# translation of po_apturl-oc.po to Occitan
# Occitan (post 1500) translation for apturl
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the apturl package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po_apturl-oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 22:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-05 17:31+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 09:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../apturl-gtk:50 ../apturl-kde:53
msgid "User requested interrupt."
msgstr "Interrupcion a la demanda de l'utilizaire."

#: ../AptUrl/Parser.py:79
msgid "Non whitelist char in the uri"
msgstr "Caractèr interdich dins l'URI"

#: ../AptUrl/Parser.py:87
msgid "Whitespace in key=value"
msgstr "Un espaci dins « clau=valor »"

#: ../AptUrl/Parser.py:93
#, python-format
msgid "Exception '%s'"
msgstr "Excepcion « %s »"

#: ../AptUrl/Parser.py:105
msgid "No ':' in the uri"
msgstr "Pas de « : » dins l'URI"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:77
#, python-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "Impossible d'activar « %s »"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:94
#, python-format
msgid "Unknown channel '%s'"
msgstr "Font « %s » desconeguda"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:95
#, python-format
msgid "The channel '%s' is not known"
msgstr "La font « %s » es desconeguda"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:103
#, python-format
msgid "Enabling channel '%s' failed"
msgstr "L'activacion de la font « %s » a fracassat"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:115
msgid "Invalid /etc/apt/sources.list file"
msgstr "Fichièr /etc/apt/sources.list invalid"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:118
msgid "Software index is broken"
msgstr "La lista dels logicials es corrompuda"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:119
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"S'agís d'una error màger de vòstre sistèma de gestion de logicials. "
"Verificat los paquets copats amb Synaptic, verificatz los dreches d'accès e "
"l'exactitud del fichièr « /etc/apt/sources.list », puèi recargatz la lista "
"dels paquets disponibles o installats en executant las comandas : « sudo apt-"
"get update » e « sudo apt-get install -f »."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:147
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "Una URL es necessària per contunhar ; fin d'execucion"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:150
#, python-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr "URL invalida : « %s » donada ; fin d'execucion"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:186
#, python-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "Impossible de gerir lo protocòl « %s » "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:207
#, python-format
msgid "Package '%s' is virtual."
msgstr "Lo paquet « %s » es virtual."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:210
#, python-format
msgid "Could not find package '%s'."
msgstr "Impossible de trobar lo paquet « %s » ."

#: ../AptUrl/AptUrl.py:214
#, python-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "Lo paquet « %s » es ja installat"

#: ../AptUrl/AptUrl.py:228
#, python-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "Impossible d'installar « %s » (%s) "

#: ../AptUrl/AptUrl.py:233
#, python-format
msgid ""
"Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr ""
"Lo paquet « %s » demanda al minimum la version « %s », mas sola la version "
"« %s » es disponibla"

#: ../AptUrl/UI.py:17
msgid "Enable additional components"
msgstr "Activar los components addicionals"

#: ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:73 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:78
msgid "Enable additional software channel"
msgstr "Activar las fonts de logicials addicionnalas"

#: ../AptUrl/UI.py:26 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:74 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:79
#, python-format
msgid "Do you want to enable the following software channel: '%s'?"
msgstr "Volètz activar la font de logicials seguenta : « %s » ?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:138 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:128
msgid "Install additional software?"
msgstr "Installar de logicials suplementaris ?"

#: ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:139 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:129
#, python-format
msgid "Do you want to install package '%s'?"
msgstr "Volètz installar lo paquet « %s » ?"

#. kate: space-indent on; indent-width 4; mixedindent off; indent-mode python;
#: ../data/apturl.glade.h:1
msgid "Description"
msgstr "Descripcion"

#: ../data/apturl.glade.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Installar"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Aviar la comanda dins un terminal"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr ""
"La comanda utilizada per prene en carga las URLs « apt », se activat."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr "L'aplicacion que pren en carga las URLs « apt »"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""
"Verai se la comanda especificada dins la clau « command » deu gerir las URLs "
"« apt »."

#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""
"Verai se la comanda utilizada per gerir aqueste tipe d'URL deu èsser aviada "
"dins un terminal"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr "Se la comanda especificada deu gerir las URL « apt »"
