# translation of pl.po to Polish
# Piotr Drąg <raven@pmail.pl>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-10 20:29-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-01 01:39+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 17:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: virt-clone:43
msgid "What is the name for the cloned virtual machine?"
msgstr "Jak jest nazwa sklonowanej maszyny wirtualnej?"

#: virt-clone:48 virt-clone:58 virt-image:185 virt-image:235 virt-install:50
#: virt-install:71 virt-install:84 virt-install:101 virt-install:109
#: virt-install:154 virt-install:182 virt-install:506 virtinst/cli.py:121
#: virtinst/cli.py:129 virtinst/cli.py:146 virtinst/cli.py:151
#: virtinst/cli.py:232 virtinst/CloneManager.py:358
#: virtinst/CloneManager.py:364
msgid "ERROR: "
msgstr "BŁĄD: "

#: virt-clone:53
msgid "What is the name or uuid of the original virtual machine?"
msgstr "Jaka jest nazwa lub UUID oryginalnej maszyny wirtualnej?"

#: virt-clone:76
msgid "A new disk image file for the cloned guest is required"
msgstr "Wymagany jest nowy plik obrazu dysku dla sklonowanego gościa"

#: virt-clone:100
msgid "Name or uuid for the original guest; The status must be shut off"
msgstr "Nazwa lub UUID oryginalnego gościa; stan musi być wyłączony"

#: virt-clone:104
msgid "Name for the new guest"
msgstr "Nazwa nowego gościa"

#: virt-clone:109
msgid "New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID"
msgstr ""
"Nowy UUID dla sklonowanego gościa; domyślnie jest to losowo utworzony UUID"

#: virt-clone:114
msgid ""
"New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated "
"MAC"
msgstr ""
"Nowy stały adres MAC dla sklonowanego gościa. Domyślnie jest to losowo "
"utworzony MAC"

#: virt-clone:119
msgid "New file to use as the disk image for the new guest"
msgstr "Nowy plik do użycia jako obraz dysku dla nowego gościa"

#: virt-clone:123 virt-image:128 virt-install:260
msgid "Connect to hypervisor with URI"
msgstr "Połącz się z nadzorcą za pomocą URI"

#: virt-clone:129
msgid ""
"Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-"
"copy=hdc)"
msgstr ""
"Wymuś skopiowanie urządzeń (np. jeśli \"hdc\" jest urządzeniem CD-ROM tylko "
"do odczytu użyj --force-copy=hdc)"

#: virt-clone:134
msgid "Do not use a sparse file for the clone's disk image"
msgstr "Nie używaj plików sparse dla obrazu dysku klona"

#: virt-clone:139
msgid "Preserve a new file to use as the disk image for the new guest"
msgstr "Zachowaj nowy plik do użycia jako obraz dysku dla nowego gościa"

#: virt-clone:143 virt-image:137 virt-install:298
msgid "Print debugging information"
msgstr "Wyświetl informacje o debugowaniu"

#: virt-clone:158
msgid "Must be root to clone Xen guests"
msgstr "Musisz być rootem, aby klonować gości Xena"

#: virt-image:67
msgid ""
"Warning: image does not support networking, ignoring network related options"
msgstr ""

#: virt-image:70
msgid "The image needs one network interface"
msgstr ""

#: virt-image:90 virt-install:201
msgid "Name of the guest instance"
msgstr "Nazwa gościa"

#: virt-image:92 virt-install:203
msgid "Memory to allocate for guest instance in megabytes"
msgstr "Pamięć do przydzielenia dla gościa w megabajtach"

#: virt-image:95 virt-install:206
msgid ""
"UUID for the guest; if none is given a random UUID will be generated. If you "
"specify UUID, you should use a 32-digit hexadecimal number."
msgstr ""
"UUID gościa; jeśli żaden nie zostanie podany, zostanie utworzony losowy "
"UUID. Jeśli podasz UUID, powinieneś użyć 32 znakowej liczby szesnastkowej."

#: virt-image:97 virt-install:208
msgid "Number of vcpus to configure for your guest"
msgstr "Liczba wirtualnych procesorów do skonfigurowania dla gościa"

#: virt-image:99 virt-install:210
msgid "Check that vcpus do not exceed physical CPUs and warn if they do."
msgstr ""
"Sprawdź, czy wirtualne procesory nie przekraczają liczby fizycznych "
"procesorów"

#: virt-image:104 virt-install:231
msgid ""
"Fixed MAC address for the guest; if none or RANDOM is given a random address "
"will be used"
msgstr ""
"Stały adres MAC dla gościa; jeśli żaden nie zostanie podany lub podasz "
"LOSOWY, użyty zostanie losowy adres"

#: virt-image:107 virt-install:234
msgid ""
"Bridge to connect guest NIC to; if none given, will try to determine the "
"default"
msgstr ""
"Mostek do łączenia NIC gościa; jeśli żaden nie zostanie podany, spróbuje "
"określić domyślny"

#: virt-image:110 virt-install:237
msgid ""
"Connect the guest to a virtual network, forwarding to the physical network "
"with NAT"
msgstr ""
"Połącz gościa z siecią wirtualną, przekazywaną do sieci fizycznej za pomocą "
"NAT"

#: virt-image:114 virt-install:241
msgid "Use VNC for graphics support"
msgstr "Użyj VNC dla obsługi grafiki"

#: virt-image:116 virt-install:243
msgid "Port to use for VNC"
msgstr "Port do używania dla VNC"

#: virt-image:118 virt-install:245
msgid "Use SDL for graphics support"
msgstr "Użyj SDL do obsługi grafiki"

#: virt-image:120 virt-install:247
msgid "Don't set up a graphical console for the guest."
msgstr "Nie ustawiaj graficznej konsoli dla gościa."

#: virt-image:124 virt-install:254
msgid "set up keymap for a graphical console"
msgstr "ustaw mapę klawiatury dla graficznej konsoli"

#: virt-image:132 virt-install:279
msgid ""
"Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
"variant db)"
msgstr ""
"Wyłącza APIC dla w pełni wirtualizowanego gościa (Zastępuje wartości w bazie "
"danych os-type/os-variant"

#: virt-image:133 virt-install:280
msgid ""
"Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
"variant db)"
msgstr ""
"Wyłącza ACPI dla w pełni wirtualizowanego gościa (Zastępuje wartości w bazie "
"danych os-type/os-variant"

#: virt-image:139
msgid "Print the libvirt XML, but do not start the domain"
msgstr ""

#: virt-image:141
msgid "The zero-based index of the boot record to use"
msgstr ""

#: virt-image:145
msgid "You need to provide an image XML descriptor"
msgstr ""

#: virt-image:152
msgid "Must provide the location of an image XML file with --image"
msgstr ""

#: virt-image:155
#, python-format
msgid "Can not read %s"
msgstr ""

#: virt-image:175
#, python-format
msgid "The index for --boot must be between 0 and %d"
msgstr ""

#: virt-image:227
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Creating guest %s..."
msgstr ""

#: virt-image:231
#, fuzzy
msgid "Guest creation failed"
msgstr "Instalacja gościa nie powiodła się"

#: virt-image:238
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Domain creation may not have been\n"
"successful.  If it was, you can restart your domain\n"
"by running 'virsh start %s'; otherwise, please\n"
"restart your installation."
msgstr ""
"Instalacja domeny chyba się nie powiodła. Jeśli jednak\n"
" powiodła się, możesz ponownie uruchomić domenę\n"
" uruchamiając \"virsh start %s\"; w innym przypadku\n"
" uruchom ponownie instalację."

#: virt-install:46
msgid ""
"Would you like a fully virtualized guest (yes or no)?  This will allow you "
"to run unmodified operating systems."
msgstr ""
"Czy chcesz uzyskać w pełni wirtualizowanego gościa (\"yes\" lub \"no\")? "
"Umożliwi to na uruchamianie niezmodyfikowanych systemów operacyjnych."

#: virt-install:55
#, fuzzy
msgid "What would you like to use as the disk (file path)?"
msgstr "Czy chcesz użyć jako dysk (ścieżka)?"

#: virt-install:57
#, python-format
msgid ""
"Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will "
"have size %sGB."
msgstr ""
"Podaj ścieżkę do pliku, który chciałbyś używać jako pamięć masową. Będzie "
"miał rozmiar %s GB."

#: virt-install:62
#, python-format
msgid "You are going to overwrite file '%s'!\n"
msgstr ""

#: virt-install:63
#, fuzzy
msgid "Do you really want to use the file (yes or no)? "
msgstr "Na pewno chcesz użyć dysku (\"yes\" lub \"no\")? "

#: virt-install:79
#, python-format
msgid "How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?"
msgstr "Jak duży ma być dysk (%s, w gigabajtach)?"

#: virt-install:92 virtinst/CloneManager.py:349
#, fuzzy, python-format
msgid "Disk %s is already in use by another guest!\n"
msgstr "Dysk %s jest już używany przez innego gościa!\n"

#: virt-install:93 virtinst/CloneManager.py:350
#, fuzzy
msgid "Do you really want to use the disk (yes or no)? "
msgstr "Na pewno chcesz użyć dysku (\"yes\" lub \"no\")? "

#: virt-install:119
msgid "Cannot use --file with --nodisks"
msgstr "Nie można używać --file z --nodisks"

#: virt-install:124
msgid "Need to pass size for each disk"
msgstr "Musisz podać rozmiar dla każdego dysku"

#: virt-install:149
msgid "What is the install location?"
msgstr "Jakie jest położenie instalacji?"

#: virt-install:169
msgid "What is the virtual CD image, CD device or install location?"
msgstr "Jaki jest wirtualny obraz CD, urządzenie CD lub położenie instalacji?"

#: virt-install:189 virt-install:194 virtinst/cli.py:243 virtinst/cli.py:248
#, python-format
msgid "%s option requires an argument"
msgstr "Opcja %s wymaga argumentu"

#: virt-install:213
msgid "Set which physical CPUs Domain can use."
msgstr ""

#: virt-install:218
msgid "File to use as the disk image"
msgstr "Użycie obrazu dysku nie powiodło się"

#: virt-install:221
msgid "Size of the disk image (if it doesn't exist) in gigabytes"
msgstr "Rozmiar obrazu dysku (jeśli nie istnieje) w gigabajtach"

#: virt-install:224
msgid ""
"Don't use sparse files for disks.  Note that this will be significantly "
"slower for guest creation"
msgstr ""
"Nie używaj plików sparse dla dysków. Zauważ, że znacznie spowolni to "
"tworzenie gościa"

#: virt-install:226
msgid "Don't set up any disks for the guest."
msgstr "Nie ustawiaj żadnych dysków dla gościa."

#: virt-install:250
msgid "Don't automatically try to connect to the guest console"
msgstr "Nie próbuj automatycznie łączyć się z konsolą gościa"

#: virt-install:257
msgid "Use kernel acceleration capabilities"
msgstr "Użyj możliwości akceleracji jądra"

#: virt-install:263
msgid "Specify the CDROM media is a LiveCD"
msgstr ""

#: virt-install:267
msgid "This guest should be a fully virtualized guest"
msgstr "ten gość powinien być w pełni wirtualizowanym gościem"

#: virt-install:270
msgid "File to use a virtual CD-ROM device for fully virtualized guests"
msgstr ""
"Plik do użycia wirtualnego urządzenia CD-ROM dla w pełni wirtualizowanym "
"gościom"

#: virt-install:272
msgid "Boot an installer from the network using the PXE boot protocol"
msgstr ""

#: virt-install:275
msgid ""
"The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"
msgstr ""
"Typ systemu operacyjnego dla w pełni wirtualizowanych gości, np. \"linux\", "
"\"unix\", \"windows\""

#: virt-install:278
msgid ""
"The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', "
"'solaris10', 'win2k', 'vista'"
msgstr ""
"Wariant systemu operacyjnego dla w pełni wirtualizowanych gości, np. "
"\"fedora6\", \"rhel5\", \"solaris10\", \"win2k\", \"vista\""

#: virt-install:284
msgid "The CPU architecture to simulate"
msgstr "Symulowana architektura procesora"

#: virt-install:288
msgid "This guest should be a paravirtualized guest"
msgstr "Ten gość powinien być parawirtualizowany"

#: virt-install:291
msgid ""
"Installation source for paravirtualized guest (eg, nfs:host:/path, http://"
"host/path, ftp://host/path)"
msgstr ""
"Źródło instalacji dla parawirtualizowanego gościa (np. nfs:host:/ścieżka, "
"http://host/ścieżka, ftp://host/ścieżka)"

#: virt-install:294
msgid "Additional arguments to pass to the installer with paravirt guests"
msgstr ""
"Dodatkowe argumenty do przekazania instalatorowi parawirtualizowanych gości"

#: virt-install:338
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please "
"install the 'virt-viewer' package."
msgstr ""
"Nie można połączyć się z konsolą graficzną; nie zainstalowano vncviewer. "
"Połącz się z %(serv)s:%(port)d"

#: virt-install:374
msgid "Can't do both --hvm and --paravirt"
msgstr "Nie można wykonać jednocześnie --hvm i --paravirt"

#: virt-install:380
msgid ""
"Can't do --hvm on this system: HVM guest is not supported by your CPU or "
"enabled in your BIOS"
msgstr ""
"Nie można wykonać --hvm na tym systemie; gość HVM nie jest obsługiwany przez "
"procesor lub włączony w BIOS-ie"

#: virt-install:397
#, fuzzy
msgid "LiveCD installations are not supported for paravirt guests"
msgstr "Instalacje NFS są obsługiwane tylko przez roota"

#: virt-install:406
msgid "Only one of --pxe, --location and --cdrom can be used"
msgstr ""

#: virt-install:416
msgid "Network PXE boot is not support for paravirtualized guests"
msgstr ""

#: virt-install:476
msgid ""
"\n"
"\n"
"Starting install..."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Uruchamianie instalacji..."

#: virt-install:489
msgid "Guest installation failed"
msgstr "Instalacja gościa nie powiodła się"

#: virt-install:493
msgid ""
"Domain installation still in progress.  You can reconnect to \n"
"the console to complete the installation process."
msgstr ""
"Trwa instalacja domeny. Możesz ponownie połączyć się z \n"
"konsolą, aby zakończyć proces instalacji."

#: virt-install:499
#, python-format
msgid ""
"Domain installation does not appear to have been\n"
" successful.  If it was, you can restart your domain\n"
" by running 'virsh start %s'; otherwise, please\n"
" restart your installation."
msgstr ""
"Instalacja domeny chyba się nie powiodła. Jeśli jednak\n"
" powiodła się, możesz ponownie uruchomić domenę\n"
" uruchamiając \"virsh start %s\"; w innym przypadku\n"
" uruchom ponownie instalację."

#: virt-install:502
msgid "Guest installation complete... restarting guest."
msgstr "Instalacja gościa została zakończona... Ponowne uruchamianie gościa."

#: virt-install:512
#, python-format
msgid ""
"Domain installation may not have been\n"
" successful.  If it was, you can restart your domain\n"
" by running 'virsh start %s'; otherwise, please\n"
" restart your installation."
msgstr ""
"Instalacja domeny chyba się nie powiodła. Jeśli jednak\n"
" powiodła się, możesz ponownie uruchomić domenę\n"
" uruchamiając \"virsh start %s\"; w innym przypadku\n"
" uruchom ponownie instalację."

#: virtinst/cli.py:101
msgid "What is the name of your virtual machine?"
msgstr "Jaka jest nazwa maszyny wirtualnej?"

#: virtinst/cli.py:112
msgid "How much RAM should be allocated (in megabytes)?"
msgstr "Ile RAM-u powinno zostać przydzielone (w megabajtach)?"

#: virtinst/cli.py:114
#, python-format
msgid "ERROR: Installs currently require %d megs of RAM."
msgstr "BŁĄD: instalacja obecnie wymaga %d megabajtów RAM-u."

#: virtinst/cli.py:140
#, python-format
msgid ""
"You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) "
"on the host. This will work, but performance will be poor. Are you sure? "
"(yes or no)"
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:144
msgid "How many VCPUs should be attached?"
msgstr "Ile wirtualnych procesorów powinno zostać dołączonych?"

#: virtinst/cli.py:167
msgid "Unknown network type "
msgstr "Nieznany typ sieci "

#: virtinst/cli.py:182
msgid "Cannot mix both --bridge and --network arguments"
msgstr "Nie można mieszać argumentów --bridge i --network"

#: virtinst/cli.py:192 virtinst/cli.py:204
msgid "Need to pass equal numbers of networks & mac addresses"
msgstr "Musisz podać równą liczbę sieci i adresów MAC"

#: virtinst/cli.py:213
msgid "Can't do both VNC graphics and nographics"
msgstr "Nie można wykonać jednocześnie VNC graphics i nographics"

#: virtinst/cli.py:215
msgid "Can't do both VNC graphics and SDL"
msgstr "Nie można wykonać jednocześnie VNC graphics i SDL"

#: virtinst/cli.py:217
msgid "Can't do both SDL and nographics"
msgstr "Nie można wykonać jednocześnie SDL i nographics"

#: virtinst/cli.py:228
msgid "Would you like to enable graphics support? (yes or no)"
msgstr "Czy chcesz włączyć obsługę grafiki (\"yes\" lub \"no\")?"

#: virtinst/CloneManager.py:75
msgid "Name or UUID of guest to clone is required"
msgstr "Nazwa lub UUID gościa do sklonowania jest wymagana"

#: virtinst/CloneManager.py:84
msgid "A valid name or UUID of guest to clone is required"
msgstr "Prawidłowa nNazwa lub UUID gościa do sklonowania jest wymagana"

#: virtinst/CloneManager.py:94
#, python-format
msgid "Invalid name for new guest: %s"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa nowego gościa: %s"

#: virtinst/CloneManager.py:102
#, python-format
msgid "Invalid uuid for new guest: %s"
msgstr "Nieprawidłowy UUID nowego gościa: %s"

#: virtinst/CloneManager.py:110
msgid "New file to use for disk image is required"
msgstr "Nowy plik do użycia obrazu dysku jest wymagany"

#: virtinst/CloneManager.py:188
#, python-format
msgid "Domain %s is not found"
msgstr "Nie znaleziono domeny %s"

#: virtinst/CloneManager.py:205
msgid "Domain status must be SHUTOFF"
msgstr "Stan domeny musi być SHUTOFF"

#: virtinst/CloneManager.py:212
#, python-format
msgid "Domain %s already exists"
msgstr "Domena %s już istnieje"

#: virtinst/CloneManager.py:221 virtinst/Guest.py:940
msgid "The UUID you entered is already in use by another guest!"
msgstr "Podany UUID jest już używany przez innego gościa!"

#: virtinst/CloneManager.py:265
#, python-format
msgid "Missing new file to use disk image for %s"
msgstr "Brak nowego pliku do użycia obrazu dysku dla %s"

#: virtinst/CloneManager.py:341
msgid "What would you like to use as the disk (path)?"
msgstr "Czy chcesz użyć jako dysk (ścieżka)?"

#: virtinst/CloneManager.py:382 virtinst/Guest.py:307
msgid "The MAC address you entered conflicts with the physical NIC."
msgstr "Podany adres MAC jest w konflikcie z fizycznym NIC."

#: virtinst/CloneManager.py:383
msgid "The MAC address you entered is already in use by another guest!"
msgstr "Podany adres MAC jest już używany przez innego gościa!"

#: virtinst/CloneManager.py:384
msgid ""
"The MAC address you entered is already in use by another inactive guest!"
msgstr "Podany adres MAC jest już używany przez innego nieaktywnego gościa!"

#: virtinst/CloneManager.py:614
#, python-format
msgid "Cloning from %(src)s to %(dst)s"
msgstr "klonowanie z %(src)s do %(dst)s"

#: virtinst/CloneManager.py:616
msgid "Cloning domain..."
msgstr "Klonowanie domeny..."

#: virtinst/DistroManager.py:81
#, python-format
msgid "Could not find an installable distribution at '%s'"
msgstr ""

#: virtinst/DistroManager.py:91 virtinst/DistroManager.py:107
msgid "Invalid install location: "
msgstr "Nieprawidłowe położenie instalacji: "

#: virtinst/DistroManager.py:135
#, fuzzy
msgid ""
"Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, "
"or an existing local file/device"
msgstr ""
"Położenie instalacji musi być źródłem instalacji sieciowej NFS, HTTP lub "
"FTP, albo lokalnym plikiem/urządzeniem"

#: virtinst/DistroManager.py:137
msgid "NFS installations are only supported as root"
msgstr "Instalacje NFS są obsługiwane tylko przez roota"

#: virtinst/FullVirtGuest.py:145
#, python-format
msgid "OS type %s does not exist in our dictionary"
msgstr "Typ systemu operacyjnego %s nie istnieje w słowniku"

#: virtinst/FullVirtGuest.py:152
#, fuzzy
msgid "An OS type must be specified before a variant."
msgstr "CD do uruchomienia musi zostać podane"

#: virtinst/FullVirtGuest.py:156
#, python-format
msgid ""
"OS variant %(var)s does not exist in our dictionary for OS type %(type)s"
msgstr ""
"Wariant systemu operacyjnego %(var)s nie istnieje w słowniku dla typu "
"systemu operacyjnego %(type)s"

#: virtinst/FullVirtGuest.py:258
msgid "Unable to start domain for guest, aborting installation!"
msgstr "Nie można uruchomić domeny dla gościa, przerywanie instalacji!"

#: virtinst/Guest.py:68
#, python-format
msgid "The %s path must be a string or None."
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:71
#, python-format
msgid "The %s path must be a file or a device, not a directory"
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:73
#, fuzzy
msgid "The specified path's root directory must exist."
msgstr "Określona ścieżka do nośnika nie istnieje."

#: virtinst/Guest.py:78
#, python-format
msgid "The %s path must exist."
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:97
msgid "A size must be provided for non-existent disks"
msgstr "Rozmiar musi być podany dla nieistniejących dysków"

#: virtinst/Guest.py:100
#, fuzzy
msgid "The specified path is a block device, not a regular file."
msgstr "Określona ścieżka nie jest urządzeniem blokowym."

#: virtinst/Guest.py:103
msgid "Disk size must be an int or a float."
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:105
msgid "Disk size must not be less than 0."
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:109
msgid "The specified block device does not exist."
msgstr "Określone urządzenie blokowe nie istnieje."

#: virtinst/Guest.py:112
msgid "The specified path is not a block device."
msgstr "Określona ścieżka nie jest urządzeniem blokowym."

#: virtinst/Guest.py:118
#, python-format
msgid "Disk type '%s' requires a path"
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:149
msgid "Creating storage file..."
msgstr "Tworzenie pliku pamięci masowej..."

#: virtinst/Guest.py:256
msgid "MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF"
msgstr "Adres MAC mus być w formacie AA:BB:CC:DD:EE:FF"

#: virtinst/Guest.py:263
msgid "A network name was not provided"
msgstr "Nie podano nazwy sieci"

#: virtinst/Guest.py:265 virtinst/Guest.py:273
#, python-format
msgid "Bridge name is not required for %s"
msgstr "Nazwa mostka nie jest wymagana dla %s"

#: virtinst/Guest.py:268 virtinst/Guest.py:271
#, python-format
msgid "Network name is not required for %s"
msgstr "Nazwa sieci nie jest wymagana dla %s"

#: virtinst/Guest.py:275
#, python-format
msgid "Unknown network type %s"
msgstr "Nieznany typ sieci %s"

#: virtinst/Guest.py:304
msgid ""
"The MAC address you entered is already in use by another virtual machine!"
msgstr "Podany adres MAC jest już używany przez inną maszynę wirtualną!"

#: virtinst/Guest.py:309
msgid ""
"The MAC address you entered is already in use by another inactive virtual "
"machine!"
msgstr ""
"Podany adres MAC jest już używany przez inną nieaktywną maszynę wirtualną!"

#: virtinst/Guest.py:379
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid value for vnc port, port number must be in between 5900 and 65535"
msgstr ""
"Nieprawidłowa wartość portu VNC, numer portu mus być większy lub równy 5900"

#: virtinst/Guest.py:457
msgid "Guest.cdrom must be a boolean type"
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:474 virtinst/Guest.py:479 virtinst/Guest.py:483
msgid "Must pass both a kernel and initrd"
msgstr "Musisz podać zarówno jądro, jak i initrd"

#: virtinst/Guest.py:486
msgid "Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple."
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:521
msgid "Unable to connect to hypervisor, aborting installation!"
msgstr "Nie można połączyć się z nadzorcą, przerywanie instalacji!"

#: virtinst/Guest.py:544
#, fuzzy
msgid ""
"System name must be a string greater than 0 and no more than 50 characters"
msgstr ""
"Nazwa systemu musi być większa niż 0 i nie może zawierać więcej niż 50 znaków"

#: virtinst/Guest.py:546
msgid "System name must not be only numeric characters"
msgstr "Nazwa systemu nie może zawierać tylko znaków numerycznych"

#: virtinst/Guest.py:548
msgid "System name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters"
msgstr ""
"Nazwa systemu może zawierać tylko znaki alfanumeryczne oraz \"_\", \".\" lub "
"\"-\""

#: virtinst/Guest.py:558
msgid "Memory value must be an integer greater than 0"
msgstr "Wartość pamięci mus być całkowita i większa niż 0"

#: virtinst/Guest.py:569
msgid "Max Memory value must be an integer greater than 0"
msgstr "Wartość maksymalnej pamięci mus być całkowita i większa niż 0"

#: virtinst/Guest.py:580
#, fuzzy
msgid "UUID must be a string."
msgstr "Mapa klawiatury musi być łańcuchem tekstowym"

#: virtinst/Guest.py:586
msgid ""
"UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-"
"XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether."
msgstr ""
"UUID musi być 32 znakową liczbą szesnastkową. Może być w formie XXXXXXXX-"
"XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX lub może być bez myślników."

#: virtinst/Guest.py:602
#, python-format
msgid "Number of vcpus must be in the range of 1-%d"
msgstr "Liczba wirtualnych procesorów mus być w zakresie 1-%d"

#: virtinst/Guest.py:611
#, fuzzy
msgid "cpuset must be string"
msgstr "Mapa klawiatury musi być łańcuchem tekstowym"

#: virtinst/Guest.py:613
#, fuzzy
msgid "cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters"
msgstr ""
"Mapa klawiatury może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, \"_\" lub \"-\""

#: virtinst/Guest.py:620
msgid "cpuset contains invalid format."
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:622 virtinst/Guest.py:625
msgid "cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs."
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:637
msgid "Keymap must be a string"
msgstr "Mapa klawiatury musi być łańcuchem tekstowym"

#: virtinst/Guest.py:639
msgid "Keymap must be less than 16 characters"
msgstr "Mapa klawiatury musi być mniejsza niż 16 znaków"

#: virtinst/Guest.py:641
msgid "Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters"
msgstr ""
"Mapa klawiatury może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, \"_\" lub \"-\""

#: virtinst/Guest.py:648
msgid "Must specify whether graphics are enabled"
msgstr "Musisz określić, czy grafika ma być włączona"

#: virtinst/Guest.py:667
msgid "Graphics enabled must be True or False"
msgstr "Włączenie grafiki musi być \"True\" lub \"False\""

#: virtinst/Guest.py:678
msgid "Unknown graphics type"
msgstr "Nieznany typ grafiki"

#: virtinst/Guest.py:711
#, fuzzy
msgid "You must specify a valid ISO or CD-ROM location for the installation"
msgstr "Musisz podać położenie ISO lub CD-ROM-u dla instalacji"

#: virtinst/Guest.py:714
msgid "The specified media path does not exist."
msgstr "Określona ścieżka do nośnika nie istnieje."

#: virtinst/Guest.py:825
#, python-format
msgid "Domain named %s already exists!"
msgstr "Domena o nazwie %s już istnieje!"

#: virtinst/Guest.py:834
msgid "Creating domain..."
msgstr "Tworzenie domeny..."

#: virtinst/Guest.py:837
msgid "Unable to create domain for the guest, aborting installation!"
msgstr "Nie można utworzyć domeny dla gościa, przerywanie instalacji!"

#: virtinst/Guest.py:857
msgid ""
"It appears that your installation has crashed.  You should be able to find "
"more information in the logs"
msgstr ""
"Wygląda na to, że instalacja zawiesiła się. Powinieneś znaleźć więcej "
"informacji w dziennikach"

#: virtinst/Guest.py:903
msgid ""
"Domain has not existed.  You should be able to find more information in the "
"logs"
msgstr ""
"Domena nie istnieje. Powinieneś znaleźć więcej informacji w dziennikach"

#: virtinst/Guest.py:905
msgid ""
"Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the "
"logs"
msgstr ""
"Domena nie została jeszcze uruchomiona. Powinieneś znaleźć więcej informacji "
"w dziennikach"

#: virtinst/Guest.py:920
msgid "Domain has already been started!"
msgstr "Domena została już uruchomiona!"

#: virtinst/Guest.py:948
msgid "Name and memory must be specified for all guests!"
msgstr "Nazwa i pamięć muszą zostać określone dla wszystkich gości!"

#: virtinst/ImageFetcher.py:72
msgid "Verifying install location..."
msgstr "Sprawdzanie położenia instalacji..."

#: virtinst/ImageFetcher.py:76
#, python-format
msgid "Opening URL %s failed."
msgstr "Otwieranie URL-a %s nie powiodło się"

#: virtinst/ImageFetcher.py:87
#, python-format
msgid "Retrieving file %s..."
msgstr "Pobieranie pliku %s..."

#: virtinst/ImageFetcher.py:89
#, python-format
msgid "Invalid URL location given: %s %s"
msgstr ""

#: virtinst/ImageFetcher.py:126 virtinst/ImageFetcher.py:128
msgid "Invalid file location given: "
msgstr "Podano nieprawidłowe położenie pliku: "

#: virtinst/ImageFetcher.py:167
#, python-format
msgid "Mounting location %s failed"
msgstr "Montowanie położenie %s nie powiodło się"

#: virtinst/ImageManager.py:51
#, fuzzy
msgid "Could not find suitable boot descriptor for this host"
msgstr "Nie można znaleźć dystrybucji do zainstalowania w położeniu instalacji"

#: virtinst/ImageManager.py:83
#, fuzzy, python-format
msgid "System disk %s does not exist"
msgstr "Obraz Live CD \"%s\" nie istnieje"

#: virtinst/ImageManager.py:168
msgid "Insufficient HVM capabilities"
msgstr ""

#: virtinst/ImageParser.py:59
msgid "Expected exactly one 'domain' element"
msgstr ""

#: virtinst/ImageParser.py:64
#, fuzzy, python-format
msgid "Disk entry for '%s' not found"
msgstr "Nie znaleziono domeny %s"

#: virtinst/ImageParser.py:91
#, python-format
msgid "Memory must be an integer, but is '%s'"
msgstr ""

#: virtinst/ImageParser.py:197
#, python-format
msgid "The format for disk %s must be one of %s"
msgstr ""

#: virtinst/ImageParser.py:236
msgid "Root element is not 'image'"
msgstr ""

#: virtinst/LiveCDInstaller.py:40
#, python-format
msgid "LiveCD image '%s' does not exist"
msgstr "Obraz Live CD \"%s\" nie istnieje"

#: virtinst/LiveCDInstaller.py:51
msgid "HVM virtualisation not supported; cannot boot LiveCD"
msgstr "Wirtualizacja HVM nie jest obsługiwana; nie można uruchomić Live CD"

#: virtinst/OSDistro.py:190
msgid "Unable to determine kernel RPM path"
msgstr "Nie można określić ścieżko do RPM-a jądra"

#: virtinst/OSDistro.py:192
msgid "Unable to determine install-initrd RPM path"
msgstr "Nie można określić ścieżko do RPM-a install-initrd"

#: virtinst/OSDistro.py:203
msgid "Building initrd"
msgstr "Budowanie initrd"

#: virtinst/ParaVirtGuest.py:52
msgid "A location must be specified to install from"
msgstr "Położenie do zainstalowania musi zostać określone"

#: virtinst/ParaVirtGuest.py:79
msgid "Can't use more than 16 disks on a PV guest"
msgstr "Nie można użyć więcej niż 16 dysków dla gościa parawirtualizowanego"

#: virtinst/util.py:36
#, python-format
msgid "Invalid line length while parsing %s."
msgstr "Nieprawidłowa długość wiersza podczas analizowania %s."

#: virtinst/util.py:37
#, python-format
msgid "Defaulting bridge to xenbr%d"
msgstr "Domyślny mostek to xenbr%d"
