# Occitan (post 1500) translation for xz-utils
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the xz-utils package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xz-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-21 22:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 09:24+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 16:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: src/xz/args.c:303
#, c-format
msgid "%s: Unknown file format type"
msgstr "%s : Format de fichièr desconegut"

#: src/xz/args.c:326 src/xz/args.c:334
#, c-format
msgid "%s: Unsupported integrity check type"
msgstr ""

#: src/xz/args.c:349
msgid "Only one file can be specified with `--files'or `--files0'."
msgstr ""

#: src/xz/args.c:411
msgid "The environment variable XZ_OPT contains too many arguments"
msgstr "La variabla d'environament XZ_OPT conten tròp d'arguments"

#: src/xz/coder.c:95
msgid "Maximum number of filters is four"
msgstr ""

#: src/xz/coder.c:108
#, c-format
msgid ""
"Memory usage limit (%<PRIu64> MiB) is too small for the given filter setup "
"(%<PRIu64> MiB)"
msgstr ""

#: src/xz/coder.c:129
msgid "Using a preset in raw mode is discouraged."
msgstr ""

#: src/xz/coder.c:131
msgid "The exact options of the presets may vary between software versions."
msgstr ""

#: src/xz/coder.c:159
msgid "The .lzma format supports only the LZMA1 filter"
msgstr ""

#: src/xz/coder.c:167
msgid "LZMA1 cannot be used with the .xz format"
msgstr ""

#: src/xz/coder.c:186
#, c-format
msgid ""
"%s MiB (%s B) of memory is required per thread, limit is %s MiB (%s B)"
msgstr ""

#: src/xz/coder.c:553
#, c-format
msgid "Limit was %s MiB, but %s MiB would have been needed"
msgstr ""

#: src/xz/file_io.c:94
#, c-format
msgid "%s: File seems to be moved, not removing"
msgstr ""

#: src/xz/file_io.c:144 src/xz/file_io.c:589
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove: %s"
msgstr ""

#: src/xz/file_io.c:169
#, c-format
msgid "%s: Cannot set the file owner: %s"
msgstr ""

#: src/xz/file_io.c:175
#, c-format
msgid "%s: Cannot set the file group: %s"
msgstr ""

#: src/xz/file_io.c:194
#, c-format
msgid "%s: Cannot set the file permissions: %s"
msgstr ""

#: src/xz/file_io.c:337 src/xz/file_io.c:419
#, c-format
msgid "%s: Is a symbolic link, skipping"
msgstr "%s : es un ligam simbolic, ignorat"

#: src/xz/file_io.c:454
#, c-format
msgid "%s: Is a directory, skipping"
msgstr "%s : es un repertòri, ignorat"

#: src/xz/file_io.c:461
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file, skipping"
msgstr "%s : es pas un fichièr normal, ignorat"

#: src/xz/file_io.c:478
#, c-format
msgid "%s: File has setuid or setgid bit set, skipping"
msgstr ""

#: src/xz/file_io.c:485
#, c-format
msgid "%s: File has sticky bit set, skipping"
msgstr ""

#: src/xz/file_io.c:492
#, c-format
msgid "%s: Input file has more than one hard link, skipping"
msgstr ""

#: src/xz/file_io.c:725
#, c-format
msgid "%s: Closing the file failed: %s"
msgstr ""

#: src/xz/file_io.c:820
#, c-format
msgid "%s: Read error: %s"
msgstr "%s: Error de lectura : %s"

#: src/xz/file_io.c:903
#, c-format
msgid "%s: Write error: %s"
msgstr "%s : Error d'escritura: %s"

#: src/xz/main.c:76
#, c-format
msgid "%s: Error reading filenames: %s"
msgstr "%s : error al moment de la lectura dels noms de fichièrs : %s"

#: src/xz/main.c:83
#, c-format
msgid "%s: Unexpected end of input when reading filenames"
msgstr ""

#: src/xz/main.c:107
#, c-format
msgid ""
"%s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--"
"files0' instead of `--files'?"
msgstr ""

#: src/xz/main.c:157
msgid "Compression and decompression with --robot are not supported yet."
msgstr ""

#: src/xz/main.c:214
msgid ""
"Cannot read data from standard input when reading filenames from standard "
"input"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:788 src/xz/message.c:832
msgid "Internal error (bug)"
msgstr "Error intèrna (bug)"

#: src/xz/message.c:795
msgid "Cannot establish signal handlers"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:804
msgid "No integrity check; not verifying file integrity"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:807
msgid "Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:814
msgid "Memory usage limit reached"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:817
msgid "File format not recognized"
msgstr "Format de fichièr pas reconegut"

#: src/xz/message.c:820
msgid "Unsupported options"
msgstr "opcions pas presas en carga"

#: src/xz/message.c:823
msgid "Compressed data is corrupt"
msgstr "Las donadas compressadas son damatjadas"

#: src/xz/message.c:826
msgid "Unexpected end of input"
msgstr "Fin de picada inesperada"

#: src/xz/message.c:895
#, c-format
msgid "%s: Filter chain:"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1049
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Per ne saber mai, fasètz : « %s --help »."

#: src/xz/message.c:1061
#, c-format
msgid "%s MiB (%s bytes)\n"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1090
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"Compress or decompress FILEs in the .xz format.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1094
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Los arguments obligatòris per las opcions de formas longas o son tanben\n"
"per las opcions de formas cortas.\n"

#: src/xz/message.c:1098
msgid " Operation mode:\n"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1101
msgid ""
"  -z, --compress      force compression\n"
"  -d, --decompress    force decompression\n"
"  -t, --test          test compressed file integrity\n"
"  -l, --list          list information about files"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1107
msgid ""
"\n"
" Operation modifiers:\n"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1110
msgid ""
"  -k, --keep          keep (don't delete) input files\n"
"  -f, --force         force overwrite of output file and (de)compress links\n"
"  -c, --stdout        write to standard output and don't delete input files"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1075
msgid ""
"  -S, --suffix=.SUF   use the suffix `.SUF' on compressed files\n"
"      --files=[FILE]  read filenames to process from FILE; if FILE is\n"
"                      omitted, filenames are read from the standard input;\n"
"                      filenames must be terminated with the newline "
"character\n"
"      --files0=[FILE] like --files but use the null character as terminator"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1124
msgid ""
"\n"
" Basic file format and compression options:\n"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1126
msgid ""
"  -F, --format=FMT    file format to encode or decode; possible values are\n"
"                      `auto' (default), `xz', `lzma', and `raw'\n"
"  -C, --check=CHECK   integrity check type: `crc32', `crc64' (default),\n"
"                      `sha256', or `none' (use with caution)"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1133
msgid ""
"  -0 .. -9            compression preset; 0-2 fast compression, 3-5 good\n"
"                      compression, 6-9 excellent compression; default is 6"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1137
msgid ""
"  -e, --extreme       use more CPU time when encoding to increase "
"compression\n"
"                      ratio without increasing memory usage of the decoder"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1142
#, no-c-format
msgid ""
"  -M, --memory=NUM    use roughly NUM bytes of memory at maximum; 0 "
"indicates\n"
"                      the default setting, which is 40 % of total RAM"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1147
msgid ""
"\n"
" Custom filter chain for compression (alternative for using presets):"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1152
msgid ""
"\n"
"  --lzma1[=OPTS]      LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero "
"or\n"
"  --lzma2[=OPTS]      more of the following options (valid values; "
"default):\n"
"                        preset=NUM reset options to preset number NUM (0-9)\n"
"                        dict=NUM   dictionary size (4KiB - 1536MiB; 8MiB)\n"
"                        lc=NUM     number of literal context bits (0-4; 3)\n"
"                        lp=NUM     number of literal position bits (0-4; 0)\n"
"                        pb=NUM     number of position bits (0-4; 2)\n"
"                        mode=MODE  compression mode (fast, normal; normal)\n"
"                        nice=NUM   nice length of a match (2-273; 64)\n"
"                        mf=NAME    match finder (hc3, hc4, bt2, bt3, bt4; "
"bt4)\n"
"                        depth=NUM  maximum search depth; 0=automatic "
"(default)"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1167
msgid ""
"\n"
"  --x86[=OPTS]        x86 BCJ filter\n"
"  --powerpc[=OPTS]    PowerPC BCJ filter (big endian only)\n"
"  --ia64[=OPTS]       IA64 (Itanium) BCJ filter\n"
"  --arm[=OPTS]        ARM BCJ filter (little endian only)\n"
"  --armthumb[=OPTS]   ARM-Thumb BCJ filter (little endian only)\n"
"  --sparc[=OPTS]      SPARC BCJ filter\n"
"                      Valid OPTS for all BCJ filters:\n"
"                        start=NUM  start offset for conversions (default=0)"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1179
msgid ""
"\n"
"  --delta[=OPTS]      Delta filter; valid OPTS (valid values; default):\n"
"                        dist=NUM   distance between bytes being subtracted\n"
"                                   from each other (1-256; 1)"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1144
msgid ""
"\n"
"  --subblock[=OPTS]   Subblock filter; valid OPTS (valid values; default):\n"
"                        size=NUM   number of bytes of data per subblock\n"
"                                   (1 - 256Mi; 4Ki)\n"
"                        rle=NUM    run-length encoder chunk size (0-256; 0)"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1187
msgid ""
"\n"
" Other options:\n"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1190
msgid ""
"  -q, --quiet         suppress warnings; specify twice to suppress errors "
"too\n"
"  -v, --verbose       be verbose; specify twice for even more verbose"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1195
msgid "  -Q, --no-warn       make warnings not affect the exit status"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1197
msgid ""
"      --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1200
msgid "      --info-memory   display the memory usage limit and exit"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1202
msgid ""
"  -h, --help          display the short help (lists only the basic options)\n"
"  -H, --long-help     display this long help and exit"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1206
msgid ""
"  -h, --help          display this short help and exit\n"
"  -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1211
msgid "  -V, --version       display the version number and exit"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1213
msgid ""
"\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sens FICHIÈR, o quand lo FICHIÈR es -, legir de l'entrada estandarda.\n"

#: src/xz/message.c:1217
#, c-format
msgid ""
"On this system and configuration, this program will use a maximum of "
"roughly\n"
"%s MiB RAM and "
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1219
msgid ""
"one thread.\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW
#. address for translation bugs. Thanks.
#: src/xz/message.c:1228
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s> (in English or Finnish).\n"
msgstr ""

#: src/xz/message.c:1230
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "pagina web %s : <%s>\n"

#: src/xz/options.c:86
#, c-format
msgid "%s: Options must be `name=value' pairs separated with commas"
msgstr ""

#: src/xz/options.c:93
#, c-format
msgid "%s: Invalid option name"
msgstr "%s : Nom d'opcion invalid"

#: src/xz/options.c:113
#, c-format
msgid "%s: Invalid option value"
msgstr "%s : Valor de l'opcion invalida"

#: src/xz/options.c:247
#, c-format
msgid "Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s"
msgstr ""

#: src/xz/options.c:365
msgid "The sum of lc and lp must be at maximum of 4"
msgstr ""

#: src/xz/options.c:370
#, c-format
msgid "The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>"
msgstr ""

#: src/xz/suffix.c:79 src/xz/suffix.c:164
#, c-format
msgid ""
"%s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout"
msgstr ""

#: src/xz/suffix.c:99
#, c-format
msgid "%s: Filename has an unknown suffix, skipping"
msgstr ""

#: src/xz/suffix.c:154
#, c-format
msgid "%s: File already has `%s' suffix, skipping"
msgstr ""

#: src/xz/suffix.c:205
#, c-format
msgid "%s: Invalid filename suffix"
msgstr ""

#: src/xz/util.c:54
#, c-format
msgid "%s: Value is not a non-negative decimal integer"
msgstr ""

#: src/xz/util.c:95
#, c-format
msgid "%s: Invalid multiplier suffix. Valid suffixes:"
msgstr ""

#: src/xz/util.c:109
#, c-format
msgid "Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]"
msgstr ""

#: src/xz/util.c:283
msgid "Empty filename, skipping"
msgstr ""

#: src/xz/util.c:226
msgid "Compressed data not read from a terminal unless `--force' is used."
msgstr ""

#: src/xz/util.c:239
msgid "Compressed data not written to a terminal unless `--force' is used."
msgstr ""
