# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-print\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-01 20:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-24 14:30+0000\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 09:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: "EvenTone" is the proper name, rather than a
#. descriptive name, of this algorithm.
#: src/main/dither-main.c:46 src/main/print-color.c:49
#: src/main/print-escp2.c:1752
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: src/main/dither-main.c:48
msgid "Hybrid EvenTone"
msgstr "Hybrydowy EvenTone"

#: src/main/dither-main.c:54
msgid "Hybrid EvenBetter"
msgstr "Hybrydowy EvenBetter"

#: src/main/dither-main.c:61
msgid "Hybrid UniTone"
msgstr "Hybrydowy UniTone"

#: src/main/dither-main.c:63
msgid "Adaptive Hybrid"
msgstr "Adaptacyjny Hybrydowy"

#: src/main/dither-main.c:65
msgid "Fast"
msgstr "Szybkie"

#: src/main/dither-main.c:66
msgid "Very Fast"
msgstr "Bardzo szybkie"

#: src/main/dither-main.c:67
msgid "Hybrid Floyd-Steinberg"
msgstr "Hybrydowy Floyd-Steinberg"

#: src/main/dither-main.c:88 src/main/print-color.c:56
msgid "Density"
msgstr "Gęstość"

#: src/main/dither-main.c:88 src/main/print-canon.c:295
#: src/main/print-canon.c:303 src/main/print-canon.c:311
#: src/main/print-canon.c:319 src/main/print-escp2.c:439
#: src/main/print-escp2.c:447 src/main/print-escp2.c:455
#: src/main/print-escp2.c:463 src/main/print-escp2.c:471
#: src/main/print-escp2.c:479 src/main/print-escp2.c:487
#: src/main/print-lexmark.c:325 src/main/print-lexmark.c:333
#: src/main/print-lexmark.c:341 src/main/print-lexmark.c:349
#: src/main/print-olympus.c:1764 src/main/print-olympus.c:1772
#: src/main/print-olympus.c:1780 src/main/print-olympus.c:1788
#: src/main/print-pcl.c:1261 src/main/print-pcl.c:1269
#: src/main/print-pcl.c:1277 src/main/print-pcl.c:1285
msgid "Output Level Adjustment"
msgstr "Regulacja poziomu wyjścia"

#: src/main/dither-main.c:89
msgid ""
"Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the "
"ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black "
"regions are not solid."
msgstr ""
"Ustawia gęstość (ilość atramentu), która będzie użyta do wydruku. Należy "
"zmniejszyć gęstość jeżeli atrament przesiąka przez papier lub rozmazuje się; "
"gęstość należy zwiększyć jeżeli czarne obszary nie są jednolite."

#: src/main/dither-main.c:97
msgid "Dither Algorithm"
msgstr "Algorytm ditherowania"

#: src/main/dither-main.c:97
msgid "Screening Adjustment"
msgstr "Regulacja ekranowania"

#: src/main/dither-main.c:98
msgid ""
"Choose the dither algorithm to be used.\n"
"Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.\n"
"EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent "
"results.\n"
"Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.\n"
"Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line "
"art.\n"
"Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output."
msgstr ""
"Wybór używanego algorytmu ditherowania.\n"
"Adaptacyjny Hybrydowy zazwyczaj daje najlepszą jakość ogólną.\n"
"EvenTone to nowy, eksperymentalny algorytm często dający wspaniałe "
"rezultaty.\n"
"Ordered jest szybszy i daje prawie tak samo dobrą jakość fotografii.\n"
"Szybki i Bardzo szybki są znacznie szybsze i są dobre do tekstu i prostej "
"grafiki.\n"
"Hybrydowy Floyd-Steinberg zazwyczaj daje słaby wydruk."

#: src/main/module.c:52
msgid "Miscellaneous (unclassified)"
msgstr "Różne (niesklasyfikowane)"

#: src/main/module.c:53
msgid "Family driver"
msgstr "Rodzina sterownika"

#: src/main/module.c:54
msgid "Color conversion module"
msgstr "Moduł konwersji kolorów"

#: src/main/module.c:55
#, fuzzy
msgid "Dither algorithm"
msgstr "Algorytm ditherowania"

#: src/main/print-canon.c:200 src/main/print-escp2.c:180
#: src/main/print-lexmark.c:266 src/main/print-olympus.c:1699
#: src/main/print-pcl.c:1196 src/main/print-ps.c:67
msgid "Page Size"
msgstr "Rozmiar strony"

#: src/main/print-canon.c:200 src/main/print-canon.c:206
#: src/main/print-canon.c:212 src/main/print-canon.c:218
#: src/main/print-canon.c:224 src/main/print-canon.c:230
#: src/main/print-canon.c:248 src/main/print-canon.c:272
#: src/main/print-escp2.c:180 src/main/print-escp2.c:186
#: src/main/print-escp2.c:192 src/main/print-escp2.c:198
#: src/main/print-escp2.c:204 src/main/print-escp2.c:210
#: src/main/print-escp2.c:228 src/main/print-escp2.c:245
#: src/main/print-escp2.c:251 src/main/print-escp2.c:263
#: src/main/print-escp2.c:281 src/main/print-lexmark.c:266
#: src/main/print-lexmark.c:272 src/main/print-lexmark.c:278
#: src/main/print-lexmark.c:284 src/main/print-olympus.c:1699
#: src/main/print-olympus.c:1705 src/main/print-olympus.c:1711
#: src/main/print-olympus.c:1717 src/main/print-pcl.c:1196
#: src/main/print-pcl.c:1202 src/main/print-pcl.c:1208
#: src/main/print-pcl.c:1214 src/main/print-pcl.c:1238 src/main/print-ps.c:67
#: src/main/print-ps.c:73 src/main/print-ps.c:79 src/main/print-ps.c:85
#: src/main/print-ps.c:97
msgid "Basic Printer Setup"
msgstr "Podstawowe ustawienia drukarki"

#: src/main/print-canon.c:201 src/main/print-escp2.c:181
#: src/main/print-lexmark.c:267 src/main/print-olympus.c:1700
#: src/main/print-pcl.c:1197 src/main/print-ps.c:68
msgid "Size of the paper being printed to"
msgstr "Rozmiar papieru"

#: src/main/print-canon.c:206 src/main/print-escp2.c:186
#: src/main/print-lexmark.c:272 src/main/print-olympus.c:1705
#: src/main/print-pcl.c:1202 src/main/print-ps.c:73 src/cups/genppd.c:1417
msgid "Media Type"
msgstr "Typ nośnika"

#: src/main/print-canon.c:207 src/main/print-escp2.c:187
#: src/main/print-lexmark.c:273 src/main/print-olympus.c:1706
#: src/main/print-pcl.c:1203 src/main/print-ps.c:74
msgid "Type of media (plain paper, photo paper, etc.)"
msgstr "Rodzaj nośnika (papier zwykły, papier fotograficzny, itp.)"

#: src/main/print-canon.c:212 src/main/print-escp2.c:192
#: src/main/print-lexmark.c:278 src/main/print-olympus.c:1711
#: src/main/print-pcl.c:1208 src/main/print-ps.c:79 src/cups/genppd.c:1445
msgid "Media Source"
msgstr "Źródło nośnika"

#: src/main/print-canon.c:213 src/main/print-escp2.c:193
#: src/main/print-lexmark.c:279 src/main/print-olympus.c:1712
#: src/main/print-pcl.c:1209 src/main/print-ps.c:80
msgid "Source (input slot) of the media"
msgstr "Źródło (podajnik) nośnika"

#: src/main/print-canon.c:218 src/main/print-escp2.c:198
msgid "CD Hub Size"
msgstr "Wielkość środka płyty CD"

#: src/main/print-canon.c:219 src/main/print-escp2.c:199
msgid "Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole"
msgstr ""
"Drukowanie wyłącznie poza środkiem płyty CD lub zadrukowanie całego otworu"

#: src/main/print-canon.c:224 src/main/print-escp2.c:204
msgid "CD Size (Custom)"
msgstr ""

#: src/main/print-canon.c:225 src/main/print-escp2.c:205
msgid "Variable adjustment for the outer diameter of CD"
msgstr ""

#: src/main/print-canon.c:230 src/main/print-escp2.c:210
msgid "CD Hub Size (Custom)"
msgstr ""

#: src/main/print-canon.c:231 src/main/print-escp2.c:211
msgid "Variable adjustment to the inner hub of the CD"
msgstr ""

#: src/main/print-canon.c:236 src/main/print-escp2.c:216
msgid "CD Horizontal Fine Adjustment"
msgstr "Dokładna pozioma regulacja płyty CD"

#: src/main/print-canon.c:236 src/main/print-canon.c:242
#: src/main/print-canon.c:254 src/main/print-escp2.c:216
#: src/main/print-escp2.c:222 src/main/print-escp2.c:239
#: src/main/print-escp2.c:275 src/main/print-lexmark.c:290
#: src/main/print-olympus.c:1723 src/main/print-olympus.c:1729
#: src/main/print-olympus.c:1735 src/main/print-pcl.c:1220
#: src/main/print-ps.c:91 src/main/print-raw.c:80
msgid "Advanced Printer Setup"
msgstr "Zaawansowane ustawienia drukarki"

#: src/main/print-canon.c:237 src/main/print-canon.c:243
#: src/main/print-escp2.c:217 src/main/print-escp2.c:223
msgid "Fine adjustment to horizontal position for CD printing"
msgstr "Dokładna regulacja poziomej pozycji wydruku na płyty CD"

#: src/main/print-canon.c:242 src/main/print-escp2.c:222
msgid "CD Vertical Fine Adjustment"
msgstr "Dokładna pionowa regulacja płyty CD"

#: src/main/print-canon.c:248 src/main/print-escp2.c:228
#: src/main/print-lexmark.c:284 src/main/print-olympus.c:1717
#: src/main/print-pcl.c:1214 src/main/print-ps.c:85 src/cups/genppd.c:1518
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: src/main/print-canon.c:249 src/main/print-lexmark.c:285
#: src/main/print-olympus.c:1718 src/main/print-pcl.c:1215
#: src/main/print-ps.c:86
msgid "Resolution and quality of the print"
msgstr "Rozdzielczość i jakość wydruku"

#: src/main/print-canon.c:254 src/main/print-escp2.c:239
#: src/main/print-lexmark.c:290 src/main/print-olympus.c:1723
#: src/main/print-pcl.c:1220 src/main/print-ps.c:91 src/main/print-raw.c:80
msgid "Ink Type"
msgstr "Rodzaj atramentu"

#: src/main/print-canon.c:255 src/main/print-escp2.c:240
#: src/main/print-escp2.c:252 src/main/print-lexmark.c:291
#: src/main/print-olympus.c:1724 src/main/print-pcl.c:1221
#: src/main/print-ps.c:92 src/main/print-raw.c:81
msgid "Type of ink in the printer"
msgstr "Rodzaj atramentu w drukarce"

#: src/main/print-canon.c:260 src/main/print-canon.c:261
#: src/main/print-escp2.c:329 src/main/print-escp2.c:330
#: src/main/print-lexmark.c:296 src/main/print-lexmark.c:297
#: src/main/print-pcl.c:1226 src/main/print-pcl.c:1227
msgid "Ink Channels"
msgstr "Kanały atramentu"

#: src/main/print-canon.c:260 src/main/print-escp2.c:130
#: src/main/print-escp2.c:137 src/main/print-escp2.c:144
#: src/main/print-escp2.c:287 src/main/print-escp2.c:293
#: src/main/print-escp2.c:299 src/main/print-escp2.c:305
#: src/main/print-escp2.c:311 src/main/print-escp2.c:317
#: src/main/print-escp2.c:323 src/main/print-escp2.c:329
#: src/main/print-escp2.c:335 src/main/print-lexmark.c:296
#: src/main/print-pcl.c:1226
msgid "Advanced Printer Functionality"
msgstr "Zaawansowane funkcje drukarki"

#: src/main/print-canon.c:266 src/main/print-escp2.c:341
#: src/main/print-lexmark.c:302 src/main/print-olympus.c:1741
#: src/main/print-pcl.c:1232 src/main/print-ps.c:103 src/main/print-raw.c:86
msgid "Printing Mode"
msgstr "Tryb drukowania"

#: src/main/print-canon.c:266 src/main/print-color.c:184
#: src/main/print-color.c:192 src/main/print-color.c:200
#: src/main/print-color.c:208 src/main/print-escp2.c:341
#: src/main/print-escp2.c:347 src/main/print-lexmark.c:302
#: src/main/print-olympus.c:1741 src/main/print-pcl.c:1232
#: src/main/print-ps.c:103 src/main/print-raw.c:86
msgid "Core Parameter"
msgstr "Parametr podstawowy"

#: src/main/print-canon.c:267 src/main/print-escp2.c:342
#: src/main/print-lexmark.c:303 src/main/print-olympus.c:1742
#: src/main/print-pcl.c:1233 src/main/print-ps.c:104 src/main/print-raw.c:87
msgid "Printing Output Mode"
msgstr "Tryb wyjścia drukowania"

#: src/main/print-canon.c:272 src/main/print-pcl.c:1238
msgid "Double-Sided Printing"
msgstr "Drukowanie dwustronne"

#: src/main/print-canon.c:273 src/main/print-pcl.c:1239
msgid "Duplex/Tumble Setting"
msgstr "Ustawienia dupleksu/tumblera"

#: src/main/print-canon.c:295 src/main/print-escp2.c:439
#: src/main/print-lexmark.c:325 src/main/print-pcl.c:1261
msgid "Cyan Density"
msgstr "Gęstość niebieskozielonego (cyan)"

#: src/main/print-canon.c:296 src/main/print-escp2.c:440
#: src/main/print-lexmark.c:326 src/main/print-pcl.c:1262
msgid "Adjust the cyan density"
msgstr "Ustawianie gęstości koloru niebieskozielonego (cyan)"

#: src/main/print-canon.c:303 src/main/print-escp2.c:447
#: src/main/print-lexmark.c:333 src/main/print-pcl.c:1269
msgid "Magenta Density"
msgstr "Gęstość purpurowego (magenta)"

#: src/main/print-canon.c:304 src/main/print-escp2.c:448
#: src/main/print-lexmark.c:334 src/main/print-pcl.c:1270
msgid "Adjust the magenta density"
msgstr "Ustawianie gęstości koloru purpurowego (magenta)"

#: src/main/print-canon.c:311 src/main/print-escp2.c:455
#: src/main/print-lexmark.c:341 src/main/print-pcl.c:1277
msgid "Yellow Density"
msgstr "Gęstość żółtego (yellow)"

#: src/main/print-canon.c:312 src/main/print-escp2.c:456
#: src/main/print-lexmark.c:342 src/main/print-pcl.c:1278
msgid "Adjust the yellow density"
msgstr "Ustawianie gęstości koloru żółtego (yellow)"

#: src/main/print-canon.c:319 src/main/print-escp2.c:463
#: src/main/print-lexmark.c:349 src/main/print-pcl.c:1285
msgid "Black Density"
msgstr "Gęstość czarnego (black)"

#: src/main/print-canon.c:320 src/main/print-escp2.c:464
#: src/main/print-lexmark.c:350 src/main/print-pcl.c:1286
msgid "Adjust the black density"
msgstr "Ustawianie gęstości koloru czarnego (black)"

#: src/main/print-canon.c:327 src/main/print-canon.c:328
#: src/main/print-escp2.c:495 src/main/print-escp2.c:496
#: src/main/print-lexmark.c:357 src/main/print-lexmark.c:358
#: src/main/print-pcl.c:1293 src/main/print-pcl.c:1294
msgid "Light Cyan Transition"
msgstr "Przejście koloru jasnoniebieskozielonego"

#: src/main/print-canon.c:327 src/main/print-canon.c:335
#: src/main/print-canon.c:343 src/main/print-escp2.c:495
#: src/main/print-escp2.c:503 src/main/print-escp2.c:511
#: src/main/print-escp2.c:519 src/main/print-escp2.c:527
#: src/main/print-escp2.c:535 src/main/print-escp2.c:543
#: src/main/print-escp2.c:551 src/main/print-escp2.c:559
#: src/main/print-lexmark.c:357 src/main/print-lexmark.c:365
#: src/main/print-pcl.c:1293 src/main/print-pcl.c:1301
msgid "Advanced Ink Adjustment"
msgstr "Zaawansowane ustawienia atramentu"

#: src/main/print-canon.c:335 src/main/print-canon.c:336
#: src/main/print-escp2.c:503 src/main/print-escp2.c:504
#: src/main/print-lexmark.c:365 src/main/print-lexmark.c:366
#: src/main/print-pcl.c:1301 src/main/print-pcl.c:1302
msgid "Light Magenta Transition"
msgstr "Przejście koloru jasnopurporowego"

#: src/main/print-canon.c:343 src/main/print-canon.c:344
msgid "Light Yellow Transition"
msgstr "Przejście koloru jasnożółtego"

#: src/main/print-canon.c:363 src/main/print-pcl.c:1482
#: src/main/escp2-resolutions.c:557 src/main/escp2-resolutions.c:565
#: src/main/escp2-resolutions.c:576 src/main/escp2-resolutions.c:588
msgid "Off"
msgstr "Wyłącz"

#: src/main/print-canon.c:364 src/main/print-pcl.c:1483
msgid "Long Edge (Standard)"
msgstr "Odwracanie wzdłuż długiej krawędzi (standard)"

#: src/main/print-canon.c:365 src/main/print-pcl.c:1484
msgid "Short Edge (Flip)"
msgstr "Grzbiet wzdłuż krótszej krawędzi"

#: src/main/print-canon.c:629 src/main/print-escp2.c:1648
#: src/main/xmli18n-tmp.h:6
msgid "CD - 5 inch"
msgstr "CD - 12cm"

#: src/main/print-canon.c:631 src/main/print-escp2.c:1650
#: src/main/xmli18n-tmp.h:7
msgid "CD - 3 inch"
msgstr "CD - 8cm"

#: src/main/print-canon.c:633 src/main/print-escp2.c:1652
#: src/main/xmli18n-tmp.h:8
#, fuzzy
msgid "CD - Custom"
msgstr "Automatycznie"

#: src/main/print-canon.c:656 src/main/print-escp2.c:1677
msgid "Normal"
msgstr "Normalna"

#: src/main/print-canon.c:658 src/main/print-escp2.c:1679
msgid "Print To Hub"
msgstr "Drukowanie na środku"

#: src/main/print-canon.c:773 src/main/print-escp2.c:2011
#: src/main/print-lexmark.c:1279 src/main/print-olympus.c:1996
#: src/main/print-pcl.c:1776 src/main/print-ps.c:170 src/main/print-raw.c:135
#: src/gutenprintui/panel.c:289 src/gutenprintui2/panel.c:289
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: src/main/print-canon.c:775 src/main/print-escp2.c:2013
#: src/main/print-lexmark.c:1281 src/main/print-pcl.c:1778
#: src/main/print-ps.c:172 src/main/print-raw.c:137
msgid "Black and White"
msgstr "Czarnobiały"

#: src/main/print-color.c:50
msgid "High Accuracy"
msgstr "Wysoka dokładność"

#: src/main/print-color.c:51
msgid "Bright Colors"
msgstr "Jasne kolory"

#: src/main/print-color.c:52
msgid "Correct Hue Only"
msgstr "Poprawiaj tylko odcień barwy"

#: src/main/print-color.c:53
msgid "Uncorrected"
msgstr "Niepoprawione"

#: src/main/print-color.c:54
msgid "Desaturated"
msgstr "Pozbawione koloru"

#: src/main/print-color.c:55
msgid "Threshold"
msgstr "Próg"

#: src/main/print-color.c:57 src/main/print-color.c:133
msgid "Raw"
msgstr "Surowy"

#: src/main/print-color.c:58
msgid "Pre-Dithered"
msgstr "Pre-ditherowany"

#: src/main/print-color.c:121 src/main/escp2-channels.c:916
#: src/main/escp2-channels.c:929 src/main/escp2-channels.c:943
#: src/gutenprintui/panel.c:290 src/gutenprintui2/panel.c:290
msgid "Grayscale"
msgstr "Odcienie szarości"

#: src/main/print-color.c:123
msgid "Whitescale"
msgstr "Skala bieli"

#: src/main/print-color.c:165 src/main/print-color.c:446
msgid "Channel "
msgstr "Kanał "

#: src/main/print-color.c:166
msgid "Gamma for raw channel "
msgstr "Gamma surowego kanału "

#: src/main/print-color.c:176
msgid "Color Correction"
msgstr "Korekcja kolorów"

#: src/main/print-color.c:176 src/main/print-color.c:224
#: src/main/print-color.c:232 src/main/print-color.c:346
#: src/main/generic-options.c:68
msgid "Basic Image Adjustment"
msgstr "Podstawowa regulacja obrazu"

#: src/main/print-color.c:177
msgid "Color correction to be applied"
msgstr "Korekta kolorów do zastosowania"

#: src/main/print-color.c:184
msgid "Channel Bit Depth"
msgstr "Głębia kanału bitów"

#: src/main/print-color.c:185
msgid "Bit depth per channel"
msgstr "Głębia bitów na kanał"

#: src/main/print-color.c:192
msgid "Input Image Type"
msgstr "Typ obrazu wejściowego"

#: src/main/print-color.c:193
msgid "Input image type"
msgstr "Typ obrazu wejściowego"

#: src/main/print-color.c:200
msgid "Output Image Type"
msgstr "Typ obrazu wyjściowego"

#: src/main/print-color.c:201
msgid "Output image type"
msgstr "Typ obrazu wyjściowego"

#: src/main/print-color.c:208 src/main/print-color.c:209
#: src/main/print-escp2.c:347
msgid "Raw Channels"
msgstr "Surowe kanały"

#: src/main/print-color.c:217
msgid "Do not correct for screen gamma"
msgstr "Nie poprawiaj dla gammy ekranu"

#: src/main/print-color.c:224
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: src/main/print-color.c:225
msgid "Brightness of the print"
msgstr "Jasność wydruku"

#: src/main/print-color.c:232
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/main/print-color.c:233
msgid "Contrast of the print (0 is solid gray)"
msgstr "Kontrast wydruku (0 to jednolity szary)"

#: src/main/print-color.c:240
msgid "Linear Contrast Adjustment"
msgstr "Liniowa regulacja kontrastu"

#: src/main/print-color.c:240
msgid "Advanced Image Control"
msgstr "Zaawansowana regulacja obrazu"

#: src/main/print-color.c:241
msgid "Use linear vs. fixed end point contrast adjustment"
msgstr "Użyj liniowej regulacji kontrastu zamiast stałoprzecinkowej"

#: src/main/print-color.c:248
msgid "Composite Gamma"
msgstr "Gamma Composite"

#: src/main/print-color.c:249
msgid ""
"Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally "
"brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. "
msgstr ""
"Ustawianie gammy wydruku. Większe wartości dają zazwyczaj jaśniejsze "
"wydruki, a mniejsze wartości ciemniejsze. "

#: src/main/print-color.c:258
msgid "AppGamma"
msgstr "AppGamma:"

#: src/main/print-color.c:259
msgid "Gamma value assumed by application"
msgstr "Wartość gammy zakładana przez aplikację"

#: src/main/print-color.c:266 src/main/escp2-channels.c:3048
#: src/main/escp2-channels.c:3060 src/main/escp2-channels.c:3068
#: src/main/escp2-channels.c:3078 src/main/escp2-channels.c:3089
#: src/main/escp2-channels.c:3101 src/main/escp2-channels.c:3117
#: src/main/escp2-channels.c:3125 src/main/escp2-channels.c:3138
#: src/main/escp2-channels.c:3151 src/main/escp2-channels.c:3165
#: src/main/escp2-channels.c:3179 src/main/escp2-channels.c:3194
#: src/gutenprintui/panel.c:2152 src/gutenprintui2/panel.c:2153
#: src/escputil/escputil.c:978 src/escputil/escputil.c:997
#: src/escputil/escputil.c:1201
msgid "Cyan"
msgstr "Niebieskozielony"

#: src/main/print-color.c:267
msgid "Adjust the cyan gamma"
msgstr "Ustawianie gammy niebieskozielonego"

#: src/main/print-color.c:274 src/main/escp2-channels.c:3049
#: src/main/escp2-channels.c:3059 src/main/escp2-channels.c:3070
#: src/main/escp2-channels.c:3079 src/main/escp2-channels.c:3090
#: src/main/escp2-channels.c:3103 src/main/escp2-channels.c:3116
#: src/main/escp2-channels.c:3126 src/main/escp2-channels.c:3139
#: src/main/escp2-channels.c:3152 src/main/escp2-channels.c:3164
#: src/main/escp2-channels.c:3178 src/main/escp2-channels.c:3195
#: src/gutenprintui/panel.c:2159 src/gutenprintui2/panel.c:2160
#: src/escputil/escputil.c:979 src/escputil/escputil.c:998
#: src/escputil/escputil.c:1202
msgid "Magenta"
msgstr "Purpurowy"

#: src/main/print-color.c:275
msgid "Adjust the magenta gamma"
msgstr "Ustawianie gammy purpurowego"

#: src/main/print-color.c:282 src/main/escp2-channels.c:3050
#: src/main/escp2-channels.c:3061 src/main/escp2-channels.c:3069
#: src/main/escp2-channels.c:3080 src/main/escp2-channels.c:3091
#: src/main/escp2-channels.c:3105 src/main/escp2-channels.c:3112
#: src/main/escp2-channels.c:3127 src/main/escp2-channels.c:3140
#: src/main/escp2-channels.c:3153 src/main/escp2-channels.c:3163
#: src/main/escp2-channels.c:3177 src/main/escp2-channels.c:3196
#: src/gutenprintui/panel.c:2166 src/gutenprintui2/panel.c:2167
#: src/escputil/escputil.c:980 src/escputil/escputil.c:999
#: src/escputil/escputil.c:1203
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

#: src/main/print-color.c:283
msgid "Adjust the yellow gamma"
msgstr "Ustawianie gammy żółtego"

#: src/main/print-color.c:290 src/main/escp2-channels.c:3168
#: src/main/escp2-channels.c:3181 src/gutenprintui/panel.c:2180
#: src/gutenprintui2/panel.c:2181 src/escputil/escputil.c:987
#: src/escputil/escputil.c:1005
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: src/main/print-color.c:291
msgid "Adjust the red gamma"
msgstr "Ustawianie gammy czerwonego"

#: src/main/print-color.c:298 src/gutenprintui/panel.c:2187
#: src/gutenprintui2/panel.c:2188
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: src/main/print-color.c:299
msgid "Adjust the green gamma"
msgstr "Ustawianie gammy zielonego"

#: src/main/print-color.c:306 src/main/escp2-channels.c:3169
#: src/main/escp2-channels.c:3182 src/gutenprintui/panel.c:2194
#: src/gutenprintui2/panel.c:2195 src/escputil/escputil.c:988
#: src/escputil/escputil.c:1006
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: src/main/print-color.c:307
msgid "Adjust the blue gamma"
msgstr "Ustawianie gammy niebieskiego"

#: src/main/print-color.c:314 src/main/print-lexmark.c:613
#: src/main/escp2-channels.c:3047 src/main/escp2-channels.c:3057
#: src/main/escp2-channels.c:3058 src/main/escp2-channels.c:3071
#: src/main/escp2-channels.c:3081 src/main/escp2-channels.c:3088
#: src/main/escp2-channels.c:3100 src/main/escp2-channels.c:3113
#: src/main/escp2-channels.c:3124 src/main/escp2-channels.c:3137
#: src/main/escp2-channels.c:3150 src/main/escp2-channels.c:3156
#: src/main/escp2-channels.c:3180 src/main/escp2-channels.c:3193
#: src/gutenprintui/panel.c:2173 src/gutenprintui2/panel.c:2174
#: src/escputil/escputil.c:975 src/escputil/escputil.c:996
#: src/escputil/escputil.c:1200
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

#: src/main/print-color.c:315
msgid "Adjust the black gamma"
msgstr "Ustawianie gammy czarnego"

#: src/main/print-color.c:322 src/main/print-olympus.c:1764
msgid "Cyan Balance"
msgstr "Balans niebieskozielonego"

#: src/main/print-color.c:322 src/main/print-color.c:330
#: src/main/print-color.c:338
msgid "GrayBalance"
msgstr "Balans szarości"

#: src/main/print-color.c:323
msgid "Adjust the cyan gray balance"
msgstr "Regulacja balansu niebieskozielonego i szarości"

#: src/main/print-color.c:330 src/main/print-olympus.c:1772
msgid "Magenta Balance"
msgstr "Balans purpury"

#: src/main/print-color.c:331
msgid "Adjust the magenta gray balance"
msgstr "Regulacja balansu purpurowego i szarości"

#: src/main/print-color.c:338 src/main/print-olympus.c:1780
msgid "Yellow Balance"
msgstr "Balans żółtego"

#: src/main/print-color.c:339
msgid "Adjust the yellow gray balance"
msgstr "Regulacja balansu żółtego i szarości"

#: src/main/print-color.c:346
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: src/main/print-color.c:347
msgid ""
"Adjust the saturation (color balance) of the print\n"
"Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks"
msgstr ""
"Ustawianie nasycenia (balans kolorów) wydruku\n"
"Użycie zerowego nasycenia daje możliwość wydruku w odcieniach szarości za "
"pomocą kolorowego i czarnego atramentu"

#: src/main/print-color.c:357
msgid "Ink Limit"
msgstr "Limit atramentu"

#: src/main/print-color.c:357 src/main/print-color.c:365
#: src/main/print-color.c:373 src/main/print-color.c:381
#: src/main/print-color.c:545 src/main/print-escp2.c:353
#: src/main/print-escp2.c:359 src/main/print-escp2.c:365
#: src/main/print-escp2.c:371 src/main/print-escp2.c:377
msgid "Advanced Output Control"
msgstr "Zaawnsowana regulacja wyjścia"

#: src/main/print-color.c:358
msgid "Limit the total ink printed to the page"
msgstr "Ograniczenie całkowitego zużycia atramentu na stronie"

#: src/main/print-color.c:365
msgid "GCR Transition"
msgstr "Przejście GCR"

#: src/main/print-color.c:366
msgid "Adjust the gray component transition rate"
msgstr "Regulacja współczynnika przejścia komponentu szarego"

#: src/main/print-color.c:373
msgid "GCR Lower Bound"
msgstr "Dolna granica GCR"

#: src/main/print-color.c:374
msgid "Lower bound of gray component reduction"
msgstr "Dolna granica redukcji komponentu szarego"

#: src/main/print-color.c:381
msgid "GCR Upper Bound"
msgstr "Górna granica GCR"

#: src/main/print-color.c:382
msgid "Upper bound of gray component reduction"
msgstr "Górna granica redukcji szarego kompomentu"

#: src/main/print-color.c:447 src/main/print-color.c:457
#: src/main/print-color.c:465 src/main/print-color.c:473
#: src/main/print-color.c:481 src/main/print-color.c:489
#: src/main/print-color.c:497 src/main/print-color.c:505
#: src/main/print-color.c:513
msgid "Output Curves"
msgstr "Wyjściowe krzywe"

#: src/main/print-color.c:447
msgid "Curve for raw channel "
msgstr "Krzywa kanału surowego "

#: src/main/print-color.c:457
msgid "Cyan Curve"
msgstr "Krzywa niebieskozielonego"

#: src/main/print-color.c:458
msgid "Cyan curve"
msgstr "Krzywa niebieskozielonego"

#: src/main/print-color.c:465
msgid "Magenta Curve"
msgstr "Krzywa purpurowego"

#: src/main/print-color.c:466
msgid "Magenta curve"
msgstr "Krzywa purpurowego"

#: src/main/print-color.c:473
msgid "Yellow Curve"
msgstr "Krzywa żółtego"

#: src/main/print-color.c:474
msgid "Yellow curve"
msgstr "Krzywa żółtego"

#: src/main/print-color.c:481
msgid "Black Curve"
msgstr "Krzywa czarnego"

#: src/main/print-color.c:482
msgid "Black curve"
msgstr "Krzywa czarnego"

#: src/main/print-color.c:489
msgid "Red Curve"
msgstr "Krzywa czerwonego"

#: src/main/print-color.c:490
msgid "Red curve"
msgstr "Krzywa czerwonego"

#: src/main/print-color.c:497
msgid "Green Curve"
msgstr "Krzywa zielonego"

#: src/main/print-color.c:498
msgid "Green curve"
msgstr "Krzywa zielonego"

#: src/main/print-color.c:505
msgid "Blue Curve"
msgstr "Krzywa niebieskiego"

#: src/main/print-color.c:506
msgid "Blue curve"
msgstr "Krzywa niebieskiego"

#: src/main/print-color.c:513
msgid "White Curve"
msgstr "Krzywa białego"

#: src/main/print-color.c:514
msgid "White curve"
msgstr "Krzywa białego"

#: src/main/print-color.c:521
msgid "Hue Map"
msgstr "Mapa wartości barw"

#: src/main/print-color.c:521 src/main/print-color.c:529
#: src/main/print-color.c:537
msgid "Advanced HSL Curves"
msgstr "Zaawansowane krzywe HSL"

#: src/main/print-color.c:522
msgid "Hue adjustment curve"
msgstr "Krzywa regulacji wartości barw"

#: src/main/print-color.c:529
msgid "Saturation Map"
msgstr "Mapa nasycenia"

#: src/main/print-color.c:530
msgid "Saturation adjustment curve"
msgstr "Krzywa regulacji nasycenia"

#: src/main/print-color.c:537
msgid "Luminosity Map"
msgstr "Mapa jaskrawości"

#: src/main/print-color.c:538
msgid "Luminosity adjustment curve"
msgstr "Krzywa regulacji jaskrawości"

#: src/main/print-color.c:545
msgid "Gray Component Reduction"
msgstr "Redukcja komponentu szarego"

#: src/main/print-color.c:546
msgid "Gray component reduction curve"
msgstr "Krzywa redukcji komponentu szarego"

#: src/main/print-color.c:1670
msgid "Traditional Gutenprint color conversion"
msgstr "Tradycyjna konwersja kolorów Gutenprint"

#: src/main/printers.c:517
#, c-format
msgid "Value must be set for %s\n"
msgstr "Wartość musi być ustawiona dla %s\n"

#: src/main/printers.c:530 src/main/printers.c:535
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid %s\n"
msgstr "\"%s\" nie jest prawidłowym %s\n"

#: src/main/printers.c:554
#, c-format
msgid "%s must be between %f and %f (is %f)\n"
msgstr "%s musi być pomiędzy %f a %f (aktualnie %f)\n"

#: src/main/printers.c:576 src/main/printers.c:600
#, c-format
msgid "%s must be between %d and %d (is %d)\n"
msgstr "%s musi być pomiędzy %d a %d (aktualnie %d)\n"

#: src/main/printers.c:631
#, c-format
msgid "%s bounds must be between %f and %f\n"
msgstr "Granice %s muszą być pomiędzy %f a %f\n"

#: src/main/printers.c:639
#, c-format
msgid "%s wrap mode must be %s\n"
msgstr "Tryb zawijania %s musi być %s\n"

#: src/main/printers.c:643
msgid "no wrap"
msgstr "bez zawijania"

#: src/main/printers.c:643
msgid "wrap around"
msgstr "zawijanie"

#: src/main/printers.c:687
#, c-format
msgid "Unknown type parameter %s (%d)\n"
msgstr "Nieznany rodzaj parametru %s (%d)\n"

#: src/main/printers.c:700 src/main/printers.c:711
#, c-format
msgid "%s out of range (value %d, min %d, max %d)\n"
msgstr "%s poza zakresem (wartość %d, minimalna %d, maksymalna %d)\n"

#: src/main/printers.c:772
msgid "Page size is not valid\n"
msgstr "Rozmiar strony jest nieprawidłowy\n"

#: src/main/printers.c:793
#, c-format
msgid "Top margin must not be less than %d\n"
msgstr "Górny margines nie może być mniejszy niż %d\n"

#: src/main/printers.c:799
#, c-format
msgid "Left margin must not be less than %d\n"
msgstr "Lewy margines nie może być mniejszy niż %d\n"

#: src/main/printers.c:805
msgid "Height must be greater than zero\n"
msgstr "Wysokość musi być większa od zera\n"

#: src/main/printers.c:811
msgid "Width must be greater than zero\n"
msgstr "Szerokość musi być większa od zera\n"

#: src/main/printers.c:817
#, c-format
msgid ""
"Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %"
"d\n"
msgstr ""
"Obraz jest zbyt szeroki na stronę: lewy margines wynosi %d, szerokość %d, "
"prawa krawędź %d\n"

#: src/main/printers.c:824
#, c-format
msgid ""
"Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %"
"d\n"
msgstr ""
"Obraz jest zbyt długi na stronę: górny margines wynosi %d, wysokość %d, "
"dolna krawędź %d\n"

#: src/main/print-escp2.c:162
msgid "Automatic Printing Mode"
msgstr "Tryb drukowania automatycznego"

#: src/main/print-escp2.c:162 src/main/print-escp2.c:174
#: src/main/generic-options.c:62
msgid "Basic Output Adjustment"
msgstr "Podstawowa regulacja wyjścia"

#: src/main/print-escp2.c:163
msgid "Automatic printing mode"
msgstr "Tryb drukowania automatycznego"

#: src/main/print-escp2.c:174 src/main/print-escp2.c:175
#: src/main/generic-options.c:62 src/main/generic-options.c:63
msgid "Print Quality"
msgstr "Jakość wydruku"

#: src/main/print-escp2.c:229
msgid "Resolution of the print"
msgstr "Rozdzielczość wydruku"

#: src/main/print-escp2.c:245
msgid "Enhanced Gloss"
msgstr "Uwydatnianie połysku"

#: src/main/print-escp2.c:246
msgid "Add gloss enhancement"
msgstr "Dodaj uwydatnianie połysku"

#: src/main/print-escp2.c:251
msgid "Ink Set"
msgstr "Rodzaj atramentu"

#: src/main/print-escp2.c:257
msgid "Printing Direction"
msgstr "Kierunek drukowania"

#: src/main/print-escp2.c:257 src/main/print-escp2.c:269
msgid "Advanced Output Adjustment"
msgstr "Zaawansowana regulacja wyjścia"

#: src/main/print-escp2.c:258
msgid "Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)"
msgstr ""
"Kierunek drukowania (jednokierunkowe daje wyższą jakość, ale jest wolniejsze)"

#: src/main/print-escp2.c:263 src/main/print-olympus.c:1735
msgid "Borderless"
msgstr "Bez krawędzi"

#: src/main/print-escp2.c:264 src/main/print-olympus.c:1736
msgid "Print without borders"
msgstr "Drukowanie bez krawędzi"

#: src/main/print-escp2.c:269
msgid "Interleave Method"
msgstr "Metoda przeplotu"

#: src/main/print-escp2.c:270
msgid "Interleave pattern to use"
msgstr "Wzór przeplotu do użycia"

#: src/main/print-escp2.c:275
msgid "Adjust dot size as necessary"
msgstr "Dopasuj rozmiar plamki"

#: src/main/print-escp2.c:276
msgid "Adjust dot size as necessary to achieve desired density"
msgstr "Dopasuj rozmiar plamki, aby osiągnąć wymaganą gęstość"

#: src/main/print-escp2.c:281 src/main/print-escp2.c:282
msgid "Output Order"
msgstr "Kolejność wyjścia"

#: src/main/print-escp2.c:287 src/main/print-escp2.c:288
msgid "Alignment Passes"
msgstr "Przebiegi wyrównania"

#: src/main/print-escp2.c:293 src/main/print-escp2.c:294
msgid "Alignment Choices"
msgstr "Wybory wyrównania"

#: src/main/print-escp2.c:299 src/main/print-escp2.c:300
msgid "Ink change command"
msgstr "Polecenie zmiany atramentu"

#: src/main/print-escp2.c:305 src/main/print-escp2.c:306
msgid "Alternate Alignment Passes"
msgstr "Alternatywne przebiegi wyrównania"

#: src/main/print-escp2.c:311 src/main/print-escp2.c:312
msgid "Alternate Alignment Choices"
msgstr "Alternatywne wybory wyrównania"

#: src/main/print-escp2.c:317
msgid "Supports Packet Mode"
msgstr "Wspracie dla trybu pakietowego"

#: src/main/print-escp2.c:318
msgid "Supports D4 Packet Mode"
msgstr ""

#: src/main/print-escp2.c:323
msgid "Has Interchangeable Ink Cartridges"
msgstr ""

#: src/main/print-escp2.c:324
msgid "Has multiple choices of ink cartridges"
msgstr ""

#: src/main/print-escp2.c:335 src/main/print-escp2.c:336
msgid "Channel Names"
msgstr "Nazwy kanałów"

#: src/main/print-escp2.c:348
msgid "Raw Channel Count"
msgstr "Ilość surowych kanałów"

#: src/main/print-escp2.c:353
msgid "Cyan Map"
msgstr "Mapa niebieskozielonego"

#: src/main/print-escp2.c:354
msgid "Adjust the cyan map"
msgstr "Regulacja mapy koloru niebieskozielonego"

#: src/main/print-escp2.c:359
msgid "Magenta Map"
msgstr "Mapa purpurowego"

#: src/main/print-escp2.c:360
msgid "Adjust the magenta map"
msgstr "Regulacja mapy koloru purpurowego"

#: src/main/print-escp2.c:365
msgid "Yellow Map"
msgstr "Mapa żółtego"

#: src/main/print-escp2.c:366
msgid "Adjust the yellow map"
msgstr "Regulacja mapy koloru żółtego"

#: src/main/print-escp2.c:371
msgid "Blue Map"
msgstr "Mapa niebieskiego"

#: src/main/print-escp2.c:372
msgid "Adjust the blue map"
msgstr "Regulacja mapy koloru niebieskiego"

#: src/main/print-escp2.c:377
msgid "Red Map"
msgstr "Mapa czerwonego"

#: src/main/print-escp2.c:378
msgid "Adjust the red map"
msgstr "Regulacja mapy koloru czerwonego"

#: src/main/print-escp2.c:471
msgid "Red Density"
msgstr "Gęstość czerwonego:"

#: src/main/print-escp2.c:472
msgid "Adjust the red density"
msgstr "Regulacja gęstości koloru czerwonego"

#: src/main/print-escp2.c:479
msgid "Blue Density"
msgstr "Gęstość niebieskiego"

#: src/main/print-escp2.c:480
msgid "Adjust the blue density"
msgstr "Regulacja gęstości koloru niebieskiego"

#: src/main/print-escp2.c:487
msgid "Gloss Level"
msgstr "Poziom połysku"

#: src/main/print-escp2.c:488
msgid "Adjust the gloss level"
msgstr "Regulacja poziomu połysku"

#: src/main/print-escp2.c:511 src/main/print-escp2.c:512
msgid "Dark Yellow Transition"
msgstr "Przejście ciemnożółtego"

#: src/main/print-escp2.c:519 src/main/print-escp2.c:520
#: src/main/print-escp2.c:527 src/main/print-escp2.c:528
msgid "Gray Transition"
msgstr "Przejście szarego"

#: src/main/print-escp2.c:535 src/main/print-escp2.c:536
#: src/main/print-escp2.c:559 src/main/print-escp2.c:560
msgid "Light Gray Transition"
msgstr "Przejście jasnoszarego"

#: src/main/print-escp2.c:543 src/main/print-escp2.c:544
msgid "Dark Gray Transition"
msgstr "Przejście ciemnoszarego"

#: src/main/print-escp2.c:551
msgid "Mid Gray Transition"
msgstr "Przejście pośredniego szarego"

#: src/main/print-escp2.c:552
msgid "Medium Gray Transition"
msgstr "Przejście średnioszarego"

#: src/main/print-escp2.c:1635
msgid "Full Manual Control"
msgstr "Pełna obsługa ręczna"

#: src/main/print-escp2.c:1637
msgid "Automatic Setting Control"
msgstr "Automatyczna obsługa ustawień"

#: src/main/print-escp2.c:1732 src/main/generic-options.c:213
#: src/main/generic-options.c:230
msgid "Manual Control"
msgstr "Regulacja ręczna"

#: src/main/print-escp2.c:1771 src/main/print-escp2.c:1863
#: src/main/print-escp2.c:1875 src/main/print-pcl.c:230
#: src/main/escp2-channels.c:2805 src/main/escp2-papers.c:1707
#: src/main/escp2-papers.c:1731 src/main/escp2-papers.c:1764
#: src/main/escp2-papers.c:1815 src/main/escp2-papers.c:1857
#: src/main/escp2-papers.c:1899 src/main/escp2-papers.c:1992
#: src/main/escp2-resolutions.c:640 src/main/escp2-resolutions.c:655
#: src/main/escp2-resolutions.c:668 src/main/generic-options.c:36
#: src/gutenprintui/panel.c:2613 src/gutenprintui2/panel.c:2639
msgid "Standard"
msgstr "Standardowy"

#: src/main/print-escp2.c:1842
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

#: src/main/print-escp2.c:1844
msgid "Bidirectional"
msgstr "Dwukierunkowe"

#: src/main/print-escp2.c:1846
msgid "Unidirectional"
msgstr "Jednokierunkowe"

#: src/main/print-escp2.c:1877
msgid "Alternate Fill"
msgstr ""

#: src/main/print-escp2.c:1879
msgid "Ascending Fill"
msgstr ""

#: src/main/print-escp2.c:1881
msgid "Descending Fill"
msgstr ""

#: src/main/print-escp2.c:1883
msgid "Ascending Double"
msgstr ""

#: src/main/print-escp2.c:1885
msgid "Nearest Neighbor Avoidance"
msgstr ""

#: src/main/print-escp2.c:2328
#, c-format
msgid "This printer does not support raw printer output at depth %d\n"
msgstr ""

#: src/main/print-escp2.c:3436 src/main/print-olympus.c:2451
#: src/main/print-raw.c:217
msgid "Print options not verified; cannot print.\n"
msgstr ""

#: src/main/print-lexmark.c:579 src/main/print-lexmark.c:655
msgid "600 DPI high quality"
msgstr "600 DPI wysoka jakość"

#: src/main/print-lexmark.c:580 src/main/print-lexmark.c:656
msgid "600 DPI Unidirectional"
msgstr "600 DPI jednokierunkowy"

#: src/main/print-lexmark.c:582 src/main/print-lexmark.c:658
msgid "1200 DPI high quality"
msgstr "1200 DPI wysoka jakość"

#: src/main/print-lexmark.c:583 src/main/print-lexmark.c:659
msgid "1200 DPI highest quality"
msgstr "1200 DPI najwyższa jakość"

#: src/main/print-lexmark.c:584 src/main/print-lexmark.c:660
msgid "1200 DPI  Unidirectional"
msgstr "1200 DPI jednokierunkowe"

#: src/main/print-lexmark.c:586
msgid "2400 DPI x 1200 DPI high quality"
msgstr "2400 DPI x 1200 DPI wysoka jakość"

#: src/main/print-lexmark.c:587
msgid "2400 DPI x 1200 DPI highest quality"
msgstr "2400 DPI x 1200 DPI najwyższa jakość"

#: src/main/print-lexmark.c:589
msgid "test print"
msgstr "wydruk testowy"

#: src/main/print-lexmark.c:601 src/main/print-lexmark.c:671
#: src/main/escp2-channels.c:1288 src/main/escp2-channels.c:1302
#: src/main/escp2-channels.c:1316 src/main/escp2-channels.c:1330
#: src/main/escp2-channels.c:1354 src/main/escp2-channels.c:1368
#: src/main/escp2-channels.c:1382 src/main/escp2-channels.c:1396
#: src/main/escp2-channels.c:1410 src/main/escp2-channels.c:1424
#: src/main/escp2-channels.c:1438 src/main/escp2-channels.c:1452
msgid "Four Color Standard"
msgstr "Standardowy cztery kolory"

#: src/main/print-lexmark.c:604 src/main/print-lexmark.c:674
#: src/main/escp2-channels.c:1124 src/main/escp2-channels.c:1138
#: src/main/escp2-channels.c:1152 src/main/escp2-channels.c:1166
#: src/main/escp2-channels.c:1180 src/main/escp2-channels.c:1194
#: src/main/escp2-channels.c:1208 src/main/escp2-channels.c:1232
#: src/main/escp2-channels.c:1238 src/main/escp2-channels.c:1252
#: src/main/escp2-channels.c:1266
msgid "Three Color Composite"
msgstr "Kombinacja trzy kolory"

#: src/main/print-lexmark.c:607 src/main/print-lexmark.c:677
#: src/main/escp2-channels.c:1540 src/main/escp2-channels.c:1554
#: src/main/escp2-channels.c:1568 src/main/escp2-channels.c:1582
#: src/main/escp2-channels.c:1808 src/main/escp2-channels.c:1823
#: src/main/escp2-channels.c:1838 src/main/escp2-channels.c:1855
msgid "Six Color Photo"
msgstr "Fotograficzny sześć kolorów"

#: src/main/print-lexmark.c:610 src/main/print-lexmark.c:680
#: src/main/escp2-channels.c:1475 src/main/escp2-channels.c:1489
#: src/main/escp2-channels.c:1503 src/main/escp2-channels.c:1517
#: src/main/escp2-channels.c:1752 src/main/escp2-channels.c:1767
#: src/main/escp2-channels.c:1784
msgid "Five Color Photo Composite"
msgstr "Kombinacja fotograficzna pięć kolorów"

#: src/main/print-lexmark.c:856 src/main/escp2-papers.c:1341
#: src/main/escp2-papers.c:1385 src/main/escp2-papers.c:1429
#: src/main/escp2-papers.c:1477 src/main/escp2-papers.c:1525
#: src/main/escp2-papers.c:1569
msgid "Plain Paper"
msgstr "Papier zwykły"

#: src/main/print-lexmark.c:860 src/main/escp2-papers.c:1347
#: src/main/escp2-papers.c:1391 src/main/escp2-papers.c:1435
#: src/main/escp2-papers.c:1483 src/main/escp2-papers.c:1531
#: src/main/escp2-papers.c:1575
msgid "Glossy Film"
msgstr "Folia o wysokim połysku"

#: src/main/print-lexmark.c:864 src/main/escp2-papers.c:1349
#: src/main/escp2-papers.c:1393 src/main/escp2-papers.c:1437
#: src/main/escp2-papers.c:1485 src/main/escp2-papers.c:1533
#: src/main/escp2-papers.c:1577
msgid "Transparencies"
msgstr "Folia"

#: src/main/print-lexmark.c:868 src/main/escp2-papers.c:1351
#: src/main/escp2-papers.c:1395 src/main/escp2-papers.c:1439
#: src/main/escp2-papers.c:1487 src/main/escp2-papers.c:1535
#: src/main/escp2-papers.c:1579
msgid "Envelopes"
msgstr "Koperty"

#: src/main/print-lexmark.c:872 src/main/escp2-papers.c:1355
#: src/main/escp2-papers.c:1399 src/main/escp2-papers.c:1443
#: src/main/escp2-papers.c:1491 src/main/escp2-papers.c:1539
#: src/main/escp2-papers.c:1583
msgid "Matte Paper"
msgstr "Papier matowy"

#: src/main/print-lexmark.c:876 src/main/escp2-papers.c:1359
#: src/main/escp2-papers.c:1403 src/main/escp2-papers.c:1447
#: src/main/escp2-papers.c:1495 src/main/escp2-papers.c:1543
#: src/main/escp2-papers.c:1587
msgid "Inkjet Paper"
msgstr "Papier do wydruków atramentowych"

#: src/main/print-lexmark.c:880 src/main/escp2-papers.c:1361
#: src/main/escp2-papers.c:1405 src/main/escp2-papers.c:1449
#: src/main/escp2-papers.c:1497 src/main/escp2-papers.c:1545
#: src/main/escp2-papers.c:1589
msgid "Photo Quality Inkjet Paper"
msgstr "Papier do wydruków atramentowych o jakości fotograficznej"

#: src/main/print-lexmark.c:884 src/main/escp2-papers.c:1363
#: src/main/escp2-papers.c:1407 src/main/escp2-papers.c:1451
#: src/main/escp2-papers.c:1499 src/main/escp2-papers.c:1547
#: src/main/escp2-papers.c:1591
msgid "Photo Paper"
msgstr "Papier fotograficzny"

#: src/main/print-lexmark.c:888 src/main/escp2-papers.c:1365
#: src/main/escp2-papers.c:1409 src/main/escp2-papers.c:1453
#: src/main/escp2-papers.c:1501 src/main/escp2-papers.c:1549
#: src/main/escp2-papers.c:1593 src/main/escp2-papers.c:1617
msgid "Premium Glossy Photo Paper"
msgstr "Papier fotograficzny błyszczący premium"

#: src/main/print-lexmark.c:892 src/main/escp2-papers.c:1369
#: src/main/escp2-papers.c:1413 src/main/escp2-papers.c:1457
#: src/main/escp2-papers.c:1505 src/main/escp2-papers.c:1553
#: src/main/escp2-papers.c:1597
msgid "Premium Luster Photo Paper"
msgstr "Papier fotograficzny połysk premium"

#: src/main/print-lexmark.c:896 src/main/escp2-papers.c:1371
#: src/main/escp2-papers.c:1415 src/main/escp2-papers.c:1463
#: src/main/escp2-papers.c:1511 src/main/escp2-papers.c:1555
#: src/main/escp2-papers.c:1603
msgid "Photo Quality Glossy Paper"
msgstr "Papier fotograficzny błyszczący"

#: src/main/print-lexmark.c:900 src/main/escp2-papers.c:1373
#: src/main/escp2-papers.c:1417 src/main/escp2-papers.c:1465
#: src/main/escp2-papers.c:1513 src/main/escp2-papers.c:1557
#: src/main/escp2-papers.c:1605
msgid "Ilford Heavy Paper"
msgstr "Papier cięzki Ilford"

#: src/main/print-lexmark.c:904 src/main/escp2-papers.c:1377
#: src/main/escp2-papers.c:1421 src/main/escp2-papers.c:1469
#: src/main/escp2-papers.c:1517 src/main/escp2-papers.c:1561
#: src/main/escp2-papers.c:1609 src/main/escp2-papers.c:1619
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: src/main/print-lexmark.c:1113
msgid "Auto Sheet Feeder"
msgstr "Automatyczny podajnik papieru"

#: src/main/print-lexmark.c:1114
msgid "Manual with Pause"
msgstr "Ręczny z przerywaniem"

#: src/main/print-lexmark.c:1115
msgid "Manual without Pause"
msgstr "Ręczny bez przerywania"

#: src/main/print-olympus.c:277
msgid "Coated"
msgstr "Pokryty"

#: src/main/print-olympus.c:278 src/cups/genppd.c:1726 src/cups/genppd.c:1753
#: src/cups/genppd.c:1834
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/main/print-olympus.c:963 src/main/print-olympus.c:1023
#: src/main/print-olympus.c:1127
msgid "Glossy"
msgstr "Błyszczący"

#: src/main/print-olympus.c:964 src/main/print-olympus.c:1024
#: src/main/print-olympus.c:1128
msgid "Texture"
msgstr "Faktura"

#: src/main/print-olympus.c:1025 src/main/print-olympus.c:1129
msgid "Matte"
msgstr "Matowy"

#: src/main/print-olympus.c:1729 src/main/print-olympus.c:1730
msgid "Laminate Pattern"
msgstr "Wzór laminat"

#: src/main/print-olympus.c:1765
msgid "Adjust the cyan balance"
msgstr "Regulacja balansu niebieskozielonego"

#: src/main/print-olympus.c:1773
msgid "Adjust the magenta balance"
msgstr "Regulacja balansu koloru purpurowego"

#: src/main/print-olympus.c:1781
msgid "Adjust the yellow balance"
msgstr "Regulacja balansu koloru żółtego"

#: src/main/print-olympus.c:1788
msgid "Black Balance"
msgstr "Balans czarnego"

#: src/main/print-olympus.c:1789
msgid "Adjust the black balance"
msgstr "Regulacja balansu koloru czarnego"

#: src/main/print-pcl.c:185
msgid "Plain"
msgstr "Zwykły"

#: src/main/print-pcl.c:186
msgid "Bond"
msgstr "Mocny trwały"

#: src/main/print-pcl.c:188
msgid "Glossy Photo"
msgstr "Błyszczący fotograficzny"

#: src/main/print-pcl.c:189
msgid "Transparency"
msgstr "Folia"

#: src/main/print-pcl.c:190
msgid "Quick-dry Photo"
msgstr "Fotograficzny szybkoschnący"

#: src/main/print-pcl.c:191
msgid "Quick-dry Transparency"
msgstr "Folia szybkoschnąca"

#: src/main/print-pcl.c:231 src/main/xmli18n-tmp.h:16
msgid "Manual"
msgstr "Ręczny"

#: src/main/print-pcl.c:233
msgid "Tray 1"
msgstr "Podajnik 1"

#: src/main/print-pcl.c:234 src/main/print-pcl.c:240
msgid "Tray 2"
msgstr "Podajnik 2"

#: src/main/print-pcl.c:235
msgid "Tray 3"
msgstr "Podajnik 3"

#: src/main/print-pcl.c:236
msgid "Tray 4"
msgstr "Podajnik 4"

#: src/main/print-pcl.c:237
msgid "Portable Sheet Feeder"
msgstr "Podajnik przenośny"

#: src/main/print-pcl.c:238
msgid "Desktop Sheet Feeder"
msgstr "Podajnik stacjonarny"

#: src/main/print-pcl.c:239
msgid "Tray"
msgstr "Podajnik"

#: src/main/print-pcl.c:241
msgid "Optional Source"
msgstr "Źródło opcjonalne"

#: src/main/print-pcl.c:242
msgid "Autoselect"
msgstr "Wybór automatyczny"

#: src/main/print-pcl.c:259
msgid "600x600 DPI monochrome"
msgstr "600x600 DPI czarno-biały"

#: src/main/print-pcl.c:1470
msgid "Color + Black Cartridges"
msgstr "Kartridż kolorowy + czarny"

#: src/main/print-pcl.c:1471
msgid "Color + Photo Cartridges"
msgstr "Kartridż kolorowy + fotograficzny"

#: src/main/print-ps.c:97
msgid "PPDFile"
msgstr "Plik PPD"

#: src/main/print-ps.c:98 src/gutenprintui/panel.c:1768
#: src/gutenprintui2/panel.c:1768
msgid "PPD File"
msgstr "Plik PPD"

#: src/main/print-raw.c:223
msgid "Image dimensions must match paper dimensions"
msgstr "Rozmiary obrazu muszą pasować do rozmiaru papieru"

#: src/main/escp2-channels.c:965 src/main/escp2-channels.c:978
msgid "Two Level Grayscale"
msgstr "Dwupoziomowe odcienie szarości"

#: src/main/escp2-channels.c:1000 src/main/escp2-channels.c:1013
msgid "Three Level Grayscale"
msgstr "Trzypoziomowe odcienie szarości"

#: src/main/escp2-channels.c:1604 src/main/escp2-channels.c:1618
msgid "Six Color Enhanced Composite"
msgstr "Kombinacja wzbogacona sześć kolorów"

#: src/main/escp2-channels.c:1641 src/main/escp2-channels.c:1655
#: src/main/escp2-channels.c:1669 src/main/escp2-channels.c:1705
msgid "Seven Color Photo"
msgstr "Fotograficzny siedem kolorów"

#: src/main/escp2-channels.c:1691
msgid "Seven Color Enhanced"
msgstr "Wzbogacony siedem kolorów"

#: src/main/escp2-channels.c:1728
msgid "Eight Color Photo"
msgstr "Fotograficzny osiem kolorów"

#: src/main/escp2-channels.c:1876 src/main/escp2-channels.c:1888
#: src/main/escp2-channels.c:1894
msgid "One Color Raw"
msgstr "Jeden kolor surowy"

#: src/main/escp2-channels.c:1900
msgid "One Color Raw Enhanced Gloss"
msgstr "Jeden kolor surowy uwydatniony połysk"

#: src/main/escp2-channels.c:1913 src/main/escp2-channels.c:1925
msgid "Two Color Raw"
msgstr "Dwa kolory surowy"

#: src/main/escp2-channels.c:1939 src/main/escp2-channels.c:1953
#: src/main/escp2-channels.c:1980 src/main/escp2-channels.c:1993
#: src/main/escp2-channels.c:2006 src/main/escp2-channels.c:2019
#: src/main/escp2-channels.c:2033 src/main/escp2-channels.c:2047
#: src/main/escp2-channels.c:2060
msgid "Three Color Raw"
msgstr "Trzy kolory surowy"

#: src/main/escp2-channels.c:1967
msgid "Three Color Raw Gloss"
msgstr "Trzy kolory surowy połysk"

#: src/main/escp2-channels.c:2067 src/main/escp2-channels.c:2073
#: src/main/escp2-channels.c:2079 src/main/escp2-channels.c:2085
#: src/main/escp2-channels.c:2091 src/main/escp2-channels.c:2097
#: src/main/escp2-channels.c:2103 src/main/escp2-channels.c:2109
#: src/main/escp2-channels.c:2115 src/main/escp2-channels.c:2121
msgid "Four Color Raw"
msgstr "Cztery kolory surowy"

#: src/main/escp2-channels.c:2127
msgid "Four Color Raw Gloss"
msgstr "Cztery kolory surowy błyszczący"

#: src/main/escp2-channels.c:2142 src/main/escp2-channels.c:2156
msgid "Five Color Raw"
msgstr "Pięć kolorów surowy"

#: src/main/escp2-channels.c:2170 src/main/escp2-channels.c:2186
#: src/main/escp2-channels.c:2192 src/main/escp2-channels.c:2198
#: src/main/escp2-channels.c:2213 src/main/escp2-channels.c:2234
msgid "Six Color Raw"
msgstr "Sześć kolorów surowy"

#: src/main/escp2-channels.c:2219
msgid "Six Color Enhanced Gloss Raw"
msgstr "Sześć kolorowów polepszony błyszczący surowy"

#: src/main/escp2-channels.c:2250 src/main/escp2-channels.c:2265
#: src/main/escp2-channels.c:2280
msgid "Seven Color Raw"
msgstr "Siedem kolorów surowy"

#: src/main/escp2-channels.c:2297
msgid "Seven Color Enhanced Gloss Raw"
msgstr "Siedem kolorów polepszony błyszczący surowy"

#: src/main/escp2-channels.c:2315
msgid "Eight Color Raw"
msgstr "Osiem kolorów surowy"

#: src/main/escp2-channels.c:2482 src/main/escp2-channels.c:2495
#: src/main/escp2-channels.c:2497 src/main/escp2-channels.c:2517
#: src/main/escp2-channels.c:2520 src/main/escp2-channels.c:2540
#: src/main/escp2-channels.c:2560 src/main/escp2-channels.c:2580
#: src/main/escp2-channels.c:2600 src/main/escp2-channels.c:2620
#: src/main/escp2-channels.c:2636 src/main/escp2-channels.c:2638
#: src/main/escp2-channels.c:2640 src/main/escp2-channels.c:2642
#: src/main/escp2-channels.c:2658 src/main/escp2-channels.c:2674
#: src/main/escp2-channels.c:2694
msgid "EPSON Standard Inks"
msgstr "Standardowe atramenty EPSON"

#: src/main/escp2-channels.c:2714 src/main/escp2-channels.c:2739
msgid "UltraChrome Photo Black"
msgstr "UltraChrome czarny fotograficzny"

#: src/main/escp2-channels.c:2718 src/main/escp2-channels.c:2743
msgid "UltraChrome Matte Black"
msgstr "UltraChrome matowy czarny"

#: src/main/escp2-channels.c:2758 src/main/escp2-channels.c:2796
#: src/main/escp2-channels.c:3167 src/escputil/escputil.c:976
msgid "Photo Black"
msgstr "Czarny fotograficzny"

#: src/main/escp2-channels.c:2762 src/main/escp2-channels.c:2778
#: src/main/escp2-channels.c:3166 src/escputil/escputil.c:986
msgid "Matte Black"
msgstr "Czarny matowy"

#: src/main/escp2-channels.c:3092 src/main/escp2-channels.c:3102
#: src/main/escp2-channels.c:3114 src/main/escp2-channels.c:3128
#: src/main/escp2-channels.c:3141 src/main/escp2-channels.c:3154
#: src/main/escp2-channels.c:3191 src/escputil/escputil.c:981
#: src/escputil/escputil.c:1204
msgid "Light Cyan"
msgstr "Jasnoniebieskozielony"

#: src/main/escp2-channels.c:3093 src/main/escp2-channels.c:3104
#: src/main/escp2-channels.c:3115 src/main/escp2-channels.c:3129
#: src/main/escp2-channels.c:3142 src/main/escp2-channels.c:3155
#: src/main/escp2-channels.c:3190 src/escputil/escputil.c:982
#: src/escputil/escputil.c:1205
msgid "Light Magenta"
msgstr "Jasnopurpurowy"

#: src/main/escp2-channels.c:3130 src/main/escp2-channels.c:3192
#: src/escputil/escputil.c:985
msgid "Light Black"
msgstr "Jasna czerń"

#: src/main/escp2-channels.c:3143
msgid "Dark Yellow"
msgstr "Ciemnożółty"

#: src/main/escp2-channels.c:3170 src/escputil/escputil.c:989
msgid "Gloss Optimizer"
msgstr "Optymalizacja połysku"

#: src/main/escp2-channels.c:3189 src/escputil/escputil.c:990
msgid "Light Light Black"
msgstr "Bardzo jasna czerń"

#: src/main/escp2-papers.c:1343 src/main/escp2-papers.c:1387
#: src/main/escp2-papers.c:1431 src/main/escp2-papers.c:1479
#: src/main/escp2-papers.c:1527 src/main/escp2-papers.c:1571
msgid "Plain Paper Fast Load"
msgstr "Zwykły papier szybki podajnik"

#: src/main/escp2-papers.c:1345 src/main/escp2-papers.c:1389
#: src/main/escp2-papers.c:1433 src/main/escp2-papers.c:1481
#: src/main/escp2-papers.c:1529 src/main/escp2-papers.c:1573
#: src/main/xmli18n-tmp.h:5
msgid "Postcard"
msgstr "Pocztówka"

#: src/main/escp2-papers.c:1353 src/main/escp2-papers.c:1397
#: src/main/escp2-papers.c:1441 src/main/escp2-papers.c:1489
#: src/main/escp2-papers.c:1537 src/main/escp2-papers.c:1581
msgid "Back Light Film"
msgstr "Folia negatywowa"

#: src/main/escp2-papers.c:1357 src/main/escp2-papers.c:1401
#: src/main/escp2-papers.c:1445 src/main/escp2-papers.c:1493
#: src/main/escp2-papers.c:1541 src/main/escp2-papers.c:1585
msgid "Matte Paper Heavyweight"
msgstr "Papier ciężki matowy"

#: src/main/escp2-papers.c:1367 src/main/escp2-papers.c:1411
#: src/main/escp2-papers.c:1455 src/main/escp2-papers.c:1503
#: src/main/escp2-papers.c:1551 src/main/escp2-papers.c:1595
msgid "Premium Semigloss Photo Paper"
msgstr "Papier półpołysk fotograficzny premium"

#: src/main/escp2-papers.c:1375 src/main/escp2-papers.c:1419
#: src/main/escp2-papers.c:1467 src/main/escp2-papers.c:1515
#: src/main/escp2-papers.c:1559 src/main/escp2-papers.c:1607
msgid "ColorLife Paper"
msgstr "Papier ColorLife"

#: src/main/escp2-papers.c:1459 src/main/escp2-papers.c:1507
#: src/main/escp2-papers.c:1599
msgid "Archival Matte Paper"
msgstr "Papier do archiwizacji matowy"

#: src/main/escp2-papers.c:1716 src/main/escp2-papers.c:1842
#: src/main/escp2-papers.c:1884 src/main/escp2-papers.c:1926
#: src/main/escp2-papers.c:2001
msgid "Roll Feed"
msgstr "Podajnik taśmowy"

#: src/main/escp2-papers.c:1740 src/main/escp2-papers.c:1791
msgid "Roll Feed (cut each page)"
msgstr "Podajnik taśmowy (odcinaj każdą stronę)"

#: src/main/escp2-papers.c:1749 src/main/escp2-papers.c:1800
msgid "Roll Feed (do not cut)"
msgstr "Podajnik taśmowy (nie odcinaj stron)"

#: src/main/escp2-papers.c:1773 src/main/escp2-papers.c:1824
msgid "Manual Feed"
msgstr "Podajnik ręczny"

#: src/main/escp2-papers.c:1782 src/main/escp2-papers.c:1833
#: src/main/escp2-papers.c:1935 src/main/escp2-papers.c:1968
msgid "Print to CD"
msgstr "Wydrukuj na CD"

#: src/main/escp2-papers.c:1866 src/main/escp2-papers.c:1908
msgid "Manual Sheet Guide"
msgstr ""

#: src/main/escp2-papers.c:1875 src/main/escp2-papers.c:1917
#, fuzzy
msgid "Manual Feed (Front)"
msgstr "Typ wyjściowy:"

#: src/main/escp2-papers.c:1950
msgid "Rear Tray"
msgstr ""

#: src/main/escp2-papers.c:1959
msgid "Front Tray"
msgstr ""

#: src/main/escp2-papers.c:1977
#, fuzzy
msgid "Photo Board"
msgstr "Czarny"

#: src/main/escp2-papers.c:2016
msgid "Cut Sheet Bin 1"
msgstr "Pojemnik na odcięte kartki 1"

#: src/main/escp2-papers.c:2025
msgid "Cut Sheet Bin 2"
msgstr "Pojemnik na odcięte kartki 2"

#: src/main/escp2-papers.c:2034
msgid "Cut Sheet Autoselect"
msgstr "Automatyczny wybór pojemnika na odcięte kartki"

#: src/main/escp2-papers.c:2043
msgid "Manual Selection"
msgstr "Wybór ręczny"

#: src/main/escp2-resolutions.c:33 src/main/escp2-resolutions.c:36
msgid "360 x 90 DPI Fast Economy"
msgstr "360 x 90 DPI szybki ekonomiczny"

#: src/main/escp2-resolutions.c:40 src/main/escp2-resolutions.c:43
msgid "360 x 120 DPI Economy"
msgstr "360 x 120 DPI oszczędny"

#: src/main/escp2-resolutions.c:47 src/main/escp2-resolutions.c:50
msgid "180 DPI Economy"
msgstr "180 DPI ekonomiczny"

#: src/main/escp2-resolutions.c:54 src/main/escp2-resolutions.c:57
msgid "360 x 180 DPI Draft"
msgstr "360 x 180 DPI roboczy"

#: src/main/escp2-resolutions.c:61 src/main/escp2-resolutions.c:64
msgid "360 x 240 DPI Draft"
msgstr "360 x 240 DPI roboczy"

#: src/main/escp2-resolutions.c:68
msgid "360 DPI High Quality"
msgstr "360 DPI wysoka jakość"

#: src/main/escp2-resolutions.c:87
#, fuzzy
msgid "720 x 360 DPI Enhanced"
msgstr "1440 x 360 DPI"

#: src/main/escp2-resolutions.c:97 src/main/escp2-resolutions.c:100
msgid "720 DPI High Quality"
msgstr "720 DPI wysoka jakość"

#: src/main/escp2-resolutions.c:103
msgid "720 DPI Highest Quality"
msgstr "720 DPI najwyższa jakość"

#: src/main/escp2-resolutions.c:116
msgid "1440 x 720 DPI Highest Quality"
msgstr "1440 x 720 DPI najwyższa jakość"

#: src/main/escp2-resolutions.c:119 src/main/escp2-resolutions.c:122
msgid "1440 x 720 DPI Transposed"
msgstr "1440 x 720 DPI transponowany"

#: src/main/escp2-resolutions.c:135
msgid "2880 x 720 DPI Highest Quality"
msgstr "2880 x 720 DPI najwyższa jakość"

#: src/main/escp2-resolutions.c:155
msgid "2880 x 1440 DPI Transposed"
msgstr "2880 x 1440 DPI transponowany"

#: src/main/escp2-resolutions.c:558
msgid "On"
msgstr "Włączona"

#: src/main/escp2-resolutions.c:566 src/main/escp2-resolutions.c:577
#: src/main/escp2-resolutions.c:589
msgid "Interleave"
msgstr "Przeplot"

#: src/main/escp2-resolutions.c:567 src/main/escp2-resolutions.c:578
#: src/main/escp2-resolutions.c:590
msgid "Full Overlap"
msgstr "Drukowanie z pełną zakładką"

#: src/main/escp2-resolutions.c:568 src/main/escp2-resolutions.c:579
#: src/main/escp2-resolutions.c:591
msgid "Four Pass"
msgstr "Czteroprzebiegowe"

#: src/main/escp2-resolutions.c:569 src/main/escp2-resolutions.c:580
#: src/main/escp2-resolutions.c:592
msgid "Full Overlap 2"
msgstr "Drukowanie z pełną zakładką 2"

#: src/main/escp2-resolutions.c:581 src/main/escp2-resolutions.c:593
msgid "Interleave 2"
msgstr "Przeplot 2"

#: src/main/escp2-resolutions.c:594
msgid "Eight Pass"
msgstr "Ośmioprzebiegowe"

#: src/main/escp2-resolutions.c:637 src/main/escp2-resolutions.c:652
#: src/main/generic-options.c:33
msgid "Fast Economy"
msgstr "Szybki ekonomiczny"

#: src/main/escp2-resolutions.c:638 src/main/escp2-resolutions.c:653
#: src/main/generic-options.c:34
msgid "Economy"
msgstr "Ekonomiczny"

#: src/main/escp2-resolutions.c:639 src/main/escp2-resolutions.c:654
#: src/main/escp2-resolutions.c:667 src/main/generic-options.c:35
msgid "Draft"
msgstr "Roboczy"

#: src/main/escp2-resolutions.c:641 src/main/escp2-resolutions.c:656
#: src/main/escp2-resolutions.c:670 src/main/generic-options.c:37
msgid "High"
msgstr "Wysoka"

#: src/main/escp2-resolutions.c:642 src/main/escp2-resolutions.c:657
#: src/main/escp2-resolutions.c:669 src/main/generic-options.c:38
msgid "Photo"
msgstr "Fotograficzny"

#: src/main/escp2-resolutions.c:643 src/main/escp2-resolutions.c:658
#: src/main/escp2-resolutions.c:671 src/main/generic-options.c:39
msgid "Super Photo"
msgstr "Fotograficzny super"

#: src/main/escp2-resolutions.c:644 src/main/escp2-resolutions.c:659
#: src/main/escp2-resolutions.c:672 src/main/generic-options.c:40
msgid "Ultra Photo"
msgstr "Fotograficzny ultra"

#: src/main/escp2-resolutions.c:645 src/main/escp2-resolutions.c:660
#: src/main/escp2-resolutions.c:673 src/main/generic-options.c:41
msgid "Best"
msgstr "Najlepszy"

#: src/main/generic-options.c:46
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/main/generic-options.c:47
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: src/main/generic-options.c:48
msgid "Mixed Text and Graphics"
msgstr "Tekst i grafika"

#: src/main/generic-options.c:49
#, fuzzy
msgid "Photograph"
msgstr "Fotografia"

#: src/main/generic-options.c:50
msgid "Line Art"
msgstr "Rysunek kreską"

#: src/main/generic-options.c:55
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: src/main/generic-options.c:56
msgid "Job"
msgstr "Zadanie"

#: src/main/generic-options.c:68
msgid "Image Type"
msgstr "Typ obrazu"

#: src/main/generic-options.c:69
msgid "Type of image being printed"
msgstr "Rodzaj obrazu do wydrukowania"

#: src/main/generic-options.c:74 src/main/generic-options.c:80
msgid "Job Mode"
msgstr "Tryb zadania"

#: src/main/generic-options.c:75
msgid "Job vs. page mode"
msgstr "Tryb zadania zamiast strony"

#: src/main/generic-options.c:80
msgid "Page Number"
msgstr "Numer strony"

#: src/main/generic-options.c:81
msgid "Page number"
msgstr "Numer strony"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:1
msgid "Letter"
msgstr "Listowy"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:2
msgid "Legal"
msgstr "Prawne"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:11
msgid "Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:19
msgid "Engineering C 17x22"
msgstr "Inżynieryjny C 17x22"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:94
msgid "ArchA transposed"
msgstr "ArchA transponowany"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:96
msgid "ArchB transposed"
msgstr "ArchB transponowany"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:98
msgid "ArchC transposed"
msgstr "ArchC transponowany"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:100
msgid "ArchD transposed"
msgstr "ArchD transponowany"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:102
msgid "ArchE transposed"
msgstr "ArchE transponowany"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:103
msgid "American foolscap"
msgstr "Amerykański papier kancelaryjny"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:104
msgid "European foolscap"
msgstr "Europejski papier kancelaryjny"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:106
msgid "Large Crown Quarto"
msgstr "Duży Crown Quarto"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:111
msgid "Large Crown Octavo"
msgstr "Duży Crown Octavo"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:115
msgid "Small paperback"
msgstr "Mała broszura"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:116
msgid "Penguin small paperback"
msgstr "Mała broszura Penguin"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:117
msgid "Penguin large paperback"
msgstr "Duża broszura Penguin"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:119
msgid "Hagaki Card"
msgstr "Karta Hagaki"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:120
msgid "Oufuku Card"
msgstr "Karta Oufuku"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:121
msgid "Japanese long envelope #3"
msgstr "Japońska koperta długa #3"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:122
msgid "Japanese long envelope #4"
msgstr "Japońska koperta długa #4"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:123
msgid "Japanese Kaku envelope #4"
msgstr "Japońska koperta Kaku #4"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:124
msgid "Commercial 10"
msgstr "Komercyjny 10"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:125
msgid "A2 Invitation"
msgstr "Zaproszenie A2"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:126
msgid "Monarch Envelope"
msgstr "Koperta Monarch"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:130
msgid "Card"
msgstr "Karta"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:131
msgid "Wide Postcard"
msgstr "Szeroka kartka pocztowa"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:132
msgid "Chilean Office"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:133
msgid "Chilean Double Letter"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:134
msgid "Chilean Double Office"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:135
msgid "Custom"
msgstr "Użytkownika"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:136
msgid "89 mm Roll Paper"
msgstr "89mm rolka papieru"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:137
msgid "4 Inch Roll Paper"
msgstr "4-calowa rolka papieru"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:138
msgid "5 Inch Roll Paper"
msgstr "5-calowa rolka papieru"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:139
msgid "210 mm Roll Paper"
msgstr "210mm rolka papieru"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:140
msgid "13 Inch Roll Paper"
msgstr "13-calowa rolka papieru"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:141
msgid "22 Inch Roll Paper"
msgstr "22-calowa rolka papieru"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:142
msgid "24 Inch Roll Paper"
msgstr "24-calowa rolka papieru"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:143
msgid "36 Inch Roll Paper"
msgstr "36-calowa rolka papieru"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:144
msgid "44 Inch Roll Paper"
msgstr "44-calowa rolka papieru"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:145
msgid "PostScript Level 1"
msgstr "PostScript Poziom 1"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:146
msgid "PostScript Level 2"
msgstr "PostScript Poziom 2"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:147
msgid "Canon BJ-30"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:148
msgid "Canon BJC-50"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:149
msgid "Canon BJC-55"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:150
msgid "Canon BJC-80"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:151
msgid "Canon BJC-85"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:152
msgid "Canon BJC-210"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:153
msgid "Canon BJC-240"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:154
msgid "Canon BJC-250"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:155
msgid "Canon BJC-1000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:156
msgid "Canon BJC-2000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:157
msgid "Canon BJC-2010"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:158
msgid "Canon BJC-2100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:159
msgid "Canon BJC-2110"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:160
msgid "Canon BJC-3000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:161
msgid "Canon BJC-4000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:162
msgid "Canon BJC-4300"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:163
msgid "Canon BJC-4400"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:164
msgid "Canon BJC-5100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:165
msgid "Canon BJC-5500"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:166
msgid "Canon BJC-6000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:167
msgid "Canon BJC-6100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:168
msgid "Canon BJC-6200"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:169
msgid "Canon BJC-6500"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:170
msgid "Canon BJC-7000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:171
msgid "Canon BJC-7100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:172
msgid "Canon BJC-8200"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:173
msgid "Canon BJC-8500"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:174
msgid "Canon S100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:176
msgid "Canon S300"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:179
msgid "Canon S500"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:180
msgid "Canon S600"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:181
msgid "Canon S630"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:184
msgid "Canon PIXMA iP2000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:185
msgid "Canon PIXMA iP3000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:186
msgid "Canon PIXMA iP3100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:187
msgid "Canon PIXMA iP4000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:188
msgid "Canon PIXMA iP4100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:189
msgid "Canon PIXMA iP4200"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:190
#, fuzzy
msgid "Canon PIXMA iP4300"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:191
#, fuzzy
msgid "Canon PIXMA iP4500"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:192
#, fuzzy
msgid "Canon PIXMA iP5000"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:193
msgid "Canon PIXMA iP5200"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:194
#, fuzzy
msgid "Canon PIXMA iP5300"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:195
#, fuzzy
msgid "Canon PIXMA iP6700"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:196
#, fuzzy
msgid "Canon PIXMA iP8500"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:197
#, fuzzy
msgid "Canon PIXMA iX5000"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:198
#, fuzzy
msgid "Canon PIXMA Pro9500"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:199
#, fuzzy
msgid "Canon PIXMA MP150"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:200
#, fuzzy
msgid "Canon PIXMA MP170"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:201
#, fuzzy
msgid "Canon PIXMA MP180"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:202
#, fuzzy
msgid "Canon PIXMA MP500"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:203
#, fuzzy
msgid "Canon PIXMA MP610"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:204
#, fuzzy
msgid "Canon PIXMA MP700"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:205
#, fuzzy
msgid "Canon PIXMA MP710"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:206
#, fuzzy
msgid "Canon PIXMA MP730"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:207
#, fuzzy
msgid "Canon PIXMA MP740"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:208
#, fuzzy
msgid "Canon PIXMA MP750"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:209
#, fuzzy
msgid "Canon PIXMA MP760"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:210
#, fuzzy
msgid "Canon PIXMA MP770"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:211
#, fuzzy
msgid "Canon PIXMA MP780"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:212
#, fuzzy
msgid "Canon PIXMA MP790"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:213
#, fuzzy
msgid "Canon PIXMA MP830"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:214
msgid "Canon PIXUS iP3100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:215
msgid "Canon PIXUS iP4100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:216
#, fuzzy
msgid "Canon i80"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:217
msgid "Canon i560"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:218
msgid "Canon i850"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:219
msgid "Canon i860"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:220
msgid "Canon i865"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:221
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C20"
msgstr "Stylus C20ux"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:222
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C20SX"
msgstr "Stylus C20ux"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:223
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C20UX"
msgstr "Stylus C20ux"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:224
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C40"
msgstr "Stylus C40ux"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:225
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C40SX"
msgstr "Stylus C40ux"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:226
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C40UX"
msgstr "Stylus C40ux"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:227
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C41"
msgstr "Stylus C40ux"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:228
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C41SX"
msgstr "Stylus C40ux"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:229
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C41UX"
msgstr "Stylus C40ux"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:230
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C42"
msgstr "Stylus C40ux"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:231
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C42SX"
msgstr "Stylus C40ux"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:232
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C42UX"
msgstr "Stylus C40ux"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:233
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C43"
msgstr "Stylus C40ux"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:234
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C43SX"
msgstr "Stylus C40ux"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:235
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C43UX"
msgstr "Stylus C40ux"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:236
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C44"
msgstr "Stylus C40ux"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:237
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C44SX"
msgstr "Stylus C40ux"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:238
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C44UX"
msgstr "Stylus C40ux"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:239
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C45"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:240
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C46"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:241
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C48"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:242
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C50"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:243
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C60"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:244
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C61"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:245
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C62"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:246
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C63"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:247
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C64"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:248
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C65"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:249
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C66"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:250
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C68"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:251
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C70"
msgstr "Stylus C70"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:252
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C79"
msgstr "Stylus C70"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:253
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C80"
msgstr "Stylus C80"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:254
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C82"
msgstr "Stylus C80"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:255
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C83"
msgstr "Stylus C80"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:256
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C84"
msgstr "Stylus C80"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:257
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C85"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:258
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C86"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:259
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C87"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:260
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C88"
msgstr "Stylus C80"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:261
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C110"
msgstr "Stylus C20ux"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:262
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus C120"
msgstr "Stylus C20ux"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:263
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color"
msgstr "Stylus Color"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:264
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color I"
msgstr "Stylus Color"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:265
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color II"
msgstr "Stylus Color"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:266
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color IIs"
msgstr "Stylus Color"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:267
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color PRO"
msgstr "Stylus Color Pro"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:268
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Pro XL"
msgstr "Stylus Color Pro XL"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:269
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color 400"
msgstr "Stylus Color 400"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:270
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color 440"
msgstr "Stylus Color 440"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:271
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color 460"
msgstr "Stylus Color 460"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:272
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color 480"
msgstr "Stylus Color 480"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:273
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color 500"
msgstr "Stylus Color 500"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:274
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color 580"
msgstr "Stylus Color 580"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:275
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color 600"
msgstr "Stylus Color 600"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:276
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color 640"
msgstr "Stylus Color 640"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:277
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color 660"
msgstr "Stylus Color 660"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:278
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color 670"
msgstr "Stylus Color 670"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:279
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color 680"
msgstr "Stylus Color 680"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:280
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color 740"
msgstr "Stylus Color 740"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:281
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color 760"
msgstr "Stylus Color 760"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:282
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color 777"
msgstr "Stylus Color 777"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:283
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color 800"
msgstr "Stylus Color 800"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:284
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color 850"
msgstr "Stylus Color 850"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:285
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color 860"
msgstr "Stylus Color 860"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:286
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color 880"
msgstr "Stylus Color 880"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:287
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color 8 3"
msgstr "Stylus Color 83"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:288
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color 900"
msgstr "Stylus Color 900"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:289
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color 980"
msgstr "Stylus Color 980"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:290
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color 1160"
msgstr "Stylus Color 1160"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:291
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color 1500"
msgstr "Stylus Color 1500"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:292
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color 1520"
msgstr "Stylus Color 1520"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:293
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Color 3000"
msgstr "Stylus Color 3000"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:294
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo"
msgstr "Stylus Photo"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:295
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 700"
msgstr "Stylus Photo 700"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:296
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo EX"
msgstr "Stylus Photo EX"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:297
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo EX3"
msgstr "Stylus Photo EX"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:298
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 720"
msgstr "Stylus Photo 720"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:299
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 750"
msgstr "Stylus Photo 750"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:300
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 780"
msgstr "Stylus Photo 780"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:301
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 785"
msgstr "Stylus Photo 785"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:302
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 790"
msgstr "Stylus Photo 790"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:303
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 810"
msgstr "Stylus Photo 810"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:304
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 820"
msgstr "Stylus Photo 820"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:305
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 825"
msgstr "Stylus Photo 785"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:306
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 830"
msgstr "Stylus Photo 780"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:307
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 830U"
msgstr "Stylus Photo 780"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:308
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 870"
msgstr "Stylus Photo 870"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:309
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 875"
msgstr "Stylus Photo 875"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:310
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 890"
msgstr "Stylus Photo 890"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:311
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 895"
msgstr "Stylus Photo 895"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:312
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 900"
msgstr "Stylus Photo 700"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:313
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 915"
msgstr "Stylus Photo 895"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:314
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 925"
msgstr "Stylus Photo 895"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:315
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 935"
msgstr "Stylus Photo 895"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:316
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 950"
msgstr "Stylus Photo 750"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:317
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 960"
msgstr "Stylus Photo 790"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:318
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 1200"
msgstr "Stylus Photo 1200"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:319
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 1270"
msgstr "Stylus Photo 1270"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:320
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 1280"
msgstr "Stylus Photo 1280"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:321
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 1290"
msgstr "Stylus Photo 1290"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:322
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 1400"
msgstr "Stylus Photo 1200"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:323
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 1410"
msgstr "Stylus Photo 810"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:324
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 2000P"
msgstr "Stylus Photo 2000P"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:325
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 2100"
msgstr "Stylus Photo 1200"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:326
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo 2200"
msgstr "Stylus Photo 1200"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:327
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo R200"
msgstr "Stylus Photo 1200"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:328
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo R210"
msgstr "Stylus Photo 1200"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:329
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo R220"
msgstr "Stylus Photo 1200"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:330
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo R230"
msgstr "Stylus Photo 1200"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:331
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo R240"
msgstr "Stylus Photo 1200"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:332
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo R245"
msgstr "Stylus Photo 1200"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:333
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo R260"
msgstr "Stylus Photo 1200"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:334
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo R265"
msgstr "Stylus Photo 1200"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:335
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo R270"
msgstr "Stylus Photo 1270"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:336
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo R300"
msgstr "Stylus Photo 700"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:337
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo R310"
msgstr "Stylus Photo 700"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:338
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo R320"
msgstr "Stylus Photo 1200"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:339
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo R340"
msgstr "Stylus Photo 700"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:340
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo R350"
msgstr "Stylus Photo 700"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:341
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo R360"
msgstr "Stylus Photo 700"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:342
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo R380"
msgstr "Stylus Photo 700"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:343
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo R390"
msgstr "Stylus Photo 700"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:344
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo RX400"
msgstr "Stylus Photo 700"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:345
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo RX420"
msgstr "Stylus Photo 1200"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:346
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo RX425"
msgstr "Stylus Photo 1200"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:347
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo RX430"
msgstr "Stylus Photo 700"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:348
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo RX500"
msgstr "Stylus Photo 700"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:349
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo RX510"
msgstr "Stylus Photo 700"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:350
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo RX560"
msgstr "Stylus Photo 700"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:351
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo RX580"
msgstr "Stylus Photo 700"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:352
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo RX590"
msgstr "Stylus Photo 700"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:353
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo RX595"
msgstr "Stylus Photo 700"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:354
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo RX600"
msgstr "Stylus Photo 700"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:355
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo RX620"
msgstr "Stylus Photo 700"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:356
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo RX630"
msgstr "Stylus Photo 700"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:357
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo RX640"
msgstr "Stylus Photo 700"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:358
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo RX700"
msgstr "Stylus Photo 700"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:359
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo R800"
msgstr "Stylus Photo 700"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:360
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo R1800"
msgstr "Stylus Photo 700"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:361
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Photo R2400"
msgstr "Stylus Photo 1200"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:362
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Pro 5000"
msgstr "Stylus Pro 5000"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:363
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Pro 5500"
msgstr "Stylus Pro 5500"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:364
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Pro 7000"
msgstr "Stylus Pro 7000"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:365
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Pro 7500"
msgstr "Stylus Pro 7500"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:366
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Pro 7600"
msgstr "Stylus Pro 7000"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:367
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Pro 9000"
msgstr "Stylus Pro 9000"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:368
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Pro 9500"
msgstr "Stylus Pro 9500"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:369
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Pro 9600"
msgstr "Stylus Pro 9000"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:370
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Pro 10000"
msgstr "Stylus Pro 10000"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:371
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Scan 2000"
msgstr "Stylus Scan 2000"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:372
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus Scan 2500"
msgstr "Stylus Scan 2500"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:373
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX1500"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:374
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX3100"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:375
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX3200"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:376
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX3500"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:377
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX3600"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:378
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX3650"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:379
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX3700"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:380
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX3800"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:381
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX3805"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:382
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX3810"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:383
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX4100"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:384
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX4200"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:385
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX4400"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:386
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX4500"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:387
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX4600"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:388
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX4700"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:389
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX4800"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:390
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX4900"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:391
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX5000"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:392
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX5000F"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:393
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX5100"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:394
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX5200"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:395
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX5300"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:396
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX5400"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:397
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX5600"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:398
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX5700"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:399
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX5800"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:400
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX6000"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:401
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX6300"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:402
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX6400"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:403
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX6500"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:404
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX6600"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:405
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX7000F"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:406
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX7400"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:407
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX7700"
msgstr "Stylus C70"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:408
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX7800"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:409
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX8300"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:410
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX8400"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:411
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus CX9400"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:412
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus D68"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:413
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus D88"
msgstr "Stylus C80"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:414
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus D120"
msgstr "Stylus C20ux"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:415
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus DX3800"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:416
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus DX3850"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:417
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus DX4050"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:418
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus DX4200"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:419
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus DX4250"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:420
#, fuzzy
msgid "Epson Stylus DX4800"
msgstr "Stylus C20sx"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:421
msgid "Epson PictureMate"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:422
msgid "Epson PictureMate Deluxe"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:423
msgid "Epson PictureMate Flash"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:424
msgid "Epson PictureMate Pal"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:425
msgid "Epson PictureMate Snap"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:426
#, fuzzy
msgid "Epson PictureMate 200"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:427
#, fuzzy
msgid "Epson PictureMate 210"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:428
#, fuzzy
msgid "Epson PictureMate 240"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:429
#, fuzzy
msgid "Epson PictureMate 250"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:430
#, fuzzy
msgid "Epson PictureMate 280"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:431
msgid "Epson CL 700"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:432
msgid "Epson CL 750"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:433
msgid "Epson CL 760"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:434
msgid "Epson E 100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:435
msgid "Epson E 150"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:436
msgid "Epson E 200"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:437
msgid "Epson EM 900C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:438
msgid "Epson EM 930C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:439
msgid "Epson MC 2000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:440
msgid "Epson MC 5000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:441
msgid "Epson MC 7000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:442
msgid "Epson MC 9000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:443
msgid "Epson MC 10000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:444
msgid "Epson MJ 930C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:445
msgid "Epson MJ 5100C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:446
msgid "Epson MJ 6000C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:447
msgid "Epson MJ 8000C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:448
#, fuzzy
msgid "Epson PM 670C"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:449
msgid "Epson PM 700C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:450
msgid "Epson PM 730C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:451
msgid "Epson PM 740C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:452
msgid "Epson PM 750C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:453
msgid "Epson PM 760C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:454
msgid "Epson PM 770C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:455
msgid "Epson PM 780C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:456
msgid "Epson PM 790PT"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:457
msgid "Epson PM 800C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:458
msgid "Epson PM 850PT"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:459
msgid "Epson PM 870C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:460
msgid "Epson PM 880C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:461
msgid "Epson PM 930C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:462
msgid "Epson PM 940C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:463
msgid "Epson PM 950C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:464
msgid "Epson PM 970C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:465
msgid "Epson PM 980C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:466
msgid "Epson PM 2000C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:467
msgid "Epson PM 2200C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:468
msgid "Epson PM 3000C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:469
msgid "Epson PM 3300C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:470
msgid "Epson PM 3500C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:471
msgid "Epson PM 3700C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:472
msgid "Epson PM 4000PX"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:473
msgid "Epson PM 5000C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:474
msgid "Epson PM 7000C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:475
msgid "Epson PM 9000C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:476
#, fuzzy
msgid "Epson PM 10000"
msgstr "Stylus Pro 10000"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:477
msgid "Epson PM A650"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:478
msgid "Epson PM A750"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:479
#, fuzzy
msgid "Epson PM A820"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:480
msgid "Epson PM A890"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:481
#, fuzzy
msgid "Epson PM A900"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:482
msgid "Epson PM A950"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:483
msgid "Epson PM D600"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:484
#, fuzzy
msgid "Epson PM D750"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:485
#, fuzzy
msgid "Epson PM D770"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:486
msgid "Epson PM D800"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:487
#, fuzzy
msgid "Epson PM D870"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:488
#, fuzzy
msgid "Epson PM D1000"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:489
#, fuzzy
msgid "Epson PM G700"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:490
#, fuzzy
msgid "Epson PM G720"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:491
msgid "Epson PM G730"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:492
#, fuzzy
msgid "Epson PM G800"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:493
#, fuzzy
msgid "Epson PM G820"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:494
#, fuzzy
msgid "Epson PM G850"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:495
#, fuzzy
msgid "Epson PM G4500"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:496
#, fuzzy
msgid "Epson PX A650"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:497
#, fuzzy
msgid "Epson PX G900"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:498
#, fuzzy
msgid "Epson PX G920"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:499
#, fuzzy
msgid "Epson PX G5000"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:500
#, fuzzy
msgid "Epson PX V500"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:501
#, fuzzy
msgid "Epson PX V600"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:502
msgid "Epson PX V630"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:503
#, fuzzy
msgid "Epson PX V780"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:504
#, fuzzy
msgid "Epson PX 5500"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:505
msgid "Epson PX 7000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:506
msgid "Epson PX 9000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:507
msgid "Apollo P-2100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:508
msgid "Apollo P-2150"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:509
msgid "Apollo P-2200"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:510
msgid "Apollo P-2250"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:511
msgid "Apollo P-2500"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:512
msgid "Apollo P-2550"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:513
msgid "Apollo P-2600"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:514
msgid "Apollo P-2650"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:515
msgid "Apple Color StyleWriter 4100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:516
msgid "Apple Color StyleWriter 4500"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:517
msgid "Apple Color StyleWriter 6500"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:518
msgid "Apple LaserWriter Select 360"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:519
msgid "Brother DCP-1200"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:520
msgid "Brother HL-4Ve"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:521
msgid "Brother HL-10V"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:522
msgid "Brother HL-10h"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:523
msgid "Brother HL-630"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:524
msgid "Brother HL-660"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:525
msgid "Brother HL-760"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:526
msgid "Brother HL-960"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:527
msgid "Brother HL-1040"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:528
msgid "Brother HL-1050"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:529
msgid "Brother HL-1060"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:530
msgid "Brother HL-1070"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:531
msgid "Brother HL-1240"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:532
msgid "Brother HL-1250"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:533
msgid "Brother HL-1260"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:534
msgid "Brother HL-1270N"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:535
msgid "Brother HL-1440"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:536
msgid "Brother HL-1660e"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:537
msgid "Brother HL-2060"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:538
msgid "Brother MFC-6550MC"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:539
msgid "Brother MFC-8300"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:540
msgid "Brother MFC-9500"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:541
msgid "Brother MFC-9600"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:542
msgid "Canon GP 335"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:543
msgid "Canon LBP-4sx"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:544
msgid "Canon LBP-430"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:545
msgid "Canon LBP-1000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:546
msgid "Canon LBP-1260"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:547
msgid "Canon LBP-1760"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:548
msgid "Canon imageRunner 330s"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:549
msgid "Citizen ProJet II"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:550
msgid "DEC 1800"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:551
msgid "DEC LN17"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:552
msgid "Epson ActionLaser 1100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:553
msgid "Epson ActionLaser II"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:554
msgid "Epson AcuLaser C2000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:555
msgid "Epson AcuLaser C2000PS"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:556
msgid "Epson AcuLaser C8500"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:557
msgid "Epson AcuLaser C8500PS"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:558
msgid "Epson AcuLaser C8600"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:559
msgid "Epson AcuLaser C8600PS"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:560
msgid "Epson EPL-5200"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:561
msgid "Epson EPL-5200+"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:562
msgid "Epson EPL-5700"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:563
msgid "Epson EPL-5700PS"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:564
msgid "Epson EPL-5800"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:565
msgid "Epson EPL-5800PS"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:566
msgid "Epson EPL-5900"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:567
msgid "Epson EPL-5900PS"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:568
msgid "Epson EPL-6100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:569
msgid "Epson EPL-6100PS"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:570
msgid "Epson EPL-7100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:571
msgid "Fujitsu PrintPartner 10V"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:572
msgid "Fujitsu PrintPartner 16DV"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:573
msgid "Fujitsu PrintPartner 20W"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:574
msgid "Fujitsu PrintPartner 8000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:575
msgid "Generic PCL 4 Printer"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:576
msgid "Generic PCL 5 Printer"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:577
msgid "Generic PCL 5c Printer"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:578
msgid "Generic PCL 5e Printer"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:579
msgid "Generic PCL 6/PCL XL Printer"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:580
msgid "HP Business Inkjet 2200"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:581
msgid "HP Business Inkjet 2230"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:582
msgid "HP Business Inkjet 2250"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:583
msgid "HP Business Inkjet 2250TN"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:584
msgid "HP Business Inkjet 2280"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:585
msgid "HP Color Inkjet Printer CP1160"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:586
msgid "HP Color Inkjet Printer CP1700"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:587
msgid "HP Color LaserJet 2500"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:588
msgid "HP Color LaserJet 4500"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:589
msgid "HP Color LaserJet 4550"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:590
msgid "HP Color LaserJet 4600"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:591
msgid "HP Color LaserJet 5"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:592
msgid "HP Color LaserJet 5000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:593
msgid "HP Color LaserJet 5500"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:594
msgid "HP Color LaserJet 8550GN"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:595
msgid "HP DesignJet 230"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:596
msgid "HP DesignJet 250C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:597
msgid "HP DesignJet 430"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:598
msgid "HP DesignJet 450C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:599
msgid "HP DesignJet 455CA"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:600
msgid "HP DesignJet 488CA"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:601
msgid "HP DesignJet 700"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:602
msgid "HP DesignJet 750C Plus"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:603
msgid "HP DesignJet 750C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:604
msgid "HP DesignJet 2500CP"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:605
msgid "HP DesignJet 3500CP"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:606
msgid "HP DesignJet ColorPro CAD"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:607
msgid "HP DeskJet 400"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:608
msgid "HP DeskJet 420C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:609
msgid "HP DeskJet 450"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:610
msgid "HP DeskJet 500"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:611
msgid "HP DeskJet 500C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:612
msgid "HP DeskJet 505J Plus"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:613
msgid "HP DeskJet 510"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:614
msgid "HP DeskJet 520"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:615
msgid "HP DeskJet 540C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:616
msgid "HP DeskJet 550C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:617
msgid "HP DeskJet 5550"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:618
msgid "HP DeskJet 5551"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:619
msgid "HP DeskJet 560C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:620
msgid "HP DeskJet 600"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:621
msgid "HP DeskJet 600C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:622
msgid "HP DeskJet 610C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:623
msgid "HP DeskJet 610CL"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:624
msgid "HP DeskJet 6122"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:625
msgid "HP DeskJet 6127"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:626
msgid "HP DeskJet 612C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:627
msgid "HP DeskJet 640C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:628
msgid "HP DeskJet 648C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:629
msgid "HP DeskJet 660C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:630
msgid "HP DeskJet 670C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:631
msgid "HP DeskJet 670TV"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:632
msgid "HP DeskJet 672C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:633
msgid "HP DeskJet 680C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:634
msgid "HP DeskJet 682C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:635
msgid "HP DeskJet 690C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:636
msgid "HP DeskJet 692C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:637
msgid "HP DeskJet 693C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:638
msgid "HP DeskJet 694C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:639
msgid "HP DeskJet 695C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:640
msgid "HP DeskJet 697C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:641
msgid "HP DeskJet 810C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:642
msgid "HP DeskJet 812C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:643
msgid "HP DeskJet 815C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:644
msgid "HP DeskJet 816C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:645
msgid "HP DeskJet 825C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:646
msgid "HP DeskJet 830C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:647
msgid "HP DeskJet 832C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:648
msgid "HP DeskJet 840C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:649
msgid "HP DeskJet 841C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:650
msgid "HP DeskJet 842C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:651
msgid "HP DeskJet 843C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:652
msgid "HP DeskJet 845C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:653
msgid "HP DeskJet 850C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:654
msgid "HP DeskJet 855C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:655
msgid "HP DeskJet 870C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:656
msgid "HP DeskJet 880C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:657
msgid "HP DeskJet 882C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:658
msgid "HP DeskJet 890C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:659
msgid "HP DeskJet 895C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:660
msgid "HP DeskJet 916C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:661
msgid "HP DeskJet 920C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:662
msgid "HP DeskJet 9300"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:663
msgid "HP DeskJet 930C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:664
msgid "HP DeskJet 932C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:665
msgid "HP DeskJet 933C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:666
msgid "HP DeskJet 934C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:667
msgid "HP DeskJet 935C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:668
msgid "HP DeskJet 940C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:669
msgid "HP DeskJet 948C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:670
msgid "HP DeskJet 950C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:671
msgid "HP DeskJet 952C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:672
msgid "HP DeskJet 955C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:673
msgid "HP DeskJet 957C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:674
msgid "HP DeskJet 959C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:675
msgid "HP DeskJet 960C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:676
msgid "HP DeskJet 970C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:677
msgid "HP DeskJet 975C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:678
msgid "HP DeskJet 980C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:679
msgid "HP DeskJet 990C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:680
msgid "HP DeskJet 995C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:681
msgid "HP DeskJet 1100C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:682
msgid "HP DeskJet 1120C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:683
msgid "HP DeskJet 1125C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:684
msgid "HP DeskJet 1200C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:685
msgid "HP DeskJet 1220C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:686
msgid "HP DeskJet 1600C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:687
msgid "HP DeskJet 1600CM"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:688
msgid "HP DeskJet 2000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:689
msgid "HP DeskJet 2500"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:690
msgid "HP DeskJet 2500CM"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:691
msgid "HP DeskJet 340C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:692
msgid "HP DeskJet 3810"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:693
msgid "HP DeskJet 3816"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:694
msgid "HP DeskJet 3820"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:695
msgid "HP DeskJet 3822"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:696
msgid "HP LaserJet 2"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:697
msgid "HP LaserJet 2D"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:698
msgid "HP LaserJet 2P Plus"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:699
msgid "HP LaserJet 2P"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:700
msgid "HP LaserJet 3"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:701
msgid "HP LaserJet 3D"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:702
msgid "HP LaserJet 3P w/ PCL5"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:703
msgid "HP LaserJet 3P w/PS"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:704
msgid "HP LaserJet 4 Plus"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:705
msgid "HP LaserJet 4"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:706
msgid "HP LaserJet 4L"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:707
msgid "HP LaserJet 4M"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:708
msgid "HP LaserJet 4ML"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:709
msgid "HP LaserJet 4P"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:710
msgid "HP LaserJet 4Si"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:711
msgid "HP LaserJet 4V"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:712
msgid "HP LaserJet 5"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:713
msgid "HP LaserJet 5L"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:714
msgid "HP LaserJet 5M"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:715
msgid "HP LaserJet 5MP"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:716
msgid "HP LaserJet 5P"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:717
msgid "HP LaserJet 5Si"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:718
msgid "HP LaserJet 6"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:719
msgid "HP LaserJet 6L"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:720
msgid "HP LaserJet 6MP"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:721
msgid "HP LaserJet 6P"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:722
msgid "HP LaserJet 1010"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:723
msgid "HP LaserJet 1012"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:724
msgid "HP LaserJet 1015"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:725
msgid "HP LaserJet 1022"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:726
msgid "HP LaserJet 1100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:727
msgid "HP LaserJet 1100A"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:728
msgid "HP LaserJet 1150"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:729
msgid "HP LaserJet 1200"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:730
msgid "HP LaserJet 1220"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:731
msgid "HP LaserJet 1300"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:732
msgid "HP LaserJet 2100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:733
msgid "HP LaserJet 2100M"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:734
msgid "HP LaserJet 2200"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:735
msgid "HP LaserJet 2300"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:736
msgid "HP LaserJet 3200"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:737
msgid "HP LaserJet 3200m"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:738
msgid "HP LaserJet 3200se"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:739
msgid "HP LaserJet 3300 MFP"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:740
msgid "HP LaserJet 3310 MFP"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:741
msgid "HP LaserJet 3320 MFP"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:742
msgid "HP LaserJet 3320N MFP"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:743
msgid "HP LaserJet 3330 MFP"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:744
msgid "HP LaserJet 4000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:745
msgid "HP LaserJet 4050"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:746
msgid "HP LaserJet 4100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:747
msgid "HP LaserJet 4200"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:748
msgid "HP LaserJet 4300"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:749
msgid "HP LaserJet 5000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:750
msgid "HP LaserJet 5100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:751
msgid "HP LaserJet 8000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:752
msgid "HP LaserJet 8100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:753
msgid "HP LaserJet 8150"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:754
msgid "HP LaserJet 9000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:755
msgid "HP Mopier 240"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:756
msgid "HP Mopier 320"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:757
msgid "HP OfficeJet 300"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:758
msgid "HP OfficeJet 330"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:759
msgid "HP OfficeJet 350"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:760
msgid "HP OfficeJet 500"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:761
msgid "HP OfficeJet 520"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:762
msgid "HP OfficeJet 570"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:763
msgid "HP OfficeJet 580"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:764
msgid "HP OfficeJet 590"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:765
msgid "HP OfficeJet 600"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:766
msgid "HP OfficeJet 610"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:767
msgid "HP OfficeJet 625"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:768
msgid "HP OfficeJet 630"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:769
msgid "HP OfficeJet 635"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:770
msgid "HP OfficeJet 700"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:771
msgid "HP OfficeJet 710"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:772
msgid "HP OfficeJet 720"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:773
msgid "HP OfficeJet 725"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:774
msgid "HP OfficeJet 5105"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:775
msgid "HP OfficeJet 5110"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:776
msgid "HP OfficeJet 5110xi"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:777
msgid "HP OfficeJet 6105"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:778
msgid "HP OfficeJet 6110"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:779
msgid "HP OfficeJet 7110"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:780
msgid "HP OfficeJet 7130"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:781
msgid "HP OfficeJet 7140"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:782
msgid "HP OfficeJet D125"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:783
msgid "HP OfficeJet D135"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:784
msgid "HP OfficeJet D145"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:785
msgid "HP OfficeJet D155"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:786
msgid "HP OfficeJet G55"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:787
msgid "HP OfficeJet G85"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:788
msgid "HP OfficeJet G95"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:789
msgid "HP OfficeJet K60"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:790
msgid "HP OfficeJet K60xi"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:791
msgid "HP OfficeJet K80"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:792
msgid "HP OfficeJet K80xi"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:793
msgid "HP OfficeJet LX"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:794
msgid "HP OfficeJet Pro 1150C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:795
msgid "HP OfficeJet Pro 1170C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:796
msgid "HP OfficeJet Pro 1175C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:797
msgid "HP OfficeJet R40"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:798
msgid "HP OfficeJet R45"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:799
msgid "HP OfficeJet R60"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:800
msgid "HP OfficeJet R65"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:801
msgid "HP OfficeJet R80"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:802
msgid "HP OfficeJet T45"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:803
msgid "HP OfficeJet T65"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:804
msgid "HP OfficeJet V40"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:805
msgid "HP OfficeJet V40xi"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:806
msgid "HP OfficeJet"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:807
msgid "HP PSC 370"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:808
msgid "HP PSC 380"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:809
msgid "HP PSC 500"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:810
msgid "HP PSC 750"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:811
msgid "HP PSC 950"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:812
msgid "HP PSC 950xi"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:813
msgid "HP PSC 2110"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:814
msgid "HP PSC 2150"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:815
msgid "HP PSC 2210"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:816
msgid "HP PhotoSmart 7150"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:817
msgid "HP PhotoSmart 7345"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:818
msgid "HP PhotoSmart 7350"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:819
msgid "HP PhotoSmart 7550"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:820
msgid "HP PhotoSmart P100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:821
msgid "HP PhotoSmart P130"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:822
msgid "HP PhotoSmart P230"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:823
msgid "HP PhotoSmart P1000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:824
msgid "HP PhotoSmart P1100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:825
msgid "HP PhotoSmart P1115"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:826
msgid "HP PhotoSmart P1215"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:827
msgid "HP PhotoSmart P1218"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:828
msgid "HP PhotoSmart P1315"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:829
#, fuzzy
msgid "HP e-printer e20"
msgstr "Model drukarki:"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:830
msgid "IBM 4019"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:831
msgid "IBM 4029 030 LaserPrinter 10"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:832
msgid "IBM 4312"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:833
msgid "IBM Infoprint 12"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:834
msgid "IBM Page Printer 3112"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:835
msgid "Infotec 4651 MF"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:836
msgid "Kyocera F-1010"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:837
msgid "Kyocera FS-600 - KPDL-2"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:838
msgid "Kyocera FS-600"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:839
msgid "Kyocera FS-680"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:840
msgid "Kyocera FS-800"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:841
msgid "Kyocera FS-1000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:842
msgid "Kyocera FS-1000+"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:843
msgid "Kyocera FS-1010"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:844
msgid "Kyocera FS-1050"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:845
msgid "Kyocera FS-1200"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:846
msgid "Kyocera FS-1600"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:847
msgid "Kyocera FS-1600+"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:848
msgid "Kyocera FS-1700"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:849
msgid "Kyocera FS-1700+"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:850
msgid "Kyocera FS-1750"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:851
msgid "Kyocera FS-1800"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:852
msgid "Kyocera FS-1800+"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:853
msgid "Kyocera FS-1900"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:854
msgid "Kyocera FS-3500"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:855
msgid "Kyocera FS-3600"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:856
msgid "Kyocera FS-3600+"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:857
msgid "Kyocera FS-3700"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:858
msgid "Kyocera FS-3700+"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:859
msgid "Kyocera FS-3750"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:860
msgid "Kyocera FS-3800"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:861
msgid "Kyocera FS-5800C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:862
msgid "Kyocera FS-5900C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:863
msgid "Kyocera FS-6500"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:864
msgid "Kyocera FS-6500+"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:865
msgid "Kyocera FS-6700"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:866
msgid "Kyocera FS-7000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:867
msgid "Kyocera FS-7000+"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:868
msgid "Kyocera FS-8000C"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:869
msgid "Kyocera FS-9000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:870
msgid "Kyocera FS-9100DN"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:871
msgid "Kyocera FS-9500DN"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:872
msgid "Kyocera KM-1530"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:873
msgid "Kyocera KM-1810"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:874
msgid "Kyocera KM-2030"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:875
msgid "Kyocera KM-2530"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:876
msgid "Kyocera KM-3530"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:877
msgid "Kyocera KM-4230"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:878
msgid "Kyocera KM-4530"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:879
msgid "Kyocera KM-5230"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:880
msgid "Kyocera KM-5530"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:881
msgid "Kyocera KM-6230"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:882
msgid "Lexmark 4076"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:883
msgid "Lexmark Optra E"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:884
msgid "Lexmark Optra E+"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:885
msgid "Lexmark Optra E220"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:886
msgid "Lexmark Valuewriter 300"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:887
msgid "Minolta PagePro 6"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:888
msgid "Minolta PagePro 6e"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:889
msgid "Minolta PagePro 6ex"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:890
msgid "Minolta PagePro 8"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:891
msgid "Minolta PagePro 8L"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:892
msgid "Minolta PagePro 1100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:893
msgid "NEC SuperScript 660i"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:894
msgid "NEC SuperScript 860"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:895
msgid "NEC SuperScript 870"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:896
msgid "NEC SuperScript 1260"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:897
msgid "NEC SuperScript 1400"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:898
msgid "NEC SuperScript 1800"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:899
msgid "Okidata OL400"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:900
msgid "Okidata OL400e"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:901
msgid "Okidata OL400ex"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:902
msgid "Okidata OL410e"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:903
msgid "Okidata OL600e"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:904
msgid "Okidata OL610e/S"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:905
msgid "Okidata OL800"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:906
msgid "Okidata OL810ex"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:907
msgid "Okidata Okipage 6e"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:908
msgid "Okidata Okipage 6ex"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:909
msgid "Okidata Okipage 8p"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:910
msgid "Okidata Okipage 10e"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:911
msgid "Okidata Okipage 10ex"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:912
msgid "Okidata Okipage 14ex"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:913
msgid "Okidata Super 6e"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:914
msgid "Olivetti JP350S"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:915
msgid "Olivetti PG 306"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:916
msgid "PCPI 1030"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:917
msgid "Panasonic KX-P4410"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:918
msgid "Panasonic KX-P4450"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:919
msgid "Panasonic KX-P6150"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:920
msgid "Panasonic KX-P6500"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:921
msgid "Raven LP-410"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:922
msgid "Ricoh Aficio 220"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:923
msgid "Ricoh Aficio 401"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:924
msgid "Ricoh Aficio 700"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:925
msgid "Samsung ML-85"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:926
msgid "Samsung ML-4600"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:927
msgid "Samsung ML-5000a"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:928
msgid "Samsung ML-6000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:929
msgid "Samsung ML-6100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:930
msgid "Samsung ML-7000"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:931
msgid "Samsung ML-7000N"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:932
msgid "Samsung ML-7000P"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:933
msgid "Samsung ML-7050"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:934
msgid "Samsung QL-5100A"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:935
msgid "Samsung QL-6050"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:936
msgid "Seiko SpeedJET 200"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:937
msgid "Sharp AR-161"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:938
msgid "Sharp AR-M257"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:939
msgid "Sony IJP-V100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:940
msgid "Star LS-04"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:941
#, fuzzy
msgid "Star LaserPrinter 8"
msgstr "Ustawienia drukarki"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:942
msgid "Tally MT908"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:943
msgid "Xerox Able 1406"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:944
msgid "Xerox DocuPrint 4508"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:945
msgid "Xerox DocuPrint C20"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:946
msgid "Xerox DocuPrint N4512"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:947
msgid "Xerox DocuPrint N4512PS"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:948
msgid "Xerox DocuPrint P12"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:949
msgid "Xerox DocuPrint P1202"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:950
msgid "Xerox DocuPrint P8e"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:951
msgid "Xerox Document Centre 400"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:952
msgid "Xerox WorkCentre M118"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:953
msgid "Compaq IJ1200"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:954
msgid "Lexmark X73"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:955
msgid "Lexmark Z42"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:956
msgid "Lexmark Z43"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:957
msgid "Lexmark Z52"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:958
msgid "Lexmark Z53"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:959
msgid "Olympus P-10"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:960
msgid "Olympus P-11"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:961
msgid "Olympus P-200"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:962
msgid "Olympus P-300"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:963
msgid "Olympus P-300E"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:964
msgid "Olympus P-300U"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:965
msgid "Olympus P-330E"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:966
msgid "Olympus P-330NE"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:967
msgid "Olympus P-400"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:968
msgid "Olympus P-440"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:969
msgid "Olympus P-S100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:970
msgid "Canon CP-10"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:971
msgid "Canon CP-100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:972
msgid "Canon CP-200"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:973
msgid "Canon CP-220"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:974
msgid "Canon CP-300"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:975
msgid "Canon CP-330"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:976
msgid "Canon SELPHY-CP-400"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:977
msgid "Canon SELPHY-CP-500"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:978
msgid "Canon SELPHY-CP-510"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:979
msgid "Canon SELPHY-CP-600"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:980
msgid "Canon SELPHY-CP-710"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:981
msgid "Canon SELPHY-CP-720"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:982
#, fuzzy
msgid "Canon SELPHY-CP-730"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:983
msgid "Canon SELPHY-CP-740"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:984
#, fuzzy
msgid "Canon SELPHY-CP-750"
msgstr "Stylus C60"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:985
msgid "Canon SELPHY ES1"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:986
msgid "Canon SELPHY ES2"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:987
msgid "Canon SELPHY ES20"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:988
msgid "Sony DPP-EX5"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:989
msgid "Sony DPP-EX7"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:990
msgid "Sony UP-DP10"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:991
msgid "Sony UP-DR100"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:992
msgid "Sony UP-DR150"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:993
msgid "Fujifilm Printpix-CX-400"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:994
msgid "Fujifilm Printpix-CX-550"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:995
msgid "Fujifilm FinePix-NX-500"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:996
msgid "Kodak Easyshare-Printer-Dock"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:997
msgid "Shinko CHC-S9045"
msgstr ""

#: src/main/xmli18n-tmp.h:998
msgid "RAW DATA 16 bit"
msgstr "Surowe dane 16 bit"

#: src/main/xmli18n-tmp.h:999
msgid "RAW DATA 8 bit"
msgstr "Surowe dane 8 bit"

#: src/gutenprintui/panel.c:274 src/gutenprintui2/panel.c:274
msgid "Inch"
msgstr "Cal"

#: src/gutenprintui/panel.c:274 src/gutenprintui2/panel.c:274
msgid "Set the base unit of measurement to inches"
msgstr "Ustawia jednostkę miar na cale"

#: src/gutenprintui/panel.c:276 src/gutenprintui2/panel.c:276
msgid "Set the base unit of measurement to centimetres"
msgstr "Ustawia jednostkę miar na centymetry"

#: src/gutenprintui/panel.c:278 src/gutenprintui2/panel.c:278
msgid "Points"
msgstr "Punkty"

#: src/gutenprintui/panel.c:278 src/gutenprintui2/panel.c:278
msgid "Set the base unit of measurement to points (1/72\")"
msgstr "Ustaw standarową jednostkę miar na punkty (1/72\")"

#: src/gutenprintui/panel.c:280 src/gutenprintui2/panel.c:280
msgid "Set the base unit of measurement to millimetres"
msgstr "Ustaw standarową jednostkę miar na milimetry"

#: src/gutenprintui/panel.c:282 src/gutenprintui2/panel.c:282
msgid "Pica"
msgstr "Cycero"

#: src/gutenprintui/panel.c:282 src/gutenprintui2/panel.c:282
msgid "Set the base unit of measurement to picas (1/12\")"
msgstr "Ustaw standarową jednostkę miar na cycero (1/12\")"

#: src/gutenprintui/panel.c:289 src/gutenprintui2/panel.c:289
msgid "Color output"
msgstr "Wyjście koloru"

#: src/gutenprintui/panel.c:291 src/gutenprintui2/panel.c:291
msgid "Print in shades of gray using black ink"
msgstr "Drukowanie w odcieniach szarości przy użyciu czarnego atramentu"

#: src/gutenprintui/panel.c:303 src/gutenprintui2/panel.c:303
msgid "Standard Command"
msgstr "Polecenie standardowe"

#: src/gutenprintui/panel.c:303 src/gutenprintui2/panel.c:303
msgid "Use standard print command"
msgstr "Używanie standarowego polecenia drukowania"

#: src/gutenprintui/panel.c:304 src/gutenprintui2/panel.c:304
msgid "Custom Command"
msgstr "Własne polecenie"

#: src/gutenprintui/panel.c:304 src/gutenprintui2/panel.c:304
msgid "Use custom print command"
msgstr "Używanie własnego polecenia"

#: src/gutenprintui/panel.c:305 src/gutenprintui/plist.c:704
#: src/gutenprintui/plist.c:787 src/gutenprintui2/panel.c:305
#: src/gutenprintui2/plist.c:707 src/gutenprintui2/plist.c:790
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: src/gutenprintui/panel.c:305 src/gutenprintui2/panel.c:305
msgid "Print to a file"
msgstr "Wydruk do pliku"

#: src/gutenprintui/panel.c:521 src/gutenprintui2/panel.c:521
msgid "Edit Curve..."
msgstr "Modyfikuj krzywą..."

#: src/gutenprintui/panel.c:532 src/gutenprintui2/panel.c:532
#, fuzzy
msgid "Set Default"
msgstr "Ustaw domyślne"

#: src/gutenprintui/panel.c:534 src/gutenprintui2/panel.c:534
msgid "Restore Previous"
msgstr "Przywróć poprzednie"

#: src/gutenprintui/panel.c:538 src/gutenprintui/panel.c:1197
#: src/gutenprintui/panel.c:1534 src/gutenprintui/panel.c:1789
#: src/gutenprintui2/panel.c:538 src/gutenprintui2/panel.c:1198
#: src/gutenprintui2/panel.c:1535 src/gutenprintui2/panel.c:1789
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/gutenprintui/panel.c:1180 src/gutenprintui2/panel.c:1181
#, c-format
msgid "%s -- Print v%s"
msgstr "%s -- Drukowanie v%s"

#: src/gutenprintui/panel.c:1189 src/gutenprintui2/panel.c:1190
msgid "About"
msgstr "Informacje o"

#: src/gutenprintui/panel.c:1191 src/gutenprintui2/panel.c:1192
msgid ""
"Print and\n"
"Save Settings"
msgstr ""
"Ustawienia drukowania\n"
"i zapisu"

#: src/gutenprintui/panel.c:1193 src/gutenprintui2/panel.c:1194
msgid ""
"Save\n"
"Settings"
msgstr ""
"Zapisz\n"
"ustawienia"

#: src/gutenprintui/panel.c:1195 src/gutenprintui2/panel.c:1196
msgid "Print"
msgstr "Wydrukuj"

#: src/gutenprintui/panel.c:1247 src/gutenprintui2/panel.c:1248
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: src/gutenprintui/panel.c:1272 src/gutenprintui2/panel.c:1273
msgid ""
"Position the image on the page.\n"
"Click and drag with the primary button to position the image.\n"
"Click and drag with the second button to move the image with finer "
"precision; each unit of motion moves the image one point (1/72\")\n"
"Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of "
"the image size.\n"
"Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image "
"to only horizontal or vertical motion.\n"
"If you click another button while dragging the mouse, the image will return "
"to its original position."
msgstr ""

#: src/gutenprintui/panel.c:1319 src/gutenprintui2/panel.c:1320
#, fuzzy
msgid "Paper Size"
msgstr "Rozmiar"

#: src/gutenprintui/panel.c:1342 src/gutenprintui2/panel.c:1343
msgid "Show All Paper Sizes"
msgstr ""

#: src/gutenprintui/panel.c:1358 src/gutenprintui2/panel.c:1359
msgid "Dimensions:"
msgstr "Wymiary:"

#: src/gutenprintui/panel.c:1363 src/gutenprintui/panel.c:2063
#: src/gutenprintui2/panel.c:1364 src/gutenprintui2/panel.c:2063
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: src/gutenprintui/panel.c:1364 src/gutenprintui2/panel.c:1365
msgid "Width of the paper that you wish to print to"
msgstr ""

#: src/gutenprintui/panel.c:1368 src/gutenprintui/panel.c:2065
#: src/gutenprintui2/panel.c:1369 src/gutenprintui2/panel.c:2065
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#: src/gutenprintui/panel.c:1369 src/gutenprintui2/panel.c:1370
msgid "Height of the paper that you wish to print to"
msgstr ""

#: src/gutenprintui/panel.c:1374 src/gutenprintui2/panel.c:1375
msgid "Automatic Paper Size"
msgstr "Automatyczny rozmiar papieru"

#: src/gutenprintui/panel.c:1391 src/gutenprintui2/panel.c:1392
msgid "Number of Copies"
msgstr "Liczba kopii"

#: src/gutenprintui/panel.c:1403 src/gutenprintui2/panel.c:1404
msgid "Select the number of copies to print; a value between 1 and 100"
msgstr "Wybierz liczbę kopii do wydruku; wartość pomiędzy 1 i 100"

#: src/gutenprintui/panel.c:1435 src/gutenprintui2/panel.c:1436
msgid "Image Position"
msgstr "Położenie obrazu"

#: src/gutenprintui/panel.c:1452 src/gutenprintui2/panel.c:1453
msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"

#: src/gutenprintui/panel.c:1454 src/gutenprintui2/panel.c:1455
msgid "Portrait"
msgstr "Portret"

#: src/gutenprintui/panel.c:1456 src/gutenprintui2/panel.c:1457
msgid "Landscape"
msgstr "Pejzaż"

#: src/gutenprintui/panel.c:1458 src/gutenprintui2/panel.c:1459
msgid "Upside down"
msgstr "Z góry na dół"

#: src/gutenprintui/panel.c:1460 src/gutenprintui2/panel.c:1461
msgid "Seascape"
msgstr "Pejzaż"

#: src/gutenprintui/panel.c:1464 src/gutenprintui2/panel.c:1465
msgid ""
"Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape "
"(upside down landscape)"
msgstr ""
"Wybierz ułożenie papieru: pionowe, poziome, pionowe odwrócone lub poziome "
"odwrócone"

#: src/gutenprintui/panel.c:1466 src/gutenprintui2/panel.c:1467
msgid "Orientation:"
msgstr "Ułożenie:"

#: src/gutenprintui/panel.c:1477 src/gutenprintui2/panel.c:1478
msgid "Left:"
msgstr "Lewa:"

#: src/gutenprintui/panel.c:1478 src/gutenprintui2/panel.c:1479
msgid "Distance from the left of the paper to the image"
msgstr "Odległość od lewej krawędzi papieru do obrazu"

#: src/gutenprintui/panel.c:1481 src/gutenprintui/panel.c:1485
#: src/gutenprintui2/panel.c:1482 src/gutenprintui2/panel.c:1486
msgid "Right:"
msgstr "Prawa:"

#: src/gutenprintui/panel.c:1482 src/gutenprintui2/panel.c:1483
msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image"
msgstr "Odległość od lewej krawędzi papieru do prawej krawędzi obrazu"

#: src/gutenprintui/panel.c:1486 src/gutenprintui2/panel.c:1487
msgid "Distance from the right of the paper to the image"
msgstr "Odległość od prawej krawędzi papieru do obrazu"

#: src/gutenprintui/panel.c:1488 src/gutenprintui2/panel.c:1489
msgid "Top:"
msgstr "Góra:"

#: src/gutenprintui/panel.c:1489 src/gutenprintui2/panel.c:1490
msgid "Distance from the top of the paper to the image"
msgstr "Odległość od górnej krawędzi papieru do obrazu"

#: src/gutenprintui/panel.c:1492 src/gutenprintui/panel.c:1496
#: src/gutenprintui2/panel.c:1493 src/gutenprintui2/panel.c:1497
msgid "Bottom:"
msgstr "Dół:"

#: src/gutenprintui/panel.c:1493 src/gutenprintui2/panel.c:1494
#, fuzzy
msgid "Distance from the top of the paper to bottom of the image"
msgstr "Odległość od górnej krawędzi papieru do dolnej krawędzi obrazu"

#: src/gutenprintui/panel.c:1497 src/gutenprintui2/panel.c:1498
msgid "Distance from the bottom of the paper to the image"
msgstr "Odległość od dolnej krawędzi papieru do obrazu"

#: src/gutenprintui/panel.c:1507 src/gutenprintui2/panel.c:1508
msgid "Center:"
msgstr "Środek:"

#: src/gutenprintui/panel.c:1510 src/gutenprintui2/panel.c:1511
#, fuzzy
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomo"

#: src/gutenprintui/panel.c:1511 src/gutenprintui2/panel.c:1512
msgid "Center the image horizontally on the paper"
msgstr "Wyśrodkowuje obraz poziomo na papierze"

#: src/gutenprintui/panel.c:1513 src/gutenprintui2/panel.c:1514
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: src/gutenprintui/panel.c:1514 src/gutenprintui2/panel.c:1515
msgid "Center the image on the paper"
msgstr "Wyśrodkowuje obraz na papierze"

#: src/gutenprintui/panel.c:1516 src/gutenprintui2/panel.c:1517
#, fuzzy
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowo"

#: src/gutenprintui/panel.c:1517 src/gutenprintui2/panel.c:1518
msgid "Center the image vertically on the paper"
msgstr "Wyśrodkowuje obraz w pionie"

#: src/gutenprintui/panel.c:1530 src/gutenprintui2/panel.c:1531
msgid "Setup Printer"
msgstr "Ustawienia drukarki"

#: src/gutenprintui/panel.c:1555 src/gutenprintui2/panel.c:1555
msgid "Printer Make:"
msgstr "Producent drukarki:"

#: src/gutenprintui/panel.c:1566 src/gutenprintui2/panel.c:1566
msgid "Select the make of your printer"
msgstr "Wybierz producenta twojej drukarki"

#: src/gutenprintui/panel.c:1584 src/gutenprintui/panel.c:1672
#: src/gutenprintui/panel.c:1890 src/gutenprintui2/panel.c:1584
#: src/gutenprintui2/panel.c:1672 src/gutenprintui2/panel.c:1890
msgid "Printer Model:"
msgstr "Model drukarki:"

#: src/gutenprintui/panel.c:1595 src/gutenprintui2/panel.c:1595
msgid "Select your printer model"
msgstr "Wybór modelu drukarki"

#: src/gutenprintui/panel.c:1643 src/gutenprintui2/panel.c:1643
msgid "PPD File:"
msgstr "Plik PPD:"

#: src/gutenprintui/panel.c:1659 src/gutenprintui2/panel.c:1659
msgid "Enter the correct PPD filename for your printer"
msgstr "Podaj poprawną nazwę pliku PPD dla twojej drukarki"

#: src/gutenprintui/panel.c:1661 src/gutenprintui/panel.c:1741
#: src/gutenprintui2/panel.c:1661 src/gutenprintui2/panel.c:1741
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: src/gutenprintui/panel.c:1668 src/gutenprintui2/panel.c:1668
msgid "Choose the correct PPD filename for your printer"
msgstr "Wybierz odpowiedni plik PPD dla twojej drukarki"

#: src/gutenprintui/panel.c:1710 src/gutenprintui2/panel.c:1710
msgid ""
"Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) "
"that you wish to print to"
msgstr ""
"Wybierz nazwę kolejki wyjściowej (nie typ czy model drukarki) do której "
"chcesz drukować"

#: src/gutenprintui/panel.c:1712 src/gutenprintui2/panel.c:1712
msgid "Printer Queue:"
msgstr "Kolejka drukowania:"

#: src/gutenprintui/panel.c:1728 src/gutenprintui2/panel.c:1728
msgid "Enter the correct command to print to your printer. "
msgstr "Podaj poprawne polecenie wydruku do twojej drukarki. "

#: src/gutenprintui/panel.c:1739 src/gutenprintui2/panel.c:1739
msgid "Enter the file to print to. "
msgstr "Podaj plik do którego ma być przeprowadzany wydruk. "

#: src/gutenprintui/panel.c:1747 src/gutenprintui2/panel.c:1747
msgid "File to print to"
msgstr "Plik do którego ma być przeprowadzany wydruk"

#: src/gutenprintui/panel.c:1755 src/gutenprintui2/panel.c:1755
#, fuzzy
msgid "Print To File"
msgstr "Wydrukować do pliku?"

#: src/gutenprintui/panel.c:1785 src/gutenprintui2/panel.c:1785
msgid "Define New Printer"
msgstr ""

#: src/gutenprintui/panel.c:1803 src/gutenprintui/panel.c:1887
#: src/gutenprintui2/panel.c:1803 src/gutenprintui2/panel.c:1887
msgid "Printer Name:"
msgstr ""

#: src/gutenprintui/panel.c:1807 src/gutenprintui2/panel.c:1807
msgid "Enter the name you wish to give this logical printer"
msgstr ""

#: src/gutenprintui/panel.c:1817 src/gutenprintui2/panel.c:1817
msgid "About Gutenprint "
msgstr "O Gutenprint "

#: src/gutenprintui/panel.c:1824 src/gutenprintui2/panel.c:1824
msgid "Gutenprint Version "
msgstr "Wersja Gutenprint "

#: src/gutenprintui/panel.c:1872 src/gutenprintui2/panel.c:1872
msgid "Printer Settings"
msgstr "Ustawienia drukarki"

#: src/gutenprintui/panel.c:1885 src/gutenprintui2/panel.c:1885
msgid ""
"Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you "
"wish to print to"
msgstr "Wybierz nazwę drukarki (nie typ i model) do której chcesz drukować"

#: src/gutenprintui/panel.c:1902 src/gutenprintui2/panel.c:1902
msgid "Setup Printer..."
msgstr "Ustaw drukarkę..."

#: src/gutenprintui/panel.c:1904 src/gutenprintui2/panel.c:1904
msgid ""
"Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to "
"this printer"
msgstr ""
"Wybierz model drukarki, plik PPD i komendę, która będzie użyta do wydruku"

#: src/gutenprintui/panel.c:1917 src/gutenprintui2/panel.c:1917
msgid "New Printer..."
msgstr "Nowa drukarka..."

#: src/gutenprintui/panel.c:1918 src/gutenprintui2/panel.c:1918
msgid ""
"Define a new logical printer. This can be used to name a collection of "
"settings that you wish to remember for future use."
msgstr ""
"Zdefinuj nową drukarkę logiczną. Opcja ta jest użyteczna, jeśli chcesz "
"przypisać nazwę do zestawu ustawień. Zapisane ustawienia w postaci drukarki "
"logicznej mogą być użyte w przyszłości."

#: src/gutenprintui/panel.c:1948 src/gutenprintui2/panel.c:1948
#, fuzzy
msgid "Set Printer Option Defaults"
msgstr "Ustaw domyślne"

#: src/gutenprintui/panel.c:1949 src/gutenprintui2/panel.c:1949
msgid "Set all printer options to their defaults"
msgstr ""

#: src/gutenprintui/panel.c:1972 src/gutenprintui2/panel.c:1972
msgid "Image Size"
msgstr "Wymiary obrazu"

#: src/gutenprintui/panel.c:1997 src/gutenprintui2/panel.c:1997
msgid "Scaling:"
msgstr "Skalowanie:"

#: src/gutenprintui/panel.c:2001 src/gutenprintui2/panel.c:2001
msgid "Set the scale (size) of the image"
msgstr "Ustawienie skali (rozmiaru) obrazu"

#: src/gutenprintui/panel.c:2023 src/gutenprintui2/panel.c:2023
msgid "Scale by:"
msgstr "Skala w:"

#: src/gutenprintui/panel.c:2028 src/gutenprintui2/panel.c:2028
msgid ""
"Select whether scaling is measured as percent of available page size or "
"number of output dots per inch"
msgstr ""
"Określ, czy skalowanie ma być mierzone w procentach rozmiaru strony, czy w "
"liczbie punktów przypadających na cal (DPI)"

#: src/gutenprintui/panel.c:2031 src/gutenprintui2/panel.c:2031
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: src/gutenprintui/panel.c:2036 src/gutenprintui2/panel.c:2036
msgid "Scale the print to the size of the page"
msgstr "Skalowanie wydruku do rozmiaru strony"

#: src/gutenprintui/panel.c:2045 src/gutenprintui2/panel.c:2045
msgid "Scale the print to the number of dots per inch"
msgstr "Skalowanie wydruku do liczby punktów na cal"

#: src/gutenprintui/panel.c:2063 src/gutenprintui2/panel.c:2063
msgid "Set the width of the print"
msgstr "Ustawienie szerokości wydruku"

#: src/gutenprintui/panel.c:2065 src/gutenprintui2/panel.c:2065
msgid "Set the height of the print"
msgstr "Ustawienie wysokości wydruku"

#: src/gutenprintui/panel.c:2071 src/gutenprintui2/panel.c:2071
msgid ""
"Use Original\n"
"Image Size"
msgstr ""
"Użyj oryginalnego\n"
"rozmiaru obrazu"

#: src/gutenprintui/panel.c:2077 src/gutenprintui2/panel.c:2077
msgid "Set the print size to the size of the image"
msgstr "Ustawia rozmiar wydruku na podstawie danych zawartych w obrazie"

#: src/gutenprintui/panel.c:2100 src/gutenprintui2/panel.c:2101
msgid "Print Color Adjust"
msgstr "Regulacja koloru wydruku"

#: src/gutenprintui/panel.c:2103 src/gutenprintui2/panel.c:2104
msgid "Set Defaults"
msgstr "Ustaw domyślne"

#: src/gutenprintui/panel.c:2105 src/gutenprintui2/panel.c:2106
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/gutenprintui/panel.c:2134 src/gutenprintui2/panel.c:2135
msgid "Image preview"
msgstr "Podgląd obrazu"

#: src/gutenprintui/panel.c:2148 src/gutenprintui2/panel.c:2149
msgid "View Output Channels:"
msgstr "Wyświetl kanały wyjścia:"

#: src/gutenprintui/panel.c:2234 src/gutenprintui2/panel.c:2240
msgid "Output"
msgstr "Wyjście"

#: src/gutenprintui/panel.c:2262 src/gutenprintui2/panel.c:2268
msgid "Output Type:"
msgstr "Typ wyjścia:"

#: src/gutenprintui/panel.c:2266 src/gutenprintui2/panel.c:2272
msgid "Select the desired output type"
msgstr "Określenie typu wyjścia"

#: src/gutenprintui/panel.c:2287 src/gutenprintui2/panel.c:2293
msgid "Adjust Output..."
msgstr "Modyfikacja wyjścia..."

#: src/gutenprintui/panel.c:2296 src/gutenprintui2/panel.c:2302
msgid ""
"Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm"
msgstr ""
"Ustawianie balansu kolorów, jasności, kontrastu, nasycenia i algorytmu "
"ditherowania"

#: src/gutenprintui/panel.c:2314 src/gutenprintui2/panel.c:2321
msgid "Size Units:"
msgstr "Jednostki miar:"

#: src/gutenprintui/panel.c:2341 src/gutenprintui2/panel.c:2348
msgid "Units:"
msgstr "Jednostki:"

#: src/gutenprintui/panel.c:2346 src/gutenprintui2/panel.c:2353
msgid "Select the base unit of measurement for printing"
msgstr "Wybiera jednostkę miar używaną przy wydruku"

#: src/gutenprintui/plist.c:90 src/gutenprintui/plist.c:99
#: src/gutenprintui2/plist.c:89 src/gutenprintui2/plist.c:98
msgid "System V lp"
msgstr ""

#: src/gutenprintui/plist.c:96 src/gutenprintui2/plist.c:95
msgid "CUPS"
msgstr ""

#: src/gutenprintui/plist.c:102 src/gutenprintui2/plist.c:101
msgid "Berkeley lpd (/etc/lpc)"
msgstr ""

#: src/gutenprintui/plist.c:105 src/gutenprintui2/plist.c:104
msgid "Berkeley lpd (/usr/bsd/lpc)"
msgstr ""

#: src/gutenprintui/plist.c:108 src/gutenprintui2/plist.c:107
msgid "Berkeley lpd (/usr/etc/lpc"
msgstr ""

#: src/gutenprintui/plist.c:111 src/gutenprintui2/plist.c:110
msgid "Berkeley lpd (/usr/libexec/lpc)"
msgstr ""

#: src/gutenprintui/plist.c:114 src/gutenprintui2/plist.c:113
msgid "Berkeley lpd (/usr/sbin/lpc)"
msgstr ""

#: src/gutenprintui/plist.c:1043 src/gutenprintui2/plist.c:1057
msgid "Printer"
msgstr "Drukarka"

#: src/gutenprintui/plist.c:1230 src/gutenprintui2/plist.c:1250
msgid "(Default Printer)"
msgstr "(Domyślna drukarka)"

#: src/gutenprintui2/curve.c:130
msgid "Curve type"
msgstr "Rodzaj krzywej"

#: src/gutenprintui2/curve.c:131
msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
msgstr "Określa, czy krzywa jest prosta, interpolowana, czy dowolnego kształtu"

#: src/gutenprintui2/curve.c:139
msgid "Minimum X"
msgstr "Najmniejsze X"

#: src/gutenprintui2/curve.c:140
msgid "Minimum possible value for X"
msgstr "Najmniejsza możliwa wartość X"

#: src/gutenprintui2/curve.c:149
msgid "Maximum X"
msgstr "Największe X"

#: src/gutenprintui2/curve.c:150
msgid "Maximum possible X value"
msgstr "Największa możliwa wartość X"

#: src/gutenprintui2/curve.c:159
msgid "Minimum Y"
msgstr "Najmniejsze Y"

#: src/gutenprintui2/curve.c:160
msgid "Minimum possible value for Y"
msgstr "Najmniejsza możliwa wartość Y"

#: src/gutenprintui2/curve.c:169
msgid "Maximum Y"
msgstr "Największe Y"

#: src/gutenprintui2/curve.c:170
msgid "Maximum possible value for Y"
msgstr "Największa możliwa wartość Y"

#: src/gutenprintui2/gammacurve.c:418
msgid "_Gamma value"
msgstr "Wartość _gamma"

#: src/cups/genppd.c:145
msgid "Printer Features"
msgstr "Funkcje drukarki"

#: src/cups/genppd.c:146
msgid "Output Control"
msgstr "Obsługa wyjścia"

#: src/cups/genppd.c:151
msgid "Common"
msgstr "Ogólne"

#: src/cups/genppd.c:152
msgid "Extra 1"
msgstr "Dodatkowy 1"

#: src/cups/genppd.c:153
msgid "Extra 2"
msgstr "Dodatkowy 2"

#: src/cups/genppd.c:154
msgid "Extra 3"
msgstr "Dodatkowy 3"

#: src/cups/genppd.c:155
msgid "Extra 4"
msgstr "Dodatkowy 4"

#: src/cups/genppd.c:156
msgid "Extra 5"
msgstr "Dodatkowy 5"

#. TRANSLATORS: Specify the language of the PPD translation.
#. * Use the English name of your language here, e.g. "Swedish" instead of
#. * "Svenska".
#: src/cups/genppd.c:1058
msgid "English"
msgstr "Angielski"

#: src/cups/genppd.c:1641
msgid "2-Sided Printing"
msgstr ""

#: src/cups/genppd.c:1665
msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
msgstr ""

#: src/cups/genppd.c:1669
msgid "Shrink (print the whole page)"
msgstr ""

#: src/cups/genppd.c:1670
msgid "Crop (preserve dimensions)"
msgstr ""

#: src/cups/genppd.c:1671
msgid "Expand (use maximum page area)"
msgstr ""

#: src/cups/genppd.c:1756
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/cups/genppd.c:1758
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/cups/genppd.c:1795 src/cups/genppd.c:1857
msgid "Value"
msgstr ""

#: src/cups/genppd.c:1800
msgid "Fine Adjustment"
msgstr "Dokładna regulacja"

#: src/escputil/escputil.c:70
msgid "Escputil version "
msgstr "Wersja escputil "

#: src/escputil/escputil.c:76
msgid ""
"Copyright 2000-2006 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it\n"
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free\n"
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY\n"
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License\n"
"for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:119
msgid ""
"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]\n"
"                [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]\n"
"                [-C choices] [-p patterns]\n"
"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n"
"Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0\n"
"          escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue\n"
"\n"
"  Commands:\n"
"    -c|--clean-head    Clean the print head.\n"
"    -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.\n"
"                       Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n"
"                       pattern.  If you see any gaps, you should clean\n"
"                       the print head.\n"
"    -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this\n"
"                       utility may result in poor print quality and/or\n"
"                       damage to the printer.\n"
"    -s|--status        Retrieve printer status.\n"
"    -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This "
"requires\n"
"                       read/write access to the raw printer device.\n"
"    -e|--extended-ink-info     Obtain the extended ink information from the\n"
"                       printer.  This requires read/write access to the raw\n"
"                       printer device.\n"
"    -d|--identify      Query the printer for make and model information.\n"
"                       This requires read/write access to the raw printer\n"
"                       device.\n"
"    -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.\n"
"    -M|--list-models   List the available printer models.\n"
"    -h|--help          Print this help message.\n"
"  Options:\n"
"    -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.\n"
"                       Default is the default system printer.\n"
"    -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly\n"
"                       rather than going through a printer queue.\n"
"    -m|--model         Specify the printer model.\n"
"    -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or\n"
"                       newer).  Only needed when not using a raw device or\n"
"                       when the model is not specified.\n"
"    -q|--quiet         Suppress the banner.\n"
"    -S|--short-name    Print the short name of the printer with --identify.\n"
"    -C|--choices       Specify the number of pattern choices for alignment\n"
"    -p|--patterns      Specify the number of sets of patterns for alignment\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:162
msgid ""
"Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]\n"
"Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M]\n"
"                [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]\n"
"                [-C choices] [-p patterns]\n"
"Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.\n"
"Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0\n"
"          escputil -c -u -P MyQueue\n"
"\n"
"  Commands:\n"
"    -c Clean the print head.\n"
"    -n Print a nozzle test pattern.\n"
"          Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the\n"
"          pattern.  If you see any gaps, you should clean\n"
"          the print head.\n"
"    -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this\n"
"          utility may result in poor print quality and/or\n"
"          damage to the printer.\n"
"    -s Retrieve printer status.\n"
"    -i Obtain the ink level from the printer.  This requires\n"
"          read/write access to the raw printer device.\n"
"    -e Obtain the extended ink information from the printer.\n"
"          Only for R800 printer and friends. This requires\n"
"          read/write access to the raw printer device.\n"
"    -d Query the printer for make and model information.  This\n"
"          requires read/write access to the raw printer device.\n"
"    -l Display the license/warranty terms of this program.\n"
"    -M List the available printer models.\n"
"    -h Print this help message.\n"
"  Options:\n"
"    -P Specify the name of the printer queue to operate on.\n"
"          Default is the default system printer.\n"
"    -r Specify the name of the device to write to directly\n"
"          rather than going through a printer queue.\n"
"    -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).\n"
"          Only needed when not using a raw device.\n"
"    -q Suppress the banner.\n"
"    -S Print the short name of the printer with -d.\n"
"    -m Specify the precise printer model for head alignment.\n"
"    -C Specify the number of pattern choices for alignment\n"
"    -p Specify the number of sets of patterns for alignment\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:333 src/escputil/escputil.c:341
#, c-format
msgid "You may only specify one printer or raw device."
msgstr "Można podać tylko jedną drukarkę lub surowe urządzenie."

#: src/escputil/escputil.c:349
#, c-format
msgid "You may only specify one printer model."
msgstr "Można podać tylko jeden model drukarki."

#: src/escputil/escputil.c:373
#, c-format
msgid "Alignment choices must be at least 1."
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:380
#, c-format
msgid "Alignment passes must be at least 1."
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:385
#, c-format
msgid "Unknown option %c\n"
msgstr "Nieznana opcja %c\n"

#: src/escputil/escputil.c:393
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS] command\n"
msgstr "Użytkowanie: %s [OPCJE] polecenie\n"

#: src/escputil/escputil.c:395
#, c-format
msgid "Type `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Wpisz \"%s --help\" aby uzyskać więcej informacji.\n"

#: src/escputil/escputil.c:397
#, c-format
msgid "Type `%s -h' for more information.\n"
msgstr "Wpisz \"%s --h\" aby uzyskać więcej informacji.\n"

#: src/escputil/escputil.c:463
#, c-format
msgid "Cannot open device %s: %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć urządzenia %s: %s\n"

#: src/escputil/escputil.c:486
#, c-format
msgid "Cannot print to printer %s with %s\n"
msgstr "Nie można wydrukować na drukarce %s przy użyciu %s\n"

#: src/escputil/escputil.c:502 src/escputil/escputil.c:512
#, c-format
msgid "Unable to send command to printer\n"
msgstr "Nie można wysłać polecenia do drukarki\n"

#: src/escputil/escputil.c:572
#, c-format
msgid "Read from printer timed out\n"
msgstr "Limit czasu odczytu z drukarki przekroczony\n"

#: src/escputil/escputil.c:577
#, c-format
msgid "Cannot read from %s: %s\n"
msgstr "Nie można odczytać z %s: %s\n"

#: src/escputil/escputil.c:729
#, c-format
msgid "Please specify a raw device\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:736
#, c-format
msgid "Cannot open %s read/write: %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć %s odczyt/zapis: %s\n"

#: src/escputil/escputil.c:783
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown printer %s!\n"
msgstr "Nieznana opcja %c\n"

#: src/escputil/escputil.c:819 src/escputil/escputil.c:1414
#, c-format
msgid "Cannot write to %s: %s\n"
msgstr "Nie można zapisać do %s: %s\n"

#: src/escputil/escputil.c:865 src/escputil/escputil.c:1379
#: src/escputil/escputil.c:1507
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cannot write to %s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Nie można zapisać do %s: %s\n"

#: src/escputil/escputil.c:908
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cannot detect printer type.\n"
"Please use -m to specify your printer model.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nie można rozpoznać typu drukarki.\n"
"Proszę użyć -m aby podać model drukarki.\n"

#: src/escputil/escputil.c:977 src/escputil/escputil.c:983
#: src/escputil/escputil.c:984 src/escputil/escputil.c:1253
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/escputil/escputil.c:1021
#, c-format
msgid "Status: Error\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1024
#, c-format
msgid "Status: Self-Printing\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1027
#, c-format
msgid "Status: Busy\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1030
#, fuzzy, c-format
msgid "Status: Waiting\n"
msgstr "Nasycenie:\n"

#: src/escputil/escputil.c:1033
#, c-format
msgid "Status: Idle\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1036
#, c-format
msgid "Status: Paused\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1039
#, c-format
msgid "Status: Cleaning\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1042
#, c-format
msgid "Status: Factory shipment\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1045
#, c-format
msgid "Status: Shutting down\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1048
#, c-format
msgid "Status: Unknown (%d)\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1059
#, c-format
msgid "Error: Fatal Error\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1062
#, c-format
msgid "Error: Other interface is selected\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1065
#, c-format
msgid "Error: Cover Open\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1068
#, c-format
msgid "Error: Paper jam\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1071
#, c-format
msgid "Error: Ink out\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1074
#, c-format
msgid "Error: Paper out\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1077
#, c-format
msgid "Error: Wait return from the tear-off position\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1080
#, c-format
msgid "Error: Double feed error\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1083
#, c-format
msgid "Error: Unrecoverable cutter error\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1086
#, c-format
msgid "Error: Recoverable cutter jam\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1089
#, c-format
msgid "Error: CD Tray Out\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1092
#, c-format
msgid "Error: Card loading error\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1095
#, c-format
msgid "Error: Tray cover open\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1098
#, c-format
msgid "Error: Unknown (%d)\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1109
#, c-format
msgid "Printing nozzle self-test\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1209 src/escputil/escputil.c:1239
#, c-format
msgid "Ink Levels:\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1210 src/escputil/escputil.c:1240
msgid "Ink color"
msgstr "Kolor atramentu"

#: src/escputil/escputil.c:1210 src/escputil/escputil.c:1240
#: src/escputil/escputil.c:1598 src/escputil/escputil.c:1622
#: src/escputil/escputil.c:1642
msgid "Percent remaining"
msgstr "procent zostało"

#: src/escputil/escputil.c:1287 src/escputil/escputil.c:1290
#: src/escputil/escputil.c:1293 src/escputil/escputil.c:1296
#: src/escputil/escputil.c:1299 src/escputil/escputil.c:1302
#, c-format
msgid "Warning: Black Ink Low\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1305
#, c-format
msgid "Warning: Unknown (%d)\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1314
#, c-format
msgid "Job Name: "
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1343
msgid "ink levels"
msgstr "poziomy atramentu"

#: src/escputil/escputil.c:1346
msgid "status"
msgstr "stan"

#: src/escputil/escputil.c:1351
#, c-format
msgid "Obtaining %s requires using a raw device.\n"
msgstr "Do uzyskania %s należy użyć surowego urządzenia.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1457
#, fuzzy, c-format
msgid "Obtaining extended ink information requires using a raw device.\n"
msgstr "Do zidentyfikowania drukarki należy użyć surowego urządzenia.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1598 src/escputil/escputil.c:1622
#: src/escputil/escputil.c:1642
msgid "Ink cartridge"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1598 src/escputil/escputil.c:1622
#: src/escputil/escputil.c:1642
msgid "Part number"
msgstr "Numer części"

#: src/escputil/escputil.c:1599 src/escputil/escputil.c:1623
#: src/escputil/escputil.c:1643
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/escputil/escputil.c:1671
#, c-format
msgid "Printer identification requires using a raw device.\n"
msgstr "Do zidentyfikowania drukarki należy użyć surowego urządzenia.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1689
#, c-format
msgid "Cannot identify printer model.\n"
msgstr "Nie można rozpoznać modelu drukarki.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1711
#, c-format
msgid "Cleaning heads...\n"
msgstr "Czyszczenie głowic...\n"

#: src/escputil/escputil.c:1728
#, c-format
msgid "Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.\n"
msgstr ""
"Uruchamianie sprawdzania dysz, proszę sprawdzić czy w podajniku jest "
"papier.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1732
#, c-format
msgid ""
"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n"
"\n"
"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n"
"printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n"
"and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by\n"
"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The\n"
"entire risk of using this utility lies with you.\n"
"\n"
"This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.\n"
"The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.\n"
"Below each pair of lines is a number between %d and %d.\n"
"\n"
"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n"
"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.\n"
"Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe\n"
"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n"
"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n"
"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n"
"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n"
"the paper input tray before typing it in.\n"
"\n"
"Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more\n"
"critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your\n"
"printer.  After running all the alignment passes, the alignment\n"
"patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most\n"
"pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.\n"
"\n"
"After the passes are printed once more, you will be offered the\n"
"choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,\n"
"or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous\n"
"settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,\n"
"you must repeat the entire process if you wish to later save the results.\n"
"It is essential that you not turn your printer off during this procedure.\n"
"\n"
msgstr ""
"Proszę przeczytać tę instrukcję bardzo uważnie przed kontynuowaniem.\n"
"\n"
"Te narzędzie pozwala na wyrównanie głowicy drukującej drukarek "
"atramentowych\n"
"Epson Stylus. Złe użycie tego narzędzia może spowodować pogorszenie "
"jakości \n"
"wydruku, a nawet uszkodzenie drukarki. Te narzędzie nie zostało sprawdzone \n"
"przez Seiko Epson pod kątem poprawności i jest oferowane bez jakichkolwiek\n"
"gwarancji. Całkowite ryzyko używania tego narzędzia spada na ciebie.\n"
"\n"
"Te narzędzie drukuje %d wzorów testowych. Każdy wzór wygląda bardzo "
"podobnie.\n"
"Wzory składają się z serii nakładających się na siebie par pionowych linii.\n"
"Poniżej każdej z par zapisany jest numer od %d do %d.\n"
"\n"
"Kiedy przyjrzysz się parom linii zwróć uwagę na te, które są najlepiej "
"wyrównane,\n"
"to znaczy te, które tworzą najdoskonalsza linię prostą. Odszukaj tę "
"najlepszą parę.\n"
"Wskazane jest użycie lupy lub szkła powiększającego. Sugerowane jest także "
"użycie\n"
"dobrej jakości papieru, aby linie nie rozlały się na papierze. Po wybraniu "
"numeru \n"
"najlepszej pary włóż papier z powrotem do podajnika drukarki zanim go "
"wpiszesz.\n"
"\n"
"Każdy wzór jest podobny, ale każdy kolejny wykorzystuje mniejsze plamki do "
"jeszcze\n"
"lepszego wyrównania. Musisz przeprowadzić wszystkie przebiegi do poprawnego\n"
"wyrównania drukarki. Po przeprowadzeniu wszystkich przebiegów wzór zostanie\n"
"wydrukowany ponownie. Środkowa para (numer %d z %d) powinna być najlepiej \n"
"wyrównana.\n"
"\n"
"Po ponownym wydrukowaniu przebiegów będzie można zapi(s)ać ustawienia w "
"drukarce,\n"
"powtó(r)zyć cały proces lub wyjść bez zapisywania (q). Wyjście nie przywróci "
"poprzednich\n"
"ustawień, zrobi to wyłączenie i ponowne włączenie drukarki. Jeśli wyjdziesz "
"konieczne będzie\n"
"powtórzenie całego procesu, aby mieć możliwość zapisu rezultatów. \n"
"Wymagane jest niewyłączanie drukarki podczas tej procedury.\n"
"\n"

#: src/escputil/escputil.c:1767
#, c-format
msgid ""
"Please read these instructions very carefully before proceeding.\n"
"\n"
"This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet\n"
"printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade\n"
"and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by\n"
"Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The\n"
"entire risk of using this utility lies with you.\n"
"\n"
"This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of\n"
"vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between\n"
"%d and %d.\n"
"\n"
"When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that\n"
"is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.\n"
"Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe\n"
"or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.\n"
"It is also suggested that you use a good quality paper for the test,\n"
"so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.\n"
"After picking the number matching the best pair, place the paper back in\n"
"the paper input tray before typing it in.\n"
"\n"
"After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You\n"
"should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.\n"
"You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,\n"
"(r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not\n"
"restore the previous settings, but powering the printer off and back on "
"will.\n"
"If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save\n"
"the results.  It is essential that you not turn off your printer during\n"
"this procedure.\n"
"\n"
msgstr ""
"Proszę przeczytać tę instrukcję bardzo uważnie przed kontynuowaniem.\n"
"\n"
"Te narzędzie pozwala na wyrównanie głowicy drukującej drukarek "
"atramentowych\n"
"Epson Stylus. Złe użycie tego narzędzia może spowodować pogorszenie "
"jakości \n"
"wydruku, a nawet uszkodzenie drukarki. Te narzędzie nie zostało sprawdzone \n"
"przez Seiko Epson pod kątem poprawności i jest oferowane bez jakichkolwiek\n"
"gwarancji. Całkowite ryzyko używania tego narzędzia spada na ciebie.\n"
"\n"
"Te narzędzie drukuje wzór testowy składający się z serii nakładających się \n"
"na siebie par pionowych linii. Poniżej każdej z par zapisany jest numer od %"
"d do %d.\n"
"\n"
"Kiedy przyjrzysz się parom linii zwróć uwagę na te, które są najlepiej "
"wyrównane,\n"
"to znaczy te, które tworzą najdoskonalsza linię prostą. Odszukaj tę "
"najlepszą parę.\n"
"Wskazane jest użycie lupy lub szkła powiększającego. Sugerowane jest także "
"użycie\n"
"dobrej jakości papieru, aby linie nie rozlały się na papierze. Po wybraniu "
"numeru \n"
"najlepszej pary włóż papier z powrotem do podajnika drukarki zanim go "
"wpiszesz.\n"
"\n"
"Kiedy przyjrzysz się parom linii zwróć uwagę na te, które są najlepiej "
"wyrównane, \n"
"to znaczy te, które tworzą najdoskonalszą linię prostą. Odszukaj tę "
"najlepszą parę. \n"
"Wskazane jest użycie lupy lub szkła powiększającego. Sugerowane jest także "
"użycie\n"
"papieru dobrej jakości, aby linie nie rozlały się na papierze. Po wybraniu "
"numeru \n"
"najlepszej pary włóż papier z powrotem do podajnika drukarki zanim go "
"wpiszesz.\n"
"\n"
"Po przeprowadzeniu wszystkich przebiegów wzór zostanie wydrukowany "
"ponownie. \n"
"Środkowa para (numer %d z %d) powinna być najlepiej wyrównana. Potem będzie\n"
"można zapi(s)ać ustawienia w drukarce, powtó(r)zyć cały proces lub wyjść "
"bez \n"
"zapisywania (q). Wyjście nie przywróci poprzednich ustawień, zrobi to "
"wyłączenie \n"
"i ponowne włączenie drukarki. Jeśli wyjdziesz konieczne będzie powtórzenie \n"
"całego procesu, aby mieć możliwość zapisu rezultatów. Wymagane jest "
"niewyłączanie \n"
"drukarki podczas tej procedury.\n"
"\n"

#: src/escputil/escputil.c:1811
#, c-format
msgid "Unable to send command to the printer, exiting.\n"
msgstr "Wysłanie polecenia do drukarki niemożliwe, kończę.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1825 src/escputil/escputil.c:1994
#, c-format
msgid "Exiting\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1828
#, c-format
msgid ""
"Please inspect the final output very carefully to ensure that your\n"
"printer is in proper alignment. You may now:\n"
"  (s)ave the results in the printer,\n"
"  (q)uit without saving the results, or\n"
"  (r)epeat the entire process from the beginning.\n"
"You will then be asked to confirm your choice.\n"
"What do you want to do (s, q, r)?\n"
msgstr ""
"Proszę przyjżeć się ostatecznemu wydrukowi bardzo uważnie\n"
"i upewnić się, że drukarka jest poprawnie wyrównana. Można teraz:\n"
"  zapi(s)ać rezultaty w drukarce,\n"
"  wyjść (q) bez zapisywania rezultatów lub\n"
"  powtó(r)zyć cały proces od początku.\n"
"Zostaniesz poproszony o potwierdzenie wyboru.\n"
"Co chcesz teraz zrobić (s, q, r)?\n"

#: src/escputil/escputil.c:1843
#, c-format
msgid ""
"Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:\n"
msgstr ""
"Naciśni \"q\" ponownie, aby potwierdzić chęć zakończenia bez zapisywania:\n"

#: src/escputil/escputil.c:1850
#, c-format
msgid ""
"OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.\n"
"If you wish to save the alignment, you must repeat this process.\n"
msgstr ""
"OK, drukarka jest wyrównana, ale proces wyrównywania nie został zapisany.\n"
"Jeśli chcesz zapisać wyrównanie musisz powtórzyć ten proces.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1857
#, c-format
msgid ""
"Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the\n"
"alignment process:\n"
msgstr ""
"Naciśnij \"r\" ponownie, aby potwierdzić chęć powtórzenia\n"
"procesu wyrównywania:\n"

#: src/escputil/escputil.c:1865
#, c-format
msgid "Repeating the alignment process.\n"
msgstr "Powtarzanie procesu wyrównywania.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1871
#, c-format
msgid ""
"This will permanently alter the configuration of your printer.\n"
"WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and\n"
"it may damage your printer. Proceed?\n"
"Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings\n"
"to your printer:\n"
msgstr ""
"To permanentnie zmieni konfigurację twojej drukarki.\n"
"UWAGA: ta procedura nie została zatwierdzona przez Seiko Epson\n"
"i może uszkodzić twoją drukarkę. Kontynuować?\n"
"Proszę potwierdzić chęć zapisu ustawień do drukarki \n"
"ponownie naciskając \"s\":\n"

#: src/escputil/escputil.c:1883
#, c-format
msgid "About to save settings..."
msgstr "Zapisywanie ustawień..."

#: src/escputil/escputil.c:1889
#, c-format
msgid "failed!\n"
msgstr "nie powiodło się!\n"

#: src/escputil/escputil.c:1890
#, c-format
msgid ""
"Your settings were not saved successfully.  You must repeat the\n"
"alignment procedure.\n"
msgstr ""
"Ustawienia nie zostały zapisane poprawnie. Musisz powtórzyć proces\n"
"wyrównywania.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1894
#, c-format
msgid "succeeded!\n"
msgstr "powiodło się!\n"

#: src/escputil/escputil.c:1895
#, c-format
msgid "Your alignment settings have been saved to the printer.\n"
msgstr "Ustawienia wyrównania zostały zapisane w drukarce.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1900
#, c-format
msgid "Unrecognized command.\n"
msgstr "Polecenie nierozpoznane.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1903
#, c-format
msgid "Final command was not confirmed.\n"
msgstr "Ostatnie polecenie nie zostało potwierdzone.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1908
#, c-format
msgid ""
"This procedure assumes that your printer is an %s.\n"
"If this is not your printer model, please type control-C now and\n"
"choose your actual printer model.\n"
"\n"
"Please place a sheet of paper in your printer to begin the head\n"
"alignment procedure.\n"
msgstr ""

#: src/escputil/escputil.c:1977 src/escputil/escputil.c:2008
#: src/escputil/escputil.c:2051
msgid "Press enter to continue > "
msgstr "Naciśnij enter, aby kontynuować > "

#: src/escputil/escputil.c:1984
#, c-format
msgid ""
"Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each "
"pattern.\n"
"Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.\n"
msgstr ""
"Proszę przyjrzeć się wydrukowi i wybrać najlepszą parę linii z każdego "
"wzoru.\n"
"Wpisz numer pary, \"?\" aby uzyskać pomoc lub \"r\" aby powtórzyć "
"procedurę.\n"

#: src/escputil/escputil.c:1997
#, c-format
msgid "Pass #%d"
msgstr "Przebieg #%d"

#: src/escputil/escputil.c:2005 src/escputil/escputil.c:2050
#, c-format
msgid "Please insert a fresh sheet of paper.\n"
msgstr "Proszę włożyć czystą kartkę papieru.\n"

#: src/escputil/escputil.c:2024
#, c-format
msgid "Number out of range!\n"
msgstr "Liczba poza zakresem!\n"

#: src/escputil/escputil.c:2029
#, c-format
msgid "I cannot understand what you typed!\n"
msgstr "Podana wartość nierozpoznana!\n"

#: src/escputil/escputil.c:2035
#, c-format
msgid "The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.\n"
msgstr "Najlepsza para linii powinna mieć numer pomiędzy 1 i %d.\n"

#: src/escputil/escputil.c:2042
#, c-format
msgid "Attempting to set alignment..."
msgstr "Próba ustawienia wyrównania..."

#: src/escputil/escputil.c:2045
#, c-format
msgid "succeeded.\n"
msgstr "ukończona powodzeniem.\n"

#: src/escputil/escputil.c:2046
#, c-format
msgid ""
"Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern\n"
"is printed again, please ensure that the best pattern for each line is\n"
"pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best\n"
"quality printing.\n"
msgstr ""
"Proszę sprawdzić, czy wyrównanie jest poprawne. Po ponownym wydruku\n"
"wzoru wyrównania proszę się upewnić, że najlepszym wzorem dla każdej\n"
"z linii jest wzór %d. Jeśli tak nie jest, sugerowane jest ponowienie procesu "
"dla \n"
"najlepszej jakości wydruku.\n"

#: src/escputil/escputil.c:2092
#, c-format
msgid "Error in input\n"
msgstr "Błąd wejścia\n"

#: src/gimp/print-image-gimp.c:225 src/gimp2/print-image-gimp.c:225
msgid "Printing..."
msgstr "Drukowanie..."

#: src/gimp/print.c:133
msgid "<Image>/File/Print..."
msgstr "<Image>/Plik/Wydrukuj..."

#: src/ghost/ijsgutenprint.c:98
#, c-format
msgid ""
"ijsgutenprint: the version of Gutenprint software installed (%s)\n"
"  does not match the PPD file (%s).  If you have upgraded your version\n"
"  of Gutenprint recently, you must reinstall all printer queues.\n"
"  Please refer to your vendor's documentation or the ``foomatic-ppdfile''\n"
"  command for instructions.\n"
"ERROR: ijsgutenprint: the version of Gutenprint software installed (%s) does "
"not match the PPD file (%s).\n"
msgstr ""

#: src/ghost/ijsgutenprint.c:191
#, c-format
msgid "ERROR: ijsgutenprint: Bad color space: bps %d channels %d space %s\n"
msgstr ""
"BŁĄD: ijsgutenprint: Zła przestrzeń koloru: bps %d kanały %d przestrzeń %s\n"

#: src/ghost/ijsgutenprint.c:199
#, c-format
msgid "ERROR: ijsgutenprint: No row buffer\n"
msgstr "BŁĄD: ijsgutenprint: Brak bufora wierszy\n"

#: src/ghost/ijsgutenprint.c:226 src/ghost/ijsgutenprint.c:246
#, c-format
msgid ""
"ERROR: ijsgutenprint: Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)\n"
msgstr ""
"BŁĄD: ijsgutenprint: Nie można przetworzyć parametru %s=%s (spodziewana "
"wartość liczbowa)\n"

#: src/ghost/ijsgutenprint.c:498
#, c-format
msgid "ERROR: ijsgutenprint: Printer must be specified with -sDeviceModel\n"
msgstr ""
"BŁĄD: ijsgutenprint: Drukarka musi być określona za pomocą -sDeviceModel\n"

#: src/ghost/ijsgutenprint.c:500
#, c-format
msgid "ERROR: ijsgutenprint: Printer %s is not a known model\n"
msgstr "BŁĄD: ijsgutenprint: Drukarka %s nie jest znanym modelem\n"

#: src/ghost/ijsgutenprint.c:656
#, c-format
msgid "ijsgutenprint: unknown DeviceModel %s\n"
msgstr "ijsgutenprint: nieznany DeviceModel %s\n"

#: src/ghost/ijsgutenprint.c:700
#, c-format
msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse TopLeft %s\n"
msgstr "BŁĄD: ijsgutenprint: nie można przetworzyć TopLeft %s\n"

#: src/ghost/ijsgutenprint.c:723
#, c-format
msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse PaperSize %s\n"
msgstr "BŁĄD: ijsgutenprint: nie można przetworzyć PaperSize %s\n"

#: src/ghost/ijsgutenprint.c:795
#, c-format
msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse curve %s\n"
msgstr "BŁĄD: ijsgutenprint: nie można przetworzyć krzywej %s\n"

#: src/ghost/ijsgutenprint.c:802
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s float %s\n"
msgstr "BŁĄD: ijsgutenprint: nie można przetworzyć %s float %s\n"

#: src/ghost/ijsgutenprint.c:809
#, c-format
msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s int %s\n"
msgstr "BŁĄD: ijsgutenprint: nie można przetworzyć %s wartość całkowita %s\n"

#: src/ghost/ijsgutenprint.c:816
#, c-format
msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s dimension %s\n"
msgstr "BŁĄD: ijsgutenprint: nie można przetworzyć %s rozmiar %s\n"

#: src/ghost/ijsgutenprint.c:830
#, c-format
msgid "ERROR: ijsgutenprint: cannot parse %s boolean %s\n"
msgstr "BŁĄD: ijsgutenprint: nie można przetworzyć %s wartość logiczna %s\n"

#: src/ghost/ijsgutenprint.c:841
#, c-format
msgid "ERROR: ijsgutenprint: Bad parameter %s %d\n"
msgstr "BŁĄD: ijsgutenprint: niepoprawny parametr %s %d\n"

#: src/ghost/ijsgutenprint.c:867
#, c-format
msgid "ERROR: ijsgutenprint: bad key code %d\n"
msgstr "BŁĄD: ijsgutenprint: zły kod znaku %d\n"

#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1308
#, c-format
msgid "ERROR: ijsgutenprint: image_init failed %d\n"
msgstr "BŁĄD: ijsgutenprint: image_init nieudane %d\n"

#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1319
#, c-format
msgid "ERROR: ijsgutenprint: Unable to open file descriptor: %s\n"
msgstr "BŁĄD: ijsgutenprint: Nie można otworzyć deskryptora pliku: %s\n"

#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1331
#, c-format
msgid "ERROR: ijsgutenprint: Unable to open %s: %s\n"
msgstr "BŁĄD: ijsgutenprint: Nie można otworzyć %s: %s\n"

#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1344
#, c-format
msgid "ERROR: ijsgutenprint: Unknown printer %s\n"
msgstr "BŁĄD: ijsgutenprint: Nieznana drukarka %s\n"

#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1516
#, c-format
msgid "ERROR: ijsgutenprint: Bad parameters; cannot continue!\n"
msgstr "BŁĄD: ijsgutenprint: Złe parametry; nie można kontynuować!\n"

#: src/ghost/ijsgutenprint.c:1534
#, c-format
msgid "ERROR: ijsgutenprint: Get next row failed at %.0f\n"
msgstr "BŁĄD: ijsgutenprint: Pobranie nowego wiersza nieudane przy %.0f\n"
