# Occitan (post 1500) translation for libnss-db
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the libnss-db package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libnss-db\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2000-09-10 16:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-30 14:51+0000\n"
"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: src/makedb.c:68
msgid "Convert key to lower case"
msgstr "Convertir los caractèrs en minusculas"

#: src/makedb.c:69
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: src/makedb.c:69
msgid "Write output to file NAME"
msgstr "Escritura sus la sortida dins lo FICHIÈR"

#: src/makedb.c:71
msgid "Do not print messages while building database"
msgstr ""
"Afichar pas de messatge al moment de la generacion de la banca de donadas"

#: src/makedb.c:73
msgid "Print content of database file, one entry a line"
msgstr ""
"Afichar lo contengut del fichièr de banca de donadas, una entrada per linha"

#. Short description of program.
#: src/makedb.c:78
msgid "Create simple DB database from textual input."
msgstr ""
"Crear una banca de donadas DB simpla a partir de las entradas textualas"

#. Strings for arguments in help texts.
#: src/makedb.c:81
msgid ""
"INPUT-FILE OUTPUT-FILE\n"
"-o OUTPUT-FILE INPUT-FILE\n"
"-u INPUT-FILE"
msgstr ""
"FICHIÈR_D_ENTRADA FICHIÈR_DE_SORTIDA\n"
"-o FICHIÈR_DE_SORTIDA FICHIÈR_D_ENTRADA\n"
"-u FICHIÈR_D_ENTRADA"

#: src/makedb.c:132
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "nombre d'arguments marrit"

#: src/makedb.c:154
#, c-format
msgid "cannot open database file `%s': %s"
msgstr "pòt pas dobrir lo fichièr de banca de donadas « %s » : %s"

#: src/makedb.c:173
#, c-format
msgid "cannot open input file `%s'"
msgstr "pòt pas dobrir lo fichièr d'entrada « %s »"

#: src/makedb.c:187
#, c-format
msgid "cannot open output file `%s': %s"
msgstr "pòt pas dobrir lo fichièr de sortida « %s ». : %s"

#. We print some extra information.
#: src/makedb.c:235
msgid "Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Raportar tota anomalia via l'escript « glibcbug » a <bugs@gnu.org>.\n"

#: src/makedb.c:248
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Aqueste logicial es liure; vejatz las fonts per las condicions de\n"
"reproduccion. CAP de garantia es pas balhada; tant per de rasons\n"
"COMERCIALAS coma per RESPONDRE A UN BESONH PARTICULAR.\n"

#: src/makedb.c:253
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Escrich per %s.\n"

#: src/makedb.c:330
msgid "duplicate key"
msgstr "duplicitat de clau"

#: src/makedb.c:336
#, c-format
msgid "while writing database file: %s"
msgstr "pendent l'escritura del fichièr de banca de donadas : %s"

#: src/makedb.c:348
#, c-format
msgid "problems while reading `%s'"
msgstr "problèmas al moment de la lectura de « %s »"

#: src/makedb.c:371 src/makedb.c:389
#, c-format
msgid "while reading database: %s"
msgstr "pendent la lectura de la banca de donadas : %s"
