# Occitan (post 1500) translation for popt
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the popt package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-12 20:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-01 09:26+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: popt.c:47
msgid "unknown errno"
msgstr "errno desconegut"

#: popt.c:1290
#, c-format
msgid "option type (%u) not implemented in popt\n"
msgstr "tipe d'opcion (%u) pas implementat dins popt\n"

#: popt.c:1711
msgid "missing argument"
msgstr "argument mancant"

#: popt.c:1713
msgid "unknown option"
msgstr "opcion desconeguda"

#: popt.c:1715
msgid "mutually exclusive logical operations requested"
msgstr "operacions logicas mutualament exclusivas requesidas"

#: popt.c:1717
msgid "opt->arg should not be NULL"
msgstr "opt->arg deuriá pas èsser NULL"

#: popt.c:1719
msgid "aliases nested too deeply"
msgstr "los aliasses son tròp entremesclats"

#: popt.c:1721
msgid "error in parameter quoting"
msgstr "error en citant los paramètres"

#: popt.c:1723
msgid "invalid numeric value"
msgstr "valor numerica invalida"

#: popt.c:1725
msgid "number too large or too small"
msgstr "nombre tròp grand o tròp pichon"

#: popt.c:1727
msgid "memory allocation failed"
msgstr "fracàs de l'atribucion de memòria"

#: popt.c:1729
msgid "config file failed sanity test"
msgstr ""

#: popt.c:1733
msgid "unknown error"
msgstr "error desconeguda"

#: popthelp.c:75 popthelp.c:86
msgid "Show this help message"
msgstr "Aficha aqueste messatge d'ajuda"

#: popthelp.c:76 popthelp.c:87
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Aficha un brèu descriptiu de l'utilizacion"

#: popthelp.c:90
msgid "Display option defaults in message"
msgstr "Afichar las valors per defaut de las opcions dins lo messatge"

#: popthelp.c:92
msgid "Terminate options"
msgstr ""

#: popthelp.c:191
msgid "Help options:"
msgstr "Opcions d'ajuda :"

#: popthelp.c:192
msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
msgstr "Opcions implementadas via popt alias/exec :"

#: popthelp.c:200
msgid "NONE"
msgstr "PAS RES"

#: popthelp.c:202
msgid "VAL"
msgstr "VAL"

#: popthelp.c:206
msgid "INT"
msgstr "ENTIÈR"

#: popthelp.c:208
msgid "LONG"
msgstr "LONG"

#: popthelp.c:209
msgid "LONGLONG"
msgstr "LONGLONG"

#: popthelp.c:210
msgid "STRING"
msgstr "CADENA"

#: popthelp.c:211
msgid "FLOAT"
msgstr "FLOTANT"

#: popthelp.c:212
msgid "DOUBLE"
msgstr "DOBLE"

#: popthelp.c:215
msgid "ARG"
msgstr "ARG"

#: popthelp.c:649
msgid "Usage:"
msgstr "Utilizacion :"

#: popthelp.c:672
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[OPCION...]"
