# Occitan (post 1500) translation for sysstat
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the sysstat package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysstat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-19 08:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-26 10:46+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: common.c:57
#, c-format
msgid "sysstat version %s\n"
msgstr "sysstat version %s\n"

#: ioconf.c:490 iostat.c:504 rd_stats.c:69 rd_stats.c:2125 rd_stats.c:2242
#: sa_common.c:1052 sadc.c:589 sadc.c:598 sadc.c:658
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s\n"
msgstr "Impossible de dobrir %s : %s\n"

#: iostat.c:81 mpstat.c:83 pidstat.c:77 sar.c:88
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
msgstr "Utilizacion : %s [ opcions... ] [ <interval> [ <iteracions> ] ]\n"

#: iostat.c:84
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
msgstr ""
"Opcions possiblas :\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
"[ <périph.> [...] | ALL ] [ -p [ <périph.> [,...] | ALL ] ]\n"

#: mpstat.c:86
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -I { SUM | CPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V "
"]\n"
msgstr ""
"Opcions possiblas :\n"
"[ -A ] [ -I { SUM | CPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V "
"]\n"

#: mpstat.c:457 pidstat.c:1683 sar.c:354
msgid "Average:"
msgstr "Mejana :"

#: mpstat.c:769
#, c-format
msgid "Not that many processors!\n"
msgstr "Pas tant de processors !\n"

#: pidstat.c:80
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -"
"w ]\n"
"[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
msgstr ""
"Opcions :\n"
"[ -C <commande> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
"[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"

#: pidstat.c:197 sar.c:972
#, c-format
msgid "Requested activities not available\n"
msgstr "Estatisticas demandadas pas disponiblas\n"

#: rd_stats.c:2288
#, c-format
msgid "Cannot handle so many processors!\n"
msgstr "Impossible de gerir tant de processors !\n"

#: sa_common.c:866
#, c-format
msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
msgstr ""
"Error al moment de la lectura del fichièr d'activitat del sistèma : %s\n"

#: sa_common.c:876
#, c-format
msgid "End of system activity file unexpected\n"
msgstr "Fin del fichièr d'activitat del sistèma inesperada\n"

#: sa_common.c:894
#, c-format
msgid "File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
msgstr "Fichièr creat per sar/sadc dempuèi la version %d.%d.%d de sysstat"

#: sa_common.c:925
#, c-format
msgid "Invalid system activity file: %s\n"
msgstr "Fichièr d'activitat del sistèma invalid : %s\n"

#: sa_common.c:932
#, c-format
msgid ""
"Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)\n"
msgstr ""
"La version correnta de sysstat pòt pas pus legir lo format d'aquel fichièr "
"(%#x)\n"

#: sa_common.c:1135
#, c-format
msgid "Requested activities not available in file %s\n"
msgstr "Activitats demandadas pas enregistradas dins lo fichièr %s\n"

#: sadc.c:76
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
msgstr ""
"Utilizacion : %s [ opcions... ] [ <interval> [ <iteracions> ] ] [ "
"<fichièr_de_sortida> ]\n"

#: sadc.c:79
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
msgstr ""
"Opcions possiblas :\n"
"[ -C <comentari> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"

#: sadc.c:199
#, c-format
msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
msgstr ""
"Impossible d'escriure las donadas dins lo fichièr d'activitat del sistèma : "
"%s\n"

#: sadc.c:476
#, c-format
msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
msgstr ""
"Impossible d'escriure l'entèsta del fichièr d'activitat del sistèma : %s\n"

#: sadc.c:752
#, c-format
msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
msgstr "Impossible d'apondre de donadas a la fin d'aqueste fichièr (%s)\n"

#: sadf.c:85
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]\n"
msgstr ""
"Utilizacion: %s [ opcions... ] [ <interval> [ <iteracions> ] ] [ "
"<fichièr_donadas> ]\n"

#: sadf.c:88
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]\n"
"[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
"[ -- <sar_options> ]\n"
msgstr ""

#: sadf.c:609
#, c-format
msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
msgstr "Fichièr de donadas d'activitat del sistèma : %s (%#x)\n"

#: sadf.c:618
#, c-format
msgid "Host: "
msgstr "Òste : "

#: sadf.c:624
#, c-format
msgid "Size of a long int: %d\n"
msgstr "Talha d'un \"long int\" : %d\n"

#: sadf.c:626
#, c-format
msgid "List of activities:\n"
msgstr "Lista d'estatisticas :\n"

#: sar.c:104
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -m ] [ -p ] [ -q ] [ -r ] [ -R "
"]\n"
"[ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
"[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]\n"
"[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
msgstr ""
"Opcions possiblas :\n"
"[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [-m] [ -p ] [ -q ] [ -r ] [ -R ]\n"
"[ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
"[ -I { <entièr> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -n { <mot_clau> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -o [ <nom_fichièr> ] | -f [ <nom_fichièr> ] ]\n"
"[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"

#: sar.c:126
#, c-format
msgid "Main options and reports:\n"
msgstr "Opcions principalas e rapòrts :\n"

#: sar.c:127
#, c-format
msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics\n"
msgstr "\t-b\tEstatisticas entradas/sortidas e taus de transferiment\n"

#: sar.c:128
#, c-format
msgid "\t-B\tPaging statistics\n"
msgstr "\t-B\tEstatisticas paginas memòria\n"

#: sar.c:129
#, c-format
msgid "\t-d\tBlock device statistics\n"
msgstr "\t-d\tEstatisticas perifericas per blòts\n"

#: sar.c:130
#, c-format
msgid ""
"\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
"\t\tInterrupts statistics\n"
msgstr ""
"\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
"\t\tEstatisticas interrupcions\n"

#: sar.c:132
#, c-format
msgid "\t-m\tPower management statistics\n"
msgstr "\t-m\tEstatisticas gestion d'energia\n"

#: sar.c:133
#, c-format
msgid ""
"\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tNetwork statistics\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
"\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
"\t\tNFS\tNFS client\n"
"\t\tNFSD\tNFS server\n"
"\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
"\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
"\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
"\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
"\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
msgstr ""
"\t-n { <mot_clau> [,...] | ALL }\n"
"\t\tEstatisticas ret\n"
"\t\tMots claus possibles :\n"
"\t\tDEV\tInterfàcias ret\n"
"\t\tEDEV\tInterfàcias ret (errors)\n"
"\t\tNFS\tClient NFS\n"
"\t\tNFSD\tServidor NFS\n"
"\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
"\t\tIP\tTrafic IP\t(v4)\n"
"\t\tEIP\tTrafic IP\t(v4) (errors)\n"
"\t\tICMP\tTrafic ICMP\t(v4)\n"
"\t\tEICMP\tTrafic ICMP\t(v4) (errors)\n"
"\t\tTCP\tTrafic TCP\t(v4)\n"
"\t\tETCP\tTrafic TCP\t(v4) (errors)\n"
"\t\tUDP\tTrafic UDP\t(v4)\n"
"\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
"\t\tIP6\tTrafic IP\t(v6)\n"
"\t\tEIP6\tTrafic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tICMP6\tTrafic ICMP\t(v6)\n"
"\t\tEICMP6\tTrafic ICMP\t(v6) (errors)\n"
"\t\tUDP6\tTrafic UDP\t(v6)\n"

#: sar.c:154
#, c-format
msgid "\t-q\tQueue length and load average statistics\n"
msgstr "\t-q\tEstatisticas longor de coa e carga mejana\n"

#: sar.c:155
#, c-format
msgid "\t-r\tMemory utilization statistics\n"
msgstr "\t-r\tEstatisticas d'utilizacion memòria\n"

#: sar.c:156
#, c-format
msgid "\t-R\tMemory statistics\n"
msgstr "\t-R\tEstatisticas memòria\n"

#: sar.c:157
#, c-format
msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics\n"
msgstr "\t-S\tEstatisticas d'utilizacion de l'espaci d'escambi\n"

#: sar.c:158
#, c-format
msgid ""
"\t-u [ ALL ]\n"
"\t\tCPU utilization statistics\n"
msgstr ""
"\t-u [ ALL ]\n"
"\t\tEstatisticas d'utlizacion CPU\n"

#: sar.c:160
#, c-format
msgid "\t-v\tKernel table statistics\n"
msgstr "\t-v\tEstatisticas taula nucli\n"

#: sar.c:161
#, c-format
msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics\n"
msgstr ""
"\t-w\tEstatisticas de creacion e commutacion de prètzfaches pel sistèma\n"

#: sar.c:162
#, c-format
msgid "\t-W\tSwapping statistics\n"
msgstr "\t-W\tEstatisticas d'escambi (memòria)\n"

#: sar.c:163
#, c-format
msgid "\t-y\tTTY device statistics\n"
msgstr "\t-y\tEstatisticas perif. consòlas (TTY)\n"

#: sar.c:206
#, c-format
msgid "End of data collecting unexpected\n"
msgstr "Fin inesperada de collècta de las donadas\n"

#: sar.c:774
#, c-format
msgid "Invalid data format\n"
msgstr "Format de donadas invalid\n"

#: sar.c:778
#, c-format
msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
msgstr ""
"Utilizacion d'un marrit collector de donadas que ven d'una autra version de "
"sysstat\n"

#: sar.c:798
#, c-format
msgid "Inconsistent input data\n"
msgstr "Donadas inconsistentas en entrada\n"

#: sar.c:1207
#, c-format
msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
msgstr "Las opcions -f et -o pòdon pas èsser utilizadas ensemble\n"

#: sar.c:1213
#, c-format
msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
msgstr ""
"Pas de fichièr d'activitat del sistèma legible (utilizatz l'opcion -f)\n"

#: sar.c:1314
#, c-format
msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
msgstr "Impossible de trobar lo collector de donadas (%s)\n"
