# Polish translation for lynx
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the lynx package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lynx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-31 18:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-05 13:30+0000\n"
"Last-Translator: Emilia Karbownik <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. ******************************************************************
#. * The following definitions are for status line prompts, messages, or
#. * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify
#. * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that
#. * you extend these definitions to other languages using the gettext
#. * library.  There are also scattered uses of 'gettext()' throughout the
#. * Lynx source, covering all but those messages which (a) are used for
#. * debugging (CTRACE) or (b) are constants used in interaction with
#. * other programs.
#. *
#. * Links to collections of alternate definitions, developed by the Lynx
#. * User Community, are maintained in Lynx links:
#. *
#. *    http://www.subir.com/lynx.html
#. *
#. * See ABOUT-NLS and po/readme for details and location of contributed
#. * translations.  When no translation is available, the English default is
#. * used.
#. 
#: LYMessages.c:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Alert!: %s"
msgstr "Alarm! %s"

#: LYMessages.c:31
msgid "Welcome"
msgstr "Witamy"

#: LYMessages.c:32
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zakończyć działanie programu?"

#: LYMessages.c:34
msgid "Really exit from Lynx?"
msgstr "Czy napewno chcesz wyjść z programu Lynx?"

#: LYMessages.c:36
msgid "Connection interrupted."
msgstr "Połączenie zostało zerwane."

#: LYMessages.c:37
msgid "Data transfer interrupted."
msgstr "Przesyłanie danych zostało przerwane."

#: LYMessages.c:38
msgid "Cancelled!!!"
msgstr "Anulowano!!!"

#: LYMessages.c:39
msgid "Cancelling!"
msgstr "Anulowanie!"

#: LYMessages.c:40
msgid "Excellent!!!"
msgstr "Wspaniale!!!"

#: LYMessages.c:42
msgid "Done!"
msgstr "Wykonano!"

#: LYMessages.c:43
msgid "Bad request!"
msgstr "Nieprawidłowe żądanie!"

#: LYMessages.c:44
#, fuzzy
msgid "previous"
msgstr "poprzedni"

#: LYMessages.c:45
msgid "next screen"
msgstr "następny ekran"

#: LYMessages.c:46
#, fuzzy
msgid "HELP!"
msgstr "POMOC!"

#: LYMessages.c:47
msgid ", help on "
msgstr ", pomoc na temat "

#. #define HELP
#: LYMessages.c:49
msgid ""
"Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back."
msgstr ""
"Polecenia: Użyj strzałek do poruszania się, '?' aby wyświetlić pomoc, 'q' "
"aby zakończyć, '<-' aby się cofnąć."

#. #define MOREHELP
#: LYMessages.c:51
msgid ""
"-- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit."
msgstr ""
"-- naciśnij spację, aby przewinąć, użyj strzałek do poruszania się, wciśnij "
"\"?\", by wyświetlić pomoc,  \"q\", aby zakończyć."

#: LYMessages.c:52
msgid "-- press space for next page --"
msgstr "-- naciśnij spację aby przejść do następnej strony --"

#: LYMessages.c:53
msgid "URL too long"
msgstr "Adres URL jest zbyt długi"

#. Inactive input fields, messages used with -tna option - kw
#. #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
#: LYMessages.c:59
msgid "(Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate."
msgstr ""
"(Pole edycyjne)  - Nieaktywne. Naciśnij klawisz <Enter> aby je aktywować."

#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
#: LYMessages.c:61
msgid "(Textarea) Inactive.  Press <return> to activate."
msgstr ""
"(Pole tekstowe)  - Nieaktywne. Naciśnij klawisz <Enter> aby je aktywować."

#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
#: LYMessages.c:63
#, c-format
msgid "(Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor)."
msgstr ""
"(Pole tekstowe)  - Nieaktywne. Naciśnij klawisz <Enter> aby je aktywować (%s "
"aby edytować)."

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
#: LYMessages.c:65
msgid "(Form field) Inactive.  Use <return> to edit."
msgstr ""
"(Pole formularza) - Nieaktywne. Naciśnij klawisz <Enter> aby je edytować."

#. #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
#: LYMessages.c:67
#, c-format
msgid ""
"(Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache)."
msgstr ""
"(Pole formularza) - Nieaktywne. Naciśnij klawisz <Enter> aby je edytować (%s "
"aby wysłać bez zapamiętywania)."

#. #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
#: LYMessages.c:69
msgid ""
"(Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to "
"submit."
msgstr ""
"(Pole formularza) - Nieaktywne. Naciśnij klawisz <Enter> aby je edytować lub "
"naciśnij klawisz <Enter> ponownie aby wysłać."

#. #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
#: LYMessages.c:71
msgid "(mailto form field) Inactive.  Press <return> to change."
msgstr ""
"(Pole adresu e-mail) - Nieaktywne. Naciśnij klawisz <Enter> aby je zmienić."

#. #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
#: LYMessages.c:73
msgid "(Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate."
msgstr ""
"(Pole wprowadzania hasła) - Nieaktywne. Naciśnij klawisz <Enter> aby je "
"aktywować."

#. #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
#: LYMessages.c:76
msgid ""
"UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr ""
"NIEMODYFIKOWALNE pole wyboru pliku. Użyj klawiszy strzałek GÓRA/DÓŁ lub "
"klawisza TAB, aby je opuścić."

#. #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
#: LYMessages.c:78
msgid ""
"(File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr ""
"(Pole wyboru pliku) - Wprowadź nazwę pliku. Użyj klawiszy strzałek GÓRA/DÓŁ "
"lub klawisza TAB aby je opuścić"

#. #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
#: LYMessages.c:80
msgid ""
"(Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr ""
"(Pole edycyjne) - Wprowadź tekst. Użyj klawiszy strzałek GÓRA/DÓŁ lub "
"klawisza TAB aby je opuścić."

#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
#: LYMessages.c:82
msgid "(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off."
msgstr ""
"(Pole tekstowe) - Wprowadź tekst. Użyj klawiszy strzałek GÓRA/DÓŁ lub "
"klawisza TAB aby je opuścić."

#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
#: LYMessages.c:84
#, c-format
msgid ""
"(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor)."
msgstr ""
"(Pole edycyjne) - Wprowadź tekst. Użyj klawiszy strzałek GÓRA/DÓŁ lub "
"klawisza TAB aby je opuścić.(%s aby uruchomić edytor)"

#. #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
#: LYMessages.c:86
msgid ""
"UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr ""
"NIEMODYFIKOWALNE pole tekstowe. Użyj klawiszy strzałek GÓRA/DÓŁ lub klawisza "
"TAB aby je opuścić."

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
#: LYMessages.c:88
msgid "(Form field) Enter text.  Use <return> to submit."
msgstr "(Pole formularza) - Wprowadź tekst. Użyj klawisza <Enter> aby wysłać."

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
#: LYMessages.c:90
#, c-format
msgid "(Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache)."
msgstr ""
"(Pole formularza) - Wprowadź tekst. Użyj klawisza <Enter> aby wysłać (%s aby "
"wysłać bez zapamiętywania)."

#. #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
#: LYMessages.c:92
msgid ""
"(Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off."
msgstr ""
"(Pole formularza) - Wprowadź tekst. Użyj klawisza <Enter> aby wysłać, "
"klawiszy strzałek lub klawisza TAB aby je opuścić."

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
#: LYMessages.c:94
msgid "UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr ""
"NIEMODYFIKOWALNE pole formularza. Użyj klawiszy strzałek GÓRA/DÓŁ lub "
"klawisza TAB aby je opuścić."

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
#: LYMessages.c:96
msgid ""
"(mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off."
msgstr ""
"(Pole adresu e-mail) - Wprowadź tekst. Naciśnij klawisz <Enter> wysłać lub "
"klawiszy strzałek aby je opuścić."

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
#: LYMessages.c:98
msgid "(mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit."
msgstr "(Pole adresu e-mail) - Wysyłanie wiadomości e-mail jest zabronione."

#. #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
#: LYMessages.c:100
msgid ""
"(Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr ""
"(Pole wprowadzania hasła) - Wprowadź tekst. Użyj klawiszy strzałek GÓRA/DÓŁ "
"lub klawisza TAB aby je opuścić."

#. #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
#: LYMessages.c:102
msgid "UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr ""
"NIEMODYFIKOWALNE pole wprowadzania hasła. Użyj klawiszy strzałek GÓRA/DÓŁ "
"lub klawisza TAB aby je opuścić."

#. #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
#: LYMessages.c:104
msgid "(Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle."
msgstr ""
"(Pole wyboru) - Użyj klawisza strzałki PRAWO lub klawisza <Enter> aby "
"przełączyć zaznaczenie."

#. #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
#: LYMessages.c:106
msgid "UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr ""
"NIEMODYFIKOWALNE pole wyboru. Użyj klawiszy strzałek GÓRA/DÓŁ lub klawisza "
"TAB aby je opuścić."

#. #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
#: LYMessages.c:108
msgid "(Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle."
msgstr ""
"(Przycisk opcji) - Użyj klawiszy strzałek GÓRA/DÓŁ lub klawisza <Enter> aby "
"przełączyć zaznaczenie."

#. #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
#: LYMessages.c:110
msgid ""
"UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr ""
"NIEMODYFIKOWALNY przycisk opcji. Użyj klawiszy strzałek GÓRA/DÓŁ lub "
"klawisza TAB aby go opuścić."

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
#: LYMessages.c:112
msgid "Submit ('x' for no cache) to "
msgstr "Wyślij (naciśnij klawisz x, aby wysłać bez zapamiętywania) do "

#. #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
#: LYMessages.c:114
msgid "Submit to "
msgstr "Wyślij do "

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
#: LYMessages.c:116
msgid ""
"(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no "
"cache)."
msgstr ""
"(Przycisk wysyłania) - Użyj klawisz strzałki PRAWO lub klawisza <Enter> aby "
"wysłać (naciśnij klawisz x, aby wysłać bez zapamiętywania)."

#. #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
#: LYMessages.c:118
msgid "(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit."
msgstr ""
"(Przycisk wysyłania) - Użyj klawisz strzałki PRAWO lub klawisza <Enter> aby "
"wysłać."

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
#: LYMessages.c:120
msgid "DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr ""
"NIEAKTYWNY przycisk wysyłania. Użyj klawiszy strzałek GÓRA/DÓŁ lub klawisza "
"TAB aby go opuścić."

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
#: LYMessages.c:122
#, fuzzy
msgid "Submit mailto form to "
msgstr "Wyślij formularz e-mailem na adres: "

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
#: LYMessages.c:124
msgid "(mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit."
msgstr ""
"(Przycisk wysyłania formularza e-mailem) - Użyj klawisza strzałki PRAWO lub "
"klawisza <Enter> aby wysłać."

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
#: LYMessages.c:126
msgid "(mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit."
msgstr ""
"(Przycisk wysyłania formularza e-mailem) - Wysyłanie wiadomości e-mail "
"niedozwolone."

#. #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
#: LYMessages.c:128
msgid ""
"(Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults."
msgstr ""
"(Przycisk czyszczenia formularza) - Użyj klawisza strzałki PRAWO lub "
"klawisza <Enter> aby przywrócić wartości domyślne."

#. #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
#: LYMessages.c:130
msgid "DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr ""
"NIEAKTYWNY przycisk czyszczenia formularza. Użyj klawiszy strzałek GÓRA/DÓŁ "
"aby go opuścić."

#. #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
#: LYMessages.c:132
msgid ""
"(Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option."
msgstr ""
"(Lista opcji) - Użyj klawiszy strzałek i klawisza <Enter> aby wybrać opcję."

#. #define CHOICE_LIST_MESSAGE
#: LYMessages.c:134
msgid ""
"(Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option."
msgstr ""
"(Lista wyboru) - Użyj klawiszy strzałek i klawisza <Enter> aby wybrać opcję."

#. #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
#: LYMessages.c:136
msgid "UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave."
msgstr ""
"NIEMODYFIKOWALNA lista opcji. Użyj klawiszy strzałek aby ją obejrzeć lub "
"opuścić."

#. #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
#: LYMessages.c:138
msgid "UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave."
msgstr ""
"NIEMODYFIKOWALNA lista wyboru. Użyj klawiszy strzałek aby ją obejrzeć lub "
"opuścić."

#: LYMessages.c:139
msgid "Submitting form..."
msgstr "Trwa wysyłanie forumularza..."

#: LYMessages.c:140
msgid "Resetting form..."
msgstr "Trwa czyszczenie formularza..."

#. #define RELOADING_FORM
#: LYMessages.c:142
msgid "Reloading document.  Any form entries will be lost!"
msgstr ""
"Ponowne wczytywanie dokumentu. Dane wprowadzone do formularza zostaną "
"utracone!"

#: LYMessages.c:143
#, c-format
msgid "Warning: Cannot transcode form data to charset %s!"
msgstr "Uwaga: Nie można zmienić kodowania znaków na %s!"

#. #define NORMAL_LINK_MESSAGE
#: LYMessages.c:146
msgid "(NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate."
msgstr ""
"(ZWYKŁY ODNOŚNIK) - Użyj klawisza strzałki PRAWO lub klawisza <Enter> aby "
"zaktywować."

#: LYMessages.c:147
msgid "The resource requested is not available at this time."
msgstr "Żądany zasób nie jest w tej chwili dostępny."

#: LYMessages.c:148
msgid "Enter Lynx keystroke command: "
msgstr "Wprowadź kombinację klawiszy polecenia programu Lynx: "

#: LYMessages.c:149
msgid "Looking up "
msgstr "Wyszukiwanie "

#: LYMessages.c:150
#, c-format
msgid "Getting %s"
msgstr "Pobieranie %s"

#: LYMessages.c:151
#, c-format
msgid "Skipping %s"
msgstr "Pomijanie %s"

#: LYMessages.c:152
#, c-format
msgid "Using %s"
msgstr "Korzystając z %s"

#: LYMessages.c:153
#, c-format
msgid "Illegal URL: %s"
msgstr "Nieprawidłowy adres URL: %s"

#: LYMessages.c:154
#, c-format
msgid "Badly formed address %s"
msgstr "Nieprawidłowo sformatowany adres %s"

#: LYMessages.c:155
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "Adres URL: %s"

#: LYMessages.c:156
msgid "Unable to access WWW file!!!"
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do pliku WWW!!!"

#: LYMessages.c:157
#, c-format
msgid "This is a searchable index.  Use %s to search."
msgstr "Lista wyszukiwania - Użyj %s aby przeszukać."

#. #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
#: LYMessages.c:159
#, c-format
msgid "--More--  This is a searchable index.  Use %s to search."
msgstr "--Więcej-- Lista wyszukiwania - Użyj %s aby przeszukać."

#: LYMessages.c:160
msgid "You have entered an invalid link number."
msgstr "Wprowadzono nieprawidłowy numer odnośnika."

#. #define SOURCE_HELP
#: LYMessages.c:162
msgid ""
"Currently viewing document source.  Press '\\' to return to rendered version."
msgstr ""
"Tryb podglądu źródła dokumentu. Naciśnij klawisz \\ aby wrócić do trybu "
"wyświetlania."

#. #define NOVICE_LINE_ONE
#: LYMessages.c:164
msgid ""
"  Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go "
"back.  \n"
msgstr ""
"  Klawisze strzałek: GÓRA/DÓŁ poruszanie się, PRAWO otwarcie odnośnika, LEWO "
"powrót do poprzedniej strony.  \n"

#. #define NOVICE_LINE_TWO
#: LYMessages.c:166
msgid ""
" H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history "
"list \n"
msgstr ""
" Pomoc (H)  Opcje (O)  Drukuj (P)  Przejdź (G)  Okno główne (M)  Zakończ "
"(Q)  Szukaj (/)  Pokaż historię (DELETE) \n"

#. #define NOVICE_LINE_TWO_A
#: LYMessages.c:168
msgid ""
"  O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)"
"uit  \n"
msgstr ""
"  Inne polecenia (O)  Pomoc (H)  Skróty klawiaturowe (K)  Przejdź (G)  "
"Drukuj (P)  Główne okno (M)  Opcje (o)  Zakończ (Q)  \n"

#. #define NOVICE_LINE_TWO_B
#: LYMessages.c:170
msgid ""
"  O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search "
"doc: / \n"
msgstr ""
"  Inne polecenia (O)  Wstecz (B)  Edytuj (E)  Pobierz (D)  Odśwież (^R)  "
"Wyczyść ekran (^W)  Szukaj w dokumentacji (/) \n"

#. #define NOVICE_LINE_TWO_C
#: LYMessages.c:172
msgid ""
"O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)"
"emove \n"
msgstr ""
"Inne polecenia (O)  Komentarz (C)  Historia (BACKSPACE)  Zakładki: podgląd "
"(V). dodawanie (A), usuwanie (R) \n"

#. #define FORM_NOVICELINE_ONE
#: LYMessages.c:174
msgid ""
"            Enter text into the field by typing on the keyboard              "
msgstr "            Wprowadź tekst przy użyciu klawiatury              "

#. #define FORM_NOVICELINE_TWO
#: LYMessages.c:176
msgid ""
"    Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character    "
msgstr ""
"    Naciśnij kombinację klawiszy Ctrl+U aby usunąć tekst z pola lub klawisz "
"BACKSPACE aby usunąć literę    "

#. #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
#: LYMessages.c:178
msgid ""
"      Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character    "
msgstr ""
"      Naciśnij kombinację klawiszy Ctrl+U aby usunąć tekst z pola lub "
"klawisz BACKSPACE aby usunąć literę    "

#. #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
#: LYMessages.c:180
#, c-format
msgid ""
"    %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character    "
msgstr ""
"    Naciśnij %s aby usunąć tekst z pola lub klawisz BACKSPACE aby usunąć "
"literę    "

#. #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
#: LYMessages.c:182
#, c-format
msgid "      %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character    "
msgstr ""
"      Naciśnij %s aby usunąć tekst z pola lub klawisz BACKSPACE aby usunąć "
"literę    "

#. mailto
#: LYMessages.c:185
msgid "Malformed mailto form submission!  Cancelled!"
msgstr "Błędne zgłoszenie formularza wysyłanego przez e-mail! Anulowano!"

#: LYMessages.c:186
msgid "Warning!  Control codes in mail address replaced by ?"
msgstr "Uwaga! Znaki kontrolne w adresie e-mail zostały zamienione na ?"

#: LYMessages.c:187
msgid "Mail disallowed!  Cannot submit."
msgstr "Wysyłanie wiadomości e-mail jest zabronione. Nie można wysłać."

#: LYMessages.c:188
msgid "Mailto form submission failed!"
msgstr "Wysyłanie formularza poprzez e-mail nie powiodło się!"

#: LYMessages.c:189
msgid "Mailto form submission Cancelled!!!"
msgstr "Anulowano wysyłanie formularza poprzez e-mail!!!"

#: LYMessages.c:190
msgid "Sending form content..."
msgstr "Wysyłanie formularza..."

#: LYMessages.c:191
msgid "No email address is present in mailto URL!"
msgstr "Brak adresu e-mail w adresie URL typu mailto!"

#. #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
#: LYMessages.c:193
msgid "Unable to open temporary file for mailto URL!"
msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego dla adresu URL typu mailto!"

#. #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
#: LYMessages.c:195
msgid "Do you wish to include the original message?"
msgstr "Czy chcesz załączyć oryginalną wiadomosć?"

#. #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
#: LYMessages.c:197
msgid "Do you wish to include the preparsed source?"
msgstr "Czy chcesz załączyć przetworzone źródło?"

#. #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
#: LYMessages.c:199
msgid "Spawning your selected editor to edit mail message"
msgstr "Wywoływanie domyślnego edytora wiadomości e-mail"

#. #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
#: LYMessages.c:201
msgid "Error spawning editor, check your editor definition in the options menu"
msgstr ""
"Błąd wywołania edytora. Proszę sprawdzić poprawność wprowadzonej opcji."

#: LYMessages.c:202
msgid "Send this comment?"
msgstr "Wysłać komentarz?"

#: LYMessages.c:203
msgid "Send this message?"
msgstr "Wysłać wiadomość?"

#: LYMessages.c:204
msgid "Sending your message..."
msgstr "Wysyłanie wiadomości..."

#: LYMessages.c:205
msgid "Sending your comment:"
msgstr "Wysyłanie komentarza:"

#. textarea
#: LYMessages.c:208
msgid "Not in a TEXTAREA; cannot use external editor."
msgstr "Poza polem tekstowym - nie można skorzystać z zewnętrznego edytora."

#: LYMessages.c:209
msgid "Not in a TEXTAREA; cannot use command."
msgstr "Poza polem tekstowym - nie można wykonać polecenia."

#: LYMessages.c:211
msgid "file: ACTIONs are disallowed!"
msgstr "plik: DZIAŁANIA są zabronione!"

#. #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
#: LYMessages.c:213
msgid "file: URLs via served links are disallowed!"
msgstr ""

#: LYMessages.c:214
msgid "Access to local files denied."
msgstr "Odmowa dostępu do plików lokalnych."

#: LYMessages.c:215
#, fuzzy
msgid "file: URLs via bookmarks are disallowed!"
msgstr "plik: adresy URL poprzez zakładki są niedozolone!"

#. #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
#: LYMessages.c:217
msgid "This special URL is not allowed in external documents!"
msgstr ""
"Niedozwolone użycie tego specyficznego adresu IRL w zewnętrznych dokumentach!"

#: LYMessages.c:218
msgid "Press <return> to return to Lynx."
msgstr "Naciśnij klawisz <Enter> aby powrócić do programu Lynx."

#. #define SPAWNING_MSG
#: LYMessages.c:221
msgid "Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.\n"
msgstr ""
"Wywoływanie podprocesu DCL. Skorzystaj z polecenia logout aby powrócić do "
"programu Lynx.\n"

#. #define SPAWNING_MSG
#: LYMessages.c:225
msgid "Type EXIT to return to Lynx.\n"
msgstr "Wpisz polecenie EXIT aby powrócić do programu Lynx.\n"

#. #define SPAWNING_MSG
#: LYMessages.c:228
msgid "Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.\n"
msgstr ""
"Wywoływanie domyślnej powłoki. Skorzystaj z polecenia exit aby powrócić do "
"programu Lynx.\n"

#: LYMessages.c:231
msgid "Spawning is currently disabled."
msgstr "Wywoływanie jest zablokowane."

#: LYMessages.c:232
msgid "The 'd'ownload command is currently disabled."
msgstr "Polecenie pobierz (d) jest zablokowane."

#: LYMessages.c:233
msgid "You cannot download an input field."
msgstr "Nie można pobierać pola do wprowadzania wartości."

#: LYMessages.c:234
msgid "Form has a mailto action!  Cannot download."
msgstr ""
"Formularz jest formularzem wysyłanym przez e-mail! Nie można go pobrać."

#: LYMessages.c:235
msgid "You cannot download a mailto: link."
msgstr "Nie można pobierać odnośnika typu mailto."

#: LYMessages.c:236
msgid "You cannot download cookies."
msgstr "Nie można pobierać ciasteczek."

#: LYMessages.c:237
msgid "You cannot download a printing option."
msgstr "Nie można pobierać opcji wydruku."

#: LYMessages.c:238
msgid "You cannot download an upload option."
msgstr "Nie można pobierać opcji wysyłania."

#: LYMessages.c:239
msgid "You cannot download an permit option."
msgstr "Nie można pobierać opcji zezwalania."

#: LYMessages.c:240
msgid "This special URL cannot be downloaded!"
msgstr "Ten adres URL nie może być pobrany!"

#: LYMessages.c:241
msgid "Nothing to download."
msgstr "Nie ma nic do pobrania."

#: LYMessages.c:242
msgid "Trace ON!"
msgstr "Śledzenie włączone!"

#: LYMessages.c:243
msgid "Trace OFF!"
msgstr "Śledzenie wyłączone!"

#. #define CLICKABLE_IMAGES_ON
#: LYMessages.c:245
msgid "Links will be included for all images!  Reloading..."
msgstr "Wszystkie odnośniki do obrazków zostaną załączone! Odświeżanie..."

#. #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
#: LYMessages.c:247
msgid "Standard image handling restored!  Reloading..."
msgstr "Przywrócono standardową obsługę obrazków! Odświeżanie..."

#. #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
#: LYMessages.c:249
msgid ""
"Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading..."
msgstr ""
"W ramkach inline niezawierających znaczników ALT zostaną umieszczone "
"pseudoznaczniki _ALT! Odświeżanie..."

#. #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
#: LYMessages.c:251
msgid "Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading..."
msgstr ""
"Ramki inline pozbawione znaczników ALT zostaną zignorowane! Odświeżanie..."

#: LYMessages.c:252
#, fuzzy
msgid "Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading..."
msgstr ""
"Surowy ośmiobitowy tryb koloru lub tryb CJK został WYŁĄCZONY! Odświeżanie..."

#: LYMessages.c:253
#, fuzzy
msgid "Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading..."
msgstr ""
"Surowy ośmiobitowy tryb koloru lub tryb CJK został WŁĄCZONY! Odświeżanie..."

#. #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
#: LYMessages.c:255
#, fuzzy
msgid "Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c): "
msgstr ""
"Wysłać żądanie HEAD dla dokumentu (D), odnośnika (L) lub anulowania (c)? "
"Wybierz d, l lub c: "

#. #define HEAD_D_OR_CANCEL
#: LYMessages.c:257
#, fuzzy
msgid "Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c): "
msgstr ""
"Wysłać żądanie HEAD dla dokumentu (D) lub anulowania (c)? Wybierz d lub c: "

#: LYMessages.c:258
msgid "Sorry, the document is not an http URL."
msgstr "Przykro mi, ale dokument nie jest adresem URL protokołu http."

#: LYMessages.c:259
msgid "Sorry, the link is not an http URL."
msgstr "Przykro mi, ale odnośnik nie jest adresem URL protokołu http."

#: LYMessages.c:260
msgid "Sorry, the ACTION for this form is disabled."
msgstr ""
"Przykro mi, ale działanie (ACTION) jest zablokowane dla tego formularza."

#. #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
#: LYMessages.c:262
msgid "Sorry, the ACTION for this form is not an http URL."
msgstr ""
"Przykro mi, ale działanie (ACTION) dla tego formularza nie jest adresem URL "
"protokołu http."

#: LYMessages.c:263
msgid "Not an http URL or form ACTION!"
msgstr "To nie jest adres URL protokołu http ani działanie formularza!"

#: LYMessages.c:264
msgid "This special URL cannot be a form ACTION!"
msgstr "Ten adres URL nie może być działaniem formularza!"

#: LYMessages.c:265
msgid "URL is not in starting realm!"
msgstr ""

#: LYMessages.c:266
msgid "News posting is disabled!"
msgstr "Wysyłanie artykułów news jest zablokowane!"

#: LYMessages.c:267
#, fuzzy
msgid "File management support is disabled!"
msgstr "Wsparcie dla zarządzania plikami jest zablokowane!"

#: LYMessages.c:268
#, fuzzy
msgid "No jump file is currently available."
msgstr "Brak pliku przejścia."

#: LYMessages.c:269
msgid "Jump to (use '?' for list): "
msgstr "Przejdź do (naciśnij klawisz ? aby wypisać): "

#: LYMessages.c:270
msgid "Jumping to a shortcut URL is disallowed!"
msgstr "Przechodzenie do odnośników jest niedozwolone!"

#: LYMessages.c:271
msgid "Random URL is disallowed!  Use a shortcut."
msgstr "Losowe adresy URL są niedozwolone! Skorzystaj z odnośnika."

#: LYMessages.c:272
#, fuzzy
msgid "No random URLs have been used thus far."
msgstr "Żaden z losowych adresów URL nie był używany tak daleko."

#: LYMessages.c:273
msgid "Bookmark features are currently disabled."
msgstr "Zakładki są zablokowane."

#: LYMessages.c:274
msgid "Execution via bookmarks is disabled."
msgstr "Wywoływanie z zakładek jest zablokowane."

#. #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
#: LYMessages.c:276
#, c-format
msgid "Bookmark file is not defined. Use %s to see options."
msgstr ""
"Plik zakładek jest niezdefiniowany. Skorzystaj z %s aby obejrzeć opcje."

#. #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
#: LYMessages.c:278
msgid "Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion."
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku tymczasowego dla wymiany hotlisty protokołu X "
"Mosaic."

#: LYMessages.c:279
msgid "ERROR - unable to open bookmark file."
msgstr "BŁĄD - nie można otworzyć pliku zakładek."

#. #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
#: LYMessages.c:281
msgid "Unable to open bookmark file for deletion of link."
msgstr "Nie można otworzyć pliku zakładek aby usunąć odnośnik."

#. #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
#: LYMessages.c:283
msgid "Unable to open scratch file for deletion of link."
msgstr "Nie można otworzyć brudnopisu aby usunąć odnośnik."

#: LYMessages.c:285
msgid "Error renaming scratch file."
msgstr "Błąd zmiany nazwy brudnopisu."

#: LYMessages.c:287
msgid "Error renaming temporary file."
msgstr "Błąd zmiany nazwy pliku tymczasowego."

#. #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
#: LYMessages.c:289
msgid "Unable to copy temporary file for deletion of link."
msgstr "Nie można skopiować pliku tymczasowego aby usunąć odnośnik."

#. #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
#: LYMessages.c:291
msgid "Unable to reopen temporary file for deletion of link."
msgstr "Nie można ponownie otworzyć pliku tymczasowego aby usunąć odnośnik."

#. #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
#: LYMessages.c:294
msgid "Link is not by itself all on one line in bookmark file."
msgstr "Odnośnik nie stanowi jednej lini w pliku zakładek."

#: LYMessages.c:295
msgid "Bookmark deletion failed."
msgstr "Usuwanie zakładki nie powiodło się."

#. #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
#: LYMessages.c:297
msgid "Bookmark files cannot be traversed (only http URLs)."
msgstr ""
"Plik zakładek nie może być poprawnie zinterpretowany (dozwolone są wyłącznie "
"adresy URL protokołu http)"

#. #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
#: LYMessages.c:299
msgid "Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first"
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku zakładek, naciśnij klawisz a aby zapisać odnośnik."

#: LYMessages.c:300
msgid "There are no links in this bookmark file!"
msgstr "W tym pliku zakładek nie ma odnośników!"

#. #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
#: LYMessages.c:302
msgid "Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c): "
msgstr ""
"Zapisać dokument (D) lub odnośnik (L) w pliku zakładek, czy anulować (C) "
"zapisywanie? (d,l,c): "

#: LYMessages.c:303
msgid "Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c): "
msgstr ""
"Zapisać dokument (D) w pliku zakładek, czy anulować (C) zapisywanie?  (d,c): "

#: LYMessages.c:304
msgid "Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c): "
msgstr ""
"Zapisać odnośnik (L) w pliku zakładek, czy anulować (c) zapisywanie? (l,c): "

#. #define NOBOOK_POST_FORM
#: LYMessages.c:306
msgid "Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks."
msgstr ""
"Dokumenty zawierające formularze z metodą POST nie mogą być zapisywane jako "
"zakładki."

#: LYMessages.c:307
msgid "Cannot save form fields/links"
msgstr "Nie można zapisać pól lub odnośników formularza"

#. #define NOBOOK_HSML
#: LYMessages.c:309
msgid "History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks."
msgstr ""
"Pliki historii, informacji o stronie, menu i list nie mogą być zapisywane "
"jako zakładki."

#. #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
#: LYMessages.c:311
msgid "Do you really want to delete this link from your bookmark file?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten odnośnik z pliku zakładek?"

#: LYMessages.c:312
msgid "Malformed address."
msgstr "Nieprawidłowy adres."

#. #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
#: LYMessages.c:314
msgid "Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!"
msgstr ""

#. #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
#: LYMessages.c:316
msgid "Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!"
msgstr ""

#. #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
#: LYMessages.c:318
msgid "Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!"
msgstr ""

#. #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
#: LYMessages.c:320
msgid "Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!"
msgstr ""

#. #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
#: LYMessages.c:322
msgid "Minimal comment parsing ON (and in effect)!"
msgstr ""

#. #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
#: LYMessages.c:324
msgid "Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!"
msgstr ""

#. #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
#: LYMessages.c:326
msgid "Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!"
msgstr ""

#. #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
#: LYMessages.c:328
msgid "Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!"
msgstr ""

#: LYMessages.c:329
msgid "Soft double-quote parsing ON!"
msgstr ""

#: LYMessages.c:330
msgid "Soft double-quote parsing OFF!"
msgstr ""

#: LYMessages.c:331
msgid "Now using TagSoup parsing of HTML."
msgstr ""

#: LYMessages.c:332
msgid "Now using SortaSGML parsing of HTML!"
msgstr ""

#: LYMessages.c:333
msgid "You are already at the end of this document."
msgstr "Jesteś już na końcu dokumentu."

#: LYMessages.c:334
msgid "You are already at the beginning of this document."
msgstr "Jesteś już na początku dokumentu."

#: LYMessages.c:335
#, c-format
msgid "You are already at page %d of this document."
msgstr "Jesteś już na stronie nr %d tego dokumentu."

#: LYMessages.c:336
#, c-format
msgid "Link number %d already is current."
msgstr "Odnośnik nr %d jest już aktualnym."

#: LYMessages.c:337
msgid "You are already at the first document"
msgstr "Jesteś już przy pierwszym dokumencie."

#: LYMessages.c:338
msgid "There are no links above this line of the document."
msgstr "W dokumencie nie ma żadnych odnośników powyżej tej lini."

#: LYMessages.c:339
msgid "There are no links below this line of the document."
msgstr "W dokumencie nie ma żadnych odnośników poniżej tej lini."

#. #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
#: LYMessages.c:341
msgid "Maximum length reached!  Delete text or move off field."
msgstr "Osiągnięto maksymalną długość tekstu! Usuń go lub opuść to pole."

#. #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
#: LYMessages.c:343
msgid "You are not on a form submission button or normal link."
msgstr ""
"Nie znajdujesz się nad przyciskiem wysyłania formularza lub zwykłym "
"odnośnikiem."

#. #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
#: LYMessages.c:345
msgid "One radio button must be checked at all times!"
msgstr "Jeden z przycisków wyboru opcji musi być zaznaczony!"

#: LYMessages.c:346
msgid "No submit button for this form, submit single text field?"
msgstr ""
"W tym formularzu brak przycisku wysyłania. Czy chcesz wysłać pojedyncze pole "
"tekstowe?"

#: LYMessages.c:347
msgid "Do you want to go back to the previous document?"
msgstr "Czy chcesz przejść do poprzedniego dokumentu?"

#: LYMessages.c:348
msgid "Use arrows or tab to move off of field."
msgstr "Skorzystaj z klawiszy strzałek lub klawisza TAB aby opuścić to pole."

#. #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
#: LYMessages.c:350
msgid "Enter text.  Use arrows or tab to move off of field."
msgstr ""
"Wprowadź tekst. Skorzystaj z klawiszy strzałek lub klawisza TAB aby opuścić "
"to pole."

#: LYMessages.c:351
msgid "** Bad HTML!!  No form action defined. **"
msgstr ""
"** Nieproawidłowy kod HTML! Brak zdefiniowanego działania formularza. **"

#: LYMessages.c:352
msgid "Bad HTML!!  Unable to create popup window!"
msgstr "Nieprawidłowy kod HTML! Nie można utworzyć wyskakującego okna!"

#: LYMessages.c:353
msgid "Unable to create popup window!"
msgstr "Nie można utworzyć wyskakującego okna!"

#: LYMessages.c:354
msgid "Goto a random URL is disallowed!"
msgstr "Przechodzenie do losowych adresów URL jest niedozwolone!"

#: LYMessages.c:355
msgid "Goto a non-http URL is disallowed!"
msgstr ""
"Przechodzenie do adresów URL protokołu innego niż http jest niedozwolone!"

#: LYMessages.c:356
#, c-format
msgid "You are not allowed to goto \"%s\" URLs"
msgstr "Nie masz uprawnień do przechodzenia do adresów URL %s"

#: LYMessages.c:357
msgid "URL to open: "
msgstr "Adres URL do otworzenia: "

#: LYMessages.c:358
msgid "Edit the current Goto URL: "
msgstr "Edycja bieżącego adresu URL: "

#: LYMessages.c:359
msgid "Edit the previous Goto URL: "
msgstr "Edycja poprzedniego adresu URL: "

#: LYMessages.c:360
msgid "Edit a previous Goto URL: "
msgstr "Edycja poprzedniego adresu URL: "

#: LYMessages.c:361
msgid "Current document has POST data."
msgstr "Bieżący dokument zawiera dane pobierane metodą POST."

#: LYMessages.c:362
msgid "Edit this document's URL: "
msgstr "Edycja adresu URL bieżącego dokumentu: "

#: LYMessages.c:363
msgid "Edit the current link's URL: "
msgstr "Edycja adresu URL bieżącego odnośnika: "

#: LYMessages.c:364
msgid "You cannot edit File Management URLs"
msgstr ""

#: LYMessages.c:365
msgid "Enter a database query: "
msgstr "Wprowadź zapytanie bazy danych: "

#: LYMessages.c:366
msgid "Enter a whereis query: "
msgstr ""

#: LYMessages.c:367
msgid "Edit the current query: "
msgstr "Edycja bieżącego zapytania: "

#: LYMessages.c:368
msgid "Edit the previous query: "
msgstr "Edycja poprzedniego zapytania: "

#: LYMessages.c:369
msgid "Edit a previous query: "
msgstr "Edycja poprzedniego zapytania: "

#. #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
#: LYMessages.c:371
msgid "Use Control-R to resubmit the current query."
msgstr ""
"Naciśnij kombinację klawiszy Ctrl-R aby ponownie wysłać bieżące zapytanie."

#: LYMessages.c:372
msgid "Edit the current shortcut: "
msgstr "Edycja bieżącego skrótu: "

#: LYMessages.c:373
msgid "Edit the previous shortcut: "
msgstr "Edycja poprzedniego skrótu: "

#: LYMessages.c:374
msgid "Edit a previous shortcut: "
msgstr "Edycja poprzedniego skrótu: "

#: LYMessages.c:375
#, c-format
msgid "Key '%c' is not mapped to a jump file!"
msgstr "Klawisz %c nie został przypisany do pliku skoku!"

#: LYMessages.c:376
msgid "Cannot locate jump file!"
msgstr "Nie można odnaleźć pliku skoku!"

#: LYMessages.c:377
msgid "Cannot open jump file!"
msgstr "Nie można otworzyć pliku skoku!"

#: LYMessages.c:378
msgid "Error reading jump file!"
msgstr "Błąd odczytu z pliku skoku!"

#: LYMessages.c:379
msgid "Out of memory reading jump file!"
msgstr "Brakuje pamięci aby odczytać plik skoku!"

#: LYMessages.c:380
msgid "Out of memory reading jump table!"
msgstr "Brakuje pamięci aby odczytać plik skoku!"

#: LYMessages.c:381
msgid "No index is currently available."
msgstr ""

#. #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
#: LYMessages.c:383
msgid "Do you really want to go to the Main screen?"
msgstr "Czy na pewno chcesz przejść do głównego okna?"

#: LYMessages.c:384
msgid "You are already at main screen!"
msgstr "Jesteś już w głównym oknie!"

#. #define NOT_ISINDEX
#: LYMessages.c:386
msgid ""
"Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string"
msgstr ""

#. #define NO_OWNER
#: LYMessages.c:388
msgid "No owner is defined for this file so you cannot send a comment"
msgstr ""
"Ten plik nie ma zdefiniowanego właściciela, dlatego nie można wysłać "
"komentarza"

#: LYMessages.c:389
#, c-format
msgid "No owner is defined. Use %s?"
msgstr "Brak zdefiniowanego właściciela. Skorzystać z %s?"

#: LYMessages.c:390
msgid "Do you wish to send a comment?"
msgstr "Czy chcesz wysłać komentarz?"

#: LYMessages.c:391
msgid "Mail is disallowed so you cannot send a comment"
msgstr ""
"Wysyłanie wiadomości e-mail jest zabronione, nie można więc wysłać komentarza"

#: LYMessages.c:392
msgid "The 'e'dit command is currently disabled."
msgstr "Polecenie edycji (e) jest aktualnie zablokowane."

#: LYMessages.c:393
msgid "External editing is currently disabled."
msgstr "Edycja przy użyciu zewnętrznego programu jest zablokowana."

#: LYMessages.c:394
msgid "System error - failure to get status."
msgstr "Błąd systemu - nie można odczytać stanu."

#: LYMessages.c:395
msgid "No editor is defined!"
msgstr "Brak zdefiniowanego edytora!"

#: LYMessages.c:396
msgid "The 'p'rint command is currently disabled."
msgstr "Polecenie drukowania (p) jest zablokowane."

#: LYMessages.c:397
msgid "Document has no Toolbar links or Banner."
msgstr "Dokument nie zawiera odnośników w formie paska lub banera."

#: LYMessages.c:398
msgid "Unable to open traversal file."
msgstr ""

#: LYMessages.c:399
msgid "Unable to open traversal found file."
msgstr ""

#: LYMessages.c:400
msgid "Unable to open reject file."
msgstr ""

#: LYMessages.c:401
msgid "Unable to open traversal errors output file"
msgstr ""

#: LYMessages.c:402
msgid "TRAVERSAL WAS INTERRUPTED"
msgstr ""

#: LYMessages.c:403
msgid "Follow link (or goto link or page) number: "
msgstr "Przejdź do odnośnika (lub przejdź do odnośnika lub strony) nr: "

#: LYMessages.c:404
msgid "Select option (or page) number: "
msgstr "Wybierz opcję (lub stronę) nr: "

#: LYMessages.c:405
#, c-format
msgid "Option number %d already is current."
msgstr "Opcja nr %d jest już bieżącą."

#. #define ALREADY_AT_OPTION_END
#: LYMessages.c:407
msgid "You are already at the end of this option list."
msgstr "Jesteś już na końcu listy opcji."

#. #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
#: LYMessages.c:409
msgid "You are already at the beginning of this option list."
msgstr "Jesteś już na początku listy opcji."

#. #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
#: LYMessages.c:411
#, c-format
msgid "You are already at page %d of this option list."
msgstr "Jesteś już na stronie %d listy opcji."

#: LYMessages.c:412
msgid "You have entered an invalid option number."
msgstr "Wprowadzono nieprawidłowy numer opcji."

#: LYMessages.c:413
msgid "** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **"
msgstr ""
"** Nieprawidłowy kod HTML! Skorzystaj z opcji -trace aby zdiagnozować "
"problem. **"

#: LYMessages.c:414
msgid "Give name of file to save in"
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę pliku do zapisania w"

#: LYMessages.c:415
msgid "Can't save data to file -- please run WWW locally"
msgstr "Nie można zapisać danych do pliku - proszę uruchomić WWW lokalnie"

#: LYMessages.c:416
msgid "Can't open temporary file!"
msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego"

#: LYMessages.c:417
msgid "Can't open output file!  Cancelling!"
msgstr "Nie można otworzyć pliku wynikowego! Anulowanie!"

#: LYMessages.c:418
msgid "Execution is disabled."
msgstr "Wykonywanie programów jest zablokowane."

#. #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
#: LYMessages.c:420
#, c-format
msgid "Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s)."
msgstr ""
"Wykonywanie programów jest zablokowane dla tego pliku. Proszę obejrzeć menu "
"Opcje (naciśnij %s)."

#. #define EXECUTION_NOT_COMPILED
#: LYMessages.c:422
msgid "Execution capabilities are not compiled into this version."
msgstr ""
"Możliwość wykonywania programów nie została wkompilowana w tę wersję Lynksa."

#: LYMessages.c:423
msgid "This file cannot be displayed on this terminal."
msgstr "Ten plik nie może zostać wyświetlony na standardowym terminalu."

#. #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
#: LYMessages.c:425
msgid "This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel"
msgstr ""
"Ten plik nie może zostać wyświetlony na tym terminalu: Pobierz (D) lub "
"Anuluj (C)"

#: LYMessages.c:426
#, c-format
msgid "%s  D)ownload, or C)ancel"
msgstr "%s - Pobierz (D) lub Anuluj (C)"

#: LYMessages.c:427
msgid "Cancelling file."
msgstr "Anulowano pobieranie pliku."

#: LYMessages.c:428
msgid "Retrieving file.  - PLEASE WAIT -"
msgstr "Pobieranie pliku, - PROSZĘ CZEKAĆ -"

#: LYMessages.c:429
msgid "Enter a filename: "
msgstr "Wprowadź nazwę pliku: "

#: LYMessages.c:430
msgid "Edit the previous filename: "
msgstr "Edycja poprzedniej nazwy pliku: "

#: LYMessages.c:431
msgid "Edit a previous filename: "
msgstr "Edycja poprzedniej nazwy pliku: "

#: LYMessages.c:432
msgid "Enter a new filename: "
msgstr "Wprowadź nową nazwę pliku: "

#: LYMessages.c:433
msgid "File name may not begin with a dot."
msgstr "Nazwa pliku nie może zaczynać się od kropki."

#: LYMessages.c:435
msgid "File exists.  Create higher version?"
msgstr "Plik istnieje. Czy utworzyć nowszą wersję?"

#: LYMessages.c:437
msgid "File exists.  Overwrite?"
msgstr "Plik istnieje. Nadpisać go?"

#: LYMessages.c:439
msgid "Cannot write to file."
msgstr "Nie można zapisać pliku."

#: LYMessages.c:440
msgid "ERROR! - download command is misconfigured."
msgstr "BŁĄD! - polecenie pobierania jest błędnie skonfigurowane."

#: LYMessages.c:441
msgid "Unable to download file."
msgstr "Nie można pobrać pliku."

#: LYMessages.c:442
msgid "Reading directory..."
msgstr "Odcztywanie katalogu..."

#: LYMessages.c:443
msgid "Building directory listing..."
msgstr "Tworzenie listy zawartości katalogu..."

#: LYMessages.c:444
msgid "Saving..."
msgstr "Zapisywanie..."

#: LYMessages.c:445
#, c-format
msgid "Could not edit file '%s'."
msgstr "Nie można edytować pliku %s."

#: LYMessages.c:446
msgid "Unable to access document!"
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do dokumentu!"

#: LYMessages.c:447
msgid "Could not access file."
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do pliku."

#: LYMessages.c:448
msgid "Could not access directory."
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do katalogu."

#: LYMessages.c:449
msgid "Could not load data."
msgstr "Nie można wczytać danych."

#. #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
#: LYMessages.c:451
msgid "Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files."
msgstr "W chwili obecnej Lynx nie może edytować (e) zdalnych plików stron WWW."

#. #define CANNOT_EDIT_FIELD
#: LYMessages.c:453
msgid "This field cannot be (e)dited with an external editor."
msgstr "To pole nie może być edytowane (e) przy użyciu zewnętrznego edytora."

#: LYMessages.c:454
msgid "Bad rule"
msgstr "Błędna reguła"

#: LYMessages.c:455
msgid "Insufficient operands:"
msgstr "Podano zbyt mało parametrów:"

#: LYMessages.c:456
msgid "You are not authorized to edit this file."
msgstr "Nie masz uprawnień do edycji tego pliku."

#: LYMessages.c:457
msgid "Title: "
msgstr "Tytuł: "

#: LYMessages.c:458
msgid "Subject: "
msgstr "Temat: "

#: LYMessages.c:459
msgid "Username: "
msgstr "Nazwa użytkownika: "

#: LYMessages.c:460
msgid "Password: "
msgstr "Hasło: "

#: LYMessages.c:461
msgid "lynx: Username and Password required!!!"
msgstr "lynx - Wymagane jest podanie użytkownika i hasła!!!"

#: LYMessages.c:462
msgid "lynx: Password required!!!"
msgstr "lynx - Wymagane jest podanie hasła!!!"

#: LYMessages.c:463
msgid "Clear all authorization info for this session?"
msgstr "Czy wyczyścić wszystkie dane o autoryzacji na tym ekranie?"

#: LYMessages.c:464
msgid "Authorization info cleared."
msgstr "Wyczyszczono dane o autoryzacji."

#: LYMessages.c:465
msgid "Authorization failed.  Retry?"
msgstr "Autoryzacja nie powiodła się. Spróbować ponownie?"

#: LYMessages.c:466
msgid "cgi support has been disabled."
msgstr "Wsparcie dla CGI zostało zablokowane."

#. #define CGI_NOT_COMPILED
#: LYMessages.c:468
msgid "Lynxcgi capabilities are not compiled into this version."
msgstr "Ta wersja programu Lynx nie ma wkompilowanej obsługi CGI."

#: LYMessages.c:469
#, c-format
msgid "Sorry, no known way of converting %s to %s."
msgstr "Metoda konwersji z %s na %s jest nieznana."

#: LYMessages.c:470
msgid "Unable to set up connection."
msgstr "Nie można ustanowić połączenia."

#: LYMessages.c:471
msgid "Unable to make connection"
msgstr "Nie można nawiązać połączenia"

#. #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
#: LYMessages.c:473
msgid "Executable link rejected due to malformed request."
msgstr ""
"Wykonywalny odnośnik został odrzucony z powodu nieprawidłowego żądania."

#. #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
#: LYMessages.c:475
#, c-format
msgid "Executable link rejected due to `%c' character."
msgstr "Wykonywalny odnośnik został odrzucony z powodu litery %c."

#. #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
#: LYMessages.c:477
msgid "Executable link rejected due to relative path string ('../')."
msgstr ""
"Wykonywalny odnośnik został odrzucony z powodu ścieżki relatywnej ('../')."

#. #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
#: LYMessages.c:479
msgid "Executable link rejected due to location or path."
msgstr "Wykonywalny odnośnik został odrzucony z powodu lokacji lub ścieżki."

#: LYMessages.c:480
msgid "Mail access is disabled!"
msgstr "Dostęp do poczty elektronicznej jest zablokowany!"

#. #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
#: LYMessages.c:482
msgid "Only files and servers on the local host can be accessed."
msgstr "Można uzyskać dostęp wyłącznio do lokalnych plików i serwerów."

#: LYMessages.c:483
msgid "Telnet access is disabled!"
msgstr "Dostęp do telnetu jest zablokowany!"

#. #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
#: LYMessages.c:485
msgid "Telnet port specifications are disabled."
msgstr "Specyfikacja portu telnetu jest zablokowana."

#: LYMessages.c:486
msgid "USENET news access is disabled!"
msgstr "Dostęp no Usenetu jest zablokowany!"

#: LYMessages.c:487
msgid "Rlogin access is disabled!"
msgstr "Dostęp do Rloginu jest zablokowany."

#: LYMessages.c:488
msgid "Ftp access is disabled!"
msgstr "Dostęp do serwerów ftp jest zablokowany!"

#: LYMessages.c:489
msgid "There are no references from this document."
msgstr "W tym dokumencie nie ma żadnych odniesień."

#: LYMessages.c:490
msgid "There are only hidden links from this document."
msgstr "Ten dokument zawiera wyłącznie ukryte odnośniki."

#: LYMessages.c:492
msgid "Unable to open command file."
msgstr "Nie można otworzyć pliku poleceń."

#: LYMessages.c:494
msgid "News Post Cancelled!!!"
msgstr "Anulowano artykuł news!!!"

#. #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
#: LYMessages.c:496
msgid "Spawning your selected editor to edit news message"
msgstr "Wywoływanie domyślnego edytora do edycji artykułu news"

#: LYMessages.c:497
msgid "Post this message?"
msgstr "Czy wysłać ten artykuł?"

#: LYMessages.c:498
#, c-format
msgid "Append '%s'?"
msgstr "Dołączyć %s?"

#: LYMessages.c:499
msgid "Posting to newsgroup(s)..."
msgstr "Wysyłanie artykułu na grupę(-y)..."

#: LYMessages.c:501
msgid "*** You have unread mail. ***"
msgstr "*** Masz nieprzeczytaną pocztę. ***"

#: LYMessages.c:503
msgid "*** You have mail. ***"
msgstr "*** Masz pocztę. ***"

#: LYMessages.c:505
msgid "*** You have new mail. ***"
msgstr "*** Masz nową pocztę. ***"

#: LYMessages.c:506
msgid "File insert cancelled!!!"
msgstr "Anulowano wstawianie pliku!!!"

#: LYMessages.c:507
msgid "Not enough memory for file!"
msgstr "Brak pamięci dla pliku!"

#: LYMessages.c:508
msgid "Can't open file for reading."
msgstr "Nie można otworzyć pliku do odczytu."

#: LYMessages.c:509
msgid "File does not exist."
msgstr "Plik nie istnieje."

#: LYMessages.c:510
msgid "File does not exist - reenter or cancel:"
msgstr "Plik nie istnieje - Wprowadź ponownie lub Anuluj:"

#: LYMessages.c:511
msgid "File is not readable."
msgstr "Nie można odczytać pliku."

#: LYMessages.c:512
msgid "File is not readable - reenter or cancel:"
msgstr "Nie można odczytać pliku - Wprowadź ponownie lub Anuluj:"

#: LYMessages.c:513
msgid "Nothing to insert - file is 0-length."
msgstr "Nie ma nic do wstawienia - plik ma zerową długość."

#: LYMessages.c:514
msgid "Save request cancelled!!!"
msgstr "Żądanie zapisu anulowane!!!"

#: LYMessages.c:515
msgid "Mail request cancelled!!!"
msgstr "Żądanie wysłania e-maila anulowane!!!"

#. #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
#: LYMessages.c:517
msgid "Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?"
msgstr "Podgląd przetworzonego źródła. Czy nadal chcesz je wysłać e-mailem?"

#: LYMessages.c:518
msgid "Please wait..."
msgstr "Proszę czekać..."

#: LYMessages.c:519
msgid "Mailing file.  Please wait..."
msgstr "Wysyłanie pliku e-mailem. Proszę czekać..."

#: LYMessages.c:520
msgid "ERROR - Unable to mail file"
msgstr "BŁĄD - nie można wysłać pliku e-mailem."

#. #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
#: LYMessages.c:522
#, c-format
msgid "File is %d screens long.  Are you sure you want to print?"
msgstr "Plik ma długość %d ekranów. Czy na pewno chcesz go wydrukować?"

#: LYMessages.c:523
msgid "Print request cancelled!!!"
msgstr "Żądanie wydruku anulowane!!!"

#: LYMessages.c:524
msgid "Press <return> to begin: "
msgstr "Naciśnij klawisz <Enter> aby rozpocząć: "

#: LYMessages.c:525
msgid "Press <return> to finish: "
msgstr "Naciśnij klawisz <Enter> aby zakończyć: "

#. #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
#: LYMessages.c:527
#, c-format
msgid "File is %d pages long.  Are you sure you want to print?"
msgstr ""
"Plik zostanie wydrukowany na %d stronach. Czy na pewno chcesz go wydrukować?"

#. #define CHECK_PRINTER
#: LYMessages.c:529
msgid "Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:"
msgstr ""
"Upewnij się, że drukarka jest włączona. Naciśnij klawisz <Enter> aby "
"rozpocząć drukowanie:"

#: LYMessages.c:530
msgid "ERROR - Unable to allocate file space!!!"
msgstr "BŁĄD - Nie można zaalokować pamięci dla pliku!!!"

#: LYMessages.c:531
msgid "Unable to open tempfile"
msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego"

#: LYMessages.c:532
msgid "Unable to open print options file"
msgstr "Nie można otworzyć pliku z opcjami wydruku"

#: LYMessages.c:533
msgid "Printing file.  Please wait..."
msgstr "Drukowanie. Proszę czekać..."

#: LYMessages.c:534
msgid "Please enter a valid internet mail address: "
msgstr "Proszę podać prawidłowy adres e-mail: "

#: LYMessages.c:535
msgid "ERROR! - printer is misconfigured!"
msgstr "BŁĄD - drukarka jest skonfigurowana nieprawidłowo!"

#: LYMessages.c:536
msgid "Image map from POST response not available!"
msgstr ""

#: LYMessages.c:537
msgid "Misdirected client-side image MAP request!"
msgstr ""

#: LYMessages.c:538
msgid "Client-side image MAP is not accessible!"
msgstr ""

#: LYMessages.c:539
msgid "No client-side image MAPs are available!"
msgstr ""

#: LYMessages.c:540
msgid "Client-side image MAP is not available!"
msgstr ""

#. #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
#: LYMessages.c:543
msgid "Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!"
msgstr ""
"Ekran musi mieć wysokość co najmniej 24 linii, aby wyświetlić menu Opcje!"

#. #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
#: LYMessages.c:545
msgid "Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!"
msgstr ""
"Ekran musi mieć wysokość co najmniej 23 linii, aby wyświetlić menu Opcje!"

#. #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
#: LYMessages.c:547
msgid "Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!"
msgstr ""
"Ekran musi mieć wysokość co najmniej 22 linii, aby wyświetlić menu Opcje!"

#: LYMessages.c:549
msgid "That key requires Advanced User mode."
msgstr "Ten klawisz wymaga trybu Zaawansowanego użytkownika."

#: LYMessages.c:551
msgid "Command: "
msgstr "Polecenie: "

#: LYMessages.c:552
msgid "Unknown or ambiguous command"
msgstr "Nieznane lub błędne polecenie"

#: LYMessages.c:553
msgid " Version "
msgstr " Wersja "

#: LYMessages.c:554
msgid " first"
msgstr ""

#: LYMessages.c:555
msgid ", guessing..."
msgstr "odgadywanie..."

#: LYMessages.c:556
msgid "Permissions for "
msgstr "Uprawnienia do "

#: LYMessages.c:557
msgid "Select "
msgstr "Wybierz "

#: LYMessages.c:558
msgid "capital letter"
msgstr "duża litera"

#: LYMessages.c:559
msgid " of option line,"
msgstr " z lini opcji."

#: LYMessages.c:560
msgid " to save,"
msgstr " do zapisania"

#: LYMessages.c:561
msgid " to "
msgstr " do "

#: LYMessages.c:562
msgid " or "
msgstr " lub "

#: LYMessages.c:563
msgid " index"
msgstr " spis"

#: LYMessages.c:564
msgid " to return to Lynx."
msgstr " aby powrócić do Lynksa"

#: LYMessages.c:565
msgid "Accept Changes"
msgstr "Akceptuj zmiany"

#: LYMessages.c:566
msgid "Reset Changes"
msgstr "Anuluj zmiany"

#: LYMessages.c:567
msgid "Left Arrow cancels changes"
msgstr "Klawisz strzałki LEWO anuluje zmiany"

#: LYMessages.c:568
msgid "Save options to disk"
msgstr "Zapisz opcje"

#: LYMessages.c:569
msgid "Hit RETURN to accept entered data."
msgstr "Naciśnij klawisz <Enter> aby zatwierdzić wprowadzone dane."

#. #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
#: LYMessages.c:571
msgid "Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default."
msgstr ""
"Naciśnij klawisz <Enter> aby zatwierdzić wprowadzone dane. Usuń dane, aby "
"przywrócić domyślne."

#: LYMessages.c:572
msgid "Value accepted!"
msgstr "Wartość zaakceptowana!"

#. #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
#: LYMessages.c:574
msgid "Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!"
msgstr "Wartość zaakceptowana! - Uwaga: Lynx jest skonfigurowany dla XWINDOWS!"

#. #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
#: LYMessages.c:576
msgid "Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!"
msgstr ""
"Wartość zaakceptowana! - Uwaga: Lynx nie jest skonfigurowany dla XWINDOWS!"

#: LYMessages.c:577
msgid "You are not allowed to change which editor to use!"
msgstr "Nie masz uprawnień do zmiany edytora!"

#: LYMessages.c:578
msgid "Failed to set DISPLAY variable!"
msgstr "Nie można ustawić zmiennej środowiskowej DISPLAY!"

#: LYMessages.c:579
msgid "Failed to clear DISPLAY variable!"
msgstr "Nie można wyczyścić zmiennej środowiskowej DISPLAY!"

#. #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
#: LYMessages.c:581
msgid "You are not allowed to change the bookmark file!"
msgstr "Nie masz uprawnień do zmiany pliku zakładek!"

#: LYMessages.c:582
msgid "Terminal does not support color"
msgstr "Terminal nie wspiera kolorów"

#: LYMessages.c:583
#, c-format
msgid "Your '%s' terminal does not support color."
msgstr "Terminal %s nie wspiera kolorów."

#: LYMessages.c:584
msgid "Access to dot files is disabled!"
msgstr "Dostęp do plików ukrytych jest zablokowany!"

#. #define UA_NO_LYNX_WARNING
#: LYMessages.c:586
msgid "User-Agent string does not contain \"Lynx\" or \"L_y_n_x\""
msgstr "Nagłówek User-Agent nie zawiera ciągu Lynx lub L_y_n_x"

#. #define UA_PLEASE_USE_LYNX
#: LYMessages.c:588
msgid ""
"Use \"L_y_n_x\" or \"Lynx\" in User-Agent, or it looks like intentional "
"deception!"
msgstr ""
"Użyj ciągu Lynx lub L_y_n_x w nagłówku User-Agent o ile nie było to "
"zamierzone."

#. #define UA_CHANGE_DISABLED
#: LYMessages.c:590
msgid "Changing of the User-Agent string is disabled!"
msgstr "Zmiana wartości nagłówka User-Agent została zablokowana!"

#. #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
#: LYMessages.c:592
msgid "You are not allowed to change this setting."
msgstr "Nie masz uprawnień do zmiany tego ustawienia."

#: LYMessages.c:593
msgid "Saving Options..."
msgstr "Zapisywanie opcji..."

#: LYMessages.c:594
msgid "Options saved!"
msgstr "Opcje zostały zapisane!"

#: LYMessages.c:595
msgid "Unable to save Options!"
msgstr "Nie można zapisać opcji!"

#: LYMessages.c:596
msgid " 'r' to return to Lynx "
msgstr " naciśnij klawisz r aby powrócić do Lynksa "

#: LYMessages.c:597
msgid " '>' to save, or 'r' to return to Lynx "
msgstr " naciśnij klawisz > aby zapisać lub r, aby powrócić do Lynksa "

#. #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
#: LYMessages.c:599
msgid "Hit any key to change value; RETURN to accept."
msgstr "Naciśnij dowolny klawisz aby zmienić wartość, <Enter> aby zatwierdzić."

#: LYMessages.c:600
msgid "Error uncompressing temporary file!"
msgstr "Błąd rozpakowywania pliku tymczasowego!"

#: LYMessages.c:601
msgid "Unsupported URL scheme!"
msgstr "Niewspierany typ adresu URL!"

#: LYMessages.c:602
msgid "Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now."
msgstr ""

#: LYMessages.c:603
msgid "Redirection limit of 10 URL's reached."
msgstr "Osiągnięto limit 10 przekierowań."

#: LYMessages.c:604
msgid "Illegal redirection URL received from server!"
msgstr "Serwer zwrócił niedozwolone przekierowanie!"

#. #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
#: LYMessages.c:606
#, c-format
msgid "Server asked for %d redirection of POST content to"
msgstr "Serwer zażądał %d-ego przekierowania zawartości POST do"

#: LYMessages.c:609
msgid "P)roceed, use G)ET or C)ancel "
msgstr "Dalej (P), użyj metody GET (G) lub Anuluj (A) "

#: LYMessages.c:610
msgid "P)roceed, or C)ancel "
msgstr "Dalej (P) lub Anuluj (C) "

#. #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
#: LYMessages.c:612
msgid "Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel"
msgstr ""
"Przekierowywanie zawartości POST. Dalej (P), obejrzyj adres URL (U), użyj "
"metody GET (G) lub Anuluj (C)"

#. #define ADVANCED_POST_REDIRECT
#: LYMessages.c:614
msgid "Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel"
msgstr ""
"Przekierowywanie zawartości POST. Dalej (P), obejrzyj adres URL (U) lub "
"Anuluj (C)"

#. #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
#: LYMessages.c:616
msgid "Document from Form with POST content.  Resubmit?"
msgstr "Dokument formularza zawiera metodę POST. Wysłać ponownie?"

#. #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
#: LYMessages.c:618
#, c-format
msgid "Resubmit POST content to %s ?"
msgstr "Wysłać ponownie zawartość POST do %s?"

#. #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
#: LYMessages.c:620
#, c-format
msgid "List from document with POST data.  Reload %s ?"
msgstr "Wydruk dokumentu z danymi wysłanymi metodą POST. Odświeżyć %s?"

#. #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
#: LYMessages.c:622
msgid "Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?"
msgstr ""
"Dokument utworzony z danych wysłanych metodą POST. Nagłówki są "
"niezrozumiałe. Kontynuować?"

#. #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
#: LYMessages.c:624
msgid "Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?"
msgstr ""
"Formularz wysyłany jest metodą POST. Nagłówki są niezrozumiałe. Kontynuować?"

#: LYMessages.c:625
msgid "Proceed without a username and password?"
msgstr "Kontynuować bez podawania nazwy użytkownika i hasła?"

#: LYMessages.c:626
#, c-format
msgid "Proceed (%s)?"
msgstr "Kontynuować (%s)?"

#: LYMessages.c:627
msgid "Cannot POST to this host."
msgstr "Nie można wysłać danych metodą POST do tego serwera."

#: LYMessages.c:628
msgid "POST not supported for this URL - ignoring POST data!"
msgstr ""
"Metoda POST nie jest wspierana przez ten typ adresu URL - dane POST zostaną "
"zignorowane!"

#: LYMessages.c:629
msgid "Discarding POST data..."
msgstr "Odrzucanie danych POST..."

#: LYMessages.c:630
msgid "Document will not be reloaded!"
msgstr "Strona nie zostanie odświeżona!"

#: LYMessages.c:631
msgid "Location: "
msgstr "Lokalizacja: "

#: LYMessages.c:632
#, c-format
msgid "'%s' not found!"
msgstr "Nie znaleziono %s!"

#: LYMessages.c:633
msgid "Default Bookmark File"
msgstr "Domyślny plik zakładek"

#: LYMessages.c:634
msgid "Screen too small! (8x35 min)"
msgstr "Ekran jest zbyt mały! (min. 8x35)"

#: LYMessages.c:635
msgid "Select destination or ^G to Cancel: "
msgstr "Wybierz adres docelowy lub naciśnij ^G aby anulować: "

#. #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
#: LYMessages.c:637
msgid "Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel: "
msgstr ""
"Wybierz podzakładkę, naciśnij klawisz = aby wyświetlić menu lub ^G aby "
"anulować: "

#. #define MULTIBOOKMARKS_SELF
#: LYMessages.c:639
msgid "Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c): "
msgstr ""

#: LYMessages.c:640
msgid "Multiple bookmark support is not available."
msgstr "Wsparcie dla wielu zakładek jest niedostępne."

#: LYMessages.c:641
#, c-format
msgid " Select Bookmark (screen %d of %d)"
msgstr " Wybierz zakładkę (ekran %d z %d)"

#: LYMessages.c:642
msgid "       Select Bookmark"
msgstr "       Wybierz zakładkę"

#. #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
#: LYMessages.c:644
#, c-format
msgid "Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)"
msgstr "Edycja opisu zakładki i ścieżki do pliku (%d z 2)"

#. #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
#: LYMessages.c:646
msgid "         Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH"
msgstr "         Edycja opisu zakładki i ścieżki do pliku"

#: LYMessages.c:647
msgid "Letter: "
msgstr "Litera: "

#. #define USE_PATH_OFF_HOME
#: LYMessages.c:650
msgid "Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!"
msgstr ""
"Użyj ścieżki do pliku spoza twojego katalogu logowania, w składni powłoki!"

#: LYMessages.c:652
msgid "Use a filepath off your home directory!"
msgstr "Użyj ścieżki do pliku spoza twojego katalogu domowego!"

#. #define MAXLINKS_REACHED
#: LYMessages.c:655
msgid "Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling."
msgstr ""
"Osiągnięto maksymalną ilość odnośników na stronę! Użyj połowy strony lub "
"przewijania co dwie linie."

#. #define MAXHIST_REACHED
#: LYMessages.c:657
msgid "History List maximum reached!  Document not pushed."
msgstr "Osiągnięto maksymalną wielkość historii! Strona nie została dodana."

#: LYMessages.c:658
msgid "No previously visited links available!"
msgstr "Brak poprzednio odwiedzonych odnośników!"

#: LYMessages.c:659
msgid "Memory exhausted!  Program aborted!"
msgstr "Brak pamięci! Program zakończył działanie!"

#: LYMessages.c:660
msgid "Memory exhausted!  Aborting..."
msgstr "Brak pamięci! Kończenie pracy programu..."

#: LYMessages.c:661
msgid "Not enough memory!"
msgstr "Zbyt mało pamięci!"

#: LYMessages.c:662
msgid "Directory/File Manager not available"
msgstr "Menedżer plików lub katalogów jest niedostępny."

#: LYMessages.c:663
msgid "HREF in BASE tag is not an absolute URL."
msgstr ""

#: LYMessages.c:664
msgid "Location URL is not absolute."
msgstr ""

#: LYMessages.c:665
msgid "Refresh URL is not absolute."
msgstr ""

#. #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
#: LYMessages.c:667
msgid ""
"You are sending a message with body to:\n"
"  "
msgstr ""
"Wysyłasz wiadomość zawierającą treść do:\n"
"  "

#: LYMessages.c:668
msgid ""
"You are sending a comment to:\n"
"  "
msgstr ""
"Wysyłasz komentarz do:\n"
"  "

#: LYMessages.c:669
msgid ""
"\n"
" With copy to:\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
" z kopią do:\n"
"  "

#: LYMessages.c:670
msgid ""
"\n"
" With copies to:\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
" z kopiami do:\n"
"  "

#. #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
#: LYMessages.c:672
msgid ""
"\n"
"\n"
"Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Naciśnij Ctrl-G aby anulować wysyłanie wiadomości\n"

#. #define ENTER_NAME_OR_BLANK
#: LYMessages.c:674
msgid ""
"\n"
" Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous\n"
msgstr ""
"\n"
" Wprowadź swoje imię i nazwisko lub zostawić pole puste, aby pozostać "
"anonimem\n"

#. #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
#: LYMessages.c:676
msgid ""
"\n"
" Please enter a mail address or some other\n"
msgstr ""
"\n"
" Wprowadź adres e-mail lub jakiś inny\n"

#. #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
#: LYMessages.c:678
msgid " means to contact you, if you desire a response.\n"
msgstr " oznacza wolę kontaktu, jeżeli pragniesz odpowiedzi.\n"

#: LYMessages.c:679
msgid ""
"\n"
" Please enter a subject line.\n"
msgstr ""
"\n"
" Proszę podać temat.\n"

#. #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
#: LYMessages.c:681
msgid ""
"\n"
" Enter a mail address for a CC of your message.\n"
msgstr ""
"\n"
" Wprowadź adres e-mail w pole Do Wiadomości (CC)\n"

#: LYMessages.c:682
msgid " (Leave blank if you don't want a copy.)\n"
msgstr " (Pozostaw puste, jeżeli nie chcesz otrzymać kopi.)\n"

#: LYMessages.c:683
msgid ""
"\n"
" Please review the message body:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Proszę przejrzeć treść wiadomości.\n"
"\n"

#: LYMessages.c:684
msgid ""
"\n"
"Press RETURN to continue: "
msgstr ""
"\n"
"Naciśnij <Enter> aby kontynuować: "

#: LYMessages.c:685
msgid ""
"\n"
"Press RETURN to clean up: "
msgstr ""
"\n"
"Naciśnij <Enter> aby wyczyścić: "

#: LYMessages.c:686
msgid " Use Control-U to erase the default.\n"
msgstr " Naciśnij Ctrl-U aby usunąć wartość domyślną.\n"

#: LYMessages.c:687
msgid ""
"\n"
" Please enter your message below."
msgstr ""
"\n"
" Wprowadź swoją wiadomość poniżej."

#. #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
#: LYMessages.c:689 src/LYNews.c:357
msgid ""
"\n"
" When you are done, press enter and put a single period (.)"
msgstr ""
"\n"
" Po zakończeniu, naciśnij <Enter> i wpisz pojedynczą kropkę (.)"

#. #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
#: LYMessages.c:691 src/LYNews.c:358
msgid ""
"\n"
" on a line and press enter again."
msgstr ""
"\n"
" w linii, następnie naciśnij <Enter> ponownie."

#. Cookies messages
#. #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
#: LYMessages.c:695
#, c-format
msgid "%s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)"
msgstr "Ciasteczko %s: %.*s=%.*s Zezwolić? (T/N/Zawsze/niGdy)"

#. #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
#: LYMessages.c:697
#, c-format
msgid "Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?"
msgstr "Czy zaakceptować nieprawidłowe ciasteczko domena=%s dla %s?"

#. #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
#: LYMessages.c:699
#, c-format
msgid "Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?"
msgstr "Zaakceptować nieprawidłowe ciasteczko ścieżka=%s jako prefiks %s?"

#: LYMessages.c:700
msgid "Allowing this cookie."
msgstr "Zezwolono na to ciasteczko."

#: LYMessages.c:701
msgid "Rejecting this cookie."
msgstr "Ciasteczko odrzucone."

#: LYMessages.c:702
msgid "The Cookie Jar is empty."
msgstr "Słoik z ciasteczkami jest pusty."

#. #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
#: LYMessages.c:704
msgid "Activate links to gobble up cookies or entire domains,"
msgstr "Aktywuj odnośniki aby pożreć ciasteczka lub całe domeny,"

#: LYMessages.c:705
msgid "or to change a domain's 'allow' setting."
msgstr "albo zmienić ustawienie zezwoloenia dla domeny."

#: LYMessages.c:706
msgid "(Cookies never allowed.)"
msgstr "(Ciasteczka będą zawsze odrzucane.)"

#: LYMessages.c:707
msgid "(Cookies always allowed.)"
msgstr "(Ciasteczka będą zawsze akceptowane.)"

#: LYMessages.c:708
msgid "(Cookies allowed via prompt.)"
msgstr "(Ciasteczka będą akceptowane po zapytaniu.)"

#: LYMessages.c:709
msgid "(Persistent Cookies.)"
msgstr "(Ciasteczka niewygasające.)"

#: LYMessages.c:710
msgid "(No title.)"
msgstr "(Bez tytyłu.)"

#: LYMessages.c:711
msgid "(No name.)"
msgstr "(Bez nazwy.)"

#: LYMessages.c:712
msgid "(No value.)"
msgstr "(Bez wartości.)"

#: LYMessages.c:713 src/LYOptions.c:2385
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: LYMessages.c:714
msgid "(End of session.)"
msgstr "(Koniec sesji.)"

#: LYMessages.c:715
msgid "Delete this cookie?"
msgstr "Czy usunąć to ciasteczko?"

#: LYMessages.c:716
msgid "The cookie has been eaten!"
msgstr "Ciasteczko zostało pożarte!"

#: LYMessages.c:717
msgid "Delete this empty domain?"
msgstr "Czy usunąć tę pustą domenę?"

#: LYMessages.c:718
msgid "The domain has been eaten!"
msgstr "Domena została pożarta!"

#. #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
#: LYMessages.c:720
msgid ""
"D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel? "
msgstr ""
"Usunąć (D) ciasteczka z tej domeny, Zawsze zezwalać (A), Pytać (P), Zawsze "
"odrzucać (V), albo Anulować (C)? "

#. #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
#: LYMessages.c:722
msgid "D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel? "
msgstr ""
"Usunąć (D) domenę, Zawsze zezwalać (A), Pytać (P), Zawsze odrzucać (V), albo "
"Anulować (C)? "

#: LYMessages.c:723
msgid "All cookies in the domain have been eaten!"
msgstr "Wszystkie ciasteczka w tej domenie zostały pożarte!"

#: LYMessages.c:724
#, c-format
msgid "'A'lways allowing from domain '%s'."
msgstr "Ciasteczka z domeny %s będą zawsze akceptowane."

#: LYMessages.c:725
#, c-format
msgid "ne'V'er allowing from domain '%s'."
msgstr "Ciasteczka z domeny %s będą zawsze odrzucane."

#: LYMessages.c:726
#, c-format
msgid "'P'rompting to allow from domain '%s'."
msgstr "Program będzie pytał o akceptację ciasteczek z domeny %s."

#: LYMessages.c:727
msgid "Delete all cookies in this domain?"
msgstr "Czy usunąć wszystkie ciasteczka z tej domeny?"

#: LYMessages.c:728
msgid "All of the cookies in the jar have been eaten!"
msgstr "Wszystkie ciasteczka zostały pożarte!"

#: LYMessages.c:730
msgid "Port 19 not permitted in URLs."
msgstr "Brak zezwolenia na użycie portu nr 19 w adresie."

#: LYMessages.c:731
msgid "Port 25 not permitted in URLs."
msgstr "Brak zezwolenia na użycie portu nr 25 w adresie."

#: LYMessages.c:732
#, c-format
msgid "Port %lu not permitted in URLs."
msgstr "Brak zezwolenia na użycie portu nr %lu w adresie."

#: LYMessages.c:733
msgid "URL has a bad port field."
msgstr "Adres zawiera nieprawidłowe pole portu."

#: LYMessages.c:734
msgid "Maximum nesting of HTML elements exceeded."
msgstr "Osiągnięto maksymalny poziom zagnieżdżenia elementów HTML."

#: LYMessages.c:735
msgid "Bad partial reference!  Stripping lead dots."
msgstr "Nieprawidłowe częściowe odniesienie! Usuwanie początkowych kropek."

#: LYMessages.c:736
msgid "Trace Log open failed.  Trace off!"
msgstr "Otwarcie dziennika śledzenia nie powiodło się. Śledzenie wyłączone!"

#: LYMessages.c:737
msgid "Lynx Trace Log"
msgstr "Dziennik śledzenia programu Lynx"

#: LYMessages.c:738
msgid "No trace log has been started for this session."
msgstr "Ta sesja została uruchomiona bez dziennika śledzenia."

#. #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
#: LYMessages.c:740
msgid "The maximum temporary file count has been reached!"
msgstr "Osiągnięto maksymalną ilość plików tymczasowych!"

#. #define FORM_VALUE_TOO_LONG
#: LYMessages.c:742
msgid "Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail."
msgstr ""
"Długość wartości pola formularza przekracza wielkość bufora! Usuń znaki z "
"końca."

#. #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
#: LYMessages.c:744
msgid "Modified tail combined with head of form field value."
msgstr ""
"Połączono zmodyfikowaną końcówkę z nagłówkiem wartości pola formularza."

#. HTFile.c
#: LYMessages.c:747
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: LYMessages.c:748
msgid "Directory browsing is not allowed."
msgstr "Brak zezwolenia na przeglądanie katalogów."

#: LYMessages.c:749
msgid "Selective access is not enabled for this directory"
msgstr "Dostęp do wybranych elementów jest wyłączony dla tego katalogu"

#: LYMessages.c:750
msgid "Multiformat: directory scan failed."
msgstr "Różne formaty: przeszukanie katalogu nie powiodło się."

#: LYMessages.c:751
msgid "This directory is not readable."
msgstr "Nie można odczytać katalogu."

#: LYMessages.c:752
msgid "Can't access requested file."
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do żądanego pliku."

#: LYMessages.c:753
msgid "Could not find suitable representation for transmission."
msgstr "Nie można znaleźć prawidłowej reprezentacji do transmisji."

#: LYMessages.c:754
msgid "Could not open file for decompression!"
msgstr "Nie można otworzyć pliku do rozpakowania!"

#: LYMessages.c:755
msgid "Files:"
msgstr "Pliki:"

#: LYMessages.c:756
msgid "Subdirectories:"
msgstr "Podkatalogi:"

#: LYMessages.c:757
msgid " directory"
msgstr " katalog"

#: LYMessages.c:758
msgid "Up to "
msgstr "Do "

#: LYMessages.c:759
msgid "Current directory is "
msgstr "Bieżący katalog to "

#. HTGopher.c
#: LYMessages.c:762
msgid "No response from server!"
msgstr "Brak odpowiedzi z serwera!"

#: LYMessages.c:763
msgid "CSO index"
msgstr "Indeks CSO"

#: LYMessages.c:764
msgid ""
"\n"
"This is a searchable index of a CSO database.\n"
msgstr ""
"\n"
"To jest indeks wyszukiwania bazy danych CSO.\n"

#: LYMessages.c:765
msgid "CSO Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania CSO"

#: LYMessages.c:766
#, c-format
msgid "Seek fail on %s\n"
msgstr "%s - Wyszukanie nie powiodło się\n"

#: LYMessages.c:767
msgid ""
"\n"
"Press the 's' key and enter search keywords.\n"
msgstr ""
"\n"
"Naciśnij klawisz s i wprowadź kryteria wyszukiwania.\n"

#: LYMessages.c:768
msgid ""
"\n"
"This is a searchable Gopher index.\n"
msgstr ""
"\n"
"To jest indeks wyszukiwania protokołu Gopher.\n"

#: LYMessages.c:769
msgid "Gopher index"
msgstr "Indeks Gopher"

#: LYMessages.c:770
msgid "Gopher Menu"
msgstr "Menu Gopher"

#: LYMessages.c:771
msgid " Search Results"
msgstr " Rezultaty wyszukiwania"

#: LYMessages.c:772
msgid "Sending CSO/PH request."
msgstr "Wysyłanie żądania CSO lub PH."

#: LYMessages.c:773
msgid "Sending Gopher request."
msgstr "Wysyłanie żądania protokołu Gopher."

#: LYMessages.c:774
msgid "CSO/PH request sent; waiting for response."
msgstr "Wysłano żądanie CSO lub PH, oczekiwanie na odpowiedź."

#: LYMessages.c:775
msgid "Gopher request sent; waiting for response."
msgstr "Wysłano żądanie protokołu Gopher, oczekiwanie na odpowiedź."

#: LYMessages.c:776
msgid ""
"\n"
"Please enter search keywords.\n"
msgstr ""
"\n"
"Proszę wprowadzić kryteria wyszukiwania.\n"

#: LYMessages.c:777
msgid ""
"\n"
"The keywords that you enter will allow you to search on a"
msgstr ""
"\n"
"Wprowadzone kryteria pozwolą wyszukać po"

#: LYMessages.c:778
msgid " person's name in the database.\n"
msgstr " nazwisku osoby w bazie danych.\n"

#. HTNews.c
#: LYMessages.c:781
msgid "Connection closed ???"
msgstr "Połączenie zamknięte???"

#: LYMessages.c:782
msgid "Cannot open temporary file for news POST."
msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla artykułu news."

#: LYMessages.c:783
msgid "This client does not contain support for posting to news with SSL."
msgstr "Ten program nie pozwala na wysyłanie artykułów news przy użyciu SSL."

#. HTStyle.c
#: LYMessages.c:786
#, c-format
msgid "Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.\n"
msgstr "Styl %d `%s' SGML:%s. Czcionka %s %.1f punktów.\n"

#: LYMessages.c:787
#, fuzzy, c-format
msgid "\tIndents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f\n"
msgstr "\tWcięcia: pierwsze=%.0f pozostałe=%.0f, Wysokość=%.1f Opis=%.1f\n"

#: LYMessages.c:788
#, c-format
msgid "\tAlign=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)\n"
msgstr "\tWyrównanie=%d, %d tabulatorów. (%.0f przed, %.0f po)\n"

#: LYMessages.c:789
#, fuzzy, c-format
msgid "\t\tTab kind=%d at %.0f\n"
msgstr "\t\tRodzaj tabulatora=%d w %.0f\n"

#. HTTP.c
#: LYMessages.c:792
msgid "Can't proceed without a username and password."
msgstr "Nie można kontynuować bez podania nazwy użytkownika i hasła."

#: LYMessages.c:793
msgid "Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster."
msgstr ""
"Nie można odświeżyć z włączoną autoryzacją! Proszę skontaktować się z "
"webmasterem."

#: LYMessages.c:794
msgid "Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster."
msgstr ""
"Nie można odświeżyć z włączoną autoryzacją proxy! Proszę skontaktować się z "
"webmasterem."

#: LYMessages.c:795
msgid "Retrying with proxy authorization information."
msgstr "Odświeżanie z użyciem informacji o autoryzacji serwera proxy."

#: LYMessages.c:796
#, c-format
msgid "SSL error:%s-Continue?"
msgstr "Błąd warstwy SSL: %s. Kontynuować?"

#. HTWAIS.c
#: LYMessages.c:799
msgid "HTWAIS: Return message too large."
msgstr "HTWAIS: Zwrócona wiadomość jest zbyt duża."

#: LYMessages.c:800
msgid "Enter WAIS query: "
msgstr "Wprowadź zapytanie WAIS: "

#. Miscellaneous status
#: LYMessages.c:803
msgid "Retrying as HTTP0 request."
msgstr "Ponawianie jako żądanie HTTP0."

#: LYMessages.c:804
#, c-format
msgid "Transferred %d bytes"
msgstr "Pobrano %d bajtów."

#: LYMessages.c:805
msgid "Data transfer complete"
msgstr "Transmisja danych zakończona."

#: LYMessages.c:806
#, c-format
msgid "Error processing line %d of %s\n"
msgstr "Błąd przetwarzania linii %d %s\n"

#. Lynx internal page titles
#: LYMessages.c:809
msgid "Address List Page"
msgstr "Strona listy adresowej"

#: LYMessages.c:810
msgid "Bookmark file"
msgstr "Plik zakładek"

#: LYMessages.c:811
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Definicje konfiguracji"

#: LYMessages.c:812
msgid "Cookie Jar"
msgstr "Słoik na ciastka"

#: LYMessages.c:813
msgid "Current Key Map"
msgstr "Bieżąca mapa klawiszy"

#: LYMessages.c:814
msgid "File Management Options"
msgstr "Opcje menedżera plików"

#: LYMessages.c:815
msgid "Download Options"
msgstr "Opcje pobierania"

#: LYMessages.c:816
msgid "History Page"
msgstr "Strona historii"

#: LYMessages.c:817
msgid "List Page"
msgstr "Strona listy"

#: LYMessages.c:818
msgid "Lynx.cfg Information"
msgstr "Lynx.cfg - Informacje"

#: LYMessages.c:819
msgid "Converted Mosaic Hotlist"
msgstr "Przekonwertowana lista ulubionych Mosaic"

#: LYMessages.c:820
msgid "Options Menu"
msgstr "Menu opcji"

#: LYMessages.c:821
msgid "File Permission Options"
msgstr "Opcje uprawnień do plików"

#: LYMessages.c:822
msgid "Printing Options"
msgstr "Opcje wydruku"

#: LYMessages.c:823
msgid "Information about the current document"
msgstr "Informacje o bieżącym dokumencie"

#: LYMessages.c:824
msgid "Your recent statusline messages"
msgstr "Twoje ostatnie wiadomości linii stanu"

#: LYMessages.c:825
msgid "Upload Options"
msgstr "Opcje wysyłania"

#: LYMessages.c:826
msgid "Visited Links Page"
msgstr "Strona z odwiedzonymi odnośnikami"

#. CONFIG_DEF_TITLE subtitles
#: LYMessages.c:829
msgid "See also"
msgstr "Zobacz także"

#: LYMessages.c:830
msgid "your"
msgstr "twoje"

#: LYMessages.c:831
msgid "for runtime options"
msgstr "aby dowiedzieć się o opcjach trybu wykonania"

#: LYMessages.c:832
msgid "compile time options"
msgstr "opcje trybu kompilacji"

#: LYMessages.c:833
msgid "color-style configuration"
msgstr "konfiguracja stylu kolorów"

#: LYMessages.c:834
msgid "latest release"
msgstr "najnowsze wydanie"

#: LYMessages.c:835
msgid "pre-release version"
msgstr "wersja beta"

#: LYMessages.c:836
msgid "development version"
msgstr "wersja deweloperska"

#. #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
#: LYMessages.c:838
msgid ""
"The following data were derived during the automatic configuration/build\n"
"process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy\n"
"of this page."
msgstr ""
"Poniższe informacje zostały pozyskane podczas procesu automatycznej\n"
"konfiguracji lub budowania tej kopii programu. Zgłaszając błąd, proszę\n"
"załączyć kopię niniejszej strony."

#. #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
#: LYMessages.c:842
msgid ""
"The following data were used as automatically-configured compile-time\n"
"definitions when this copy of Lynx was built."
msgstr ""
"Poniższe informacje były używane jako dane automatycznej konfiguracji\n"
"podczas procesu budowania programu Lynx."

#. #define DIRED_NOVICELINE
#: LYMessages.c:847
msgid ""
"  C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)"
"pload     \n"
msgstr ""
"  Utwórz (C)  Pobierz (D)  Edycja (E)  Pełne menu (F)  Modyfikuj (M)  Usuń "
"(R)  Oznacz (T)  Wyślij (U)     \n"

#: LYMessages.c:848
msgid "Failed to obtain status of current link!"
msgstr "Nie można uzyskać stanu bieżącego odnośnika!"

#. #define INVALID_PERMIT_URL
#: LYMessages.c:851
msgid "Special URL only valid from current File Permission menu!"
msgstr ""

#: LYMessages.c:855
msgid "External support is currently disabled."
msgstr "Wspracie zewnętrzne jest obecnie niedostępne."

#. new with 2.8.4dev.21
#: LYMessages.c:859
msgid "Changing working-directory is currently disabled."
msgstr ""

#: LYMessages.c:860
msgid "Linewrap OFF!"
msgstr ""

#: LYMessages.c:861
msgid "Linewrap ON!"
msgstr ""

#: LYMessages.c:862
msgid "Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading..."
msgstr ""

#: LYMessages.c:863
msgid "Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading..."
msgstr ""

#: LYMessages.c:864
msgid "Shifting is disabled while line-wrap is in effect"
msgstr ""

#: LYMessages.c:865
msgid "Trace not supported"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:626
#, c-format
msgid "Username for '%s' at %s '%s%s':"
msgstr "Nazwa użytkownika dla '%s' na %s '%s%s':"

#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:893
msgid ""
"This client doesn't know how to compose proxy authorization information for "
"scheme"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:970
msgid ""
"This client doesn't know how to compose authorization information for scheme"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:1078
#, c-format
msgid "Invalid header '%s%s%s%s%s'"
msgstr "Nieprawidłowy nagłówek '%s%s%s%s%s'"

#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:1180
msgid "Proxy authorization required -- retrying"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:1238
msgid "Access without authorization denied -- retrying"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:684
msgid "Access forbidden by rule"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:781
msgid "Document with POST content not found in cache.  Resubmit?"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:935
msgid "Loading failed, use a previous copy."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1044 src/GridText.c:8594
msgid "Loading incomplete."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1075
#, c-format
msgid ""
"**** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!\n"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1077
#, c-format
msgid ""
"**** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!\n"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1078
#, c-format
msgid "**** HTAccess: Status returned was: %d\n"
msgstr ""

#. 
#. * hack: if we fail in HTAccess.c
#. * avoid duplicating URL, oh.
#. 
#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1084 src/LYMainLoop.c:7728
msgid "Can't Access"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1092
msgid "Unable to access document."
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do dokumentu."

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:823
#, c-format
msgid "Enter password for user %s@%s:"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:851
msgid "Unable to connect to FTP host."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:1117
msgid "close master socket"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:1178
msgid "socket for master socket"
msgstr ""

#. 
#. * It's a symbolic link, does the user care about knowing if it is
#. * symbolic?  I think so since it might be a directory.
#. 
#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:1697
#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:2314
msgid "Symbolic Link"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:2671
msgid "Receiving FTP directory."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:2807
#, c-format
msgid "Transferred %d bytes (%5d)"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:3155
msgid "connect for data"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:3819
msgid "Receiving FTP file."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:273
msgid "Could not set up finger connection."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:320
msgid "Could not load data (no sitename in finger URL)"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:326
msgid "Invalid port number - will only use port 79!"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:392
msgid "Could not access finger host."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:400
msgid "No response from finger server."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:423
#, c-format
msgid "Username for news host '%s':"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:476
msgid "Change username?"
msgstr "Zmienić nazwę użytkownika?"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:480
msgid "Username:"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:505
#, c-format
msgid "Password for news host '%s':"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:588
msgid "Change password?"
msgstr "Zmienić hasło?"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1706
#, c-format
msgid "No matches for: %s"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1756
msgid ""
"\n"
"No articles in this group.\n"
msgstr ""
"\n"
"Brak artykułów w tej grupie.\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1768
msgid ""
"\n"
"No articles in this range.\n"
msgstr ""

#. 
#. * Set window title.
#. 
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1781
#, c-format
msgid "%s,  Articles %d-%d"
msgstr "%s,  Artykuły %d-%d"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1804
msgid "Earlier articles"
msgstr "Wcześniejsze artykuły"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1817
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:\n"
"\n"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1879
msgid "All available articles in "
msgstr "Wszystkie artykuły dostępne w "

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2093
msgid "Later articles"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2116
msgid "Post to "
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2337
msgid "This client does not contain support for SNEWS URLs."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2545
msgid "No target for raw text!"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2576
msgid "Connecting to NewsHost ..."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2628
#, c-format
msgid "Could not access %s."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2734
#, c-format
msgid "Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2738
#, c-format
msgid "Can't read news info, empty response from host %s"
msgstr ""

#. 
#. * List available newsgroups.  - FM
#. 
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2942
msgid "Reading list of available newsgroups."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2963
msgid "Reading list of articles in newsgroup."
msgstr ""

#. 
#. * Get an article from a news group.  - FM
#. 
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2969
msgid "Reading news article."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2999
msgid "Sorry, could not load requested news."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1274
msgid "Address has invalid port"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1350
msgid "Address length looks invalid"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1581
#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1599
#, c-format
msgid "Unable to locate remote host %s."
msgstr ""

#. Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately;
#. * but not HTAlert, because typically there will be other
#. * alerts from the callers.  - kw
#. 
#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1596
#: WWW/Library/Implementation/HTTelnet.c:108
#, c-format
msgid "Invalid hostname %s"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1610
#, c-format
msgid "Making %s connection to %s"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1621
msgid "socket failed."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1634
#, c-format
msgid "socket failed: family %d addr %s port %s."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1658
msgid "Could not make connection non-blocking."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1726
msgid "Connection failed (too many retries)."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1925
msgid "Could not restore socket to blocking."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1991
msgid "Socket read failed for 180,000 tries."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:376
#, c-format
msgid "Address contains a username: %s"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:572
msgid "This client does not contain support for HTTPS URLs."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:597
msgid "Unable to connect to remote host."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:619
msgid "Retrying connection without TLS."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:664
msgid "no issuer was found"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:666
msgid "issuer is not a CA"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:668
msgid "the certificate has no known issuer"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:670
msgid "the certificate has been revoked"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:672
msgid "the certificate is not trusted"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:747
#, c-format
msgid "Verified connection to %s (cert=%s)"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:771
msgid "Can't find common name in certificate"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:774
#, c-format
msgid "SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:789
#, c-format
msgid "Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1259
msgid "Sending HTTP request."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1298
msgid "Unexpected network write error; connection aborted."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1304
msgid "HTTP request sent; waiting for response."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1372
msgid "Unexpected network read error; connection aborted."
msgstr ""

#. 
#. * HTTP/1.1 Informational statuses.
#. * 100 Continue.
#. * 101 Switching Protocols.
#. * > 101 is unknown.
#. * We should never get these, and they have only the status
#. * line and possibly other headers, so we'll deal with them by
#. * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
#. 
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1566
msgid "Got unexpected Informational Status."
msgstr ""

#. 
#. * Reset Content.  The server has fulfilled the request but
#. * nothing is returned and we should reset any form
#. * content.  We'll instruct the user to do that, and
#. * restore the current document.  - FM
#. 
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1600
msgid "Request fulfilled.  Reset Content."
msgstr ""

#. Not Modified
#. 
#. * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this
#. * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing
#. * the full header to the user as text/plain.  - FM
#. 
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1717
msgid "Got unexpected 304 Not Modified status."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1780
msgid "Redirection of POST content requires user approval."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1795
msgid "Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.\n"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1837
msgid "Retrying with access authorization information."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1849
msgid "Show the 401 message body?"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1892
msgid "Show the 407 message body?"
msgstr ""

#. 
#. * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope
#. * there is something to display.  - FM
#. 
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1992
msgid "Unknown status reply from server!"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTTelnet.c:106
#, c-format
msgid "remote %s session:"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:159
msgid "Could not connect to WAIS server."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:167
msgid "Could not open WAIS connection for reading."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:189
msgid "Diagnostic code is "
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:461
msgid "Index "
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:465
#, c-format
msgid " contains the following %d item%s relevant to \""
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:473
msgid "The first figure after each entry is its relative score, "
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:474
msgid "the second is the number of lines in the item."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:516
msgid " (bad file name)"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:542
msgid "(bad doc id)"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:558
msgid "(Short Header record, can't display)"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:565
msgid ""
"\n"
"Long Header record, can't display\n"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:572
msgid ""
"\n"
"Text record\n"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:581
msgid ""
"\n"
"Headline record, can't display\n"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:589
msgid ""
"\n"
"Code record, can't display\n"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:693
msgid "Syntax error in WAIS URL"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:765
msgid " (WAIS Index)"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:772
msgid "WAIS Index: "
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:778
msgid "This is a link for searching the "
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:782
msgid " WAIS Index.\n"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:811
msgid ""
"\n"
"Enter the 's'earch command and then specify search words.\n"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:833
msgid " (in "
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:842
msgid "WAIS Search of \""
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:846
msgid "\" in: "
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:861
msgid "HTWAIS: Request too large."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:870
msgid "Searching WAIS database..."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:880
msgid "Search interrupted."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:931
msgid "Can't convert format of WAIS document"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:975
msgid "HTWAIS: Request too long."
msgstr ""

#. 
#. * Actually do the transaction given by request_message.
#. 
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:989
msgid "Fetching WAIS document..."
msgstr ""

#. display_search_response(target, retrieval_response,
#. wais_database, keywords);
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:1028
msgid "No text was returned!\n"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:296
msgid " NOT GIVEN in source file; "
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:319
msgid " WAIS source file"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:326
msgid " description"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:336
msgid "Access links"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:357
msgid "Direct access"
msgstr ""

#. * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:360
msgid " (or via proxy server, if defined)"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:375
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:383
msgid "Host"
msgstr ""

#: src/GridText.c:715
msgid "Memory exhausted, display interrupted!"
msgstr ""

#: src/GridText.c:720
msgid "Memory exhausted, will interrupt transfer!"
msgstr ""

#: src/GridText.c:3660
msgid " *** MEMORY EXHAUSTED ***"
msgstr ""

#: src/GridText.c:6095 src/GridText.c:6102 src/LYList.c:239
msgid "unknown field or link"
msgstr ""

#: src/GridText.c:6111
msgid "text entry field"
msgstr ""

#: src/GridText.c:6114
msgid "password entry field"
msgstr ""

#: src/GridText.c:6117
msgid "checkbox"
msgstr ""

#: src/GridText.c:6120
msgid "radio button"
msgstr ""

#: src/GridText.c:6123
msgid "submit button"
msgstr ""

#: src/GridText.c:6126
msgid "reset button"
msgstr ""

#: src/GridText.c:6129
msgid "popup menu"
msgstr ""

#: src/GridText.c:6132
msgid "hidden form field"
msgstr ""

#: src/GridText.c:6135
msgid "text entry area"
msgstr ""

#: src/GridText.c:6138
msgid "range entry field"
msgstr ""

#: src/GridText.c:6141
msgid "file entry field"
msgstr ""

#: src/GridText.c:6144
msgid "text-submit field"
msgstr ""

#: src/GridText.c:6147
msgid "image-submit button"
msgstr ""

#: src/GridText.c:6150
msgid "keygen field"
msgstr ""

#: src/GridText.c:6153
msgid "unknown form field"
msgstr ""

#: src/GridText.c:10327
msgid "Can't open file for uploading"
msgstr ""

#: src/GridText.c:11480
#, c-format
msgid "Submitting %s"
msgstr ""

#. ugliness has happened; inform user and do the best we can
#: src/GridText.c:12629
msgid "Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!"
msgstr ""

#. don't show previous state
#: src/GridText.c:12834
msgid "Wrap lines to fit displayed area?"
msgstr ""

#: src/GridText.c:12886
msgid "Very long lines have been wrapped!"
msgstr ""

#: src/GridText.c:13328
msgid "Very long lines have been truncated!"
msgstr ""

#: src/HTAlert.c:149 src/LYShowInfo.c:358 src/LYShowInfo.c:362
msgid "bytes"
msgstr ""

#: src/HTAlert.c:278
#, c-format
msgid "Read %s of %s of data"
msgstr ""

#: src/HTAlert.c:280
#, c-format
msgid "Read %s of data"
msgstr ""

#: src/HTAlert.c:285
#, c-format
msgid ", %s/sec"
msgstr ""

#: src/HTAlert.c:294
#, c-format
msgid " (stalled for %s)"
msgstr ""

#: src/HTAlert.c:298
#, c-format
msgid ", ETA %s"
msgstr ""

#: src/HTAlert.c:305
msgid " (Press 'z' to abort)"
msgstr ""

#. Meta-note: don't move the following note from its place right
#. in front of the first gettext().  As it is now, it should
#. automatically appear in generated lynx.pot files. - kw
#. 
#. NOTE TO TRANSLATORS:  If you provide a translation for "yes", lynx
#. * will take the first byte of the translation as a positive response
#. * to Yes/No questions.  If you provide a translation for "no", lynx
#. * will take the first byte of the translation as a negative response
#. * to Yes/No questions.  For both, lynx will also try to show the
#. * first byte in the prompt as a character, instead of (y) or (n),
#. * respectively.  This will not work right for multibyte charsets!
#. * Don't translate "yes" and "no" for CJK character sets (or translate
#. * them to "yes" and "no").  For a translation using UTF-8, don't
#. * translate if the translation would begin with anything but a 7-bit
#. * (US_ASCII) character.  That also means do not translate if the
#. * translation would begin with anything but a 7-bit character, if
#. * you use a single-byte character encoding (a charset like ISO-8859-n)
#. * but anticipate that the message catalog may be used re-encoded in
#. * UTF-8 form.
#. * For translations using other character sets, you may also wish to
#. * leave "yes" and "no" untranslated, if using (y) and (n) is the
#. * preferred behavior.
#. * Lynx will also accept y Y n N as responses unless there is a conflict
#. * with the first letter of the "yes" or "no" translation.
#. 
#: src/HTAlert.c:343 src/HTAlert.c:391
msgid "yes"
msgstr ""

#: src/HTAlert.c:346 src/HTAlert.c:392
msgid "no"
msgstr ""

#. 
#. * Special-purpose workaround for gettext support (we should do
#. * this in a more general way) -TD
#. *
#. * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into
#. * another language, and if yes/no are distinct, assume the
#. * translator can make an ordered list in parentheses with one
#. * capital letter for each as we assumed in HTConfirmDefault().
#. * The list has to be in the same order as in the original message,
#. * and the four capital letters chosen to not match those in the
#. * original unless they have the same position.
#. *
#. * Example:
#. * (Y/N/Always/neVer)              - English (original)
#. * (O/N/Toujours/Jamais)           - French
#. 
#: src/HTAlert.c:848
msgid "Y/N/A/V"
msgstr ""

#: src/HTML.c:5918
msgid "Description:"
msgstr ""

#: src/HTML.c:5923
msgid "(none)"
msgstr ""

#: src/HTML.c:5927
msgid "Filepath:"
msgstr ""

#: src/HTML.c:5933
msgid "(unknown)"
msgstr ""

#: src/HTML.c:7378
msgid "Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command."
msgstr ""

#: src/HTML.c:7877
msgid "Source cache error - disk full?"
msgstr ""

#: src/HTML.c:7890
msgid "Source cache error - not enough memory!"
msgstr ""

#: src/LYBookmark.c:164
msgid ""
"     This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.\n"
"     Outdated or invalid links may be removed by using the\n"
"     remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have\n"
"     been remapped by you or your system administrator."
msgstr ""

#: src/LYBookmark.c:371
#, c-format
msgid ""
"     You can delete links by the 'R' key<br>\n"
"<ol>\n"
msgstr ""

#: src/LYBookmark.c:374
msgid ""
"     You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually\n"
"     the 'R' key but may have been remapped by you or your system\n"
"     administrator."
msgstr ""

#: src/LYBookmark.c:378
msgid ""
"     This file also may be edited with a standard text editor to delete\n"
"     outdated or invalid links, or to change their order."
msgstr ""

#: src/LYBookmark.c:381
msgid ""
"Note: if you edit this file manually\n"
"      you should not change the format within the lines\n"
"      or add other HTML markup.\n"
"      Make sure any bookmark link is saved as a single line."
msgstr ""

#: src/LYBookmark.c:677
#, c-format
msgid "File may be recoverable from %s during this session"
msgstr ""

#: src/LYCgi.c:159
#, c-format
msgid "Do you want to execute \"%s\"?"
msgstr ""

#. 
#. * Neither the path as given nor any components examined by backing up
#. * were stat()able.  - kw
#. 
#: src/LYCgi.c:274
msgid "Unable to access cgi script"
msgstr ""

#: src/LYCgi.c:699 src/LYCgi.c:702
msgid "Good Advice"
msgstr ""

#: src/LYCgi.c:706
msgid "An excellent http server for VMS is available via"
msgstr ""

#: src/LYCgi.c:713
msgid "this link"
msgstr ""

#: src/LYCgi.c:717
msgid "It provides state of the art CGI script support.\n"
msgstr ""

#: src/LYClean.c:120
msgid "Exiting via interrupt:"
msgstr ""

#: src/LYCookie.c:2458
msgid "(from a previous session)"
msgstr ""

#: src/LYCookie.c:2519
msgid "Maximum Gobble Date:"
msgstr ""

#: src/LYCookie.c:2559
msgid "Internal"
msgstr ""

#: src/LYCookie.c:2560
msgid "cookie_domain_flag_set error, aborting program"
msgstr ""

#: src/LYCurses.c:1096
msgid "Terminal initialisation failed - unknown terminal type?"
msgstr ""

#: src/LYCurses.c:1525
msgid "Terminal ="
msgstr ""

#: src/LYCurses.c:1529
msgid "You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program."
msgstr ""

#: src/LYCurses.c:1578
msgid "Your Terminal type is unknown!"
msgstr ""

#: src/LYCurses.c:1579
msgid "Enter a terminal type:"
msgstr ""

#: src/LYCurses.c:1593
msgid "TERMINAL TYPE IS SET TO"
msgstr ""

#: src/LYCurses.c:2096
#, c-format
msgid ""
"\n"
"A Fatal error has occurred in %s Ver. %s\n"
msgstr ""

#: src/LYCurses.c:2099
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please notify your system administrator to confirm a bug, and if\n"
"confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise\n"
"descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the\n"
"operating system name with version number, the TCPIP implementation, the\n"
"TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.\n"
msgstr ""

#: src/LYEdit.c:251
msgid "Editor killed by signal"
msgstr ""

#: src/LYEdit.c:253
#, c-format
msgid "Editor returned with error status, %s"
msgstr ""

#: src/LYEdit.c:256
msgid "reason unknown."
msgstr ""

#: src/LYDownload.c:503
msgid "Downloaded link:"
msgstr ""

#: src/LYDownload.c:508
msgid "Suggested file name:"
msgstr "Sugerowana nazwa pliku"

#: src/LYDownload.c:513
msgid "Standard download options:"
msgstr "Standardowe opcje pobierania:"

#: src/LYDownload.c:514
msgid "Download options:"
msgstr "Opcje pobierania"

#: src/LYDownload.c:530
msgid "Save to disk"
msgstr "Zapisz na dysku"

#: src/LYDownload.c:544
msgid "View temporary file"
msgstr ""

#: src/LYDownload.c:551
msgid "Save to disk disabled."
msgstr "Nie można zapisać na dysku."

#: src/LYDownload.c:555 src/LYPrint.c:1309
msgid "Local additions:"
msgstr ""

#: src/LYDownload.c:566 src/LYUpload.c:211
msgid "No Name Given"
msgstr ""

#: src/LYHistory.c:660
msgid "You selected:"
msgstr ""

#: src/LYHistory.c:684 src/LYHistory.c:913
msgid "(no address)"
msgstr ""

#: src/LYHistory.c:688
msgid " (internal)"
msgstr ""

#: src/LYHistory.c:690
msgid " (was internal)"
msgstr ""

#: src/LYHistory.c:788
msgid " (From History)"
msgstr ""

#: src/LYHistory.c:833
msgid "You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):"
msgstr ""

#: src/LYHistory.c:1123
msgid "(No messages yet)"
msgstr ""

#: src/LYLeaks.c:206
msgid "Invalid pointer detected."
msgstr ""

#: src/LYLeaks.c:208 src/LYLeaks.c:246
msgid "Sequence:"
msgstr ""

#: src/LYLeaks.c:211 src/LYLeaks.c:249
msgid "Pointer:"
msgstr ""

#: src/LYLeaks.c:220 src/LYLeaks.c:227 src/LYLeaks.c:268
msgid "FileName:"
msgstr ""

#: src/LYLeaks.c:223 src/LYLeaks.c:230 src/LYLeaks.c:271 src/LYLeaks.c:282
msgid "LineCount:"
msgstr ""

#: src/LYLeaks.c:244
msgid "Memory leak detected."
msgstr ""

#: src/LYLeaks.c:252
msgid "Contains:"
msgstr ""

#: src/LYLeaks.c:265
msgid "ByteSize:"
msgstr ""

#: src/LYLeaks.c:279
msgid "realloced:"
msgstr ""

#: src/LYLeaks.c:300
msgid "Total memory leakage this run:"
msgstr ""

#: src/LYLeaks.c:303
msgid "Peak allocation"
msgstr ""

#: src/LYLeaks.c:304
msgid "Bytes allocated"
msgstr ""

#: src/LYLeaks.c:305
msgid "Total mallocs"
msgstr ""

#: src/LYLeaks.c:306
msgid "Total frees"
msgstr ""

#: src/LYList.c:84
msgid "References in "
msgstr ""

#: src/LYList.c:87
msgid "this document:"
msgstr ""

#: src/LYList.c:93
msgid "Visible links:"
msgstr ""

#: src/LYList.c:194 src/LYList.c:293
msgid "Hidden links:"
msgstr ""

#: src/LYList.c:326
msgid "References"
msgstr ""

#: src/LYList.c:330
msgid "Visible links"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:269
#, c-format
msgid "Unable to get status of '%s'."
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:303
msgid "The selected item is not a file or a directory!  Request ignored."
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:371
#, c-format
msgid "Unable to %s due to system error!"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:405
#, c-format
msgid "Probable failure to %s due to system error!"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:467 src/LYLocal.c:488
#, c-format
msgid "remove %s"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:506
#, c-format
msgid "touch %s"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:534
#, c-format
msgid "move %s to %s"
msgstr "przenoszenie %s do %s"

#: src/LYLocal.c:575
msgid "There is already a directory with that name!  Request ignored."
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:577
msgid "There is already a file with that name!  Request ignored."
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:579
msgid "The specified name is already in use!  Request ignored."
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:590
msgid "Destination has different owner!  Request denied."
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:593
msgid "Destination is not a valid directory!  Request denied."
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:615
msgid "Remove all tagged files and directories?"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:673
msgid "Enter new location for tagged items: "
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:743
msgid "Path too long"
msgstr "Ścieżka jest zbyt długa"

#: src/LYLocal.c:774
msgid "Source and destination are the same location - request ignored!"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:831
msgid "Enter new name for directory: "
msgstr "Podaj nową nazwę katalogu: "

#: src/LYLocal.c:833
msgid "Enter new name for file: "
msgstr "Podaj nową nazwę pliku: "

#: src/LYLocal.c:845
msgid "Illegal character (path-separator) found! Request ignored."
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:895
msgid "Enter new location for directory: "
msgstr "Podaj nowe położenie katalogu: "

#: src/LYLocal.c:901
msgid "Enter new location for file: "
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:928
msgid "Unexpected failure - unable to find trailing path separator"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:948
msgid "Source and destination are the same location!  Request ignored!"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:995
msgid "Modify name, location, or permission (n, l, or p): "
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:997
msgid "Modify name or location (n or l): "
msgstr ""

#. 
#. * Code for changing ownership needed here.
#. 
#: src/LYLocal.c:1026
msgid "This feature not yet implemented!"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:1043
msgid "Enter name of file to create: "
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:1051 src/LYLocal.c:1092
msgid "Illegal redirection \"//\" found! Request ignored."
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:1084
msgid "Enter name for new directory: "
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:1128
msgid "Create file or directory (f or d): "
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:1170
#, c-format
msgid "Remove directory '%s'?"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:1173
msgid "Remove directory?"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:1178
#, c-format
msgid "Remove file '%s'?"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:1180
msgid "Remove file?"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:1185
#, c-format
msgid "Remove symbolic link '%s'?"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:1187
msgid "Remove symbolic link?"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:1282
msgid "Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet."
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:1312
msgid "Unable to open permit options file"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:1342
msgid "Specify permissions below:"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:1343 src/LYShowInfo.c:259
msgid "Owner:"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:1359
msgid "Group"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:1375
msgid "Others:"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:1393
msgid "form to permit"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:1488
msgid "Invalid mode format."
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:1492
msgid "Invalid syntax format."
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:1674
msgid "Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx."
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:1864
msgid "NULL URL pointer"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:1946
#, c-format
msgid "Executing %s "
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:1949
msgid "Executing system command. This might take a while."
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:2021
msgid "Current directory:"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:2024 src/LYLocal.c:2042
#, fuzzy
msgid "Current selection:"
msgstr "Aktualny wybór:"

#: src/LYLocal.c:2028
msgid "Nothing currently selected."
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:2044
msgid "tagged item:"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:2045
msgid "tagged items:"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:2142 src/LYLocal.c:2153
msgid "Illegal filename; request ignored."
msgstr ""

#. directory not writable
#: src/LYLocal.c:2251 src/LYLocal.c:2310
msgid "Install in the selected directory not permitted."
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:2306
msgid "The selected item is not a directory!  Request ignored."
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:2315
msgid "Just a moment, ..."
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:2332
msgid "Error building install args"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:2347 src/LYLocal.c:2378
#, c-format
msgid "Source and target are the same: %s"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:2354 src/LYLocal.c:2385
#, c-format
msgid "Already in target directory: %s"
msgstr ""

#: src/LYLocal.c:2403
msgid "Installation complete"
msgstr "Instalacja zakończona"

#: src/LYLocal.c:2590
msgid "Temporary URL or list would be too long."
msgstr ""

#: src/LYMail.c:520
msgid "Sending"
msgstr ""

#: src/LYMail.c:1006
#, c-format
msgid "The link   %s :?: %s \n"
msgstr ""

#: src/LYMail.c:1008
#, c-format
msgid "called \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/LYMail.c:1009
#, c-format
msgid "in the file \"%s\" called \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/LYMail.c:1010
msgid "was requested but was not available."
msgstr ""

#: src/LYMail.c:1011
msgid "Thought you might want to know."
msgstr ""

#: src/LYMail.c:1013
msgid "This message was automatically generated by"
msgstr "Ten komunikat został automatycznie wygenerowany przez"

#: src/LYMail.c:1728
msgid "No system mailer configured"
msgstr ""

#: src/LYMain.c:1003
msgid "No Winsock found, sorry."
msgstr ""

#: src/LYMain.c:1196
msgid "You MUST define a valid TMP or TEMP area!"
msgstr ""

#: src/LYMain.c:1249 src/LYMainLoop.c:5026
msgid "No such directory"
msgstr ""

#: src/LYMain.c:1456
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file \"%s\" is not available.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/LYMain.c:1466
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Lynx character sets not declared.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/LYMain.c:1495
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Lynx edit map not declared.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/LYMain.c:1571
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Lynx file \"%s\" is not available.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/LYMain.c:1762
msgid "Warning:"
msgstr ""

#: src/LYMain.c:2327
msgid "persistent cookies state will be changed in next session only."
msgstr ""

#: src/LYMain.c:2564 src/LYMain.c:2609
#, c-format
msgid "Lynx: ignoring unrecognized charset=%s\n"
msgstr ""

#: src/LYMain.c:3120
#, c-format
msgid "%s Version %s (%s)"
msgstr "%s wersja %s (%s)"

#: src/LYMain.c:3155
#, c-format
msgid "Built on %s %s %s\n"
msgstr ""

#: src/LYMain.c:3177
msgid ""
"Copyrights held by the University of Kansas, CERN, and other contributors."
msgstr ""

#: src/LYMain.c:3178
msgid "Distributed under the GNU General Public License."
msgstr "Rozpowszechnane na licencji GNU General Public License."

#: src/LYMain.c:3179
#, fuzzy
msgid "See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information."
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej informacji zobacz http://lynx.isc.org/ i pomoc online."

#: src/LYMain.c:3954
#, c-format
msgid "USAGE: %s [options] [file]\n"
msgstr ""

#: src/LYMain.c:3955
#, c-format
msgid "Options are:\n"
msgstr ""

#: src/LYMain.c:4254
#, c-format
msgid "%s: Invalid Option: %s\n"
msgstr ""

#: src/LYMainLoop.c:583
#, c-format
msgid "Internal error: Invalid mouse link %d!"
msgstr ""

#: src/LYMainLoop.c:700 src/LYMainLoop.c:5048
msgid "A URL specified by the user"
msgstr ""

#: src/LYMainLoop.c:1156
msgid "Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit."
msgstr ""

#. 
#. * Make a name for this help file.
#. 
#: src/LYMainLoop.c:3052
msgid "Help Screen"
msgstr ""

#: src/LYMainLoop.c:3173
msgid "System Index"
msgstr ""

#: src/LYMainLoop.c:3533 src/LYMainLoop.c:5273
msgid "Entry into main screen"
msgstr ""

#: src/LYMainLoop.c:3791
msgid "No next document present"
msgstr ""

#: src/LYMainLoop.c:4089
msgid "charset for this document specified explicitly, sorry..."
msgstr ""

#: src/LYMainLoop.c:5002
msgid "cd to:"
msgstr ""

#: src/LYMainLoop.c:5029
msgid "A component of path is not a directory"
msgstr ""

#: src/LYMainLoop.c:5032
msgid "failed to change directory"
msgstr "nieudana zmiana katalogu"

#: src/LYMainLoop.c:6202
msgid "Reparsing document under current settings..."
msgstr ""

#: src/LYMainLoop.c:6493
#, c-format
msgid "Fatal error - could not open output file %s\n"
msgstr ""

#: src/LYMainLoop.c:6836
msgid "TABLE center enable."
msgstr ""

#: src/LYMainLoop.c:6839
msgid "TABLE center disable."
msgstr ""

#: src/LYMainLoop.c:6916
msgid "Current URL is empty."
msgstr ""

#: src/LYMainLoop.c:6918 src/LYUtils.c:1793
msgid "Copy to clipboard failed."
msgstr ""

#: src/LYMainLoop.c:6920
msgid "Document URL put to clipboard."
msgstr ""

#: src/LYMainLoop.c:6922
msgid "Link URL put to clipboard."
msgstr ""

#: src/LYMainLoop.c:6949
msgid "No URL in the clipboard."
msgstr ""

#: src/LYMainLoop.c:7613 src/LYMainLoop.c:7783
msgid "-index-"
msgstr ""

#: src/LYMainLoop.c:7723
msgid "lynx: Can't access startfile"
msgstr ""

#: src/LYMainLoop.c:7735
msgid "lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain"
msgstr ""

#: src/LYMainLoop.c:7736
msgid "      Exiting..."
msgstr ""

#: src/LYMainLoop.c:7777
msgid "-more-"
msgstr "-więcej-"

#. Enable scrolling.
#: src/LYNews.c:183
msgid "You will be posting to:"
msgstr ""

#. 
#. * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address
#. * as default.
#. 
#: src/LYNews.c:192
msgid ""
"\n"
"\n"
" Please provide your mail address for the From: header\n"
msgstr ""

#. 
#. * Get the Subject header, offering the current document's title as the
#. * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
#. 
#: src/LYNews.c:209
msgid ""
"\n"
"\n"
" Please provide or edit the Subject: header\n"
msgstr ""

#: src/LYNews.c:299
msgid ""
"\n"
"\n"
" Please provide or edit the Organization: header\n"
msgstr ""

#. 
#. * Use the built in line editior.
#. 
#: src/LYNews.c:356
msgid ""
"\n"
"\n"
" Please enter your message below."
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Proszę wpisać poniżej swoją wiadomość."

#: src/LYNews.c:402
msgid "Message has no original text!"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:761
msgid "review/edit B)ookmarks files"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:763
msgid "B)ookmark file: "
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2126 src/LYOptions.c:2133
msgid "ON"
msgstr ""

#. verbose_img variable
#: src/LYOptions.c:2127 src/LYOptions.c:2132 src/LYOptions.c:2280
#: src/LYOptions.c:2291
msgid "OFF"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2128
msgid "NEVER"
msgstr "NIGDY"

#: src/LYOptions.c:2129
msgid "ALWAYS"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2145 src/LYOptions.c:2272
msgid "ignore"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2146
msgid "ask user"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2147
msgid "accept all"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2159
msgid "ALWAYS OFF"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2160
msgid "FOR LOCAL FILES ONLY"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2162
msgid "ALWAYS ON"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2174
msgid "Numbers act as arrows"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2176
msgid "Links are numbered"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2179
msgid "Links and form fields are numbered"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2182
msgid "Form fields are numbered"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2192
msgid "Case insensitive"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2193
msgid "Case sensitive"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2217
msgid "prompt normally"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2218
msgid "force yes-response"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2219
msgid "force no-response"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2237
msgid "Novice"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2238
msgid "Intermediate"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2239
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2248
msgid "By First Visit"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2250
msgid "By First Visit Reversed"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2251
msgid "As Visit Tree"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2252
msgid "By Last Visit"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2254
msgid "By Last Visit Reversed"
msgstr ""

#. Old_DTD variable
#: src/LYOptions.c:2265
msgid "relaxed (TagSoup mode)"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2266
msgid "strict (SortaSGML mode)"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2273
msgid "as labels"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2274
msgid "as links"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2281
msgid "show filename"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2292
msgid "STANDARD"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2293
msgid "ADVANCED"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2319
msgid "Directories first"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2320
msgid "Files first"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2321
msgid "Mixed style"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2329 src/LYOptions.c:2346
msgid "By Name"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2330 src/LYOptions.c:2347
msgid "By Type"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2331 src/LYOptions.c:2348
msgid "By Size"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2332 src/LYOptions.c:2349
msgid "By Date"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2333
msgid "By Mode"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2335
msgid "By User"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2336
msgid "By Group"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2357
msgid "Do not show rate"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2358 src/LYOptions.c:2359
#, c-format
msgid "Show %s/sec rate"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2361 src/LYOptions.c:2362
#, c-format
msgid "Show %s/sec, ETA"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2374
msgid "Accept lynx's internal types"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2375
msgid "Also accept lynx.cfg's types"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2376
msgid "Also accept user's types"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2377
msgid "Also accept system's types"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2378
msgid "Accept all types"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2387
msgid "gzip"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2388
msgid "deflate"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2391
msgid "compress"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2394
msgid "bzip2"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2396
msgid "All"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:2664 src/LYOptions.c:2688
#, c-format
msgid "Use %s to invoke the Options menu!"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:3438
msgid "(options marked with (!) will not be saved)"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:3446
msgid "General Preferences"
msgstr ""

#. ***************************************************************
#. User Mode: SELECT
#: src/LYOptions.c:3450
msgid "User mode"
msgstr ""

#. Editor: INPUT
#: src/LYOptions.c:3456
msgid "Editor"
msgstr ""

#. Search Type: SELECT
#: src/LYOptions.c:3461
msgid "Type of Search"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:3466
msgid "Security and Privacy"
msgstr ""

#. ***************************************************************
#. Cookies: SELECT
#: src/LYOptions.c:3470
msgid "Cookies"
msgstr ""

#. Cookie Prompting: SELECT
#: src/LYOptions.c:3484
msgid "Invalid-Cookie Prompting"
msgstr ""

#. SSL Prompting: SELECT
#: src/LYOptions.c:3491
msgid "SSL Prompting"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:3497
msgid "Keyboard Input"
msgstr ""

#. ***************************************************************
#. Keypad Mode: SELECT
#: src/LYOptions.c:3501
msgid "Keypad mode"
msgstr ""

#. Emacs keys: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3507
msgid "Emacs keys"
msgstr ""

#. VI Keys: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3513
msgid "VI keys"
msgstr ""

#. Line edit style: SELECT
#. well, at least 2 line edit styles available
#: src/LYOptions.c:3520
msgid "Line edit style"
msgstr ""

#. Keyboard layout: SELECT
#: src/LYOptions.c:3532
msgid "Keyboard layout"
msgstr ""

#. 
#. * Display and Character Set
#. 
#: src/LYOptions.c:3546
msgid "Display and Character Set"
msgstr ""

#. Use locale-based character set: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3551
msgid "Use locale-based character set"
msgstr ""

#. Display Character Set: SELECT
#: src/LYOptions.c:3560
msgid "Display character set"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:3591
msgid "Assumed document character set"
msgstr ""

#. 
#. * Since CJK people hardly mixed with other world
#. * we split the header to make it more readable:
#. * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
#. 
#: src/LYOptions.c:3611
msgid "CJK mode"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:3613
msgid "Raw 8-bit"
msgstr ""

#. X Display: INPUT
#: src/LYOptions.c:3621
msgid "X Display"
msgstr ""

#. 
#. * Document Appearance
#. 
#: src/LYOptions.c:3627
msgid "Document Appearance"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:3633
msgid "Show color"
msgstr ""

#. Show cursor: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3657
msgid "Show cursor"
msgstr ""

#. Underline links: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3663
msgid "Underline links"
msgstr ""

#. Show scrollbar: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3670
msgid "Show scrollbar"
msgstr ""

#. Select Popups: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3677
msgid "Popups for select fields"
msgstr ""

#. HTML error recovery: SELECT
#: src/LYOptions.c:3683
msgid "HTML error recovery"
msgstr ""

#. Show Images: SELECT
#: src/LYOptions.c:3689
msgid "Show images"
msgstr "Pokazuj ilustracje"

#. Verbose Images: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3703
msgid "Verbose images"
msgstr ""

#. 
#. * Headers Transferred to Remote Servers
#. 
#: src/LYOptions.c:3711
msgid "Headers Transferred to Remote Servers"
msgstr ""

#. ***************************************************************
#. Mail Address: INPUT
#: src/LYOptions.c:3715
msgid "Personal mail address"
msgstr ""

#. Mail Address: INPUT
#: src/LYOptions.c:3720
msgid "Password for anonymous ftp"
msgstr ""

#. Preferred media type: SELECT
#: src/LYOptions.c:3725
msgid "Preferred media type"
msgstr ""

#. Preferred encoding: SELECT
#: src/LYOptions.c:3731
msgid "Preferred encoding"
msgstr ""

#. Preferred Document Character Set: INPUT
#: src/LYOptions.c:3737
msgid "Preferred document character set"
msgstr ""

#. Preferred Document Language: INPUT
#: src/LYOptions.c:3742
msgid "Preferred document language"
msgstr "Preferowany język dokumentu"

#: src/LYOptions.c:3748
msgid "User-Agent header"
msgstr ""

#. 
#. * Listing and Accessing Files
#. 
#: src/LYOptions.c:3756
msgid "Listing and Accessing Files"
msgstr ""

#. ***************************************************************
#. FTP sort: SELECT
#: src/LYOptions.c:3760
msgid "FTP sort criteria"
msgstr ""

#. Local Directory Sort: SELECT
#: src/LYOptions.c:3767
msgid "Local directory sort criteria"
msgstr ""

#. Local Directory Order: SELECT
#: src/LYOptions.c:3773
msgid "Local directory sort order"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:3782
msgid "Show dot files"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:3790
msgid "Execution links"
msgstr ""

#. Show transfer rate: SELECT
#: src/LYOptions.c:3810
msgid "Show transfer rate"
msgstr ""

#. 
#. * Special Files and Screens
#. 
#: src/LYOptions.c:3830
msgid "Special Files and Screens"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:3835
msgid "Multi-bookmarks"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:3843
msgid "Review/edit Bookmarks files"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:3845
msgid "Goto multi-bookmark menu"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:3847
msgid "Bookmarks file"
msgstr ""

#. Visited Pages: SELECT
#: src/LYOptions.c:3853
msgid "Visited Pages"
msgstr "Odwiedzone strony"

#: src/LYOptions.c:3858
msgid "View the file "
msgstr ""

#: src/LYPrint.c:936
#, c-format
msgid " Print job complete.\n"
msgstr ""

#: src/LYPrint.c:1261
msgid "Document:"
msgstr ""

#: src/LYPrint.c:1262
msgid "Number of lines:"
msgstr "Liczba wierszy:"

#: src/LYPrint.c:1263
msgid "Number of pages:"
msgstr "Liczba stron:"

#: src/LYPrint.c:1264
msgid "pages"
msgstr "stron"

#: src/LYPrint.c:1264
msgid "page"
msgstr "strona"

#: src/LYPrint.c:1265
msgid "(approximately)"
msgstr ""

#: src/LYPrint.c:1272
msgid "Some print functions have been disabled!"
msgstr ""

#: src/LYPrint.c:1276
msgid "Standard print options:"
msgstr "Standardowe opcje drukowania"

#: src/LYPrint.c:1277
msgid "Print options:"
msgstr "Opcje drukowania:"

#: src/LYPrint.c:1284
msgid "Save to a local file"
msgstr ""

#: src/LYPrint.c:1286
msgid "Save to disk disabled"
msgstr ""

#: src/LYPrint.c:1293
msgid "Mail the file"
msgstr ""

#: src/LYPrint.c:1300
msgid "Print to the screen"
msgstr ""

#: src/LYPrint.c:1305
msgid "Print out on a printer attached to your vt100 terminal"
msgstr ""

#: src/LYReadCFG.c:342
#, c-format
msgid ""
"Syntax Error parsing COLOR in configuration file:\n"
"The line must be of the form:\n"
"COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND\n"
"\n"
"Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:\n"
"The special strings 'nocolor' or 'default', or\n"
msgstr ""

#: src/LYReadCFG.c:355
msgid "Offending line:"
msgstr ""

#: src/LYReadCFG.c:625
#, c-format
msgid "key remapping of %s to %s for %s failed\n"
msgstr ""

#: src/LYReadCFG.c:632
#, c-format
msgid "key remapping of %s to %s failed\n"
msgstr ""

#: src/LYReadCFG.c:653
#, c-format
msgid "invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all\n"
msgstr ""

#: src/LYReadCFG.c:678 src/LYReadCFG.c:690
#, c-format
msgid ""
"setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed\n"
msgstr ""

#: src/LYReadCFG.c:694
#, c-format
msgid "setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed\n"
msgstr ""

#: src/LYReadCFG.c:792
#, c-format
msgid "Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available\n"
msgstr ""

#: src/LYReadCFG.c:793
msgid "(no name)"
msgstr ""

#: src/LYReadCFG.c:1787
#, c-format
msgid "More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?\n"
msgstr ""

#: src/LYReadCFG.c:1789
#, c-format
msgid "Last attempted include was '%s',\n"
msgstr ""

#: src/LYReadCFG.c:1790
#, c-format
msgid "included from '%s'.\n"
msgstr ""

#: src/LYReadCFG.c:2197 src/LYReadCFG.c:2210 src/LYReadCFG.c:2268
msgid "The following is read from your lynx.cfg file."
msgstr ""

#: src/LYReadCFG.c:2198 src/LYReadCFG.c:2211
msgid "Please read the distribution"
msgstr ""

#: src/LYReadCFG.c:2204 src/LYReadCFG.c:2214
msgid "for more comments."
msgstr ""

#: src/LYReadCFG.c:2250
msgid "RELOAD THE CHANGES"
msgstr ""

#: src/LYReadCFG.c:2258
msgid "Your primary configuration"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:172
msgid "Directory that you are currently viewing"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:175
msgid "Name:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:178
msgid "URL:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:192
msgid "Directory that you have currently selected"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:194
msgid "File that you have currently selected"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:197
msgid "Symbolic link that you have currently selected"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:200
msgid "Item that you have currently selected"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:202
msgid "Full name:"
msgstr "Pełna nazwa:"

#: src/LYShowInfo.c:211
msgid "Unable to follow link"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:213
msgid "Points to file:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:218
msgid "Name of owner:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:221
msgid "Group name:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:223
msgid "File size:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:225
msgid "(bytes)"
msgstr ""

#. 
#. * Include date and time information.
#. 
#: src/LYShowInfo.c:230
msgid "Creation date:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:233
msgid "Last modified:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:236
msgid "Last accessed:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:242
msgid "Access Permissions"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:277
msgid "Group:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:297
msgid "World:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:304
msgid "File that you are currently viewing"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:312 src/LYShowInfo.c:416
msgid "Linkname:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:318 src/LYShowInfo.c:333
msgid "Charset:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:332
msgid "(assumed)"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:339
msgid "Server:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:342
msgid "Date:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:345
msgid "Last Mod:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:350
msgid "Expires:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:353
msgid "Cache-Control:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:356
msgid "Content-Length:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:360
msgid "Length:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:365
msgid "Language:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:372
msgid "Post Data:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:375
msgid "Post Content Type:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:378
msgid "Owner(s):"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:383
msgid "size:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:385
msgid "lines"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:389
msgid "forms mode"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:391
msgid "source"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:392
msgid "normal"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:394
msgid ", safe"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:396
msgid ", via internal link"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:401
msgid ", no-cache"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:403
msgid ", ISMAP script"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:405
msgid ", bookmark file"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:409
msgid "mode:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:415
msgid "Link that you currently have selected"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:424
msgid "Method:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:428
msgid "Enctype:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:434
msgid "Action:"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:439
msgid "(Form field)"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:448
msgid "No Links on the current page"
msgstr ""

#: src/LYShowInfo.c:453
msgid "Server Headers:"
msgstr ""

#: src/LYStyle.c:294
#, c-format
msgid ""
"Syntax Error parsing style in lss file:\n"
"[%s]\n"
"The line must be of the form:\n"
"OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)\n"
"where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/LYTraversal.c:108
msgid "here is a list of the history stack so that you may rebuild"
msgstr ""

#: src/LYUpload.c:75
msgid "ERROR! - upload command is misconfigured"
msgstr ""

#: src/LYUpload.c:96
msgid "Illegal redirection \"../\" found! Request ignored."
msgstr ""

#: src/LYUpload.c:99
msgid "Illegal character \"/\" found! Request ignored."
msgstr ""

#: src/LYUpload.c:102
msgid "Illegal redirection using \"~\" found! Request ignored."
msgstr ""

#: src/LYUpload.c:159
msgid "Unable to upload file."
msgstr ""

#: src/LYUpload.c:201
msgid "Upload To:"
msgstr ""

#: src/LYUpload.c:202
msgid "Upload options:"
msgstr ""

#: src/LYUtils.c:1795
msgid "Download document URL put to clipboard."
msgstr ""

#: src/LYUtils.c:2572
msgid "Unexpected access protocol for this URL scheme."
msgstr ""

#: src/LYUtils.c:3384
msgid "Too many tempfiles"
msgstr ""

#: src/LYUtils.c:3688
msgid "unknown restriction"
msgstr ""

#: src/LYUtils.c:3718
#, c-format
msgid "No restrictions set.\n"
msgstr ""

#: src/LYUtils.c:3721
#, c-format
msgid "Restrictions set:\n"
msgstr ""

#: src/LYUtils.c:5099
msgid "Cannot find HOME directory"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:21
msgid "Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:318
msgid ""
"accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically\n"
"accept all cookies if desired.  The default is \"FALSE\" which will\n"
"prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to \"TRUE\" to accept\n"
"all cookies.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:325
msgid ""
"anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal\n"
"email address as the password for anonymous ftp.  If no value is given,\n"
"Lynx will use the personal email address.  Set anonftp_password\n"
"to a different value if you choose.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:331
msgid ""
"bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark\n"
"file into which the user can paste links for easy access at a later\n"
"date.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:336
msgid ""
"If case_sensitive_searching is \"on\" then when the user invokes a search\n"
"using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive\n"
"instead of case INsensitive.  The default is usually \"off\".\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:341
msgid ""
"The character_set definition controls the representation of 8 bit\n"
"characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up\n"
"correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit\n"
"set or using the 7 bit character approximations.\n"
"Current valid characters sets are:\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:348
msgid ""
"cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited\n"
"lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject\n"
"all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will\n"
"take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any\n"
"settings made here.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:356
msgid ""
"cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.\n"
"The default is ~/.lynx_cookies.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:361
msgid ""
"cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and\n"
"cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains\n"
"should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a\n"
"domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will\n"
"be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies\n"
"with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to\n"
"querying the user for an invalid path or domain.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:375
msgid ""
"dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT\n"
"(if implemented).  The default is \"ORDER_BY_NAME\"\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:380
msgid ""
"dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT\n"
"(if implemented).  The default is \"MIXED_STYLE\", which sorts both\n"
"files and directories together.  \"FILES_FIRST\" lists files first and\n"
"\"DIRECTORIES_FIRST\" lists directories first.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:388
msgid ""
"If emacs_keys is to \"on\" then the normal EMACS movement keys:\n"
"  ^N = down    ^P = up\n"
"  ^B = left    ^F = right\n"
"will be enabled.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:394
msgid ""
"file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files\n"
"or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled\n"
"unless it is activated from the command line, and the built-in line editor\n"
"will be used for sending mail.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:400
msgid ""
"The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing\n"
"file lists such as FTP directories.  The options are:\n"
"   BY_FILENAME -- sorts on the name of the file\n"
"   BY_TYPE     -- sorts on the type of the file\n"
"   BY_SIZE     -- sorts on the size of the file\n"
"   BY_DATE     -- sorts on the date of the file\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:418
msgid ""
"lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in\n"
"prompts and forms.  If lineedit_mode is set to \"Default Binding\" then\n"
"the following control characters are used for moving and deleting:\n"
"\n"
"             Prev  Next       Enter = Accept input\n"
"   Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input\n"
"   Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line\n"
" Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line\n"
" Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line\n"
"\n"
"Current lineedit modes are:\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:436
msgid ""
"The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.\n"
"The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>\n"
"Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.\n"
"We start with \"multi_bookmarkB\" since 'A' is the default (see above).\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:442
msgid ""
"personal_mail_address specifies your personal mail address.  The\n"
"address will be sent during HTTP file transfers for authorization and\n"
"logging purposes, and for mailed comments.\n"
"If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER\n"
"to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also\n"
"could leave this field blank, but then you won't have it included in\n"
"your mailed comments.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:451
msgid ""
"preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,\n"
"ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests\n"
"to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT\n"
"include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed\n"
"by default.  May be a comma-separated list.\n"
"If a file in that character set is available, the server will send it.\n"
"If no Accept-Charset header is present, the default is that any\n"
"character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,\n"
"and if the server cannot send a response which is acceptable\n"
"according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send\n"
"an error response, though the sending of an unacceptable response\n"
"is also allowed.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:467
msgid ""
"preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,\n"
"fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)\n"
"which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.\n"
"If a file in that language is available, the server will send it.\n"
"Otherwise, the server will send the file in its default language.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:478
msgid ""
"If run_all_execution_links is set \"on\" then all local execution links\n"
"will be executed when they are selected.\n"
"\n"
"WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view\n"
"          information that is written by unknown and untrusted sources\n"
"          there exists the possibility that Trojan horse links could be\n"
"          written.  Trojan horse links could be written to erase files\n"
"          or compromise security.  This should only be set to \"on\" if\n"
"          you are viewing trusted source information.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:489
msgid ""
"If run_execution_links_on_local_files is set \"on\" then all local\n"
"execution links that are found in LOCAL files will be executed when they\n"
"are selected.  This is different from run_all_execution_links in that\n"
"only files that reside on the local system will have execution link\n"
"permissions.\n"
"\n"
"WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view\n"
"          information that is written by unknown and untrusted sources\n"
"          there exists the possibility that Trojan horse links could be\n"
"          written.  Trojan horse links could be written to erase files\n"
"          or compromise security.  This should only be set to \"on\" if\n"
"          you are viewing trusted source information.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:507
msgid ""
"select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which\n"
"lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio\n"
"buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is\n"
"present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list\n"
"of checkboxes for the OPTIONs.  A value of \"on\" will set popup menus\n"
"as the default while a value of \"off\" will set use of radio boxes.\n"
"The default can be overridden via the -popup command line toggle.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:517
msgid ""
"show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of\n"
"\"never\" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)\n"
"at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of\n"
"\"always\" will force color mode on even if the terminal appears to be\n"
"monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.\n"
"A value of \"default\" will yield the behavior of assuming\n"
"a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup\n"
"based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or\n"
"the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is\n"
"used in anonymous accounts or if the \"option_save\" restriction is set.\n"
"The effect of the saved value can be overridden via\n"
"the -color and -nocolor command line switches.\n"
"The mode set at startup can be changed via the \"show color\" option in\n"
"the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the \"on\" and\n"
"\"off\" \"show color\" settings will be treated as \"default\".\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:534
msgid ""
"show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and\n"
"bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the\n"
"current link in documents, or current option in select popup windows.\n"
"Positioning the cursor to the left of the current link or option is\n"
"helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is\n"
"one which does not distinguish the current link based on highlighting\n"
"or color.  A value of \"on\" will set positioning to the left as the\n"
"default while a value of \"off\" will set 'hiding' of the cursor.\n"
"The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:545
msgid ""
"show_dotfiles specifies that the directory listing should include\n"
"\"hidden\" (dot) files/directories.  If set \"on\", this will be\n"
"honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not\n"
"restricted via a command line switch.  If display of hidden files\n"
"is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:556
msgid ""
"If sub_bookmarks is not turned \"off\", and multiple bookmarks have\n"
"been defined (see below), then all bookmark operations will first\n"
"prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default\n"
"Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the\n"
"default selection.  When this option is set to \"advanced\", and the\n"
"user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a\n"
"statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate\n"
"user modes.  When this option is set to \"standard\", the menu will be\n"
"presented regardless of user mode.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:570
msgid ""
"user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The\n"
"default is \"NOVICE\" which displays two extra lines of help at the\n"
"bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx\n"
"commands.  Set user_mode to \"INTERMEDIATE\" to turn off the extra info.\n"
"Use \"ADVANCED\" to see the URL of the currently selected link at the\n"
"bottom of the screen.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:579
msgid ""
"If verbose_images is \"on\", lynx will print the name of the image\n"
"source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]\n"
"See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:584
msgid ""
"If vi_keys is set to \"on\", then the normal VI movement keys:\n"
"  j = down    k = up\n"
"  h = left    l = right\n"
"will be enabled.  These keys are only lower case.\n"
"Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,\n"
"and the keymap display, respectively.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:592
msgid ""
"The visited_links setting controls how Lynx organizes the information\n"
"in the Visited Links Page.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:810
msgid ""
"If keypad_mode is set to \"NUMBERS_AS_ARROWS\", then the numbers on\n"
"your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:\n"
"            8 = Up Arrow\n"
"  4 = Left Arrow    6 = Right Arrow\n"
"            2 = Down Arrow\n"
"and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,\n"
"regardless of whether numlock is on.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:819
msgid ""
"If keypad_mode is set to \"LINKS_ARE_NUMBERED\", then numbers will\n"
"appear next to each link and numbers are used to select links.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:823
msgid ""
"If keypad_mode is set to \"LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED\", then\n"
"numbers will appear next to each link and visible form input field.\n"
"Numbers are used to select links, or to move the \"current link\" to a\n"
"form input field or button.  In addition, options in popup menus are\n"
"indexed so that the user may type an option number to select an option in\n"
"a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference\n"
"lists and output from the list command also enumerate form inputs.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:832
msgid ""
"NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when\n"
"\"LINKS_ARE_NUMBERED\" or \"LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED\" are\n"
"enabled.\n"
msgstr ""

#: src/LYrcFile.c:864
msgid ""
"Lynx User Defaults File\n"
"\n"
"This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally\n"
"with the '>' key).  There is normally no need to edit this file manually,\n"
"since the defaults here can be controlled from the Options Screen, and the\n"
"next time options are saved from the Options Screen this file will be\n"
"completely rewritten.  You have been warned...\n"
"If you are looking for the general configuration file - it is normally\n"
"called lynx.cfg, and it has different content and a different format.\n"
"It is not this file.\n"
msgstr ""
