# Polish translation for gdebi
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the gdebi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdebi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-21 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-21 14:40+0000\n"
"Last-Translator: Zygmunt Krynicki <zkrynicki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 10:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gdebi:46
#, c-format
msgid ""
"usage: %prog [options] filename\n"
"For a graphical version run gdebi-gtk\n"
msgstr ""
"Użycie: %prog [opcje] nazwa_pliku\n"
"Dla graficznej wersji uruchom gdebi-gtk\n"

#: ../gdebi:52 ../gdebi-gtk:53
msgid "Run non-interactive (dangerous!)"
msgstr "Uruchom nie-interaktywnie (niebezpieczne!)"

#: ../gdebi:56
msgid "Do not show progress information"
msgstr "Nie wyświetlaj informacji o postępie"

#: ../gdebi:60
msgid "Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr"
msgstr "Przeprowadź symulację i zwróć wynik apt-get install na stderr"

#: ../gdebi:62
msgid "Use alternative root dir"
msgstr "Użyj alternatywnego katalogu głównego"

#: ../gdebi:70
#, c-format
msgid "gdebi error, file not found: %s\n"
msgstr "błąd gdebi, nie można odnaleźć pliku: %s\n"

#: ../gdebi:89 ../gdebi:99
msgid "Need to be root to install packages"
msgstr "Aby instalować pakiety należy posiadać uprawnienia administratora"

#: ../gdebi:101 ../GDebi/GDebiCli.py:127
msgid "Do you want to install the software package? [y/N]:"
msgstr "Czy chcesz zainstalować ten pakiet oprogramowania? [t/N]:"

#: ../gdebi:105
msgid "Y"
msgstr "t"

#: ../gdebi-gtk:65
msgid "Software index is broken"
msgstr "Indeks oprogramowania jest uszkodzony"

#: ../gdebi-gtk:66
msgid ""
"This is a major failure of your software management system. Please check for "
"broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of "
"the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: "
"'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'."
msgstr ""
"Jest to poważny błąd twojego systemu zarządzania pakietami. Poszukaj "
"uszkodzonych pakietów za pomocą programu Synaptic, sprawdź prawa dostępu do "
"pliku oraz poprawność pliku \"/etc/apt/sources.list\", a następnie odśwież "
"informacje o pakietach za pomocą polecenia: \"sudo apt-get update\" i \"sudo "
"apt-get install -f\"."

#: ../data/gdebi.glade.h:3
msgid "<b><big>   </big></b>"
msgstr "<b><big> </big></b>"

#: ../data/gdebi.glade.h:4 ../GDebi/GDebiKDE.py:70
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Opiekun:</b>"

#: ../data/gdebi.glade.h:5 ../GDebi/GDebiKDE.py:71
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Priorytet</b>"

#: ../data/gdebi.glade.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:72
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Sekcja:</b>"

#: ../data/gdebi.glade.h:7 ../GDebi/GDebiKDE.py:73
msgid "<b>Size:</b>"
msgstr "<b>Rozmiar:</b>"

#: ../data/gdebi.glade.h:8 ../GDebi/GDebiKDE.py:209
msgid "<b>To install the following changes are required:</b>"
msgstr "<b>Aby zainstalować wymagane są następujące zmiany:</b>"

#: ../data/gdebi.glade.h:9 ../GDebi/GDebiKDE.py:69
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Wersja:</b>"

#: ../data/gdebi.glade.h:10 ../GDebi/GDebiKDE.py:64
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../data/gdebi.glade.h:11
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../data/gdebi.glade.h:12 ../GDebi/GDebiKDE.py:63 ../GDebi/GDebiKDE.py:65
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:210
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: ../data/gdebi.glade.h:13
msgid "GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL"
msgstr "GPL, patrz /usr/share/common-licenses/GPL"

#: ../data/gdebi.glade.h:14 ../GDebi/GDebiKDE.py:66
msgid "Included Files"
msgstr "Zawarte pliki"

#: ../data/gdebi.glade.h:15 ../data/gdebi.desktop.in.h:2
msgid "Install and view software packages"
msgstr "Instaluj i przeglądaj pakiety oprogramowania"

#: ../data/gdebi.glade.h:16 ../data/gdebi.desktop.in.h:3
msgid "Package Installer"
msgstr "Instalator pakietów"

#. first, we load all the default descriptions -- pyuic doesn't use
#. gettext as default
#: ../data/gdebi.glade.h:17 ../GDebi/GDebiKDE.py:61
msgid "Package:"
msgstr "Pakiet:"

#: ../data/gdebi.glade.h:18 ../GDebi/GDebiKDE.py:62
msgid "Status:"
msgstr "Stan:"

#: ../data/gdebi.glade.h:20
msgid "_Details"
msgstr "_Szczegóły"

#: ../data/gdebi.glade.h:21
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../data/gdebi.glade.h:22
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../data/gdebi.glade.h:23 ../GDebi/GDebi.py:229 ../GDebi/GDebi.py:268
msgid "_Install Package"
msgstr "_Instaluj pakiet"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../data/gdebi.glade.h:26
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ubuntu Polish Translators\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Karolaq https://launchpad.net/~karolaq\n"
"  Tomasz Dominikowski https://launchpad.net/~dominikowski\n"
"  Zygmunt Krynicki https://launchpad.net/~zkrynicki"

#: ../data/gdebi.xml.in.h:1
msgid "Software package"
msgstr "Pakiet oprogramowania"

#: ../data/gdebi.desktop.in.h:1
msgid "GDebi Package Installer"
msgstr "Instalator pakietów GDebi"

#: ../GDebi/GDebi.py:84
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."

#. set window title
#. set name
#: ../GDebi/GDebi.py:163 ../GDebi/GDebiKDE.py:108
#, python-format
msgid "Package Installer - %s"
msgstr "Instalator pakietów - %s"

#: ../GDebi/GDebi.py:240
msgid "Same version is already installed"
msgstr "Ta sama wersja jest już zainstalowana"

#: ../GDebi/GDebi.py:241
msgid "_Reinstall Package"
msgstr "_Zainstaluj pakiet ponownie"

#: ../GDebi/GDebi.py:279
#, python-format
msgid "<b>To be removed: %s</b>"
msgstr "<b>Do usunięcia: %s</b>"

#: ../GDebi/GDebi.py:281 ../GDebi/GDebiKDE.py:204
#, python-format
msgid "To be installed: %s"
msgstr "Do zainstalowania: %s"

#: ../GDebi/GDebi.py:295
msgid "Open Software Package"
msgstr "Otwórz pakiet oprogramowania"

#: ../GDebi/GDebi.py:300
msgid "Software packages"
msgstr "Pakiety oprogramowania"

#. do it
#: ../GDebi/GDebi.py:318
msgid "Installing package file..."
msgstr "Instalowanie pakietu..."

#: ../GDebi/GDebi.py:320
msgid "Install unauthenticated software?"
msgstr "Zainstalować nieuwierzytelnione oprogramowanie?"

#: ../GDebi/GDebi.py:321
msgid ""
"Malicous software can damage your data and take control of your system.\n"
"\n"
"The packages below are not authenticated and could therefor be of malicous "
"nature."
msgstr ""
"Złośliwe oprogramowanie może uszkodzić twoje dane i przejąć kontrolę nad "
"systemem.\n"
"\n"
"Poniższe pakiety nie są uwierzytelnione, a więc mogą mieć szkodliwy "
"charakter."

#: ../GDebi/GDebi.py:348
msgid "You need to grant administrative rights to install software"
msgstr "Aby instalować oprogramowanie wymagane są uprawnienia administratora."

#: ../GDebi/GDebi.py:349
msgid ""
"\n"
"It is a possible security risk to install packages files manually.\n"
"Install software from trustworthy software distributors only.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ręczna instalacja pakietów to potencjalne zagrożenie dla bezpieczeństwa "
"systemu.\n"
"Instaluj oprogramowanie wyłącznie od zaufanych dostawców.\n"

#: ../GDebi/GDebi.py:393 ../GDebi/GDebiKDE.py:246
msgid "Could not download all required files"
msgstr "Nie można było pobrać wszystkich wymaganych plików"

#: ../GDebi/GDebi.py:394 ../GDebi/GDebiKDE.py:247
msgid "Please check your internet connection or installation medium."
msgstr "Proszę sprawdzić połączenie internetowe lub nośnik instalacyjny."

#: ../GDebi/GDebi.py:398 ../GDebi/GDebiKDE.py:251
msgid "Could not install all dependencies"
msgstr "Nie można było zainstalować wszystkich zależności"

#: ../GDebi/GDebi.py:399 ../GDebi/GDebiKDE.py:252
msgid ""
"Usually this is related to an error of the software distributor. See the "
"terminal window for more details."
msgstr ""
"Jest to zazwyczaj związane z błędem dostawcy oprogramowania. Więcej "
"szczegółów znajduje się w oknie terminala."

#: ../GDebi/GDebi.py:409
msgid "Failed to install package file"
msgstr "Instalacja pakietu zakończona niepowodzeniem"

#. install the package itself
#: ../GDebi/GDebi.py:413
msgid "Installing package file"
msgstr "Instalowanie pakietu"

#. self.label_action.set_markup("<b><big>"+_("Package installed")+"</big></b>")
#. show the button
#. self.button_deb_install_close.set_sensitive(True)
#. self.button_deb_install_close.grab_default()
#: ../GDebi/GDebi.py:424 ../GDebi/GDebiKDE.py:270
msgid "Installation finished"
msgstr "Instalacja zakończona"

#: ../GDebi/GDebi.py:426 ../GDebi/GDebiKDE.py:272
#, python-format
msgid "Package '%s' was installed"
msgstr "Pakiet \"%s\" został zainstalowany"

#: ../GDebi/GDebi.py:428 ../GDebi/GDebiKDE.py:274
#, python-format
msgid "Failed to install package '%s'"
msgstr "Instalacja pakietu \"%s\" zakończona niepowodzeniem"

#: ../GDebi/GDebi.py:430
msgid "Installation complete"
msgstr "Instalacja zakończona"

#: ../GDebi/GDebi.py:438 ../GDebi/GDebiKDE.py:284
msgid "Failed to completely install all dependencies"
msgstr "Instalacja zależności zakończona częściowym niepowodzeniem"

#: ../GDebi/GDebi.py:439 ../GDebi/GDebiKDE.py:285
msgid "To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window."
msgstr ""
"Aby to naprawić wydaj polecenie \"sudo apt-get install -f\" w oknie "
"terminala."

#. ui
#: ../GDebi/GDebi.py:519 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:79
#, python-format
msgid "Installing '%s'..."
msgstr "Instalowanie \"%s\"..."

#: ../GDebi/GDebi.py:598 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:141
msgid "Installing dependencies..."
msgstr "Instalowanie zależności..."

#. print "start()"
#: ../GDebi/GDebi.py:623 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:192
#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:204 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:206
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Pobieranie dodatkowych pakietów..."

#: ../GDebi/GDebi.py:631 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:204
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Plik %s z %s z prędkością %sB/s"

#: ../GDebi/GDebi.py:633 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:206
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Plik %s z %s"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../GDebi/GDebi.py:640 ../GDebi/KDEAptDialogs.py:210
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Proszę włożyć \"%s\" do napędu \"%s\""

#: ../GDebi/DebPackage.py:121
#, python-format
msgid "Dependency is not satisfiable: %s\n"
msgstr "Niemożliwe spełnienie zależności: %s\n"

#: ../GDebi/DebPackage.py:142
#, python-format
msgid "Conflicts with the installed package '%s'"
msgstr "Powoduje konflikt z już zainstalowanym pakietem \"%s\""

#: ../GDebi/DebPackage.py:274
#, python-format
msgid "Wrong architecture '%s'"
msgstr "Nieodpowiednia architektura \"%s\""

#. the deb is older than the installed
#: ../GDebi/DebPackage.py:280
msgid "A later version is already installed"
msgstr "Nowsza wersja jest już zainstalowana"

#: ../GDebi/DebPackage.py:301
msgid "Failed to satisfy all dependencies (broken cache)"
msgstr ""
"Nie udało się spełnić wszysktkich zależności (uszkodzona pamięć podręczna "
"instalatora)"

#: ../GDebi/DebPackage.py:328
#, python-format
msgid "Cannot install '%s'"
msgstr "Nie można zainstalować \"%s\""

#: ../GDebi/DebPackage.py:378
msgid "List of files could not be read, please report this as a bug"
msgstr "Lista plików nie może być odczytana; proszę zgłosić to jako błąd."

#. Translators: it's for missing entries in the deb package,
#. e.g. a missing "Maintainer" field
#: ../GDebi/DebPackage.py:387
#, python-format
msgid "%s is not available"
msgstr "brak %s"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:61
#, python-format
msgid "Unkown package type '%s', exiting"
msgstr "Nieznany typ pakietu \"%s\", kończenie"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:64
msgid "Failed to open the software package\n"
msgstr "Nie udało się otworzyć pakietu oprogramowania\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:65
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file.\n"
msgstr ""
"Ten pakiet może być uszkodzony lub możesz nie mieć uprawnień do jego "
"otworzenia. Sprawdź czy masz wystarczające uprawnienia do otworzenia pliku.\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:71
msgid "This package is uninstallable\n"
msgstr "Nie można zainstalować tego pakietu\n"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:80 ../GDebi/GDebiKDE.py:144
msgid "No description is available"
msgstr "Opis niedostępny"

#: ../GDebi/GDebiCli.py:86
msgid "The following packages are UNAUTHENTICATED: "
msgstr "Poniższe pakiety są NIEUWIERZYTELNIONE: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:90
msgid "Requires the REMOVAL of the following packages: "
msgstr "Wymaga USUNIĘCIA poniższych pakietów: "

#: ../GDebi/GDebiCli.py:95
msgid "Requires the installation of the following packages: "
msgstr "Wymaga instalacji poniższych pakietów: "

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:68 ../GDebi/GDebiKDE.py:193
msgid "&Install Package"
msgstr "&Instaluj pakiet"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:92
msgid "The package file does not exist"
msgstr "Plik pakietu nieistnieje"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:93
msgid ""
"A nonexistent file has been selected for installation. Please select an "
"existing .deb package file."
msgstr ""
"Wybrany został nieistniejący plik do instalacji. Proszę wybrać istniejący "
"plik pakietu .deb."

#. self.textLabel1_3_2.setText(_("Same version is already installed"))
#: ../GDebi/GDebiKDE.py:161
msgid "&Reinstall Package"
msgstr "&Zainstaluj pakiet ponownie"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:196
msgid "Re&install Package"
msgstr "Za&instaluj pakiet ponownie"

#: ../GDebi/GDebiKDE.py:206
#, python-format
msgid "To be removed: %s"
msgstr "Do usunięcia: %s"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:64
msgid "Broken dependencies"
msgstr "Niespełnione zależności"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:65
msgid ""
"Your system has broken dependencies. This application can not continue until "
"this is fixed. To fix it run 'sudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in "
"a terminal window."
msgstr ""
"System ma niespełnione zależnosci. Aplikacja nie może kontynuować dopóki nie "
"zostanie to naprawione. Aby naprawić, uruchom \"sudo synaptic\" lub \"sudo "
"apt-get install -f\" w oknie terminala."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:79
#, python-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Nie udało się otworzyć \"%s\""

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:80
msgid ""
"The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. "
"Check the permissions of the file."
msgstr ""
"Ten pakiet może być uszkodzony. Sprawdź też czy masz wystarczające "
"uprawnienia do otworzenia pliku."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:96
msgid "Same version is available in a software channel"
msgstr "Ta sama wersja jest dostępna poprzez jeden z kanałów oprogramowania"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:97
msgid "You are recommended to install the software from the channel instead."
msgstr "Zalecana jest instalacja tego oprogramowania z kanału."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:101
msgid "An older version is available in a software channel"
msgstr "Starsza wersja jest dostępna w jednym z kanałów oprogramowania"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:102
msgid ""
"Generally you are recommended to install the version from the software "
"channel, since it is usually better supported."
msgstr ""
"Na ogół zalecana jest instalacja wersji dostępnej poprzez kanał "
"oprogramowania, ponieważ zazwyczaj jest lepiej wspierana."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:107
msgid "A later version is available in a software channel"
msgstr "Nowsza wersja jest dostępna poprzez jeden z kanałów oprogramowania"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:109
msgid ""
"You are strongly advised to install the version from the software channel, "
"since it is usually better supported."
msgstr ""
"Zainstalowanie wersji dostępnej poprzez kanał oprogramowania jest bardzo "
"zalecane, ponieważ zazwyczaj jest lepiej wspierana."

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:117
msgid "All dependencies are satisfied"
msgstr "Wszystkie zależności są spełnione"

#. FIXME: use ngettext here
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:120
#, python-format
msgid "Requires the <b>removal</b> of %s packages\n"
msgstr "Wymaga <b>usunięcia</b> %s pakietów\n"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:122
#, python-format
msgid "Requires the installation of %s packages"
msgstr "Wymaga instalacji %s pakietów"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:130 ../GDebi/GDebiCommon.py:148
msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
msgstr ""
"Tylko jedno narzędzie obsługujące oprogramowanie może być uruchomione w "
"danym czasie"

#: ../GDebi/GDebiCommon.py:132 ../GDebi/GDebiCommon.py:150
msgid ""
"Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or "
"'Synaptic' first."
msgstr ""
"Proszę najpierw pozamykać inne aplikacje, np. \"Menedżer aktualizacji\", "
"\"aptitude\" oraz \"Synaptic Menedżer Pakietów\"."

#: ../GDebi/KDEAptDialogs.py:211
msgid "Media Change"
msgstr "Zmiana nośnika"
