# translation of software-properties.po to Occitan (lengadocian)
# Occitan (post 1500) translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
#
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2006.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-properties\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Sebastian Heinlein <sebi@glatzor.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 02:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-28 03:28+0000\n"
"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan (lengadocian) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 14:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1
#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr "Configurar las fonts d'installacion de logicials e de mesas a jorn"

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2
#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:555
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:575
#: ../data/glade/main.glade.h:24
msgid "Software Sources"
msgstr "Fonts de mesa a jorn"

#: ../software-properties-gtk:82
msgid "You need to be root to run this program"
msgstr "Vos cal èsser superutilizaire per aviar aqueste programa"

#: ../add-apt-repository:30
msgid "Error: must run as root"
msgstr "Error : deu èsser executat en tant que superutilizaire (root)"

#: ../add-apt-repository:34
msgid "Error: need a repository as argument"
msgstr "Error : necessita un depaus coma argument"

#: ../add-apt-repository:43
#, c-format
msgid "Error: '%s' invalid"
msgstr "Error : « %s » pas valable"

#: ../softwareproperties/distro.py:28
msgid ""
"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
"project on a weekly basis.\n"
"\n"
"The results are used to improve the support for popular applications and to "
"rank applications in the search results.</i>"
msgstr ""
"<i>Per melhorar l'ergonomia d'Ubuntu, sètz convidat(ada) a participar a "
"lescandalhatge de popularitat. S'o fasètz, la tièra dels logicials "
"installats sus vòstre pòst e lor frequéncia d'utilizacion seràn collectadas "
"e mandadas anonimament al projècte Ubuntu un còp per setmana.\n"
"\n"
"Los resultats seràn utilizats per melhorar lo supòrt de las aplicacions mai "
"utilizadas e per classar las aplicacions dins los resultats de las "
"recèrcas.</i>"

#: ../softwareproperties/distro.py:37
msgid ""
"<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "
"project.\n"
"\n"
"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."
msgstr ""
"<i>Per melhorar l'ergonomia de Debian, sètz convidat(ada) a participar a "
"l'ecandalhatge de popularitat. S'o fasètz, la tièra dels logicials "
"installats sus vòstre pòst e lor frequéncia d'utilizacion seràn collectadas "
"e mandadas anonimament al projècte Debian.\n"
"\n"
"Los resultats seràn utilizats per optimizar l'organizacion dels CD "
"d'installacion."

#: ../softwareproperties/distro.py:44
msgid ""
"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "
"distribution project."
msgstr ""
"Mandar la tièra dels logicials installés e mai lor frequéncia d'utilizacion "
"al projècte de la distribucion."

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:59
msgid "Mirror"
msgstr "Miralh"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:181
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:182
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:215
msgid "Testing Mirrors"
msgstr "Tèst dels miralhs en cors"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:181
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:216
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:335
msgid "No suitable download server was found"
msgstr "Cap de servidor adaptat es pas estat trobat"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:217
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:336
msgid "Please check your Internet connection."
msgstr "Verificatz vòstra connexion internet."

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:232
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:352
msgid "Canceling..."
msgstr "Anullacion..."

#. update_days = apt_pkg.Config.FindI(softwareproperties.CONF_MAP["autoupdate"])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:157
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:181
msgid "Daily"
msgstr "Cada jorn"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:158
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:182
msgid "Every two days"
msgstr "Cada dos jorns"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:159
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:183
msgid "Weekly"
msgstr "Cada setmana"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:160
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:184
msgid "Every two weeks"
msgstr "Cada dos setmanas"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:167
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:193
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr "Cada %s jorns"

#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
#. first %s is the description of the component
#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:232
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:278
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. add a separator and the option to choose another mirror from the list
#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:291
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:390
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:447
msgid "Other..."
msgstr "Autre..."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:655
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:813
msgid "Import key"
msgstr "Importar una clau"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:658
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:826
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:88
msgid "Error importing selected file"
msgstr "Error al moment d'importar lo fichièr seleccionat"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:659
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:827
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:89
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Lo fichièr seleccionat es benlèu pas una clau GPG o es possible que siá "
"corrumput."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:673
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:840
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:101
msgid "Error removing the key"
msgstr "Error al moment de suprimir la clau"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:674
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:841
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:102
msgid ""
"The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr ""
"Avèm pas pogut suprimir la clau qu'avètz seleccionada. Raportatz l'anomalia."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:690
msgid "Reload"
msgstr "Actualizar"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:692
#: ../data/glade/dialogs.glade.h:4
msgid ""
"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
"have to reload the information about available software.\n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"<b><big>Las entresenhas suls logicials disponibles son obsolets</big></b>\n"
"\n"
"Per installar de logicials o de mesas a jorn a partir dels canals logicials "
"modificats o aponduts novèlament, deuretz tornar cargar aquestas "
"entresenhas.\n"
"\n"
"Una connexion Internet foncionala serà necessària."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:721
msgid "CD Error"
msgstr "Error de CD"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:722
#, python-format
msgid ""
"<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<big><b>Error al moment de l'analisi del CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:52
msgid "CD Name"
msgstr "Nom del CD"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:52
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:58
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr "Picatz un nom pel disc"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:56
msgid "Insert Disk"
msgstr "Inserissètz un disc"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:56
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:74
msgid "Please insert a disk in the drive:"
msgstr "Metètz un disc dins lo legidor :"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:41
msgid "Binary"
msgstr "Binari"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:42 ../data/glade/main.glade.h:25
msgid "Source code"
msgstr "Còde font"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:448
msgid "(Source Code)"
msgstr "(còde font)"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:454
msgid "Source Code"
msgstr "Còde font"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:244
msgid "New mirror"
msgstr "Miralh novèl"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:302
#, python-format
msgid "Completed %s of %s tests"
msgstr "%s tèsts acabats sus %s"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:261
#, python-format
msgid "%s updates"
msgstr "%s mesas a jorn"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:264
#, python-format
msgid "%s Software"
msgstr "Logicials %s"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:566
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:586
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:637
msgid "_Add key from paste data"
msgstr "_Apondre la clau a partir de las donadas copiadas"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:650
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:661
msgid "Error importing key"
msgstr "Error al moment de l'importacion de la clau"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:651
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:662
msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Las donadas seleccionadas son pas un fichièr de clau GPG o alara pòdon èsser "
"corrompudas."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:879
msgid "Error scanning the CD"
msgstr "Error al moment de l'analisi del CD"

#. some known keys
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:37
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:33
msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
msgstr ""
"Clau de signatura automatica de l'archiu Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:38
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:34
msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
msgstr ""
"Clau de signatura automatica dels imatges CD Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:78
msgid "Choose a key-file"
msgstr "Causir un fichièr de clau"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:39
msgid "Add Software Channels"
msgstr "Apondre de canals logicials"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:80
msgid "Install software additionally or only from this source?"
msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"
msgstr[0] ""
"Installar de logicials a partir d'autras font o unicament a partir "
"d'aquesta ?"
msgstr[1] ""
"Installar de logicials a partir d'autras font o unicament a partir "
"d'aquestas ?"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:85
msgid ""
"You can either add the following sources or replace your current sources by "
"them. Only install software from trusted sources."
msgstr ""
"Podètz siá apondre aquestas fonts, siá remplaçar vòstras fonts actualas per "
"aquestas. Installetz pas de logicials qu'a partir de fonts seguras."

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:100
msgid "There are no sources to install software from"
msgstr "Cap de font permetent d'installar de logicials es pas definida"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:101
#, python-format
msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."
msgstr "Lo fichièr « %s » conten pas cap de font de logicials valabla."

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:60
#, python-format
msgid ""
"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
"example  '%s'."
msgstr ""
"La linha APT es compausada del tipe, de l'emplaçament e dels compausants "
"d'un depaus de logicials, coma per exemple « %s » ."

#: ../data/glade/main.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/main.glade.h:2
msgid "<b>Automatic updates</b>"
msgstr "<b>Mesas a jorn automaticas</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:3
msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"
msgstr "<b>Telecargables dempuèi Internet</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:4
msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"
msgstr "<b>Installable dempuèi un CD-ROM/DVD</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:5
msgid "<b>Release upgrade</b>"
msgstr "<b>Mesa a jorn de la version</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:6
msgid "<b>Trusted software providers</b>"
msgstr "<b>Provesidors de logicials fisables</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:7
msgid "Add CD-ROM..."
msgstr "Apondre un CD-ROM..."

#: ../data/glade/main.glade.h:8
msgid "Add..."
msgstr "Apondre..."

#: ../data/glade/main.glade.h:9
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificacion"

#: ../data/glade/main.glade.h:10
msgid "Chec_k for updates:"
msgstr "_Verificar las mesas a jorn :"

#: ../data/glade/main.glade.h:11
msgid "Download from:"
msgstr "Telecargar dempuèi :"

#: ../data/glade/main.glade.h:12
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: ../data/glade/main.glade.h:13
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr ""
"Importar la clau publica d'un provesidor de logicials digne de fisança"

#: ../data/glade/main.glade.h:14
msgid "Install _security updates without confirmation"
msgstr "Installar las mesas a jorn de _seguretat sens confirmacion"

#: ../data/glade/main.glade.h:15
msgid ""
"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "
"your computer from malicious software"
msgstr ""
"Las claus son utilizadas per autentificar la vertadièra font d'un logicial e "
"atal, protegir vòstre ordenador contra los logicials malvolents"

#: ../data/glade/main.glade.h:16
msgid ""
"Never\n"
"Normal releases\n"
"Long term support releases only"
msgstr ""
"Pas jamai\n"
"Versions normalas\n"
"Versions qu'ofrisson un sosten de long tèrme unicament"

#: ../data/glade/main.glade.h:19
msgid "Only _notify about available updates"
msgstr "_Avertir simplament que de mesas a jorn son disponiblas"

#: ../data/glade/main.glade.h:20
msgid "Other Software"
msgstr "Autres logicials"

#: ../data/glade/main.glade.h:21
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "Restablir las claus per _defaut"

#: ../data/glade/main.glade.h:22
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr "Restablir las claus per defaut de vòstra distribucion"

#: ../data/glade/main.glade.h:23
msgid "Show new distribution releases: "
msgstr "Afichar las versions novèlas de la distribucion : "

#: ../data/glade/main.glade.h:26
msgid "Statistics"
msgstr "Estatisticas"

#: ../data/glade/main.glade.h:27
msgid "Submit statistical information"
msgstr "Sometre d'esatisticas sus l'utilizacion dels paquets"

#: ../data/glade/main.glade.h:28
msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."
msgstr ""
"Per installar dempuèi un CD-ROM o un DVD, inserissètz lo disc dins lo lector."

#: ../data/glade/main.glade.h:29
msgid "Updates"
msgstr "Mesas a jorn"

#: ../data/glade/main.glade.h:30
msgid "_Download all updates in the background"
msgstr "_Telecargar totas las mesas a jorn en rèire plan"

#: ../data/glade/main.glade.h:31
msgid "_Import Key File..."
msgstr "_Importar la clau..."

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Testing download servers</big></b>\n"
"\n"
"A series of tests will be done to find the best mirror for your location."
msgstr ""
"<b><big>Tèst dels servidors de telecargament</big></b>\n"
"\n"
"Una seria de tèsts va èsser efectuada per determinar lo miralh que conven "
"melhor a vòstra situacion geografica."

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:9
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Comentari :</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:10
msgid "<b>Components:</b>"
msgstr "<b>Compausants :</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:11
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Distribucion :</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:12
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipe :</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:13
msgid "<b>URI:</b>"
msgstr "<b>URI :</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:14
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
"as source</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Picar la linha APT completa del depaus novèl que volètz apondre coma "
"font de logicials</b></big>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:15
msgid "APT line:"
msgstr "Linha APT :"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:16
msgid ""
"Binary\n"
"Source"
msgstr ""
"Binari\n"
"Font"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:18
msgid "Choose _Server"
msgstr "Causissètz un _servidor"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:19
msgid "Choose a Download Server"
msgstr "Causissètz un servidor de telecargament"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:20
msgid "Edit Source"
msgstr "Modifier la font de mesa a jorn"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:21
msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"
msgstr ""
"Efectuar un tèst de connexion per identificar lo miralh que correspond "
"melhor a vòstre situacion geografica"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:22
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocòl :"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:23
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Examèn del CD-ROM"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:24
msgid "_Add Source"
msgstr "_Apondre una font de mesa a jorn"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:25
msgid "_Reload"
msgstr "_Tornar cargar"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:26
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplaçar"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:27
msgid "_Select Best Server"
msgstr "_Seleccionar lo melhor servidor"
