# Occitan (post 1500) translation for isoquery
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the isoquery package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isoquery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-26 09:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-20 18:01+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: src/option_parser.cpp:124
msgid "%PROGRAM_NAME: ISO code '%CODE' not supported."
msgstr "%PROGRAM_NAME : còde ISO « %CODE » pas gerit."

#: src/option_parser.cpp:149
msgid "Usage: %PROGRAM_NAME [options] [ISO codes]"
msgstr "Utilizacion : %PROGRAM_NAME [opcions] [còdes ISO]"

#: src/option_parser.cpp:152
msgid "Options:"
msgstr "Opcions :"

#: src/option_parser.cpp:153
msgid ""
"  -i, --iso=NUMBER     The ISO standard to use\n"
"                       Possible values: 639, 3166, 4217, 15924\n"
"                       (default: 3166)\n"
"  -n, --name           Name for the supplied codes (default)\n"
"  -o, --official_name  Official name for the supplied codes\n"
"                       This may be the same as --name.\n"
"  -c, --common_name    Common name for the supplied codes\n"
"                       This may be the same as --name.\n"
"  -l, --locale=LOCALE  Use this locale for output\n"
"  -x, --xmlfile=FILE   Use another XML file with ISO data\n"
"                       (default: /usr/share/xml/iso-codes/iso_3166.xml)\n"
"  -0, --null           Separate entries with a NULL character instead\n"
"                       of newline\n"
"  -h, --help           Show this information\n"
"  -v, --version        Show program version and copyright"
msgstr ""
"  -i, --iso=NOMBRE      Nòrma ISO d'utilizar\n"
"                        Valors possiblas: 639, 3166, 4217, 15924\n"
"                        (defaut: 3166) ;\n"
"  -n, --name            Torna lo nom que correspond al còde demandat\n"
"                        (defaut) ;\n"
"  -o, --official_name   Torna lo nom oficial que correspond al\n"
"                        còde demandat.\n"
"                        Aquesta valor pòt èsser void ;\n"
"  -c, --common_name     Torna lo nom corrent que correspond al\n"
"                        còde demandat.\n"
"                        Aquesta valor pòt èsser voida ;\n"
"  -l, --locale=LOCALE   Utilizar aquestes paramètres regionals (« locale »)\n"
"                        per la responsa ;\n"
"  -x, --xmlfile=FICHIÈR Utilizar aqueste fichièr XML coma font de las "
"donadas ISO ;\n"
"                        (per defaut: /usr/share/xml/iso-codes/iso_3166.xml)\n"
"  -0, --null            Separar las entradas amb un caractèr NULL al luòc\n"
"                        d'un retorn a la linha ;\n"
"  -h, --help            Afichar aquesta ajuda ;\n"
"  -v, --version         Afichar la version del programa e las\n"
"                        informacions de copyright e de licéncia."

#: src/option_parser.cpp:182
msgid "Copyright (C) 2007-2009 Tobias Quathamer"
msgstr "Copyright (C) 2007-2009 Tobias Quathamer"

#. TRANSLATORS: Please change the uppercase words as appropriate for
#. your language.
#: src/option_parser.cpp:186
msgid "Translation to LANGUAGE Copyright (C) YEAR YOUR-NAME"
msgstr "Traduccion occitana Copyright (C) Cédric Valmary"

#: src/xmldata.cpp:51
#, c-format
msgid "The file '%FILENAME' could not be opened."
msgstr "Lo fichièr « %FILENAME » a pas pogut èsser dobèrt."

#: src/xmldata.cpp:64
msgid "Error in setting up the parser."
msgstr "Error de mesa en plaça de l'analisador."

#: src/xmldata.cpp:68
#, c-format
msgid "libxml++ exception caught: %EXCEPTION"
msgstr "Excepcion libxml++ : %EXCEPTION"

#: src/xmldata.cpp:88
#, c-format
msgid "The file '%FILENAME' does not contain valid ISO %CODE data."
msgstr "Lo fichièr « %FILENAME » conten pas de donadas ISO-%CODE valablas."

#: src/xmldata.cpp:239
#, c-format
msgid "The code '%CODE' is not defined in ISO %STANDARD."
msgstr "Lo còde « %CODE » existís pas dins ISO-%STANDARD."
