# Occitan (post 1500) translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-25 12:30+0000\n"
"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:6(creator) desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (projècte de documentacion d'Ubuntu)"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:8(title) desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(title)
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efièches visuals"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "16/02/2008"

#: desktop-effects/C/desktop-effects-C.omf:11(description)
msgid "Information on desktop, window and other visual effects"
msgstr "Entresenhas sul burèu, las fenèstras e los autres efièches visuals"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "Mercejaments e licéncia"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"Aqueste document es mantengut per la còla de documentacion d'Ubuntu "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Per conéisser la tièra dels "
"contributors, consultatz la <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">pagina dels contributors</ulink>"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"Aqueste document es difusit jos la licéncia Creative Commons Paternitat - "
"Partiment a l'Identic (CC-BY-SA 2.5)."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"Sètz liure(a) de modificar, de completar o de melhorar lo còde font de la "
"documentacion Ubuntu jols tèrmes d'aquesta licéncia. Totes los trabalhs "
"derivats devon èsser someses a aquesta meteissa licéncia."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"Aquesta documentacion es distribuida dins l'esper que serà utila, mas SENS "
"CAP DE GARANTIA quina que siá ; exprèssa o implicita, i comprés, mas sens i "
"èsser limitat, las garantias D'APTITUD A LA VENDA o AMB UNA TÒCA PARTICULARA "
"COMA EXPAUSAT DINS LA MESA EN GÀRDIA. (N.B. : en cas de litigi, sola la "
"version anglesa fa fe)."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"Un exemplari de la licéncia se pòt trobar aicí : <ulink "
"url=\"/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons Paternitat "
"- Partiment a l'Identic (CC-BY-SA)</ulink>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Projècte de documentacion d'Ubuntu"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "Canonical Ltd. e los membres de <placeholder-1/>"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Lo projècte de documentacion d'Ubuntu"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:20(title)
msgid "What are visual effects?"
msgstr "Quines son los efièches visuals ?"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:21(para)
msgid ""
"Ubuntu includes special visual effects which are intended to make your "
"desktop more fun and easier to use. These include translucent windows, 3D "
"desktop capabilities, shadow effects, motion effects and animations."
msgstr ""
"Ubuntu inclutz d'efièches especials visuals qu'an per tòca de far "
"l'utilizacion de vòstre burèu mai simpla e mai agradiva. En particular, de "
"fenèstras translucidas, un motor 3D, d'efièches d'ombra, d'efièches de "
"movement e d'animacions."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:26(para)
msgid ""
"Visual effects are enabled by default, but it is not necessary to have them "
"turned on."
msgstr ""
"Los efièches visuals son disponibles per defaut, mas es pas indispensable de "
"los utilizar."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:30(para)
msgid ""
"If visual effects are not enabled, your graphics card may not support them. "
"Try <link linkend=\"compiz-configure\">turning them on manually</link> to "
"check if this is the case."
msgstr ""
"Se los efièches visuals son pas disponibles, es possible que vòstra carta "
"grafica los gerís pas. Ensajatz de los <link linkend=\"compiz-"
"configure\">activar manualament</link> per veire s'es lo cas."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:38(title)
msgid "Configuring visual effects"
msgstr "Configuracion dels efièches visuals"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:39(para)
msgid ""
"Press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual "
"Effects</guimenuitem></menuchoice> to change basic options relating to "
"visual effects."
msgstr ""
"Clicatz sus "
"<menuchoice><guimenu>Sistèma</guimenu><guimenuitem>Preferéncias</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Aparéncia</guimenuitem><guimenuitem>Efièches "
"Visuals</guimenuitem></menuchoice> per cambiar las opcions de basa dels "
"efièches visuals."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:44(para)
msgid ""
"Select <guilabel>None</guilabel> to provide a simple desktop environment "
"without any effects."
msgstr ""
"Seleccionatz <guilabel>Pas cap</guilabel> per aver un environament de burèu "
"simple, sens cap d'efièch."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:50(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Normal</guilabel> to provide a good balance between "
"attractiveness and performance."
msgstr ""
"Seleccionatz <guilabel>Normal</guilabel> per aver un bon equilibri entre "
"l'estetisme e la performància."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:56(para)
msgid ""
"Select <guilabel>Extra</guilabel> to provide an aesthetically pleasing set "
"of graphics."
msgstr ""
"Seleccionatz <guilabel>Extra</guilabel> per aver un fumàs d'efièches "
"esteticament sonhats."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:62(para)
msgid ""
"When you select an option, it may take several seconds for the change to be "
"applied. During this time, your screen may flicker briefly."
msgstr ""
"Quand seleccionatz aquesta opcion, los cambiaments pòdon prene mantuna "
"segonda abans d'aparéisser. Entre temps, vòstre ecran pòt cluquejar "
"brèvament."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:66(para)
msgid ""
"Once the settings have been applied, a dialog box will appear asking you to "
"either keep the new settings or to revert to your previous settings. If you "
"find that the new settings work correctly, then click <guibutton>Keep "
"Settings</guibutton>. Otherwise click <guibutton>Use Previous "
"Settings</guibutton>. If you do not select anything for 20 seconds the "
"system will return to your previous settings."
msgstr ""
"Quand los paramètres seràn estats aplicats, una bóstia de dialòg "
"apareisserà, e vos demandarà de gardar aquestes paramètres novèls o de "
"tornar a vòstra configuracion iniciala. Se constatatz qu'aquestes paramètres "
"novèls foncionan sens cap de problèma, clicatz sus <guibutton>Conservar "
"aquestes paramètres</guibutton>. Siquenon, clicatz sus <guibutton>Tornar a "
"la configuracion iniciala</guibutton>. Se causissètz pas res aprèp 20 "
"segondas, lo sistèma concluirà que podètz pas veire la bóstia de dialòg e "
"tornarà solet a la configuracion iniciala."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:76(title)
msgid "Using keyboard shortcuts with visual effects"
msgstr "Utilizacion d'acorchis de clavièr pels efièches visuals"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:77(para)
msgid ""
"Ubuntu includes extra <application>Compiz</application> plugins which "
"provide extra functionality with certain keyboard combinations. Examples of "
"these plugins are Application Switcher, Expo and Scale."
msgstr ""
"Ubuntu inclutz d'enserts <application>Compiz</application> que procuran de "
"foncionalitats suplementàrias sus d'unas combinasons de tòcas. Qualques uns "
"d'aqueles enserts son : Cambiador d'aplicacion, Expausat, Escala."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:78(para)
msgid "These extra plugins are explained in this section."
msgstr "Aquestes enserts suplementaris son documentats dins aquesta seccion."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:79(para)
msgid ""
"Some commands use the <keycap>Super</keycap> key, which is the Windows key "
"on many keyboards."
msgstr ""
"D'unas comandas utilizan la tòca <keycap>Super</keycap>, que correspond a la "
"tòca Windows sus la màger part dels clavièrs."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:81(title)
msgid "Application Switcher"
msgstr "Cambiador d'aplicacion"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:82(para)
msgid ""
"The Application Switcher provides the same functionality as the traditional "
"Gnome and KDE Alt+Tab switcher, but uses live window thumbnails to show its "
"previews. You can use the Application Switcher to switch between windows of "
"different contexts with different keybindings."
msgstr ""
"L'efièch « Cambiador d'aplicacion » provesís las meteissas foncionalitats "
"que lo cambiador tradicional Alt+Tab de Gnome e KDE, mas utiliza de "
"miniaturas de las fenèstras per l'apercebut. Podètz utilizar lo « Cambiador "
"d'aplicacion » amb diferents acorchis de clavièr per passar d'una fenèstra a "
"una autra."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:85(para)
msgid ""
"To flip to the next window, press "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Per bascuolar cap a la fenèstra seguenta, quichatz sus "
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:88(para)
msgid ""
"To flip to the previous window, press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></key"
"combo>."
msgstr ""
"Per bascuolar cap a la fenèstra precedenta, quichatz sus "
"<keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keyco"
"mbo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:91(para)
msgid ""
"To flip to the next window in all workspaces, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keyc"
"ombo>."
msgstr ""
"Per bascuolar cap a la fenèstra seguenta, quin que siá lo burèu virtual, "
"quichatz sus "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keyc"
"ombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:94(para)
msgid ""
"To flip to the previous window in all workspaces, press "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><key"
"cap>Tab</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Per bascuolar cap a la fenèstra seguenta, quin que siá lo burèu virtual, "
"quichatz sus "
"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><key"
"cap>Tab</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:99(title)
msgid "Desktop Wall"
msgstr "Burèus sus un plan"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:100(para)
msgid ""
"The Desktop Wall is a lightweight alternative to the Desktop Cube plugin. It "
"is used to change workspaces, has support for workspace previews and can use "
"workspaces on the horizontal plane and the vertical plane. The Expo plugin "
"works well with the Desktop Wall plugin."
msgstr ""
"La paret de burèus es una alternativa leugièra a l'ensert burèu en cub. Es "
"utilizat per cambiar d'espaci de trabalh, permet la previsualizacion dels "
"espacis de trabalh e pòt gerir d'espacis de trabalh sul plan orizontal e lo "
"plan vertical. L'ensert « Expausat » es compatible amb l'ensert paret de "
"burèus."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:103(para)
msgid ""
"To navigate in the Desktop Wall, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> with Up, "
"Down, Left, or Right."
msgstr ""
"Per parcórrer los « Burèus sus un  plan », quichatz sus "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> e las tòcas "
"naut, bas, esquèrra o drecha."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:106(para)
msgid ""
"To navigate in the Desktop Wall with a window, press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></ke"
"ycombo> with Up, Down, Left, or Right."
msgstr ""
"Per percórrer los « Burèus sus un  plan » amb una fenèstra, quichatz sus "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> e las tòcas "
"naut, bas, esquèrra, drecha."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:111(title)
msgid "Enhanced Zoom Desktop"
msgstr "Zoom melhorat del burèu"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:112(para)
msgid ""
"The Enhanced Zoom Desktop plugin allows the whole screen to be zoomed in for "
"improved legibility. It is possible to continue working with other "
"applications while zoomed in."
msgstr ""
"L'ensert « Zoom melhorat del burèu » permet de far un zoom sus la totalitat "
"de l'ecran per una lisibilitat melhora. Es possible de contunhar de "
"trabalhar quand un zoom es fach."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:115(para)
msgid ""
"To center the mouse on the screen, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Per centrar la mirga sus l'ecran, quichatz sus "
"<keycombo><keycap>Super*</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>. (* tòca amb "
"un lògo Windows sus la màger part dels clavièrs)."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:118(para)
msgid ""
"To lock the zoom area (field of view) so it will not move to follow the "
"mouse cursor, use "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Per varrolhar la zòna de zoom (camp de vision) per que seguesca pas lo "
"cursor de la mirga, utilizatz "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:121(para)
msgid ""
"To resize the focused window so that it fills the field of view, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>v</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Per redimensionar la fenèstra activa per qu'emplene lo camp de vision, "
"quichatz sus <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>v</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:124(para)
msgid ""
"To adjust the zoom level so that the window fills the field of view, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Per apondre lo nivèl de zoom per que la fenèstra emplene lo camp de vision, "
"quichatz sus <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>r</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:129(title)
msgid "Expo"
msgstr "Expausat"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:130(para)
msgid ""
"By default, Expo is activated by moving the mouse cursor to the top-left "
"corner of the screen, or by pressing "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>. This causes "
"the viewport to zoom out until all viewports are scaled and visible on-"
"screen in a grid formation, complete with all open windows."
msgstr ""
"Per defaut, « Expausat » es activat en desplaçant lo cursor de la mirga cap "
"al canton superior esquèrra de l'ecran o en quichant sus "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>. Aquò provòca "
"un zoom arrièr fins al moment  que totas las fenèstras sián redimensionadas "
"e visiblas a l'ecran jos forma de grasilha, amb totas las fenèstras dobèrtas."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:133(title)
msgid "Negative"
msgstr "Negatiu"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:134(para)
msgid ""
"The Negative plugin provides immediate, high-contrast windows for the "
"visually impaired by inverting the colors of individual windows, or all "
"windows at once."
msgstr ""
"L'efièch « Negatiu » provesís instantanèament de fenèstras nautament "
"contrastadas pels malvesents, en inversant las colors de las fenèstras "
"individualament, o de totas las fenèstras a l'encòp."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:137(para)
msgid ""
"To enable or disable Negative on the focused window, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Per activar o desactivar l'efièch « Negatiu » sus la fenèstra activa, "
"quichatz sus <keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>n</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:140(para)
msgid ""
"To enable or disable Negative on the screen, press "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>m</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Per activar o desactivar l'efièch « Negatiu » sus l'ecran, quichatz sus "
"<keycombo><keycap>Super</keycap><keycap>m</keycap></keycombo>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:145(title)
msgid "Viewport Switcher"
msgstr "Cambiador de burèu"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:146(para)
msgid ""
"The Viewport Switcher is used to switch <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide#overview-workspaces\">workspaces</ulink> via "
"different keystrokes and buttons. You can use it with the middle mouse "
"button on the desktop and by pressing a keybinding and selecting a workspace "
"number."
msgstr ""
"L'efièch « Cambiador de burèu » permet de passar d'un <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:user-guide#overview-workspaces\">espaci de trabalh</ulink> a "
"l'autre via diferentas tòcas e botons. Lo podètz utilizar amb lo clic del "
"mitan de la mirga sul burèu, en quichant sus un acorchi de clavièr e en "
"causissent un numèro d'espaci de trabalh."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:150(para)
msgid "To move to the next workspace, press Button5 (Scroll up)."
msgstr ""
"Per passar a l'espaci de trabalh seguent, quichatz sul boton 5 (desfilament "
"cap amont)."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:153(para)
msgid "To move to the previous workspace, press Button4 (Scroll down)."
msgstr ""
"Per passar a l'espaci de trabalh precedent, quichatz sul boton 4 "
"(desfilament cap aval)."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:160(title)
msgid "Enabling extra effects"
msgstr "Activacion dels efièches suplementaris"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:161(para)
msgid ""
"As well as the visual effects which are available by default, many "
"additional effects are available. These range from effects intended to make "
"it easier to use your computer, to ones which are just for fun."
msgstr ""
"A mai dels efièches visuals accessibles per defaut, d'autres efièches "
"nombroses son disponibles. D'unes facilitan l'utilizacion de vòstre "
"ordenador, d'autres son aicí just pel plaser !"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:165(para)
msgid "To enable additional effects:"
msgstr "Per activar los efièches suplementaris :"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:170(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:compizconfig-settings-manager\">Install the Advanced "
"Desktop Effects Settings application</ulink>."
msgstr ""
"<ulink url=\"apt:compizconfig-settings-manager\">Installar lo gestionari de "
"paramètres dels efièches avançats del burèu</ulink>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:176(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>CompizConfig Settings Manager</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Clicatz sus "
"<menuchoice><guimenu>Sistèma</guimenu><guimenuitem>Preferéncias</guimenuitem>"
"<guimenuitem>gestionari de configuracion "
"CompizConfig</guimenuitem></menuchoice>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:181(para)
msgid "Check the box next to an effect to enable it."
msgstr "Marcatz la casa situada al costat d'un efièch per l'activar."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:186(para)
msgid "Click on an effect to change its settings."
msgstr "Clicatz sus un efièch per cambiar sos paramètres."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:194(title)
msgid "Common problems"
msgstr "Problèmas corrents"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:195(para)
msgid ""
"If you experience problems when using visual effects, it is advisable to "
"disable them by opening "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Appearance</guimenuitem><guimenuitem>Visual "
"Effects</guimenuitem></menuchoice> and selecting <guilabel>None</guilabel>."
msgstr ""
"Se rencontratz de problèmas en utilizant los efièches visuals, es recomandat "
"de los desactivar en anant dins "
"<menuchoice><guimenu>Sistèma</guimenu><guimenuitem>Preferéncias</guimenuitem>"
"<guimenuitem>Aparéncia</guimenuitem><guimenuitem>Efièches "
"visuals</guimenuitem></menuchoice> e en seleccionant <guilabel>Pas "
"cap</guilabel>."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:202(para)
msgid ""
"If you receive an error message saying that <quote>Visual effects could not "
"be enabled</quote>, it is likely that your graphics driver does not "
"currently support visual effects."
msgstr ""
"Se recebètz un messatge d'error qu'indica que <quote>Los efièches visuals an "
"pas pogut èsser activats</quote>, es probable que lo pilòt de vòstra carta "
"grafica gera pas aquestes efièches visuals pel moment."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:207(para)
msgid ""
"In this case, you will not be able to use visual effects with your default "
"graphics driver. However, you may be able to use a <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:hardware#jockey\">restricted driver</ulink> instead."
msgstr ""
"Dins aquel cas, poiretz pas utilizar d'efièches visuals amb lo pilòt grafic "
"per defaut. Pr'aquò, benlèu que poiretz utilizar un <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:hardware#jockey\">pilòt proprietari</ulink> a la plaça."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:215(para)
msgid ""
"If your computer runs slowly, disabling visual effects may improve "
"performance. Visual effects require more system resources, and so older or "
"less powerful computers may not be able to cope with the extra load."
msgstr ""
"Se vòstre ordenador fonciona a l'alentit, desactivar los efièches visuals "
"pòt melhorar sas performàncias. Los efièches visuals mobilizan mai de "
"ressorsas de sistèma e d'ordenadors ancians o pauc poderoses pòdon aver de "
"dificultats per susmontar aquesta carga suplementària."

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:225(title)
msgid "Further information"
msgstr "Informacions suplementàrias"

#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:228(para)
msgid ""
"See the <ulink url=\"http://wiki.compiz-fusion.org/\">Compiz-Fusion "
"documentation website</ulink> for more information on advanced configuration "
"of visual effects."
msgstr ""
"Consultatz lo sit de la <ulink url=\"http://wiki.compiz-"
"fusion.org/\">documentacion Compiz-Fusion</ulink> per mai d'entresenhas sus "
"la configuracion avançada dels efièches visuals."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: desktop-effects/C/desktop-effects.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"La còla occitana de revirada d'Ubuntu, 2006 - ubuntu-l10n-"
"oci@lists.ubuntu.com\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) https://launchpad.net/~yannick-marchegay"
