# Occitan (post 1500) translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-19 16:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-25 17:45+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr ""
"http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:74
msgid "Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
msgstr "Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:92
msgid "Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
msgstr "Cdrom amb Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:135
msgid "Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'"
msgstr "Ubuntu 9.10 « Karmic Koala »"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:153
msgid "Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'"
msgstr "CD-ROM que conten Ubuntu 9.10 « Karmic Koala »"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:196
msgid "Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"
msgstr "Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:214
msgid "Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"
msgstr "Cdrom amb Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:257
msgid "Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"
msgstr "Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:275
msgid "Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"
msgstr "Cdrom amb Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:319
msgid "Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
msgstr "Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:337
msgid "Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
msgstr "CD-ROM que conten Ubuntu 8.04 'Hoary Hedgehog'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:382
msgid "Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
msgstr "Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:400
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
msgstr "Cdrom amb Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:445
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:463
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "CD-ROM amb Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:505
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "Ubuntu 6.10 « Edgy Eft »"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:510
msgid "Community-maintained"
msgstr "Mantenguts per la comunautat"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:516
msgid "Restricted software"
msgstr "Logicials non liure"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:523
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "CD-ROM que conten Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:565
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:568
msgid "Canonical-supported Open Source software"
msgstr "Logicials Open Source preses en carga per Canonical"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:570
msgid "Community-maintained (universe)"
msgstr "Mantenguts per la comunautat (Universe)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:571
msgid "Community-maintained Open Source software"
msgstr "Logicials Open Source mantenguts per la comunautat"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:573
msgid "Non-free drivers"
msgstr "Pilòts pas liures"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:574
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr "Pilòts proprietaris de periferics"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:576
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr "Logicial non liure (multiverse)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:577
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
msgstr "Logicial somes al drech d'autor o a de restriccions legalas"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:583
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "CD-ROM que conten Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:599
msgid "Important security updates"
msgstr "Mesas a jorn de seguretat importantas"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:604
msgid "Recommended updates"
msgstr "Mesas a jorn recomandadas"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:609
msgid "Pre-released updates"
msgstr "Mesas a jorn en preversion"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:614
msgid "Unsupported updates"
msgstr "Mesas a jorn de seguretat importantas"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:625
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:639
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "CD-ROM amb Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:655
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr "Mesas a jorn de seguretat per Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:660
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr "Mesas a jorn per Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:665
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:676
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:690
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "CD-ROM que conten Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:693 ../data/templates/Debian.info.in:149
msgid "Officially supported"
msgstr "Pres en carga oficialament"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:706
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr "Mesas a jorn de seguretat per Ubuntu 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:711
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr "Mesas a jorn per Ubuntu 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:716
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr "Retroportatges per Ubuntu 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:722
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "Ubuntu 4.10 « Warty Warthog »"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:728
msgid "Community-maintained (Universe)"
msgstr "Mantenguts per la comunautat (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:730
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "Pas liure (multiverse)"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:736
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "CD-ROM que conten Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:739
msgid "No longer officially supported"
msgstr "Pas mai de presa en carga oficiala"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:741
msgid "Restricted copyright"
msgstr "Drech d'autor restrictiu"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:748
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr "Mesas a jorn per Ubuntu 4.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:753
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr "Mesas a jorn per Ubuntu 4.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:758
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr "Retroportatges per Ubuntu 4.10"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:8
msgid "Debian 6.0 'Squeeze' "
msgstr "Debian 6.0 'Squeeze' "

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:33
msgid "Debian 5.0 'Lenny' "
msgstr "Debian 5.0 'Lenny' "

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:58
msgid "Debian 4.0 'Etch'"
msgstr "Debian 4.0 'Etch'"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:83
msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:94
msgid "Proposed updates"
msgstr "Mesas a jorn prepausadas"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:101
msgid "Security updates"
msgstr "Mesas a jorn de seguretat"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:108
msgid "Debian current stable release"
msgstr "Darrièra version establa de Debian"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:121
msgid "Debian testing"
msgstr "Debian \"Etch\" (en tèst)"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:147
msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
msgstr "Debian \"Sid\" (instable)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:151
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr ""
"Logicials liures (segon los principis del projècte Debian) que las "
"dependéncias ne son pas liuras"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:153
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr "Logicials non liures (segon los principis del projècte Debian)"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../aptsources/distro.py:208 ../aptsources/distro.py:423
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Servidor per %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../aptsources/distro.py:226 ../aptsources/distro.py:232
#: ../aptsources/distro.py:248
msgid "Main server"
msgstr "Servidor principal"

#: ../aptsources/distro.py:252
msgid "Custom servers"
msgstr "Servidors personalizats"

#: ../apt/progress/gtk2.py:260 ../apt/progress/gtk2.py:316
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Telecargament del fichièr %(current)li sus %(total)li a %(speed)s/s"

#: ../apt/progress/gtk2.py:266 ../apt/progress/gtk2.py:322
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Telecargament del fichièr %(current)li sus %(total)li"

#. Setup some child widgets
#: ../apt/progress/gtk2.py:342
msgid "Details"
msgstr "Detalhs"

#: ../apt/progress/gtk2.py:430
msgid "Starting..."
msgstr "Aviada..."

#: ../apt/progress/gtk2.py:436
msgid "Complete"
msgstr "Complet"

#: ../apt/package.py:342
#, python-format
msgid "Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report."
msgstr ""
"Caractèr unicode pas valid dins la descripcion de « %s » (%s). Senhalatz-o."

#: ../apt/package.py:1007 ../apt/package.py:1112
msgid "The list of changes is not available"
msgstr "La tièra de las modificacioons es pas disponibla"

#: ../apt/package.py:1118
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"La lista de las modificacions es pas encara disponibla.\n"
"\n"
"Consultatz http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"en esperant que siá disponibla, o tornatz ensajar mai tard."

#: ../apt/package.py:1125
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Lo telecargament de la lista de las modificacions a fracassat.\n"
"Verificatz vòstra connexion Internet."

#: ../apt/debfile.py:73
#, python-format
msgid "List of files for '%s' could not be read"
msgstr "Impossible de legir la lista dels fichièrs per « %s »"

#: ../apt/debfile.py:141
#, python-format
msgid "Dependency is not satisfiable: %s\n"
msgstr "Dependéncia pas satisfacha : %s\n"

#: ../apt/debfile.py:165
#, python-format
msgid "Conflicts with the installed package '%s'"
msgstr "Entra en conflicte amb lo paquet « %s » ja installat"

#: ../apt/debfile.py:308
#, python-format
msgid "Wrong architecture '%s'"
msgstr "Arquitectura « %s » incorrècta"

#. the deb is older than the installed
#: ../apt/debfile.py:314
msgid "A later version is already installed"
msgstr "Una version mai recenta es ja installada."

#: ../apt/debfile.py:334
msgid "Failed to satisfy all dependencies (broken cache)"
msgstr ""
"Impossible de satisfar totas las dependéncias (l'amagatal es corromput)"

#: ../apt/debfile.py:365
#, python-format
msgid "Cannot install '%s'"
msgstr "Impossible d'installar '%s'"

#: ../apt/debfile.py:472
#, python-format
msgid "Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s\n"
msgstr ""
"Installar las dependéncias de construccion pel paquet font « %s » que "
"produís %s\n"

#: ../apt/debfile.py:482
msgid "An essential package would be removed"
msgstr "Un paquet essencial seriá suprimit."

#: ../apt/progress/text.py:81
#, python-format
msgid "%c%s... Done"
msgstr "%c%s... Fach"

#: ../apt/progress/text.py:120
msgid "Hit "
msgstr "Atench "

#: ../apt/progress/text.py:129
msgid "Ign "
msgstr "Ign "

#: ../apt/progress/text.py:131
msgid "Err "
msgstr "Err "

#: ../apt/progress/text.py:142
msgid "Get:"
msgstr "Prene :"

#: ../apt/progress/text.py:202
msgid " [Working]"
msgstr " [En cors]"

#: ../apt/progress/text.py:213
#, python-format
msgid ""
"Media change: please insert the disc labeled\n"
" '%s'\n"
"in the drive '%s' and press enter\n"
msgstr ""
"Cambiament de supòrt : inserissètz lo disc\n"
"« %s »\n"
"dins lo lector « %s » e quichatz sus la tòca Entrada\n"

#. Trick for getting a translation from apt
#: ../apt/progress/text.py:222
#, python-format
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
msgstr "%so recepcionats en %s (%so/s)\n"

#: ../apt/progress/text.py:238
msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'"
msgstr "Indicatz lo nom d'aqueste disc, per exemple « Debian 2.1r1 Disk 1 »"

#: ../apt/progress/text.py:254
msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
msgstr "Inserissètz un disc dins lo lector e quichatz sus la tòca Entrada"

#: ../apt/cache.py:131
msgid "Building data structures"
msgstr "Construccion de las estructuras de donadas"
