# Occitan (post 1500) translation for upower
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the upower package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: upower\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-13 12:02+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-14 18:52+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 18:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../policy/org.freedesktop.upower.policy.in.h:1
msgid "Authentication is required to hibernate the system"
msgstr "Es necessari de s'autentificar per plaçar lo sistèma en ivernacion."

#: ../policy/org.freedesktop.upower.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to suspend the system"
msgstr "Es necessari de s'autentificar per metre lo sistèma en velha."

#: ../policy/org.freedesktop.upower.policy.in.h:3
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Far ivernar lo sistèma"

#: ../policy/org.freedesktop.upower.policy.in.h:4
msgid "Suspend the system"
msgstr "Metre lo sistèma en velha"

#: ../policy/org.freedesktop.upower.qos.policy.in.h:1
msgid "Authentication is required to cancel a latency request"
msgstr "Es necessari de s'autentificar per anullar una requèsta de laténcia"

#: ../policy/org.freedesktop.upower.qos.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to set a persistent latency setting"
msgstr ""
"Es necessari de s'autentificar per definir un paramètre de laténcia "
"persistent"

#: ../policy/org.freedesktop.upower.qos.policy.in.h:3
msgid ""
"Authentication is required to set administrator settings for latency control"
msgstr ""
"Es necessari de s'autentificar per definir dels paramètres d'administrator "
"pel contraròtle de laténcia"

#: ../policy/org.freedesktop.upower.qos.policy.in.h:4
msgid ""
"Authentication is required to set the required latency of an application"
msgstr ""
"Es necessari de s'autentificar per definir la laténcia requesida d'una "
"aplicacion"

#: ../policy/org.freedesktop.upower.qos.policy.in.h:5
msgid "Cancel a latency request"
msgstr "Anullar una requèsta de laténcia"

#: ../policy/org.freedesktop.upower.qos.policy.in.h:6
msgid "Set a persistent latency setting"
msgstr "Definir un paramètre de laténcia persistent"

#: ../policy/org.freedesktop.upower.qos.policy.in.h:7
msgid "Set administrator settings for latency control"
msgstr "Definir de paramètres d'administrator pel contraròtle de laténcia"

#: ../policy/org.freedesktop.upower.qos.policy.in.h:8
msgid "Set the required latency of an application"
msgstr "Definir la laténcia requesida d'una aplicacion"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
#: ../src/up-main.c:140
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Quita aprèp un momenton"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
#: ../src/up-main.c:143
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Quita immediatament aprèp cargament del gestionari"

#: ../tools/up-tool.c:264
msgid "Enumerate objects paths for devices"
msgstr "Afichar la lista dels camins d'objèctes pels periferics"

#: ../tools/up-tool.c:265
msgid "Dump all parameters for all objects"
msgstr "Afichar totes los paramètres de totes los objèctes"

#: ../tools/up-tool.c:266
msgid "Get the wakeup data"
msgstr "Obténer las donadas de revelh"

#: ../tools/up-tool.c:267
msgid "Monitor activity from the power daemon"
msgstr "Susvelhar l'activitat del servici d'energia"

#: ../tools/up-tool.c:268
msgid "Monitor with detail"
msgstr "Susvelhar en detalh"

#: ../tools/up-tool.c:269
msgid "Show information about object path"
msgstr "Afichar d'informacions sul camin de l'objècte"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/egg-debug.c:364
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Aficha d'informacions de desbugatge per totes los fichièrs"

#. TRANSLATORS: a list of modules to debug
#: ../src/egg-debug.c:440
msgid "Debug these specific modules"
msgstr "Desbugar especificament aquestes moduls"

#. TRANSLATORS: a list of functions to debug
#: ../src/egg-debug.c:443
msgid "Debug these specific functions"
msgstr "Desbugar especificament aquestas foncions"

#. TRANSLATORS: save to a log
#: ../src/egg-debug.c:446
msgid "Log debugging data to a file"
msgstr "Journaliser les données de débogage dans un fichier"

#: ../src/egg-debug.c:450
msgid "Debugging Options"
msgstr "Options de déboggage"

#: ../src/egg-debug.c:450
msgid "Show debugging options"
msgstr "Afichar las opcions de desbugatge"
