# Polish translation for mono-tools
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the mono-tools package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mono-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-06 21:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-01 04:25+0000\n"
"Last-Translator: Dominik Zablotny <doza@g.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 01:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: gnunit/src/AssemblyStore.cs:304
msgid "Already running some test(s)."
msgstr "Jeden lub więcej testów jest uruchomione"

#: gnunit/src/AssemblyStore.cs:587
#, fuzzy
msgid "Warning: unexpected combination."
msgstr "Ostrzeżenie: niespodziewana kombinacja"

#: gnunit/src/AssemblyStore.cs:596
#, csharp-format
msgid "Don't know anything about {0}"
msgstr "Brak informacji na temat: {0}"

#: gnunit/src/FileDialog.cs:26
#, fuzzy
msgid "Select an assembly to load"
msgstr "Wybierz jednostkę kompilacji do wczytania"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:72
msgid "_Recent assemblies"
msgstr "_Poprzednie jednostki kompilacji"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:92
msgid "_Clear recent"
msgstr "_Wyczyść poprzednie"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:165
msgid "Enable/disable by category"
msgstr "Włącz/wyłącz wzgledem kategorii"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:166
msgid "_Categories"
msgstr "_Kategorie"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:219
msgid "Open assembly"
msgstr "Otwórz jednostkę kompilacji"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:220
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:234
msgid "Save results to a XML file"
msgstr "Zapisz wyniki w pliku XML"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:235
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:249
#, fuzzy
msgid "Run selected test fixture(s)"
msgstr "Uruchom wybrane testy"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:250 gnunit/src/nunit-gtk.glade:516
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:265 docbrowser/browser.glade:1538
#: docbrowser/browser.glade:1917 docbrowser/browser.glade:2208
#: docbrowser/browser.glade:2557
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:266
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:280
#, fuzzy
msgid "Exit program"
msgstr "Zakończ"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:281 docbrowser/browser.glade:138
#, fuzzy
msgid "Quit"
msgstr "Zamknij"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:588
msgid "Errors and failures"
msgstr "Błędy i niepowodzenia"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:641
msgid "Tests not run"
msgstr "Testy nie uruchomione"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:699
msgid "Standard error"
msgstr "Standardowy plik błędów"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:757
msgid "Standard out"
msgstr "Standardowe wyjście"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:815 gnunit/src/main.cs:686
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:904
msgid "label"
msgstr "Etykieta"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:936 gnunit/src/main.cs:104
msgid "Show details >>"
msgstr "Pokaż szczegóły >>"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:1009
msgid "Error details"
msgstr "Szczegóły błędu"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:1056
msgid "File exists. Overwrite?"
msgstr "Plik istnieje, nadpisać?"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:1084
msgid "Don't save results"
msgstr "Nie zapisuj wyników"

#: gnunit/src/nunit-gtk.glade:1098
msgid "Save results"
msgstr "Zapisz wyniki"

#: gnunit/src/main.cs:37
#, csharp-format
msgid "<b>File {0} exists.</b>"
msgstr "<b>Plik {0} istnieje.</b>"

#: gnunit/src/main.cs:38
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Czy chcesz go nadpisać?"

#: gnunit/src/main.cs:107
msgid "Hide details <<"
msgstr "Ukryj szczegóły <<"

#: gnunit/src/main.cs:200
msgid "Uncategorized"
msgstr "Bez kategorii"

#: gnunit/src/main.cs:408
msgid "No assembly loaded."
msgstr "Nie załadowano kompilatu"

#: gnunit/src/main.cs:434
#, csharp-format
msgid "Loading {0}..."
msgstr "Wczytywanie {0}..."

#: gnunit/src/main.cs:546
#, csharp-format
msgid "Loading test {0} of {1}"
msgstr "Wczytywanie testu {0} z {1}"

#: gnunit/src/main.cs:557
msgid "Error loading assembly"
msgstr "Błąd wczytywania kompilatu"

#: gnunit/src/main.cs:558
#, csharp-format
msgid "Error loading '{0}'"
msgstr "Błąd ładowania '{0}'"

#: gnunit/src/main.cs:608
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Dominik Zablotny https://launchpad.net/~doza\n"
"  Pawel Dyda https://launchpad.net/~pawel-dyda"

#: gnunit/src/main.cs:630
msgid "You have to select a test to run."
msgstr "Należy wybrać test do uruchomienia"

#: gnunit/src/main.cs:660
msgid "No test results available"
msgstr "Nie są dostepne wyniki testów"

#: gnunit/src/main.cs:661
msgid "You must run some tests in order to get results to save."
msgstr "Należy uruchomiomić testy, aby otrzymać wyniki do zapisania."

#: gnunit/src/main.cs:667
msgid "Save results to..."
msgstr "Zapisz wyniki do..."

#: gnunit/src/main.cs:676
msgid "Results not saved."
msgstr "Wyników nie zapisano."

#: gnunit/src/main.cs:687
msgid "There has been an error saving the results.\n"
msgstr "Podczas zapisywania wyników wystąpił błąd\n"

#: gnunit/src/main.cs:688
#, fuzzy
msgid "Do you have correct permissions to write to that file?"
msgstr "Czy posiadasz uprawnienia do zapisu tego pliku?"

#: gnunit/src/main.cs:696
#, csharp-format
msgid "Results saved to {0}"
msgstr "Wyniki zapisane do {0}"

#: gnunit/src/main.cs:774
#, csharp-format
msgid "Tests (assertions): {0} ({3}) Ignored: {1} Failures: {2}"
msgstr "Testy (asercje): {0} ({3}) Zignorowano: {1} Niepowodzenia: {2}"

#: gnunit/src/main.cs:952
msgid "Running tests..."
msgstr "Uruchamianie testów..."

#: gnunit/src/main.cs:995
msgid "Cancelled on user request."
msgstr "Anulowano na życzenie użytkownika"

#: gnunit/src/main.cs:1033
#, csharp-format
msgid "{0} tests loaded."
msgstr "Załadowano {0} testów."

#: gnunit/src/main.cs:1051
#, csharp-format
msgid "Elapsed time: {0}"
msgstr "Upłyneło: {0}"

#: gnunit/src/main.cs:1061
msgid "Unhandled Exception"
msgstr "Nieobsłużony wyjątek"

#: gnunit/src/main.cs:1061
msgid "There has been an unhandled exception.\n"
msgstr "Wystąpił nieobsłużony wyjątek\n"

#: gnunit/src/main.cs:1062
msgid "The program will terminate now."
msgstr "Wykonywanie program zostanie zakończone."

#: docbrowser/browser.glade:8
msgid "Mono Documentation Library"
msgstr "Biblioteka Dokumentacji Mono"

#: docbrowser/browser.glade:35
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: docbrowser/browser.glade:44
msgid "New _Tab"
msgstr "Nowa _karta"

#: docbrowser/browser.glade:66
#, fuzzy
msgid "_Lookup URL..."
msgstr "_Wyszukaj adres URL..."

#: docbrowser/browser.glade:88
msgid "_Print..."
msgstr "_Drukuj..."

#: docbrowser/browser.glade:116
msgid "_Close Tab"
msgstr ""

#: docbrowser/browser.glade:164
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: docbrowser/browser.glade:172
msgid "_Cut"
msgstr "_Wytnij"

#: docbrowser/browser.glade:194
msgid "_Copy"
msgstr "S_kopiuj"

#: docbrowser/browser.glade:216
msgid "_Paste"
msgstr "Wk_lej"

#: docbrowser/browser.glade:244
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz"

#: docbrowser/browser.glade:258
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: docbrowser/browser.glade:267
msgid "Collapse All"
msgstr "Zwiń wszystkie"

#: docbrowser/browser.glade:276
#, fuzzy
msgid "Show Inherited Members"
msgstr "Wyświetlaj odziedziczone członki"

#: docbrowser/browser.glade:286
msgid "Show Comments"
msgstr "Wyświetlaj komentarze"

#: docbrowser/browser.glade:300
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Zakład_ki"

#: docbrowser/browser.glade:315
msgid "_Contributing"
msgstr "_Współpraca"

#: docbrowser/browser.glade:323
#, fuzzy
msgid "_Upload Contributions..."
msgstr "_Wyślij współpracowników"

#: docbrowser/browser.glade:345
msgid "_View Contribution Statistics..."
msgstr "Wyświetl _statystykę współpracy..."

#: docbrowser/browser.glade:372
msgid "Edit Mode"
msgstr "Tryb edycji"

#: docbrowser/browser.glade:386
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: docbrowser/browser.glade:395
msgid "About..."
msgstr "O programie..."

#: docbrowser/browser.glade:548
msgid "n/a"
msgstr "nd."

#: docbrowser/browser.glade:657
msgid "_Contents"
msgstr "_Spis treści"

#: docbrowser/browser.glade:721
msgid "_Index"
msgstr "-Indeks"

#: docbrowser/browser.glade:784
msgid "_Search"
msgstr "_Znajdź"

#: docbrowser/browser.glade:856
msgid "About monodoc"
msgstr "O monodoc"

#: docbrowser/browser.glade:907
msgid ""
"<span size=\"larger\"><b>monodoc:</b> The Mono Documentation Library viewer</"
"span>"
msgstr ""
"<span size=\"larger\"><b>monodoc:</b> Przeglądarka dokumentacji Mono</span>"

#: docbrowser/browser.glade:928
msgid "<b>Version</b> "
msgstr "<b>Wersja</b> "

#: docbrowser/browser.glade:970
msgid ""
"<b>Authors:</b>\n"
"   Miguel de Icaza (miguel@ximian.com)\n"
"   Duncan Mak (duncan@ximian.com)\n"
"   Joshua Tauberer (tauberer@for.net)\n"
"   Lee Malabone\n"
"   Philip Van Hoof\n"
"   Johannes Roith (johannes@jroith.de)\n"
"   Alp Toker (alp@atoker.com)\n"
"   Piers Haken\n"
"   John Luke (jluke@cfl.rr.com)\n"
"   Ben Maurer\n"
"   Mario Sopena Novales (mario.sopena@gmail.com)\n"
"   Rafael Ferreira (raf@ophion.org)\n"
"\t      "
msgstr ""
"<b>Authorzy:</b>\n"
"   Miguel de Icaza (miguel@ximian.com)\n"
"   Duncan Mak (duncan@ximian.com)\n"
"   Joshua Tauberer (tauberer@for.net)\n"
"   Lee Malabone\n"
"   Philip Van Hoof\n"
"   Johannes Roith (johannes@jroith.de)\n"
"   Alp Toker (alp@atoker.com)\n"
"   Piers Haken\n"
"   John Luke (jluke@cfl.rr.com)\n"
"   Ben Maurer\n"
"   Mario Sopena Novales (mario.sopena@gmail.com)\n"
"   Rafael Ferreira (raf@ophion.org)\n"
"\t      "

#: docbrowser/browser.glade:1005
msgid ""
"<b>Plugins:</b>\n"
"  ECMA Documentation.\n"
"  Mono XML Documentation.\n"
"  Mono Handbook.\n"
"  Manual Pages.\n"
"  Compiler Errors.\n"
"  ECMA C# Specification."
msgstr ""
"<b>Autorzy wtyczek:</b>\n"
"  ECMA Documentation.\n"
"  Mono XML Documentation.\n"
"  Mono Handbook.\n"
"  Manual Pages.\n"
"  Compiler Errors.\n"
"  ECMA C# Specification."

#: docbrowser/browser.glade:1080
#, fuzzy
msgid "Lookup URL"
msgstr "Wyszukiwanie adresu URL"

#: docbrowser/browser.glade:1103
#, fuzzy
msgid "_URL to lookup:"
msgstr "Adres _URL do wyszukania:"

#: docbrowser/browser.glade:1183
msgid "Login configuration"
msgstr "Ustawienia logowania"

#: docbrowser/browser.glade:1215
msgid ""
"You can edit the contents of the API documentation in MonoDoc and "
"contribute\n"
"those back.  To do this you must agree to relicense your updates under the "
"terms\n"
"of the MIT X11 Open Source License and register your email address with the\n"
"documentation service.\n"
"\n"
"If you agree, click Continue"
msgstr ""
"Możesz modyfikować zawartość dokumentacji API w MonoDoc i wysłać\n"
"je do autorów. Aby to zrobić, należy zaakceptować dla swoich poprawek "
"licencję\n"
"Open Source MIT X11 i zarejestrować swój email w serwisie dokumentacji\n"
"\n"
"\n"
"Jeśli wyrażasz zgodę, kliknij Dalej"

#: docbrowser/browser.glade:1271 docbrowser/browser.glade:1432
#: docbrowser/browser.glade:1807
msgid "Continue"
msgstr "Dalej"

#: docbrowser/browser.glade:1486
msgid "Monodoc is requesting an account for you."
msgstr "Monodoc wysyła żądanie utworzenia konta."

#: docbrowser/browser.glade:1592
msgid ""
"<b>Error:</b> Monodoc encountered a failure when requesting\n"
"a password for your e-mail address.  Try again later."
msgstr ""
"<b>Błąd:</b> Monodoc napotkał błąd podczas  żądania\n"
"hasła dla twojeko adresu email. Za jakiś czas spróbuj ponownie."

#: docbrowser/browser.glade:1628 docbrowser/browser.glade:2013
#: docbrowser/browser.glade:2102 docbrowser/browser.glade:2297
#: docbrowser/browser.glade:2387 docbrowser/browser.glade:2477
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: docbrowser/browser.glade:1689
msgid ""
"Once you receive your password on the mail, please enter it\n"
"here:\n"
msgstr ""
"Po otrzymaniu hasła na email, wprowadź je\n"
"tutaj:\n"

#: docbrowser/browser.glade:1718
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: docbrowser/browser.glade:1862
msgid "MonoDoc is logging into the server."
msgstr "Trwa logowanie się do serwera."

#: docbrowser/browser.glade:1978
msgid ""
"<b>Congratulations!</b> \n"
"\n"
"You can now contribute your changes to MonoDoc by using \n"
"the File/Upload menu option."
msgstr ""
"<b>Gratulacje!</b> \n"
"\n"
"Możesz teraz wysłać swoje zmiany w MonoDoc używając\n"
"opcji menu Plik/Wyślij"

#: docbrowser/browser.glade:2068
msgid ""
"<b>Terminated</b> \n"
"\n"
"The request to the Monodoc server has been cancelled."
msgstr ""
"<b>Zakończono</b>\n"
"\n"
"Żądanie dlaserwera MonoDoc zostało anulowane."

#: docbrowser/browser.glade:2157
msgid ""
"<b>Please wait</b>\n"
"\n"
"MonoDoc is checking the server version."
msgstr ""
"<b>Proszę czekać</b>\n"
"\n"
"MonoDoc sprawdza wersję serwera"

#: docbrowser/browser.glade:2262
msgid ""
"<b>Communications Problem</b> \n"
"\n"
"There was a communications problem when communicating\n"
"with the Mono Documentation Server."
msgstr ""
"<b>Problem z połączeniem</b> \n"
"\n"
"Wystąpił problem podczas łączenia się z serwerem\n"
"dokumentacji Mono"

#: docbrowser/browser.glade:2352
msgid ""
"<b>Version missmatch</b> \n"
"\n"
"This version of MonoDoc is not compatible with the current Monodoc\n"
"server, please upgrade your MonoDoc installation."
msgstr ""
"<b>Niezgodność wersji</b> \n"
"\n"
"Bieżąca wersja MonoDoc nie jest zgodna z obecnym serwerem\n"
"Monodoc, należy zainstalować nowszą wersję MonoDoc."

#: docbrowser/browser.glade:2442
msgid ""
"<b>Password Problem</b> \n"
"\n"
"The passkey entered is incorrect. \n"
"Please try again."
msgstr ""
"<b>Problem z hasłem</b> \n"
"\n"
"Nieprawidłowe hasło. \n"
"spróbuj jeszcze raz."

#: docbrowser/browser.glade:2528
msgid "Uploading Documentation Updates - MonoDoc"
msgstr "Wysyłanie zmian w dokumentacji - MonoDoc"

#: docbrowser/browser.glade:2583
msgid "Monodoc Documentation Updates Uploader. "
msgstr "Monodoc narzedzie wysyłania zmian "

#: docbrowser/browser.glade:2610
msgid "<b>Status:</b> "
msgstr "<b>Stan:</b> "

#: docbrowser/browser.glade:2668
msgid "New Comment"
msgstr "Nowy komentarz"

#: docbrowser/browser.glade:2766
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: docbrowser/browser.glade:2815
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: docbrowser/browser.glade:2841
msgid "E-Mail:"
msgstr "Email:"

#: docbrowser/browser.glade:2867 docbrowser/browser.glade:3169
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: docbrowser/browser.glade:2987
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Zarządzaj zakładkami"

#: docbrowser/browser.glade:3071
msgid "New Folder"
msgstr "Nowy folder"

#: docbrowser/browser.glade:3136
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Dodaj zakładkę"

#: docbrowser/browser.glade:3227
msgid "Create in:"
msgstr "Utwórz w:"
