# Polish translation for restricted-manager
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the restricted-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: restricted-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 18:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-25 20:54+0000\n"
"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 06:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../RestrictedManager/manager.glade.h:1
#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:287
#: ../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
msgid "Restricted Drivers"
msgstr "Sterowniki własnościowe"

#. rather braindead fallback if 'lsb_release -is' fails
#: ../RestrictedManager/core.py:287
msgid "the operating system"
msgstr "system operacyjny"

#: ../RestrictedManager/core.py:609
msgid ""
"This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open "
"alternative.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, the hardware will not function."
msgstr ""
"Ten sterownik jest niezbędny do obsługi urządzenia, nie ma wolnej, otwartej "
"alternatywy.\n"
"Jeśli ten sterownik nie zostanie włączony, urządzenie nie będzie działać."

#: ../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
msgid ""
"While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary "
"software to determine the channels your wireless card is permitted to use.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless "
"card."
msgstr ""
"Ten sterownik jest w dużej mierze otwarty, ale polega na oprogramowaniu "
"własnościowym, które ustala kanały, na jakich wolno działać bezprzewodowej "
"karcie sieciowej.\n"
"\n"
"Jeśli ten sterownik nie zostanie włączony, bezprzewodowa karta sieciowa nie "
"będzie działać."

#: ../RestrictedManager/handlers/xorg_driver.py:36
msgid ""
"Reconfiguring X.org video drivers is not possible: /etc/X11/xorg.conf is "
"invalid or does not exist."
msgstr ""
"Ponowna konfiguracja sterowników grafiki X.org nie jest możliwa: /etc/X11/"
"xorg.conf jest nieprawidłowy lub nie istnieje."

#: ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics "
"cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.\n"
"\n"
"If you wish to enable desktop effects, this driver is required.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop "
"effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, "
"such as some games."
msgstr ""
"Ten sterownik jest wymagany do pełnego wykorzystania potencjału obsługi "
"grafiki trójwymiarowej kart graficznych NVIDIA, a także do obsługi "
"sprzętowego przyspieszania grafiki dwuwymiarowej nowszych kart.\n"
"\n"
"Jeśli chcesz włączyć efekty pulpitu, to ten sterownik jest niezbędny.\n"
"\n"
"Jeśli ten sterownik nie zostanie włączony, to nie będzie można włączyć "
"efektów pulpitu i nie będzie można uruchomić oprogramowania wymagającego "
"sprzętowego przyspieszania grafiki trójwymiarowej, przykładowo niektórych "
"gier."

#: ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:21
msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"
msgstr "Sprzętowo przyspieszany sterownik grafiki NVIDIA"

#: ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:51
msgid "NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)"
msgstr "Sprzętowo przyspieszany sterownik grafiki NVIDIA (starsze karty)"

#: ../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:62
msgid "NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)"
msgstr "Sprzętowo przyspieszany sterownik grafiki NVIDIA (najnowsze karty)"

#: ../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics "
"cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
msgstr ""
"Ten sterownik jest wymagany do pełnego wykorzystania potencjału obsługi "
"grafiki trójwymiarowej kart graficznych ATI, a także do obsługi sprzętowego "
"przyspieszania grafiki dwuwymiarowej nowszych kart."

#: ../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:16
msgid "ATI accelerated graphics driver"
msgstr "Sprzętowo przyspieszany sterownik grafiki ATI"

#: ../RestrictedManager/handlers/bcm43xx.py:16
msgid ""
"While the bcm43xx driver is free, it relies on proprietary firmware. Without "
"that you will not be able to use your wireless card."
msgstr ""
"Sterownik bzm43xx jest darmowy, aczkolwiek opiera się na własnościowym "
"oprogramowaniu wewnętrznym. Bez niego skorzystanie z karty bezprzewodowej "
"będzie niemożliwe."

#: ../RestrictedManager/handlers/bcm43xx.py:24
msgid "Firmware for Broadcom 43xx chipset family"
msgstr "Oprogramowanie wewnętrzne dla rodziny układów Broadcom 43xx"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:102
msgid "Restricted drivers available"
msgstr "Dostępne sterowniki własnościowe"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:103
msgid ""
"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "
"are not free software."
msgstr ""
"Aby wykorzystać znajdujący się w komputerze sprzęt bardziej optymalnie, "
"można włączyć sterowniki, które nie są wolnym oprogramowaniem."

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:105
#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:112
msgid "Click on this icon to open the Restricted Drivers control panel."
msgstr ""
"Kliknij tę ikonę, aby otworzyć panel obsługi sterowników własnościowych."

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:107
msgid "New restricted drivers in use"
msgstr "Nowe sterowniki własnościowe w użyciu"

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:110
#, python-format
msgid ""
"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "
"software that cannot be supported by %(os)s."
msgstr ""
"Aby ten komputer funkcjonował poprawnie, %(os)s korzysta z oprogramowania "
"sterującego, które nie może być wspierane przez %(os)s."

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:138
#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:160
#, python-format
msgid "Unknown module: %s"
msgstr "Nieznany moduł: %s"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:142
#, python-format
msgid "%s is already enabled"
msgstr "%s jest już włączony"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:164
#, python-format
msgid "%s is already disabled"
msgstr "%s jest już wyłączony"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:183
#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:198
#, python-format
msgid ""
"You need to install the package\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"for this program to work."
msgstr ""
"Aby ten program mógł zostać uruchomiony, należy zainstalować pakiet:\n"
"\n"
"  %s"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:190
#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:205
msgid "Your hardware does not need any restricted drivers."
msgstr ""
"Sprzęt w twoim komputerze nie wymaga żadnych sterowników własnościowych."

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:225
msgid "Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."
msgstr ""
"Aby ten komputer funkcjonował poprawnie, system korzysta ze sterowników "
"własnościowych."

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:227
msgid "No proprietary drivers are in use on this system"
msgstr "Ten system nie korzysta z żadnych sterowników własnościowych"

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:232
#, python-format
msgid ""
"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "
"are free to modify. They represent a risk to you because they are only "
"available on the types of computer chosen by the manufacturer, and security "
"updates to them depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %"
"(os)s cannot fix or improve these drivers."
msgstr ""
"Sterowniki własnościowe nie mają dostępnego kodu źródłowego, którego "
"programiści %(os)s mogliby dowolnie modyfikować. Stanowią ryzyko, ponieważ "
"są dostępne wyłącznie na konfiguracjach sprzętowych wybranych przez "
"producenta, a poprawki bezpieczeństwa zależą wyłącznie od odpowiedzialności "
"i szybkości działania producenta. %(os)s nie może naprawić ani ulepszyć tych "
"sterowników."

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:253
#, python-format
msgid ""
"The software source for the package\n"
"\n"
"   %s\n"
"\n"
" is not enabled."
msgstr ""
"Źródło oprogramowania dla pakietu\n"
"   %s\n"
"\n"
" nie jest włączone."

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:288
msgid "Component"
msgstr "Składnik"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:289
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:290
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:291
msgid "Driver"
msgstr "Sterownik"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:292
msgid "Firmware"
msgstr "Oprogramowanie wewnętrzne"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:293
msgid "Needs computer restart"
msgstr "Konieczne ponowne uruchomienie komputera"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:294
msgid "In use"
msgstr "Używany"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:295
msgid "Not in use"
msgstr "Nieużywany"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:316
msgid "Disable the Driver?"
msgstr "Wyłączyć sterownik?"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:317
msgid "_Disable Driver"
msgstr "W_yłącz sterownik"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:320
msgid "Disable the Firmware?"
msgstr "Wyłączyć oprogramowanie wewnętrzne?"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:321
msgid "_Disable Firmware"
msgstr "W_yłącz oprogramowanie wewnętrzne"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:324
msgid "Enable the Driver?"
msgstr "Włączyć sterownik?"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:325
msgid "_Enable Driver"
msgstr "_Włącz sterownik"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:328
msgid "Enable the Firmware?"
msgstr "Włączyć oprogramowanie wewnętrzne?"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:329
msgid "_Enable Firmware"
msgstr "Włą_cz oprogramowanie wewnetrzne"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:338
#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:351
msgid "Downloading Firmware"
msgstr "Pobieranie oprogramowania wewnętrznego"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:343
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:344
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:345
msgid "Specify firmware location"
msgstr "Proszę określić położenie oprogramowania wewnętrznego"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:346
msgid ""
"Please specify where the firmware can be found.\n"
"\n"
"This can either be a file on your system (CD-ROM, Windows partition, etc) or "
"a URL."
msgstr ""
"Proszę określić gdzie znajduje się oprogramowanie wewnętrzne.\n"
"\n"
"Może to być plik w komputerze (CD-ROM, partycja Windows, itp.) lub adres URL."

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:348
msgid "Use a local file"
msgstr "Użyj pliku lokalnego"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:349
msgid "Download from Internet"
msgstr "Pobierz z Internetu"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:350
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:352
msgid ""
"The firmware location or the firmware file itself you chose is not valid\n"
"\n"
"Please make sure you select a firmware file in a proper location"
msgstr ""
"Położenie oprogramowania wewnętrznego lub samo oprogramowanie jest "
"nieprawidłowe\n"
"\n"
"Proszę się upewnić, czy plik oprogramowania wewnętrznego został wybrany z "
"odpowiedniego położenia"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:383
msgid "Update restricted modules list"
msgstr "Zaktualizuj listę modułów własnościowych"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:386
msgid "Check for newly used restricted modules"
msgstr "Sprawdź dostępność nowych używanych modułów własnościowych"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:389
msgid "List available restricted modules"
msgstr "Wyświetl listę dostępnych modułów własnościowych"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:392
msgid ""
"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "
"offer to enable it"
msgstr ""
"Sprawdź, czy jest dostępny sterownik grafiki obsługujący rozszerzenie "
"\"Composite\" i zaproponuj jego włączenie"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:395
msgid "Enable the named module"
msgstr "Włącz nazwany moduł"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:398
msgid "Disable the named module"
msgstr "Wyłącz nazwany moduł"

#: ../RestrictedManager/RestrictedManagerGtk.py:157
msgid "Restricted Drivers manager"
msgstr "Menedżer sterowników własnościowych"

#: ../applications/restricted-manager.desktop.in.h:1
#: ../autostart/restricted-manager.desktop.in.h:1
#: ../autostart/restricted-manager-kde.desktop.in.h:1
msgid "Check for new restricted drivers"
msgstr "Sprawdź dostępność nowych sterowników własnościowych"

#: ../applications/restricted-manager.desktop.in.h:2
#: ../autostart/restricted-manager.desktop.in.h:2
#: ../autostart/restricted-manager-kde.desktop.in.h:2
msgid "Restricted Drivers Manager"
msgstr "Menedżer sterowników własnościowych"

#: ../applications/kde/restricted-manager-kde.desktop.in.h:1
msgid "Manage Restricted Drivers & Firmware"
msgstr "Obsługa sterowników własnościowych i oprogramowania wewnętrznego"
