# Occitan (post 1500) translation for tmispell-voikko
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the tmispell-voikko package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tmispell-voikko\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-07 18:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-30 21:19+0000\n"
"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 14:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: src/charset.cc:73
#, c-format
msgid "Error initializing character set conversion: %s"
msgstr ""
"Error durant l'initializacion de la conversion del jòc de caractèrs: %s"

#: src/charset.cc:187
#, c-format
msgid "Conversion of '%s' to character set '%s' failed: %s"
msgstr "La conversion de '%s' vèrs lo jòc de caractèrs '%s' a fracassat: %s"

#: src/config_file.cc:150
msgid "\\ at the end of a string"
msgstr "\\ a la fin de la cadena de caractèrs"

#: src/config_file.cc:160
msgid "Unterminated quoted string"
msgstr "Cadena entre verguetas inacabada"

#: src/config_file.cc:198
#, c-format
msgid "Unable to open configuration file %s"
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr de configuracion %s"

#: src/config_file.cc:228
#, c-format
msgid "Parse error in file \"%s\" on line %d, column %d: %s"
msgstr "Error d'analisi dins lo fichièr \"%s\" a la linha %d, colomna %d: %s"

#: src/config_file.cc:232
#, c-format
msgid "Parse error in file \"%s\" on line %d: %s"
msgstr "Error d'analisi dins lo fichièr \"%s\" a la linha %d: %s"

#: src/config_file.cc:235
#, c-format
msgid "Parse error in file \"%s\": %s"
msgstr "Error d'analisi dins lo fichièr \"%s\": %s"

#: src/config_file.cc:257
msgid "Incomplete spell checker entry"
msgstr "Entrada incomplèta pel verificator d'ortografia"

#: src/options.cc:82
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [file]...\n"
"Options: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]\n"
"\n"
" -F <file>  Use given file as the configuration file.\n"
"\n"
"The following flags are same for ispell:\n"
" -v[v]      Print version number and exit.\n"
" -M         One-line mini menu at the bottom of the screen.\n"
" -N         No mini menu at the bottom of the screen.\n"
" -L <num>   Number of context lines.\n"
" -V         Use \"cat -v\" style for characters not in the 7-bit ANSI\n"
"            character set.\n"
" -l         Only output a list of misspelled words.\n"
" -f <file>  Specify the output file.\n"
" -s         Issue SIGTSTP at every end of line.\n"
" -a         Read commands.\n"
" -A         Read commands and enable a command to include a file.\n"
" -e[e1234]  Expand affixes.\n"
" -c         Compress affixes.\n"
" -D         Dump affix tables.\n"
" -t         The input is in TeX format.\n"
" -n         The input is in [nt]roff format.\n"
" -h         The input is in sgml format.\n"
" -b         Create backup files.\n"
" -x         Do not create backup files.\n"
" -B         Do not allow run-together words.\n"
" -C         Allow run-together words.\n"
" -P         Do not generate extra root/affix combinations.\n"
" -m         Allow root/affix combinations that are not in dictionary.\n"
" -S         Sort the list of guesses by probable correctness.\n"
" -d <dict>  Specify an alternate dictionary file.\n"
" -p <file>  Specify an alternate personal dictionary.\n"
" -w <chars> Specify additional characters that can be part of a word.\n"
" -W <len>   Consider words shorter than this always correct.\n"
" -T <fmt>   Assume a given formatter type for all files.\n"
" -r <cset>  Specify the character set of the input.\n"
msgstr ""
"Utilizacion: %s [opcions] [fichièr]...\n"
"Opcions: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]\n"
"\n"
"-F <Fichièr> Uilizetz lo fichièr donat pel fichièr de configuracion.\n"
"\n"
"Los bendèls seguents son los meteisses que per ispell:\n"
"-v[v] Imprimir lo numèro de version e sortir.\n"
"-M Mini menut en linha en bas de l'ecran.\n"
"-N Pas de mini menut en bas de l'ecran.\n"
"-L <num> Nombre de linhas de contèxt.\n"
"-V Utilizetz l'estil \"cat -v\" pels caractèrs que son pas l'ensemble dels "
"caractèrs 7-bit ANSI.\n"
"-l Sortida solament de la lista dels mots mal ortografiats.\n"
"-f <fichièr> Especificatz lo fichièr de sortida.\n"
"-s Eissida SIGTSTP a cada fin de linha.\n"
"-a Legissetz las comandas.\n"
"-A Legissetz las comandas e activatz la comanda d'inclusion d'un fichièr\n"
"-e[e1234] Espandissetz (Descompressetz) los afixes.\n"
"-c Compressetz los afixes.\n"
"-D Voidatz las taulas d'afixes.\n"
"-t L'entrada es al format TeX.\n"
"-n L'entrada es al format [nt]roff.\n"
"-h L'entrada es al format sgml.\n"
"-b Creatz de fichièrs de salvagàrdia.\n"
"-x Creetz pas de fichièrs de salvagàrdia..\n"
"-B Do not allow run-together words.\n"
"-C Allow run-together words.\n"
"-P Ne générea pas extra root/affix combinations.\n"
"-m Allow root/affix combinations that are not in dictionary.\n"
"-S Sort the list of guesses by probable correctness.\n"
"-d <dict> Especificatz un fichièr de diccionari alternatiu.\n"
"-p <file> Especificatz un diccionari personal alternatiu\n"
"-w <chars> Specify additional characters that can be part of a word.\n"
"-W <len> Consider words shorter than this always correct.\n"
"-T <fmt> Assume a given formatter type for all files.\n"
"-r <cset> Especificatz lo caractèr mes a l'entrada.\n"

#: src/options.cc:244
#, c-format
msgid "Missing argument for option %s"
msgstr "Argument doblidat per l'opcion %s"

#: src/options.cc:424
#, c-format
msgid "Unknown option %s"
msgstr "Opcion %s desconeguda"

#: src/personal_dictionary.cc:41
#, c-format
msgid "Unable to open file %s for reading a dictionary."
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr %s per la lectura d'un diccionari"

#: src/personal_dictionary.cc:57
#, c-format
msgid "Unable to open file %s for writing a dictionary."
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr %s per l'escritura d'un diccionari"

#: src/spell.cc:56 src/spell.cc:65
msgid "Error initialising libvoikko"
msgstr "Error d'inicializacion dins la bibliotèca libvoikko"

#: src/spell.cc:107
#, c-format
msgid "Unable to set encoding to %s"
msgstr "Impossible de definir %s coma encodatge."

#: src/tmispell.cc:89
#, c-format
msgid "An Ispell program was not given in the configuration file %s"
msgstr "Lo fichièr de configuracion %s definís pas de programa Ispell"

#: src/tmispell.cc:245
#, c-format
msgid "Unable to write to file %s"
msgstr "Impossible d'escriure dins lo fichièr %s"

#: src/ui/cursesui.cc:116
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Fichièr : %s"

#: src/ui/cursesui.cc:198
msgid ""
"[SP] <number> R)epl A)ccept I)nsert L)ookup U)ncap Q)uit e(X)it or ? for help"
msgstr ""
"[SP] <number> R)emplaçar A)cceptar I)nserir L)ookup M)inusculas Q)uitar "
"S)ortir o ?) Ajuda"

#: src/ui/cursesui.cc:225
msgid ""
"Whenever an unrecognized word is found, it is printed on\n"
"a line on the screen. If there are suggested corrections\n"
"they are listed with a number next to each one. You have\n"
"the option of replacing the word completely, or choosing\n"
"one of the suggested words. Alternatively, you can ignore\n"
"this word, ignore all its occurrences or add it in the\n"
"personal dictionary.\n"
"\n"
"Commands are:\n"
" r       Replace the misspelled word completely.\n"
" space   Accept the word this time only.\n"
" a       Accept the word for the rest of this session.\n"
" i       Accept the word, and put it in your personal dictionary.\n"
" u       Accept and add lowercase version to personal dictionary.\n"
" 0-9     Replace with one of the suggested words.\n"
" x       Write the rest of this file, ignoring misspellings,\n"
"         and start next file.\n"
" q       Quit immediately.  Asks for confirmation.\n"
"         Leaves file unchanged.\n"
" ^Z      Suspend program.\n"
" ?       Show this help screen.\n"
msgstr ""
"Cada còp que lo programa reconeis pas un mot,\n"
"l'estampa sus una linha de l'ecran. Se pòt prepausar\n"
"de correccions, las aficha, acompanhadas d'un numèro.\n"
"Podètz, siá remplaçar entièrament lo mot, siá\n"
"causir un dels mots prepausats. O alara, podètz\n"
"ignorar aqueste mot, l'ignorar dins tot lo tèxt o l'ajustar\n"
"a vòstre diccionari personal.\n"
"\n"
"Las comandas son :\n"
"r Remplaçar complètament lo mot mal ortografiat.\n"
"space Acceptar lo mot solament aqueste còp.\n"
"a Acceptar lo mot fins a la fin d'aquesta sesilha.\n"
"i Acceptar lo mot, e l'enregistrar dins vòstre diccionari personal.\n"
"m Acceptar lo mot, e l'enregistrar en minusculas dins vòstre diccionari "
"personal.\n"
"0-9 Remplaçar lo mot per una de las proposicions.\n"
"x Escriure la rèsta del fichièr sens tenir compte de las fautas "
"d'ortografia,\n"
"e passar al fichièr seguent.\n"
"q Quitar lo programa. Una confirmacion serà demandada.\n"
"Lo fichièr serà pas modificat.\n"
"^Z Arrèstar provisòriament lo programa.\n"
"? Afichar aqueste ecran d'ajuda.\n"

#: src/ui/cursesui.cc:290
msgid "yn"
msgstr "on"

#: src/ui/cursesui.cc:293
msgid "aiuqxr"
msgstr "aimqsr"

#: src/ui/cursesui.cc:362
msgid "Are you sure you want to throw away your changes? (y/n): "
msgstr "Sètz segur que volètz anullar vòstras modificavions ? (ò/n) "

#: src/ui/cursesui.cc:376
msgid "Replace with: "
msgstr "Remplaçar per : "

#: src/ui/cursesui.cc:384
msgid "-- Press any key to continue --"
msgstr "Quichar una tòca per contunhar"

#: src/ui/cursesui.cc:414
#, c-format
msgid "Unable to open file %s"
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr %s"

#: src/ui/cursesui.cc:422
msgid "Unable to open temporary file"
msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr temporari"
