# Polish translation of Update Manager.
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Copyright (c) 2006 Sebastian Heinlein
#               2007 Canonical
# Polish translation by:
# Zygmunt Krynicki <zkrynicki@gmail.com>, 2005-2006
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2006-2008
# Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008
#
# Nazewnictwo i spójność tłumaczeń programów apt, aptitude, synaptic i innych:
# http://wiki.debian.org/PolishL10N/PackageInstallers
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager 0.87\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-09 22:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-20 14:45+0000\n"
"Last-Translator: Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <ubuntu-pl-l10n@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 00:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:194 ../DistUpgrade/distro.py:401
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Serwer dla kraju %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:213 ../DistUpgrade/distro.py:218
#: ../DistUpgrade/distro.py:232
msgid "Main server"
msgstr "Serwer główny"

#: ../DistUpgrade/distro.py:235
msgid "Custom servers"
msgstr "Inne serwery"

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:15
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"Użycie podanej ścieżki do wyszukiwania CD-ROMu z pakietami aktualizacyjnymi"

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:21
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Użycie nakładki graficznej. Obecnie dostępne: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:24
msgid ""
"Use special upgrade mode. Available:\n"
"desktop, server"
msgstr ""
"Użycie specjalnego trybu aktualizacji. Dostępne:\n"
"desktop, server"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:73
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Usuwanie uszkodzonego pakietu"
msgstr[1] "Usuwanie uszkodzonych pakietów"
msgstr[2] "Usuwanie uszkodzonych pakietów"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:76
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but "
"no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to "
"continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgstr[0] ""
"Pakiet \"%s\" jest w niezgodnym stanie i wymaga przeinstalowania, ale nie "
"można odnaleźć dla niego archiwum. Usunąć teraz ten pakiet i kontynuować?"
msgstr[1] ""
"Pakiety \"%s\" są w niezgodnym stanie i wymagają przeinstalowania, ale nie "
"można odnaleźć dla nich archiwum. Usunąć teraz te pakiety i kontynuować?"
msgstr[2] ""
"Pakiety \"%s\" są w niezgodnym stanie i wymagają przeinstalowania, ale nie "
"można odnaleźć dla nich archiwum. Usunąć teraz te pakiety i kontynuować?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:241
msgid "Broken packages"
msgstr "Uszkodzone pakiety"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:242
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"System zawiera uszkodzone pakiety, które nie mogły zostać naprawione. Przed "
"kontynuowaniem należy je naprawić używając programu Synaptic lub apt-get."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:608
msgid "Can't upgrade required meta-packages"
msgstr "Nie można zaktualizować wymaganych meta-pakietów"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:612
msgid "A essential package would have to be removed"
msgstr "Musiałby zostać usunięty istotny pakiet"

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:619
msgid ""
"A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Nastąpił nierozwiązywalny problem w trakcie obliczania aktualizacji.\n"
"\n"
" Może to być spowodowane:\n"
" * Aktualizacją do testowego wydania Ubuntu\n"
" * Działaniem testowego wydania Ubuntu\n"
" * Nieoficjalnymi pakietami oprogramowania od osób trzecich\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:629
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Wystąpiły przejściowe trudności. Proszę spróbować później."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:632
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
"bugreport."
msgstr ""
"Jeśli nic z tego nie ma zastosowania, proszę zgłosić to jako błąd pakietu "
"\"update-manager\" dołączając w zgłoszeniu pliki z folderu /var/log/dist-"
"upgrade/"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:637
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:900
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Nie można przetworzyć aktualizacji"

#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Błąd podczas uwierzytelniania niektórych pakietów"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:680
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Nie można było uwierzytelnić niektórych pakietów. Może to oznaczać chwilowy "
"błąd sieci. Można spróbować ponownie później. Poniżej znajduje się lista "
"nieuwierzytelnionych pakietów."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:787
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Nie można zainstalować \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Nie można było zainstalować wymaganego pakietu. Proszę zgłosić to jako błąd. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:795
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Nie można określić meta-pakietu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:796
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"System nie zawiera pakietów ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop "
"lub edubuntu-desktop i nie jest możliwe wykrycie używanej wersji Ubuntu.\n"
" Proszę zainstalować jeden z tych pakietów używając programu Synaptic lub "
"apt-get przed kontynuowaniem."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:92
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Nie można dodać płyty CD"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:93
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas dodawania płyty CD, aktualizacja systemu zostanie "
"przerwana. Proszę zgłosić to jako błąd, jeśli jest to oficjalna płyta "
"Ubuntu.\n"
"\n"
"Treść błędu jest następująca:\n"
"\"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:125
msgid "Reading cache"
msgstr "Odczytywanie bufora podręcznego"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:218
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Nie można uzyskać blokady na wyłączność"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:219
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"To zazwyczaj oznacza, że inna aplikacja do zarządzania pakietami (jak apt-"
"get lub aptitude) jest już uruchomiona. Należy najpierw zamknąć tę aplikację."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:238
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Kontynuować połączenie SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:239
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Wygląda na to, iż sesja działa pod ssh. Obecnie uruchamianie aktualizacji "
"przez ssh nie jest zalecane, ponieważ w wypadku niepowodzenia trudniej jest "
"naprawić błędy.\n"
"\n"
"Kontynuowanie spowoduje uruchomienie dodatkowej usługi ssh na porcie \"%s"
"\".\n"
"Kontynuować?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:254
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Uruchamianie dodatkowej usługi ssh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:255
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started "
"on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still "
"connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Aby ułatwić odzyskiwanie w wypadku niepowodzenia, zostanie uruchomiony "
"dodatkowy sshd na porcie \"%s\". Jeśli zdarzy się coś złego z uruchomioną "
"usługą ssh, to nadal będzie się można połączyć przez dodatkową.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:323
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:346
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Nie można zaktualizować"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
#, python-format
msgid "A upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr ""
"Aktualizacja z \"%s\" do \"%s\" nie jest obsługiwana przez to narzędzie."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:347
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Instalacja python jest uszkodzona. Proszę naprawić dowiązanie do \"/usr/bin/"
"python\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Pakiet \"debsig-verify\" jest zainstalowany"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"Aktualizacja nie może być kontynuowana, podczas gdy ten pakiet jest "
"zainstalowany.\n"
"Proszę najpierw usunąć go używając programu Synaptic lub \"apt-get remove "
"debsig-verify\", a następnie uruchomić ponownie aktualizację\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:376
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Dołączyć najnowsze aktualizacje z Internetu?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:377
msgid ""
"The upgrade process can automatically download the latest updates and "
"install them during the upgrade.  The upgrade will take longer, but when it "
"is complete, your system will be fully up to date.  You can choose not to do "
"this, but you should install the latest updates soon after upgrading."
msgstr ""
"Podczas aktualizacji systemu można od razu pobrać najnowsze uaktualnienia "
"pakietów i zainstalować je w trakcie aktualizacji. Proces ten potrwa dłużej, "
"ale po jego ukończeniu system będzie w pełni zaktualizowany. Można to "
"pominąć, jednak należy pamiętać o samodzielnym zaktualizowaniu systemu "
"później."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:534
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Nie odnaleziono poprawnego serwera lustrzanego"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:535
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'no' the update will cancel."
msgstr ""
"Podczas skanowania listy repozytoriów nie wykryto wpisów serwerów "
"lustrzanych do aktualizacji. To może się zdarzyć, gdy używany jest "
"wewnętrzny serwer lustrzany lub gdy informacje o serwerach lustrzanych są "
"nieaktualne.\n"
"\n"
"Nadpisać \"sources.list\" mimo to? Po wybraniu \"Tak\" wszystkie wpisy \"%s"
"\" zostaną zaktualizowane do \"%s\".\n"
"Jeśli zostanie wybrane \"Nie\", aktualizacja zostanie anulowana."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:555
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Wygenerować domyślne źródła?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:556
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will "
"cancel."
msgstr ""
"Po zeskanowaniu \"sources.list\" nie odnaleziono poprawnego wpisu dla \"%s"
"\".\n"
"\n"
"Dodać domyślne wpisy dla \"%s\"? Jeśli zostanie wybrane \"Nie\", "
"aktualizacja zostanie anulowana."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:590
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Błędne informacje o repozytoriach"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:591
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"W wyniku aktualizacji informacji o repozytoriach powstał błędny plik. Proszę "
"zgłosić to jako błąd."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:597
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Źródła niezależnych dostawców zostały wyłączone"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:598
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Niektóre wpisy niezależnych dostawców w pliku \"sources.list\" zostały "
"wyłączone. Można ponownie je włączyć po aktualizacji używając narzędzia "
"\"software-properties\" lub programu Synaptic."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:634
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Pakiet w niezgodnym stanie"
msgstr[1] "Pakiety w niezgodnym stanie"
msgstr[2] "Pakiety w niezgodnym stanie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:637
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but "
"no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it.Please reinstall the packages manually or "
"remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Pakiet \"%s\" jest w niezgodnym stanie i wymaga przeinstalowania, ale nie "
"można odnaleźć dla niego archiwum. Proszę ręcznie przeinstalować pakiet lub "
"usunąć go z systemu."
msgstr[1] ""
"Pakiety \"%s\" są w niezgodnym stanie i wymagają przeinstalowania, ale nie "
"można odnaleźć dla nich archiwów. Proszę ręcznie przeinstalować pakiety lub "
"usunąć je z systemu."
msgstr[2] ""
"Pakiety \"%s\" są w niezgodnym stanie i wymagają przeinstalowania, ale nie "
"można odnaleźć dla nich archiwów. Proszę ręcznie przeinstalować pakiety lub "
"usunąć je z systemu."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:685
msgid "Error during update"
msgstr "Błąd podczas aktualizacji"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:686
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas aktualizacji. Zazwyczaj wynika to z problemów z "
"siecią, proszę sprawdzić połączenie sieciowe i spróbować ponownie."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:695
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Zbyt mało miejsca na dysku"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:696
#, python-format
msgid ""
"The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%"
"s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your "
"trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-"
"get clean'."
msgstr ""
"Aktualizacja została przerwana. Aktualizacja wymaga w sumie %s wolnego "
"miejsca na dysku \"%s\". Proszę zwolnić co najmniej dodatkowe %s miejsca na "
"\"%s\". Proszę opróżnić kosz i usunąć tymczasowe pakiety z poprzednich "
"instalacji używając \"sudo apt-get clean\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:807
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "Wsparcie dla niektórych aplikacji zostało zakończone"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:808
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"If you have not enabled community maintained software (universe), these "
"packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
msgstr ""
"Canonical Ltd. nie zapewnia już wsparcia dla tych pakietów. Nadal można "
"uzyskać wsparcie od społeczności.\n"
"\n"
"Jeśli nie zostały włączone repozytoria utrzymywane przez społeczność "
"(universe), zostanie zasugerowane usunięcie tych pakietów pod koniec "
"aktualizacji."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:817
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1545
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Przetwarzanie zmian"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:832
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Rozpocząć aktualizację?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:950
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Pobranie aktualizacji było niemożliwe"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:897
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:951
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Aktualizacja została przerwana. Proszę sprawdzić połączenie sieciowe lub "
"nośnik instalacyjny i spróbować ponownie. "

#. invoke the frontend now
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:924
msgid ""
"The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Aktualizacja została przerwana. System może być niezdatny do użytku. "
"Zostanie uruchomione odzyskiwanie (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:929
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Proszę zgłosić to jako błąd pakietu \"update-manager\" dołączając w "
"zgłoszeniu pliki z folderu /var/log/dist-upgrade/\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:933
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Instalacja aktualizacji zakończyła się niepowodzeniem."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1056
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Usunąć przestarzałe pakiety?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
msgid "_Keep"
msgstr "_Zachowaj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1068
msgid "Error during commit"
msgstr "Błąd podczas zatwierdzania"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1069
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr "Wystąpił problem podczas czyszczenia. Więcej informacji poniżej. "

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1173
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Przywracanie pierwotnego stanu systemu"

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1211
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Wymagana zależność nie jest zainstalowana."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1212
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Wymagana zależność \"%s\" nie jest zainstalowana. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1455
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1522
msgid "Checking package manager"
msgstr "Sprawdzanie menedżera pakietów"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1460
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Przygotowanie aktualizacji nie powiodło się"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1461
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bugreport."
msgstr ""
"Przygotowanie systemu do aktualizacji nie powiodło się. Proszę zgłosić to "
"jako błąd pakietu \"update-manager\" dołączając w zgłoszeniu pliki z "
"folderu /var/log/dist-upgrade"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1477
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Pobranie elementów wymaganych do aktualizacji nie powiodło się"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1478
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
msgstr ""
"System nie mógł pobrać elementów wymaganych do aktualizacji. Aktualizacja "
"zostanie przerwana, a system zostanie przywrócony do pierwotnego stanu.\n"
"\n"
"Proszę zgłosić to jako błąd pakietu \"update-manager\" dołączając do raportu "
"pliki z folderu /var/log/dist-upgrade"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1508
msgid "Updating repository information"
msgstr "Aktualizowanie informacji o repozytoriach"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1533
msgid "Invalid package information"
msgstr "Błędne informacje o pakietach"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1534
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
"bugreport."
msgstr ""
"Po aktualizacji informacji o pakietach niezbędny pakiet \"%s\" nie może "
"zostać odnaleziony.\n"
"To wskazuje na poważny problem, proszę zgłosić błąd pakietu \"update-manager"
"\" dołączając do raportu pliki z folderu /var/log/dist-upgrade/"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1551 ../update-manager:96
msgid "Fetching"
msgstr "Pobieranie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1558 ../update-manager:100
msgid "Upgrading"
msgstr "Aktualizacja w toku"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1567
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Wyszukiwanie przestarzałego oprogramowania"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1572
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Aktualizacja systemu zakończona powodzeniem."

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:167
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Proszę włożyć \"%s\" do napędu \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:180
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Pobieranie zakończone"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:139
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:193
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
msgstr "Pobieranie pliku %li z %li z prędkością %sb/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:270
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:194
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:326
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Pozostało około %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:196
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Pobieranie pliku %li z %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:230
msgid "Applying changes"
msgstr "Zatwierdzanie zmian"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:199
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:242
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Nie można było zainstalować \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:200
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:243
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
"state. Please consider submitting a bugreport about it."
msgstr ""
"Aktualizacja będzie kontynuowana, ale pakiet \"%s\" może nie działać "
"właściwie. Proszę rozważyć zgłoszenie raportu o błędzie w tej sprawie."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:216
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:261
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Zastąpić własny plik konfiguracji\n"
"\"%s\"?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:262
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Zostaną utracone wszystkie zmiany wprowadzone w tym pliku konfiguracyjnym, "
"jeśli zostanie wybrana jego zamiana na nowszą wersję."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:279
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Polecenie \"diff\" nie zostało odnalezione"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:409
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:109
msgid "A fatal error occured"
msgstr "Wystąpił błąd krytyczny"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:410
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include thefiles /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade aborts now.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Proszę zgłosić to jako błąd (jeśli jeszcze nie zostało to zrobione) "
"dołączając pliki /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/"
"apt.log do raportu. Aktualizacja zostaje przerwana.\n"
"Oryginalny plik \"sources.list\" został zapisany w /etc/apt/sources.list."
"distUpgrade"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:539
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Aby zapobiec utracie danych proszę zamknąć wszystkie otwarte aplikacje i "
"dokumenty."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:553
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>Zainstaluj %s w starszej wersji</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:555
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:652
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Usuń %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:560
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:654
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instaluj %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:562
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:656
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Aktualizuj %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:168
msgid "Media Change"
msgstr "Zmiana nośnika"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Wyświetl różnicę >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:294
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Ukryj różnicę"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:534
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Wyświetl terminal >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:537
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Ukryj terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:636
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:665
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:668
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:681
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Przerwać trwającą aktualizację?</big></b>\n"
"\n"
"System może stać się niezdatny do użytku jeśli aktualizacja zostanie "
"przerwana. Zalecane jest kontynuowanie aktualizacji."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:685
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Anulować aktualizację?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:35
#, python-format
msgid "%li days %li hours %li minutes"
msgstr "%li dni %li godzin %li minut"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:37
#, python-format
msgid "%li hours %li minutes"
msgstr "%li godzin %li minut"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:39
#, python-format
msgid "%li minutes"
msgstr "%li minut"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:40
#, python-format
msgid "%li seconds"
msgstr "%li sekund"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:57
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem"
msgstr ""
"Pobieranie może trwać około %s przy łączu 1 Mbit i około %s przy łączu "
"56kbit."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Pobieranie może potrwać około %s w przypadku tego łącza. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:125 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Przygotowywanie do aktualizacji"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:126
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Pobieranie nowych kanałów oprogramowania"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:127 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Getting new packages"
msgstr "Pobieranie nowych pakietów"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:128 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Instalowanie aktualizacji"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:129 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr "Czyszczenie"

#. FIXME: make those two seperate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:199
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d pakiet zostanie usunięty."
msgstr[1] "%d pakiety zostaną usunięte."
msgstr[2] "%d pakietów zostanie usuniętych."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:204
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d nowy pakiet zostanie zainstalowany."
msgstr[1] "%d nowe pakiety zostaną zainstalowane."
msgstr[2] "%d nowych pakietów zostanie zainstalowanych."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:210
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d pakiet zostanie zaktualizowany."
msgstr[1] "%d pakiety zostaną zaktualizowane."
msgstr[2] "%d pakietów zostanie zaktualizowanych."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:215
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Konieczne pobranie w sumie %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:219
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"Pobieranie i instalowanie aktualizacji może potrwać kilka godzin. Gdy "
"zostanie zakończone pobieranie, procesu nie będzie można anulować."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:225 ../UpdateManager/UpdateManager.py:693
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "System jest w pełni zaktualizowany"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:226
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr "Brak dostępnych aktualizacji. Aktualizacja zostanie anulowana."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:239
msgid "Reboot required"
msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie komputera"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:240
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Aktualizacja została ukończona i należy ponownie uruchomić komputer. "
"Uruchomić ponownie teraz?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:143
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:143
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Nie można było uruchomić narzędzia aktualizacji"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:144
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:144
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"To najprawdopodobniej błąd w narzędziu aktualizacji. Proszę zgłosić to jako "
"błąd."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:170
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:170
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Podpis narzędzia aktualizacji"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:173
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:173
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Narzędzie aktualizacji"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:198
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:198
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Pobieranie nie powiodło się"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:199
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:199
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"Pobieranie aktualizacji nie powiodło się. Może to oznaczać problem z siecią. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:203
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:203
msgid "Failed to extract"
msgstr "Rozpakowywanie nie powiodło się"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:204
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Rozpakowywanie aktualizacji nie powiodło się. Mógł wystąpić problem z siecią "
"lub z serwerem. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:209
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:209
msgid "Verfication failed"
msgstr "Weryfikacja nie powiodła się"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:210
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:210
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Weryfikacja aktualizacji nie powiodła się. Mógł wystąpić problem z siecią "
"lub z serwerem. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:215
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:215
msgid "Authentication failed"
msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:216
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:216
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Uwierzytelnienie aktualizacji nie powiodło się. Mógł wystąpić problem z "
"siecią lub z serwerem. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:110
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade aborts "
"now.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Proszę zgłosić to jako błąd dołączając pliki /var/log/dist-upgrade/main.log "
"and /var/log/dist-upgrade/apt.log do raportu. Aktualizacja zostaje "
"przerwana.\n"
"Oryginalny plik \"sources.list\" został zapisany w /etc/apt/sources.list."
"distUpgrade"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:134
msgid "Aborting"
msgstr "Anulowanie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:139
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Zdegradowane:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Kontynuuj [tN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
msgid "Details [d]"
msgstr "Szczegóły [s]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:204
msgid "y"
msgstr "t"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:181
msgid "d"
msgstr "s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Usuń: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:188
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Instaluj: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Aktualizuj: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:221
msgid "Restart required"
msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie komputera"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Aby ukończyć aktualizację należy uruchomić ponownie komputer.\n"
"Po wybraniu \"t\" komputer zostanie uruchomiony ponownie."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:226
msgid "Restart the system now [yN] "
msgstr "Uruchomić komputer ponownie? [tN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Uruchom ponownie komputer w celu zakończenia aktualizacji</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Rozpocząć aktualizację?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 8.04 LTS</big></b>"
msgstr "<b><big>Aktualizacja Ubuntu do wersji 8.04 LTS</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Różnice pomiędzy plikami"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Aktualizacja dystrybucji"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Ponowne uruchamianie komputera"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Ustawianie nowych kanałów oprogramowania"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Przerwij aktualizację"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
msgid "_Continue"
msgstr "K_ontynuuj"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21
msgid "_Replace"
msgstr "Zas_tąp"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:22
msgid "_Report Bug"
msgstr "Zgłoś _błąd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:23
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Uruchom ponownie"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:24
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Wznów aktualizację"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:25
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Rozpocznij aktualizację"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:81
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Nie można było odnaleźć informacji o wydaniu"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:82
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Serwer może być przeciążony. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:92
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Pobranie informacji o wydaniu było niemożliwe"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:93
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Proszę sprawdzić połączenie sieciowe."

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:108
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Pobieranie pliku %(current)li z %(total)li z prędkością %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:113
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Pobieranie pliku %(current)li z %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:246
msgid "The list of changes is not available"
msgstr "Lista zmian nie jest dostępna."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:252
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"Lista zmian nie jest jeszcze dostępna.\n"
"Proszę spróbować później."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:257
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Nie udało się pobrać listy zmian. \n"
"Proszę sprawdzić połączenie sieciowe."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:284
msgid "Important security updates"
msgstr "Ważne aktualizacje bezpieczeństwa"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:285
msgid "Recommended updates"
msgstr "Aktualizacje polecane"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:286
msgid "Proposed updates"
msgstr "Aktualizacje proponowane"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:287
msgid "Backports"
msgstr "Backporty"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:288
msgid "Distribution updates"
msgstr "Aktualizacje dystrybucji"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:293
msgid "Other updates"
msgstr "Inne aktualizacje"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:520
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Wersja %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:581
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Pobieranie listy zmian..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:608
msgid "_Uncheck All"
msgstr "Odznacz wszystkie"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:614
msgid "_Check All"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

#. TRANSLATORS: b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:658 ../UpdateManager/UpdateManager.py:710
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "Do pobrania: %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:662
msgid "Unknown download size"
msgstr "Rozmiar plików do pobrania nieznany"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:670
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Data ostatniej aktualizacji informacji o pakietach jest nieznana. Proszę "
"zaktualizować informacje naciskając przycisk \"Sprawdź\"."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:679
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s days ago."
msgstr "Informacje o pakietach zostały zaktualizowane %s dni temu."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:681
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr "Informacje o pakietach zostały zaktualizowane %s godzin temu."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:683
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr "Informacje o pakietach zostały zaktualizowane mniej niż godzinę temu."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:691
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:21
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Aktualizacje oprogramowania poprawiają błędy, eliminują luki bezpieczeństwa "
"i dostarczają nowe funkcje."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:706
#, python-format
msgid "You can install %s update."
msgid_plural "You can install %s updates."
msgstr[0] "Można zainstalować %s aktualizację."
msgstr[1] "Można zainstalować %s aktualizacje."
msgstr[2] "Można zainstalować %s aktualizacji."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:747
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Proszę czekać, to może chwilę potrwać."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:749
msgid "Update is complete"
msgstr "Aktualizacja została ukończona."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:801
msgid "Reading package information"
msgstr "Odczytywanie informacji o pakietach"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:878
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Nie można zainicjować informacji o pakietach"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:879
msgid ""
"A unresolvable problem occurred while initializing the package information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Wystąpił nierozwiązywalny problem podczas inicjowania informacji o "
"pakietach.\n"
"\n"
"Proszę zgłosić to jako błąd pakietu \"update-manager\" dołączając do raportu "
"następującą wiadomość o błędzie:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:901
msgid ""
"A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Wystąpił nierozwiązywalny problem podczas przetwarzania aktualizacji.\n"
"\n"
"Proszę zgłosić to jako błąd pakietu \"update-manager\" dołączając do raportu "
"następującą wiadomość o błędzie:"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:926
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Rozmiar: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:936
msgid "Your distribution is not supported anymore"
msgstr "Zainstalowana dystrybucja nie jest już wspierana"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:937
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
"information on upgrading."
msgstr ""
"Dalsze poprawki błędów bezpieczeństwa oraz krytyczne aktualizacje nie będą "
"już dostarczane. Proszę zaktualizować system do nowszej wersji Ubuntu Linux. "
"Proszę odwiedzić http://www.ubuntu.com po więcej informacji."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:952
msgid "Downloading the upgrade tool"
msgstr "Pobieranie narzędzia aktualizacji"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:954
msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
msgstr "Narzędzie aktualizacji przeprowadzi cię przez proces aktualizacji."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:962
#, python-format
msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>Nowe wydanie dystrybucji \"%s\" jest dostępne</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1005
msgid "Software index is broken"
msgstr "Spis oprogramowania jest uszkodzony"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1006
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Nie ma możliwości instalacji lub usunięcia jakiegokolwiek oprogramowania. "
"Proszę użyć programu Synaptic lub wydać polecenie \"sudo apt-get install -f"
"\" w terminalu, aby naprawić ten problem."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Należy sprawdzić dostępność aktualizacji samodzielnie</b></big>\n"
"\n"
"Aktualizacje automatyczne nie są włączone. Można ustawić tę funkcję w "
"<i>Źródłach oprogramowania</i> w zakładce <i>Aktualizacje</i>."

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
msgstr "<big><b>Należy utrzymywać system w pełni zaktualizowany</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:5
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>Nie wszystkie aktualizacje mogą zostać zainstalowane</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:6
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Uruchamianie menedżera aktualizacji</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:7
msgid "Changes"
msgstr "Zmiany"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Chec_k"
msgstr "Sp_rawdź"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Check the software channels for new updates"
msgstr "Sprawdza kanały oprogramowania w poszukiwaniu nowych aktualizacji"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Description of update"
msgstr "Opis aktualizacji"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:12
msgid "Release Notes"
msgstr "Informacje o wydaniu"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:13
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Należy uruchomić częściową aktualizację, aby zainstalować jak najwięcej "
"aktualizacji. \n"
"\n"
"Może to być spowodowane:\n"
" ◦ Poprzednią niekompletną aktualizacją\n"
" ◦ Nieoficjalnymi pakietami oprogramowania\n"
" ◦ Normalnymi zmianami podczas używania wersji rozwojowej"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:20
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Postęp pobierania poszczególnych plików"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:22
msgid "U_pgrade"
msgstr "_Aktualizuj"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:23
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Menedżer aktualizacji"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:24
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr "Zaktualizuj do najnowszej wersji Ubuntu"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:25
msgid "_Check"
msgstr "Sp_rawdź"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:26
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_Ukryj tę informację w przyszłości"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:27
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Instaluj aktualizacje"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:28
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_Częściowa aktualizacja"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:29
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Aktualizuj"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:30
msgid "updates"
msgstr "aktualizacje"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Wyświetl i zainstaluj dostępne aktualizacje"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Aktualizacje oprogramowania"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "*niezalecane* Sprawdzaj nowe wydania dystrybucji"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Jeśli automatycznie sprawdzanie dostępności aktualizacji jest wyłączone, "
"należy odświeżać listę kanałów ręcznie. Ta opcja pozwala na ukrycie "
"przypominania o tym fakcie."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Przypominaj o odświeżaniu listy kanałów"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid "Show details of an update"
msgstr "Wyświetlanie szczegółów poszczególnych aktualizacji"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Zapamiętuje rozmiar okna Menedżera aktualizacji"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr ""
"Zapamiętuje położenie wysuwalnego obszaru zawierającego listę zmian i opis"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid "The window size"
msgstr "Rozmiar okna"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Ten klucz jest przestarzały i zastąpiony plikiem /etc/update-manager/release-"
"upgrades. Włącza automatyczne sprawdzanie, czy jest dostępna nowa wersja "
"bieżącej dystrybucji i proponowanie aktualizacji (jeśli to możliwe)."

#: ../update-manager:54
msgid "Show version and exit"
msgstr "Wyświetlenie wersji i zakończenie"

#: ../update-manager:57
msgid "Check if a new distribution release is available"
msgstr "Sprawdź dostępność nowego wydania dystrybucji"

#: ../update-manager:60 ../do-release-upgrade:19
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Sprawdź możliwość aktualizacji do najnowszej wersji testowej"

#: ../update-manager:64 ../update-manager:67
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Spróbuj uruchomić aktualizację dystrybucji"

#: ../update-manager:85
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Przetwarzanie częściowej aktualizacji"

#: ../update-manager:105
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Aktualizacja ukończona"

#: ../update-manager:106
msgid "The upgrade was completed."
msgstr "Aktualizacja została ukończona."

#: ../do-release-upgrade:23
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Proszę spróbować uaktualnić do najnowszej wersji używając aplikacji "
"uaktualniającej z $distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:27
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Uruchom w specjalnym trybie aktualizacji.\n"
"Obecnie obsługiwane są tryby \"desktop\" dla komputerów biurkowych i \"server"
"\" dla aktualizacji serwerów."

#: ../do-release-upgrade:33
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Uruchom określoną nakładkę"

#: ../do-release-upgrade:37
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "Sprawdzanie dostępności nowego wydania Ubuntu"

#: ../do-release-upgrade:44
msgid "No new release found"
msgstr "Nie odnaleziono nowego wydania"
