# Occitan (post 1500) translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 00:40+0000\n"
"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:6(creator)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (projècte de documentacion d'Ubuntu)"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:7(maintainer)
msgid "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"
msgstr "mdke@ubuntu.com (Matthew East)"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:8(title) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(title)
msgid "New to Ubuntu?"
msgstr "Començatz amb Ubuntu ?"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "07/09/2006"

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu-C.omf:11(description)
msgid ""
"Introduction to the basics of Ubuntu, and what you need to know if you are "
"switching to Ubuntu from another operating system."
msgstr ""
"Introduccion a las basas d'Ubuntu e çò que debètz saber se passatz d'un "
"autre sistèma d'explotacion a Ubuntu"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:17(title)
msgid "Users and Groups"
msgstr "Utilizaires e gropes"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:3(title) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Mercejaments e licéncia"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:4(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Aqueste document es mantengut per la còla de documentacion d'Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Per conéisser la tièra dels "
"contributors, consultatz la <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">pagina dels contributors</ulink>"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:5(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Aqueste document es difusit jos la licéncia Creative Commons Paternitat - "
"Partiment a l'Identic (CC-BY-SA 2.5)."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:6(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Sètz liure(a) de modificar, de completar o de melhorar lo còde font de la "
"documentacion Ubuntu jols tèrmes d'aquesta licéncia. Totes los trabalhs "
"derivats devon èsser someses a aquesta meteissa licéncia."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:8(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Aquesta documentacion es distribuida dins l'esper que serà utila, mas SENS "
"CAP DE GARANTIA quina que siá ; exprèssa o implicita, inclusa, mas sens i "
"èsser limitadas, las garantias D'APTITUD A LA VÈNDA o AMB UNA TÒCA "
"PARTICULARA COMA EXPAUSAT DINS LA MESA EN GÀRDIA. (N.B. : en cas de litigi, "
"sola la version anglesa fa fe)."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:11(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Un exemplari de la licéncia se pòt trobar aicí : <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons Paternitat "
"- Pertatge a l'Identic (CC-BY-SA)</ulink>."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:14(year) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projècte de documentacion d'Ubuntu"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. e los membres de <placeholder-1/>"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Lo projècte de documentacion d'Ubuntu"

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
msgid ""
"During installation of Ubuntu, a single user and password is created. "
"However, any modern operating system permits multiple users to operate the "
"computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, "
"each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files "
"and settings are stored. Further, each user can be part of one or more "
"<emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that "
"user has access to."
msgstr ""
"Pendent l'installacion d'Ubuntu, un sol utilizaire (amb son senhal) es "
"creat. Çaquelà, los sistèmas operatius modèrnes permeton a mantuna persona "
"d'utilizar un meteis ordenador, tot en preservant los parametratges e los "
"fichièrs de cadun. Sus Ubuntu, cada utilizaire dispausa de son "
"<emphasis>dorsièr personal</emphasis> pròpri dins lo qual son estocats sos "
"fichièrs e sos paramètres. A mai, cada utilizaire pòt èsser membre d'un o "
"mantun <emphasis>grop</emphasis>, que definisson a quinas partidas del "
"sistèma aqueste utilizaire a accès."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
msgid ""
"To modify the users or groups on your system, you can use the "
"<application>Users And Groups</application> application located in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Per modificar los utilizaires o los gropes sus vòstre sistèma, podètz "
"utilizar l'aplicacion <application>Utilizaires e gropes</application> "
"situada dins "
"<menuchoice><guimenu>Sistèma</guimenu><guimenuitem>Administracion</guimenuite"
"m><guimenuitem>Utilizaires e gropes</guimenuitem></menuchoice>."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
msgid ""
"You need administrative rights to use this application (see <ulink "
"url=\"administrative.xml\">Administrative tasks</ulink>). You need to log "
"out and in again in order for the changes to become effective."
msgstr ""
"Vos cal dispausar dels dreches « administrator » per utilizar aquesta "
"aplicacion (consultatz <ulink url=\"administrative.xml\">Prètzfaches "
"administratius</ulink>). Vos caldrà vos desconnectar e vos tornar connectar "
"per que los cambiaments sián efectius."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
msgid ""
"To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data "
"fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each "
"user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main "
"<guilabel>Users</guilabel> window."
msgstr ""
"Per apondre un utilizaire novèl, clicatz sus <guilabel>Apondre un "
"utilizaire…</guilabel>, picatz las informacions dins los diferents camps, "
"puèi clicatz sus <guilabel>Ok</guilabel>. Per modificar las proprietats d'un "
"utilizaire donat, seleccionatz-lo dins l'onglet "
"<guilabel>Utilizaires</guilabel> de la fenèstra principala puèi clicatz sul "
"boton <guilabel>Proprietats</guilabel>."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
msgid ""
"To give a new user administrative rights (see <ulink "
"url=\"administrative.xml\">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's "
"properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure "
"that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked."
msgstr ""
"Per acordar a un utilizaire novèl los dreches d'administracion del sistèma "
"(vejatz <ulink url=\"administrative.xml\">Prètzfaches "
"administratius</ulink>), modificatz las proprietats d'aquel utilizaire en "
"marcant la casa <guilabel>Administrar lo sistèma</guilabel> dins l'onglet "
"<guilabel>Privilègis d'utilizaire</guilabel>."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
msgid ""
"To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click "
"<guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you "
"want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you "
"try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system "
"will warn you."
msgstr ""
"Per apondre un grop novèl, clicatz sus <guilabel>Gerir los gropes</guilabel> "
"e sus <guilabel>Apondre un grop</guilabel>. Causissètz un nom pel grop "
"novèl, e s'o volètz, cambiatz la valor per defaut de <guilabel>ID del "
"grop</guilabel>. S'ensajatz d'atribuir un <guilabel>ID de grop</guilabel> ja "
"utilizat, lo sistèma vos avisarà."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
msgid ""
"You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next "
"to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing "
"a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users "
"name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group "
"with its users, if inserted, will be created."
msgstr ""
"Podètz apondre dels utilizaires al grop creat novèlament en seleccionant la "
"casa al costat de cada nom d'utilizaire dins la lista <guilabel>Membres del "
"grop</guilabel>. Suprimir un utilizaire es tant aisit coma de n'apondre un : "
"deseleccionatz la casa al costat de cada nom d'utilizaire. Quand sètz prèst "
", clicatz sus <guilabel>OK</guilabel> e lo grop novèl amb sos utilizaires "
"(se n'avètz apondut) serà creat."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
msgid ""
"To edit the properties of a group, from within the "
"<guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on "
"the <guilabel>Properties</guilabel> button."
msgstr ""
"Per editar las proprietats d'un grop, dempuèi la fenèstra principala dels "
"<guilabel>Gropes</guilabel>, causissètz un nom de grop e clicatz sul boton "
"<guilabel>Proprietats</guilabel>."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:36(para)
msgid ""
"To remove a user from the system, select the user you want to delete and "
"click <guilabel>Delete</guilabel>."
msgstr ""
"Per suprimir un utilizaire del sistèma, seleccionatz l'utilizaire que volètz "
"suprimir e clicatz sus <guilabel>Suprimir</guilabel>."

#: newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:38(para)
msgid ""
"To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage "
"Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click "
"<guilabel>Delete</guilabel>"
msgstr ""
"Per suprimir un grop del sistèma, clicatz sus <guilabel>Gerir los "
"gropes</guilabel>, seleccionatz lo grop que volètz suprimir e clicatz sus "
"<guilabel>Suprimir</guilabel>."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:22(None) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:38(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/places/48/distributor-logo.svg'; "
"md5=b443efddd512381f027f32d10b04ab4a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:53(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/pixmaps/firefox-3.5.png'; "
"md5=a1b882e469a26bc245ded835fa7a083a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:54(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/evolution.svg'; "
"md5=72ded83bd23c4a82f43ad7c9fd8e1182"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:55(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/empathy.png'; "
"md5=d7e3a1349eb97ee90f5d4ca3bd5daeab"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:56(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/f-spot.png'; "
"md5=dff0a383719918c2c37c168ac6009724"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:57(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/categories/48/applications-office.svg'; "
"md5=bdbb2a941cdedcd9fb9ed182e012e8cd"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:58(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/rhythmbox.png'; "
"md5=ce7f9aa375f96892d8f179aa8955a025"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:59(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/ubuntuone-client.png'; "
"md5=6cac4c217ffaa048d888cccd1ea11614"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:68(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/status/24/gnome-netstatus-disconn.svg'; "
"md5=92cd0a363b32ead0313a56b3fadc1b8a"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:69(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/devices/24/network-wired.svg'; "
"md5=d145c76c22c96b921836e91d27f4bbbd"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:70(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/devices/24/network-wireless.svg'; "
"md5=e46897951ce74bde43aed567a7634ced"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:76(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-apt.svg'; "
"md5=820e8044f351465152533c174e901c41"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:85(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-volume-control.svg'; "
"md5=7210edf3d7904cb433e040786bfa7dfa"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:93(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/update-manager.svg'; "
"md5=6c427152a10402ec9c18393fe3b8c566"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:101(None)
msgid ""
"@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-help.svg'; "
"md5=17bc27005f67015464a78bfb48523e9c"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:19(para)
msgid ""
"If you are new to Ubuntu, this section will help you to familiarize yourself "
"with the desktop, perform some common tasks, and point you towards getting "
"further help if you need it."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:21(title)
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:23(para)
msgid ""
"Ubuntu is a community developed operating system that is perfect for "
"laptops, desktops and servers. Whether you use it at home, at school or at "
"work Ubuntu contains all the applications you'll ever need."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:26(para)
msgid ""
"Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "
"\"enterprise edition\"."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:27(para)
msgid ""
"Ubuntu includes the very best in translations and accessibility "
"infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu "
"usable for as many people as possible."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:28(para)
msgid ""
"Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every "
"six months. Each release is supported for at least 18 months."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:29(para)
msgid ""
"Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software "
"development; we encourage people to use open source software, improve it and "
"pass it on."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:24(para)
msgid "The key promises of Ubuntu are: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:32(para)
msgid ""
"For more information about Ubuntu, see <ulink url=\"ghelp:about-"
"ubuntu\">About Ubuntu</ulink>."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:35(title)
msgid "Getting around the desktop"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:36(para)
msgid ""
"Ubuntu's desktop experience is designed to be as efficient and usable as "
"possible. Here is a short introduction to the different areas:"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:40(para)
msgid ""
"<guilabel>Applications</guilabel> - start applications and find new ones in "
"<application>Software Center</application>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:41(para)
msgid "<guilabel>Places</guilabel> - find files and folders on your computer"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:42(para)
msgid ""
"<guilabel>System</guilabel> - customise Ubuntu's settings and find help"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:38(para)
msgid ""
"<placeholder-1/><emphasis>The menubar</emphasis> is found at the top left of "
"your screen and is where you go to start applications, find files and "
"customise settings. It is made up of three menus: <placeholder-2/>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:45(para)
msgid ""
"<emphasis>The notification area</emphasis> is found in the top right hand "
"corner of your screen and displays the status of different applications. You "
"can use it to change the volume, change your online status in different "
"applications, and shut down your computer."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:47(para)
msgid ""
"For further reading about getting around your desktop, see <ulink "
"url=\"ghelp:user-guide#overview\">the Desktop Overview</ulink>."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:50(title)
msgid "Applications for different tasks"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:51(para)
msgid ""
"Ubuntu has a wide range of applications included by default. They include:"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:53(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Browse the internet with "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><"
"guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:54(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Manage email and calendar with "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:55(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Instant messaging and video calls with "
"<menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</gui"
"menuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:56(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Import, manage and edit photos with "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem"
"><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:57(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Complete office suite "
"<application>Openoffice.org</application> at "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><"
"/menuchoice>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:58(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Import, buy and manage music with "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music "
"Player</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:59(para)
msgid ""
"<placeholder-1/> Backup and synchronise files with "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem"
"><guimenuitem>Ubuntu One</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:61(para)
msgid ""
"You can find and add more applications at the touch of a button. See <xref "
"linkend=\"add-applications\"/> for details."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:64(title)
msgid "Connecting to the internet"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:65(para)
msgid ""
"It's easy to manage your internet connection with <application>Network "
"Manager</application>."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:66(para)
msgid ""
"The <application>Network Manager</application> icon in the notification area "
"in the top right corner of your desktop tells you the status of your network "
"connection and allows you to connect or disconnect. Click on the icon for "
"options."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:68(emphasis)
msgid "Disconnected"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:69(emphasis)
msgid "Wired Network Connected"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:70(emphasis)
msgid "Wireless Network Connected"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:72(para)
msgid ""
"For further reading or troubleshooting see <ulink "
"url=\"ghelp:internet\">Internet and Networks</ulink>."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:75(title)
msgid "Adding applications"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:77(para)
msgid "Ubuntu makes it easy to add new applications."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:78(para)
msgid ""
"There is no need to download applications from websites. Simply open the "
"<application>Software Center</application> and you have thousands of "
"applications ready to install at the click of a button from Ubuntu's archive "
"of applications."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:79(para)
msgid ""
"Any applications installed in this way can be easily and safely updated or "
"removed."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:80(para)
msgid ""
"You'll find the <application>Software Center</application> in the menu at "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software "
"Center</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:81(para)
msgid ""
"For more instructions about using <application>Software "
"Center</application>, see <ulink url=\"ghelp:software-center\">the Software "
"Center help</ulink>. Further reading on how applications are managed in "
"Ubuntu can be found in <ulink url=\"ghelp:add-applications\">Adding, "
"Removing and Updating Applications</ulink>."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:84(title)
msgid "Playing music and videos"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:86(para)
msgid ""
"Ubuntu includes applications for playing and managing music and for playing "
"and editing video."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:87(para)
msgid ""
"Music and video files require special software to play them, called "
"<emphasis>codecs</emphasis>. Some codecs (for example those required to play "
"MP3s) are not included by default in Ubuntu because they are <ulink "
"url=\"ghelp:add-applications#restricted-software\">proprietary</ulink>. You "
"will be prompted to add support for the necessary codec if you try to play a "
"music or video file which is not supported."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:88(para)
msgid ""
"To add support for all frequently used music and video files, <ulink "
"url=\"apt:ubuntu-restricted-extras\">install the ubuntu-restricted-extras "
"package</ulink>. This will also add support for <ulink "
"url=\"ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash\">websites which use Flash "
"video</ulink>."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:89(para)
msgid ""
"For more instructions about playing music and videos, see <ulink "
"url=\"ghelp:musicvideophotos\">Music, Video and Photos</ulink>."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:92(title)
msgid "Keeping updated"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:94(para)
msgid ""
"Ubuntu delivers security and other updates to your software automatically."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:95(para)
msgid ""
"When security updates are available, the <application>Update "
"Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be "
"prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install "
"Updates</guibutton> and enter your password when prompted."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:96(para)
msgid ""
"Depending on the software which has been updated, Ubuntu may prompt you to "
"restart your system."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:97(para)
msgid ""
"For further reading on keeping your computer up to date and other computer "
"safety tips, see <ulink url=\"ghelp:keeping-safe\">Keeping Your Computer "
"Safe</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can "
"be found in <ulink url=\"ghelp:add-applications\">Adding, Removing and "
"Updating Applications</ulink>."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:100(title)
msgid "Getting more info/help"
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:102(para)
msgid ""
"Ubuntu comes with an extensive help system. Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Help and "
"Support</guimenuitem></menuchoice> to access it."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:103(para)
msgid ""
"If you don't find the answer there, you may find the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation\">community "
"contributed documentation website</ulink> helpful."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:104(para)
msgid ""
"If you can't find the answers in the documentation, there is an extensive "
"community of volunteers who provide free support. See the <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support/free\">Ubuntu website</ulink> for the "
"different options."
msgstr ""

#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:105(para)
msgid ""
"If you want professional support, Canonical provides <ulink "
"url=\"http://www.ubuntu.com/support/paid\">commercial technical "
"support</ulink>."
msgstr ""

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"La còla occitana de revirada d'Ubuntu, 2006 - ubuntu-l10n-"
"oci@lists.ubuntu.com\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay"
