# Polish translation for indent-1.9.1a
# Copyright (C) 1996, 1997 Free Software Foundation, Inc.
# Wojciech Marek Gałązka <wgalazka@chem.uw.edu.pl>, 1997.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: indent 1.9.1a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-16 16:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 10:26+0000\n"
"Last-Translator: Mateusz Tybura <wujciol@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/args.c:543
#, fuzzy
msgid "usage: indent file [-o outfile ] [ options ]\n"
msgstr "użycie: %s plik [-o plik wynikowy ] [ opcje ]\n"

#: src/args.c:544
msgid "       indent file1 file2 ... fileN [ options ]\n"
msgstr "       indent plik1 plik2 ... plikN [ opcje ]\n"

#: src/args.c:609
#, c-format
msgid "indent: missing argument to parameter %s\n"
msgstr "indent: brak argumentu dla parametru %s\n"

#: src/args.c:717
#, c-format
msgid "indent: unknown option \"%s\"\n"
msgstr "indent: nieznana opcja \"%s\"\n"

#: src/args.c:728
#, c-format
msgid "option: %s\n"
msgstr "opcja: %s\n"

#: src/args.c:827
#, c-format
msgid "indent: option ``%s'' requires a numeric parameter\n"
msgstr "indent: opcja ``%s'' wymaga podania wartości liczbowej\n"

#: src/args.c:836
#, c-format
msgid "indent: set_option: internal error: p_type %d\n"
msgstr "indent: set_option: wewnętrzny błąd: p_type %d\n"

#: src/args.c:892
msgid "Profile contains an unterminated comment"
msgstr "Profil zawiera niezakończony komentarz"

#: src/args.c:929
msgid "Profile contains unpalatable characters"
msgstr ""

#: src/backup.c:404
msgid "indent:  Strange version-control value\n"
msgstr "indent:  Dziwna wartość numeru wersji\n"

#: src/backup.c:405
msgid "indent:  Using numbered-existing\n"
msgstr "indent:  Używam bieżący numerowany\n"

#: src/backup.c:434
#, c-format
msgid "indent: Can't make backup filename of %s\n"
msgstr "indent: Nie można wykonać kopii zapasowej pliku %s\n"

#: src/backup.c:442
#, c-format
msgid "Can't open backup file %s"
msgstr "indent: Nie można otworzyć kopii zapasowej pliku %s"

#: src/backup.c:449
#, c-format
msgid "Can't write to backup file %s"
msgstr "indent: Nie można zapisać do pliku kopii zapasowej %s"

#: src/backup.c:463
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on backup file %s"
msgstr "Nie można zachować daty modyfikacji na kopii bezpieczeństwa pliku %s"

#: src/globs.c:41 src/globs.c:64
msgid "indent: Virtual memory exhausted.\n"
msgstr "indent: Zabrakło pamięci wirtualnej.\n"

#: src/globs.c:93
msgid "indent: Fatal Error: "
msgstr ""

#: src/globs.c:103
msgid "indent: System Error: "
msgstr ""

#: src/globs.h:25
msgid "Warning"
msgstr ""

#: src/globs.h:29
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/indent.c:156
msgid "Ran out of memory"
msgstr "Zabrakło pamięci"

#: src/indent.c:588 src/indent.c:1248
#, c-format
msgid "Extra %c"
msgstr "Nadmiarowe %c"

#: src/indent.c:1352 src/indent.c:1378 src/indent.c:2438
msgid "Line broken"
msgstr "Przerwana linia"

#: src/indent.c:1969
msgid "Unmatched #else"
msgstr "Nadmiarowe #else"

#: src/indent.c:1970
msgid "Unmatched #elif"
msgstr "Niedopasowane #elif"

#: src/indent.c:1997
msgid "Unmatched #endif"
msgstr "Nadmiarowe #endif"

#: src/indent.c:2381
msgid "EOF encountered in comment"
msgstr "Podczas czytania komentarza napodkano znacznik końca pliku EOF"

#: src/indent.c:2610
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Nieoczekiwany koniec pliku"

#: src/indent.c:2616
#, c-format
msgid "There were %d non-blank output lines and %d comments\n"
msgstr "Było %d niepustych linii wyjściowych i %d komentarzy\n"

#: src/indent.c:2620
#, c-format
msgid "(Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f\n"
msgstr "(Linii komentarza)/(Linii kodu): %6.3f\n"

#: src/indent.c:2644
msgid "Line broken 2"
msgstr "Przerwana linia 2"

#: src/indent.c:2846
#, c-format
msgid "indent: only one output file (2nd was %s)\n"
msgstr "indent: tylko jeden plik wyjściowy (drugim był %s)\n"

#: src/indent.c:2855 src/indent.c:2881
msgid "indent: only one input file when output file is specified\n"
msgstr ""
"indent: dozwolony jest tylko 1 plik wejściowy, gdy podano plik wyjściowy\n"

#: src/indent.c:2869 src/indent.c:2916
msgid "indent: can't have filenames when specifying standard input\n"
msgstr "indent: nazwy plików ignorowane gdy podano standardowe wejście\n"

#: src/indent.c:2889
msgid "indent: only one input file when stdout is used\n"
msgstr "indent: tylko jeden plik wejściowy gdy podano plik wyjściowy\n"

#: src/indent.c:3103
#, c-format
msgid "Read profile %s\n"
msgstr "Czytaj profil %s\n"

#: src/io.c:187
msgid "Internal buffering error"
msgstr "Wewnętrzny błąd buforowania"

#: src/io.c:349
#, c-format
msgid "Can't open input file %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku wejściowego %s"

#: src/io.c:354
#, c-format
msgid "Can't stat input file %s"
msgstr "Nie można sprawdzić stanu pliku wejściowego %s"

#: src/io.c:359
#, c-format
msgid "Warning: Zero-length file %s"
msgstr "Ostrzeżenie: Plik o zerowej długości %s"

#: src/io.c:367
#, c-format
msgid "File %s is too big to read"
msgstr "Nie można odczytać pliku %s - jest zbyt duży"

#: src/io.c:375
#, c-format
msgid "System problem reading file %s"
msgstr "Wystąpił problem systemowy podczas odczytu pliku %s"

#: src/io.c:399
#, c-format
msgid "Error reading input file %s"
msgstr "Błąd odczytu pliku wejściowego %s"

#: src/io.c:404
#, c-format
msgid "Error closeing input file %s"
msgstr "Błąd zamykania pliku wejściowego %s"

#: src/io.c:588
#, c-format
msgid "Warning: File %s contains NULL-characters\n"
msgstr "Ostrzeżenie: Plik %s zawiera znaki NULL\n"

#: src/lexi.c:756
msgid "Unterminated character constant"
msgstr "Nie zakończona stała znakowa"

#: src/lexi.c:757
msgid "Unterminated string constant"
msgstr ""

#: src/lexi.c:999
#, c-format
msgid "old style assignment ambiguity in \"=%c\".  Assuming \"= %c\"\n"
msgstr ""
"Niejasność przy starym stylu przypisania w \"=%c\".  Przyjmuję \"= %c\"\n"

#: src/output.c:1148
#, c-format
msgid "indent: can't create %s\n"
msgstr "indent: nie mogę utworzyć %s\n"

#: src/output.c:1187
#, c-format
msgid "Can't close output file %s"
msgstr "Nie można zamknąć pliku wyjściowego %s"

#: src/output.c:1200
#, c-format
msgid "Can't preserve modification time on output file %s"
msgstr "Nie można zachować daty modyfikacji pliku wyjściowego %s"

#: src/parse.c:399
msgid "Unmatched 'else'"
msgstr "Nadmiarowe 'else'"

#: src/parse.c:425
msgid "Stmt nesting error."
msgstr "Zagnieżdzony błąd w instrukcji."

#: src/parse.c:467
msgid "Unknown code to parser"
msgstr "Kod nieznany dla analizatora"

#: src/parse.c:477
#, c-format
msgid "ParseStack [%d]:\n"
msgstr ""

#: src/parse.c:481
#, c-format
msgid "  stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d\n"
msgstr "  stack[%d] =>   stos: %d   ind_level: %d\n"

#: src/wildexp.c:90
msgid "CANNOT FIND '@' FILE!"
msgstr "NIE MOŻNA ODNALEŹĆ PLIKU '@'!"
