# Occitan (post 1500) translation for eject
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the eject package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eject\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-04 23:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-06 09:25+0000\n"
"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../eject.c:155
#, c-format
msgid ""
"Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
"Usage:\n"
"  eject -h\t\t\t\t-- display command usage and exit\n"
"  eject -V\t\t\t\t-- display program version and exit\n"
"  eject [-vnrsfqpm] [<name>]\t\t-- eject device\n"
"  eject [-vn] -d\t\t\t-- display default device\n"
"  eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]\t-- turn auto-eject feature on or off\n"
"  eject [-vn] -c <slot> [<name>]\t-- switch discs on a CD-ROM changer\n"
"  eject [-vn] -t [<name>]\t\t-- close tray\n"
"  eject [-vn] -T [<name>]\t\t-- toggle tray\n"
"  eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>]\t-- toggle manual eject protection "
"on/off\n"
"  eject [-vn] -x <speed> [<name>]\t-- set CD-ROM max speed\n"
"  eject [-vn] -X [<name>]\t\t-- list CD-ROM available speeds\n"
"Options:\n"
"  -v\t-- enable verbose output\n"
"  -n\t-- don't eject, just show device found\n"
"  -r\t-- eject CD-ROM\n"
"  -s\t-- eject SCSI device\n"
"  -f\t-- eject floppy\n"
"  -q\t-- eject tape\n"
"  -p\t-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab\n"
"  -m\t-- do not unmount device even if it is mounted\n"
msgstr ""
"Eject version %s par Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
"Utilizacion :\n"
"  eject -h\t\t\t\t-- aficha las comandas d'utilizacion e quita\n"
"  eject -V\t\t\t\t-- aficha la version del programa e quita\n"
"  eject [-vnrsfqpm] [<name>]\t\t-- ejècta lo volum\n"
"  eject [-vn] -d\t\t\t-- aficha lo volum per defaut\n"
"  eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]\t-- activa o desactiva l'ejeccion "
"automatica\n"
"  eject [-vn] -c <slot> [<name>]\t-- escàmbia los disques dins un "
"escambiador de CD-ROM\n"
"  eject [-vn] -t [<name>]\t\t-- tampa lo tirador\n"
"  eject [-vn] -T [<name>]\t\t-- bascuola lo tirador\n"
"  eject [-vn] -i on|off|1|0 [<name>]\t-- activa o desactiva la proteccion "
"contra l'ejeccion manuala\n"
"  eject [-vn] -x <speed> [<name>]\t-- definís la velocitat maximala del CD-"
"ROM\n"
"  eject [-vn] -X [<name>]\t\t-- balha la lista de las velocitats disponiblas "
"del CD-ROM\n"
"Opcions :\n"
"  -v\t-- activa la sortida detalhada\n"
"  -n\t-- ejectar pas, far veire lo volum trobat\n"
"  -r\t-- ejectar lo CD-ROM\n"
"  -s\t-- ejectar lo volum SCSI\n"
"  -f\t-- ejectar la disqueta\n"
"  -q\t-- ejectar la caisseta\n"
"  -p\t-- emplegar los montatges de /proc/mounts al luòc de los dins "
"/etc/mtab\n"
"  -m\t-- desmontar pas lo volum quitament s'es montat\n"

#: ../eject.c:187
#, c-format
msgid ""
"Long options:\n"
"  -h --help   -v --verbose      -d --default\n"
"  -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed\n"
"  -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --"
"tape\n"
"  -n --noop   -V --version\n"
"  -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle\n"
msgstr ""
"Opcions :\n"
"  -h --help -v --verbose -d --default\n"
"  -a --auto -c --changerslot -t --trayclose -x --cdspeed\n"
"  -r --cdrom -s --scsi -f --floppy -X --listspeed -q --tape\n"
"  -n --noop -V --version\n"
"  -p --proc -m --no-unmount -T --traytoggle\n"

#: ../eject.c:206
#, c-format
msgid ""
"Parameter <name> can be a device file or a mount point.\n"
"If omitted, name defaults to `%s'.\n"
"By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.\n"
msgstr ""
"Paramètre <nom> aquò pòt èsser un fichièr de periferic o un punt de "
"montatge.\n"
"Se ometre, nom defaut de `%s'.\n"
"Per defaut utiliar -r, -s, -f, et -q en òrdre fins al succès.\n"

#: ../eject.c:262
#, c-format
msgid "%s: invalid argument to --auto/-a option\n"
msgstr "%s: argument invalid per l'opcion --auto/-a\n"

#: ../eject.c:274
#, c-format
msgid "%s: invalid argument to --changerslot/-c option\n"
msgstr "%s: argument invalid per l'opcion --changerslot/-c\n"

#: ../eject.c:286
#, c-format
msgid "%s: invalid argument to --cdspeed/-x option\n"
msgstr "%s: argument invalid per l'opcion --cdspeed/-x\n"

#: ../eject.c:312
#, c-format
msgid "%s: invalid argument to -i option\n"
msgstr "%s : argument invalid per l'opcion -i\n"

#: ../eject.c:347
#, c-format
msgid "eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"
msgstr "eject version %s per Jeff Tranter (tranter@pobox.com)\n"

#: ../eject.c:357
#, c-format
msgid "%s: too many arguments\n"
msgstr "%s: tròp d'opcions\n"

#: ../eject.c:436 ../eject.c:1064 ../eject.c:1268
#, c-format
msgid "%s: could not allocate memory\n"
msgstr "%s : impossible d'allogar de memòria\n"

#: ../eject.c:441
#, c-format
msgid "%s: FindDevice called too often\n"
msgstr "%s : FindDevice es estat apelat tròp sovent\n"

#: ../eject.c:539
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM auto-eject command failed: %s\n"
msgstr "%s: l'autoejeccion del CD-ROM se pòt pas complir: %s\n"

#: ../eject.c:556
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM select disc command failed: %s\n"
msgstr "%s: la seleccion del lector de CD-ROM se pòt pas complir: %s\n"

#: ../eject.c:562
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM load from slot command failed: %s\n"
msgstr "%s: lo cargement del CD-ROM se pòt pas complir: %s\n"

#: ../eject.c:566
#, c-format
msgid "%s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel\n"
msgstr ""
"%s: lo cambiador IDE/ATAPI CD-ROM es pas suportat per aqueste nucli\n"

#: ../eject.c:585
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM tray close command failed: %s\n"
msgstr "%s: lo platèu del CD-ROM se pòt pas tampar: %s\n"

#: ../eject.c:589
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel\n"
msgstr ""
"%s: la comanda de tampadura del platèu del CD-ROM es pas suportada per "
"aqueste nucli\n"

#: ../eject.c:637
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel\n"
msgstr ""
"%s : Aqueste nucli supòrta pas la comanda de bascuolament de platèu pels "
"lectors de CD-ROM\n"

#: ../eject.c:704
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM select speed command failed: %s\n"
msgstr "%s: la seleccion de la velocitat del CD-ROM se pòt pas complir: %s\n"

#: ../eject.c:709 ../eject.c:810
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel\n"
msgstr ""
"%s: la comanda de seleccion del CD-ROM es pas suportada per aqueste nucli\n"

#: ../eject.c:727
#, c-format
msgid "%s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info\n"
msgstr ""
"%s : impossible de legir la velocitat dempuèi /proc/sys/dev/cdrom/info\n"

#: ../eject.c:742
#, c-format
msgid "%s: error while allocating string\n"
msgstr "%s : error d'allocacion de cadena\n"

#: ../eject.c:748 ../eject.c:1370
#, c-format
msgid "%s: `%s' is a link to `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' es un ligam de `%s'\n"

#: ../eject.c:760
#, c-format
msgid "%s: error while finding CD-ROM name\n"
msgstr "%s : error en ensajant de trobar lo nom del CD-ROM\n"

#: ../eject.c:773 ../eject.c:781
#, c-format
msgid "%s: error while reading speed\n"
msgstr "%s : error al moment de la lectura de la velocitat\n"

#: ../eject.c:930
#, c-format
msgid "%s: unable to exec umount of `%s': %s\n"
msgstr "%s: incapable de far exec umount de `%s': %s\n"

#: ../eject.c:935
#, c-format
msgid "%s: unable to fork: %s\n"
msgstr "%s: incapable de far fork: %s\n"

#: ../eject.c:940
#, c-format
msgid "%s: unmount of `%s' did not exit normally\n"
msgstr "%s: lo desmontatge de `%s' a pas pogut sortir normalament\n"

#: ../eject.c:944
#, c-format
msgid "%s: unmount of `%s' failed\n"
msgstr "%s: lo desmontatge de `%s' a fracassat\n"

#: ../eject.c:964
#, c-format
msgid "%s: unable to open `%s'\n"
msgstr "%s : impossible de dobrir lo fichièr  '%s'\n"

#: ../eject.c:1010 ../eject.c:1165
#, c-format
msgid "unable to open %s: %s\n"
msgstr "impossible de dobrir lo fichièr %s: %s\n"

#: ../eject.c:1053
#, c-format
msgid "%s: unable to open /etc/fstab: %s\n"
msgstr "%s : impossible de dobrir lo fichièr /etc/fstab : %s\n"

#: ../eject.c:1127
#, c-format
msgid "%s: %s doesn't exist, skipping call\n"
msgstr "%s : %s existís pas, apèl ignorat\n"

#: ../eject.c:1176 ../eject.c:1249
#, c-format
msgid "%s: %s is encrypted on real device %s\n"
msgstr "%s : %s es chifrat sul periferic real %s\n"

#: ../eject.c:1185
#, c-format
msgid "%s: unmounting `%s'\n"
msgstr "%s: desmontatge de `%s'\n"

#: ../eject.c:1275
#, c-format
msgid "%s: `%s' is a multipartition device\n"
msgstr "%s: `%s' es un periferic de mantuna particions\n"

#: ../eject.c:1280
#, c-format
msgid "%s: `%s' is not a multipartition device\n"
msgstr "%s: `%s' es pas un periferic particionat\n"

#: ../eject.c:1293
#, c-format
msgid "%s: setting CD-ROM speed to auto\n"
msgstr "%s: metre la velocitat del CD-ROM en posicion automatica\n"

#: ../eject.c:1295
#, c-format
msgid "%s: setting CD-ROM speed to %dX\n"
msgstr "%s: metre la velocitat del CD-ROM a %dX\n"

#: ../eject.c:1333
#, c-format
msgid "%s: default device: `%s'\n"
msgstr "%s : periferic per defaut : '%s'\n"

#: ../eject.c:1341
#, c-format
msgid "%s: using default device `%s'\n"
msgstr "%s : utilizacion del periferic per defaut '%s'\n"

#: ../eject.c:1350
#, c-format
msgid "%s: device name is `%s'\n"
msgstr "%s : lo nom del periferic es '%s'\n"

#: ../eject.c:1356
#, c-format
msgid "%s: unable to find or open device for: `%s'\n"
msgstr "%s: impossible de trobar o de dobrir lo periferic per : `%s'\n"

#: ../eject.c:1361
#, c-format
msgid "%s: expanded name is `%s'\n"
msgstr "%s: lo nom espandit es `%s'\n"

#: ../eject.c:1381
#, c-format
msgid "%s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'\n"
msgstr "%s: nautor de ligam simbolic maximum depassada : `%s'\n"

#: ../eject.c:1389
#, c-format
msgid "%s: `%s' is mounted at `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' es montat a `%s'\n"

#: ../eject.c:1392
#, c-format
msgid "%s: `%s' is not mounted\n"
msgstr "%s : '%s' es pas montat\n"

#: ../eject.c:1404
#, c-format
msgid "%s: `%s' can be mounted at `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' pòt pas èsser montat a `%s'\n"

#: ../eject.c:1406
#, c-format
msgid "%s: `%s' is not a mount point\n"
msgstr "%s : '%s' es pas un punt de montatge\n"

#: ../eject.c:1413
#, c-format
msgid "%s: tried to use `%s' as device name but it is no block device\n"
msgstr ""
"%s : temptativa d'utilizacion de `%s' coma nom de periferic mas s'agís pas "
"d'un periferic\n"

#: ../eject.c:1421
#, c-format
msgid "%s: device is `%s'\n"
msgstr "%s : lo periferic es '%s'\n"

#: ../eject.c:1423
#, c-format
msgid "%s: exiting due to -n/--noop option\n"
msgstr "%s: sortit a causa de l'opcion -n/--noop\n"

#: ../eject.c:1438
#, c-format
msgid "%s: enabling auto-eject mode for `%s'\n"
msgstr "%s: activacion del mòde d'autoejeccion per `%s'\n"

#: ../eject.c:1440
#, c-format
msgid "%s: disabling auto-eject mode for `%s'\n"
msgstr "%s: desactivacion del mòde d'autoejeccion per `%s'\n"

#: ../eject.c:1450
#, c-format
msgid "%s: closing tray\n"
msgstr "%s: tampa lo platèu\n"

#: ../eject.c:1460
#, c-format
msgid "%s: listing CD-ROM speed\n"
msgstr "%s : lista las velocitats del CD-ROM\n"

#: ../eject.c:1472
#, c-format
msgid "%s: unmounting device `%s' from `%s'\n"
msgstr "%s : desmonta lo volum `%s' de`%s'\n"

#: ../eject.c:1485
#, c-format
msgid "%s: toggling tray\n"
msgstr "%s : bascuolar lo platèu\n"

#: ../eject.c:1495
#, c-format
msgid "%s: selecting CD-ROM disc #%d\n"
msgstr "%s: seleccion del disc CD-ROM #%d\n"

#: ../eject.c:1513
#, c-format
msgid "%s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command\n"
msgstr ""
"%s: temptativa d'ejeccion `%s' amb la comanda d'ejeccion del CD-ROM\n"

#: ../eject.c:1517
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM eject command succeeded\n"
msgstr "%s: la comanda d'ejeccion del CD-ROM a capitat\n"

#: ../eject.c:1519
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM eject command failed\n"
msgstr "%s: la comanda d'ejeccion del CD-ROM a pas capitat\n"

#: ../eject.c:1526
#, c-format
msgid "%s: trying to eject `%s' using SCSI commands\n"
msgstr "%s: temptativa d'ejeccion `%s' amb la comanda SCSI\n"

#: ../eject.c:1530
#, c-format
msgid "%s: SCSI eject succeeded\n"
msgstr "%s: la comanda d'ejeccion SCSI a capitat\n"

#: ../eject.c:1532
#, c-format
msgid "%s: SCSI eject failed\n"
msgstr "%s: la comanda SCSI d'ejeccion a pas capitat\n"

#: ../eject.c:1540
#, c-format
msgid "%s: trying to eject `%s' using floppy eject command\n"
msgstr "%s: temtativa d'ejeccion `%s' amb la comanda de la disqueta\n"

#: ../eject.c:1544
#, c-format
msgid "%s: floppy eject command succeeded\n"
msgstr "%s: la comanda de la disqueta a capitat\n"

#: ../eject.c:1546
#, c-format
msgid "%s: floppy eject command failed\n"
msgstr "%s: la comanda de la disqueta a pas capitat\n"

#: ../eject.c:1554
#, c-format
msgid "%s: trying to eject `%s' using tape offline command\n"
msgstr ""
"%s: la temptativa d'ejeccion `%s' amb la comanda de la caisseta (tape) fòra "
"linha\n"

#: ../eject.c:1558
#, c-format
msgid "%s: tape offline command succeeded\n"
msgstr "%s: la comanda de la caisseta (tape) fòra linha a capitat\n"

#: ../eject.c:1560
#, c-format
msgid "%s: tape offline command failed\n"
msgstr "%s: la comanda de la caisseta (tape) fòra linha a pas capitat\n"

#: ../eject.c:1566
#, c-format
msgid "%s: unable to eject, last error: %s\n"
msgstr "%s: incapable d'ejectar, darrièra error: %s\n"

#: ../volname.c:59
#, c-format
msgid "usage: volname [<device-file>]\n"
msgstr "usatge: volname [<fichièr de periferic>]\n"

#: ../volname.c:65 ../volname.c:71 ../volname.c:77
msgid "volname"
msgstr "volname"
