# Occitan (post 1500) translation for pam
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the pam package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-09 13:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-05 15:20+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 09:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:33
msgid "...Time is running out...\n"
msgstr "...Temps lèu agotat...\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:34
msgid "...Sorry, your time is up!\n"
msgstr "...Vòstre temps es agotat !\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:342
#, c-format
msgid "erroneous conversation (%d)\n"
msgstr "errors de conversacion (%d)\n"

#: libpam/pam_get_authtok.c:39 modules/pam_exec/pam_exec.c:142
#: modules/pam_unix/pam_unix_auth.c:157 modules/pam_userdb/pam_userdb.c:63
msgid "Password: "
msgstr "Senhal : "

#: libpam/pam_get_authtok.c:41 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:66
#, c-format
msgid "New %s%spassword: "
msgstr "%s%sSenhal novèl : "

#: libpam/pam_get_authtok.c:43 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:68
#, c-format
msgid "Retype new %s%spassword: "
msgstr "Tornatz picar lo %s%ssenhal novèl : "

#: libpam/pam_get_authtok.c:44 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:69
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "Los senhals correspòndon pas."

#: libpam/pam_get_authtok.c:132 libpam/pam_get_authtok.c:208
#, c-format
msgid "Retype %s"
msgstr "Repicatz %s"

#: libpam/pam_get_authtok.c:152 libpam/pam_get_authtok.c:221
msgid "Password change aborted."
msgstr "Cambiament del senhal avortat."

#: libpam/pam_item.c:310
msgid "login:"
msgstr "login :"

#: libpam/pam_strerror.c:40
msgid "Success"
msgstr "Capitat"

#: libpam/pam_strerror.c:42
msgid "Critical error - immediate abort"
msgstr "Error critica - abandon immediat"

#: libpam/pam_strerror.c:44
msgid "Failed to load module"
msgstr "Lo modul a pas pogut èsser cargat"

#: libpam/pam_strerror.c:46
msgid "Symbol not found"
msgstr "Simbòl pas trobat"

#: libpam/pam_strerror.c:48
msgid "Error in service module"
msgstr "Error dins lo modul de servici"

#: libpam/pam_strerror.c:50
msgid "System error"
msgstr "Error del sistèma"

#: libpam/pam_strerror.c:52
msgid "Memory buffer error"
msgstr "Error del tampon de memòria"

#: libpam/pam_strerror.c:54
msgid "Permission denied"
msgstr "Autorizacion refusada"

#: libpam/pam_strerror.c:56
msgid "Authentication failure"
msgstr "Fracàs de l'autentificacion"

#: libpam/pam_strerror.c:58
msgid "Insufficient credentials to access authentication data"
msgstr ""
"Infos d'identificacion insufisentas per accedir a las donadas "
"d'autentificacion"

#: libpam/pam_strerror.c:60
msgid "Authentication service cannot retrieve authentication info"
msgstr ""
"Lo servici d'autentificacion a pas pogut recuperar las infos "
"d'autentificacion"

#: libpam/pam_strerror.c:62
msgid "User not known to the underlying authentication module"
msgstr "Utilizaire desconegut pel modul d'autentificacion sosjacent"

#: libpam/pam_strerror.c:64
msgid "Have exhausted maximum number of retries for service"
msgstr "Nombre maximum de temptativas agotat pel servici"

#: libpam/pam_strerror.c:66
msgid "Authentication token is no longer valid; new one required"
msgstr ""
"Lo geton d'autentificacion es pas pus valid ; un geton novèl es requerit"

#: libpam/pam_strerror.c:68
msgid "User account has expired"
msgstr "Le compte de l'utilizaire a expirat"

#: libpam/pam_strerror.c:70
msgid "Cannot make/remove an entry for the specified session"
msgstr "Impossible de crear/suprimir una entrada per la sesilha especificada"

#: libpam/pam_strerror.c:72
msgid "Authentication service cannot retrieve user credentials"
msgstr ""
"Lo servici d'autentificacion a pas pogut recuperar las infos "
"d'identificacion de l'utilizaire"

#: libpam/pam_strerror.c:74
msgid "User credentials expired"
msgstr "Infos d'identificacion de l'utilizaire expiradas"

#: libpam/pam_strerror.c:76
msgid "Failure setting user credentials"
msgstr ""
"Fracàs al moment de la definicion de las infos d'identificacion de "
"l'utilizaire"

#: libpam/pam_strerror.c:78
msgid "No module specific data is present"
msgstr "Cap de donada especifica al modul pas presenta"

#: libpam/pam_strerror.c:80
msgid "Bad item passed to pam_*_item()"
msgstr "Element incorrècte transmés a pam_*_item()"

#: libpam/pam_strerror.c:82
msgid "Conversation error"
msgstr "Error de conversacion"

#: libpam/pam_strerror.c:84
msgid "Authentication token manipulation error"
msgstr "Error de manipulacion del geton d'autentificacion"

#: libpam/pam_strerror.c:86
msgid "Authentication information cannot be recovered"
msgstr "Impossible de recuperar las informacions d'autentificacion"

#: libpam/pam_strerror.c:88
msgid "Authentication token lock busy"
msgstr "Geton d'autentificacion ocupat"

#: libpam/pam_strerror.c:90
msgid "Authentication token aging disabled"
msgstr "Perempcion del geton d'autentificacion desactivada"

#: libpam/pam_strerror.c:92
msgid "Failed preliminary check by password service"
msgstr "Fracàs del contraròtle preliminari pel service de senhal"

#: libpam/pam_strerror.c:94
msgid "The return value should be ignored by PAM dispatch"
msgstr "La valor tornada deuriá èsser ignorada per la reparticion PAM"

#: libpam/pam_strerror.c:96
msgid "Module is unknown"
msgstr "Modul desconegut"

#: libpam/pam_strerror.c:98
msgid "Authentication token expired"
msgstr "Lo geton d'autentificacion a expirat"

#: libpam/pam_strerror.c:100
msgid "Conversation is waiting for event"
msgstr "Conversacion en espèra d'eveniment"

#: libpam/pam_strerror.c:102
msgid "Application needs to call libpam again"
msgstr "L'aplicacion deu apelar tornamai libpam"

#: libpam/pam_strerror.c:105
msgid "Unknown PAM error"
msgstr "Error PAM desconeguda"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:490
msgid "is the same as the old one"
msgstr "es identic a l'ancian"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:504
msgid "is a palindrome"
msgstr "es un palindròm"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:507
msgid "case changes only"
msgstr "cambiament de cassa solament"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:510
msgid "is too similar to the old one"
msgstr "se sembla tròp a l'ancian"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:513
msgid "is too simple"
msgstr "es tròp simple"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:516
msgid "is rotated"
msgstr "es inversat"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:519
msgid "not enough character classes"
msgstr "los caractèrs utilizats son pas pro variats"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:522
msgid "contains too many same characters consecutively"
msgstr "conten tròp de caractèrs consecutius identics"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:525
msgid "contains the user name in some form"
msgstr "conten lo nom d'utilizaire d'un cèrt biais"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:555
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:475
msgid "No password supplied"
msgstr "Pas ca de senhal provesit"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:555
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:475
msgid "Password unchanged"
msgstr "Senhal pas cambiat"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:575
#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:658
#, c-format
msgid "BAD PASSWORD: %s"
msgstr "SENHAL INCORRÈCTE : %s"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:215
#, c-format
msgid "%s failed: exit code %d"
msgstr "%s a fracassat : còde de sortida %d"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:224
#, c-format
msgid "%s failed: caught signal %d%s"
msgstr "%s a fracassat : senhal recebut %d%s"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:233
#, c-format
msgid "%s failed: unknown status 0x%x"
msgstr "%s a fracassat: estatut desconegut 0x%x"

#. TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:201 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:429
msgid " %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"
msgstr " %A %e %B %Y a %H:%M:%S %Z"

#. TRANSLATORS: " from <host>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:210 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:438
#, c-format
msgid " from %.*s"
msgstr " de %.*s"

#. TRANSLATORS: " on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:222 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:450
#, c-format
msgid " on %.*s"
msgstr " sus %.*s"

#. TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:232
#, c-format
msgid "Last login:%s%s%s"
msgstr "Darrièra connexion :%s%s%s"

#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:238
msgid "Welcome to your new account!"
msgstr "Benvenguda sus vòstre compte novèl !"

#. TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:460
#, c-format
msgid "Last failed login:%s%s%s"
msgstr "Darrièra connexion fracassada : %s%s%s"

#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:469 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:476
#, c-format
msgid "There was %d failed login attempt since the last successful login."
msgid_plural ""
"There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr[0] ""
"I a %d temptativa fracassada de connexion dempuèi la darrièra connexion "
"capitada."
msgstr[1] ""
"I a %d temptativas fracassadas de connexion dempuèi la darrièra connexion "
"capitada."

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:481
#, c-format
msgid "There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr ""
"I a agut %d temptativas fracassadas de connexion dempuèi la darrièra "
"connexion capitada."

#: modules/pam_limits/pam_limits.c:786
#, c-format
msgid "Too many logins for '%s'."
msgstr "Tròp de connexions per '%s'."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:318
msgid "No mail."
msgstr "Pas cap de messatge"

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:321
msgid "You have new mail."
msgstr "Avètz un messatge novèl"

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:324
msgid "You have old mail."
msgstr "Avètz un messatge ancian"

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:328
msgid "You have mail."
msgstr "Avètz de messatges"

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:335
#, c-format
msgid "You have no mail in folder %s."
msgstr "Avètz pas cap de messatge dins lo dorsièr %s."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:339
#, c-format
msgid "You have new mail in folder %s."
msgstr "Avètz un messatge novèl dins lo dorsièr %s."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:343
#, c-format
msgid "You have old mail in folder %s."
msgstr "Avètz un messatge ancian dins lo dorsièr %s."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:348
#, c-format
msgid "You have mail in folder %s."
msgstr "Avètz de messatges dins lo dorsièr %s."

#: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:113
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'."
msgstr "Creacion del repertòri '%s' en cors."

#: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:183
#, c-format
msgid "Unable to create and initialize directory '%s'."
msgstr "Impossible de crear e d'inicializar lo repertòri « %s »."

#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:218
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:496
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "Aqueste senhal es ja utilizat. Causissètz-ne un autre."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:172
msgid "Would you like to enter a security context? [N] "
msgstr "Volètz cargar un contèxte de seguretat ? [N] "

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:191 modules/pam_selinux/pam_selinux.c:282
msgid "role:"
msgstr "ròtle :"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:204 modules/pam_selinux/pam_selinux.c:316
msgid "level:"
msgstr "nivèl :"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:219 modules/pam_selinux/pam_selinux.c:349
msgid "Not a valid security context"
msgstr "Contèxte de seguretat invalid"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:265
#, c-format
msgid "Default Security Context %s\n"
msgstr "Contèxte de seguretat per defaut %s\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:269
msgid "Would you like to enter a different role or level?"
msgstr "Volètz cargar un ròtle o nivèl diferent ?"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:285
#, c-format
msgid "No default type for role %s\n"
msgstr "Pas de tipe per defaut pel ròtle %s\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:677
#, c-format
msgid "Unable to get valid context for %s"
msgstr "Impossible d'obténer un contèxte corrècte per %s"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:728
#, c-format
msgid "Security Context %s Assigned"
msgstr "Contèxte de seguretat %s atribuit"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:749
#, c-format
msgid "Key Creation Context %s Assigned"
msgstr "Contèxte de creacion de claus %s atribuit"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:99
#, c-format
msgid "failed to initialize PAM\n"
msgstr "fracàs d'inicializacion PAM\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:105
#, c-format
msgid "failed to pam_set_item()\n"
msgstr "fracàs de pam_set_item()\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:133
#, c-format
msgid "login: failure forking: %m"
msgstr "login : fracàs d'autoclonatge : %m"

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:475
#, c-format
msgid "Changing STRESS password for %s."
msgstr "Cambiament del senhal STRESS per %s."

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:489
msgid "Enter new STRESS password: "
msgstr "Picatz lo senhal STRESS novèl : "

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:492
msgid "Retype new STRESS password: "
msgstr "Tornatz picar lo senhal STRESS novèl : "

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:521
msgid "Verification mis-typed; password unchanged"
msgstr "Verificacion erronèa : senhal pas cambiat"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:541 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:596
#, c-format
msgid "Account temporary locked (%ld seconds left)"
msgstr "Compte temporàriament varrolhat (%ld segondas restantas)"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:566 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:575
#, c-format
msgid "Account locked due to %u failed logins"
msgstr "Compte temporàriament varrolhat degut al fracàs de %u connexions"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:777 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:884
msgid "Authentication error"
msgstr "Error d'autentificacion"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:778 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:885
msgid "Service error"
msgstr "Error del servici"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:779 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:886
msgid "Unknown user"
msgstr "Utilizaire desconegut"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:780 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:887
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconeguda"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:796 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:906
#, c-format
msgid "%s: Bad number given to --reset=\n"
msgstr "%s: Numèro incorrècte atribuit a --reset=\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:800 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:910
#, c-format
msgid "%s: Unrecognised option %s\n"
msgstr "%s : Opcion pas reconeguda %s\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:812
#, c-format
msgid ""
"%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
msgstr ""
"%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]\n"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:886 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:1036
#, c-format
msgid "%s: Can't reset all users to non-zero\n"
msgstr "%s: Impossible de reïnicializar totes los utilizaires a non-zèro\n"

#: modules/pam_tally2/pam_tally2.c:937
#, c-format
msgid "Login           Failures Latest failure     From\n"
msgstr "Connexion           Fracasses Darrièr fracàs     De\n"

#: modules/pam_tally2/pam_tally2.c:953
#, c-format
msgid ""
"%s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]\n"
"   [-u username] [--user username]\n"
"   [-r] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
msgstr ""
"%s: [-f camin del fichièr] [--file camin del fichièr]\n"
"   [-u nom d'utilizaire] [--user nom d'utilizaire]\n"
"   [-r] [--reset[=n]] [--quiet]\n"

#: modules/pam_timestamp/pam_timestamp.c:339
#, c-format
msgid "Access granted (last access was %ld seconds ago)."
msgstr "Accès acordat (darrièr accès i a %ld segondas)."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:236 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:258
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr "Vòstre compte a expirat. Contactatz vòstre administrator del sistèma"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:244
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr ""
"Vos cal cambiar vòstre senhal immediatament (impausat per l'administrator)"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:250
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr "Vos cal cambiar vòstre senhal immediatament (senhal perimit)"

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:271 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:278
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %d day"
msgid_plural "Warning: your password will expire in %d days"
msgstr[0] "Atencion : vòstre senhal expira dins %d jorn"
msgstr[1] "Atencion : vòstre senhal expira dins %d jorns"

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:283
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %d days"
msgstr "Atencion : vòstre senhal expira dins %d jorns"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:385
msgid "NIS password could not be changed."
msgstr "Lo senhal NIS a pas pogut èsser cambiat."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:492
msgid "You must choose a longer password"
msgstr "Vos cal causir un senhal mai long"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:597
#, c-format
msgid "Changing password for %s."
msgstr "Cambiament del senhal per %s."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:608
msgid "(current) UNIX password: "
msgstr "Senhal UNIX (actual) : "

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:643
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr "Vos cal esperar encara abans de cambiar vòstre senhal"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:703
msgid "Enter new UNIX password: "
msgstr "Picatz lo senhal UNIX novèl : "

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:704
msgid "Retype new UNIX password: "
msgstr "Tornatz picar lo senhal UNIX : "
