# Polish translation for denemo
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the denemo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: denemo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-10 20:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-28 14:20+0000\n"
"Last-Translator: Mateusz Tybura <wujciol@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 03:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/clefdialog.c:35
msgid "Treble"
msgstr "Tony wysokie"

#: src/clefdialog.c:36
msgid "Bass"
msgstr "Tony niskie"

#: src/clefdialog.c:37
msgid "Alto"
msgstr "Alt"

#: src/clefdialog.c:38
msgid "Octava bassa"
msgstr "Oktawę niżej"

#: src/clefdialog.c:40
msgid "Soprano"
msgstr "Sopran"

#: src/clefdialog.c:90
msgid "Set Clef"
msgstr "Ustaw klucz"

#: src/clefdialog.c:90
msgid "Insert clef change"
msgstr "Wstaw zmianę klucza"

#: src/clefdialog.c:99
msgid "Select desired clef"
msgstr "Wybierz pożądany klucz"

#: src/drawstemdir.c:30
msgid "stemup"
msgstr "Laska nuty do góry"

#: src/drawstemdir.c:33
msgid "stemneutral"
msgstr "Laska nuty obojętna"

#: src/drawstemdir.c:36
msgid "stemdown"
msgstr "Laska nuty w dół"

#: src/drawtuplets.c:33
#, c-format
msgid "Times %d/%d"
msgstr "Razy %d/%d"

#: src/drawtuplets.c:45
msgid "End Tuplet"
msgstr "Zakończ triolę"

#: src/dynamic.c:89 src/dynamic.c:92
msgid "Insert Dynamic"
msgstr "Wstaw dynamikę"

#: src/dynamic.c:125 src/file.c:725 src/mwidthdialog.c:89 src/tupletops.c:136
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/exportmudela.c:120
msgid "%{error. defaulting to%}c"
msgstr ""

#: src/exportmudela.c:153
msgid "%{error. defaulting to%}treble"
msgstr ""

#: src/exportmudela.c:1028
#, c-format
msgid "%% LilyPond file generated by Denemo version "
msgstr "%% Plik LilyPond wygenerowany przez wersję Denemo "

#: src/file.c:68 src/file.c:79
msgid "Denemo XML format (*.denemo)"
msgstr "Format Denemo XML (*.denemo)"

#: src/file.c:70 src/file.c:81
msgid "Denemo XML format (*.dnm)"
msgstr "Format Denemo XML (*.dnm)"

#: src/file.c:82
msgid "Lilypond (formerly Mudela) (*.ly)"
msgstr "Lilypond (dawniej Mudela) (*.ly)"

#: src/file.c:84
msgid "Unnamed file format (*.jtf)"
msgstr "Nienazwany format plików (*.jtf)"

#: src/file.c:86
msgid "Unnamed file format (*.jtf) Poly"
msgstr "Nienazwany format plików(*.jtf) Poly"

#: src/file.c:87
msgid "CSound Score File (*.sco)"
msgstr ""

#: src/file.c:127
msgid "The current score has changes in it which you have not saved."
msgstr "Obecna partytura posiada w sobie zmiany, które nie zostały zapisane."

#: src/file.c:131
msgid "Proceed with the operation nonetheless?"
msgstr "Kontunuować operację pomimo tego?"

#: src/file.c:381 src/main.c:84
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/file.c:405
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/file.c:519
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"

#: src/file.c:703
msgid "Confirm file replacement"
msgstr ""

#: src/file.c:707
msgid "There already exists a file by that name at the chosen location"
msgstr "Plik o podanej nazwie już istnieje w wybranym katalogu"

#: src/file.c:714
msgid "and it will be overwritten. Proceed nonetheless?"
msgstr "i zostanie on zamieniony. Kontunuować pomimo tego?"

#: src/file.c:826
#, c-format
msgid "A file with the name %s already exists."
msgstr "Plik o nazwie %s już istnieje."

#: src/file.c:830
msgid "Do you want to replace it?"
msgstr "Czy chcesz go zastąpić?"

#: src/frogio.c:37 src/frogio.c:104
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku %s"

#: src/headerdialog.c:62
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/headerdialog.c:68
msgid "Subtitle"
msgstr "Podtytuł"

#: src/headerdialog.c:74
msgid "Poet"
msgstr "Poeta"

#: src/headerdialog.c:80
msgid "Composer"
msgstr "Kompozytor"

#: src/headerdialog.c:86
msgid "Meter"
msgstr "Metrum"

#: src/headerdialog.c:92
msgid "Opus"
msgstr "Dzieło"

#: src/headerdialog.c:98
msgid "Arranger"
msgstr "Aranżator"

#: src/headerdialog.c:110
msgid "Dedication"
msgstr "Dedykacja"

#: src/headerdialog.c:116
msgid "Balls"
msgstr "Kulki"

#: src/headerdialog.c:122
msgid "Head"
msgstr "Nagłówek"

#: src/headerdialog.c:128
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#: src/headerdialog.c:134
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

#: src/headerdialog.c:140
msgid "Tagline"
msgstr "Hasło przewodnie"

#: src/headerdialog.c:152
msgid "Header Setup"
msgstr ""

#: src/headerdialog.c:176
msgid "Score information"
msgstr ""

#: src/help.c:29
msgid "The GNU graphical score editor"
msgstr "Graficzny edytor partytury GNU"

#: src/help.c:34
msgid "Denemo website"
msgstr "Witryna Denemo"

#: src/help.c:37
msgid ""
"(c) 1999, 2000, 2001 Matthew Hiller, Adam Tee, and others.\n"
"\n"
"http://www.gnu.org/software/denemo/denemo.html\n"
"\n"
"This program is licensed under the terms of the GNU\n"
"General Public License and is provided with absolutely\n"
"NO WARRANTY; see the file COPYING for details."
msgstr ""
"(c) 1999, 2000, 2001 Matthew Hiller, Adam Tee, i inni.\n"
"\n"
"http://www.gnu.org/software/denemo/denemo.html\n"
"\n"
"Ten program jest na licencji GNU\n"
"Licencja General Public License jest rozprowadzania\n"
"BEZ ŻADNYCH GWARANCJI; szczegóły w pliku COPYING."

#: src/help.c:74
#, c-format
msgid "Could not parse specified web browser : %s\n"
msgstr ""

#: src/help.c:85
#, c-format
msgid ""
"Could not execute specified web browser:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie udało się uruchomić podanej przeglądarki:\n"
"%s"

#: src/kbd-custom.c:55
msgid "CursorLeft"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:57
msgid "CursorDown"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:58
msgid "CursorUp"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:59
msgid "CursorRight"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:60
msgid "StaffUp"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:61
msgid "StaffDown"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:62
msgid "MeasureLeft"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:63
msgid "MeasureRight"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:64
msgid "ToNearestA"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:65
msgid "ToNearestB"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:66
msgid "ToNearestC"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:67
msgid "ToNearestD"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:68
msgid "ToNearestE"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:69
msgid "ToNearestF"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:70
msgid "ToNearestG"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:71
msgid "OctaveUp"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:72
msgid "OctaveDown"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:74
msgid "InsertWholeNote"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:75
msgid "InsertHalfNote"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:76
msgid "InsertQuarterNote"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:77
msgid "InsertEighthNote"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:78
msgid "InsertSixteenthNote"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:79
msgid "InsertThirtysecondNote"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:80
msgid "InsertSixtyfourthNote"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:81
msgid "InsertBlankWholeNote"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:82
msgid "InsertBlankHalfNote"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:83
msgid "InsertBlankQuarterNote"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:84
msgid "InsertBlankEighthNote"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:85
msgid "InsertBlankSixteenthNote"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:86
msgid "InsertBlankThirtysecondNote"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:87
msgid "InsertBlankSixtyfourthNote"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:88
msgid "ToggleRestMode"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:89
msgid "ToggleBlankMode"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:91
msgid "InsertWholeRest"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:92
msgid "InsertHalfRest"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:93
msgid "InsertQuarterRest"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:94
msgid "InsertEighthRest"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:95
msgid "InsertSixteenthRest"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:96
msgid "InsertThirtysecondRest"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:97
msgid "InsertSixtyfourthRest"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:100
msgid "InsertDuplet"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:101
msgid "InsertTriplet"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:102
msgid "InsertQuadtuplet"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:103
msgid "InsertQuintuplet"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:104
msgid "InsertSextuplet"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:105
msgid "InsertSeptuplet"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:106
msgid "AddTone"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:107
msgid "RemoveTone"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:109
msgid "Sharpen/StemDown"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:110
msgid "Flatten/StemUp"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:112
msgid "AddDot"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:113
msgid "RemoveDot"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:115
msgid "ToggleTie"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:117
msgid "DeleteObject"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:118
msgid "DeletePreviousObject"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:120
msgid "InsertMeasure"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:121
msgid "AppendMeasure"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:122
msgid "DeleteMeasure"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:123
msgid "ShrinkMeasures"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:124
msgid "WidenMeasures"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:126
msgid "DeleteStaff"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:127
msgid "ShorterStaffs"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:128
msgid "TallerStaffs"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:130
msgid "InsertTrebleClef"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:131
msgid "InsertBassClef"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:132
msgid "Insertg8clef"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:133
msgid "InsertAltoClef"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:134
msgid "InsertTenorClef"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:135
msgid "InsertSopranoClef"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:137
msgid "SetInitialTrebleClef"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:138
msgid "SetInitialBassClef"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:139
msgid "SetInitialg8clef"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:140
msgid "SetInitialAltoClef"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:141
msgid "SetInitialTenorClef"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:142
msgid "SetInitialSopranoClef"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:144
msgid "Insert22Time"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:145
msgid "Insert32Time"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:146
msgid "Insert42Time"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:147
msgid "Insert44Time"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:148
msgid "Insert34Time"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:149
msgid "Insert24Time"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:150
msgid "Insert64Time"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:151
msgid "Insert38Time"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:152
msgid "Insert68Time"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:153
msgid "Insert128Time"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:154
msgid "Insert98Time"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:155
msgid "Set22Time"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:156
msgid "Set32Time"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:157
msgid "Set42Time"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:158
msgid "Set44Time"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:159
msgid "Set34Time"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:160
msgid "Set24Time"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:161
msgid "Set64Time"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:162
msgid "Set38Time"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:163
msgid "Set68Time"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:164
msgid "Set128Time"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:165
msgid "Set98Time"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:166
msgid "InsertCmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:167
msgid "InsertGmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:168
msgid "InsertDmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:169
msgid "InsertAmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:170
msgid "InsertEmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:171
msgid "InsertBmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:172
msgid "InsertFSharpmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:173
msgid "InsertCSharpmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:174
msgid "InsertFmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:175
msgid "InsertBflatmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:176
msgid "InsertEflatmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:177
msgid "InsertAflatmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:178
msgid "InsertDflatmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:179
msgid "InsertGflatmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:180
msgid "InsertCflatmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:181
msgid "InsertAmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:182
msgid "InsertEmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:183
msgid "InsertBmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:184
msgid "InsertFSharpmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:185
msgid "InsertCSharpmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:186
msgid "InsertGSharpmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:187
msgid "InsertDSharpmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:188
msgid "InsertASharpmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:189
msgid "InsertDmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:190
msgid "InsertGmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:191
msgid "InsertCmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:192
msgid "InsertFmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:193
msgid "InsertBflatmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:194
msgid "InsertEflatmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:195
msgid "InsertAflatmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:198
msgid "SetInitialCmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:199
msgid "SetInitialGmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:200
msgid "SetInitialDmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:201
msgid "SetInitialAmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:202
msgid "SetInitialEmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:203
msgid "SetInitialBmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:204
msgid "SetInitialFSharpmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:205
msgid "SetInitialCSharpmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:206
msgid "SetInitialFmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:207
msgid "SetInitialBflatmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:208
msgid "SetInitialEflatmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:209
msgid "SetInitialAflatmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:210
msgid "SetInitialDflatmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:211
msgid "SetInitialGflatmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:212
msgid "SetInitialCflatmaj"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:213
msgid "SetInitialAmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:214
msgid "SetInitialEmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:215
msgid "SetInitialBmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:216
msgid "SetInitialFSharpmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:217
msgid "SetInitialCSharpmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:218
msgid "SetInitialGSharpmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:219
msgid "SetInitialDSharpmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:220
msgid "SetInitialASharpmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:221
msgid "SetInitialDmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:222
msgid "SetInitialGmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:223
msgid "SetInitialCmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:224
msgid "SetInitialFmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:225
msgid "SetInitialBflatmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:226
msgid "SetInitialEflatmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:227
msgid "SetInitialAflatmin"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:230
msgid "SetMark"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:231
msgid "UnsetMark"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:233
msgid "ToggleBeginSlur"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:234
msgid "ToggleEndSlur"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:236
msgid "ToggleStartCrescendo"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:237
msgid "ToggleEndCrescendo"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:238
msgid "ToggleStartDiminuendo"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:239
msgid "ToggleEndDiminuendo"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:241
msgid "ToggleAccent"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:242
msgid "ToggleFermata"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:243
msgid "ToggleStaccato"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:244
msgid "ToggleTenuto"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:245
msgid "ToggleTrill"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:246
msgid "ToggleTurn"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:247
msgid "ToggleMordent"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:248
msgid "ToggleStaccatissimo"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:249
msgid "ToggleCoda"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:250
msgid "ToggleFlageolet"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:251
msgid "ToggleOpen"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:252
msgid "TogglePrallMordent"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:253
msgid "TogglePrallPrall"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:254
msgid "TogglePrall"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:255
msgid "ToggleReverseTurn"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:256
msgid "ToggleSegno"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:257
msgid "ToggleSforzato"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:258
msgid "ToggleStopped"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:259
msgid "ToggleThumb"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:262
msgid "ToggleUpprall"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:263
msgid "ToggleArpeggio"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:264
msgid "SetGrace"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:266
msgid "PlayLocal"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:268
msgid "ForceCaution"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:270
msgid "ChangePitch"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:271
msgid "DoubleBar"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:272
msgid "EndBar"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:273
msgid "OpenRepeat"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:274
msgid "CloseRepeat"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:275
msgid "OpenCloseRepeat"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:295
msgid "Old keymap file found"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:300
msgid ""
"From version 0.7.5, Denemo uses an xml file to store its key bindings. I "
"have found an old-style file, and am using that for now.\n"
"\n"
"If you won't want to use an old version of Denemo in future, please go to "
"\"Edit,Set Keybindings\" and click \"OK and Save As Default\" in order to "
"avoid seeing this message again.\n"
"\n"
"Thanks."
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:327
msgid "Keyboard shortcuts could not be found"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:332
msgid ""
"No keymap file was found in either the systemwide Denemo directory or in ."
"denemo/keymaprc within your home directory. Please go to Edit/Set "
"Keybindings to construct a custom interface or to load one from an alternate "
"keymaprc file."
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:648
msgid "Load keymap"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:799
#, c-format
msgid "load_keymap_file : error opening %s : %s"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:834
#, c-format
msgid "Unexpected token %s found in keymap file %s\n"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:868
msgid "Save keymap"
msgstr ""

#: src/kbd-custom.c:949
#, c-format
msgid "unable to write keymap file to %s\n"
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:120
msgid "Binding not found"
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:152
#, c-format
msgid "Previous mapping of %s (%d) to %s removed"
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:183
msgid "Type the keystroke to look for"
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:202
msgid "Type the keystroke to add for this command"
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:281
msgid "Customize Keybindings"
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:297
msgid "Available Commands:"
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:330
msgid "Search"
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:337
msgid ""
"Click here, then enter a keystroke. Denemo will jump to the command it "
"corresponds to in the Available Commands list."
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:344
msgid "Bindings for Selected Command:\n"
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:367
msgid "Add Binding"
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:374
msgid "Delete Selected Binding"
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:389
msgid "OK and Save As Default"
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:395
msgid "OK (no save)"
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:400
msgid "Save to Default Keymap File"
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:407
msgid "Save As Alternate Keymap File"
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:413
msgid "Load Default Keymap File"
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:420
msgid "Load Alternate Keymap File"
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:556
msgid "Save keyboard shortcut"
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:570
msgid "_Name:"
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:653
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:673
msgid "_Scheme:"
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:700
msgid "C_ategory:"
msgstr ""

#: src/kbd-interface.c:718
msgid "_Command:"
msgstr ""

#: src/keysigdialog.c:347
msgid "Key Signature Change"
msgstr ""

#: src/keysigdialog.c:357
msgid "Change initial key signature"
msgstr ""

#: src/keysigdialog.c:360
msgid "Insert key signature change"
msgstr ""

#: src/keysigdialog.c:362
msgid "Select desired key signature"
msgstr ""

#: src/keysigdialog.c:378
msgid "Major"
msgstr ""

#: src/keysigdialog.c:385
msgid "Minor"
msgstr ""

#: src/keysigdialog.c:393
msgid "Mode"
msgstr ""

#: src/keysigdialog.c:437
msgid "Apply to all staves?"
msgstr ""

#: src/main.c:50
msgid "Staccato"
msgstr ""

#: src/main.c:52
msgid "Staccatissimo"
msgstr ""

#: src/main.c:53
msgid "Marcato"
msgstr ""

#: src/main.c:54
msgid "Accent"
msgstr ""

#: src/main.c:55
msgid "Fermata"
msgstr ""

#: src/main.c:56
msgid "Coda"
msgstr ""

#: src/main.c:57
msgid "Tenuto"
msgstr ""

#: src/main.c:58
msgid "Turn"
msgstr ""

#: src/main.c:59
msgid "Reverse turn"
msgstr ""

#: src/main.c:60
msgid "Trill"
msgstr ""

#: src/main.c:61
msgid "Mordent"
msgstr ""

#: src/main.c:62
msgid "Up bow"
msgstr ""

#: src/main.c:63
msgid "Down bow"
msgstr ""

#: src/main.c:64
msgid "Right heel"
msgstr ""

#: src/main.c:65
msgid "Left heel"
msgstr ""

#: src/main.c:66
msgid "Left toe"
msgstr ""

#: src/main.c:67
msgid "Right toe"
msgstr ""

#: src/main.c:68
msgid "Whole note"
msgstr "Cała nuta"

#: src/main.c:69
msgid "Half note"
msgstr "Pół nuta"

#: src/main.c:70
msgid "Quarter note"
msgstr "Ćwierć nuta"

#: src/main.c:71
msgid "Eight note"
msgstr "Ósemka"

#: src/main.c:72
msgid "Sixteenth note"
msgstr "Szesnastka"

#: src/main.c:74
msgid "Whole rest"
msgstr "Pauza cao nutowa"

#: src/main.c:75
msgid "Half rest"
msgstr "Pół nutowa pauza"

#: src/main.c:76
msgid "Quarter rest"
msgstr "Ćwierć nutowa pauza"

#: src/main.c:77
msgid "Eigth rest"
msgstr "Pauza ósemkowa"

#: src/main.c:78
msgid "Sixteenth rest"
msgstr "Pauza szesnastkowa"

#: src/main.c:80
msgid "Prall"
msgstr ""

#: src/main.c:81
msgid "Flageolet"
msgstr ""

#: src/main.c:82
msgid "PrallMordent"
msgstr ""

#: src/main.c:83
msgid "PrallPrall"
msgstr ""

#: src/main.c:85
msgid "Segno"
msgstr ""

#: src/main.c:86
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: src/main.c:87
msgid "Thumb"
msgstr ""

#: src/main.c:88
msgid "Upprall"
msgstr ""

#: src/main.c:89
msgid "Arpeggio"
msgstr ""

#: src/main.c:211
#, c-format
msgid "Parent: child exited, pid = %d, exit status = %d\n"
msgstr ""

#: src/main.c:219
#, c-format
msgid "Parent: child terminated by signal %d, pid = %d\n"
msgstr ""

#: src/main.c:227
#, c-format
msgid "Parent: child stopped by signal %d, pid = %d\n"
msgstr ""

#: src/main.c:233
#, c-format
msgid "Parent: child exited magically, pid = %d\n"
msgstr ""

#: src/main.c:347 src/main.c:427
#, c-format
msgid ""
"\n"
"GNU Denemo version "
msgstr ""

#: src/main.c:348
msgid ""
"usage: denemo [OPTION... [FILE]\n"
"\n"
"                                   Run denemo, opening save file FILE\n"
"\n"
"                                   Denemo is a graphical music notation "
"editor.  It produces save files\n"
"                                   in GNU Lilypond input format (suitable "
"for immediate typesetting with GNU\n"
"                                   Lilypond) and Adam Tee's JTF file format. "
"Denemo is part of the GNU\n"
"                                   project.\n"
"\n"
"                                   Options:\n"
"                                   -h,--help                 print this help "
"and exit\n"
"                                   -s,--silent\t\t    lets just start with "
"silent lilypond conversion\n"
"                                   -v,--version              print version "
"number and exit\n"
"\n"
"\n"
"                                   Report bugs to bug-denemo@gnu.org\n"
msgstr ""

#: src/main.c:361
msgid ""
"(c) 1999-2005 Matthew Hiller, Adam Tee, and others\n"
"\n"
"\n"
"      This program is provided with absolutely NO WARRANTY; see\n"
"      the file COPYING for details.\n"
"\n"
"      This software may be redistributed and modified under the\n"
"      terms of the GNU General Public License; again, see the file\n"
"      COPYING for details.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/main.c:435
#, c-format
msgid ""
"\n"
"GNU Denemo, a gtk+ frontend for GNU Lilypond\n"
msgstr ""

#: src/measureops.c:137
msgid ""
"removemeasures: received request to delete more measures                   "
"than exist.  Junking request."
msgstr ""

#: src/midi.c:63
msgid "Error opening sequencer"
msgstr "Błąd otwarcia sekwenzera"

#: src/midi.c:71
msgid "Cannot get info on soundcard"
msgstr ""

#: src/midi.c:75
#, c-format
msgid "Synthesizer detected: %s\n"
msgstr "Wykryty syntezator: %s\n"

#: src/midi.c:76
#, c-format
msgid "Synthesizer supports %d voices.\n"
msgstr "Syntezator obsługuje %d głosów.\n"

#: src/midi.c:81
msgid "Error resetting sequencer"
msgstr "Błąd resetowania sekwenzera"

#: src/midi.c:104
msgid "Error during seqbuf_dump"
msgstr "Błąd podczas seqbuf_dump"

#: src/mwidthdialog.c:61
msgid "Set minimum measure width"
msgstr ""

#: src/mwidthdialog.c:63
msgid "Enter width (in pixels) of measures:"
msgstr ""

#: src/playbackprops.c:114
msgid "Playback properties"
msgstr "Właściwości odtwarzania"

#: src/playbackprops.c:135
msgid "Playback"
msgstr ""

#: src/playbackprops.c:165
msgid "<b>Play measures</b>"
msgstr ""

#: src/playbackprops.c:182
msgid "Play the entire piece"
msgstr ""

#: src/playbackprops.c:202
msgid "Play measure"
msgstr ""

#: src/playbackprops.c:214
msgid "to"
msgstr ""

#: src/playbackprops.c:235
msgid "<b>Play staves</b>"
msgstr ""

#: src/playbackprops.c:250
msgid "Play all staves"
msgstr ""

#: src/playbackprops.c:269
msgid "Play only"
msgstr ""

#: src/playbackprops.c:289
msgid "Unnamed staff"
msgstr ""

#: src/playbackprops.c:333
msgid "CSound Settings"
msgstr ""

#: src/playbackprops.c:335
msgid "CSound Command:"
msgstr ""

#: src/playbackprops.c:346
msgid "Orchestra Filename:"
msgstr ""

#: src/playbackprops.c:361
msgid "Choose File"
msgstr ""

#: src/playbackprops.c:369
msgid "playback after render"
msgstr ""

#: src/playbackprops.c:393 src/prefdialog.c:268
msgid "Externals"
msgstr ""

#: src/playbackprops.c:395
msgid "External midi player:"
msgstr ""

#: src/playbackprops.c:408
msgid "External audio player:"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:167
msgid "Preferences - Denemo"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:191
msgid "Entry"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:195
msgid "Play back entered notes immediately"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:203
msgid "Use lilypond-style note entry"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:213
msgid "Clone chords when tying them"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:221
msgid "Display notataion toolbar"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:229
msgid "Display articulation palette"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:242
msgid "Autosave every"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:253
msgid "minute(s)"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:271
msgid "Path to Lilypond:"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:284
msgid "Pdf Viewer"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:294
msgid "Text Edtior"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:313
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:388
msgid "Help Settings"
msgstr ""

#: src/prefdialog.c:391
msgid "Help Browser:"
msgstr ""

#: src/prefops.c:54
#, c-format
msgid "locatedotdenemo : error unlinking %s : %s"
msgstr ""

#: src/prefops.c:64
#, c-format
msgid "locatedotdenemo : error making directory %s : %s"
msgstr ""

#: src/prefops.c:68
#, c-format
msgid "locatedotdenemo : error opening directory %s : %s"
msgstr ""

#: src/staffops.c:228
msgid "poly voice"
msgstr ""

#: src/staffops.c:230
msgid "lyrics"
msgstr ""

#: src/staffops.c:232
msgid "figures"
msgstr ""

#: src/staffops.c:234
#, c-format
msgid "voice %d"
msgstr ""

#: src/staffpropdialog.c:297
msgid "Staff Properties"
msgstr ""

#: src/staffpropdialog.c:313
msgid "Staff name:"
msgstr ""

#: src/staffpropdialog.c:327
msgid "Space above:"
msgstr ""

#: src/staffpropdialog.c:342
msgid "Space below:"
msgstr ""

#: src/staffpropdialog.c:355
msgid "Number of lines:"
msgstr ""

#: src/staffpropdialog.c:368
msgid "Transposition:"
msgstr ""

#: src/staffpropdialog.c:381
msgid "Position in half-lines:"
msgstr ""

#: src/staffpropdialog.c:394
msgid "MIDI Instrument:"
msgstr "Instrument MIDI:"

#: src/staffpropdialog.c:416
msgid "Volume:"
msgstr "Głośność:"

#: src/staffpropdialog.c:429
msgid "Context:"
msgstr ""

#: src/timedialog.c:167
msgid "Change initial time signature"
msgstr ""

#: src/timedialog.c:167
msgid "Insert time signature change"
msgstr ""

#: src/timedialog.c:177
msgid "Enter desired time signature:"
msgstr ""

#: src/timedialog.c:197
msgid "Apply to all staves"
msgstr ""

#: src/tupletops.c:93
msgid "Customize tuplet multiplier"
msgstr ""

#: src/tupletops.c:95
msgid "Numerator"
msgstr ""

#: src/tupletops.c:108
msgid "Denominator"
msgstr ""
