# Occitan (post 1500) translation for postgresql-8.4
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the postgresql-8.4 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgresql-8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 07:15+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: pg_resetxlog.c:135
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -e\n"
msgstr "%s : argument invalid per l'opcion -e\n"

#: pg_resetxlog.c:136 pg_resetxlog.c:151 pg_resetxlog.c:166 pg_resetxlog.c:181
#: pg_resetxlog.c:196 pg_resetxlog.c:211 pg_resetxlog.c:218 pg_resetxlog.c:225
#: pg_resetxlog.c:231 pg_resetxlog.c:239
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Ensajar « %s --help » per mai d'informacions.\n"

#: pg_resetxlog.c:141
#, c-format
msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
msgstr ""
"%s : la valor epoch de l'identificant de transaccion (-e) deu pas èsser\n"
"-1\n"

#: pg_resetxlog.c:150
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
msgstr "%s : argument invalid per l'opcion -x\n"

#: pg_resetxlog.c:156
#, c-format
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
msgstr "%s : l'identificant de la transaccion (-x) deu pas èsser 0\n"

#: pg_resetxlog.c:165
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
msgstr "%s : argument invalid per l'opcion -o\n"

#: pg_resetxlog.c:171
#, c-format
msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
msgstr "%s : l'OID (-o) deu pas èsser 0\n"

#: pg_resetxlog.c:180
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
msgstr "%s : argument invalid per l'opcion -m\n"

#: pg_resetxlog.c:186
#, c-format
msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
msgstr "%s : l'identificant de multitransaccion (-m) deu pas èsser 0\n"

#: pg_resetxlog.c:195
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
msgstr "%s : argument invalid per l'opcion -O\n"

#: pg_resetxlog.c:201
#, c-format
msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
msgstr "%s : lo descalatge de multitransaccion (-O) deu pas èsser -1\n"

#: pg_resetxlog.c:210 pg_resetxlog.c:217 pg_resetxlog.c:224
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
msgstr "%s : argument invalid per l'opcion -l\n"

#: pg_resetxlog.c:238
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s : cap de repertòri de donadas pas indicat\n"

#: pg_resetxlog.c:252
#, c-format
msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
msgstr "%s : pòt pas èsser executat per « root »\n"

#: pg_resetxlog.c:254
#, c-format
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
msgstr "Vos cal executar %s en tant que superutilizaire PostgreSQL.\n"

#: pg_resetxlog.c:264
#, c-format
msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : a pas pogut accedir al repertòri « %s » : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:279 pg_resetxlog.c:393
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s : a pas pogut dobrir lo fichièr « %s » en lectura : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:285
#, c-format
msgid ""
"%s: lock file \"%s\" exists\n"
"Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
msgstr ""
"%s : lo varrolh « %s » existís\n"
"Lo servidor es aviat ? Siquenon, suprimir lo fichièr varrolh e tornatz "
"ensajar.\n"

#: pg_resetxlog.c:341
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"S'aquestas valors semblan acceptablas, utilizatz -f per forçar la\n"
"reïnicializacion.\n"

#: pg_resetxlog.c:353
#, c-format
msgid ""
"The database server was not shut down cleanly.\n"
"Resetting the transaction log might cause data to be lost.\n"
"If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"Lo servidor de bancas de donadas es pas estat arrèsta corrèctament.\n"
"Reïnicializar lo jornal de las transaccions pòt ocasionar de pèrdas de\n"
"donadas.\n"
"Per contunhar malgrat tot, utilizatz -f per forçar la\n"
"reïnicializacion.\n"

#: pg_resetxlog.c:367
#, c-format
msgid "Transaction log reset\n"
msgstr "Reïnicializacion del jornal de las transaccions\n"

#: pg_resetxlog.c:396
#, c-format
msgid ""
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
"  touch %s\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"Se lo camin del repertòri de donadas es corrècte, executatz\n"
"  touch %s\n"
"e tornatz ensajar.\n"

#: pg_resetxlog.c:409
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : a pas pogut legir lo fichièr « %s » : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:432
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
msgstr ""
"%s : pg_control existís mas son CRC es invalid ; agissètz amb precaucion\n"

#: pg_resetxlog.c:441
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
msgstr ""
"%s : pg_control existís mas es corromput o de version desconeguda ; ignorat\n"

#: pg_resetxlog.c:525
#, c-format
msgid ""
"Guessed pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Valors de pg_control endevinadas :\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:527
#, c-format
msgid ""
"pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Valors de pg_control :\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:536
#, c-format
msgid "First log file ID after reset:        %u\n"
msgstr "Primièr identificant del jornal aprèo reïnicializacion : %u\n"

#: pg_resetxlog.c:538
#, c-format
msgid "First log file segment after reset:   %u\n"
msgstr "Primièr segment del jornal aprèp reïnicializacion :     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:540
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "Numèro de version de pg_control :                       %u\n"

#: pg_resetxlog.c:542
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Numèro de version del catalòg :                        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:544
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Identificant del sistèma de banca de donadas :             %s\n"

#: pg_resetxlog.c:546
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "Darrièr TimeLineID del punt de contraròtle :               %u\n"

#: pg_resetxlog.c:548
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "Darrièr NextXID del punt de contraròtle :                  %u/%u\n"

#: pg_resetxlog.c:551
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "Darrièr NextOID del punt de contraròtle :                  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:553
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "Darrièr NextMultiXactId del punt de contraròtle :          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:555
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "Darrièr NextMultiOffset del punt de contraròtle :          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:557
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Alinhament maximal de las donadas :                        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:560
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Talha del blòt de la banca de donadas :                  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:562
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Blòts per segment de las relacions voluminosas :          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:564
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "Talha de blòt del jornal de transaccion :              %u\n"

#: pg_resetxlog.c:566
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Octets per segment del jornal de transaccion :          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:568
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Longor maximala dels identificants :                    %u\n"

#: pg_resetxlog.c:570
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "Nombre maximum de colomnas d'un indèx :                  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:572
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "Longor maximala d'un tròç TOAST :                  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:574
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Estocatge del tipe data/ora :                           %s\n"

#: pg_resetxlog.c:575
msgid "64-bit integers"
msgstr "entièrs 64-bits"

#: pg_resetxlog.c:575
msgid "floating-point numbers"
msgstr "nombres amb virgula flotanta"

#: pg_resetxlog.c:576
#, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "Passatge d'argument float4 :                             %s\n"

#: pg_resetxlog.c:577 pg_resetxlog.c:579
msgid "by value"
msgstr "per valor"

#: pg_resetxlog.c:577 pg_resetxlog.c:579
msgid "by reference"
msgstr "per referéncia"

#: pg_resetxlog.c:578
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Passatge d'argument float8 :                             %s\n"

#: pg_resetxlog.c:629
#, c-format
msgid ""
"%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix "
"PG_CONTROL_SIZE\n"
msgstr ""
"%s : error intèrna -- sizeof(ControlFileData) es tròp important...\n"
"corregissètz PG_CONTROL_SIZE\n"

#: pg_resetxlog.c:644
#, c-format
msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
msgstr "%s : a pas pogut crear lo fichièr pg_control : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:655
#, c-format
msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
msgstr "%s : a pas pogut escriure lo fichièr pg_control : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:662 pg_resetxlog.c:969
#, c-format
msgid "%s: fsync error: %s\n"
msgstr "%s : error fsync : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:700 pg_resetxlog.c:775 pg_resetxlog.c:831
#, c-format
msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : a pas pogut dobrir lo repertòri « %s » : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:744 pg_resetxlog.c:808 pg_resetxlog.c:865
#, c-format
msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : a pas pogut legir lo repertòri « %s » : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:789 pg_resetxlog.c:846
#, c-format
msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : a pas pogut suprimir lo fichièr « %s » : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:936
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : a pas pogut dobrir lo fichièr « %s » : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:947 pg_resetxlog.c:961
#, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : a pas pugot escriure lo fichièr « %s » : %s\n"

#: pg_resetxlog.c:980
#, c-format
msgid ""
"%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s reïnicializa lo jornal de las transaccions PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:981
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... DATADIR\n"
"\n"
msgstr ""
"Usatge :\n"
"  %s [OPCION]... RESP_DONADAS\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:982
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opcions :\n"

#: pg_resetxlog.c:983
#, c-format
msgid "  -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch\n"
msgstr ""
"  -x XIDEPOCH     fixa la valor epoch de l'identificant de\n"
"                  transaction venent\n"

#: pg_resetxlog.c:984
#, c-format
msgid "  -f              force update to be done\n"
msgstr "  -f              fòrça la mesa a jorn\n"

#: pg_resetxlog.c:985
#, c-format
msgid ""
"  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction "
"log\n"
msgstr ""
"  -l TLI,FILE,SEG fòrça l'emplaçament minimal de començament dels WAL del\n"
"                  jornal de transaccions novèl\n"

#: pg_resetxlog.c:986
#, c-format
msgid "  -m XID          set next multitransaction ID\n"
msgstr "  -m XID          fixa l'identificant multitransaccion venent\n"

#: pg_resetxlog.c:987
#, c-format
msgid ""
"  -n              no update, just show extracted control values (for "
"testing)\n"
msgstr ""
"  -n              pas de mesa a jorn, aficha simplament las valors de\n"
"                  contraròtle extrachas (per tèst)\n"

#: pg_resetxlog.c:988
#, c-format
msgid "  -o OID          set next OID\n"
msgstr "  -o OID          fixa l'OID venent\n"

#: pg_resetxlog.c:989
#, c-format
msgid "  -O OFFSET       set next multitransaction offset\n"
msgstr ""
"  -O DESCALATGE     fixa lo descalatge de la multitransaccion venenta\n"

#: pg_resetxlog.c:990
#, c-format
msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
msgstr "  -x XID          fixa l'identificant de transaccion venent\n"

#: pg_resetxlog.c:991
#, c-format
msgid "  --help          show this help, then exit\n"
msgstr "  --help          aficha aquesta ajuda e quita\n"

#: pg_resetxlog.c:992
#, c-format
msgid "  --version       output version information, then exit\n"
msgstr "  --version       aficha la version, puèi quita\n"

#: pg_resetxlog.c:993
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Raportar los bugs a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
