# Polish translation for upstart
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the upstart package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: upstart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 22:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-12 19:30+0000\n"
"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 07:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: nih/command.c:61
msgid "display list of commands"
msgstr "wyświetlenie listy poleceń"

#: nih/command.c:141
#, c-format
msgid "For a list of commands, try `%s help'."
msgstr "Aby wyświetlić listę poleceń, proszę uruchomić \"%s help\"."

#: nih/command.c:144
msgid "COMMAND [OPTION]... [ARG]..."
msgstr "POLECENIE [OPCJE]... [ARGUMENTY]..."

#: nih/command.c:162
#, c-format
msgid "%s: missing command\n"
msgstr "%s: nie znaleziono polecenia\n"

#: nih/command.c:170
#, c-format
msgid "%s: invalid command: %s\n"
msgstr "%s: nieprawidłowe polecenie: %s\n"

#: nih/command.c:181
#, c-format
msgid "%s [OPTION]..."
msgstr "%s [OPCJA]..."

#: nih/command.c:424
#, c-format
msgid "For more information on a command, try `%s COMMAND --help'.\n"
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej informacji na temat polecenia, proszę uruchomić \"%s "
"COMMAND --help\".\n"

#: nih/command.c:450
#, c-format
msgid "%s commands:\n"
msgstr "Polecenia %s:\n"

#: nih/command.c:452
#, c-format
msgid "Other commands:\n"
msgstr "Inne polecenia:\n"

#: nih/command.c:454
#, c-format
msgid "Commands:\n"
msgstr "Polecenia:\n"

#: nih/error.c:231
msgid "Unhandled Error"
msgstr "Nieobsługiwany błąd"

#: nih/io.c:1203
msgid "Error while reading from descriptor"
msgstr "Błąd podczas odczytywania z deskryptora"

#: nih/main.c:249
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Proszę uruchomić \"%s --help\", aby uzyskać więcej informacji.\n"

#: nih/main.c:271
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO "
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"To jest oprogramowanie wolnodostępne; zajrzyj do źródeł, aby przeczytać "
"warunki dotyczące kopiowania. Na oprogramowanie nie jest udzielana ŻADNA "
"GWARANCJA nawet wynikająca z rękojmi lub też przydatności do określonych "
"celów."

#: nih/option.c:95
msgid "reduce output to errors only"
msgstr "wyświetlanie na wyjściu tylko błędów"

#: nih/option.c:98
msgid "increase output to include informational messages"
msgstr "wyświetlanie na wyjściu również wiadomości informacyjnych"

#: nih/option.c:102
msgid "display this help and exit"
msgstr "wyświetlenie tego opisu i zakończenie"

#: nih/option.c:105
msgid "output version information and exit"
msgstr "wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie"

#: nih/option.c:299
#, c-format
msgid "%s: invalid option: -%c\n"
msgstr "%s: nieprawidłowa opcja: -%c\n"

#: nih/option.c:392
#, c-format
msgid "%s: invalid option: --%s\n"
msgstr "%s: nieprawidłowa opcja: --%s\n"

#: nih/option.c:408
#, c-format
msgid "%s: unexpected argument: --%s\n"
msgstr "%s: nieoczekiwany argument: --%s\n"

#: nih/option.c:464
#, c-format
msgid "%s: missing argument: %s\n"
msgstr "%s: brakujący argument: %s\n"

#: nih/option.c:664
#, c-format
msgid "%s: illegal argument: %s\n"
msgstr "%s: nieprawidłowy argument: %s\n"

#: nih/option.c:862
msgid "Usage"
msgstr "Sposób użycia"

#: nih/option.c:866
msgid "[OPTION]..."
msgstr "[OPCJA]..."

#: nih/option.c:915
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>\n"
msgstr "Błędy proszę zgłaszać na <%s>\n"

#: nih/option.c:941
#, c-format
msgid "%s options:\n"
msgstr "Opcje %s:\n"

#: nih/option.c:943
#, c-format
msgid "Other options:\n"
msgstr "Inne opcje:\n"

#: nih/option.c:945
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opcje:\n"

#: nih/watch.c:521
msgid "Unable to watch directory"
msgstr "Obserwowanie katalogu niemożliwe"

#: nih/errors.h:53
msgid "Expected token"
msgstr "Oczekiwany znacznik"

#: nih/errors.h:54
msgid "Unexpected token"
msgstr "Nieoczekiwany znacznik"

#: nih/errors.h:55
msgid "Trailing slash in file"
msgstr "Kończący ukośnik w pliku"

#: nih/errors.h:56
msgid "Unterminated quoted string"
msgstr "Niezakończony cytowany napis"

#: nih/errors.h:57
msgid "Unterminated block"
msgstr "Niezakończony blok"

#: nih/errors.h:58
msgid "Unknown stanza"
msgstr "Nieznany zwrot"

#: nih/errors.h:60
msgid "Directory loop detected"
msgstr "Wykryto pętlę w strukturze katalogów"

#: upstart/enum.c:50
msgid "stop"
msgstr "zatrzymaj"

#: upstart/enum.c:52
msgid "start"
msgstr "uruchom"

#: upstart/enum.c:95
msgid "waiting"
msgstr "oczekiwanie"

#: upstart/enum.c:97
msgid "starting"
msgstr "uruchamianie"

#: upstart/enum.c:99 upstart/enum.c:178
msgid "pre-start"
msgstr "przed-uruchomienie"

#: upstart/enum.c:101
msgid "spawned"
msgstr "stworzony"

#: upstart/enum.c:103 upstart/enum.c:180
msgid "post-start"
msgstr "po-uruchomienie"

#: upstart/enum.c:105
msgid "running"
msgstr "uruchomiony"

#: upstart/enum.c:107 upstart/enum.c:182
msgid "pre-stop"
msgstr "przed-zatrzymanie"

#: upstart/enum.c:109
msgid "stopping"
msgstr "zatrzymywanie"

#: upstart/enum.c:111
msgid "killed"
msgstr "zabity"

#: upstart/enum.c:113 upstart/enum.c:184
msgid "post-stop"
msgstr "po-zatrzymanie"

#: upstart/enum.c:115
msgid "deleted"
msgstr "usunięto"

#: upstart/enum.c:176
msgid "main"
msgstr "główny"

#: upstart/message.c:1032
#, c-format
msgid "Error while handling control message: %s"
msgstr "Błąd podczas obsługi wiadomości kontrolnej: %s"

#: upstart/errors.h:39
msgid "Message from illegal source"
msgstr "Wiadomość z nieprawidłowego źródła"

#: upstart/errors.h:40
msgid "Invalid message received"
msgstr "Otrzymano nieprawidłową wiadomość"

#: upstart/errors.h:41
msgid "Unknown message received"
msgstr "Otrzymano nieznaną wiadomość"

#: init/cfgfile.c:1771
msgid "unable to read"
msgstr "Błąd odczytu"

#: init/cfgfile.c:1790
#, c-format
msgid "%s: 'pid file' ignored unless 'daemon' specified"
msgstr ""
"%s: opcja \"pid file\" jest ignorowana, chyba że podano również \"daemon\""

#: init/cfgfile.c:1796
#, c-format
msgid "%s: 'pid binary' ignored unless 'daemon' specified"
msgstr ""
"%s: opcja \"pid binary\" jest ignorowana, chyba że podano również \"daemon\""

#: init/cfgfile.c:1806
#, c-format
msgid "Replacing existing %s job"
msgstr "Zastępowanie istniejącego zadania %s"

#: init/cfgfile.c:1852
#, c-format
msgid "Reading configuration from %s"
msgstr "Odczytywanie konfiguracji z %s"

#: init/cfgfile.c:1886
msgid "Unable to watch configuration directory"
msgstr "Nie można śledzić zmian w katalogu z konfiguracją"

#: init/cfgfile.c:1998
#, c-format
msgid "Deleting %s job"
msgstr "Usuwanie zadania %s"

#: init/control.c:216
#, c-format
msgid "Error on control socket: %s"
msgstr "Błąd w gnieździe kontrolnym: %s"

#: init/control.c:336
msgid "Control request for our version"
msgstr "Zapytanie kontrolne o numer wersji"

#: init/control.c:369
msgid "Control request to change logging priority"
msgstr "Żądanie kontrolne zmiany priorytetu logowania"

#: init/control.c:406
#, c-format
msgid "Control request for jobs matching %s"
msgstr "Zapytanie kontrolne o zadania odpowiadające \"%s\""

#: init/control.c:408
msgid "Control request for all jobs"
msgstr "Zapytanie kontrolne o wszystkie zadania"

#: init/control.c:470
#, c-format
msgid "Control request for status of %s"
msgstr "Zapytanie kontrolne o stan %s"

#: init/control.c:474
#, c-format
msgid "Control request for status of job #%u"
msgstr ""

#: init/control.c:528
#, c-format
msgid "Control request to start %s"
msgstr "Żądanie kontrolne uruchomienia %s"

#: init/control.c:532
#, c-format
msgid "Control request to start job #%u"
msgstr ""

#: init/control.c:615
#, c-format
msgid "Control request to stop %s"
msgstr "Żądanie kontrolne zatrzymania %s"

#: init/control.c:619
#, c-format
msgid "Control request to stop job #%u"
msgstr ""

#: init/control.c:748
#, c-format
msgid "Control request to emit %s event"
msgstr "Żądanie kontrolne zasygnalizowania zdarzenia %s"

#: init/control.c:779
#, c-format
msgid "Control request to subscribe %d to jobs"
msgstr "Żądanie kontrolne informowania %d o zadaniach"

#: init/control.c:810
#, c-format
msgid "Control request to unsubscribe %d from jobs"
msgstr "Żądanie kontrolne zaprzestania informowania %d o zadaniach"

#: init/control.c:840
#, c-format
msgid "Control request to subscribe %d to events"
msgstr "Żądanie kontrolne informowania %d o zdarzeniach"

#: init/control.c:871
#, c-format
msgid "Control request to unsubscribe %d from events"
msgstr "Żądanie kontrolne zaprzestania informowania %d o zdarzeniach"

#: init/event.c:263
#, c-format
msgid "Emission id %u is not unique"
msgstr ""

#: init/event.c:474
#, c-format
msgid "Handling %s event"
msgstr "Obsługiwanie zdarzenia %s"

#: init/job.c:221
#, c-format
msgid "Job id %u is not unique"
msgstr ""

#: init/job.c:712
#, c-format
msgid "%s goal changed from %s to %s"
msgstr "Cel %s zmieniono z %s na %s"

#: init/job.c:797
#, c-format
msgid "%s state changed from %s to %s"
msgstr "stan %s zmieniony z %s na %s"

#: init/job.c:817 util/initctl.c:787
#, c-format
msgid "%s respawning too fast, stopped"
msgstr "%s uruchamia się ponownie zbyt szybko, zatrzymano"

#: init/job.c:1385
msgid "Failed to spawn process"
msgstr "Nie udało się utworzyć procesu"

#: init/job.c:1394
#, c-format
msgid "Active %s %s process (%d)"
msgstr "Aktywny proces %s %s (%d)"

#: init/job.c:1448
#, c-format
msgid "Sending TERM signal to %s %s process (%d)"
msgstr "Wysyłanie sygnału TERM do procesu %s %s (%d)"

#: init/job.c:1456
#, c-format
msgid "Failed to send TERM signal to %s %s process (%d): %s"
msgstr "Nieudane wysłanie sygnału TERM do %s %s (%d): %s"

#: init/job.c:1495
#, c-format
msgid "Sending KILL signal to %s %s process (%d)"
msgstr "Wysyłanie sygnału KILL do procesu %s %s (%d)"

#: init/job.c:1503
#, c-format
msgid "Failed to send KILL signal to %s %s process (%d): %s"
msgstr "Nieudane wysłanie sygnału KILL do %s %s (%d): %s"

#: init/job.c:1551
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) killed by %s signal"
msgstr "proces %s %s (%d) zabity sygnałem %s"

#: init/job.c:1554
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) killed by signal %d"
msgstr "proces %s %s (%d) zabity sygnałem %d"

#: init/job.c:1564
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) terminated with status %d"
msgstr "proces %s %s (%d) zakończył się ze stanem %d"

#: init/job.c:1567
#, c-format
msgid "%s %s process (%d) exited normally"
msgstr "proces %s %s (%d) zakończył się pomyślnie"

#: init/job.c:1607
#, c-format
msgid "%s %s process ended, respawning"
msgstr "Proces %s %s zakończony, ponowne uruchamianie"

#: init/job.c:1865
#, c-format
msgid "System has stalled, generating %s event"
msgstr "System się zatrzymał, tworzenie zdarzenia %s"

#: init/main.c:124
msgid "Process management daemon."
msgstr "Usługa zarządzania procesami."

#: init/main.c:126
msgid ""
"This daemon is normally executed by the kernel and given process id 1 to "
"denote its special status.  When executed by a user process, it will "
"actually run /sbin/telinit."
msgstr ""
"Ta usługa jest zwykle uruchamiana przez jądro i nadawany jest jej "
"identyfikator procesu 1, by podkreślić jej specjalny status. Uruchamiana "
"przez proces użytkownika spowoduje wywołanie /sbin/telinit"

#: init/main.c:136 util/initctl.c:366 compat/sysv/reboot.c:203
#: compat/sysv/shutdown.c:322 compat/sysv/telinit.c:91
msgid "Need to be root"
msgstr "Wymagane są uprawnienia administratora"

#: init/main.c:145
msgid "Not being executed as init"
msgstr "Nie jest wykonywany na starcie"

#: init/main.c:259
msgid "Unable to open control socket"
msgstr "Nie można otworzyć gniazda kontrolnego"

#: init/main.c:271
msgid "Error parsing configuration"
msgstr "Błąd przetwarzania konfiguracji"

#: init/main.c:401
#, c-format
msgid "Caught %s, core dumped"
msgstr "Otrzymano sygnał %s, utworzono plik zrzutu pamięci"

#: init/main.c:405
#, c-format
msgid "Caught %s, unable to dump core"
msgstr "Otrzymano sygnał %s, nie można utworzyć pliku zrzutu pamięci"

#: init/main.c:436 init/main.c:563
#, c-format
msgid "Failed to re-execute %s: %s"
msgstr "Nieudane ponowne wykonanie %s: %s"

#: init/main.c:510
msgid "Event queue resumed"
msgstr "Kolejka zdarzeń wznowiona"

#: init/main.c:513
msgid "Event queue paused"
msgstr "Kolejka zdarzeń wstrzymana"

#: init/main.c:538
#, c-format
msgid "Re-executing %s"
msgstr "Ponowne wykonywanie %s"

#: init/process.c:159
#, c-format
msgid "Unable to execute \"%s\" for %s: %s"
msgstr "Nie można wykonać \"%s\" dla %s: %s"

#: init/process.c:335
#, c-format
msgid "Unable to open logd socket: %s"
msgstr "Nie można otworzyć gniazda logd: %s"

#: init/process.c:356
#, c-format
msgid "Unable to connect to logd: %s"
msgstr "Nie można połączyć się z logd: %s"

#: init/process.c:368 init/process.c:376
#, c-format
msgid "Unable to send name to logd: %s"
msgstr "Nie można wysłać nazwy do logd: %s"

#: init/process.c:409
#, c-format
msgid "Failed to open console: %s"
msgstr "Nie można otworzyć konsoli: %s"

#: util/initctl.c:396 compat/sysv/shutdown.c:513 compat/sysv/telinit.c:138
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Nie można wysłać wiadomości: %s"

#: util/initctl.c:447
#, c-format
msgid "Unable to receive message: %s"
msgstr "Nie można było odebrać komunikatu: %s"

#: util/initctl.c:464
#, c-format
msgid "Unable to handle message: %s"
msgstr "Nie można obsłużyć wiadomości: %s"

#: util/initctl.c:534
#, c-format
msgid "%s (instance)"
msgstr "%s (instancja)"

#: util/initctl.c:605
#, c-format
msgid "%s, process %d"
msgstr "%s, proces %d"

#: util/initctl.c:607
#, c-format
msgid "%s, (main) process %d"
msgstr "%s, proces (główny) %d"

#: util/initctl.c:620
#, c-format
msgid "\t%s process %d"
msgstr "\tproces %s %d"

#: util/initctl.c:731
#, c-format
msgid "%s: goal changed"
msgstr "%s: zmieniono cel"

#: util/initctl.c:793
#, c-format
msgid "%s %s process killed by %s signal"
msgstr "proces %s %s zabity sygnałem %s"

#: util/initctl.c:796
#, c-format
msgid "%s %s process killed by signal %d"
msgstr "proces %s %s zabity sygnałem %d"

#: util/initctl.c:801
#, c-format
msgid "%s %s process terminated with status %d"
msgstr "proces %s %s zakończony ze stanem %d"

#: util/initctl.c:890
#, c-format
msgid "No jobs matching `%s'"
msgstr "Brak zadań pasujących do \"%s\""

#: util/initctl.c:894
msgid "No jobs registered"
msgstr "Brak zarejestrowanych zadań"

#: util/initctl.c:1226
#, c-format
msgid "Unknown job: %s"
msgstr "Nieznane zadanie: %s"

#: util/initctl.c:1228
#, c-format
msgid "Unknown job: #%d"
msgstr "Nieznane zadanie: #%d"

#: util/initctl.c:1271
#, c-format
msgid "Invalid job: %s"
msgstr "Nieprawidłowe zadanie: %s"

#: util/initctl.c:1314
#, c-format
msgid "Job not changed: %s"
msgstr "Zadanie niezmienione: %s"

#: util/initctl.c:1462
#, c-format
msgid "%s event failed"
msgstr "zdarzenie %s nie powiodło się"

#: util/initctl.c:1581 util/initctl.c:1618 util/initctl.c:1671
#: util/initctl.c:1708 util/initctl.c:1761
#, c-format
msgid "%s: invalid job id: %s\n"
msgstr "%s: nieprawidłowy identyfikator zadania: %s\n"

#: util/initctl.c:1603 util/initctl.c:1693 util/initctl.c:1749
#, c-format
msgid "%s: missing job name\n"
msgstr "%s: brak nazwy zadania\n"

#: util/initctl.c:1826
#, c-format
msgid "%s: missing event name\n"
msgstr "%s: brak nazwy zdarzenia\n"

#: util/initctl.c:1930
#, c-format
msgid "%s: missing priority\n"
msgstr "%s: brak wyznaczonego priorytetu\n"

#: util/initctl.c:1948
#, c-format
msgid "%s: invalid priority\n"
msgstr "%s: nieprawidłowy priorytet\n"

#: util/initctl.c:1967
msgid "destination process"
msgstr "proces docelowy"

#: util/initctl.c:1980 util/initctl.c:1996 util/initctl.c:2012
msgid "arguments are job ids, instead of names"
msgstr "zamiast nazw, argumentami są identyfikatory zadań"

#: util/initctl.c:1982 util/initctl.c:1998 util/initctl.c:2014
#: util/initctl.c:2026 util/initctl.c:2054
msgid "show job ids, as well as names"
msgstr "oprócz nazw wyświetlanie również identyfikatorów zadań"

#: util/initctl.c:1984
msgid "do not wait for job to start before exiting"
msgstr "nie czekaj na rozpoczęcie zadania przed wyjściem"

#: util/initctl.c:2000
msgid "do not wait for job to stop before exiting"
msgstr "nie czekaj na zakończenie zadania przed wyjściem"

#: util/initctl.c:2038
msgid "show job and event ids, as well as names"
msgstr "oprócz nazw wyświetlanie identyfikatorów zadań i zdarzeń"

#: util/initctl.c:2040
msgid "do not wait for event to finish before exiting"
msgstr "nie czekaj na zakończenie zdarzenia przed wyjściem"

#: util/initctl.c:2042
msgid "set environment variable in jobs changed by this event"
msgstr "ustaw zmienną środowiskową w zadaniach zmienionych przez to zdarzenie"

#: util/initctl.c:2066
msgid "show event ids, as well as names"
msgstr "oprócz nazw wyświetlanie również identyfikatorów zdarzeń"

#: util/initctl.c:2096
msgid "Job"
msgstr "Zadanie"

#: util/initctl.c:2103
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: util/initctl.c:2111 util/initctl.c:2118 util/initctl.c:2125
msgid "JOB..."
msgstr "ZADANIE..."

#: util/initctl.c:2112
msgid "Start jobs."
msgstr "Uruchom zadania."

#: util/initctl.c:2113
msgid ""
"JOB is one or more job names that are to be started.\n"
"\n"
"Alternatively if --by-id is given, JOB is one or more numeric job ids "
"uniquely identifying a particular instance of a job."
msgstr ""
"ZADANIE to jedna lub więcej nazw zadań, które należy uruchomić.\n"
"\n"
"Jeśli podano --by-id, ZADANIE to jeden lub więcej numerycznych "
"identyfikatorów zadań, które jednoznacznie identyfikują konkretną instancję "
"zadania."

#: util/initctl.c:2119
msgid "Stop jobs."
msgstr "Zatrzymanie zadań."

#: util/initctl.c:2120
msgid ""
"JOB is one or more job names that are to be stopped.\n"
"\n"
"Alternatively if --by-id is given, JOB is one or more numeric job ids "
"uniquely identifying a particular instance of a job."
msgstr ""
"ZADANIE to jedna lub więcej nazw zadań, które należy zatrzymać.\n"
"\n"
"Jeśli podano --by-id, ZADANIE to jeden lub więcej numerycznych "
"identyfikatorów zadań, które jednoznacznie identyfikują konkretną instancję "
"zadania."

#: util/initctl.c:2126
msgid "Query status of jobs."
msgstr "Sprawdzenie stanu zadań."

#: util/initctl.c:2127
msgid ""
"JOB is one or more job names that are to be queried.\n"
"\n"
"Alternatively if --by-id is given, JOB is one or more numeric job ids "
"uniquely identifying a particular instance of a job."
msgstr ""
"ZADANIE to jedna lub więcej nazw zadań, których status należy sprawdzić.\n"
"\n"
"Jeśli podano --by-id, ZADANIE to jeden lub więcej numerycznych "
"identyfikatorów zadań, które jednoznacznie identyfikują konkretną instancję "
"zadania."

#: util/initctl.c:2133
msgid "List known jobs."
msgstr "Wyświetlenie listy znanych zadań."

#: util/initctl.c:2137
msgid "EVENT [ARG]..."
msgstr "ZDARZENIE [ARGUMENT]..."

#: util/initctl.c:2138
msgid "Emit an event."
msgstr "Zasygnalizowanie zdarzenia."

#: util/initctl.c:2139
msgid ""
"EVENT is the name of an event the init daemon should emit, which may have "
"zero or more arguments specified by ARG.  These may be matched in the job "
"definition, and are passed to any scripts run by the job.\n"
"\n"
"Events may also pass environment variables to the job scripts, defined using "
"-e.  A value may be specified in the option, or if omitted, the value is "
"taken from the environment or ignored if not present there."
msgstr ""
"ZDARZENIE to nazwa zdarzenia, które usługa init powinna zasygnalizować. Może "
"mieć zero lub więcej argumentów wyspecyfikowanych przez ARGUMENT. Argumenty "
"te mogą być sprawdzane w definicji zadania i będą przekazane do wszystkich "
"skryptów uruchamianych przez zadanie.\n"
"\n"
"Zdarzenia mogą również przekazywać skryptom uruchamianym przez zadania "
"zmienne środowiskowe, wyspecyfikowane po -e. Można podać wartość zmiennej "
"lub ją pominąć; w tym drugim przypadku wartość zostanie pobrana ze "
"środowiska lub zmienna zostanie zignorowana, jeśli nie jest ustawiona."

#: util/initctl.c:2150
msgid "Receive notification of job state changes."
msgstr "Otrzymywanie informacji o zmianach stanu zadania."

#: util/initctl.c:2155
msgid "Receive notification of emitted events."
msgstr "Otrzymywanie informacji o zasygnalizowanych zdarzeniach."

#: util/initctl.c:2160
msgid "Request the version of the init daemon."
msgstr "Sprawdzenie wersji usługi init."

#: util/initctl.c:2163
msgid "PRIORITY"
msgstr "PRIORYTET"

#: util/initctl.c:2164
msgid "Change the minimum priority of log messages from the init daemon"
msgstr "Zmień minimalny priorytet wiadomości logowanych przez usługę init"

#: util/initctl.c:2166
msgid ""
"PRIORITY may be one of `debug' (messages useful for debugging upstart are "
"logged, equivalent to --debug on kernel command-line); `info' (messages "
"about job goal and state changes, as well as event emissions are logged, "
"equivalent to --verbose on the kernel command-line); "
"`message' (informational and debugging messages are suppressed, the "
"default); `warn' (ordinary messages are suppressed whilst still logging "
"warnings and errors); `error' (only errors are logged, equivalent to --quiet "
"on the kernel command-line) or `fatal' (only fatal errors are logged)."
msgstr ""
"PRIORYTET może przyjmować jedną z wartości: 'debug' (logowane są informacje "
"przydatne do debugowania upstart, równoważne opcji --debug w linii poleceń "
"jądra), 'info' (logowane są informacje o zmianach celów i statusów zadań a "
"także o sygnalizacjach zdarzeń, równoważne opcji --verbose w linii poleceń "
"jądra), 'message' (nie są logowane wiadomości poziomów 'info' i 'debug', "
"wartość domyślna), 'warn' (zwyczajne wiadomości nie są logowane, ostrzeżenia "
"i błędy są), 'error' (tylko błędy są logowane, równoważne opcji --quiet w "
"linii poleceń jądra) lub 'fatal' (tylko błędy krytyczne są logowane)."

#: compat/sysv/reboot.c:140
msgid "don't sync before reboot or halt"
msgstr "nie synchronizuj przed ponownym uruchomieniem lub zatrzymaniem"

#: compat/sysv/reboot.c:142
msgid "force reboot or halt, don't call shutdown(8)"
msgstr "wymuś ponowne uruchomienie lub zatrzymanie, nie wywołuj shutdown(8)"

#: compat/sysv/reboot.c:144
msgid "switch off the power when called as halt"
msgstr "wyłącz zasilanie kiedy wywołane jako halt"

#: compat/sysv/reboot.c:146
msgid "put hard disks into standby"
msgstr "postaw dyski w stan oczekiwania"

#: compat/sysv/reboot.c:148
msgid "bring down network interfaces"
msgstr "odłącz interfejsy sieciowe"

#: compat/sysv/reboot.c:174
msgid "Halt the system."
msgstr "Zatrzymanie systemu."

#: compat/sysv/reboot.c:177
msgid "Power off the system."
msgstr "Wyłączenie zasilania systemu."

#: compat/sysv/reboot.c:180
msgid "Reboot the system."
msgstr "Ponowne uruchomienie systemu."

#: compat/sysv/reboot.c:184
msgid ""
"This command is intended to instruct the kernel to reboot or halt the "
"system; when run without the -f option it will actually execute /sbin/"
"shutdown.\n"
"\n"
"Before the system is rebooted or halted, the disks are syncd; this can be "
"avoided by giving -n.\n"
"\n"
"Network interfaces can be brought down by giving the -i option, and IDE "
"disks can be put into standby by giving the -h option.  On Linux, these are "
"almost never necessary as the kernel shuts down all devices anyway."
msgstr ""

#: compat/sysv/reboot.c:240
msgid "Calling shutdown"
msgstr "Wywoływanie zamknięcia"

#: compat/sysv/reboot.c:243
#, c-format
msgid "Unable to execute shutdown: %s"
msgstr "Nie można wykonać procesu wyłączenia systemu: %s"

#: compat/sysv/reboot.c:258
msgid "Syncing disks"
msgstr "Synchronizacja dysków"

#: compat/sysv/reboot.c:272
msgid "Rebooting"
msgstr "Ponowne uruchamianie"

#: compat/sysv/reboot.c:276
msgid "Halting"
msgstr "Zatrzymywanie"

#: compat/sysv/reboot.c:280
msgid "Powering off"
msgstr "Wyłączanie zasilania"

#: compat/sysv/reboot.c:305
msgid "Putting disks into standby"
msgstr "Ustawianie dysków w stan oczekiwania"

#: compat/sysv/reboot.c:310
#, c-format
msgid "Unable to iterate IDE devices: %s"
msgstr "Nie można wyliczyć urządzeń IDE: %s"

#: compat/sysv/reboot.c:358 compat/sysv/reboot.c:365
#, c-format
msgid "Failed to put %s into standby: %s"
msgstr "Nie udało się ustawić %s w stan oczekiwania: %s"

#: compat/sysv/reboot.c:390
msgid "Bringing interfaces down"
msgstr "Odłączanie interfejsów sieciowych"

#: compat/sysv/reboot.c:394
#, c-format
msgid "Unable to open socket to iterate interfaces: %s"
msgstr "Niemożliwe otworzenie gniazda do wyliczenia interfejsów: %s"

#: compat/sysv/reboot.c:403
#, c-format
msgid "Unable to get list of interfaces: %s"
msgstr "Nie można uzyskać listy interfejsów: %s"

#: compat/sysv/reboot.c:423 compat/sysv/reboot.c:440
#, c-format
msgid "Failed to down interface %s: %s"
msgstr "Nieudane odłączanie interfejsu %s: %s"

#: compat/sysv/runlevel.c:70
msgid "store time of system boot"
msgstr "zapisywanie czasu uruchamiania systemu"

#: compat/sysv/runlevel.c:72
msgid "store new runlevel"
msgstr "zapisywanie nowego poziomu uruchomieniowego"

#: compat/sysv/runlevel.c:89
msgid "Output previous and current runlevel."
msgstr "Wyjście poprzedniego i bieżącego poziomu uruchomieniowego."

#: compat/sysv/runlevel.c:91
msgid ""
"The system /var/run/utmp file is used unless the alternate file UTMP is "
"given.\n"
"\n"
"Normally this will only output the most recent runlevel record in the utmp "
"file, the --set option can be used to add a new record.  RUNLEVEL should be "
"one of 0123456S.\n"
"\n"
"Alternately a reboot record may be added to the file by using the --reboot "
"option, this produces no output."
msgstr ""

#: compat/sysv/runlevel.c:135 compat/sysv/telinit.c:79
#, c-format
msgid "%s: illegal runlevel: %s\n"
msgstr "%s: nieprawidłowy poziom uruchomieniowy: %s\n"

#: compat/sysv/shutdown.c:150
msgid "reboot after shutdown"
msgstr "ponowne uruchomienie po wyłączeniu systemu"

#: compat/sysv/shutdown.c:152
msgid "halt or power off after shutdown"
msgstr "zatrzymanie lub wyłączenie po zamknięciu"

#: compat/sysv/shutdown.c:154
msgid "halt after shutdown (implies -h)"
msgstr "zatrzymanie po zamknięciu (wprowadza -h)"

#: compat/sysv/shutdown.c:156
msgid "power off after shutdown (implies -h)"
msgstr "wyłączenie po zamknięciu (wprowadza -h)"

#: compat/sysv/shutdown.c:158
msgid "cancel a running shutdown"
msgstr "anulowanie zamykania systemu"

#: compat/sysv/shutdown.c:160
msgid "only send warnings, don't shutdown"
msgstr "wysyłanie ostrzeżeń, bez zamykania systemu"

#: compat/sysv/shutdown.c:190
msgid "TIME [MESSAGE]"
msgstr "CZAS [WIADOMOŚĆ]"

#: compat/sysv/shutdown.c:191
msgid "Bring the system down."
msgstr "Zamknięcie systemu."

#: compat/sysv/shutdown.c:193
msgid ""
"TIME may have different formats, the most common is simply the word 'now' "
"which will bring the system down immediately.  Other valid formats are +m, "
"where m is the number of minutes to wait until shutting down and hh:mm which "
"specifies the time on the 24hr clock.\n"
"\n"
"Logged in users are warned by a message sent to their terminal, you may "
"include an optional MESSAGE included with this.  Messages can be sent "
"without actually bringing the system down by using the -k option.\n"
"\n"
"If TIME is given, the command will remain in the foreground until the "
"shutdown occurs.  It can be cancelled by Control-C, or by another user using "
"the -c option.\n"
"\n"
"The system is brought down into maintenance (single-user) mode by default, "
"you can change this with either the -r or -h option which specify a reboot "
"or system halt respectively.  The -h option can be further modified with -H "
"or -P to specify whether to halt the system, or to power it off afterwards.  "
"The default is left up to the shutdown scripts."
msgstr ""

#: compat/sysv/shutdown.c:232
#, c-format
msgid "%s: time expected\n"
msgstr "%s: czas oczekiwany\n"

#: compat/sysv/shutdown.c:256
#, c-format
msgid "%s: illegal hour value\n"
msgstr "%s: nieprawidłowa wartość godzin\n"

#: compat/sysv/shutdown.c:265
#, c-format
msgid "%s: illegal minute value\n"
msgstr "%s: nieprawidłowa wartość minut\n"

#: compat/sysv/shutdown.c:285
#, c-format
msgid "%s: illegal time value\n"
msgstr "%s: nieprawidłowa wartość czasu\n"

#: compat/sysv/shutdown.c:333
msgid "Shutdown is not running"
msgstr "Zamykanie nie jest wykonywane"

#: compat/sysv/shutdown.c:342
msgid "Another shutdown is already running"
msgstr "Inne zamknięcie jest już wykonywane"

#: compat/sysv/shutdown.c:346
msgid "Cannot find pid of running shutdown"
msgstr "Nie można znaleźć numeru pid wykonywanego zamknięcia"

#: compat/sysv/shutdown.c:373
msgid "Unable to write pid file"
msgstr ""

#: compat/sysv/shutdown.c:476 compat/sysv/telinit.c:128
#, c-format
msgid "Unable to establish control socket: %s"
msgstr "Nie można ustanowić gniazda kontrolnego: %s"

#: compat/sysv/shutdown.c:537
msgid "Shutdown cancelled"
msgstr "Zamykanie anulowane"

#: compat/sysv/shutdown.c:613
#, c-format
msgid "The system is going down for %s in %d minutes!"
msgstr "System zostanie zamknięty dla %s za %d minut!"

#: compat/sysv/shutdown.c:617
#, c-format
msgid "The system is going down for %s IN ONE MINUTE!"
msgstr "System zostanie zamknięty dla %s ZA JEDNĄ MINUTĘ!"

#: compat/sysv/shutdown.c:621
#, c-format
msgid "The system is going down for %s NOW!"
msgstr "System zostanie TERAZ zamknięty dla %s!"

#: compat/sysv/shutdown.c:666
#, c-format
msgid "Unable to fork child-process to warn users: %s"
msgstr "Nie można wyodrębnić procesu potomnego aby ostrzec użytkowników: %s"

#: compat/sysv/shutdown.c:711
#, c-format
msgid "Broadcast message from %s@%s"
msgstr "Wiadomość nadawcza z %s@%s"

#: compat/sysv/shutdown.c:713
#, c-format
msgid "(%s) at %d:%02d ..."
msgstr "(%s) o %d:%02d ..."

#: compat/sysv/telinit.c:68
msgid "Change runlevel."
msgstr "Zmiana poziomu uruchomieniowego."

#: compat/sysv/telinit.c:70
msgid "RUNLEVEL should be one of 0123456S."
msgstr "Poziom uruchomieniowy powinien być jednym z 0123456S"

#: logd/main.c:97
msgid "Detach and run in the background"
msgstr "Odłączenie i uruchomienie w tle"

#: logd/main.c:113
msgid "Log output of jobs to /var/log/boot."
msgstr "Zapisywanie wyjścia zadań do /var/log/boot."

#: logd/main.c:115
msgid ""
"By default, logd does not detach from the console and remains in the "
"foreground.  Use the --daemon option to have it detach."
msgstr ""
"Domyślnie, logd nie odłącza się od konsoli i pozostaje w tle. Proszę użyć "
"opcji --deamon aby odłączyć."

#: logd/main.c:124
#, c-format
msgid "%s: unexpected argument\n"
msgstr "%s: nieoczekiwany argument\n"

#: logd/main.c:135
#, c-format
msgid "Unable to open listening socket: %s"
msgstr "Nie można otworzyć gniazda nasłuchującego: %s"

#: logd/main.c:148
msgid "Unable to become daemon"
msgstr "Nie można przeistoczyć w usługę"

#: logd/main.c:254
#, c-format
msgid "Unable to accept connection: %s"
msgstr "Nie można przyjąć połączenia: %s"

#: logd/main.c:263
msgid "Insufficient memory to accept child"
msgstr "Zbyt mało pamięci do zaakceptowania procesu potomnego"

#: logd/main.c:365 logd/main.c:382
#, c-format
msgid "Error occurred while writing to log file: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania do pliku dziennika: %s"
