# Polish translation for alsa-utils
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the alsa-utils package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alsa-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-15 10:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-01 03:41+0000\n"
"Last-Translator: Dominik Zablotny <doza@g.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 01:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: aplay/aplay.c:129
msgid "raw data"
msgstr "surowe dane"

#: aplay/aplay.c:154
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"-h, --help              help\n"
"    --version           print current version\n"
"-l, --list-devices      list all soundcards and digital audio devices\n"
"-L, --list-pcms         list device names\n"
"-D, --device=NAME       select PCM by name\n"
"-q, --quiet             quiet mode\n"
"-t, --file-type TYPE    file type (voc, wav, raw or au)\n"
"-c, --channels=#        channels\n"
"-f, --format=FORMAT     sample format (case insensitive)\n"
"-r, --rate=#            sample rate\n"
"-d, --duration=#        interrupt after # seconds\n"
"-s, --sleep-min=#       min ticks to sleep\n"
"-M, --mmap              mmap stream\n"
"-N, --nonblock          nonblocking mode\n"
"-F, --period-time=#     distance between interrupts is # microseconds\n"
"-B, --buffer-time=#     buffer duration is # microseconds\n"
"    --period-size=#     distance between interrupts is # frames\n"
"    --buffer-size=#     buffer duration is # frames\n"
"-A, --avail-min=#       min available space for wakeup is # microseconds\n"
"-R, --start-delay=#     delay for automatic PCM start is # microseconds \n"
"                        (relative to buffer size if <= 0)\n"
"-T, --stop-delay=#      delay for automatic PCM stop is # microseconds from "
"xrun\n"
"-v, --verbose           show PCM structure and setup (accumulative)\n"
"-I, --separate-channels one file for each channel\n"
msgstr ""
"Użycie: %s [OPCJE]... [PLIK]...\n"
"\n"
"-h, --help pomoc\n"
"    --version pokazuje aktualną wersję\n"
"-l, --list-devices pokazuje wszystkie urządzenia związane z dźwiękiem\n"
"-L, --list-pcms pokazuje nazwy urządzeń\n"
"-D, --device=NAME wybierz PCM poprzez nazwę\n"
"-q, --quiet tryb cichy\n"
"-t, --file-type TYPE typ pliku (voc, wav, raw lub au)\n"
"-c, --channels=# kanałów\n"
"-f, --format=FORMAT format próbki (wrażliwe na wielkość znaków)\n"
"-r, --rate=# częstotliwość próbkowania\n"
"-d, --duration=# przerwij po # sekundach\n"
"-s, --sleep-min=# min. liczba cykli zegara do uśpienia\n"
"-M, --mmap strumień mmap\n"
"-N, --nonblock bez blokowania plików lub urządzeń\n"
"-F, --period-time=# odstęp między przerwaniami - # mikrosekund\n"
"-B, --buffer-time=# długość bufora - # mikrosekund\n"
"    --period-size=# przedział między przerwaniami - # klatek\n"
"    --buffer-size=# długość bufora - # klatek\n"
"-A, --avail-min=# min. dostępny obszar do obudzenia się - # mikrosekund\n"
"-R, --start-delay=# opóźnienie automatycznego startu PCM - # mikrosekund\n"
"                        (w odniesieniu do wielkości bufora gdy <= 0)\n"
"-T, --stop-delay=# opóźnienie automatycznego zatrzymania PCM - # mikrosekund "
"po xrun\n"
"-v, --verbose pokazuj strukturę i ustawienia PCM (uśrednione)\n"
"-I, --separate-channels jeden plik na każdy kanał\n"

#: aplay/aplay.c:181 speaker-test/speaker-test.c:725
#, c-format
msgid "Recognized sample formats are:"
msgstr "Rozpoznawane formaty próbki to:"

#: aplay/aplay.c:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Some of these may not be available on selected hardware\n"
msgstr ""
"\n"
"Niektóre z nich mogą być niedostępne na wybranym urządzeniu\n"

#: aplay/aplay.c:188
#, c-format
msgid "The availabled format shortcuts are:\n"
msgstr "Dostępne skróty formatów to:\n"

#: aplay/aplay.c:205
msgid "no soundcards found..."
msgstr "nie znaleziono żadnych kart dźwiękowych..."

#: aplay/aplay.c:208
#, c-format
msgid "**** List of %s Hardware Devices ****\n"
msgstr "**** Lista %s urządzeń ****\n"

#: aplay/aplay.c:237
#, c-format
msgid "card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]\n"
msgstr "karta %i: %s [%s], urządzenie %i: %s [%s]\n"

#: aplay/aplay.c:243
#, c-format
msgid "  Subdevices: %i/%i\n"
msgstr "  Urządzenia podrzędne: %i/%i\n"

#: aplay/aplay.c:250
#, c-format
msgid "  Subdevice #%i: %s\n"
msgstr "  Urządzenie podrzędne #%i: %s\n"

#: aplay/aplay.c:314
#, c-format
msgid "Aborted by signal %s...\n"
msgstr "Przerwane przez sygnał %s...\n"

#: aplay/aplay.c:398
msgid "command should be named either arecord or aplay"
msgstr "polecenie powinno mieć nazwę arecord albo aplay"

#: aplay/aplay.c:437
#, c-format
msgid "unrecognized file format %s"
msgstr "nierozpoznany format pliku %s"

#: aplay/aplay.c:444
#, c-format
msgid "value %i for channels is invalid"
msgstr "wartość %i dla kanałów jest niepoprawna"

#: aplay/aplay.c:463
#, c-format
msgid "wrong extended format '%s'"
msgstr "niepoprawny format rozszerzony '%s'"

#: aplay/aplay.c:474
#, c-format
msgid "bad speed value %i"
msgstr "nieprawidłowa wartośc prędkośc %i"

#: aplay/aplay.c:530
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Spróbuj `%s --help' żeby uzyskać więcej informacji.\n"

#: aplay/aplay.c:546
#, c-format
msgid "audio open error: %s"
msgstr "błąd otwierania audio: %s"

#: aplay/aplay.c:551
#, c-format
msgid "info error: %s"
msgstr "błąd info: %s"

#: aplay/aplay.c:558
#, c-format
msgid "nonblock setting error: %s"
msgstr "błąd ustawienia nieblokowego: %s"

#: aplay/aplay.c:568 aplay/aplay.c:675 aplay/aplay.c:1026
msgid "not enough memory"
msgstr "brak pamięci"

#: aplay/aplay.c:665
#, c-format
msgid "read error (called from line %i)"
msgstr "błąd odczytu (wywołanie z linii %i)"

#: aplay/aplay.c:723
#, c-format
msgid "unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)"
msgstr ""
"nieznana długość wycinka 'fmt ' (odczyt %u, powinien być przynajmniej %u)"

#: aplay/aplay.c:731
msgid "can't play not PCM-coded WAVE-files"
msgstr "nie można odtworzyć plików WAVE nie zakodowanych jako PCM"

#: aplay/aplay.c:735
#, c-format
msgid "can't play WAVE-files with %d tracks"
msgstr "nie można odtworzyć plików WAVE z %d ścieżkami"

#: aplay/aplay.c:743 aplay/aplay.c:840
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to U8\n"
msgstr "Uwaga: format zmieniony na U8\n"

#: aplay/aplay.c:749
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to S16_LE\n"
msgstr "Uwala: format zmieniony na S16_LE\n"

#: aplay/aplay.c:757
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to S24_3LE\n"
msgstr "Uwaga: format zmieniony na S24_3LE\n"

#: aplay/aplay.c:763
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to S24_LE\n"
msgstr "Uwaga: format zmieniony na S24_LE\n"

#: aplay/aplay.c:767
#, c-format
msgid ""
" can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)"
msgstr ""
" nie można odtworzyć plików WAVE z próbkowaniem %d bitów na %d bitowym "
"odcinku (%d kanałów)"

#: aplay/aplay.c:776
#, c-format
msgid " can't play WAVE-files with sample %d bits wide"
msgstr " nie można odtworzyć plików WAVE z próbkowaniem o rozmiarze %d bitów"

#: aplay/aplay.c:834
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to MU_LAW\n"
msgstr "Ostrzeżenie: format zmieniony na MU_LAW\n"

#: aplay/aplay.c:846
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to S16_BE\n"
msgstr "Ostrzeżenie: format jest zmieniony na S16_BE\n"

#: aplay/aplay.c:859 aplay/aplay.c:1496 aplay/aplay.c:1503 aplay/aplay.c:2019
#: aplay/aplay.c:2031
msgid "read error"
msgstr "błąd odczytu"

#: aplay/aplay.c:879
msgid "Broken configuration for this PCM: no configurations available"
msgstr ""
"Uszkodzony plik konfiguracyjny dla tego PCM: brak dostępnych plików "
"konfiguracyjnych"

#: aplay/aplay.c:896
msgid "Access type not available"
msgstr "Typ dostępu nie jest dosępny"

#: aplay/aplay.c:901
msgid "Sample format non available"
msgstr "Format próbkowania nie jest dotępny"

#: aplay/aplay.c:906
msgid "Channels count non available"
msgstr "Odpowiednia liczba kanałów nie jest dostępna"

#: aplay/aplay.c:921
#, c-format
msgid "Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)\n"
msgstr ""
"Uwaga: częstotliwość nie jest dokładna (zażądano = %iHz, jest = %iHz)\n"

#: aplay/aplay.c:927
#, c-format
msgid "         please, try the plug plugin %s\n"
msgstr "         proszę spróbować podłączyć wtyczkę %s\n"

#: aplay/aplay.c:962
msgid "Unable to install hw params:"
msgstr "Nie można zainstalować parametrów hw:"

#: aplay/aplay.c:969
#, c-format
msgid "Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)"
msgstr "Nie można użyć okresu odpowiadającego rozmiarowi bufora (%lu == %lu)"

#: aplay/aplay.c:976
msgid "Unable to obtain xfer align\n"
msgstr "Nie można uzyskać wyrównania xfer\n"

#: aplay/aplay.c:1013
msgid "unable to install sw params:"
msgstr "nie można zainstalować parametrów sw:"

#: aplay/aplay.c:1052
#, c-format
msgid "status error: %s"
msgstr "błąd statusu: %s"

#: aplay/aplay.c:1060
#, c-format
msgid "%s!!! (at least %.3f ms long)\n"
msgstr "%s!!! przynajmniej %.3f ms długości)\n"

#: aplay/aplay.c:1061
msgid "underrun"
msgstr "niedopełnienie bufora"

#: aplay/aplay.c:1061
msgid "overrun"
msgstr "przepełnienie bufora"

#: aplay/aplay.c:1068
#, c-format
msgid "xrun: prepare error: %s"
msgstr "xrun: błąd przygotowywania: %s"

#: aplay/aplay.c:1074
#, c-format
msgid "Status(DRAINING):\n"
msgstr "Status(OSUSZANIE):\n"

#: aplay/aplay.c:1078
#, c-format
msgid "capture stream format change? attempting recover...\n"
msgstr "zmiana formatu przechwytywania strumienia? próba naprawy...\n"

#: aplay/aplay.c:1080
#, c-format
msgid "xrun(DRAINING): prepare error: %s"
msgstr "xrun(OPRÓŻNIANIE): błąd przygotowania: %s"

#: aplay/aplay.c:1090
#, c-format
msgid "read/write error, state = %s"
msgstr "błąd wejścia/wyjścia, stan = %s"

#: aplay/aplay.c:1100
#, c-format
msgid "Suspended. Trying resume. "
msgstr "Wstrzymany. Próba wznowienia. "

#: aplay/aplay.c:1105
#, c-format
msgid "Failed. Restarting stream. "
msgstr "Nieudane. Ponowne uruchamianie strumienia. "

#: aplay/aplay.c:1107
#, c-format
msgid "suspend: prepare error: %s"
msgstr "wstrzymane: błąd przygotowania: %s"

#: aplay/aplay.c:1112
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Gotowe.\n"

#: aplay/aplay.c:1191
#, c-format
msgid "Unsupported bit size %d.\n"
msgstr "Nieobsługiwany rozmiar bitu %d.\n"

#: aplay/aplay.c:1232
#, c-format
msgid "Max peak (%li samples): 0x%08x "
msgstr "Maks. wartość szczytowa (%li próbek): 0x%08x "

#: aplay/aplay.c:1266
#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "błąd zapisu: %s"

#: aplay/aplay.c:1308
#, c-format
msgid "writev error: %s"
msgstr "Błąd writev: %s"

#: aplay/aplay.c:1347
#, c-format
msgid "read error: %s"
msgstr "błąd odczytu: %s"

#: aplay/aplay.c:1386
#, c-format
msgid "readv error: %s"
msgstr "Błąd readv: %s"

#: aplay/aplay.c:1434
msgid "can't allocate buffer for silence"
msgstr "nie można zaalokować bufora dla ciszy"

#: aplay/aplay.c:1443 aplay/aplay.c:1671 aplay/aplay.c:1676 aplay/aplay.c:1723
#: aplay/aplay.c:1732 aplay/aplay.c:1739 aplay/aplay.c:1749 aplay/aplay.c:1755
#: aplay/aplay.c:1823 aplay/aplay.c:1853 aplay/aplay.c:1867
msgid "write error"
msgstr "błąd zapisu"

#: aplay/aplay.c:1457
#, c-format
msgid "voc_pcm_flush - silence error"
msgstr "voc_pcm_flush - błąd ciszy"

#: aplay/aplay.c:1463
msgid "voc_pcm_flush error"
msgstr "błąd voc_pcm_flush"

#: aplay/aplay.c:1487
msgid "malloc error"
msgstr "błąd alokacji pamięci (malloc)"

#: aplay/aplay.c:1491
#, c-format
msgid "Playing Creative Labs Channel file '%s'...\n"
msgstr "Odtwarzanie pliku Creative Labs Channel '%s'...\n"

#: aplay/aplay.c:1559 aplay/aplay.c:1651
msgid "can't play packed .voc files"
msgstr "Nie można odtworzyć spakowanych plików .voc"

#: aplay/aplay.c:1611
#, c-format
msgid "can't play loops; %s isn't seekable\n"
msgstr "Nie można odtworzyć pętli, %s nie obsługuje skoków\n"

#: aplay/aplay.c:1660
#, c-format
msgid "unknown blocktype %d. terminate."
msgstr "nieznany typ bloku %d. kończenie."

#: aplay/aplay.c:1790
#, c-format
msgid "Wave doesn't support %s format..."
msgstr "Wave nie obsługuje formatu %s"

#: aplay/aplay.c:1847
#, c-format
msgid "Sparc Audio doesn't support %s format..."
msgstr "Sparc Audio nie obsługuje formatu %s"

#: aplay/aplay.c:1928
msgid "Playing"
msgstr "Odtwarzanie"

#: aplay/aplay.c:1928
msgid "Recording"
msgstr "Nagrywanie"

#: aplay/aplay.c:1932
#, c-format
msgid "Rate %d Hz, "
msgstr "Częstotliwość %d Hz, "

#: aplay/aplay.c:1938
#, c-format
msgid "Channels %i"
msgstr "Kanały %i"

#: aplay/aplay.c:2293 aplay/aplay.c:2346
#, c-format
msgid "You need to specify %d files"
msgstr "Należy określić pliki %d"

#: seq/aconnect/aconnect.c:49
#, c-format
msgid "aconnect - ALSA sequencer connection manager\n"
msgstr "aconnect - zarządca połączenia sekwencera ALSA\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:51
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Składnia:\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:52
#, c-format
msgid " * Connection/disconnection between two ports\n"
msgstr " * Połączenie/rozłączenie pomiędzy dwoma portami\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:53
#, c-format
msgid "   aconnect [-options] sender receiver\n"
msgstr "   aconnect [-opcje] nadawca odbiorca\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:54
#, c-format
msgid "     sender, receiver = client:port pair\n"
msgstr "     nadawca, odbiorca = para klient:port\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:55
#, c-format
msgid "     -d,--disconnect     disconnect\n"
msgstr "     -d,--disconnect rozłączenie\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:56
#, c-format
msgid "     -e,--exclusive      exclusive connection\n"
msgstr "     -e,--exclusive wyłączne połączenie\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:57
#, c-format
msgid "     -r,--real #         convert real-time-stamp on queue\n"
msgstr "     -r,--real # konwertuje rzeczywisty znacznik czasowy na kolejkę\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:58
#, c-format
msgid "     -t,--tick #         convert tick-time-stamp on queue\n"
msgstr "     -t,--tick # konwertuje taktowy znacznik czasowy na kolejkę\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:59
#, c-format
msgid " * List connected ports (no subscription action)\n"
msgstr " * Wypisuje połączone porty (bez ich subskrypcji)\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:61
#, c-format
msgid "     -i,--input          list input (readable) ports\n"
msgstr "     -i,--input wypisuje wejściowe (odczytywalne) porty\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:62
#, c-format
msgid "     -o,--output         list output (writable) ports\n"
msgstr "     -i,--input wypisuje wyjściowe (zapisywalne) porty\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:63
#, c-format
msgid "     -l,--list           list current connections of each port\n"
msgstr "     -l,--list wypisuje bieżące połączenia każdego z portów\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:64
#, c-format
msgid " * Remove all exported connections\n"
msgstr " * Usuwa wszystkie wyeksportowane połączenia\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:132
msgid "Connecting To"
msgstr "Łączenie do"

#: seq/aconnect/aconnect.c:133
msgid "Connected From"
msgstr "Połączono z"

#: seq/aconnect/aconnect.c:169
#, c-format
msgid "client %d: '%s' [type=%s]\n"
msgstr ""
"client %d: '%s' [type=%s]\n"
"\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:173
msgid "user"
msgstr "użytkownik"

#: seq/aconnect/aconnect.c:173
msgid "kernel"
msgstr "jądro"

#: seq/aconnect/aconnect.c:326
#, c-format
msgid "can't open sequencer\n"
msgstr "nie można otworzyć sekwenceraa\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:354
#, c-format
msgid "can't get client id\n"
msgstr "nie można znaleźć identyfikatora klienta\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:361
#, c-format
msgid "can't set client info\n"
msgstr "nie można ustawić informacji klienta\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:368
#, c-format
msgid "invalid sender address %s\n"
msgstr "niewłaściwy adres nadawcy %s\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:373 seq/aseqnet/aseqnet.c:289
#, c-format
msgid "invalid destination address %s\n"
msgstr "niewłaściwy adres docelowy %s\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:387
#, c-format
msgid "No subscription is found\n"
msgstr "Brak subskrypcji\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:392
#, c-format
msgid "Disconnection failed (%s)\n"
msgstr "Rozłączanie nieudane (%s)\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:398
#, c-format
msgid "Connection is already subscribed\n"
msgstr "Połączenie jest aktualnie subskrybowane\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:403
#, c-format
msgid "Connection failed (%s)\n"
msgstr "Połączenie nieudane (%s)\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:163
#, c-format
msgid "aseqnet - network client/server on ALSA sequencer\n"
msgstr "aseqnet - sieciowy klient/sewer dla sekwencera  ALSA\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:165
#, c-format
msgid "usage:\n"
msgstr "użycie:\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:166
#, c-format
msgid "  server mode: aseqnet [-options]\n"
msgstr "  tryb serwera: aseqnet [-opcje]\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:167
#, c-format
msgid "  client mode: aseqnet [-options] server_host\n"
msgstr "  tryb klienta: aseqnet [-opcje] host_serwera\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:168
#, c-format
msgid "options:\n"
msgstr "opcje:\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:169
#, c-format
msgid "  -p,--port # : sepcify TCP port (digit or service name)\n"
msgstr "  -p,--port # : określa port TCP (liczba lub nazwa usługi)\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:170
#, c-format
msgid "  -s,--source addr : read from given addr (client:port)\n"
msgstr "  -s,--source addr : odczyt z danego adresu (klient:port)\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:171
#, c-format
msgid "  -d,--dest addr : write to given addr (client:port)\n"
msgstr "  -d,--dest addr : zapis pod podany adres (klient:port)\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:172
#, c-format
msgid "  -v, --verbose : print verbose messages\n"
msgstr "  -v, --verbose : tryb gadatliwy\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:173
#, c-format
msgid "  -i, --info : print certain received events\n"
msgstr "  -i, --info : wypisuj pewne otrzymane zdarzenia\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:187
#, c-format
msgid "can't malloc\n"
msgstr "błąd alokacji pamieci (malloc)\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:212
#, c-format
msgid "closing files..\n"
msgstr "zamyknie plików..\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:271
#, c-format
msgid "sequencer opened: %d:%d\n"
msgstr "sekwencer otwarty: %d:%d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:278
#, c-format
msgid "invalid source address %s\n"
msgstr "nieprawidłowy adres źródła %s\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:308
#, c-format
msgid "service '%s' is not found in /etc/services\n"
msgstr "usługi '%s' nie znaleziono w /etc/services\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:376
#, c-format
msgid "too many connections!\n"
msgstr "za dużo połączeń!\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:387
#, c-format
msgid "accepted[%d]\n"
msgstr "zaakceptowano[%d]\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:410
#, c-format
msgid "can't get address %s\n"
msgstr "nie można uzyskać adresu %s\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:421
#, c-format
msgid "ok.. connected\n"
msgstr "ok.. połączono\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:517
#, c-format
msgid "Channel %2d: Control event : %5d\n"
msgstr "Kanał %2d: Zdarzenie kontrolne : %5d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:521
#, c-format
msgid "Channel %2d: Pitchbender   : %5d\n"
msgstr "Kanał %2d: Pitchbender : %5d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:525
#, c-format
msgid "Channel %2d: Note On event : %5d\n"
msgstr "Kanał %2d: Zapisane zdarzenie : %5d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:529
#, c-format
msgid "Channel %2d: Note Off event: %5d\n"
msgstr "Kanał %2d: Niezapisane zdarzenie : %5d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:584
#, c-format
msgid "disconnected\n"
msgstr "rozłączono\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:87
msgid "Front Left"
msgstr "Przedni lewy"

#: speaker-test/speaker-test.c:88
msgid "Front Right"
msgstr "Przedni prawy"

#: speaker-test/speaker-test.c:89
msgid "Rear Left"
msgstr "Tylny lewy"

#: speaker-test/speaker-test.c:90
msgid "Rear Right"
msgstr "Tylny prawy"

#: speaker-test/speaker-test.c:91
msgid "Center"
msgstr "Środkowy"

#: speaker-test/speaker-test.c:93
msgid "Side Left"
msgstr "Boczny lewy"

#: speaker-test/speaker-test.c:94
msgid "Side Right"
msgstr "Boczny prawy"

#: speaker-test/speaker-test.c:95
msgid "Channel 9"
msgstr "Kanał 9"

#: speaker-test/speaker-test.c:96
msgid "Channel 10"
msgstr "Kanał 10"

#: speaker-test/speaker-test.c:97
msgid "Channel 11"
msgstr "Kanał 11"

#: speaker-test/speaker-test.c:98
msgid "Channel 12"
msgstr "Kanał 12"

#: speaker-test/speaker-test.c:99
msgid "Channel 13"
msgstr "Kanał 13"

#: speaker-test/speaker-test.c:100
msgid "Channel 14"
msgstr "Kanał 14"

#: speaker-test/speaker-test.c:101
msgid "Channel 15"
msgstr "Kanał 15"

#: speaker-test/speaker-test.c:102
msgid "Channel 16"
msgstr "Kanał 16"

#: speaker-test/speaker-test.c:279
#, c-format
msgid "Broken configuration for playback: no configurations available: %s\n"
msgstr ""
"Uszkodzona konfiguracja odtwarzania: brak dostępnych konfiguracji: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:286
#, c-format
msgid "Access type not available for playback: %s\n"
msgstr "Typ dostępu niedostępny dla odtwarzania: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:293
#, c-format
msgid "Sample format not available for playback: %s\n"
msgstr "Format próbkowania niedostępny dla odtwarzania: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:300
#, c-format
msgid "Channels count (%i) not available for playbacks: %s\n"
msgstr "Licznik kanałów (%i) niedostępna dla odtwarzania: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:308
#, c-format
msgid "Rate %iHz not available for playback: %s\n"
msgstr "Częstotliwość %iHz niedostępna dla odtwarzania: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:313
#, c-format
msgid "Rate doesn't match (requested %iHz, get %iHz, err %d)\n"
msgstr "Częstotliwość się nie zgadza (żądano %iHz, otrzymano %iHz, błąd %d)\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:317
#, c-format
msgid "Rate set to %iHz (requested %iHz)\n"
msgstr "Częstotliwość ustawona na %iHz (żądano %iHz)\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:323
#, c-format
msgid "Buffer size range from %lu to %lu\n"
msgstr "Zakres rozmiaru bufora od %lu do %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:324
#, c-format
msgid "Period size range from %lu to %lu\n"
msgstr "Zakres rozmiaru okresu od %lu do %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:326
#, c-format
msgid "Requested period time %u us\n"
msgstr "Wymagany przedział czasu %u us\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:329
#, c-format
msgid "Unable to set period time %u us for playback: %s\n"
msgstr "Nie można ustawić przedziału czasu %u us dla odtwarzania: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:335
#, c-format
msgid "Requested buffer time %u us\n"
msgstr "Żądany rozmiar bufora %u milisekund\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:338
#, c-format
msgid "Unable to set buffer time %u us for playback: %s\n"
msgstr ""
"Nie można ustawić rozmiaru bufora na %u milisekund dla odtwarzania: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:347
#, c-format
msgid "Using max buffer size %lu\n"
msgstr "Użycie maksymalnego rozmiaru bufora %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:350
#, c-format
msgid "Unable to set buffer size %lu for playback: %s\n"
msgstr "Nie można ustawić rozmiaru %lu bufora dla odtwarzania: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:356
#, c-format
msgid "Periods = %u\n"
msgstr "Cykle = %u\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:359
#, c-format
msgid "Unable to set nperiods %u for playback: %s\n"
msgstr "Nie można ustawić n-cykli %u do odtwarzania: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:366
#, c-format
msgid "was set period_size = %lu\n"
msgstr "ustawiony został period_size = %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:367
#, c-format
msgid "was set buffer_size = %lu\n"
msgstr "ustawiony został buffer_size = %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:369
#, c-format
msgid "buffer to small, could not use\n"
msgstr "bufor za mały, nie można go użyć\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:376
#, c-format
msgid "Unable to set hw params for playback: %s\n"
msgstr "Nie można ustawić parametrów hw dla odtwarzania: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:389
#, c-format
msgid "Unable to determine current swparams for playback: %s\n"
msgstr "Nie można ustalić bieżących parametrów swparams dla odtwarzania: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:396
#, c-format
msgid "Unable to set start threshold mode for playback: %s\n"
msgstr "Nie można ustawić trybu progowego dla odtwarzania: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:403
#, c-format
msgid "Unable to set avail min for playback: %s\n"
msgstr "Nie można ustawić dostępnego minimum odtwarzania: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:410
#, c-format
msgid "Unable to set transfer align for playback: %s\n"
msgstr "Nie można ustawić strony transferu do odtwarzania: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:417
#, c-format
msgid "Unable to set sw params for playback: %s\n"
msgstr "Nie można ustawić parametrów sw dla odtwarzania: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:432
#, c-format
msgid "Can't recovery from underrun, prepare failed: %s\n"
msgstr ""
"Nie można naprawić skutków niedopełnienia bufora, przygotowanie nie udało "
"się: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:443
#, c-format
msgid "Can't recovery from suspend, prepare failed: %s\n"
msgstr ""
"Nie można odzyskać z wybranego urządzenia, przygotowywanie nie powiodło się; "
"%s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:517 speaker-test/speaker-test.c:911
#, c-format
msgid "No enough memory\n"
msgstr "Brak pamięci\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:522
#, c-format
msgid "Cannot open WAV file %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku WAV %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:526 speaker-test/speaker-test.c:555
#, c-format
msgid "Invalid WAV file %s\n"
msgstr "Niepoprawny plik WAV %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:531
#, c-format
msgid "Not a WAV file: %s\n"
msgstr "Plik nie jest plikiem WAV: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:535
#, c-format
msgid "Unsupported WAV format %d for %s\n"
msgstr "Nieobsługiwany format WAV %d dla %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:540
#, c-format
msgid "%s is not a mono stream (%d channels)\n"
msgstr "%s nie jest strumieniem mono (%d kanaly/ów)\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:545
#, fuzzy, c-format
msgid "Sample rate doesn't match (%d) for %s\n"
msgstr "Częstość próbkowania nie odpowiada (%d) dla %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:550
#, c-format
msgid "Unsupported sample format bits %d for %s\n"
msgstr "Niewspierany format próbki bitów %d dla %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:600
#, c-format
msgid "Undefined channel %d\n"
msgstr "Niezdefiniowany kanał %d\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:651
#, c-format
msgid "Write error: %d,%s\n"
msgstr "Błąd zapisu: %d,%s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:653
#, c-format
msgid "xrun_recovery failed: %d,%s\n"
msgstr "xrun_recovery nieudane: %d,%s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:708
#, c-format
msgid ""
"Usage: speaker-test [OPTION]... \n"
"-h,--help\thelp\n"
"-D,--device\tplayback device\n"
"-r,--rate\tstream rate in Hz\n"
"-c,--channels\tcount of channels in stream\n"
"-f,--frequency\tsine wave frequency in Hz\n"
"-F,--format\tsample format\n"
"-b,--buffer\tring buffer size in us\n"
"-p,--period\tperiod size in us\n"
"-P,--nperiods\tnumber of periods\n"
"-t,--test\tpink=use pink noise, sine=use sine wave, wav=WAV file\n"
"-l,--nloops\tspecify number of loops to test, 0 = infinite\n"
"-s,--speaker\tsingle speaker test. Values 1=Left, 2=right, etc\n"
"-w,--wavfile\tUse the given WAV file as a test sound\n"
"-W,--wavdir\tSpecify the directory containing WAV files\n"
"\n"
msgstr ""
"Użycie: speaker-test [OPCJA]... \n"
"-h,--help\tpomoc\n"
"-D,--device\turządzenie odgrywające\n"
"-r,--rate\ttempo strumienia w Hz\n"
"-c,--channels\tliczba kanałów w strumieniu\n"
"-f,--frequency\tczęstotliwość fali sinus w Hz\n"
"-F,--format\tformat próbki\n"
"-b,--buffer\tbufor kręgu w us\n"
"-p,--period\trozmiar okresu w us\n"
"-P,--nperiods\tilość okresów\n"
"-t,--test\tpink=użyj różowego hałasu, sine=użyj fali sinus, wav=plik WAV\n"
"-l,--nloops\tokreśl liczbę powtórzeń testu, 0 = nieskończona\n"
"-s,--speaker\ttest pojedynczego głośnika. Wartości 1=lewy, 2=prawy, itd\n"
"-w,--wavfile\tUżyj określonego pliku WAV jako sygnału testowego\n"
"-W,--wavdir\tOkreśl katalog zawierający pliki WAV\n"
"\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:820
#, c-format
msgid "Invalid number of periods %d\n"
msgstr "Niepoprawna liczba cykli %d\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:834 speaker-test/speaker-test.c:838
#, c-format
msgid "Invalid test type %s\n"
msgstr "Niepoprawny typ testu %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:850
#, c-format
msgid "Invalid parameter for -s option.\n"
msgstr "Niewłaściwy parametr dla opcji -s.\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:861
#, c-format
msgid "Unknown option '%c'\n"
msgstr "Nieznana opcja '%c'\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:875
#, c-format
msgid "Playback device is %s\n"
msgstr "Użądzenie odtwarzania to %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:876
#, c-format
msgid "Stream parameters are %iHz, %s, %i channels\n"
msgstr "Parametry strumienia to %iHz, %s, %i kanał/ów\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:879
#, c-format
msgid "Using 16 octaves of pink noise\n"
msgstr "Użycie 16 oktaw różowego szumu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:882
#, c-format
msgid "Sine wave rate is %.4fHz\n"
msgstr "Częstotliwość sinusoidy: %.4fHz\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:885
#, c-format
msgid "WAV file(s)\n"
msgstr "plik(i) WAV\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:891
#, c-format
msgid "Playback open error: %d,%s\n"
msgstr "Błąd otwarcia odtwarzania: %d,%s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:896
#, c-format
msgid "Setting of hwparams failed: %s\n"
msgstr "Ustawianie hwparams nieudane: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:901
#, c-format
msgid "Setting of swparams failed: %s\n"
msgstr "Ustawianie swparams nieudane: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:942 speaker-test/speaker-test.c:964
#, c-format
msgid "Transfer failed: %s\n"
msgstr "Transfer nieudany: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:952
#, c-format
msgid "Time per period = %lf\n"
msgstr "Czas trwania okresu = %lf\n"

#: aplay/aplay.c:153
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"-h, --help              help\n"
"    --version           print current version\n"
"-l, --list-devices      list all soundcards and digital audio devices\n"
"-L, --list-pcms         list all PCMs defined\n"
"-D, --device=NAME       select PCM by name\n"
"-q, --quiet             quiet mode\n"
"-t, --file-type TYPE    file type (voc, wav, raw or au)\n"
"-c, --channels=#        channels\n"
"-f, --format=FORMAT     sample format (case insensitive)\n"
"-r, --rate=#            sample rate\n"
"-d, --duration=#        interrupt after # seconds\n"
"-s, --sleep-min=#       min ticks to sleep\n"
"-M, --mmap              mmap stream\n"
"-N, --nonblock          nonblocking mode\n"
"-F, --period-time=#     distance between interrupts is # microseconds\n"
"-B, --buffer-time=#     buffer duration is # microseconds\n"
"    --period-size=#     distance between interrupts is # frames\n"
"    --buffer-size=#     buffer duration is # frames\n"
"-A, --avail-min=#       min available space for wakeup is # microseconds\n"
"-R, --start-delay=#     delay for automatic PCM start is # microseconds \n"
"                        (relative to buffer size if <= 0)\n"
"-T, --stop-delay=#      delay for automatic PCM stop is # microseconds from "
"xrun\n"
"-v, --verbose           show PCM structure and setup (accumulative)\n"
"-I, --separate-channels one file for each channel\n"
msgstr ""
"Użycie: %s [OPCJE]... [PLIK]...\n"
"\n"
"-h, --help pomoc\n"
"    --version wyświetla numer wersji\n"
"-l, --list-devices wyświetla listę kart dźwiękowych i cyfrowych urządzeń "
"audio\n"
"-L, --list-pcms wyświetla listę wszystkich zdefiniowanych urządzeń PCM\n"
"-D, --device=NAME wybów urządzenia PCM po nazwie\n"
"-q, --quiet tryb cichy\n"
"-t, --file-type TYPE typ pliku (voc, wav, raw or au)\n"
"-c, --channels=# kanały\n"
"-f, --format=FORMAT format próbkowania (ostrożnie)\n"
"-r, --rate=# częstotliwość próbkowania\n"
"-d, --duration=# przerwij po # sekundach\n"
"-s, --sleep-min=# min. czas do wyłączenia\n"
"-M, --mmap strumień mmap\n"
"-N, --nonblock tryb nieblokowy\n"
"-F, --period-time=# odległość między przerwami to # mikrosekund\n"
"-B, --buffer-time=# wielkość bufora to # mikrosekund\n"
"    --period-size=# odległość między przerwami to # ramek\n"
"    --buffer-size=# wielkość bufora to # ramek\n"
"-A, --avail-min=# min. dostępne miejsce do przebudzenia to # mikrosekund\n"
"-R, --start-delay=# opóźnienie dla automatycznego startu urządzenia PCM to # "
"mikrosekund\n"
"                        (odnośnie rozmiaru bufora, jeśli <= 0)\n"
"-T, --stop-delay=# opóźnienie dla automatycznego zatrzymania urządzenia PCM "
"to # mikrosekund od xrun\n"
"-v, --verbose pokaż strukturę i ustawienia urządzenia PCM (akumulowane)\n"
"-I, --separate-channels każdy kanał w osobnym pliku\n"

#: aplay/aplay.c:200
#, c-format
msgid "snd_names_list error: %s"
msgstr "Błąd snd_names_list: %s"

#: aplay/aplay.c:295
#, c-format
msgid "PCM list:\n"
msgstr "Lista PCM:\n"

#: aplay/aplay.c:915
#, c-format
msgid "         please, try the plug plugin (-Dplug:%s)\n"
msgstr "         należy spróbować zamontować wtyczkę (-Dplug:%s)\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:317
#, c-format
msgid "Periods = %d\n"
msgstr "Odcinki = %d\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:318
#, c-format
msgid "Buffer time size %lu\n"
msgstr "Rozmiar czasowy bufora: %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:330
#, c-format
msgid "To choose buffer_size = %lu\n"
msgstr "Aby wybrać buffer_size = %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:331
#, c-format
msgid "To choose period_size = %lu\n"
msgstr "Aby wybrać period_size = %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:335
#, c-format
msgid "Unable to set period size %lu for playback: %s\n"
msgstr "Nie można ustawić rozmiaru %lu okresu dla odtwarzania: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:340
#, c-format
msgid "Unable to get period size for playback: %s\n"
msgstr "Nie można otrzymać długości okresu dla odtwarzania: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:484
msgid ""
"Usage: speaker-test [OPTION]... \n"
"-h,--help\thelp\n"
"-D,--device\tplayback device\n"
"-r,--rate\tstream rate in Hz\n"
"-c,--channels\tcount of channels in stream\n"
"-f,--frequency\tsine wave frequency in Hz\n"
"-F,--format\tsample format\n"
"-b,--buffer\tring buffer size in us\n"
"-p,--period\tperiod size in us\n"
"-t,--test\t1=use pink noise, 2=use sine wave\n"
"-s,--speaker\tsingle speaker test. Values 1=Left or 2=right\n"
"\n"
msgstr ""
"Użycie: speaker-test [OPCJA]...\n"
"-h,--help pomoc\n"
"-D,--device urządzenie odtwarzania\n"
"-r,--rate częstotliwość strumienia w Hz\n"
"-c,--channels liczba kanałów w strumieniu\n"
"-f,--frequency częstotliwość sinusoidy w Hz\n"
"-F,--format format próbki\n"
"-b,--buffer rozmiar bufora ring w us\n"
"-p,--period rozmiar odcinka w us\n"
"-t,--test 1=użyj pink noise, 2=użyj sine wave\n"
"-s,--speaker test jednego głośnika. Wartości 1=Lewy lub 2=Prawy\n"
"\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:613
#, c-format
msgid "Output failed: %s\n"
msgstr "Wyjście nieudane: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:675
msgid "Pausing\n"
msgstr "Pauzowanie\n"
