# translation of po_avahi-oc.po to Occitan
# Occitan (post 1500) translation for avahi
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the avahi package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po_avahi-oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 02:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-12 13:22+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../avahi-common/error.c:32
msgid "OK"
msgstr "D'acòrdi"

#: ../avahi-common/error.c:33
msgid "Operation failed"
msgstr "L'operacion a fracassat"

#: ../avahi-common/error.c:34
msgid "Bad state"
msgstr "Estat incorrècte"

#: ../avahi-common/error.c:35
msgid "Invalid host name"
msgstr "Nom d'òste invalid"

#: ../avahi-common/error.c:36
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Nom de domeni invalid"

#: ../avahi-common/error.c:37
msgid "No suitable network protocol available"
msgstr "Cap de protocòl de ret adaptat es pas disponible"

#: ../avahi-common/error.c:38
msgid "Invalid DNS TTL"
msgstr "DNS TTL invalid"

#: ../avahi-common/error.c:39
msgid "Resource record key is pattern"
msgstr "La clau d'enregistrament de la ressorsa es un modèl"

#: ../avahi-common/error.c:40
msgid "Local name collision"
msgstr "Conflicte de nom local"

#: ../avahi-common/error.c:41
msgid "Invalid record"
msgstr "Enregistrament invalid"

#: ../avahi-common/error.c:43
msgid "Invalid service name"
msgstr "Nom de servici invalid"

#: ../avahi-common/error.c:44
msgid "Invalid service type"
msgstr "Tipe de servici invalid"

#: ../avahi-common/error.c:45
msgid "Invalid port number"
msgstr "Numèro de pòrt invalid"

#: ../avahi-common/error.c:46
msgid "Invalid record key"
msgstr "Clau d'enregistrament invalida"

#: ../avahi-common/error.c:47
msgid "Invalid address"
msgstr "Adreça invalida"

#: ../avahi-common/error.c:48
msgid "Timeout reached"
msgstr "Relambi d'expiracion atench"

#: ../avahi-common/error.c:49
msgid "Too many clients"
msgstr "Tròp de clients"

#: ../avahi-common/error.c:50
msgid "Too many objects"
msgstr "Tròp d'objèctes"

#: ../avahi-common/error.c:51
msgid "Too many entries"
msgstr "Tròp d'entradas"

#: ../avahi-common/error.c:52
msgid "OS Error"
msgstr "Error del sistèma operatiu"

#: ../avahi-common/error.c:54
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusat"

#: ../avahi-common/error.c:55
msgid "Invalid operation"
msgstr "Operacion invalida"

#: ../avahi-common/error.c:56
msgid "An unexpected D-Bus error occured"
msgstr "Una error inesperada de D-Bus s'es producha"

#: ../avahi-common/error.c:57
msgid "Daemon connection failed"
msgstr "La connexion al demòni a fracassat"

#: ../avahi-common/error.c:58
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memòria agotada"

#: ../avahi-common/error.c:59
msgid "The object passed in was not valid"
msgstr "L'objècte transmés èra invalid"

#: ../avahi-common/error.c:60
msgid "Daemon not running"
msgstr "Demòni pas aviat"

#: ../avahi-common/error.c:61
msgid "Invalid interface index"
msgstr "Indèx d'interfàcia invalid"

#: ../avahi-common/error.c:62
msgid "Invalid protocol specification"
msgstr "Especificacion de protocòl invalid"

#: ../avahi-common/error.c:63
msgid "Invalid flags"
msgstr "Indicadors invalids"

#: ../avahi-common/error.c:65
msgid "Not found"
msgstr "Pas trobat"

#: ../avahi-common/error.c:66
msgid "Invalid configuration"
msgstr "Configuracion invalida"

#: ../avahi-common/error.c:67
msgid "Version mismatch"
msgstr "Version incompatibla"

#: ../avahi-common/error.c:68
msgid "Invalid service subtype"
msgstr "Sostipe de servici invalid"

#: ../avahi-common/error.c:69
msgid "Invalid packet"
msgstr "Paquet invalid"

#: ../avahi-common/error.c:70
msgid "Invalid DNS return code"
msgstr "Còde de retorn DNS invalid"

#: ../avahi-common/error.c:71
msgid "DNS failure: FORMERR"
msgstr "Fracàs DNS : FORMERR"

#: ../avahi-common/error.c:72
msgid "DNS failure: SERVFAIL"
msgstr "Fracàs DNS : SERVFAIL"

#: ../avahi-common/error.c:73
msgid "DNS failure: NXDOMAIN"
msgstr "Fracàs DNS : NXDOMAIN"

#: ../avahi-common/error.c:74
msgid "DNS failure: NOTIMP"
msgstr "Fracàs DNS : NOTIMP"

#: ../avahi-common/error.c:76
msgid "DNS failure: REFUSED"
msgstr "Fracàs DNS : REFUSED"

#: ../avahi-common/error.c:77
msgid "DNS failure: YXDOMAIN"
msgstr "Fracàs DNS : YXDOMAIN"

#: ../avahi-common/error.c:78
msgid "DNS failure: YXRRSET"
msgstr "Fracàs DNS : YXRRSET"

#: ../avahi-common/error.c:79
msgid "DNS failure: NXRRSET"
msgstr "Fracàs DNS : NXRRSET"

#: ../avahi-common/error.c:80
msgid "DNS failure: NOTAUTH"
msgstr "Fracàs DNS : NOTAUTH"

#: ../avahi-common/error.c:81
msgid "DNS failure: NOTZONE"
msgstr "Fracàs DNS : NOTZONE"

#: ../avahi-common/error.c:82
msgid "Invalid RDATA"
msgstr "RDATA invalid"

#: ../avahi-common/error.c:83
msgid "Invalid DNS type"
msgstr "Tipe de DNS invalid"

#: ../avahi-common/error.c:84
msgid "Invalid DNS class"
msgstr "Classa de DNS invalida"

#: ../avahi-common/error.c:85
msgid "Not supported"
msgstr "Pas pres en carga"

#: ../avahi-common/error.c:87
msgid "Not permitted"
msgstr "Pas permés"

#: ../avahi-common/error.c:88
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argument invalid"

#: ../avahi-common/error.c:89
msgid "Is empty"
msgstr "Es void"

#: ../avahi-common/error.c:90
msgid "The requested operation is invalid because redundant"
msgstr "L'operacion demandada es invalida perque es redondanta"

#: ../avahi-common/error.c:96
msgid "Invalid Error Code"
msgstr "Còde d'error invalid"

#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.glade.h:1
msgid "<i>No service currently selected.</i>"
msgstr "<i>Pas cap de servici actualament seleccionat.</i>"

#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.glade.h:2
msgid "Avahi Discovery"
msgstr "Descoberta d'Avahi"

#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:1
msgid "Avahi Zeroconf Browser"
msgstr "Explorador ZeroConf Avahi"

#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
msgstr "Explorar los servicis Zeroconf disponibles sus vòstra ret"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:188
msgid "Browse Service Types"
msgstr "Explorar los Tipes de Servicis"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:188
msgid "A NULL terminated list of service types to browse for"
msgstr ""

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:193
msgid "Domain"
msgstr "Domeni"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:193
msgid "The domain to browse in, or NULL for the default domain"
msgstr ""

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:199
msgid "Service Type"
msgstr "Tipe de servici"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:199
msgid "The service type of the selected service"
msgstr "Lo tipe de servici del servici seleccionat"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:205 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1022
msgid "Service Name"
msgstr "Nom del servici"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:205
msgid "The service name of the selected service"
msgstr "Lo nom de servici del servici seleccionat"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:211
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:211
msgid "The address of the resolved service"
msgstr "L'adreça del servici resolgut"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:216
msgid "Port"
msgstr "Pòrt"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:216
msgid "The IP port number of the resolved service"
msgstr "Lo numèro de pòrt IP del servici resolgut"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:222
msgid "Host Name"
msgstr "Nom d'òste"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:222
msgid "The host name of the resolved service"
msgstr "Lo nom d'òste del servici resolgut"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:228
msgid "TXT Data"
msgstr "Donadas TXT"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:228
msgid "The TXT data of the resolved service"
msgstr "Las donadas TXT del servici resolgut"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:233
msgid "Resolve service"
msgstr "Resòlvre lo servici"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:239
msgid "Resolve service host name"
msgstr "Resòlv lo nom de servidor del servici"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:245
msgid "Address family"
msgstr "Familha de l'adreça"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:245
msgid "The address family for host name resolution"
msgstr "La familha de l'adreça per la resolucion del nom"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:327
#, c-format
msgid "Avahi client failure: %s"
msgstr "Fracàs del client avahi : %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:389
#, c-format
msgid "Avahi resolver failure: %s"
msgstr "Fracàs de resolucion avahi : %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:519
#, c-format
msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s"
msgstr "Lo percors de servici de tipe %s dins lo domeni %s a fracassat : %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:520 ../avahi-utils/avahi-browse.c:157
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:158 ../avahi-utils/avahi-browse.c:164
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:165
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:650
#, c-format
msgid "Avahi domain browser failure: %s"
msgstr "Fracàs del navigador de domeni Avahi : %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:685
#, c-format
msgid "Failed to read Avahi domain: %s"
msgstr "Fracàs de la lectura del domeni Avahi : %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:707
msgid "Browse service type list is empty!"
msgstr ""

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:718
#, c-format
msgid "Failed to connect to Avahi server: %s"
msgstr "Fracàs de la connexion al servidor Avahi : %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:736
msgid "Browsing for services on <b>local network</b>:"
msgstr "Recèrca de servicis sus la <b>ret locala</b> :"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:738
#, c-format
msgid "Browsing for services in domain <b>%s</b>:"
msgstr "Percors dels servicis dins lo domeni <b>%s</b> :"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:774
#, c-format
msgid "Failed to create browser for %s: %s"
msgstr "Impossible de crear lo navigador per %s : %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:904
#, c-format
msgid "Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s"
msgstr ""
"Impossible de crear lo solvidor per %s de tipe %s dins lo domeni %s: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:979
#, c-format
msgid "Failed to create domain browser: %s"
msgstr "Impossible de crear lo navigador de domeni : %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:990
msgid "Change domain"
msgstr "Cambiar lo domeni"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1030 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1161
msgid "Browsing..."
msgstr "Percórrer..."

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1119
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializacion..."

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1143
msgid "Location"
msgstr "Emplaçament"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1148 ../avahi-utils/avahi-browse.c:537
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1153 ../avahi-utils/avahi-browse.c:537
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1165
msgid "_Domain..."
msgstr "_Domeni..."

#: ../avahi-ui/bssh.c:58
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"    -h --help            Show this help\n"
"    -s --ssh             Browse SSH servers\n"
"    -v --vnc             Browse VNC servers\n"
"    -S --shell           Browse both SSH and VNC\n"
"    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in\n"
msgstr ""
"%s [options]\n"
"\n"
"-h --help Fa veire l'ajuda\n"
"-s --ssh Aficha los servidors SSH\n"
"-v --vnc Aficha los servidors VNC\n"
"-S --shell Aficha SSH e VNC\n"
"-d --domain=DOMAIN Lo domeni dins lo qual navigar\n"

#: ../avahi-ui/bssh.c:104 ../avahi-utils/avahi-browse.c:759
#, c-format
msgid "Too many arguments\n"
msgstr "Tròp d'arguments\n"

#: ../avahi-ui/bssh.c:152
msgid "Choose Shell Server"
msgstr "Causir un servidor d'interpretador de comanda"

#: ../avahi-ui/bssh.c:154
msgid "Desktop"
msgstr "Burèu"

#: ../avahi-ui/bssh.c:155
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../avahi-ui/bssh.c:159
msgid "Choose VNC server"
msgstr "Causir lo servidor VNC"

#: ../avahi-ui/bssh.c:164
msgid "Choose SSH server"
msgstr "Causir lo servidor SSH"

#: ../avahi-ui/bssh.c:188
#, c-format
msgid "Connecting to '%s' ...\n"
msgstr "Connexion a « %s »...\n"

#: ../avahi-ui/bssh.c:243
#, c-format
msgid "execlp() failed: %s\n"
msgstr "Fracàs de execlp() : %s\n"

#: ../avahi-ui/bssh.c:253
#, c-format
msgid "Canceled.\n"
msgstr "Anullat.\n"

#: ../avahi-ui/bssh.desktop.in.in.h:1
msgid "Avahi SSH Server Browser"
msgstr "Navigador de servidor SSH Avahi"

#: ../avahi-ui/bssh.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers"
msgstr "Aficha los servidors SSH amb Zeroconf activat"

#: ../avahi-ui/bvnc.desktop.in.in.h:1
msgid "Avahi VNC Server Browser"
msgstr "Navigador de servidors VNC Avahi"

#: ../avahi-ui/bvnc.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
msgstr "Aficha los servidors VNC amb Zeroconf activat"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:108
#, c-format
msgid ": All for now\n"
msgstr ": Es tot pel moment\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:119
#, c-format
msgid ": Cache exhausted\n"
msgstr ": Amagatal agotat\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:223 ../avahi-utils/avahi-browse.c:245
#, c-format
msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n"
msgstr ""
"Fracàs de resolucion del servici « %s » de tipe « %s » dins lo domeni "
"« %s » : %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:324
#, c-format
msgid "service_browser failed: %s\n"
msgstr "Fracàs de service_browser : %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:362
#, c-format
msgid "avahi_service_browser_new() failed: %s\n"
msgstr "Fracàs de avahi_service_browser_new() : %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:398
#, c-format
msgid "service_type_browser failed: %s\n"
msgstr "Fracàs de service_type_browser : %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:428
#, c-format
msgid "avahi_service_type_browser_new() failed: %s\n"
msgstr "Fracàs de avahi_service_type_browser_new() : %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:503
#, c-format
msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n"
msgstr "Fracàs de avahi_domain_browser_new() : %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519 ../avahi-utils/avahi-publish.c:391
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:282 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:170
#, c-format
msgid "Failed to query version string: %s\n"
msgstr "Lo numèro de version a pas pogut èsser obtengut : %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:524 ../avahi-utils/avahi-publish.c:396
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:287 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:175
#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:191
#, c-format
msgid "Failed to query host name: %s\n"
msgstr "Lo nom de domeni a pas pogut èsser obtengut : %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:528 ../avahi-utils/avahi-publish.c:400
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:291 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:179
#, c-format
msgid "Server version: %s; Host name: %s\n"
msgstr "Version del servidor : %s ; Nom de l'òste : %s\n"

#. Translators: This is a column heading with abbreviations for
#. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:533
#, c-format
msgid "E Ifce Prot Domain\n"
msgstr "Domeni E Ifce Prot\n"

#. Translators: This is a column heading with abbreviations for
#. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:537
#, c-format
msgid "E Ifce Prot %-*s %-20s Domain\n"
msgstr "Domeni E Ifce Prot %-*s %-20s\n"

#. We have been disconnected, so let reconnect
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:569 ../avahi-utils/avahi-publish.c:165
#, c-format
msgid "Disconnected, reconnecting ...\n"
msgstr "Desconnecta, reconnexion ...\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:583 ../avahi-utils/avahi-browse.c:813
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:172 ../avahi-utils/avahi-publish.c:383
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:274 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:162
#, c-format
msgid "Failed to create client object: %s\n"
msgstr "Fracàs de la creacion de l'objècte client : %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:588 ../avahi-utils/avahi-publish.c:177
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:145 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:61
#, c-format
msgid "Client failure, exiting: %s\n"
msgstr "Fracàs del client, abandon : %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:607 ../avahi-utils/avahi-publish.c:208
#, c-format
msgid "Waiting for daemon ...\n"
msgstr "En espèra del demòni...\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:631
msgid ""
"    -h --help            Show this help\n"
"    -V --version         Show version\n"
"    -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services\n"
"    -a --all             Show all services, regardless of the type\n"
"    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in\n"
"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
"    -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete "
"list\n"
"    -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache\n"
"    -l --ignore-local    Ignore local services\n"
"    -r --resolve         Resolve services found\n"
"    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
"    -p --parsable        Output in parsable format\n"
msgstr ""
"    -h --help Aficha aquesta ajuda\n"
"    -V --version Aficha la version\n"
"    -D --browse-domains Percórrer los domenis al luòc dels servicis\n"
"    -a --all Afichar totes los servicis, lor tipe a pas d'importància\n"
"    -d --domain=DOMAIN Lo domeni de percórrer\n"
"    -v --verbose Activar lo mòde textual\n"
"    -t --terminate Acabar aprèp la recuperacion d'una lista mai o mens "
"completa\n"
"    -c --cache Acabar aprèp la recuperacion de totas las entradas de "
"l'amagatal\n"
"    -l --ignore-local Ignorar los servicis locals\n"
"    -r --resolve Resòlvre los servicis trobats\n"
"    -f --no-fail Fracassar pas se lo demòni es pas disponible\n"
"    -p --parsable Messatges en format analisable\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:644
msgid ""
"    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types\n"
"    -b --dump-db         Dump service type database\n"
msgstr ""
"    -k --no-db-lookup Recercar pas lo tipe de servici\n"
"-b --dump-db Recuperar la banca de donadas dels tipes de servicis\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:750 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:221
#, c-format
msgid "Too few arguments\n"
msgstr "Pas pro de paramètres\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:805 ../avahi-utils/avahi-publish.c:375
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:266 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:154
#, c-format
msgid "Failed to create simple poll object.\n"
msgstr "Impossible de crear un objècte poll simple.\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:78
#, c-format
msgid "Established under name '%s'\n"
msgstr "Establit jol nom « %s »\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:83
#, c-format
msgid "Failed to register: %s\n"
msgstr "Impossible de s'enregistrar : %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:96
#, c-format
msgid "Name collision, picking new name '%s'.\n"
msgstr "Conflicte de nom, seleccion del nom novèl « %s ».\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:116
#, c-format
msgid "Failed to create entry group: %s\n"
msgstr "Impossible de crear un grop d'entradas : %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:126
#, c-format
msgid "Failed to add address: %s\n"
msgstr "Impossible d'apondre l'adreça : %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:136
#, c-format
msgid "Failed to add service: %s\n"
msgstr "Impossible d'apondre lo servidor  : %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:142
#, c-format
msgid "Failed to add subtype '%s': %s\n"
msgstr "Fracàs de l'apondon del sostipe « %s » : %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:193
#, c-format
msgid "Host name conflict\n"
msgstr "Conflicte de nom d'òste\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:218
#, c-format
msgid ""
"%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n"
"%s [options] %s <host-name> <address>\n"
"\n"
"    -h --help            Show this help\n"
"    -V --version         Show version\n"
"    -s --service         Publish service\n"
"    -a --address         Publish address\n"
"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
"    -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in\n"
"    -H --host=DOMAIN     Host where service resides\n"
"       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service "
"with\n"
"    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
msgstr ""
"%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n"
"%s [options] %s <host-name> <address>\n"
"\n"
"-h --help Afichar aquesta ajuda\n"
"-V --version Afichar la version\n"
"-s --service Publicar lo servici\n"
"-a --address Publicar l'adreça\n"
"-v --verbose Enable Mòde verbós\n"
"-d --domain=DOMAIN Domeni ont publicar lo servici\n"
"-H --host=DOMAIN Òste sul qual se tròba lo servici\n"
"--subtype=SUBTYPE Un sostipe suplementari d'enregistrar amb aqueste servici\n"
"-f --no-fail Fracassar pas se lo demòni es pas disponible\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:300 ../avahi-utils/avahi-publish.c:315
#, c-format
msgid "Bad number of arguments\n"
msgstr "Nombre incorrècte de paramètres\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:326
#, c-format
msgid "Failed to parse port number: %s\n"
msgstr "Fracàs de l'analisi del pòrt : %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:358 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:248
#, c-format
msgid "No command specified.\n"
msgstr "Pas de comanda especificada\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:91
#, c-format
msgid "Failed to resolve host name '%s': %s\n"
msgstr "Fracàs de la resolucion del nom d'òste « %s » : %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:128
#, c-format
msgid "Failed to resolve address '%s': %s\n"
msgstr "Fracàs de la resolucion de l'adreça « %s » : %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:159
#, c-format
msgid ""
"%s [options] %s <host name ...>\n"
"%s [options] %s <address ... >\n"
"\n"
"    -h --help            Show this help\n"
"    -V --version         Show version\n"
"    -n --name            Resolve host name\n"
"    -a --address         Resolve address\n"
"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
"    -6                   Lookup IPv6 address\n"
"    -4                   Lookup IPv4 address\n"
msgstr ""
"Copy text   \t\n"
"%s [options] %s <host name ...>\n"
"%s [options] %s <address ... >\n"
"\n"
"-h --help Afichar aquesta ajuda\n"
"-V --version Afichar la version\n"
"-n --name Resòlvre lo nom d'òste\n"
"-a --address Resòlvre l'adreça\n"
"-v --verbose Activar lo mòde verbós\n"
"-6 Resolucion d'adreça IPv6\n"
"-4 Resolucion d'adreça IPv4\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:301 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:183
#, c-format
msgid "Failed to create host name resolver: %s\n"
msgstr "Impossible de crear le solvidor de nom d'òste : %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:311
#, c-format
msgid "Failed to parse address '%s'\n"
msgstr "Fracàs de l'analisi de l'adreça « %s »\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:316
#, c-format
msgid "Failed to create address resolver: %s\n"
msgstr "Impossible de crear lo solvidor d'adreças : %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:75
#, c-format
msgid ""
"%s [options] <new host name>\n"
"\n"
"    -h --help            Show this help\n"
"    -V --version         Show version\n"
"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
msgstr ""
"%s [options] <new host name>\n"
"\n"
"-h --help Afichar aquesta ajuda\n"
"-V --version Afichar la version\n"
"-v --verbose Activar lo mòde verbós\n"

#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:116
#, c-format
msgid "Invalid number of arguments, expecting exactly one.\n"
msgstr "Nombre incorrècte de paramètres, un sol es esperat.\n"

#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:195
#, c-format
msgid "Host name successfully changed to %s\n"
msgstr "Nom d'òste cambiat amb succès en %s\n"
