# Polish translation for cryptsetup
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the cryptsetup package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cryptsetup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 21:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 10:21+0000\n"
"Last-Translator: Mateusz Tybura <wujciol@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 14:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: luks/keyencryption.c:61
#, c-format
msgid "Unable to obtain sector size for %s"
msgstr "Nie można uzyskać rozmiaru sektora dla %s"

#: luks/keyencryption.c:109
#, fuzzy
msgid "Failed to obtain device mapper directory."
msgstr "Nie udało się uzyskać katalogu mappera urządzeń"

#: luks/keymanage.c:79 luks/keymanage.c:120 luks/keymanage.c:390
#, c-format
msgid "Can't open device: %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć urządzenia: %s\n"

#: luks/keymanage.c:86
#, c-format
msgid "%s is not a LUKS partition\n"
msgstr "%s nie jest partycją LUKS\n"

#: luks/keymanage.c:89
msgid "unknown hash spec in phdr"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:92
#, c-format
msgid "unknown version %d\n"
msgstr "nieznana wersja %d\n"

#: luks/keymanage.c:213
#, fuzzy, c-format
msgid "key %d active, purge first.\n"
msgstr "klucz %d jest aktywny, najpierw oczyścić.\n"

#: luks/keymanage.c:218
#, c-format
msgid ""
"key material section %d includes too few stripes. Header manipulation?\n"
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:281
#, c-format
msgid "key %d is disabled.\n"
msgstr "klucz %d jest zablokowany\n"

#: luks/keymanage.c:427
#, c-format
msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:56
msgid "create device"
msgstr "stwórz urządzenie"

#: src/cryptsetup.c:57
msgid "remove device"
msgstr "usuń urządzenie"

#: src/cryptsetup.c:58
msgid "modify active device"
msgstr "modyfikuj aktywne urządzenie"

#: src/cryptsetup.c:59
msgid "resize active device"
msgstr "zmień rozmiar aktywnego urządzenia"

#: src/cryptsetup.c:60
msgid "show device status"
msgstr "pokaż status urządzenia"

#: src/cryptsetup.c:61 src/cryptsetup.c:64
msgid "<device> [<new key file>]"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:61
msgid "formats a LUKS device"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:62
#, fuzzy
msgid "open LUKS device as mapping <name>"
msgstr "otwórz urządzenie LUKS jako mapowanie <name>"

#: src/cryptsetup.c:63
msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:64
msgid "add key to LUKS device"
msgstr "dodaj klucz do urządzenia LUKS"

#: src/cryptsetup.c:65
msgid "print UUID of LUKS device"
msgstr "wypisz UUID urządzenia LUKS"

#: src/cryptsetup.c:66
msgid "tests <device> for LUKS partition header"
msgstr "przetestuj <device> na obecność nagłówków partycji LUKS"

#: src/cryptsetup.c:67
msgid "remove LUKS mapping"
msgstr "usuń mapowanie LUKS"

#: src/cryptsetup.c:68
msgid "dump LUKS partition information"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:77
#, c-format
msgid "Command successful.\n"
msgstr "Wykonano polecenie.\n"

#: src/cryptsetup.c:90
#, c-format
msgid "Command failed"
msgstr "Niewykonano polecenia"

#: src/cryptsetup.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
msgstr "To nadpisze dane na %s bezapelacyjnie"

#: src/cryptsetup.c:227
msgid "memory allocation error in action_luksFormat"
msgstr "Błąd alokacji pamięci w action_luksFormat"

#: src/cryptsetup.c:269
msgid ""
"This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
msgstr ""
"To jest ostatni slot na klucz. Urządzenia nie da się używać po wyczyszczeniu "
"klucza."

#: src/cryptsetup.c:349
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<action> is one of:\n"
msgstr ""
"\n"
"<action> jest jednym z:\n"

#: src/cryptsetup.c:355
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<name> is the device to create under %s\n"
"<device> is the encrypted device\n"
"<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n"
"<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:371
msgid "Show this help message"
msgstr "Pokaż tę wiadomość pomocy"

#: src/cryptsetup.c:372
msgid "Display brief usage"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:376
msgid "Help options:"
msgstr "Opcje pomocy:"

#: src/cryptsetup.c:377
msgid "Shows more detailed error messages"
msgstr "Pokaż bardziej szczegółową wiadomość błędu"

#: src/cryptsetup.c:378
#, fuzzy
msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
msgstr "Szyfr został użyty do odszyfrowania dysku (zobacz /proc/crypto)"

#: src/cryptsetup.c:379
msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:380
#, fuzzy
msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
msgstr "Zweryfikuj hasło pytając o nie dwukrotnie"

#: src/cryptsetup.c:381
msgid "Read the key from a file (can be /dev/random)"
msgstr "Odczytaj klucz z pliku (może być to /dev/random)"

#: src/cryptsetup.c:382
msgid "The size of the encryption key"
msgstr "Rozmiar zaszyfrowanego klucza"

#: src/cryptsetup.c:382
msgid "BITS"
msgstr "BITY"

#: src/cryptsetup.c:383
msgid "The size of the device"
msgstr "Rozmiar urządzenia"

#: src/cryptsetup.c:383 src/cryptsetup.c:384 src/cryptsetup.c:385
#: src/cryptsetup.c:393
msgid "SECTORS"
msgstr "SEKTORY"

#: src/cryptsetup.c:384
msgid "The start offset in the backend device"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:385
msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:386
#, fuzzy
msgid "Create a readonly mapping"
msgstr "Stwórz mapowanie tylko do odczytu"

#: src/cryptsetup.c:387
msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:388
#, fuzzy
msgid "msecs"
msgstr "ms"

#: src/cryptsetup.c:389
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Nie pytaj o potwierdzenie"

#: src/cryptsetup.c:390
msgid "Print package version"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:391
msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:391
msgid "secs"
msgstr "sek."

#: src/cryptsetup.c:392
msgid "How often the input of the passphrase can be retried"
msgstr "Jak często można próbować wprowadzić hasło"

#: src/cryptsetup.c:393
msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:445
msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
msgstr "Rozmiar klucza musi być wielokrotnością 8 bitów"

#: src/cryptsetup.c:449
msgid "Argument <action> missing."
msgstr "Brak argumentu <action>"

#: src/cryptsetup.c:455
msgid "Unknown action."
msgstr "Nieznana akcja."

#: src/cryptsetup.c:470
#, c-format
msgid "%s: requires %s as arguments"
msgstr "%s: wymaga %s jako argumentu"
