# Occitan (post 1500) translation for vorbis-tools
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the vorbis-tools package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vorbis-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-03 06:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-01 10:56+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 14:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ogg123/buffer.c:117
#, c-format
msgid "Error: Out of memory in malloc_action().\n"
msgstr "Error : Pas pus de memòria dins malloc_action().\n"

#: ogg123/buffer.c:354
#, c-format
msgid "Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()\n"
msgstr ""

#: ogg123/callbacks.c:75
msgid "Error: Device not available.\n"
msgstr "Error : Periferic indisponible.\n"

#: ogg123/callbacks.c:78
#, c-format
msgid "Error: %s requires an output filename to be specified with -f.\n"
msgstr "Error : %s a besonh d'un fichièr de sortida d'especificar amb -f.\n"

#: ogg123/callbacks.c:81
#, c-format
msgid "Error: Unsupported option value to %s device.\n"
msgstr "Error : Valor d'opcion invalida pel periferic %s.\n"

#: ogg123/callbacks.c:85
#, c-format
msgid "Error: Cannot open device %s.\n"
msgstr "Error : Impossible de dobrir lo periferic %s.\n"

#: ogg123/callbacks.c:89
#, c-format
msgid "Error: Device %s failure.\n"
msgstr "Error : Error de periferic %s.\n"

#: ogg123/callbacks.c:92
#, c-format
msgid "Error: An output file cannot be given for %s device.\n"
msgstr ""
"Error : Impossible d'atribuir un fichièr de sortida pel periferic %s.\n"

#: ogg123/callbacks.c:95
#, c-format
msgid "Error: Cannot open file %s for writing.\n"
msgstr "Error : Impossible de dobrir lo fichièr %s en escritura.\n"

#: ogg123/callbacks.c:99
#, c-format
msgid "Error: File %s already exists.\n"
msgstr "Error : Lo fichièr %s existís ja.\n"

#: ogg123/callbacks.c:102
#, c-format
msgid "Error: This error should never happen (%d).  Panic!\n"
msgstr "Error : Aquesta error se deuriá pas jamais produire (%d). Panica !\n"

#: ogg123/callbacks.c:125 ogg123/callbacks.c:130
msgid "Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg().\n"
msgstr ""

#: ogg123/callbacks.c:174
msgid "Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().\n"
msgstr "Error : Pa pus de memòria dins new_print_statistics_arg().\n"

#: ogg123/callbacks.c:233
msgid "Error: Out of memory in new_status_message_arg().\n"
msgstr "Error : Pa pus de memòria dins new_status_message_arg().\n"

#: ogg123/callbacks.c:279 ogg123/callbacks.c:298 ogg123/callbacks.c:335
#: ogg123/callbacks.c:354
msgid "Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().\n"
msgstr ""
"Error : Pa pus de memòria dins decoder_buffered_metadata_callback().\n"

#: ogg123/cfgfile_options.c:55
msgid "System error"
msgstr "Error del sistèma"

#: ogg123/cfgfile_options.c:58
#, c-format
msgid "=== Parse error: %s on line %d of %s (%s)\n"
msgstr "=== Error d'analisi : %s a la linha %d de %s (%s)\n"

#: ogg123/cfgfile_options.c:134
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ogg123/cfgfile_options.c:137
msgid "Description"
msgstr "Descripcion"

#: ogg123/cfgfile_options.c:140
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: ogg123/cfgfile_options.c:143
msgid "Default"
msgstr "Per defaut"

#: ogg123/cfgfile_options.c:169
#, c-format
msgid "none"
msgstr "pas cap"

#: ogg123/cfgfile_options.c:172
#, c-format
msgid "bool"
msgstr "boolean"

#: ogg123/cfgfile_options.c:175
#, c-format
msgid "char"
msgstr "caract."

#: ogg123/cfgfile_options.c:178
#, c-format
msgid "string"
msgstr "cadena"

#: ogg123/cfgfile_options.c:181
#, c-format
msgid "int"
msgstr "entièr"

#: ogg123/cfgfile_options.c:184
#, c-format
msgid "float"
msgstr "real"

#: ogg123/cfgfile_options.c:187
#, c-format
msgid "double"
msgstr "doble"

#: ogg123/cfgfile_options.c:190
#, c-format
msgid "other"
msgstr "autre"

#: ogg123/cfgfile_options.c:196
msgid "(NULL)"
msgstr "(NUL)"

#: ogg123/cfgfile_options.c:200 oggenc/oggenc.c:554 oggenc/oggenc.c:559
#: oggenc/oggenc.c:564 oggenc/oggenc.c:569 oggenc/oggenc.c:574
#: oggenc/oggenc.c:579
msgid "(none)"
msgstr "(pas cap)"

#: ogg123/cfgfile_options.c:429
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: ogg123/cfgfile_options.c:433
msgid "Key not found"
msgstr "Impossible de trobar la clau"

#: ogg123/cfgfile_options.c:435
msgid "No key"
msgstr "Pas de clau"

#: ogg123/cfgfile_options.c:437
msgid "Bad value"
msgstr "valor erronèa"

#: ogg123/cfgfile_options.c:439
msgid "Bad type in options list"
msgstr ""

#: ogg123/cfgfile_options.c:441
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconeguda"

#: ogg123/cmdline_options.c:83
msgid "Internal error parsing command line options.\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:90
#, c-format
msgid "Input buffer size smaller than minimum size of %dkB."
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:102
#, c-format
msgid ""
"=== Error \"%s\" while parsing config option from command line.\n"
"=== Option was: %s\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:109
#, c-format
msgid "Available options:\n"
msgstr "Opcions disponiblas :\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:118
#, c-format
msgid "=== No such device %s.\n"
msgstr "=== Pas de tal periferic %s.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:138
#, c-format
msgid "=== Driver %s is not a file output driver.\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:143
msgid "=== Cannot specify output file without specifying a driver.\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:162
#, c-format
msgid "=== Incorrect option format: %s.\n"
msgstr "=== Format d'opcion incorrècte : %s.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:177
msgid "--- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:201
#, c-format
msgid "ogg123 from %s %s"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:208
msgid "--- Cannot play every 0th chunk!\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:216
msgid ""
"--- Cannot play every chunk 0 times.\n"
"--- To do a test decode, use the null output driver.\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:232
#, c-format
msgid "--- Cannot open playlist file %s.  Skipped.\n"
msgstr "--- impossible de dobrir lo fichièr de lista %s.  Omés.\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:248
msgid "=== Option conflict: End time is before start time.\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:261
#, c-format
msgid "--- Driver %s specified in configuration file invalid.\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:271
msgid ""
"=== Could not load default driver and no driver specified in config file. "
"Exiting.\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:292
#, c-format
msgid ""
"ogg123 from %s %s\n"
" by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:295
#, c-format
msgid ""
"Usage: ogg123 [options] file ...\n"
"Play Ogg audio files and network streams.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:298
#, c-format
msgid "Available codecs: "
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:301
#, c-format
msgid "FLAC, "
msgstr "FLAC, "

#: ogg123/cmdline_options.c:305
#, c-format
msgid "Speex, "
msgstr "Speex, "

#: ogg123/cmdline_options.c:308
#, c-format
msgid ""
"Ogg Vorbis.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ogg Vorbis.\n"
"\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:310
#, c-format
msgid "Output options\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:311
#, c-format
msgid ""
"  -d dev, --device dev    Use output device \"dev\". Available devices:\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:313
#, c-format
msgid "Live:"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:322
#, c-format
msgid "File:"
msgstr "Fichièr :"

#: ogg123/cmdline_options.c:331
#, c-format
msgid ""
"  -f file, --file file    Set the output filename for a file device\n"
"                          previously specified with --device.\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:334
#, c-format
msgid ""
"  --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:335
#, c-format
msgid ""
"  -o k:v, --device-option k:v\n"
"                          Pass special option 'k' with value 'v' to the\n"
"                          device previously specified with --device. See\n"
"                          the ogg123 man page for available device options.\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:341
#, c-format
msgid "Playlist options\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:342
#, c-format
msgid ""
"  -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from \"file\"\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:343
#, c-format
msgid "  -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:344
#, c-format
msgid "  -R, --remote            Use remote control interface\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:345
#, c-format
msgid "  -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:346
#, c-format
msgid "  -Z, --random            Play files randomly until interrupted\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:349
#, c-format
msgid "Input options\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:350
#, c-format
msgid "  -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:351
#, c-format
msgid ""
"  -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:354
#, c-format
msgid "Decode options\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:355
#, c-format
msgid ""
"  -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:356
#, c-format
msgid "  -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:357
#, c-format
msgid "  -x n, --nth n           Play every 'n'th block\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:358
#, c-format
msgid "  -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:361 vorbiscomment/vcomment.c:399
#, c-format
msgid "Miscellaneous options\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:362
#, c-format
msgid ""
"  -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123\n"
"                          will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),\n"
"                          and will terminate if two SIGINTs are received\n"
"                          within the specified timeout 's'. (default 500)\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:367 vorbiscomment/vcomment.c:406
#, c-format
msgid "  -h, --help              Display this help\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:368
#, c-format
msgid "  -q, --quiet             Don't display anything (no title)\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:369
#, c-format
msgid ""
"  -v, --verbose           Display progress and other status information\n"
msgstr ""

#: ogg123/cmdline_options.c:370
#, c-format
msgid "  -V, --version           Display ogg123 version\n"
msgstr ""

#: ogg123/file_transport.c:64 ogg123/http_transport.c:214
#: ogg123/oggvorbis_format.c:95
#, c-format
msgid "Error: Out of memory.\n"
msgstr "Error : Pas pus de memòria.\n"

#: ogg123/format.c:82
#, c-format
msgid "Error: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()\n"
msgstr ""

#: ogg123/http_transport.c:144
msgid "Error: Could not set signal mask."
msgstr "Error : Impossible de fixar la masqueta del senhal."

#: ogg123/http_transport.c:201
msgid "Error: Unable to create input buffer.\n"
msgstr "Error : Impossible de crear lo tampon d'entrada.\n"

#: ogg123/ogg123.c:82
msgid "default output device"
msgstr "pilòt de sortida per defaut"

#: ogg123/ogg123.c:84
msgid "shuffle playlist"
msgstr ""

#: ogg123/ogg123.c:86
msgid "repeat playlist forever"
msgstr ""

#: ogg123/ogg123.c:232
#, c-format
msgid "Could not skip to %f in audio stream."
msgstr ""

#: ogg123/ogg123.c:378
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Audio Device:   %s"
msgstr ""
"\n"
"Periferic àudio : %s"

#: ogg123/ogg123.c:379
#, c-format
msgid "Author:   %s"
msgstr "Autor : %s"

#: ogg123/ogg123.c:380
#, c-format
msgid "Comments: %s"
msgstr "Comentaris : %s"

#: ogg123/ogg123.c:424 ogg123/playlist.c:160
#, c-format
msgid "Warning: Could not read directory %s.\n"
msgstr "Atencion : Impossible de legir lo repertòri %s.\n"

#: ogg123/ogg123.c:460
msgid "Error: Could not create audio buffer.\n"
msgstr "Error : Impossible de crear los tampons àudio.\n"

#: ogg123/ogg123.c:557
#, c-format
msgid "No module could be found to read from %s.\n"
msgstr "Pas cao de modul de legir dempuèi %s.\n"

#: ogg123/ogg123.c:562
#, c-format
msgid "Cannot open %s.\n"
msgstr "Impossible de dobrir %s.\n"

#: ogg123/ogg123.c:568
#, c-format
msgid "The file format of %s is not supported.\n"
msgstr "Lo format de fichièr de %s es pas suportat.\n"

#: ogg123/ogg123.c:578
#, c-format
msgid "Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.\n"
msgstr ""

#: ogg123/ogg123.c:597
#, c-format
msgid "Playing: %s"
msgstr "Escota de : %s"

#: ogg123/ogg123.c:608
#, c-format
msgid "Could not skip %f seconds of audio."
msgstr "Impossible d'ometre %f segondas d'àudio."

#: ogg123/ogg123.c:663
msgid "Error: Decoding failure.\n"
msgstr "Error : Fracàs del desencodatge.\n"

#: ogg123/ogg123.c:742
msgid "Done."
msgstr "Acabat."

#: ogg123/oggvorbis_format.c:157
msgid "--- Hole in the stream; probably harmless\n"
msgstr ""

#: ogg123/oggvorbis_format.c:163
msgid "=== Vorbis library reported a stream error.\n"
msgstr "=== La bibliotèca Vorbis indica una error de flux.\n"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:310
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz"
msgstr "Flux Ogg Vorbis : %d canals, %ld Hz"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:315
#, c-format
msgid "Vorbis format: Version %d"
msgstr "Format Vorbis : Version %d"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:319
#, c-format
msgid "Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld"
msgstr "Debit : max=%ld nominal=%ld min=%ld fenèstra=%ld"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:327
#, c-format
msgid "Encoded by: %s"
msgstr "Encodat per : %s"

#: ogg123/playlist.c:46 ogg123/playlist.c:57
#, c-format
msgid "Error: Out of memory in create_playlist_member().\n"
msgstr "Error : Pas pus de memòria dins create_playlist_member().\n"

#: ogg123/playlist.c:222
#, c-format
msgid "Warning from playlist %s: Could not read directory %s.\n"
msgstr "Atencion : dins la lista %s, impossible de legir lo repertòri %s.\n"

#: ogg123/playlist.c:267 ogg123/playlist.c:279
#, c-format
msgid "Error: Out of memory in playlist_to_array().\n"
msgstr "Error : Pas pus de memòria dins playlist_to_array().\n"

#: ogg123/status.c:60
#, c-format
msgid "%sPrebuf to %.1f%%"
msgstr "%sPretampon a %.1f%%"

#: ogg123/status.c:65
#, c-format
msgid "%sPaused"
msgstr "%sEn pausa"

#: ogg123/status.c:69
#, c-format
msgid "%sEOS"
msgstr "%sEOS"

#: ogg123/status.c:204 ogg123/status.c:222 ogg123/status.c:236
#: ogg123/status.c:250 ogg123/status.c:282 ogg123/status.c:301
#, c-format
msgid "Memory allocation error in stats_init()\n"
msgstr ""

#: ogg123/status.c:211
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Fichièr : %s"

#: ogg123/status.c:217
#, c-format
msgid "Time: %s"
msgstr "Temps : %s"

#: ogg123/status.c:245
#, c-format
msgid "of %s"
msgstr "de %s"

#: ogg123/status.c:265
#, c-format
msgid "Avg bitrate: %5.1f"
msgstr "Debit mejan : %5.1f"

#: ogg123/status.c:271
#, c-format
msgid " Input Buffer %5.1f%%"
msgstr " Tampon d'entrada %5.1f%%"

#: ogg123/status.c:290
#, c-format
msgid " Output Buffer %5.1f%%"
msgstr " Tampon de sortida %5.1f%%"

#: ogg123/transport.c:71
#, c-format
msgid "Error: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()\n"
msgstr ""

#: oggdec/oggdec.c:50
#, c-format
msgid "oggdec from %s %s\n"
msgstr ""

#: oggdec/oggdec.c:56 ogginfo/ogginfo2.c:972
#, c-format
msgid ""
" by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"
msgstr ""

#: oggenc/audio.c:47
msgid "WAV file reader"
msgstr "lector de fichièr WAV"

#: oggenc/audio.c:48
msgid "AIFF/AIFC file reader"
msgstr "Lector de fichièr AIFF/AIFC"

#: oggenc/audio.c:50
msgid "FLAC file reader"
msgstr "Lector de fichièr FLAC"

#: oggenc/audio.c:51
msgid "Ogg FLAC file reader"
msgstr "Lector de fichièr Ogg FLAC"

#: oggenc/audio.c:128 oggenc/audio.c:421
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF in reading WAV header\n"
msgstr ""
"Atencion : fin de fichièr imprevista al moment de la lectura de las entèstas "
"WAV\n"

#: oggenc/audio.c:139
#, c-format
msgid "Skipping chunk of type \"%s\", length %d\n"
msgstr "Omicion d'un tronçon de tipe « %s » e de longor %d\n"

#: oggenc/audio.c:165
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk\n"
msgstr ""

#: oggenc/audio.c:251
#, c-format
msgid "Warning: No common chunk found in AIFF file\n"
msgstr ""

#: oggenc/audio.c:257
#, c-format
msgid "Warning: Truncated common chunk in AIFF header\n"
msgstr ""

#: oggenc/audio.c:265
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header\n"
msgstr ""

#: oggenc/audio.c:280
#, c-format
msgid "Warning: AIFF-C header truncated.\n"
msgstr ""

#: oggenc/audio.c:294
#, c-format
msgid "Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)\n"
msgstr "Atencion : Impossible de gerir l'AIFF-C compressat(%c%c%c%c)\n"

#: oggenc/audio.c:301
#, c-format
msgid "Warning: No SSND chunk found in AIFF file\n"
msgstr ""

#: oggenc/audio.c:307
#, c-format
msgid "Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header\n"
msgstr ""

#: oggenc/audio.c:313
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF reading AIFF header\n"
msgstr ""

#: oggenc/audio.c:350
#, c-format
msgid ""
"Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file\n"
" Must be 8 or 16 bit PCM.\n"
msgstr ""

#: oggenc/audio.c:404
#, c-format
msgid "Warning: Unrecognised format chunk in WAV header\n"
msgstr ""

#: oggenc/audio.c:416
#, c-format
msgid ""
"Warning: INVALID format chunk in wav header.\n"
" Trying to read anyway (may not work)...\n"
msgstr ""

#: oggenc/audio.c:453
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM\n"
" or type 3 floating point PCM)\n"
msgstr ""

#: oggenc/audio.c:462
#, c-format
msgid ""
"Warning: WAV 'block alignment' value is incorrect, ignoring.\n"
"The software that created this file is incorrect.\n"
msgstr ""

#: oggenc/audio.c:524
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM\n"
"or floating point PCM)\n"
msgstr ""

#: oggenc/audio.c:600
#, c-format
msgid "Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.\n"
msgstr ""

#: oggenc/audio.c:606
#, c-format
msgid "Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d\n"
msgstr ""

#: oggenc/audio.c:708
#, c-format
msgid ""
"BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please "
"report this.\n"
msgstr ""

#: oggenc/audio.c:726
#, c-format
msgid "Couldn't initialise resampler\n"
msgstr ""

#: oggenc/encode.c:64
#, c-format
msgid "Setting advanced encoder option \"%s\" to %s\n"
msgstr "Reglatge de l'opcion avançada « %s » a %s\n"

#: oggenc/encode.c:101
#, c-format
msgid "Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz\n"
msgstr ""

#: oggenc/encode.c:104
#, c-format
msgid "Unrecognised advanced option \"%s\"\n"
msgstr "Opcion avançada « %s » desconeguda\n"

#: oggenc/encode.c:111
#, c-format
msgid "Failed to set advanced rate management parameters\n"
msgstr ""

#: oggenc/encode.c:115 oggenc/encode.c:252
#, c-format
msgid ""
"This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters\n"
msgstr ""

#: oggenc/encode.c:174
#, c-format
msgid ""
"255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support "
"more)\n"
msgstr ""

#: oggenc/encode.c:182
#, c-format
msgid "Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed\n"
msgstr ""

#: oggenc/encode.c:200
#, c-format
msgid "Mode initialisation failed: invalid parameters for quality\n"
msgstr ""

#: oggenc/encode.c:245
#, c-format
msgid "Set optional hard quality restrictions\n"
msgstr ""

#: oggenc/encode.c:247
#, c-format
msgid "Failed to set bitrate min/max in quality mode\n"
msgstr ""

#: oggenc/encode.c:263
#, c-format
msgid "Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate\n"
msgstr ""

#: oggenc/encode.c:330 oggenc/encode.c:352
msgid "Failed writing header to output stream\n"
msgstr "Escritura d'entèstas del flux de sortida infructuosa\n"

#: oggenc/encode.c:426
msgid "Failed writing data to output stream\n"
msgstr "Escritura dins lo flux de sortida infructuosa\n"

#: oggenc/encode.c:472
#, c-format
msgid "\t[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c "
msgstr ""

#: oggenc/encode.c:482
#, c-format
msgid "\tEncoding [%2dm%.2ds so far] %c "
msgstr ""

#: oggenc/encode.c:500
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Done encoding file \"%s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Fin de l'encodatge del fichièr « %s »\n"

#: oggenc/encode.c:502
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Done encoding.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Fin de l'encodatge.\n"

#: oggenc/encode.c:506
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tFile length:  %dm %04.1fs\n"
msgstr ""
"\n"
"\tLongor de fichièr :  %dm %04.1fs\n"

#: oggenc/encode.c:510
#, c-format
msgid "\tElapsed time: %dm %04.1fs\n"
msgstr "\tTemps passat : %dm %04.1fs\n"

#: oggenc/encode.c:513
#, c-format
msgid "\tRate:         %.4f\n"
msgstr "\tTaus :         %.4f\n"

#: oggenc/encode.c:514
#, c-format
msgid ""
"\tAverage bitrate: %.1f kb/s\n"
"\n"
msgstr ""
"\tDebit mejan : %.1f kb/s\n"
"\n"

#: oggenc/encode.c:551
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at average bitrate %d kbps "
msgstr ""
"Encodatge de %s%s%s \n"
"         en %s%s%s \n"
"al debit mejan de %d kbps "

#: oggenc/encode.c:553 oggenc/encode.c:560 oggenc/encode.c:568
#: oggenc/encode.c:575 oggenc/encode.c:581
msgid "standard input"
msgstr "entrada estandarda"

#: oggenc/encode.c:554 oggenc/encode.c:561 oggenc/encode.c:569
#: oggenc/encode.c:576 oggenc/encode.c:582
msgid "standard output"
msgstr "sortida estandarda"

#: oggenc/encode.c:559
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)\n"
msgstr ""
"Encodatge de %s%s%s \n"
"         en %s%s%s \n"
"al debit aproximatiu de %d kbps (encodatge VBR en cors)\n"

#: oggenc/encode.c:567
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at quality level %2.2f using constrained VBR "
msgstr ""
"Encodatge de %s%s%s \n"
"         en %s%s%s \n"
"al nivèl de qualitat %2.2f en utilizant un VBR contrench "

#: oggenc/encode.c:574
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at quality %2.2f\n"
msgstr ""
"Encodatge de %s%s%s \n"
"         en %s%s%s \n"
"a la qualitat %2.2f\n"

#: oggenc/encode.c:580
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"using bitrate management "
msgstr ""
"Enodatge de %s%s%s \n"
"         en %s%s%s \n"
"en utilizant la gestion del debit "

#: oggenc/oggenc.c:103
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"ERROR: No input files specified. Use -h for help.\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:118
#, c-format
msgid "ERROR: Multiple files specified when using stdin\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:125
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -"
"n\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:184
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open input file \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:200
msgid "RAW file reader"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:217
#, c-format
msgid "Opening with %s module: %s\n"
msgstr "Dobertura amb lo modul %s : %s\n"

#: oggenc/oggenc.c:226
#, c-format
msgid "ERROR: Input file \"%s\" is not a supported format\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:277
#, c-format
msgid "WARNING: No filename, defaulting to \"default.ogg\"\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:285
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Could not create required subdirectories for output filename \"%s\"\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:292
#, c-format
msgid "ERROR: Input filename is the same as output filename \"%s\"\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:303
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open output file \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:333
#, c-format
msgid "Resampling input from %d Hz to %d Hz\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:340
#, c-format
msgid "Downmixing stereo to mono\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:343
#, c-format
msgid "WARNING: Can't downmix except from stereo to mono\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:351
#, c-format
msgid "Scaling input to %f\n"
msgstr "Redimensiona l'entrada a %f\n"

#: oggenc/oggenc.c:394
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Usage: oggenc [options] inputfile [...]\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
" General:\n"
" -Q, --quiet          Produce no output to stderr\n"
" -h, --help           Print this help text\n"
" -v, --version        Print the version number\n"
" -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream\n"
" -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data\n"
" -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input. Default is 16\n"
" -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input. Default is 2\n"
" -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input. Default is 44100\n"
" --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)\n"
" -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt\n"
"                      to encode at a bitrate averaging this. Takes an\n"
"                      argument in kbps. By default, this produces a VBR\n"
"                      encoding, equivalent to using -q or --quality.\n"
"                      See the --managed option to use a managed bitrate\n"
"                      targetting the selected bitrate.\n"
" --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow\n"
"                      much greater control over the precise bitrate(s) "
"used,\n"
"                      but encoding will be much slower. Don't use it unless\n"
"                      you have a strong need for detailed control over\n"
"                      bitrate, such as for streaming.\n"
" -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for\n"
"                      encoding for a fixed-size channel. Using this will\n"
"                      automatically enable managed bitrate mode (see\n"
"                      --managed).\n"
" -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for\n"
"                      streaming applications. Using this will automatically\n"
"                      enable managed bitrate mode (see --managed).\n"
" --advanced-encode-option option=value\n"
"                      Sets an advanced encoder option to the given value.\n"
"                      The valid options (and their values) are documented\n"
"                      in the man page supplied with this program. They are\n"
"                      for advanced users only, and should be used with\n"
"                      caution.\n"
" -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very\n"
"                      high), instead of specifying a particular bitrate.\n"
"                      This is the normal mode of operation.\n"
"                      Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted\n"
"                      The default quality level is 3.\n"
" --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)\n"
" --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo\n"
"                      input.\n"
" -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding\n"
"                      multiple files, this will be incremented for each\n"
"                      stream after the first.\n"
" --discard-comments   Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from\n"
"                      being copied to the output Ogg Vorbis file.\n"
"\n"
" Naming:\n"
" -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)\n"
" -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,\n"
"                      %%n, %%d replaced by artist, title, album, track "
"number,\n"
"                      and date, respectively (see below for specifying "
"these).\n"
"                      %%%% gives a literal %%.\n"
" -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to "
"the\n"
"                      -n format string. Useful to ensure legal filenames.\n"
" -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the\n"
"                      characters specified. If this string is shorter than "
"the\n"
"                      --name-remove list or is not specified, the extra\n"
"                      characters are just removed.\n"
"                      Default settings for the above two arguments are "
"platform\n"
"                      specific.\n"
" -c, --comment=c      Add the given string as an extra comment. This may be\n"
"                      used multiple times. The argument should be in the\n"
"                      format \"tag=value\".\n"
" -d, --date           Date for track (usually date of performance)\n"
" -N, --tracknum       Track number for this track\n"
" -t, --title          Title for this track\n"
" -l, --album          Name of album\n"
" -a, --artist         Name of artist\n"
" -G, --genre          Genre of track\n"
"                      If multiple input files are given, then multiple\n"
"                      instances of the previous five arguments will be "
"used,\n"
"                      in the order they are given. If fewer titles are\n"
"                      specified than files, OggEnc will print a warning, "
"and\n"
"                      reuse the final one for the remaining files. If fewer\n"
"                      track numbers are given, the remaining files will be\n"
"                      unnumbered. For the others, the final tag will be "
"reused\n"
"                      for all others without warning (so you can specify a "
"date\n"
"                      once, for example, and have it used for all the "
"files)\n"
"\n"
"INPUT FILES:\n"
" OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM WAV, AIFF, or "
"AIFF/C\n"
" files, 32 bit IEEE floating point WAV, and optionally FLAC or Ogg FLAC. "
"Files\n"
"  may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.\n"
" Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, "
"which\n"
" must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless wav'), unless "
"additional\n"
" parameters for raw mode are specified.\n"
" You can specify taking the file from stdin by using - as the input "
"filename.\n"
" In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified\n"
" with -o\n"
"\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:584
#, c-format
msgid "WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:613 oggenc/oggenc.c:735 oggenc/oggenc.c:748
#, c-format
msgid "Enabling bitrate management engine\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:622
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:625
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't read endianness argument \"%s\"\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:632
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't read resampling frequency \"%s\"\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:638
#, c-format
msgid "Warning: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:648
#, c-format
msgid "Warning: Couldn't parse scaling factor \"%s\"\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:658
#, c-format
msgid "No value for advanced encoder option found\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:673
#, c-format
msgid "Internal error parsing command line options\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:684
#, c-format
msgid "Warning: Illegal comment used (\"%s\"), ignoring.\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:721
#, c-format
msgid "Warning: nominal bitrate \"%s\" not recognised\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:729
#, c-format
msgid "Warning: minimum bitrate \"%s\" not recognised\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:742
#, c-format
msgid "Warning: maximum bitrate \"%s\" not recognised\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:754
#, c-format
msgid "Quality option \"%s\" not recognised, ignoring\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:762
#, c-format
msgid "WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:768
#, c-format
msgid "WARNING: Multiple name formats specified, using final\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:777
#, c-format
msgid "WARNING: Multiple name format filters specified, using final\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:786
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:794
#, c-format
msgid "WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:813
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:818 oggenc/oggenc.c:822
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:829
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is "
"raw.\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:834
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:845
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:850
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:857
#, c-format
msgid "WARNING: Unknown option specified, ignoring->\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:879 vorbiscomment/vcomment.c:354
#, c-format
msgid "Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add\n"
msgstr ""

#: oggenc/oggenc.c:898
#, c-format
msgid "WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.\n"
msgstr ""

#: oggenc/platform.c:150
#, c-format
msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: oggenc/platform.c:157
#, c-format
msgid "Error checking for existence of directory %s: %s\n"
msgstr ""

#: oggenc/platform.c:170
#, c-format
msgid "Error: path segment \"%s\" is not a directory\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:186
#, c-format
msgid ""
"Warning: Comment %d in stream %d has invalid format, does not contain '=': "
"\"%s\"\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:194
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid comment fieldname in comment %d (stream %d): \"%s\"\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:225 ogginfo/ogginfo2.c:233
#, c-format
msgid ""
"Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): length marker "
"wrong\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:240
#, c-format
msgid ""
"Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): too few bytes\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:316
#, c-format
msgid ""
"Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): invalid sequence "
"\"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:330
msgid "Warning: Failure in utf8 decoder. This should be impossible\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:355 ogginfo/ogginfo2.c:522
#, c-format
msgid "Warning: discontinuity in stream (%d)\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:363
#, c-format
msgid ""
"Warning: Could not decode theora header packet - invalid theora stream (%d)\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:370
#, c-format
msgid ""
"Warning: Theora stream %d does not have headers correctly framed. Terminal "
"header page contains additional packets or has non-zero granulepos\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:374
#, c-format
msgid "Theora headers parsed for stream %d, information follows...\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:377
#, c-format
msgid "Version: %d.%d.%d\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:379 ogginfo/ogginfo2.c:557
#, c-format
msgid "Vendor: %s\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:380
#, c-format
msgid "Width: %d\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:381
#, c-format
msgid "Height: %d\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:382
#, c-format
msgid "Total image: %d by %d, crop offset (%d, %d)\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:385
msgid "Frame offset/size invalid: width incorrect\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:387
msgid "Frame offset/size invalid: height incorrect\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:390
msgid "Invalid zero framerate\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:392
#, c-format
msgid "Framerate %d/%d (%.02f fps)\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:396
msgid "Aspect ratio undefined\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:401
#, c-format
msgid "Pixel aspect ratio %d:%d (%f:1)\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:403
msgid "Frame aspect 4:3\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:405
msgid "Frame aspect 16:9\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:407
#, c-format
msgid "Frame aspect %f:1\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:411
msgid "Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 System M (NTSC)\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:413
msgid "Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 Systems B and G (PAL)\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:415
msgid "Colourspace unspecified\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:418
msgid "Pixel format 4:2:0\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:420
msgid "Pixel format 4:2:2\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:422
msgid "Pixel format 4:4:4\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:424
msgid "Pixel format invalid\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:426
#, c-format
msgid "Target bitrate: %d kbps\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:427
#, c-format
msgid "Nominal quality setting (0-63): %d\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:430 ogginfo/ogginfo2.c:580
msgid "User comments section follows...\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:451
msgid "Warning: Expected frame %"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:467 ogginfo/ogginfo2.c:595
msgid "Warning: granulepos in stream %d decreases from %"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:494
msgid ""
"Theora stream %d:\n"
"\tTotal data length: %"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:531
#, c-format
msgid ""
"Warning: Could not decode vorbis header packet %d - invalid vorbis stream "
"(%d)\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:539
#, c-format
msgid ""
"Warning: Vorbis stream %d does not have headers correctly framed. Terminal "
"header page contains additional packets or has non-zero granulepos\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:543
#, c-format
msgid "Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:546
#, c-format
msgid "Version: %d\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:550
#, c-format
msgid "Vendor: %s (%s)\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:558
#, c-format
msgid "Channels: %d\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:559
#, c-format
msgid ""
"Rate: %ld\n"
"\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:562
#, c-format
msgid "Nominal bitrate: %f kb/s\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:565
msgid "Nominal bitrate not set\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:568
#, c-format
msgid "Upper bitrate: %f kb/s\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:571
msgid "Upper bitrate not set\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:574
#, c-format
msgid "Lower bitrate: %f kb/s\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:577
msgid "Lower bitrate not set\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:604
#, c-format
msgid ""
"Negative or zero granulepos (%lld) on vorbis stream outside of headers. This "
"file was created by a buggy encoder\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:625
msgid ""
"Vorbis stream %d:\n"
"\tTotal data length: %"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:659
#, c-format
msgid "Warning: EOS not set on stream %d\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:796
msgid "Warning: Invalid header page, no packet found\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:822
#, c-format
msgid ""
"Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:836
#, c-format
msgid ""
"Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems "
"with some tools.\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:853
msgid "Warning: Hole in data (%d bytes) found at approximate offset %"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:877
#, c-format
msgid "Error opening input file \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:882
#, c-format
msgid ""
"Processing file \"%s\"...\n"
"\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:891
msgid "Could not find a processor for stream, bailing\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:899
msgid "Page found for stream after EOS flag"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:902
msgid ""
"Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous "
"streams"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:906
msgid "Error unknown."
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:909
#, c-format
msgid ""
"Warning: illegally placed page(s) for logical stream %d\n"
"This indicates a corrupt ogg file: %s.\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:921
#, c-format
msgid "New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:924
#, c-format
msgid "Warning: stream start flag not set on stream %d\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:928
#, c-format
msgid "Warning: stream start flag found in mid-stream on stream %d\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:933
#, c-format
msgid ""
"Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page "
"%ld. Indicates missing data.\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:948
#, c-format
msgid "Logical stream %d ended\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:956
#, c-format
msgid ""
"Error: No ogg data found in file \"%s\".\n"
"Input probably not ogg.\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:967
#, c-format
msgid "ogginfo from %s %s\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:973
#, c-format
msgid ""
"(c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>\n"
"\n"
"Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]\n"
"Flags supported:\n"
"\t-h Show this help message\n"
"\t-q Make less verbose. Once will remove detailed informative\n"
"\t   messages, two will remove warnings\n"
"\t-v Make more verbose. This may enable more detailed checks\n"
"\t   for some stream types.\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:982
#, c-format
msgid "\t-V Output version information and exit\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:995
#, c-format
msgid ""
"Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]\n"
"\n"
"Ogginfo is a tool for printing information about ogg files\n"
"and for diagnosing problems with them.\n"
"Full help shown with \"ogginfo -h\".\n"
msgstr ""

#: ogginfo/ogginfo2.c:1027
#, c-format
msgid "No input files specified. \"ogginfo -h\" for help\n"
msgstr ""

#: share/getopt.c:673
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l'option '%s' es ambigüa\n"

#: share/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option '--%s' permet pas de paramètre\n"

#: share/getopt.c:703
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'option '%c%s' permet pas de paramètre\n"

#: share/getopt.c:721 share/getopt.c:894
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s : l'opcion '%s' a besonh d'un paramètre\n"

#: share/getopt.c:750
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opcion desconeguda `--%s'\n"

#: share/getopt.c:754
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opcion desconeguda `%c%s'\n"

#: share/getopt.c:780
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: option illegala -- %c\n"

#: share/getopt.c:783
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opcion mescondrecha -- %c\n"

#: share/getopt.c:813 share/getopt.c:943
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s : l'opcion a besonh d'un paramètre -- %c\n"

#: share/getopt.c:860
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l'option '-W %s' es ambigüa\n"

#: share/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'opcion '-W %s' permet pas de paramètre\n"

#: vcut/vcut.c:137
#, c-format
msgid "Page error. Corrupt input.\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:154
#, c-format
msgid "Bitstream error, continuing\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:194
#, c-format
msgid "Found EOS before cut point.\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:203
#, c-format
msgid "Setting eos: update sync returned 0\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:213
#, c-format
msgid "Cutpoint not within stream. Second file will be empty\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:265
#, c-format
msgid "Unhandled special case: first file too short?\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:315
#, c-format
msgid "Cutpoint too close to end of file. Second file will be empty.\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:341
#, c-format
msgid ""
"ERROR: First two audio packets did not fit into one\n"
"       ogg page. File may not decode correctly.\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:361
#, c-format
msgid "Update sync returned 0, setting eos\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:366
#, c-format
msgid "Recoverable bitstream error\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:375
#, c-format
msgid "Bitstream error\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:437
#, c-format
msgid "Input not ogg.\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:447
#, c-format
msgid "Error in first page\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:452
#, c-format
msgid "error in first packet\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:458
#, c-format
msgid "Error in primary header: not vorbis?\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:478
#, c-format
msgid "Secondary header corrupt\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:491
#, c-format
msgid "EOF in headers\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:524
#, c-format
msgid ""
"Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cutpoint]\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:528
#, c-format
msgid ""
"WARNING: vcut is still experimental code.\n"
"Check that the output files are correct before deleting sources.\n"
"\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:533
#, c-format
msgid "Couldn't open %s for reading\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:538 vcut/vcut.c:543
#, c-format
msgid "Couldn't open %s for writing\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:549 vcut/vcut.c:554
#, c-format
msgid "Couldn't parse cutpoint \"%s\"\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:559
#, c-format
msgid "Processing: Cutting at %lld seconds\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:561
#, c-format
msgid "Processing: Cutting at %lld samples\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:571
#, c-format
msgid "Processing failed\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:593
#, c-format
msgid "Error reading headers\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:616
#, c-format
msgid "Error writing first output file\n"
msgstr ""

#: vcut/vcut.c:624
#, c-format
msgid "Error writing second output file\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcedit.c:130 vorbiscomment/vcedit.c:156
msgid "Couldn't get enough memory for input buffering."
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcedit.c:180 vorbiscomment/vcedit.c:551
msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcedit.c:186 vorbiscomment/vcedit.c:558
msgid "Error reading initial header packet."
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcedit.c:238
msgid "Couldn't get enough memory to register new stream serial number."
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcedit.c:506
msgid "Input truncated or empty."
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcedit.c:508
msgid "Input is not an Ogg bitstream."
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcedit.c:566
msgid "Ogg bitstream does not contain vorbis data."
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcedit.c:579
msgid "EOF before recognised stream."
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcedit.c:595
msgid "Ogg bitstream does not contain a supported data-type."
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcedit.c:639
msgid "Corrupt secondary header."
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcedit.c:660
msgid "EOF before end of vorbis headers."
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcedit.c:835
msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcedit.c:875
msgid ""
"Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:190 vorbiscomment/vcomment.c:216
#, c-format
msgid "Failed to open file as vorbis: %s\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:235
#, c-format
msgid "Bad comment: \"%s\"\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:247
#, c-format
msgid "bad comment: \"%s\"\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:257
#, c-format
msgid "Failed to write comments to output file: %s\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:274
#, c-format
msgid "no action specified\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:376
#, c-format
msgid ""
"vorbiscomment from %s %s\n"
" by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:379
#, c-format
msgid "List or edit comments in Ogg Vorbis files.\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:382
#, c-format
msgid ""
"Usage: \n"
"  vorbiscomment [-Vh]\n"
"  vorbiscomment [-lR] file\n"
"  vorbiscomment [-R] [-c file] [-t tag] <-a|-w> inputfile [outputfile]\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:388
#, c-format
msgid "Listing options\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:389
#, c-format
msgid ""
"  -l, --list              List the comments (default if no options are "
"given)\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:392
#, c-format
msgid "Editing options\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:393
#, c-format
msgid "  -a, --append            Append comments\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:394
#, c-format
msgid ""
"  -t \"name=value\", --tag \"name=value\"\n"
"                          Specify a comment tag on the commandline\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:396
#, c-format
msgid ""
"  -w, --write             Write comments, replacing the existing ones\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:400
#, c-format
msgid ""
"  -c file, --commentfile file\n"
"                          When listing, write comments to the specified "
"file.\n"
"                          When editing, read comments from the specified "
"file.\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:403
#, c-format
msgid "  -R, --raw               Read and write comments in UTF-8\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:407
#, c-format
msgid "  -V, --version           Output version information and exit\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:410
#, c-format
msgid ""
"If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. "
"This\n"
"is handled via temporary file, such that the input file is not modified if "
"any\n"
"errors are encountered during processing.\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:415
#, c-format
msgid ""
"vorbiscomment handles comments in the format \"name=value\", one per line. "
"By\n"
"default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin "
"when\n"
"editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags\n"
"can be given on the commandline with -t \"name=value\". Use of either -c or -"
"t\n"
"disables reading from stdin.\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:422
#, c-format
msgid ""
"Examples:\n"
"  vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt\n"
"  vorbiscomment -a in.ogg -t \"ARTIST=Some Guy\" -t \"TITLE=A Title\"\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:427
#, c-format
msgid ""
"NOTE: Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8 rather "
"than\n"
"converting to the user's character set, which is useful in scripts. "
"However,\n"
"this is not sufficient for general round-tripping of comments in all cases.\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:489
#, c-format
msgid "Internal error parsing command options\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:575
#, c-format
msgid "Error opening input file '%s'.\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:584
#, c-format
msgid "Input filename may not be the same as output filename\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:595
#, c-format
msgid "Error opening output file '%s'.\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:610
#, c-format
msgid "Error opening comment file '%s'.\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:627
#, c-format
msgid "Error opening comment file '%s'\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:661
#, c-format
msgid "Error removing old file %s\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:663
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s\n"
msgstr ""

#: vorbiscomment/vcomment.c:673
#, c-format
msgid "Error removing erroneous temporary file %s\n"
msgstr ""
