# Occitan (post 1500) translation for udisks
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the udisks package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udisks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-08 18:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-11 09:10+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 18:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:1
msgid "Authentication is required to cancel a job initiated by another user"
msgstr ""
"Es necessari de s'autentificar per anullar un prètzfach aviat per una autra "
"persona"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to check the file system on the device"
msgstr ""
"Es necessari de s'autentificar per verificar lo sistèma de fichièrs sul "
"periferic"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:3
msgid "Authentication is required to configure Linux LVM2"
msgstr "Es necessari de s'autentificar per configurar LVM2 Linux"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:4
msgid "Authentication is required to configure Linux Software RAID devices"
msgstr ""
"Es necessari de s'autentificar per configurar de periferics RAID logicial "
"Linux"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:5
msgid "Authentication is required to configure drive spindown timeout"
msgstr ""
"Es necessari de s'autentificar per configurar lo relambi d'arrèst d'un disc"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:6
msgid "Authentication is required to detach the drive"
msgstr "Es necessari de s'autentificar per destacar lo disc"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:7
msgid "Authentication is required to eject media from the device"
msgstr "Es necessari de s'autentificar per ejectar un mèdia del periferic"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:8
msgid "Authentication is required to inhibit media detection"
msgstr "Es necessari de s'autentificar per desactivar la deteccion de mèdia"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:9
msgid ""
"Authentication is required to list open files on a mounted file system"
msgstr ""
"Es necessari de s'autentificar per afichar la lista dels fichièrs dobèrts "
"sus un sistèma de fichièrs montat"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:10
msgid ""
"Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another "
"user"
msgstr ""
"Es necessari de s'autentificar per varrolhar un periferic chifrat "
"desvarrolhat per qualqu'un mai"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:11
msgid "Authentication is required to modify the device"
msgstr "Es necessari de s'autentificar per modificar lo periferic"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:12
msgid "Authentication is required to mount the device"
msgstr "Es necessari de s'autentificar per montar lo periferic"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:13
msgid "Authentication is required to refresh ATA SMART data"
msgstr "Es necessari de s'autentificar per actualizar las donadas SMART ATA"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:14
msgid "Authentication is required to retrieve historical ATA SMART data"
msgstr ""
"Es necessari de s'autentificar per obténer las donadas d'istoric SMART ATA"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:15
msgid "Authentication is required to run ATA SMART self tests"
msgstr "Es necessari de s'autentificar per aviar los autotèsts SMART ATA"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:16
msgid "Authentication is required to unlock an encrypted device"
msgstr "Es necessari de s'autentificar per desvarrolhar un periferic chifrat"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:17
msgid "Authentication is required to unmount devices mounted by another user"
msgstr ""
"Es necessari de s'autentificar per desmontar de periferics montats per una "
"autra persona"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:18
msgid "Cancel a job initiated by another user"
msgstr "Anullar un prètzfach aviat per una autra persona"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:19
msgid "Check file system of a system-internal device"
msgstr "Verificar lo sistèma de fichièrs d'un periferic del sistèma intèrne"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:20
msgid "Check file system on a device"
msgstr "Verificar lo sistèma de fichièrs d'un periferic"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:21
msgid "Configure Linux LVM2"
msgstr "Configurar LVM2 Linux"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:22
msgid "Configure Linux Software RAID"
msgstr "Configurar un RAID logicial Linux"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:23
msgid "Detach a drive"
msgstr "Destacar un disc"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:24
msgid "Eject media from a device"
msgstr "Ejectar un mèdia d'un periferic"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:25
msgid "Inhibit media detection"
msgstr "Desactivar la deteccion de mèdia"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:26
msgid "List open files"
msgstr "Afichar la lista dels fichièrs dobèrts"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:27
msgid "List open files on a system-internal device"
msgstr ""
"Afichar la lista dels fichièrs dobèrts sus un periferic del sistèma intèrne"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:28
msgid "Lock an encrypted device unlocked by another user"
msgstr "Varrolhar un periferic chifrat desvarrolhat per una autra persona"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:29
msgid "Modify a device"
msgstr "Modificar un periferic"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:30
msgid "Modify a system-internal device"
msgstr "Modificar un periferic del sistèma intèrne"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:31
msgid "Mount a device"
msgstr "Montar un volum"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:32
msgid "Mount a system-internal device"
msgstr "Montar un periferic del sistèma intèrne"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:33
msgid "Refresh ATA SMART data"
msgstr "Actualizar de donadas SMART ATA"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:34
msgid "Retrieve historical ATA SMART data"
msgstr "Obténer las donadas d'istoric SMART ATA"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:35
msgid "Run ATA SMART Self Tests"
msgstr "Aviar d'autotèsts SMART ATA"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:36
msgid "Set drive spindown timeout"
msgstr "Definir lo relambi d'arrèst d'un disc"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:37
msgid "Unlock an encrypted device"
msgstr "Desvarrolhar un periferic chifrat"

#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:38
msgid "Unmount a device mounted by another user"
msgstr ""

#: ../src/polkit-action-lookup.c:94
msgid "Authentication is required to delete a partition"
msgstr ""

#: ../src/polkit-action-lookup.c:95
msgid "Authentication is required to create a filesystem"
msgstr ""

#: ../src/polkit-action-lookup.c:96
msgid "Authentication is required to create a partition"
msgstr "Es necessari de s'autentificar per crear una particion"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:97
msgid "Authentication is required to modify a partition"
msgstr "Es necessari de s'autentificar per modificar una particion"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:98
msgid "Authentication is required to create a partition table"
msgstr "Es necessari de s'autentificar per crear una taula de particicions"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:99
msgid "Authentication is required to set the file system label"
msgstr "Es necessari de s'autentificar per definir l'etiqueta"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:100
msgid "Authentication is required to stop a Software RAID device"
msgstr ""
"Es necessari de s'autentificar per arrestar un periferic RAID logicial"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:101
msgid "Authentication is required to check a Software RAID device"
msgstr ""
"Es necessari de s'autentificar per verificar un periferic RAID logicial"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:102
msgid "Authentication is required to repair a Software RAID device"
msgstr ""
"Es necessari de s'autentificar per reparar un periferic RAID logicial"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:103
msgid ""
"Authentication is required to add a new component to a Software RAID device"
msgstr ""
"Es necessari de s'autentificar per apondre un component à un periferic RAID "
"logicial"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:104
msgid ""
"Authentication is required to remove a component from a Software RAID device"
msgstr ""
"Es necessari de s'autentificar per suprimir un component d'un periferic RAID "
"logicial"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:105
msgid "Authentication is required to start a Software RAID device"
msgstr "Es necessari de s'autentificar per aviar un periferic RAID logicial"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:106
msgid "Authentication is required to create a Software RAID device"
msgstr "Es necessari de s'autentificar per crear un periferic RAID logicial"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:107
msgid "Authentication is required to inhibit polling on a drive"
msgstr ""

#: ../src/polkit-action-lookup.c:108
msgid "Authentication is required to poll for media"
msgstr "Es necessari de s'autentificar per la recèrca de mèdias"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:109
msgid "Authentication is required to inhibit all drive polling"
msgstr "Es necessari de s'autentificar per desactivar cada fintament de disc"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:187
msgid "Device"
msgstr "Periferic"

#: ../src/polkit-action-lookup.c:212
msgid "Drive"
msgstr "Lector"
