# Polish translation for isdnutils
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the isdnutils package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isdnutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-03 18:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-28 14:06+0000\n"
"Last-Translator: Mateusz Tybura <wujciol@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/ant-phone.c:170
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --help              Show this help message\n"
"  -v, --version           Print version information\n"
"  -r, --cleanup           Remove stale socket file (left by accident by\n"
"                            previous run)\n"
"  -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout\n"
"                            level = 1..2\n"
"  -i, --soundin=DEVICE    OSS compatible device for input (recording),\n"
"                            default: /dev/dsp\n"
"  -o, --soundout=DEVICE   OSS compatible device for output (playback),\n"
"                            default: /dev/dsp\n"
"  -m, --msn=MSN           identifying MSN (for outgoing calls), 0 for "
"master\n"
"                          MSN of this termination/port\n"
"                            default: 0\n"
"  -l, --msns=MSNS         MSNs to listen on, semicolon-separated list or "
"'*'\n"
"                            default: *\n"
"  -c, --call=NUMBER       Call specified number\n"
"\n"
"Note: If arguments of --soundin and --soundout are equal, a full duplex\n"
"      sound device is needed.\n"
msgstr ""

#: src/ant-phone.c:221
#, c-format
msgid "Calling %s... "
msgstr "Łączenie z %s... "

#: src/ant-phone.c:225
#, c-format
msgid "successful.\n"
msgstr "zakończone powodzeniem.\n"

#: src/callerid.c:131
msgid "Delete Entry"
msgstr "Usuń pozycję"

#: src/callerid.c:143
msgid ""
"Are you sure you want to\n"
"delete this entry?"
msgstr ""
"Czy jesteś pewien, że chcesz\n"
"usunąć ten wpis?"

#: src/callerid.c:148
msgid "Delete recording"
msgstr "Usuń nagranie"

#: src/callerid.c:266
#, c-format
msgid "Enter the base filename for %s file"
msgstr "Podaj podstawową nazwę pliku dla pliku %s"

#: src/callerid.c:312
msgid "Do you really want to delete this recording?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to nagranie?"

#: src/callerid.c:336 src/callerid.c:362
msgid "/_Playback"
msgstr "/_Odtwarzanie"

#: src/callerid.c:337 src/callerid.c:366
msgid "/_Save as..."
msgstr "/_Zapisz jako..."

#: src/callerid.c:338 src/callerid.c:370
msgid "/Delete _Recording"
msgstr "/Usuń Nag_ranie"

#: src/callerid.c:340 src/callerid.c:374
msgid "/_Delete Row"
msgstr ""

#: src/callerid.c:423 src/gtksettings.c:455
msgid "Caller ID"
msgstr "ID dzwoniącego"

#: src/callerid.c:426
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Czas"

#: src/callerid.c:427
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/callerid.c:428
msgid "From"
msgstr "Od"

#: src/callerid.c:429
msgid "To"
msgstr "Do"

#: src/callerid.c:430
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: src/callerid.c:759
msgid "(UNKNOWN)"
msgstr "(NIEZNANY)"

#: src/callerid.c:828
#, c-format
msgid "ANT: %d unanswered"
msgstr "ANT: %d nieodebranych połączeń"

#: src/controlpad.c:101
#, c-format
msgid "Preset %c"
msgstr ""

#: src/controlpad.c:108
#, c-format
msgid "Please input new preset data for button %c:"
msgstr "Wpisz nowe dane do przypisania przyciskowi %c:"

#: src/controlpad.c:121
msgid "Name:"
msgstr "Imię:"

#: src/controlpad.c:124 src/gtk.c:561
msgid "Number:"
msgstr "Numer:"

#: src/controlpad.c:157 src/gtksettings.c:616 src/session.c:68
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/controlpad.c:315
msgid "Preset 1"
msgstr "Wpis 1"

#: src/controlpad.c:316
msgid "Clear Number"
msgstr "Wyczyść numer"

#: src/controlpad.c:316
msgid "Preset 2"
msgstr "Wpis 2"

#: src/controlpad.c:317
msgid "Redial"
msgstr "Połącz ponownie"

#: src/controlpad.c:317
msgid "Preset 3"
msgstr "Wpis 3"

#: src/controlpad.c:318
msgid "Mute Microphone"
msgstr "Wycisz mikrofon"

#: src/controlpad.c:318
msgid "Preset 4"
msgstr ""

#: src/controlpad.c:351
msgid "Control"
msgstr ""

#: src/controlpad.c:423
msgid "Recording"
msgstr "Nagrywanie"

#: src/controlpad.c:434
msgid "Record to file"
msgstr "Nagraj do pliku"

#: src/controlpad.c:445
msgid "Record local channel"
msgstr ""

#: src/controlpad.c:456
msgid "Record remote channel"
msgstr ""

#: src/gtk.c:230 src/gtksettings.c:229
msgid "ANT Note"
msgstr "Notatka ANT"

#: src/gtk.c:231
msgid ""
"Can't open audio device.\n"
"Please stop other applications using\n"
"the audio device(s) or check your\n"
"device settings and try again."
msgstr ""
"Nie można otworzyć urządzenia audio.↵\n"
"Proszę wyłączyć inne programy korzystające↵\n"
"z urządzeń audio lub sprawdzić ustawienia↵\n"
"swoich urządzeń i spróbować ponownie."

#: src/gtk.c:260
msgid "Sound input device:"
msgstr "Wejściowe urządzenie dźwiękowe"

#: src/gtk.c:261
msgid "Input speed:"
msgstr "Prędkość wejścia:"

#: src/gtk.c:261 src/gtk.c:264 src/gtk.c:265 src/gtk.c:267 src/gtk.c:271
#: src/gtk.c:274 src/gtk.c:275 src/gtk.c:277
msgid "[inactive]"
msgstr "[nieaktywny]"

#: src/gtk.c:263
msgid "Input sample size (bits):"
msgstr "Wielkość próbki wejściowej (bity):"

#: src/gtk.c:265 src/gtk.c:275
msgid "Input fragment size (samples):"
msgstr "Wielkość fragmentu wejścia (próbki):"

#: src/gtk.c:267
msgid "Input channels:"
msgstr "Kanały wejściowe:"

#: src/gtk.c:270
msgid "Sound output device:"
msgstr "Urządzenie wyjścia dźwięku:"

#: src/gtk.c:271
msgid "Output speed:"
msgstr "Szybkość wyjścia:"

#: src/gtk.c:273
msgid "Output sample size (bits):"
msgstr "Wielkość próbki wyjściowej (bity):"

#: src/gtk.c:277
msgid "Output channels:"
msgstr "Kanały wyjściowe:"

#: src/gtk.c:280
msgid "ISDN device:"
msgstr "Urządzenie ISDN:"

#: src/gtk.c:281
msgid "ISDN speed (samples):"
msgstr "Szybkość ISDN (próbki):"

#: src/gtk.c:282
msgid "ISDN sample size (bits):"
msgstr "Wielkość próbki ISDN (bity):"

#: src/gtk.c:283
msgid "ISDN fragment size (bytes):"
msgstr "Wielkość fragmentu ISDN (bajty):"

#: src/gtk.c:295
msgid "ANT Info"
msgstr "Informacja ANT"

#: src/gtk.c:366
msgid "About ANT"
msgstr "O programie ANT"

#: src/gtk.c:382
#, c-format
msgid ""
"ANT (ANT is Not a Telephone) Version %s\n"
"Copyright 2002, 2003 Roland Stigge\n"
"\n"
"This is an ISDN telephone application\n"
"written for GNU/Linux and ISDN4Linux for\n"
"communicating via a full duplex soundcard (or\n"
"multiple sound devices if you like) and an\n"
"audio capable ISDN4Linux ISDN device\n"
"\n"
"Contact:\n"
"Roland Stigge, stigge@antcom.de\n"
"http://www.antcom.de/\n"
"Mailing list: ant-phone-devel@nongnu.org"
msgstr ""
"ANT (ANT is Not a Telephone) Wersja %s↵\n"
"Copyright 2002, 2003 Roland Stigge↵\n"
"↵\n"
"Jest to aplikacja telefonowania ISDN↵\n"
"napisana dla GNU/Linux i ISDN4Linux w celu↵\n"
"komunikowania się przez kartę dźwiękową (full duplex)↵\n"
"(lub kilka urządzeń dźwiękowych do wyboru) oraz↵\n"
"dźwiękowe urządzenie ISDN zgodne z ISDN4Linux↵\n"
"↵\n"
"Kontakt:↵\n"
"Roland Stigge, stigge@antcom.de↵\n"
"http://www.antcom.de/↵\n"
"Lista dyskusyjna: ant-phone-devel@nongnu.org"

#: src/gtk.c:420
msgid "ANT License"
msgstr "Licencja programu ANT"

#: src/gtk.c:421
msgid ""
"ANT (ANT is Not a Telephone)\n"
"Copyright (C) 2002, 2003 Roland Stigge\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA."
msgstr ""

#: src/gtk.c:454
msgid "/Phon_e"
msgstr "/Tel_efon"

#: src/gtk.c:455
msgid "/Phone/_Info Window"
msgstr "/Telefon/Okno _Informacyjne"

#: src/gtk.c:456 src/gtk.c:504
msgid "/Phone/_Line Level Check"
msgstr "/Telefon/Sprawdzenie Sygnału _Linii"

#: src/gtk.c:458
msgid "/Phone/"
msgstr "/Telefon/"

#: src/gtk.c:459
msgid "/Phone/_Quit"
msgstr "/Telefon/Z_akończ"

#: src/gtk.c:461
msgid "/_View"
msgstr "/_Widok"

#: src/gtk.c:462 src/gtk.c:492
msgid "/View/_Caller ID Monitor"
msgstr "/Widok/Monitor _Caller ID"

#: src/gtk.c:464 src/gtk.c:495
msgid "/View/_Line Level Meters"
msgstr "/Widok/Pomiar Sygnału _Linii"

#: src/gtk.c:466 src/gtk.c:498
msgid "/View/Control _Pad"
msgstr "/Widok/_Panel Kontrolny"

#: src/gtk.c:468
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcje"

#: src/gtk.c:469 src/gtk.c:501
msgid "/Options/_Settings"
msgstr "/Opcje/U_stawienia"

#: src/gtk.c:471
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoc"

#: src/gtk.c:472
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Pomoc/_O programie"

#: src/gtk.c:473
msgid "/Help/_License"
msgstr "/Pomoc/_Licencja"

#: src/gtk.c:551 src/gtksettings.c:431 src/session.c:68
msgid "Dialing"
msgstr ""

#: src/gtk.c:783 src/gtk.c:784
msgid "MUTED"
msgstr "WYCISZONY"

#: src/gtksettings.c:230
msgid "Bad isdn/sound device settings, please try again."
msgstr ""
"Nieprawidłowe ustawienia urządzenia isdn lub dźwiękowego, proszę spróbować "
"jeszcze raz."

#: src/gtksettings.c:293
msgid "ANT Settings"
msgstr "Ustawienia ANT"

#: src/gtksettings.c:306
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: src/gtksettings.c:308
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: src/gtksettings.c:320
msgid "Save options on exit"
msgstr "Zapisz ustawienia przy zamknięciu"

#: src/gtksettings.c:327
msgid "Popup main window on incoming call"
msgstr "Wywołaj główne okno podczas przychodzącej rozmowy"

#: src/gtksettings.c:333
msgid "Execute on incoming call:"
msgstr "Wykonaj przy przychodzącej rozmowie:"

#: src/gtksettings.c:344
msgid "Recording Format"
msgstr "Format nagrywania"

#: src/gtksettings.c:364
msgid "Microsoft WAV, 16-bit signed"
msgstr "Microsoft WAV, 16-bit podpisane"

#: src/gtksettings.c:384
msgid "Apple/SGI AIFF, 16-bit signed"
msgstr "Apple/SGI AIFF, 16-bit podpisane"

#: src/gtksettings.c:397
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: src/gtksettings.c:411
msgid "Identifying MSN:"
msgstr "Identyfikacja MSN:"

#: src/gtksettings.c:421
msgid "Listen to MSNs:"
msgstr "Nasłuchuj na MSNach:"

#: src/gtksettings.c:443
msgid "Dial history size:"
msgstr "Wielkość historii wywołań:"

#: src/gtksettings.c:467
msgid "Maximum CID rows:"
msgstr "Maksymalna wielkość wierszy CID:"

#: src/gtksettings.c:475 src/gtksettings.c:503
msgid "[no limit]"
msgstr "[bez limitu]"

#: src/gtksettings.c:484
msgid "Read isdnlog data on startup"
msgstr "Wczytaj dane z logów isdn (isdnlog) na starcie"

#: src/gtksettings.c:491
msgid "Maximum days to read from isdnlog:"
msgstr "Maksymalna liczba dni do odczytu z logów isdn (isdnlog):"

#: src/gtksettings.c:520
msgid "Sound Devices"
msgstr "Urządzenia dźwiękowe"

#: src/gtksettings.c:534
msgid "Input sound device:"
msgstr "Urządzenie wejścia dźwięku:"

#: src/gtksettings.c:546
msgid "Output sound device:"
msgstr "Urządzenia wyjścia dźwięku:"

#: src/gtksettings.c:559
msgid "Release unused devices"
msgstr "Zwolnij nieużywane urządzenia:"

#: src/gtksettings.c:609
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/llcheck.c:371
msgid "Line Level Check"
msgstr "Sprawdzenie Sygnału Linii"

#: src/llcheck.c:383
msgid ""
"Please check the line input level\n"
"and adjust it using your favorite\n"
"mixer application.\n"
"You can also play a sound\n"
"to test the sound output."
msgstr ""
"Proszę sprawdzić siłę sygnału linii wejściowej↵\n"
"i dopasować ją wykorzystując swoją ulubioną↵\n"
"aplikację miksera.↵\n"
"Możesz również odtwarzać dźwięk↵\n"
"aby sprawdzić wyjście dźwięku."

#: src/llcheck.c:405
msgid "Play sound"
msgstr "Odtwarzaj dźwięk"

#: src/session.c:65
msgid "Ready"
msgstr ""

#: src/session.c:65
msgid "Dial"
msgstr ""

#: src/session.c:65 src/session.c:69 src/session.c:70
msgid "Hang up"
msgstr "Odłóż słuchawkę"

#: src/session.c:66 src/session.c:67
msgid "RING"
msgstr "DZWONI"

#: src/session.c:66 src/session.c:67
msgid "Answer"
msgstr "Odbierz"

#: src/session.c:66 src/session.c:67
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

#: src/session.c:68 src/session.c:69 src/session.c:70 src/session.c:71
msgid "Pick up"
msgstr "Podnieś słuchawkę"

#: src/session.c:69
msgid "B-Channel open"
msgstr "Kanał B otwarty"

#: src/session.c:70
msgid "Setup"
msgstr ""

#: src/session.c:71
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: src/session.c:71
msgid "Stop"
msgstr ""

#: src/session.c:377
#, c-format
msgid "Preset %d"
msgstr ""

#: src/session.c:699
msgid "(HW ERROR)"
msgstr "(BŁĄD SPRZĘTOWY)"

#: src/session.c:1000
msgid "Audio OFF"
msgstr "Dźwięk wyłączony"

#: src/session.c:1000
msgid "Audio ON"
msgstr "Dźwięk włączony"

#: src/session.c:1097
msgid "(BUSY)"
msgstr "(ZAJĘTY)"

#: src/session.c:1103
msgid "(TIMEOUT)"
msgstr "(CZAS MINĄŁ)"

#: src/session.c:1139
msgid "(RUNG)"
msgstr "(POŁĄCZENIE)"

#: src/session.c:1381
msgid "(ABORTED)"
msgstr "(PRZERWANE)"

#: src/session.c:1389
msgid "(REJECTED)"
msgstr "(ODRZUCONE)"
