# Occitan (post 1500) translation for desktopcouch
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the desktopcouch package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktopcouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-22 18:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-21 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 12:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"

#: ../desktopcouch-pair.desktop.in.h:1 ../bin/desktopcouch-pair:762
msgid "CouchDB Pairing Tool"
msgstr "Esplech d'apariadament CouchDB"

#: ../desktopcouch-pair.desktop.in.h:2
msgid "Utility for pairing Desktop CouchDB"
msgstr "Utilitari d'apariadament burèu CouchDB"

#: ../bin/desktopcouch-pair:164
#, c-format
msgid "Inviting %s to pair for CouchDB Pairing"
msgstr ""

#: ../bin/desktopcouch-pair:179
#, c-format
msgid "We're inviting %s to pair with\n"
msgstr ""

#: ../bin/desktopcouch-pair:236
msgid "Accepting Invitation"
msgstr "Acceptacion del convit"

#: ../bin/desktopcouch-pair:247
#, c-format
msgid "To verify your pairing with %s, enter its secret."
msgstr ""

#: ../bin/desktopcouch-pair:275
msgid "Verify and connect"
msgstr "Verificar e se connectar"

#: ../bin/desktopcouch-pair:374
msgid "Waiting for CouchDB Pairing Invitations"
msgstr ""

#: ../bin/desktopcouch-pair:395
msgid "Add 60 seconds"
msgstr "Apondre 60 segondas"

#: ../bin/desktopcouch-pair:409
msgid "We're listening for invitations!  From another\n"
msgstr ""

#: ../bin/desktopcouch-pair:433
#, c-format
msgid "%d seconds remaining"
msgstr ""

#: ../bin/desktopcouch-pair:486
msgid "hostname"
msgstr "nom d'òste"

#: ../bin/desktopcouch-pair:487 ../bin/desktopcouch-pair:622
#: ../bin/desktopcouch-pair:623
msgid "service name"
msgstr "nom del servici"

#: ../bin/desktopcouch-pair:488
msgid "description"
msgstr "descripcion"

#: ../bin/desktopcouch-pair:493
msgid "Pick a listening host to invite it to pair with us."
msgstr ""

#: ../bin/desktopcouch-pair:523
msgid "paired just now"
msgstr ""

#: ../bin/desktopcouch-pair:603 ../bin/desktopcouch-pair:613
msgid "paired "
msgstr ""

#: ../bin/desktopcouch-pair:605 ../bin/desktopcouch-pair:615
msgid "unknown date"
msgstr "data desconeguda"

#: ../bin/desktopcouch-pair:628
msgid "You're currently paired with these hosts.  Click to unpair."
msgstr ""

#: ../bin/desktopcouch-pair:728
msgid "Add this host to the list for others to see?"
msgstr ""

#: ../bin/desktopcouch-pair:732
msgid "Listen for invitations"
msgstr ""

#: ../bin/desktopcouch-pair:744
msgid "I also know of CouchDB sessions here.  Pick one "
msgstr ""

#: ../bin/desktopcouch-pair:774
msgid "Copyright 2009 Canonical"
msgstr "Copyright 2009 Canonical"

#: ../bin/desktopcouch-pair:801
#, c-format
msgid "Couldn't save pairing details for %s"
msgstr ""

#: ../bin/desktopcouch-pair:806
msgid "Paired with %(hostname)s"
msgstr ""

#: ../bin/desktopcouch-pair:811
msgid "Successfully paired with %(hostname)s."
msgstr ""

#: ../bin/desktopcouch-pair:837
msgid "Couldn't save pairing details for %r"
msgstr ""

#: ../bin/desktopcouch-pair:847
#, c-format
msgid "Successfully paired with %s"
msgstr ""
