# KTranslator Generated File
# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft
# Pawel Jablonski <pj@linux-madrake.com>, 2000
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: discover1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-28 09:54-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-19 16:01+0000\n"
"Last-Translator: Szymon Nieradka <Unknown>\n"
"Language-Team: PDDP Team <pddp@debian.linux.org.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 23:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: lib/calls.c:92
msgid "Can't run following command: "
msgstr "Nie mogę uruchomić polecenia: "

#: lib/calls.c:99
#, c-format
msgid "Something is wrong\n"
msgstr "Coś jest nie tak\n"

#: lib/cdrom.c:37
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Probing CDROM drive...\n"
msgstr ""
"\n"
"Sprawdzam napęd CDROM...\n"

#: lib/cdrom.c:44
#, c-format
msgid "\tProbing ATAPI/IDE cdrom drive...\n"
msgstr "\tSprawdzam napęd ATAPI/IDE cdrom...\n"

#: lib/cdrom.c:73
#, c-format
msgid "\tProbing SCSI cdrom drive...\n"
msgstr "\tSprawdzam napęd SCSI cdrom...\n"

#. Note to translators: This are the device types, as they will be
#. shown e.g. in HardDrake's device list
#: lib/conv.c:225
msgid "CPU"
msgstr "Procesor"

#: lib/conv.c:226
msgid "Memory"
msgstr "Pamięć"

#: lib/conv.c:227
msgid "Floppy Drives"
msgstr "Napędy Dyskietek"

#: lib/conv.c:228
msgid "Disks"
msgstr "Dyski"

#: lib/conv.c:229
msgid "CD-ROMs"
msgstr "Napędy CD-ROM"

#: lib/conv.c:230
msgid "Tapes"
msgstr "Napędy taśmowe"

#: lib/conv.c:231
msgid "Network Device Cards"
msgstr "Karty sieciowe"

#: lib/conv.c:232
msgid "Modem"
msgstr "Modemy"

#: lib/conv.c:233
msgid "Videocards"
msgstr "Karty grafiki"

#: lib/conv.c:234
msgid "TV Cards"
msgstr "Karty TV"

#: lib/conv.c:235
msgid "Soundcards"
msgstr "Karty dźwiękowe"

#: lib/conv.c:236
msgid "Mouse"
msgstr "Mysz"

#: lib/conv.c:237
msgid "Printer"
msgstr "Drukarka"

#: lib/conv.c:238
msgid "Scanner"
msgstr "Skaner"

# device -- urządzenie / napęd ??
#: lib/conv.c:239
msgid "Other Devices"
msgstr "Inne urządzenia"

#: lib/conv.c:240
msgid "IDE Interfaces"
msgstr "Interfejsy IDE"

#: lib/conv.c:241
msgid "SCSI Interfaces"
msgstr "Interfejsy SCSI"

#: lib/conv.c:242
msgid "USB Interfaces"
msgstr "Interfejsy USB"

#: lib/conv.c:244
msgid "ISDN Adapters"
msgstr "Adaptery ISDN"

# nie znoszę słowa webowe a szczególnie tłumaczenia a'la M$: sieć web
#: lib/conv.c:245
msgid "WebCams"
msgstr "Kamery internetowe"

#: lib/conv.c:246
msgid "Bridge"
msgstr "Mostek"

#: lib/conv.c:247
msgid "Unknown Devices"
msgstr "Nieznane urządzenia"

#: lib/cpu.c:44
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Probing CPU...\n"
msgstr ""
"\n"
"Sprawdzam procesor...\n"

#: lib/cpu.c:55 lib/cpu.c:134
#, c-format
msgid "\tFound %s %s\n"
msgstr "\tZnaleziono %s %s\n"

#: lib/disk.c:88
#, c-format
msgid "\t\tFound %s %s on %s\n"
msgstr "\t\tZnaleziono %s %s na %s\n"

#: lib/ethernet.c:58
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Probing ethernet card...\n"
msgstr ""
"\n"
"Sprawdzam karty sieciowe...\n"

#: lib/ethernet.c:65
#, c-format
msgid "\tProbing PCI ethernet card...\n"
msgstr "\tSprawdzam kartę sieciową PCI...\n"

#: lib/ethernet.c:85 lib/ethernet.c:181 lib/ethernet.c:248 lib/floppy.c:267
#, c-format
msgid "\t\tFound %s %s\n"
msgstr "\t\tZnaleziono %s %s\n"

#: lib/ethernet.c:94
#, c-format
msgid "\tProbing ISA ethernet card...\n"
msgstr "\tSprawdzam kartę sieciową ISA...\n"

#: lib/ethernet.c:130
#, c-format
msgid "\tProbing SBUS ethernet card...\n"
msgstr "\tSprawdzam kartę sieciową SBUS...\n"

#: lib/ethernet.c:161
#, c-format
msgid "\tProbing PCMCIA ethernet card...\n"
msgstr "\tSprawdzam kartę sieciową PCMCIA...\n"

#: lib/ethernet.c:192 lib/floppy.c:211
#, c-format
msgid "\tProbing PowerPC interface...\n"
msgstr "\tSprawdzam interfejs PowerPC...\n"

#: lib/floppy.c:67
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Probing floppy drive...\n"
msgstr ""
"\n"
"Sprawdzam napęd dyskietek...\n"

#: lib/floppy.c:74
#, c-format
msgid "\tProbing FDC floppy drive...\n"
msgstr "\tSprawdzam napęd dyskietek FDC...\n"

#: lib/floppy.c:105 lib/floppy.c:173 lib/floppy.c:200
#, c-format
msgid "\t\tFound %s on %s\n"
msgstr "\t\tZnaleziono %s na %s\n"

#: lib/floppy.c:139
#, c-format
msgid "\t\tFound %s"
msgstr "\t\tZnaleziono %s"

#: lib/floppy.c:149
#, c-format
msgid "\tProbing IDE floppy drive...\n"
msgstr "\tSprawdzam napęd dyskietek IDE...\n"

#: lib/floppy.c:182
#, c-format
msgid "\tProbing SCSI floppy drive...\n"
msgstr "\tSprawdzam napęd dyskietek SCSI...\n"

#: lib/isa.c:58 lib/isa.c:217
#, c-format
msgid "!!! Error while trying to interrogate the ISA PnP cards !!!\n"
msgstr "!!! Wystąpił błąd przy próbie sprawdzania kart ISA PnP !!!\n"

#: lib/isa.c:64
#, c-format
msgid "!!! Error while trying to get IRQ/DMA information !!!\n"
msgstr "!!! Wystąpił błąd przy próbie pobrania informacji o IRQ/DMA !!!\n"

#. Note to translators: `%s %s' = `PACKAGE VERSION'
#: lib/report.c:82
#, c-format
msgid "This report has been generated by %s %s\n"
msgstr "Ten raport został wygenerowany przez %s %s\n"

#: lib/report.c:100 lib/report.c:152 lib/report.c:175 lib/report.c:196
#: lib/report.c:217 lib/report.c:237 lib/report.c:265 lib/report.c:285
#: lib/report.c:305 lib/report.c:325 lib/report.c:346 lib/report.c:367
#: lib/report.c:393 lib/report.c:413 lib/report.c:435 lib/report.c:455
#: lib/report.c:475 lib/report.c:497 lib/report.c:521 lib/report.c:567
#: lib/report.c:583 lib/report.c:604
msgid "vendor"
msgstr "producent"

#: lib/report.c:102
msgid "frequency"
msgstr "częstotliwość"

#: lib/report.c:103 lib/report.c:415
msgid "flags"
msgstr "flagi"

#: lib/report.c:104
msgid "bogomips"
msgstr "bogomipsy"

#: lib/report.c:105
msgid "bugs"
msgstr "błędy"

# nie znam kontekstu
#: lib/report.c:124
msgid "total"
msgstr "suma"

# nie znam kontekstu
#: lib/report.c:125
msgid "free"
msgstr "wolne"

# nie znam kontekstu
#: lib/report.c:126
msgid "shared"
msgstr "współdzielona"

# nie znam kontekstu
#: lib/report.c:127
msgid "buffers"
msgstr "bufory"

# nie znam kontekstu !!
#: lib/report.c:128
msgid "cached"
msgstr "buforowana"

#: lib/report.c:129
msgid "free_swap"
msgstr "wolna przestrzeń wymiany"

#: lib/report.c:130
msgid "total_swap"
msgstr "całkowita przestrzeń wymiany"

#: lib/report.c:151 lib/report.c:174 lib/report.c:195 lib/report.c:216
#: lib/report.c:236 lib/report.c:264 lib/report.c:284 lib/report.c:304
#: lib/report.c:324 lib/report.c:345 lib/report.c:366 lib/report.c:392
#: lib/report.c:412 lib/report.c:434 lib/report.c:454 lib/report.c:474
#: lib/report.c:496 lib/report.c:520 lib/report.c:582 lib/report.c:603
msgid "bus"
msgstr "szyna danych"

#: lib/report.c:154 lib/report.c:177 lib/report.c:198 lib/report.c:219
#: lib/report.c:395 lib/report.c:416 lib/report.c:437 lib/report.c:478
#: lib/report.c:501 lib/report.c:523 lib/report.c:606
msgid "module"
msgstr "moduł"

#: lib/report.c:239 lib/report.c:267 lib/report.c:287 lib/report.c:307
#: lib/report.c:327 lib/report.c:348 lib/report.c:457 lib/report.c:477
#: lib/report.c:499 lib/report.c:539 lib/report.c:553 lib/report.c:585
msgid "device"
msgstr "urządzenie"

#: lib/report.c:240
msgid "size(512k-blocks)"
msgstr "rozmiar(bloki po 512k)"

#: lib/report.c:241
msgid "heads"
msgstr "głowice"

#: lib/report.c:242
msgid "sectors"
msgstr "sektory"

#: lib/report.c:243
msgid "cylinders"
msgstr "cylindry"

#: lib/report.c:369
msgid "server"
msgstr "serwer"

#: lib/report.c:370
msgid "memory"
msgstr "pamięć"

#: lib/report.c:372
msgid "clockchip"
msgstr "układ zegara"

#: lib/report.c:500
msgid "speed"
msgstr "prędkość"

#: lib/report.c:540 lib/report.c:554
msgid "DOS_equivalent"
msgstr "odpowiednik DOS"

#: lib/serial.c:169
#, c-format
msgid ""
"\n"
"modem_detect(): Couldn't open previously open port %s\n"
msgstr ""
"\n"
"modem_detect(): Nie mogę otworzyć poprzednio otwartego portu %s\n"

#. IMPORTANT: The following comments are needet, otherwise we won't
#. get the strings i18n'ed :-\  (they have to stay AFTER the defines)
#: lib/utils.h:73
msgid "Can't allocate memory!\n"
msgstr "Nie mogę przydzielić pamięci!\n"

#. _("Can't allocate memory!\n")
#: lib/utils.h:75
#, c-format
msgid "Can't open file `%s' for reading!\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku `%s' do odczytu!\n"

#. _("Can't open file `%s' for reading!\n")
#: lib/utils.h:77
#, c-format
msgid "Can't open file `%s' for writing!\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć pliku `%s' do zapisu!\n"

#. _("Can't open file `%s' for writing!\n")
#: lib/utils.h:79
msgid "Can't get kernel version\n"
msgstr "Nie mogę pobrać wersji jądra\n"

#. _("Can't get kernel version\n")
#: lib/utils.h:81
msgid "You must have a kernel version superior at 2.1.120\n"
msgstr "Musisz mieć jądro w wersji wyższej niż 2.1.120\n"

#. _("You must have a kernel version superior at 2.1.120\n")
#: lib/utils.h:83
msgid "Error in ioctl request!\n"
msgstr "Błąd żądania ioctl!\n"
