# Occitan (post 1500) translation for postgresql-8.4
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the postgresql-8.4 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgresql-8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 09:00+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: pg_controldata.c:24
#, c-format
msgid ""
"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s aficha las informacions de contraròtle del cluster de bancas de donadas\n"
"PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:28
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --help         show this help, then exit\n"
"  --version      output version information, then exit\n"
msgstr ""
"Usatge :\n"
"  %s [OPCION] [RESP_DONADAS]\n"
"\n"
"Opcions :\n"
"  --help         aficha aquesta ajuda e quita\n"
"  --version      aficha las informacions de version e quita\n"

#: pg_controldata.c:36
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable "
"PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Se cap de repertòri (RESP_DONADAS) es pas indicat, la variabla\n"
"d'environament PGDATA es utilizada.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:38
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Raportar los bugs a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_controldata.c:48
msgid "starting up"
msgstr "Aviada"

#: pg_controldata.c:50
msgid "shut down"
msgstr "arrèst"

#: pg_controldata.c:52
msgid "shutting down"
msgstr "arrèst en cors"

#: pg_controldata.c:54
msgid "in crash recovery"
msgstr "restabliment en cors (en seguida d'un un arrèst brutal)"

#: pg_controldata.c:56
msgid "in archive recovery"
msgstr "restabliment en cors (a partir dels archius)"

#: pg_controldata.c:58
msgid "in production"
msgstr "en produccion"

#: pg_controldata.c:60
msgid "unrecognized status code"
msgstr "còde d'estatut desconegut"

#: pg_controldata.c:103
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s : cap de repertòri de donadas pas indicat\n"

#: pg_controldata.c:104
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Ensajar « %s --help » per mai d'informacions.\n"

#: pg_controldata.c:112
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s : a pas pogut dobrir lo fichièr « %s » en lectura : %s\n"

#: pg_controldata.c:119
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : a pas pogut legir lo fichièr « %s » : %s\n"

#: pg_controldata.c:133
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
"is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
"\n"
msgstr ""
"ATENCION : Las somas de contraròtle (CRC) calculadas correspondon pas a las\n"
"valors estocadas dins lo fichièr.\n"
"Siá lo fichièr es corromput, siá son organizacion diferís de la\n"
"qu'es esperada pel programa.\n"
"Los resultats çaijós son pas dignas de fisança.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:160
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "Numèro de version de pg_control :                       %u\n"

#: pg_controldata.c:163
#, c-format
msgid ""
"WARNING: possible byte ordering mismatch\n"
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
"used by this program.  In that case the results below would be incorrect, "
"and\n"
"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.\n"
msgstr ""
"ATENCION : possibla incoeréncua dins l'òrdre dels octets\n"
"L'òrdre dels octets utilizat per enregistrar lo fichièr pg_control pòt \n"
"correspondre pas a lo qu'es utilizat per aqueste programa. Dins aquel cas, \n"
"los resultats çaijós son incorrèctes, e l'installacion PostgreSQL\n"
"incompatibla amb aqueste repertòri de las donadas.\n"

#: pg_controldata.c:167
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Numèro de version del catalòg :                        %u\n"

#: pg_controldata.c:169
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Identificant del sistèma de banca de donadas :             %s\n"

#: pg_controldata.c:171
#, c-format
msgid "Database cluster state:               %s\n"
msgstr "Estat del cluster de banca de donadas :                    %s\n"

#: pg_controldata.c:173
#, c-format
msgid "pg_control last modified:             %s\n"
msgstr "Darrièra modificacion de pg_control :                   %s\n"

#: pg_controldata.c:175
#, c-format
msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
msgstr "Darrièr punt de contraròtle :                             %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:178
#, c-format
msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
msgstr "Punt de contraròtle precedent :                           %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:181
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
msgstr "Darrièr REDO (represa) del punt de contraròtle :           %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:184
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "Darrièr TimeLineID del punt de contraròtle :               %u\n"

#: pg_controldata.c:186
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "Darrièr NextXID del punt de contraròtle :                  %u/%u\n"

#: pg_controldata.c:189
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "Darrièr NextOID del punt de contraròtle :                  %u\n"

#: pg_controldata.c:191
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "Darrièr NextMultiXactId del punt de contraròtle :          %u\n"

#: pg_controldata.c:193
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "Darrièr NextMultiOffset del punt de contraròtle :          %u\n"

#: pg_controldata.c:195
#, c-format
msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
msgstr "Ora del darrièr punt de contraròtle :                    %s\n"

#: pg_controldata.c:197
#, c-format
msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
msgstr "Emplaçament de fin de la recuperacion minimala :        %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:200
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Alinhament maximal de las donadas :                        %u\n"

#: pg_controldata.c:203
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Talha del blòt de la banca de donadas :                  %u\n"

#: pg_controldata.c:205
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Blòts per segment de las relacions voluminosas :          %u\n"

#: pg_controldata.c:207
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "Talha de blòt del jornal de transaccion :              %u\n"

#: pg_controldata.c:209
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Octets per segment del jornal de transaccion :          %u\n"

#: pg_controldata.c:211
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Longor maximala dels identificants :                    %u\n"

#: pg_controldata.c:213
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "Nombre maximum de colomnas d'un indèx :                  %u\n"

#: pg_controldata.c:215
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "Longor maximala d'un tròç TOAST :                  %u\n"

#: pg_controldata.c:217
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Estocatge del tipe data/ora :                           %s\n"

#: pg_controldata.c:218
msgid "64-bit integers"
msgstr "entièrs 64-bits"

#: pg_controldata.c:218
msgid "floating-point numbers"
msgstr "nombres amb virgula flotanta"

#: pg_controldata.c:219
#, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "Passatge d'argument float4 :                             %s\n"

#: pg_controldata.c:220 pg_controldata.c:222
msgid "by value"
msgstr "per valor"

#: pg_controldata.c:220 pg_controldata.c:222
msgid "by reference"
msgstr "per referéncia"

#: pg_controldata.c:221
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Passatge d'argument float8 :                             %s\n"
