# translation of po_jockey-oc.po to Occitan (lengadocian)
# Occitan (post 1500) translation for jockey
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the jockey package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po_jockey-oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-18 16:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-18 18:57+0000\n"
"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan (lengadocian) <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 10:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../text/jockey-text.py:73
msgid "Please enter 'y' or 'n' and press Enter"
msgstr "Picatz « o » o « n » e quichatz sus Entrada"

#: ../text/jockey-text.py:75
msgid "y\n"
msgstr "o\n"

#: ../text/jockey-text.py:77
msgid "n\n"
msgstr "n\n"

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1
#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
msgid "Check for new hardware drivers"
msgstr "Verificar s'existisson de pilòts novèls"

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2
#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"
msgstr "Avisar de la disponibilitat de pilòts novèls disponibles pel sistèma"

#: ../examples/handlers/nvidia.py:26 ../data/handlers/nvidia.py:29
msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"
msgstr "Pilòt d'acceleracion grafica NVIDIA"

#: ../examples/handlers/nvidia.py:27 ../data/handlers/nvidia.py:30
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards."
msgstr "Pilòt d'acceleracion grafica 3D peur las cartas NVIDIA."

#: ../examples/handlers/nvidia.py:29 ../data/handlers/nvidia.py:32
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics "
"cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.\n"
"\n"
"If you wish to enable desktop effects, this driver is required.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop "
"effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, "
"such as some games."
msgstr ""
"Aqueste pilòt es necessari per profechar plenament del potencial 3D de las "
"cartas graficas NVIDIA, e mai per permetre l'acceleracion 2D amb las cartas "
"las mai recentas.\n"
"\n"
"Aqueste pilòt es indispensable se volètz utilizar los efièches de burèu.\n"
"\n"
"S'aqueste pilòt es pas activat, poiretz pas utilizar los efièches de burèu "
"ni los logicials que necessitan una acceleracion 3D, coma d'unes jòcs."

#: ../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22
msgid "Alternate Atheros \"madwifi\" driver"
msgstr "Pilòt Atheros « madwifi » alternatiu"

#: ../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23
msgid "Alternate \"madwifi\" driver for Atheros wireless LAN cards."
msgstr ""
"Pilòt « madwifi » alternatiu per las cartas de ret sens fial Atheros."

#: ../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
msgid ""
"Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN "
"connection.\n"
"\n"
"The free \"ath5k\" driver should work with most Atheros cards nowadays, but "
"on some computers this alternate (but proprietary) driver still works "
"better, or at all."
msgstr ""
"Activetz pas aqueste pilòt que s'avètz de problèmas amb vòstra connexion de "
"ret sens fial.\n"
"\n"
"Lo pilòt « ath5k » deuriá foncionar ara amb la màger part de las cartas "
"Atheros, mas sus d'unes ordenadors aqueste pilòt alternatiu (mas "
"proprietari) fonciona melhor o es lo sol que foncione."

#: ../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38
#, python-format
msgid "You removed the configuration file %s"
msgstr "Avètz suprimit lo fichièr de configuracion %s"

#: ../examples/handlers/fglrx.py:17 ../data/handlers/fglrx.py:22
msgid "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver"
msgstr "Pilòt grafic FGLRX proprietari per ATI/AMD"

#: ../examples/handlers/fglrx.py:18 ../data/handlers/fglrx.py:23
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards."
msgstr "Pilòt proprietari d'acceleracion grafica 3D per las cartas ATI."

#: ../examples/handlers/fglrx.py:20 ../data/handlers/fglrx.py:25
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI "
"graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
msgstr ""
"Aqueste pilòt es requerit per profiechar plenament de las capacitats d'unas "
"cartas graficas ATI, e mai per activar l'acceleracion 2D de las cartas las "
"mai recentas."

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15 ../data/handlers/sl_modem.py:15
msgid "Software modem"
msgstr "Modèm logicial"

#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17 ../data/handlers/sl_modem.py:17
msgid ""
"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "
"laptops.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem."
msgstr ""
"Aqueste pilòt permet d'utilizar de modem logicials nombroses, coma los qu'òm "
"tròba correntament suls portables.\n"
"\n"
"S'aqueste pilòt es pas activat, seretz pas en mesura d'utilizar vòstre modem."

#: ../data/handlers/dvb_usb_firmware.py:21
msgid "Firmware for DVB cards"
msgstr "Micrologicial per las cartas DVB"

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
msgstr "Configurar los pilòts proprietaris e de partidas tèrças"

#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../jockey/ui.py:184
#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Gestionaris de periferics"

#: ../jockey/ui.py:103
msgid "Cannot connect to D-BUS"
msgstr "Impossible de se connectar a D-BUS"

#: ../jockey/ui.py:112 ../jockey/ui.py:124
msgid "Searching for available drivers..."
msgstr "A recercar los gestionaris de periferics disponibles..."

#: ../jockey/ui.py:148
msgid "Component"
msgstr "Compausant"

#: ../jockey/ui.py:149
msgid "_Enable"
msgstr "_Activar"

#: ../jockey/ui.py:150
msgid "_Disable"
msgstr "_Desactivar"

#: ../jockey/ui.py:151
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: ../jockey/ui.py:152
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#: ../jockey/ui.py:153
msgid "Status"
msgstr "Estatut"

#: ../jockey/ui.py:154
msgid "Needs computer restart"
msgstr "Necessita un reamodatge de l'ordenador"

#: ../jockey/ui.py:155
msgid "In use"
msgstr "En cors d'utilizacion"

#: ../jockey/ui.py:156
msgid "Not in use"
msgstr "Pas utilizat"

#: ../jockey/ui.py:157
msgid "License:"
msgstr "Licéncia :"

#: ../jockey/ui.py:158
msgid "details"
msgstr "detalhs"

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
#: ../jockey/ui.py:160
msgid "Free"
msgstr "Liure"

#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
#: ../jockey/ui.py:162
msgid "Proprietary"
msgstr "Proprietari"

#: ../jockey/ui.py:163
msgid "Download in progress"
msgstr "Telecargament en cors"

#: ../jockey/ui.py:164
msgid "Unknown driver"
msgstr "Gestionari de periferic desconegut"

#: ../jockey/ui.py:165
msgid "You are not authorized to perform this action."
msgstr "Sètz pas autorizat a efectuar aquesta accion."

#. %s is the name of the operating system
#: ../jockey/ui.py:167
#, python-format
msgid "Tested by the %s developers"
msgstr "Testat pels desvolopaires %s"

#. %s is the name of the operating system
#: ../jockey/ui.py:169
#, python-format
msgid "Not tested by the %s developers"
msgstr "Pas testat pels desvolopaires %s"

#. this is used when one version of a driver is recommended over others
#: ../jockey/ui.py:171
msgid "Recommended"
msgstr "Recomandat"

#: ../jockey/ui.py:172
msgid "License Text for Device Driver"
msgstr "Tèxte de la licéncia del pilòt de periferic"

#: ../jockey/ui.py:173
msgid "Install Drivers"
msgstr "Installar los pilòts"

#: ../jockey/ui.py:182
msgid "Restricted Hardware Drivers"
msgstr "Gestionaris de periferics proprietaris"

#: ../jockey/ui.py:194
msgid "Driver search results"
msgstr "Resultats de la recèrca de pilòts"

#: ../jockey/ui.py:210
msgid ""
"Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."
msgstr ""
"De pilòts proprietaris son actualament utilizats per assegurar lo bon "
"foncionament d'aqueste ordenador."

#: ../jockey/ui.py:213
msgid "No proprietary drivers are in use on this system."
msgstr "Cap de pilòt proprietari es pas utilizat sus aqueste sistèma."

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../jockey/ui.py:219
#, python-format
msgid ""
"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "
"are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the "
"responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these "
"drivers."
msgstr ""
"Lo còde font dels pilòts proprietaris es pas public. Los desvolopaires de "
"%(os)s son doncas pas liures de lo modificar. Las mesas a jorn de seguretat "
"e las correccions dependon unicament de la reactivitat del constructor. "
"%(os)s pòt pas corregir o melhorar aquestes pilòts."

#: ../jockey/ui.py:232
msgid "Graphics driver"
msgstr "Pilòt grafic"

#: ../jockey/ui.py:234
msgid "Firmware"
msgstr "Microprograma"

#: ../jockey/ui.py:236
msgid "Device driver"
msgstr "Gestionari de periferic"

#: ../jockey/ui.py:246
#, python-format
msgid "version %s"
msgstr "version %s"

#: ../jockey/ui.py:300
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimir"

#: ../jockey/ui.py:302
msgid "_Deactivate"
msgstr "_Desactivar"

#: ../jockey/ui.py:304
msgid "This driver is activated and currently in use."
msgstr "Aqueste pilòt es activat e es actualament utilizat."

#: ../jockey/ui.py:308
msgid "You need to restart the computer to activate this driver."
msgstr "Vos cal tornar amodar l'ordenador per activar aqueste pilòt."

#: ../jockey/ui.py:310
msgid "This driver is activated but not currently in use."
msgstr "Aqueste pilòt es activat mas es pas actualament utilizat."

#: ../jockey/ui.py:312
msgid "_Activate"
msgstr "_Activar"

#: ../jockey/ui.py:316
msgid "This driver was just disabled, but is still in use."
msgstr "Aqueste pilòt ven d'èsser desactivat, mas es encara utilizat."

#: ../jockey/ui.py:318
msgid "A different version of this driver is in use."
msgstr "Una version diferenta d'aqueste pilòt es utilizada."

#: ../jockey/ui.py:320
msgid "This driver is not activated."
msgstr "Aqueste pilòt es pas activat."

#: ../jockey/ui.py:340
msgid "Check for newly used or usable drivers and notify the user."
msgstr ""
"Verificar l'utilizacion, o la possibilitat d'utilizar, de pilòts novèls e "
"n'avisar l'utilizaire."

#: ../jockey/ui.py:343
msgid "Query driver databases for newly available or updated drivers."
msgstr ""
"Interrogar las bancas de donadas de pilòts per las mesas a jorn o los pilòts "
"novèls."

#: ../jockey/ui.py:346
msgid "List available drivers and their status."
msgstr "Afichar los pilòts disponibles e lor estat."

#: ../jockey/ui.py:349
msgid "List hardware identifiers from this system."
msgstr "Afichar los identificants del material d'aqueste sistèma."

#: ../jockey/ui.py:352
msgid "Enable a driver"
msgstr "Activar un gestionari de periferic"

#: ../jockey/ui.py:355
msgid "Disable a driver"
msgstr "Desactivar un gestionari de periferic"

#: ../jockey/ui.py:358
msgid "Ask for confirmation for --enable/--disable"
msgstr "Demandar confirmacion per --enable/--disable"

#: ../jockey/ui.py:361
msgid ""
"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "
"offer to enable it"
msgstr ""
"Verificar la disponibilitat d'un pilòt grafic que pren en carga l'afichatge "
"composit e prepausar de l'activar"

#: ../jockey/ui.py:366
msgid ""
"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "
"license are presented."
msgstr ""
"Gerier unicament los pilòts liures o proprietaris. Per defaut, totes los "
"pilòts son presentats, quina que siá lor licéncia."

#: ../jockey/ui.py:370
msgid "Run as session D-BUS server."
msgstr "Executar en tant que sesilha servidor D-BUS."

#: ../jockey/ui.py:498
msgid "Restricted drivers available"
msgstr "Pilòts proprietaris disponibles"

#: ../jockey/ui.py:499
msgid ""
"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "
"are not free software."
msgstr ""
"Per melhorar las performàncias de vòstre material, podètz activar de pilòts "
"proprietaris."

#: ../jockey/ui.py:502
msgid "New drivers available"
msgstr "Pilòts novèls disponibles"

#: ../jockey/ui.py:503
msgid "There are new or updated drivers available for your hardware."
msgstr ""
"I a de pilòts meses a jorn o novèls, disponibles per vòstre material."

#: ../jockey/ui.py:507
msgid "New restricted drivers in use"
msgstr "Pilòts proprietaris novèls en cors d'utilizacion"

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../jockey/ui.py:510
#, python-format
msgid ""
"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "
"software that cannot be supported by %(os)s."
msgstr ""
"Per assegurar lo bon foncionament d'aqueste ordenador, %(os)s utiliza "
"actualament de pilòts logicials que pòdon pas èsser preses en carga per "
"%(os)s."

#: ../jockey/ui.py:536
msgid ""
"There is no available graphics driver for your system which supports the "
"composite extension, or the current one already supports it."
msgstr ""
"I a pas de pilòt grafic disponible per vòstre sistèma prenent en carga "
"l'extension composita, o alara lo pilòt actual la pren ja en carga."

#: ../jockey/ui.py:542
msgid "Downloading and installing driver..."
msgstr "Telecargament e installacion dels pilòts..."

#: ../jockey/ui.py:550
msgid "Removing driver..."
msgstr "Supression del gestionari de periferics..."

#: ../jockey/ui.py:558
msgid "Downloading and updating package indexes..."
msgstr "Telecargament e mesa a jorn de l'indèx dels paquets…"

#: ../jockey/ui.py:580
msgid "Use --list to see available drivers"
msgstr "Telecargament e installacion dels pilòts..."

#: ../jockey/ui.py:597
msgid "Cannot change driver"
msgstr "Impossible de cambiar de pilòt"

#: ../jockey/ui.py:610
msgid "Enable driver?"
msgstr "Activar lo gestionari de periferics ?"

#: ../jockey/ui.py:613
msgid "Disable driver?"
msgstr "Desactivar lo gestionari de periferics ?"

#: ../jockey/ui.py:642
msgid "Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:"
msgstr ""
"O planhèm, lo motor de Jockey a quitat inopinèament. Senhalatz lo bug sus :"

#: ../jockey/ui.py:643
msgid "Trying to recover by restarting backend."
msgstr "Temptativa de recuperacion per reaviada del motor."

#: ../jockey/ui.py:653
msgid "Sorry, installation of this driver failed."
msgstr "O planhèm, l'installacion d'aqueste pilòt a fracassat."

#: ../jockey/ui.py:654
msgid "Please have a look at the log file for details"
msgstr "Consultatz lo fichièr jornal per mai d'entresenhas"

#: ../jockey/ui.py:692
msgid "Download error"
msgstr "Error de telecargament"

#: ../jockey/ui.py:813
msgid ""
"Downloading package indexes failed, please check your network status. Most "
"drivers will not be available."
msgstr ""
"Lo telecargament de l'indèx dels paquets a fracassat, verificatz vòstra "
"connexion a la ret. La màger part dels pilòtes seràn pas disponibles."

#: ../jockey/ui.py:877
#, python-format
msgid "Searching driver for %s..."
msgstr "Recèrca de pilòt per %s..."

#. translators: %s is the path to xorg.conf
#: ../jockey/xorg_driver.py:88
#, python-format
msgid "Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid."
msgstr ""
"Impossible de tornar configurar los pilòts vidèos per X.org : %s es pas "
"valable."

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:1
msgid ""
"Check for newly available drivers for, and used drivers on this system"
msgstr "Verificar la disponibilitat de pilòts novèls per aqueste sistèma"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:2
msgid "Get information about local device drivers"
msgstr "Obténer d'informacions suls pilòts de periferics locals"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:3
msgid "Install or remove device drivers"
msgstr "Installar o suprimir de gestionaris de periferics"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:4
msgid ""
"Query local and remote driver databases for updated drivers for the system"
msgstr ""
"Recèrca dins las bancas de donadas localas e distantas dels pilòts meses a "
"jorn pel sistèma."

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:5
msgid "System policy prevents checking driver status"
msgstr ""
"La politica del sistèma interditz la verificacion de l'estat del pilòt"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:6
msgid "System policy prevents installation/removal of device drivers"
msgstr ""
"La politica del sistèma interditz l'installacion e la supression de pilòts "
"de periferics"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:7
msgid "System policy prevents querying device drivers"
msgstr ""
"La politica del sistèma interditz l'interrogacion dels pilòts de periferics"

#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:8
msgid "System policy prevents querying driver databases for updates"
msgstr ""
"La politica del sistèma interditz l'interrogacion de las bancas de donadas "
"de pilòts per las mesas a jorn"

#: ../data/handlers/broadcom_wl.py:20
msgid "Broadcom STA wireless driver"
msgstr "Pilòt de ret sens fial Broadcom STA"
