# Polish messages for GNU nss_db.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nss_db 2.2.3pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2000-09-10 16:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-20 18:10+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <debian-i18n-polish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 22:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/makedb.c:68
msgid "Convert key to lower case"
msgstr "Zamiana klucza z wielkich na małe litery"

#: src/makedb.c:69
msgid "NAME"
msgstr "PLIK"

#: src/makedb.c:69
msgid "Write output to file NAME"
msgstr "Zapisywanie rezultatu do PLIKu"

#: src/makedb.c:71
msgid "Do not print messages while building database"
msgstr "Omijanie komunikatów podczas tworzenia bazy danych"

#: src/makedb.c:73
msgid "Print content of database file, one entry a line"
msgstr "Wydruk zawartości pliku bazy danych; jedna linia na pozycję"

#. Short description of program.
#: src/makedb.c:78
msgid "Create simple DB database from textual input."
msgstr "Utworzenie pliku bazy danych DB na podstawie danych tekstowych."

#. Strings for arguments in help texts.
#: src/makedb.c:81
msgid ""
"INPUT-FILE OUTPUT-FILE\n"
"-o OUTPUT-FILE INPUT-FILE\n"
"-u INPUT-FILE"
msgstr ""
"PLIK-WEJŚCIOWY PLIK-WYJŚCIOWY\n"
"-o PLIK-WYJŚCIOWY PLIK-WEJŚCIOWY\n"
"-u PLIK-WEJŚCIOWY"

#: src/makedb.c:132
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "zła ilość argumentów"

#: src/makedb.c:154
#, c-format
msgid "cannot open database file `%s': %s"
msgstr "nie można otworzyć pliku bazy danych `%s': %s"

#: src/makedb.c:173
#, c-format
msgid "cannot open input file `%s'"
msgstr "nie można otworzyć pliku wejściowego `%s'"

#: src/makedb.c:187
#, c-format
msgid "cannot open output file `%s': %s"
msgstr "nie można otworzyć pliku wyjściowego `%s': %s"

#. We print some extra information.
#: src/makedb.c:235
msgid "Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Ewentualne błędy prosimy zgłaszać wykorzystując program `glibcbug'\n"
"wysyłając na adres <bugs@gnu.org>.\n"

#: src/makedb.c:248
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Ten program jest darmowy; warunki kopiowania są opisane w źródłach.\n"
"Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym nawet gwarancji SPRZEDAWALNOŚCI\n"
"lub PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH CELÓW.\n"

#: src/makedb.c:253
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Napisane przez %s.\n"

#: src/makedb.c:330
msgid "duplicate key"
msgstr "powtórzony klucz"

#: src/makedb.c:336
#, c-format
msgid "while writing database file: %s"
msgstr "podczas zapisu pliku bazy danych: %s"

#: src/makedb.c:348
#, c-format
msgid "problems while reading `%s'"
msgstr "problem podczas czytania `%s'"

#: src/makedb.c:371 src/makedb.c:389
#, c-format
msgid "while reading database: %s"
msgstr "podczas odczytu bazy danych: %s"
