame</application>, inspirat de <emphasis>Same "
"Game</emphasis>, es un jòc simple que visa a obténer la melhora marca "
"possibla. L'objectiu es de suprimir lo maximum de pèças similaras "
"adjacentas, Per obténer un maximum de punts. La rapiditat, la quantitat de "
"pèças suprimidas simultanèament e lo movement de la mirga al dessús de las "
"pèças son los elements preses en compte dins la marca finala."

#: games/C/games.xml:614(title)
msgid "Windows Games"
msgstr "Jòcs per Microsoft Windows"

#: games/C/games.xml:615(para)
msgid ""
"Many games which are available for Windows can be run on Linux by using an "
"emulator, such as <application>Wine</application> or "
"<application>Cedega</application>."
msgstr ""
"Fòrça jòcs disponibles per Windows pòdon èsser aviats jos Linux en utilizant "
"un emulator, coma <application>Wine</application> o "
"<application>Cedega</application>."

#: games/C/games.xml:616(para)
msgid ""
"These emulators only work on <emphasis>x86</emphasis> (Intel-based) "
"computers, and will not function on <emphasis>AMD64</emphasis> or "
"<emphasis>PowerPC</emphasis> computers."
msgstr ""
"Aqueles emulators foncionan unicament suls ordenadors "
"<emphasis>x86</emphasis> (compatibles Intel). Foncionan pas suls ordenadors "
"<emphasis>AMD64</emphasis> o <emphasis>PowerPC</emphasis>."

#: games/C/games.xml:619(emphasis)
msgid "Wine (free)"
msgstr "Wine (logicial liure)"

#: games/C/games.xml:620(para)
msgid ""
"<application>Wine</application> is free software, and is able to run several "
"popular games, such as <application>World of Warcraft</application> and "
"<application>Unreal Tournament</application>. For information about Wine, "
"see <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Wine\">the Ubuntu "
"wiki</ulink>."
msgstr ""
"<application>Wine</application> es un logicial liure, que pòt executar un "
"cèrt nombre de jòcs coneguts, coma <application>World of "
"Warcraft</application> e <application>Unreal Tournament</application>. Per "
"mai d'informacions a prepaus de Wine, consultatz lo <ulink "
"url=\"http://doc.ubuntu-oc.org/Wine\">wiki d'Ubuntu-oc.org</ulink>."

#: games/C/games.xml:623(emphasis)
msgid "Cedega (commercial)"
msgstr "Cedega (logicial proprietari)"

#: games/C/games.xml:624(para)
msgid ""
"<application>Cedega</application> is based on Wine, but is optimized for "
"running Windows games. Cedega is commercial software and is therefore not "
"free, but it is able to run more games than Wine. For information about "
"Cedega, see <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/Cedega\">the "
"Ubuntu wiki</ulink>."
msgstr ""
"<application>Cedega</application> es un jaç de compatibiltat Windows basat "
"sus Wine. Es optimizat per executar los jòcs Windows. Cedega es un logicial "
"comercial e doncas, es pas liure, mas es capable d'executar mai de jòcs que "
"Wine. Per mai d'informacion sus Cedega, consultatz sa <ulink "
"url=\"http://doc.ubuntu-oc.org/cedega\">pagina sul Wiki</ulink> occitana."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: games/C/games.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"La còla occitana de revirada d'Ubuntu, 2006 - ubuntu-l10n-"
"oci@lists.ubuntu.com\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Cédric VALMARY (Tot en òc) https://launchpad.net/~cvalmary\n"
"  Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay"
