# Occitan (post 1500) translation for xorg
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the xorg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xorg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 15:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-21 09:58+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 18:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:36
msgid "Ubuntu Failsafe-X"
msgstr "Mòde grafic sens fracàs per Ubuntu"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:51
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Qué volètz far ?"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:52
#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:71
#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:84
msgid "Choice"
msgstr "Causir"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:53
msgid "Run Ubuntu in low-graphics mode for just one session"
msgstr "Aviar Ubuntu en mòde bassa resolucion juste per aquesta sesilha"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:54
msgid "Reconfigure graphics"
msgstr "Reconfigurar los paramètres grafics"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:55
msgid "Troubleshoot the error"
msgstr "Reparar l'error"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:56
msgid "Exit to console login"
msgstr "Quitar cap al mòde consòla"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:57
msgid "Restart X"
msgstr "Reaviar X"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:68
msgid "Reconfiguration"
msgstr "Reconfiguracion"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:69
msgid "How would you like to reconfigure your display?"
msgstr "Cossí volètz reconfigurar vòstre ecran ?"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:72
msgid "Use default (generic) configuration"
msgstr "Utilizar la configuracion per defaut (generic)"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:73
msgid "Create new configuration for this hardware"
msgstr "Crear una configuracion novèla per aqueste material"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:74
msgid "Use your backed-up configuration"
msgstr "Utilizar vòstra configuracion salvada"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:81
msgid "Troubleshooting"
msgstr "En cas de problèmas"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:82
msgid "What information would you like to review?"
msgstr "Quinas informacions volètz verificar ?"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:85
msgid "Review the xserver log file"
msgstr "Examinar lo fichièr jornal del servidor X (xserver)"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:86
msgid "Review the startup errors"
msgstr "Examinar las errors d'aviada"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:87
msgid "Edit configuration file"
msgstr "Modificar lo fichièr de configuracion"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:88
msgid "Archive configuration and logs"
msgstr "Archivar la configuracion e los jornals"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:99
msgid ""
"A bug report has been written.\\nYou can send it next time you log in."
msgstr ""
"Un rapòrt d'anomalia es estat escrich.\\nLo poiretz mandar lo còp que vos "
"connectaretz."

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:101
msgid "Your bug could not be recorded successfully.\\n"
msgstr "Vòstre bug a pas pogut èsser enregistrat corrèctament.\\n"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:104
#, sh-format
msgid "Cannot file bug:  \\$apport_hook is not present."
msgstr "Impossible de senhalar l'anomalia : \\$apport_hook es pas present"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:113
msgid ""
"Your config could not be backed up.\\nDo you want to continue anyway?\\n"
msgstr ""
"Vòstra configuracion pòt pas èsser salvada.\\nVolètz contunhar quitament ?\\n"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:122
msgid ""
"Your configuration has been restored to default,\\nand your old "
"configuration backed up.\\nPlease restart.\\n"
msgstr ""
"Vòstra configuracion es estada restablida amb las valors per defaut,\\net "
"vòstra configuracion anciana es estada salvada.\\nReamodatz.\\n"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:124
msgid ""
"Failure restoring configuration to default.\\nYour config has not been "
"changed."
msgstr ""
"Impossible de restablir vòstra configuracion per defaut.\\nVòstra "
"configuracion es pas estada modificada."

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:133
msgid ""
"A new configuration has been generated,\\nand your old configuration backed "
"up.\\nPlease restart.\\n"
msgstr ""
"Vòstra configuracion novèla es estada generada,\\net vòstra configuracion "
"anciana es estada salvada.\\nReamodatz.\\n"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:135
msgid "Could not generate a new configuration"
msgstr "Impossible de crear una configuracion novèla."

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:149
msgid "Sorry, this option is not implemented yet"
msgstr "O planhèm, aquesta opcion es pas encara implementada."

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:177
#, sh-format
msgid "Relevant configuration and log files have been saved to:\\n"
msgstr ""
"La configuracion e los fichièrs jornals adeqüats son estats salvats sus :\\n"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:177
msgid "Bug reports can be submitted at http://www.launchpad.net/ubuntu/.\\n"
msgstr ""
"Los senhalaments de bugs pòdon èsser someses sus "
"http://www.launchpad.net/ubuntu/.\\n"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:184
msgid ""
"<big><b>Ubuntu is running in low-graphics mode</b></big>\\n\\nYour screen, "
"graphics card, and input device settings\\ncould not be detected correctly.  "
"You will need to configure these yourself."
msgstr ""
"<big><b>Ubuntu fonciona en mòde grafic degradat</b></big>\\n\\nEs possible "
"que vòstre ecran, vòstra carta grafica e vòstres paramètres de periferics\\"
"nd'entradas sián pas estats detectats corrèctament. Vos los caldrà "
"configurar vos meteis."

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:186
msgid ""
"<big><b>Ubuntu is running in low-graphics mode</b></big>\\n\\nThe following "
"error was encountered.  You may need\\nto update your configuration to solve "
"this.\\n\\n"
msgstr ""
"<big><b>Ubuntu fonciona en mòde grafic degradat</b></big>\\n\\nL'error "
"seguenta s'es producha. Benlèu qu'auretz besonh\\nde metre a jorn vòstra "
"configuracion per resòlvre aquò.\\n\\n"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:230
msgid "Stand by one minute while the display restarts..."
msgstr "Pacientatz una minuta pendent la reaviada de l'afichatge..."
