# Occitan (post 1500) translation for postgresql-8.4
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the postgresql-8.4 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgresql-8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-24 21:44+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: createdb.c:114 createdb.c:133 createlang.c:89 createlang.c:110
#: createlang.c:163 createuser.c:149 createuser.c:164 dropdb.c:83 dropdb.c:92
#: dropdb.c:100 droplang.c:100 droplang.c:121 droplang.c:175 dropuser.c:83
#: dropuser.c:98 clusterdb.c:104 clusterdb.c:119 vacuumdb.c:121 vacuumdb.c:136
#: reindexdb.c:114 reindexdb.c:128
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Ensajar « %s --help » per mai d'informacions.\n"

#: createdb.c:131 createlang.c:108 createuser.c:162 dropdb.c:98 droplang.c:119
#: dropuser.c:96 clusterdb.c:117 vacuumdb.c:134 reindexdb.c:127
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s : tròp d'arguments en linha de comanda (lo primièr es « %s »)\n"

#: createdb.c:141
#, c-format
msgid "%s: only one of --locale and --lc-ctype can be specified\n"
msgstr ""
"%s : una sola de las opcions --locale e --lc-ctype pòt èsser indicada\n"

#: createdb.c:147
#, c-format
msgid "%s: only one of --locale and --lc-collate can be specified\n"
msgstr ""
"%s : una sola de las opcions --locale e --lc-collate pòt èsser indicada\n"

#: createdb.c:159
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
msgstr "%s : « %s » es pas un nom d'encodatge valid\n"

#: createdb.c:204
#, c-format
msgid "%s: database creation failed: %s"
msgstr "%s : la creacion de la banca de donadas a fracassat : %s"

#: createdb.c:227
#, c-format
msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s"
msgstr ""
"%s: l'apondon del comentari a fracassat (la banca de donadas es estada "
"creada) : %s"

#: createdb.c:244
#, c-format
msgid ""
"%s creates a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s crèa una banca de donadas PostgreSQL.\n"
"\n"

#: createdb.c:245 createlang.c:215 createuser.c:300 dropdb.c:140
#: droplang.c:332 dropuser.c:139 clusterdb.c:236 vacuumdb.c:262
#: reindexdb.c:313
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Usatge :\n"

#: createdb.c:246
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n"
msgstr "  %s [OPCION]... [NOMBANCA] [DESCRIPCION]\n"

#: createdb.c:247 createlang.c:217 createuser.c:302 dropdb.c:142
#: droplang.c:334 dropuser.c:141 clusterdb.c:238 vacuumdb.c:264
#: reindexdb.c:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcions :\n"

#: createdb.c:248
#, c-format
msgid "  -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database\n"
msgstr ""
"  -D, --tablespace=TABLESPACE   tablespace per defaut de la banca de "
"donadas\n"

#: createdb.c:249
#, c-format
msgid ""
"  -e, --echo                   show the commands being sent to the server\n"
msgstr ""
"  -e, --echo                    aficha las comandas mandadas al servidor\n"

#: createdb.c:250
#, c-format
msgid "  -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database\n"
msgstr "  -E, --encoding=ENC            encodatge de la banca de donadas\n"

#: createdb.c:251
#, c-format
msgid "  -l, --locale=LOCALE          locale settings for the database\n"
msgstr ""
"  -l, --locale=LOCALE           paramètre de la locala per la banca de\n"
"                                donadas\n"

#: createdb.c:252
#, c-format
msgid "      --lc-collate=LOCALE      LC_COLLATE setting for the database\n"
msgstr ""
"      --lc-collate=LOCALE       paramètre LC_COLLATE per la banca de "
"donadas\n"

#: createdb.c:253
#, c-format
msgid "      --lc-ctype=LOCALE        LC_CTYPE setting for the database\n"
msgstr ""
"      --lc-ctype=LOCALE         paramètre LC_CTYPE per la banca de donadas\n"

#: createdb.c:254
#, c-format
msgid ""
"  -O, --owner=OWNER            database user to own the new database\n"
msgstr ""
"  -O, --owner=PROPRIETARI      nom del proprietari de la banca de donadas\n"
"                                novèla\n"

#: createdb.c:255
#, c-format
msgid "  -T, --template=TEMPLATE      template database to copy\n"
msgstr "  -T, --template=MODÈL         banca de donadas modèl de copiar\n"

#: createdb.c:256
#, c-format
msgid "  --help                       show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                        aficha aquesta ajuda e quita\n"

#: createdb.c:257
#, c-format
msgid ""
"  --version                    output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                     aficha la version e quita\n"

#: createdb.c:258 createlang.c:223 createuser.c:321 dropdb.c:147
#: droplang.c:340 dropuser.c:146 clusterdb.c:247 vacuumdb.c:276
#: reindexdb.c:325
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcions de connexion :\n"

#: createdb.c:259
#, c-format
msgid ""
"  -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory\n"
msgstr ""
"  -h, --host=ÒSTE               òste del servidor de bancas de donadas\n"
"                                o repertòri de las sockets\n"

#: createdb.c:260
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT              database server port\n"
msgstr ""
"  -p, --port=PÒRT               pòrt del servidor de bancas de donadas\n"

#: createdb.c:261
#, c-format
msgid "  -U, --username=USERNAME      user name to connect as\n"
msgstr "  -U, --username=NOMUTILIZAIRE nom d'utilizaire per la connexion\n"

#: createdb.c:262
#, c-format
msgid "  -w, --no-password            never prompt for password\n"
msgstr "  -w, --no-password             empacha la demanda d'un senhal\n"

#: createdb.c:263
#, c-format
msgid "  -W, --password               force password prompt\n"
msgstr "  -W, --password                fòrça la demanda d'un senhal\n"

#: createdb.c:264
#, c-format
msgid ""
"\n"
"By default, a database with the same name as the current user is created.\n"
msgstr ""
"\n"
"Per defaut, la banca de donadas craada pòrta lo nom de l'utilizaire "
"corrent.\n"

#: createdb.c:265 createlang.c:229 createuser.c:329 dropdb.c:153
#: droplang.c:346 dropuser.c:152 clusterdb.c:254 vacuumdb.c:283
#: reindexdb.c:332
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Raportar los bugs a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: createlang.c:140 droplang.c:151
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: createlang.c:141 droplang.c:152
msgid "yes"
msgstr "Òc"

#: createlang.c:141 droplang.c:152
msgid "no"
msgstr "Non"

#: createlang.c:142 droplang.c:153
msgid "Trusted?"
msgstr "Fisable (trusted) ?"

#: createlang.c:151 droplang.c:162
msgid "Procedural Languages"
msgstr "Lengatges procedurals"

#: createlang.c:162 droplang.c:173
#, c-format
msgid "%s: missing required argument language name\n"
msgstr "%s : argument nom del lengatge requesit mas mancant\n"

#: createlang.c:184
#, c-format
msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
msgstr ""
"%s : lo lengatge « %s » es ja installat sus la banca de donadas « %s »\n"

#: createlang.c:198
#, c-format
msgid "%s: language installation failed: %s"
msgstr "%s : l'installacion del lengatge a fracassat : %s"

#: createlang.c:214
#, c-format
msgid ""
"%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s installa un lengatge de proceduras dins una banca de donadas PostgreSQL.\n"
"\n"

#: createlang.c:216 droplang.c:333
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [OPCION]... NOMLENGATGE [NOMBANCA]\n"

#: createlang.c:218
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to install language in\n"
msgstr ""
"  -d, --dbname=NOMBANCA           banca sus la quala cal installar lo "
"lengatge\n"

#: createlang.c:219 createuser.c:306 dropdb.c:143 droplang.c:336
#: dropuser.c:142 clusterdb.c:241 reindexdb.c:318
#, c-format
msgid ""
"  -e, --echo                show the commands being sent to the server\n"
msgstr ""
"  -e, --echo                     aficha las comandas mandadas al servidor\n"

#: createlang.c:220 droplang.c:337
#, c-format
msgid ""
"  -l, --list                show a list of currently installed languages\n"
msgstr ""
"  -l, --list                     aficha la lista dels lengatges ja\n"
"                                 installats\n"

#: createlang.c:221 createuser.c:319 dropdb.c:145 droplang.c:338
#: dropuser.c:144 clusterdb.c:245 reindexdb.c:323
#, c-format
msgid "  --help                    show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                         aficha aquesta ajuda e quita\n"

#: createlang.c:222 createuser.c:320 dropdb.c:146 droplang.c:339
#: dropuser.c:145 clusterdb.c:246 reindexdb.c:324
#, c-format
msgid "  --version                 output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                      aficha la version e quita\n"

#: createlang.c:224 createuser.c:322 dropdb.c:148 droplang.c:341
#: dropuser.c:147 clusterdb.c:248 vacuumdb.c:277 reindexdb.c:326
#, c-format
msgid ""
"  -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory\n"
msgstr ""
"  -h, --host=ÒSTE                òste del servidor de bancas de donadas o\n"
"                                 repertòri de las sockets\n"

#: createlang.c:225 createuser.c:323 dropdb.c:149 droplang.c:342
#: dropuser.c:148 clusterdb.c:249 vacuumdb.c:278 reindexdb.c:327
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT           database server port\n"
msgstr ""
"  -p, --port=PÒRT                pòrt del servidor de bancas de donadas\n"

#: createlang.c:226 dropdb.c:150 droplang.c:343 clusterdb.c:250 vacuumdb.c:279
#: reindexdb.c:328
#, c-format
msgid "  -U, --username=USERNAME   user name to connect as\n"
msgstr "  -U, --username=NOMUTILIZAIRE  nom d'utilizaire per la connexion\n"

#: createlang.c:227 createuser.c:325 dropdb.c:151 droplang.c:344
#: dropuser.c:150 clusterdb.c:251 vacuumdb.c:280 reindexdb.c:329
#, c-format
msgid "  -w, --no-password         never prompt for password\n"
msgstr "  -w, --no-password             empacha la demanda d'un senhal\n"

#: createlang.c:228 createuser.c:326 dropdb.c:152 droplang.c:345
#: dropuser.c:151 clusterdb.c:252 vacuumdb.c:281 reindexdb.c:330
#, c-format
msgid "  -W, --password            force password prompt\n"
msgstr "  -W, --password                fòrça la demanda d'un senhal\n"

#: createuser.c:169
msgid "Enter name of role to add: "
msgstr "Picar lo nom del ròtle d'apondre : "

#: createuser.c:176
msgid "Enter password for new role: "
msgstr "Picatz lo senhal pel ròtle novèl : "

#: createuser.c:177
msgid "Enter it again: "
msgstr "Picatz-lo tornarmai : "

#: createuser.c:180
#, c-format
msgid "Passwords didn't match.\n"
msgstr "Los senhals son pas identics.\n"

#: createuser.c:189
msgid "Shall the new role be a superuser?"
msgstr "Lo ròtle novèl es superutilizaire ?"

#: createuser.c:204
msgid "Shall the new role be allowed to create databases?"
msgstr "Lo ròtle novèl es autorizat a crear de bancas de donadas ?"

#: createuser.c:212
msgid "Shall the new role be allowed to create more new roles?"
msgstr "Lo ròtle novèl es autorizat a crear de ròtles novèls ?"

#: createuser.c:245
#, c-format
msgid "Password encryption failed.\n"
msgstr "Fracàs del chiframent del senhal.\n"

#: createuser.c:284
#, c-format
msgid "%s: creation of new role failed: %s"
msgstr "%s : la creacion del ròtle novèl a fracassat : %s"

#: createuser.c:299
#, c-format
msgid ""
"%s creates a new PostgreSQL role.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s crèa un ròtle PostgreSQL novèl.\n"
"\n"

#: createuser.c:301 dropuser.c:140
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [ROLENAME]\n"
msgstr "  %s [OPCION]... [NOMRÒTLE]\n"

#: createuser.c:303
#, c-format
msgid ""
"  -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)\n"
msgstr ""
"  -c, --conn-limit=N             nombre maximal de connexions pel ròtle\n"
"                                 (per defaut sens limit)\n"

#: createuser.c:304
#, c-format
msgid "  -d, --createdb            role can create new databases\n"
msgstr ""
"  -d, --createdb                 l'utilizaire pòt crear de bancas de\n"
"                                 donadas\n"

#: createuser.c:305
#, c-format
msgid "  -D, --no-createdb         role cannot create databases\n"
msgstr ""
"  -D, --no-createdb              lo ròtle pòt pas crear de bancas de\n"
"                                 donadas\n"

#: createuser.c:307
#, c-format
msgid "  -E, --encrypted           encrypt stored password\n"
msgstr "  -E, --encrypted                chifra lo senhal estocat\n"

#: createuser.c:308
#, c-format
msgid ""
"  -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a\n"
"                            member of (default)\n"
msgstr ""
"  -i, --inherit                  lo ròtle ereta dels dreches dels ròtles "
"que\n"
"                                 n'es membre (per defaut)\n"

#: createuser.c:310
#, c-format
msgid "  -I, --no-inherit          role does not inherit privileges\n"
msgstr "  -I, --no-inherit               lo ròtle ereta pas dels dreches\n"

#: createuser.c:311
#, c-format
msgid "  -l, --login               role can login (default)\n"
msgstr ""
"  -l, --login                    lo ròtle se pòt connectar (per defaut)\n"

#: createuser.c:312
#, c-format
msgid "  -L, --no-login            role cannot login\n"
msgstr "  -L, --no-login                 lo ròtle se pòt pas connectar\n"

#: createuser.c:313
#, c-format
msgid "  -N, --unencrypted         do not encrypt stored password\n"
msgstr "  -N, --unencrypted              chifra pas lo senhal estocat\n"

#: createuser.c:314
#, c-format
msgid "  -P, --pwprompt            assign a password to new role\n"
msgstr "  -P, --pwprompt                 afècta un senhal al ròtle novèl\n"

#: createuser.c:315
#, c-format
msgid "  -r, --createrole          role can create new roles\n"
msgstr "  -r, --createrole               lo ròtle pòt crear de ròtles\n"

#: createuser.c:316
#, c-format
msgid "  -R, --no-createrole       role cannot create roles\n"
msgstr "  -R, --no-createrole            lo ròtle pòt pas crear de ròtles\n"

#: createuser.c:317
#, c-format
msgid "  -s, --superuser           role will be superuser\n"
msgstr "  -s, --superuser                lo ròtle es superutilizaire\n"

#: createuser.c:318
#, c-format
msgid "  -S, --no-superuser        role will not be superuser\n"
msgstr "  -S, --no-superuser             lo ròtle es pas superutilizaire\n"

#: createuser.c:324
#, c-format
msgid ""
"  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)\n"
msgstr ""
"  -U, --username=NOMUTILIZAIRE  nom de l'utilizaire per la connexion (pas\n"
"                                 lo de crear)\n"

#: createuser.c:327
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If one of -d, -D, -r, -R, -s, -S, and ROLENAME is not specified, you will\n"
"be prompted interactively.\n"
msgstr ""
"\n"
"Se una de las opcions -d, -D, -r, -R, -s, -S e NOMRÒTLE es pas precisada,\n"
"serà demandada interactivament.\n"

#: dropdb.c:91
#, c-format
msgid "%s: missing required argument database name\n"
msgstr "%s : argument nom de la banca de donadas requesit mas mancant\n"

#: dropdb.c:106
#, c-format
msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
msgstr "La banca de donadas « %s » serà suprimida definitivament.\n"

#: dropdb.c:107 dropuser.c:108
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sètz segur(a) ?"

#: dropdb.c:124
#, c-format
msgid "%s: database removal failed: %s"
msgstr "%s: la supression de la banca de donadas a fracassat : %s"

#: dropdb.c:139
#, c-format
msgid ""
"%s removes a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s suprimís una banca de donadas PostgreSQL.\n"
"\n"

#: dropdb.c:141
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... DBNAME\n"
msgstr "  %s [OPCION]... NOMBANCA\n"

#: dropdb.c:144 dropuser.c:143
#, c-format
msgid "  -i, --interactive         prompt before deleting anything\n"
msgstr ""
"  -i, --interactive         demanda confirmacion abans de suprimir qué que\n"
"                            siá\n"

#: droplang.c:203
#, c-format
msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
msgstr ""
"%s : lo lengatge « %s » es pas installat dins la banca de donadas « %s »\n"

#: droplang.c:223
#, c-format
msgid ""
"%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n"
msgstr ""
"%s : existisson encara %s foncions declaradas dins lo lengatge « %s » ;\n"
"lengatge pas suprimit\n"

#: droplang.c:316
#, c-format
msgid "%s: language removal failed: %s"
msgstr "%s : la supression del lengatge a fracassat : %s"

#: droplang.c:331
#, c-format
msgid ""
"%s removes a procedural language from a database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s suprimís un lengatge procedural d'una banca de donadas.\n"
"\n"

#: droplang.c:335
#, c-format
msgid ""
"  -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language\n"
msgstr ""
"  -d, --dbname=NOMBANCA           banca de donadas a partir de la quala\n"
"                                 cal suprimir lo lengatge\n"

#: dropuser.c:103
msgid "Enter name of role to drop: "
msgstr "Picatz lo nom del ròtle de suprimir : "

#: dropuser.c:107
#, c-format
msgid "Role \"%s\" will be permanently removed.\n"
msgstr "Lo ròtle « %s » serà suprimit definitivament.\n"

#: dropuser.c:123
#, c-format
msgid "%s: removal of role \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s : la supression del ròtle « %s » a fracassat : %s"

#: dropuser.c:138
#, c-format
msgid ""
"%s removes a PostgreSQL role.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s suprimís un ròtle PostgreSQL.\n"
"\n"

#: dropuser.c:149
#, c-format
msgid ""
"  -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)\n"
msgstr ""
"  -U, --username=NOMUTILIZAIRE  nom de l'utilizaire per la connexion (pas\n"
"                                 lo de suprimir)\n"

#: clusterdb.c:129
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n"
msgstr ""
"%s : reorganiza pas a l'encòp totas las bancas de donadas e una banca\n"
"especifica via la comanda CLUSTER\n"

#: clusterdb.c:135
#, c-format
msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n"
msgstr ""
"%s : reorganiza pas una taula especifica dins totas las bancas de\n"
"donadas via la comanda CLUSTER\n"

#: clusterdb.c:187
#, c-format
msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr ""
"%s : la reorganizacion de la taula « %s » de la banca de donadas « %s » "
"amb\r\n"
"la comanda CLUSTER a fracassat : %s"

#: clusterdb.c:190
#, c-format
msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
msgstr ""
"%s : la reorganizacion de la banca de donadas « %s » via la comanda\r\n"
"CLUSTER a fracassat : %s"

#: clusterdb.c:219
#, c-format
msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
msgstr ""
"%s : reorganizacion de la banca de donadas « %s » via la comanda CLUSTER\n"

#: clusterdb.c:235
#, c-format
msgid ""
"%s clusters all previously clustered tables in a database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s reorganiza totas las taulas reorganizadas precedentament al dintre d'una "
"banca\n"
"de donadas via la comanda CLUSTER.\n"
"\n"

#: clusterdb.c:237 vacuumdb.c:263 reindexdb.c:314
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [OPCION]... [NOMBANCA]\n"

#: clusterdb.c:239
#, c-format
msgid "  -a, --all                 cluster all databases\n"
msgstr "  -a, --all                 reorganiza totas las bancas de donadas\n"

#: clusterdb.c:240
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to cluster\n"
msgstr "  -d, --dbname=NOMBANCA      banca de donadas de reorganizar\n"

#: clusterdb.c:242 reindexdb.c:320
#, c-format
msgid "  -q, --quiet               don't write any messages\n"
msgstr "  -q, --quiet               escriu pas cap de messatge\n"

#: clusterdb.c:243
#, c-format
msgid "  -t, --table=TABLE         cluster specific table only\n"
msgstr "  -t, --table=TAULA         reorganiza sonque aquesta taula\n"

#: clusterdb.c:244
#, c-format
msgid "  -v, --verbose             write a lot of output\n"
msgstr "  -v, --verbose                 mòde verbós\n"

#: clusterdb.c:253
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Legir la descripcion de la comanda SQL CLUSTER per mai de detalhs.\n"

#: vacuumdb.c:146
#, c-format
msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n"
msgstr ""
"%s : pòt pas executar VACUUM sus totas las bancas de donadas e sus una\n"
"banca especifica al meteis temps\n"

#: vacuumdb.c:152
#, c-format
msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n"
msgstr ""
"%s : pòt pas executar VACUUM sus una taula especifica dins totas las\n"
"bancas de donadas\n"

#: vacuumdb.c:212
#, c-format
msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr ""
"%s : l'execucion de VACUUM sus la taula « %s » dins la banca de donadas\r\n"
"« %s » a fracassat : %s"

#: vacuumdb.c:215
#, c-format
msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
msgstr ""
"%s : l'execucion de VACUUM sus la banca de donadas « %s » a fracassat : %s"

#: vacuumdb.c:245
#, c-format
msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
msgstr "%s : execucion de VACUUM sus la banca de donadas « %s »\n"

#: vacuumdb.c:261
#, c-format
msgid ""
"%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s neteja e analisa una banca de donadas PostgreSQL.\n"
"\n"

#: vacuumdb.c:265
#, c-format
msgid "  -a, --all                       vacuum all databases\n"
msgstr ""
"  -a, --all                       executa VACUUM sus totas las bancas de\n"
"                                  donadas\n"

#: vacuumdb.c:266
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum\n"
msgstr ""
"  -d, --dbname=NOMBANCA            executa VACUUM sus aquesta banca de "
"donadas\n"

#: vacuumdb.c:267
#, c-format
msgid ""
"  -e, --echo                      show the commands being sent to the "
"server\n"
msgstr ""
"  -e, --echo                      aficha las comandas mandadas al servidor\n"

#: vacuumdb.c:268
#, c-format
msgid "  -f, --full                      do full vacuuming\n"
msgstr "  -f, --full                      executa VACUUM en mòde FULL\n"

#: vacuumdb.c:269
#, c-format
msgid ""
"  -F, --freeze                    freeze row transaction information\n"
msgstr ""
"  -F, --freeze                  gelibra las informacions de transaccions de "
"las\n"
"                                linhas\n"

#: vacuumdb.c:270
#, c-format
msgid "  -q, --quiet                     don't write any messages\n"
msgstr "  -q, --quiet                     escriu pas cap de messatge\n"

#: vacuumdb.c:271
#, c-format
msgid "  -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only\n"
msgstr "  -t, --table='TABLE[(COLONNES)]' executa VACUUM sus aquesta taula\n"

#: vacuumdb.c:272
#, c-format
msgid "  -v, --verbose                   write a lot of output\n"
msgstr "  -v, --verbose                   mòde verbós\n"

#: vacuumdb.c:273
#, c-format
msgid "  -z, --analyze                   update optimizer hints\n"
msgstr ""
"  -z, --analyze                   met a jorn los conselhs de l'optimizador\n"

#: vacuumdb.c:274
#, c-format
msgid "  --help                          show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                          aficha aquesta ajuda e quita\n"

#: vacuumdb.c:275
#, c-format
msgid ""
"  --version                       output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                       aficha la version e quita\n"

#: vacuumdb.c:282
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Legir la descripcion de la comanda SQL VACUUM per mai d'entresenhas.\n"

#: reindexdb.c:138
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time\n"
msgstr ""
"%s : pòt pas reïndexar totas las bancas de donadas e una banca\n"
"especifica al meteis temps\n"

#: reindexdb.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time\n"
msgstr ""
"%s : pòt pas reïndexar totas las bancas de donadas e los catalògs\n"
"del sistèma al meteis temps\n"

#: reindexdb.c:148
#, c-format
msgid "%s: cannot reindex a specific table in all databases\n"
msgstr ""
"%s :  pòt pas reïndexar una taula especifica dins totas las bancas de\n"
"donadas\n"

#: reindexdb.c:153
#, c-format
msgid "%s: cannot reindex a specific index in all databases\n"
msgstr ""
"%s : pòt pas reïndexar un indèx especific dins totas las bancas de\n"
"donadas\n"

#: reindexdb.c:164
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time\n"
msgstr ""
"%s : pòt pas reïndexar una taula especifica e los catalògs del sistèma\n"
"al meteis temps\n"

#: reindexdb.c:169
#, c-format
msgid ""
"%s: cannot reindex a specific index and system catalogs at the same time\n"
msgstr ""
"%s : pòt pas reïndexar un indèx especific e los catalògs del sistèma al\n"
"meteis temps\n"

#: reindexdb.c:238
#, c-format
msgid "%s: reindexing of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr ""
"%s : la reïndexacion de la taula « %s » dins la banca de donadas « %s » a\r\n"
"fracassat : %s"

#: reindexdb.c:241
#, c-format
msgid "%s: reindexing of index \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
msgstr ""
"%s : la reïndexacion de l'indèx « %s » dins la banca de donadas « %s » a\r\n"
"fracassat : %s"

#: reindexdb.c:244
#, c-format
msgid "%s: reindexing of database \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s : la reïndexacion de la banca de donadas « %s » a fracassat : %s"

#: reindexdb.c:273
#, c-format
msgid "%s: reindexing database \"%s\"\n"
msgstr "%s : reïndexacion de la banca de donadas « %s »\n"

#: reindexdb.c:300
#, c-format
msgid "%s: reindexing of system catalogs failed: %s"
msgstr "%s : la reïndexacion dels catalògs del sistèma a fracassat : %s"

#: reindexdb.c:312
#, c-format
msgid ""
"%s reindexes a PostgreSQL database.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s reïndèxa una banca de donadas PostgreSQL.\n"
"\n"

#: reindexdb.c:316
#, c-format
msgid "  -a, --all                 reindex all databases\n"
msgstr "  -a, --all                reïndèxa totas las bancas de donadas\n"

#: reindexdb.c:317
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=DBNAME       database to reindex\n"
msgstr "  -d, --dbname=NOMBANCA     banca de donadas de reïndexar\n"

#: reindexdb.c:319
#, c-format
msgid "  -i, --index=INDEX         recreate specific index only\n"
msgstr "  -i, --index=INDÈX        recrèa unicament aqueste indèx\n"

#: reindexdb.c:321
#, c-format
msgid "  -s, --system              reindex system catalogs\n"
msgstr "  -s, --system             reïndèxa los catalògs del sistèma\n"

#: reindexdb.c:322
#, c-format
msgid "  -t, --table=TABLE         reindex specific table only\n"
msgstr "  -t, --table=TABLE        reïndèxa unicament aquesta taula\n"

#: reindexdb.c:331
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Read the description of the SQL command REINDEX for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"Legir la descripcion de la comanda SQL REINDEX per mai d'entresenhas.\n"

#: common.c:45
#, c-format
msgid "%s: could not obtain information about current user: %s\n"
msgstr ""
"%s : a pas pogut obténer las entresenhas a prepaus de l'utilizaire actual : "
"%s\n"

#: common.c:56
#, c-format
msgid "%s: could not get current user name: %s\n"
msgstr "%s : a pas pogut recuperar lo nom de l'utilizaire actual : %s\n"

#: common.c:103 common.c:127
msgid "Password: "
msgstr "Senhal : "

#: common.c:116
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s\n"
msgstr "%s : a pas pogut se connectar a la banca de donadas %s\n"

#: common.c:138
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database %s: %s"
msgstr "%s : a pas pogut se connectar a la banca de donadas %s : %s"

#: common.c:162 common.c:190
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s : fracàs de la requèsta : %s"

#: common.c:164 common.c:192
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s : la requèsta èra : %s\n"

#: common.c:238
#, c-format
msgid "pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
msgstr "pg_strdup : pòt pas duplicar un puntador nul (error intèrna)\n"

#: common.c:244
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "memòria agotada\n"

#. translator: abbreviation for "yes"
#: common.c:255
msgid "y"
msgstr "o"

#. translator: abbreviation for "no"
#: common.c:257
msgid "n"
msgstr "n"

#: common.c:268
#, c-format
msgid "%s (%s/%s) "
msgstr "%s (%s/%s) "

#: common.c:289
#, c-format
msgid "Please answer \"%s\" or \"%s\".\n"
msgstr "Mercés de respondre « %s » o « %s ».\n"

#: common.c:367 common.c:400
#, c-format
msgid "Cancel request sent\n"
msgstr "Requèsta d'anullacion mandada\n"

#: common.c:369 common.c:402
#, c-format
msgid "Could not send cancel request: %s"
msgstr "A pas pogut mandar la requèsta d'anullacion : %s"
