# Occitan (post 1500) translation for grep
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the grep package.
# Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)  <yannig@marchegay.org>, 2006.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grep\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 11:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-06 10:01+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memòria agotada"

#: src/dfa.c:537 src/dfa.c:540 src/dfa.c:558 src/dfa.c:569 src/dfa.c:593
#: src/dfa.c:663 src/dfa.c:668 src/dfa.c:681 src/dfa.c:682 src/dfa.c:1097
#: src/dfa.c:1100 src/dfa.c:1124 src/dfa.c:1128 src/dfa.c:1129 src/dfa.c:1132
#: src/dfa.c:1144 src/dfa.c:1145
msgid "Unbalanced ["
msgstr "Pas d'apariament de ["

#: src/dfa.c:837
msgid "Unfinished \\ escape"
msgstr "Sequéncia d'escapament \\ pas acabada"

#: src/dfa.c:938 src/dfa.c:944 src/dfa.c:954 src/dfa.c:962 src/dfa.c:977
msgid "unfinished repeat count"
msgstr "descompte de repeticion pas acabat."

#: src/dfa.c:951 src/dfa.c:968 src/dfa.c:976 src/dfa.c:980
msgid "malformed repeat count"
msgstr "descompte de repeticion mal format"

#: src/dfa.c:1354
msgid "Unbalanced ("
msgstr "Pas d'apariament de ("

#: src/dfa.c:1479
msgid "No syntax specified"
msgstr "Cap de sintaxi pas especificada"

#: src/dfa.c:1487
msgid "Unbalanced )"
msgstr "Pas d'apariament de )"

#: lib/obstack.c:423 lib/obstack.c:425 lib/xalloc-die.c:34 src/dfasearch.c:153
#: src/kwset.c:178 src/kwset.c:186 src/kwset.c:409 src/pcresearch.c:149
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "Memòria agotada"

#: src/main.c:398
msgid "invalid context length argument"
msgstr "argument de longor de contèxte invalid"

#: src/main.c:600
#, c-format
msgid "input is too large to count"
msgstr "talha de las donadas en entrada tròp importanta per comptar"

#: src/main.c:842
#, c-format
msgid "writing output"
msgstr "generacion del resultat"

#: src/main.c:1165
#, c-format
msgid "Binary file %s matches\n"
msgstr "Fichièr binari %s concordant\n"

#: src/main.c:1179
msgid "(standard input)"
msgstr "(entrada estandarda)"

#: src/main.c:1310
#, c-format
msgid "warning: %s: %s\n"
msgstr "AVERTIMENT: %s: %s\n"

#: src/main.c:1311
msgid "recursive directory loop"
msgstr "bocla de repertòri recursiva"

#: src/main.c:1359 src/main.c:1366
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
msgstr "Usatge: %s [OPCION]... MOTIU [FICHIÈR]...\n"

#: src/main.c:1361
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Ensajatz '%s --help' per mai d'entresenhas.\n"

#: src/main.c:1367
#, c-format
msgid "Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
msgstr "Cèrca MOTIU dins cada FICHIÈR o a partir de l'entrada estandarda.\n"

#: src/egrep.c:16
msgid "PATTERN is an extended regular expression (ERE).\n"
msgstr "MOTIU es una expression regulara espandida\n"

#: src/fgrep.c:10
msgid "PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.\n"
msgstr ""
"MOTIU es un ensemble de cadenas fixas separadas per de retorns carriòt.\n"

#: src/grep.c:35
msgid "PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).\n"
msgstr "MOTIU es, per defaut, una expression regulara simpla\n"

#: src/main.c:1370
#, c-format
msgid ""
"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
"\n"
"Regexp selection and interpretation:\n"
msgstr ""
"Exemple: %s -i 'hello world» menu.h main.c\n"
"\n"
"Seleccion e interpretacion de l'expression regulara :\n"

#: src/main.c:1375
#, c-format
msgid ""
"  -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)\n"
"  -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed "
"strings\n"
"  -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)\n"
"  -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression\n"
msgstr ""
"  -E, --extended-regexp     MOTIU es una expression regulara espandida\n"
"  -F, --fixed-regexp        MOTIU es un ensemble de cadenas fixas separadas "
"per de retorns carriòt\n"
"  -G, --basic-regexp        MOTIU es una expression regulara de basa\n"
"  -P, --perl-regexp         MOTIU es una expression regulara en Perl\n"

#: src/main.c:1381
#, c-format
msgid ""
"  -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching\n"
"  -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE\n"
"  -i, --ignore-case         ignore case distinctions\n"
"  -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words\n"
"  -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines\n"
"  -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline\n"
msgstr ""
"  -e, --regexp=MOTIU        utilisar MOTIU coma expression regulara\n"
"  -f, --file=FICHIÈR        cargar lo MOTIF dempuèi aqueste FICHIÈR\n"
"  -i, --ignore-case         ignorar la distinccion de la cassa\n"
"  -w, --word-regexp         forçar la concordància del MOTIU a de mots "
"entièrs\n"
"  -x, --line-regexp         forçar la concordància del MOTIU a de linhas "
"entièras\n"
"  -z, --null-data           linha de donadas qu'acaban per 0 e non pas per "
"un retorn carriòt\n"

#: src/grep.c:1458
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  -s, --no-messages         suppress error messages\n"
"  -v, --invert-match        select non-matching lines\n"
"  -V, --version             print version information and exit\n"
"      --help                display this help and exit\n"
"      --mmap                use memory-mapped input if possible\n"
msgstr ""
"\n"
"Divèrs :\n"
"  -s, --no-messages         suprimir los messatges d'error\n"
"  -v, --revert-match        seleccionar las linhas sens concordàncias\n"
"  -V, --version             afichar lo nom e la version del logicial\n"
"      --help                afichar l'ajuda e quitar\n"
"      --mmap                utilizar una taula de memòria en entrada se "
"possible\n"

#: src/grep.c:1466
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Output control:\n"
"  -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches\n"
"  -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines\n"
"  -n, --line-number         print line number with output lines\n"
"      --line-buffered       flush output on every line\n"
"  -H, --with-filename       print the filename for each match\n"
"  -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output\n"
"      --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input\n"
"  -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN\n"
"  -q, --quiet, --silent     suppress all normal output\n"
"      --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;\n"
"                            TYPE is `binary', `text', or `without-match'\n"
"  -a, --text                equivalent to --binary-files=text\n"
"  -I                        equivalent to --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=ACTION  how to handle directories;\n"
"                            ACTION is `read', `recurse', or `skip'\n"
"  -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;\n"
"                            ACTION is `read' or `skip'\n"
"  -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse\n"
"      --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN\n"
"      --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching "
"FILE_PATTERN\n"
"      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE\n"
"      --exclude-dir=PATTERN directories that match PATTERN will be skipped.\n"
"  -L, --files-without-match print only names of FILEs containing no match\n"
"  -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches\n"
"  -c, --count               print only a count of matching lines per FILE\n"
"  -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)\n"
"  -Z, --null                print 0 byte after FILE name\n"
msgstr ""
"\n"
"Contraròtle de sortida:\n"
"  -m, --max-count=N       arrestar aprèp N concordàncias\n"
"  -b, --byte-offset       afichar los descalatges octets amb las linhas "
"sortidas\n"
"  -n, --line-number       afichar los numèros de linhas amb las linhas "
"sortidas\n"
"      --line-buffered     voidar lo tampon de sortida aprèp cada linha\n"
"  -H, --with-filename     afichar lo nom de fichièr per cada concordància\n"
"  -h, --no-filename       suprimir lo nom de fichièr sus la sortida\n"
"      --label=L    afichar L coma nom de fichièr sus l'entrada estandarda\n"
"  -o, --only-matching     afichar solament la partida de linha que concòrda "
"amb MOTIU\n"
"  -q, --quiet, --silent   suprimir tot afichatge normal en sortida\n"
"      --binary-files=T    assumir que los fichièrs binaris son de\n"
"                          tipe T, siá « binary », « text », o « without-"
"match »,\n"
"  -a, --text              equivalent a --binary-files=text\n"
"  -I                      equivalent a --binary-files=without-match\n"
"  -d, --directories=ACCION  tractar los repertòris segon l'ACCION\n"
"                            « read » (lectura), « recurse » (recursivitat),\n"
"                            o « skip » (escamotatge).\n"
"  -R, -r, --recursive     equivalent a --directories=recurse\n"
"      --include=F_MOTIU   selecciona los fichièrs de nom que concòrdan amb "
"F_MOTIU\n"
"      --exclude=F_MOTIU   bandís los fichièrs de nom que concòrdan amb "
"F_MOTIU\n"
"      --exclude-from=F    bandís los fichièrs de nom que concòrdan amb los "
"motius dins lo fichièr F\n"
"      --exclude-dir=R_MOTIU bandís los repertòris de nom que concòrdan amn "
"R_MOTIU\n"
"  -L, --files-without-match afichar solament los noms dels fichièrs\n"
"                             que contenon pas de concordància\n"
"  -l, --files-with-matches  afichar solament los noms dels fichièrs\n"
"                            que contenon de concordàncias\n"
"  -c, --count            afichar solament lo descompte de las linhas\n"
"                         concordantas per fichièr\n"
"  -T, --initial-tab      make tabs line up\n"
"  -Z, --null             emetre l'octet 0 aprèp lo nom del fichièr\n"

#: src/grep.c:1496
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Context control:\n"
"  -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context\n"
"  -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context\n"
"  -C, --context=NUM         print NUM lines of output context\n"
"  -NUM                      same as --context=NUM\n"
"      --color[=WHEN],\n"
"      --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;\n"
"                            WHEN is `always', `never', or `auto'\n"
"  -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Contraròtle del contèxte:\n"
"  -B, --before-context=N    estampar N linhas del contèxte d'entèsta\n"
"  -A, --after-context=N     estampar N linhas del contèxte final\n"
"  -C, --context[=N]         estampar N linhas del contèxte de sortida\n"
"  -N                        identic a --context=N\n"
"      --color[=SEL],\n"
"      --colour[=SEL]        utilizar de marcadors per distinguir las\n"
"                            cadenas concordantas, SEL valent\n"
"                            \"always\", \"never\" o \"auto\"\n"
"  -U, --binary              levar pas los retorns carriòts CR sus \n"
"                            las fins de linhas (MS-DOS)\n"
"  -u, --unix-byte-offsets   afichar los descalatges d'octets coma se\n"
"                            cap de CR èra pas present (MS-DOS)\n"
"\n"

#: src/egrep.c:18
msgid "Invocation as `egrep' is deprecated; use `grep -E' instead.\n"
msgstr ""
"L'utilizacion de \"egrep\" deu èsser abandonada ; utilizatz \"grep -E\" a la "
"plaça.\n"

#: src/fgrep.c:12
msgid "Invocation as `fgrep' is deprecated; use `grep -F' instead.\n"
msgstr ""
"L'utilizacion de \"fgrep\" deu èsser abandonada ; utilizatz \"grep -F\" a la "
"plaça.\n"

#: src/grep.c:37
msgid ""
"`egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.\n"
"Direct invocation as either `egrep' or `fgrep' is deprecated.\n"
msgstr "\"egrep\" equival a \"grep -E\". \"fgrep\" equival a \"grep -F\".\n"

#: src/main.c:1450
#, c-format
msgid ""
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than two "
"FILEs\n"
"are given, assume -h.  Exit status is 0 if any line was selected, 1 "
"otherwise;\n"
"if any error occurs and -q was not given, the exit status is 2.\n"
msgstr ""
"Sens FICHIÈR, o se FICHIÈR val -, legís l'entrada estandarda. Se mens de 2 "
"fichièrs\n"
"son balhats, utiliza -h. Còde de sortida 0 se una linha es seleccionada, 1 "
"siquenon;\n"
"en cas d'error e se l'opcion -q es pas presenta, lo còde de sortida val 2.\n"

#: src/main.c:1454
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Senhalar los bugs a : %s\n"

#: src/main.c:1455
#, c-format
msgid "GNU Grep home page: <%s>\n"
msgstr "Pagina principala de GNU Grep : <%s>\n"

#: src/main.c:1457
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr ""
"Ajuda generala per utilizar los logicials GNU : "
"<http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: src/main.c:1490
#, c-format
msgid "conflicting matchers specified"
msgstr "operators de concordància especificats en conflicte"

#: src/main.c:1693
#, c-format
msgid ""
"In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity needs a value (\"=...\"); skipped."
msgstr ""
"Dins GREP_COLORS=\"%s\", la capacitat \"%s\" deu valer (\"=...\"); ignorat."

#: src/main.c:1697
#, c-format
msgid ""
"In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity is boolean and cannot take a "
"value (\"=%s\"); skipped."
msgstr ""
"Dins GREP_COLORS=\"%s\", la capacitat \"%s\" es un boolean e pòt pas valer "
"(\"=%s\"); ignorat."

#: src/main.c:1706
#, c-format
msgid "In GREP_COLORS=\"%s\", the \"%s\" capacity %s."
msgstr "Dins GREP_COLORS=\"%s\", la capacitat \"%s\" %s."

#: src/main.c:1729
#, c-format
msgid ""
"Stopped processing of ill-formed GREP_COLORS=\"%s\" at remaining substring "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Arrèst de l'utilizacion de GREP_COLORS=\"%s\" (mal formada), soscadena "
"restanta \"%s\"."

#: src/main.c:1800
#, c-format
msgid "unknown devices method"
msgstr "metòde d'examèn dels periferics desconeguda"

#: src/main.c:1872
#, c-format
msgid "unknown directories method"
msgstr "metòde d'examèn dels repertòris desconeguda"

#: src/main.c:1940
#, c-format
msgid "invalid max count"
msgstr "descompte maximal invalid."

#: src/main.c:1995
#, c-format
msgid "unknown binary-files type"
msgstr "tipe de fichièr binari desconegut"

#: src/main.c:2104
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later "
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Licéncia GPLv3+ : GNU GPL version 3 o ulteriora "
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Aquò's un logicial liure : lo podètz modificar e lo redistribuir.\n"
"I a PAS DE GARANTIA, dins la mesura de çò que permet la lei.\n"

#: src/search.c:1180
msgid ""
"Support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp "
"binary"
msgstr ""
"L'opcion -P es pas suportada per aquesta librariá compilada amb l'opcion --"
"disable-perl-regexp"

#: src/search.c:1192
msgid "The -P option is not supported: libpcre.so.3 is not available"
msgstr "L'opcion -P es pas suportada: libpcre.so.3 es pas disponible"

#: src/search.c:1196
msgid "The -P and -z options cannot be combined"
msgstr "Las opcions -P e -z pòdon pas èsser combinadas."

#: src/search.c:1198
msgid "The -P option only supports a single pattern"
msgstr "L'opcion -P supòrta pas qu'un sol motiu."

#: lib/error.c:153
msgid "Unknown system error"
msgstr "Error del sistèma desconeguda"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "error d'escritura"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l'opcion '%s' es ambigüa\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'opcion '--%s' permet pas de paramètre\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'opcion '%c%s' permet pas de paramètre\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s : l'opcion '%s' a besonh d'un paramètre\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s : opcion desconeguda '--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s : opcion desconeguda `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s : opcion illegala -- %c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s : opcion invalida -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s : l'opcion a besonh d'un paramètre -- %c\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s : l'opcion '-W %s' es ambigüa\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s : l'opcion '-W %s' permet pas de paramètre\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. 
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#. 
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#. 
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:272
msgid "`"
msgstr "«"

#: lib/quotearg.c:273
msgid "'"
msgstr "»"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "No match"
msgstr "Pas cap de correspondéncia"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "L'expression regulara es invalida."

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Lo caractèr de regropament es invalid."

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Lo nom d'un ensemble de caractèrs es invalid."

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra oblica invèrsa a la fin."

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid back reference"
msgstr "La referéncia arrièra es invalida."

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ o [^ sens correspondéncia"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( o \\( sens correspondéncia"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ sens correspondéncia"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Contengut de \\{\\} invalid"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Invalid range end"
msgstr "Fin d'interval invalida"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expression regulara precedenta invalida"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fin prematurada d'expression regulara"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expression regulara tròp longa"

#: lib/regcomp.c:182
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") o \\) pas localizat"

#: lib/regcomp.c:703
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Pas d'expression regulara precedenta"
