# Occitan (post 1500) translation for help2man
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the help2man package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: help2man\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-19 20:29+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-05 20:28+0000\n"
"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 14:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: help2man:48
#, perl-format
msgid ""
"GNU %s %s\n"
"\n"
"Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009\n"
"Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
"Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>\n"
msgstr ""

#: help2man:80
#, perl-format
msgid ""
"`%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.\n"
"\n"
"Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE\n"
"\n"
" -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph\n"
" -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)\n"
" -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)\n"
" -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)\n"
" -L, --locale=STRING     select locale (default \"C\")\n"
" -i, --include=FILE      include material from `FILE'\n"
" -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists\n"
" -o, --output=FILE       send output to `FILE'\n"
" -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual\n"
" -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual\n"
"     --help              print this help, then exit\n"
"     --version           print version number, then exit\n"
"\n"
"EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output "
"on\n"
"stdout although alternatives may be specified using:\n"
"\n"
" -h, --help-option=STRING     help option string\n"
" -v, --version-option=STRING  version option string\n"
" --version-string=STRING      version string\n"
" --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output\n"
"\n"
"Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.\n"
msgstr ""

#: help2man:161
#, perl-format
msgid "%s: can't open `%s' (%s)"
msgstr "%s: impossible de dobrir « %s » (%s)"

#: help2man:222
#, perl-format
msgid "%s: no valid information found in `%s'"
msgstr ""

#: help2man:245
#, perl-format
msgid "%s: can't unlink %s (%s)"
msgstr "%s: impossible d'escafar %s (%s)"

#: help2man:249
#, perl-format
msgid "%s: can't create %s (%s)"
msgstr "%s: impossible de crear « %s » (%s)"

#. Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings in all
#. upper case are manual page section headings.  The man(1) manual page in your
#. language, if available should provide the conventional translations.
#: help2man:291 help2man:612 help2man.h2m.PL:79 help2man.h2m.PL:129
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: help2man:303
#, perl-format
msgid "%s \\- manual page for %s %s"
msgstr "%s \\- pagina de manual de %s %s"

#: help2man:317
msgid "System Administration Utilities"
msgstr "Utilitaris d'administracion del sistèma"

#: help2man:318
msgid "Games"
msgstr "Jòcs"

#: help2man:319
msgid "User Commands"
msgstr "Comandas"

#. Translators: "Usage" and "or" here are patterns (regular expressions) which
#. are used to match the usage synopsis in program output.  An example from cp
#. (GNU coreutils) which contains both strings:
#. Usage: cp [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
#. or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
#. or:  cp [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
#: help2man:330
msgid "Usage"
msgstr "Usatge"

#: help2man:331
msgid "or"
msgstr "o"

#: help2man:362 help2man:612 help2man.h2m.PL:130
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#: help2man:366 help2man:612 help2man.h2m.PL:131
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPCION"

#: help2man:351
msgid "Report +(?:[\\w-]* +)?bugs|Email +bug +reports +to"
msgstr ""

#: help2man:392
msgid "Written +by"
msgstr "Escrich +per"

#: help2man:393
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: help2man:396
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: help2man:397
msgid "This +is +free +software"
msgstr ""

#: help2man:413 help2man:612 help2man.h2m.PL:132
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIONS"

#: help2man:428 help2man:613 help2man.h2m.PL:135
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#: help2man:435 help2man:615 help2man.h2m.PL:139
msgid "COPYRIGHT"
msgstr ""

#: help2man:441 help2man:615 help2man.h2m.PL:138
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr ""

#: help2man:447 help2man:615 help2man.h2m.PL:137
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#: help2man:587 help2man:615 help2man.h2m.PL:140
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJATZ TANBEN"

#: help2man:591
#, perl-format
msgid ""
"The full documentation for\n"
".B %s\n"
"is maintained as a Texinfo manual.  If the\n"
".B info\n"
"and\n"
".B %s\n"
"programs are properly installed at your site, the command\n"
".IP\n"
".B info %s\n"
".PP\n"
"should give you access to the complete manual.\n"
msgstr ""

#: help2man:643
#, perl-format
msgid "%s: error writing to %s (%s)"
msgstr "%s: error d'escritura sus %s (%s)"

#: help2man:608
#, perl-format
msgid "%s: can't get `%s' info from %s"
msgstr ""

#: help2man:609
msgid ""
"\n"
"Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr"
msgstr ""
