# Occitan (post 1500) translation for pbbuttonsd
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the pbbuttonsd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pbbuttonsd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-01 13:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-03 15:23+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: src/init.c:240
#, c-format
msgid "%s, version %s"
msgstr "%s, version %s"

#: src/init.c:254
#, c-format
msgid "ERROR: Have problems reading configuration file [%s]: %s\n"
msgstr ""
"ERROR : problèmas de lectura del fichièr de configuracion [%s] : %s\n"

#: src/init.c:260
#, c-format
msgid "%s - daemon to support special features of laptops and notebooks.\n"
msgstr ""
"%s - demòni per gerir de caracteristicas particularas als ordenadors "
"portables.\n"

#: src/init.c:261
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... \n"
msgstr "Sintaxi : %s [OPCION]... \n"

#: src/init.c:262
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"   -%c, --help               display this help text and exit\n"
"   -%c, --version            display version information and exit\n"
"   -%c, --quiet              suppress welcome message\n"
"   -%c, --detach[=PIDFILE]   start %s as background process and\n"
"                            optional use an alternative pid-file\n"
"                            (default: %s)\n"
"   -%c, --configfile=CONFIG  use alternative configuration file\n"
"                            (default: %s)\n"
"see configuration file for more options.\n"
msgstr ""

#: src/init.c:342
msgid "Not all signal handlers could be installed.\n"
msgstr ""

#: src/init.c:344
msgid "Can't install any signal handler\n"
msgstr "Impossible d'installar un gestionari de senhal\n"

#: src/init.c:358
#, c-format
msgid "Can't create message port for server: %s.\n"
msgstr ""

#: src/init.c:361
msgid "Server is already running. Sorry, only one instance allowed.\n"
msgstr ""

#: src/init.c:364
msgid ""
"Orphaned server port found and removed. All running clients have to be "
"restarted.\n"
msgstr ""

#: src/input_manager.c:176
msgid "No event devices available. Please check your configuration.\n"
msgstr ""

#: src/config_manager.c:233
#, c-format
msgid "Couldn't read configfile [%s, %s], using defaults.\n"
msgstr ""

#: src/config_manager.c:239
#, c-format
msgid "Couldn't read configfile [%s, out of memory], using defaults.\n"
msgstr ""

#: src/config_manager.c:400
#, c-format
msgid "Couldn't write configfile [%s, out of memory].\n"
msgstr ""

#: src/config_manager.c:415
msgid ""
"# Configuration file for pbbuttonsd >= version 0.5\n"
"# for options see man pbbuttonsd.conf\n"
msgstr ""

#: src/module_cdrom.c:60 src/module_display.c:80 src/module_mixer.c:51
#: src/module_ossmixer.c:83 src/module_alsamixer.c:73 src/module_pmac.c:108
#: src/module_powersave.c:114 src/module_system.c:49
#, c-format
msgid "Can't register configuration section %s, out of memory."
msgstr ""

#: src/module_cdrom.c:85
msgid "Please check your CDROM settings in configuration file.\n"
msgstr ""

#: src/module_cdrom.c:359
#, c-format
msgid "Can't open %s. Eject CDROM won't work.\n"
msgstr ""

#: src/module_display.c:84
msgid "initial LCD brightness level in percent"
msgstr ""

#: src/module_display.c:86 src/module_display.c:108
msgid "0 = no smooth fading"
msgstr ""

#: src/module_display.c:88 src/module_display.c:110
msgid "only on Aluminum PowerBooks"
msgstr ""

#: src/module_display.c:94
msgid "ambient light threshold in percent for backlight autoadj."
msgstr ""

#: src/module_display.c:96
msgid "autoadjustment range parameters"
msgstr ""

#: src/module_display.c:104
msgid "initial keyboard illumination level in percent"
msgstr ""

#: src/module_display.c:106
msgid "initial level in percent if KBD on/off key is pressed"
msgstr ""

#: src/module_display.c:118
msgid "ambient light threshold in percent for keyboard light autoadj."
msgstr ""

#: src/module_display.c:882 src/module_display.c:929
#, c-format
msgid "Can't open framebuffer device '%s'.\n"
msgstr ""

#: src/module_mixer.c:55 src/module_pmac.c:120 src/module_pmac.c:123
#: src/module_pmac.c:126 src/module_powersave.c:118 src/module_powersave.c:121
#: src/module_powersave.c:135 src/module_powersave.c:138
msgid "'"
msgstr "'"

#: src/module_mixer.c:55 src/module_pmac.c:120 src/module_pmac.c:123
#: src/module_pmac.c:126 src/module_powersave.c:118 src/module_powersave.c:121
#: src/module_powersave.c:135 src/module_powersave.c:138
msgid "', '"
msgstr "', '"

#: src/module_mixer.c:55 src/module_pmac.c:120 src/module_pmac.c:123
#: src/module_pmac.c:126 src/module_powersave.c:118 src/module_powersave.c:121
#: src/module_powersave.c:135 src/module_powersave.c:138
msgid "' or '"
msgstr "' o '"

#: src/module_mixer.c:79
msgid ""
"MixerInitDelay is not possible with automatic mixer detection; option "
"disabled.\n"
msgstr ""

#: src/module_mixer.c:125
#, c-format
msgid "Soundsystem requested: %s, detected: %s and at least activated: %s.\n"
msgstr ""

#: src/module_mixer.c:128
#, c-format
msgid "Soundsystem requested: %s and at least activated: %s.\n"
msgstr ""

#: src/module_ossmixer.c:98 src/module_alsamixer.c:86
msgid "initial volume level"
msgstr ""

#: src/module_ossmixer.c:100 src/module_alsamixer.c:88
msgid "mute after startup?"
msgstr "mut aprèp l'aviada ?"

#: src/module_ossmixer.c:155
#, c-format
msgid "Can't get devmask from mixer [%s]; using default.\n"
msgstr ""

#: src/module_ossmixer.c:161
#, c-format
msgid "Can't get volume of master channel [%s].\n"
msgstr ""

#: src/module_ossmixer.c:164
#, c-format
msgid "Can't open mixer device [%s]. %s\n"
msgstr ""

#: src/module_alsamixer.c:138
msgid "Memory allocation failed.\n"
msgstr ""

#: src/module_alsamixer.c:153
#, c-format
msgid "Card '%s' has no '%s' element.\n"
msgstr "La carta '%s' a pas d'element '%s'.\n"

#: src/module_alsamixer.c:165
msgid "Option 'ALSA_Elements' contains no valid elements\n"
msgstr ""

#: src/module_alsamixer.c:172
#, c-format
msgid "Mixer element '%s' has no playback volume control.\n"
msgstr ""

#: src/module_alsamixer.c:193
#, c-format
msgid "Memory allocation failed: %s\n"
msgstr ""

#: src/module_alsamixer.c:211
#, c-format
msgid "Can't open card '%s': %s\n"
msgstr ""

#: src/module_alsamixer.c:215
#, c-format
msgid "Can't attach card '%s': %s\n"
msgstr ""

#: src/module_alsamixer.c:220
#, c-format
msgid "Can't register mixer: %s\n"
msgstr ""

#: src/module_alsamixer.c:227
#, c-format
msgid "Can't load card '%s': %s\n"
msgstr ""

#: src/module_alsamixer.c:367
msgid "ALSA Card name too long. Buffer overflow\n"
msgstr ""

#: src/module_alsamixer.c:380
msgid "Too much ALSA elements given. Buffer overflow.\n"
msgstr ""

#: src/module_peep.c:173 pbbcmd/pbbcmd.c:166
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusada"

#: src/module_peep.c:174 pbbcmd/pbbcmd.c:167
msgid "Private Tag"
msgstr "Tag privat"

#: src/module_peep.c:175 pbbcmd/pbbcmd.c:168
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Lo fichièr existís pas"

#: src/module_peep.c:176 pbbcmd/pbbcmd.c:169
msgid "File not a charakter device"
msgstr ""

#: src/module_peep.c:177 pbbcmd/pbbcmd.c:170
msgid "File not a block device"
msgstr ""

#: src/module_peep.c:178 pbbcmd/pbbcmd.c:171
msgid "File not a file"
msgstr ""

#: src/module_peep.c:179 pbbcmd/pbbcmd.c:172
msgid "Buffer overflow"
msgstr ""

#: src/module_peep.c:180 pbbcmd/pbbcmd.c:173
msgid "open error"
msgstr ""

#: src/module_peep.c:181 pbbcmd/pbbcmd.c:174
msgid "format error"
msgstr "error de format"

#: src/module_peep.c:182 pbbcmd/pbbcmd.c:175
msgid "Messageport not available"
msgstr ""

#: src/module_peep.c:183 pbbcmd/pbbcmd.c:176
msgid "Server already running"
msgstr ""

#: src/module_peep.c:184 pbbcmd/pbbcmd.c:177
msgid "Help or version info"
msgstr ""

#: src/module_peep.c:185 pbbcmd/pbbcmd.c:180
msgid "Unsecure script owner"
msgstr ""

#: src/module_peep.c:186 pbbcmd/pbbcmd.c:181
msgid "Script must be write-only by owner"
msgstr ""

#: src/module_peep.c:187 pbbcmd/pbbcmd.c:182
msgid "read-only value"
msgstr ""

#: src/module_peep.c:188 pbbcmd/pbbcmd.c:183
msgid "write-only value"
msgstr ""

#: src/module_peep.c:189 pbbcmd/pbbcmd.c:184
msgid "argument invalid"
msgstr ""

#: src/module_peep.c:190 pbbcmd/pbbcmd.c:185
msgid "function not supported"
msgstr ""

#: src/module_peep.c:362
msgid "unknown tag"
msgstr ""

#: src/module_pmac.c:129
msgid "switch trackpad to 'notap-mode' while typing"
msgstr ""

#: src/module_pmac.c:169
msgid "pmud support compiled in and active.\n"
msgstr ""

#: src/module_pmac.c:175 src/driver_backlight_pmu.c:102
#, c-format
msgid "Can't open PMU device %s: %s\n"
msgstr ""

#: src/module_pmac.c:183 src/driver_backlight_pmu.c:113
#, c-format
msgid "Can't open ADB device %s: %s\n"
msgstr ""

#: src/module_pmac.c:209
msgid "LMU found, ambient light sensor and keyboard illumination active.\n"
msgstr ""

#: src/module_pmac.c:247
msgid "Can't install PMU input handler. Some functionality may be missing.\n"
msgstr ""

#: src/module_pmac.c:455
msgid "ADB keyboard can't disable fnmode, force mode to 'fkeyslast'.\n"
msgstr ""

#: src/module_pmac.c:708
msgid "Can't find pmud on port 879. Trigger PMU directly for sleep.\n"
msgstr ""

#: src/module_pmac.c:1394
#, c-format
msgid "Can't access i2c device %s - %s.\n"
msgstr ""

#: src/module_pmac.c:1589
msgid "Unknown PowerBook"
msgstr ""

#: src/module_pmac.c:1673
#, c-format
msgid "Current battery cycle: %d, active logfile: %s.\n"
msgstr ""

#: src/module_powersave.c:124 src/module_powersave.c:141
msgid "see TimerAction for possible values"
msgstr ""

#: src/module_powersave.c:127 src/module_powersave.c:144
msgid "Action (see TimerAction) for the sleepkey"
msgstr ""

#: src/module_powersave.c:154
msgid ""
"values > 0 may be dangerous, if the power key is used to trigger sleep"
msgstr ""

#: src/module_powersave.c:156
msgid "first battery warnlevel, time in minutes"
msgstr ""

#: src/module_powersave.c:158
msgid "second battery warnlevel, time in minutes"
msgstr ""

#: src/module_powersave.c:160
msgid "last battery warnlevel, time in minutes"
msgstr ""

#: src/module_powersave.c:164
msgid "action, if battery is critically low"
msgstr ""

#: src/module_powersave.c:167
msgid "beep, if nothing else showed that the computer lives"
msgstr ""

#: src/module_powersave.c:171
msgid "value in percent"
msgstr ""

#: src/module_powersave.c:173 src/module_powersave.c:179
msgid "time in seconds"
msgstr ""

#: src/module_powersave.c:177
msgid "traffic in Bytes/s"
msgstr ""

#: src/module_powersave.c:258
msgid "Can't create IBaM object, out of memory.\n"
msgstr ""

#: src/module_powersave.c:386
#, c-format
msgid "Too many formatsigns. Max three %%s allowed in TAG_SCRIPTPMCS.\n"
msgstr ""

#: src/module_system.c:53
msgid "user who is allowed to use IPC"
msgstr ""

#: src/module_system.c:55
msgid "automatic rescan of event devices"
msgstr ""

#: src/module_system.c:57
msgid "timeout in seconds for launched scripts, etc."
msgstr ""

#: src/module_system.c:201
#, c-format
msgid "config file [%s] is insecure, saving of config disabled.\n"
msgstr ""

#: src/module_system.c:203
#, c-format
msgid "config file [%s] is not writable, saving of config disabled.\n"
msgstr ""

#: src/module_system.c:206
#, c-format
msgid "saving of config enabled to %s.\n"
msgstr ""

#: src/class_backlight.c:52
#, c-format
msgid "Initialized: %s\n"
msgstr ""

#: src/class_backlight.c:54
msgid "No backlight driver available - check your Kernel configuration.\n"
msgstr ""

#: src/driver_backlight_pmu.c:85
msgid "PMU Backlight Driver"
msgstr ""

#: src/driver_backlight_sysfs.c:119
msgid "SysFS Backlight Driver"
msgstr ""

#: src/support.c:60
#, c-format
msgid "The object '%s' doesn't exist.\n"
msgstr ""

#: src/support.c:63
#, c-format
msgid "The object '%s' is not a file.\n"
msgstr ""

#: src/support.c:66
#, c-format
msgid "The object '%s' is not a directory.\n"
msgstr ""

#: src/support.c:69
#, c-format
msgid "The object '%s' is not a character device.\n"
msgstr ""

#: src/support.c:72
#, c-format
msgid "The object '%s' is not a block device.\n"
msgstr ""

#: src/support.c:75
#, c-format
msgid "SECURITY: %s must be owned by the same owner as pbbuttonsd.\n"
msgstr ""

#: src/support.c:78
#, c-format
msgid "SECURITY: %s must only be writable by the owner of pbbuttonsd.\n"
msgstr ""

#: src/support.c:81
#, c-format
msgid "Insufficient permissions for object %s, at least '0%o' needed.\n"
msgstr ""

#: src/support.c:89
#, c-format
msgid "Path of '%s' is to long.\n"
msgstr ""

#: src/support.c:154
#, c-format
msgid "Script '%s' lauched but killed after %d seconds.\n"
msgstr ""

#: src/support.c:177
#, c-format
msgid "Script '%s' lauched but exitcode is %d.\n"
msgstr ""

#: src/support.c:179
#, c-format
msgid "Script '%s' launched and exited normally.\n"
msgstr ""

#: src/support.c:181
#, c-format
msgid "Script '%s' lauched but exited by signal.\n"
msgstr ""

#: src/support.c:221
#, c-format
msgid "Script '%s' can't be launched - fork() failed.\n"
msgstr ""

#: src/support.c:225
#, c-format
msgid "Script '%s' doesn't exist.\n"
msgstr ""

#: src/support.c:227
#, c-format
msgid "Script '%s' skipped because it's not secure.\n"
msgstr ""

#: src/support.c:254
msgid "launched and exited normally"
msgstr ""

#: src/support.c:257
msgid "doesn't exist"
msgstr ""

#: src/support.c:262
msgid "skipped because it's not secure"
msgstr ""

#: src/support.c:265
#, c-format
msgid "lauched but killed after %d seconds"
msgstr ""

#: src/support.c:269
msgid "lauched but exitcode is not null"
msgstr ""

#: src/support.c:272
msgid "can't be launched - fork() failed"
msgstr ""

#: src/support.c:275
msgid "lauched but exited by signal"
msgstr ""

#: src/support.c:278
msgid "failed - unknown error code"
msgstr ""

#: src/support.c:280
#, c-format
msgid "Script '%s' %s\n"
msgstr ""

#: pbbcmd/pbbcmd.c:178
msgid "Server not found"
msgstr ""

#: pbbcmd/pbbcmd.c:179
msgid "Registration failed"
msgstr ""

#: pbbcmd/pbbcmd.c:190
#, c-format
msgid "%s (version %s) - control client for pbbuttonsd.\n"
msgstr ""

#: pbbcmd/pbbcmd.c:191
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Sintaxi :\n"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:195
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"    -%c, --help               display this help and exit\n"
"    -%c, --version            display version information and exit\n"
"    -%c, --ignore             ignore config return and error values\n"
msgstr ""

#: pbbcmd/pbbcmd.c:208
#, c-format
msgid "Supported commands:\n"
msgstr ""

#: pbbcmd/pbbcmd.c:210
#, c-format
msgid "%-14s - prints a list of clients attached\n"
msgstr ""

#: pbbcmd/pbbcmd.c:212
#, c-format
msgid "%-14s - save the current configuration to disk\n"
msgstr ""

#: pbbcmd/pbbcmd.c:214
#, c-format
msgid "%-14s - reinitialising the keyboard and the trackpad\n"
msgstr ""

#: pbbcmd/pbbcmd.c:216
#, c-format
msgid "%-14s - eject the CDROM\n"
msgstr ""

#: pbbcmd/pbbcmd.c:218
#, c-format
msgid "%-14s - suspend to RAM\n"
msgstr ""

#: pbbcmd/pbbcmd.c:220
#, c-format
msgid "%-14s - suspend to Disk\n"
msgstr ""

#: pbbcmd/pbbcmd.c:222
#, c-format
msgid "%-14s - reconfigure server parameters\n"
msgstr ""

#: pbbcmd/pbbcmd.c:224
#, c-format
msgid "%-14s - queries the server for certain parameters\n"
msgstr ""

#: pbbcmd/pbbcmd.c:233
#, c-format
msgid "Supported tags:\n"
msgstr ""

#: pbbcmd/pbbcmd.c:244
#, c-format
msgid "The leading 'TAG_' could be omited.\n"
msgstr ""

#: pbbcmd/pbbcmd.c:267
#, c-format
msgid "pbbcmd, version %s"
msgstr ""

#: pbbcmd/pbbcmd.c:283 pbbcmd/pbbcmd.c:299
#, c-format
msgid "ERROR: Missing arguments\n"
msgstr ""

#: pbbcmd/pbbcmd.c:290 pbbcmd/pbbcmd.c:312
#, c-format
msgid "WARNING: tag %s not supported.\n"
msgstr ""

#: pbbcmd/pbbcmd.c:302
#, c-format
msgid "ERROR: tag/data pairs not complete.\n"
msgstr ""

#: pbbcmd/pbbcmd.c:343
#, c-format
msgid "Server didn't send an answer and timed out.\n"
msgstr ""

#: pbbcmd/pbbcmd.c:425
#, c-format
msgid "Sorry, Couldn't get data for %s: %s."
msgstr ""

#: pbbcmd/pbbcmd.c:447
#, c-format
msgid "Setting of %s failed: %s.\n"
msgstr ""

#: pbbcmd/pbbcmd.c:452
#, c-format
msgid "ERROR: Unexpected answer from server, actioncode %ld.\n"
msgstr ""

#: pbbcmd/pbbcmd.c:461
#, c-format
msgid ""
"  PID   | Name                 | Port    | Flags\n"
"  ------+----------------------+---------+-----------\n"
msgstr ""

#: pbbcmd/pbbcmd.c:471
msgid "<unknown>"
msgstr "<desconegut>"

#: pbbcmd/pbbcmd.c:489
#, c-format
msgid "ERROR: Problems with IPC, maybe server is not running.\n"
msgstr ""

#: pbbcmd/pbbcmd.c:493
#, c-format
msgid "ERROR: Not enough memory for buffer.\n"
msgstr ""

#: libpbbipc/pbb_errno.c:73
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: libpbbipc/pbb_errno.c:77
msgid "WARNING"
msgstr ""

#: libpbbipc/pbb_errno.c:81
msgid "INFO"
msgstr "INFO"
