# Polish translation for tuxmath
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the tuxmath package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxmath\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-14 19:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-25 18:43+0000\n"
"Last-Translator: Mateusz Tybura <wujciol@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 15:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/titlescreen.c:400
msgid "Work In Progress!"
msgstr "Prace trwają!"

#: src/titlescreen.c:401
msgid "This feature is not ready yet"
msgstr "Ta cecha jeszcze nie jest gotowa"

#: src/titlescreen.c:402
msgid "Discuss the future of TuxMath at"
msgstr "Dyskusje na temat przyszłości Tuxmath na"

#: src/titlescreen.c:571
msgid "Math Command Training Academy"
msgstr "Akademia Treningowa Poleceń Math"

#: src/titlescreen.c:572
msgid "Play Arcade Game"
msgstr "Zagraj w grę zręcznościową"

#: src/titlescreen.c:573
msgid "Play Custom Game"
msgstr "Zagraj w wybraną grę"

#: src/titlescreen.c:574
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/titlescreen.c:575
msgid "More Options"
msgstr "Więcej opcji"

#: src/titlescreen.c:576
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: src/titlescreen.c:644
msgid "Space Cadet"
msgstr "Kosmiczny Kadet"

#: src/titlescreen.c:645
msgid "Scout"
msgstr "Strzelec"

#: src/titlescreen.c:646
msgid "Ranger"
msgstr "Strażnik"

#: src/titlescreen.c:647
msgid "Ace"
msgstr "As"

#: src/titlescreen.c:648
msgid "Hall Of Fame"
msgstr "Lista najlepszych"

#: src/titlescreen.c:649
msgid "Main menu"
msgstr "Menu główne"

#: src/titlescreen.c:723
msgid "Edit 'options' file in your home directory"
msgstr "Edytuj pik 'options' w swoim katalogu domowym"

#: src/titlescreen.c:724
msgid "to create customized game!"
msgstr ""

#: src/titlescreen.c:725
msgid "Press a key or click your mouse to start game."
msgstr "Naciśnij klawisz albo kliknij myszką aby uruchomić grę."

#: src/titlescreen.c:726
msgid "See README.txt for more information"
msgstr "Przeczytaj README.txt, żeby uzyskać więcej informacji"

#: src/titlescreen.c:757
msgid "Demo"
msgstr "Demonstracja"

#: src/titlescreen.c:758
msgid "Project Info"
msgstr "Informacja o projekcie"

#: src/titlescreen.c:759
msgid "Credits"
msgstr "Twórcy"

#: src/titlescreen.c:760
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

#: src/titlescreen.c:804
msgid "TuxMath is free and open-source!"
msgstr "TuxMath jest wolny i ma otwarte źródła"

#: src/titlescreen.c:805
msgid "You can help make it better by reporting problems,"
msgstr "Możesz pomóc uczynić go lepszym zgłaszając błędy."

#: src/titlescreen.c:806
#, fuzzy
msgid "suggesting improvements, or adding code."
msgstr "Zasugeruj ulepszenia lub dodaj kod"

#: src/titlescreen.c:807
msgid "Discuss the future at tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"
msgstr "Dyskutuj na temat przyszłości na tuxmath-devel@lists.sourceforge.net"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:1
#, fuzzy
msgid "Number Typing"
msgstr "Wpisywanie numerów"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:2
msgid "Addition: 1 to 3"
msgstr "Dodawanie: 1 do 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:3
msgid "Addition: 0 to 5"
msgstr "Dodawanie: 0 do 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:4
msgid "Addition: Sums to 10"
msgstr "Dodawanie: Sumy do 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:5
msgid "Addition: Sums to 15"
msgstr "Dodawanie: Sumy do 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:6
msgid "Addition: Sums to 20"
msgstr "Dodawanie: Sumy do 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:7
msgid "Addition: Two Digit Numbers"
msgstr "Dodawanie: Dwucyfrowe liczby"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:8
#, fuzzy
msgid "Addition: Missing Numbers"
msgstr "Dodawanie: z niewiadomą"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:9
msgid "Subtraction: 0 to 10"
msgstr "Odejmowanie: 0 do 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:10
msgid "Subtraction: 0 to 20"
msgstr "Odejmowanie: 0 do 20"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:11
msgid "Subtraction: Two Digit Numbers"
msgstr "Odejmowanie: dwucyfrowe liczby"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:12
#, fuzzy
msgid "Addition and Subtraction Review"
msgstr "Powtórka z dodawania i odejmowania"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:13
msgid "Multiplication: 0 to 3"
msgstr "Mnożenie: 0 do 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:14
msgid "Multiples of 2"
msgstr "Wielokrotności liczby 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:15
msgid "Multiples of 3"
msgstr "Wielokrotności liczby 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:16
msgid "Multiples of 4"
msgstr "Wielokrotności liczby 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:17
msgid "Multiples of 5"
msgstr "Wielokrotności liczby 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:18
#: data/missions/lessons/descr_lessons:19
msgid "Multiplication: 0 to 5"
msgstr "Mnożenie: 0 do 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:20
msgid "Multiples of 6"
msgstr "Wielokrotności liczby 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:21
msgid "Multiples of 7"
msgstr "Wielokrotności liczby 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:22
#: data/missions/lessons/descr_lessons:23
msgid "Multiplication: 0 to 7"
msgstr "Mnożenie: 0 do 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:24
msgid "Multiples of 8"
msgstr "Wielokrotności liczby 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:25
msgid "Multiples of 9"
msgstr "Wielokrotności liczby 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:26
msgid "Multiples of 10"
msgstr "Wielokrotności liczby 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:27
msgid "Multiplication: 0 to 10"
msgstr "Mnożenie: 0 do 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:28
msgid "Multiples of 11 and 12"
msgstr "Wielokrotności liczb 11 i 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:29
msgid "Multiplication: 0 to 12"
msgstr "Mnożenie: 0 do 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:30
msgid "Multiples of 13, 14, and 15"
msgstr "Wielokrotności liczb 13,14 i 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:31
msgid "Multiplication: 0 to 15"
msgstr "Mnożenie: 0 do 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:32
#, fuzzy
msgid "Multiplication: Missing Numbers"
msgstr "Mnożenie: z niewiadomą"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:33
msgid "Division by 2"
msgstr "Dzielenie przez 2"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:34
msgid "Division by 3"
msgstr "Dzielenie przez 3"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:35
msgid "Division by 4"
msgstr "Dzielenie przez 4"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:36
msgid "Division by 5"
msgstr "Dzielenie przez 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:37
msgid "Division: 1 to 5"
msgstr "Dzielenie: 1 do 5"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:38
msgid "Division by 6"
msgstr "Dzielenie przez 6"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:39
msgid "Division by 7"
msgstr "Dzielenie przez 7"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:40
msgid "Division by 8"
msgstr "Dzielenie przez 8"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:41
msgid "Division by 9"
msgstr "Dzielenie przez 9"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:42
msgid "Division by 10"
msgstr "Dzielenie przez 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:43
msgid "Division: 1 to 10"
msgstr "Dzielenie: 1 do 10"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:44
msgid "Division by 11 and 12"
msgstr "Dzielenie przez 11 i 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:45
msgid "Division: 1 to 12"
msgstr "Dzielenie: 1 do 12"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:46
msgid "Division by 13, 14, and 15"
msgstr "Dzielenie przez 13,14 i 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:47
msgid "Division: 1 to 15"
msgstr "Dzielenie: 1 do 15"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:48
msgid "Multiplication and Division Review"
msgstr "Powtórka z mnożenia i dzielenia"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:49
msgid "Typing Negative Numbers"
msgstr "Pisanie liczb ujemnych"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:50
#, fuzzy
msgid "Subtraction: Negative Answers"
msgstr "Odejmowanie: ujemne odpowiedzi"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:51
msgid "Adding Negatives to Positives"
msgstr "Dodawanie liczb ujemnych do dodatnich"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:52
msgid "Subtracting Negatives From Positives"
msgstr "Odejmowanie liczb ujemnych od dodatnich"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:53
msgid "Adding Negatives to Negatives"
msgstr "Dodawanie liczb ujemnych do ujemnych"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:54
msgid "Subtracting Negatives From Negatives"
msgstr "Odejmowanie liczb ujemnych od dodatnich"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:55
msgid "Negative and Positive Numbers Review"
msgstr "Powtórka z liczb dodatnich i ujemnych"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:56
msgid "Multiplication and Division of Negatives"
msgstr "Mnożenie i dzielenie liczb ujemnych"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:57
msgid "Multiplication of Positives and Negatives"
msgstr "Mnożenie liczb dodatnich i ujemnych"

#: data/missions/lessons/descr_lessons:58
msgid "Division of Positives and Negatives"
msgstr "Dzielenie liczb dodatnich i ujemnych"
