# compiz-fusion-plugins Polish translation.
# Copyright (C) 2007 opencompositing.org
# This file is distributed under the same license as the compiz-fusion package.
# Karol Sikora <elektrrrus@gmail.com>, 2007.
# Adam Kremienowski <akremen@gmail.com>, 2007
# Jakub Chromiak <silvervoxer@gmail.com>, 2007
# Mariusz Fik <fisiu82@gmail.com>, 2007
# Maciej Warnecki <maciekw5@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-11 20:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 20:18+0000\n"
"Last-Translator: lukasz deren <Unknown>\n"
"Language-Team: pl_PL <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 15:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

msgid "ADD Helper"
msgstr "Add Helper"

msgid "Bindings"
msgstr "Skróty klawiszowe"

msgid "Brightness"
msgstr "Jasnosć"

msgid "Brightness of faded windows"
msgstr "Jasność zanikających okien"

msgid ""
"Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window."
msgstr ""
"Ułatwia koncentrację przez przygaszenie wszystkich okien poza aktywnym."

msgid "Misc. Options"
msgstr "Pozostałe opcje"

msgid "Opacity"
msgstr "Nieprzezroczystość"

msgid "Opacity of faded windows"
msgstr "Przezroczystość zanikających okien"

msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

msgid "Saturation of faded windows"
msgstr "Nasycenie zanikających okien"

msgid "Toggle AddHelper"
msgstr "Przełącz AddHelper"

msgid "Use this to enable/disable AddHelper on the fly."
msgstr "Użyj tej opcji w celu włączenia/wyłączenia AddHelper-a w locie."

msgid "Window Types"
msgstr "Typy okien"

msgid "Window types that should be Opacified."
msgstr "Typy okien, które powinny być przezroczyste."

msgid "A simple benchmark plugin"
msgstr "Wtyczka prostego benchmarku"

msgid "Console Output"
msgstr "Wyjście konsoli"

msgid "Console output update time"
msgstr "Czas odświeżania wyjścia konsoli"

msgid "Disable Compiz integrated FPS limiter"
msgstr "Wyłącz zintegrowany limiter FPS"

msgid "Disable limiter"
msgstr "Wyłącz limiter"

msgid "Display FPS on screen"
msgstr "Pokaż ilość FPS na ekranie"

msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

msgid "Initiate"
msgstr "Rozpocznij"

msgid "Main"
msgstr "Główny"

msgid "Print FPS to console"
msgstr "Pokazuj ilość FPS w konsoli"

msgid "Screen Output"
msgstr "Wyjście obrazu"

msgid "Start benchmark"
msgstr "Włącz benchmark"

msgid "Update time"
msgstr "Czas odświeżania"

msgid "X Position of benchmark window"
msgstr ""
"Pozycja okna benchmarku w poziomie (w pikselach od lewej strony ekranu)"

msgid "X position"
msgstr "Pozycja w poziomie"

msgid "Y Position of benchmark window"
msgstr "Pozycja okna benchmarku w pionie (w pikselach od góry ekranu)"

msgid "Y position"
msgstr "Pozycja w pionie"

msgid "Bicubic filter"
msgstr ""

msgid "Bicubic texture filtering"
msgstr ""

msgid "Activate Crash Handler."
msgstr "Włącz wtyczkę obsługę awarii."

msgid "Compiz crash handler plugin"
msgstr "Wtyczka obsługi awarii"

msgid "Crash Dump Directory"
msgstr "Folder z logami"

msgid "Crash handler"
msgstr "Obsługa awarii"

msgid "Directory to dump the crash logs to."
msgstr "Folder gdzie należy zostawiać logi po błędzie Compiza"

msgid "Enable Crash Handler"
msgstr "Włącz wtyczkę obsługę awarii"

msgid "Start Other Window Manager"
msgstr "Włącz inny menedżer okien"

msgid "Start other window manager on Crash."
msgstr "W razie awarii włącz innego menedżera okien."

msgid "Window Manager Command Line"
msgstr "Polecenie menedżera okien"

msgid "Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!"
msgstr "Polecenie meneżdera okien. UWAGA! NIE WPISUJ TUTAJ POLECENIA: COMPIZ"

msgid "Adjust bottom face image to rotation"
msgstr "Dopasuj dolny obrazek do obrotu"

msgid "Adjust bottom image"
msgstr "Dopasuj dolny obrazek"

msgid "Adjust top face image to rotation"
msgstr "Dopasuj górny obrazek do obrotu"

msgid "Adjust top image"
msgstr "Dopasuj górny obrazek"

msgid "Advance to next image for bottom face of the cube"
msgstr "Idź do następnego obrazka dla dolnej ściany kostki"

msgid "Advance to next image for top face of the cube"
msgstr "Idź do następngo obrazka dla górnej ściany kostki"

msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

msgid "Behaviour"
msgstr "Zachowanie"

#, fuzzy
msgid "Bottom image files"
msgstr "Plik z obrazkiem loga"

msgid "Clamp bottom face image to border"
msgstr "Rozciągaj obrazek dolnej ściany kostki do krawędzi"

msgid ""
"Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image "
"doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some "
"ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though."
msgstr ""
"Rozciągaj obrazek dolnej ściany kostki do krawędzi. Ta metoda jest często "
"najlepsza jeśli twój obrazek nie pasuje do rozmiaru ściany kostki bądź jest "
"przezroczysty. Jednak ta opcja może prowadzić do wyświetlania brzydkich "
"kropkowanych linii kiedy jest włączona (zwłaszcza przy odpowiednio dużych "
"obarzkach)"

msgid "Clamp top face image to border"
msgstr "Rozciągaj obrazek górnej ściany kostki do krawędzi"

msgid ""
"Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't "
"fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly "
"dotted lines when enabled (especially with large enough images) though."
msgstr ""
"Rozciągaj obrazek górnej ściany kostki do krawędzi. Ta metoda jest często "
"najlepsza jeśli twój obrazek nie pasuje do rozmiaru ściany kostki bądź jest "
"przezroczysty. Jednak ta opcja może prowadzić do wyświetlania brzydkich "
"kropkowanych linii kiedy jest włączona (zwłaszcza przy odpowiednio dużych "
"obarzkach)"

msgid "Color of bottom face of the cube"
msgstr "Kolor dolnej ścianki kostki"

msgid "Color of top face of the cube"
msgstr "Kolor górnej ścianki kostki"

msgid "Cube Bottom Color"
msgstr "Kolor dolnej kostki"

msgid "Cube Caps"
msgstr "Obrazki na ściankach kostki"

msgid "Cube Top Color"
msgstr "Kolor górnej kostki"

msgid "Draw bottom face"
msgstr "Rysuj dolną ścianę"

msgid "Draw bottom face of the cube"
msgstr "Rysuj dolną ścianę"

msgid "Draw top face"
msgstr "Rysuj górną ścianę"

msgid "Draw top face of the cube"
msgstr "Rysuj górną ścianę kostki"

msgid "Go back to previous image for bottom face of the cube"
msgstr "Idź do poprzedniego obrazka dla dolnej ściany kostki"

msgid "Go back to previous image for top face of the cube"
msgstr "Idź do poprzedniego obrazka dla górnej ściany kostki"

msgid ""
"List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube"
msgstr ""
"Lista plików PNG i SVG które mają być renderowane na dolnej ścianie kostki"

msgid "List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube"
msgstr ""
"Lista plików PNG i SVG które mają być renderowane na górnej ścianie kostki"

msgid "Next bottom image"
msgstr "Następny dolny obrazek"

msgid "Next top image"
msgstr "Następny górny obrazek"

msgid "Prev bottom image"
msgstr "Poprzedni dolny obrazek"

msgid "Prev top image"
msgstr "Poprzedni górny obrazek"

msgid "Render images on top and bottom of the cube"
msgstr "Wyświetla obrazki na dolnej i górnej ściance kostki."

msgid "Scale bottom image"
msgstr "Skaluj dolny obrazek"

msgid "Scale image to cover bottom face of cube"
msgstr "Skaluj obrazek by pokrywał dolną ściankę kostki"

msgid "Scale image to cover top face of cube"
msgstr "Skaluj obrazek by pokrywał górną ściankę kostki"

msgid "Scale top image"
msgstr "Skaluj górny obrazek"

msgid "Top image files"
msgstr "Górny obrazek"

msgid "Above"
msgstr "Ponad"

msgid "Auto zoom"
msgstr "Automatyczne pomniejszenie kostki"

msgid "Auto zoom only on Mouse Rotate"
msgstr "Automatyczne pomniejszenie tylko podczas obrotu kostki myszą"

msgid "Color of the ground (far)."
msgstr "Kolor dalekiego tła."

msgid "Color of the ground (near)."
msgstr "Kolor bliskiego tła."

msgid "Compiz cube reflection"
msgstr "Odbicie kostki"

msgid "Cube Reflection"
msgstr "Odbicie kostki"

msgid "Distance"
msgstr "Odległość"

msgid "Ground color(far)"
msgstr "Kolor dalekiego tła"

msgid "Ground color(near)"
msgstr "Kolor bliskiego tła"

msgid "Intensity"
msgstr "Intensywność"

msgid "Jumpy"
msgstr "Odbicie lustrzane na podłożu"

msgid "Jumpy reflection"
msgstr "Odbicie lustrzane w powietrzu"

msgid "Reflection ground size"
msgstr "Rozmiar podłoża"

msgid "Reflection ground size."
msgstr "Rozmiar podłoża w efekcie odbicia kostki"

msgid "Reflection intensity"
msgstr "Intensywność odbicia"

msgid "Reflection mode"
msgstr "Tryb odbicia"

msgid "Reflection mode."
msgstr "Tryb odbicia."

msgid "Zoom out automatically only on mouse rotate."
msgstr "Oddala kostkę automatycznie tylko gdy nastąpi obrót myszą."

msgid "Zoom out automatically to make the cube fit to the screen."
msgstr "Oddala kostkę automatycznie aby dopasować ją do ekranu."

msgid "Activate Window"
msgstr "Aktywuj okno"

msgid "Activate a given window"
msgstr "Aktywuj wybrane okno"

msgid "Extra WM Actions"
msgstr "Dodatkowe opcje menedżera okien"

msgid "Provides less commonly used WM actions"
msgstr "Dostarcza rzadko używanych funkcji menedżera okien"

msgid "Toggle Always-On-Top"
msgstr "Przełączczanie zawsze na wierzchu"

msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Przełączczanie trybu pełnoekranowego"

#, fuzzy
msgid "Toggle Redirect"
msgstr "Przełączanie przekierowywania"

#, fuzzy
msgid "Toggle Sticky"
msgstr "Przełączanie lepkości"

#, fuzzy
msgid "Toggle always on top for the active window"
msgstr "Przełącza zawsze na wierzchu dla aktywnego okna"

msgid "Toggle window fullscreen"
msgstr "Przełącza okno na pełny ekran"

msgid "Toggle window redirect"
msgstr "Przełącza przekierowywanie okna"

msgid "Toggle window stickyness"
msgstr "Przełącza lepkość okna"

msgid "Easily access your desktop"
msgstr "Łatwy dostęp do pulpitu"

msgid "Fade Time"
msgstr "Czas przenikania"

msgid "Fade time (in ms)"
msgstr "Czas przenikania (w milisekundach)"

msgid "Fade to Desktop"
msgstr "Przenikanie do pulpitu"

msgid "Window Match"
msgstr "Układ Okna"

msgid "Windows that should be faded to desktop"
msgstr "Okna, które powinny przenikać do pulpitu"

msgid "Background brightness"
msgstr "Jasność tła"

#, fuzzy
msgid "Background brightness during paint"
msgstr "Jasność tła (w %) podczas rysowania"

msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

msgid "Clear (button)"
msgstr "Wyczyść (przycisk)"

#, fuzzy
msgid "Clear (key)"
msgstr "Wyczyść"

msgid "Fire Particle Color"
msgstr "Kolor cząsteczki ognia"

msgid "Fire Particle Life"
msgstr "Czas życia cząsteczki ognia"

msgid "Fire Particle Size"
msgstr "Wielkość cząsteczki ognia"

msgid "Fire Particle Slowdown"
msgstr "Spowolnienie szybkości cząsteczki ognia"

msgid "Fire particle color."
msgstr "Kolor cząsteczki ognia."

msgid "Fire particle life."
msgstr "Czas życia cząsteczki ognia."

msgid "Fire particle size."
msgstr "Rozmiar cząsteczki ognia."

msgid "Fire particle slowdown."
msgstr "Spowolnienie szybkości cząsteczki ognia."

msgid "Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire."
msgstr "Losowy kolor efektu ognia, znany również jako Mistyczny Płomień."

#, fuzzy
msgid "Initiate (button)"
msgstr "Rozpocznij"

#, fuzzy
msgid "Initiate (key)"
msgstr "Rozpocznij"

msgid "Initiate fire drawing"
msgstr "Rozpocznij rysowanie ognia"

msgid "Maximum number of active particles"
msgstr "Maksymalna ilość aktywnych cząsteczek"

msgid "Number of particles"
msgstr "Ilość cząsteczek"

msgid "Paint fire on the screen"
msgstr "Płomienie"

msgid "Paint fire or other particles on the screen"
msgstr "Rysuje płomienie lub inne cząsteczki na ekranie"

msgid "Randomly Colored Fire"
msgstr "Losowe kolorowanie płomieni"

#, fuzzy
msgid "Cube Gears"
msgstr "Zębatki w kostce"

msgid "Render gears inside of the transparent cube"
msgstr ""

msgid "Animation Options"
msgstr "Opcje animacji"

msgid "Autotab windows on creation"
msgstr "Automatyczne zakładkowanie okien podczas ich tworzenia"

msgid "Autotab windows with themselves on window creation"
msgstr "Okno zakładkuje się automatycznie podczas tworzenia"

msgid "Border Radius"
msgstr "Zaokrląglenie obramowań"

msgid "Border Width"
msgstr "Grubość obramowania"

msgid "Border color of the tab bar"
msgstr "Kolor obramowania okna zakładek"

msgid "Brightness of selected windows"
msgstr "Jasność wybranych okien"

msgid "Change Tab Left"
msgstr "Zmiana na lewą zakładkę"

msgid "Change Tab Right"
msgstr "Zmiana na prawą zakładkę"

#, fuzzy
msgid "Change tab animation duration"
msgstr "Zmiana czasu trwania animacji zmiany zakładki"

msgid "Close Group"
msgstr "Zamknij grupę okien"

msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

msgid "Create mipmaps for thumbnails"
msgstr "Stwórz mipmapy dla miniaturek"

msgid "Create mipmaps for thumbnails in the tab bar"
msgstr "Tworzy mipmapy dla miniaturek na oknie zakładek"

#, fuzzy
msgid ""
"Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying "
"the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't "
"applied."
msgstr ""
"Odległość (w pixelach) między oknem zakładek i slotem dla dla której "
"zastosowany zostanie model sprężynowania. Jeśli odległość jest większa niż "
"ustawiona wartość, wtedy model ten nie jest stosowany."

msgid "Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs"
msgstr "Czas trwania (w sekundach) animacji, podczas zmiany zakładki"

msgid "Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it"
msgstr ""
"Czas trwania (w sekundach) zanikania animacji dla okna zakładek gdy jest "
"pokazywane/ukrywane"

msgid "Duration (in s) of the tab bar pulse animation"
msgstr "Czas trwania (w sekundach) animacji pulsowania  dla okna zakładek"

msgid "Duration (in s) of the tab bar reflex animation"
msgstr "Czas trwania (w sekundach) animacji odbicia dla okna zakładek"

#, fuzzy
msgid "Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it"
msgstr ""
"Czas trwania (w sekundach) animacji zanikającego tekstu gdy jest pokazywany/"
"ukrywany"

msgid "Enable Glow"
msgstr "Włącz poświatę"

msgid "Enable grouped window glowing"
msgstr "Włącza poświatę dla zgrupowanych okien"

msgid "Fade time for tab bar animations"
msgstr "Czas przenikania animacji dla okna zakładek"

#, fuzzy
msgid "Fade time for text animations"
msgstr "Czas przenikania dla animacji tekstowych"

msgid "Fill color of the selection rectangle"
msgstr "Wypełnij kolorem prostokąt zaznaczania"

msgid "Fill color of the tab bar"
msgstr "Kolor wypełnienie okna zakładek"

msgid "Font Color"
msgstr "Kolor czcionki"

msgid "Font Size"
msgstr "Wielkość czcionki"

msgid "General"
msgstr "Ogólne"

msgid "Glass"
msgstr "Szkło"

msgid "Glow"
msgstr "Poświata"

msgid "Glow Color Change"
msgstr "Zmiana koloru poświaty"

msgid "Glow Size"
msgstr "Rozmiar poświaty"

msgid "Glow Type"
msgstr "Typ poświaty"

msgid "Glow ring"
msgstr "Poświata pierścieniowa"

#, fuzzy
msgid "Group Window Match"
msgstr "Okna z możliwością grupowania"

msgid "Group Windows"
msgstr "Grupuj okna"

msgid "Group and Tab Windows"
msgstr "Grupuj i zakładkuj okna"

msgid "Group the windows after selection"
msgstr "Grupuj okna po wybraniu"

msgid "Grouping"
msgstr "Grupowanie"

#, fuzzy
msgid "Hover time for slot dragging"
msgstr "Czas oczekiwania podczas przenoszenia"

msgid ""
"If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)"
"maximized as well."
msgstr ""
"Jeśli jedno okno w grupie jest (nie)zmaksymilizowane, wtedy wszystkie inne "
"okna grupy są również (nie)zmaksymilizowane"

msgid ""
"If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)"
"minimized as well."
msgstr ""
"Jeśli jedno okno w grupie jest (nie)zminimalizowane, wtedy wszystkie inne "
"okna grupy są również (nie)zminimalizowane"

#, fuzzy
msgid ""
"If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)"
"shaded as well."
msgstr ""
"Jeśli jedno okno w grupie jest (nie)zacieniowane, wtedy wszystkie inne okna "
"grupy są również (nie)zacieniowane"

#, fuzzy
msgid ""
"If one window in the group is activated, all other group windows are raised "
"as well."
msgstr ""
"Jeśli jedno okno w grupie jest aktywowane, wtedy wszystkie inne okna grupy "
"są podnoszone"

#, fuzzy
msgid ""
"If one window in the group is moved, all other group windows are moved as "
"well."
msgstr ""
"Jeśli jedno okno w grupie jest przesuwane, wtedy wszystkie inne okna grupy "
"są przeniesione razem z nim"

msgid ""
"If one window in the group is resized, all other group windows are resized "
"as well."
msgstr ""
"Jeśli zmieniamy rozmiar jednego okna w grupie, zmiany te są wprowadzane do "
"wszystkich okien grupy."

msgid "If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped."
msgstr ""
"Jeśli pozostało tylko jedno okno w grupie, wtedy jest ono rozgrupowywane."

#, fuzzy
msgid ""
"If you don't like the current glow color, you can change it with this key."
msgstr ""
"Jeśli nie podoba ci się aktualny kolor poświaty możesz go zmienić za pomocą "
"tego klawisza."

msgid ""
"If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't "
"work with selection mode 'Normal')."
msgstr ""
"Jeśli wybierzesz kilka okien zostaną one automatycznie zgrupowane (Nie "
"działa gdy tryb wyboru ustawiony na 'Normalny')."

msgid "Ignore Group"
msgstr "Ignoruj grupę"

msgid "Key bindings"
msgstr "Skróty klawiszowe"

msgid "Line Color"
msgstr "Kolor linii"

msgid "Line color of the selection rectangle"
msgstr "Kolor linii prostokąta zaznaczania"

#, fuzzy
msgid "Maximize/unmaximize with group"
msgstr "Maksymalizuj/odmaksymalizuj całą grupę"

#, fuzzy
msgid "Minimize with group"
msgstr "Minimalizuj całą grupę"

#, fuzzy
msgid ""
"Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model"
msgstr ""
"Ograniczenie prędkości poruszania wskaźnika myszy (w pixelach/sekundy) dla "
"modelu sprężynowania"

#, fuzzy
msgid "Move every window in the group"
msgstr "Przenoś wszystkie okna w grupie"

#, fuzzy
msgid "Murrina"
msgstr "Krzywa"

msgid "Opacity of selected windows"
msgstr "Przezroczystość wybranych okien"

msgid "Options"
msgstr "Opcje"

msgid "Play animations on the tab bar e.g. on fade in."
msgstr "Odtwarzaj animacje w oknie zakładek, np. przy pojawianiu się."

msgid "Precision"
msgstr "Precyzja"

#, fuzzy
msgid ""
"Precision of the selection (percentage of the visible window area which must "
"be selected for the selection to be recognized)."
msgstr ""
"Precyzja zaznaczenia (procent widocznej przestrzeni okna która musi być "
"zaznaczona aby rozpoznać zaznaczenie okna)."

#, fuzzy
msgid "Raise every window in the group"
msgstr "Podnoś każde okno w grupie"

#, fuzzy
msgid "Rectangular glow"
msgstr "Prostokątna poświata"

msgid "Remove Group Window"
msgstr "Usuń grupę okien"

#, fuzzy
msgid "Remove window from group after dropping it outside a tab bar"
msgstr "Usuń okno z grupy gdy zostanie upuszczone na zewnątrz okna zadań"

msgid "Resize every window in the group"
msgstr "Zmień rozmiar każdego okna w grupie"

#, fuzzy
msgid "Saturation of selected windows"
msgstr "Nasycenie wybranych okien"

#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "Wybór"

msgid "Select Single Window"
msgstr "Wybór pojedynczego okna"

msgid "Selection"
msgstr "Wybieranie"

msgid "Selection Color"
msgstr "Kolor wybierania"

#, fuzzy
msgid "Shade with group"
msgstr "Zacienienie całej grupy"

msgid "Simple"
msgstr "Prosty"

msgid "Slot Drag Spring K"
msgstr ""

msgid "Slot Dragging"
msgstr "Przeciąganie slota"

msgid "Slot drag friction"
msgstr "Opór przy przeciąganiu slota"

msgid "Space"
msgstr "Przestrzeń"

msgid "Speed limit for spring model"
msgstr "Ograniczenie prędkości dla modelu sprężynowania"

#, fuzzy
msgid "Spring Konstant used for slot dragging"
msgstr "Stała sprężyny używana do przeciągania slotów"

msgid "Spring friction for slot dragging"
msgstr "Opór sprężyny przy przeciąganiu slota"

msgid "Tab Bar Show Delay"
msgstr "Opóźnienie wyświetlenia okna zakładek"

msgid "Tab Base Color"
msgstr "Podstawowy kolor okna zakładek"

msgid "Tab Border Color"
msgstr "Kolor obwódki okna zakładek"

msgid "Tab Group"
msgstr "Zakładkuj grupę"

msgid "Tab Highlight Color"
msgstr "Kolor podświetlenia okna zakładek"

msgid "Tab Style"
msgstr "Styl okna zakładek"

msgid "Tab bar visibility time after tab change"
msgstr "Czas widoczności okna zakładek po zmianie zakładki"

msgid "Tabbing"
msgstr "Zakładkowanie"

msgid "Tabbing Speed"
msgstr "Prędkość zakładkowania"

msgid "Tabbing Timestep"
msgstr "Krok czasowy zakładkowania"

msgid "Tabbing speed"
msgstr "Prędkość zakładkowania"

msgid "Tabbing timestep"
msgstr "Krok czasowy zakładkowania"

msgid "The color of the window title in the tab bar"
msgstr "Kolor paska tytułowego wybranego okna w oknie zakładek"

msgid "The key for closing all windows in the group."
msgstr "Klawisz zamykający wszystkie okna w grupie"

msgid "The key for grouping windows."
msgstr "Klawisz grupujący okna"

msgid ""
"The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions "
"for a single window in the group only."
msgstr ""
"Klawisz ignorujący grupy. Jeśli zostanie naciśnięty możesz wykonywać akcje "
"dla pojedynczego okna w danej grupie."

msgid "The key for removing the selected window from its group."
msgstr "Klawisz usuwający wybrane okno z danej grupy."

msgid "The key for selecting the current window."
msgstr "Klawisz odpowiedzialny za wybieranie aktualnego okna."

msgid "The key for starting selecting windows."
msgstr "Klawisz włączający wybieranie okien."

msgid "The key for switching to the tab left of the current one."
msgstr "Klawisz włączający zakładkę po lewej."

msgid "The key for switching to the tab right of the current one."
msgstr "Klawisz włączający zakładkę po prawej."

msgid "The key for toggling the tab mode for the current group."
msgstr "Klawisz przełączający tryb zakładek dla aktywnej grupy."

msgid "The key for ungrouping the current group."
msgstr "Klawisz odpowiedzialny za rozgrupowanie aktywnej grupy."

msgid "The radius for the tab bar edges"
msgstr "Promień krawędzi okna zakładek"

msgid "The size of the grouped window glow"
msgstr "Wielkość poświaty dla zgrupowanych okien"

msgid "The size of the window thumbs in the task bar"
msgstr "Wielkość miniaturek okien w oknie zakładek"

msgid "The size of the window title font in the tab bar"
msgstr "Wielkość czcionki tytułu okna w oknie zakładek"

msgid "The space between the thumbs"
msgstr "Odstęp między miniaturkami"

msgid "The style of the tab bar"
msgstr "Styl okna zakładek"

msgid "The type of the glow"
msgstr "Typ poświaty"

msgid "The width of the tab bar outline"
msgstr "Szerokość obramowania okna zakładek"

msgid "Thumb Size"
msgstr "Rozmiar miniaturki"

msgid "Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar"
msgstr ""
"Czas (w sekundach), przez który okno zakładek jest pokazywane po najechaniu "
"na pasek tytułowy"

msgid "Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change"
msgstr ""
"Czas (w sekundach), przez który okno zakładek jest widoczne po zmianie "
"zakładki"

msgid "Time for tab bar pulse animation"
msgstr "Czas pulsowania okna zakładek"

msgid "Time for tab bar reflex animation"
msgstr "Czas trwania błysku okna zakładek"

msgid ""
"Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of "
"another group is dragged over it"
msgstr ""
"Odstęp czasu po którym okno z jednej grupy jest aktywne jeśli okno z innej "
"grupy jest przenoszene ponad nim"

msgid "Ungroup Windows"
msgstr "Rozgrupuj okna"

msgid "Ungroup the windows if only one window is left"
msgstr "Rozgrupuj okna jeśli pozostało tylko jedno"

msgid "Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab"
msgstr ""
"Rozłącza okna gdy zamykane jest przednie okno zamiast przełączeniana inne "
"okno"

msgid "Untab when closing top tab"
msgstr "Rozłącz gdy zamykana jest przednia zakładka"

msgid "Use tab bar animations"
msgstr "Użyj animacji okna zakładek"

msgid "Window Title Font"
msgstr "Czcionka tytułu okna"

msgid "Windows that should be allowed to be grouped"
msgstr "Okna które mogą być grupowane"

msgid "With this plugin you can group and tab windows"
msgstr "Dzięki tej wtyczce możesz grupować okna i ustawiać je w zakładki"

msgid "Y distance for spring model"
msgstr "Odległość pionowa dla modelu sprężyny"

msgid "Accumulation buffer"
msgstr "Bufor akumulacji"

msgid "Activate"
msgstr "Aktywuj"

msgid "Execute Motion Blur if the screen is transformed."
msgstr "Użyj efektu rozmywania gdy obraz na ekranie jest zmieniany."

msgid "Motion Blur Strength"
msgstr "Stopień rozmywania"

msgid "Motion Blur mode"
msgstr "Rodzaj rozmywania"

msgid "Motion Blur on Transformed Screen"
msgstr "Rozmywanie na zmienianym obrazie"

msgid "Motion Blur render mode."
msgstr "Metoda rozmywania."

msgid "Motion Blur strength."
msgstr "Stopień rozmywania."

msgid "Motion blur"
msgstr "Rozmywanie obiektów w ruchu"

msgid "Motion blur effect"
msgstr "Efekt rozmywania rozmywania obiektów w ruchu"

msgid "Texture Copy"
msgstr "Kopia tekstury"

msgid "Toggle Motion Blur"
msgstr "Zmień rozmywanie"

msgid "Toggle motion Blur effect."
msgstr "Zmień efekt rozmywania."

msgid "Visibility/Performance"
msgstr "Jakość/Wydajność"

msgid "Alpha Dependence Threshold"
msgstr "Próg zależności alfa"

msgid "Alpha dependence threshold."
msgstr "Próg zależności alfa."

msgid "Draw Reflection for decorations."
msgstr "Rysuj odbicia dla dekoracji."

msgid "Draw Reflection for windows."
msgstr "Rysuj odbicia dla okien."

msgid "Draws reflections"
msgstr "Rysuje odbicia"

msgid "Move the reflection on window move."
msgstr "Poruszaj odbiciami podczas poruszania oknem."

msgid "Moving reflection"
msgstr "Poruszanie odbić"

msgid "Reflection"
msgstr "Odbicie"

msgid "Reflection Image"
msgstr "Obraz odbicia"

msgid "Reflection Image file"
msgstr "Plik z obrazem odbicia"

msgid "Reflection Window Match"
msgstr "Okna dla których zastoswane zostanie odbicie"

msgid "Reflection for Decorations"
msgstr "Odbicia dla dekoracji"

msgid "Reflection for Windows"
msgstr "Odbicia dla okien"

msgid "Window match"
msgstr "Dopasowanie okien"

msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

msgid "Background color of the window title"
msgstr "Kolor tła dla tytułu okna"

msgid "Bold Font"
msgstr "Pogrybiona czcionka"

msgid "Filter Case Insensitive"
msgstr "Filtr nie patrzy na wielkosć liter"

msgid "Filter Type Timeout"
msgstr ""

msgid "Font color of the window title"
msgstr "Kolor czcionki dla tytułu okna"

msgid "Font size for window title display"
msgstr "Rozmiar czcionki dla tytułu okna"

msgid "Scale Window Title Filter"
msgstr "Filtr tytułów okna podczas Skalowania"

msgid "Show Filter Text"
msgstr "Pokazuj tekst filtra"

msgid "Show filter text."
msgstr "Pokazuj filtr tekstowy"

#, fuzzy
msgid "Size of the border around the window title"
msgstr "Wielkość poświaty dla zgrupowanych okien"

msgid "Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended"
msgstr "Czas (w ms) po jakim wpisywanie filtra jest automatycznie zakańczane"

msgid "Title Border Size"
msgstr ""

msgid "Use bold font for window title display"
msgstr "Użyj pogrubionej czcionki w tytułach okien"

msgid "Use case insensitive string matching when filtering."
msgstr ""
"Używaj filtra który dopasowując do nazw okien nie patrzy na wielkosć lietr."

msgid "Window title filter facility for the scale plugin"
msgstr ""

msgid "Access your desktop easily"
msgstr "Łatwiejszy dostęp do Twojego pulpitu"

msgid "Direction of window movement"
msgstr "Kierunki ruchu okien"

msgid "Down"
msgstr "W dół"

msgid "Left"
msgstr "W lewo"

msgid "Left/Right"
msgstr "W lewo i w prawo"

msgid "Movement Direction"
msgstr "Kierunek ruchu"

msgid "Right"
msgstr "W prawo"

msgid "Show desktop"
msgstr "Pokaż pulpit"

msgid "Speed"
msgstr "Szybkość"

msgid "Timestep"
msgstr "Krok czasu"

msgid "To Corners"
msgstr "Do narożników"

msgid "Up"
msgstr "W górę"

msgid "Up/Down"
msgstr "W górę i w dół"

msgid "Window Opacity"
msgstr "Przezroczystość okna"

msgid "Window Part Size"
msgstr "Rozmiar części okna"

msgid "Window movement speed"
msgstr "Szybkosc ruchu okna"

msgid "Window movement timestep"
msgstr "Krok czasu ruchu okna"

msgid "Window opacity when showdesktop'd"
msgstr "Przezroczystość okna podczas pokazywania pulpitu"

msgid "Window part size when showdesktop'd"
msgstr ""
"Rozmiar części okna, który zostanie na pulpicie podczas pokazywania pulpitu"

msgid ""
"Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode"
msgstr ""
"Typy okien które powinny być wysunięte poza ekran podczas pokazywania pulpitu"

msgid "A simple splash plugin"
msgstr "Prosta wtyczka ekranu powitalnego"

msgid "Background File"
msgstr "Plik tła"

msgid "Background brightness."
msgstr "Jasność tła"

msgid "Background image File."
msgstr "Plik obrazu tła"

msgid "Background saturation."
msgstr "Nasycenie tła"

msgid "Display In/Out Time."
msgstr "Czas trwania pojawiania się i zanikania ekranu powitalnego"

msgid "Display Time"
msgstr "Czas wyświetlania"

msgid "Fade In/Out Time."
msgstr "Czas pojawiania i zanikania"

msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

msgid "Initiate Splash"
msgstr "Inicjacja ekranu powitalnego"

msgid "Logo File"
msgstr "Plik loga"

msgid "Logo image File."
msgstr "Plik z obrazkiem loga"

msgid "Show on first start"
msgstr "Pokazuj przy pierwszym starcie"

msgid "Show splash on first start."
msgstr "Pokaż ekran powitalny przy pierwszym starcie"

msgid "Splash"
msgstr "Ekran powitalny"

msgid "Start Splash."
msgstr "Włącz ekran powitalny"

msgid ""
"Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they "
"last had focus."
msgstr ""
"Ustawoa przezroczystość, nasycenie i jasność okien na podstawie czasu ich "
"ostatniego używania."

msgid "Brightness Level of Focused Windows"
msgstr "Jasność używanego okna"

msgid "Brightness Level of Unfocused Windows"
msgstr "Jasność nieużywanego okna"

msgid ""
"Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness "
"levels between the focused and minimum."
msgstr ""
"Jasność aktualnie używanego okna. Okna będą stopniowo stawać się ciemniejsze "
"od ustawionego stopnia."

msgid ""
"Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels "
"between the focused and minimum."
msgstr ""
"Jasność najdawniej używanego okna. Okna będą stopniowo stawać się "
"ciemniejsze aż do ustawionego stopnia."

msgid "Number of Windows to Track"
msgstr "Ilość okien do śledzenia"

msgid ""
"Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this "
"amount of windows ago or more will be considered completly unfocused."
msgstr ""
"Ilosć okien które Tropiciel będzie śledził. Okna, które były wcześniej "
"otworzone będą traktowane jako nieużywane."

msgid "Opacity Level of Focused Windows"
msgstr "Przezroczystość używanego okna"

msgid "Opacity Level of Unfocused Windows"
msgstr "Przezroczystość nieużywanego okna"

msgid ""
"Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels "
"between the focused and minimum."
msgstr ""
"Przezroczystość używanego okna. Okna będą stopniowo robić się przezroczyste "
"od ustawionego stopnia."

msgid ""
"Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between "
"the focused and minimum."
msgstr ""
"Przezroczystość najdawniej używanego okna. Okna będą stopniowo robić się "
"przezroczyste aż do ustawionego stopnia."

msgid "Saturation Level of Focused Windows"
msgstr "Nasycenie używanego okna"

msgid "Saturation Level of Unfocused Windows"
msgstr "Nasycenie nieużywanego okna"

msgid ""
"Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation "
"levels between the focused and minimum."
msgstr ""
"Nasycenie aktualnie używanego okna. Okna będą stopniowo zanikaćaż od tego "
"stopnia."

msgid ""
"Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels "
"between the focused and minimum."
msgstr ""
"Nasycenie najdawniej używanego okna. Okna będą stopniowo wygasać aż do "
"ustawionego stopnia."

msgid ""
"This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up "
"trailfocus to treat the N first Windows as fully focused."
msgstr ""
"Definiuje kiedy Tropiciel ma wygaszać okna. Pozwala Ci na ustawienie X "
"pierwszych okien jako w pełni aktywnych."

msgid "Trailfocus"
msgstr "Tropiciel aktywności"

msgid "Window to Start Fading"
msgstr "Okna, które będą wygasać"

msgid "Window types that should be handled by Trailfocus"
msgstr "Typy okien obługiwane przez Tropiciela"

#, fuzzy
msgid "Background Brightness"
msgstr "Jasność tła"

#, fuzzy
msgid "Background Saturation"
msgstr "Nasycenie tła"

#, fuzzy
msgid "Background in Widget Mode"
msgstr "Plik obrazu tła"

#, fuzzy
msgid "Brightness of non-widget windows in widget modes."
msgstr "Jasność zanikających okien"

msgid "End Widget Mode on Click"
msgstr ""

msgid "End widget mode when a non-widget window is clicked."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Saturation of non-widget windows in widget modes."
msgstr "Nasycenie zanikających okien"

#, fuzzy
msgid "Show or hide widget windows"
msgstr "Pokazuj zminimalizowane okna"

msgid "Show widget windows on a separate layer"
msgstr ""

msgid "Time (in s) for fading into/out of the widget layer."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Toggle Widget Display"
msgstr "Przełącza przekierowywanie okna"

msgid "Widget Layer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Widget Windows"
msgstr "Rozmieść równomiernie"

#, fuzzy
msgid "Windows that always should be treated as widgets"
msgstr "Okna, które powinny mieć domyślnie zmieniony rozmiar"

msgid "Additive blending"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Additive blending of particles"
msgstr "Ilość cząsteczek"

#, fuzzy
msgid "Darken backgound"
msgstr "Zaciemniaj tło"

#, fuzzy
msgid "Darken background under particles"
msgstr "Zaciemniaj tło"

msgid "Emiters"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Have random colors for the particles"
msgstr "Losowy kolor efektu ognia, znany również jako Mistyczny Płomień."

#, fuzzy
msgid "Increases the visibility of the mouse pointer"
msgstr "Skaluj kursor myszy"

#, fuzzy
msgid "Number Of Particles"
msgstr "Ilość cząsteczek"

#, fuzzy
msgid "Number of particle emiters."
msgstr "Ilość cząsteczek"

#, fuzzy
msgid "Number of particles."
msgstr "Ilość cząsteczek"

#, fuzzy
msgid "Particle Color"
msgstr "Kolor cząsteczki ognia"

#, fuzzy
msgid "Particle Life"
msgstr "Czas życia cząsteczki ognia"

#, fuzzy
msgid "Particle Options"
msgstr "Pozostałe opcje"

#, fuzzy
msgid "Particle Size"
msgstr "Wielkość cząsteczki ognia"

#, fuzzy
msgid "Particle Slowdown"
msgstr "Spowolnienie szybkości cząsteczki ognia"

#, fuzzy
msgid "Particle color."
msgstr "Kolor cząsteczki ognia."

#, fuzzy
msgid "Particle life."
msgstr "Czas życia cząsteczki ognia."

#, fuzzy
msgid "Particle size."
msgstr "Rozmiar cząsteczki ognia."

#, fuzzy
msgid "Particle slowdown."
msgstr "Spowolnienie szybkości cząsteczki ognia."

#, fuzzy
msgid "Radius"
msgstr "Zaokrląglenie obramowań"

#, fuzzy
msgid "Randomly Colored Particles"
msgstr "Losowe kolorowanie płomieni"

#, fuzzy
msgid "Ring radius"
msgstr "Zaokrląglenie obramowań"

#, fuzzy
msgid "Rotation speed"
msgstr "Prędkość Animacji"

#, fuzzy
msgid "Rotation speed."
msgstr "Prędkość Animacji"

#, fuzzy
msgid "Show mouse"
msgstr "Synchronizuj Mysz"

#, fuzzy
msgid "Toggle the mouse pointer trail."
msgstr "Skaluj kursor myszy"

#, fuzzy
msgid "Background/Window brightness."
msgstr "Jasność tła"

#, fuzzy
msgid "Background/Window saturation."
msgstr "Nasycenie tła"

#, fuzzy
msgid "Fade In/Out Time"
msgstr "Czas pojawiania i zanikania"

msgid "Login"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Login Window Match"
msgstr "Układ Okna"

#, fuzzy
msgid "Login Window match"
msgstr "Dopasowanie okien"

msgid "Login/Logout"
msgstr ""

msgid "Login/Logout effect"
msgstr ""

msgid "Logout"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logout Window Match"
msgstr "Okna z możliwością grupowania"

#, fuzzy
msgid "Logout Window match"
msgstr "Dopasowanie okien"

#, fuzzy
msgid "Window opacity."
msgstr "Przezroczystość okna"

#, fuzzy
msgid "Animation duration"
msgstr "Czas trwania animacji"

#, fuzzy
msgid "Duration of the animation in milliseconds."
msgstr "Czas (w milisekundach) trwania animacji rozmieszczenia"

msgid "Increase the scale factor making the window bigger."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Make the window bigger"
msgstr "Stwórz większe okno"

#, fuzzy
msgid "Make the window smaller"
msgstr "Stwórz mniejsze okno"

msgid "Reduces the scale factor making the window smaller."
msgstr ""

msgid "Reset the window to original size"
msgstr ""

msgid "Resets the currently focused window to original size"
msgstr ""

msgid "Scale a window down to a portion of it's size."
msgstr ""

msgid ""
"Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a "
"third or a sixth of the screen."
msgstr ""

msgid "Scale interval"
msgstr ""

msgid "Shelf"
msgstr ""

msgid ""
"The number to divide the scale factor by or multiply it with when "
"(respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher "
"number means finer changes."
msgstr ""

msgid "Trigger scale down"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Trigger scale down to screen"
msgstr "Przełącza okno na pełny ekran"

msgid ""
"Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/"
"traditional resizing."
msgstr ""

msgid "Ignore already overlapping windows in the calculations"
msgstr ""

msgid "Ignore sticky windows in the calculations"
msgstr ""

msgid "Maximumize"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace)."
msgstr "Maksymalny rozmiar okna (w procentach szerokości ekranu)"

msgid ""
"Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the "
"maximumize window."
msgstr ""

msgid ""
"Treat windows that are already overlapping with the current window as non-"
"existant when calculating space to use for the maximumize window."
msgstr ""

msgid ""
"Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the "
"available screenspae as possible."
msgstr ""

msgid "Trigger maximumize"
msgstr ""

msgid "Debug"
msgstr "Opcje"

msgid "Display errors and other messages using libnotify."
msgstr "Wyświetlaj błędy i inne powiadomienia używając libnotify."

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgid "Error Notifications"
msgstr "Informowanie o błędach"

#, fuzzy
msgid "Fatal"
msgstr "Metal"

#, fuzzy
msgid "Hide Timeout"
msgstr "Czas przenikania"

msgid "Info"
msgstr "Informacja"

msgid "Maximum Log Level"
msgstr "Maksymalny poziom logu"

msgid "The maximum log level to display"
msgstr "Maksymalny poziom logu do wyświetlania"

msgid ""
"Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system "
"default and 0 for indefinite"
msgstr ""
"Czas przed zamknięciem powiadomienia (w sekundach), ustaw -1 dla wartości "
"domyślnej, 0 dla czasu nieograniczonego."

msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

msgid "3D Only On Mouse Rotate"
msgstr "3D tylko podczas obrotu kostki myszką"

msgid "3D Windows"
msgstr "Okna 3D"

msgid "Animation Speed"
msgstr "Prędkość Animacji"

msgid "Bevel Bottom Left"
msgstr "Zetnij lewy dolny narożnik"

msgid "Bevel Bottom Right"
msgstr "Zetnij prawy dolny narożnik"

msgid "Bevel Corners"
msgstr "Zetnij narożniki"

msgid "Bevel Top Left"
msgstr "Zetnij lewy górny narożnik"

msgid "Bevel Top Right"
msgstr "Zetnij prawy górny narożnik"

msgid "Bevel bottom left corner"
msgstr "Ścina lewy dolny narożnik"

msgid "Bevel bottom right corner"
msgstr "Ścina prawy dolny narożnik"

msgid "Bevel top left corner"
msgstr "Ścina prawy górny narożnik"

msgid "Bevel top right corner"
msgstr "Ścina prawy górny narożnik"

msgid ""
"Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size)."
msgstr "Zmiana odstępu między oknami(w procentach rozmiaru kostki)."

msgid "Change the speed of the 3D animation"
msgstr "Zmiana prędkości animacji 3D"

#, fuzzy
msgid "Color of an inactive window's depth"
msgstr "Koloruj nieaktywne okna w głebi"

#, fuzzy
msgid "Color of the active window's depth"
msgstr "Koloruj aktywne okna w głebi"

msgid "Elevates windows while rotating the cube"
msgstr "Podnosi okna podczas obracania kostki"

msgid ""
"Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the "
"cube via the mouse)"
msgstr ""
"Inicjuje podniesienie okien wyłącznie gdy obrót jest sterowany myszą (np. "
"gdy obracasz kostkę myszą)"

msgid "Minimum Cube Size"
msgstr "Minimalny rozmiar kostki"

msgid "Minimum cube size (in percent)."
msgstr "Minimalny rozmiar kostki (w procentach)"

msgid "Roundoff corners for consistency with rounded decorations"
msgstr "Zaokrągla narożniki okna dla zgodności z zaokrąglonymi dekoracjami"

msgid "Window Color (Active)"
msgstr "Kolor Okna (Aktywne)"

msgid "Window Color (Inactive)"
msgstr "Kolor Okna (Nieaktywne)"

msgid "Window Depth"
msgstr "Głębia Okna"

msgid "Window Space"
msgstr "Przestrzeń pomiędzy oknami"

msgid "Window depth"
msgstr "Głębia okna"

msgid "Windows that should be handled by 3D"
msgstr "Okna, które powinny być podniesione przez wtyczkę 3D"
