# translation of pan.po to Polski
# Copyright (C) 2002-2004 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-24 10:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-26 11:46+0000\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 00:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: pan.desktop.in.h:1
msgid "Pan Newsreader"
msgstr "Czytnik news Pan"

#: pan.desktop.in.h:2
msgid "Read News from Usenet"
msgstr "Odczytuje newsy z Usenetu"

#: pan/article-actions.c:134
msgid ""
"Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan."
"sent'!"
msgstr ""
"Nie można anulować artykułu: Nie można odnaleźć pasującego artykułu w "
"folderze \"pan.sent\"!"

#: pan/article-actions.c:155
msgid ""
"Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder `pan."
"sent'!"
msgstr ""
"Nie można wstrzymać artykułu: Nie można odnaleźć pasującego artykułu w "
"folderze \"pan.sent\"!"

#: pan/article-actions.c:671
msgid "You must download the article before you can cancel it."
msgstr "Przed anulowaniem artykułu trzeba go pobrać."

#: pan/article-actions.c:690
msgid "You must download the article before you can supersede it."
msgstr "Przed wstrzymaniem artykułu trzeba go pobrać."

#: pan/article-find.c:288
msgid "Pan: Find Article"
msgstr "Pan: Wyszukiwanie artykułów"

#: pan/article-find.c:301
msgid "_Subject:"
msgstr "_Temat:"

#: pan/article-find.c:305
msgid "_Author:"
msgstr "_Autor:"

#: pan/article-find.c:309
msgid "_Message-ID:"
msgstr "_ID wiadomości:"

#: pan/article-find.c:313
msgid "Case Sensiti_ve"
msgstr "Z _rozróżnianiem małych i wielkich liter"

#: pan/article-find.c:316
msgid "_Unread Only"
msgstr "Tylko _nieprzeczytane"

#: pan/article-toolbar.c:309 pan/articlelist.c:1033 pan/filter-edit-ui.c:764
#: pan/filters/filter-phrase.c:228 pan/gui-headers.c:236
#: pan/message-window.c:1104 pan/prefs.c:1393 pan/prefs.c:1637 pan/text.c:646
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: pan/article-toolbar.c:310 pan/articlelist.c:1035 pan/filter-edit-ui.c:765
#: pan/filters/filter-phrase.c:229 pan/prefs.c:1395
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: pan/article-toolbar.c:326
msgid "Fin_d:"
msgstr "_Znajdź:"

#: pan/article-toolbar.c:338
msgid ""
"Type in a search string and press ENTER.\n"
"Wildcards are allowed."
msgstr ""
"Wprowadź wyszukiwany napis i przyciśnij ENTER.\n"
"Dopuszczalne jest stosowanie znaków specjalnych."

#: pan/articlelist.c:1032 pan/gui.c:1269 pan/prefs.c:1392
#: pan/score-add-ui.c:676 pan/score-add-ui.c:710
msgid "Score"
msgstr "Punkty"

#: pan/articlelist.c:1034 pan/prefs.c:1394
msgid "Lines"
msgstr "Wiersze"

#: pan/articlelist.c:1036 pan/gui-headers.c:257 pan/prefs.c:1396
#: pan/prefs.c:1638 pan/text.c:682
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: pan/articlelist.c:2569
msgid "/_Read Article"
msgstr "/Od_czytaj artykuł"

#: pan/articlelist.c:2571
msgid "/Save A_ttachments"
msgstr "/Zapisz z_ałączniki"

#: pan/articlelist.c:2572
msgid "/_Save Attachments As..."
msgstr "/_Zapisz załączniki jako..."

#: pan/articlelist.c:2573
msgid "/_Manual Decode..."
msgstr "/_Dekodowanie ręczne..."

#: pan/articlelist.c:2575
msgid "/D_ownload Flagged"
msgstr "/P_obierz oznaczone"

#: pan/articlelist.c:2576
msgid "/_Flag"
msgstr "/Oz_nacz"

#: pan/articlelist.c:2577
msgid "/_Unflag"
msgstr "/O_dznacz"

#: pan/articlelist.c:2579
msgid "/_Watch Thread"
msgstr "/Śl_edź wątek"

#: pan/articlelist.c:2580
msgid "/_Ignore Thread"
msgstr "/_Ignoruj wątek"

#: pan/articlelist.c:2581
msgid "/_View Article's Scores"
msgstr "/_Zobacz punktacje artykułów"

#: pan/articlelist.c:2582
msgid "/_Create Score"
msgstr "/_Utwórz punktację"

#: pan/articlelist.c:2584
msgid "/_Add S_et to Selection"
msgstr "/Dod_aj z_estaw do zaznaczenia"

#: pan/articlelist.c:2586
msgid "/_Copy to Folder"
msgstr "/S_kopiuj do folderu"

#: pan/articlelist.c:2588
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Usuń"

#: pan/articlelist.c:2690 pan/articlelist.c:2867
msgid "Scoring Articles"
msgstr "Sortowanie artykułów"

#: pan/articlelist.c:2699 pan/articlelist.c:2874
msgid "Filtering Articles"
msgstr "Filtrowanie artykułów"

#: pan/articlelist.c:2707 pan/articlelist.c:2889
msgid "Updating Header Pane..."
msgstr "Odświeżanie panelu nagłówków..."

#: pan/articlelist.c:2723
#, c-format
msgid "Refreshing Group \"%s\""
msgstr "Odświeżanie grupy \"%s\""

#: pan/articlelist.c:2924 pan/base/file-headers.c:169
#: pan/base/file-headers.c:375 pan/rules/rule-ui.c:375
#, c-format
msgid "Loading group \"%s\""
msgstr "Wczytywanie grupy \"%s\""

#: pan/base/acache.c:438 pan/base/acache.c:964
#, c-format
msgid "Error opening directory \"%s\": %s)"
msgstr "Błąd przy otwieraniu katalogu \"%s\": %s"

#: pan/base/acache.c:591
msgid "Flushing article cache... "
msgstr "Opróżnianie cache artykułów... "

#: pan/base/acache.c:594
#, c-format
msgid "%d files erased."
msgstr "Usunięto %d plików."

#: pan/base/acache.c:716
#, c-format
msgid "Error saving article \"%s\" (is %s full?)"
msgstr "Błąd przy zapisywaniu artykułu \"%s\" (być może brak miejsca w %s)"

#: pan/base/acache.c:765 pan/base/util-file.c:203 pan/base/util-file.c:208
#: pan/filters/score.c:394 pan/filters/score.c:907 pan/filters/score.c:1359
#: pan/filters/score.c:1372
#, c-format
msgid "Error opening file \"%s\": %s"
msgstr "Błąd przy otwieraniu pliku \"%s\": %s"

#: pan/base/acache.c:798 pan/base/newsrc-port.c:104 pan/message-window.c:2907
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s"
msgstr "Błąd przy odczytywaniu pliku \"%s\": %s"

#: pan/base/acache.c:1007
#, c-format
msgid "Directory \"%s\" contains %.1f MB in %d files"
msgstr "Katalog \"%s\" zawiera %.1f MB w %d plikach"

#: pan/base/argset.c:102
#, c-format
msgid "Unable to create thread: %s"
msgstr "Nie można utworzyć wątku: %s"

#: pan/base/article.c:1165
msgid "Unparseable Subject"
msgstr "Niezrozumiały temat"

#: pan/base/article.c:1166
msgid "Couldn't parse a Message-ID from the raw message!"
msgstr "Nie można zanalizować identyfikatora wiadomości z surowej wiadomości!"

#: pan/base/base-prefs.c:50
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: pan/base/base-prefs.c:51
msgid "unknown@spammesenseless.com"
msgstr "nieznany@spammesenseless.com"

#: pan/base/decode.c:82 pan/task-save.c:350
msgid "UNKNOWN"
msgstr "NIEZNANY"

#: pan/base/decode.c:209
#, c-format
msgid "Decoding \"%s\""
msgstr "Dekodowanie \"%s\""

#: pan/base/decode.c:245
#, c-format
msgid "Decode can't access path \"%s\""
msgstr "Przy dekodowaniu stwierdzono brak dostępu do ścieżki \"%s\""

#: pan/base/decode.c:273 pan/message-window.c:2717 pan/task-save.c:501
#, c-format
msgid "Can't create file \"%s\" %s"
msgstr "Nie można utworzyć pliku \"%s\" %s"

#: pan/base/decode.c:285
msgid "Could not decode article - file may be corrupt/incomplete"
msgstr "Nie można zdekodować artykułu, plik może być uszkodzony lub niepełny"

#: pan/base/decode.c:307
#, c-format
msgid "Checksum for `%s' part %d failed - file is corrupt"
msgstr ""
"Weryfikacja sumy kontrolnej pliku \"%s\" (części %d) wypadła negatywnie - "
"plik jest uszkodzony"

#: pan/base/decode.c:311
#, c-format
msgid "Checksum for `%s' failed - file may be corrupt"
msgstr ""
"Weryfikacja sumy kontrolnej pliku \"%s\" wypadła negatywnie - plik może być "
"uszkodzony"

#: pan/base/decode.c:320
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Zapisano \"%s\""

#: pan/base/decode.c:322
#, c-format
msgid "Error saving file \"%s\" - is the disk full?"
msgstr "Błąd przy zapisywaniu pliku \"%s\", być może brak miejsca na dysku"

#: pan/base/decode.c:335
#, c-format
msgid "Decoded \"%s\" from group \"%*.*s\", \"%s\""
msgstr "Zdekodowano \"%s\" z grupy \"%*.*s\", \"%s\""

#: pan/base/file-grouplist.c:284
#, c-format
msgid "Loading %u of %d groups"
msgstr "Wczytywanie %u z %d grup"

#: pan/base/file-grouplist.c:290
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version %d for \"%s\" data file.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Nieobsługiwana wersja %d danych w pliku \"%s\".\n"
"Być może przez przypadek została uruchomiona starsza wersja programu."

#: pan/base/file-grouplist.c:340
#, c-format
msgid ""
"Skipped %d groups due to possible corruption in \"%s\" and \"%s\".  You may "
"want to delete these files and get a new grouplist from your news server."
msgstr ""
"Pominięto %d grup z powodu możliwego uszkodzenia w \"%s\" i \"%s\". Zalecane "
"jest usunięcie tych plików i pobranie nowej listy grup z serwera."

#: pan/base/file-grouplist.c:390
#, c-format
msgid "Loaded %d groups for server \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
msgstr "Odczytano %d grup z serwera \"%s\" w %.1f sekund (%.0f grup/s)"

#: pan/base/file-grouplist.c:478
#, c-format
msgid "Saved %d of %u groups"
msgstr "Zapisano %d z %u grup"

#: pan/base/file-grouplist.c:539
#, c-format
msgid "Error saving list of groups to \"%s\" - is the disk full?"
msgstr ""
"Błąd przy zapisywaniu listy grup w katalogu \"%s\" - być może dysk jest pełny"

#: pan/base/file-grouplist.c:592
#, c-format
msgid "Saved %d groups in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)"
msgstr "Zapisano %d grup w \"%s\" w czasie %.1f sekund (%.0f grup/sek)"

#: pan/base/file-headers.c:299 pan/base/file-headers.c:319
#: pan/base/file-headers.c:447
#, c-format
msgid "Loaded %d of %d articles"
msgstr "Wczytano %d z %d artykułów"

#: pan/base/file-headers.c:312 pan/base/file-headers.c:460
#, c-format
msgid ""
"Pan skipped %d corrupt headers from the local cache for group \"%*.*s\"."
msgstr ""
"Program pominął %d uszkodzonych nagłówków z lokalnego cache grupy \"%*.*s\"."

#: pan/base/file-headers.c:316 pan/base/file-headers.c:464
msgid "You may want to empty this group and download fresh headers."
msgstr "Zalecane jest opróżnienie grupy i pobranie nowych nagłówków."

#: pan/base/file-headers.c:330 pan/base/file-headers.c:476
#, c-format
msgid ""
"Unsupported data version for %s headers: %d.\n"
"Are you running an old version of Pan by accident?"
msgstr ""
"Nieobsługiwana wersja danych nagłówków %s: %d.\n"
"Być może przez przypadek została uruchomiona starsza wersja programu."

#: pan/base/file-headers.c:524
#, c-format
msgid "Loaded %u articles for group \"%s\" in %.1f seconds (%.0f art/sec)"
msgstr ""
"Wczytano %u artykułów z grupy \"%s\" w czasie %.1f sekund (%.0f art/sek)"

#: pan/base/file-headers.c:573
#, c-format
msgid "The group will not be saved -- can't create file \"%s\""
msgstr "Grupa nie zostanie zapisana - nie można utworzyć pliku \"%s\""

#: pan/base/file-headers.c:624
#, c-format
msgid "Unable to save headers for group \"%*.*s\" - is the disk full?"
msgstr ""
"Nie można zapisać nagłówków z grupy \"%*.*s\" - być może dysk jest pełny"

#: pan/base/file-headers.c:680
#, c-format
msgid "Saved %d articles in \"%s\" in %.1f seconds (%.0f art/sec)"
msgstr "Zapisano %d artykułów w \"%s\" w czasie %.1f sekund (%.0f art/sek)"

#: pan/base/gnksa.c:955
#, c-format
msgid "No email address provided; generating message-id with domain \"%s\""
msgstr ""
"Nie podano adresu e-mail; wygenerowano message-id z użyciem domeny \"%s\""

#: pan/base/group.c:1123
#, c-format
msgid "Expired %u articles from `%s'"
msgstr "Przedawniono %u artykułów z \"%s\""

#: pan/base/group.c:1223
msgid "(No Group)"
msgstr "(brak grupy)"

#: pan/base/message-check.c:143
msgid "WARNING: Reply seems to be top-posted."
msgstr "UWAGA: Odpowiedź wydaje się być nad cytatem."

#: pan/base/message-check.c:178
msgid "WARNING: The signature marker should be \"-- \", not \"--\"."
msgstr "UWAGA: Znacznikiem podpisu powinna być sekwencja \"-- \", nie \"--\"."

#: pan/base/message-check.c:194
msgid "WARNING: Signature prefix with no signature."
msgstr "UWAGA: Występuje przedrostek podpisu bez samego podpisu."

#: pan/base/message-check.c:201
msgid "WARNING: Signature is more than 4 lines long"
msgstr "UWAGA: Podpis zajmuje ponad 4 wiersze"

#: pan/base/message-check.c:207
msgid "WARNING: Signature is more than 80 characters wide."
msgstr "UWAGA: Szerokość podpisu przekracza 80 znaków."

#: pan/base/message-check.c:239
#, c-format
msgid "WARNING: %d lines are more than 80 characters wide."
msgstr "UWAGA: %d wierszy ma szerokość większą niż 80 znaków."

#: pan/base/message-check.c:275
msgid "ERROR: Message is empty."
msgstr "BŁĄD: Wiadomość jest pusta."

#: pan/base/message-check.c:324
msgid "WARNING: The message is entirely quoted text!"
msgstr "UWAGA: Wiadomość zawiera wyłącznie zacytowany tekst!"

#: pan/base/message-check.c:325
msgid "WARNING: The message is mostly quoted text."
msgstr "UWAGA: Wiadomość zawiera w większości zacytowany tekst."

#: pan/base/message-check.c:381
msgid "ERROR: Message appears to have no new content."
msgstr "BŁĄD: Wygląda na to, że wiadomość nie ma treści."

#: pan/base/message-check.c:437 pan/base/message-check.c:490
#, c-format
msgid "WARNING: Unknown group: \"%*.*s\"."
msgstr "UWAGA: Nieznana grupa: \"%*.*s\"."

#: pan/base/message-check.c:446
msgid "WARNING: Following-Up too many groups."
msgstr "UWAGA: Wysyłanie tej samej wiadomości na zbyt wiele grup."

#: pan/base/message-check.c:462
msgid "ERROR: No subject specified."
msgstr "UWAGA: Nie określono tematu."

#: pan/base/message-check.c:496
#, c-format
msgid "WARNING: Group \"%*.*s\" is read-only."
msgstr "UWAGA: Grupa \"%*.*s\" jest przeznaczona tylko do odczytu."

#: pan/base/message-check.c:505
msgid "ERROR: Posting to a very large number of groups."
msgstr "UWAGA: Wysyłanie na bardzo dużą liczbę grup."

#: pan/base/message-check.c:512
msgid "WARNING: Posting to a large number of groups."
msgstr "UWAGA: Wysyłanie na dużą liczbę grup."

#: pan/base/message-check.c:521
msgid "WARNING: Crossposting without setting Followup-To."
msgstr ""
"UWAGA: Wysyłanie równoczesne na kilka grup bez ustawienia pola Followup-To."

#: pan/base/message-check.c:550
#, c-format
msgid "ERROR: invalid address \"%s\""
msgstr "BŁĄD: Niepoprawny adres \"%s\""

#: pan/base/message-check.c:643
msgid "ERROR: Must have one author in From: line"
msgstr "BŁĄD: W wierszu nadawcy należy podać jednego autora"

#: pan/base/message-check.c:654
msgid "ERROR: No recipients specified."
msgstr "BŁĄD: Nie określono odbiorców."

#: pan/base/newsrc-port.c:164
#, c-format
msgid "Imported %d groups (%d new) from \"%s\""
msgstr "Zaimportowano %d grup (%d nowych) z \"%s\""

#: pan/base/newsrc-port.c:207 pan/base/util-file.c:59
#, c-format
msgid "Could not create temporary file: %s"
msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s"

#: pan/base/newsrc-port.c:240
#, c-format
msgid "Exported %d groups (%d subscribed) to \"%s\""
msgstr "Wyeksportowano %d grup (%d zasubskrybowanych) do pliku \"%s\""

#: pan/base/pan-config.c:486
#, c-format
msgid "Imported %d lines from Gnome config file"
msgstr "Zaimportowano %d wierszy z pliku konfiguracyjnego GNOME"

#: pan/base/pan-config.c:525 pan/identities/identity-xml.c:427
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid datafile"
msgstr "Plik %s nie wygląda na poprawny plik z danymi"

#: pan/base/pan-glib-extensions.c:941
#, c-format
msgid "Error converting string \"%*s\" to utf8: %d - %s"
msgstr "Błąd przy konwertowaniu napisu \"%*s\" na UTF-8: %d - %s"

#: pan/base/server.c:613
msgid "No name specified!"
msgstr "Nie określono nazwy!"

#: pan/base/serverlist.c:312
msgid "Server is corrupt"
msgstr "Serwer jest uszkodzony"

#: pan/base/serverlist.c:318
msgid "A Server with that name already exists."
msgstr "Serwer o tej nazwie już istnieje."

#: pan/base/text-massager.c:366
msgid "> [quoted text muted]"
msgstr "> [ukryty zacytowany tekst]"

#: pan/base/util-file.c:165
#, c-format
msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu \"%s\": %s"

#: pan/base/util-file.c:236
#, c-format
msgid "Error renaming \"%s\" as \"%s\": %s."
msgstr "Błąd przy zmienianiu nazwy \"%s\" na \"%s\": %s."

#: pan/base/util-file.c:290 pan/base/util-file.c:299
#, c-format
msgid "Can't backup \"%s\" as \"%s\": %s"
msgstr "Nie można zarchiwizować \"%s\" jako \"%s\": %s"

#: pan/base/util-file.c:334 pan/base/util-file.c:342 pan/task-xml.c:316
#, c-format
msgid "Can't write to \"%s\": %s"
msgstr "Nie można zapisać do pliku \"%s\": %s"

#: pan/dialogs/dialog-about.c:52
msgid "A newsreader for GNOME"
msgstr "Czytnik nowin dla GNOME"

#: pan/dialogs/dialog-about.c:58 pan/dialogs/dialog-about.c:60
msgid "Programmer"
msgstr "Programista"

#: pan/dialogs/dialog-about.c:62
msgid "Project Originator, Programmer"
msgstr "Założyciel projektu, programista"

#: pan/dialogs/dialog-about.c:64
msgid "Programmer, 0.6 - 0.7"
msgstr "Programista, 0.6 - 0.7"

#: pan/dialogs/dialog-about.c:69
#, c-format
msgid ""
"Pan %s Translations\n"
"%s\n"
"\n"
"Pan %s Code or Patches\n"
"%s\n"
"\n"
"Pan %s Suggestions and Testing\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Tłumaczenia programu Pan %s\n"
"%s\n"
"\n"
"Kod i łatki programu Pan %s\n"
"%s\n"
"\n"
"Sugestie i testowanie programu Pan %s\n"
"%s\n"

#: pan/dialogs/dialog-about.c:77
msgid "Thanks"
msgstr "Podziękowania"

#: pan/dialogs/dialog-group-props.c:104
msgid "Group Properties"
msgstr "Właściwości grupy"

#: pan/dialogs/dialog-group-props.c:108
msgid "Directory for saving attachments"
msgstr "Katalog przeznaczony na zapisywane załączniki"

#: pan/dialogs/dialog-group-props.c:111
msgid "_Directory for saving articles:"
msgstr "Katalog przeznaczony na _zapisywane załączniki:"

#: pan/dialogs/dialog-group-props.c:116
msgid "Default charse_t:"
msgstr "Domyślny z_estaw znaków:"

#: pan/dialogs/dialog-group-props.c:138
#, c-format
msgid "Properties for \"%s\""
msgstr "Właściwości grupy \"%s\""

#: pan/dialogs/dialog-headers.c:177
#, c-format
msgid "Pan: Download Headers for group `%s'"
msgstr "Pan: Pobieranie nagłówków z grupy \"%s\""

#: pan/dialogs/dialog-headers.c:180
msgid "Pan: Download Headers"
msgstr "Pan: Pobieranie nagłówków"

#: pan/dialogs/dialog-headers.c:196
msgid "Download _new headers"
msgstr "Pobranie _nowych nagłówków"

#: pan/dialogs/dialog-headers.c:201
msgid "Download _all headers"
msgstr "Pobranie _wszystkich nagłówków"

#: pan/dialogs/dialog-headers.c:207
msgid "Download _recent headers: "
msgstr "Pobranie świ_eżych nagłówków: "

#: pan/dialogs/dialog-headers.c:226
msgid "_Download bodies too"
msgstr "Pobranie wraz z _treściami artykułów"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:279
msgid "How should you appear when posting articles?"
msgstr "Jaki powinien być sposób przedstawiania się przy wysyłaniu artykułów?"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:281 pan/identities/identity-edit-ui.c:131
msgid "Required Information"
msgstr "Wymagane informacje"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:288
msgid "Your _Name:"
msgstr "Imię i _nazwisko:"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:295
msgid "Email _Address:"
msgstr "Adres _e-mail:"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:298 pan/identities/identity-edit-ui.c:142
msgid "Optional Information"
msgstr "Informacje opcjonalne"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:304
msgid "_Organization:"
msgstr "_Organizacja:"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:307 pan/identities/identity-edit-ui.c:161
msgid "Select Signature File"
msgstr "Wybór pliku z podpisem"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:311 pan/identities/identity-edit-ui.c:162
msgid "_Signature File:"
msgstr "Plik z podpi_sem:"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:384
msgid "default"
msgstr "domyślny"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:402
msgid "What mail server should Pan use?"
msgstr "Serwer pocztowy używany przez program Pan"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:411 pan/dialogs/dialog-newuser.c:443
#: pan/server-ui.c:326
msgid "_Address:"
msgstr "_Adres:"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:416 pan/dialogs/dialog-newuser.c:449
#: pan/server-ui.c:331
msgid "Por_t:"
msgstr "Po_rt:"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:433
msgid "What news server should Pan use?"
msgstr "Serwer grup dyskusyjnych używany przez program Pan"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:439 pan/server-ui.c:325
msgid "The news server's actual address, e.g. \"news.mynewsserver.com\""
msgstr "Aktualny adres serwera grup, np. \"news.mojserwernews.com\""

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:447 pan/server-ui.c:330
msgid "The news server's port.  This is almost always 119."
msgstr "Port serwera grup dyskusyjnych.  To jest przeważnie numer 119."

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:453 pan/server-ui.c:321
msgid "Short name for Pan to show, e.g. \"mynewsserver\""
msgstr "Krótka nazwa dla programu Pan, np. \"mojserwer\""

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:457
msgid "Short _name for Pan to show:"
msgstr "Krótka _nazwa dla programu Pan:"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:460 pan/server-ui.c:343
msgid "Login"
msgstr "Logowanie"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:464 pan/server-ui.c:347
msgid "Server requires authori_zation"
msgstr "Serwer wymaga u_wierzytelnienia"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:468 pan/server-ui.c:351
msgid "_Username:"
msgstr "Nazwa _użytkownika:"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:472 pan/server-ui.c:355
msgid "_Password:"
msgstr "_Hasło:"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:557
msgid "Pan Setup Wizard"
msgstr "Druid ustawień programu Pan"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:583
msgid "Thank you for trying Pan!"
msgstr "Dziękujemy za użycie programu Pan!"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:588
#, c-format
msgid ""
"Thank you for trying Pan!\n"
" \n"
"If you are new to Usenet,\n"
"%s\n"
"is a starting point to see what Usenet is,\n"
"where to find a free news server,\n"
"and how to use Pan.\n"
" \n"
"Since this is your first time running Pan,\n"
"we'll need to gather some information.\n"
msgstr ""
"Dziękujemy za skorzystanie z programu Pan!\n"
"\n"
"Jeśli po raz pierwszy korzystasz z Usenetu,\n"
"%s\n"
"jest miejscem w którym można dowiedzieć się\n"
"czym jest Usenet, gdzie znaleźć wolnodostępne\n"
"serwery grup dyskusyjnych oraz jak korzystać\n"
"z tego programu.\n"
"\n"
"Ponieważ Pan jest uruchamiany po raz pierwszy\n"
"konieczne będzie zebranie kilku informacji.\n"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:598
msgid "About You"
msgstr "Informacje o tobie"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:603
msgid "News Server"
msgstr "Serwer nowin"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:608
msgid "Mail Server"
msgstr "Serwer pocztowy"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:613
msgid "Ready!"
msgstr "Gotowe!"

#: pan/dialogs/dialog-newuser.c:613
msgid ""
"You have successfully entered all of\n"
"the information required to set up Pan.\n"
"\n"
"To save these settings, click Save."
msgstr ""
"Pomyślnie wprowadzono wszystkie\n"
"informacje wymagane do konfiguracji programu.\n"
"\n"
"Aby zapisać te zmiany, kliknij Zapisz."

#: pan/dialogs/pan-about.c:94
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Informacje o %s"

#: pan/dialogs/pan-about.c:164
msgid "About"
msgstr "Informacje o"

#: pan/dialogs/pan-about.c:183
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: pan/dialogs/pan-about.c:271
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: pan/dialogs/pan-about.c:291
msgid "Thanks to"
msgstr "Podziękowania dla"

#: pan/filter-edit-ui.c:178 pan/filters/filter.c:166
msgid "  (No conditions -- no articles will match)"
msgstr "  (Brak warunków - żaden z artykułów nie będzie dopasowany)"

#: pan/filter-edit-ui.c:180 pan/filters/filter.c:168
msgid "  (No conditions -- all articles will match)"
msgstr "  (Brak warunków - wszystkie artykuły będą dopasowane)"

#: pan/filter-edit-ui.c:663
msgid "Pan: Edit Filter"
msgstr "Pan: Modyfikacja filtru"

#: pan/filter-edit-ui.c:679
msgid "Filter name: "
msgstr "Nazwa filtru: "

#: pan/filter-edit-ui.c:686
msgid "Show in Filter Menu"
msgstr "Wyświetlanie w menu Filtr"

#: pan/filter-edit-ui.c:711
msgid "Move the selected line up one line"
msgstr "Przenosi zaznaczony wiersz o jedną pozycję w górę"

#: pan/filter-edit-ui.c:715
msgid "Move the selected line down one line"
msgstr "Przenosi zaznaczony wiersz o jedną pozycję w dół"

#: pan/filter-edit-ui.c:716
msgid "Invert"
msgstr "Zaneguj"

#: pan/filter-edit-ui.c:719
msgid "Invert the selected line"
msgstr "Neguje warunek w zaznaczonym wierszu"

#: pan/filter-edit-ui.c:720
msgid "All Of"
msgstr "Wszystkie z"

#: pan/filter-edit-ui.c:723
msgid "Any Of"
msgstr "Dowolny z"

#: pan/filter-edit-ui.c:729
msgid "Delete the selected line"
msgstr "Usuwa zaznaczony wiersz"

#: pan/filter-edit-ui.c:734
msgid "Add New Line to the Filter"
msgstr "Dodaj do filtru nowy wiersz"

#: pan/filter-edit-ui.c:739
msgid "New Filter Line"
msgstr "Nowy wiersz filtru"

#: pan/filter-edit-ui.c:750
msgid "_Article"
msgstr "_Artukuł"

#: pan/filter-edit-ui.c:772 pan/filters/filter-phrase.c:238
#: pan/score-add-ui.c:136
msgid "contains"
msgstr "zawiera"

#: pan/filter-edit-ui.c:773 pan/filters/filter-phrase.c:247
#: pan/score-add-ui.c:137
msgid "does not contain"
msgstr "nie zawiera"

#: pan/filter-edit-ui.c:774 pan/filters/filter-phrase.c:239
#: pan/score-add-ui.c:138
msgid "is"
msgstr "jest"

#: pan/filter-edit-ui.c:775 pan/filters/filter-phrase.c:248
#: pan/score-add-ui.c:139
msgid "is not"
msgstr "nie jest"

#: pan/filter-edit-ui.c:776 pan/filters/filter-phrase.c:240
#: pan/score-add-ui.c:140
msgid "starts with"
msgstr "rozpoczyna się od"

#: pan/filter-edit-ui.c:777 pan/filters/filter-phrase.c:249
#: pan/score-add-ui.c:141
msgid "does not start with"
msgstr "nie rozpoczyna się od"

#: pan/filter-edit-ui.c:778 pan/filters/filter-phrase.c:241
#: pan/score-add-ui.c:142
msgid "ends with"
msgstr "kończy się na"

#: pan/filter-edit-ui.c:779 pan/filters/filter-phrase.c:250
#: pan/score-add-ui.c:143
msgid "does not end with"
msgstr "nie kończy się na"

#: pan/filter-edit-ui.c:780 pan/filters/filter-phrase.c:242
#: pan/score-add-ui.c:144
msgid "matches regular expression"
msgstr "pasuje do wyrażenia regularnego"

#: pan/filter-edit-ui.c:781 pan/filters/filter-phrase.c:251
#: pan/score-add-ui.c:145
msgid "does not match regular expression"
msgstr "nie pasuje do wyrażenia regularnego"

#: pan/filter-edit-ui.c:790
msgid "Article h_as"
msgstr "Artykuł _zawiera"

#: pan/filter-edit-ui.c:796
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: pan/filter-edit-ui.c:797
msgid "Incomplete Attachments"
msgstr "Niepełne załączniki"

#: pan/filter-edit-ui.c:798
msgid "No Attachments"
msgstr "Brak załączników"

#: pan/filter-edit-ui.c:803
msgid "Article _is"
msgstr "Artykuł j_est"

#: pan/filter-edit-ui.c:809 pan/gui.c:1257
msgid "New"
msgstr "Nowy"

# FIXME
# pan/filter-edit-ui.c, pan/rules/rule-edit-ui.c - "Nieprzeczytany"
# pan/grouplist.c:1 - "Nieprzeczytane"
#: pan/filter-edit-ui.c:810 pan/grouplist.c:1065 pan/rules/rule-edit-ui.c:153
msgid "Unread"
msgstr "Nieprzeczytane"

# FIXME
# pan/rules/rule-edit-ui.c, pan/filter-edit-ui.c - "Przeczytany"
# pan/gui.c: - "Czytanie"
#: pan/filter-edit-ui.c:811 pan/rules/rule-edit-ui.c:151
msgid "Read"
msgstr "Czytanie"

#: pan/filter-edit-ui.c:812 pan/gui.c:1260
msgid "Cached"
msgstr "W cache"

#: pan/filter-edit-ui.c:813
msgid "Posted by Me"
msgstr "Wysłany przeze mnie"

#: pan/filter-edit-ui.c:818
msgid "Article has at _least N lines:"
msgstr "Artykuł zawiera p_rzynajmniej N wierszy:"

#: pan/filter-edit-ui.c:828
msgid "Article was _posted to at least N groups:"
msgstr "Artykuł został wysłany pr_zynajmniej na N grup:"

#: pan/filter-edit-ui.c:838
msgid "Article is at least N days _old"
msgstr "Artykuł ma przynajmniej N _dni:"

#: pan/filter-edit-ui.c:848
msgid "Article _score is at least"
msgstr "_Punktacja artykułu wynosi co najmniej:"

#: pan/filter-edit-ui.c:854
msgid "Watched"
msgstr "Śledzony"

#: pan/filter-edit-ui.c:855
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: pan/filter-edit-ui.c:856
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: pan/filter-edit-ui.c:858
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: pan/filter-edit-ui.c:859
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorowany"

#: pan/filter-ui.c:195
#, c-format
msgid ""
"This filter is still used by the following rules:\n"
"%s\n"
"Please remove this dependency  first."
msgstr ""
"Filtr jest nadal używany przez następujące reguły:\n"
"%s\n"
"Usuń najpierw tę zależność."

#: pan/filter-ui.c:356
msgid "Pan: Filters"
msgstr "Pan: Filtry"

#: pan/filter-ui.c:370 pan/gui.c:1250 pan/rules/rule-edit-ui.c:767
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: pan/filter-ui.c:394
msgid "Add a new filter"
msgstr "Dodaje nowy filtr"

#: pan/filter-ui.c:400
msgid "Edit the selected filter"
msgstr "Modyfikuje zaznaczony filtr"

#: pan/filter-ui.c:407
msgid "Remove the selected filter"
msgstr "Usuwa zaznaczony filtr"

#: pan/filters/filter-aggregate.c:59 pan/filters/filter-aggregate.c:65
msgid "NONE OF:"
msgstr "ŻADNE Z:"

#: pan/filters/filter-aggregate.c:61
msgid "ALL OF:"
msgstr "KAŻDE Z:"

#: pan/filters/filter-aggregate.c:67
msgid "ANY OF:"
msgstr "JAKIEKOLWIEK Z:"

#: pan/filters/filter-aggregate.c:69 pan/filters/filter-binary.c:76
#: pan/task-headers.c:465
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: pan/filters/filter-binary.c:60
msgid "Article does not have complete attachments"
msgstr "Artykuł nie zawiera pełnych załączników"

#: pan/filters/filter-binary.c:62
msgid "Article has complete attachments"
msgstr "Artykuł zawiera pełne załączniki"

#: pan/filters/filter-binary.c:66
msgid "Article does not have incomplete attachments"
msgstr "Artykuł nie zawiera niepełnych załączników"

#: pan/filters/filter-binary.c:68
msgid "Article has incomplete attachments"
msgstr "Artykuł zawiera niepełne załączniki"

#: pan/filters/filter-binary.c:72
msgid "Article has complete or incomplete attachments"
msgstr "Artykuł zawiera pełne lub niepełne załączniki"

#: pan/filters/filter-binary.c:74
msgid "Article has no attachments"
msgstr "Artykuł nie zawiera załączników"

#: pan/filters/filter-bytes.c:51
#, c-format
msgid "Article is less than %d bytes long"
msgstr "Długość artykułu nie sięga %d bajtów"

#: pan/filters/filter-bytes.c:53
#, c-format
msgid "Article is %d or more bytes long"
msgstr "Długość artykułu to co najmniej %d bajtów"

#: pan/filters/filter-cached.c:49
msgid "Article body isn't cached locally"
msgstr "Treść artykułu nie jest zapisana lokalnie w cache"

#: pan/filters/filter-cached.c:51
msgid "Article body is cached locally"
msgstr "Treść artykułu jest zapisana lokalnie w cache"

#: pan/filters/filter-crosspost.c:51
#, c-format
msgid "Article is crossposted to less than %d groups"
msgstr "Artykuł został wysłany jednocześnie na mniej niż %d grup"

#: pan/filters/filter-crosspost.c:53
#, c-format
msgid "Article is crossposted to at least %d groups"
msgstr "Artykuł został wysłany jednocześnie na przynajmniej %d grup"

#: pan/filters/filter-date.c:53
#, c-format
msgid "Article was posted in the last %d days"
msgstr "Artykuł został wysłany w ciągu ostatnich %d dni"

#: pan/filters/filter-date.c:55
#, c-format
msgid "Article is more than %d days old"
msgstr "Artykuł ma ponad %d dni"

#: pan/filters/filter-linecount.c:51
#, c-format
msgid "Article is less than %d lines long"
msgstr "Długość artykułu nie sięga %d wierszy"

#: pan/filters/filter-linecount.c:53
#, c-format
msgid "Article is %d or more lines long"
msgstr "Długość artykułu to co najmniej %d wierszy"

#: pan/filters/filter-mine.c:50
msgid "Article was not posted by me"
msgstr "Artykuł nie został wysłany przeze mnie"

#: pan/filters/filter-mine.c:51
msgid "Article was posted by me"
msgstr "Artykuł został wysłany przeze mnie"

#: pan/filters/filter-new.c:54
msgid "Article is unread or old"
msgstr "Artykuł jest nieprzeczytany lub stary"

#: pan/filters/filter-new.c:54
msgid "Article is new"
msgstr "Artykuł jest nowy"

#: pan/filters/filter-new.c:57
msgid "Article is new or read"
msgstr "Artykuł jest nowy lub przeczytany"

#: pan/filters/filter-new.c:57
msgid "Article is unread"
msgstr "Artykuł jest nieprzeczytany"

#: pan/filters/filter-new.c:60
msgid "Article is new or unread"
msgstr "Artykuł jest nowy lub nieprzeczytany"

#: pan/filters/filter-new.c:60
msgid "Article is read"
msgstr "Artykuł jest przeczytany"

#: pan/filters/filter-phrase.c:133
msgid ""
"Your system's copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular "
"expressions may fail."
msgstr ""
"Kopia libpcre znajdująca się w twoim systemie nie obsługuje UTF-8. Wyrażenia "
"regularne używające UTF-8 mogą nie działać prawidłowo."

#: pan/filters/filter-phrase.c:144
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s at position %d"
msgstr "Nie można użyć wyrażenia regularnego \"%s\": %s w pozycji %d"

#: pan/filters/filter-phrase.c:155 pan/score-add-ui.c:328
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\": %s"
msgstr "Nie można użyć wyrażenia regularnego \"%s\": %s"

#: pan/filters/filter-score.c:68
msgid "watched"
msgstr "śledzony"

#: pan/filters/filter-score.c:70
msgid "high"
msgstr "wysoki"

#: pan/filters/filter-score.c:72
msgid "medium"
msgstr "średni"

#: pan/filters/filter-score.c:74
msgid "zero"
msgstr "zerowy"

#: pan/filters/filter-score.c:76
msgid "low"
msgstr "niski"

#: pan/filters/filter-score.c:78
msgid "ignored"
msgstr "ignorowany"

#: pan/filters/filter-score.c:82
msgid "Score filter will match anything"
msgstr "Filtr punktacji dopasuje wszystko"

#: pan/filters/filter-score.c:84
msgid "Score filter will match nothing"
msgstr "Filtr punktacji nie dopasuje niczego"

#: pan/filters/filter-score.c:87
msgid "Article score one of: "
msgstr "Punktacja artykułu, jeden z: "

#: pan/filters/filter-xml.c:498
#, c-format
msgid "Wrote filters to \"%s\""
msgstr "Zapisano filtry w pliku \"%s\""

#: pan/filters/score.c:165 pan/filters/score.c:174
#, c-format
msgid "scorefile %s, line %d: %s (%s)"
msgstr "plik punktacji %s, linia %d: %s (%s)"

#: pan/filters/score.c:330
#, c-format
msgid "Can't use regular expression \"%s\" from file \"%s\", line %d: %s"
msgstr ""
"Nie można użyć wyrażenia regularnego \"%s\" z pliku \"%s\", linia %d: %s"

#: pan/filters/score.c:560
msgid "expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'"
msgstr "oczekiwano 'Expires: MM/DD/RRRR' lub 'Expires: DD-MM-RRRR'"

#: pan/filters/score.c:564
msgid "expired old score"
msgstr "przedawniona stara punktacja"

#: pan/filters/score.c:626
msgid "skipping unsupported criteria"
msgstr "pomijanie nieobsługiwanego kryterium"

#: pan/filters/score.c:643
msgid "unexpected line."
msgstr "nieoczekiwany wiersz."

#: pan/filters/score.c:649
msgid "Error reading file: "
msgstr "Błąd przy odczytywaniu pliku: "

#: pan/filters/score.c:715
msgid "skipping score because it has no criteria"
msgstr "pomijanie punktacji z powodu braku kryterium"

#: pan/filters/score.c:788
#, c-format
msgid ""
"Loaded %d score entries in %d sections in %.1f seconds (%.0f entries/sec)"
msgstr ""
"Wczytano %d pozycji punktacji w %d sekcjach w czasie %.1f sekund (%.0f art./"
"sek.)"

#: pan/filters/score.c:916
#, c-format
msgid "Error score to file \"%s\": %s"
msgstr "Błąd punktacji w pliku \"%s\": %s"

#: pan/filters/score.c:1228
#, c-format
msgid "Scored %d entries in %.1f seconds (%.0f articles/sec)"
msgstr "Wypunktowano %d artykułów w czasie %.1f sekund (%.0f art/sek)"

#: pan/filters/score.c:1410
#, c-format
msgid "Error removing scorefile entry: %s"
msgstr "Błąd przy usuwaniu pozycji z pliku punktacji: %s"

#: pan/filters/score.c:1431
#, c-format
msgid "Scorefile entry removed -- old scorefile \"%s\" backed up as \"%s\""
msgstr ""
"Usunięto wpis z pliku punktacji -- stary plik punktacji \"%s\" został "
"zarchiwizowany jako \"%s\""

#: pan/group-action.c:267
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete these %d groups/folders and their articles?"
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć te %d grup/folderów wraz z zawartymi w nich "
"artykułami?"

#: pan/group-ui.c:61
#, c-format
msgid "Folder \"%*.*s\" already exists."
msgstr "Folder \"%*.*s\" już istnieje."

#: pan/group-ui.c:67
msgid "Please don't begin folders with \"pan.\"; it confuses me."
msgstr ""
"Nie rozpoczynaj nazw folderów napisem \"pan.\", przeszkadza to programowi."

#: pan/group-ui.c:93
msgid "Create New Folder"
msgstr "Nowy folder"

#: pan/group-ui.c:101
msgid "New Folder Name:"
msgstr "Nazwa nowego folderu:"

#: pan/grouplist.c:59
msgid "/Get New _Headers"
msgstr "/Pobierz nowe n_agłówki"

#: pan/grouplist.c:60
msgid "/Get New Headers and _Bodies"
msgstr "/Pobierz nowe nagłówki i _zawartość"

#: pan/grouplist.c:61
msgid "/Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "/Pobierz nowe nagłówki z zasubskrybowanych grup"

#: pan/grouplist.c:62
msgid "/More Download _Options..."
msgstr "/Więcej _opcji pobierania..."

#: pan/grouplist.c:63
msgid "/Refresh Article _Counts"
msgstr "/Odśwież _liczności artykułów"

#: pan/grouplist.c:65
msgid "/_Subscribe"
msgstr "/Za_subskrybuj"

#: pan/grouplist.c:66
msgid "/_Unsubscribe"
msgstr "/O_dsubskrybuj"

#: pan/grouplist.c:67
msgid "/Group _Properties..."
msgstr "/_Właściwości grupy..."

#: pan/grouplist.c:69
msgid "/Mark Group _Read"
msgstr "/Oznacz grupę jako prz_eczytaną"

#: pan/grouplist.c:70
msgid "/_Delete Group's Articles"
msgstr "/_Usuń artykuły grupy"

#: pan/grouplist.c:72
msgid "/Dele_te Group"
msgstr "/Usuń g_rupę"

#: pan/grouplist.c:219
msgid " (Moderated)"
msgstr " (moderowana)"

#: pan/grouplist.c:225
msgid " (Read-Only)"
msgstr " (tylko do odczytu)"

#: pan/grouplist.c:399 pan/grouplist.c:1030
msgid "Subscribed"
msgstr "Zasubskrybowane"

#: pan/grouplist.c:400 pan/grouplist.c:1029
msgid "All Groups"
msgstr "Wszystkie grupy"

#: pan/grouplist.c:401 pan/grouplist.c:1031
msgid "New Groups"
msgstr "Nowe grupy"

#: pan/grouplist.c:402 pan/grouplist.c:1032
msgid "Folders"
msgstr "Foldery"

#: pan/grouplist.c:933
#, c-format
msgid ""
"We don't have a list of groups for \"%*.*s\".\n"
"Shall we download one?"
msgstr ""
"Brak listy grup z serwera \"%*.*s\".\n"
"Czy chcesz ją teraz pobrać?"

#: pan/grouplist.c:1064 pan/grouplist.c:1099 pan/gui-notebook.c:57
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: pan/grouplist.c:1066
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#: pan/grouplist.c:1067 pan/task-manager.c:837
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: pan/grouplist.c:1106
msgid "F_ind:"
msgstr "Znaj_dź:"

#: pan/grouplist.c:1117
msgid "Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed."
msgstr ""
"Wpisz napis określający poszukiwaną grupę i przyciśnij ENTER. Dopuszczalne "
"jest stosowanie znaków specjalnych."

#: pan/gui-headers.c:133
msgid "<More>"
msgstr "<Więcej>"

#: pan/gui-headers.c:242 pan/message-window.c:1005 pan/prefs.c:1639
#: pan/text.c:654
msgid "Reply-To"
msgstr "Odpowiedź do"

#. *
#. ***  Section
#: pan/gui-headers.c:245 pan/message-window.c:1111 pan/prefs.c:1641
#: pan/rules/rule-edit-ui.c:764 pan/score-add-ui.c:585 pan/text.c:658
msgid "Newsgroups"
msgstr "Grupy nowin"

#: pan/gui-notebook.c:58 pan/prefs.c:1627
msgid "Headers"
msgstr "Nagłówki"

#: pan/gui-notebook.c:59
msgid "Body"
msgstr "Treść"

#: pan/gui.c:177
#, c-format
msgid "(%u selected)"
msgstr "(%u zaznaczonych)"

#: pan/gui.c:380 pan/task-manager.c:338
msgid "Offline"
msgstr "Bez podłączenia"

#: pan/gui.c:382
#, c-format
msgid "Closing %d connections"
msgstr "Zamykanie %d połączeń"

#: pan/gui.c:384 pan/gui.c:392
msgid "No Connections"
msgstr "Brak połączeń"

#: pan/gui.c:388
#, c-format
msgid "%d connections totaling %.1f KB per second"
msgstr "%d połączeń, dających łącznie %.1f KB/s"

#: pan/gui.c:413
#, c-format
msgid "News server connection count: %d"
msgstr "Liczba połączeń z serwerem nowin: %d"

#: pan/gui.c:482
msgid "No Tasks"
msgstr "Brak zadań"

#: pan/gui.c:483
msgid "The Task Manager is Empty"
msgstr "Menedżer zadań jest pusty"

#: pan/gui.c:485
#, c-format
msgid "Tasks: %u/%u"
msgstr "Zadania: %u/%u"

#: pan/gui.c:486
#, c-format
msgid "%u Tasks Running, %u Tasks Total"
msgstr "Trwających zadań: %u, Łącznie: %u"

#: pan/gui.c:996
msgid "Open the Task Manager"
msgstr "Otwiera menedżera zadań"

#: pan/gui.c:1027
msgid "Open the Status Log"
msgstr "Otwiera dziennik programu"

#: pan/gui.c:1075 pan/gui.c:1130
msgid "Pan is Online"
msgstr "Pan działa z podłączeniem do sieci"

#: pan/gui.c:1075 pan/gui.c:1130
msgid "Pan is Offline"
msgstr "Pan działa bez podłączenia do sieci"

#: pan/gui.c:1129
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: pan/gui.c:1181
msgid "Post"
msgstr "Wysyłanie"

#: pan/gui.c:1188
msgid "Post to Newsgroup"
msgstr "Wysyła na grupę"

#: pan/gui.c:1192
msgid "Followup to Newsgroup"
msgstr "_Odpowiedz na grupie..."

#: pan/gui.c:1198
msgid "Get"
msgstr "Pobieranie"

#: pan/gui.c:1205
msgid "Get New Headers in Subscribed Groups"
msgstr "Pobiera nowe nagłówki z zasubskrybowanych grup"

#: pan/gui.c:1209
msgid "Get New Headers in Selected Groups"
msgstr "Pobiera nowe nagłówki z zaznaczonych grup"

#: pan/gui.c:1213
msgid "Get Selected Articles"
msgstr "Pobiera zaznaczone artykuły"

# FIXME
# pan/rules/rule-edit-ui.c, pan/filter-edit-ui.c - "Przeczytany"
#: pan/gui.c:1219
msgid "Reading"
msgstr "Czytanie"

#: pan/gui.c:1226
msgid "Read More"
msgstr "Wyświetla dalszą część artykułu"

#: pan/gui.c:1230
msgid "Read Next Unread Article"
msgstr "Przechodzi do następnego nieprzeczytanego artykułu"

#: pan/gui.c:1234
msgid "Read Next Unread Thread"
msgstr "Przechodzi do następnego nieprzeczytanego wątku"

#: pan/gui.c:1238
msgid "Read Next Unread Group"
msgstr "Przechodzi do następnej nieprzeczytanej grupy"

#: pan/gui.c:1242
msgid "Save Attachments"
msgstr "Zapisz załączniki"

#: pan/gui.c:1245
msgid "Save Attachments As..."
msgstr "Zapisz załączniki jako...:"

#: pan/gui.c:1257
msgid "Match Only New Articles"
msgstr "Tylko nowe artykuły"

#: pan/gui.c:1260
msgid "Match Only Cached Articles"
msgstr "Ogranicz do pobranych artykułów"

#: pan/gui.c:1263 pan/save-ui.c:259
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: pan/gui.c:1263
msgid "Match Only Complete Attachments"
msgstr "Tylko pełne załączniki"

#: pan/gui.c:1266
msgid "Mine"
msgstr "Moje"

#: pan/gui.c:1266
msgid "Match Only My Articles"
msgstr "Tylko moje artykuły"

#: pan/gui.c:1269
msgid "Match Only Watched Articles"
msgstr "Tylko śledzone artykuły"

#: pan/gui.c:1274
msgid "Net"
msgstr "Sieć"

#: pan/gui.c:1282
msgid "Cancel Last Task"
msgstr "Anuluje ostatnie zadanie"

#: pan/gui.c:1712 pan/log-ui.c:140 pan/message-window.c:313
msgid "/_File"
msgstr "/_Plik"

#: pan/gui.c:1713
msgid "/_File/Save A_ttachments"
msgstr "/_Plik/Z_apisz załączniki"

#: pan/gui.c:1714
msgid "/_File/_Save Attachments As..."
msgstr "/_Plik/_Zapisz załączniki jako..."

#: pan/gui.c:1715
msgid "/_File/_Manual Decode..."
msgstr "/_Plik/D_ekodowanie ręczne..."

#: pan/gui.c:1716 pan/gui.c:1719 pan/gui.c:1721 pan/gui.c:1725
#: pan/log-ui.c:143 pan/message-window.c:316 pan/message-window.c:331
#: pan/message-window.c:333
msgid "/_File/---"
msgstr "/_Plik/---"

#: pan/gui.c:1717
msgid "/_File/Work On_line"
msgstr "/_Plik/Praca z p_odłączeniem do sieci"

#: pan/gui.c:1718
msgid "/_File/_Cancel Last Task"
msgstr "/_Plik/_Anuluj ostatnie zadanie"

#: pan/gui.c:1720
msgid "/_File/_Print Article..."
msgstr "/_Plik/Wy_drukuj artykuł..."

#: pan/gui.c:1722
msgid "/_File/_New Folder..."
msgstr "/_Plik/_Nowy folder..."

#: pan/gui.c:1723
msgid "/_File/Delete _Folder..."
msgstr "/_Plik/Usuń f_older..."

#: pan/gui.c:1724
msgid "/_File/_Edit Article in Folder"
msgstr "/_Plik/Zr_edaguj artykuł w folderze"

#: pan/gui.c:1727
msgid "/_File/E_xit"
msgstr "/_Plik/Za_kończ"

#: pan/gui.c:1729
msgid "/_File/_Quit"
msgstr "/_Plik/Wyj_dź"

#: pan/gui.c:1732 pan/message-window.c:318 pan/message-window.c:335
msgid "/_Edit"
msgstr "/_Edycja"

#: pan/gui.c:1733
msgid "/_Edit/Select all"
msgstr "/_Edycja/Zaznacz wszystkie"

#: pan/gui.c:1734
msgid "/_Edit/Deselect all"
msgstr "/_Edycja/Odznacz wszystkie"

#: pan/gui.c:1735 pan/gui.c:1739 pan/gui.c:1745 pan/gui.c:1747 pan/gui.c:1750
#: pan/message-window.c:322 pan/message-window.c:339
msgid "/_Edit/---"
msgstr "/_Edycja/---"

#: pan/gui.c:1736
msgid "/_Edit/Select all _Groups"
msgstr "/_Edycja/Zaznacz wszystkie g_rupy"

#: pan/gui.c:1737
msgid "/_Edit/Add S_ubscribed to Selection"
msgstr "/_Edycja/Dodaj do zaznaczenia za_subskrybowane"

#: pan/gui.c:1738
msgid "/_Edit/Deselect all G_roups"
msgstr "/_Edycja/Odznacz wszystkie gr_upy"

#: pan/gui.c:1740
msgid "/_Edit/Select all _Articles"
msgstr "/_Edycja/Zaznacz wszystkie _artykuły"

#: pan/gui.c:1741
msgid "/_Edit/Add _Subthreads to Selection"
msgstr "/_Edycja/Dodaj do zaznaczenia podwą_tki"

#: pan/gui.c:1742
msgid "/_Edit/Add _Threads to Selection"
msgstr "/_Edycja/Dodaj do zaznaczenia _wątki"

#: pan/gui.c:1743
msgid "/_Edit/Add S_et to Selection"
msgstr "/_Edycja/Dodaj z_estaw do zaznaczenia"

#: pan/gui.c:1744
msgid "/_Edit/Deselect a_ll Articles"
msgstr "/_Edycja/Odznacz wszystkie a_rtykuły"

#: pan/gui.c:1746
msgid "/_Edit/Select Article _Body"
msgstr "/_Edycja/Zaznacz tr_eść artykułu"

#: pan/gui.c:1748
msgid "/_Edit/_Find..."
msgstr "/_Edycja/_Znajdź..."

#: pan/gui.c:1749
msgid "/_Edit/Find _Next"
msgstr "/_Edycja/Znajdź _następne"

#: pan/gui.c:1751
msgid "/_Edit/_Preferences..."
msgstr "/_Edycja/P_referencje..."

#: pan/gui.c:1753
msgid "/_View"
msgstr "/_Widok"

#: pan/gui.c:1754
msgid "/_View/_Tabbed Layout"
msgstr "/_Widok/Widok z użyciem _zakładek"

#: pan/gui.c:1755
msgid "/_View/Jump to _Group Tab"
msgstr "/_Widok/Przejdź do zakładki z g_rupami"

#: pan/gui.c:1756
msgid "/_View/Jump to _Header Tab"
msgstr "/_Widok/Przejdź do zakładki z _nagłówkami"

#: pan/gui.c:1757
msgid "/_View/Jump to _Body Tab"
msgstr "/_Widok/Przejdź do zakładki z _treścią"

#: pan/gui.c:1758 pan/gui.c:1762 pan/gui.c:1770
msgid "/_View/---"
msgstr "/_Widok/---"

#: pan/gui.c:1759
msgid "/_View/Show Group _Pane"
msgstr "/_Widok/Wyświetlanie panelu gr_up"

#: pan/gui.c:1760
msgid "/_View/Show Hea_der Pane"
msgstr "/_Widok/Wyświetlanie panelu n_agłówków"

#: pan/gui.c:1761
msgid "/_View/Show Bod_y Pane"
msgstr "/_Widok/Wyświetlanie panelu tr_eści"

#: pan/gui.c:1763
msgid "/_View/Abbreviate _Names in Group Pane"
msgstr "/_Widok/Skra_canie nazw w panelu grup"

#: pan/gui.c:1764
msgid "/_View/Thr_ead Header Pane"
msgstr "/_Widok/Grup_owanie nagłówków w wątki"

#: pan/gui.c:1765
msgid "/_View/_Rot13 Selected Text"
msgstr "/_Widok/Przekoduj zaznaczony tekst używając _Rot13"

#: pan/gui.c:1766
msgid "/_View/_Wrap Article Body"
msgstr "/_Widok/Za_wijanie treści artykułu"

#: pan/gui.c:1767
msgid "/_View/Mute _Quoted Text"
msgstr "/_Widok/Bez za_cytowanego tekstu"

#: pan/gui.c:1768
msgid "/_View/Show All _Headers in Body Pane"
msgstr "/_Widok/Wyświetlanie w panelu treści _wszystkich nagłówków"

#: pan/gui.c:1769
msgid "/_View/Use _Monospace Font in Body Pane"
msgstr "/_Widok/Wyświetlanie treści czc_ionką o stałej szerokości"

#: pan/gui.c:1771
msgid "/_View/E_xpand Selected Threads"
msgstr "/_Widok/R_ozwiń zaznaczone wątki"

#: pan/gui.c:1772
msgid "/_View/C_ollapse Selected Threads"
msgstr "/_Widok/Z_wiń zaznaczone wątki"

#: pan/gui.c:1774
msgid "/Filte_r"
msgstr "/_Filtr"

#: pan/gui.c:1775
msgid "/Filte_r/Show Matching Articles"
msgstr "/_Filtr/Wyświetlanie pasujących artykułów"

#: pan/gui.c:1776
msgid "/Filte_r/Show Matching Articles' Threads"
msgstr "/_Filtr/Wyświetlanie pasujących wątków artykułów"

#: pan/gui.c:1777
msgid "/Filte_r/Show Matching Articles' Subthreads"
msgstr "/_Filtr/Wyświetlanie pasujących podwątków artykułów"

#: pan/gui.c:1778 pan/gui.c:1783 pan/gui.c:1787
msgid "/Filte_r/---"
msgstr "/_Filtr/--"

#: pan/gui.c:1779
msgid "/Filte_r/Match Only _Cached Articles"
msgstr "/_Filtr/Tylko artykułów z _cache"

#: pan/gui.c:1780
msgid "/Filte_r/Match Only _Text Articles"
msgstr "/_Filtr/Tylko artykuły _tekstowe"

#: pan/gui.c:1781
msgid "/Filte_r/Match Only _Binary Attachment Articles"
msgstr "/_Filtr/Tylko artykuły _zawierające załącznik"

#: pan/gui.c:1782
msgid "/Filte_r/Match Only _My Articles"
msgstr "/_Filtr/Tylko _moje artykuły"

#: pan/gui.c:1784
msgid "/Filte_r/Match _New Articles"
msgstr "/_Filtr/_Nowe artykuły"

#: pan/gui.c:1785
msgid "/Filte_r/Match _Unread Articles"
msgstr "/_Filtr/N_ieprzeczytane artykuły"

#: pan/gui.c:1786
msgid "/Filte_r/Match _Read Articles"
msgstr "/_Filtr/_Przeczytane artykuły"

#: pan/gui.c:1788
msgid "/Filte_r/Match Scores of 9999 (Watched)"
msgstr "/_Filtr/Z punktacją 9999 (Obserwowana)"

#: pan/gui.c:1789
msgid "/Filte_r/Match Scores in 5000...9998 (High)"
msgstr "/_Filtr/Z punktacją 5000...9998 (Wysoka)"

#: pan/gui.c:1790
msgid "/Filte_r/Match Scores in 1...4999 (Medium)"
msgstr "/_Filtr/Z punktacją 1...4999 (Średnia)"

#: pan/gui.c:1791
msgid "/Filte_r/Match Scores of 0 (Normal)"
msgstr "/_Filtr/Z punktacją 0 (Zwykła)"

#: pan/gui.c:1792
msgid "/Filte_r/Match Scores in -9998...-1 (Low)"
msgstr "/_Filtr/Z punktacją -9998...-1 (Niska)"

#: pan/gui.c:1793
msgid "/Filte_r/Match Scores of -9999 (Ignored)"
msgstr "/_Filtr/Z punktacją -9999 (Ignorowana)"

#: pan/gui.c:1795
msgid "/_Go"
msgstr "/P_rzejdź"

#: pan/gui.c:1796
msgid "/_Go/Read More"
msgstr "/P_rzejdź/Dalsza część"

#: pan/gui.c:1797
msgid "/_Go/Read Back"
msgstr "/P_rzejdź/Wcześniejsza część"

#: pan/gui.c:1798 pan/gui.c:1803 pan/gui.c:1807 pan/gui.c:1812
msgid "/_Go/---"
msgstr "/P_rzejdź/---"

#: pan/gui.c:1799
msgid "/_Go/Next _Unread Article"
msgstr "/P_rzejdź/_Następny nieprzeczytany artykuł"

#: pan/gui.c:1800
msgid "/_Go/Next _New Article"
msgstr "/P_rzejdź/N_astępny nowy artykuł"

#: pan/gui.c:1801
msgid "/_Go/Next _Article"
msgstr "/P_rzejdź/Nas_tępny artykuł"

#: pan/gui.c:1802
msgid "/_Go/Next _Watched Article"
msgstr "/P_rzejdź/Następny obserwo_wany artykuł"

#: pan/gui.c:1804
msgid "/_Go/Next Unread _Thread"
msgstr "/P_rzejdź/Następny nieprzeczytany _wątek"

#: pan/gui.c:1805
msgid "/_Go/Next N_ew Thread"
msgstr "/P_rzejdź/Następny n_owy wątek"

#: pan/gui.c:1806
msgid "/_Go/Next Threa_d"
msgstr "/P_rzejdź/Następny wą_tek"

#: pan/gui.c:1808
msgid "/_Go/Pre_vious Article"
msgstr "/P_rzejdź/_Poprzedni artykuł"

#: pan/gui.c:1809
msgid "/_Go/Previous Thread"
msgstr "/P_rzejdź/_Poprzedni wątek"

#: pan/gui.c:1810
msgid "/_Go/Previous Article _Read"
msgstr "/P_rzejdź/Poprzedni przeczytany artyk_uł"

#: pan/gui.c:1811
msgid "/_Go/_Parent Article"
msgstr "/P_rzejdź/Artykuł n_adrzędny"

#: pan/gui.c:1813
msgid "/_Go/Next Unread _Group"
msgstr "/P_rzejdź/Następna nieprzeczytana g_rupa"

#: pan/gui.c:1814
msgid "/_Go/N_ext Group"
msgstr "/P_rzejdź/Następna gr_upa"

#: pan/gui.c:1816
msgid "/_Servers"
msgstr "/_Serwery"

#. <-- the server list gets inserted here
#: pan/gui.c:1817
msgid "/_Servers/Get List of _All Groups"
msgstr "/_Serwery/Pobierz listę _wszystkich grup"

#: pan/gui.c:1818
msgid "/_Servers/Get List of _New Groups"
msgstr "/_Serwery/Pobierz listę _nowych grup"

#: pan/gui.c:1819
msgid "/_Servers/---"
msgstr "/_Serwery/---"

#: pan/gui.c:1821
msgid "/_Newsgroups"
msgstr "/Grupy n_owin"

#: pan/gui.c:1822
msgid "/_Newsgroups/Mark Group _Read"
msgstr "/Grupy n_owin/Oznacz grupę jako prz_eczytaną"

#: pan/gui.c:1823
msgid "/_Newsgroups/_Delete Group's Articles"
msgstr "/Grupy n_owin/_Usuń artykuły grupy"

#: pan/gui.c:1824 pan/gui.c:1829 pan/gui.c:1834
msgid "/_Newsgroups/---"
msgstr "/Grupy n_owin/---"

#: pan/gui.c:1825
msgid "/_Newsgroups/Get New _Headers"
msgstr "/Grupy n_owin/Pobierz nowe _nagłówki"

#: pan/gui.c:1826
msgid "/_Newsgroups/Get New Headers and _Bodies"
msgstr "/Grupy n_owin/Pobierz nowe nagłówki i _zawartość"

#: pan/gui.c:1827
msgid "/_Newsgroups/More Download _Options..."
msgstr "/Grupy n_owin/Więcej _opcji pobierania..."

#: pan/gui.c:1828
msgid "/_Newsgroups/Refresh Article _Counts"
msgstr "/Grupy n_owin/Odśwież _liczności artykułów"

#: pan/gui.c:1830
msgid "/_Newsgroups/Get New Headers in Subscribed _Groups"
msgstr "/Grupy n_owin/Pobierz nowe nagłówki z zasu_bskrybowanych grup"

#: pan/gui.c:1831
msgid "/_Newsgroups/_Subscribe"
msgstr "/Grupy n_owin/Za_subskrybuj"

#: pan/gui.c:1832
msgid "/_Newsgroups/_Unsubscribe"
msgstr "/Grupy n_owin/O_dsubskrybuj"

#: pan/gui.c:1833
msgid "/_Newsgroups/Group _Properties..."
msgstr "/Grupy n_owin/_Właściwości grupy..."

#: pan/gui.c:1835
msgid "/_Newsgroups/Dele_te Group"
msgstr "/Grupy n_owin/Usuń g_rupę"

#: pan/gui.c:1837
msgid "/_Articles"
msgstr "/_Artykuły"

#: pan/gui.c:1838
msgid "/_Articles/Mark _Read"
msgstr "/_Artykuły/Oznacz jako prz_eczytane"

#: pan/gui.c:1839
msgid "/_Articles/Mark _Unread"
msgstr "/_Artykuły/Oznacz jako _nieprzeczytane"

#: pan/gui.c:1840 pan/gui.c:1844 pan/gui.c:1846 pan/gui.c:1855 pan/gui.c:1858
msgid "/_Articles/---"
msgstr "/_Artykuły/---"

#: pan/gui.c:1841
msgid "/_Articles/D_ownload Flagged"
msgstr "/_Artykuły/P_obierz oflagowane"

#: pan/gui.c:1842
msgid "/_Articles/_Flag"
msgstr "/_Artykuły/Of_laguj"

#: pan/gui.c:1843
msgid "/_Articles/U_nflag"
msgstr "/_Artykuły/O_dflaguj"

#: pan/gui.c:1845
msgid "/_Articles/Down_load"
msgstr "/_Artykuły/Po_bierz"

#: pan/gui.c:1847
msgid "/_Articles/_Watch Thread"
msgstr "/_Artykuły/Śl_edź wątek"

#: pan/gui.c:1848
msgid "/_Articles/_Ignore Thread"
msgstr "/_Artykuły/_Ignoruj wątek"

#. p    note to translators: "plonk" is a decade-old Usenet word defined as
#. *      the sound an articles' author makes when he falls to the bottom of the users' killfile.
#: pan/gui.c:1852
msgid "/_Articles/_Plonk Author"
msgstr "/_Artykuły/Zap_lonkuj autora"

#: pan/gui.c:1853
msgid "/_Articles/_View Article's Scores"
msgstr "/_Artykuły/_Zobacz punktacje artykułów"

#: pan/gui.c:1854
msgid "/_Articles/_Create Score..."
msgstr "/_Artykuły/_Utwórz punktację..."

#: pan/gui.c:1856
msgid "/_Articles/Cancel..."
msgstr "/_Artykuły/Anuluj..."

#: pan/gui.c:1857
msgid "/_Articles/Supersed_e..."
msgstr "/_Artykuły/_Wstrzymaj..."

#: pan/gui.c:1859
msgid "/_Articles/_Delete"
msgstr "/_Artykuły/_Usuń"

#: pan/gui.c:1861
msgid "/_Post"
msgstr "/Wysyłan_ie"

#: pan/gui.c:1862
msgid "/_Post/_Post to Newsgroup..."
msgstr "/_Wysyłanie/_Prześlij na grupę..."

#: pan/gui.c:1863
msgid "/_Post/_Followup to Newsgroup..."
msgstr "/_Wyślij/_Odpowiedz na grupie..."

#: pan/gui.c:1864
msgid "/_Post/_Reply by Email..."
msgstr "/Wysyłan_ie/Odpo_wiedz pocztą..."

#: pan/gui.c:1865
msgid "/_Post/For_ward by Email..."
msgstr "/Wysyłan_ie/Prześlij pocztą..."

#: pan/gui.c:1866
msgid "/_Post/---"
msgstr "/Wysyłan_ie/---"

#: pan/gui.c:1867
msgid "/_Post/Send Pending _Messages"
msgstr "/Wysyłan_ie/Wyślij o_czekujące wiadomości"

#: pan/gui.c:1869
msgid "/_Tools"
msgstr "/_Narzędzia"

#: pan/gui.c:1870
msgid "/_Tools/_Posting Profiles..."
msgstr "_Narzędzia/Profile _wysyłania..."

#: pan/gui.c:1871
msgid "/_Tools/News _Servers..."
msgstr "/_Narzędzia/_Serwery nowin..."

#: pan/gui.c:1872 pan/gui.c:1876 pan/gui.c:1878
msgid "/_Tools/---"
msgstr "/_Narzędzia/---"

#: pan/gui.c:1873
msgid "/_Tools/Custom _Filters..."
msgstr "/_Narzędzia/_Filtry użytkownika..."

#: pan/gui.c:1874
msgid "/_Tools/_Rules..."
msgstr "/_Narzędzia/_Reguły..."

#: pan/gui.c:1875
msgid "/_Tools/_Edit Scorefile..."
msgstr "/_Narzędzia/_Zmodyfikuj plik punktacji..."

#: pan/gui.c:1877
msgid "/_Tools/_Task Manager..."
msgstr "/_Narzędzia/_Menedżer zadań..."

#: pan/gui.c:1879
msgid "/_Tools/_Log Viewer..."
msgstr "/_Narzędzia/Przeglądarka _dziennika..."

#: pan/gui.c:1881
msgid "/_Help"
msgstr "/Pomo_c"

#: pan/gui.c:1882
msgid "/_Help/Pan _Home Page..."
msgstr "/Pomo_c/_Witryna domowa programu Pan"

#: pan/gui.c:1883
msgid "/_Help/Report a _Bug..."
msgstr "/Pomo_c/Zgłoszenie _błędu..."

#: pan/gui.c:1884
msgid "/_Help/---"
msgstr "/Pomo_c/---"

#: pan/gui.c:1885
msgid "/_Help/_About..."
msgstr "/Pomo_c/_Informacje o..."

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:123
msgid "Profile Information"
msgstr "Informacje o profilu"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:128
msgid "_Profile Name:"
msgstr "Nazwa pro_filu:"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:136
msgid "_Full Name:"
msgstr "_Pełna nazwa:"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:139
msgid "_Email Address:"
msgstr "Adres _e-mail:"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:147
msgid ""
"Used when email replies to your posts should go somewhere other than the "
"email address above.  Because Reply-To: is relatively difficult for spammers "
"to harvest, it's polite give your email address here if you gave an invalid "
"email address above."
msgstr ""
"Używany, gdy odpowiedzi na listy powinny być wysyłane na inny adres, niż "
"podany powyżej. Ponieważ pole Reply-To (odpowiedź do) jest dosyć trudne do "
"przechwycenia przez spamerów, w dobrym tonie jest podać w nim poprawny adres "
"e-mail do siebie, jeżeli adres podany wyżej nie jest poprawny."

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:148
msgid "_Reply-To Header:"
msgstr "Nagłówek _Reply-To (odpowiedź do):"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:151
msgid "Or_ganization Header:"
msgstr "Nagłówek orga_nizacji:"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:154
msgid ""
"When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  "
"You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the "
"domain name from your email address."
msgstr ""
"Podczas wysyłania do Usenetu, ID wiadomości wysyłanego artykułu zawiera "
"nazwę domeny. Można ustawić własną nazwę domeny, lub pozostawić ją pustą, "
"wtedy program Pan użyje domeny z adresu e-mail."

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:155
msgid "Message-ID _Domain Name:"
msgstr "Nazwa _domeny w Message-ID:"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:158
#, c-format
msgid ""
"%i for Message-ID\n"
"%a for Author and Address\n"
"%n for Author name\n"
"%d for Date"
msgstr ""
"%i dla ID wiadomości\n"
"%a dla autora i adresu\n"
"%n dla nazwy autora\n"
"%d dla daty"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:159
msgid "_Attribution:"
msgstr "_Nadawanie atrybutów:"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:165
msgid "The default charset set for articles posted with this profile"
msgstr ""
"Domyślny zestaw znaków ustawiony dla artykułów wysłanych przy użyciu tego "
"profilu"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:166
msgid "C_haracter Set:"
msgstr "Zbiór z_naków:"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:218 pan/identities/identity.c:49
#, c-format
msgid "On %d, %n wrote:"
msgstr "Dnia %d, %n napisał(a):"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:315
msgid "Extra Headers"
msgstr "Dodatkowe nagłówki"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:459
msgid "Pan: Edit Profile"
msgstr "Pan: Modyfikacja profilu"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:473
msgid "_User Profile"
msgstr "Profil _użytkownika"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:476
msgid "Cus_tom Headers"
msgstr "Do_wolne nagłówki"

#: pan/identities/identity-edit-ui.c:512
msgid ""
"Your real name contained double quotes.\n"
"Converting into single quotes."
msgstr ""
"Rzeczywiste imię zawiera podwójne cudzysłowy.\n"
"Konwertowanie na pojedyncze."

#: pan/identities/identity-ui.c:185
msgid "You need at least one profile"
msgstr "Wymagany jest przynajmniej jeden profil"

#: pan/identities/identity-ui.c:221 pan/identities/identity-ui.c:313
msgid "Incomplete Profile."
msgstr "Niepełny profil"

#: pan/identities/identity-ui.c:282
msgid "New Profile"
msgstr "Nowy profil"

#: pan/identities/identity-ui.c:387
msgid "Pan: Profile"
msgstr "Pan: Profil"

#: pan/identities/identity-ui.c:400
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: pan/identities/identity-ui.c:424
msgid "Add a new profile"
msgstr "Tworzy nowy profil"

#: pan/identities/identity-ui.c:430
msgid "Use the selected profile to create a new profile"
msgstr "Tworzy nowy profil w oparciu o zaznaczony"

#: pan/identities/identity-ui.c:437
msgid "Edit the selected profile"
msgstr "Modyfikuje zaznaczony profil"

#: pan/identities/identity-ui.c:444
msgid "Remove the selected profile"
msgstr "Usuwa zaznaczony profil"

#: pan/identities/identity-xml.c:287
#, c-format
msgid "Wrote profiles to \"%s\""
msgstr "Zapisano profile w pliku \"%s\""

# FIXME: pan/dialogs/dialog-log-viewer.c
# 1. "Zapis dziennika w pliku"
# 2. "Zapisuje zawartość dziennika w pliku"
#: pan/log-ui.c:110 pan/log-ui.c:276
msgid "Save the log to a file"
msgstr "Zapis dziennika w pliku"

#: pan/log-ui.c:141
msgid "/_File/_Save..."
msgstr "/_Plik/_Zapisz..."

#: pan/log-ui.c:142
msgid "/_File/Clea_r"
msgstr "/_Plik/Wy_czyść"

#: pan/log-ui.c:144 pan/message-window.c:317 pan/message-window.c:334
msgid "/_File/_Close"
msgstr "/_Plik/Za_mknij"

#: pan/log-ui.c:260
msgid "Pan: Status Log"
msgstr "Pan: Dziennik programu"

#: pan/log-ui.c:280
msgid "Clear the log window"
msgstr "Czyści zawartość dziennika"

#: pan/log-ui.c:284
msgid "Close the log window"
msgstr "Zamyka okno dziennika"

#: pan/log-ui.c:296
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: pan/log-ui.c:297
msgid "Log Entry"
msgstr "Pozycja dziennika"

#: pan/message-check-ui.c:94
msgid "Post anyway, despite these problems?"
msgstr "Czy wysłać pomimo tych problemów?"

#: pan/message-check-ui.c:95
msgid "Post anyway, despite this problem?"
msgstr "Czy wysłać pomimo tego problemu?"

#: pan/message-check-ui.c:124
msgid "_Post"
msgstr "Wysyłan_ie"

#: pan/message-window.c:314
msgid "/_File/_Save Changes"
msgstr "/_Plik/_Zapisz zmiany"

#: pan/message-window.c:315 pan/message-window.c:332
msgid "/_File/Save _As..."
msgstr "/_Plik/Z_apisz jako..."

#: pan/message-window.c:319 pan/message-window.c:336
msgid "/_Edit/Cu_t"
msgstr "/_Edycja/_Wytnij"

#: pan/message-window.c:320 pan/message-window.c:337
msgid "/_Edit/_Copy"
msgstr "/_Edycja/S_kopiuj"

#: pan/message-window.c:321 pan/message-window.c:338
msgid "/_Edit/_Paste"
msgstr "/_Edycja/Wk_lej"

#: pan/message-window.c:323 pan/message-window.c:340
msgid "/_Edit/_Rot13 Selected Text"
msgstr "/_Edycja/Przekoduj zaznaczony tekst używając _Rot13"

#: pan/message-window.c:324 pan/message-window.c:341
msgid "/_Edit/Edit with E_xternal Editor"
msgstr "/_Edycja/Zredaguj w _zewnętrznym edytorze"

#: pan/message-window.c:329
msgid "/_File/Send Now"
msgstr "/_Plik/Wyślij teraz"

#: pan/message-window.c:330
msgid "/_File/Send Later"
msgstr "/_Plik/Wyślij później"

#: pan/message-window.c:400
msgid "Send Now"
msgstr "Wyślij teraz"

#: pan/message-window.c:407
msgid "Send Later"
msgstr "Wyślij później"

#: pan/message-window.c:416
msgid "Rewrap"
msgstr "Ponów zawijanie"

#: pan/message-window.c:424
msgid "Wrap Text"
msgstr "Zawijaj tekst"

#: pan/message-window.c:424
msgid "Turn line wrap on/off"
msgstr "Przełącza zawijanie wierszy"

#: pan/message-window.c:433
msgid "Rot13 Selected Text"
msgstr "Przekoduj zaznaczony tekst używając Rot13"

#: pan/message-window.c:440
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: pan/message-window.c:440
msgid "Edit with an External Editor"
msgstr "Zredaguj w zewnętrznym edytorze"

#: pan/message-window.c:698 pan/message-window.c:918
msgid "Mime (single-part posts only)"
msgstr "MIME (tylko wiadomości jednoczęściowe)"

#: pan/message-window.c:700 pan/message-window.c:718 pan/message-window.c:733
#, c-format
msgid " (%lu lines in 1 article)"
msgstr " (%lu wierszy w 1 artykule)"

#: pan/message-window.c:702 pan/message-window.c:720 pan/message-window.c:735
#, c-format
msgid " (%lu lines in %lu articles)"
msgstr " (%lu wierszy w %lu artykułach)"

#: pan/message-window.c:716 pan/message-window.c:912
msgid "UUEncoded (universally accepted)"
msgstr "UUEncoded (powszechnie akceptowany)"

#: pan/message-window.c:731 pan/message-window.c:915
msgid "yEnc (30 percent smaller than UUEnc but less universal)"
msgstr "yEnc (30 procent mniejszy niż UUEnc lecz mniej uniwersalny)"

#: pan/message-window.c:777
msgid "Select the file to attach."
msgstr "Wybór załączanego pliku."

#. *
#. ***  Files Frame
#: pan/message-window.c:834
msgid "Files to Attach"
msgstr "Załączane pliki"

#: pan/message-window.c:843
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: pan/message-window.c:844
msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobajtów"

#: pan/message-window.c:867
msgid "Add a File to the Attachment List"
msgstr "Dodaje plik do listy załączników"

#: pan/message-window.c:875
msgid "Remove a File from the Attachment List"
msgstr "Usuwa plik z listy załączników"

#. *
#. ***  Parts Frame
#: pan/message-window.c:882
msgid "Parts"
msgstr "Części"

#: pan/message-window.c:890
msgid "Lines per article:"
msgstr "Liczba wierszy na artykuł:"

#. *
#. ***  Encoding Frame
#: pan/message-window.c:904
msgid "Estimated Article Size"
msgstr "Szacowany rozmiar artykułu"

#: pan/message-window.c:989 pan/message-window.c:1150
msgid "More Headers"
msgstr "Więcej nagłówków"

#: pan/message-window.c:996
msgid ""
"The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed "
"if it differs from the \"Post To Groups\" header. \n"
"To direct all replies to your email address, use \"Followup-To: poster\""
msgstr ""
"Grupa nowin do której powinny być kierowane odpowiedzi na wiadomość. Jest to "
"potrzebne tylko wtedy gdy różni się od nagłówka \"Post To Groups\". \n"
"Aby przekierować wszystkie odpowiedzi na adres e-mail, użyj \"Followup-To: "
"adres\"."

#: pan/message-window.c:1009
msgid ""
"The email account where mail replies to your posted message should go.  This "
"is only needed if it differs from the \"From\" header."
msgstr ""
"Adres e-mail gdzie powinny być przesyłane odpowiedzi na wysłaną wiadomość. "
"Jest to potrzebne tylko wtedy gdy różni się on od nagłówka \"From\"."

#: pan/message-window.c:1016
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#: pan/message-window.c:1019
msgid "The organization you're associated with."
msgstr "Organizacja, do której należysz."

#: pan/message-window.c:1023
msgid "Charset"
msgstr "Zestaw znaków"

#: pan/message-window.c:1031
msgid "Custom Headers"
msgstr "Dowolne nagłówki"

#: pan/message-window.c:1044
msgid "Add \"User-Agent\" header"
msgstr "Dodawanie nagłówka \"User-Agent\""

#: pan/message-window.c:1051
msgid "Add \"Message-Id\" header"
msgstr "Dodawanie nagłówka \"Message-Id\""

#: pan/message-window.c:1074
#, c-format
msgid "Line %d, Column %d"
msgstr "Wiersz %d, kolumna %d"

#: pan/message-window.c:1117
msgid "Mail To"
msgstr "Wyślij do"

#: pan/message-window.c:1148
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: pan/message-window.c:1193
#, c-format
msgid "Could not convert \"%s\" to UTF-8. Article may not display correctly."
msgstr ""
"Nie można przekonwertować \"%s\" na UTF-8. Artykuł może być wyświetlany "
"niepoprawnie."

#: pan/message-window.c:1288
#, c-format
msgid "Couldn't parse signature command \"%s\""
msgstr "Nie można przeanalizować polecenia podpisu \"%s\""

#: pan/message-window.c:1315
#, c-format
msgid "Couldn't read signature file \"%s\": %s"
msgstr "Nie można odczytać pliku z podpisem \"%s\": %s"

#: pan/message-window.c:1336
#, c-format
msgid ""
"Could not convert signature file '%s' to UTF-8. Signature must be in '%s'"
msgstr ""
"Nie można przekonwertować pliku \"%s\" z podpisem na UTF-8. Plik powinien "
"używać kodowania \"%s\"."

#: pan/message-window.c:1881
msgid "\"Followup-To: poster\": sending email to author."
msgstr "\"Followup-To: adres\": wysyłanie listu do autora."

#: pan/message-window.c:1903
msgid "\"Followup-To:\" contains an email address: sending email to author."
msgstr ""
"\"Followup-To:\" zawiera adres e-mail: wysyłanie listu e-mail do autora."

#: pan/message-window.c:2030
msgid "New Message"
msgstr "Nowa wiadomość"

#: pan/message-window.c:2525
#, c-format
msgid ""
"ERROR: line %d, column %d uses a character not specified in charset \"%s\" "
"-- possibly change your charset in \"More Headers\" to \"%s\" instead?"
msgstr ""
"Błąd: linia %d, kolumna %d używa znaku nieokreślonego w zestawie znaków \"%s"
"\" - być może należy zmienić zestaw w \"Więcej nagłówków\" na \"%s\"?"

#: pan/message-window.c:2748
msgid "Save message to file"
msgstr "Zapis wiadomości w pliku"

#: pan/message-window.c:2782
#, c-format
msgid ""
"Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' "
"instead?"
msgstr ""
"Wiadomość używa znaków z poza zestawu znaków \"%s\" - czy użyć \"%s\" "
"zamiast tego?"

#: pan/message-window.c:2818
#, c-format
msgid "Error opening temporary file: \"%s\""
msgstr "Błąd przy otwieraniu pliku tymczasowego: \"%s\""

#: pan/message-window.c:2860
#, c-format
msgid "Error writing article to temporary file: %s"
msgstr "Błąd przy zapisywaniu artykułu w pliku tymczasowym: %s"

#: pan/message-window.c:2876 pan/util.c:882
#, c-format
msgid "Error parsing \"external editor\" command line: %s"
msgstr "Błąd przy analizie wiersza polecenia zewnętrznego edytora: %s"

#: pan/message-window.c:2877 pan/util.c:459 pan/util.c:883
#, c-format
msgid "The command line was: %s"
msgstr "Treść wiersza polecenia: %s"

#: pan/message-window.c:2892
#, c-format
msgid "Error starting external editor: %s"
msgstr "Błąd przy uruchamianiu zewnętrznego edytora: %s"

#: pan/nntp.c:234
#, c-format
msgid "NNTP handshake failed: %s"
msgstr "Uzgodnienie połączenia NNTP nie powiodło się: %s"

#: pan/nntp.c:235
#, c-format
msgid "Handshake failed: %s"
msgstr "Uzgodnienie połączenia nie powiodło się: %s"

#: pan/nntp.c:239
#, c-format
msgid "Handshake: %s"
msgstr "Uzgadnianie połączenia: %s"

#: pan/nntp.c:278
msgid "Authentication failed: bad handshake for SPA password"
msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się: zła synchronizacja dla hasła SPA"

#: pan/nntp.c:287
#, c-format
msgid "Bad SPA handshake: %s"
msgstr "Zła synchronizacja hasła SPA: %s"

#: pan/nntp.c:294
msgid "Authentication failed: need a password"
msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się: wymagane jest hasło"

#: pan/nntp.c:310
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się: %s"

#: pan/nntp.c:328
#, c-format
msgid "%*.*s handshake failed: %s"
msgstr "Uzgodnienie połączenia z %*.*s nie powiodło się: %s"

#: pan/nntp.c:380
msgid "No supported authentication mechanism"
msgstr "Brak obsługiwanych mechanizmów uwierzytelniania"

#: pan/nntp.c:407
msgid "No password found!"
msgstr "Nie znaleziono hasła!"

#: pan/nntp.c:458
#, c-format
msgid "MODE READER check failed: %s"
msgstr "Sprawdzenie MODE READER nie powiodło się: %s"

#: pan/nntp.c:493 pan/nntp.c:751
#, c-format
msgid "Unable to set group \"%*.*s\": %s"
msgstr "Nie można ustawić grupy \"%*.*s\": %s"

#: pan/nntp.c:537
#, c-format
msgid "Posting failed.  Server said: %s"
msgstr "Wysłanie nie powiodło się. Komunikat od serwera: %s"

#: pan/nntp.c:550
#, c-format
msgid "Posting complete.  Server said: %s"
msgstr "Wysyłanie zakończone. Komunikat od serwera: %s"

#: pan/nntp.c:574
#, c-format
msgid "\"stay connected\" sent to %*.*s"
msgstr "Wysłano żądanie \"utrzymaj połączenie\" do %*.*s"

#: pan/nntp.c:627
#, c-format
msgid "Getting article \"%s\" body failed: %s"
msgstr "Nie można pobrać treści artykułu \"%s\": %s"

#: pan/nntp.c:814
#, c-format
msgid "No articles found for group \"%s\""
msgstr "Nie odnaleziono artykułów w grupie \"%s\""

#: pan/nntp.c:828
#, c-format
msgid "Getting header list failed: %s"
msgstr "Nie można pobrać listy nagłówków: %s"

#: pan/nntp.c:931
#, c-format
msgid "Corrupt header skipped: %s"
msgstr "Pominięto uszkodzony nagłówek: %s"

#: pan/nntp.c:1088
#, c-format
msgid "Getting \"%s\""
msgstr "Pobieranie \"%s\""

#: pan/nntp.c:1091
#, c-format
msgid "Getting %d of %d"
msgstr "Pobieranie %d z %d"

#: pan/nntp.c:1144 pan/task-cancel.c:133
msgid "Canceling article"
msgstr "Anulowanie artykułu"

#: pan/pan-charset-picker.c:38 pan/pan-charset-picker.c:39
#: pan/pan-charset-picker.c:40
msgid "Baltic"
msgstr "Bałtyckie"

#: pan/pan-charset-picker.c:41 pan/pan-charset-picker.c:42
msgid "Central European"
msgstr "Środkowoeuropejskie"

#: pan/pan-charset-picker.c:43
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chińskie uproszczone"

#: pan/pan-charset-picker.c:44
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chińskie tradycyjne"

#: pan/pan-charset-picker.c:45 pan/pan-charset-picker.c:46
#: pan/pan-charset-picker.c:47
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrylica"

#: pan/pan-charset-picker.c:48
msgid "Cyrillic, Ukrainian"
msgstr "Cyrylica, ukraińskie"

#: pan/pan-charset-picker.c:49
msgid "Greek"
msgstr "Greckie"

#: pan/pan-charset-picker.c:50
msgid "Japanese"
msgstr "Japońskie"

#: pan/pan-charset-picker.c:51
msgid "Korean"
msgstr "Koreańskie"

#: pan/pan-charset-picker.c:52
msgid "Turkish"
msgstr "Tureckie"

#: pan/pan-charset-picker.c:53 pan/pan-charset-picker.c:55
msgid "Western"
msgstr "Zachodnie"

#: pan/pan-charset-picker.c:54
msgid "Western, New"
msgstr "Zachodnie, nowe"

#: pan/pan-color-picker.c:58
msgid "Select Color"
msgstr "Wybór koloru"

#: pan/pan-file-entry.c:81
msgid "_Browse..."
msgstr "_Przeglądaj..."

#: pan/pan-font-picker.c:51
msgid "Select Font"
msgstr "Wybór czcionki"

#: pan/pan-font-picker.c:77
msgid "Font Family"
msgstr "Rodzina czcionek"

#: pan/pan.c:115
msgid "  --version        Prints Pan's version number"
msgstr "  --version        Wypisuje numer wersji programu Pan"

#: pan/pan.c:116
msgid "  --help           Prints this message and exits"
msgstr "  --help           Wypisuje ten komunikat i kończy"

#: pan/pan.c:117
msgid ""
"  --debug          Turns on the most commonly-used options for a bug report"
msgstr ""
"  --debug          Włącza najczęściej używane opcje dla raportu o błędach"

#: pan/pan.c:119
msgid ""
"  --mute           Debugging tool to send new posts to console, not the "
"server"
msgstr ""
"  --mute           Narzędzie debugowania do przesyłania komunikatów na\n"
"                   konsolę, nie na serwer"

#: pan/pan.c:120
msgid "  --debug-cache    Print debugging messages for the article cache"
msgstr ""
"  --debug-cache    Wypisuje komunikaty diagnostyczne dla pamięci\n"
"                   podręcznej artykułów"

#: pan/pan.c:121
msgid ""
"  --debug-sockets  Print debugging messages when talking to the news server"
msgstr ""
"  --debug-sockets  Wypisuje komunikaty diagnostyczne podczas połączenia z "
"serwerem nowin"

#: pan/pan.c:122
msgid "  --debug-queue    Print debugging messages related to managing tasks"
msgstr ""
"  --debug-queue    Wypisuje komunikaty diagnostyczne związane z zarządzaniem "
"zadaniami"

#: pan/pan.c:123
msgid ""
"  --debug-decode   Print debugging messages related to decoding attachments"
msgstr ""
"  --debug-decode   Wypisuje komunikaty diagnostyczne związane z dekodowaniem "
"załączników"

#: pan/pan.c:124
msgid "  --debug-newsrc   Print debugging messages related to .newsrc files"
msgstr ""
"  --debug-newsrc   Wypisuje komunikaty diagnostyczne związane z plikami ."
"newsrc"

#: pan/pan.c:125
msgid ""
"  --debug-gnksa    Print debugging messages related to gnksa correctness"
msgstr ""
"  --debug-gnksa    Wypisuje komunikaty diagnostyczne związane z poprawnością "
"gnksa"

#: pan/pan.c:126
msgid ""
"  --debug-trace    Print debugging messages when entering/leaving functions"
msgstr ""
"  --debug-trace    Wypisuje komunikaty diagnostyczne podczas wchodzenia/"
"opuszczania funkcji"

#: pan/pan.c:127
msgid ""
"  --debug-lock     Print debugging messages related to threaded gui locks"
msgstr ""
"  --debug-lock     Wypisuje komunikaty diagnostyczne związane z blokadami "
"wątków interfejsu użytkownika"

#: pan/pan.c:128
msgid ""
"  --debug-object   Print debugging messages related to refcounted objects"
msgstr ""
"  --debug-object   Wypisuje komunikaty diagnostyczne związane z licznikiem "
"odwołań obiektów"

#: pan/pan.c:206
msgid "Error reading from socket."
msgstr "Błąd przy odczytywaniu z gniazda."

#: pan/pan.c:207
msgid "Error writing to socket."
msgstr "Błąd przy zapisywaniu do gniazda."

#: pan/pan.c:270
#, c-format
msgid "Pan %s Started"
msgstr "Program Pan %s został uruchomiony"

#: pan/pan.c:283
#, c-format
msgid "Spellchecking disabled: gtkspell_init() failed with status %d"
msgstr ""
"Sprawdzanie pisowni zostało wyłączone: funkcja gtkspell_init() zwróciła kod "
"błędu %d"

#: pan/pan.c:388
#, c-format
msgid "Restored %d tasks from last session"
msgstr "Przywrócono %d zadań z ostatniej sesji"

#: pan/pan.c:410
msgid ""
"Some tasks were still queued the last time Pan exited.  Do you want to "
"resume those tasks?"
msgstr ""
"Kilka zadań znajduje się w kolejce od czasu ostatniego zakończenia działania "
"czytnika Pan. Czy chcesz wznowić te zadania?"

#: pan/pan.c:417
msgid "_Resume"
msgstr "_Wznów"

#: pan/prefs.c:255
msgid ""
"%a - abbreviated weekday name\n"
"%A - full weekday name\n"
"%b - abbreviated month name\n"
"%B - full month name\n"
"%c - local date & time\n"
"%d - day of the month\n"
"%H - hour (24-hour clock)\n"
"%I - hour (12-hour clock)\n"
"%j - day of the year (001-366)\n"
"%m - month (01-12)\n"
"%M - minute (00-59)\n"
"%p - local equivalent of AM/PM\n"
"%S - second (00-61)\n"
"%x - local date\n"
"%X - local time\n"
"%y - two-digit year\n"
"%Y - four-digit year\n"
"%% - %"
msgstr ""
"%a - skrócona nazwa dnia tygodnia\n"
"%A - pełna nazwa dnia tygodnia\n"
"%b - skrócona nazwa miesiąca\n"
"%B - pełna nazwa miesiąca\n"
"%c - lokalna data i czas\n"
"%d - dzień miesiąca\n"
"%H - godzina (24-godzinny zegar)\n"
"%I - godzina (12-godzinny zegar)\n"
"%j - dzień roku (001-366)\n"
"%m - miesiąc (01-12)\n"
"%M - minuta (00-59)\n"
"%p - lokalny odpowiednik dla AM/PM\n"
"%S - sekunda (00-61)\n"
"%x - lokalna data\n"
"%X - lokalny czas\n"
"%y - dwucyfrowy rok\n"
"%Y - czterocyfrowy rok\n"
"%% - %"

#: pan/prefs.c:945
#, c-format
msgid ""
"%g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", and\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" becomes\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","
msgstr ""
"%g - grupa jako jeden katalog (alt.binaries.pictures.trains)\n"
"%G - grupa jako zagnieżdżony katalog (/alt/binaries/pictures/trains)\n"
" \n"
"\"/home/user/News/Pan/%g\" zmieni się w\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains\", zaś\n"
"\"/home/user/News/Pan/%G\" zostanie rozwinięty do\n"
"\"/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains\","

#: pan/prefs.c:1039 pan/prefs.c:1980
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: pan/prefs.c:1043
msgid "Use custom font in Group Pane:"
msgstr "Użycie dowolnej czcionki w panelu grup:"

#: pan/prefs.c:1049
msgid "Use custom font in Header Pane:"
msgstr "Użycie dowolnej czcionki w panelu nagłówków:"

#: pan/prefs.c:1055
msgid "Use custom font in Body Pane:"
msgstr "Użycie dowolnej czcionki w panelu treści:"

#: pan/prefs.c:1064
msgid "Monospac_e font:"
msgstr "Czcionka z _równą szerokością liter:"

#: pan/prefs.c:1096
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#: pan/prefs.c:1103
msgid "Background:"
msgstr "Tło:"

#: pan/prefs.c:1123 pan/prefs.c:1331
#, fuzzy
msgid "Header Pane"
msgstr "Panel nagłówków"

#: pan/prefs.c:1127
msgid "_Read Threads:"
msgstr "_Przeczytane wątki:"

#: pan/prefs.c:1129
msgid "_Unread Threads:"
msgstr "_Nieprzeczytane wątki:"

#: pan/prefs.c:1132
msgid "Header Pane Scoring"
msgstr "Punktacja panelu nagłówków"

#: pan/prefs.c:1136
msgid "Color the \"sub_ject\" column"
msgstr "Kolor kolumny \"te_mat\""

#: pan/prefs.c:1140
msgid "Articles with a Score of 9999 or higher:"
msgstr "Artykuły z punktacją 9999 i wyższą:"

#: pan/prefs.c:1144
msgid "Articles with a Score between 5000 and 9998:"
msgstr "Artykuły z punktacją pomiędzy 5000 a 9998:"

#: pan/prefs.c:1148
msgid "Articles with a Score between 1 and 4999:"
msgstr "Artykuły z punktacją pomiędzy 1 a 4999:"

#: pan/prefs.c:1152
msgid "Articles with a Score between -9998 and -1:"
msgstr "Artykuły z punktacją pomiędzy -9998 i -1:"

#: pan/prefs.c:1156
msgid "Articles with a Score of -9999 or lower:"
msgstr "Artykuły z punktacją -9999 i niższą:"

#: pan/prefs.c:1161 pan/prefs.c:1332
msgid "Body Pane"
msgstr "Panel treści"

#: pan/prefs.c:1167
msgid "Quoted Text:"
msgstr "Cytowany tekst:"

#: pan/prefs.c:1202
msgid "Signature:"
msgstr "Podpis:"

#: pan/prefs.c:1204
msgid "URLs:"
msgstr "Adresy URL:"

#: pan/prefs.c:1290
msgid "Pane Layout"
msgstr "Układ paneli"

#: pan/prefs.c:1325
msgid "Pane Order"
msgstr "Porządek paneli"

#: pan/prefs.c:1330
msgid "Group Pane"
msgstr "Panel grup"

#: pan/prefs.c:1390
msgid "Action State"
msgstr "Stan czynności"

#: pan/prefs.c:1391
msgid "Article State"
msgstr "Stan artykułu"

#: pan/prefs.c:1489
msgid "Column Layout"
msgstr "Układ kolumny"

#: pan/prefs.c:1506
msgid "Column"
msgstr "Kolumna"

#: pan/prefs.c:1559 pan/prefs.c:1647
msgid "Other Settings"
msgstr "Inne ustawienia"

#: pan/prefs.c:1563
msgid "When a Followup subject header changes, show as _new thread"
msgstr "Po zmianie nagłówka tematu Followup, wyświetlanie jako _nowy wątek"

#: pan/prefs.c:1567
msgid "E_xpand all threads by default"
msgstr "Domyślne _rozwijanie wszystkich wątków"

#: pan/prefs.c:1571
msgid "Show complete _multipart posts as a single article"
msgstr ""
"Wyświetlanie całych wiadomości _wieloczęściowych jako pojedynczy artykuł"

#: pan/prefs.c:1581 pan/prefs.c:1747 pan/save-ui.c:281
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: pan/prefs.c:1584
msgid "Date Forma_t:"
msgstr "_Format daty:"

#: pan/prefs.c:1632
#, c-format
msgid "Show \"%s\" header"
msgstr "Wyświetlanie nagłówka \"%s\""

#: pan/prefs.c:1643
msgid "Newsreader"
msgstr "Czytnik nowin"

#: pan/prefs.c:1657
msgid "Characters denoting _quoted text:"
msgstr "Znaki oznaczające _cytowany tekst:"

#: pan/prefs.c:1660
msgid "S_mooth scrolling at speed:"
msgstr "Pły_nne przewijanie przy prędkości:"

#: pan/prefs.c:1700
msgid "Mouse"
msgstr "Mysz"

#: pan/prefs.c:1704
msgid "Single-clic_k selects, rather than loads, groups"
msgstr "Pojedyncze kliknięcie _zaznacza, zamiast wczytywać, grupy"

#: pan/prefs.c:1708
msgid "Single-click selects, rather than loads, heade_rs"
msgstr "Pojedyncze kliknięcie zaz_nacza, zamiast wczytywać, nagłówki"

#: pan/prefs.c:1713
msgid "Automatic Downloads"
msgstr "Automatyczne pobieranie"

#: pan/prefs.c:1717
msgid "Download new headers when entering a _group"
msgstr "Pobierz nowe nagłówków przy wczytywaniu g_rupy"

#: pan/prefs.c:1721
msgid "_Mark group's articles read when leaving a group"
msgstr "O_znacz artykuły jako przeczytane przy opuszczaniu tej grupy"

#: pan/prefs.c:1725
msgid "Download new headers from s_ubscribed groups when starting Pan"
msgstr ""
"Pobieranie przy uruchamianiu _nowych nagłówków z zasubskrybowanych grup"

#: pan/prefs.c:1729
msgid ""
"Download new headers and bod_ies from subscribed groups when starting Pan"
msgstr ""
"Pobieranie przy uruchamianiu nowych nagłówków i _treści z zasubskrybowanych "
"grup"

#: pan/prefs.c:1734
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: pan/prefs.c:1740
msgid "Download Directory"
msgstr "Katalog pobierania"

#: pan/prefs.c:1750
msgid "Save a_ttachments in directory:"
msgstr "Zapis załączników w _katalogu:"

#: pan/prefs.c:1753
msgid "Automatically remove _failed tasks from the task manager"
msgstr "Automatyczne _usuwanie niepowodzeń z menedżera zadań"

#: pan/prefs.c:1758
msgid "Article Cache"
msgstr "Cache artykułów"

#: pan/prefs.c:1762
msgid "_Erase cache when exiting Pan"
msgstr "Op_różnianie cache przy kończeniu działania programu"

#: pan/prefs.c:1770
msgid "Ma_ximum Cache Size (Megs):"
msgstr "Ma_ksymalny rozmiar cache (megabajty):"

#: pan/prefs.c:1848
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacje"

#: pan/prefs.c:1861
#, c-format
msgid "_Web Browser (%s is URL):"
msgstr "Przeglądarka _WWW (makro %s zastąpi URL):"

#: pan/prefs.c:1872
msgid "_Editor (%t is filename):"
msgstr "_Edytor (makro %t zastąpi nazwa pliku):"

#: pan/prefs.c:1882
msgid ""
"Scorefile _Editor:\n"
"(%t is filename, %n is line number)"
msgstr ""
"Edytor p_unktacji:\n"
"(%t określa nazwę pliku, %n numer wiersza)"

#: pan/prefs.c:1885
msgid "Scorefile"
msgstr "Plik punktacji"

#: pan/prefs.c:1891
msgid "Score_file"
msgstr "Plik p_unktacji"

#: pan/prefs.c:1894
msgid "Sending Mail"
msgstr "Wysyłanie listów"

#: pan/prefs.c:1903
msgid "Mail Server Add_ress:"
msgstr "A_dres serwera pocztowego:"

#: pan/prefs.c:1908
msgid "Mail Server Por_t:"
msgstr "_Port serwera pocztowego:"

#: pan/prefs.c:1960
msgid "Pan Preferences"
msgstr "Pan - Preferencje"

#: pan/prefs.c:1976
msgid "Beha_vior"
msgstr "_Zachowanie"

#: pan/prefs.c:1977
msgid "Pane _Layout"
msgstr "Układ pane_li"

#: pan/prefs.c:1978
msgid "Hea_der Pane"
msgstr "Panel _nagłówków"

#: pan/prefs.c:1979
msgid "Bod_y Pane"
msgstr "Panel _treści"

#: pan/prefs.c:1981
#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: pan/prefs.c:1982
msgid "A_pps & Mail"
msgstr "_Aplikacje i poczta"

#: pan/print.c:155
msgid "Pan: Print"
msgstr "Pan: Drukowanie"

#: pan/print.c:169
msgid "Print Command:"
msgstr "Polecenie drukowania:"

#: pan/print.c:211
msgid "You haven't loaded an article to print."
msgstr "Nie odczytano artykułu przeznaczonego do wydruku."

#: pan/rules/rule-action.c:230
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Matches: %u\n"
"Group: %s\n"
"Rule: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Dopasowania: %u\n"
"Grupa: %s\n"
"Zasada: %s"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:141
msgid "Show a_lert:"
msgstr "Wyświetlenie komunikatu:"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:148
msgid "Mark as"
msgstr "Oznaczenie jako:"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:161
msgid "Save attachments in:"
msgstr "Zapis załączników w:"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:168
msgid "_Flag body for download"
msgstr "O_znaczenie treści do pobrania"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:173
msgid "_Retrieve Body"
msgstr "Po_branie zawartości"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:178
msgid "_Watch thread (highlights the thread)"
msgstr "Śl_edzenie wątku (wyróżnia wątek)"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:183
msgid "_Ignore thread (hides the thread by default)"
msgstr "_Ignorowanie wątku (domyślnie ukrywa wątek)"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:188
msgid "_Delete article"
msgstr "_Usunięcie artykułu"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:432
msgid "Edit Filters"
msgstr "Zmodyfikuj filtry"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:440
msgid "Select Filter:"
msgstr "Wybierz filtr:"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:546
msgid "Rule applies to all newsgroups"
msgstr "Stosowanie reguły do wszystkich grup"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:552
msgid "Wildcard group specification:"
msgstr "Stosowanie reguły do grup określonych wzorcem:"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:555
msgid "(e.g., *anime*)"
msgstr "(np. *anime*)"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:560
msgid "Rule applies to specific newsgroups:"
msgstr "Stosowanie reguły do określonych grup:"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:577
msgid "Subscribed Newsgroups"
msgstr "Zasubskrybowane grupy"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:592
msgid "Rule applies to:"
msgstr "Stosowanie reguły do:"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:731
msgid "Pan: Edit Rule"
msgstr "Pan: Modyfikacja reguły"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:745
msgid "Rule Name:"
msgstr "Nazwa reguły:"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:752
msgid "Apply to Incoming"
msgstr "Stosowanie na nadchodzących"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:754
msgid ""
"If enabled, this rule will be applied to headers when they are downloaded."
msgstr ""
"Po zaznaczeniu opcji reguła będzie stosowana do nagłówków przy ich "
"pobieraniu."

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:770
msgid "Actions"
msgstr "Czynności"

#: pan/rules/rule-edit-ui.c:774
msgid "New Rule"
msgstr "Nowa reguła"

#: pan/rules/rule-manager.c:71
msgid "Delete Articles by Bozos"
msgstr "Usunięcie artykułów nadesłanych przez Bozos"

#: pan/rules/rule-manager.c:72
msgid "Delete Spam"
msgstr "Usunięcie spamu"

#: pan/rules/rule-ui.c:338
msgid "Applying rule to selected groups"
msgstr "Stosowanie reguły do wybranych grup"

#: pan/rules/rule-ui.c:378
#, c-format
msgid "Applying rule \"%s\" to group \"%s\""
msgstr "Stosowanie reguły \"%s\" do grupy \"%s\""

#: pan/rules/rule-ui.c:381 pan/task-save.c:103
#, c-format
msgid "Saving \"%s\""
msgstr "Zapisywanie \"%s\""

#: pan/rules/rule-ui.c:467
msgid "Pan: Rules"
msgstr "Pan: Reguły"

#: pan/rules/rule-ui.c:480
msgid "Rules"
msgstr "Reguły"

#: pan/rules/rule-ui.c:481
msgid "Hit Ratio"
msgstr "Współczynnik trafień"

#: pan/rules/rule-ui.c:521
msgid ""
"Apply to\n"
"Selected\n"
"Groups"
msgstr ""
"Zastosuj na\n"
"zaznaczonych\n"
"grupach"

#: pan/rules/rule-ui.c:527
msgid ""
"Apply to\n"
"Subscribed\n"
"Groups"
msgstr ""
"Zastosuj na\n"
"zasubskrybowanych\n"
"grupach"

#: pan/rules/rule-xml.c:248
#, c-format
msgid "Wrote rules to \"%s\""
msgstr "Zapisano reguły w pliku \"%s\""

#: pan/rules/rule.c:283
#, c-format
msgid "Can't find filter \"%s\" needed by rule \"%s\", so no articles match."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć filtru \"%s\", wymaganego przez regułę \"%s\", więc żadne "
"artykuły nie pasują."

#: pan/rules/rule.c:293
#, c-format
msgid "%u articles match rule %s"
msgstr "%u artykułów pasuje do reguły %s"

#: pan/save-ui.c:240
msgid "Pan: Manual Decode"
msgstr "Pan: Dekodowanie ręczne"

#: pan/save-ui.c:241
msgid "Pan: Save As"
msgstr "Pan: Zapis jako"

#: pan/save-ui.c:263
msgid "Save Te_xt"
msgstr "Zapisz te_kst"

#: pan/save-ui.c:266
msgid "Save _Attachments"
msgstr "Zapisz _załączniki"

#: pan/save-ui.c:271
msgid "Save Files in Directory"
msgstr "Zapis plików w katalogu"

#: pan/save-ui.c:284
msgid "_Directory:"
msgstr "_Katalog:"

#: pan/save-ui.c:287
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: pan/save-ui.c:292
msgid "Add to the _top of the Task Manager's List"
msgstr "Dodanie zadania na p_oczątku listy menedżera zadań"

#: pan/save-ui.c:299
msgid "Add to the b_ottom of the Task Manager's List"
msgstr "Dodanie zadania na _końcu listy menedżera zadań"

#: pan/score-add-ui.c:321
#, c-format
msgid "Criterion \"%s\" is selected, but empty."
msgstr "Wybrano kryterium \"%s\", lecz jest ono puste."

#: pan/score-add-ui.c:336
msgid "No criteria are selected."
msgstr "Nie wybrano kryterium."

#: pan/score-add-ui.c:518
msgid "Pan: Add to Scorefile"
msgstr "Pan: Dodawanie do pliku punktacji"

#: pan/score-add-ui.c:530
msgid "Add and Re_score"
msgstr "Dodaj i przelicz p_unktację"

#: pan/score-add-ui.c:589
msgid "Group"
msgstr "Grupy"

#: pan/score-add-ui.c:605 pan/score-view-ui.c:411
msgid "Criteria"
msgstr "Kryterium"

#: pan/score-add-ui.c:608
msgid "Su_bject:"
msgstr "_Temat:"

#: pan/score-add-ui.c:624
msgid "A_uthor:"
msgstr "A_utor:"

#: pan/score-add-ui.c:640
msgid "_References:"
msgstr "Odw_ołania:"

#: pan/score-add-ui.c:656
msgid "_Lines:"
msgstr "Wie_rsze:"

#: pan/score-add-ui.c:663
msgid "at least N lines long"
msgstr "co najmniej N wierszy długości"

#: pan/score-add-ui.c:664
msgid "less than N lines long"
msgstr "mniej niż N wierszy długości"

#: pan/score-add-ui.c:679
msgid "Chan_ge Score:"
msgstr "_Zmień punktację:"

#: pan/score-add-ui.c:685
msgid "add"
msgstr "dodaj"

#: pan/score-add-ui.c:686
msgid "subtract"
msgstr "odejmij"

#: pan/score-add-ui.c:687
msgid "set score to"
msgstr "ustaw punktację na"

#: pan/score-add-ui.c:700
msgid "_Ignore (set score to -9999)"
msgstr "_Ignoruj (ustaw punktację na -9999)"

#: pan/score-add-ui.c:705
msgid "_Watch (set score to 9999)"
msgstr "Obser_wuj (ustaw punktację na 9999)"

#: pan/score-add-ui.c:713
msgid "Expire in N _days:"
msgstr "Traci ważność po N _dniach:"

#: pan/score-add-ui.c:727
msgid "Ne_ver Expire"
msgstr "Nig_dy nie wygasa"

#: pan/score-view-ui.c:354
msgid "Pan: View Article Scores"
msgstr "Pan: Widok punktacji artykułów"

#: pan/score-view-ui.c:364
msgid "Close and Re_score"
msgstr "Zamknij i p_rzelicz ponownie"

#: pan/score-view-ui.c:401
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: pan/score-view-ui.c:406
msgid "New Score"
msgstr "Nowa punktacja"

#: pan/score-view-ui.c:438
msgid "Add a new score"
msgstr "Dodaje nową punktację"

#: pan/score-view-ui.c:444
msgid "Edit the selected score"
msgstr "Modyfikuje zaznaczoną punktację"

#: pan/score-view-ui.c:451
msgid "Remove the selected score"
msgstr "Usuwa zaznaczoną punktację"

#: pan/server-ui.c:217
msgid "You must specify an address."
msgstr "Należy podać adres."

#: pan/server-ui.c:230
msgid "You must specify a username or disable authorization."
msgstr "Należy podać nazwę użytkownika lub wyłączyć uwierzytelnianie."

#: pan/server-ui.c:236
msgid "You must specify a password or disable authorization."
msgstr "Należy podać hasło lub wyłączyć uwierzytalnianie."

#: pan/server-ui.c:247
msgid "You must specify a .newsrc filename or disable newsrc support."
msgstr "Należy podać nazwę pliku .newsrc lub wyłączyć obsługę newsrc."

#: pan/server-ui.c:299
msgid "Pan: Edit Server"
msgstr "Pan: Modyfikacja serwera"

#: pan/server-ui.c:316 pan/task-manager.c:817
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: pan/server-ui.c:322
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazwa:"

#: pan/server-ui.c:334
msgid "Connections"
msgstr "Połączenia"

#: pan/server-ui.c:340
msgid "Connection _Limit:"
msgstr "_Limit połączeń:"

#: pan/server-ui.c:362
msgid "Us_e .newsrc file"
msgstr "Użyci_e pliku .newsrc:"

#: pan/server-ui.c:365
msgid "Select .newsrc File"
msgstr "Wybór pliku .newsrc"

#: pan/server-ui.c:367
msgid "_Filename:"
msgstr "_Nazwa pliku:"

#: pan/server-ui.c:372
msgid "New Server"
msgstr "Nowy serwer"

#: pan/server-ui.c:565
msgid "Pan: Servers"
msgstr "Pan: Serwery"

#: pan/server-ui.c:591
msgid "Servers"
msgstr "Serwery"

#: pan/server-ui.c:624
msgid "Add a new server"
msgstr "Dodaje nowy serwer"

#: pan/server-ui.c:630
msgid "Edit the selected server"
msgstr "Modyfikuje zaznaczony serwer"

#: pan/server-ui.c:637
msgid "Remove the selected server"
msgstr "Usuwa zaznaczony serwer"

#: pan/smtp.c:83
#, c-format
msgid "Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s"
msgstr ""
"Otrzymano nieoczekiwaną odpowiedź od serwera pocztowego. Oczekiwano %d, "
"otrzymano %s"

#: pan/smtp.c:188
msgid "Sending mail"
msgstr "Wysyłanie listu"

#: pan/smtp.c:242
msgid "No known recipients"
msgstr "Brak znanych odbiorców"

#: pan/smtp.c:274
msgid "Mail sent!"
msgstr "List został wysłany."

#: pan/smtp.c:287
msgid "Handshaking with mail server"
msgstr "Uzgadnianie połączenia z serwerem pocztowym"

#: pan/smtp.c:332
msgid "Connecting to mail server"
msgstr "Nawiązywanie połączenia z serwerem pocztowym"

#: pan/smtp.c:338
#, c-format
msgid "Unable to connect to mail server \"%*.*s\""
msgstr "Nie można nawiązać połączenia z serwerem pocztowym \"%*.*s\""

#: pan/smtp.c:346
msgid "Mail server not ready"
msgstr "Serwer pocztowy nie jest gotowy"

#: pan/socket-pool.c:138
msgid "Connecting"
msgstr "Nawiązywanie połączenia"

#: pan/socket-pool.c:291
msgid "Sending Keepalive"
msgstr "Utrzymywanie połączenia"

#: pan/socket-pool.c:309
msgid "Disconnecting Idle"
msgstr "Rozłączanie bezczynności"

#: pan/socket-pool.c:313
#, c-format
msgid "Disconnecting one connection from `%s' after %d seconds idle"
msgstr "Zamykanie połączenia z \"%s\" po %d sekundach bezczynności"

#: pan/sockets.c:161
#, c-format
msgid "Connection to %*.*s, port %d failed: %s"
msgstr "Połączenie z %*.*s na porcie %d nie powiodło się: %s"

#: pan/sockets.c:176
#, c-format
msgid "New connection %p for %*.*s, port %d"
msgstr "Nowe połączenie %p z %*.*s, port %d"

#: pan/sockets.c:266 pan/sockets.c:405
#, c-format
msgid "Error reading from socket: %s"
msgstr "Błąd przy odczytywaniu z gniazda: %s"

#: pan/sockets.c:337
#, c-format
msgid "Error writing to socket: %s"
msgstr "Błąd przy zapisywaniu do gniazda: %s"

#: pan/task-bodies.c:168
#, c-format
msgid "Downloading %d"
msgstr "Pobieranie %d"

#: pan/task-bodies.c:213
#, c-format
msgid "Downloading %u articles"
msgstr "Pobieranie %u artykułów"

#: pan/task-bodies.c:219
msgid "Downloading 1 article"
msgstr "Pobieranie 1 artykułu"

#: pan/task-cancel.c:121
#, c-format
msgid "Article %s (%s) canceled"
msgstr "Artykuł %s (%s) został anulowany"

#: pan/task-group-count.c:126
#, c-format
msgid "Updating article counts for %u groups from server \"%s\""
msgstr "Odświeżanie liczności artykułów dla %u grup z serwera \"%s\""

#: pan/task-group-count.c:154
#, c-format
msgid "Updated counts for %u groups out of %u"
msgstr "Odświeżono liczności dla %u z %u grup"

#: pan/task-group-count.c:167
#, c-format
msgid "Unable to update counts for group \"%s\""
msgstr "Nie można odświeżyć liczności dla grupy \"%s\""

#: pan/task-grouplist.c:143
#, c-format
msgid "Getting all groups from server \"%s\""
msgstr "Pobieranie wszystkich grup z serwera \"%s\""

#: pan/task-grouplist.c:145
#, c-format
msgid "Getting new groups from server \"%s\""
msgstr "Pobieranie nowych grup z serwera \"%s\""

#: pan/task-grouplist.c:160 pan/task-grouplist.c:244 pan/task-grouplist.c:299
#: pan/task-grouplist.c:404 pan/task-grouplist.c:496
#, c-format
msgid "Got %d groups from server \"%s\""
msgstr "Otrzymano %d grup z serwera \"%s\""

#: pan/task-grouplist.c:196
#, c-format
msgid "Adding groups to server \"%s\""
msgstr "Dodawanie grup do serwera \"%s\""

#: pan/task-grouplist.c:337
#, c-format
msgid "List Newsgroups failed: %s"
msgstr "Nie powiodło się wypisanie listy grup: %s"

#: pan/task-grouplist.c:374
#, c-format
msgid "Got %d descriptions from server \"%s\""
msgstr "Otrzymano %d opisów z serwera \"%s\""

#: pan/task-grouplist.c:434 pan/task-grouplist.c:484
#, c-format
msgid "Getting %d new groups from server \"%s\""
msgstr "Pobieranie %d nowych grup z serwera \"%s\""

#: pan/task-grouplist.c:460
#, c-format
msgid "New groups retrieval failed: %s"
msgstr "Pobranie nowych grup nie powiodło się: %s"

#: pan/task-headers.c:311
#, c-format
msgid "Fetched %u headers for \"%s\""
msgstr "Pobrano %u nagłówków dla grupy \"%s\""

#: pan/task-headers.c:436
#, c-format
msgid "No new articles in group \"%s\""
msgstr "Brak nowych artykułów w grupie \"%s\""

#: pan/task-headers.c:442
#, c-format
msgid "New %lu of %lu"
msgstr "Nowych %lu z %lu"

#: pan/task-headers.c:449
#, c-format
msgid "Sampling %d articles"
msgstr "Próbkowanie %d artykułów"

#: pan/task-headers.c:452
#, c-format
msgid "Sampling %lu of %lu"
msgstr "Próbkowanie %lu z %lu"

#: pan/task-headers.c:458
#, c-format
msgid "All %lu of %lu"
msgstr "Wszystkie %lu z %lu"

#: pan/task-headers.c:492
#, c-format
msgid "Getting all headers for \"%s\""
msgstr "Pobieranie wszystkich nagłówków dla grupy \"%s\""

#: pan/task-headers.c:494
#, c-format
msgid "Getting new headers for \"%s\""
msgstr "Pobieranie nowych nagłówków dla grupy \"%s\""

#: pan/task-headers.c:496
#, c-format
msgid "Sampling headers for \"%s\""
msgstr "Próbkowanie nagłówków w \"%s\""

#: pan/task-manager.c:318
msgid "Not Queued"
msgstr "Poza kolejką"

#: pan/task-manager.c:321
msgid "Queued"
msgstr "W kolejce"

#: pan/task-manager.c:324
msgid "Running"
msgstr "Wykonywane"

#: pan/task-manager.c:327
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymane"

#: pan/task-manager.c:330
msgid "Stopping"
msgstr "Zatrzymywanie"

#: pan/task-manager.c:333
msgid "Removing"
msgstr "Usuwanie"

#: pan/task-manager.c:636
#, c-format
msgid "Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running, %d Stopped)"
msgstr "Pan %s: Menedżer zadań (%d w kolejce, %d aktywnych, %d zatrzymanych)"

#: pan/task-manager.c:638
#, c-format
msgid "Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running)"
msgstr "Menedżer zadań programu Pan %s (%d w kolejce, %d wykonywanych)"

#: pan/task-manager.c:640
#, c-format
msgid "Pan %s Task Manager"
msgstr "Menedżer zadań programu Pan %s"

#: pan/task-manager.c:745
msgid "Move Selected Task(s) Up"
msgstr "Przenosi zaznaczone zadania w górę"

#: pan/task-manager.c:749
msgid "Move Selected Task(s) to Top"
msgstr "Przenosi zaznaczone zadania na początek"

#: pan/task-manager.c:756
msgid "Move Selected Task(s) Down"
msgstr "Przenosi zaznaczone zadania w dół"

#: pan/task-manager.c:760
msgid "Move Selected Task(s) to Bottom"
msgstr "Przenosi zaznaczone zadania na koniec"

#: pan/task-manager.c:767
msgid "Restart Selected Task(s)"
msgstr "Uruchamia ponownie zaznaczone zadania"

#: pan/task-manager.c:772
msgid "Stop Selected Task(s)"
msgstr "Zatrzymuje zaznaczone zadania"

#: pan/task-manager.c:777
msgid "Delete Selected Task(s)"
msgstr "Usuwa zaznaczone zadania"

#: pan/task-manager.c:797
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: pan/task-manager.c:807
msgid "% Done"
msgstr "Postęp"

#: pan/task-manager.c:827
msgid "Time Remaining"
msgstr "Pozostały czas"

#: pan/task-manager.c:891
msgid "Pan: Task Manager"
msgstr "Pan: Menedżer zadań"

#: pan/task-post.c:231
#, c-format
msgid "[This is an email copy of a Usenet post to \"%s\"]"
msgstr "[To jest kopia e-mail wiadomości Usenet do \"%s\"]"

#: pan/task-post.c:238
#, c-format
msgid "Email \"%s\" sent."
msgstr "List \"%s\" został wysłany."

#: pan/task-post.c:241
#, c-format
msgid "Email \"%s\" not sent."
msgstr "List \"%s\" nie został wysłany."

#: pan/task-post.c:258 pan/task-post.c:307
#, c-format
msgid "Posting article \"%s\""
msgstr "Wysyłanie artykułu \"%s\""

#: pan/task-post.c:263
#, c-format
msgid "Article \"%s\" posted."
msgstr "Artykuł \"%s\" został wysłany."

#: pan/task-post.c:266
#, c-format
msgid "Article \"%s\" not posted."
msgstr "Artykuł \"%s\" nie został wysłany."

#: pan/task-post.c:305
#, c-format
msgid "Posting and mailing article \"%s\""
msgstr "Wysyłanie i przesyłanie listem artykułu \"%s\""

#: pan/task-post.c:309
#, c-format
msgid "Mailing article \"%s\""
msgstr "Przesyłanie listem artykułu \"%s\""

#: pan/task-post.c:345
msgid "Email send failed.  "
msgstr "Wysłanie listu nie powiodło się.  "

#: pan/task-post.c:347
msgid "Usenet posting failed.  "
msgstr "Przesłanie na grupę usenetu nie powiodło się.  "

#: pan/task-post.c:349
msgid "Check Tools|Log Viewer for more information.  "
msgstr ""
"Aby uzyskać więcej informacji, zajrzyj pod /Narzędzia/Przeglądarka "
"dziennika.  "

#: pan/task-post.c:350
msgid "Your message was saved in the folder \"pan.sendlater\""
msgstr "Wiadomość została zapisana w folderze \"pan.sendlater\""

#: pan/task-save.c:229
#, c-format
msgid "Saving `%s'"
msgstr "Zapisywanie \"%s\""

#: pan/task-save.c:444
msgid "Saving Attachments"
msgstr "Zapisywanie załączników"

#: pan/task-save.c:466
msgid "Saving Articles"
msgstr "Zapisywanie artykułów"

#: pan/task-save.c:491
#, c-format
msgid "Save Article can't access path \"%s\""
msgstr "Przy zapisie artykułu stwierdzono brak dostępu do ścieżki \"%s\""

#: pan/task-save.c:507
#, c-format
msgid "Saved article body to \"%s\""
msgstr "Zapisano treść artykułu w pliku \"%s\""

#: pan/text.c:1368
#, c-format
msgid ""
"Pan %s\n"
"Copyright (c) %d by Charles Kerr\n"
"\n"
"If you find a bug, please report it.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pan %s\n"
"Copyright (c) %d by Charles Kerr\n"
"\n"
"Po znalezieniu błędu zgłoś go.\n"
"\n"

#: pan/text.c:1373
msgid ""
"http://pan.rebelbase.com/ - Pan Homepage\n"
"http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Report a Bug\n"
"http://pan.rebelbase.com/download/ - Upgrade\n"
"\n"
msgstr ""
"http://pan.rebelbase.com/ - Witryna domowa programu Pan\n"
"http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Zgłaszanie błędów\n"
"http://pan.rebelbase.com/download/ - Uaktualnienia\n"
"\n"

#: pan/text.c:1378
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it\n"
"and/or modify it under the terms of the GNU General Public\n"
"License as published by the Free Software Foundation;\n"
"version 2 of the License.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be\n"
"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied\n"
"warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
"PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
"The GNU Public License can be found from the menu above\n"
"in Help|About|License."
msgstr ""
"To jest oprogramowanie wolnodostępne, można je rozpowszechniać\n"
"i/lub modyfikować na warunkach Ogólnej Licencji Publicznej\n"
"GNU GPL opublikowanej przez Free Software Foundation;\n"
"w wersji 2 licencji.\n"
"\n"
"Ten program jest rozpowszechniany w nadziei użyteczności,\n"
"lecz BEZ ŻADNEJ GWARANCJI, nawet bez gwarancji z tytułu\n"
"RĘKOJMI lub PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU. Zajrzyj\n"
"do Ogólnej Licencji Publicznej GNU aby uzyskać więcej\n"
"szczegółów.\n"
"\n"
"Ogólną Licencję Publiczną GNU można znaleźć w menu\n"
"ścieżka Pomoc|Informacje o|Licencja."

#: pan/util.c:458
#, c-format
msgid "Error parsing \"web browser\" command line: %s"
msgstr "Błąd przy analizie wiersza polecenia \"przeglądarka\": %s"

#: pan/util.c:476
#, c-format
msgid "Error starting external browser: %s"
msgstr "Błąd przy uruchamianiu zewnętrznej przeglądarki: %s"

#: pan/util.c:906
#, c-format
msgid "Error starting external scorefile editor: %s"
msgstr "Błąd przy uruchamianiu zewnętrznego edytora punktacji: %s"
