# Polish translation for apturl
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the apturl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apturl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-15 21:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 10:40+0000\n"
"Last-Translator: Pawel Dyda <pawel.dyda@gazeta.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 15:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../apturl:101
msgid "Enable additional components"
msgstr ""

#: ../apturl:102
#, c-format
msgid "Do you want to enable the following component: '%s'?"
msgid_plural "Do you want to enable the following components: '%s'?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../apturl:234
#, fuzzy
msgid "Need a url to continue, exiting"
msgstr "Potrzebny adres URL aby kontynuować, wychodzę"

#: ../apturl:237
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid url: '%s' given, exiting"
msgstr "Podano nieprawidłowy adres URL: '%s', wychodzę"

#: ../apturl:243
msgid "Software index is broken"
msgstr ""

#: ../apturl:244
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""

#: ../apturl:263
#, c-format
msgid "Can not deal with protocol '%s' "
msgstr "Nieobsługiwany protoków '%s' "

#: ../apturl:271
#, c-format
msgid "Enabling '%s' failed"
msgstr "Dołączanie '%s' nie powiodło się"

#: ../apturl:282
#, c-format
msgid "Can not find '%s' "
msgstr "Nie można odnaleźć '%s' "

#: ../apturl:285
#, c-format
msgid "Package '%s' is already installed"
msgstr "Pakiet '%s' jest już zainstalowany"

#: ../apturl:289
msgid "Install additional software?"
msgstr "Czy zainstalować dodatkowe oprogramowanie?"

#: ../apturl:290
#, c-format
msgid "Do you want to install the package '%s' ?"
msgstr ""

#: ../apturl:313
#, c-format
msgid "Can not install '%s' (%s) "
msgstr "Nie można zainstalować '%s' (%s) "

#: ../apturl:318
#, c-format
msgid "Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available"
msgstr ""
"Pakiet '%s' wymaga co najmniej wersji '%s', ale dostępna jest tylko '%s'"

#: ../apturl:336
msgid "Remove software channel?"
msgstr "Czy usunąć kanał oprogramowania?"

#: ../apturl:337
#, c-format
msgid ""
"For installing '%s' the software channel '%s' was added, do you want to "
"remove it again?"
msgstr ""
"Przy instalacji '%s' utworzono kanał oprogramowania '%s', czy chcesz go "
"ponownie usunąć?"

#: ../data/apturl.schemas.in.h:1
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr ""

#: ../data/apturl.schemas.in.h:2
msgid "The command used to handle \"apt\" URLs, if enabled."
msgstr ""

#: ../data/apturl.schemas.in.h:3
msgid "The handler for \"apt\" URLs"
msgstr ""

#: ../data/apturl.schemas.in.h:4
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"apt\" "
"URLs."
msgstr ""

#: ../data/apturl.schemas.in.h:5
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr ""

#: ../data/apturl.schemas.in.h:6
msgid "Whether the specified command should handle \"apt\" URLs"
msgstr ""
