# Occitan (post 1500) translation for postgresql-8.4
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the postgresql-8.4 package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgresql-8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-20 21:36+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 14:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: pg_config.c:245 pg_config.c:261 pg_config.c:277 pg_config.c:293
#: pg_config.c:309 pg_config.c:325 pg_config.c:341 pg_config.c:357
#, c-format
msgid "not recorded\n"
msgstr "pas enregistrat\n"

#: pg_config.c:413
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s provides information about the installed version of PostgreSQL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s provesís d'informacions sus la version installada de PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_config.c:414
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Usatge :\n"

#: pg_config.c:415
#, c-format
msgid ""
"  %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
"  %s [OPTION]...\n"
"\n"

#: pg_config.c:416
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opcions :\n"

#: pg_config.c:417
#, c-format
msgid "  --bindir              show location of user executables\n"
msgstr ""
"  --bindir              aficha l'emplaçament dels executables d'utilizaire\n"

#: pg_config.c:418
#, c-format
msgid "  --docdir              show location of documentation files\n"
msgstr ""
"  --docdir              aficha l'emplaçament dels fichièrs de documentacion\n"

#: pg_config.c:419
#, c-format
msgid "  --htmldir             show location of HTML documentation files\n"
msgstr ""
"  --htmldir             aficha l'emplaçament dels fichièrs de documentacion\n"
"                        HTML\n"

#: pg_config.c:420
#, c-format
msgid ""
"  --includedir          show location of C header files of the client\n"
"                        interfaces\n"
msgstr ""
"  --includedir          aficha l'emplaçament dels fichièrs d'entèsta C\n"
"                        de las interfàcias client\n"

#: pg_config.c:422
#, c-format
msgid "  --pkgincludedir       show location of other C header files\n"
msgstr ""
"  --pkgincludedir       aficha l'emplaçament dels autres fichièrs d'entèsta\n"
"                        C\n"

#: pg_config.c:423
#, c-format
msgid ""
"  --includedir-server   show location of C header files for the server\n"
msgstr ""
"  --includedir-server   aficha l'emplaçament dels fichièrs d'entèsta C del\n"
"                        servidor\n"

#: pg_config.c:424
#, c-format
msgid "  --libdir              show location of object code libraries\n"
msgstr "  --libdir              aficha l'emplaçament de las bibliotècas\n"

#: pg_config.c:425
#, c-format
msgid ""
"  --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules\n"
msgstr ""
"  --pkglibdir           aficha l'emplaçament dels moduls cargables "
"dinamicament\n"

#: pg_config.c:426
#, c-format
msgid "  --localedir           show location of locale support files\n"
msgstr ""
"  --localedir           aficha l'emplaçament dels fichièrs de supòrt de la\n"
"                        locala\n"

#: pg_config.c:427
#, c-format
msgid "  --mandir              show location of manual pages\n"
msgstr "  --mandir              aficha l'emplaçament de las paginas man\n"

#: pg_config.c:428
#, c-format
msgid ""
"  --sharedir            show location of architecture-independent support "
"files\n"
msgstr ""
"  --sharedir            aficha l'emplaçament dels fichièrs de supòrt\n"
"                        independents de l'arquitectura\n"

#: pg_config.c:429
#, c-format
msgid ""
"  --sysconfdir          show location of system-wide configuration files\n"
msgstr ""
"  --sysconfdir          aficha l'emplaçament dels fichièrs de configuracion\n"
"                        globals del sistèma\n"

#: pg_config.c:430
#, c-format
msgid "  --pgxs                show location of extension makefile\n"
msgstr ""
"  --pgxs                aficha l'emplaçament del makefile de las extensions\n"

#: pg_config.c:431
#, c-format
msgid ""
"  --configure           show options given to \"configure\" script when\n"
"                        PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --configure           aficha las opcions passadas a l'escript « configure "
"»\n"
"                        a la construccion de PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:433
#, c-format
msgid ""
"  --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --cc                  aficha la valor de CC utilizada al moment de la\n"
"                        construccion de PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:434
#, c-format
msgid ""
"  --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --cppflags            aficha la valor de CPPFLAGS utilizada al moment de "
"la\n"
"                        construccion de PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:435
#, c-format
msgid ""
"  --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --cflags              aficha la valor de CFLAGS utilizada al moment de la\n"
"                        construccion de PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:436
#, c-format
msgid ""
"  --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --cflags_sl           aficha la valor de CFLAGS_SL utilizada al moment de "
"la\n"
"                        construccion de PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:437
#, c-format
msgid ""
"  --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --ldflags             aficha la valor de LDFLAGS utilizada al moment de "
"la\n"
"                        construccion de PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:438
#, c-format
msgid ""
"  --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was "
"built\n"
msgstr ""
"  --ldflags_sl          aficha la valor de LDFLAGS_SL utilizada al moment de "
"la\n"
"                        construccion de PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:439
#, c-format
msgid ""
"  --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --libs                aficha la valor de LIBS utilizada al moment de la\n"
"                        construccion de PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:440
#, c-format
msgid "  --version             show the PostgreSQL version\n"
msgstr "  --version             aficha la version de PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:441
#, c-format
msgid "  --help                show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                aficha aquesta ajuda puèi quita\n"

#: pg_config.c:442
#, c-format
msgid ""
"\n"
"With no arguments, all known items are shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Sens argument, totes los elements coneguts son afichats.\n"
"\n"

#: pg_config.c:443
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Raportar los bugs a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_config.c:449
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Ensajar « %s --help » per mai d'informacions.\n"

#: pg_config.c:505
#, c-format
msgid "%s: invalid argument: %s\n"
msgstr "%s : argument invalid : %s\n"

#: ../../port/exec.c:195 ../../port/exec.c:309 ../../port/exec.c:352
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "a pas pogut identificar lo repertòri corrent : %s"

#: ../../port/exec.c:214
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "binari « %s » invalid"

#: ../../port/exec.c:263
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "a pas pogut legir lo binari « %s »"

#: ../../port/exec.c:270
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "a pas pogut trobar un « %s » d'executar"

#: ../../port/exec.c:325 ../../port/exec.c:361
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "a pas pogut accedir al repertòri « %s »"

#: ../../port/exec.c:340
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "a pas pogut legir lo ligam simbolic « %s »"

#: ../../port/exec.c:586
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "lo processus filh a quitat amb lo còde de sortida %d"

#: ../../port/exec.c:590
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "lo processus filh es estat terminat per l'excepcion 0x%X"

#: ../../port/exec.c:599
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "lo processus filh es estat acabat pel senhal %s"

#: ../../port/exec.c:602
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "lo processus filh es estat acabat pel senhal %d"

#: ../../port/exec.c:606
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "lo processus filh a quitat amb un estatut %d pas reconegut"
