# Polish translation for libapt-front
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the libapt-front package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libapt-front\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-11 09:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-15 08:40+0000\n"
"Last-Translator: Pawel Dyda <pawel.dyda@gazeta.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 23:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: apt-front/cache/entity/version.cpp:57
msgid "not available"
msgstr "niedostępny"

#: apt-front/cache/entity/version.cpp:72
msgid ""
"\n"
"Priority: not available"
msgstr ""
"\n"
"Priorytet: niedostępny"

#: apt-front/cache/entity/version.cpp:73
msgid ""
"\n"
"Section: "
msgstr ""
"\n"
"Sekcja: "

#: apt-front/cache/entity/version.cpp:74
msgid ""
"\n"
"Installed-Size: "
msgstr ""
"\n"
"Rozmiar po zainstalowaniu: "

#: apt-front/cache/entity/version.cpp:75
msgid ""
"\n"
"Maintainer: "
msgstr ""
"\n"
"Opiekun: "

#: apt-front/cache/entity/version.cpp:76
msgid ""
"\n"
"Architecture: "
msgstr ""
"\n"
"Platforma: "

#: apt-front/cache/entity/version.cpp:77
msgid ""
"\n"
"Version: "
msgstr ""
"\n"
"Wersja: "

#: apt-front/cache/entity/version.cpp:79
msgid ""
"\n"
"Filename: "
msgstr ""
"\n"
"Nazwa pliku: "

#: apt-front/cache/entity/version.cpp:80
msgid ""
"\n"
"Size: not available"
msgstr ""
"\n"
"Rozmiar: niedostępny"

#: apt-front/cache/entity/version.cpp:81
msgid ""
"\n"
"MD5Sum: "
msgstr ""
"\n"
"Suma kontrolna MD5: "

#: apt-front/cache/entity/version.cpp:82
msgid ""
"\n"
"Description: "
msgstr ""
"\n"
"Opis: "

#: apt-front/cache/entity/package.h:416
msgid "Request Install"
msgstr "Zażądaj instalacji"

#: apt-front/cache/entity/package.h:423
msgid "Request Removal"
msgstr "Zażądaj usunięcia"

#: apt-front/cache/entity/package.h:430
msgid "Request Upgrade"
msgstr "Zażądaj uaktualnienia"

#: apt-front/cache/entity/package.h:437
msgid "Cancel Changes"
msgstr "Anuluj zmiany"

#: apt-front/cache/entity/package.h:444
msgid "Request Purging"
msgstr "Zażądaj wyczyszczenia"

#: apt-front/cache/entity/package.h:524
msgid "BROKEN"
msgstr "USZKODZONY"

#: apt-front/cache/entity/package.h:528
msgid "upgradable"
msgstr "aktualizowalny"

#: apt-front/cache/entity/package.h:530
msgid "installed"
msgstr "zainstalowany"

#: apt-front/cache/entity/package.h:531
msgid "not installed"
msgstr "niezainstalowany"

#: apt-front/cache/entity/package.h:544
msgid "BREAK"
msgstr "USZKODZONY"

#: apt-front/cache/entity/package.h:548
msgid "upgrade"
msgstr "uaktualnij"

#: apt-front/cache/entity/package.h:550
msgid "reinstall"
msgstr "zainstaluj ponownie"

#: apt-front/cache/entity/package.h:552
msgid "install"
msgstr "zainstaluj"

#: apt-front/cache/entity/package.h:554
msgid "purge"
msgstr "wyczyść"

#: apt-front/cache/entity/package.h:556
msgid "remove"
msgstr "usuń"

#: apt-front/cache/entity/package.h:558
msgid "no change"
msgstr "bez zmian"

#: apt-front/cache/component/packages.cpp:125
msgid "Sorting"
msgstr "Sortowanie"

#: apt-front/actor.cpp:30
msgid "Safe Upgrade"
msgstr "Bezpieczne uaktualnienie"
