# Occitan (post 1500) translation for gettext
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the gettext package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gettext\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-02 03:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-29 11:53+0000\n"
"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 11:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: gnulib-lib/closeout.c:66
msgid "write error"
msgstr "error d'escritura"

#: gnulib-lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Error del sistèma desconeguda"

#: gnulib-lib/getopt.c:530 gnulib-lib/getopt.c:546
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l'opcion '%s' es ambigüa\n"

#: gnulib-lib/getopt.c:579 gnulib-lib/getopt.c:583
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'opcion '--%s' permet pas de paramètre\n"

#: gnulib-lib/getopt.c:592 gnulib-lib/getopt.c:597
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'opcion '%c%s' permet pas de paramètre\n"

#: gnulib-lib/getopt.c:640 gnulib-lib/getopt.c:659 gnulib-lib/getopt.c:975
#: gnulib-lib/getopt.c:994
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s : l'opcion '%s' a besonh d'un paramètre\n"

#: gnulib-lib/getopt.c:697 gnulib-lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s : opcion desconeguda '--%s'\n"

#: gnulib-lib/getopt.c:708 gnulib-lib/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s : opcion desconeguda `%c%s'\n"

#: gnulib-lib/getopt.c:763 gnulib-lib/getopt.c:766
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s : opcion illegala -- %c\n"

#: gnulib-lib/getopt.c:772 gnulib-lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s : opcion invalida -- %c\n"

#: gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:843 gnulib-lib/getopt.c:1047
#: gnulib-lib/getopt.c:1065
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s : l'opcion a besonh d'un paramètre -- %c\n"

#: gnulib-lib/getopt.c:896 gnulib-lib/getopt.c:912
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l'opcion '-W %s' es ambigüa\n"

#: gnulib-lib/getopt.c:936 gnulib-lib/getopt.c:954
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'opcion '-W %s' permet pas de paramètre\n"

#: gnulib-lib/xmalloc.c:37
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "Memòria agotada"

#: src/envsubst.c:112 src/gettext.c:133 src/ngettext.c:123
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later "
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Licéncia GPLv3+ : GNU GPL version 3 o ulteriora "
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Aquò's un logicial liure : lo podètz modificar e lo redistribuir.\n"
"I a PAS DE GARANTIA, dins la mesura de çò que permet la lei.\n"

#: src/envsubst.c:118 src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Escrich per %s.\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/envsubst.c:118
msgid "Bruno Haible"
msgstr "Bruno Haible"

#: src/envsubst.c:127 src/gettext.c:157 src/ngettext.c:141
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "tròp d'arguments"

#: src/envsubst.c:138 src/gettext.c:167 src/ngettext.c:153
#, c-format
msgid "missing arguments"
msgstr "arguments mancants"

#: src/envsubst.c:171 src/gettext.c:238 src/ngettext.c:207
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Ensajatz '%s --help' per mai d'entresenhas.\n"

#: src/envsubst.c:176
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]\n"
msgstr "Usatge : %s [OPCION] [FORMAT-SHELL]\n"

#: src/envsubst.c:181
#, c-format, no-wrap
msgid "Substitutes the values of environment variables.\n"
msgstr "Substituir las valors de las variablas d'environament.\n"

#: src/envsubst.c:185
#, c-format, no-wrap
msgid "Operation mode:\n"
msgstr "Mòde d'execucion :\n"

#: src/envsubst.c:188
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-"
"FORMAT\n"
msgstr ""
"  -v, --variables             afichar las variablas qu'apareisson dins "
"FORMAT-SHELL\n"

#: src/envsubst.c:192
#, c-format, no-wrap
msgid "Informative output:\n"
msgstr "Sortida informativa :\n"

#: src/envsubst.c:195
#, c-format, no-wrap
msgid "  -h, --help                  display this help and exit\n"
msgstr "  -h, --help                  aficha l'ajudamemòria\n"

#: src/envsubst.c:198
#, c-format, no-wrap
msgid "  -V, --version               output version information and exit\n"
msgstr ""
"  -V, --version               affcha lo nom e la version del logicial\n"

#: src/envsubst.c:202
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"In normal operation mode, standard input is copied to standard output,\n"
"with references to environment variables of the form $VARIABLE or "
"${VARIABLE}\n"
"being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,\n"
"only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are\n"
"substituted; otherwise all environment variables references occurring in\n"
"standard input are substituted.\n"
msgstr ""
"Dins lo mòde d'execucion normal, l'entrada estandarda es copiada cap a la "
"sortida estandarda,\n"
"en remplaçant las variablas d'environament de la forma $VARIABLE o "
"${VARIABLES}\n"
"per las valors correspondentas. Se FORMAT-SHELL es especificat,\n"
"solas las variablas d'environament definidas dins FORMAT-SHELL son\n"
"remplaçadas; siquenon totas las variablas d'environament apareisson dins\n"
"l'entrada estandarda son remplaçadas.\n"

#: src/envsubst.c:211
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"When --variables is used, standard input is ignored, and the output "
"consists\n"
"of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per "
"line.\n"
msgstr ""
"Quand « --variables » es utilizat, l'entrada estandarda es ignorada e la "
"sortida\n"
"se resumís a las variablas d'environaments referidas per FORMAT-SHELL (una "
"per linha).\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: src/envsubst.c:219 src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245
msgid "Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"
msgstr "Raportatz tot problèma foncional a <bug-gnu-gettext@gnu.org>.\n"

#: src/envsubst.c:442
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "error al moment de la lectura de « %s »"

#: src/envsubst.c:443
msgid "standard input"
msgstr "entrada estandarda"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/gettext.c:139 src/ngettext.c:129
msgid "Ulrich Drepper"
msgstr "Ulrich Drepper"

#: src/gettext.c:243
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]\n"
"or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...\n"
msgstr ""
"Usatge : %s [OPCION] [[DOMENI] MSGID]\n"
"o     %s [OPCION] -s [MSGID]...\n"

#: src/gettext.c:249
#, c-format, no-wrap
msgid "Display native language translation of a textual message.\n"
msgstr "Afichar la traduccion en lengatge natiu d'un messatge textual.\n"

#: src/gettext.c:253
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -n                        suppress trailing newline\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
"                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
msgstr ""
"  -d, --domain=DOMENI   recupèra las traduccions dempuèi lo DOMENI\n"
"  -e                     remplaça d'unas sequéncias d'escapament\n"
"  -E                     (ignorat, gardat per de questions de "
"compatibilitat)\n"
"  -h, --help             aficha aqueste messatge d'ajuda\n"
"  -n                     suprimís lo caractèr de fin de linha\n"
"  -V, --version          aficha lo numèro de version del programa\n"
"  [DOMAINE] MSGID        recupèra la traduccion de MSGID, dempuèi lo DOMENI\n"

#: src/gettext.c:264
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in "
"the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those "
"messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"Se lo DOMENI es pas provesit, es obtengut dempuèi la variabla "
"d'environament\n"
"TEXTDOMAIN.  Se lo catalòg de messatges es pas trobat a l'endrech\n"
"costumièr, la variabla d'environament TEXTDOMAINDIR pòt indicar un autre\n"
"dorsièr.\n"
"Amb l'opcion « -s », aqueste programa se compòrta coma la comanda «echo »; "
"mas\n"
"al luòc de recopiar simplament sos arguments sus la sortida estandarda, "
"produís una traduccion\n"
"de los que son disponibles dins lo catalòg seleccionat.\n"
"\n"
"Dossier standard de recherche : %s\n"

#: src/ngettext.c:212
#, c-format, no-wrap
msgid "Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
msgstr "Usatge : %s [OPCION] [DOMENI] MSGID MSGID-PLURAL VALOR\n"

#: src/ngettext.c:217
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Display native language translation of a textual message whose grammatical\n"
"form depends on a number.\n"
msgstr ""
"Afichar la traduccion en lenga nativa d'un messatge textual que\n"
"la forma gramaticala depend d'un nombre\n"

#: src/ngettext.c:222
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
"  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL "
"(plural)\n"
"  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
msgstr ""
"  -d, --domain=DOMENI   recupèra la traduccion dins lo DOMENI donat\n"
"  -e                     remplaça d'unas sequéncias d'escapament\n"
"  -E                     (ignorat, gardat per de questions de "
"compatibilitat)\n"
"  -h, --help             aficha aqueste messatge d'ajuda\n"
"  -V, --version          aficha la version del programa\n"
"  [DOMENI]           recupèra la traduccion dins lo DOMENI\n"
"  MSGID MSGID-PLURAL     traduís lo MSGID (singular) / MSGID-PLURAL "
"(plural)\n"
"  VALOR                 causís la forma singular/plural segon la VALOR\n"

#: src/ngettext.c:233
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in "
"the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"Se lo DOMENI es pas provesit, es obtengut dempuèi la variabla "
"d'environament\n"
"TEXTDOMAIN.  En l'abséncia del catalòg de messatges a l'endrech\n"
"costumièr, la variabla d'environament TEXTDOMAINDIR pòt indicar un autre\n"
"dorsièr.\n"
"Repertòri estandard de recèrca : %s\n"
