# Polish translation for ltsp
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the ltsp package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ltsp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-21 14:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-01 14:03+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-apt-keys:3
#, sh-format
msgid "include the listed keys in the apt keyring"
msgstr ""

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-accept-unsigned-packages:3
#, sh-format
msgid "allow unsigned packages during install."
msgstr "dopuść niepodpisane pakiety w czasie instalacji."

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-arch:3
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:3
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:9
#, sh-format
msgid "set the target architecture"
msgstr "ustaw architekturę docelową"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/001-set-components:3
#, sh-format
msgid "Set the components to be used in mirror"
msgstr "Ustaw komponenty, które będą używane w serwerze"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-debconf-seeds:3
#, sh-format
msgid "load debconf seeding in the chroot after install"
msgstr ""

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-distribution-specific:5
#, sh-format
msgid "NOTE: disabling security APT source for sid.  It does not exist."
msgstr "Uwaga: wyłączenie zabezpieczeń źródła APT dla sid. On nie istnieje."

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-enable-popcon:3
#, sh-format
msgid "enable popularity-contest in the chroot"
msgstr ""

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-enable-popcon:12
#, sh-format
msgid "Enabling popularity contest..."
msgstr ""

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:3
#, sh-format
msgid "Set the mirror location"
msgstr "Ustaw lokacje serwera zwierciadlanego"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:4
#, sh-format
msgid "add a mirror, which takes priority over the default mirror"
msgstr ""
"dodaj serwer zwierciadlany z większym priorytetem od serwera standardowego"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:5
#, sh-format
msgid "add a mirror, with lower priority than the default mirror"
msgstr ""
"dodaj serwer zwierciadlany z niższym priorytetem niż serwer standardowy"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-manage-mirror:6
#, sh-format
msgid "add a security mirror"
msgstr "dodaj zabezpieczony serwer zwierciadlany"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-security-mirror:8
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/010-security-mirror:8
#, sh-format
msgid "NOTE: adding default dist and components to security mirror:"
msgstr ""

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-serial-console:3
#, sh-format
msgid "enable serial console"
msgstr "aktywuj konsolę seryjną"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/010-serial-console:12
#, sh-format
msgid "Enabling serial console..."
msgstr "Aktywowanie konsoli seryjnej..."

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/020-kernel-selection:3
#, sh-format
msgid "set the list of kernel packages to install."
msgstr "ustaw listę pakietów jądra do instalacji."

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/025-locales:3
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/025-locales:3
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/025-locales:3
#, sh-format
msgid "Set the default locale"
msgstr ""

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/030-early-packages:3
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-early-packages:3
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/030-early-packages:3
#, sh-format
msgid "set the list of packages to install after base-install is completed."
msgstr ""
"ustaw listę pakietów do instalacji po zainstalowaniu instalacji bazowej."

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/030-late-packages:3
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-late-packages:3
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/030-late-packages:3
#, sh-format
msgid "list of packages to install as part of the final installation."
msgstr "lista pakietów do instalacji jako część końcowej instalacji."

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/035-kiosk:7
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/030-kiosk:7
#, sh-format
msgid "a simple webkiosk mode."
msgstr "prosty tryb webkiosk."

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-lists:3
#, sh-format
msgid "copy apt Packages files from server"
msgstr ""

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/090-clean-package-cache:3
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/090-clean-package-cache:3
#, sh-format
msgid "keep cache of downloaded package files"
msgstr "zachowaj pobrane pakiety"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-cache:3
#, sh-format
msgid "cache downloaded packages"
msgstr ""

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-cache:13
#, sh-format
msgid "Copying packages"
msgstr ""

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Debian/040-copy-package-cache:18
#, sh-format
msgid "done."
msgstr ""

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/015-sources-list:3
#, sh-format
msgid "use the servers sources.list instead of generating one"
msgstr "użyj listy źródła serwerów zamiast generować nową"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Ubuntu/095-update-image:3
#, sh-format
msgid "force to skip the squashfs build (for debian-installer)."
msgstr ""

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/000-enable-debug:3
#, sh-format
msgid "Enable debug support"
msgstr ""

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-load-configuration-file:3
#, sh-format
msgid "Load a user specific configuration file"
msgstr "Załaduj konfigurację użytkownika"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-dist:3
#, sh-format
msgid "Set the distribution to be used for install"
msgstr "Wybierz dystrybucję, która będzie użyta w instalacji"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-exclude:3
#, sh-format
msgid "exclude packages from the initial chroot"
msgstr ""

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/010-set-base:3
#, sh-format
msgid "Set the default base install directory"
msgstr "Wybierz domyślny katalog instalacji bazowej"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/010-set-chroot:3
#, sh-format
msgid "Set the name of the chroot."
msgstr "Ustaw nazwę chroot'a."

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/095-rootpass:3
#, sh-format
msgid "prompt to set the root password, defaults to disabled"
msgstr ""

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:20
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:31
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:42
#, sh-format
msgid "ERROR: --arch %s called on unsupported arch: %s"
msgstr ""

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:49
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:30
#, sh-format
msgid "ERROR: unsupported architecture. Check your --arch argument: %s"
msgstr "BŁĄD: niewspierana architektura. Sprawdź swój argument --arch: %s"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/common/001-set-arch:50
#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/001-set-arch:31
#, sh-format
msgid "       supported values are: %s"
msgstr "       wspierane wartości są :%s"

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-anaconda:9
#, sh-format
msgid "Path to kickstart file"
msgstr ""

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Fedora/010-anaconda:10
#, sh-format
msgid "Repository to pull packages from"
msgstr ""

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/000-basic-configuration:3
#, sh-format
msgid "Set the number of parallel build processes"
msgstr ""

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-manage-mirror:3
#, sh-format
msgid "Set the mirror locations (space-separated)"
msgstr ""

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-manage-mirror:4
#, sh-format
msgid "Try to autodetect good mirror locations"
msgstr ""

#: ../server/plugins/ltsp-build-client/Gentoo/010-manage-mirror:5
#, sh-format
msgid "add a mirror"
msgstr ""

#: ../server/ltsp-build-client:49
#, sh-format
msgid "API ERROR: you need to provide true or false."
msgstr "BŁĄD API: musisz wybrać Tak lub Nie."

#: ../server/ltsp-build-client:89
#, sh-format
msgid "Display this help message"
msgstr "Wyświetla to okno pomocy"

#: ../server/ltsp-build-client:90
#, sh-format
msgid "Display help for all available commandline options"
msgstr "Wyświelta pomoc dla wszystkich dostępnych komend opcji"

#: ../server/ltsp-build-client:94
#, sh-format
msgid "LTSP Build Client usage:"
msgstr "Wykorzystanie klienta budowania LTSP:"

#: ../server/ltsp-build-client:98
#, sh-format
msgid "  Regular options:"
msgstr "  Opcje podstawowe:"

#: ../server/ltsp-build-client:102
#, sh-format
msgid "  Advanced options:"
msgstr "  Opcje zaawansowane:"

#: ../server/ltsp-build-client:114
#, sh-format
msgid "info: LTSP client installation completed successfully"
msgstr "informacja: Instalacja klienta LTSP została zakończona pomyślnie"

#: ../server/ltsp-build-client:116
#, sh-format
msgid "error: LTSP client installation ended abnormally"
msgstr "błąd: instalacja klienta LTSP została zakończona niepoprawnie"

#: ../server/services/ltsp-dhcpd.init:78
#, sh-format
msgid "Starting ltsp-$prog: "
msgstr ""

#: ../server/services/ltsp-dhcpd.init:93
#, sh-format
msgid "Shutting down $prog: "
msgstr ""

#: ../server/services/ltsp-dhcpd.init:144
msgid "Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}"
msgstr ""
