# Occitan (post 1500) translation for gdebi
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the gdebi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdebi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13 17:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 08:04+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../gdebi:47
#, c-format
msgid ""
"usage: %prog [options] filename\n"
"For a graphical version run gdebi-gtk\n"
msgstr ""
"utilizacion : %prog [opcions] nom-del-fichièr\n"
"Per una version grafica, utilizar gdebi-gtk\n"

#: ../gdebi:53 ../gdebi-gtk:53
msgid "Run non-interactive (dangerous!)"
msgstr "Aviar d'un biais pas interactiu (dangierós !)"

#: ../gdebi:57
msgid "Set an APT configuration option"
msgstr "Definir una opcion de configuracion d'APT"

#: ../gdebi:61
msgid "Do not show progress information"
msgstr "Afichar pas l'estat d'avançament"

#: ../gdebi:65
msgid "Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr"
msgstr ""
"Simular unicament e afichar la sortida coma o fariá una comanda « apt-get "
"install » dins stderr"

#: ../gdebi:67
msgid "Use alternative root dir"
msgstr "Utilizar un repertòri raiç alternatiu"

#: ../gdebi:75
#, c-format
msgid "gdebi error, file not found: %s\n"
msgstr "error gdebi, fichièr introbable : %s\n"

#: ../gdebi:94 ../gdebi:104
msgid "Need to be root to install packages"
msgstr "Vos cal èsser superutilizaire (root) per poder installar de paquets"

#: ../gdebi:106 ../GDebi/GDebiCli.py:150
msgid "Do you want to install the software package? [y/N]:"
msgstr "Volètz installar lo paquet logicial ? [O/N] :"

#: ../gdebi-gtk:56
msgid "Auto close when the install is finished"
msgstr "Tampadura automatica en fin d'installacion"

#: ../gdebi-gtk:58
msgid "Use alternative datadir"
msgstr "Utilizar un dorsièr de donadas alternatiu"

#: ../gdebi-gtk:77
msgid "Software index is broken"
msgstr "La lista dels logicials es corrompuda"

#: ../gdebi-gtk:78
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"S'agís d'una error màger de vòstre sistèma de gestion de logicials. "
"Verificat los paquets copats amb Synaptic, verificatz los dreches d'accès e "
"l'exactitud del fichièr « /etc/apt/sources.list », puèi recargatz la lista "
"dels paquets disponibles o installats en executant las comandas : « sudo apt-"
"get update » e « sudo apt-get install -f »."

#: ../data/gdebi.ui.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/gdebi.ui.h:2
msgid "<b><big>   </big></b>"
msgstr "<b><big> </big></b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:3 ../GDebi/GDebiKDE.py:138
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Responsable :</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:4 ../GDebi/GDebiKDE.py:139
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Prioritat :</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:5 ../GDebi/GDebiKDE.py:140
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Seccion :</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:141
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Talha :</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:7 ../GDebi/GDebiKDE.py:278
msgid "<b>To install the following changes are required:</b>"
msgstr "<b>Per installar, las modificacions seguentas son necessàrias :</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:8 ../GDebi/GDebiKDE.py:137
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Version :</b>"

#: ../data/gdebi.ui.h:9
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr ""
"Tampar automaticament quand las modificacions seràn aplicadas amb succès"

#: ../data/gdebi.ui.h:10 ../GDebi/GDebiKDE.py:132
msgid "Description"
msgstr "Descripcion"

#: ../data/gdebi.ui.h:11
msgid "Description:"
msgstr "Descripcion :"

#: ../data/gdebi.ui.h:12 ../GDebi/GDebiKDE.py:131 ../GDebi/GDebiKDE.py:133
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:279
msgid "Details"
msgstr "Detalhs"

#: ../data/gdebi.ui.h:13
msgid "GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL"
msgstr "GPL, vejatz /usr/share/common-licences/GPL"

#: ../data/gdebi.ui.h:14
msgid "Included files"
msgstr "Fichièrs incluses"

#: ../data/gdebi.ui.h:15 ../data/gdebi.desktop.in.h:2
msgid "Install and view software packages"
msgstr "Installar e far la lista dels paquets logicials"

#: ../data/gdebi.ui.h:16 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
msgid "Package Installer"
msgstr "Installador de paquets"

#. first, we load all the default descriptions -- pyuic doesn't use
#. gettext as default (FIXME, copy code from language-selector)
#: ../data/gdebi.ui.h:17 ../GDebi/GDebiKDE.py:129
msgid "Package:"
msgstr "Paquet :"

#: ../data/gdebi.ui.h:18 ../GDebi/GDebiKDE.py:130
msgid "Status:"
msgstr "Estat :"

#: ../data/gdebi.ui.h:19
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/gdebi.ui.h:20
msgid "_Details"
msgstr "_Detalhs"

#: ../data/gdebi.ui.h:21
msgid "_File"
msgstr "_Fichièr"

#: ../data/gdebi.ui.h:22
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#. img = gtk.Image()
#. img.set_from_stock(gtk.STOCK_APPLY,gtk.ICON_SIZE_BUTTON)
#. self.button_install.set_image(img)
#: ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebi.py:259 ../GDebi/GDebi.py:299
msgid "_Install Package"
msgstr "_Installar lo paquet"

#: ../data/gdebi.xml.in.h:1
msgid "Software package"
msgstr "Paquet logicial"

#: ../data/gdebi.desktop.in.h:1
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "Installador de paquets GDebi"

#: ../GDebi/GDebi.py:89
msgid "Loading..."
msgstr "Cargament en cors..."

#. set window title
#. set name
#: ../GDebi/GDebi.py:179 ../GDebi/GDebiKDE.py:179
#, python-format
msgid "Package Installer - %s"
msgstr "Installador de paquets - %s"

#: ../GDebi/GDebi.py:236
msgid "Package control data"
msgstr "Donadas de contraròtle del paquet"

#: ../GDebi/GDebi.py:239
msgid "Upstream data"
msgstr "Donadas amont"

#: ../GDebi/GDebi.py:245
msgid "Error reading filelist"
msgstr "Error al moment de la lectura de la lista de fichièrs"

#: ../GDebi/GDebi.py:256
msgid "Error: "
msgstr "Error : "

#: ../GDebi/GDebi.py:271
msgid "Same version is already installed"
msgstr "La meteissa version es ja installada"

#: ../GDebi/GDebi.py:272
msgid "_Reinstall Package"
msgstr "_Reïnstallar lo paquet"

#: ../GDebi/GDebi.py:315
msgid "Selection is a directory"
msgstr "La seleccion es un repertòri"

#: ../GDebi/GDebi.py:320 ../GDebi/GDebi.py:325
#, python-format
msgid "Error reading file content '%s'"
msgstr "Error al moment de la lectura del contengut del fichièr « %s »"

#: ../GDebi/GDebi.py:329
msgid "File content can not be extracted"
msgstr "Lo contengut del fichièr pòt pas èsser extrach"

#: ../GDebi/GDebi.py:340
#, python-format
msgid "<b>To be removed: %s</b>"
msgstr "<b>De desinstallar : %s</b>"

#: ../GDebi/GDebi.py:342 ../GDebi/GDebiKDE.py:273
#, python-format
msgid "To be installed: %s"
msgstr "D'installar : %s"

#: ../GDebi/GDebi.py:357
msgid "Open Software Package"
msgstr "Dobrir lo paquet logicial"

#: ../GDebi/GDebi.py:362
msgid "Software packages"
msgstr "Paquets logicizls"

#: ../GDebi/GDebi.py:391
msgid "File not found"
msgstr "Fichièr pas trobat"

#: ../GDebi/GDebi.py:392
msgid "You tried to install a file that does not (or no longer) exist. "
msgstr "Avètz ensajat d'installar un fichièr qu'existís pas (o pas pus). "

#. do it
#: ../GDebi/GDebi.py:402
msgid "Installing package file..."
msgstr "Installacion del paquet…"

#: ../GDebi/GDebi.py:404
msgid "Install unauthenticated software?"
msgstr "Installar los logicials pas autentificats ?"

#: ../GDebi/GDebi.py:405
msgid ""
"Malicious software can damage your data and take control of your system.\n"
"\n"
"The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious "
"nature."
msgstr ""
"De logicials malvolents pòdon corrompre vòstras donadas e prene lo "
"contraròtle de vòstre ordenador.\n"
"\n"
"Los paquets çaijós son pas autentificats e poirián conténer d'aplicacions "
"malvolentas."

#: ../GDebi/GDebi.py:432
msgid "You need to grant administrative rights to install software"
msgstr ""
"Vos cal dispausar de dreches d'administrator per installar de logicials"

#: ../GDebi/GDebi.py:433
msgid ""
"\n"
"It is a possible security risk to install packages files manually.\n"
"Install software from trustworthy software distributors only.\n"
msgstr ""
"\n"
"Installar de paquets manualament presenta un risc d'un punt de vista de la "
"seguretat.\n"
"Installetz pas que de logicials que provenon de distributors dignes de "
"fisança.\n"

#: ../GDebi/GDebi.py:456 ../GDebi/GDebi.py:504
msgid "Failed to install package file"
msgstr "Fracàs de l'installacion del paquet"

#: ../GDebi/GDebi.py:488 ../GDebi/GDebiKDE.py:325
msgid "Could not download all required files"
msgstr "L'ensemble dels fichièrs requesit a pas pogut èsser telecargat"

#: ../GDebi/GDebi.py:489 ../GDebi/GDebiKDE.py:326
msgid "Please check your internet connection or installation medium."
msgstr ""
"Verificatz l'estat de vòstra connexion Internet o de vòtre mèdia "
"d'installacion."

#: ../GDebi/GDebi.py:493 ../GDebi/GDebiKDE.py:330
msgid "Could not install all dependencies"
msgstr "L'ensemble de las dependéncias a pas pogut èsser installat"

#: ../GDebi/GDebi.py:494 ../GDebi/GDebiKDE.py:331
msgid ""
"Usually this is related to an error of the software distributor. See the "
"terminal window for more details."
msgstr ""
"Generalament, aquò's ligat a una error de la part del distributor del "
"logicial. Consultatz la fenèstra del terminal per mai d'entresenhas."

#: ../GDebi/GDebi.py:509
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "Installacion de %s"

#. self.label_action.set_markup("<b><big>"+_("Package installed")+"</big></b>")
#. show the button
#. self.button_deb_install_close.set_sensitive(True)
#. self.button_deb_install_close.grab_default()
#: ../GDebi/GDebi.py:525 ../GDebi/GDebiKDE.py:350
msgid "Installation finished"
msgstr "Installacion acabada"

#: ../GDebi/GDebi.py:527
#, python-format
msgid "Package '%s' was installed"
msgstr "Lo paquet « %s » es estat installat"

#: ../GDebi/GDebi.py:529 ../GDebi/GDebiKDE.py:354
#, python-format
msgid "Failed to install package '%s'"
msgstr "Fracàs de l'installacion del paquet « %s »"

#: ../GDebi/GDebi.py:531
msgid "Installation complete"
msgstr "Installacion acabada"

#: ../GDebi/GDebi.py:538 ../GDebi/GDebiKDE.py:364
msgid "Failed to completely install all dependencies"
msgstr "Fracàs de l'installacion completa de totas las dependéncias"

#: ../GDebi/GDebi.py:539 ../GDebi/GDebiKDE.py:365
msgid "To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window."
msgstr ""
"Per resòlvre aqueste problèma, executatz « sudo apt-get install -f » dins un "
"terminal."

#. ui
#: ../GDebi/GDebi.py:617 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:72
#, python-format
msgid "Installing '%s'..."
msgstr "Installation de « %s »..."

#: ../GDebi/GDebi.py:707 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:140
msgid "Installing dependencies..."
msgstr "Installacion de las dependéncias..."

#. print "start()"
#: ../GDebi/GDebi.py:744 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:201
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:214 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:216
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Telecargament dels paquets suplementaris..."

#: ../GDebi/GDebi.py:752 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:214
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Fichièr %s sus %s a %s octets/s"

#: ../GDebi/GDebi.py:754 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:216
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Fichièr %s sus %s"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../GDebi/GDebi.py:761 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:221
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Inserissètz « %s » dins lo lector « %s »"

#: ../GDebi/DebPackage.py:140
#, python-format
msgid "Dependency is not satisfiable: %s\n"
msgstr "Dependéncia pas satisfacha : %s\n"

#: ../GDebi/DebPackage.py:161
#, python-format
msgid "Conflicts with the installed package '%s'\n"
msgstr "Entra en conflicte amb lo paquet installat « %s »\n"

#. TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
#: ../GDebi/DebPackage.py:279
msgid ""
"Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s "
"(%(deprelation)s %i(depversion)s)"
msgstr ""
"Lo paquet « %(pkgname)s » es copat per la dependéncia %(depname)s "
"(%(deprelation)s %i(depversion)s)"

#. TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
#: ../GDebi/DebPackage.py:296
#, python-format
msgid ""
"Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s "
"%(targetver)s)"
msgstr ""
"Lo paquet « %(pkgname)s » es en conflicte amb %(targetpkg)s (%(comptype)s "
"%(targetver)s)"

#: ../GDebi/DebPackage.py:343
msgid "No Architecture field in the package"
msgstr "Pas de camp « arquitectura » dins lo paquet"

#: ../GDebi/DebPackage.py:348
#, python-format
msgid "Wrong architecture '%s'"
msgstr "Arquitectura « %s » incorrècta"

#. the deb is older than the installed
#: ../GDebi/DebPackage.py:354
msgid "A later version is already installed"
msgstr "Una version mai recenta es ja installada."

#. set progress information
#: ../GDebi/DebPackage.py:365
msgid "Analysing dependencies"
msgstr "Analisi de las dependéncias"

#: ../GDebi/DebPackage.py:383
msgid "Failed to satisfy all dependencies (broken cache)"
msgstr ""
"Impossible de satisfar totas las dependéncias (l'amagatal es corromput)"

#: ../GDebi/DebPackage.py:407
#, python-format
msgid "Cannot install '%s'"
msgstr "Impossible d'installar « %s »"

#: ../GDebi/DebPackage.py:473
msgid ""
"Automatically decompressed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Descompressat automaticament :\n"
"\n"

#: ../GDebi/DebPackage.py:479
msgid "Automatically converted to printable ascii:\n"
msgstr "Convertit automaticament en ASCII estampable :\n"

#: ../GDebi/DebPackage.py:516
msgid "List of files could not be read, please report this as a bug"
msgstr ""
"La lista dels fichièrs pòt pas èsser legida, mercés de senhalar aqueste bug"

#: ../GDebi/DebPackage.py:519
#, python-format
msgid "IOError during filelist read: %s"
msgstr ""
"Error d'entrada/sortida al moment de la lectura de la lista de fichièrs : %s"

#. Translators: it's for missing entries in the deb package,
#. e.g. a missing "Maintainer" field
#: ../GDebi/DebPackage.py:528
#, python-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s es pas disponible"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:58
msgid "Configuration items must be specified with a =<value>\n"
msgstr ""
"Los elements de configuracion devon èsser especificats amb un =<valeur>\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:64
#, python-format
msgid "Couldn't set APT option %s to %s\n"
msgstr "Impossible de definir l'opcion APT %s a %s\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:77
#, python-format
msgid "Unknown package type '%s', exiting\n"
msgstr "Tipe de paquet « %s » desconegut, arrèst\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:80
msgid "Failed to open the software package\n"
msgstr "Fracàs de la dobertura del paquet logicial\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:81
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file.\n"
msgstr ""
"Benlèu qu'aqueste paquet es corromput, o qu'avètz pas las permissions per i "
"accedir. Verificatz las permissions del fichièr.\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:87
msgid "This package is uninstallable\n"
msgstr "Aqueste paquet pòt pas èsser installat\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:96 ../GDebi/GDebiKDE.py:215
msgid "No description is available"
msgstr "Cap de descripcion es pas disponibla"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:102
msgid "The following packages are UNAUTHENTICATED: "
msgstr "Los paquets seguents SON PAS AUTENTIFICATS : "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:106
msgid "Requires the REMOVAL of the following packages: "
msgstr "Necessita la DESINSTALLACION dels paquets seguents : "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:111
msgid "Requires the installation of the following packages: "
msgstr "Necessita l'installacion dels paquets seguents : "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:125
#, python-format
msgid "Error during install: '%s'"
msgstr "Error al moment de l'installacion : « %s »"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:134
msgid "Included Files"
msgstr "Fichièrs incluses"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:136 ../GDebi/GDebiKDE.py:261
msgid "&Install Package"
msgstr "&Installar lo paquet"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:160
msgid "The package file does not exist"
msgstr "Aqueste paquet existís pas"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:161
msgid ""
"A nonexistent file has been selected for installation. Please select an "
"existing .deb package file."
msgstr ""
"L'installacion d'un fichièr inexistent es estada demandada. Seleccionatz un "
"paquet .deb qu'existís."

#. self.textLabel1_3_2.setText(_("Same version is already installed"))
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:229
msgid "&Reinstall Package"
msgstr "To&rnar nstallar lo paquet"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:264
msgid "Re&install Package"
msgstr "Tornar &installar lo paquet"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:275
#, python-format
msgid "To be removed: %s"
msgstr "De desinstallar : %s"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:352
msgid "<b>"
msgstr "<b>"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:66
msgid "Broken dependencies"
msgstr "Dependéncias copadas"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:67
msgid ""
"Your system has broken dependencies. This application can not continue until "
"this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' "
"in a terminal window."
msgstr ""
"Vòstre sistèma a de dependéncias copadas. Aquesta aplicacion pòt pas "
"contunhar tant qu'aqueste problèma es pas resolgut. Per o remediar, aviatz "
"« gksudo synaptic » o « sudo apt-get install -f » dins un terminal."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:84
#, python-format
msgid "'%s' is not a Debian package"
msgstr "« %s » es pas un paquet Debian"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:85
#, python-format
msgid ""
"The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system."
msgstr ""
"Lo tipe MIME d'aqueste fichièr es « %s » e pòt pas èsser installat sus "
"aqueste sistèma."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:89
#, python-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Impossible de dobrir « %s »"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:90
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file."
msgstr ""
"Benlèu qu'aqueste paquet es corromput, o qu'avètz pas las permissions per i "
"accedir. Verificatz las permissions del fichièr."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:106
msgid "Same version is available in a software channel"
msgstr "La meteissa version es disponibla dins un depaus"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:107
msgid "You are recommended to install the software from the channel instead."
msgstr ""
"Vos es conselhat d'installar lo logicial a partir del depaus puslèu que "
"manualament."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:111
msgid "An older version is available in a software channel"
msgstr "Una version mai anciana es disponibla dins un depaus"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:112
msgid ""
"Generally you are recommended to install the version from the software "
"channel, since it is usually better supported."
msgstr ""
"D'un biais general, vos es conselhat d'installar la version del logicial "
"disponible dins lo depaus, de costuma, aquela es melhor presa en carga."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:117
msgid "A later version is available in a software channel"
msgstr "Una version mai recenta es disponibla dins un depaus"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:119
msgid ""
"You are strongly advised to install the version from the software channel, "
"since it is usually better supported."
msgstr ""
"Vos es fòrtament recomandat d'installar la version del logicial disponibla "
"dins lo depaus, de costuma, aquela es melhor presa en carga."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:127
msgid "All dependencies are satisfied"
msgstr "Totas las dependéncias son satisfachas"

#. FIXME: use ngettext here
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:130
#, python-format
msgid "Requires the <b>removal</b> of %s packages\n"
msgstr "Necessita la <b>supression</b> de %s paquets\n"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:132
#, python-format
msgid "Requires the installation of %s packages"
msgstr "Necessita l'installacion de %s paquets"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:140 ../GDebi/GDebiCommon.py:158
msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
msgstr "Podètz pas utilizar qu'un sol gestionari de logicials a l'encòp"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:142 ../GDebi/GDebiCommon.py:160
msgid ""
"Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or "
"'Synaptic' first."
msgstr ""
"D'en primièr, tampatz las autras aplicacions talas coma lo « Gestionari de "
"mesas a jorn », « Gestionari de paquets Aptitude » o « Gestionari de paquets "
"Synaptic »."

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:223
msgid "Media Change"
msgstr "Cambiament de mèdia"
