# translation of compiz.po to
# Polish message file for compiz.
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Maciej Warnecki <maciekw5@gmail.com>, 2007.
# wadim dziedzic <nikdo@aviary.pl>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: compiz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-21 20:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-23 02:43+0000\n"
"Last-Translator: lukasz deren <Unknown>\n"
"Language-Team: <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 04:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-desktop-key.xml.in.h:1
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: ../gtk/gnome/50-compiz-key.xml.in.h:1
msgid "Window Management"
msgstr "Zarządzanie oknem"

# I find my translation easier to understand
#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:1
msgid "Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar."
msgstr "Akcja przy obrocie kółka myszy nad paskiem tytułowym okna."

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:2
msgid "Blur type"
msgstr "Typ rozmycia"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:3
msgid "Metacity theme active window opacity"
msgstr "Nieprzezroczystość aktywnego okna z motywem Metacity"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:4
msgid "Metacity theme active window opacity shade"
msgstr "Nieprzezroczystość cienia aktywnego okna z motywem Metacity"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Metacity theme opacity"
msgstr "Zmniejsz nieprzezroczystość okna"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Metacity theme opacity shade"
msgstr "Maksymalizuj aktywne okno w poziomie"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:7
msgid "Opacity to use for active windows with metacity theme decorations"
msgstr "Nieprzezroczystość dla aktywnych okien z dekoracjami motywu Metacity"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:8
msgid "Opacity to use for metacity theme decorations"
msgstr "Nieprezroczystość dekoracji motywu Metacity"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:9
msgid ""
"Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to "
"translucent"
msgstr ""
"Cieniuj aktywne okna z motywem Metacity od nieprzezroczystych do "
"półprzezroczystych"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:10
msgid ""
"Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent"
msgstr ""
"Cieniuj okna z dekoracjami motywu metacity od nieprzezroczystych do "
"przejrzystych"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:11
msgid "Title bar mouse wheel action"
msgstr "Akcja podjęta przy naciśnięciu kółka myszy na pasku tytulowym"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:12
msgid "Type of blur used for window decorations"
msgstr "Typ rozmycia używany dla dekoracji okien"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:13
msgid "Use metacity theme"
msgstr "Używaj motywu Metacity"

#: ../gtk/window-decorator/gwd.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Use metacity theme when drawing window decorations"
msgstr "Zmniejsz nieprzezroczystość okna"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4364
#: ../metadata/core.xml.in.h:24
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknij okno"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4386
#: ../metadata/core.xml.in.h:156
msgid "Unmaximize Window"
msgstr "Cofnij maksymalizację okna"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4389
#: ../metadata/core.xml.in.h:87
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maksymalizuj okno"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4431
#: ../metadata/core.xml.in.h:93
msgid "Minimize Window"
msgstr "Zminimalizuj okno"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4548
#: ../metadata/core.xml.in.h:163
msgid "Window Menu"
msgstr "Menu okna"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4567
msgid "Shade"
msgstr "Cieniuj"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4587
#, fuzzy
msgid "Make Above"
msgstr "Stwórz powyżej"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4613
#, fuzzy
msgid "Stick"
msgstr "Przyklej"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4633
#, fuzzy
msgid "Unshade"
msgstr "Brak Cieni"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4653
#, fuzzy
msgid "Unmake Above"
msgstr "Nie twórz powyżej"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:4679
msgid "Unstick"
msgstr "Odklej"

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5036
#, c-format
msgid "The window \"%s\" is not responding."
msgstr "Okno \"%s\" nie odpowiada."

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5045
msgid ""
"Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
msgstr ""
"Wymuszenie zakończenia tej aplikacji spowoduje utratę niezapisanych zmian."

#: ../gtk/window-decorator/gtk-window-decorator.c:5060
msgid "_Force Quit"
msgstr "_Wymuś zakończenie"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:1
msgid "Annotate"
msgstr "Rysowanie"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:2
msgid "Annotate Fill Color"
msgstr "Kolor wypełnienia"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:3
msgid "Annotate Stroke Color"
msgstr "Kolor pędzla"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:4
msgid "Annotate plugin"
msgstr "Wtyczka rysowania"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:5
msgid "Clear"
msgstr "Czyść"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:6
msgid "Draw"
msgstr "Rysuj"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:7
msgid "Draw using tool"
msgstr "Rysowanie na pulpicie"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:8
msgid "Fill color for annotations"
msgstr "Kolor wypełnienia dla rysowania"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:9 ../metadata/clone.xml.in.h:2
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:11 ../metadata/screenshot.xml.in.h:3
#: ../metadata/water.xml.in.h:6 ../metadata/zoom.xml.in.h:2
msgid "Initiate"
msgstr "Inicjuj"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:10
msgid "Initiate annotate drawing"
msgstr "Rozpocznij rysowanie"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:11
msgid "Initiate annotate erasing"
msgstr "Rozpoczyna usuwanie rysunków"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:12
msgid "Initiate erase"
msgstr "Rozpocznij usuwanie"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:13
msgid "Line width"
msgstr "Szerokość linii"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:14
msgid "Line width for annotations"
msgstr "Szerokość linii przy rysowaniu"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:15
msgid "Stroke color for annotations"
msgstr "Kolor pędzla przy rysowaniu"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:16
msgid "Stroke width"
msgstr "Szerokość pędzla"

#: ../metadata/annotate.xml.in.h:17
msgid "Stroke width for annotations"
msgstr "Szerokość pędzla przy rysowaniu"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:2
msgid "Alpha Blur"
msgstr "Rozmycie alfa"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Alpha blur windows"
msgstr "Rozmywanie okien"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:4
msgid "Blur Filter"
msgstr "Filtr rozmywania"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Blur Occlusion"
msgstr "Nasycenie"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Blur Saturation"
msgstr "Nasycenie rozmycia"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:7
msgid "Blur Speed"
msgstr "Rozmywanie z prędkością"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:8
msgid "Blur Windows"
msgstr "Rozmywaj okna"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:9
msgid "Blur behind translucent parts of windows"
msgstr "Rozmycie za przezroczystymi częściami okien"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Blur saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:11
msgid "Blur windows"
msgstr "Rozmywanie okien"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:12
msgid "Blur windows that doesn't have focus"
msgstr "Rozmywaj nieaktywne okna"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:13
msgid "Disable blurring of screen regions obscured by other windows."
msgstr "Wyłącz rozmywanie fragmentów ekranu zajmowanych przez inne okna."

#: ../metadata/blur.xml.in.h:14
msgid "Filter method used for blurring"
msgstr "Metoda filtrowania dla rozmycia"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:15
msgid "Focus Blur"
msgstr "Rozmycie ostrości"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Focus blur windows"
msgstr "Rozmywanie okien"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:17
msgid "Gaussian"
msgstr "Rozmywanie gaussowskie"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:18
msgid "Gaussian Radius"
msgstr "Promień rozmycia gaussowskiego"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:19
msgid "Gaussian Strength"
msgstr "Siła rozmycia gaussowskiego"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:20
msgid "Gaussian radius"
msgstr "Promień dla rozmycia gaussowskiego"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Gaussian strength"
msgstr "Rozmywanie gaussowskie"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:22
msgid "Independent texture fetch"
msgstr ""

#: ../metadata/blur.xml.in.h:23 ../metadata/cube.xml.in.h:26
#: ../metadata/decoration.xml.in.h:10 ../metadata/switcher.xml.in.h:13
msgid "Mipmap"
msgstr "Mipmapa"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:24
msgid "Mipmap LOD"
msgstr "LOD mipmapy"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:25
msgid "Mipmap level-of-detail"
msgstr "Poziom szczegółów mipmapy"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:26
msgid "Pulse"
msgstr "Pulsowanie"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:27
msgid "Pulse effect"
msgstr "Efekt pulsowania"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:28
msgid ""
"Use the available texture units to do as many as possible independent "
"texture fetches."
msgstr ""

#: ../metadata/blur.xml.in.h:29
msgid "Window blur speed"
msgstr "Szybkość rozmywania okien"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:30
msgid "Windows that should be affected by focus blur"
msgstr "Typy okien, które mają być rozmywane"

#: ../metadata/blur.xml.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Windows that should be use alpha blur by default"
msgstr "Typy okien, które mają być rozmywane"

#: ../metadata/clone.xml.in.h:1
msgid "Clone Output"
msgstr "Klonowanie wyjścia"

#: ../metadata/clone.xml.in.h:3
msgid "Initiate clone selection"
msgstr "Rozpocznij klonowanie zaznaczenia"

#: ../metadata/clone.xml.in.h:4
msgid "Output clone handler"
msgstr "Zewnętrzna obsługa klonowania"

#: ../metadata/core.xml.in.h:1
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command0"
msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia command%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:2
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command1"
msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia command%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:3
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command10"
msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia command%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:4
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command11"
msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia command%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:5
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command2"
msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia command%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:6
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command3"
msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia command%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:7
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command4"
msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia command%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:8
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command5"
msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia command%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:9
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command6"
msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia command%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:10
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command7"
msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia command%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:11
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command8"
msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia command%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:12
msgid ""
"A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
"command9"
msgstr "Skrót klawiaturowy, który spowoduje uruchomienie polecenia command%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:13
msgid "Active Plugins"
msgstr "Włączone wtyczki"

#: ../metadata/core.xml.in.h:14
msgid ""
"Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps"
msgstr ""
"Zezwól na to, by rysowanie okien pełnoekranowych nie było przekierowywane do "
"map obrazu poza ekranem"

#: ../metadata/core.xml.in.h:15
msgid "Audible Bell"
msgstr "Dzwonek systemowy"

#: ../metadata/core.xml.in.h:16
msgid "Audible system beep"
msgstr "Dzwonek systemowy"

#: ../metadata/core.xml.in.h:17
msgid "Auto-Raise"
msgstr "Automatyczne wysuwanie okien"

#: ../metadata/core.xml.in.h:18
msgid "Auto-Raise Delay"
msgstr "Opóźnienie automatycznego wysuwania okien"

#: ../metadata/core.xml.in.h:19
msgid "Automatic detection of output devices"
msgstr "Automatyczne wykrywanie urządzeń wyjściowych"

#: ../metadata/core.xml.in.h:20
msgid "Automatic detection of refresh rate"
msgstr "Automatyczne wykrywanie częstotliwości odświeżania"

#: ../metadata/core.xml.in.h:21
msgid "Best"
msgstr "Najlepiej"

#: ../metadata/core.xml.in.h:22
msgid "Click To Focus"
msgstr "Kliknij by wybrać"

#: ../metadata/core.xml.in.h:23
msgid "Click on window moves input focus to it"
msgstr "Klinkięcie okna ogniskuje na nim wprowadzanie"

#: ../metadata/core.xml.in.h:25
msgid "Close active window"
msgstr "Zamknij aktywne okno"

#: ../metadata/core.xml.in.h:26
msgid "Command line 0"
msgstr "Linia poleceń 0"

#: ../metadata/core.xml.in.h:27
msgid "Command line 1"
msgstr "Linia poleceń 1"

#: ../metadata/core.xml.in.h:28
msgid "Command line 10"
msgstr "Linia poleceń 10"

#: ../metadata/core.xml.in.h:29
msgid "Command line 11"
msgstr "Linia poleceń 11"

#: ../metadata/core.xml.in.h:30
msgid "Command line 2"
msgstr "Linia poleceń 2"

#: ../metadata/core.xml.in.h:31
msgid "Command line 3"
msgstr "Linia poleceń 3"

#: ../metadata/core.xml.in.h:32
msgid "Command line 4"
msgstr "Linia poleceń 4"

#: ../metadata/core.xml.in.h:33
msgid "Command line 5"
msgstr "Linia poleceń 5"

#: ../metadata/core.xml.in.h:34
msgid "Command line 6"
msgstr "Linia poleceń 6"

#: ../metadata/core.xml.in.h:35
msgid "Command line 7"
msgstr "Linia poleceń 7"

#: ../metadata/core.xml.in.h:36
msgid "Command line 8"
msgstr "Linia poleceń 8"

#: ../metadata/core.xml.in.h:37
msgid "Command line 9"
msgstr "Linia poleceń 9"

#: ../metadata/core.xml.in.h:38
msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
msgstr "Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu run_command%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:39
msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
msgstr "Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu run_command%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:40
msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
msgstr "Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu run_command%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:41
msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
msgstr "Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu run_command%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:42
msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
msgstr "Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu run_command%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:43
msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
msgstr "Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu run_command%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:44
msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
msgstr "Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu run_command%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:45
msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
msgstr "Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu run_command%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:46
msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
msgstr "Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu run_command%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:47
#, fuzzy
msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
msgstr "Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu run_command%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:48
#, fuzzy
msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
msgstr "Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu run_command%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:49
#, fuzzy
msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
msgstr "Polecenie do wykonania w powłoce po wywołaniu run_command%d"

#: ../metadata/core.xml.in.h:50
msgid "Cursor size"
msgstr "Rozmiar kursora"

#: ../metadata/core.xml.in.h:51
msgid "Cursor theme"
msgstr "Motyw kursora"

#: ../metadata/core.xml.in.h:52
msgid "Cursor theme name"
msgstr "Nazwa motywu kursora"

#: ../metadata/core.xml.in.h:53
msgid "Decrease Opacity"
msgstr "Zmniejsz nieprzezroczystość"

#: ../metadata/core.xml.in.h:54
msgid "Decrease window opacity"
msgstr "Zmniejsz nieprzezroczystość okna"

#: ../metadata/core.xml.in.h:55
msgid "Default Icon"
msgstr "Domyślna ikona"

#: ../metadata/core.xml.in.h:56
msgid "Default window icon image"
msgstr "Obraz domyślnej ikony okna"

#: ../metadata/core.xml.in.h:57
msgid "Detect Outputs"
msgstr "Wykryj wyjścia"

#: ../metadata/core.xml.in.h:58
msgid "Detect Refresh Rate"
msgstr "Wykryj częstotliwość odświeżania"

#: ../metadata/core.xml.in.h:59
msgid ""
"Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is "
"taken."
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:60
msgid "Edge Trigger Delay"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:61
msgid "Fast"
msgstr "Szybko"

#: ../metadata/core.xml.in.h:62
#, fuzzy
msgid "Focus Prevention Level"
msgstr "Zapobieganie uaktywnianiu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:63
#, fuzzy
msgid "Focus Prevention Windows"
msgstr "Zapobieganie uaktywnianiu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:64
#, fuzzy
msgid "Focus prevention windows"
msgstr "Zapobieganie uaktywnianiu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:65
msgid "General Options"
msgstr "Opcje ogólne"

#: ../metadata/core.xml.in.h:66
msgid "General compiz options"
msgstr "Ogólne opcje Compiza"

#: ../metadata/core.xml.in.h:67
msgid "Good"
msgstr "Dobrze"

#: ../metadata/core.xml.in.h:68
msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
msgstr "Ukryj okna spoza paska zadań"

#: ../metadata/core.xml.in.h:69
msgid "Hide all windows and focus desktop"
msgstr "Schowaj wszystkie okna i wybierz pulpit"

#: ../metadata/core.xml.in.h:70
msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
msgstr "Ukrywa okna spoza paska zadań w trybie pokazywania pulpitu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:71
msgid "High"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:72
msgid "Horizontal Virtual Size"
msgstr "Poziomy rozmiar wirtualny"

#: ../metadata/core.xml.in.h:73
msgid "If available use compression for textures converted from images"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:74
msgid "Ignore Hints When Maximized"
msgstr "Ignoruj podpowiedzi dla zmaksymalizowanych okien"

#: ../metadata/core.xml.in.h:75
msgid "Ignore size increment and aspect hints when window is maximized"
msgstr ""
"Ignorowanie podpowiedzi zwiększenia rozmiaru i proporcji gdy okno jest "
"zmaksymalizowane"

#: ../metadata/core.xml.in.h:76
msgid "Increase Opacity"
msgstr "Zwiększ nieprzezroczystość"

#: ../metadata/core.xml.in.h:77
msgid "Increase window opacity"
msgstr "Zwiększ nieprzezroczystość okna"

#: ../metadata/core.xml.in.h:78
msgid "Interval before raising selected windows"
msgstr "Interwał przed podnoszeniem wskazanych okien"

#: ../metadata/core.xml.in.h:79
#, fuzzy
msgid "Interval between ping messages"
msgstr "Czas pomiędzy wiadomościami ping"

#: ../metadata/core.xml.in.h:80
#, fuzzy
msgid "Level of focus stealing prevention"
msgstr "Włącza zapobieganie uaktywnianiu"

# Zmieniłem z "Błyskawica" na "Oświetlenie":
# lightNing=Błyskawica
# lighting=Oświetlenie, cieniowanie
#: ../metadata/core.xml.in.h:81
msgid "Lighting"
msgstr "Oświetlenie"

#: ../metadata/core.xml.in.h:82
msgid "List of currently active plugins"
msgstr "Lista aktualnie włączonych wtyczek"

#: ../metadata/core.xml.in.h:83
msgid "List of strings describing output devices"
msgstr "Lista opisów urządzeń wyjściowych"

#: ../metadata/core.xml.in.h:84
msgid "Low"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:85
msgid "Lower Window"
msgstr "Obniż okno"

#: ../metadata/core.xml.in.h:86
msgid "Lower window beneath other windows"
msgstr "Przenieś okno pod pozostałe"

#: ../metadata/core.xml.in.h:88
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Maksymalizuj okno w poziomie"

#: ../metadata/core.xml.in.h:89
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Maksymalizuj okno w pionie"

#: ../metadata/core.xml.in.h:90
msgid "Maximize active window"
msgstr "Maksymalizuj aktywne okno"

#: ../metadata/core.xml.in.h:91
msgid "Maximize active window horizontally"
msgstr "Maksymalizuj aktywne okno w poziomie"

#: ../metadata/core.xml.in.h:92
msgid "Maximize active window vertically"
msgstr "Maksymalizuj aktywne okno w pionie"

#: ../metadata/core.xml.in.h:94
msgid "Minimize active window"
msgstr "Minimalizuj aktywne okno"

#: ../metadata/core.xml.in.h:95
msgid "Number of Desktops"
msgstr "Ilość pulpitów"

#: ../metadata/core.xml.in.h:96
msgid "Number of virtual desktops"
msgstr "Ilość wirtualnych pulpitów"

#: ../metadata/core.xml.in.h:97
msgid "Off"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:98
msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
msgstr "Odświeżaj ekran tylko podczas okresu poziomego wygaszania"

#: ../metadata/core.xml.in.h:99
msgid "Opacity Step"
msgstr "Krok nieprzezroczystości"

#: ../metadata/core.xml.in.h:100
msgid "Opacity change step"
msgstr "Krok zmiany nieprzezroczystości"

#: ../metadata/core.xml.in.h:101
#, fuzzy
msgid "Opacity values for windows that should be translucent by default"
msgstr "Typy okien, które mają być rozmywane"

#: ../metadata/core.xml.in.h:102
#, fuzzy
msgid "Opacity window values"
msgstr "Odstęp między oknami"

#: ../metadata/core.xml.in.h:103
#, fuzzy
msgid "Opacity windows"
msgstr "Przezroczystość okien"

#: ../metadata/core.xml.in.h:104
msgid "Open a terminal"
msgstr "Otwiera terminal"

#: ../metadata/core.xml.in.h:105
msgid "Outputs"
msgstr "Wyjścia"

#: ../metadata/core.xml.in.h:106
msgid "Overlapping Output Handling"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:107
msgid "Ping Delay"
msgstr "Opóźnienie ping"

#: ../metadata/core.xml.in.h:108
#, fuzzy
msgid "Prefer larger output"
msgstr "Preferuj większe wyjście"

#: ../metadata/core.xml.in.h:109
#, fuzzy
msgid "Prefer smaller output"
msgstr "Preferuj mniejsze wyjście"

#: ../metadata/core.xml.in.h:110
msgid "Raise On Click"
msgstr "Podnieś przy kliknięciu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:111
msgid "Raise Window"
msgstr "Podnieś okno"

#: ../metadata/core.xml.in.h:112
msgid "Raise selected windows after interval"
msgstr "Podnieś wskazane okno po interwale"

#: ../metadata/core.xml.in.h:113
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Podnosi okno ponad pozostałe"

#: ../metadata/core.xml.in.h:114
msgid "Raise windows when clicked"
msgstr "Podnieś okna po kliknięciu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:115
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Częstotliwość odświeżania"

#: ../metadata/core.xml.in.h:116
msgid "Run Dialog"
msgstr "Dialog Uruchom"

#: ../metadata/core.xml.in.h:117
msgid "Run command 0"
msgstr "Wykonaj polecenie 0"

#: ../metadata/core.xml.in.h:118
msgid "Run command 1"
msgstr "Wykonaj polecenie 1"

#: ../metadata/core.xml.in.h:119
msgid "Run command 10"
msgstr "Wykonaj polecenie 10"

#: ../metadata/core.xml.in.h:120
msgid "Run command 11"
msgstr "Wykonaj polecenie 11"

#: ../metadata/core.xml.in.h:121
msgid "Run command 2"
msgstr "Wykonaj polecenie 2"

#: ../metadata/core.xml.in.h:122
msgid "Run command 3"
msgstr "Wykonaj polecenie 3"

#: ../metadata/core.xml.in.h:123
msgid "Run command 4"
msgstr "Wykonaj polecenie 4"

#: ../metadata/core.xml.in.h:124
msgid "Run command 5"
msgstr "Wykonaj polecenie 5"

#: ../metadata/core.xml.in.h:125
msgid "Run command 6"
msgstr "Wykonaj polecenie 6"

#: ../metadata/core.xml.in.h:126
msgid "Run command 7"
msgstr "Wykonaj polecenie 7"

#: ../metadata/core.xml.in.h:127
msgid "Run command 8"
msgstr "Wykonaj polecenie 8"

#: ../metadata/core.xml.in.h:128
msgid "Run command 9"
msgstr "Wykonaj polecenie 9"

#: ../metadata/core.xml.in.h:129
#, fuzzy
msgid "Screen size multiplier for horizontal virtual size"
msgstr "Mnożnik poziomego rozmiaru ekranu dla rozmiaru wirtualnego"

#: ../metadata/core.xml.in.h:130
#, fuzzy
msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
msgstr "Mnożnik pionowego rozmiaru ekranu dla rozmiaru wirtualnego"

#: ../metadata/core.xml.in.h:131
msgid "Screenshot command line"
msgstr "Polecenie zrzutu ekranu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:132
#, fuzzy
msgid "Show Desktop"
msgstr "Pokaż pulpit"

#: ../metadata/core.xml.in.h:133
msgid "Show Main Menu"
msgstr "Wyświetl menu główne"

#: ../metadata/core.xml.in.h:134
msgid "Show Run Application dialog"
msgstr "Wyświetl okno dialogowe \"Uruchom program\""

#: ../metadata/core.xml.in.h:135
msgid "Show the main menu"
msgstr "Wyświetl menu główne"

#: ../metadata/core.xml.in.h:136
msgid "Size of the cursor"
msgstr "Rozmiar kursora"

#: ../metadata/core.xml.in.h:137
msgid "Slow Animations"
msgstr "Powolne animacje"

#: ../metadata/core.xml.in.h:138
msgid "Smart mode"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:139
msgid "Sync To VBlank"
msgstr "Synchronizuj z VBlank"

#: ../metadata/core.xml.in.h:140
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Pobierz zrzut ekranu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:141
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Pobierz zrzut okna"

#: ../metadata/core.xml.in.h:142
msgid "Terminal command line"
msgstr "Polecenie terminala"

#: ../metadata/core.xml.in.h:143
#, fuzzy
msgid "Texture Compression"
msgstr "Filtrowanie tekstur"

#: ../metadata/core.xml.in.h:144
msgid "Texture Filter"
msgstr "Filtr tekstury"

#: ../metadata/core.xml.in.h:145
msgid "Texture filtering"
msgstr "Filtrowanie tekstur"

#: ../metadata/core.xml.in.h:146
msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
msgstr "Częstotliwość przerysowywania ekranu (razy na sekundę)"

#: ../metadata/core.xml.in.h:147
msgid "Toggle Window Maximized"
msgstr "Przełącz maksymalizację okna"

#: ../metadata/core.xml.in.h:148
msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
msgstr "Przełącz maksymalizację poziomą okna"

#: ../metadata/core.xml.in.h:149
msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
msgstr "Przełącz maksymalizację pionową okna"

#: ../metadata/core.xml.in.h:150
msgid "Toggle Window Shaded"
msgstr "Przełącz przyciemnianie okna"

#: ../metadata/core.xml.in.h:151
msgid "Toggle active window maximized"
msgstr "Przełącza maksymalizację aktywnego okna"

#: ../metadata/core.xml.in.h:152
msgid "Toggle active window maximized horizontally"
msgstr "Przełącz maksymalizację poziomą aktywnego okna"

#: ../metadata/core.xml.in.h:153
msgid "Toggle active window maximized vertically"
msgstr "Przełącz maksymalizację poziomą aktywnego okna"

#: ../metadata/core.xml.in.h:154
msgid "Toggle active window shaded"
msgstr "Przełącza przyciemnianie aktywnego okna"

#: ../metadata/core.xml.in.h:155
msgid "Toggle use of slow animations"
msgstr "Wyłącz powolne animacje"

#: ../metadata/core.xml.in.h:157
msgid "Unmaximize active window"
msgstr "Cofnij maksymalizację aktywnego okna"

#: ../metadata/core.xml.in.h:158
msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
msgstr "Cofnij przekierowanie okien pełnoekranowych"

#: ../metadata/core.xml.in.h:159
msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
msgstr "Używaj rozproszonego światła podczas przekształceń ekranu"

#: ../metadata/core.xml.in.h:160
msgid "Vertical Virtual Size"
msgstr "Pionowy rozmiar wirtualny"

#: ../metadata/core.xml.in.h:161
msgid "Very High"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:162
msgid "Which one of overlapping output devices should be preferred"
msgstr ""

#: ../metadata/core.xml.in.h:164
#, fuzzy
msgid "Window menu button binding"
msgstr "Przypisanie przycisku do menu okien"

#: ../metadata/core.xml.in.h:165
#, fuzzy
msgid "Window menu key binding"
msgstr "Przypisanie klawisza do menu okien"

#: ../metadata/core.xml.in.h:166
msgid "Window screenshot command line"
msgstr "Polecenie zrzutu okna"

#: ../metadata/core.xml.in.h:167
#, fuzzy
msgid "Windows that should be translucent by default"
msgstr "Typy okien, które mają być rozmywane"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:1 ../metadata/rotate.xml.in.h:1
msgid "Acceleration"
msgstr "Akceleracja"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:2
msgid "Adjust Image"
msgstr "Dostosuj obraz"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:3
msgid "Adjust top face image to rotation"
msgstr "Dostosuj obrazek górnej ściany kostki do obrotu"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:4
msgid "Advance to next slide"
msgstr "Przejdź do następnej klatki"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:5
msgid "Animate Skydome"
msgstr "Animacja tła dla kostki"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:6
msgid "Animate skydome when rotating cube"
msgstr "Animacja tła dla kostki podczas jej obracania"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:7
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:8
msgid "Background Images"
msgstr "Obrazki tła"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:9
msgid "Background images"
msgstr "Obrazki tła"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:10
msgid "Color of top and bottom sides of the cube"
msgstr "Kolor górnej i dolnej ściany kostki"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:11
msgid "Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient"
msgstr "Dolny kolor przejścia tonalnego w tle kostki pulpitów"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:12
msgid "Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient"
msgstr "Góny kolor przejścia tonalnego w tle kostki pulpitów"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:13
msgid "Cube Color"
msgstr "Kolor kostki"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:14
msgid "Desktop Cube"
msgstr "Kostka pulpitu"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:15
msgid "Fold Acceleration"
msgstr "Przyspieszenie zwijania"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:16
msgid "Fold Speed"
msgstr "Szybkość zwijania"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:17
msgid "Fold Timestep"
msgstr "Opóźnienie zwijania"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:18 ../metadata/switcher.xml.in.h:10
msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
msgstr "O ile to możliwe, generuj mitmapy dla lepszej jakości skalowania"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:19
msgid "Go back to previous slide"
msgstr "Przejdź do poprzedniej klatki"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:20
msgid "Image files"
msgstr "Pliki obrazków"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:21
msgid "Image to use as texture for the skydome"
msgstr "Obrazek, który ma być używany jako tekstura tła dla kostki"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:22
msgid "Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven."
msgstr ""
"Kostka będzie przezroczysta tylko jeśli jest obracana za pomocą kursora"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:23
msgid "Inside Cube"
msgstr "Wewnątrz kostki"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:24
msgid "Inside cube"
msgstr "Wewnątrz kostki"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:25
msgid "List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube"
msgstr ""
"Lista plików PNG i SVG, które mają być wyświetlane na górnej ścianie kostki"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:27 ../metadata/scale.xml.in.h:17
msgid "Multi Output Mode"
msgstr "Tryb wielu urządzeń wyjściowych"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:28
msgid "Multiple cubes"
msgstr "Wiele kostek"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:29
msgid "Next Slide"
msgstr "Następna klatka"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:30
#, fuzzy
msgid "One big cube"
msgstr "Wewnątrz kostki"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:31
msgid "Opacity During Rotation"
msgstr "Nieprzezroczystość kostki podczas obracania"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:32
msgid "Opacity When Not Rotating"
msgstr "Nieprzezroczystość kostki kiedy nie jest obracana"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:33
msgid "Opacity of desktop window during rotation."
msgstr "Nieprzezroczystość pulpitu podczas obracania kostki"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:34
msgid "Opacity of desktop window when not rotating."
msgstr "Nieprzezroczystość pulpitu kiedy kostka nie jest obracana"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:35
msgid "Place windows on cube"
msgstr "Umieszczaj okna na kostce"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Prev Slide"
msgstr "Poprzednia klatka"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:37
msgid "Render skydome"
msgstr "Wyświetlaj tło dla kostki"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:38
msgid "Scale image"
msgstr "Skaluj obrazek"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:39
msgid "Scale images to cover top face of cube"
msgstr "Skaluj obrazki przykrywające górną ścianę kostki"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:40
msgid "Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used."
msgstr ""
"Decyduje jak kostka jest wyświetlana jeśli używanych jest kilka uzrądzeń "
"wyjściowych"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:41
msgid "Skydome"
msgstr "Tło dla kostki"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:42
msgid "Skydome Gradient End Color"
msgstr "Końcowy kolor gradientu tła kostki"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:43
msgid "Skydome Gradient Start Color"
msgstr "Początkowy kolor gradientu tła kostki"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:44
msgid "Skydome Image"
msgstr "Obrazek tła dla kostki"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:45 ../metadata/minimize.xml.in.h:7
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:90 ../metadata/scale.xml.in.h:32
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:31 ../metadata/zoom.xml.in.h:3
msgid "Speed"
msgstr "Szybkość"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:46 ../metadata/minimize.xml.in.h:8
#: ../metadata/rotate.xml.in.h:93 ../metadata/scale.xml.in.h:34
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:35 ../metadata/zoom.xml.in.h:4
msgid "Timestep"
msgstr "Opóźnienie"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:47
msgid "Transparency Only on Mouse Rotate"
msgstr "Przezroczystość tylko podczas obracania kursora"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:48
msgid "Unfold"
msgstr "Odsłoń"

#: ../metadata/cube.xml.in.h:49
msgid "Unfold cube"
msgstr "Odsłoń kostkę"

#: ../metadata/dbus.xml.in.h:2
msgid "Dbus Control Backend"
msgstr ""

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:1
msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures"
msgstr "Pozwól tworzyć mipmapy dla tekstur dekoracji"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:2
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:3
msgid "Decoration windows"
msgstr "Dekoracje okien"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:4
msgid ""
"Decorator command line that is executed if no decorator is already running"
msgstr "Polecenie dekoratora wykonywane gdy dekorator nie jest uruchomiony"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:5
msgid "Drop shadow X offset"
msgstr "Przesunięcie cienia w osi X"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:6
msgid "Drop shadow Y offset"
msgstr "Przesunięcie cienia w osi Y"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Drop shadow color"
msgstr "Promień cienia"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:8
msgid "Drop shadow opacity"
msgstr "Nieprzezroczystość cienia"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:9
msgid "Drop shadow radius"
msgstr "Promień cienia"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:11
msgid "Shadow Color"
msgstr "Kolor cienia"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:12
msgid "Shadow Offset X"
msgstr "Przesunięcie cienia - współrzędna X"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:13
msgid "Shadow Offset Y"
msgstr "Przesunięcie cienia - współrzędna Y"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:14
msgid "Shadow Opacity"
msgstr "NIeprzezroczystość cienia"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:15
msgid "Shadow Radius"
msgstr "Promień cienia"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:16
msgid "Shadow windows"
msgstr "Cienie okien"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:17
msgid "Window Decoration"
msgstr "Dekoracja okna"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:18
msgid "Window decorations"
msgstr "Dekoracje okna"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Windows that should be decorated"
msgstr "Typy okien, które mają być rozmywane"

#: ../metadata/decoration.xml.in.h:20
#, fuzzy
msgid "Windows that should have a shadow"
msgstr "Typy okien, które mają zanikać"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:1
msgid "Fade On Minimize/Open/Close"
msgstr "Zanikanie podczas minimalizacji/otwierania/zamykania"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:2
msgid "Fade Speed"
msgstr "Szybkość pojawiania się/zanikania"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:3
msgid "Fade effect on minimize/open/close window events"
msgstr "Efekt zanikania podczas minimalizacji/otwarcia/zamknięcia"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:4
msgid "Fade effect on system beep"
msgstr "Efekt zaciemnienia przy dzwonku systemowym"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:5
msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
msgstr ""
"Okna powinny pojawiać się płynnie podczas mapowania i płynnie zanikać "
"podczas odmapowania."

#: ../metadata/fade.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Fade windows"
msgstr "Skaluj okna"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:7
msgid "Fading Windows"
msgstr "Płynne pojawianie się/zanikanie okien"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:8
msgid "Fullscreen Visual Bell"
msgstr "Pełnoekranowy wizualny dzwonek systemowy"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:9
msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
msgstr "Pełnoekranowy efekt przyciemnienia przy dzwonku systemowym"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:10
msgid "Visual Bell"
msgstr "Wizualny dzwonek systemowy"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:11
msgid "Window fade speed"
msgstr "Szybkość płynnego pojawiania się/zanikania okien"

#: ../metadata/fade.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Windows that should be fading"
msgstr "Typy okien, które mają zanikać"

#: ../metadata/fs.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Mount Point"
msgstr "Punkt mountowania"

#: ../metadata/fs.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Mount point"
msgstr "Punkt mountowania"

#: ../metadata/fs.xml.in.h:3
msgid "Userspace File System"
msgstr "System plików użytkownika"

#: ../metadata/fs.xml.in.h:4
msgid "Userspace file system"
msgstr "System plików użytkownika"

#: ../metadata/gconf.xml.in.h:2
msgid "GConf Control Backend"
msgstr ""

#: ../metadata/glib.xml.in.h:2
msgid "GLib main loop support"
msgstr ""

#: ../metadata/ini.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Ini"
msgstr "Bez zmian"

#: ../metadata/ini.xml.in.h:2
msgid "Ini Flat File Backend"
msgstr ""

#: ../metadata/inotify.xml.in.h:1
msgid "File change notification plugin"
msgstr "Wtyczka powiadamiania o zmianie pliku"

#: ../metadata/inotify.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Inotify"
msgstr "Bez zmian"

#: ../metadata/kconfig.xml.in.h:2
msgid "Kconfig Control Backend"
msgstr ""

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:1
msgid "Minimize Effect"
msgstr "Efekt minimalizacji"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:2
msgid "Minimize Windows"
msgstr "Minimalizuj okna"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:3
msgid "Minimize speed"
msgstr "Szybkość minimalizacji"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:4
msgid "Minimize timestep"
msgstr "Opóźnienie minimalizacji"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:5
msgid "Shade Resistance"
msgstr "Opór przyciemniania"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:6
msgid "Shade resistance"
msgstr "Opór cieniowania"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:9
msgid "Transform windows when they are minimized and unminimized"
msgstr "Przekształcaj okna podczas minimalizacji i cofania minimalizacji"

#: ../metadata/minimize.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Windows that should be transformed when minimized"
msgstr "Typy okien, które mają być transformowane podczas minimalizacji"

#: ../metadata/move.xml.in.h:1
msgid "Constrain Y"
msgstr "Ogranicz Y"

#: ../metadata/move.xml.in.h:2
msgid "Constrain Y coordinate to workspace area"
msgstr "Ogranicz współrzędną Y do obszaru roboczego"

#: ../metadata/move.xml.in.h:3
msgid "Do not update the server-side position of windows until finished moving"
msgstr ""
"Nie aktualizuj strony okien serwera dopóki nie przestanie się ich poruszać"

#: ../metadata/move.xml.in.h:4
msgid "Initiate Window Move"
msgstr "Rozpocznij przenoszenie okna"

#: ../metadata/move.xml.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Lazy Positioning"
msgstr "Wyświetl zminimalizowan okna"

#: ../metadata/move.xml.in.h:6
msgid "Move Window"
msgstr "Przenieś okno"

#: ../metadata/move.xml.in.h:7
msgid "Move window"
msgstr "Przenieś okno"

#: ../metadata/move.xml.in.h:8 ../metadata/scale.xml.in.h:21
#: ../metadata/switcher.xml.in.h:17
msgid "Opacity"
msgstr "Nieprzezroczystość"

#: ../metadata/move.xml.in.h:9
msgid "Opacity level of moving windows"
msgstr "Poziom nieprzezroczystości przesuwanych okien"

#: ../metadata/move.xml.in.h:10
msgid "Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging"
msgstr ""
"Odepnij i automatycznie cofnij maksymalizację okien podczas przesuwania"

#: ../metadata/move.xml.in.h:11
msgid "Snapoff maximized windows"
msgstr "Odepnij zmaksymalizowane okna"

#: ../metadata/move.xml.in.h:12
msgid "Start moving window"
msgstr "Rozpocznij przenoszenie okna"

#: ../metadata/place.xml.in.h:1
msgid "Algorithm to use for window placement"
msgstr "Algorytm używany do rozmieszczenia okien"

#: ../metadata/place.xml.in.h:2
msgid "Cascade"
msgstr "Kaskada"

#: ../metadata/place.xml.in.h:3
msgid "Centered"
msgstr "Wyśrodkowane"

#: ../metadata/place.xml.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Horizontal viewport positions"
msgstr "Poziomy rozmiar wirtualny"

#: ../metadata/place.xml.in.h:5
msgid "Maximize"
msgstr "Maksymalizuj"

#: ../metadata/place.xml.in.h:6
msgid "Place Windows"
msgstr "Rozmieść okna"

#: ../metadata/place.xml.in.h:7
msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
msgstr "Podczas mapowania umieszczaj okna we właściwych miejscach"

#: ../metadata/place.xml.in.h:8
msgid "Placement Mode"
msgstr "Tryb rozmieszczania"

#: ../metadata/place.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Positioned windows"
msgstr "Wyświetl zminimalizowan okna"

#: ../metadata/place.xml.in.h:10
msgid "Random"
msgstr "Losowy"

#: ../metadata/place.xml.in.h:11
msgid "Smart"
msgstr ""

#: ../metadata/place.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Vertical viewport positions"
msgstr "Poziomy rozmiar wirtualny"

#: ../metadata/place.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Viewport positioned windows"
msgstr "Wyświetl zminimalizowan okna"

#: ../metadata/place.xml.in.h:14
msgid "Window placement workarounds"
msgstr "Obejścia problemów z rozmieszczeniem okien"

#: ../metadata/place.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Windows that should be positioned by default"
msgstr "Typy okien, które mają zanikać"

#: ../metadata/place.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Windows that should be positioned in specific viewports by default"
msgstr "Typy okien, które mają być skalowane w trybie skalowania"

#: ../metadata/place.xml.in.h:17
msgid "Workarounds"
msgstr "Obejścia problemów"

#: ../metadata/place.xml.in.h:18
#, fuzzy
msgid "X Positions"
msgstr "Pozycje X"

#: ../metadata/place.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid "X Viewport Positions"
msgstr "Poziomy rozmiar wirtualny"

#: ../metadata/place.xml.in.h:20
#, fuzzy
msgid "X position values"
msgstr "Wyświetl zminimalizowan okna"

#: ../metadata/place.xml.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Y Positions"
msgstr "Pozycje Y"

#: ../metadata/place.xml.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Y Viewport Positions"
msgstr "Poziomy rozmiar wirtualny"

#: ../metadata/place.xml.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Y position values"
msgstr "Wyświetl zminimalizowan okna"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:1
msgid "Desktop Plane"
msgstr "Płaszczyzna pulpitu"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:2
msgid "Place windows on a plane"
msgstr "Umieszczaj okna na płaszczyźnie"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:3
msgid "Plane Down"
msgstr "Płaszczyzna dolna"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:4
msgid "Plane Left"
msgstr "Lewa płaszczyzna"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:5
msgid "Plane Right"
msgstr "Prawa płaszczyzna"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Plane To Face 1"
msgstr "Płaszczyzna do ściany 1"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Plane To Face 10"
msgstr "Płaszczyzna do ściany 10"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Plane To Face 11"
msgstr "Płaszczyzna do ściany 11"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Plane To Face 12"
msgstr "Płaszczyzna do ściany 12"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Plane To Face 2"
msgstr "Płaszczyzna do ściany 2"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Plane To Face 3"
msgstr "Płaszczyzna do ściany 3"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:12
#, fuzzy
msgid "Plane To Face 4"
msgstr "Płaszczyzna do ściany 4"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Plane To Face 5"
msgstr "Płaszczyzna do ściany 5"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Plane To Face 6"
msgstr "Płaszczyzna do ściany 6"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Plane To Face 7"
msgstr "Płaszczyzna do ściany 7"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Plane To Face 8"
msgstr "Płaszczyzna do ściany 8"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Plane To Face 9"
msgstr "Płaszczyzna do ściany 9"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:18
msgid "Plane Up"
msgstr "Płaszczyzna górna"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:19
msgid "Plane down"
msgstr "Płaszczyzna u dołu"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:20
msgid "Plane left"
msgstr "Płaszczyzna z lewej strony"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:21
msgid "Plane right"
msgstr "Płaszczyzna z prawej strony"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Plane to face 1"
msgstr "Płaszczyzna do ściany 1"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Plane to face 10"
msgstr "Płaszczyzna do ściany 10"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Plane to face 11"
msgstr "Płaszczyzna do ściany 11"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Plane to face 12"
msgstr "Płaszczyzna do ściany 12"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Plane to face 2"
msgstr "Płaszczyzna do ściany 2"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Plane to face 3"
msgstr "Płaszczyzna do ściany 3"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Plane to face 4"
msgstr "Płaszczyzna do ściany 4"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Plane to face 5"
msgstr "Płaszczyzna do ściany 5"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Plane to face 6"
msgstr "Płaszczyzna do ściany 6"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Plane to face 7"
msgstr "Płaszczyzna do ściany 7"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:32
#, fuzzy
msgid "Plane to face 8"
msgstr "Płaszczyzna do ściany 8"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:33
#, fuzzy
msgid "Plane to face 9"
msgstr "Płaszczyzna do ściany 9"

#: ../metadata/plane.xml.in.h:34
msgid "Plane up"
msgstr "Płaszczyzna u góry"

#: ../metadata/png.xml.in.h:2
msgid "Png image loader"
msgstr "Wtyczka ładująca obrazki .png"

#: ../metadata/regex.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Regex Matching"
msgstr "Przełącz przypinanie okien"

#: ../metadata/regex.xml.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Regex window matching"
msgstr "Przełącz przypinanie okien"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Border Color"
msgstr "Kolor kostki"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:2
msgid "Border color used for outline and rectangle resize modes"
msgstr ""
"Kolor brzegów używany dla trybow zmiany rozmiarów z obrysem oraz z obrysem i "
"wypenieniem"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:3
msgid "Default Resize Mode"
msgstr "Domyślny ryb zmiany zmiaru"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:4
msgid "Default mode used for window resizing"
msgstr "Domyślny tryb używany podczas zmiany rozmiaru okna"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:5
msgid "Fill Color"
msgstr "Kolor wypełniania"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Fill color used for rectangle resize mode"
msgstr "Kolor wypełnienia dla rysowania"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Initiate Normal Window Resize"
msgstr "Rozpocznij zmianę rozmiarów okna"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Initiate Outline Window Resize"
msgstr "Rozpocznij zmianę rozmiarów okna"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Initiate Rectangle Window Resize"
msgstr "Rozpocznij zmianę rozmiarów okna"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Initiate Stretch Window Resize"
msgstr "Rozpocznij zmianę rozmiarów okna"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:11
msgid "Initiate Window Resize"
msgstr "Rozpocznij zmianę rozmiarów okna"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:12
msgid "Normal"
msgstr "Normalne"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Normal Resize Windows"
msgstr "Zmień rozmiar okna"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Outline"
msgstr "Kolor kostki"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Outline Resize Windows"
msgstr "Zmień rozmiar okna"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:16
msgid "Rectangle"
msgstr "Prostokąt"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Rectangle Resize Windows"
msgstr "Zmień rozmiar okna"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:18
msgid "Resize Window"
msgstr "Zmień rozmiar okna"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:19
msgid "Resize window"
msgstr "Zmień rozmiar okna"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:20
msgid "Start resizing window"
msgstr "Rozpocznij przenoszenie okna"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:21
#, fuzzy
msgid "Start resizing window by stretching it"
msgstr "Rozpocznij przenoszenie okna"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Start resizing window normally"
msgstr "Rozpocznij przenoszenie okna"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Start resizing window with outline"
msgstr "Rozpocznij przenoszenie okna"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Start resizing window with rectangle"
msgstr "Rozpocznij przenoszenie okna"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Stretch"
msgstr "Szerokość pędzla"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Stretch Resize Windows"
msgstr "Zmień rozmiar okna"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Windows that normal resize should be used for"
msgstr "Typy okien, które mają być rozmywane"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Windows that outline resize should be used for"
msgstr "Typy okien, które mają być rozmywane"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Windows that rectangle resize should be used for"
msgstr "Typy okien, które mają być rozmywane"

#: ../metadata/resize.xml.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Windows that stretch resize should be used for"
msgstr "Typy okien, które mają być rozmywane"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:2
msgid "Edge Flip DnD"
msgstr "Przełączanie krawędziami - DnD"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:3
msgid "Edge Flip Move"
msgstr "Przełączanie krawędziami - przenoszenie"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:4
msgid "Edge Flip Pointer"
msgstr "Przełączanie widoków za pomocą wskaźnika"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:5
msgid "Flip Time"
msgstr "Czas przełączania"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:6
msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
msgstr "Przełącz do widoku z lewej i przenieś wskaźnik na krawędź ekranu"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:7
msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
msgstr ""
"Przełącz do następnego widoku podczas przeciągania obiektów na krawędź ekranu"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:8
msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
msgstr ""
"Przełącz do następnego widoku podczas przesuwania wskaźnika na krawędź ekranu"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:9
msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
msgstr ""
"Przełącz do następnego widoku podczas przesuwania okien na krawędź ekranu"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:10
msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
msgstr "Przełącz do widoku z prawej i przenieś wskaźnik na krawędź ekranu"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:12
msgid "Invert Y axis for pointer movement"
msgstr "Odwróć oś Y dla ruchu wskaźnika"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:13
msgid "Pointer Invert Y"
msgstr "Odwrócenie osi Y dla wskaźnika"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:14
msgid "Pointer Sensitivity"
msgstr "Czułość wskaźnika"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:15
msgid "Raise on rotate"
msgstr "Podnoś podczas obracania"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Raise window when rotating"
msgstr "Podnieś okna po kliknięciu"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:17
msgid "Rotate Cube"
msgstr "Obróć kostkę"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:18
msgid "Rotate Flip Left"
msgstr "Obróć i przełącz w lewo"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:19
msgid "Rotate Flip Right"
msgstr "Obróć i przełącz w prawo"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:20
msgid "Rotate Left"
msgstr "Obróć w lewo"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:21
msgid "Rotate Left with Window"
msgstr "Obróć w lewo z oknem"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:22
msgid "Rotate Right"
msgstr "Obróć w prawo"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:23
msgid "Rotate Right with Window"
msgstr "Obróć w prawo z oknem"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:24
msgid "Rotate To"
msgstr "Obróć do"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:25
msgid "Rotate To Face 1"
msgstr "Obróć do ściany 1"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:26
msgid "Rotate To Face 1 with Window"
msgstr "Obróć do ściany 1 z oknem"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:27
msgid "Rotate To Face 10"
msgstr "Obróć do ściany 10"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:28
msgid "Rotate To Face 10 with Window"
msgstr "Obróć do ściany 10 z oknem"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:29
msgid "Rotate To Face 11"
msgstr "Obróć do ściany 11"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:30
msgid "Rotate To Face 11 with Window"
msgstr "Obróć do ściany 11 z oknem"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:31
msgid "Rotate To Face 12"
msgstr "Obróć do ściany 12"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:32
msgid "Rotate To Face 12 with Window"
msgstr "Obróć do ściany 12 z oknem"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:33
msgid "Rotate To Face 2"
msgstr "Obróć do ściany 2"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:34
msgid "Rotate To Face 2 with Window"
msgstr "Obróć do ściany 2 z oknem"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:35
msgid "Rotate To Face 3"
msgstr "Obróć do ściany 3"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:36
msgid "Rotate To Face 3 with Window"
msgstr "Obróć do ściany 3 z oknem"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:37
msgid "Rotate To Face 4"
msgstr "Obróć do ściany 4"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:38
msgid "Rotate To Face 4 with Window"
msgstr "Obróć do ściany 4 z oknem"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:39
msgid "Rotate To Face 5"
msgstr "Obróć do ściany 5"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:40
msgid "Rotate To Face 5 with Window"
msgstr "Obróć do ściany 5 z oknem"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:41
msgid "Rotate To Face 6"
msgstr "Obróć do ściany 6"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:42
msgid "Rotate To Face 6 with Window"
msgstr "Obróć do ściany 6 z oknem"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:43
msgid "Rotate To Face 7"
msgstr "Obróć do ściany 7"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:44
msgid "Rotate To Face 7 with Window"
msgstr "Obróć do ściany 7 z oknem"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:45
msgid "Rotate To Face 8"
msgstr "Obróć do ściany 8"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:46
msgid "Rotate To Face 8 with Window"
msgstr "Obróć do ściany 8 z oknem"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:47
msgid "Rotate To Face 9"
msgstr "Obróć do ściany 9"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:48
msgid "Rotate To Face 9 with Window"
msgstr "Obróć do ściany 9 z oknem"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:49
msgid "Rotate desktop cube"
msgstr "Obróć kostkę pulpitu"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:50
msgid "Rotate left"
msgstr "Obróć w lewo"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:51
msgid "Rotate left and bring active window along"
msgstr "Obróć w lewo i przenieś aktywne okno"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:52
msgid "Rotate right"
msgstr "Obróć w prawo"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:53
msgid "Rotate right and bring active window along"
msgstr "Obróć w prawo i przenieś aktywne okno"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:54
msgid "Rotate to face 1"
msgstr "Obrót do ściany 1"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:55
msgid "Rotate to face 1 and bring active window along"
msgstr "Obrót do ściany 1 i przeniesienie tam aktywnego okna"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:56
msgid "Rotate to face 10"
msgstr "Obrót do ściany 10"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:57
msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
msgstr "Obrót do ściany 10 i przeniesienie tam aktywnego okna"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:58
msgid "Rotate to face 11"
msgstr "Obrót do ściany 11"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:59
msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
msgstr "Obrót do ściany 11 i przeniesienie tam aktywnego okna"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:60
msgid "Rotate to face 12"
msgstr "Obrót do ściany 12"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:61
msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
msgstr "Obrót do ściany 12 i przeniesienie tam aktywnego okna"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:62
msgid "Rotate to face 2"
msgstr "Obrót do ściany 2"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:63
msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
msgstr "Obrót do ściany 2 i przeniesienie tam aktywnego okna"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:64
msgid "Rotate to face 3"
msgstr "Obrót do ściany 3"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:65
msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
msgstr "Obrót do ściany 3 i przeniesienie tam aktywnego okna"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:66
msgid "Rotate to face 4"
msgstr "Obrót do ściany 4"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:67
msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
msgstr "Obrót do ściany 4 i przeniesienie tam aktywnego okna"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:68
msgid "Rotate to face 5"
msgstr "Obrót do ściany 5"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:69
msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
msgstr "Obrót do ściany 5 i przeniesienie tam aktywnego okna"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:70
msgid "Rotate to face 6"
msgstr "Obrót do ściany 6"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:71
msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
msgstr "Obrót do ściany 6 i przeniesienie tam aktywnego okna"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:72
msgid "Rotate to face 7"
msgstr "Obrót do ściany 7"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:73
msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
msgstr "Obrót do ściany 7 i przeniesienie tam aktywnego okna"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:74
msgid "Rotate to face 8"
msgstr "Obrót do ściany 8"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:75
msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
msgstr "Obrót do ściany 8 i przeniesienie tam aktywnego okna"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:76
msgid "Rotate to face 9"
msgstr "Obrót do ściany 9"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:77
msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
msgstr "Obrót do ściany 9 i przeniesienie tam aktywnego okna"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:78
msgid "Rotate to viewport"
msgstr "Obraca do widoku"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:79
msgid "Rotate window"
msgstr "Obracaj okno"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:80
msgid "Rotate with window"
msgstr "Obraca z oknem"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:81
msgid "Rotation Acceleration"
msgstr "Przyspieszenie obrotu"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:82
msgid "Rotation Speed"
msgstr "Szybkość obrotu"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:83
msgid "Rotation Timestep"
msgstr "Opóźnienie obrotu"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:84
msgid "Rotation Zoom"
msgstr "Przybliżenie obrotu"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:85
msgid "Sensitivity of pointer movement"
msgstr "Czułość ruchu wskaźnika"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:86
#, fuzzy
msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
msgstr "Przyciągnij obrót kostki do górnej ściany"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:87
msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
msgstr "Przyciągnij obrót kostki do górnej ściany"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:88
#, fuzzy
msgid "Snap To Bottom Face"
msgstr "Przypnij do górnej ściany"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:89
msgid "Snap To Top Face"
msgstr "Przypnij do górnej ściany"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:91
msgid "Start Rotation"
msgstr "Rozpocznij obrót"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:92
msgid "Timeout before flipping viewport"
msgstr "Czas przed przełączeniem widoku"

#: ../metadata/rotate.xml.in.h:94 ../metadata/switcher.xml.in.h:37
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększenie"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:1 ../metadata/switcher.xml.in.h:2
msgid "Amount of opacity in percent"
msgstr "Stopień nieprzezroczystości w procentach"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:2
msgid "Big"
msgstr "Duży"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:3
msgid "Click Desktop to Show Desktop"
msgstr "Naciśnij na Pulpit by pokazać Pulpit"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:4
msgid "Darken Background"
msgstr "Przyciemnij tło"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:5
msgid "Darken background when scaling windows"
msgstr "Przyciemnij tło podczas skalowania okien"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:6
msgid "Emblem"
msgstr "Emblemat"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:7
msgid "Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale"
msgstr "Pokaż Pulpit kiedy kliknie się na Pulpit podczas Skalowania"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:8
msgid "Hover Time"
msgstr "Czas wyboru okna"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:9
msgid "Initiate Window Picker"
msgstr "Rozpocznij przeglądanie okien"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:10
msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
msgstr "Rozpocznij przeglądanie wszystkich okien"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:11
msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
msgstr "Rozpocznij przeglądanie grupy okien"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:12
msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
msgstr "Inicjuj wybór okien dla okien z bieżącego wyjścia"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:13
msgid "Layout and start transforming all windows"
msgstr "Rozmieść i zacznij przekształcać okna"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:14
msgid "Layout and start transforming window group"
msgstr "Rozmieść i zacznij przekształcać grupę okien"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:15
msgid "Layout and start transforming windows"
msgstr "Rozmieść i zacznij przekształcać okna"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:16
msgid "Layout and start transforming windows on current output"
msgstr "Rozmieść i zacznij przekształcać okna w bieżącym widoku"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:18 ../metadata/wobbly.xml.in.h:16
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:19
msgid "On all output devices"
msgstr "Na wszystkich urządzeniach wyjściowych"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:20
msgid "On current output device"
msgstr "Na aktualnym urządzeniu wyjściowym"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:22
msgid "Overlay Icon"
msgstr "Ikona okna"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:23
msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
msgstr "Nakładanie ikony na skalowane okna"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:24
msgid "Scale"
msgstr "Skaluj"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:25
msgid "Scale Windows"
msgstr "Skaluj okna"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:26
msgid "Scale speed"
msgstr "Szybkość skalowania"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:27
msgid "Scale timestep"
msgstr "Opóźnienie skalowania"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:28
msgid "Scale windows"
msgstr "Skaluj okna"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:29
msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
msgstr ""
"Decyduje gdzie okna są Skalowane jeśli jest używanych wiele urządzeń wyjścia."

#: ../metadata/scale.xml.in.h:30
msgid "Space between windows"
msgstr "Odstęp między oknami"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:31
msgid "Spacing"
msgstr "Odstępy"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:33
msgid ""
"Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window"
msgstr ""
"Czas (w ms) zatrzymania kursora nad oknem, po którym zakończony będzie tryb "
"skalowania"

#: ../metadata/scale.xml.in.h:35
msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
msgstr "Typy okien, które mają być skalowane w trybie skalowania"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:1
msgid "Automatically open screenshot in this application"
msgstr "Automatycznie otwiera zrzut ekrany w tym programie"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:2
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:4
msgid "Initiate rectangle screenshot"
msgstr "Rozpocznik prostokątny zrzut ekranu"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:5
msgid "Launch Application"
msgstr "Uruchom program"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:6
msgid "Put screenshot images in this directory"
msgstr "Umieszcza zrzuty ekranu w tym katalogu"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:7
msgid "Screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu"

#: ../metadata/screenshot.xml.in.h:8
msgid "Screenshot plugin"
msgstr "Wtyczka zrzutów ekranu"

#: ../metadata/svg.xml.in.h:2
msgid "Svg image loader"
msgstr "Wtyczka ładująca obrazy svg"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:1
msgid "Amount of brightness in percent"
msgstr "Stopień jasności w procentach"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:3
msgid "Amount of saturation in percent"
msgstr "Stopień nasycenia w procentach"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:4
msgid "Application Switcher"
msgstr "Przełącznik aplikacji"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:5
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Automatycznie obracaj"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:6
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:7
msgid "Bring To Front"
msgstr "Przenieś na pierwszy plan"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:8
msgid "Bring selected window to front"
msgstr "Przenoś wybrane okno na wierzch"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:9
msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
msgstr "Oddalenie pulpitu podczas przełączania okien"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:11
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:12
msgid "Minimized"
msgstr "Zminimalizowane"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:14
msgid "Next window"
msgstr "Następne okno"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:15
msgid "Next window (All windows)"
msgstr "Następne okno (wszystkie okna)"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:16
msgid "Next window (No popup)"
msgstr "Następne okno (bez pop-upów)"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:18
msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
msgstr "Okno przełączania gdy niewidoczne i wybór następnego okna"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:19
msgid "Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
msgstr ""
"Okno przełączania gdy niewidoczne i wybór następnego okna spośród wszystkich"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:20
msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
msgstr "Okno przełączania gdy niewidoczne i wybór poprzedniego okna"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:21
msgid ""
"Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
msgstr ""
"Okno przełączania gdy niewidoczne i wybór poprzedniego okna spośród "
"wszystkich"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:22
msgid "Prev window"
msgstr "Poprzednie okno"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:23
msgid "Prev window (All windows)"
msgstr "Poprzednie okno (wszystkie okna)"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:24
msgid "Prev window (No popup)"
msgstr "Poprzednie okno (bez pop-upów)"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:25
msgid "Rotate to the selected window while switching"
msgstr "Obróć do następnego okna przy przełączeniu."

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:26
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:27
msgid "Select next window without showing the popup window."
msgstr "Przełącz do następnego okna bez pokazywania wyskakującego okienka."

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:28
msgid "Select previous window without showing the popup window."
msgstr "Przełącz do poprzedniego okna bez pokazywania wyskakującego okienka."

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:29
msgid "Show icon next to thumbnail"
msgstr "Wyświetl ikonę obok miniaturki"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:30
msgid "Show minimized windows"
msgstr "Wyświetl zminimalizowan okna"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:32
msgid "Switcher speed"
msgstr "Szybkość przełącznika"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:33
msgid "Switcher timestep"
msgstr "Opóźnienie przełącznika"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:34
msgid "Switcher windows"
msgstr "Zmieniacz okien"

#: ../metadata/switcher.xml.in.h:36
msgid "Windows that should be shown in switcher"
msgstr "Typy okien, które mają być pokazywane w zmieniaczu"

#: ../metadata/video.xml.in.h:1
msgid "Provide YV12 colorspace support"
msgstr "Zapewnij wsparcie dla przestrzeni kolorów YV12"

#: ../metadata/video.xml.in.h:2
msgid "Video Playback"
msgstr "Odtwarzanie wideo"

#: ../metadata/video.xml.in.h:3
msgid "Video playback"
msgstr "Odtwarzanie wideo"

#: ../metadata/video.xml.in.h:4
msgid "YV12 colorspace"
msgstr "Przestrzeń kolorów YV12"

#: ../metadata/water.xml.in.h:1
msgid "Add line"
msgstr "Dodaj linię"

#: ../metadata/water.xml.in.h:2
msgid "Add point"
msgstr "Dodaj punkt"

#: ../metadata/water.xml.in.h:3
msgid "Adds water effects to different desktop actions"
msgstr "Dodaje efekty wodne do różnych operacji na pulpicie"

#: ../metadata/water.xml.in.h:4
msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
msgstr "Opóźnienie (w ms) pomiędzy każdą kroplą deszczu"

#: ../metadata/water.xml.in.h:5
msgid "Enable pointer water effects"
msgstr "Włącz wodne efekty wskaźnika"

#: ../metadata/water.xml.in.h:7
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: ../metadata/water.xml.in.h:8
msgid "Offset Scale"
msgstr "Skala przesunięcia"

#: ../metadata/water.xml.in.h:9
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: ../metadata/water.xml.in.h:10
msgid "Rain Delay"
msgstr "Opóźnienie deszczu"

#: ../metadata/water.xml.in.h:11
msgid "Title wave"
msgstr "Fala tytułu"

#: ../metadata/water.xml.in.h:12
msgid "Toggle rain"
msgstr "Przełącz deszcz"

#: ../metadata/water.xml.in.h:13
msgid "Toggle rain effect"
msgstr "Przełącz efekt deszczu"

#: ../metadata/water.xml.in.h:14
msgid "Toggle wiper"
msgstr "Przełącz wycieraczkę"

#: ../metadata/water.xml.in.h:15
msgid "Toggle wiper effect"
msgstr "Przełącza efekt wycieraczki"

#: ../metadata/water.xml.in.h:16
msgid "Water Effect"
msgstr "Efekt wodny"

#: ../metadata/water.xml.in.h:17
msgid "Water offset scale"
msgstr "Skala przesunięcia wody"

#: ../metadata/water.xml.in.h:18
msgid "Wave effect from window title"
msgstr "Efekt fali os tytułu okna"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:1
msgid "Focus Effect"
msgstr "Efekt wybierania"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:2
msgid "Focus Window Effect"
msgstr "Efekt wybierania okna"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:3
msgid "Focus Windows"
msgstr "Rodzaje wybieranych okien"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:4
msgid "Friction"
msgstr "Tarcie"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:5
msgid "Grab Windows"
msgstr "Rodzaje chwytanych okien"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:6
msgid "Grid Resolution"
msgstr "Rozdzielczość siatki"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:7
msgid "Inverted window snapping"
msgstr "Odwrócone przyciąganie okien"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:8
msgid "Make window shiver"
msgstr "Potrząsaj oknami"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:9
msgid "Map Effect"
msgstr "Efekt mapowania"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:10
msgid "Map Window Effect"
msgstr "Efekt mapowania okna"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:11
msgid "Map Windows"
msgstr "Rodzaje mapowanych okien"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:12
msgid "Maximize Effect"
msgstr "Efekt maksymalizacji"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:13
msgid "Minimum Grid Size"
msgstr "Minimalny wymiar siatki"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:14
msgid "Minimum Vertex Grid Size"
msgstr "Minimalny rozmiar siatki werteksu"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:15
msgid "Move Windows"
msgstr "Przenieś okna"

# 'driver' as in '(hardware) driver update'
#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:17
msgid "Shiver"
msgstr "Drgania"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:18
msgid "Snap Inverted"
msgstr "Odwróć przyciąganie"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:19
msgid "Snap windows"
msgstr "Przypnij okna"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:20
msgid "Spring Friction"
msgstr "Współczynnik tarcia"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:21
msgid "Spring K"
msgstr "Współczynik sprężystości"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:22
msgid "Spring Konstant"
msgstr "Współczynnik sprężystości"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:23
msgid "Toggle window snapping"
msgstr "Przełącz przypinanie okien"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:24
msgid "Use spring model for wobbly window effect"
msgstr "Wykorzystaj model sprężysty dla efektu drgających okien"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:25
msgid "Vertex Grid Resolution"
msgstr "Rozdzielczość siatki werteksu"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:26
msgid "Windows that should wobble when focused"
msgstr "Typy okien, które mają drgać po aktywacji"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:27
msgid "Windows that should wobble when grabbed"
msgstr "Typy okien, które mają drgać po chwyceniu"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:28
msgid "Windows that should wobble when mapped"
msgstr "Typy okien, które mają drgać po mapowaniu"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:29
msgid "Windows that should wobble when moved"
msgstr "Typy okien, które mają drgać podczas przesuwania"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:30
msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
msgstr "Efekt drgania podczas maksymalizacji i demaksymalizacji okien"

#: ../metadata/wobbly.xml.in.h:31
msgid "Wobbly Windows"
msgstr "Drgające okna"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:1
msgid "Filter Linear"
msgstr "Filtruj liniowo"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:5
msgid "Use linear filter when zoomed in"
msgstr "Używaj filtru liniowego podczas powiększania"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:6
msgid "Zoom Desktop"
msgstr "Powiększ biurko"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:7
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększ"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:8
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomniejsz"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:9
msgid "Zoom Pan"
msgstr "Powiększ"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:10
msgid "Zoom Speed"
msgstr "Szybkość przybliżania"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:11
msgid "Zoom Timestep"
msgstr "Opóźnienie przybliżania"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:12
msgid "Zoom and pan desktop cube"
msgstr "Powiększ i przesuń kostkę pulpitu"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:13
msgid "Zoom factor"
msgstr "Współczynnik przybliżania"

#: ../metadata/zoom.xml.in.h:14
msgid "Zoom pan"
msgstr "Powiększ"
