# Polish traslation of pppconfig utility
# This translation is based on pppconfig_KenshiMuto_patch.pot file.
# This file is distributed under the same license as the pppconfig package.
# Polish translation by Artur Szymanski (arteek@wp.pl), member of
# PDDP team (http://www.debian.linux.org.pl)
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pppconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-22 04:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-19 12:36+0000\n"
"Last-Translator: Artur Szymanski <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <pddp@debian.linux.org.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 22:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Arbitrary upper limits on option and chat files.
#. If they are bigger than this something is wrong.
#: pppconfig:69
msgid "\"GNU/Linux PPP Configuration Utility\""
msgstr "\"Konfigurator połączeń PPP\""

#: pppconfig:128
#, fuzzy
msgid "No UI\n"
msgstr "Brak interfejsu użytkownika\n"

#: pppconfig:131
msgid "You must be root to run this program.\n"
msgstr "Aby uruchomić ten program musisz być zalogowany na koncie root.\n"

#: pppconfig:132 pppconfig:133
#, perl-format
msgid "%s does not exist.\n"
msgstr "%s nie istnieje.\n"

#. Parent
#: pppconfig:161
msgid "Can't close WTR in parent: "
msgstr "Nie mogę zamknąć nadrzędnego WTR: "

#: pppconfig:167
msgid "Can't close RDR in parent: "
msgstr "Nie mogę zamknąć nadrzędnego RDR: "

#. Child or failed fork()
#: pppconfig:171
msgid "cannot fork: "
msgstr "Nie mogę utworzyć procesu potomnego: "

#: pppconfig:172
msgid "Can't close RDR in child: "
msgstr "Nie mogę zamknąć podrzędnego RDR: "

#: pppconfig:173
msgid "Can't redirect stderr: "
msgstr "Nie mogę przekierować standardowego wyjścia błędów stderr: "

#: pppconfig:174
msgid "Exec failed: "
msgstr "Wywołanie nie powiodło się: "

#: pppconfig:178
msgid "Internal error: "
msgstr "Błąd wewnętrzny: "

#: pppconfig:255
msgid "Create a connection"
msgstr "Utwórz połączenie"

#: pppconfig:259
#, perl-format
msgid "Change the connection named %s"
msgstr "Modyfikuj połączenie o nazwie %s"

#: pppconfig:262
#, perl-format
msgid "Create a connection named %s"
msgstr "Utwórz połączenie o nazwie %s"

#. This section sets up the main menu.
#: pppconfig:270
#, fuzzy
msgid ""
"This is the PPP configuration utility.  It does not connect to your isp: "
"just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon.  It "
"will ask for the username, password, and phone number that your ISP gave "
"you.  If your ISP uses PAP or CHAP, that is all you need.  If you must use a "
"chat script, you will need to know how your ISP prompts for your username "
"and password.  If you do not know what your ISP uses, try PAP.  Use the up "
"and down arrow keys to move around the menus.  Hit ENTER to select an item.  "
"Use the TAB key to move from the menu to <OK> to <CANCEL> and back.  To move "
"on to the next menu go to <OK> and hit ENTER. To go back to the previous "
"menu go to <CANCEL> and hit enter."
msgstr ""
"To jest narzędzie do konfiguracji protokołu PPP. Narzędzie to nie służy \n"
"do łączenia się z Twoim dostawcą usług internetowych ISP: \n"
"konfiguruje jedynie protokół ppp w taki sposób, aby można było połączyć "
"się \n"
"z Internetem programem takim jak pon. \n"
"Konfigurator zada Ci kilka pytań dotyczących nazwy użytkownika, hasła i "
"numeru \n"
"telefonu, które przekazał Ci Twój ISP. Jeśli Twój ISP wykorzystuje protokół "
"PAP lub CHAP, \n"
"to jest to czego potrzebujesz. Jeśli musisz korzystać ze skryptu chat, "
"potrzebujesz informacji \n"
"dotyczącej tego, w jaki sposób Twój ISP odpytuje Cię o nazwę użytkownika i "
"hasło. \n"
"Jeśli nie wiesz jakiego protokołu używa Twój ISP, wypróbuj PAP. \n"
"Klawisze 'góra' i 'dół' służą do przemieszczania się po menu. Klawisz ENTER "
"zatwierdza Twój wybór, \n"
"a klawiszem TAB możesz przejść z menu do <OK>, <ANULUJ> i na odwrót. Aby "
"przejść do \n"
"następnego menu, podświetl <OK> i wciśnij ENTER. Powrót do poprzedniego "
"menu \n"
"możliwy jest po podświetleniu <ANULUJ> i wciśnięciu klawisza ENTER."

#: pppconfig:271
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

#: pppconfig:273
msgid "Change a connection"
msgstr "Modyfikuj połączenie"

#: pppconfig:274
msgid "Delete a connection"
msgstr "Usuń połączenie"

#: pppconfig:275
msgid "Finish and save files"
msgstr "Zakończ i zapisz pliki"

#: pppconfig:283
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Please select the authentication method for this connection.  PAP is the "
"method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or "
"Win95 dial up client, try PAP.  The method is now set to %s."
msgstr ""
"Proszę wybrać metodę uwierzytelniania dla tego połączenia. Metoda PAP \n"
"jest najczęściej wykorzystywana w Windows 95. Jeśli więc Twój ISP \n"
"obsługuje klienty połączeń wydzwanianych NT lub Win 95, spróbuj PAP. \n"
"Aktualnie skonfigurowana jest metoda %s."

#: pppconfig:284
#, perl-format
msgid " Authentication Method for %s"
msgstr " Metoda uwierzytelniania dla %s"

#: pppconfig:285
msgid "Peer Authentication Protocol"
msgstr "Protokół Peer Authentication Protocol (PAP)"

#: pppconfig:286
msgid "Use \"chat\" for login:/password: authentication"
msgstr "Użyj  \"chat\" do uwierzytelnienia login:/hasło:"

#: pppconfig:287
msgid "Crypto Handshake Auth Protocol"
msgstr "Protokół Crypto Handshake Auth Protocol (CHAP)"

#: pppconfig:309
#, fuzzy
msgid ""
"Please select the property you wish to modify, select \"Cancel\" to go back "
"to start over, or select \"Finished\" to write out the changed files."
msgstr ""
"Proszę wybrać właściwość którą chcesz zmienić. Wybierz \"Anuluj\" aby cofnąć "
"i zacząć raz jeszcze \n"
"lub \"Skończone\" aby zapisać zmiany."

#: pppconfig:310
#, perl-format
msgid "\"Properties of %s\""
msgstr "\"Właściwości %s\""

#: pppconfig:311
#, perl-format
msgid "%s Telephone number"
msgstr "%s Numer telefonu"

#: pppconfig:312
#, perl-format
msgid "%s Login prompt"
msgstr "%s Znak zachęty logowania"

#: pppconfig:314
#, perl-format
msgid "%s ISP user name"
msgstr "%s Nazwa użytkownika ISP"

#: pppconfig:315
#, perl-format
msgid "%s Password prompt"
msgstr "%s Znak zachęty hasła"

#: pppconfig:317
#, perl-format
msgid "%s ISP password"
msgstr "%s Hasło ISP"

#: pppconfig:318
#, perl-format
msgid "%s Port speed"
msgstr "%s Prędkość portu"

#: pppconfig:319
#, perl-format
msgid "%s Modem com port"
msgstr "%s Numer portu modemu"

#: pppconfig:320
#, perl-format
msgid "%s Authentication method"
msgstr "%s Metoda uwierzytelnienia"

#: pppconfig:322
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opcje zaawansowane"

#: pppconfig:324
msgid "Write files and return to main menu."
msgstr "Zapisanie plików i powrót do głównego menu."

#. @menuvar = (gettext("#. This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select #. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. #. Use the arrow keys to scroll the list."),
#: pppconfig:360
#, fuzzy
msgid ""
"This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select "
"the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. "
"Use the arrow keys to scroll the list."
msgstr ""
"To menu pozwala na zmianę \n"
"niektórych rzadziej używanych opcji konfiguracyjnych. Wybierz ustawienie "
"które chcesz zmienić i wybierz \"Poprzedni\" gdy skończyłeś. Użyj klawiszy "
"strzałek do przewijania listy."

#: pppconfig:361
#, perl-format
msgid "\"Advanced Settings for %s\""
msgstr "\"Ustawienia zaawansowane dla %s\""

#: pppconfig:362
#, perl-format
msgid "%s Modem init string"
msgstr "%s Polecenie inicjujące modemu"

#: pppconfig:363
#, perl-format
msgid "%s Connect response"
msgstr "%s Odpowiedź na połączenie"

#: pppconfig:364
#, perl-format
msgid "%s Pre-login chat"
msgstr "%s Komunikaty przed zalogowaniem"

#: pppconfig:365
#, perl-format
msgid "%s Default route state"
msgstr "%s Domyślny stan trasy"

#: pppconfig:366
#, perl-format
msgid "%s Set ip addresses"
msgstr "%s Ustawienia adresu IP"

#: pppconfig:367
#, perl-format
msgid "%s Turn debugging on or off"
msgstr "%s Włączanie lub wyłączanie trybu debugowania"

#: pppconfig:368
#, perl-format
msgid "%s Turn demand dialing on or off"
msgstr "%s Włączanie lub wyłączanie wybierania na żądanie"

#: pppconfig:369
#, perl-format
msgid "%s Turn persist on or off"
msgstr "%s Włączanie lub wyłączanie podtrzymania"

#: pppconfig:371
#, perl-format
msgid "%s Change DNS"
msgstr "%s Zmiana DNS"

#: pppconfig:372
msgid "                     Add a ppp user"
msgstr "                     Dodawanie użytkownika ppp"

#: pppconfig:374
#, perl-format
msgid "%s Post-login chat "
msgstr "%s Komunikaty po zalogowaniu "

#: pppconfig:376
#, perl-format
msgid "%s Change remotename "
msgstr "%s Zmiana zdalnej nazwy "

#: pppconfig:378
#, perl-format
msgid "%s Idle timeout "
msgstr "%s Limit czasu bezczynności (timeout) "

#. End of SWITCH
#: pppconfig:389
msgid "Return to previous menu"
msgstr "Powrót do poprzedniego menu"

#: pppconfig:391
msgid "Exit this utility"
msgstr "Wyjście z programu"

#: pppconfig:539
#, perl-format
msgid "Internal error: no such thing as %s, "
msgstr "Błąd wewnętrzny: nie ma czegoś takiego jak %s, "

#. End of while(1)
#. End of do_action
#. the connection string sent by the modem
#: pppconfig:546
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the text of connect acknowledgement, if any.  This string will be sent "
"when the CONNECT string is received from the modem.  Unless you know for "
"sure that your ISP requires such an acknowledgement you should leave this as "
"a null string: that is, ''.\n"
msgstr ""
"Wprowadź tekst potwierdzający połączenie, jeśli taki istnieje. Łańcuch ten "
"będzie \n"
"wysłany, gdy z modemu nastąpi odbiór tekstu CONNECT. Jeśli nie jesteś \n"
"pewien czy Twój ISP wymaga takiego potwierdzenia, zostaw \n"
"to pole puste, czyli ''.\n"

#: pppconfig:547
msgid "Ack String"
msgstr "Łańcuch Ack"

#. the login prompt string sent by the ISP
#: pppconfig:555
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the text of the login prompt.  Chat will send your username in "
"response.  The most common prompts are login: and username:.  Sometimes the "
"first letter is capitalized and so we leave it off and match the rest of the "
"word.  Sometimes the colon is omitted.  If you aren't sure, try ogin:."
msgstr ""
"Wprowadź opis znaku zachęty logowania. W odpowiedzi Chat wyśle Twoją nazwę "
"użytkownika. \n"
"Najpopularniejszymi znakami zachęty są login: i username:. Czasem "
"rozpoczynają \n"
"się wielką literą tak więc pomijamy ją i zaznaczamy resztę słowa. Czasem "
"brak \n"
"jest dwukropka. Jeśli nie jesteś pewien co wpisać, spróbuj słowa ogin:."

#: pppconfig:556
msgid "Login Prompt"
msgstr "Znak zachęty logowania"

#. password prompt sent by the ISP
#: pppconfig:564
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the text of the password prompt.  Chat will send your password in "
"response. The most common prompt is password:.  Sometimes the first letter "
"is capitalized and so we leave it off and match the last part of the word."
msgstr ""
"Wprowadź opis znaku zachęty hasła. W odpowiedzi Chat wyśle Twoje hasło. \n"
"Najpopularniejszym promptem jest password:. Czasem rozpoczyna \n"
"się wielką literą tak więc pomijamy ją i zaznaczamy resztę słowa."

#: pppconfig:564
msgid "Password Prompt"
msgstr "Znak zachęty hasła"

#. optional pre-login chat
#: pppconfig:572
#, fuzzy
msgid ""
"You probably do not need to put anything here.  Enter any additional input "
"your isp requires before you log in.  If you need to make an entry, make the "
"first entry the prompt you expect and the second the required response.  "
"Example: your isp sends 'Server:' and expect you to respond with "
"'trilobite'.  You would put 'erver trilobite' (without the quotes) here.  "
"All entries must be separated by white space.  You can have more than one "
"expect-send pair."
msgstr ""
"Jest wielce prawdopodobne, że nie musisz tu nic wstawiać. Wprowadź \n"
"każdy dodatkowy wpis wymagany przez Twojego ISP przed właściwym "
"zalogowaniem. \n"
"Jeśli musisz stworzyć wpis, pierwszym słowem powinien być oczekiwany przez "
"Ciebie znak \n"
"zachęty, natomiast drugim - wymagana odpowiedź.  \n"
"Przykład: Twój ISP wysyła słowo 'Server:' i spodziewa się od Ciebie "
"odpowiedzi w \n"
"postaci 'trilobite'. Należałoby więc wstawić tu tekst 'ever trilobite' (bez "
"cudzysłowów). \n"
"Wszystkie wpisy muszą być oddzielone spacją. Możesz wprowadzić więcej niż \n"
"jedną parę żądanie-odpowiedź."

#: pppconfig:572
msgid "Pre-Login"
msgstr "Procedura przed logowaniem"

#. post-login chat
#: pppconfig:580
#, fuzzy
msgid ""
"You probably do not need to change this.  It is initially '' \\d\\c which "
"tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing.  This gives "
"your isp time to get ppp started.  If your isp requires any additional input "
"after you have logged in you should put it here.  This may be a program name "
"like ppp as a response to a menu prompt.  If you need to make an entry, make "
"the first entry the prompt you expect and the second the required response.  "
"Example: your isp sends 'Protocol' and expect you to respond with 'ppp'.  "
"You would put 'otocol ppp' (without the quotes) here.  Fields must be "
"separated by white space.  You can have more than one expect-send pair."
msgstr ""
"Jest wielce prawdopodobne, że nie musisz tu nic zmieniać. Znaki zaczynające "
"się od '' \\d\\c \n"
"mówią chatowi, że może niczego nie oczekiwać, poczekać jedną sekundę \n"
"i nic nie wysyłać. Daje to czas Twojemu ISP na uruchomienie sesji ppp. \n"
"Jeśli Twój ISP wymaga po zalogowaniu jakiegoś dodatkowego wpisu, \n"
"powinieneś go tutaj wstawić. Może to być na przykład \n"
"nazwa programu w postaci ppp będąca odpowiedzią na prompt menu. \n"
"Jeśli musisz stworzyć wpis, pierwszym słowem powinien być oczekiwany przez "
"Ciebie \n"
"znak zachęty, natomiast drugim - wymagana odpowiedź. \n"
"Przykład: Twój ISP wysyła słowo 'Protocol', a od Ciebie oczekuje odpowiedzi "
"'ppp'. \n"
"Należałoby więc wstawić tutaj tekst 'otocol ppp' (bez cudzysłowów). \n"
"Pola muszą być odzielone spacją. Możesz wprowadzić więcej niż jedną parę \n"
"żądanie-odpowiedź."

#: pppconfig:580
msgid "Post-Login"
msgstr "Procedura po zalogowaniu"

#: pppconfig:603
#, fuzzy
msgid "Enter the username given to you by your ISP."
msgstr "Wprowadź nazwę użytkownika, którą otrzymałeś od swojego ISP."

#: pppconfig:604
msgid "User Name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: pppconfig:621
#, fuzzy
msgid ""
"Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically.  It "
"will take several seconds to test each serial port.  Answer 'no' if you "
"would rather enter the serial port yourself"
msgstr ""
"Aby konfigurator automatycznie wykrył port do którego podłączony \n"
"jest modem, wybierz odpowiedź 'Tak'. \n"
"Test każdego portu szeregowego zajmie kilka sekund. Odpowiedz 'Nie' \n"
"jeśli własnoręcznie zamierzasz wprowadzić numer portu szeregowego."

#: pppconfig:622
msgid "Choose Modem Config Method"
msgstr "Wybierz metodę konfiguracji modemu"

#: pppconfig:625
#, fuzzy
msgid "Can't probe while pppd is running."
msgstr "Nie można badać portów gdy działa pppd."

#: pppconfig:632
#, perl-format
msgid "Probing %s"
msgstr "Sprawdzam %s"

#: pppconfig:639
#, fuzzy
msgid ""
"Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that "
"can be used for ppp.  One that seems to have a modem on it has been "
"preselected.  If no modem was found 'Manual' was preselected.  To accept the "
"preselection just hit TAB and then ENTER.  Use the up and down arrow keys to "
"move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you "
"are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item. "
msgstr ""
"Poniżej znajduje się lista wszystkich portów szeregowych, na których \n"
"może znajdować się sprzęt używany do połączeń ppp. Zaznaczony został ten "
"port, \n"
"na którym prawdopodobnie znajduje się modem. Jeśli konfigurator nie wykrył "
"modemu, \n"
"zostanie zaznaczona opcja 'Ręcznie'. Aby zaakceptować zaznaczenie, wciśnij "
"klawisz TAB, a \n"
"następnie ENTER. Skorzystaj z klawiszy 'góra' i 'dół' do przemieszczania się "
"pomiędzy \n"
"listą wyboru; wciśnij spację aby zaznaczyć swój wybór. Po zakończeniu, "
"skorzystaj z klawisza \n"
"TAB do przejścia na <OK> a potem ENTER aby przejść do następnego punktu. "

#: pppconfig:639
msgid "Select Modem Port"
msgstr "Wybór portu modemu"

#: pppconfig:641
msgid "Enter the port by hand. "
msgstr "Ręczny wybór portu "

#: pppconfig:649
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the port your modem is on. \n"
"/dev/ttyS0 is COM1 in DOS. \n"
"/dev/ttyS1 is COM2 in DOS. \n"
"/dev/ttyS2 is COM3 in DOS. \n"
"/dev/ttyS3 is COM4 in DOS. \n"
"/dev/ttyS1 is the most common.  Note that this must be typed exactly as "
"shown.  Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1."
msgstr ""
"Wprowadź port do którego podłączony jest modem. \n"
"/dev/ttyS0 to odpowiednik COM1 w DOSie. \n"
"/dev/ttyS1 to odpowiednik COM2 w DOSie. \n"
"/dev/ttyS2 to odpowiednik COM3 w DOSie. \n"
"/dev/ttyS3 to odpowiednik COM4 w DOSie. \n"
"Najczęściej jest to /dev/ttyS1. Pamiętaj aby nazwę portu wprowadzić  \n"
"dokładnie taką jak jest wyświetlana. Ważna jest wielkość liter: ttyS1 nie "
"oznacza \n"
"tego samego co ttys1."

#: pppconfig:655
msgid "Manually Select Modem Port"
msgstr "Ręczny wybór portu modemu"

#: pppconfig:670
#, fuzzy
msgid ""
"Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to "
"which it is not directly connected is via your ISP.  This is almost "
"certainly what you want.  Use the up and down arrow keys to move among the "
"selections, and press  the spacebar to select one.  When you are finished, "
"use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item."
msgstr ""
"Włączenie domyślnej trasy poinformuje system, że połączenie do komputera \n"
"nie będącego bezpośrednio dołączonym, odbywa się poprzez Twojego ISP. Jest "
"to \n"
"z pewnością prawie to czego chcesz. \n"
"Skorzystaj z klawiszy 'góra' i 'dół' do przemieszczania się pomiędzy \n"
"listą wyboru; wciśnij spację aby zaznaczyć swój wybór. Po zakończeniu, "
"skorzystaj z klawisza \n"
"TAB do przejścia na <OK> a potem ENTER aby przejść do następnego punktu."

#: pppconfig:671
msgid "Default Route"
msgstr "Domyślna trasa"

#: pppconfig:672
msgid "Enable default route"
msgstr "Włączenie domyślnej trasy"

#: pppconfig:673
msgid "Disable default route"
msgstr "Wyłączenie domyślnej trasy"

#: pppconfig:680
#, fuzzy
msgid ""
"You almost certainly do not want to change this from the default value of "
"noipdefault.  This not the place for your nameserver ip numbers.  It is the "
"place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a static "
"one.  If you have been given only a local static ip, enter it with a colon "
"at the end, like this: 192.168.1.2:  If you have been given both a local and "
"a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like this: "
"192.168.1.2:10.203.1.2 "
msgstr ""
"Nie będziesz raczej potrzebował dokonywać w tym miejscu żadnych zmian \n"
"domyślnej wartości adresu IP. W tym miejscu nie wpisuje się numeru IP "
"serwera nazw. \n"
"Jest to miejsce w którym wpisuje się numer IP, w przypadku gdy Twój \n"
"ISP przydzielił ci stałe IP. Jeśli dostarczono Ci tylko lokalny stały IP, "
"wprowadź \n"
"go tutaj kończąc go dwukropkiem, np.: 192.168.1.2: Jeśli dostarczono ci "
"zarówno \n"
"lokalny jak i zewnętrzny stały IP, wprowadź adres lokalny, dwukropek i "
"zdalny adres, np.: \n"
"192.168.1.2:10.203.1.2 "

#: pppconfig:681
msgid "IP Numbers"
msgstr "Numery IP"

#. get the port speed
#: pppconfig:688
#, fuzzy
msgid ""
"Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  I "
"suggest that you leave it at 115200."
msgstr ""
"Wprowadź prędkość portu modemu (np. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  \n"
"Proponuję pozostawić ją z wartością 115200."

#: pppconfig:689
msgid "Speed"
msgstr "Prędkość"

#: pppconfig:697
#, fuzzy
msgid ""
"Enter modem initialization string.  The default value is ATZ, which tells "
"the modem to use it's default settings.  As most modems are shipped from the "
"factory with default settings that are appropriate for ppp, I suggest you "
"not change this."
msgstr ""
"Wprowadź polecenie inicjujące modem. Domyślną wartością jest ATZ, która \n"
"informuje modem, że powinien użyć domyślnych ustawień. Ponieważ większość \n"
"modemów jest wyposażona domyślnie w ustawienia odpowiadające połączeniom "
"ppp \n"
"proponuję nic tu nie zmieniać."

#: pppconfig:698
msgid "Modem Initialization"
msgstr "Inicjalizacja modemu"

#: pppconfig:711
#, fuzzy
msgid ""
"Select method of dialing.  Since almost everyone has touch-tone, you should "
"leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse.  "
"Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the "
"spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and "
"ENTER to move on to the next item."
msgstr ""
"Wybierz metodę wybierania numeru. Ponieważ prawie każdy posiada wybieranie "
"tonowe, \n"
"powinieneś pozostawić metodę wybierania tonowego, chyba że \n"
"naprawdę potrzebujesz wybierania impulsowego. \n"
"Skorzystaj z klawiszy 'góra' i 'dół' do przemieszczania się pomiędzy \n"
"listą; wciśnij spację aby zaznaczyć swój wybór. Po zakończeniu, skorzystaj z "
"klawisza \n"
"TAB do przejścia na <OK> a potem ENTER aby przejść do następnego punktu."

#: pppconfig:712
msgid "Pulse or Tone"
msgstr "Wybieranie impulsowe lub tonowe"

#. Now get the number.
#: pppconfig:719
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the number to dial.  Don't include any dashes.  See your modem manual "
"if you need to do anything unusual like dialing through a PBX."
msgstr ""
"Wprowadź numer telefonu do wybrania. Numer nie może zawierać myślników. "
"Jeśli musisz skorzystać z czegoś nietypowego (np. wybieranie poprzez PBX), \n"
"zajrzyj do instrukcji swojego modemu."

#: pppconfig:720
msgid "Phone Number"
msgstr "Numer telefonu"

#: pppconfig:732
#, fuzzy
msgid "Enter the password your ISP gave you."
msgstr "Wprowadź hasło otrzymane od swojego ISP."

#: pppconfig:733
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: pppconfig:797
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the name you wish to use to refer to this isp.  You will probably want "
"to give the default name of 'provider' to your primary isp.  That way, you "
"can dial it by just giving the command 'pon'.  Give each additional isp a "
"unique name.  For example, you might call your employer 'theoffice' and your "
"university 'theschool'.  Then you can connect to your isp with 'pon', your "
"office with 'pon theoffice', and your university with 'pon theschool'.  "
"Note: the name must contain no spaces."
msgstr ""
"Wprowadź nazwę odnoszącą się do Twojego ISP. Możliwe, że \n"
"zechcesz nadać domyślną nazwę 'provider' swojemu podstawowemu ISP. Tym "
"sposobem \n"
"możesz wybierać numer do swojego dostawcy wpisując jedynie polecenie 'pon'. "
"Każdy \n"
"inny dostawca powinien mieć unikalną nazwę. Możesz przykładowo nazwać "
"swoje \n"
"połączenie z pracodawcą 'biuro' a ze szkołą 'szkola'. Ze swoim dostawcą "
"połączysz się potem \n"
"poleceniem 'pon', z biurem poleceniem 'pon biuro' a ze szkołą 'pon "
"szkola'. \n"
"Pamiętaj, że nazwa nie może zawierać spacji."

#: pppconfig:798
msgid "Provider Name"
msgstr "Nazwa ISP"

#: pppconfig:802
msgid "This connection exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Połączenie z tą nazwą już istnieje. Czy chcesz je nadpisać?"

#: pppconfig:803
msgid "Connection Exists"
msgstr "Połączenie istnieje"

#: pppconfig:816
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Finished configuring connection and writing changed files.  The chat strings "
"for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for "
"pppd are in /etc/ppp/peers/%s.  You may edit these files by hand if you "
"wish.  You will now have an opportunity to exit the program, configure "
"another connection, or revise this or another one."
msgstr ""
"Konfiguracja zakończona - zapisywanie zmian w plikach. Łańcuchy \n"
"chat dla połączenia z ISP znajdują się w /etc/chatscripts/%s, \n"
"natomiast opcje dla pppd w /etc/ppp/peers/%s. Jeśli chcesz, \n"
"możesz edytować te pliki ręcznie. Teraz będziesz miał okazję \n"
"na wyjście z programu, konfigurację innego połączenia lub korektę \n"
"tego lub innego połączenia."

#: pppconfig:817
msgid "Finished"
msgstr "Zakończono"

#. this sets up new connections by calling other functions to:
#. - initialize a clean state by zeroing state variables
#. - query the user for information about a connection
#: pppconfig:853
msgid "Create Connection"
msgstr "Tworzenie połączenia"

#: pppconfig:886
msgid "No connections to change."
msgstr "Brak połączeń do zmiany"

#: pppconfig:886 pppconfig:890
msgid "Select a Connection"
msgstr "Wybierz połączenie"

#: pppconfig:890
msgid "Select connection to change."
msgstr "Wybierz połączenie które chcesz zmienić"

#: pppconfig:913
msgid "No connections to delete."
msgstr "Brak połączeń do usunięcia"

#: pppconfig:913 pppconfig:917
msgid "Delete a Connection"
msgstr "Usuń połączenie"

#: pppconfig:917
#, fuzzy
msgid "Select connection to delete."
msgstr "Wybierz połączenie które ma być usunięte."

#: pppconfig:917 pppconfig:919
msgid "Return to Previous Menu"
msgstr "Powrót do poprzedniego menu"

#: pppconfig:926
#, fuzzy
msgid "Do you wish to quit without saving your changes?"
msgstr "Czy chcesz wyjść z programu bez zapisywania zmian?"

#: pppconfig:926
msgid "Quit"
msgstr "Zamknij"

#: pppconfig:938
msgid "Debugging is presently enabled."
msgstr "Debugowanie jest włączone."

#: pppconfig:938
msgid "Debugging is presently disabled."
msgstr "Debugowanie jest wyłączone."

#: pppconfig:939
#, perl-format
msgid "Selecting YES will enable debugging.  Selecting NO will disable it. %s"
msgstr "Wybierz TAK aby włączyć debugowanie. Wybierz NIE aby je wyłączyć. %s"

#: pppconfig:939
msgid "Debug Command"
msgstr "Polecenie debugujące"

#: pppconfig:954
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Selecting YES will enable demand dialing for this provider.  Selecting NO "
"will disable it.  Note that you will still need to start pppd with pon: "
"pppconfig will not do that for you.  When you do so, pppd will go into the "
"background and wait for you to attempt access something on the Net, and then "
"dial up the ISP.  If you do enable demand dialing you will also want to set "
"an idle-timeout so that the link will go down when it is idle.  Demand "
"dialing is presently %s."
msgstr ""
"Wybranie TAK włączy wybieranie na żądanie dla tego dostawcy usług. "
"Wybranie \n"
"NIE wyłączy tę możliwość. Pamiętaj, że w dalszym ciągu pppd należy "
"uruchomić \n"
"poleceniem pon: pppconfig nie zrobi tego za Ciebie. Gdy tak zrobisz, pppd \n"
"przejdzie w tryb pracy w tle i będzie oczekiwał na próbę połaczenia \n"
"z Internetem, a następnie wybierze numer do Twojego ISP. Jeśli włączysz \n"
"opcję połączenia na żądanie, będziesz musiał również ustawić limit czasu \n"
"bezczynności, aby połączenie zostało zerwane gdy będzie nieużywane. \n"
"Aktualnie opcja połączenia na żądanie jest %s."

#: pppconfig:954
msgid "Demand Command"
msgstr "Polecenie wybierania na żądanie"

#: pppconfig:968
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"Selecting YES will enable persist mode.  Selecting NO will disable it.  This "
"will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if "
"the connection goes down.  Persist is incompatible with demand dialing: "
"enabling demand will disable persist.  Persist is presently %s."
msgstr ""
"Wybranie TAK włączy tryb podtrzymania. Wybranie NIE wyłączy tę możliwość. \n"
"Opcja ta spowoduje, że pppd będzie próbowało sie łączyć do skutku, a także \n"
"spróbuje powtórnie się połączyć, jeśli nastąpiło samoistne rozłączenie. \n"
"Podtrzymanie połączenia nie może być używane razem z wybieraniem na "
"żądanie: \n"
"włączenie wybierania na żądanie wyłączy funkcję podtrzymania. \n"
"Aktualnie opcja podtrzymania połączenia jest %s."

#: pppconfig:968
msgid "Persist Command"
msgstr "Polecenie podtrzymania"

#: pppconfig:992
#, fuzzy
msgid ""
"Choose a method.  'Static' means that the same nameservers will be used "
"every time this provider is used.  You will be asked for the nameserver "
"numbers in the next screen.  'Dynamic' means that pppd will automatically "
"get the nameserver numbers each time you connect to this provider.  'None' "
"means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or "
"manual editing of /etc/resolv.conf.  Select 'None' if you do not want /etc/"
"resolv.conf to be changed when you connect to this provider.  Use the up and "
"down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to "
"select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move "
"on to the next item."
msgstr ""
"Wybierz metodę. 'Statyczna' oznacza, że dla tego dostawcy usług będą \n"
"używane zawsze te same serwery nazw. Na następnym ekranie zostaniesz \n"
"poproszony o numery serwerów nazw. 'Dynamiczny' oznacza, że pppd będzie \n"
"automatycznie pobierało numery serwerów nazw za każdym razem gdy \n"
"łączysz się z tym dostawcą usług. Opcja 'Brak' oznacza, że obsługa DNS "
"będzie \n"
"odbywała się w inny sposób, np. za pomocą serwera BIND (named) lub \n"
"ręcznej edycji pliku /etc/resolv.conf. Wybierz 'Brak' jeśli nie chcesz aby "
"przy \n"
"łączeniu się z tym dostawcą usług zmieniane było /etc/resolv.conf. \n"
"Skorzystaj z klawiszy 'góra' i 'dół' do przemieszczania się pomiędzy \n"
"listą; wciśnij spację aby zaznaczyć swój wybór. Po zakończeniu, skorzystaj z "
"klawisza \n"
"TAB do przejścia na <OK> a potem ENTER aby przejść do następnego punktu."

#: pppconfig:993
msgid "Configure Nameservers (DNS)"
msgstr "Konfiguracja serwerów nazw (DNS)"

#: pppconfig:994
msgid "Use static DNS"
msgstr "Użyj statycznego DNS"

#: pppconfig:995
msgid "Use dynamic DNS"
msgstr "Użyj dynamicznego DNS"

#: pppconfig:996
msgid "DNS will be handled by other means"
msgstr "Obsługa DNS będzie odbywała się w inny sposób"

#: pppconfig:1001
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Enter the IP number for your primary nameserver."
msgstr ""
"\n"
"Wprowadź numer IP podstawowego serwera nazw."

#: pppconfig:1002 pppconfig:1012
msgid "IP number"
msgstr "Numer IP"

#: pppconfig:1012
#, fuzzy
msgid "Enter the IP number for your secondary nameserver (if any)."
msgstr "Wprowadź numer IP zapasowego serwera nazw (jeśli taki istnieje)."

#: pppconfig:1043
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp.  "
"She will be able to start any connection.  To remove a user run the program "
"vigr and remove the user from the dip group. "
msgstr ""
"Wprowadź nazwę użytkownika który będzie mógł uruchamiać i zatrzymywać ppp. \n"
"Użytkownik ten będzie mógł inicjować każde połączenie. Aby usunąć "
"użytkownika \n"
"uruchom program vigr i usuń użytkownika z grupy dip. "

#: pppconfig:1044
msgid "Add User "
msgstr "Dodaj użytkownika "

#. Make sure the user exists.
#: pppconfig:1047
#, fuzzy, perl-format
msgid ""
"\n"
"No such user as %s. "
msgstr ""
"\n"
"Użytkownik %s nie istnieje w systemie. "

#: pppconfig:1060
#, fuzzy
msgid ""
"You probably don't want to change this.  Pppd uses the remotename as well as "
"the username to find the right password in the secrets file.  The default "
"remotename is the provider name.  This allows you to use the same username "
"with different providers.  To disable the remotename option give a blank "
"remotename.  The remotename option will be omitted from the provider file "
"and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file."
msgstr ""
"Jest wielce prawdopodobne, że nie musisz nic tu zmieniać. Pppd używa nazwy "
"zdalnej oraz \n"
"nazwy użytkownika do znalezienia prawidłowego hasła w tajnym pliku.  "
"Domyślną \n"
"nazwą zdalną jest nazwa Twojego dostawcy usług. Pozwala to na korzystanie \n"
"z tej samej nazwy użytkownika dla różnych dostawców usług. Aby wyłączyć "
"opcję zdalnej \n"
"nazwy, pozostaw pole 'zdalna nazwa' puste. Nazwa zdalna zostanie pominięta \n"
"w pliku dostawcy a do tajnego pliku będzie wstawiony znak * zamiast zdalnej "
"nazwy."

#: pppconfig:1060
msgid "Remotename"
msgstr "Nazwa zdalna"

#: pppconfig:1068
#, fuzzy
msgid ""
"If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle "
"for a certain number of seconds, put that number here.  Leave this blank if "
"you want no idle shutdown at all."
msgstr ""
"Jeśli chcesz aby PPP było automatycznie wyłączane jeśli połączenie nie \n"
"jest wykorzystywane przez określoną liczbę sekund, wstaw tutaj liczbę. \n"
"Pozostaw puste pole jeśli nie chcesz wykorzystywać wyłaczania w \n"
"stanie bezczynności."

#: pppconfig:1068
msgid "Idle Timeout"
msgstr "Limit czasu bezczynności"

#. $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
#: pppconfig:1078 pppconfig:1689
#, perl-format
msgid "Couldn't open %s.\n"
msgstr "Nie mogłem otworzyć %s.\n"

#: pppconfig:1394 pppconfig:1411 pppconfig:1588
#, perl-format
msgid "Can't open %s.\n"
msgstr "Nie mogę otworzyć %s.\n"

#. Get an exclusive lock.  Return if we can't get it.
#. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
#: pppconfig:1396 pppconfig:1413 pppconfig:1591
#, perl-format
msgid "Can't lock %s.\n"
msgstr "Nie mogę zalokować %s.\n"

#: pppconfig:1690
#, perl-format
msgid "Couldn't print to %s.\n"
msgstr "Nie mogłem pisać do %s.\n"

#: pppconfig:1692 pppconfig:1693
#, perl-format
msgid "Couldn't rename %s.\n"
msgstr "Nie mogłem zmienić nazwy %s.\n"

#: pppconfig:1698
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--"
"gdialog]\n"
" [--noname] | [providername]]\n"
"'--version' prints the version. '--help' prints a help message.\n"
"'--dialog' uses dialog instead of gdialog. '--whiptail' uses whiptail.\n"
"'--gdialog' uses gdialog.  '--noname' forces the provider name to be "
"'provider'.  \n"
"'providername' forces the provider name to be 'providername'.\n"
msgstr ""
"Użycie: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--"
"gdialog]\n"
" [--noname] | [nazwadostawcy]]\n"
"'--version' pokazuje wersję programu. '--help' pokazuje komunikat pomocy.\n"
"'--dialog' użyj dialog zamiast gdialog. '--whiptail' użyj whiptail.\n"
"'--gdialog' użyj gdialog.  '--noname' wymusza nazwę dostawcy na "
"'provider'.  \n"
"'nazwadostawcy' wymusza nazwę dostawcy na 'nazwadostawcy'.\n"

#: pppconfig:1709
#, fuzzy
msgid ""
"pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting \n"
"up a dial up ppp connection.  It currently supports PAP, CHAP, and chat \n"
"authentication.  It uses the standard pppd configuration files.  It does \n"
"not make a connection to your isp, it just configures your system so that \n"
"you can do so with a utility such as pon.  It can detect your modem, and \n"
"it can configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing. \n"
"\n"
"Before running pppconfig you should know what sort of authentication your \n"
"isp requires, the username and password that they want you to use, and the \n"
"phone number.  If they require you to use chat authentication, you will \n"
"also need to know the login and password prompts and any other prompts and \n"
"responses required for login.  If you can't get this information from your \n"
"isp you could try dialing in with minicom and working through the "
"procedure \n"
"until you get the garbage that indicates that ppp has started on the other \n"
"end. \n"
"\n"
"Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be \n"
"logged in as root or use sudo to run it. \n"
" \n"
msgstr ""
"pppconfig to interaktywne, oparte na programie menu, narzędzie pomocne \n"
"do automatycznej konfiguracji połączeń protokołu ppp. Aktualnie obsługuje "
"ono protokoły \n"
"PAP, CHAP i autoryzację typu chat. \n"
"Program korzysta ze standardowych plików konfiguracyjnych pppd. Nie wykonuje "
"on \n"
"połączenia z Twoim ISP, a jedynie konfiguruje system w taki sposób, aby "
"możliwe było \n"
"korzystanie z takich narzędzi jak pon. Program potrafi rozpoznać modem i "
"skonfigurować \n"
"ppp dla dynamicznego DNS, wielu ISP i wybierania na żądanie. \n"
"\n"
"Zanim uruchomisz program pppconfig, powinieneś znać wymaganą przez Twojego \n"
"ISP metodę autoryzacji, nazwę użytkownika i hasło oraz numer \n"
"telefonu. Jeśli Twój dostawca korzysta z uwierzytelniania typu chat, "
"będziesz także\n"
"potrzebował znaków zachęty loginu i hasła oraz wszystkie inne łańcuchy "
"wymagane \n"
"w odpowiedzi na zalogowanie. Jeśli nie możesz uzyskać powyższych "
"informacji \n"
"od swojego ISP, możesz spróbować skorzystać z programu minicom i \n"
"pracować z nim tak długo, aż nie dostaniesz śmieci na ekranie, "
"oznaczających \n"
"uruchomienie sesji ppp na drugim końcu. \n"
"\n"
"Ponieważ pppconfig dokonuje zmian w plikach konfiguracyjnych systemu, musisz "
"być \n"
"zalogowany na koncie root lub skorzystać z sudo do uruchomienia tego "
"programu. \n"
" \n"
