# Polish translations for kbd.
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kbd package.
# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2002-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbd 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-06 22:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-28 14:18+0000\n"
"Last-Translator: Mateusz Tybura <wujciol@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 01:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: fontfiletools/psfaddtable.c:30
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s psffont_in sfm_file [psffont_out]\n"
"Add a Unicode character table to a PSF font\n"
msgstr ""
"Użycie: %s psffont_in sfm_file [psffont_wyjściowy]\n"
"Dodaj tablicę znaków Unicode do czcionki PSF\n"

#: fontfiletools/psfaddtable.c:33
msgid "input psffont filename"
msgstr "wejściowa nazwa pliku czcionki PSF"

#: fontfiletools/psfaddtable.c:34
msgid "screen-font-map filename"
msgstr "screen-font-map nazwapliku"

#: fontfiletools/psfaddtable.c:35
msgid "output psffont filename"
msgstr "wyjściowa nazwa pliku czcionki PSF"

#: fontfiletools/psfaddtable.c:86 fontfiletools/psfaddtable.c:96
#: fontfiletools/psfgettable.c:76 fontfiletools/psfstriptable.c:78
#, c-format
msgid "%s: wrong number of arguments\n"
msgstr "%s: nieprawidłowa liczba argumentów\n"

#: fontfiletools/psfaddtable.c:113
#, c-format
msgid "%s: psffont and chartable cannot both be stdin\n"
msgstr ""
"%s: psffont i tablica znaków nie mogą jednocześnie być standardowym "
"wejściem\n"

#: fontfiletools/psfaddtable.c:200
#, c-format
msgid "Loading unicode map from %s.\n"
msgstr "Wczytywanie mapy unikodowej z %s\n"

#: fontfiletools/psfgettable.c:26
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s psffont chartable [outfile]\n"
"Extract a Unicode character table from a PSF font\n"
msgstr ""
"Użycie: %s psffont tablica znaków [plik wyjściowy]\n"
"Wydobądź tablicę znaków Unicode z czcionki PSF\n"

#: fontfiletools/psfgettable.c:29 fontfiletools/psfstriptable.c:31
#, fuzzy
msgid "psffont filename"
msgstr "psffont nazwa pliku"

#: fontfiletools/psfgettable.c:30 fontfiletools/psfstriptable.c:32
msgid "output filename"
msgstr "nazwa pliku wyjściowego"

#: fontfiletools/psfgettable.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Font has no character table\n"
msgstr "%s: znak wejściowy zerowego rozmiaru?\n"

#: fontfiletools/psfstriptable.c:28
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] psffont [outfile]\n"
"Strip Unicode character table from a PSF font\n"
msgstr ""
"Użycie: %s [opcje] psffont [plik wyjściowy]\n"
"Wytnij tablicę znaków Unikodu z pliku font PSF\n"

#: fontfiletools/psfstriptable.c:140
#, c-format
msgid "%s: Font already had no character table\n"
msgstr "%s: Font już nie miał tablicy znaków\n"

#: kbdtools/showkey.c:48
msgid "?UNKNOWN?"
msgstr "?NIEZNANY?"

#: kbdtools/showkey.c:50
#, c-format
msgid "kb mode was %s\n"
msgstr "tryb kb był %s\n"

#: kbdtools/showkey.c:70
#, c-format
msgid "caught signal %d, cleaning up...\n"
msgstr "złapano sygnał %d, sprzątanie...\n"

#: kbdtools/showkey.c:83
#, c-format
msgid "usage: %s [options...] <command>\n"
msgstr "użycie: %s [opcje...] <komenda>\n"

#: kbdtools/showkey.c:85
msgid "display only the raw scan-codes."
msgstr "wyświetla tylko czyste scan-codes."

#: kbdtools/showkey.c:86
msgid "display only the interpreted keycodes (default)."
msgstr "Wyświetl tylko zinterpretowane znaki kodowe (domyślnie)"

#: kbdtools/showkey.c:87
msgid "display only keymap-translated chars."
msgstr "wyświetla tylko przetlumaczoną mapę znaków"

#: kbdtools/showkey.c:88
msgid "display unicode-translated chars."
msgstr "wyświetl znaki w kodowaniu Unicode"

#: kbdtools/showkey.c:92
msgid "set the timeout to N seconds."
msgstr "ustaw czas oczekiwania na N sekund."

#: kbdtools/showkey.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "(Warning: Currently running in a pseudoterminal.)\n"
msgstr "(Ostrzeżenie: Aktualnie uruchomiony na pseudoterminalu.)\n"

#: kbdtools/showkey.c:110
#, c-format
msgid ""
"The reported keycodes are probably wrong.\n"
"\n"
msgstr ""

#: kbdtools/showkey.c:141
#, fuzzy
msgid "only one commands is allowed"
msgstr "tylko jedna komenda jest dozwolona"

#: kbdtools/showkey.c:176
msgid "timeout value must be numeric"
msgstr "wartość czasu oczekiwania musii być numeryczna"

#: kbdtools/showkey.c:192 kbdtools/dumpkeys.c:657
msgid "no non-option arguments allowed"
msgstr "argumenty nie będące opcjami są niedozwolone"

#: kbdtools/showkey.c:195
#, c-format
msgid "WARNING: Unicode mode is experimental -- output may be wrong\n"
msgstr ""
"UWAGA: Tryb Unicode jest eksperymentalny -- dane wyjściowe mogą być "
"niepoprawne\n"

#: kbdtools/showkey.c:256
#, fuzzy, c-format
msgid "press any key (program terminates after %us of last keypress)...\n"
msgstr ""
"naciśnij dowolny klawisz (program zakończy się po %us od naciśnięcia)...\n"

#: kbdtools/showkey.c:277
msgid "release"
msgstr "zwolnienie"

#: kbdtools/showkey.c:277
msgid "press"
msgstr "naciśnięcie"

#: kbdtools/showkey.c:289
#, c-format
msgid "keycode %3d %s\n"
msgstr "kod klawisza %3d %s\n"

#: kbdtools/setmetamode.c:23
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"\t%1$s [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]\n"
"Each vt has his own copy of this bit. Use\n"
"\t%1$s [arg] < /dev/ttyn\n"
"to change the settings of another vt.\n"
"The setting before and after the change are reported.\n"
msgstr ""
"\n"
"Składnia:\n"
"\t%1$s [metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]\n"
"Każdy vt ma własną kopię tego bitu. Użyj\n"
"\t%1$s [arg] < /dev/ttyn\n"
"by zmienić ustawienia innego vt.\n"
"Ustawienia przed i po zmianie są raportowane.\n"

#: kbdtools/setmetamode.c:39
msgid "Meta key sets high order bit\n"
msgstr "Klawisz Meta ustawia najbardziej znaczący bit\n"

#: kbdtools/setmetamode.c:42
msgid "Meta key gives Esc prefix\n"
msgstr "Klawisz Meta daje przedrostek Esc\n"

#: kbdtools/setmetamode.c:45
msgid "Strange mode for Meta key?\n"
msgstr "Dziwny tryb dla klawisza Meta?\n"

#: kbdtools/setmetamode.c:77
#, c-format
msgid "Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?\n"
msgstr "Błąd podczas czytania aktualnego ustawienia. Może stdin nie jest VT?\n"

#: kbdtools/setmetamode.c:96
#, fuzzy
msgid "unrecognized argument"
msgstr "nierozpoznany argument: _%s_"

#: kbdtools/setmetamode.c:99
#, c-format
msgid "old state:    "
msgstr "stary stan:    "

#: kbdtools/setmetamode.c:106
#, c-format
msgid "new state:    "
msgstr "nowy stan:    "

#: kbdtools/kbd_mode.c:24
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [option]\n"
"Report and set keyboard mode\n"
msgstr "%s: błąd podczas ustawiania trybu klawiatury\n"

#: kbdtools/kbd_mode.c:27
msgid "print this help information and exit"
msgstr "wyświetl ten tekst pomocy i wyjdź"

#: kbdtools/kbd_mode.c:28
msgid "report version and exit"
msgstr "raportuj wersję i wyjdź"

#: kbdtools/kbd_mode.c:29
msgid "ASCII or 8bit mode (XLATE)"
msgstr "Tryb ASCII lub ośmiobitowy (XLATE)"

#: kbdtools/kbd_mode.c:30
msgid "keycode mode (MEDIUMRAW)"
msgstr ""

#: kbdtools/kbd_mode.c:31
msgid "UTF-8 mode (UNICODE)"
msgstr "tryb UTF-8 (UNICODE)"

#: kbdtools/kbd_mode.c:32
msgid "scancode mode (RAW)"
msgstr ""

#: kbdtools/kbd_mode.c:33
msgid "set mode"
msgstr "ustaw tryb"

#: kbdtools/kbd_mode.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unknown mode: %s\n"
msgstr "%s: nieznany tryb: %s\n"

#: kbdtools/kbd_mode.c:112
msgid ": error reading keyboard mode\n"
msgstr ": błąd podczas odczytywania trybu klawiatury\n"

#: kbdtools/kbd_mode.c:118
#, c-format
msgid "The keyboard is in raw (scancode) mode\n"
msgstr "Klawiatura jest w trybie surowym (skankodów)\n"

#: kbdtools/kbd_mode.c:121
#, c-format
msgid "The keyboard is in mediumraw (keycode) mode\n"
msgstr "Klawiatura jest w trybie średnio surowym (kodów klawiszy)\n"

#: kbdtools/kbd_mode.c:124
#, c-format
msgid "The keyboard is in the default (ASCII) mode\n"
msgstr "Klawiatura jest w trybie normalnym (ASCII)\n"

#: kbdtools/kbd_mode.c:127
#, c-format
msgid "The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode\n"
msgstr "Klawiatura jest w trybie Unikodu (UTF-8)\n"

#: kbdtools/kbd_mode.c:130
#, c-format
msgid "The keyboard is in some unknown mode\n"
msgstr "Klawiatura jest w nieznanym trybie\n"

#: kbdtools/kbd_mode.c:138
#, fuzzy
msgid ": error setting keyboard mode\n"
msgstr "%s: błąd podczas ustawiania trybu klawiatury\n"

#: loadkeys.y:283
msgid "too many keydefinitions on one line"
msgstr "za dużo definicji klawiszy w jednej linii"

#: loadkeys.y:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [mapfile...]\n"
msgstr "składnia: %s [opcja...] [plik mapowy...]\n"

#: loadkeys.y:306
msgid "clear kernel compose table"
msgstr ""

#: loadkeys.y:307
msgid "load default keymap file"
msgstr "wczytaj domyślny plik mapy klawiatury"

#. FIXME: should print DEFKMAP
#: loadkeys.y:308
msgid "output a \"defkeymap.c\" to stdout"
msgstr "wypisz plik \"defkeymap.c\" na standardowe wyjście"

#: loadkeys.y:309
msgid "clear kernel string table"
msgstr "wyczyść tablicę napisów jądra"

#: loadkeys.y:310
msgid "be silent"
msgstr ""

#: loadkeys.y:312
msgid "report the changes"
msgstr "raportuj zmiany"

#: loadkeys.y:313
msgid "report more changes"
msgstr "raportuj więcej zmian"

#: loadkeys.y:416
#, c-format
msgid "loadkeys: error reading keyboard mode\n"
msgstr ""

#: loadkeys.y:433
#, fuzzy, c-format
msgid "syntax error in map file\n"
msgstr "Błąd składni w mapi pliku\n"

#: loadkeys.y:435
#, c-format
msgid "key bindings not changed\n"
msgstr "przypisanie klawiszy nie zmienione\n"

#: loadkeys.y:523
#, c-format
msgid "Cannot find %s\n"
msgstr "Nie można znaleźć %s\n"

#: loadkeys.y:582
#, c-format
msgid "cannot open file %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku %s\n"

#: loadkeys.y:608
#, c-format
msgid "addmap called with bad index %d"
msgstr "addmap wywołane ze złym indeksem %d"

#: loadkeys.y:613
#, c-format
msgid "adding map %d violates explicit keymaps line)"
msgstr ""

#: loadkeys.y:627
#, c-format
msgid "killkey called with bad index %d"
msgstr "killkey wywołany ze złym indeksem %d"

#: loadkeys.y:629
#, c-format
msgid "killkey called with bad table %d"
msgstr "killkey wywołany ze złą tablicą %d"

#: loadkeys.y:643
#, c-format
msgid "addkey called with bad index %d"
msgstr "addkey wywołany ze złym indeksem %d"

#: loadkeys.y:645
#, c-format
msgid "addkey called with bad table %d"
msgstr "addkey wywołany ze złą tablica %d"

#: loadkeys.y:689
#, c-format
msgid "%s: addfunc called with bad func %d\n"
msgstr "%s: addfunc wywołana ze złą funkcją %d↵\n"

#: loadkeys.y:712
#, c-format
msgid "%s: addfunc: func_buf overflow\n"
msgstr "%s: addfunc: func_buf przepełniony\n"

#: loadkeys.y:741
#, c-format
msgid "compose table overflow\n"
msgstr ""

#: loadkeys.y:752
#, c-format
msgid "Warning: Compose char %4x ('%c','%c') > 0xFF will be truncated to %2x\n"
msgstr ""

#: loadkeys.y:755
#, c-format
msgid "  (Linux kernel < 2.3.X can't handle unicode compose chars properly)\n"
msgstr ""
"  (jądro Linuksa w wersji < 2.3.X nie potrafi obsłużyć znaków komponowanych "
"Unicode poprawnie)\n"

#: loadkeys.y:785
#, c-format
msgid "Keymap %d: Permission denied\n"
msgstr ""

#: loadkeys.y:794
#, c-format
msgid "keycode %d, table %d = %d%s\n"
msgstr "kod klawisza %d, tablica %d = %d%s\n"

#: loadkeys.y:795
msgid "    FAILED"
msgstr "    BŁĄD"

#: loadkeys.y:797
#, c-format
msgid "failed to bind key %d to value %d\n"
msgstr ""

#: loadkeys.y:810
#, c-format
msgid "deallocate keymap %d\n"
msgstr ""

#: loadkeys.y:818
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not deallocate keymap %d\n"
msgstr "%s: nie można zwolnić konsoli %d\n"

#: loadkeys.y:835
#, c-format
msgid "%s: cannot deallocate or clear keymap\n"
msgstr ""

#: loadkeys.y:888
#, c-format
msgid "failed to bind string '%s' to function %s\n"
msgstr ""

#: loadkeys.y:897
#, c-format
msgid "failed to clear string %s\n"
msgstr "niepowodzenie przy czyszczenieniu ciągu znaków %s\n"

#: loadkeys.y:915
#, c-format
msgid "too many compose definitions\n"
msgstr ""

#: loadkeys.y:922
#, c-format
msgid "KDSKBDIACR failed\n"
msgstr ""

#: loadkeys.y:983
#, fuzzy
msgid "impossible error in do_constant"
msgstr "niemożliwy błąd w do_constant"

#: loadkeys.y:1005
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Changed %d key%s and %d string%s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Zmioeniony %d klawisz%s i %d ciąg znaków%s.\n"

#: loadkeys.y:1009
#, c-format
msgid "Loaded %d compose definition%s.\n"
msgstr ""

#: loadkeys.y:1012
#, c-format
msgid "(No change in compose definitions.)\n"
msgstr ""

#: loadkeys.y:1049
#, c-format
msgid "loadkeys: don't know how to compose for %s\n"
msgstr ""

#: kbdtools/getkeycodes.c:21
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"Print kernel scancode-to-keycode mapping table\n"
msgstr ""

#: kbdtools/getkeycodes.c:57
#, c-format
msgid "Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)\n"
msgstr "Zwykłe skankody xx (hex) a kody klawiszy (dec)\n"

#: kbdtools/getkeycodes.c:60
#, c-format
msgid "0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode\n"
msgstr ""
"0 jest błędem; dla 1-88 (0x01-0x58) skankod jest równy kodowi klawisza\n"

#: kbdtools/getkeycodes.c:62
#, c-format
msgid "for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode\n"
msgstr ""

#: kbdtools/getkeycodes.c:68
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Escaped scancodes e0 xx (hex)\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Specjalne skankody e0 xx (hex)\n"

#: kbdtools/getkeycodes.c:94
#, c-format
msgid "failed to get keycode for scancode 0x%x\n"
msgstr "odczytanie kodu klawisza dla skankodu 0x%x nie powiodło się\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid "KDGKBENT at index 0 in table %d: "
msgstr "błąd KDGKBENT pod indeksem 0 w tabeli %d "

#: kbdtools/dumpkeys.c:97
#, c-format
msgid "%s: cannot find any keymaps?\n"
msgstr "%s: nie można znaleźć żadnych map klawiatury?\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:102
#, c-format
msgid "%s: plain map not allocated? very strange ...\n"
msgstr "%s: zwykła mapa nie przydzielona? bardzo dziwne...\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "KDGKBENT at index %d in table %d: "
msgstr "błąd KDGKBENT pod indeksem %d w tabeli %d "

#: kbdtools/dumpkeys.c:229
#, c-format
msgid "KDGKBDIACR failed\n"
msgstr ""

#: kbdtools/dumpkeys.c:265
#, c-format
msgid "keycode range supported by kernel:           1 - %d\n"
msgstr "przedział kodów klawiszy obsł. przez jądro:  1 - %d\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:267
#, c-format
msgid "max number of actions bindable to a key:         %d\n"
msgstr "maks. liczba akcji do przypisania klawiszowi:    %d\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:270
#, c-format
msgid "number of keymaps in actual use:                 %d\n"
msgstr "liczba aktualnie używanych map klawiatury:       %d\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:273
#, c-format
msgid "of which %d dynamically allocated\n"
msgstr "z których %d dynamicznie przydzielono\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:274
#, c-format
msgid "ranges of action codes supported by kernel:\n"
msgstr "przedziały kodów akcji obsługiwanych przez jądro:\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:279
#, c-format
msgid "number of function keys supported by kernel: %d\n"
msgstr "liczba klawiszy funkcyjnych obsługiwanych przez jądro: %d\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:282
#, c-format
msgid "max nr of compose definitions: %d\n"
msgstr "maksymalna liczba definicji compose: %d\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:285
#, c-format
msgid "nr of compose definitions in actual use: %d\n"
msgstr "liczba aktualnie używanych definicji compose: %d\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:309
#, c-format
msgid ""
"Symbols recognized by %s:\n"
"(numeric value, symbol)\n"
"\n"
msgstr ""
"Symbole rozpoznawane przez %s:\n"
"(wartość liczbowa, symbol)\n"
"\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:321
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following synonyms are recognized:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Rozpoznawane są następujące synonimy:\n"
"\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:325
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Recognized modifier names and their column numbers:\n"
msgstr ""
"\n"
"Rozpoznawane nazwy modyfikatorów i numery ich kolumn:\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:461
#, c-format
msgid "impossible: not meta?\n"
msgstr "niemożliwe: nie meta?\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:516
#, fuzzy, c-format
msgid "KDGKBSENT at index %d: "
msgstr "KDGKBSENT nie powiodło się pod indeksem %d: "

#: kbdtools/dumpkeys.c:537
#, c-format
msgid "Usage: %s [options...]\n"
msgstr "Użycie: %s [opcje...]\n"

#: kbdtools/dumpkeys.c:539
#, fuzzy
msgid "display information about keyboard driver"
msgstr "wyświetl informacje o sterowniku klawiatury"

#: kbdtools/dumpkeys.c:540
msgid "display above and symbols known to loadkeys"
msgstr ""

#: kbdtools/dumpkeys.c:541
msgid "display keytable in hexadecimal notation"
msgstr ""

#: kbdtools/dumpkeys.c:542
msgid "don't use short-hand notations, one row per keycode"
msgstr ""

#: kbdtools/dumpkeys.c:543
msgid "one line per (modifier,keycode) pair"
msgstr ""

#: kbdtools/dumpkeys.c:544
msgid "display only the function key strings"
msgstr ""

#: kbdtools/dumpkeys.c:545
msgid "display only key bindings"
msgstr ""

#: kbdtools/dumpkeys.c:546
msgid "choose output shape, where <shape> is:"
msgstr ""

#: kbdtools/dumpkeys.c:547
msgid " 0 = default"
msgstr ""

#: kbdtools/dumpkeys.c:548
#, fuzzy
msgid " 1 = same as --full-table"
msgstr " 1 = taki jak --fill-table"

#: kbdtools/dumpkeys.c:549
msgid " 2 = same as --separate-lines"
msgstr ""

#: kbdtools/dumpkeys.c:550
msgid " 3 = one line per keycode, until 1st hole"
msgstr ""

#: kbdtools/dumpkeys.c:552
msgid "display only compose key combinations"
msgstr ""

#: kbdtools/dumpkeys.c:555
#, fuzzy
msgid "interpret character action codes to be from the"
msgstr ""
"interpretowanie kodów znaków jako pochodzących\n"
"\t\t\t    z podanego zestawu"

#: kbdtools/dumpkeys.c:556
msgid "specified character set"
msgstr ""

#: kbdtools/dumpkeys.c:558
msgid "display this help text and exit"
msgstr ""

#: kbdtools/dumpkeys.c:559
msgid "display version information and exit"
msgstr ""

#: kbdtools/dumpkeys.c:561
#, c-format
msgid ""
"\n"
"available charsets:\n"
msgstr ""
"\n"
"dostępne znaki:\n"

#: kbdtools/setleds.c:22
msgid "on "
msgstr "wł. "

#: kbdtools/setleds.c:22
msgid "off"
msgstr "wył."

#: kbdtools/setleds.c:30
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage:\t%1$s [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll ]]\n"
"Thus,\n"
"\t%1$s +caps -num\n"
"will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.\n"
"The settings before and after the change (if any) are reported\n"
"when the -v option is given or when no change is requested.\n"
"Normally, %1$s influences the vt flag settings\n"
"(and these are usually reflected in the leds).\n"
"With -L, %1$s only sets the leds, and leaves the flags alone.\n"
"With -D, %1$s sets both the flags and the default flags, so\n"
"that a subsequent reset will not change the flags.\n"
msgstr ""
"Składnia:\n"
"\tsetleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]\n"
"Czyli:\n"
"\tsetleds +caps -num\n"
"włączy CapsLock, wyłączy NumLock, a ScrollLock pozostawi nie zmieniony.\n"
"Ustawienia przed i po zmianie (jeśli taka zachodzi) są raportowane,\n"
"jeśli podano opcję -v lub nie zażądano zmiany.\n"
"Normalnie setleds wpływa na ustawienia flag vt\n"
"(a te zazwyczaj mają odzwierciedlenie w stanie diod).\n"
"Przy -L, setleds ustawia tylko diody, pozostawiając stare flagi.\n"
"Przy -D, setleds ustawia flagi i domyślne flagi, więc następujący\n"
"potem reset nie zmieni flag.\n"

#: kbdtools/setleds.c:104
#, c-format
msgid "%s: unknown argument: %s\n"
msgstr ""

#: kbdtools/setleds.c:118
#, c-format
msgid "NumLock %s   CapsLock %s   ScrollLock %s\n"
msgstr "NumLock %s CapsLock %s ScrollLock %s\n"

#: kbdtools/setleds.c:144
#, c-format
msgid "Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?\n"
msgstr ""
"Błąd podczas odczytu aktualnych ustawień diod. Może stdin nie jest VT?\n"

#: kbdtools/setleds.c:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading current flags setting. Maybe an old kernel?\n"
msgstr ""
"Błąd podczas odczytu aktualnych ustawień flag. Może wywołanie nie na "
"konsoli?\n"

#: kbdtools/setleds.c:164
#, c-format
msgid "Error resetting ledmode\n"
msgstr "Błąd podczas resetowania trybu diod.\n"

#: kbdtools/setleds.c:173
#, c-format
msgid "Current default flags:  "
msgstr "Aktualne flagi domyślne:  "

#: kbdtools/setleds.c:177
#, c-format
msgid "Current flags:          "
msgstr "Aktualne flagi:          "

#: kbdtools/setleds.c:181
#, c-format
msgid "Current leds:           "
msgstr "Aktualne diody:           "

#: kbdtools/setleds.c:193
#, c-format
msgid "Old default flags:    "
msgstr "Stare domyślne flagi:    "

#: kbdtools/setleds.c:195
#, c-format
msgid "New default flags:    "
msgstr "Nowe domyślne flagi:    "

#: kbdtools/setleds.c:202
#, c-format
msgid "Old flags:            "
msgstr "Stare flagi:            "

#: kbdtools/setleds.c:204
#, c-format
msgid "New flags:            "
msgstr "Nowe flagi:            "

#: kbdtools/setleds.c:217
#, c-format
msgid "Old leds:             "
msgstr "Stare diody:             "

#: kbdtools/setleds.c:219
#, c-format
msgid "New leds:             "
msgstr "Nowe diody:             "

#: lib/sfm-utils.c:35
#, c-format
msgid "loadunimap: out of memory\n"
msgstr ""

#: lib/wrappers.c:15
#, c-format
msgid "Out of Memory\n"
msgstr ""

#: lib/wrappers.c:26
#, c-format
msgid "Out of Memory?\n"
msgstr ""

#: lib/sfm-rd-ascii.c:31
#, c-format
msgid "Warning: line too long in unicode map.\n"
msgstr ""

#: lib/sfm-rd-ascii.c:54 lib/sfm-rd-ascii.c:68
#, c-format
msgid "Bad input line: %s\n"
msgstr "Błędna linia wejściowa: %s\n"

#: lib/sfm-rd-ascii.c:80
#, c-format
msgid "unicode map: glyph number (0x%x) larger than font length\n"
msgstr ""

#: lib/sfm-rd-ascii.c:88
#, c-format
msgid "unicode map: bad end of range (0x%x)\n"
msgstr ""

#: lib/sfm-rd-ascii.c:113
#, c-format
msgid ""
"unicode map: Corresponding to a range of font positions, there should be a "
"Unicode range\n"
msgstr ""

#: lib/sfm-rd-ascii.c:123
#, c-format
msgid ""
"unicode map: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%"
"x\n"
msgstr ""

#: lib/sfm-rd-ascii.c:131
#, c-format
msgid ""
"unicode map: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position "
"range 0x%x-0x%x\n"
msgstr ""

#: lib/sfm-rd-ascii.c:151
#, c-format
msgid "unicode map: trailing junk (%s) ignored\n"
msgstr ""

#: lib/saveunimap.c:24
#, c-format
msgid "Would save %d SFM entries in `%s'.\n"
msgstr ""

#: lib/misc-console-utils.c:93
#, c-format
msgid "Couldnt get a file descriptor referring to the console\n"
msgstr "Nie można uzyskać deskryptora pliku wskazującego na konsolę\n"

#: lib/psf-header.c:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown PSF mode number (%d).\n"
msgstr "Nieznany numer trybu PSF (%d).\n"

#: lib/ksyms.c:1706
#, c-format
msgid "unknown charset %s - ignoring charset request\n"
msgstr "nieznany zestaw znaków %s - ignorowanie żądania zestawu znaków\n"

#: lib/ksyms.c:1749
msgid "null symbol found"
msgstr ""

#: lib/ksyms.c:1794
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-1 %s\n"
msgstr "przyjmowanie iso-8859-1 %s\n"

#: lib/ksyms.c:1801
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-15 %s\n"
msgstr "przyjmowanie iso-8859-15 %s\n"

#: lib/ksyms.c:1808
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-2 %s\n"
msgstr "przyjmowanie iso-8859-2 %s\n"

#: lib/ksyms.c:1815
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-3 %s\n"
msgstr "przyjmowanie iso-8859-3 %s\n"

#: lib/ksyms.c:1822
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-4 %s\n"
msgstr "przyjmowanie iso-8859-4 %s\n"

#: lib/ksyms.c:1827
#, c-format
msgid "unknown keysym '%s'\n"
msgstr ""

#: lib/findfile.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s child exited anormally with code %d.\n"
msgstr "%s: %s potomek zakończony z kodem %d.\n"

#: lib/findfile.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s child was terminated by signal %d.\n"
msgstr "%s: %s potomek zakończony ze przez %d.\n"

#: lib/findfile.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s child was stopped by signal %d.\n"
msgstr "%s: %s potomek zatrzymany przez %d.\n"

#: lib/findfile.c:85
msgid "Feeder"
msgstr ""

#: lib/findfile.c:90
#, fuzzy
msgid "Decompressor"
msgstr "Dekompresor"

#: lib/findfile.c:95
msgid "Identifier"
msgstr "Identyfikator"

#: lib/findfile.c:122
msgid "chld_handler()"
msgstr ""

#: lib/findfile.c:128
#, c-format
msgid "%s child exited OK.\n"
msgstr ""

#: lib/findfile.c:172
msgid "fread magic"
msgstr ""

#: lib/findfile.c:232
msgid "decompressor fork"
msgstr ""

#: lib/findfile.c:238
msgid "decompressor: close file[1]"
msgstr ""

#: lib/findfile.c:243
msgid "decompressor: close uncompressed[0]"
msgstr ""

#: lib/findfile.c:252
msgid "decompressor: dup2 file[0]"
msgstr ""

#: lib/findfile.c:259
msgid "decompressor: dup2 uncompressed[1]"
msgstr ""

#: lib/findfile.c:268
#, c-format
msgid "Decompressor program not found: %s\n"
msgstr ""

#: lib/findfile.c:271
msgid "decompressor: execlp"
msgstr ""

#: lib/findfile.c:287
msgid "feeder fork"
msgstr ""

#: lib/findfile.c:294
msgid "feeder: close uncompressed[0]"
msgstr ""

#: lib/findfile.c:302
msgid "feeder: write zmagicbuf"
msgstr ""

#: lib/findfile.c:308
msgid "feeder: feed"
msgstr ""

#: lib/findfile.c:341
msgid "fread"
msgstr ""

#: lib/findfile.c:378
msgid "identifier fork"
msgstr ""

#: lib/findfile.c:383
msgid "identifier: close identified[0]"
msgstr ""

#: lib/findfile.c:390
msgid "identifier: write magicIDbuf"
msgstr ""

#: lib/findfile.c:396
msgid "identifier: feed"
msgstr ""

#: lib/findfile.c:442
#, c-format
msgid "Zombie %d caught.\n"
msgstr ""

#: lib/findfile.c:453
#, c-format
msgid "One for nothing.\n"
msgstr ""

#: lib/findfile.c:565
#, c-format
msgid "Warning: ignoring a possible path (too long)."
msgstr ""

#: lib/findfile.c:671
msgid "feeder"
msgstr ""

#: lib/findfile.c:672
msgid "decompressor"
msgstr "dekompresor"

#: lib/findfile.c:673
msgid "identifier"
msgstr "identyfikator"

#: lib/findfile.c:679
#, c-format
msgid "findfile(): timeout waiting for undead child(ren) ?\n"
msgstr ""

#: lib/findfile.c:715
#, c-format
msgid "Buffer overflow - aborting\n"
msgstr "Przepełnienie bufora - anulowanie\n"

#: lib/acm.c:36
msgid "Cannot stat map file"
msgstr "Nie można wykonać stat na pliku mapy"

#: lib/acm.c:48
#, c-format
msgid "16bit screen-map MUST be a regular file.\n"
msgstr ""

#: lib/acm.c:50
msgid "fseek failed reading binary 16bit screen-map"
msgstr ""

#: lib/acm.c:54
#, fuzzy
msgid "Cannot read [new] map from file"
msgstr "Nie można wykonać stat na pliku mapy"

#: lib/acm.c:57
#, c-format
msgid "Input screen-map is binary.\n"
msgstr ""

#: lib/acm.c:66
msgid "PIO_UNISCRNMAP ioctl"
msgstr ""

#: lib/acm.c:76
#, c-format
msgid "Assuming 8bit screen-map - MUST be a regular file.\n"
msgstr ""

#: lib/acm.c:78
msgid "fseek failed assuming 8bit screen-map"
msgstr ""

#. should not - it succedeed above
#: lib/acm.c:92
#, c-format
msgid "fseek() returned ESPIPE !\n"
msgstr ""

#: lib/acm.c:94
msgid "fseek for binary 8bit screen-map"
msgstr ""

#: lib/acm.c:98
#, fuzzy
msgid "Cannot read [old] map from file"
msgstr "Nie można wykonać stat na pliku mapy"

#: lib/acm.c:106
msgid "PIO_SCRNMAP ioctl"
msgstr ""

#: lib/acm.c:112
#, c-format
msgid "Error parsing symbolic map\n"
msgstr ""

#: lib/acm.c:159
msgid "uni_screen_map_read_ascii() can't read line"
msgstr ""

#: lib/acm.c:307
msgid "GIO_UNISCRNMAP ioctl error"
msgstr ""

#: lib/acm.c:311
msgid "GIO_SCRNMAP ioctl error"
msgstr ""

#: lib/acm.c:332 lib/acm.c:340
#, fuzzy
msgid "Error writing map to file"
msgstr "Błąd podczas zapisu mapy do pliku"

#: lib/miscutils.c:56
#, c-format
msgid "%s: Unexpected arguments.\n"
msgstr "%s: Nieoczekiwane argumenty.\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:48
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage:  %s [options] [commands]\n"
msgstr ""
"Składnia:\n"
"\t%s [-s] [-C konsola]\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:50
msgid "List operations as they are done"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:51
msgid "Do not change the console state nor write to any file"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:52
msgid ""
"(N in 0..32) Choose the right font from a codepage that\n"
"contains three fonts (only 8/14/16 allowed then), or choose\n"
"default font, ie. \"default8xN\""
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:55
msgid "Suppress loading of a screen-font map [use with care]"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:56
msgid "When loading an ACM, activate G1 charset instead of G0"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:57
msgid "Use `device' as console device for ioctls"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:59
msgid "Load the console-font from specified file"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:60
#, fuzzy
msgid "Load a default font from a file"
msgstr "Wczytywanie %d-znakowego fontu %dx%d z pliku %s"

#: screenfonttools/consolechars.c:61
msgid "Restore ROM font (does not work with all kernels)"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:63
msgid ""
"Load the SFM from specified file\n"
"(instead of the one in font-file, if any)"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:65
msgid "Merge SFM fallbacks from file into SFM"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:66
msgid "Load the ACM from specified file"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:67
msgid "Write current font to prefered format (now: psf-with-sfm)"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:68
msgid "Write current font to PSF file before loading a new one"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:70
msgid "Same as -old-font-psf, and add current SFM in the PSF file"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:71
msgid "Write current font to RAW file before loading a new one"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:72
msgid "Write current ACM to file before loading a new one"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:73
msgid "Write current SFM to file before loading a new one"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:84
msgid "too many `-' as filenames"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:196
msgid "--char-height argument should be in 1..31"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:201 screenfonttools/consolechars.c:208
#: screenfonttools/consolechars.c:214
msgid "only one font file is allowed"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:220
msgid "only one ACM is allowed"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:227
msgid "only one SFM is allowed"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:229
msgid "multiple requests for SFM handling"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:236
#, c-format
msgid "WARNING: not using a unimap may lead to erroneous display !\n"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:246
msgid "realloc fallback_files"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:255
msgid "only one output RAW font-file is allowed"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:262
msgid "only one output PSF font-file is allowed"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:269
msgid "only one output PSF+SFM font-file is allowed"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:276
msgid "only one output ACM file is allowed"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:283
msgid "only one output SFM file is allowed"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:294
#, fuzzy
msgid "unknown option"
msgstr "%s: nieznana opcja"

#: screenfonttools/consolechars.c:299 vttools/vt-is-UTF8.c:67
msgid "no non-option arguments are valid"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:302
#, fuzzy
msgid "nothing to do"
msgstr "Nie znaleziono nic do zapisania"

#: screenfonttools/consolechars.c:316
msgid "Saving raw old font"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:320
msgid "Saving PSF old font"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:324
msgid "Saving PSF+unimap old font"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:329
#, c-format
msgid "Would save ACM to file `%s'.\n"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Saving ACM to file `%s'.\n"
msgstr "Czytanie pliku fontu %s\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:354
#, c-format
msgid "Would load ACM from `%s'\n"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading ACM from `%s'\n"
msgstr "Błąd podczas czytania mapy z pliku `%s'\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:360
#, c-format
msgid "Error reading ACM file.\n"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:386
#, fuzzy, c-format
msgid "Would read screen-font map from %s.\n"
msgstr "Wczytywanie binarnej, unikodowej mapy ekranowej z pliku %s\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:388
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading screen-font map from %s.\n"
msgstr "Wczytywanie symbolicznej mapy ekranowej z pliku %s\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:402
#, c-format
msgid "Requesting SFM from kernel.\n"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:406
#, c-format
msgid "No valid SFM currently loaded. Aborting.\n"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:440
#, c-format
msgid "Reading SFM fallbacks from `%s'.\n"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:448
#, c-format
msgid "Read %u fallback entries.\n"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:473
#, c-format
msgid "WARNING: No SFM found in file or kernel ?  Ignoring fallback file.\n"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:480
#, c-format
msgid "Would set kernel SFM.\n"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:483
#, c-format
msgid "Setting kernel SFM.\n"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find a default font file.\n"
msgstr "Nie można znaleźć domyślnego fontu\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:537
#, c-format
msgid "Cannot find default font file `default8x%02d'.\n"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:547
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open font file `%s'.\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku fontu %s\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:585
#, c-format
msgid "Only fontsize 256 supported.\n"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:597
#, fuzzy, c-format
msgid "Would load %d-chars %dx%d font from file `%s'.\n"
msgstr "Wczytywanie %d-znakowego fontu %dx%d z pliku %s\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading %d-chars %dx%d font from file `%s'.\n"
msgstr "Wczytywanie %d-znakowego fontu %dx%d z pliku %s\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:630
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading default SFM from `%s'.\n"
msgstr "Czytanie pliku fontu %s\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:651
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot write SFM into non-PSF font-file.\n"
msgstr "Nie można zapisać pliku fontu\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:662
#, c-format
msgid "Can only save 8bit-wide fonts for now, and font is %d-bit wide.\n"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:672
#, c-format
msgid "Can only save 256-chars fonts in RAW files, and font has %d chars.\n"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:679
#, fuzzy, c-format
msgid "Found nothing to save.\n"
msgstr "Nie znaleziono nic do zapisania\n"

#: screenfonttools/consolechars.c:710
#, c-format
msgid "Would have saved 8x%d %s font file on `%s'%s.\n"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:711
#, c-format
msgid "Saved 8x%d %s font file on `%s'%s.\n"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:715
msgid ", with SFM"
msgstr ""

#: screenfonttools/consolechars.c:715
msgid ", without SFM"
msgstr ""

#: screenfonttools/showcfont.c:15
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"Displays a screen-font's contents.\n"
msgstr ""

#: screenfonttools/clrunimap.c:19
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"Clears the Unicode map from the console.\n"
"Note: nowadays this kills kernel console output!\n"
msgstr ""

#: vttools/screendump.c:31
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [console]\n"
"Dump the contents of the screen to stdout\n"
msgstr ""

#: vttools/screendump.c:34
msgid "dump contents of screen s"
msgstr ""

#: vttools/screendump.c:72 vttools/setvesablank.c:85 vttools/chvt.c:59
#, c-format
msgid "%s: Wrong number of args\n"
msgstr ""

#: vttools/screendump.c:112
#, c-format
msgid "Out of memory\n"
msgstr ""

#: vttools/screendump.c:117
#, c-format
msgid "Error reading %s\n"
msgstr "Błąd podczas czytania %s\n"

#: vttools/screendump.c:141
#, c-format
msgid "Could not use /dev/vcs*, trying TIOCLINUX\n"
msgstr ""

#: vttools/screendump.c:158
#, c-format
msgid "Out of memory.\n"
msgstr ""

#: vttools/screendump.c:169
#, c-format
msgid "couldn't read %s, and cannot ioctl dump\n"
msgstr "nie można odczytać %s, nie można zrzucić ioctl\n"

#: vttools/screendump.c:178
#, c-format
msgid "Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??\n"
msgstr "Dziwne... ekran jest jednocześnie %dx%d i %dx%d???\n"

#: vttools/screendump.c:186
#, c-format
msgid "Out of memory?\n"
msgstr ""

#: vttools/screendump.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing screen dump\n"
msgstr "Błąd podczas zapisu zrzutu ekranu\n"

#: vttools/setvesablank.c:19
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s ON|on|off\n"
"\n"
"Set VESA blanking on console.\n"
msgstr ""

#: vttools/setvesablank.c:22
msgid "turn blanking on"
msgstr ""

#: vttools/setvesablank.c:39
#, c-format
msgid "%s: argument '%s' should be 'ON', 'on' or 'off'\n"
msgstr ""

#: vttools/vt-is-UTF8.c:16
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [option]\n"
msgstr ""
"Składnia:\n"
"\t%s font-wejściowy font-wyjściowy\n"

#: vttools/vt-is-UTF8.c:18
msgid "don't print result"
msgstr ""

#: vttools/vt-is-UTF8.c:71
msgid "TERM must be set for vt-is-UTF8 to run"
msgstr ""

#: vttools/vt-is-UTF8.c:73
msgid "vt-is-UTF8 only runs on linux virtual terminals"
msgstr ""

#: vttools/vt-is-UTF8.c:82
#, c-format
msgid "UTF-8 unicode mode.\n"
msgstr ""

#: vttools/vt-is-UTF8.c:89
#, c-format
msgid "Single-byte char mode.\n"
msgstr ""

#: vttools/deallocvt.c:23
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [N1 N2 ...]\n"
"Deallocate virtual terminal(s)\n"
msgstr ""

#: vttools/deallocvt.c:26 vttools/chvt.c:21
msgid "virtual terminal"
msgstr ""

#: vttools/deallocvt.c:41
#, c-format
msgid "%s: 0: illegal VT number\n"
msgstr "%s: 0: błędny numer VT\n"

#: vttools/deallocvt.c:50
#, c-format
msgid "%s: VT 1 is the console and cannot be deallocated\n"
msgstr "%s: VT 1 jest konsolą i nie może być zwolniony\n"

#: vttools/deallocvt.c:61
#, c-format
msgid "%s: could not deallocate console %d\n"
msgstr "%s: nie można zwolnić konsoli %d\n"

#: vttools/deallocvt.c:125
#, c-format
msgid "%s: deallocating all unused consoles failed\n"
msgstr "%s: zwolnienie wszystkich nie używanych konsol nie powiodło się\n"

#: vttools/fgconsole.c:21
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"Print foreground console\n"
msgstr ""

#: vttools/fgconsole.c:27
msgid "Next Unallocated VT"
msgstr ""

#: vttools/fgconsole.c:68
msgid "Couldn't read VTNO: "
msgstr ""

#: vttools/chvt.c:18
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [vt_number]\n"
"Change virtual terminal\n"
msgstr ""

#: vttools/vcstime.c:24
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"Show time in upper right hand corner of the console screen\n"
msgstr ""

#: vttools/vcstime.c:29
msgid "What row? (counting from top)"
msgstr ""

#: vttools/vcstime.c:30
msgid "Device 1"
msgstr ""

#: vttools/vcstime.c:31
msgid "Device 2"
msgstr ""

#: vttools/writevt.c:20
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s tty text\n"
"Put text into the input buffer of a virtual terminal.\n"
msgstr ""

#: vttools/writevt.c:23
msgid "device name"
msgstr ""

#: vttools/writevt.c:24
msgid "text to insert"
msgstr ""

#: vttools/writevt.c:72
#, c-format
msgid "%s: No tty specified.\n"
msgstr ""

#: vttools/writevt.c:81
#, c-format
msgid "%s: No text specified.\n"
msgstr ""

#: vttools/writevt.c:87
#, c-format
msgid "%s: too many arguments\n"
msgstr ""

#: vttools/writevt.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not open tty\n"
msgstr "Nie można otworzyć %s\n"

#: vttools/writevt.c:103
#, c-format
msgid "%s: TIOCSTI ioctl failed\n"
msgstr ""

#: vttools/openvt.c:84
#, c-format
msgid "Usage: %s [-c vtnumber] [-f] [-l] [-u] [-s] [-v] [-w] command_line\n"
msgstr ""

#: vttools/openvt.c:121
#, c-format
msgid "illegal vt number `%s'\n"
msgstr ""

#: vttools/openvt.c:147
#, c-format
msgid "%s: only root can use the -u flag.\n"
msgstr ""

#: vttools/openvt.c:162
#, c-format
msgid "Could not get a file descriptor referring to the console\n"
msgstr ""

#: vttools/openvt.c:168
msgid "Can't get VTstate"
msgstr ""

#: vttools/openvt.c:176
msgid "Cannot find a free VT"
msgstr ""

#: vttools/openvt.c:184
#, c-format
msgid ""
"Cannot check whether vt %d is free,\n"
"use `openvt -f' to force.\n"
msgstr ""

#: vttools/openvt.c:191
#, c-format
msgid ""
"VT %d is in use; command aborted\n"
"use `openvt -f' to force."
msgstr ""

#: vttools/openvt.c:230
#, c-format
msgid "Unable to open vt %d: %s\n"
msgstr ""

#: vttools/openvt.c:242
#, c-format
msgid "Cannot open %s read/write (%s)\n"
msgstr ""

#: vttools/openvt.c:286
#, c-format
msgid "using VT %s\n"
msgstr ""

#: vttools/openvt.c:298
msgid "Unable to set new session"
msgstr ""

#: vttools/openvt.c:305
#, c-format
msgid "Could not open %s R/W (%s)\n"
msgstr ""

#: vttools/openvt.c:315
#, c-format
msgid "Could not activate vt %d (%s)\n"
msgstr ""

#: vttools/openvt.c:323
#, c-format
msgid "Activation interrupted? (%s)\n"
msgstr ""

#: vttools/openvt.c:437
msgid "can't getpwuid"
msgstr ""

#: vttools/openvt.c:453
#, c-format
msgid "Could not find owner of current tty!\n"
msgstr ""
