# translation of adduser.po to Occitan (lengadocian)
# Occitan (post 1500) translation for adduser
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the adduser package.
#
# Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)  <yannig@marchegay.org>, 2006.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adduser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 09:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-06 03:36+0000\n"
"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan (lengadocian) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#. everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
#: ../adduser:152
msgid "Only root may add a user or group to the system.\n"
msgstr ""
"Sonque l'administrator pòt apondre un utilizaire o un grop al sistèma.\n"

#: ../adduser:178 ../deluser:137
msgid "Only one or two names allowed.\n"
msgstr "Sonque un o dos noms son autorizats.\n"

#. must be addusertogroup
#: ../adduser:183
msgid "Specify only one name in this mode.\n"
msgstr "Dins aqueste mòde, especificatz pas qu'un nom d'utilizaire.\n"

#: ../adduser:199
msgid "The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.\n"
msgstr "Las opcions --group, --ingroup et --gid s'excluisson mutualament.\n"

#: ../adduser:204
msgid "The home dir must be an absolute path.\n"
msgstr "Lo repertòri personal deu èsser un camin absolut.\n"

#: ../adduser:208
#, perl-format
msgid "Warning: The home dir %s you specified already exists.\n"
msgstr ""
"Atencion : lo repertòri personal « %s » qu'avètz indicat existìs ja.\n"

#: ../adduser:210
#, perl-format
msgid "Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s\n"
msgstr ""
"Atencion : lo repertòri personal « %s » qu'avètz indicat es pas accessible : "
"%s\n"

#: ../adduser:277
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists as a system group. Exiting.\n"
msgstr "Lo grop « %s » existís ja coma grop del sistèma. Abandon.\n"

#: ../adduser:283
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.\n"
msgstr "Lo grop « %s » existís ja coma grop del sistèma. Abandon.\n"

#: ../adduser:289
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.\n"
msgstr ""
"Lo grop « %s » existís ja mas a un identificant diferent.\n"
"Abandon.\n"

#: ../adduser:293 ../adduser:323
#, perl-format
msgid "The GID `%s' is already in use.\n"
msgstr "L'identificant de grop « %s » es ja utilizat.\n"

#: ../adduser:301
#, perl-format
msgid ""
"No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).\n"
msgstr ""
"Cap d'identificant de grop es pas disponible dins l'interval %d-%d\n"
"(FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).\n"

#: ../adduser:302 ../adduser:332
#, perl-format
msgid "The group `%s' was not created.\n"
msgstr "Lo grop « %s » es pas estat creat.\n"

#: ../adduser:307 ../adduser:336
#, perl-format
msgid "Adding group `%s' (GID %d) ...\n"
msgstr "Apondon del grop « %s » (identificant %d)...\n"

#: ../adduser:312 ../adduser:341 ../adduser:366 ../deluser:387 ../deluser:424
#: ../deluser:461
msgid "Done.\n"
msgstr "Acabat.\n"

#: ../adduser:321 ../adduser:808
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists.\n"
msgstr "Lo grop « %s » existís ja.\n"

#: ../adduser:331
#, perl-format
msgid "No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).\n"
msgstr ""
"Cap d'identificant de grop es pas disponible dins l'interval %d-%d\n"
"(FIRST_GID - LAST_GID).\n"

#: ../adduser:350 ../deluser:229 ../deluser:433
#, perl-format
msgid "The user `%s' does not exist.\n"
msgstr "L'utilizaire « %s » existís pas.\n"

#: ../adduser:352 ../adduser:598 ../adduser:815 ../deluser:395 ../deluser:436
#, perl-format
msgid "The group `%s' does not exist.\n"
msgstr "Lo grop « %s » existís pas.\n"

#: ../adduser:355 ../adduser:602
#, perl-format
msgid "The user `%s' is already a member of `%s'.\n"
msgstr "L'utilizaire « %s » es ja membre del grop « %s ».\n"

#: ../adduser:360 ../adduser:608
#, perl-format
msgid "Adding user `%s' to group `%s' ...\n"
msgstr "Apondon de l'utilizaire « %s » al grop « %s »...\n"

#: ../adduser:380
#, perl-format
msgid "The system user `%s' already exists. Exiting.\n"
msgstr "L'utilizaire sistèma « %s » existís ja. Abandon.\n"

#: ../adduser:383
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists. Exiting.\n"
msgstr "L'utilizaire « %s » existís ja. Abandon.\n"

#: ../adduser:387
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.\n"
msgstr ""
"L'utilizaire « %s » existís ja amb un identificant diferent.\n"
"Abandon.\n"

#: ../adduser:401
#, perl-format
msgid ""
"No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - "
"LAST_SYS_UID).\n"
msgstr ""
"Cap de parèl d'identificants utilizaire/grop es pas disponible dins\n"
"l'interval %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).\n"

#: ../adduser:402 ../adduser:414 ../adduser:494 ../adduser:506
#, perl-format
msgid "The user `%s' was not created.\n"
msgstr "L'utilizaire « %s » es pas estat creat.\n"

#: ../adduser:413
#, perl-format
msgid ""
"No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).\n"
msgstr ""
"Cap d'identificant utilizaire es pas disponible dins l'interval %d-%d\n"
"(FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).\n"

#: ../adduser:418 ../adduser:424 ../adduser:510 ../adduser:516
msgid "Internal error"
msgstr "Error intèrna"

#: ../adduser:426
#, perl-format
msgid "Adding system user `%s' (UID %d) ...\n"
msgstr "Apondon de l'utilizaire sistèma « %s » (identificant : %d)...\n"

#: ../adduser:431
#, perl-format
msgid "Adding new group `%s' (GID %d) ...\n"
msgstr "Apondon del grop novèl « %s » (identificant : %d)...\n"

#: ../adduser:438
#, perl-format
msgid "Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...\n"
msgstr ""
"Apondon de l'utilizaire novèl « %s » (identificant : %d) amb lo\n"
"grop « %s »...\n"

#: ../adduser:456 ../AdduserCommon.pm:162
#, perl-format
msgid "`%s' returned error code %d. Exiting.\n"
msgstr ""
"« %s » a renviat lo còde d'error %d.\n"
"Abandon.\n"

#: ../adduser:458 ../AdduserCommon.pm:164
#, perl-format
msgid "`%s' exited from signal %d. Exiting.\n"
msgstr "« %s » a acabat amb lo senhal %d. Abandon.\n"

#: ../adduser:460
#, perl-format
msgid ""
"%s failed with return code 15, shadow not enabled, password aging cannot be "
"set. Continuing.\n"
msgstr ""
"La comanda « %s » a fracassat amb un còde de retorn 15, indicant que\n"
"los senhals amagats (« shadow passwords ») son pas utilizats. La\n"
"fin de validitat del senhal pòt pas èsser establida mas la creacion\n"
"se perseguís.\n"

#: ../adduser:485
#, perl-format
msgid "Adding user `%s' ...\n"
msgstr "Apondon de l'utilizaire « %s »...\n"

#: ../adduser:493
#, perl-format
msgid ""
"No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).\n"
msgstr ""
"Cap de parèlhs d'identificants utilizaire/grop es pas disponible dins\n"
"l'interval %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).\n"

#: ../adduser:505
#, perl-format
msgid "No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).\n"
msgstr ""
"Cap d'identificant utilizaire es pas disponible dins l'interval %d-%d\n"
"(FIRST_UID - LAST_UID).\n"

#: ../adduser:521
#, perl-format
msgid "Adding new group `%s' (%d) ...\n"
msgstr "Apondon del grop novèl « %s » (%d)...\n"

#: ../adduser:528
#, perl-format
msgid "Adding new user `%s' (%d) with group `%s' ...\n"
msgstr "Apondon de l'utilizaire novèl « %s » (%d) amb lo grop « %s »...\n"

#. hm, error, should we break now?
#: ../adduser:552
msgid "Permission denied\n"
msgstr "Autorizacion refusada\n"

#: ../adduser:553
msgid "invalid combination of options\n"
msgstr "combinason d'opcions incompatiblas\n"

#: ../adduser:554
msgid "unexpected failure, nothing done\n"
msgstr "fracàs, pas cap d'accion efectuada\n"

#: ../adduser:555
msgid "unexpected failure, passwd file missing\n"
msgstr "fracàs, lo fichièr « passwd » es mancant\n"

#: ../adduser:556
msgid "passwd file busy, try again\n"
msgstr "fichièr « passwd » en cors d'utilizacion, tornatz ensajar\n"

#: ../adduser:557
msgid "invalid argument to option\n"
msgstr "argument invalid per aquesta opcion\n"

#. Translators: [y/N] has to be replaced by values defined in your
#. locale.  You can see by running "locale noexpr" which regular
#. expression will be checked to find positive answer.
#: ../adduser:562
msgid "Try again? [y/N] "
msgstr "Ensajar tornarmai ? [o/N] "

#. Translators: [y/N] has to be replaced by values defined in your
#. locale.  You can see by running "locale yesexpr" which regular
#. expression will be checked to find positive answer.
#: ../adduser:588
msgid "Is the information correct? [Y/n] "
msgstr "Aquestas informacions son corrèctas ? [O/n] "

#: ../adduser:595
#, perl-format
msgid "Adding new user `%s' to extra groups ...\n"
msgstr "Apondon de l'utilizaire « %s » als gropes suplementaris...\n"

#: ../adduser:621
#, perl-format
msgid "Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...\n"
msgstr ""
"Definicion del quota per l'utilizaire « %s » a partir de las valors\n"
"de l'utilizaire « %s »...\n"

#: ../adduser:658
#, perl-format
msgid "Not creating home directory `%s'.\n"
msgstr "Repertòri personal « %s » pas creat.\n"

#: ../adduser:661
#, perl-format
msgid "The home directory `%s' already exists.  Not copying from `%s'.\n"
msgstr ""
"Lo repertòri personal « %s » existís ja.\n"
"Pas de còpia dels fichièrs dempuèi « %s ».\n"

#: ../adduser:667
#, perl-format
msgid ""
"Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are "
"currently creating.\n"
msgstr ""
"Atencion : lo repertòri personal « %s » aparten pas a\n"
"l'utilizaire que sètz a mand de crear.\n"

#: ../adduser:672
#, perl-format
msgid "Creating home directory `%s' ...\n"
msgstr "Creacion del repertòri personal « %s »...\n"

#: ../adduser:674
#, perl-format
msgid "Couldn't create home directory `%s': %s.\n"
msgstr "Fracàs de la creacion del repertòri personal « %s » : %s.\n"

#: ../adduser:682
msgid "Setting up encryption ...\n"
msgstr "Configuracion del chiframent ...\n"

#: ../adduser:687
#, perl-format
msgid "Copying files from `%s' ...\n"
msgstr "Còpia dels fichièrs dempuèi « %s »...\n"

#: ../adduser:689
#, perl-format
msgid "fork for `find' failed: %s\n"
msgstr "fracàs del clonatge (« fork ») de « find » : %s\n"

#: ../adduser:798
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists, and is not a system user.\n"
msgstr "L'utilizaire « %s » existís ja e es pas un utilizaire sistèma.\n"

#: ../adduser:800
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists.\n"
msgstr "L'utilizaire « %s » existís ja.\n"

#: ../adduser:803
#, perl-format
msgid "The UID %d is already in use.\n"
msgstr "L'identificant de l'utilizaire %d es ja utilizat.\n"

#: ../adduser:810
#, perl-format
msgid "The GID %d is already in use.\n"
msgstr "L'identificant de grop %d es ja utilizat.\n"

#: ../adduser:817
#, perl-format
msgid "The GID %d does not exist.\n"
msgstr "L'identificant de grop %d existís pas.\n"

#: ../adduser:864
#, perl-format
msgid ""
"Cannot deal with %s.\n"
"It is not a dir, file, or symlink.\n"
msgstr ""
"Impossible de tractar %s.\n"
"Es pas ni un repertòri, ni un fichièr, ni un ligam simbolic.\n"

#: ../adduser:885
#, perl-format
msgid ""
"%s: To avoid problems, the username should consist only of\n"
"letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and not start "
"with\n"
"a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For compatibility with Samba\n"
"machine accounts $ is also supported at the end of the username\n"
msgstr ""
"%s : Per evitar tot problèma, lo nom d'utilizaire pòt pas comportar\n"
"que de letras, de chifras, lo caractèr « _ », de punts, d'arròbas\n"
"« @ » e de junhents, mas pòt pas començar per un junhent (coma definit\n"
"dins l'estandard IEEE Std 1003.1-2001). Per demorar compatible amb los\n"
"comptes de maquinas Samba, lo caractèr « $ » es acceptat tanben coma\n"
"caractèr final.\n"

#: ../adduser:895
msgid "Allowing use of questionable username.\n"
msgstr "Autorizar l'utilizacion de noms d'utilizaire pas confòrmes.\n"

#: ../adduser:899
#, perl-format
msgid ""
"%s: Please enter a username matching the regular expression configured\n"
"via the NAME_REGEX[_SYSTEM} configuration variable.  Use the `--force-"
"badname'\n"
"option to relax this check or reconfigure NAME_REGEX.\n"
msgstr ""

#: ../adduser:915
#, perl-format
msgid "Selecting UID from range %d to %d ...\n"
msgstr "Causida d'un identificant d'utilizaire entre %d e %d...\n"

#: ../adduser:933
#, perl-format
msgid "Selecting GID from range %d to %d ...\n"
msgstr "Causida d'un identificant de grop entre %d e %d...\n"

#: ../adduser:977
#, perl-format
msgid "Stopped: %s\n"
msgstr "Interromput : %s\n"

#: ../adduser:979
#, perl-format
msgid "Removing directory `%s' ...\n"
msgstr "Supression del repertòri « %s »...\n"

#: ../adduser:983 ../deluser:375
#, perl-format
msgid "Removing user `%s' ...\n"
msgstr "Supression de l'utilizaire « %s »...\n"

#: ../adduser:987 ../deluser:420
#, perl-format
msgid "Removing group `%s' ...\n"
msgstr "Supression del grop « %s »...\n"

#. Translators: the variable %s is INT, QUIT, or HUP.
#. Please do not insert a space character between SIG and %s.
#: ../adduser:998
#, perl-format
msgid "Caught a SIG%s.\n"
msgstr "Captura d'un SIG%s.\n"

#: ../adduser:1003
#, perl-format
msgid ""
"adduser version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"adduser version %s\n"
"\n"

#: ../adduser:1004
msgid ""
"Adds a user or group to the system.\n"
"  \n"
"Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,\n"
"                   Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
"\n"
msgstr ""
"Apondre un utilizaire o un grop al sistèma\n"
"  \n"
"Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>,\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>\n"
"                   Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
"\n"

#: ../adduser:1011 ../deluser:483
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at\n"
"your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.\n"
msgstr ""
"Aqueste programa es un logicial liure, lo podètz redistribuir e/o lo\n"
"modificar segon los tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU publicada "
"per\n"
"la Free Software Foundation (version 2 o tota autra version ulteriora\n"
"selgn vòstra convenença).\n"
"\n"
"Aqueste programa es distribuit dins l'espèr que serà util, mas SENS CAP DE\n"
"GARANTIA, sens quitament la garantia implicita d'una VALOR MERCANDA QUINA "
"QUE SIÁ\n"
"o d'ADAPTACION DINS UNA TÓCA ESPECIFICA. Reportatz-vos a la Licéncia\n"
"Publica Generala GNU per mai de detalhs (veire dins\n"
"/usr/share/common-licenses/GPL).\n"

#: ../adduser:1025
msgid ""
"adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
"[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid ID]\n"
"[--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] USER\n"
"   Add a normal user\n"
"\n"
"adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
"[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-"
"password]\n"
"[--disabled-login] USER\n"
"   Add a system user\n"
"\n"
"adduser --group [--gid ID] GROUP\n"
"addgroup [--gid ID] GROUP\n"
"   Add a user group\n"
"\n"
"addgroup --system [--gid ID] GROUP\n"
"   Add a system group\n"
"\n"
"adduser USER GROUP\n"
"   Add an existing user to an existing group\n"
"\n"
"general options:\n"
"  --quiet | -q      don't give process information to stdout\n"
"  --force-badname   allow usernames which do not match the\n"
"                    NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable\n"
"  --help | -h       usage message\n"
"  --version | -v    version number and copyright\n"
"  --conf | -c FILE  use FILE as configuration file\n"
"\n"
msgstr ""

#. everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
#: ../deluser:99
msgid "Only root may remove a user or group from the system.\n"
msgstr ""
"Sol lo superutilizaire pòt suprimir un utilizaire o un\n"
"grop del sistèma.\n"

#: ../deluser:120
msgid "No options allowed after names.\n"
msgstr "Cap d'opcion es pas permesa aprèp los noms.\n"

#: ../deluser:128
msgid "Enter a group name to remove: "
msgstr "Nom del grop de suprimir : "

#: ../deluser:130
msgid "Enter a user name to remove: "
msgstr "Nom del compte d'utilizaire de suprimir : "

#: ../deluser:170
msgid ""
"In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup "
"features,\n"
"you need to install the `perl-modules' package. To accomplish that, run\n"
"apt-get install perl-modules.\n"
msgstr ""
"Per poder utilizar las opcions --remove-home, --remove-all-files e\n"
"--backup, vos cal installar lo paquet « perl-modules ».\n"
"Per aquò, utilizatz la comanda : apt-get install perl-modules.\n"

#: ../deluser:219
#, perl-format
msgid "The user `%s' is not a system user. Exiting.\n"
msgstr ""
"L'utilizaire « %s » es pas un utilizaire sistèma.\n"
"Abandon.\n"

#: ../deluser:223
#, perl-format
msgid "The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.\n"
msgstr ""
"L'utilizaire « %s » existís pas, mas l'opcion --system es estada\n"
"utilizada. Abandon.\n"

#: ../deluser:234
msgid "WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0)\n"
msgstr "ATENCION : Anatz suprimir lo compte root (identificant 0)\n"

#: ../deluser:235
msgid ""
"Usually this is never required as it may render the whole system unusable\n"
msgstr ""
"Aquesta operacion es utila fòrça rarament e pòt rendre lo sistèma "
"inutilizable.\n"

#: ../deluser:236
msgid "If you really want this, call deluser with parameter --force\n"
msgstr ""
"Per confirmar aquesta accion, aviatz « deluser » amb lo paramètre --force.\n"

#: ../deluser:237
msgid "Stopping now without having performed any action\n"
msgstr "Abandon sens accion efectuada\n"

#: ../deluser:248
msgid "Looking for files to backup/remove ...\n"
msgstr "Recèrca de fichièrs de salvar o de suprimir...\n"

#: ../deluser:251
#, perl-format
msgid "fork for `mount' to parse mount points failed: %s\n"
msgstr ""
"fracàs del clonatge (« fork ») de « mount » per analisar los punts de\n"
"montatge : %s\n"

#: ../deluser:261
#, perl-format
msgid "pipe of command `mount' could not be closed: %s\n"
msgstr ""
"l'encapsulacion (« pipe ») de la comanda « mount » a pas pogut èsser "
"tampada :\n"
"  %s\n"

#: ../deluser:270
#, perl-format
msgid "Not backing up/removing `%s', it is a mount point.\n"
msgstr ""
"Impossible de salvar o de suprimir « %s », qu'es un punt de\n"
"montatge.\n"

#: ../deluser:277
#, perl-format
msgid "Not backing up/removing `%s', it matches %s.\n"
msgstr ""
"Impossible de salvar o suprimir « %s », correspond a\n"
"%s.\n"

#: ../deluser:326
#, perl-format
msgid "Cannot handle special file %s\n"
msgstr ""

#: ../deluser:334
#, perl-format
msgid "Backing up files to be removed to %s ...\n"
msgstr "Salvament dels fichièrs de suprimir dins %s...\n"

#: ../deluser:360
msgid "Removing files ...\n"
msgstr "Supression dels fichièrs...\n"

#: ../deluser:372
msgid "Removing crontab ...\n"
msgstr "Supression de la crontab...\n"

#: ../deluser:378
#, perl-format
msgid "Warning: group `%s' has no more members.\n"
msgstr "Atencion : lo grop « %s » es void d'ara enlà.\n"

#: ../deluser:400
#, perl-format
msgid "getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.\n"
msgstr "getgrnam « %s » a fracassat. Aquesta error se deuriá pas produire.\n"

#: ../deluser:405
#, perl-format
msgid "The group `%s' is not a system group. Exiting.\n"
msgstr ""
"Lo grop « %s » es pas un grop sistèma.\n"
"Abandon.\n"

#: ../deluser:409
#, perl-format
msgid "The group `%s' is not empty!\n"
msgstr "Lo grop « %s » es pas void.\n"

#: ../deluser:415
#, perl-format
msgid "`%s' still has `%s' as their primary group!\n"
msgstr "L'utilizaire « %s » a totjorn « %s » coma grop principal.\n"

#: ../deluser:439
msgid "You may not remove the user from their primary group.\n"
msgstr "Vos caldriá pas suprimir l'utilizaire de son grop principal.\n"

#: ../deluser:453
#, perl-format
msgid "The user `%s' is not a member of group `%s'.\n"
msgstr "L'utilizaire « %s » es pas membre del grop « %s ».\n"

#: ../deluser:456
#, perl-format
msgid "Removing user `%s' from group `%s' ...\n"
msgstr "Levament de l'utilizaire « %s » del grop « %s »...\n"

#: ../deluser:475
#, perl-format
msgid ""
"deluser version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"deluser version %s\n"
"\n"

#: ../deluser:476
msgid "Removes users and groups from the system.\n"
msgstr "Suprimir d'utilizaires e de gropes sul sistèma.\n"

#: ../deluser:478
msgid ""
"Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>\n"
"\n"

#: ../deluser:480
msgid ""
"deluser is based on adduser by Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock\n"
"<imurdock@gnu.ai.mit.edu> and Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
"\n"
msgstr ""
"« deluser » es basat sus « adduser » escrich per\n"
"  Guy Maor <maor@debian.org>,\n"
"  Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu> e\n"
"  Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
"\n"

#: ../deluser:496
msgid ""
"deluser USER\n"
"  remove a normal user from the system\n"
"  example: deluser mike\n"
"\n"
"  --remove-home             remove the users home directory and mail spool\n"
"  --remove-all-files        remove all files owned by user\n"
"  --backup                  backup files before removing.\n"
"  --backup-to <DIR>         target directory for the backups.\n"
"                            Default is the current directory.\n"
"  --system                  only remove if system user\n"
"\n"
"delgroup GROUP\n"
"deluser --group GROUP\n"
"  remove a group from the system\n"
"  example: deluser --group students\n"
"\n"
"  --system                  only remove if system group\n"
"  --only-if-empty           only remove if no members left\n"
"\n"
"deluser USER GROUP\n"
"  remove the user from a group\n"
"  example: deluser mike students\n"
"\n"
"general options:\n"
"  --quiet | -q      don't give process information to stdout\n"
"  --help | -h       usage message\n"
"  --version | -v    version number and copyright\n"
"  --conf | -c FILE  use FILE as configuration file\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../AdduserCommon.pm:64 ../AdduserCommon.pm:70
#, perl-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s : %s"

#: ../AdduserCommon.pm:82
#, perl-format
msgid "`%s' does not exist. Using defaults.\n"
msgstr "« %s » existís pas. Utilizacion de las valors per defaut.\n"

#: ../AdduserCommon.pm:92
#, perl-format
msgid "Couldn't parse `%s', line %d.\n"
msgstr "Impossible d'analisar « %s », linha %d.\n"

#: ../AdduserCommon.pm:97
#, perl-format
msgid "Unknown variable `%s' at `%s', line %d.\n"
msgstr "Variabla « %s » desconeguda en « %s », linha %d.\n"

#: ../AdduserCommon.pm:175
#, perl-format
msgid "Could not find program named `%s' in $PATH.\n"
msgstr "Pas cap de programa « %s » dins $PATH.\n"
