# translation of pl.po to Polish
# Michal Terbert <michaeel@skrzynka.pl>, 2007.
# translation of pl.po to
# Tux Paint Polish messages
# Copyright (C) 2002
# Translators: Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl> 2003-01-12
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-09 00:32-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-02 09:49+0000\n"
"Last-Translator: Michal Terbert <michaeel@skrzynka.pl>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 12:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

msgid "Black!"
msgstr "Czarny!"

msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
msgstr "Ciemnoszary!"

msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
msgstr "Jasnoszary!"

msgid "White!"
msgstr "Biały!"

msgid "Red!"
msgstr "Czerwony!"

msgid "Orange!"
msgstr "Pomarańczowy!"

msgid "Yellow!"
msgstr "Żółty!"

msgid "Light green!"
msgstr "Jasnozielony!"

msgid "Dark green!"
msgstr "Ciemnozielony!"

msgid "Sky blue!"
msgstr "Jasnoniebieski!"

msgid "Blue!"
msgstr "Niebieski!"

msgid "Lavender!"
msgstr "Lawendowy!"

msgid "Purple!"
msgstr "Purpurowy!"

msgid "Pink!"
msgstr "Różowy!"

msgid "Brown!"
msgstr "Brązowy!"

msgid "Tan!"
msgstr "Jasnobrązowy!"

msgid "Beige!"
msgstr "Beżowy!"

msgid "Great!"
msgstr "Wspaniale!"

msgid "Cool!"
msgstr "Świetnie!"

msgid "Keep it up!"
msgstr "Tylko tak dalej!"

msgid "Good job!"
msgstr "Dobra robota!"

msgid "English"
msgstr ""

msgid "Hiragana"
msgstr ""

msgid "Katakana"
msgstr ""

msgid "Hangul"
msgstr ""

msgid "Fill"
msgstr "Wypełnij"

msgid "Grass"
msgstr "Trawa"

msgid "Bricks"
msgstr "Cegiełki"

msgid "Rainbow"
msgstr "Tęcza"

msgid "Sparkles"
msgstr "Iskierki"

msgid "Blur"
msgstr "Rozmaż"

msgid "Smudge"
msgstr "Rozsmarowywanie"

msgid "Lighten"
msgstr "Rozjaśnianie"

msgid "Darken"
msgstr "Przyciemnianie"

msgid "Chalk"
msgstr "Kreda"

msgid "Blocks"
msgstr "Cegiełki"

msgid "Negative"
msgstr "Negatyw"

msgid "Tint"
msgstr "Zabarwianie"

msgid "Drip"
msgstr "Krople"

msgid "Cartoon"
msgstr "Rysunek"

msgid "Mirror"
msgstr "Odbicie lustrzane"

msgid "Flip"
msgstr "Odwróć"

msgid "Click in the picture to fill that area with color."
msgstr "Kliknij na obrazek, aby wypełnić wskazany obszar kolorem."

msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
msgstr "Kliknij i przesuń, aby narysować trawę. Nie zapomnij o ziemi!"

msgid "Click and move to draw large bricks."
msgstr "Kliknij i przesuń, aby narysować duże cegiełki."

msgid "Click and move to draw small bricks."
msgstr "Kliknij i przesuń, aby narysować małe cegiełki."

msgid "You can draw in rainbow colors!"
msgstr "Możesz rysować w kolorach tęczy!"

msgid "Click and move to draw sparkles."
msgstr "Kliknij i przesuń, aby narysować iskierki."

msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
msgstr "Kliknij i poruszaj myszką, aby rozmazać obrazek."

msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
msgstr "Kliknij i poruszaj myszką, aby rozmazać obrazek."

msgid "Click and move to fade the colors."
msgstr "Kliknij i poruszaj myszką, aby kolory zbladły."

msgid "Click and move to darken the colors."
msgstr "Kliknij i przesuń, aby kolory zostały przyciemnione."

msgid ""
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
msgstr "Kliknij i poruszaj myszką, aby zamienić obrazek w rysunek kredą."

msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
msgstr ""
"Kliknij i poruszaj myszką, aby obrazek wyglądał jak zrobiony z kwadracików."

msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
msgstr "Kliknij i poruszaj myszką, aby narysować negatyw."

msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
msgstr "Kliknij i poruszaj myszką, aby zmienić kolor obrazka."

msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
msgstr "Kliknij i poruszaj myszką, aby obraz zaczął ociekać kroplami."

msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
msgstr "Kliknij i poruszaj myszką, aby zamienić obrazek w rysunek kredą."

msgid "Click to make a mirror image."
msgstr "Kliknij, aby zrobić odbicie obrazka jak w lusterku."

msgid "Click to flip the picture upside-down."
msgstr "Kliknij, aby odwrócić obrazek do góry nogami."

msgid "Square"
msgstr "Kwadrat"

msgid "Rectangle"
msgstr "Prostokąt"

msgid "Circle"
msgstr "Okrąg"

msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

msgid "Triangle"
msgstr "Trójkąt"

msgid "Pentagon"
msgstr "Pięciokąt"

msgid "Rhombus"
msgstr "Romb"

msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
msgstr "Kwadrat to prostokąt o czterech równych bokach."

msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
msgstr "Prostokąt ma cztery boki i cztery kąty proste."

msgid ""
"A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
msgstr "Okrąg to zbiór punktów równooddalonych od swojego środka."

msgid "An ellipse is a stretched circle."
msgstr "Elipsa to rozciągniety okrąg."

msgid "A triangle has three sides."
msgstr "Trójkąt ma trzy boki."

msgid "A pentagon has five sides."
msgstr "Pięciokąt ma pięć boków."

msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
msgstr ""
"Romb ma cztery równe boki, a przeciwległe są położone równolegle do siebie."

msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

msgid "Brushes"
msgstr "Pędzle"

msgid "Erasers"
msgstr "Gumki"

msgid "Stamps"
msgstr "Pieczątki"

msgid "Shapes"
msgstr "Kształty"

msgid "Letters"
msgstr "Litery"

msgid "Magic"
msgstr "Sztuczki"

msgid "Paint"
msgstr "Rysuj"

msgid "Stamp"
msgstr "Pieczęć"

msgid "Lines"
msgstr "Linie"

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

msgid "Redo"
msgstr "Przywróć"

msgid "Eraser"
msgstr "Gumka"

msgid "New"
msgstr "Nowy"

#. buttons for the file open dialog
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Print"
msgstr "Wydrukuj"

msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
msgstr "Wybierz kolor i kształt pędzla, aby nimi rysować."

msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
msgstr "Wybierz obrazek, aby opieczętować swój rysunek."

msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
msgstr "Kliknij, aby rozpocząć rysowanie linii. Puść, aby je zakończyć."

msgid ""
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
msgstr ""
"Wybierz kształt. Kliknij, gdzie ma być środek, przeciągnij aż wielkość "
"będzie dobra. Ruszaj myszką, aby obrócić, kliknij, aby narysować."

msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
msgstr "Wybierz styl tekstu. Kliknij na rysunek i rozpocznij pisanie."

msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
msgstr "Wybierz magiczny efekt wykorzystywany przy rysowaniu!"

#. Undo
msgid "Undo!"
msgstr "Cofnij!"

#. Redo
msgid "Redo!"
msgstr "Ponów!"

#. Eraser
msgid "Eraser!"
msgstr "Gumka!"

#. New
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
msgstr "Masz teraz pusty arkusz, na którym można rysować!"

#. Open
msgid "Open…"
msgstr "Otwórz..."

#. Save
msgid "Your image has been saved!"
msgstr "Twój obrazek został zapisany!"

#. Print
msgid "Printing…"
msgstr "Drukowanie..."

#. Quit
msgid "Bye bye!"
msgstr "Do widzenia!"

msgid "Let go of the button to complete the line."
msgstr "Puść przycisk, aby zakończyć linię."

msgid "Hold the button to stretch the shape."
msgstr "Przytrzymaj przycisk, aby rozciągnąć kształt."

msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
msgstr "Przesuń myszkę, aby obrócić kształt. Kliknij, aby go narysować."

msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
msgstr "Dobrze więc... Rysujmy dalej ten obrazek!"

#. FIXME: Move elsewhere!!!
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz wyjść z programu?"

msgid "Yes, I'm done!"
msgstr "Tak, chcę!"

msgid "No, take me back!"
msgstr "Nie, wróćmy do rysowania!"

msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
msgstr "Jeśli zakończysz, stracisz swój obrazek! Czy chcesz go zapisać?"

msgid "Yes, save it!"
msgstr "Tak, zapisz!"

msgid "No, don't bother saving!"
msgstr "Nie, nie zapisuj!"

msgid "Save your picture first?"
msgstr "Czy chcesz najpierw zapisać swój obrazek?"

msgid "Can’t open that picture!"
msgstr "Nie mogę otworzyć tego obrazka!"

#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
#. the current picture.  But for now...  (bjk 2006.02.19)
msgid "Start a new picture?"
msgstr "Chcesz narysować nowy obrazek?"

#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
msgid "Yes, let's start fresh!"
msgstr "Tak, zacznijmy od nowa!"

msgid "There are no saved files!"
msgstr "Brak zapisanych plików!"

msgid "Print your picture now?"
msgstr "Wydrukować teraz twój obrazek?"

msgid "Yes, print it!"
msgstr "Tak, wydrukuj!"

msgid "Your picture has been printed!"
msgstr "Twój obrazek został wydrukowany!"

msgid "You can’t print yet!"
msgstr "Nie możesz jeszcze drukować!"

msgid "Erase this picture?"
msgstr "Czy usunąć ten obrazek?"

msgid "Yes, erase it!"
msgstr "Tak, usuń!"

msgid "No, don't erase it!"
msgstr "Nie, nie usuwaj!"

msgid "Remember to use the left mouse button!"
msgstr "Pamiętaj o używaniu lewego przycisku myszy!"

msgid "Please wait..."
msgstr "Proszę czekać..."

msgid "Erase"
msgstr "Usuń"

msgid "Slides"
msgstr "Slajdy"

msgid "Back"
msgstr "Wróć"

msgid "Next"
msgstr "Następny"

msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

msgid "No"
msgstr "Nie"

#. FIXME: Move elsewhere!!!
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
msgid "Replace the picture with your changes?"
msgstr "Zapisać zmiany w tym obrazku?"

msgid "Yes, replace the old one!"
msgstr "Tak, zastąp stary plik!"

msgid "No, save a new file!"
msgstr "Nie, zapisz w nowym pliku!"

msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
msgstr "Wybierz obrazek, a potem kliknij \"Otwórz\""

#. Let user choose images:
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
msgstr "Wybierz obrazek, a potem kliknij 'Pokaż'"

msgid "A drawing program for children."
msgstr "Program do rysowania dla dzieci."

msgid "Drawing program"
msgstr "Program do rysowania"

msgid "Tux Paint"
msgstr "Rysowanie dla dzieci Tux Paint"
