# translation of po_compiz-fusion-plugins-main-oc.po to Occitan (lengadocian)
# Occitan (post 1500) translation for compiz-fusion-plugins-main
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the compiz-fusion-plugins-main package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po_compiz-fusion-plugins-main-oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13 23:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-25 20:43+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (lengadocian) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

msgid ""
"All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is "
"selected for an event, that event won't be animated."
msgstr ""
"Totes los efièches son causits aleatòriament, en ignorant l'efièch "
"seleccionat. Se « pas cap » es seleccionat per un eveniment, aqueste "
"eveniment serà pas animat."

msgid "Angle of window at the end of the animation."
msgstr "Angle de la fenèstra a la fin de l'animacion"

msgid "Animation Selection"
msgstr "Seleccion d'animacion"

msgid "Animation Time Step"
msgstr "Relambi d'animacion"

msgid "Animation duration in milliseconds for close effect."
msgstr "Durada de l'animacion en millisegondas pels efièeches de tampadura."

msgid "Animation duration in milliseconds for focus effect."
msgstr "Durada de l'animacion en millisegondas pels efièches de focus."

msgid "Animation duration in milliseconds for minimize effect."
msgstr "Durada de l'animacion en millisegondas pels efièches de reduccion."

msgid "Animation duration in milliseconds for open effect."
msgstr "Durada de l'animacion en millisegondas pels efièches de dobertura."

msgid "Animation duration in milliseconds for shade effect."
msgstr "Durada de l'animacion en millisegondas pels efièches d'ombratge."

msgid "Animations"
msgstr "Animacions"

msgid "Away Angle"
msgstr "Angle d'alunhament"

msgid "Away Position"
msgstr "Posicion d'alunhament"

msgid "Close Animation"
msgstr "Animacion de tampadura"

msgid "Close Effect"
msgstr "Efièch de tampadura"

msgid ""
"Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to "
"camera, -2.0: Away from camera)."
msgstr ""
"Proximitat de la fenèstra a la camèra a la fin de l'animacion (1.0 : Prèp de "
"la camèra, -2.0: Luènh de la camèra)."

msgid ""
"Comma separated list of option value assignments to override effect "
"settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1"
msgstr ""
"Lista d'assignacions de valor d'opcion, separadas per de virgulas, "
"remplaçant los reglatges dels efièches, per ex.: fire_color=#0080ffff, "
"fire_particles=700, fire_smoke=1"

msgid "Curved Fold"
msgstr "Plec Corbat"

msgid "Curved Fold Amplitude Multiplier"
msgstr "Factor d'Amplitud del ples corbat"

msgid "Dodge"
msgstr "Evitament"

msgid "Dodge Gap Ratio"
msgstr "Amplitud d'evitament"

msgid "Dream"
msgstr "Sòmi"

msgid "Duration"
msgstr "Durada"

msgid "Effect Settings"
msgstr "Configuracion de l'efièch"

msgid "Fade"
msgstr "Fondre"

msgid "Fixed window interior during the Rollup animation."
msgstr "Interior de la fenèstra fixa pendent l'animacion d'enrotlament."

msgid "Focus Animation"
msgstr "Animacion de focus"

msgid "Focus Effect"
msgstr "Efièch de focus"

msgid ""
"Fold amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold "
"outward."
msgstr ""
"L'amplitud (talha) de ples es multiplicat per aqueste nombre. De valors "
"negativas plegan cap a l'exterior."

msgid "Glide 1"
msgstr "Lisament 1"

msgid "Glide 2"
msgstr "Lisament 2"

msgid "Horizontal Folds"
msgstr "Plecs Orizontals"

msgid "Horizontal Folds Amplitude Multiplier"
msgstr "Factor d'Amplitud dels plecs orizontals"

msgid "How spring-like the Sidekick animation should be."
msgstr "Elasticitat de l'animacion « renversament »"

msgid "How spring-like the Zoom animation should be."
msgstr "Elasticitat de l'animacion del Zoom"

msgid "Magic Lamp"
msgstr "Lampa Magica"

msgid "Magic Lamp Grid Y Resolution"
msgstr "Resolucion verticala de la grasilha de la Lampa Magica"

msgid "Magic Lamp Max Wave Amplitude"
msgstr "Amplitud maximala de las èrsas de la Lampa Magica"

msgid "Magic Lamp Max Waves"
msgstr "Nombre d'èrsas maximum de la Lampa Magica"

msgid "Magic Lamp Min Wave Amplitude"
msgstr "Amplitud minimala de las èrsas de la Lampa Magica"

msgid "Magic Lamp Open Start Width"
msgstr "Largor de despart a la dobertura de la Lampa Magica"

msgid "Magic Lamp Open/Close Moving End"
msgstr "Fin del movement de Dobertura/Tampadura de la Lampa Magica"

msgid "Minimize Animation"
msgstr "Animacion de reduccion"

msgid "Minimize Effect"
msgstr "Efièch de reduccion"

msgid "Minimize/Unminimize Only"
msgstr "Reduire/agrandir solament"

msgid "None"
msgstr "Pas cap"

msgid "Number of Horizontal Folds"
msgstr "Nombre de plecs orizontals"

#, no-c-format
msgid "Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness)."
msgstr ""
"Nombre de rotacions per l'efièch « renversament » (mai o mens 10% d'alèa)."

msgid "Off"
msgstr "Desactivat"

msgid "On"
msgstr "Activat"

msgid "On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer."
msgstr ""
"A la dobertura/tampadura, bolegar lo punt d'acabada de la Lampa Magica amb "
"lo puntador."

msgid "On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer."
msgstr ""
"A la dobertura/tampadura, bolegar lo punt d'acabament del Void amb lo "
"puntador."

msgid "Open Animation"
msgstr "Animacion de dobertura"

msgid "Open Effect"
msgstr "Efièch de dobertura"

msgid "Open/Close Only"
msgstr "Dobertura/tampadura solament"

msgid "Options"
msgstr "Opcions"

msgid "Pool"
msgstr "Seleccion"

msgid ""
"Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset "
"to use all effects."
msgstr ""
"Seleccion d'efièches d'utilizar se l'efièch aleatòri es seleccionat. "
"Quichatz sus « restablir » per utilizar totes los efièches."

msgid "Random"
msgstr "Aleatòri"

msgid "Random Animations For All Events"
msgstr "Animacions aleatòrias per totes los eveniments"

msgid "Random Effects"
msgstr "Efièches aleatòris"

msgid "Ratio of gaps between dodge start times to focus duration."
msgstr "Durada entre lo començament de l'evitament e lo focus."

msgid "Roll Up"
msgstr "Enrotlar"

msgid "Rollup Fixed Interior"
msgstr "Interior de l'Enrotlament fixe"

msgid "Shade Animation"
msgstr "Animacion d'ombratge"

msgid "Shade Effect"
msgstr "Efièch d'ombratge"

msgid "Sidekick"
msgstr "Renversament"

msgid "Sidekick Number of Rotations"
msgstr "Nombre de rotacions de l'efièch « renversament »"

msgid "Sidekick Springiness"
msgstr "Elasticitat de l'efièch « renversament »"

msgid ""
"Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic "
"Lamp."
msgstr ""
"Largor del començament de l'efièch de dobertura e largor de fin de l'efièch "
"de tampadura per l'efièch « lampa magica »."

msgid ""
"Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum."
msgstr ""
"Largor del començament de l'efièch de dobertura e largor de fin de l'efièch "
"de tampadura per l'efièch « viod »."

msgid ""
"The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The "
"higher the number, the jerkier the movements become."
msgstr ""
"Durada en millisegondas entre cada rendut de l'animacion. Mai aqueste nombre "
"es grand, mai los movements seràn ensacadats."

msgid "The animation effect shown when closing a window."
msgstr "L'efièch animat a la tampadura d'una fenèstra."

msgid "The animation effect shown when creating a window."
msgstr "L'efièch animat a la creacion d'una fenèstra."

msgid "The animation effect shown when focusing a window."
msgstr "L'efièch animat quand una fenèstra pren lo focus."

msgid "The animation effect shown when minimizing a window."
msgstr "L'efièch animat quand una fenèstra es minimizada."

msgid "The animation effect shown when shading a window."
msgstr "L'efièch animat quand una fenèstra es ombrada."

msgid "The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have."
msgstr "L'amplitud maximala (talha de las èrsas) de la Lampa Magica."

msgid "The maximum number of waves for Magic Lamp."
msgstr "Nombre maximum d'èrsas per la Lampa Magica."

msgid "The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have."
msgstr "L'amplitud maximala (talha dels èrsas) de la Lampa Magica."

msgid ""
"The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation."
msgstr "Lo nombre de plecs orizontals dins l'animacion Plec Orizontal."

msgid "The width of the wave relative to the window height."
msgstr "La largor de l'èrsa relativament a la nautor de la fenèstra"

msgid "The windows that will be animated."
msgstr "Tipes de fenèstras que seràn animadas"

msgid "Use various animations as window effects"
msgstr "Utilizar d'animacions variadas coma efièches de fenèstra"

msgid "Vacuum"
msgstr "Void"

msgid "Vacuum Grid Y Resolution"
msgstr "Resolucion verticala de grasilha del Void"

msgid "Vacuum Open Start Width"
msgstr "Largor de partença, a la dobertura del Void"

msgid "Vacuum Open/Close Moving End"
msgstr "Fin moventa a la dobertura/tampadura del Void"

msgid ""
"Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number "
"of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the "
"curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases)."
msgstr ""

msgid ""
"Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of "
"points used to define the curves. The higher the number, the smoother the "
"curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases)."
msgstr ""

msgid "Wave"
msgstr "Ondulacion"

msgid "Wave Amplitude Multiplier"
msgstr "Factor Amplitud de l'èrm"

msgid "Wave Width"
msgstr "Largor dels èrms"

msgid ""
"Wave amplitude (size) is multiplied by this number. Negative values fold "
"outward."
msgstr ""

msgid ""
"Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold "
"effect."
msgstr ""

msgid ""
"Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect."
msgstr ""

msgid ""
"Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect."
msgstr ""

msgid ""
"Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect."
msgstr ""

msgid ""
"Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal "
"Folds effect."
msgstr ""

msgid "Window Match"
msgstr ""

msgid "Window that should animate with this effect when focused."
msgstr ""

msgid "Window that should animate with this effect when shaded."
msgstr ""

msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

msgid "Zoom Springiness"
msgstr "Elasticitat del Zoom"

msgid "Zoom from Center"
msgstr "Zoomar a partir del centre"

msgid "Zoom from center when playing the Sidekick animation."
msgstr ""

msgid "Zoom from center when playing the Zoom animation."
msgstr ""

msgid "Zoom to TaskBar on Minimize"
msgstr ""

msgid "Color filter"
msgstr "Filtre de Color"

msgid "Exclude windows"
msgstr "Exclòure de fenèstras"

msgid "Filter colors for accessibility purposes"
msgstr "Filtrar las colors pels besonhs d'accessibilitat"

msgid "Filter window decorations"
msgstr "Filtrar las decoracions de fenèstra"

msgid "Filtered windows"
msgstr "Fenèstras filtradas"

msgid "Filters files"
msgstr "Fichièrs de filtres"

msgid ""
"List of plain text filter files that should be applied when filtering "
"windows or screen."
msgstr ""
"Lista de fichièrs filtre plen tèxte que devon èsser aplicats en filtrant las "
"fenèstras o l'ecran."

msgid ""
"Select filter to use from filters list : either apply all filters or only "
"one specific filter (triggering this action switches filters one by one and "
"eventually comes back to the \"all filters\" mode)."
msgstr ""

msgid "Switch filter"
msgstr "Cambiar de filtre"

msgid "Toggle filtering for currently focused window."
msgstr "Activar lo filtrage de la fenèstra qu'a lo focus."

msgid "Toggle filtering for every window on the screen."
msgstr "Bascuolar lo filtratge de totas las fenèstras a l'ecran."

msgid "Toggle screen filtering"
msgstr "Bascuolar lo filtratge de l'ecran"

msgid "Toggle window filtering"
msgstr "Bascuolar lo filtratge de la fenèstra"

msgid ""
"Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window "
"contents if enabled."
msgstr ""

msgid "Windows to be filtered by default."
msgstr "Fenèstras de filtrar per defaut."

msgid "Windows to exclude from filtering."
msgstr "Fenèstras d'exclòure del filtratge."

msgid "Animation used when switching to expo mode"
msgstr "Animacion utilizada al moment del passatge al mòde Expausat"

msgid "Appearance"
msgstr "Aparéncia"

msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Rapòrt nautor/largor"

msgid "Behaviour"
msgstr "Compòrtament"

msgid "Bindings"
msgstr "Assignacions"

msgid "Brightness"
msgstr "Luminositat"

msgid "Button binding for drag &amp; drop of windows"
msgstr ""

msgid "Button binding to exit expo"
msgstr ""

msgid "Button binding to switch to next viewport in expo"
msgstr ""

msgid "Color of the ground (far)."
msgstr ""

msgid "Color of the ground (near)."
msgstr ""

msgid "Curve"
msgstr "Corba"

msgid "Curve strength"
msgstr ""

msgid "Deformation"
msgstr ""

msgid "Deformation of the expo wall"
msgstr ""

msgid "Distance"
msgstr "Distància"

msgid "Distance between viewports"
msgstr "Distància entre los Burèus"

msgid "Distance of the expo wall"
msgstr "Distància a l'Expausat"

msgid "Double click time"
msgstr "Interval de clic doble"

msgid "Drag&amp;drop"
msgstr "Lisar-depausar"

msgid "Duration of the zoomout animation"
msgstr "Durada de l'animacion dezoomar"

msgid "Engage wall expo mode button binding"
msgstr "Boton engatjant lo mòde Expausat"

msgid "Engage wall expo mode edge binding"
msgstr "Canton engatjant lo mòde Expausat"

msgid "Engage wall expo mode key binding"
msgstr "Combinason de tòcas engatjant lo mòde Expausat"

msgid "Exit expo"
msgstr "Quitar l'Expausat"

msgid "Expo"
msgstr "Expausat"

msgid "Expo Animation"
msgstr "Animacion de l'Expausat"

msgid "Expo Plugin"
msgstr "Extension Expausat"

msgid "Expo button"
msgstr "Boton Expausat"

msgid "Expo edge"
msgstr "Canton Expausat"

msgid "Expo key"
msgstr "Tòca Expausat"

msgid "Expo mode aspect ratio"
msgstr "Ratio d'aspècte del mòde Expausat"

msgid "Fade + Zoom"
msgstr "Fondut + Zoom"

msgid "Generate mipmaps in expo mode"
msgstr "Generar de mipmaps en mòde Expausat"

msgid "Ground color(far)"
msgstr "Color de la surfàcia (luènh)"

msgid "Ground color(near)"
msgstr "Color de la surfàcia (prèp)"

msgid "Hide panels/docks in expo"
msgstr "Amagar los panèls/docks en mòde Expausat"

msgid "Hide panels/docks in expo."
msgstr "Amagar los panèls/docks en mòde Expausat."

msgid "Immediate moves"
msgstr "Movements immediats"

msgid "Inactive viewport brightness."
msgstr "Luminositat dels Burèus inactius."

msgid "Inactive viewport saturation."
msgstr "Saturacion dels Burèus inactius."

msgid "Mipmaps"
msgstr "Mipmaps"

msgid "Multi Output Mode"
msgstr "Mòde de sortidas multiplas"

msgid "Next viewport"
msgstr "Burèu seguent"

msgid "One big wall"
msgstr "Un sol grand camin"

msgid "One wall per output"
msgstr "Un camin per sortida"

msgid "Previous viewport"
msgstr "Burèu precedent"

msgid "Reflection"
msgstr "Reflexion"

msgid "Reflection Scale"
msgstr "Escala de Reflexion"

msgid "Reflection ground size"
msgstr "Talha de la surfàcia de reflexion"

msgid "Reflection ground size."
msgstr "Talha de la surfàcia de reflexion."

msgid "Saturation"
msgstr "Saturacion"

msgid "Scale factor of the expo wall reflection"
msgstr "Factor d'escala de la reflexion del mòde Expausat"

msgid ""
"Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used."
msgstr ""

msgid ""
"Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among "
"other things disables wobbliness"
msgstr ""

msgid "Show a reflection of the viewports on the ground"
msgstr "Fa veire una reflexion dels burèus sul sòl"

msgid "Strength of the deformation in curve mode"
msgstr ""

msgid "Tilt"
msgstr "Inclinason"

msgid "Timeframe to execute a double click"
msgstr ""

msgid "Viewport distance"
msgstr "Distància al Burèu"

msgid "Vortex"
msgstr "Vortex"

msgid "Zoom time"
msgstr "Durada de Zoom"

msgid "Always fit to window on focus track"
msgstr ""

msgid ""
"Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. "
"Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original "
"pointer. The zoomed area will move as you move your mouse."
msgstr ""

msgid "Animation"
msgstr "Animacion"

msgid ""
"Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved "
"outside the zoom area."
msgstr ""

msgid "Autoscale threshold"
msgstr ""

msgid "Center the mouse"
msgstr "Centrar lo puntador"

msgid "Dynamic mouse pointer scale"
msgstr "Escala dinamica del puntador"

msgid "Enable focus tracking"
msgstr "Activar lo seguit del focus"

msgid "Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in"
msgstr ""
"Activar aquesta opcion per aver un puntador de mai en mai grand en zoomant"

msgid ""
"Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom "
"level. Disable to target mouse."
msgstr ""

msgid "Enhanced Zoom Desktop"
msgstr "Zoom melhorat del burèu"

msgid "Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users"
msgstr ""

msgid "Filter Linear"
msgstr "Filtre Linear"

msgid "Fit the window to the zoom level"
msgstr "Ajustar la fenèstra al nivèl de zoom"

msgid ""
"Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of "
"focus tracking."
msgstr ""

msgid ""
"Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of "
"focus tracking. Even when not initially zoomed in."
msgstr ""

msgid "Fit zoom level to window on focus change"
msgstr ""

msgid "Fit zoomed area to window"
msgstr ""

msgid "Fitting"
msgstr "Ajustament"

msgid "Focus Tracking"
msgstr "Seguiment del Focus"

msgid "Follow Focus Delay"
msgstr "Relambi de seguiment del Focus"

msgid "Hide original mouse pointer"
msgstr "Amagar lo puntador d'origina"

msgid "Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse"
msgstr ""

msgid "Minimum zoom factor"
msgstr "Factor minimum de zoom"

msgid "Mouse Behaviour"
msgstr "Comportament del puntador"

msgid "Mouse Restrain Margin"
msgstr "Marge de restriccion del puntador"

msgid "Mouse panning"
msgstr "Seguir lo puntador"

msgid "Move the zoom area when focus changes."
msgstr "Desplaçar la zòna de zoom quand lo focus càmbia."

msgid ""
"Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys."
msgstr ""

msgid ""
"Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in "
"this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus."
msgstr ""

msgid ""
"Only change zoom level (scale) on focus change if the target value is higher "
"than this. Prevents zooming too far in on small popups etc."
msgstr ""

msgid "Pan (move) the zoom area down"
msgstr "Desplaçar la zòna de zoom cap aval"

msgid "Pan (move) the zoom area left"
msgstr "Desplaçar la zòna de zoom cap a esquèrra"

msgid "Pan (move) the zoom area right"
msgstr "Desplaçar la zòna de zoom cap a drecha"

msgid "Pan (move) the zoom area up"
msgstr "Desplaçar la zòna de zoom cap amont"

msgid "Pan Factor"
msgstr "Factor de desplaçament"

msgid "Pan Zoom Down"
msgstr "Desplaçar lo zoom cap aval"

msgid "Pan Zoom Left"
msgstr "Desplaçar lo zoom cap a esquèrra"

msgid "Pan Zoom Right"
msgstr "Desplaçar lo zoom cap a drecha"

msgid "Pan Zoom Up"
msgstr "Desplaçar lo zoom cap amont"

msgid ""
"Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area."
msgstr ""

msgid "Panning"
msgstr "Panoramic"

msgid "Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)"
msgstr ""

msgid "Resize the window so it matches the current zoom level."
msgstr ""

msgid "Restrain the mouse to the zoom area"
msgstr ""

msgid "Scale the mouse pointer"
msgstr "Metre lo puntador a l'escala"

msgid "Specific Zoom"
msgstr "Zoom especific"

msgid "Specific zoom factor 1"
msgstr "Factor de zoom especific 1"

msgid "Specific zoom factor 2"
msgstr "Factor de zoom especific 2"

msgid "Specific zoom factor 3"
msgstr "Factor de zoom especific 3"

msgid "Speed"
msgstr "Velocitat"

msgid "Static mouse pointer scale"
msgstr "Escala estatica del puntador"

msgid "Sync Mouse"
msgstr "Mirga sincronizada"

msgid "Target Focused Window on Specific level"
msgstr ""

msgid ""
"The minimum allowed zoom factor. A value of 0.5 equals 2x zoom, a value of "
"0.25 equals 4x zoom."
msgstr ""

msgid "The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse."
msgstr ""

msgid "Timestep"
msgstr "Interval"

msgid "Toggle zoom area lock"
msgstr "Activar lo varrolhatge de la zòna del zoom"

msgid ""
"Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events"
msgstr ""

msgid "Use linear filter when zoomed in"
msgstr "Utilizar un filtre linear al moment del zoom"

msgid ""
"When not using a dynamic mouse pointer scale, this is the scale factor for "
"the mouse pointer."
msgstr ""

msgid ""
"When scaling the mouse pointer, this option makes the scale adjust according "
"to the current level of zoom."
msgstr ""

msgid "Zoom Area Movement"
msgstr "Movement de la zòna de zoom"

msgid "Zoom Box"
msgstr "Bóstia de Zoom"

msgid "Zoom In"
msgstr "Agrandir lo zoom"

msgid "Zoom In/Out"
msgstr "Zoomar/Dezoomar"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Reduire el zoom"

msgid "Zoom Specific Level 1"
msgstr "Zoom especific nivèl 1"

msgid "Zoom Specific Level 2"
msgstr "Zoom especific nivèl 2"

msgid "Zoom Specific Level 3"
msgstr "Zoom especific nivèl 3"

msgid "Zoom Speed"
msgstr "Velocitat de zoom"

msgid "Zoom Timestep"
msgstr "Relambi de zoom"

msgid "Zoom factor"
msgstr "Factor de zoom"

msgid "Zoom in on a boxed area"
msgstr "Zoom sus una zòna"

msgid "Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming."
msgstr ""

msgid "Zoom level to go to when triggering hotkey 1"
msgstr "Nivèl de zoom d'utilizar en quichant l'acorchi 1"

msgid "Zoom level to go to when triggering hotkey 2"
msgstr "Nivèl de zoom d'utilizar en quichant l'acorchi 2"

msgid "Zoom level to go to when triggering hotkey 3"
msgstr "Nivèl de zoom d'utilizar en quichant l'acorchi 3"

msgid "Zoom to the specific zoom level 1"
msgstr "Zoomar al nivèl especific 1"

msgid "Zoom to the specific zoom level 2"
msgstr "Zoomar al nivèl especific 2"

msgid "Zoom to the specific zoom level 3"
msgstr "Zoomar al nivèl especific 3"

msgid ""
"Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still "
"being fully visible."
msgstr ""

msgid "Compression Quality"
msgstr "Qualitat de compression"

msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

msgid "JPEG image format plugin"
msgstr "Extension pel format d'imatge JPEG"

msgid "Quality of compression when saving JPEG images"
msgstr ""

msgid "KDE Compatibility"
msgstr ""

msgid "KDE compatibility plugin"
msgstr ""

msgid "Support Plasma Thumbnails"
msgstr ""

msgid "Support window thumbnails in Plasma window tooltips"
msgstr ""

msgid "Border color"
msgstr "Color de la bordadura"

msgid "Border width"
msgstr "Largor de la bordadura"

msgid "Border widtht."
msgstr "Largor de la bordadura."

msgid "Box height."
msgstr "Nautor de la bóstia."

msgid "Box width."
msgstr "Largor de la bóstia"

msgid "Clip mask"
msgstr "Estacar la masqueta"

msgid "Clip mask."
msgstr "Estacar la masqueta."

msgid "Fisheye"
msgstr "Fisheye"

msgid "General"
msgstr "General"

msgid "Height"
msgstr "Nautor"

msgid "Image overlay"
msgstr "Superposicion d'imatge"

msgid "Initiate"
msgstr "Inicializar"

msgid "Keep fully on screen"
msgstr "Gardar completament sus l'ecran"

msgid "Keep fully on screen."
msgstr "Gardar completament sus l'ecran"

msgid "Magnifier"
msgstr "Lópia"

msgid "Magnifier box"
msgstr "Bóstia del grossisor"

msgid "Magnifier image"
msgstr "Imatge del grossisor"

msgid "Magnifier image."
msgstr "Imatge del grossisor."

msgid "Mode"
msgstr "Mòde"

msgid "Mode."
msgstr "Mòde."

msgid "Radius"
msgstr "Rai"

msgid "Radius of the magnification area."
msgstr ""

msgid "Simple"
msgstr "Simple"

msgid "Width"
msgstr "Largor"

msgid "X offset of the cursor"
msgstr "Decalatge X del cursor"

msgid "X offset of the cursor."
msgstr ""

msgid "Y offset of the cursor"
msgstr ""

msgid "Y offset of the cursor."
msgstr ""

msgid "Zoom factor for keyboard initiated magnifier."
msgstr ""

msgid ""
"How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce "
"choppy behavior."
msgstr ""

msgid "Misc"
msgstr "Divèrs"

msgid "Mouse Poll Interval"
msgstr ""

msgid "Mouse position polling"
msgstr ""

msgid "Updates the mouse pointer position from the xserver"
msgstr ""

msgid "Exclude Windows"
msgstr ""

msgid "Neg Windows"
msgstr ""

msgid "Negative"
msgstr "Negativa"

msgid "Toggle Screen Negative"
msgstr ""

msgid "Toggle Window Negative"
msgstr ""

msgid "Toggle active window negative"
msgstr ""

msgid "Toggle screen negative"
msgstr ""

msgid "Used to set a window or screen negative"
msgstr ""

msgid "Windows to be negative by default"
msgstr ""

msgid "Windows to exclude from negating"
msgstr ""

msgid "Active Opacity"
msgstr ""

msgid ""
"Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows "
"already."
msgstr ""

msgid "Bypass delay when the new active window is the focused window."
msgstr ""

msgid "Delay until Opacification"
msgstr ""

msgid ""
"Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows "
"us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if "
"you are not using 'Click to Focus'."
msgstr ""

msgid "Make windows easily visible by hovering the mouse over them"
msgstr ""

msgid "Misc. Options"
msgstr "Opcions Divèrsas"

msgid "Only increase opacity if a window is blocking"
msgstr ""

msgid ""
"Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more "
"windows blocking it from view."
msgstr ""

msgid "Opacify"
msgstr ""

msgid "Opacity Levels"
msgstr ""

msgid "Passive Opacity"
msgstr ""

msgid "Reset opacity to original values when toggling"
msgstr ""

msgid ""
"Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify "
"with the defined key-combination."
msgstr ""

msgid ""
"The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has "
"changed."
msgstr ""

msgid ""
"The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window "
"can have. A blocking window will have either this opacity or the preset "
"opacity, whichever is lower."
msgstr ""

msgid ""
"The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target "
"window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is "
"higher."
msgstr ""

msgid ""
"This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're "
"already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior "
"while looking through layers of hidden windows."
msgstr ""

msgid "Toggle Opacify"
msgstr ""

msgid "Toggle Opacify on by default"
msgstr ""

msgid ""
"Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows "
"will not be reset once you disable it like this."
msgstr ""

msgid "Windows that should be opacified."
msgstr ""

msgid ""
"With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is "
"usually when you start Compiz."
msgstr ""

msgid "Animation speed"
msgstr "Velocitat d'animacion"

msgid "Animation timestep"
msgstr ""

msgid "Avoid Offscreen"
msgstr ""

msgid "Avoids putting window borders offscreen"
msgstr ""

msgid "Move window arbitrarily by passing x, y and type."
msgstr ""

msgid "Move window to a certain viewport"
msgstr ""

msgid "Move window to the bottom edge"
msgstr ""

msgid "Move window to the bottom left corner"
msgstr ""

msgid "Move window to the bottom right corner"
msgstr ""

msgid "Move window to the center"
msgstr ""

msgid "Move window to the last position"
msgstr ""

msgid "Move window to the left edge"
msgstr ""

msgid "Move window to the next output device"
msgstr ""

msgid "Move window to the pointer position"
msgstr ""

msgid "Move window to the right edge"
msgstr ""

msgid "Move window to the top edge"
msgstr ""

msgid "Move window to the top left corner"
msgstr ""

msgid "Move window to the top right corner"
msgstr ""

msgid "Move window to the viewport on the bottom"
msgstr ""

msgid "Move window to the viewport on the left"
msgstr ""

msgid "Move window to the viewport on the right"
msgstr ""

msgid "Move window to the viewport on the top"
msgstr ""

msgid "Move window to viewport 1"
msgstr ""

msgid "Move window to viewport 10"
msgstr ""

msgid "Move window to viewport 11"
msgstr ""

msgid "Move window to viewport 12"
msgstr ""

msgid "Move window to viewport 2"
msgstr ""

msgid "Move window to viewport 3"
msgstr ""

msgid "Move window to viewport 4"
msgstr ""

msgid "Move window to viewport 5"
msgstr ""

msgid "Move window to viewport 6"
msgstr ""

msgid "Move window to viewport 7"
msgstr ""

msgid "Move window to viewport 8"
msgstr ""

msgid "Move window to viewport 9"
msgstr ""

msgid ""
"Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest"
msgstr ""

msgid ""
"Number of pixels from the left edge where the window will come to rest"
msgstr ""

msgid ""
"Number of pixels from the right edge where the window will come to rest"
msgstr ""

msgid "Number of pixels from the top edge where the window will come to rest"
msgstr ""

msgid "Pad Bottom"
msgstr ""

msgid "Pad Left"
msgstr ""

msgid "Pad Right"
msgstr ""

msgid "Pad Top"
msgstr ""

msgid "Padding"
msgstr "Decalatge"

msgid "Put"
msgstr "Plaçar"

msgid "Put Bottom"
msgstr ""

msgid "Put Bottom Left"
msgstr ""

msgid "Put Bottom Right"
msgstr ""

msgid "Put Center"
msgstr ""

msgid "Put Left"
msgstr ""

msgid "Put On Viewport"
msgstr ""

msgid "Put On Viewport 1"
msgstr "Plaçar sul Burèu 1"

msgid "Put On Viewport 10"
msgstr "Plaçar sul Burèu 10"

msgid "Put On Viewport 11"
msgstr "Plaçar sul Burèu 11"

msgid "Put On Viewport 12"
msgstr "Plaçar sul Burèu 12"

msgid "Put On Viewport 2"
msgstr "Plaçar sul Burèu 2"

msgid "Put On Viewport 3"
msgstr "Plaçar sul Burèu 3"

msgid "Put On Viewport 4"
msgstr "Plaçar sul Burèu 4"

msgid "Put On Viewport 5"
msgstr "Plaçar sul Burèu 5"

msgid "Put On Viewport 6"
msgstr "Plaçar sul Burèu 6"

msgid "Put On Viewport 7"
msgstr "Plaçar sul Burèu 7"

msgid "Put On Viewport 8"
msgstr "Plaçar sul Burèu 8"

msgid "Put On Viewport 9"
msgstr "Plaçar sul Burèu 9"

msgid "Put Pointer"
msgstr ""

msgid "Put Right"
msgstr ""

msgid "Put To Next Output"
msgstr ""

msgid "Put Top"
msgstr "Plaçar Amont"

msgid "Put Top Left"
msgstr ""

msgid "Put Top Right"
msgstr ""

msgid "Put pointer uses the center of the window"
msgstr ""

msgid "Put to adjacent viewport"
msgstr ""

msgid "Put to arbitrary viewport"
msgstr ""

msgid "Put window"
msgstr ""

msgid "Put within viewport"
msgstr ""

msgid "Restore Position"
msgstr "Restablir la posicion"

msgid "Unfocus Window"
msgstr ""

msgid "Unfocus windows that are moved off the viewport"
msgstr ""

msgid "Viewport Bottom"
msgstr "Burèu Inferior"

msgid "Viewport Left"
msgstr ""

msgid "Viewport Right"
msgstr ""

msgid "Viewport Top"
msgstr "Burèu Superior"

msgid "Window Center"
msgstr "Centre de la fenèstra"

msgid "Color 1 of the gradient background."
msgstr "Color 1 del gradient de rèire plan."

msgid "Color 2 of the gradient background."
msgstr "Color 2 del gradient de rèire plan."

msgid "Color 3 of the gradient background."
msgstr "Color 3 del gradient de rèire plan."

msgid "Color of text on resize popup."
msgstr ""

msgid "Display info on resize similar to metacity"
msgstr ""

msgid "Fade Time"
msgstr "Durada de fondut"

msgid "Fade time (in ms) for popup window"
msgstr ""

msgid "Gradient Color 1"
msgstr "Color de Gradient 1"

msgid "Gradient Color 2"
msgstr "Color de Gradient 2"

msgid "Gradient Color 3"
msgstr "Color de Gradient 3"

msgid "Resize Info"
msgstr ""

msgid ""
"Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize "
"increment of greater than 1."
msgstr ""

msgid "Show resize info for all windows."
msgstr ""

msgid "Text color."
msgstr ""

msgid "Above ring"
msgstr ""

msgid "Allow Mouse Selection"
msgstr ""

msgid ""
"Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher "
"is active."
msgstr ""

msgid ""
"Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected"
msgstr ""

msgid "Background Color"
msgstr "Color de fons"

msgid "Background color for the window title"
msgstr ""

msgid "Below ring"
msgstr ""

msgid "Big"
msgstr "Elevat"

msgid "Bold Font"
msgstr "Poliça Grassa"

msgid "Centered on screen"
msgstr ""

msgid ""
"Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer "
"away windows are, the less bright are they."
msgstr ""

msgid ""
"Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away "
"windows are, the smaller are they."
msgstr ""

msgid "Darken Background"
msgstr ""

msgid "Darken background when showing the ring"
msgstr ""

msgid "Emblem"
msgstr "Emblèma"

msgid "Font Color"
msgstr "Color de poliça"

msgid "Font Size"
msgstr "Talha de poliça"

msgid "Font color for the window title"
msgstr ""

msgid "Font size for the window title"
msgstr ""

msgid "Inactive Window Opacity"
msgstr ""

msgid "Key bindings"
msgstr "Assignacion de las tòcas"

msgid "Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring"
msgstr ""

msgid "Maximum vertical size of a thumbnail in the ring"
msgstr ""

msgid "Minimum Brightness Factor"
msgstr ""

msgid "Minimum Scale Factor"
msgstr ""

msgid "Next Window"
msgstr "Fenèstra seguenta"

msgid "Next Window (All Workspaces)"
msgstr ""

msgid "Next Window (Group)"
msgstr ""

msgid "Overlay Icon"
msgstr ""

msgid "Overlay an icon on windows in the ring"
msgstr ""

msgid "Previous Window"
msgstr "Fenèstra precedenta"

msgid "Previous Window (All Workspaces)"
msgstr ""

msgid "Previous Window (Group)"
msgstr ""

msgid "Ring Height"
msgstr ""

msgid "Ring Switcher"
msgstr ""

msgid "Ring Width"
msgstr "Largor de l'Anèl"

msgid "Ring Windows"
msgstr ""

msgid "Ring appearance"
msgstr ""

msgid "Ring height (in percent of the screen height)"
msgstr ""

msgid "Ring speed"
msgstr ""

msgid "Ring timestep"
msgstr ""

msgid "Ring width (in percent of the screen width)"
msgstr ""

msgid "Rotate Ring Clockwise on Next"
msgstr ""

msgid "Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise"
msgstr ""

msgid "Selects if the window title should be displayed in bold font or not."
msgstr ""

msgid "Selects where to place the window title."
msgstr ""

msgid "Show Minimized"
msgstr ""

msgid "Show Window Title"
msgstr ""

msgid ""
"Show switcher if not visible and select next window of the current "
"application."
msgstr ""

msgid ""
"Show switcher if not visible and select next window out of all windows."
msgstr ""

msgid "Show switcher if not visible and select next window."
msgstr ""

msgid ""
"Show switcher if not visible and select previous window of the current "
"application."
msgstr ""

msgid ""
"Show switcher if not visible and select previous window out of all windows."
msgstr ""

msgid "Show switcher if not visible and select previous window."
msgstr ""

msgid "Show window title of currently selected window."
msgstr ""

msgid "Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode."
msgstr ""

msgid "Text Placement"
msgstr ""

msgid "Thumbnail Height"
msgstr "Nautor de Miniatura"

msgid "Thumbnail Width"
msgstr "Largor de Miniatura"

msgid "Window title display"
msgstr ""

msgid "Windows that should be shown in ring"
msgstr ""

msgid "All windows"
msgstr "Totas las fenèstras"

msgid "Background color of the window title"
msgstr ""

msgid "Close Window"
msgstr "Tampar la fenèstra"

msgid "Close window while in scale mode"
msgstr ""

msgid "Close windows while in scale mode"
msgstr ""

msgid "Color used for highlighting the hovered window"
msgstr ""

msgid "Constrain Pull To Screen"
msgstr ""

msgid "Draw Window Highlight"
msgstr ""

msgid "Exit Scale On Pull"
msgstr ""

msgid "Exit scale mode after a window has been pulled."
msgstr ""

msgid "Font color of the window title"
msgstr ""

msgid "Font size for window title display"
msgstr ""

msgid "Highlight Color"
msgstr ""

msgid "Highlighted window only"
msgstr ""

msgid "Highlights the hovered window with the given color"
msgstr ""

msgid ""
"Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport"
msgstr ""

msgid "No display"
msgstr "Pas d'afichatge"

msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgid "Organic - EXPERIMENTAL"
msgstr ""

msgid "Pull Window"
msgstr ""

msgid "Pull window to current viewport while in scale mode"
msgstr ""

msgid "Scale Addons"
msgstr ""

msgid "Selects the mode to layout the windows in scale mode"
msgstr ""

msgid "Size of the border around the window title"
msgstr ""

msgid "Some useful additions to the scale plugin"
msgstr ""

msgid "Title Border Size"
msgstr "Talha de bordadura del títol"

msgid "Use bold font for window title display"
msgstr ""

msgid "Window Highlight"
msgstr ""

msgid "Window Layout Mode"
msgstr ""

msgid "Window Pull"
msgstr ""

msgid "Window Title"
msgstr "Títol de la fenèstra"

msgid "Window Title Display"
msgstr ""

msgid "Window title display in scale mode"
msgstr ""

msgid "Zoom Window"
msgstr ""

msgid "Zoom window while in scale mode"
msgstr ""

msgid ""
"Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session "
"management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's "
"session manager also saves those applications."
msgstr ""

msgid "Matching windows will not be handled by the session plugin"
msgstr ""

msgid "Save Legacy Apps"
msgstr ""

msgid "Session Management"
msgstr "Gestion de las sesilhas"

msgid "Talk to session manager and save/load window state"
msgstr ""

msgid "Windows to ignore"
msgstr ""

msgid "Above"
msgstr "Dessús"

msgid "Background intensity"
msgstr ""

msgid "Background intensity."
msgstr ""

msgid "Below"
msgstr "Dessota"

msgid "Click duration"
msgstr ""

msgid "Cover"
msgstr "Cobrir"

msgid "Cover movement offset."
msgstr ""

msgid "Cover offset"
msgstr ""

msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

msgid "Fade in/out speed"
msgstr ""

msgid "Fade speed"
msgstr ""

msgid "Flip"
msgstr "Coalevar"

msgid "Flip angle"
msgstr ""

msgid "Generate mipmaps"
msgstr ""

msgid "Hide all non Desktop windows during switching"
msgstr ""

msgid "Hide non Desktop windows"
msgstr ""

msgid "Initiate (All Workspaces)"
msgstr ""

msgid "Initiate switcher (All Workspaces)."
msgstr ""

msgid "Initiate switcher."
msgstr ""

msgid "Intensity"
msgstr "Fondut d'intensitat"

msgid "Max window size"
msgstr ""

msgid "Maximum click duration in miliseconds."
msgstr ""

msgid "Maximum window size (in percent of the screen width)"
msgstr ""

msgid "Mouse movement speed"
msgstr ""

msgid "Mouse speed"
msgstr ""

msgid "On activated output"
msgstr ""

msgid "One big switcher"
msgstr ""

msgid "Overlay an icon on windows in the shift switcher"
msgstr ""

msgid "Reflection intensity"
msgstr "Intensitat de la reflexion"

msgid "Rotation angle of the flip animation"
msgstr ""

msgid ""
"Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used."
msgstr ""

msgid "Shift Switcher"
msgstr ""

msgid "Shift Switcher Plugin"
msgstr ""

msgid "Shift Windows"
msgstr ""

msgid "Shift animation speed"
msgstr ""

msgid "Shift speed"
msgstr "Velocitat"

msgid "Shift timestep"
msgstr "Interval"

msgid "Switcher mode"
msgstr "Mòde de seleccion"

msgid "Switcher mode."
msgstr "Mòde de seleccion."

msgid "Terminate"
msgstr "Acabar"

msgid "Terminate switcher."
msgstr "Tampar lo selector."

msgid "Windows that should be shown in the shift switcher"
msgstr ""

msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Avoid Snap Modifier"
msgstr ""

msgid "Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'."
msgstr ""

msgid "Control"
msgstr "Contraròtle"

msgid "Edge Attraction Distance"
msgstr ""

msgid "Edge Resistance Distance"
msgstr ""

msgid "Edge attraction"
msgstr ""

msgid "Edge resistance"
msgstr ""

msgid "Edges"
msgstr ""

msgid "Enables windows edges resistance"
msgstr ""

msgid "Meta"
msgstr "Meta"

msgid "Screen edges"
msgstr ""

msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgid "Snap Type"
msgstr ""

msgid "Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'."
msgstr ""

msgid "Snapping Windows"
msgstr ""

msgid "The distance until edge attraction takes place."
msgstr ""

msgid "The distance until edge resistance takes place."
msgstr ""

msgid "Use this bindings to avoid snapping."
msgstr ""

msgid "Window edges"
msgstr ""

msgid "Alignment for rows that are not fully filled"
msgstr ""

msgid "Allow selection of windows from the switcher window with the mouse"
msgstr ""

msgid "Amount of brightness in percent"
msgstr ""

msgid "Amount of opacity in percent"
msgstr ""

msgid "Amount of saturation in percent"
msgstr ""

msgid "Auto Change Viewport"
msgstr ""

msgid "Bring Selected To Front"
msgstr ""

msgid "Centered"
msgstr "Centrar"

msgid "Change to the viewport of the selected window while switching"
msgstr ""

msgid "Color of highlight rectangle"
msgstr ""

msgid "Color of highlight rectangle border"
msgstr ""

msgid "Color of inlay in highlight rectangle border"
msgstr ""

msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
msgstr ""

msgid "Highlight Border Color"
msgstr ""

msgid "Highlight Border Inlay Color"
msgstr ""

msgid "Highlight Mode"
msgstr ""

msgid "Icon"
msgstr "Icòna"

msgid "Left"
msgstr "Esquèrra"

msgid "Minimized Window Highlight Rectangle"
msgstr ""

msgid "Mipmap"
msgstr "Mipmap"

msgid "Mode for highlighting the currently selected window"
msgstr ""

msgid "Next Panel"
msgstr ""

msgid "Next window"
msgstr ""

msgid "Next window (All windows)"
msgstr ""

msgid "Next window (Group)"
msgstr ""

msgid "Next window (No popup)"
msgstr ""

msgid "Opacity"
msgstr "Opacitat"

msgid "Original Window Position"
msgstr ""

msgid "Popup Window Delay"
msgstr ""

msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
msgstr ""

msgid ""
"Popup switcher if not visible and select next window of the current "
"application."
msgstr ""

msgid ""
"Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
msgstr ""

msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
msgstr ""

msgid ""
"Popup switcher if not visible and select previous window of the current "
"application."
msgstr ""

msgid ""
"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
msgstr ""

msgid "Prev Panel"
msgstr ""

msgid "Prev window"
msgstr ""

msgid "Prev window (All windows)"
msgstr ""

msgid "Prev window (Group)"
msgstr ""

msgid "Prev window (No popup)"
msgstr ""

msgid "Right"
msgstr "Drecha"

msgid "Row Alignment"
msgstr ""

msgid "Select next panel type window."
msgstr ""

msgid "Select next window without showing the popup window."
msgstr ""

msgid "Select previous panel type window."
msgstr ""

msgid "Select previous window without showing the popup window."
msgstr ""

msgid "Selected Window Highlight"
msgstr ""

msgid "Show Rectangle"
msgstr "Afichar lo Rectangle"

msgid "Show icon next to thumbnail"
msgstr ""

msgid "Show minimized windows"
msgstr ""

msgid "Static Application Switcher"
msgstr ""

msgid "Switcher speed"
msgstr "Velocitat del selector"

msgid "Switcher timestep"
msgstr ""

msgid "Switcher windows"
msgstr ""

msgid "Taskbar Entry"
msgstr ""

msgid "Time (in s) the popup window should be delayed before appearing"
msgstr ""

msgid "Where to draw highlight rectangle for minimized windows"
msgstr ""

msgid "Windows that should be shown in switcher"
msgstr ""

msgid "Render text to texture"
msgstr ""

msgid "Text"
msgstr "Tèxt"

msgid "Enable Titles"
msgstr ""

msgid "Fade In/Out Duration"
msgstr ""

msgid "Fade In/Out Duration in seconds."
msgstr ""

msgid "Generate Mipmaps"
msgstr "Generar de mipmaps"

msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling."
msgstr ""

msgid "Paint Thumbnails Always on Top."
msgstr ""

msgid "Paint Window Like Background"
msgstr ""

msgid "Paint Window Like Background instead of Glow."
msgstr ""

msgid "Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport."
msgstr ""

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Should be the window title Bold."
msgstr ""

msgid "Show Delay"
msgstr "Relambi d'afichatge"

msgid "Show Window Title in Thumbnail."
msgstr ""

msgid "Size of Thumbnail Border."
msgstr ""

msgid "Taskbar"
msgstr "Barra dels prètzfaches"

msgid "Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport"
msgstr ""

msgid "Thumbnail Background and Border Glow Color."
msgstr ""

msgid "Thumbnail Border Glow Color"
msgstr ""

msgid "Thumbnail Border Size"
msgstr ""

msgid "Thumbnail Window Size"
msgstr ""

msgid "Thumbnail window size."
msgstr ""

msgid "Thumbnails Always on Top"
msgstr ""

msgid "Time (in ms) before Thumbnail is shown."
msgstr ""

msgid "Window Previews"
msgstr ""

msgid "Window thumbnails at the taskbar"
msgstr ""

msgid "Window title"
msgstr ""

msgid "Window title Font Color."
msgstr ""

msgid "Window title Font Size."
msgstr ""

msgid "Show Remote Machine Name"
msgstr ""

msgid "Show Root"
msgstr ""

msgid "Show marker if you're logged in as root."
msgstr ""

msgid ""
"Show name of remote machine if a certain application is executed remotely."
msgstr ""

msgid "Shows additional information in the window title bar"
msgstr ""

msgid "Title Bar Info"
msgstr ""

msgid "Action name for initiate"
msgstr ""

msgid "Action name for initiate/terminate"
msgstr ""

msgid "Begin Viewport Switch"
msgstr ""

msgid "Begin entering viewport number"
msgstr ""

msgid "Desktop-based Viewport Switching"
msgstr ""

msgid "Go to specific viewport"
msgstr ""

msgid "Initiate plugin action"
msgstr ""

msgid "Initiate viewport changes through several events"
msgstr ""

msgid "Initiate/Terminate the selected plugin action"
msgstr ""

msgid "Move Down"
msgstr "Davalar"

msgid "Move Left"
msgstr ""

msgid "Move Next"
msgstr ""

msgid "Move Prev"
msgstr ""

msgid "Move Right"
msgstr ""

msgid "Move Up"
msgstr "Montar"

msgid "Move down"
msgstr "Bolegar cap aval"

msgid "Move to the left"
msgstr ""

msgid "Move to the next viewport"
msgstr ""

msgid "Move to the previous viewport"
msgstr ""

msgid "Move to the right"
msgstr ""

msgid "Move up"
msgstr "Bolegar cap amont"

msgid "Number-Based Viewport Switching"
msgstr ""

msgid "Plugin for initiate action"
msgstr ""

msgid "Plugin for initiate/action action"
msgstr ""

msgid "Switch to Viewport 1"
msgstr ""

msgid "Switch to Viewport 10"
msgstr ""

msgid "Switch to Viewport 11"
msgstr ""

msgid "Switch to Viewport 12"
msgstr ""

msgid "Switch to Viewport 2"
msgstr ""

msgid "Switch to Viewport 3"
msgstr ""

msgid "Switch to Viewport 4"
msgstr ""

msgid "Switch to Viewport 5"
msgstr ""

msgid "Switch to Viewport 6"
msgstr ""

msgid "Switch to Viewport 7"
msgstr ""

msgid "Switch to Viewport 8"
msgstr ""

msgid "Switch to Viewport 9"
msgstr ""

msgid "Switch to viewport 1"
msgstr ""

msgid "Switch to viewport 10"
msgstr ""

msgid "Switch to viewport 11"
msgstr ""

msgid "Switch to viewport 12"
msgstr ""

msgid "Switch to viewport 2"
msgstr ""

msgid "Switch to viewport 3"
msgstr ""

msgid "Switch to viewport 4"
msgstr ""

msgid "Switch to viewport 5"
msgstr ""

msgid "Switch to viewport 6"
msgstr ""

msgid "Switch to viewport 7"
msgstr ""

msgid "Switch to viewport 8"
msgstr ""

msgid "Switch to viewport 9"
msgstr ""

msgid "Viewport Switcher"
msgstr ""

msgid "Allow Wrap-Around"
msgstr ""

msgid "Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right"
msgstr ""

msgid "Arrow Colors"
msgstr ""

msgid "Background Gradient"
msgstr ""

msgid "Base Color"
msgstr ""

msgid "Border Width"
msgstr ""

msgid "Desktop Wall"
msgstr ""

msgid "Desktop Wall Plugin"
msgstr ""

msgid "Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation"
msgstr ""

msgid ""
"Duration (in s) the switch target preview should remain visible after "
"switching ends."
msgstr ""

msgid "Edge Flip DnD"
msgstr ""

msgid "Edge Flip Move"
msgstr ""

msgid "Edge Flip Pointer"
msgstr ""

msgid "Edge Flipping"
msgstr ""

msgid "Edge Radius"
msgstr ""

msgid "Edge flipping"
msgstr ""

msgid "First color for the background gradient of the switcher window."
msgstr ""

msgid "First color for the thumb gradient of the switcher window."
msgstr ""

msgid "First color for the thumb highlight gradient of the switcher window."
msgstr ""

msgid "First color of the arrow of the switcher window."
msgstr ""

msgid "Flip Down"
msgstr ""

msgid "Flip Left"
msgstr ""

msgid "Flip Right"
msgstr ""

msgid "Flip Up"
msgstr ""

msgid "Flip down"
msgstr ""

msgid "Flip left"
msgstr ""

msgid "Flip right"
msgstr ""

msgid "Flip up"
msgstr ""

msgid "Flip viewport when dragging an object to a screen edge"
msgstr ""

msgid "Flip viewport when moving a window to a screen edge"
msgstr ""

msgid "Flip viewport when moving the pointer to a screen edge"
msgstr ""

msgid "Highlight Gradient"
msgstr ""

msgid "How should a multimonitor configuration be handled"
msgstr ""

msgid "Move Down With Window"
msgstr ""

msgid "Move Left With Window"
msgstr ""

msgid "Move Right With Window"
msgstr ""

msgid "Move Up With Window"
msgstr ""

msgid "Move along the wall down"
msgstr ""

msgid "Move along the wall to the left"
msgstr ""

msgid "Move along the wall to the next viewport"
msgstr ""

msgid "Move along the wall to the previous viewport"
msgstr ""

msgid "Move along the wall to the right"
msgstr ""

msgid "Move along the wall up"
msgstr ""

msgid "Move with window along the wall down"
msgstr ""

msgid "Move with window along the wall to the left"
msgstr ""

msgid "Move with window along the wall to the right"
msgstr ""

msgid "Move with window along the wall up"
msgstr ""

msgid "Move with window within wall"
msgstr ""

msgid "Move within wall"
msgstr ""

msgid "Multimonitor behavior"
msgstr ""

msgid "Non Sliding Windows"
msgstr ""

msgid "Outline Color"
msgstr ""

msgid "Outline color of the switcher window."
msgstr ""

msgid "Preview Scale"
msgstr ""

msgid "Radius of the rounded edge"
msgstr ""

msgid "Second color for the background gradient of the switcher window."
msgstr ""

msgid "Second color for the thumb gradient of the switcher window."
msgstr ""

msgid "Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window."
msgstr ""

msgid "Second color of the arrow of the switcher window."
msgstr ""

msgid "Shadow Color"
msgstr ""

msgid "Show Live Viewport Previews"
msgstr ""

msgid "Show Viewport Switcher Preview"
msgstr ""

msgid "Show live viewport previews in switcher window"
msgstr ""

msgid "Show switcher window while switching viewports"
msgstr ""

#, no-c-format
msgid "Size of the preview in %"
msgstr ""

msgid "Switch Target Preview Visibility Time"
msgstr ""

msgid "Switch all"
msgstr ""

msgid "Switch separately"
msgstr ""

msgid "Third color for the background gradient of the switcher window."
msgstr ""

msgid "Thumb Gradient"
msgstr ""

msgid "Viewport Switch Preview"
msgstr ""

msgid "Viewport Switching"
msgstr ""

msgid "Wall Sliding Duration"
msgstr ""

msgid "Width of the border between the previews"
msgstr ""

msgid "Windows that should not slide during the slide animation"
msgstr ""

msgid "Above others windows"
msgstr ""

msgid "Below others windows"
msgstr ""

msgid "Don't show application in pager"
msgstr ""

msgid "Don't show application in taskbar"
msgstr ""

msgid "Fixed Size Windows"
msgstr ""

msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecran complet"

msgid "Fullscreen windows"
msgstr ""

msgid "Height values"
msgstr ""

msgid "Matches"
msgstr ""

msgid "Maximized"
msgstr ""

msgid "Maximized windows"
msgstr ""

msgid "No ARGB visuals"
msgstr ""

msgid "No focus"
msgstr ""

msgid "Non closable windows"
msgstr ""

msgid "Non maximizable windows"
msgstr ""

msgid "Non minimizable windows"
msgstr ""

msgid "Non movable windows"
msgstr ""

msgid "Non resizable windows"
msgstr ""

msgid "Set window as non closable"
msgstr ""

msgid "Set window as non maximizable"
msgstr ""

msgid "Set window as non minimizable"
msgstr ""

msgid "Set window as non movable"
msgstr ""

msgid "Set window as non resizable"
msgstr ""

msgid "Set windows rules"
msgstr ""

msgid "Size rules"
msgstr ""

msgid "Sized Windows"
msgstr ""

msgid "Skip pager"
msgstr ""

msgid "Skip taskbar"
msgstr ""

msgid "Sticky"
msgstr ""

msgid "Sticky windows"
msgstr ""

msgid "Width values"
msgstr ""

msgid "Window Rules"
msgstr ""

msgid "Windows that should be resized by default"
msgstr ""

msgid "Windows that should be treated as not supporting transparency"
msgstr ""

msgid "Windows will not have focus"
msgstr ""

msgid "\"On all desktops\" sticky match"
msgstr ""

msgid "AIGLX Fragment Parameter Fix"
msgstr ""

msgid "Convert Urgency to Demands Attention"
msgstr ""

msgid "Firefox Menu Fix"
msgstr ""

msgid "Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation."
msgstr ""

msgid "Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx."
msgstr ""

msgid "Fix screen updates in XGL with fglrx."
msgstr ""

msgid "Fix window type of Firefox and Thunderbird menus."
msgstr ""

msgid "Fix window type of OpenOffice.org menus."
msgstr ""

msgid "Fix window type of notification daemon windows."
msgstr ""

msgid "Fix window type of various Java windows."
msgstr ""

msgid "Fix window type of various Qt windows."
msgstr ""

msgid "Force synchronization between X and GLX"
msgstr ""

msgid ""
"Force synchronization between X and GLX, which may help for window parts not "
"redrawing correctly when using Nvidia drivers, but also may decrease "
"performance."
msgstr ""

msgid "Java Window Fix"
msgstr ""

msgid "Legacy Fullscreen Support"
msgstr ""

msgid "Make \"on all desktops\" windows \"sticky\""
msgstr ""

msgid ""
"Make \"on all desktops\" windows sticky. Sticky windows are visible on all "
"viewports."
msgstr ""

msgid "Make \"urgent\" windows also \"demand attention\"."
msgstr ""

msgid "Make Wine and legacy applications fullscreen properly."
msgstr ""

msgid "Metacity-like workarounds."
msgstr ""

msgid "Notification Daemon Fix"
msgstr "Correccion del Demòni de Notificacion"

msgid "OpenOffice.org Menu Fix"
msgstr "Correccion dels Menuts OpenOffice.org"

msgid "Qt Window Fix"
msgstr "Correccion de las Fenèstras Qt"

msgid "Window stickyness"
msgstr "Afichar la fenèstra sus totes los burèus"

msgid "Windows on all desktops that should be made sticky"
msgstr "Fenèstras sus totes los burèus que devon èsser rendudas"

msgid "Workarounds"
msgstr "Solucions alternativas"
