# Occitan (post 1500) translation for sphinx
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the sphinx package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sphinx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-06 22:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-04 14:20+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 15:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: sphinx/environment.py:103 sphinx/writers/latex.py:182
#, python-format
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#: sphinx/environment.py:324 sphinx/themes/basic/genindex-single.html:2
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:2
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:5
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:2 sphinx/themes/basic/genindex.html:5
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:48 sphinx/themes/basic/layout.html:131
#: sphinx/writers/latex.py:188
msgid "Index"
msgstr "Indèx"

#: sphinx/environment.py:325 sphinx/writers/latex.py:187
msgid "Module Index"
msgstr "Indèx del modul"

#: sphinx/environment.py:326 sphinx/themes/basic/defindex.html:16
msgid "Search Page"
msgstr "Pagina de recèrca"

#: sphinx/roles.py:55 sphinx/directives/desc.py:747
#, python-format
msgid "environment variable; %s"
msgstr "variabla d'environament ; %s"

#: sphinx/roles.py:62
#, python-format
msgid "Python Enhancement Proposals!PEP %s"
msgstr "Python Enhancement Proposals!PEP %s"

#: sphinx/builders/changes.py:71
msgid "Builtins"
msgstr "Foncions de basa"

#: sphinx/builders/changes.py:73
msgid "Module level"
msgstr "Modul"

#: sphinx/builders/html.py:205
#, python-format
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d %b %Y"

#: sphinx/builders/html.py:224 sphinx/themes/basic/defindex.html:21
msgid "General Index"
msgstr "Indèx general"

#: sphinx/builders/html.py:224
msgid "index"
msgstr "indèx"

#: sphinx/builders/html.py:226 sphinx/builders/htmlhelp.py:219
#: sphinx/builders/qthelp.py:133 sphinx/themes/basic/defindex.html:19
#: sphinx/themes/basic/modindex.html:2 sphinx/themes/basic/modindex.html:13
msgid "Global Module Index"
msgstr "Indèx general dels moduls"

#: sphinx/builders/html.py:227
msgid "modules"
msgstr "moduls"

#: sphinx/builders/html.py:281
msgid "next"
msgstr "seguent"

#: sphinx/builders/html.py:290
msgid "previous"
msgstr "precedent"

#: sphinx/builders/latex.py:162
msgid " (in "
msgstr " (dins "

#: sphinx/directives/desc.py:97
msgid "Raises"
msgstr "Lèva"

#: sphinx/directives/desc.py:101
msgid "Variable"
msgstr "Variabla"

#: sphinx/directives/desc.py:104
msgid "Returns"
msgstr "Torna"

#: sphinx/directives/desc.py:113
msgid "Return type"
msgstr "Tipe tornat"

#: sphinx/directives/desc.py:186
msgid "Parameter"
msgstr "Paramètre"

#: sphinx/directives/desc.py:190
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: sphinx/directives/desc.py:418
#, python-format
msgid "%s() (built-in function)"
msgstr "%s() (foncion de basa)"

#: sphinx/directives/desc.py:419 sphinx/directives/desc.py:476
#: sphinx/directives/desc.py:488
#, python-format
msgid "%s() (in module %s)"
msgstr "%s() (dins lo modul %s)"

#: sphinx/directives/desc.py:422
#, python-format
msgid "%s (built-in variable)"
msgstr "%s (variabla de basa)"

#: sphinx/directives/desc.py:423 sphinx/directives/desc.py:514
#, python-format
msgid "%s (in module %s)"
msgstr "%s (dins lo modul %s)"

#: sphinx/directives/desc.py:439
#, python-format
msgid "%s (built-in class)"
msgstr "%s (classa de basa)"

#: sphinx/directives/desc.py:440
#, python-format
msgid "%s (class in %s)"
msgstr "%s (classa dins %s)"

#: sphinx/directives/desc.py:480
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s method)"
msgstr "%s() (metòde %s.%s)"

#: sphinx/directives/desc.py:482
#, python-format
msgid "%s() (%s method)"
msgstr "%s() (metòde %s)"

#: sphinx/directives/desc.py:492
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s static method)"
msgstr "%s() (metòde estatic %s.%s)"

#: sphinx/directives/desc.py:495
#, python-format
msgid "%s() (%s static method)"
msgstr "%s() (metòde estatic %s)"

#: sphinx/directives/desc.py:518
#, python-format
msgid "%s (%s.%s attribute)"
msgstr "%s (atribut %s.%s)"

#: sphinx/directives/desc.py:520
#, python-format
msgid "%s (%s attribute)"
msgstr "%s (atribut %s)"

#: sphinx/directives/desc.py:609
#, python-format
msgid "%s (C function)"
msgstr "%s (foncion C)"

#: sphinx/directives/desc.py:611
#, python-format
msgid "%s (C member)"
msgstr "%s (membre C)"

#: sphinx/directives/desc.py:613
#, python-format
msgid "%s (C macro)"
msgstr "%s (macro C)"

#: sphinx/directives/desc.py:615
#, python-format
msgid "%s (C type)"
msgstr "%s (tipe C)"

#: sphinx/directives/desc.py:617
#, python-format
msgid "%s (C variable)"
msgstr "%s (variabla C)"

#: sphinx/directives/desc.py:665
#, python-format
msgid "%scommand line option; %s"
msgstr "%sopcion de linha de comanda; %s"

#: sphinx/directives/other.py:138
msgid "Platforms: "
msgstr "Plataformas : "

#: sphinx/directives/other.py:144
#, python-format
msgid "%s (module)"
msgstr "%s (modul)"

#: sphinx/directives/other.py:193
msgid "Section author: "
msgstr "Autor de la seccion : "

#: sphinx/directives/other.py:195
msgid "Module author: "
msgstr "Autor del modul : "

#: sphinx/directives/other.py:197
msgid "Author: "
msgstr "Autor : "

#: sphinx/directives/other.py:317
msgid "See also"
msgstr "Vejatz tanben"

#: sphinx/ext/autodoc.py:883
#, python-format
msgid "   Bases: %s"
msgstr "   Basas: %s"

#: sphinx/ext/autodoc.py:916
#, python-format
msgid "alias of :class:`%s`"
msgstr ""

#: sphinx/ext/todo.py:41
msgid "Todo"
msgstr "De far"

#: sphinx/ext/todo.py:99
#, python-format
msgid "(The original entry is located in %s, line %d and can be found "
msgstr ""
"(L'entrada orginala se tròba dins %s, a la linha %d e pòt èsser trobat "

#: sphinx/ext/todo.py:105
msgid "here"
msgstr "aicí"

#: sphinx/locale/__init__.py:15
msgid "Attention"
msgstr "Atencion"

#: sphinx/locale/__init__.py:16
msgid "Caution"
msgstr "Prudéncia"

#: sphinx/locale/__init__.py:17
msgid "Danger"
msgstr "Dangièr"

#: sphinx/locale/__init__.py:18
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: sphinx/locale/__init__.py:19
msgid "Hint"
msgstr "Indici"

#: sphinx/locale/__init__.py:20
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: sphinx/locale/__init__.py:21
msgid "Note"
msgstr "Nòta"

#: sphinx/locale/__init__.py:22
msgid "See Also"
msgstr "Vejatz tanben"

#: sphinx/locale/__init__.py:23
msgid "Tip"
msgstr "Astúcia"

#: sphinx/locale/__init__.py:24
msgid "Warning"
msgstr "Avertiment"

#: sphinx/locale/__init__.py:28
#, python-format
msgid "New in version %s"
msgstr "Introduch dins la version %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:29
#, python-format
msgid "Changed in version %s"
msgstr "Modificat dins la version %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:30
#, python-format
msgid "Deprecated since version %s"
msgstr "Obsolet dempuèi la version %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:34
msgid "module"
msgstr "modul"

#: sphinx/locale/__init__.py:35
msgid "keyword"
msgstr "mot clau"

#: sphinx/locale/__init__.py:36
msgid "operator"
msgstr "operator"

#: sphinx/locale/__init__.py:37
msgid "object"
msgstr "objècte"

#: sphinx/locale/__init__.py:38
msgid "exception"
msgstr "excepcion"

#: sphinx/locale/__init__.py:39
msgid "statement"
msgstr "estat"

#: sphinx/locale/__init__.py:40
msgid "built-in function"
msgstr "foncion de basa"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:2
msgid "Overview"
msgstr "Resumit"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:11
msgid "Indices and tables:"
msgstr "Indicis e taulas :"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:14
msgid "Complete Table of Contents"
msgstr "Ensenhador complet"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:15
msgid "lists all sections and subsections"
msgstr "far la lista de l'ensemble de las seccions e sosseccions"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:17
msgid "search this documentation"
msgstr "recercar dins aquesta documentacion"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:20
msgid "quick access to all modules"
msgstr "accès rapid a l'ensemble dels moduls"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:22
msgid "all functions, classes, terms"
msgstr "totas las foncions, classas, tèrmes"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:5
#, python-format
msgid "Index &ndash; %(key)s"
msgstr "Indèx &ndash; %(key)s"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:44
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:14
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:27
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:54
msgid "Full index on one page"
msgstr "Indèx complet sus una sola pagina"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:7
msgid "Index pages by letter"
msgstr "Indexar las paginas per letra"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:15
msgid "can be huge"
msgstr "pòt èsser enòrme"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:10
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacion"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:42
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Ensenhador"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:48
msgid "Previous topic"
msgstr "Subjècte precedent"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:50
msgid "previous chapter"
msgstr "Capítol precedent"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:53
msgid "Next topic"
msgstr "Subjècte seguent"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:55
msgid "next chapter"
msgstr "Capítol seguent"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:60
msgid "This Page"
msgstr "Aquesta pagina"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:63
msgid "Show Source"
msgstr "Far veire la font"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:73
msgid "Quick search"
msgstr "Recèrca rapida"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:76
msgid "Go"
msgstr "Anem !"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:81
msgid "Enter search terms or a module, class or function name."
msgstr ""

#: sphinx/themes/basic/layout.html:119
#, python-format
msgid "Search within %(docstitle)s"
msgstr "Recercatz dins %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:128
msgid "About these documents"
msgstr "À prepaus d'aquestes documents"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:134 sphinx/themes/basic/search.html:2
#: sphinx/themes/basic/search.html:5
msgid "Search"
msgstr "Recercar"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:137
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:183
#, python-format
msgid "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
msgstr "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:185
#, python-format
msgid "&copy; Copyright %(copyright)s."
msgstr "&copy; Copyright %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:188
#, python-format
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "Mes a jorn lo %(last_updated)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:191
#, python-format
msgid ""
"Created using <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."
msgstr ""
"Creat amb <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s."

#: sphinx/themes/basic/modindex.html:36
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsolet"

#: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4
#, python-format
msgid "Search %(docstitle)s"
msgstr "Recercar %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/search.html:9
msgid ""
"Please activate JavaScript to enable the search\n"
"    functionality."
msgstr ""
"Activatz JavaScript per activar la foncion\n"
"    recèrca."

#: sphinx/themes/basic/search.html:14
msgid ""
"From here you can search these documents. Enter your search\n"
"    words into the box below and click \"search\". Note that the search\n"
"    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
"    containing fewer words won't appear in the result list."
msgstr ""

#: sphinx/themes/basic/search.html:21
msgid "search"
msgstr "recercar"

#: sphinx/themes/basic/search.html:25
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:453
msgid "Search Results"
msgstr "Resultats de la recèrca"

#: sphinx/themes/basic/search.html:27
msgid "Your search did not match any results."
msgstr "Vòstra recèrca a pas tornat cap de resultat"

#: sphinx/themes/basic/changes/frameset.html:5
#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:12
#, python-format
msgid "Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "Modificacions dins la version %(version)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/rstsource.html:5
#, python-format
msgid "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17
#, python-format
msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
msgstr "Lista autogenerada de las modificacions dins la version %(version)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18
msgid "Library changes"
msgstr "Modificacions de la bibliotèca"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:23
msgid "C API changes"
msgstr "Modificacions de l'API C"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:25
msgid "Other changes"
msgstr "Autres modificacions"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:139 sphinx/writers/html.py:473
#: sphinx/writers/html.py:478
msgid "Permalink to this headline"
msgstr "Ligam permanent cap a aqueste títol"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:145 sphinx/writers/html.py:80
msgid "Permalink to this definition"
msgstr "Ligam permanent cap a aquesta definicion"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:174
msgid "Hide Search Matches"
msgstr "Amagar los resultats de la recèrca"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:274
msgid "Searching"
msgstr "En cors de recèrca"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:279
msgid "Preparing search..."
msgstr "Preparacion de la recèrca..."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:338
msgid "module, in "
msgstr "modul, dins "

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:347
msgid ", in "
msgstr ", dins "

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:455
msgid ""
"Your search did not match any documents. Please make sure that all words are "
"spelled correctly and that you've selected enough categories."
msgstr ""
"Vòstra recèrca correspond pas a cap de document. Verificatz l'ortografia "
"dels tèrmes de recèrca e qu'avètz seleccionat pro de categorias."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js:457
#, python-format
msgid "Search finished, found %s page(s) matching the search query."
msgstr "La recèrca es acabada, %s pagina(s) correspond(on) a la requèsta."

#: sphinx/writers/latex.py:185
msgid "Release"
msgstr "Parucion"

#: sphinx/writers/latex.py:571
msgid "Footnotes"
msgstr "Nòtas de pè de pagina"

#: sphinx/writers/latex.py:639
msgid "continued from previous page"
msgstr "seguida de la pagina precedenta"

#: sphinx/writers/latex.py:644
msgid "Continued on next page"
msgstr "Seguida a la pagina seguenta"

#: sphinx/writers/text.py:166
#, python-format
msgid "Platform: %s"
msgstr "Plataforma : %s"

#: sphinx/writers/text.py:428
msgid "[image]"
msgstr "[imatge]"
