# Occitan (post 1500) translation for postgresql-8.4
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the postgresql-8.4 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgresql-8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-24 21:44+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: plpython.c:428 plpython.c:453
msgid "unexpected return value from trigger procedure"
msgstr "valor de retorn inesperada de la procedura trigger"

#: plpython.c:429
msgid "Expected None or a string."
msgstr "Esperava None o una cadena de caractèrs."

#: plpython.c:443
msgid ""
"PL/Python trigger function returned \"MODIFY\" in a DELETE trigger -- ignored"
msgstr ""
"la foncion trigger PL/python a renviat « MODIFY » dins un trigger DELETE\r\n"
"-- ignorat"

#: plpython.c:454
msgid "Expected None, \"OK\", \"SKIP\", or \"MODIFY\"."
msgstr "Esperava None, « OK », « SKIP » o « MODIFY »."

#: plpython.c:501
msgid "TD[\"new\"] deleted, cannot modify row"
msgstr "TD[\"new\"] suprimit, pòt pas modificar la linha"

#: plpython.c:504
msgid "TD[\"new\"] is not a dictionary"
msgstr "TD[\"new\"] es pas un diccionari"

#: plpython.c:523
#, c-format
msgid "name of TD[\"new\"] attribute at ordinal position %d is not a string"
msgstr ""
"lo nom de l'atribut TD[\"new\"] a la posicion ordinala %d es pas una cadena"

#: plpython.c:527
#, c-format
msgid ""
"key \"%s\" found in TD[\"new\"] does not exist as a column in the triggering "
"row"
msgstr ""
"la clau « %s » trobada dins TD[\"new\"]  existís pas coma colomna\r\n"
"de la linha impactada pel trigger"

#: plpython.c:548
#, c-format
msgid ""
"could not compute string representation of Python object in PL/Python "
"function \"%s\" while modifying trigger row"
msgstr ""
"a pas pogut tractar la representacion de la cadena d'un objècte Python "
"dins\r\n"
"la foncion PL/Python « %s » al moment de la modificacion de la linha del "
"trigger"

#: plpython.c:630
msgid "could not create new dictionary while building trigger arguments"
msgstr ""
"a pas pogut crear un diccionari novèl al moment de la construccion dels\r\n"
"arguments del trigger"

#: plpython.c:838
msgid "unsupported set function return mode"
msgstr "mòde de retorn pas suportat per la foncion SET"

#: plpython.c:839
msgid ""
"PL/Python set-returning functions only support returning only value per call."
msgstr ""
"las foncions PL/python que renvian d'ensembles supòrtan solament una\r\n"
"valor renviada per apèl"

#: plpython.c:851
msgid "returned object cannot be iterated"
msgstr "l'objècte renviat supòrta pas las iteracions"

#: plpython.c:852
msgid "PL/Python set-returning functions must return an iterable object."
msgstr ""
"las foncions PL/python que renvian d'ensembles devon renviar un objècte\r\n"
"iterable"

#: plpython.c:880
msgid "error fetching next item from iterator"
msgstr "error al moment de la recuperacion de l'element venent de l'iterador"

#: plpython.c:898
msgid "PL/Python function with return type \"void\" did not return None"
msgstr ""
"la foncion PL/python amb un còde de retorn « void » renviava pas None"

#: plpython.c:945
#, c-format
msgid ""
"could not create string representation of Python object in PL/Python "
"function \"%s\" while creating return value"
msgstr ""
"a pas pogut crear la representacion en cadena de caractèr de l'objècte\r\n"
"Python dins la foncion PL/python « %s » al moment de la creacion de la "
"valor\r\n"
"de retorn"

#: plpython.c:994
#, c-format
msgid "PL/Python function \"%s\" failed"
msgstr "fracàs de la foncion PL/python « %s »"

#: plpython.c:1064
#, c-format
msgid ""
"PyList_SetItem() failed for PL/Python function \"%s\" while setting up "
"arguments"
msgstr ""
"fracàs de PyList_SetItem() per la foncion PL/python « %s » al moment de\r\n"
"l'inicializacion dels arguments"

#: plpython.c:1068
#, c-format
msgid ""
"PyDict_SetItemString() failed for PL/Python function \"%s\" while setting up "
"arguments"
msgstr ""
"fracàs de PyList_SetItemString() per la foncion PL/python « %s » al moment "
"de\r\n"
"l'inicializacion dels arguments"

#: plpython.c:1246
msgid "trigger functions can only be called as triggers"
msgstr "las foncions trigger pòdon pas èsser apeladas que per de triggers"

#: plpython.c:1250
#, c-format
msgid "PL/Python functions cannot return type %s"
msgstr "las foncions PL/python pòdon pas renviar lo tipe %s"

#: plpython.c:1329
#, c-format
msgid "PL/Python functions cannot accept type %s"
msgstr "las foncions PL/python pòdon pas acceptar lo tipe %s"

#: plpython.c:1423
#, c-format
msgid "could not compile PL/Python function \"%s\""
msgstr "a pas pogut compilar la foncion PL/python « %s »"

#: plpython.c:1735
msgid "could not create new dictionary"
msgstr "a pas pogut crear lo diccionari novèl"

#: plpython.c:1822 plpython.c:1911 plpython.c:1982
msgid "could not compute string representation of Python object"
msgstr ""
"a pas pogut tractar la representacion de cadena de caractèrs de l'objècte "
"Python"

#: plpython.c:1836
#, c-format
msgid "key \"%s\" not found in mapping"
msgstr "la clau « %s » es introbabla dins la correspondéncia"

#: plpython.c:1837
msgid ""
"To return null in a column, add the value None to the mapping with the key "
"named after the column."
msgstr ""
"Per renviar NULL dins una colomna, apondètz la valor None a la\r\n"
"correspondéncia de la clau nomenada d'aprèp la colomna."

#: plpython.c:1881
msgid "length of returned sequence did not match number of columns in row"
msgstr ""
"la longor de la sequéncia renviada correspondiá pas al nombre de\r\n"
"colomnas dins la linha"

#: plpython.c:1995
#, c-format
msgid "attribute \"%s\" does not exist in Python object"
msgstr "l'atribut « %s » existís pas dins l'objècte Python"

#: plpython.c:1996
msgid ""
"To return null in a column, let the returned object have an attribute named "
"after column with value None."
msgstr ""
"Per renviar NULL dins una colomna, fasètz en sòrta que l'objècte renviat "
"aja\r\n"
"un atribut nomenat aprèp la colomna de valor None."

#: plpython.c:2218
msgid "plan.status takes no arguments"
msgstr "plan.status prend pas d'arguments"

#: plpython.c:2348 plpython.c:2487
msgid "transaction aborted"
msgstr "transaccion anullada"

#: plpython.c:2355
msgid "invalid arguments for plpy.prepare"
msgstr "arguments invalids per plpy.prepare"

#: plpython.c:2362
msgid "second argument of plpy.prepare must be a sequence"
msgstr "lo segond argument de plpy.prepare deu èsser una sequéncia"

#: plpython.c:2407
#, c-format
msgid "plpy.prepare: type name at ordinal position %d is not a string"
msgstr ""
"plpy.prepare : lo nom del tipe sus la posicion ordinala %d es pas una cadena"

#: plpython.c:2434
msgid "plpy.prepare does not support composite types"
msgstr "plpy.prepare supòrta pas los tipes composits"

#: plpython.c:2462
msgid "unrecognized error in PLy_spi_prepare"
msgstr "error desconeguda dins PLy_spi_prepare"

#: plpython.c:2464 plpython.c:2628 plpython.c:2675
#, c-format
msgid "in PL/Python function \"%s\""
msgstr "dins la foncion PL/python « %s »"

#: plpython.c:2500
msgid "plpy.execute expected a query or a plan"
msgstr "plpy.prepare esperava una requèsta o un plan"

#: plpython.c:2517
msgid "plpy.execute takes a sequence as its second argument"
msgstr "plpy.execute prend una sequéncia dins son segond argument"

#: plpython.c:2533 plpython.c:2562
#, c-format
msgid "PL/Python function \"%s\" could not execute plan"
msgstr "la foncion PL/python « %s » a pas pogut executar un plan"

#: plpython.c:2537
#, c-format
msgid "Expected sequence of %d argument, got %d: %s"
msgid_plural "Expected sequence of %d arguments, got %d: %s"
msgstr[0] "Sequéncia esperada de %d argument, %d obtengut : %s"
msgstr[1] "Sequéncia esperada de %d arguments, %d obtenguts : %s"

#: plpython.c:2626
msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_plan"
msgstr "error desconeguda dins PLy_spi_execute_plan"

#: plpython.c:2647
#, c-format
msgid "SPI_execute_plan failed: %s"
msgstr "fracàs de SPI_execute_plan : %s"

#: plpython.c:2673
msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_query"
msgstr "error desconeguda dins PLy_spi_execute_query"

#: plpython.c:2684
#, c-format
msgid "SPI_execute failed: %s"
msgstr "fracàs de SPI_execute : %s"

#: plpython.c:2741
msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_fetch_result"
msgstr "error desconeguda dins PLy_spi_execute_fetch_result"

#: plpython.c:2781
msgid "untrapped error in initialization"
msgstr "error pas recuperada dins l'inicializacion"

#: plpython.c:2784
msgid "could not create procedure cache"
msgstr "a pas pogut crear l'amagatal de procedura"

#: plpython.c:2796
msgid "could not import \"__main__\" module"
msgstr "a pas pogut importar lo modul « __main__ »"

#: plpython.c:2803
msgid "could not initialize globals"
msgstr "a pas pogut inicializar las variablas globalas"

#: plpython.c:2905
msgid "could not parse error message in plpy.elog"
msgstr "a pas pogut analisar lo messatge d'error dins plpy.elog"

#: plpython.c:3024
#, c-format
msgid "PL/Python: %s"
msgstr "PL/python : %s"

#: plpython.c:3025
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: plpython.c:3115
msgid "out of memory"
msgstr "memòria agotada"
