# Occitan (post 1500) translation for postgresql-8.4
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the postgresql-8.4 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgresql-8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 09:00+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: pg_ctl.c:223 pg_ctl.c:238 pg_ctl.c:1778
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s : memòria agotada\n"

#: pg_ctl.c:272
#, c-format
msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : a pas pogut dobrir lo fichièr de PID « %s » : %s\n"

#: pg_ctl.c:279
#, c-format
msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
msgstr "%s : donadas invalidas dins lo fichièr de PID « %s »\n"

#: pg_ctl.c:555
#, c-format
msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
msgstr ""
"%s : a pas pogut inicializar la talha dels fichièrs core, aquò's interdich\n"
"per un limit dur\n"

#: pg_ctl.c:580
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
msgstr "%s : a pas pogut legir lo fichièr « %s »\n"

#: pg_ctl.c:585
#, c-format
msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
msgstr ""
"%s : lo fichièr d'opcions « %s » deu pas comportar qu'una sola linha\n"

#: pg_ctl.c:628
#, c-format
msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
msgstr ""
"%s : un autre servidor sembla en cors d'execucion ; çaquelà l'aviada \n"
"del servidor va èsser temptada\n"

#: pg_ctl.c:655
#, c-format
msgid ""
"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"%s a besonh del programa « postgres », mas aqueste es pas estat trobat\n"
"dins lo meteis repertòri que « %s ».\n"
"Verificatz vòstra installacion.\n"

#: pg_ctl.c:661
#, c-format
msgid ""
"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Lo programa « postgres », trobat per « %s », es pas de la meteis version\n"
"que « %s ».\n"
"Verificatz vòstra installacion.\n"

#: pg_ctl.c:678
#, c-format
msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
msgstr "%s : a pas pogut aviar lo servidor : lo còde de sortida es %d\n"

#: pg_ctl.c:689
#, c-format
msgid ""
"%s: could not start server\n"
"Examine the log output.\n"
msgstr ""
"%s : a pas pogut aviar lo servidor\n"
"Examinatz lo jornal aplicatiu.\n"

#: pg_ctl.c:698
msgid "waiting for server to start..."
msgstr "en espèra de l'aviada del servidor..."

#: pg_ctl.c:702
#, c-format
msgid "could not start server\n"
msgstr "a pas pogut aviar lo servidor\n"

#: pg_ctl.c:707 pg_ctl.c:780 pg_ctl.c:860
msgid " done\n"
msgstr " efectuat\n"

#: pg_ctl.c:708
msgid "server started\n"
msgstr "servidor aviat\n"

#: pg_ctl.c:712
msgid "server starting\n"
msgstr "servidor en cors d'aviada\n"

#: pg_ctl.c:727 pg_ctl.c:802 pg_ctl.c:882
#, c-format
msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
msgstr "%s : lo fichièr de PID « %s » existís pas\n"

#: pg_ctl.c:728 pg_ctl.c:804 pg_ctl.c:883
msgid "Is server running?\n"
msgstr "Lo servidor es en cors d'execucion ?\n"

#: pg_ctl.c:734
#, c-format
msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr ""
"%s : pòt pas arrestar lo servidor ; lo servidor monoutilizaire es en\n"
"cors d'execucion (PID : %ld)\n"

#: pg_ctl.c:742 pg_ctl.c:826
#, c-format
msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s : a pas pogut mandar lo senhal d'arrèst (PID : %ld) : %s\n"

#: pg_ctl.c:749
msgid "server shutting down\n"
msgstr "servidor en cors d'arrèst\n"

#: pg_ctl.c:756 pg_ctl.c:833
msgid ""
"WARNING: online backup mode is active\n"
"Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.\n"
"\n"
msgstr ""
"ATENCION : lo mòde de salvament en linha es activat.\n"
"L'arrèst se produirà pas qu'al moment que pg_stop_backup() serà apelat.\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:760 pg_ctl.c:837
msgid "waiting for server to shut down..."
msgstr "en espèra de l'arrèst del servidor..."

#: pg_ctl.c:775 pg_ctl.c:854
msgid " failed\n"
msgstr " a fracassat\n"

#: pg_ctl.c:777 pg_ctl.c:856
#, c-format
msgid "%s: server does not shut down\n"
msgstr "%s : lo servidor s'es pas arrestat\n"

#: pg_ctl.c:782 pg_ctl.c:861
#, c-format
msgid "server stopped\n"
msgstr "servidor arrestat\n"

#: pg_ctl.c:805 pg_ctl.c:867
msgid "starting server anyway\n"
msgstr "aviada del servidor malgrat tot\n"

#: pg_ctl.c:814
#, c-format
msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr ""
"%s : pòt pas reaviar lo servidor ; lo servidor monoutilizaire es en\n"
"cors d'execucion (PID : %ld)\n"

#: pg_ctl.c:817 pg_ctl.c:892
msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
msgstr "Mercés d'arrestar lo servidor monoutilizaire e de tornar ensajar.\n"

#: pg_ctl.c:865
#, c-format
msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
msgstr ""
"%s : l'ancian processus del servidor (PID : %ld) sembla èsser partit\n"

#: pg_ctl.c:889
#, c-format
msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr ""
"%s : pòt pas recargar lo servidor ; lo servidor monoutilizaire es en\n"
"cors d'execucion (PID : %ld)\n"

#: pg_ctl.c:898
#, c-format
msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s : a pas pogut mandar lo senhal de recargament (PID : %ld) : %s\n"

#: pg_ctl.c:903
msgid "server signaled\n"
msgstr "mandadís d'un senhal al servidor\n"

#: pg_ctl.c:947
#, c-format
msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s : lo servidor monoutilizaire es en cors d'execucion (PID : %ld)\n"

#: pg_ctl.c:959
#, c-format
msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
msgstr "%s : lo servidor es en cors d'execucion (PID : %ld)\n"

#: pg_ctl.c:970
#, c-format
msgid "%s: no server running\n"
msgstr "%s : pas cap de servidor en cors d'execucion\n"

#: pg_ctl.c:981
#, c-format
msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
msgstr "%s : a pas pogut mandar lo senhal %d (PID : %ld) : %s\n"

#: pg_ctl.c:1015
#, c-format
msgid "%s: could not find own program executable\n"
msgstr "%s : a pas pogut trobar l'executabla del programa\n"

#: pg_ctl.c:1025
#, c-format
msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
msgstr "%s : a pas pogut trobar l'executabla postgres\n"

#: pg_ctl.c:1083 pg_ctl.c:1115
#, c-format
msgid "%s: could not open service manager\n"
msgstr "%s : a pas pogut dobrir lo gestionari de servicis\n"

#: pg_ctl.c:1089
#, c-format
msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
msgstr "%s : lo servici « %s » es enregistrat ja\n"

#: pg_ctl.c:1100
#, c-format
msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s : a pas pogut enregistrar lo servici « %s » : còde d'error %d\n"

#: pg_ctl.c:1121
#, c-format
msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
msgstr "%s : lo servici « %s » es pas enregistrat\n"

#: pg_ctl.c:1128
#, c-format
msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s :  a pas pogut dobrir lo servici « %s » : còde d'error %d\n"

#: pg_ctl.c:1135
#, c-format
msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s : a pas pogut suprimir lo servici « %s » : còde d'error %d\n"

#: pg_ctl.c:1221
msgid "Waiting for server startup...\n"
msgstr "En espèra de l'aviada del servidor...\n"

#: pg_ctl.c:1224
msgid "Timed out waiting for server startup\n"
msgstr "Depassament del relambi per l'aviada del servidor\n"

#: pg_ctl.c:1228
msgid "Server started and accepting connections\n"
msgstr "Servidor aviat e qu'accèpta las connexions\n"

#: pg_ctl.c:1278
#, c-format
msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
msgstr "%s : a pas pogut aviar lo servici « %s » : còde d'error %d\n"

#: pg_ctl.c:1513
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Ensajar « %s --help » per mai d'informacions.\n"

#: pg_ctl.c:1521
#, c-format
msgid ""
"%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
"report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s es un esplech que permet d'aviar, arrestar, reaviar, recargar los\n"
"fichièrs de configuracion, raportar l'estatut d'un servidor PostgreSQL\n"
"o de mandar un senhal a un processus PostgreSQL\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1523
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Usatge :\n"

#: pg_ctl.c:1524
#, c-format
msgid ""
"  %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "
"\"OPTIONS\"]\n"
msgstr ""
"  %s start      [-w] [-t SEGS] [-D RESP_DONADAS] [-s] [-l NOM_FICHIÈR]\n"
"                [-o \"OPCIONS\"]\n"

#: pg_ctl.c:1525
#, c-format
msgid "  %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
msgstr ""
"  %s stop       [-W] [-t SEGS] [-D RESP_DONADAS] [-s] [-m MÒDE_ARRÈST]\n"

#: pg_ctl.c:1526
#, c-format
msgid ""
"  %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
"                 [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr ""
"  %s restart    [-w] [-t SEGS] [-D RESP_DONADAS] [-s] [-m MÒDE_ARRÈST]\n"
"                [-o \"OPCIONS\"]\n"

#: pg_ctl.c:1528
#, c-format
msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
msgstr "  %s reload     [-D RESP_DONADAS] [-s]\n"

#: pg_ctl.c:1529
#, c-format
msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
msgstr "  %s status     [-D RESP_DONADAS]\n"

#: pg_ctl.c:1530
#, c-format
msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
msgstr "  %s kill       SENHAL ID_PROCESSUS\n"

#: pg_ctl.c:1532
#, c-format
msgid ""
"  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
"                    [-w] [-t SECS] [-o \"OPTIONS\"]\n"
msgstr ""
"  %s register   [-N NOM_SERVICI] [-U NOM_UTILIZAIRE] [-P SENHAL]\n"
"                [-D RESP_DONADAS] [-w] [-t SEGS] [-o \"OPCIONS\"]\n"

#: pg_ctl.c:1534
#, c-format
msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
msgstr "  %s unregister [-N NOM_SERVICI]\n"

#: pg_ctl.c:1537
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Common options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcions generalas :\n"

#: pg_ctl.c:1538
#, c-format
msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
msgstr "  -D, --pgdata RESP_DONADAS emplaçament d'estocatge del cluster\n"

#: pg_ctl.c:1539
#, c-format
msgid ""
"  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
msgstr ""
"  -s, --silent             aficha unicament las errors, pas cap de messatge\n"
"                           d'informacions\n"

#: pg_ctl.c:1540
#, c-format
msgid "  -t SECS                seconds to wait when using -w option\n"
msgstr ""
"  -t SEGS                  durada en segondas d'esperar al moment de\n"
"                           l'utilizacion de l'opcion -w\n"

#: pg_ctl.c:1541
#, c-format
msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
msgstr "  -w                       espèra la fin de l'operacion\n"

#: pg_ctl.c:1542
#, c-format
msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
msgstr "  -W                       espèra pas la fin de l'operacion\n"

#: pg_ctl.c:1543
#, c-format
msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                   aficha aquesta ajuda e quita\n"

#: pg_ctl.c:1544
#, c-format
msgid "  --version              output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                aficha la version e quita\n"

#: pg_ctl.c:1545
#, c-format
msgid ""
"(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Lo comportament per defaut espèra l'arrèst, pas l'aviada o la\n"
"reaviada.)\n"
"\n"

#: pg_ctl.c:1546
#, c-format
msgid ""
"If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
msgstr ""
"Se l'opcion -D es omesa, la variabla d'environament PGDATA es utilizada.\n"

#: pg_ctl.c:1548
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for start or restart:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcions per l'aviada o la reaviada :\n"

#: pg_ctl.c:1550
#, c-format
msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
msgstr ""
"  -c, --core-files         autoriza postgres a produire de fichièrs core\n"

#: pg_ctl.c:1552
#, c-format
msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
msgstr "  -c, --core-files         pas aplicabla a aquesta plataforma\n"

#: pg_ctl.c:1554
#, c-format
msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
msgstr ""
"  -l, --log NOM_FICHIÈR    escriu (o apond) lo jornal del servidor dins\n"
"                           NOM_FICHIÈR\n"

#: pg_ctl.c:1555
#, c-format
msgid ""
"  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
"                         (PostgreSQL server executable)\n"
msgstr ""
"  -o OPTIONS               opcions de la linha de comanda de passar a\n"
"                           postgres (executabla del servidor PostgreSQL)\n"

#: pg_ctl.c:1557
#, c-format
msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
msgstr "  -p CAMIN_POSTGRES       normalament pas necessari\n"

#: pg_ctl.c:1558
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for stop or restart:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcions per l'arrèst o la reaviada :\n"

#: pg_ctl.c:1559
#, c-format
msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
msgstr "  -m MÒDE_ARRÈST            « smart », « fast » o « immediate »\n"

#: pg_ctl.c:1561
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Shutdown modes are:\n"
msgstr ""
"\n"
"Los mòdes d'arrèst son :\n"

#: pg_ctl.c:1562
#, c-format
msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
msgstr ""
"  smart                    quita aprèp desconnexion de totes los clients\n"

#: pg_ctl.c:1563
#, c-format
msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
msgstr ""
"  fast                     quita dirèctament, e arrèsta corrèctament\n"

#: pg_ctl.c:1564
#, c-format
msgid ""
"  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
"restart\n"
msgstr ""
"  immediate                quita sens arrèst complet ; entraïna un\n"
"                           restabliment a l'aviada seguent\n"

#: pg_ctl.c:1566
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Allowed signal names for kill:\n"
msgstr ""
"\n"
"Senhals autorizats per kill :\n"

#: pg_ctl.c:1570
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for register and unregister:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcions d'enregistrament o de desenregistrament :\n"

#: pg_ctl.c:1571
#, c-format
msgid ""
"  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
msgstr ""
"  -N NOM_SERVICI           nom del servici utilizat per l'enregistrament "
"del\n"
"                           servidor PostgreSQL\n"

#: pg_ctl.c:1572
#, c-format
msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr ""
"  -P SENHAL          senhal del compte utilizat per\n"
"                           l'enregistrament del servidor PostgreSQL\n"

#: pg_ctl.c:1573
#, c-format
msgid ""
"  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
msgstr ""
"  -U NOM_UTILIZAIRE       nom de l'utilizaire del compte utilizat per\n"
"                           l'enregistrament del servidor PostgreSQL\n"

#: pg_ctl.c:1576
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Raportar los bugs a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_ctl.c:1601
#, c-format
msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
msgstr "%s : mòde d'arrèst pas reconegut « %s »\n"

#: pg_ctl.c:1634
#, c-format
msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
msgstr "%s : senhal pas reconegut « %s »\n"

#: pg_ctl.c:1699
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot be run as root\n"
"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
"own the server process.\n"
msgstr ""
"%s : pòt pas èsser executat en tant qu'utilizaire root\n"
"Connectatz-vos (per exemple en utilizant « su ») jos l'utilizaire (pas\n"
" privilegiat) que serà proprietari del processus del servidor.\n"

#: pg_ctl.c:1808
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s : tròp d'arguments en linha de comanda (lo primièr es « %s »)\n"

#: pg_ctl.c:1827
#, c-format
msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
msgstr "%s : arguments que mancant pel mòde kill\n"

#: pg_ctl.c:1845
#, c-format
msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
msgstr "%s : mòde d'operacion « %s » pas reconegut\n"

#: pg_ctl.c:1855
#, c-format
msgid "%s: no operation specified\n"
msgstr "%s : pas cap d'operacion indicada\n"

#: pg_ctl.c:1871
#, c-format
msgid ""
"%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
msgstr ""
"%s : cap de repertòri de bancas de donadas pas indicat e variabla\n"
"d'environament PGDATA pas inicializada\n"

#: ../../port/exec.c:195 ../../port/exec.c:309 ../../port/exec.c:352
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "a pas pogut identificar lo repertòri corrent : %s"

#: ../../port/exec.c:214
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "binari « %s » invalid"

#: ../../port/exec.c:263
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "a pas pogut legir lo binari « %s »"

#: ../../port/exec.c:270
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "a pas pogut trobar un « %s » d'executar"

#: ../../port/exec.c:325 ../../port/exec.c:361
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "a pas pogut accedir al repertòri « %s »"

#: ../../port/exec.c:340
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "a pas pogut legir lo ligam simbolic « %s »"

#: ../../port/exec.c:586
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "lo processus filh a quitat amb lo còde de sortida %d"

#: ../../port/exec.c:590
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "lo processus filh es estat terminat per l'excepcion 0x%X"

#: ../../port/exec.c:599
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "lo processus filh es estat acabat pel senhal %s"

#: ../../port/exec.c:602
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "lo processus filh es estat acabat pel senhal %d"

#: ../../port/exec.c:606
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "lo processus filh a quitat amb un estatut %d pas reconegut"
