# Occitan (post 1500) translation for synaptic
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the synaptic package.
# Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)  <yannick.marchegay@lokanova.com>, 2006.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: synaptic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-05 07:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-07 10:41+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
#: ../common/sections_trans.cc:12
msgid "System Administration"
msgstr "Administracion sistèma"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
#: ../common/sections_trans.cc:14
msgid "Base System"
msgstr "Sistèma de basa"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
#: ../common/sections_trans.cc:16
msgid "Mono/CLI Infrastructure"
msgstr "Infrastructura Mono/CLI"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
#: ../common/sections_trans.cc:18
msgid "Communication"
msgstr "Comunicacion"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "database"
#: ../common/sections_trans.cc:20
msgid "Databases"
msgstr "Bancas de donadas"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
#: ../common/sections_trans.cc:22
msgid "Development"
msgstr "Desvolopament"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
#: ../common/sections_trans.cc:24
msgid "Documentation"
msgstr "Documentacion"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "debug"
#: ../common/sections_trans.cc:26
msgid "Debug"
msgstr "Desbugatge"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
#: ../common/sections_trans.cc:28
msgid "Editors"
msgstr "Editors"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
#: ../common/sections_trans.cc:30
msgid "Electronics"
msgstr "Electronica"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
#: ../common/sections_trans.cc:32
msgid "Embedded Devices"
msgstr "Aplicacions incrustadas"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "fonts"
#: ../common/sections_trans.cc:34
msgid "Fonts"
msgstr "Poliças"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
#: ../common/sections_trans.cc:36
msgid "Games and Amusement"
msgstr "Jòcs e divertiments"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
#: ../common/sections_trans.cc:38
msgid "GNOME Desktop Environment"
msgstr "Environament de burèu GNOME"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
#: ../common/sections_trans.cc:40
msgid "Graphics"
msgstr "Grafisme"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnu-r"
#: ../common/sections_trans.cc:42
msgid "GNU R statistical system"
msgstr "Sistèma d'estatisticas R GNU"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnustep"
#: ../common/sections_trans.cc:44
msgid "Gnustep Desktop Environment"
msgstr "Environament de burèu Gnustep"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
#: ../common/sections_trans.cc:46
msgid "Amateur Radio"
msgstr "Radioamator"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "haskell"
#: ../common/sections_trans.cc:48
msgid "Haskell Programming Language"
msgstr "Langatge de programacion Haskell"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "httpd"
#: ../common/sections_trans.cc:50
msgid "Web servers"
msgstr "Servidors web"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
#: ../common/sections_trans.cc:52
msgid "Interpreted Computer Languages"
msgstr "Lengatge de programacion interpretats"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "java"
#: ../common/sections_trans.cc:54
msgid "Java Programming Language"
msgstr "Langatge de programacion Java"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
#: ../common/sections_trans.cc:56
msgid "KDE Desktop Environment"
msgstr "Environament de burèu KDE"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "kernel"
#: ../common/sections_trans.cc:58
msgid "Kernel and modules"
msgstr "Nucli e moduls"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
#: ../common/sections_trans.cc:60
msgid "Libraries - Development"
msgstr "Bibliotècas de desvolopament"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
#: ../common/sections_trans.cc:62
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotècas"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "lisp"
#: ../common/sections_trans.cc:64
msgid "Lisp Programming Language"
msgstr "Langatge de programacion Lisp"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "localization"
#: ../common/sections_trans.cc:66
msgid "Localization"
msgstr "Traduccions"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
#: ../common/sections_trans.cc:68
msgid "Email"
msgstr "Corrièl"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
#: ../common/sections_trans.cc:70
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematicas"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
#: ../common/sections_trans.cc:72
msgid "Miscellaneous - Text Based"
msgstr "Divèrs - Tèxt"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
#: ../common/sections_trans.cc:74
msgid "Networking"
msgstr "Ret"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
#: ../common/sections_trans.cc:76
msgid "Newsgroup"
msgstr "Grops de discussion"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ocaml"
#: ../common/sections_trans.cc:78
msgid "OCaml Programming Language"
msgstr "Langatge de programacion OCaml"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
#: ../common/sections_trans.cc:80
msgid "Libraries - Old"
msgstr "Ancianas bibliotècas"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
#: ../common/sections_trans.cc:82
msgid "Cross Platform"
msgstr "Multiplataformas"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
#: ../common/sections_trans.cc:84
msgid "Perl Programming Language"
msgstr "Lengatge de programacion Perl"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "php"
#: ../common/sections_trans.cc:86
msgid "PHP Programming Language"
msgstr "Langatge de programacion PHP"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
#: ../common/sections_trans.cc:88
msgid "Python Programming Language"
msgstr "Lengatge de programacion Python"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ruby"
#: ../common/sections_trans.cc:90
msgid "Ruby Programming Language"
msgstr "Langatge de programacion Ruby"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
#: ../common/sections_trans.cc:92
msgid "Science"
msgstr "Sciéncia"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
#: ../common/sections_trans.cc:94
msgid "Shells"
msgstr "Interpretaires de comandas"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
#: ../common/sections_trans.cc:96
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedià"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
#: ../common/sections_trans.cc:98
msgid "TeX Authoring"
msgstr "Creacion TeX"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
#: ../common/sections_trans.cc:100
msgid "Word Processing"
msgstr "Tractament de tèxt"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
#: ../common/sections_trans.cc:102
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaris"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "vcs"
#: ../common/sections_trans.cc:104
msgid "Version Control Systems"
msgstr "Sistèmas de gestion de version"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "video"
#: ../common/sections_trans.cc:106
msgid "Video software"
msgstr "Logicials vidèo"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
#: ../common/sections_trans.cc:108
msgid "World Wide Web"
msgstr "Web"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
#: ../common/sections_trans.cc:110
msgid "Miscellaneous  - Graphical"
msgstr "Divèrs - Grafisme"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "xfce"
#: ../common/sections_trans.cc:112
msgid "Xfce Desktop Environment"
msgstr "Environament de burèu Xfce"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "zope"
#: ../common/sections_trans.cc:114
msgid "Zope/Plone Environment"
msgstr "Environament Zope/Plone"

#. TRANSLATORS: The section of the package is not known
#: ../common/sections_trans.cc:116 ../common/rpackage.cc:110
#: ../common/rpackageview.cc:591
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
#: ../common/sections_trans.cc:118
msgid "Converted From RPM by Alien"
msgstr "Paquets RPM convertits per Alien"

#. TRANSLATORS: Ubuntu translations section
#: ../common/sections_trans.cc:120
msgid "Internationalization and localization"
msgstr "Internacionalizacion e localizacion"

#. TRANSLATORS: Ubuntu metapackages section
#: ../common/sections_trans.cc:122
msgid "Meta Packages"
msgstr "Metapaquets"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
#. Export to the outside of the USA is not allowed
#. or restricted
#: ../common/sections_trans.cc:127 ../common/sections_trans.cc:145
#: ../common/sections_trans.cc:149
msgid "Restricted On Export"
msgstr "D'unas restriccions s'aplicant a l'exportacion"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
#: ../common/sections_trans.cc:129 ../common/sections_trans.cc:146
msgid "non free"
msgstr "pas liure"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
#. Free software that depends on non-free software
#: ../common/sections_trans.cc:132 ../common/sections_trans.cc:150
msgid "contrib"
msgstr "contrib"

#: ../common/indexcopy.cc:51 ../common/rpmindexcopy.cc:75
#, c-format
msgid "Stat failed for %s"
msgstr "Se pòt pas dobrir %s"

#: ../common/indexcopy.cc:78 ../common/rpmindexcopy.cc:107
msgid "Unable to create a tmp file"
msgstr "Impossible de crear un fichièr temporari"

#: ../common/indexcopy.cc:107
msgid "gzip failed, perhaps the disk is full."
msgstr "gzip a pas capitat, benlèu lo disc es plen"

#: ../common/indexcopy.cc:128
msgid "Failed to reopen fd"
msgstr "Impossible de tornar dubrir lo fichièr"

#: ../common/indexcopy.cc:218 ../common/indexcopy.cc:242
#: ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
msgid "Failed to rename"
msgstr "Impossible de cambiar lo nom"

#: ../common/indexcopy.cc:266
msgid "No valid records were found."
msgstr "Cap d'enregistrament valable es pas estat trobat."

#: ../common/indexcopy.cc:441
msgid "Cannot find filename or size tag"
msgstr ""
"Impossible de trobar lo marcador qu'indica la talha o lo nom de fichièr"

#: ../common/indexcopy.cc:485
msgid "Error parsing file record"
msgstr "Error al moment de l'analisi d'un enregistrament del fichièr"

#: ../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162
#, c-format
msgid "Failed to open %s.new"
msgstr "Impossible de dubrir %s.new"

#: ../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247
#, c-format
msgid "Failed to rename %s.new to %s"
msgstr "Impossible de tornar nomenar %s.new en %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:202 ../common/rcdscanner.cc:235
msgid "Internal error"
msgstr "Error intèrna"

#: ../common/rcdscanner.cc:260
msgid "Preparing..."
msgstr "Preparacion..."

#: ../common/rcdscanner.cc:273
#, c-format
msgid "Unable to read the cdrom database %s"
msgstr "Impossible de legir la basa de donadas %s del CD-ROM"

#: ../common/rcdscanner.cc:280 ../common/rcdscanner.cc:322
#: ../common/rcdscanner.cc:421
msgid "Unmounting CD-ROM..."
msgstr "Desmontatge del CD-ROM..."

#: ../common/rcdscanner.cc:283
msgid "Waiting for disc..."
msgstr "En espèra d'un disc..."

#: ../common/rcdscanner.cc:284
msgid "Insert a disc in the drive."
msgstr "Inserissètz un disc dins lo legidor."

#. Mount the new CDROM
#: ../common/rcdscanner.cc:288
msgid "Mounting CD-ROM..."
msgstr "Montatge del CD-ROM..."

#: ../common/rcdscanner.cc:291
msgid "Failed to mount the cdrom."
msgstr "Impossible de montar lo CD-ROM."

#: ../common/rcdscanner.cc:295
msgid "Identifying disc..."
msgstr "Identificacion del disc..."

#: ../common/rcdscanner.cc:298
msgid "Couldn't identify disc."
msgstr "Impossible d'identificar lo CD-ROM."

#: ../common/rcdscanner.cc:301
msgid "Scanning disc..."
msgstr "Examèn del disc..."

#: ../common/rcdscanner.cc:316
msgid "Cleaning package lists..."
msgstr "Netejatge de las tièras dels paquets..."

#: ../common/rcdscanner.cc:329
msgid ""
"Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc."
msgstr ""
"Impossible de trobar de paquets Debian. Benlèu que lo CD-ROM es pas "
"compatible amb APT."

#: ../common/rcdscanner.cc:380
msgid "Disc not successfully scanned."
msgstr "Fracàs al moment de l'examèn del disc."

#: ../common/rcdscanner.cc:384
msgid "Empty disc name."
msgstr "Nom de disc void."

#: ../common/rcdscanner.cc:387
msgid "Registering disc..."
msgstr "Enregistrament del disc..."

#: ../common/rcdscanner.cc:401
msgid "Copying package lists..."
msgstr "Còpia de las tièras dels paquets..."

#: ../common/rcdscanner.cc:410
msgid "Writing sources list..."
msgstr "Escritura de la tièra de las sorças..."

#: ../common/rcdscanner.cc:425
msgid "Done!"
msgstr "Acabat !"

#: ../common/rcdscanner.cc:523
#, c-format
msgid "Failed to stat %s%s"
msgstr "Se pòt pas dobrir %s%s"

#: ../common/rcdscanner.cc:625 ../common/rcdscanner.cc:721
#, c-format
msgid "Unable to change to %s"
msgstr "Impossible de modificar en %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:663 ../common/rsources.cc:177
#, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr "Impossible de legir %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:114 ../common/rconfiguration.cc:281
#, c-format
msgid "ERROR: couldn't open %s for writing"
msgstr "ERROR : impossible de dubrir %s en escritura"

#: ../common/rconfiguration.cc:140
msgid "ERROR: Could not get password entry for superuser"
msgstr ""
"ERROR : impossible d'obténer l'intrada de mot de santa Clara del "
"superusancièr"

#: ../common/rconfiguration.cc:149
#, c-format
msgid "ERROR: could not create configuration directory %s"
msgstr "ERROR : impossible de crear lo repertòri de configuracion %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:173
#, c-format
msgid "ERROR: could not create state directory %s"
msgstr "ERROR : lo programa poguèt pas crear lo repertòri d'estat %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:190
#, c-format
msgid "ERROR: could not create tmp directory %s"
msgstr "ERROR : impossible de crear lo repertòri temporari %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:208
#, c-format
msgid "ERROR: could not create log directory %s"
msgstr "ERROR : lo programa poguèt pas crear lo repertòri log %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:306
#, c-format
msgid "couldn't open %s for writing"
msgstr "impossible de dubrir %s en escritura"

#: ../common/rinstallprogress.cc:41
msgid ""
"\n"
"Successfully applied all changes. You can close the window now."
msgstr ""
"\n"
"Cambis aplicats amb succès. Podètz barrar la fenèstra."

#: ../common/rinstallprogress.cc:42
msgid ""
"\n"
"Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, "
"please expand the 'Details' panel below."
msgstr ""
"\n"
"Totas las modificacions e mesas a jorn son pas estadas efectuadas amb "
"succès. Per mai d'informacions, desplegatz lo panèl de « detalhs » çaijós."

#: ../common/rinstallprogress.cc:44
msgid ""
"\n"
"Successfully installed all packages of the current medium. To continue the "
"installation with the next medium close this window."
msgstr ""
"\n"
"Los paquets del mèdia actual son estats installats corrèctament. Per "
"contunhar l'installacion amb lo mèdia seguent, tampatz aquesta fenèstra."

#: ../common/rpackage.cc:206
msgid "The list of installed files is only available for installed packages"
msgstr ""
"La tièra dels fichièrs installat es sonque disponibla pels paquets installats"

#: ../common/rpackage.cc:466
msgid "or dependency"
msgstr "o dependéncia"

#: ../common/rpackage.cc:583
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Package %s has no available version, but exists in the database.\n"
"This typically means that the package was mentioned in a dependency and "
"never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of "
"sources.list\n"
msgstr ""
"\n"
"Lo paquet %s es pas disponible quitament s'es listat dins la banca de "
"donadas.\n"
"Las explicacions possiblas son que lo paquet es listat dins las dependéncias "
"sens es estat jamai publicat, qu'es vengut obsolèt o qu'es pas disponible "
"suls depauses definits dins lo fichièr sources.list\n"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:620
#, c-format
msgid "\t%s %s but %s is to be installed"
msgstr "\t%s %s mas se deu installar %s"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:626
#, c-format
msgid " %s: %s %s but %s is to be installed"
msgstr " %s : %s %s mas se deu installar %s"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but it is not installable"
#: ../common/rpackage.cc:636
#, c-format
msgid "\t%s %s but it is not installable"
msgstr "\t%s mas se pòt pas installar %s"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:648
#, c-format
msgid "\t%s but it is a virtual package"
msgstr "\t%s mas es un paquet virtual"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:653
#, c-format
msgid "%s: %s but it is a virtual package"
msgstr "%s : %s mas es un paquet virtual"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:658
#, c-format
msgid "\t%s but it is not going to be installed"
msgstr "\t%s mas l'anam pas installar"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:663
#, c-format
msgid "%s: %s but it is not going to be installed"
msgstr "%s : %s mas l'anam pas installar"

#: ../common/rpackage.cc:682
msgid " or"
msgstr " o"

#: ../common/rpackage.cc:1061
msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
msgstr ""
"Informations pas valablas dins lo fichièr de las preferéncias, pas cap "
"d'entèsta « Package »"

#: ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:48
msgid "Depends"
msgstr "Depen"

#: ../common/rpackage.h:54
msgid "PreDepends"
msgstr "predepen"

#: ../common/rpackage.h:55 ../common/rpackagefilter.cc:53
msgid "Suggests"
msgstr "Prepausa"

#: ../common/rpackage.h:56 ../common/rpackagefilter.cc:52
msgid "Recommends"
msgstr "Recomanda"

#: ../common/rpackage.h:57 ../common/rpackagefilter.cc:50
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflictes"

#: ../common/rpackage.h:58 ../common/rpackagefilter.cc:51
msgid "Replaces"
msgstr "Remplaça"

#: ../common/rpackage.h:59
msgid "Obsoletes"
msgstr "Despassats"

#: ../common/rpackage.h:60
msgid "Breaks"
msgstr "Copa"

#: ../common/rpackage.h:61
msgid "Enhances"
msgstr "Melhora"

#. make sure this is always the last member
#: ../common/rpackage.h:69
msgid "Dependency of"
msgstr "Dependéncia de"

#: ../common/rpackagestatus.cc:49
msgid "Marked for installation"
msgstr "Seleccionat per que siá installat"

#: ../common/rpackagestatus.cc:50
msgid "Marked for re-installation"
msgstr "Seleccionat per que siá tornat installar"

#: ../common/rpackagestatus.cc:51
msgid "Marked for upgrade"
msgstr "Seleccionat per que siá mes a jorn"

#: ../common/rpackagestatus.cc:52
msgid "Marked for downgrade"
msgstr "Marcat per tornar a una version precedenta"

#: ../common/rpackagestatus.cc:53
msgid "Marked for removal"
msgstr "Seleccionat per que siá suprimit"

#: ../common/rpackagestatus.cc:54
msgid "Marked for complete removal"
msgstr "Seleccionat per que siá completament suprimit"

#: ../common/rpackagestatus.cc:55 ../common/rpackageview.cc:142
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:41
msgid "Not installed"
msgstr "Pas installat"

#: ../common/rpackagestatus.cc:56
msgid "Not installed (locked)"
msgstr "Pas installat (varrolhat)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:57 ../common/rpackageview.cc:137
#: ../gtk/gsynaptic.cc:565 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:30
msgid "Installed"
msgstr "Installat"

#: ../common/rpackagestatus.cc:58 ../common/rpackageview.cc:173
#: ../gtk/gsynaptic.cc:554
msgid "Installed (upgradable)"
msgstr "Installats (que podètz metre a jorn)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:59
msgid "Installed (locked to the current version)"
msgstr "Installat (varrolhat a la version actuala)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:60 ../common/rpackageview.cc:519
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:14
msgid "Broken"
msgstr "Copat"

#: ../common/rpackagestatus.cc:61
msgid "Not installed (new in repository)"
msgstr "Pas installats (paquets novèls)"

#: ../common/rpackagecache.cc:62
msgid ""
"The list of sources could not be read.\n"
"Go to the repository dialog to correct the problem."
msgstr ""
"Impossible de legir la lista de las fonts.\n"
"Podètz ensajar de corregir lo problèma en dobrissent la fenèstra dels "
"depauses."

#: ../common/rpackagecache.cc:73
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr ""
"Impossible de dobrir o d'analisar lo fichièr que conten la lista dels estats "
"o lo dels paquets disponibles."

#: ../common/rpackagecache.cc:108
msgid "Internal Error, non-zero counts"
msgstr "Error intèrna, comptadors pas nuls"

#: ../common/rpackagefilter.cc:44 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1048
#: ../gtk/glade/window_find.glade.h:5
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../common/rpackagefilter.cc:45 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1145 ../gtk/rgvendorswindow.cc:62
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:94 ../gtk/glade/window_main.glade.h:21
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:20
#: ../gtk/glade/window_details.glade.h:16 ../gtk/rgfiltermanager.h:70
msgid "Description"
msgstr "Descripcion"

#: ../common/rpackagefilter.cc:46 ../gtk/glade/window_find.glade.h:4
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:37 ../gtk/rgfiltermanager.h:71
msgid "Maintainer"
msgstr "Manteneire"

#: ../common/rpackagefilter.cc:47 ../gtk/glade/window_find.glade.h:8
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../common/rpackagefilter.cc:49
msgid "Provides"
msgstr "Provesís"

#: ../common/rpackagefilter.cc:54
msgid "ReverseDepends"
msgstr "ReverseDepends"

#. Reverse Depends
#: ../common/rpackagefilter.cc:55 ../common/rpackageview.h:129
#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:36 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:45
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:80
msgid "Origin"
msgstr "Origina"

#. Origin (e.g. security.debian.org)
#: ../common/rpackagefilter.cc:56 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1038 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:15
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:81
msgid "Component"
msgstr "Component"

#: ../common/rpackagefilter.cc:61 ../common/rpackageview.h:145
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50 ../gtk/rgfetchprogress.cc:91
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:64
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#. g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
#: ../common/rpackagefilter.cc:62 ../gtk/rgfiltermanager.cc:180
msgid "Pattern"
msgstr "Motiu"

#: ../common/rpackagefilter.cc:63 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1017 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:63
msgid "Section"
msgstr "Seccion"

#: ../common/rpackagefilter.cc:64
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: ../common/rpackagefilter.cc:65
msgid "ReducedView"
msgstr "Afichatge reduch"

#: ../common/rpackagefilter.cc:66
msgid "File"
msgstr "Fichièr"

#: ../common/rpackagefilter.cc:759
#, c-format
msgid "Bad regular expression '%s' in ReducedView file."
msgstr "Expression racionala « %s » incorrècta dins la vista reducha."

#: ../common/rpackagelister.cc:324 ../common/rpackagelister.cc:330
#: ../common/rpackagelister.cc:340
#, c-format
msgid "Internal error opening cache (%d). Please report."
msgstr ""
"Error intèrna en recalculant l'amagatal de las dependéncias (%d). Mandatz un "
"rapòrt d'anomalia."

#: ../common/rpackagelister.cc:519
msgid "Unable to correct dependencies"
msgstr "Impossible de corregir las dependéncias"

#: ../common/rpackagelister.cc:521
msgid ""
"Unable to mark upgrades\n"
"Check your system for errors."
msgstr ""
"Impossible de seleccionar las mesas a jorn\n"
"Verificatz vòstre sistèma per trobar las errors."

#: ../common/rpackagelister.cc:533
msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report."
msgstr ""
"Error intèrna provocada per « Tot metre a jorn ». Mandatz un rapòrt "
"d'anomalia."

#: ../common/rpackagelister.cc:551
msgid "dist upgrade Failed"
msgstr "Fracàs de la mesa a nivèl de la distribucion"

#: ../common/rpackagelister.cc:1293
msgid "Unable to lock the list directory"
msgstr "Impossible de varrolhar lo repertòri de tièra"

#: ../common/rpackagelister.cc:1329
msgid ""
"Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. "
"Such repositories are being ignored."
msgstr ""
"Los fichièrs « Release » d'unas depauses an pas pogut èsser obtenguts o "
"autentificats. Aqueles depauses van èsser ignorats."

#: ../common/rpackagelister.cc:1413 ../gtk/rgrepositorywin.cc:356
msgid "Ignoring invalid record(s) in sources.list file!"
msgstr ""
"Las entradas pas valablas del fichièr sources.list son estadas ignoradas."

#. TRANSLATORS: Error message after a failed download.
#. The first %s is the URL and the second
#. one is a detailed error message that
#. is provided by apt
#: ../common/rpackagelister.cc:1464
#, c-format
msgid ""
"Failed to fetch %s\n"
"  %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossible de telecargar %s\n"
"  %s\n"
"\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1488
msgid "Some of the packages could not be retrieved from the server(s).\n"
msgstr ""
"D'unes paquets pòdon pas èsser telecargats dempuèi lo(s) servidor(s).\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1491
msgid "Do you want to continue, ignoring these packages?"
msgstr "Volètz contunhar en ignorant aquestes paquets ?"

#: ../common/rpackagelister.cc:1498
msgid "Unable to correct missing packages"
msgstr "Impossible de corregir los paquets que mancan"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1636
msgid ""
"\n"
"Removed the following ESSENTIAL packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Anam suprimir los paquets ESSENCIALS seguents :\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1645
msgid ""
"\n"
"Downgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Los paquets seguents son estats meses a jorn cap a una version anteriora :\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1654
msgid ""
"\n"
"Completely removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Paquets completament suprimits :\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1663
msgid ""
"\n"
"Removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Paquets suprimits :\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1672
msgid ""
"\n"
"Upgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Paquets meses a jorn :\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1683
msgid ""
"\n"
"Installed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Paquets installats :\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1693
msgid ""
"\n"
"Reinstalled the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Los paquets seguents son estat installats tornamai :\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1710
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr "Impossible de varrolhar lo repertòri de telecargament"

#: ../common/rpackagelister.cc:1794
#, c-format
msgid "Line %u too long in markings file."
msgstr "Linha %u tròp longa dins lo fichièr de seleccion."

#: ../common/rpackagelister.cc:1808 ../common/rpackagelister.cc:1812
#, c-format
msgid "Malformed line %u in markings file"
msgstr "Linha %u incorrècta dins lo fichièr de seleccion"

#: ../common/rpackagelister.cc:1824
msgid "Setting markings..."
msgstr "Definicion de las seleccions..."

#: ../common/rpmindexcopy.cc:135
msgid "bzip2 failed, perhaps the disk is full."
msgstr "Fracàs de bzip2, benlèu que lo disc es plen."

#: ../common/rpackageview.h:105
msgid "Sections"
msgstr "Seccions"

#: ../common/rpackageview.h:115
msgid "Alphabetic"
msgstr "Alfabetic"

#: ../common/rpackageview.h:172
msgid "Search History"
msgstr "Istoric de recèrcas"

#: ../common/rpackageview.h:227
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: ../common/rpackageview.cc:135
msgid "Installed (unsupported)"
msgstr "Installat (pas compatible)"

#: ../common/rpackageview.cc:140
msgid "Not installed (unsupported)"
msgstr "Pas installat (pas compatible)"

#: ../common/rpackageview.cc:149
msgid "Installed (auto removable)"
msgstr "Installats (que pòdon èsser suprimits)"

#: ../common/rpackageview.cc:156
msgid "Installed (manual)"
msgstr "Installats (manualament)"

#: ../common/rpackageview.cc:162
msgid "Broken dependencies"
msgstr "Dependéncias copadas"

#: ../common/rpackageview.cc:164 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:39
msgid "New in repository"
msgstr "Novèls dins lo depaus"

#: ../common/rpackageview.cc:166 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:55
msgid "Pinned"
msgstr "Etiquetats"

#: ../common/rpackageview.cc:170
msgid "Installed (local or obsolete)"
msgstr "Installats (locals o obsolets)"

#: ../common/rpackageview.cc:176
msgid "Not installed (residual config)"
msgstr "Pas installats (residuts de configuracion)"

#. setup search progress (0 done, _all.size() in total, 1 subtask)
#: ../common/rpackageview.cc:310
msgid "Searching"
msgstr "Recèrca"

#: ../common/rpackageview.cc:497
msgid "Search Filter"
msgstr "Filtres de recèrcas"

#: ../common/rpackageview.cc:505
msgid "Tasks"
msgstr "Prètzfaches"

#: ../common/rpackageview.cc:511
msgid "Reduced View"
msgstr "Afichatge reduch"

#: ../common/rpackageview.cc:528 ../gtk/gsynaptic.cc:579
#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:356
msgid "Marked Changes"
msgstr "Modificacions seleccionadas"

#. TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages
#. with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
#: ../common/rpackageview.cc:539
msgid "Package with Debconf"
msgstr "Paquet amb Debconf"

#: ../common/rpackageview.cc:546 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:68
msgid "Upgradable (upstream)"
msgstr "Version amont novèla del logicial"

#: ../common/rpackageview.cc:559
msgid "Community Maintained (installed)"
msgstr "Mantenguts per la comunautat (installats)"

#: ../common/rpackageview.cc:565
msgid "Missing Recommends"
msgstr "Paquet recomandat mancant"

#: ../common/rpackageview.cc:579
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2245
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2940 ../gtk/rgmainwindow.cc:3071
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3247
#, c-format
msgid "Can't read %s"
msgstr "Impossible de legir %s"

#: ../common/rsources.cc:131
#, c-format
msgid "Syntax error in line %s"
msgstr "Error de sintaxi a la linha %s"

#: ../common/rsources.cc:469
#, c-format
msgid "Vendor block %s is invalid"
msgstr "Lo blòt provesidor %s est invalid"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:73
msgid "Usage: synaptic [options]\n"
msgstr "Sintaxi : synaptic [opcions]\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:74
msgid "-h   This help text\n"
msgstr "-h Aqueste messatge d'ajuda\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:75
msgid "-r   Open in the repository screen\n"
msgstr "-r   Dobrir dins l'ecran del depaus\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:76
msgid "-f=? Give an alternative filter file\n"
msgstr "-f=? Provesir un fichièr de seleccion diferent\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:77
msgid ""
"-t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)\n"
msgstr ""
"-t   Afichar un títol de remplaçament per la fenèstra principala (p. ex.\n"
"      lo nom d'òste donat per la comanda « uname -n »)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:78
msgid "-i=? Start with the initial Filter with given name\n"
msgstr "-i=? Aviar amb lo nom donat coma filtre inicial\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:79
msgid "-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr "-o=? Definir una opcion de configuracion, p.ex. -o dir::cache=/tmp\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:80
msgid "--upgrade-mode  Call Upgrade and display changes\n"
msgstr ""
"--upgrade-mode  Refrescar, seleccionar las mesas a jorn e\n"
"                afichar los cambiaments\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:81
msgid "--dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes\n"
msgstr ""
"--dist-upgrade-mode  Refrescar, seleccionar las mesas a jorn\n"
"                     e afichar los cambiaments\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:82
msgid "--update-at-startup  Call \"Reload\" on startup\n"
msgstr "--update-at-startup  Apelar « Reload » al moment de l'aviada\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:83
msgid "--non-interactive Never prompt for user input\n"
msgstr "--non-interactive Demandar pas jamai lo vejaire de l'utilizaire\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:84
msgid "--task-window Open with task window\n"
msgstr "--task-window Dobertura amb la fenèstra dels prètzfaches\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:85
msgid "--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)\n"
msgstr ""
"--add-cdrom Apondre un CD-ROM a l'aviada (demanda de provesir un camin cap "
"al CD-ROM)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:86
msgid "--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit\n"
msgstr "--add-cdrom Demandar a apondre un CD-ROM e quitar\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:87
msgid "--test-me-harder  Run test in a loop\n"
msgstr "--test-me-harder  Executar lo tèst dins una bocla\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:336 ../gtk/gsynaptic.cc:342
msgid "Another synaptic is running"
msgstr "Un autre exemplar de synaptic fonciona ja"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:337
msgid ""
"There is another synaptic running in interactive mode. Please close it "
"first. "
msgstr ""
"I a un autre exemplar de synaptic que marcha en mòde interactiu. Mercé de lo "
"barrar primièr. "

#: ../gtk/gsynaptic.cc:343
msgid ""
"There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for "
"it to finish first."
msgstr ""
"I a un autre exemplar de synaptic que marcha en mòde pas interactiu. Mercé "
"de lo barrar primièr."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:368
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Impossible d'obténer un varrolh exclusiu"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:369
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) is already running. Please close that application first."
msgstr ""
"De costuma, aquò significa qu'una autra aplicacion de gestion dels paquets "
"es en cors d'execucion (coma, per exemple, apt-get o aptitude). D'en "
"primièr, tampatz aquesta aplicacion."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:412
msgid "Starting without administrative privileges"
msgstr "Aviada sens los privilègis de l'administrator"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:414
msgid ""
"You will not be able to apply any changes. But you can still export the "
"marked changes or create a download script for them."
msgstr ""
"Poiretz pas aplicar cap de las modificacions. Mas poiretz contunhar "
"d'exportar las modificacions o crear un escript de telecargament per aquelas."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:480
msgid "Synaptic Package Manager "
msgstr "Gestionari de paquets Synaptic "

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Examèn del CD-ROM"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:109
msgid "Invalid disc name!"
msgstr "Nom de disc invalid !"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
msgid "Disc Label"
msgstr "Etiqueta del disc"

#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:64 ../gtk/glade/window_about.glade.h:5
msgid "Credits"
msgstr ""
"La còla occitana de revirada d'Ubuntu <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>, "
"2006"

#. skipTaskbar(true);
#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:82 ../gtk/glade/window_about.glade.h:4
msgid "About Synaptic"
msgstr "A prepaus de Synaptic"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:53
msgid "Package changes"
msgstr "Istoric del paquet"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:94 ../gtk/rgsummarywindow.cc:79
msgid "Warning"
msgstr "Alèrta"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:95 ../gtk/rgsummarywindow.cc:80
msgid ""
"You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing "
"this could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"Anatz installar un logicial que <b>pòt pas èsser autentificat</b> ! Aquò pòt "
"permetre a un individú mal intencionat de prene lo contraròtle de vòstre "
"sistèma."

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:106 ../gtk/rgsummarywindow.cc:92
msgid "NOT AUTHENTICATED"
msgstr "PAS AUTENTICAT"

#. removed
#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:117
msgid "To be removed"
msgstr "De desinstallar"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:134
msgid "To be downgraded"
msgstr "Tornar a una version precedenta"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:146 ../gtk/rgsummarywindow.cc:173
msgid "To be installed"
msgstr "D'installar"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:158 ../gtk/rgsummarywindow.cc:161
msgid "To be upgraded"
msgstr "De metre a jorn"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
msgid "To be re-installed"
msgstr "De tornar installar"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:181
msgid "To be kept"
msgstr "De conservar"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:215
#, c-format
msgid ""
"Replace configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Remplaçar lo fichièr de configuracion\n"
"'%s' ?"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216
#, c-format
msgid ""
"The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
"version is shipped in this package. If you want to keep your current version "
"say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new "
"package maintainers version? "
msgstr ""
"Lo fichièr de configuracion %s es estat modificat (per vos meteis o per un "
"escript). Una version mesa a jorn es provesida amb aqueste paquet. Volètz "
"« Conservar » vòstra version actuala o installar la version novèla provesida "
"pel responsable del paquet ? "

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:369 ../gtk/rginstallprogress.cc:286
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:62
msgid "Applying Changes"
msgstr "Aplicacion de las modificacions"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:456
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl+C quichat"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:457
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Aquò anullarà l'operacion en cors e poiriá daissar lo sistèma dins un estat "
"inutilizable. Sètz segur que volètz far aquò ?"

#. error from dpkg, needs to be parsed different
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:511
#, c-format
msgid "Error in package %s"
msgstr "Error dins lo paquet %s"

#. running dpkg --configure -a
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:518
msgid "Trying to recover from package failure"
msgstr "Temptativa de recuperacion en seguida del fracàs d'un paquet"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:612
msgid "Error failed to fork pty"
msgstr "Fracàs de la creacion d'un terminal (« fork »)"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:629
msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
msgstr "Fracçs de l'installacion d'un paquet. Temptativa de recuperacion :"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:688 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:691
msgid "Changes applied"
msgstr "Modificacions aplicadas"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:757
msgid ""
"The marked changes are now being applied. This can take some time. Please "
"wait."
msgstr ""
"Las modificacions marcadas se son a aplicar. Pòt prene de temps, mercé "
"d'esperar."

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:762
msgid "Installing and removing software"
msgstr "Installacion e supression de logicials"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:764
msgid "Removing software"
msgstr "Supression de logicials"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:766
msgid "Installing software"
msgstr "Installacion de logicials"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50
msgid "Supported"
msgstr "Compatible"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:47
msgid "Package Name"
msgstr "Nom del paquet"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51 ../gtk/rgmainwindow.cc:1060
msgid "Installed Version"
msgstr "Version installada"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
msgid "Available Version"
msgstr "Version disponible"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
msgid "Installed Size"
msgstr "Talha installada"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
msgid "Download Size"
msgstr "Talha dels fichièrs telecargats"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:409 ../gtk/rgmainwindow.cc:1905
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:151
msgid "An error occurred while saving configurations."
msgstr "Problèma pendent l'enregistrament de la configuracion."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:459
msgid "Choose font"
msgstr "Causissètz la poliça"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:888
msgid "Color selection"
msgstr "Causida de las colors"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:989
msgid ""
"Prefer package versions from the selected distribution when upgrading "
"packages. If you manually force a version from a different distribution, the "
"package version will follow that distribution until it enters the default "
"distribution."
msgstr ""
"Preferir las versions dels paquets qu'apartenon a la distribucion causida al "
"moment de la mesa a jorn dels paquets. Se forçatz una version que proven "
"d'una autra distribucion, la version del paquet seguirà aquesta distribucion "
"fins al moment que serà disponibla dins la distribucion per defaut."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:997
msgid ""
"Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this "
"option as you will not get security updates automatically! If you manually "
"force a version the package version will follow the chosen distribution."
msgstr ""
"Metre pas jamais a jorn automaticament cap a una  version novèla. Cal "
"èsser_fòrça_ prudent amb aquesta opcion perque las mesas a jorn de seguretat "
"seràn pas efectuadas automaticament ! Se forçatz la version d'un paquet,  "
"seguirà la distribucion causida."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1005
msgid ""
"Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option. "
msgstr ""
"Daissar synaptic causir per vos la melhora version. Causir aquesta opcion en "
"cas d'incertitud. "

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1042
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1120
#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:66
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:103 ../gtk/rgmainwindow.cc:1102
msgid "Size"
msgstr "Talha"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:110 ../gtk/rgmainwindow.cc:995
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:117 ../gtk/rgrepositorywin.cc:181
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:201
#, c-format
msgid ""
"Please insert the disk labeled:\n"
"%s\n"
"in drive %s"
msgstr ""
"Inserissètz lo disc apelat :\n"
"%s\n"
"dins lo legidor %s"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:338
#, c-format
msgid "Download rate: %s/s - %s remaining"
msgstr "Velocitat de telecargament : %s/s - demòra(n) %s"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:335
msgid "Download rate: unknown"
msgstr "Velocitat de telecargament : desconeguda"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:346
#, c-format
msgid "Downloading file %li of %li"
msgstr "Telecargament del fichièr %li sus %li"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:399
msgid "Queued"
msgstr "En espèra"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:402
msgid "Done"
msgstr "Acabat"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:405
msgid "Hit"
msgstr "Tocat"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:408
msgid "Failed"
msgstr "Error"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:40 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:24
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:165
msgid "Field"
msgstr "Zòna"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:172
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:750
#, c-format
msgid "New Filter %i"
msgstr "Filtre nòu %i"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:44
#: ../gtk/glade/window_rginstall_progress_msgs.glade.h:2
msgid "Package Manager output"
msgstr "Afichatge del gestionari de paquets"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:85
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While installing package %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Al moment d'installar lo paquet %s :\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:89
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While preparing for installation:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Al moment de preparer l'installacion :\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:131
#, c-format
msgid ""
"APT system reports:\n"
"%s"
msgstr ""
"Rapòrts del sistèma APT :\n"
"%s"

#: ../gtk/rglogview.cc:282
msgid "Not found"
msgstr "Pas trobat"

#: ../gtk/rglogview.cc:284
msgid ""
"Expression was found, please see the list on the left for matching entries."
msgstr ""
"L'expression es estada trobada, consultatz la lista a esquèrra per las "
"entradas correspondentas."

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:151
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Proprietats de %s"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:210
msgid "Get Screenshot"
msgstr "Telecargar una captura d'ecran"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:235
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Canonical provides critical updates for %s until %s %i."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Canonical provesís las mesas a jorn criticas de %s fins a %s %i."

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:242
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s until "
"%s %i."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Canonical provesís las mesas a jorn criticas efectuadas pels desvelopaires "
"de %s fins a %s %i."

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:251
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Canonical provides critical updates for %s."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Canonical provesís las mesas a jorn criticas de %s."

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:255
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Canonical provesís las mesas a jorn criticas provesidas pels desvolopaires "
"de %s."

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:261
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
"the Ubuntu community."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Canonical provesís pas las mesas a jorn criticas per %s. De mesas a jorn "
"pòdon èsser provesidas per la comunautat Ubuntu."

#. TRANSLATORS: this the format of the available versions in
#. the "Properties/Available versions" window
#. e.g. "0.56 (unstable)"
#. "0.53.4 (testing)"
#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:312
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:177
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:380 ../gtk/glade/window_main.glade.h:34
#: ../gtk/glade/window_details.glade.h:19
msgid "No package is selected.\n"
msgstr "Pas cap de paquet seleccionat.\n"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:543
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be forced for installation"
msgstr "Seleccionar la version de %s que deu èsser forçada a l'installacion"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:545
msgid ""
"The package manager always selects the most applicable version available. If "
"you force a different version from the default one, errors in the dependency "
"handling can occur."
msgstr ""
"Lo gestionari de paquets selecciona totjorn la darrièra version disponibla. "
"Se forçatz una version diferenta de la per defaut, d'errors dins la gestion "
"de las dependéncias se pòdon produire."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:889
msgid "Rebuilding search index"
msgstr "Rebastison de l'ensenh de cèrca"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:911 ../gtk/glade/window_main.glade.h:39
msgid "Quick search"
msgstr "Recèrca rapida"

#. TRANSLATORS: Column header for the column "Status" in the package list
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:960
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1081
msgid "Latest Version"
msgstr "Darrièra version"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1123
msgid "Download"
msgstr "Telecargar"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1403
msgid ""
"Reload the package information to become informed about new, removed or "
"upgraded software packages."
msgstr ""
"Recargar las informacions dels paquets per èsser assabentat dels paquets "
"novèls, de las supressions de paquets o dels paquets meses a jorn."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1409
msgid "Mark all possible upgrades"
msgstr "Seleccionar totes las mesas a jorn possiblas"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1413 ../gtk/glade/window_summary.glade.h:5
msgid "Apply all marked changes"
msgstr "Aplicar totas las modificacions seleccionadas"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1602
msgid "Unmark"
msgstr "Pas seleccionat"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1610
msgid "Mark for Installation"
msgstr "Seleccionat per que siá installat"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1618
msgid "Mark for Reinstallation"
msgstr "Seleccionar per que siá installat tornamai"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1627
msgid "Mark for Upgrade"
msgstr "Seleccionar per que siá mes a jorn"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1635
msgid "Mark for Removal"
msgstr "Seleccionar per que siá suprimit"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1644
msgid "Mark for Complete Removal"
msgstr "Seleccionar per que siá completament suprimit"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1656
msgid "Remove Including Orphaned Dependencies"
msgstr "Desinstallar, inclusas las dependéncias orfanèlas"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1668
msgid "Hold Current Version"
msgstr "Conservar la version actuala"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1677 ../gtk/glade/window_main.glade.h:37
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:57
msgid "Properties"
msgstr "Proprietats"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1689
msgid "Mark Recommended for Installation"
msgstr "Seleccionar los paquets recomendats per l'installacion"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1693
msgid "Mark Suggested for Installation"
msgstr "Seleccionar los paquets suggerits per l'installacion"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1809
msgid ""
"Removing this package may render the system unusable.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Se suprimissètz aqueste paquet, lo sistèma pòt venir inutilizable.\n"
"Sètz segur que volètz far aquò ?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1849
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be freed"
msgstr ""
"%i paquets dins la tièra, %i installats, %i copats, %i d'installar/metre a "
"jorn, %i de suprimir ; liberarem %s"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1855
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be used"
msgstr ""
"%i paquets dins la tièra, %i installats, %i copats, %i d'installar/metre a "
"jorn, %i de suprimir ; utilizarem %s"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1861
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove"
msgstr ""
"%i paquets dins la tièra, %i installats, %i corrumputs, %i d'installar/metre "
"a jorn, %i de suprimir"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1922
#, c-format
msgid ""
"You have %d broken package on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate it."
msgid_plural ""
"You have %i broken packages on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate them."
msgstr[0] ""
"I a %d paquet corromput sul sistèma !\n"
"\n"
"Utilizatz lo filtre \"Corromput\" per lo localizar."
msgstr[1] ""
"I a %d paquets corromputs sul sistèma !\n"
"\n"
"Utilizatz lo filtre \"Corromput\" per los localizar."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2090
msgid "Downloading Changelog"
msgstr "Telecargament de la tièra de las modificacions"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2091
msgid ""
"The changelog contains information about the changes and closed bugs in each "
"version of the package."
msgstr ""
"L'istoric de desvolopament (« changelog ») conten d'informacions que "
"concernisson las modificacions e los bugs corregits per cada version del "
"paquet."

#. TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2104
#, c-format
msgid "%s Changelog"
msgstr "Tièra de las modificacions de %s"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2195
msgid "Do you want to add another CD-ROM?"
msgstr "Volètz apondre un autre CD-ROM ?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2232
msgid "Open changes"
msgstr "Dobrir la tièra de las modificacions"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2269 ../gtk/rgmainwindow.cc:2858
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3039 ../gtk/rgmainwindow.cc:3220
#, c-format
msgid "Can't write %s"
msgstr "Impossible d'escriure %s"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2288
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrar las modificacions"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2295
msgid "Save full state, not only changes"
msgstr "Enregistrar l'estat complet, pas solament los cambiaments"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2412
msgid "Repositories changed"
msgstr "Depauses modificats"

#. TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
#. a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
#. needed then
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2416
msgid ""
"The repository information has changed. You have to click on the \"Reload\" "
"button for your changes to take effect"
msgstr ""
"La lista dels depauses a cambiat. Clicatz sul boton « Recargar » per que "
"vòstras modificacions sián presas en compte"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2427
msgid "Never show this message again"
msgstr "Mostrar pas aqueste messatge a partir d'ara"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2491
#, c-format
msgid "Found %i packages"
msgstr "%i paquets trobats"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2532
msgid "Starting help viewer..."
msgstr "Aviada del visualizaire d'ajuda..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2547
msgid ""
"No help viewer is installed!\n"
"\n"
"You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the "
"'mozilla' browser to view the synaptic manual.\n"
"\n"
"Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command "
"line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder."
msgstr ""
"Cap de navigador permet d'afichar l'ajuda es pas estat trobat.\n"
"\n"
"Avètz besonh de « yelp », l'afichador d'ajuda de GNOME, del navigador "
"« konqueror » o del navigador « mozilla » per veire lo manual de synaptic.\n"
"\n"
"Tanben podètz afichar la pagina de manual dempuèi la linha de comanda amb "
"« man synaptic » o la version HTML que se tròba dins lo repertòri "
"« synaptic/html »."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2566
#, c-format
msgid ""
"An error occured while starting the help viewer\n"
"\tCommand: %s"
msgstr ""
"Una error s'es producha en aviant l'ajuda\n"
"\tComanda : %s"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2713
msgid ""
"Cannot start configuration tool!\n"
"You have to install the required package 'libgnome2-perl'."
msgstr ""
"Impossible d'aviar l'esplech de configuracion.\n"
"Debètz installar lo paquet 'libgnome2-perl'."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2719
msgid "Starting package configuration tool..."
msgstr "Aviada del esplech de configuracion dels paquets..."

#. cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2734
msgid "Starting package documentation viewer..."
msgstr "Aviada de l'afichador de documentacion dels paquets..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2746
msgid ""
"You have to install the package \"dwww\" to browse the documentation of a "
"package"
msgstr ""
"Devètz installar lo paquet \"dwww\" per far veire la documentacion d'un "
"paquet"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2822
msgid ""
"Could not apply changes!\n"
"Fix broken packages first."
msgstr ""
"Impossible d'aplicar los cambiaments.\n"
"Reparatz d'en primièr los paquets copats."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2843
msgid "Applying marked changes. This may take a while..."
msgstr "Aplicacion de las modificacions marcadas, pòt prene de temps..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2847
msgid "Downloading Package Files"
msgstr "Telecargament dels fichièrs dels paquets"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2923
msgid "Do you want to quit Synaptic?"
msgstr "Volètz sortir de Synaptic ?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3024
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Telecargament de las entresenhas dels paquets"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3025
msgid ""
"The repositories will be checked for new, removed or upgraded software "
"packages."
msgstr ""
"Los depauses van èsser consultats per conéisser los paquets novèls, los "
"paquets suprimits e los pels quals existís una version mai recenta."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3028
msgid "Reloading package information..."
msgstr "Recargament de l'informacion que concernís los paquets..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3099
msgid "Failed to resolve dependency problems!"
msgstr "Impossible de corregir los problemas de dependéncia !"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3101
msgid "Successfully fixed dependency problems"
msgstr "Los problèmas de dependéncia son estats corregits amb succès"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3117
msgid ""
"Could not upgrade the system!\n"
"Fix broken packages first."
msgstr ""
"Impossible de metre a jorn lo sistèma.\n"
"Corregissètz d'en primièr los paquets copats."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3166
msgid "Marking all available upgrades..."
msgstr "Seleccion de totas las mesas a jorn disponiblas..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3185
msgid "Successfully marked available upgrades"
msgstr "Las mesas a jorn disponiblas son estadas seleccionadas corrèctament"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3187
msgid "Failed to mark all available upgrades!"
msgstr "Impossible de seleccionar totas las mesas a jorn disponiblas."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3566
msgid "Save script"
msgstr "Enregistrar un escript"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3593
msgid "Select directory"
msgstr "Seleccionatz un repertòri"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3605
msgid "Please select a directory"
msgstr "Seleccionatz un repertòri"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:92
msgid ""
"You are adding the \"universe\" component.\n"
"\n"
" Packages in this component are not supported. Are you sure?"
msgstr ""
"Sètz a mand d'installar lo component « univers ».\n"
"\n"
" Los paquets d'aqueste component son pas suportats.\n"
"Volètz contunhar ?"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:124 ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:3
msgid "Repositories"
msgstr "Depauses"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:148
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:158
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:168 ../gtk/rgvendorswindow.cc:62
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:80
msgid "Vendor"
msgstr "Vendeire"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:191 ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:36
msgid "Distribution"
msgstr "Distribucion"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:202
msgid "Section(s)"
msgstr "Seccion(s)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:253
msgid "Binary (deb)"
msgstr "Binari (deb)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:258
msgid "Source (deb-src)"
msgstr "Sorça (deb-src)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:267 ../gtk/rgrepositorywin.cc:409
#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:1
msgid "(no vendor)"
msgstr "(pas cap de provesidor)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:363
msgid "Cannot read vendors.list file"
msgstr "Impossible de legir lo fichièr vendors.list"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:536
msgid "Unknown source type"
msgstr "Tipe de sorça desconegut"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:108
msgid "<b>(ESSENTIAL) to be removed</b>"
msgstr "<b>(ESSENCIAL) e desinstallar</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:122
msgid "<b>To be DOWNGRADED</b>"
msgstr "<b>De tornar installar cap a una version ANTERIORA</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:135
msgid "<b>To be removed</b>"
msgstr "<b>De suprimir</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:148
msgid "<b>To be completely removed (including configuration files)</b>"
msgstr "<b>De suprimir completament (amb los fichièrs de configuracion)</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:200
msgid "Unchanged"
msgstr "Pas cambiat"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:245
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed\n"
msgstr "<b>%s</b> (<b>essencial</b>) serà desinstallat\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:254
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr "<b>%s</b> tornarà a una version <b>anteriora</b>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:262
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed with configuration\n"
msgstr "<b>%s</b> serà suprimit amb sos fichièrs de configuration\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:270
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed\n"
msgstr "<b>%s</b> serà suprimit\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:279
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>\n"
msgstr ""
"<b>%s</b> (version <i>%s</i>) serà mie a nivèl cap a la version <i>%s</i>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:290
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed\n"
msgstr "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) serà installat\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:298
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed\n"
msgstr "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) serà installat tornamai\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:318
msgid "_Hide Details"
msgstr "_Amagar los detalhs"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:322 ../gtk/glade/window_summary.glade.h:11
msgid "_Show Details"
msgstr "_Mostrar los detalhs"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:335
msgid "Summary"
msgstr "Resumit"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:393
#, c-format
msgid "%d package is locked\n"
msgid_plural "%d packages are locked\n"
msgstr[0] "%d paquet es varrolhat\n"
msgstr[1] "%d paquets son varrolhats\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:400
#, c-format
msgid "%d package will be held back and not upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be held back and not upgraded\n"
msgstr[0] "%d paquet conservat e pas mes a jorn\n"
msgstr[1] "%d paquets conservats e pas meses a jorn\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:407
#, c-format
msgid "%d new package will be installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be installed\n"
msgstr[0] "Anam installar %d paquet novèl\n"
msgstr[1] "Anam installar %d paquets novèls\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:414
#, c-format
msgid "%d new package will be re-installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be re-installed\n"
msgstr[0] "Anam tornar installar %d paquet novèl\n"
msgstr[1] "Anam tornar installar %d paquets novèls\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:421
#, c-format
msgid "%d package will be upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be upgraded\n"
msgstr[0] "Anam metre a jorn %d paquet novèl\n"
msgstr[1] "Anam metre a jorn %d paquets novèls\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:428
#, c-format
msgid "%d package will be removed\n"
msgid_plural "%d packages will be removed\n"
msgstr[0] "Anam suprimir %d paquet novèl\n"
msgstr[1] "Anam suprimir %d paquets novèls\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:435
#, c-format
msgid "%d package will be <b>downgraded</b>\n"
msgid_plural "%d packages will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr[0] "%d paquet va èsser reïnstallat a una version <b>anteriora</b>\n"
msgstr[1] ""
"%d paquets van èsser reïnstallats a una version <b>anteriora</b>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:443
#, c-format
msgid "<b>Warning:</b> %d essential package will be removed\n"
msgid_plural "<b>Warning:</b> %d essential packages will be removed\n"
msgstr[0] "<b>Atencion :</b> anam desinstallar %d paquet essencial\n"
msgstr[1] "<b>Atencion :</b> anam desinstallar %d paquetes essencials\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:455
#, c-format
msgid "%s of extra space will be used"
msgstr "S'utilizarà %s d'espaci disc suplementari"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:458
#, c-format
msgid "%s of extra space will be freed"
msgstr "Se liberarà %s d'espaci disc"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:463
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s have to be downloaded"
msgstr ""
"\n"
"Se telecargarà(n) %s"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:488
msgid ""
"Essential packages will be removed.\n"
"This may render your system unusable!\n"
msgstr ""
"De paquets essencials van èsser desinstallats.\n"
"Existís un risc que vòstre sistèma venga inutilizable.\n"

#: ../gtk/rguserdialog.cc:76
msgid "An error occurred"
msgstr "I a aguda una error"

#: ../gtk/rguserdialog.cc:77
msgid "The following details are provided:"
msgstr "Los detalhs seguents son donats :"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:39
msgid "Setup Vendors"
msgstr "Configuracion dels provesidors"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:62 ../gtk/rgvendorswindow.cc:107
msgid "FingerPrint"
msgstr "Signatura"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:128
msgid "OK"
msgstr "Validar"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:132
msgid "Add"
msgstr "Apondre"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:136
msgid "Remove"
msgstr "Suprimir"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:140
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#. TRANSLATORS: this is a abbreviation for "not applicable" (on forms)
#. happens when e.g. a package has no installed version (or no
#. downloadable version)
#: ../gtk/rggladewindow.cc:110 ../gtk/rggladewindow.cc:128
#: ../gtk/rggladewindow.cc:191
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../gtk/rgfindwindow.cc:130
msgid "Find"
msgstr "Recercar"

#. TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
#: ../gtk/rgtaskswin.cc:141
#, c-format
msgid "Description %s"
msgstr "Descripcion de %s"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:1
#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:2
#: ../gtk/glade/window_summary.glade.h:2 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:2
#: ../gtk/glade/window_details.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:2 ../gtk/glade/window_details.glade.h:2
msgid "<b>Installed Version</b>"
msgstr "<b>Version installada</b>"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:3 ../gtk/glade/window_details.glade.h:3
msgid "<b>Latest Available Version</b>"
msgstr "<b>Darrièra version disponibla</b>"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:4 ../gtk/glade/window_details.glade.h:4
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Responsable :</b>"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:5 ../gtk/glade/window_details.glade.h:5
msgid ""
"<b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, "
"choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu."
msgstr ""
"<b>Nòta :</b> Per installar una version diferenta de la per defaut, "
"causissètz <b>Paquet -> Forçar la version...</b> dempuèi lo menut."

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:6 ../gtk/glade/window_details.glade.h:6
msgid "<b>Package:</b>"
msgstr "<b>Paquet :</b>"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:7 ../gtk/glade/window_details.glade.h:7
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Prioritat :</b>"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:8 ../gtk/glade/window_details.glade.h:8
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Seccion :</b>"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:9 ../gtk/glade/window_details.glade.h:9
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Estat :</b>"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:10 ../gtk/glade/window_details.glade.h:10
msgid "<b>Tags:</b>"
msgstr "<b>Marcadors :</b>"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:11
msgid "A_pply Marked Changes"
msgstr "A_plicar las modificacions seleccionadas"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:12
msgid "Add downloaded packages"
msgstr "Apondre los paquets telecargats"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:13
msgid ""
"Add packages downloaded with the \"Generate package download script\" "
"feature to the system"
msgstr ""
"Apondre al sistèma los paquets telecargats amb la foncionalitat « Crear un "
"escript de telecargament de paquet »"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:14
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:15
msgid "Automatically installed"
msgstr "Installat automaticament"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:16 ../gtk/glade/window_details.glade.h:11
msgid "Available versions:"
msgstr "Version disponiblas :"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:17 ../gtk/glade/window_details.glade.h:12
msgid "Common"
msgstr "Comun"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:18
msgid "Dependants"
msgstr "Paquets dependents"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:19 ../gtk/glade/window_find.glade.h:1
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:18
#: ../gtk/glade/window_details.glade.h:13 ../gtk/rgfiltermanager.h:73
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependéncias"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:20 ../gtk/glade/window_details.glade.h:14
msgid "Dependencies of the Latest Version"
msgstr "Dependéncias de la darrièra version"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:22 ../gtk/glade/window_details.glade.h:17
msgid "Download:"
msgstr "Telecargar :"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:23
msgid ""
"Generate a shell script so that you can download the selected packages on a "
"different computer"
msgstr ""
"Crear un escript shell per amor de poder telecargar los paquets seleccionats "
"sus un autre ordenador"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:24
msgid "Generate package download script"
msgstr "Crear un escript de telecargament de paquets"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:25
msgid "Icon _Legend"
msgstr "_Legenda de l'icòna"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:26 ../gtk/glade/window_details.glade.h:18
msgid "Installed Files"
msgstr "Fichièrs installats"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:27
msgid "Mark All Upgrades"
msgstr "Tot metre a jorn"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:28
msgid "Mark Packages by _Task..."
msgstr "Seleccionar de paquets per _prètzfach..."

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:29
msgid "Mark for Co_mplete Removal"
msgstr "Seleccionar per que sià co_mpletament suprimit"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:30
msgid "Mark for R_einstallation"
msgstr "Seleccionar per que sià installat tornamai"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:31
msgid "Mark for _Installation"
msgstr "Seleccionar per que sià installat"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:32
msgid "Mark for _Removal"
msgstr "Seleccionar per que sià _suprimit"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:33
msgid "Mark for _Upgrade"
msgstr "Seleccionar per que sià mes a _jorn"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:38 ../gtk/glade/window_find.glade.h:6
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:58
#: ../gtk/glade/window_details.glade.h:21
msgid "Provided Packages"
msgstr "Paquets provesits"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:40
msgid "Reload"
msgstr "Tornar cargar"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:41
msgid "S_earch Results"
msgstr "Resultats d_e las recèrcas"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:42
msgid "S_tatus"
msgstr "_Estat"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:43
msgid "Save Markings _As..."
msgstr "_Enregistrar las seleccions _jos..."

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:44
msgid "Search"
msgstr "Recercar"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:45 ../gtk/glade/window_details.glade.h:22
msgid "Size:"
msgstr "Talha :"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:46
msgid "Synaptic"
msgstr "Synaptic"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:47
msgid "Text Be_side Icons"
msgstr "Tèxt al _costat de las icònas"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:48
msgid "Text _Below Icons"
msgstr "Tèxt _jos las icònas"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:49
msgid "U_nmark"
msgstr "_Deseleccionar"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:50
msgid "U_nmark All"
msgstr "Deseleccionar _tot"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:51 ../gtk/glade/window_details.glade.h:23
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:52 ../gtk/glade/window_details.glade.h:24
msgid "Versions"
msgstr "Versions"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:53
msgid "_About"
msgstr "_A prepaus de"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:54
msgid "_Add CD-ROM..."
msgstr "_Apondre un CD-ROM..."

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:55
msgid "_Browse Documentation"
msgstr "_Mostrar la documentacion"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:56
msgid "_Configure..."
msgstr "_Configurar..."

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:57
msgid "_Contents"
msgstr "_Somari"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:58
msgid "_Custom Filters"
msgstr "Filtres _personalizats"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:59
msgid "_Download Changelog"
msgstr "_Telecargar la tièra de las modificacions"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:60
msgid "_Edit"
msgstr "_Edicion"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:61
msgid "_File"
msgstr "_Fichièr"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:62
msgid "_Filters"
msgstr "_Filtres"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:63
msgid "_Fix Broken Packages"
msgstr "_Reparar los paquets copats"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:64
msgid "_Force Version..."
msgstr "C_ausir la version..."

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:65
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:66
msgid "_Hide"
msgstr "_Amagar"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:67
msgid "_History"
msgstr "_Istoric"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:68
msgid "_Icons Only"
msgstr "Sonque _icònas"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:69
msgid "_Lock Version"
msgstr "_Varrolhar la version"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:70
msgid "_Mark All Upgrades..."
msgstr "_Seleccionar totas las mesas a jorn..."

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:71
msgid "_Package"
msgstr "_Paquet"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:72
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietats"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:73
msgid "_Quick Introduction"
msgstr "Introduccion rapida"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:74
msgid "_Quit"
msgstr "_Sortir"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:75
msgid "_Read Markings..."
msgstr "_Legir las seleccions..."

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:76
msgid "_Redo"
msgstr "_Tornar far"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:77
msgid "_Reload Package Information"
msgstr "_Actualizar las entresenhas suls paquets"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:78
msgid "_Repositories"
msgstr "_Depauses"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:79
msgid "_Save Markings"
msgstr "_Enregistrar las seleccions"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:80
msgid "_Search..."
msgstr "_Recercar..."

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:81
msgid "_Sections"
msgstr "_Seccions"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:82
msgid "_Set Internal Option..."
msgstr "Definir una opcion _intèrna..."

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:83
msgid "_Settings"
msgstr "_Paramètres"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:84
msgid "_Text Only"
msgstr "Sonque _tèxt"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:85
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra d'espleches"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:86
msgid "_Undo"
msgstr "_Anullar"

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:1
msgid ""
"<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
"Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A\n"
"Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>"

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:3
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Synaptic version</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Version de Synaptic</span>"

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:6
msgid "Debtag support is enabled."
msgstr "La gestion de Debtag es activada."

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:7
msgid "Documented by"
msgstr "Documentat per"

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:8
msgid ""
"Man page:\n"
"Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Manual:\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>"
msgstr ""
"Pagina de manual :\n"
"Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Manual :\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>"

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:15
msgid ""
"Original author:\n"
"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
"\n"
"Maintainers:\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Contributors:\n"
"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"
"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"
msgstr ""
"Autor :\n"
"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
"\n"
"Manteneires :\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Ajudaires :\n"
"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"
"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:27
msgid "Package management software using apt."
msgstr "Programa de gestion de paquets utilizant apt."

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:28
msgid ""
"This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, "
"Version 2"
msgstr ""
"Las condicions d'utiliaacion d'aqueste programa son definidas pels tèrmes de "
"la Licéncia Publica Generala GNU (GPL), Version 2"

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:29
msgid "Translated by"
msgstr "Revirat per"

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:30
msgid ""
"Visit the home page at \n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"
msgstr ""
"Podètz visitar lo siti web sus \n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:32
msgid "Written by"
msgstr "Desvolopat per"

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:33
msgid "translators-credits"
msgstr ""
"La còla occitana de revirada d'Ubuntu <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>, "
"2006"

#: ../gtk/glade/window_find.glade.h:2
msgid "Description and Name"
msgstr "Descripcion e nom"

#: ../gtk/glade/window_find.glade.h:3
msgid "Look in:"
msgstr "Gaitar dins :"

#: ../gtk/glade/window_find.glade.h:7
msgid "Search:"
msgstr "Recercar :"

#: ../gtk/glade/window_find.glade.h:9
msgid "_Search"
msgstr "_Recercar"

#: ../gtk/glade/window_fetch.glade.h:1
msgid "Show for individual files"
msgstr "Afichar los detalhs per fichièr"

#: ../gtk/glade/window_changes.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mark additional required "
"changes?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Preveire d'efectuar d'autres "
"cambiaments ?</span>"

#: ../gtk/glade/window_changes.glade.h:2
msgid ""
"The chosen action also affects other packages. The following changes are "
"required in order to proceed."
msgstr ""
"Las accions seleccionadas auràn un efièch sus d'autres paquets. Las "
"modificacions seguentas se devon executar dins un òrdre precís per abotir."

#: ../gtk/glade/window_changes.glade.h:3
msgid "_Mark"
msgstr "_Seleccionar"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:1
#: ../gtk/glade/window_summary.glade.h:1 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:3
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Aparéncia</b>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:4
msgid "<b>Applying Changes</b>"
msgstr "<b>Aplicacion de las modificacions</b>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:5
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Colors</b>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:6
msgid "<b>Columns</b>"
msgstr "<b>Colomnas</b>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:7
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Poliças</b>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:8
msgid "<b>History files</b>"
msgstr "<b>Fichièrs d'istoric</b>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:9
msgid "<b>Marking Changes</b>"
msgstr "<b>Seleccion dels cambiaments</b>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:10
msgid "<b>Package upgrade behavior (default distribution)</b>"
msgstr ""
"<b>Comportament per la mesa a nivèl dels paquets (distribucion per "
"defaut)</b>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:11
msgid "<b>Proxy Server</b>"
msgstr "<b>Servidor proxy</b>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:12
msgid "<b>Temporary Files</b>"
msgstr "<b>Fichièrs temporaris</b>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:13
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">These settings affect the core of your "
"system. Consider any changes carefully.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Aquestes paramètres afèctan lo còr de "
"vòstre sistèma. Efectuatz tota modificacion amb fòrça sonh.</span>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:14
msgid "A_pplication Font"
msgstr "_Poliça de l'aplicacion"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:15
msgid "Always Ask"
msgstr "Totjorn demandar"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:16
msgid "Always prefer the highest version"
msgstr "Preferir totjorn la version mai elevada"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:17
msgid "Always prefer the installed version"
msgstr "Totjorn estimar melhor la version installada"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:18
msgid "Apply changes in a terminal window"
msgstr "Executar los cambiaments dins una fenèstra de terminal"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:19
msgid "Ask to confirm changes that also affect other packages"
msgstr ""
"Demandar confirmacion per tota accion qu'a de consequéncias sus d'autres "
"paquets"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:20
msgid "Ask to quit after the changes have been applied successfully"
msgstr "Demandar a quitar aprèp aver aplicat las modificacions amb succès"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:21
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificacion"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:22
msgid "Automatically"
msgstr "Automaticament"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:23
msgid "Broken:"
msgstr "Copats :"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:24
msgid "Clicking on the status icon marks the most likely action"
msgstr "Clicar sus l'icòna d'estat causís l'accion la mai probabla"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:25
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:26
msgid "Color packages by their status"
msgstr "Utilizar de colors per indicar l'estat dels paquets"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:27
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:28
msgid "Columns and Fonts"
msgstr "Colomnas e poliças"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:29
msgid ""
"Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through "
"the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)"
msgstr ""
"Lista d'òstes o de domenis (separats per de virgulas) de contactar pas a "
"travèrs lo servidor mandatari (ex : localhost, 192.168.1.231, .net)"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:30
msgid "Completely"
msgstr "Completament"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:31
msgid "Consider recommended packages as dependencies"
msgstr "Tractar los paquets recomandats coma de dependéncias"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:32
msgid "Default Upgrade"
msgstr "Mesa a jorn per defaut"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:33
msgid "Delete _History files older than:"
msgstr "Escafar los fichièrs d'istorics mai ancians que :"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:34
msgid "Delete all cache package files now."
msgstr "Suprimir ara totes los fichièrs de paquets en amagatal."

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:35
msgid "Direct connection to the internet"
msgstr "Connexion dirècta a internet"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:37
msgid "FTP proxy: "
msgstr "Mandatari FTP : "

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:38
msgid "Files"
msgstr "Fichièrs"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:39
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:40
msgid "HTTP proxy: "
msgstr "Mandatari HTTP : "

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:41
msgid "IP address or host name of the ftp proxy server"
msgstr "Adreça IP o nom d'òste del servidor mandatari FTP"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:42
msgid "IP address or host name of the http proxy server"
msgstr "Adreça IP o nom d'òste del servidor mandatari HTTP"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:43
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:44
msgid "Installed (locked):"
msgstr "Installat (varrolhat) :"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:45
msgid "Installed:"
msgstr "Installat :"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:46
msgid "Keep Configuration"
msgstr "Conservar la configuracion"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:47
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "Configuracion manuala del servidor mandatari"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:48
msgid "Marked for complete removal:"
msgstr "Selecconat per que sià completament suprimit :"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:49
msgid "Marked for downgrade:"
msgstr "Seleccionat per reïnstallacion a una version anteriora :"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:50
msgid "Marked for installation:"
msgstr "Seleccionat per que sià installat :"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:51
msgid "Marked for reinstallation:"
msgstr "Seleccionat per que siá installat tornamai :"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:52
msgid "Marked for removal:"
msgstr "Seleccionat per que sià suprimit :"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:53
msgid "Marked for upgrade:"
msgstr "Seleccionat per que sià mes a jorn :"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:54
msgid "Move D_own"
msgstr "_Desplaçar cap aval"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:55
msgid "Move _Up"
msgstr "Desplaçar cap a_mont"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:56
msgid "Network"
msgstr "Ret"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:57
msgid "New in repository:"
msgstr "Novèls dins lo depaus :"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:58
msgid "No proxy for: "
msgstr "Pas de mandatari per : "

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:59
msgid "Not installed (locked):"
msgstr "Pas installat (varrolhat) :"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:60
msgid "Not installed:"
msgstr "Pas installat :"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:61
msgid "Number of undo operations:"
msgstr "Nombre d'anullacions possiblas :"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:62
msgid "Port number of the ftp proxy server"
msgstr "Numèro del pòrt ont lo servidor mandatari FTP es a l'escota"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:63
msgid "Port number of the http proxy server"
msgstr "Numèro del pòrt ont lo servidor mandatari HTTP es a l'escota"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:64
msgid "Port: "
msgstr "Pòrt : "

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:65
msgid "Prefer versions from: "
msgstr "Preferir las versions de : "

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:67
msgid "Reloading outdated package information:"
msgstr "Recargar las informacions suls paquets perimits :"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:68
msgid "Removal of packages: "
msgstr "Supression dels paquets : "

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:69
msgid "Show package properties in the main window"
msgstr "Afichar las proprietats del paquet dins la fenèstra principala"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:70
msgid "Smart Upgrade"
msgstr "Mesa a jorn inteligenta"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:71
msgid "System upgrade:"
msgstr "Mesa a jorn del sistèma :"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:72
msgid "Upgradable:"
msgstr "Qu'a una mesa a jorn disponibla :"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:73
msgid "Use custom application font"
msgstr "Utilisar una poliça personalisada per l'aplicacion"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:74
msgid "Use custom terminal font"
msgstr "Causir una poliça personalizada pel terminal"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:75
msgid "_Delete Cached Package Files"
msgstr "_Suprimir los paquets en amagatal"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:76
msgid "_Delete downloaded packages after installation"
msgstr "_Suprimir los paquets telecargats quand son installats"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:77
msgid "_Keep history"
msgstr "_Gardar l'istoric"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:78
msgid "_Leave all downloaded packages in the cache"
msgstr "_Daissar totes los paquets telecargats dins l'amagatal"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:79
msgid "_Only delete packages which are no longer available"
msgstr "Suprimir unicament los paquets que son pas pus disp_onibles"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:80
msgid "_Terminal Font"
msgstr "Poliça del _terminal"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:81
msgid "days"
msgstr "jorns"

#: ../gtk/glade/window_disc_name.glade.h:1
#: ../gtk/glade/dialog_disc_label.glade.h:1
#: ../gtk/glade/dialog_new_repositroy.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gtk/glade/window_disc_name.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter the label of the CD-ROM</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"large\">Picatz lo nom del CD-ROM</span>"

#: ../gtk/glade/window_disc_name.glade.h:3
msgid "Disc label:"
msgstr "Nom del disc :"

#: ../gtk/glade/window_disc_name.glade.h:4
msgid ""
"The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install "
"packages from it later."
msgstr ""
"Lo nom serà utilizat per identificar lo CD-ROM quand voldretz installar de "
"paquets a partir d'aqueste."

#: ../gtk/glade/window_setopt.glade.h:1
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Set an internal option</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Definir una opcion intèrna</span>"

#: ../gtk/glade/window_setopt.glade.h:2
msgid "Only experts should use this."
msgstr "Reservat unicament als expèrts."

#: ../gtk/glade/window_setopt.glade.h:3
msgid "Value:"
msgstr "Valor :"

#: ../gtk/glade/window_setopt.glade.h:4
msgid "Variable:"
msgstr "Variable :"

#: ../gtk/glade/window_summary.glade.h:3
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Resumit</b>"

#: ../gtk/glade/window_summary.glade.h:4
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Apply the following changes?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Aplicar las modificacions "
"seguentas ?</span>"

#: ../gtk/glade/window_summary.glade.h:6
msgid "Return to the main screen"
msgstr "Tornar a l'ecran principal"

#: ../gtk/glade/window_summary.glade.h:7
msgid "The package files will be downloaded, but not installed"
msgstr "Los paquets seràn telecargats mas pas installats"

#: ../gtk/glade/window_summary.glade.h:8
msgid ""
"This is your last opportunity to look through the list of marked changes "
"before they are applied."
msgstr ""
"Es vòstra darrièra chança de percórrer la lista dels cambiaments previstes "
"abans que sián aplicats."

#: ../gtk/glade/window_summary.glade.h:9
msgid ""
"Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the "
"packages. Disabling the verification is a security risk."
msgstr ""
"Los provesidors signan lors paquets per que ne poscatz verificar l'origina e "
"l'integritat. La desactivacion d'aquesta verificacion es riscada per vòstra "
"seguretat."

#: ../gtk/glade/window_summary.glade.h:10
msgid "_Download package files only"
msgstr "Far pas que lo telecargament dels fichièrs dels paquets"

#: ../gtk/glade/window_summary.glade.h:12
msgid "_Verify package signatures"
msgstr "Verificar la signatura dels paquets"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:4
msgid "<b>Current</b>"
msgstr "<b>Actual</b>"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:6
msgid "<b>Marked</b>"
msgstr "<b>Seleccionats</b>"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:8
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Autre</b>"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:9
msgid "AND"
msgstr "E"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:10
msgid "Automatic install"
msgstr "Installacion automatica"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:11
msgid "Automatic installed but no longer required by any other package"
msgstr "Installat automaticament mas ara pas necessari a un autre paquet"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:12
msgid "Automatic removable"
msgstr "Levable automaticament"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:13
msgid "Boolean operator between property criterias:"
msgstr "Operador boolean que religan los critèris de proprietat :"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:16
msgid "Conflicting Packages"
msgstr "En conflicte amb los paquets"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:17
msgid "Currently in broken policy state"
msgstr "Actualament en conflicte amb la carta Debian"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:19
#: ../gtk/glade/window_details.glade.h:15
msgid "Dependent Packages"
msgstr "Paquets dependent de"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:21
msgid "Exclude"
msgstr "Exclaure"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:22
msgid "Exclude selected sections"
msgstr "Exclaure las categorias seleccionadas"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:23 ../gtk/rgfiltermanager.h:63
msgid "Excludes"
msgstr "Exclutz"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:25
msgid "For installation or upgrade"
msgstr "A installar o metre a jorn"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:26
msgid "For removal"
msgstr "A suprimir"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:27
msgid "Include"
msgstr "Enclòure"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:28
msgid "Include selected sections only"
msgstr "Inclòure unicament las categorias seleccionadas"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:29 ../gtk/rgfiltermanager.h:62
msgid "Includes"
msgstr "Inclutz"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:31
msgid "Installed automatically as part of a dependency"
msgstr "Installat automaticament en tant que dependéncia"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:32
msgid "Installed manually (not as a dependency by something else)"
msgstr ""
"Installats manualament (pas en tant que dependéncia d'un autre paquet)"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:33
msgid "Installed packages that are up-to-date"
msgstr "Paquets installats que son a jorn"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:34
msgid "Installed packages that are upgradable"
msgstr "Paquets installats e que podètz metre a jorn"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:35
msgid "Installed packages that are upgradable to a later upstream version"
msgstr ""
"Paquets installats que pòdon èsser meses a jorn cap a una version amont "
"novèla"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:36
msgid "Library packages that are no longer needed (deborphan is required)"
msgstr ""
"Paquets de bibliotècas que son pas pus necessaris (deborphan es requerit)"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:38
msgid "Manual installed"
msgstr "Installats manualament"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:40
msgid "Not installable"
msgstr "Pas installables"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:42
msgid "Not installed packages"
msgstr "Paquets pas installats"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:43
msgid "Not marked"
msgstr "Pas seleccionats"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:44
msgid "OR"
msgstr "O"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:46
msgid "Orphaned"
msgstr "Orfanèl"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:48
msgid "Packages that are new in the repository since that last \"Reload\""
msgstr ""
"Paquets novèls apareguts dins lo depaus dempuèi lo darrièr refrescament de "
"la lista"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:49
msgid "Packages that are not available in any repository"
msgstr "Paquets que son pas pus disponibles dins cap de depaus"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:50
msgid "Packages that will be installed or upgraded"
msgstr "Paquets que seràn installats o meses a jorn"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:51
msgid "Packages that will be removed"
msgstr "Paquets que seràn desinstallats"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:52
msgid "Packages that will never be upgraded"
msgstr "Paquets que seràn pas jamai meses a jorn"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:53
msgid "Packages that won't be changed"
msgstr "Paquets que seràn pas modificats"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:54
msgid "Packages with broken dependencies"
msgstr "Paquets amb de dependéncias copadas"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:56
msgid "Policy broken"
msgstr "Non respècte de la carta Debian"

#. replaces/obsoletes
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:59 ../gtk/rgfiltermanager.h:77
msgid "Recommendations"
msgstr "Recomandacions"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:60
msgid "Removed packages that have left configuration files on the system"
msgstr ""
"Paquets suprimits que los fichièrs de configuracion son encara presents"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:61
msgid "Replaced Packages"
msgstr "Paquets remplaçats"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:62
msgid "Residual config"
msgstr "Residuts de configuracion"

#. /recommends
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:65 ../gtk/rgfiltermanager.h:78
msgid "Suggestions"
msgstr "Prepausicions"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:66
msgid "Tags"
msgstr "Marcadors"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:67
msgid "Upgradable"
msgstr "Mesa a jorn disponibla"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:69
msgid "Version Number"
msgstr "Numerò de version"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:70
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Deseleccionar tot"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:71
msgid "_Invert All"
msgstr "_Inversar tot"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:72
msgid "_Select All"
msgstr "Tot _seleccionar"

#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:2
msgid "Distribution:"
msgstr "Distribucion :"

#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:4
msgid "Section(s):"
msgstr "Section(s) :"

#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:5
msgid "URI:"
msgstr "URI :"

#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:6
msgid "Vendors..."
msgstr "Vendeires..."

#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:7
msgid "deb"
msgstr "deb"

#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:8
msgid "deb-src"
msgstr "deb-src"

#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:9
msgid "rpm"
msgstr "rpm"

#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:10
msgid "rpm-src"
msgstr "rpm-src"

#: ../gtk/glade/window_rgdebinstall_progress.glade.h:1
msgid "<i>Preparing packages...</i>"
msgstr "<i>Preparacion dels paquets...</i>"

#: ../gtk/glade/window_rgdebinstall_progress.glade.h:2
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr ""
"Tampar automaticament quand las modificacions seràn aplicadas amb succès"

#: ../gtk/glade/window_rgdebinstall_progress.glade.h:3
msgid "Details"
msgstr "Detalhs"

#: ../gtk/glade/window_rginstall_progress_msgs.glade.h:1
msgid "Extra output was generated during Package Manager operation"
msgstr ""
"De messatges suplementaris son estats produches pendent l'operacion de "
"gestion dels paquets"

#: ../gtk/glade/window_tasks.glade.h:1
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Which tasks should be performed by your "
"computer?</span>\n"
"\n"
"These are preselected groups of packages to perform each task. If you select "
"a task, the corresponding packages will be marked for installation."
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Quines prètfaches efectuarà vòstre "
"ordenador ?</span>\n"
"\n"
"Existisson de gropes de paquets dedicats a d'unes prètfaches. Se "
"seleccionatz un prètzfach, los paquets correspondents seràn seleccionats per "
"installacion."

#: ../gtk/glade/window_tasks.glade.h:4
msgid "_Description"
msgstr "_Descripcion"

#: ../gtk/glade/window_zvtinstallprogress.glade.h:1
msgid "<b>Terminal Output:</b>"
msgstr "<b>Afichatge del terminal :</b>"

#: ../gtk/glade/window_zvtinstallprogress.glade.h:2
msgid "Close this dialog after the changes have been successfully applied"
msgstr ""
"Tampar aquesta fenèstra quand las modificacions son fachas corrèctament"

#: ../gtk/glade/dialog_welcome.glade.h:1
msgid " - "
msgstr " - "

#: ../gtk/glade/dialog_welcome.glade.h:2
msgid ""
"<b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark "
"all changes and then apply them."
msgstr ""
"<b>Remarca :</b> las modificacions son pas aplicadas instantanèament. Vos "
"las cal aplicar aprèp las aver seleccionadas."

#: ../gtk/glade/dialog_welcome.glade.h:3
msgid "Choose the action from the context menu of the package."
msgstr ""
"Causissètz l'accion dempuèi lo menut contextual (clic drech) del paquet."

#: ../gtk/glade/dialog_welcome.glade.h:4
msgid "Click on the status icon to open a menu that contains all actions."
msgstr ""
"Clicatz sus l'icòna d'estat per dobrir un menut que conten totas las accions."

#: ../gtk/glade/dialog_welcome.glade.h:5
msgid "Double click on the package name."
msgstr "Doble-clicatz sul nom del paquet."

#: ../gtk/glade/dialog_welcome.glade.h:6
msgid "Quick Introduction"
msgstr "Pichona introduccion"

#: ../gtk/glade/dialog_welcome.glade.h:7
msgid "Select the package and choose the action from the 'Package' menu."
msgstr ""
"Seleccionatz lo paquet e causissètz l'accion dempuèi lo menut « Paquet »."

#: ../gtk/glade/dialog_welcome.glade.h:8
msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Afichar aquesta fenèstra de dialòg a l'aviada"

#: ../gtk/glade/dialog_welcome.glade.h:9
msgid ""
"The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The "
"package manager enables you to install, to upgrade or to remove software "
"packages."
msgstr ""
"Los logicials de vòstre ordenador son organizats jos la forma de "
"<i>paquets</i>. Lo gestionari de paquets vos permet d'installar, de metre a "
"jorn o de suprimir aquestes logicials."

#: ../gtk/glade/dialog_welcome.glade.h:10
msgid ""
"You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:"
msgstr ""
"Podètz efectuar la seleccion per installacion, mesa a jorn o supression de "
"diferents biaisses :"

#: ../gtk/glade/dialog_welcome.glade.h:11
msgid ""
"You should reload the package information regularly. Otherwise you could "
"miss important security upgrades."
msgstr ""
"Vos caldriá recargar regularament l'informacion a prepaus dels paquets. "
"Siquenon, podètz mancar de mesas a jorn de seguretat importantas."

#: ../gtk/glade/dialog_unmet.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not mark all packages for "
"installation or upgrade</span>\n"
"\n"
"The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all "
"required repositories are added and enabled in the preferences."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Fracàs de la seleccion de totes los "
"paquets d'installar o de metre a jorn</span>\n"
"\n"
"Los paquets seguents contenon de dependéncias pas resolgudas. Asseguratz-vos "
"que totes los depauses sián aponduts e activats dins las preferéncias."

#: ../gtk/glade/dialog_changelog.glade.h:1
msgid "Complete changelog of the latest version:"
msgstr "Istoric complet de las modificacions dempuèi la darrièra version :"

#: ../gtk/glade/dialog_update_failed.glade.h:1
msgid ""
"<big><b>Could not download all repository indexes</b></big>\n"
"\n"
"The repository may no longer be available or could not be contacted because "
"of network problems. If available an older version of the failed index will "
"be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network "
"connection and ensure the repository address in the preferences is correct."
msgstr ""
"<big><b>Fracàs del telecargament de totes los fichièrs d'indèx</b></big>\n"
"\n"
"Lo depaus sembla pas pus disponible o pòt pas èsser contactat a causa de "
"problèmas de ret. S'existís un fichièr d'indèx mai ancian, serà utilizat. "
"Siquenon, lo depaus serà ignorat. Verificatz vòstra connexion a la ret e "
"corregissètz l'adreça del depaus dins las preferéncias."

#: ../gtk/glade/window_iconlegend.glade.h:1
msgid ""
"<b>The following icons are used to indicate the current status of a "
"package:</b>"
msgstr ""
"<b>Las icònas seguentas son utilizadas per indicar l'estat d'un paquet :</b>"

#: ../gtk/glade/window_iconlegend.glade.h:2 ../gtk/rgiconlegend.cc:42
msgid "Icon Legend"
msgstr "Legenda de l'icòna"

#: ../gtk/glade/dialog_download_error.glade.h:1
msgid ""
"<big><b>Could not download all necessary package files</b></big>\n"
"\n"
"The version of the package that you want to install might be no longer "
"available in the repository, or there may be problems with the source of the "
"package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. "
"CD or network connection)."
msgstr ""
"<big><b>Impossible de telecargar totes los paquets necessaris</b></big>\n"
"\n"
"Sembla que la version del paquet que volètz installar es pas pus disponibla "
"dins lo depaus, o i pòt aver de problèmas amb l'accès al depaus. Refrescatz "
"la lista dels paquets e verificatz que podètz accedir al depaus (per ex. : "
"CD-ROM o connexion a la ret)."

#: ../gtk/glade/dialog_update_outdated.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Your package information is out of "
"date</span>\n"
"\n"
"Your package information is older than 48 hours. There could be important "
"security updates available. It is recommended to reload the package "
"information regularly."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">L'informacion suls paquets es "
"perimida</span>\n"
"\n"
"L'informacion que concernís los paquets data de mai de 48 oras. I pòt aver "
"de mesas a jorn de seguretat importantas. Es recomandat de recargar "
"regularament l'informacion suls paquets."

#: ../gtk/glade/dialog_update_outdated.glade.h:4
msgid "Remember the answer"
msgstr "Memorisar la responsa"

#: ../gtk/glade/dialog_update_outdated.glade.h:5
msgid "_Reload"
msgstr "_Tornar cargar"

#: ../gtk/glade/window_logview.glade.h:1
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#: ../gtk/glade/window_logview.glade.h:2
msgid "History of installed, upgraded and removed software packages."
msgstr "Istoric dels paquets installats, meses a jorn o suprimits."

#: ../gtk/glade/dialog_quit.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>\n"
"\n"
"There are still marked changes that have not yet been applied. They will get "
"lost if you choose to quit 'Synaptic'."
msgstr ""
"<b><big>Quitar e anullar los cambiaments seleccionats ?</big></b>\n"
"\n"
"D'unes cambiaments seleccionats son pas estats realizats. Anatz pèrdre "
"vòstra seleccion se decidètz de quitar « Synaptic »."

#: ../gtk/glade/dialog_conffile.glade.h:1
msgid "Difference between the files"
msgstr "Diferéncia entre los fichièrs"

#: ../gtk/glade/dialog_conffile.glade.h:2
msgid "_Keep"
msgstr "_Conservar"

#: ../gtk/glade/dialog_conffile.glade.h:3
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplaçar"

#: ../gtk/glade/dialog_change_version.glade.h:1
msgid "Force version:"
msgstr "Impausar la version :"

#: ../gtk/glade/dialog_change_version.glade.h:2
msgid "_Force Version"
msgstr "Impausar la version:"

#: ../gtk/glade/dialog_upgrade.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>\n"
"\n"
"The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or "
"require installation of additional packages.\n"
"\n"
"The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil "
"all dependencies of upgrades in a smart way.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them "
"afterwards."
msgstr ""
"<b><big>Seleccionar las mesas a jorn d'un biais intelligent ?</big></b>\n"
"\n"
"La mesa a jorn per defaut efectua pas cap d'installacion de paquets "
"susceptibles de crear de conflictes o que necessita l'installacion de "
"paquets adicionals.\n"
"\n"
"La mesa a jorn intelligenta (dist-upgrade) ensaja de resòlvre los conflictes "
"e de satisfar totas las dependéncias de las mesas a jorn d'un biais "
"intelligent.\n"
"\n"
"<b>Note : </b>Les mises à jour seront seulement sélectionnées. Vous devrez "
"ensuite appliquer les changements."

#: ../gtk/glade/dialog_upgrade.glade.h:8
msgid "Remember my answer for future upgrades"
msgstr "Memorizar ma responsa per las futuras mesas a jorn"

#: ../gtk/glade/dialog_upgrade.glade.h:9
msgid "This behavior can be changed in the preferences later."
msgstr "Poirètz cambiar aqueste compòrtament aprèp dins la preferéncias."

#: ../gtk/glade/dialog_upgrade.glade.h:10
msgid "_Default Upgrade"
msgstr "Mesa a jorn per defaut"

#: ../gtk/glade/dialog_upgrade.glade.h:11
msgid "_Smart Upgrade"
msgstr "Mesa a jorn intelligenta"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:1 ../data/synaptic-kde.desktop.in.h:1
msgid "Install, remove and upgrade software packages"
msgstr "Installar, suprimir e metre a nivèl los paquets informatics"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:2 ../data/synaptic-kde.desktop.in.h:2
msgid "Package Manager"
msgstr "Gestionari de paquets"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:3 ../data/synaptic-kde.desktop.in.h:3
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "Gestionari de paquets Synaptic"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:69
msgid "Package name"
msgstr "Nom de paquet"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:72
msgid "Version number"
msgstr "Numèro de version"

#. depends, predepends etc
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:74
msgid "Provided packages"
msgstr "Paquets provesits"

#. provides and name
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:75
msgid "Conflicting packages"
msgstr "Paquets en conflicte"

#. conflicts
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:76
msgid "Replaced packages"
msgstr "Paquets remplaçats"

#. suggests
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:79
msgid "Dependent packages"
msgstr "Paquets que dependon de"

#: ../gtk/rgpkgcdrom.cc:68
msgid "Please insert a disc in the drive."
msgstr "Inserissètz un CD-ROM dins lo legidor."

#: ../gtk/rgiconlegend.cc:77
msgid "Package is supported"
msgstr "Lo paquet es suportat"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:134
msgid "<i>Running...</i>"
msgstr "<i>Tractament en cors...</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:164
msgid "<i>Finished</i>"
msgstr "<i>Acabat</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:175
msgid "<i>Can't close while running</i>"
msgstr ""
"<i>Aquesta fenèstrae pòt pas èsser tampada pendent l'installacion</i>"

#. vim:sts=3:sw=3
#: ../gtk/glade/dialog_authentication.glade.h:1
msgid "HTTP authentication"
msgstr "Autentificacion HTTP"

#: ../gtk/glade/dialog_authentication.glade.h:2
msgid "Password"
msgstr "Mot de pas"

#: ../gtk/glade/dialog_authentication.glade.h:3
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilizaire"

#: ../gtk/glade/dialog_disc_label.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter a label for this CD-Rom</span>\n"
"\n"
"The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It "
"is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it "
"again.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Picar un identificant per aqueste CD-"
"ROM</span>\n"
"\n"
"Aqueste identificant serà utilizat se volètz installar de paquets a partir "
"d'aqueste CD-ROM. Es recomandat de l'escriure tanben sul CD-ROM per lo "
"retrobar aisidament.\n"

#: ../gtk/glade/dialog_disc_label.glade.h:6
msgid "Label:"
msgstr "Labèl :"

#: ../gtk/glade/dialog_new_repositroy.glade.h:2
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
"add</b></big>\n"
"\n"
"The APT line contains the type, location and content of a repository, for "
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. You can find a "
"detailed description of the syntax in the documentation."
msgstr ""
"<big><b>Picar una linha APT completa del depaus que volètz "
"apondre</b></big>\n"
"\n"
"La linha APT conten lo tipe, l'adreça e lo contengut del depaus. Per "
"exemple, <i>\"deb http://ftp.debian.org lenny main\"</i>. Podètz trobar una "
"descripcion detalhada de la sintaxi dins la documentacion."

#: ../gtk/glade/dialog_new_repositroy.glade.h:5
msgid "APT line:"
msgstr "Linha APT :"

#: ../gtk/glade/dialog_new_repositroy.glade.h:6
msgid "_Add Repository"
msgstr "Apondre un _depaus"
