# Polish translation for libgphoto2_port.
# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgphoto package.
# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2005-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgphoto2_port 2.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-29 19:38-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-28 20:50+0000\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 06:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:211
#, c-format
msgid "Called for filename '%s'."
msgstr "Wywołano dla nazwy pliku '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:216
#, c-format
msgid "Could not load '%s': '%s'."
msgstr "Nie udało się załadować '%s': '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:224
#, c-format
msgid "Could not find some functions in '%s': '%s'."
msgstr "Nie udało się odnaleźć funkcji w '%s': '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:236
#, c-format
msgid "'%s' already loaded"
msgstr "'%s' już załadowany"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:245
#, c-format
msgid "Could not load port driver list: '%s'."
msgstr "Nie udało się załadować listy sterowników portów: '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:252
#, c-format
msgid "Loaded '%s' ('%s') from '%s'."
msgstr "Załadowano '%s' ('%s') z '%s'."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:284
#, c-format
msgid "Using ltdl to load io-drivers from '%s'..."
msgstr "Użycie ltdl do załadowania sterowników we/wy z '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:310
#, c-format
msgid "Counting entries (%i available)..."
msgstr "Liczenie wpisów (%i dostępnych)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:319
#, c-format
msgid "%i regular entries available."
msgstr "%i dostępnych zwykłych wpisów."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:349
#, c-format
msgid "Looking for path '%s' (%i entries available)..."
msgstr "Poszukiwanie ścieżki '%s' (%i dostępnych wpisów)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:361
#, c-format
msgid "Starting regex search for '%s'..."
msgstr "Rozpoczęcie szukania wyrażenia regularnego dla '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:369
#, c-format
msgid "Trying '%s'..."
msgstr "Próbowanie '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:390
msgid "regcomp failed"
msgstr "regcomp nie powiodło się"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:401
#, c-format
msgid "re_match failed (%i)"
msgstr "re_match nie powiodło się (%i)"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:409
msgid "regexec failed"
msgstr "regexec nie powiodło się"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:415
msgid "Generic Port"
msgstr "Ogólny port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:439
#, c-format
msgid "Looking up entry '%s'..."
msgstr "Poszukiwanie wpisu '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-info-list.c:469
#, c-format
msgid "Getting info of entry %i (%i available)..."
msgstr "Pobieranie informacji z wpisu %i (%i dostępnych)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:58
msgid "No error"
msgstr "Brak błędu"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:60
msgid "Unspecified error"
msgstr "Nieokreślony błąd"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:62
msgid "I/O problem"
msgstr "Problem we/wy"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:64
msgid "Bad parameters"
msgstr "Złe parametry"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:66
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Nieobsługiwana operacja"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:68
msgid "Fixed limit exceeded"
msgstr "Przekroczony ustalony limit"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:70
msgid "Timeout reading from or writing to the port"
msgstr "Przekroczony limit czasu przy odczycie lub zapisie do portu"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:72
msgid "Serial port not supported"
msgstr "Port szeregowy nie jest obsługiwany"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:74
msgid "USB port not supported"
msgstr "Port USB nie jest obsługiwany"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:76
msgid "Unknown port"
msgstr "Nieznany port"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:78
msgid "Out of memory"
msgstr "Brak pamięci"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:80
msgid "Error loading a library"
msgstr "Błąd podczas ładowania biblioteki"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:82
msgid "Error initializing the port"
msgstr "Błąd podczas inicjalizacji portu"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:84
msgid "Error reading from the port"
msgstr "Błąd podczas odczytu z portu"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:86
msgid "Error writing to the port"
msgstr "Błąd podczas zapisu do portu"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:88
msgid "Error updating the port settings"
msgstr "Błąd podczas uaktualniania ustawień portu"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:90
msgid "Error setting the serial port speed"
msgstr "Błąd podczas ustawiania prędkości portu szeregowego"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:92
msgid "Error clearing a halt condition on the USB port"
msgstr "Błąd podczas zerowania warunku stopu na pocie USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:94
msgid "Could not find the requested device on the USB port"
msgstr "Nie udało się odnaleźć żądanego urządzenia na porcie USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:96
msgid "Could not claim the USB device"
msgstr "Nie udało się zawłaszczyć urządzenia USB"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:98
msgid "Could not lock the device"
msgstr "Nie udało się zablokować urządzenia"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:100
msgid "libhal error"
msgstr "Błąd libhal"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port-result.c:102
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:55
#, c-format
msgid "The operation '%s' is not supported by this device"
msgstr "Operacja '%s' nie jest obsługiwana przez to urządzenie"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:56
msgid "The port has not yet been initialized"
msgstr "Port nie został jeszcze zainicjowany"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:87
msgid "Creating new device..."
msgstr "Tworzenie nowego urządzenia..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:165
#, c-format
msgid "Could not load '%s' ('%s')."
msgstr "Nie udało się załadować '%s' ('%s')."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:175
#, c-format
msgid "Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')"
msgstr "Nie udało się odnaleźć 'gp_port_library_operations' w '%s' ('%s')"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:255
#, c-format
msgid "Opening %s port..."
msgstr "Otwieranie portu %s..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:277
msgid "Closing port..."
msgstr "Zamykanie portu..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:299
msgid "Freeing port..."
msgstr "Zwalnianie portu..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:346
#, c-format
msgid "Writing %i=0x%x byte(s) to port..."
msgstr "Zapis %i=0x%x bajtów do portu..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:359
#, c-format
msgid "Could only write %i out of %i byte(s)"
msgstr "Udało się zapisać tylko %i z %i bajtów"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:382
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from port..."
msgstr "Odczyt %i=0x%x bajtów z portu..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:393 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:430
#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:470 libgphoto2_port/gphoto2-port.c:895
#, c-format
msgid "Could only read %i out of %i byte(s)"
msgstr "Udało się odczytać tylko %i z %i bajtów"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:419
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint..."
msgstr "Odczyt %i=0x%x bajtów z końcówki przerwania..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:480
#, c-format
msgid "Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)..."
msgstr "Odczyt %i=0x%x bajtów z końcówki przerwania (szybki)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:505
#, c-format
msgid "Setting timeout to %i millisecond(s)..."
msgstr "Ustawianie limitu czasu na %i milisekund..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:541
msgid "Getting timeout..."
msgstr "Pobieranie limitu czasu..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:545
#, c-format
msgid "Current timeout: %i milliseconds"
msgstr "Bieżący limit czasu: %i milisekund"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:567
msgid "Setting settings..."
msgstr "Ustawianie ustawień..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:628
#, c-format
msgid "Getting level of pin %i..."
msgstr "Pobieranie poziomu pinu %i..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:637
#, c-format
msgid "Level of pin %i: %i"
msgstr "Poziom pinu %i: %i"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:663
msgid "low"
msgstr "niski"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:664
msgid "high"
msgstr "wysoki"

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:690
#, c-format
msgid "Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'..."
msgstr "Ustawianie pinu %i (%s: '%s') na '%s'..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:717
#, c-format
msgid "Sending break (%i milliseconds)..."
msgstr "Wysyłanie sygnału break (%i milisekund)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:743
msgid "Flushing port..."
msgstr "Przeczyszczanie portu..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:817
msgid "Clear halt..."
msgstr "Zerowanie stopu..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:848
#, c-format
msgid "Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr ""
"Zapis komunikatu (żądanie=0x%x wartość=0x%x indeks=0x%x rozmiar=%i=0x%x)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:883
#, c-format
msgid "Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)..."
msgstr ""
"Odczyt komunikatu (żądanie=0x%x wartość=0x%x indeks=0x%x rozmiar=%i=0x%x)..."

#: libgphoto2_port/gphoto2-port.c:1117
msgid "No error description available"
msgstr "Opis błędu niedostępny"

#: serial/unix.c:230
#, c-format
msgid "Could not lock device '%s'"
msgstr "Nie udało się zablokować urządzenia '%s'"

#: serial/unix.c:240
#, c-format
msgid "Device '%s' is locked by pid %d"
msgstr "Urządzenie '%s' jest zablokowane przez pid %d"

#: serial/unix.c:243
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)"
msgstr "Urządzenie '%s' nie może zostać zablokowane (dev_lock zwróciło %d)"

#: serial/unix.c:277
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked."
msgstr "Urządzenie '%s' nie może zostać odblokowane."

#: serial/unix.c:289
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d."
msgstr ""
"Urządzenie '%s' nie może zostać odblokowane, bo jest zablokowane przez pid %"
"d."

#: serial/unix.c:293
#, c-format
msgid "Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)"
msgstr "Urządzenie '%s' nie może zostać odblokowane (dev_unlock zwróciło %d)"

#: serial/unix.c:371
#, c-format
msgid "Serial Port %i"
msgstr "Port szeregowy %i"

#: serial/unix.c:462
#, c-format
msgid "Failed to open '%s' (%m)."
msgstr "Nie udało się otworzyć '%s' (%m)."

#: serial/unix.c:480
#, c-format
msgid "Could not close '%s' (%m)."
msgstr "Nie udało się zamknąć '%s' (%m)."

#: serial/unix.c:534
#, c-format
msgid "Could not write to port (%m)"
msgstr "Nie udał się zapis do portu (%m)"

#: serial/unix.c:606
msgid "Parity error."
msgstr "Błąd parzystości."

#: serial/unix.c:610
#, c-format
msgid "Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x."
msgstr "Nieoczekiwana sekwencja odpowiedzi parzystości 0xff 0x%02x."

#: serial/unix.c:653
#, c-format
msgid "Unknown pin %i."
msgstr "Nieznany pin %i."

#: serial/unix.c:675
#, c-format
msgid "Could not get level of pin %i (%m)."
msgstr "Nie udało się pobrać poziomu pinu %i (%m)."

#: serial/unix.c:710
#, c-format
msgid "Could not set level of pin %i to %i (%m)."
msgstr "Nie udało się ustawić poziomu pinu %i na %i (%m)."

#: serial/unix.c:735
#, c-format
msgid "Could not flush '%s' (%m)."
msgstr "Nie udało się przeczyścić '%s' (%m)."

#: serial/unix.c:848
#, c-format
msgid "Could not set the baudrate to %d"
msgstr "Nie udało się ustawić liczby bodów na %d"

#: usb/libusb.c:240
#, c-format
msgid "Could not open USB device (%m)."
msgstr "Nie udało się otworzyć urządzenia USB (%m)."

#: usb/libusb.c:250
msgid "Camera is already in use."
msgstr "Aparat jest już w użyciu."

#: usb/libusb.c:255
#, c-format
msgid "Device has driver '%s' attached, detaching it now."
msgstr "Urządzenie ma podłączony sterownik '%s', odłączanie go."

#: usb/libusb.c:258
#, c-format
msgid "Could not detach kernel driver '%s' of camera device."
msgstr "Nie udało się odłączyć sterownika jądra '%s' od aparatu."

#: usb/libusb.c:261
msgid "Could not query kernel driver of device."
msgstr "Nie udało się zapytać jądra o sterownik urządzenia."

#: usb/libusb.c:269
#, c-format
msgid ""
"Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel "
"module (such as %s) is using the device and you have read/write access to "
"the device."
msgstr ""
"Nie udało się zawłaszczyć interfejsu %d (%m). Należy upewnić się, czy żaden "
"inny program lub moduł jądra (taki jak %s) nie używa tego urządzenia i mamy "
"prawa odczytu/zapisu do urządzenia."

#: usb/libusb.c:287
#, c-format
msgid "Could not release interface %d (%m)."
msgstr "Nie udało się oddać interfejsu %d (%m)."

#: usb/libusb.c:298
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not reset USB port (%m)."
msgstr "Nie udało się zamknąć portu USB (%m)."

#: usb/libusb.c:304
#, c-format
msgid "Could not close USB port (%m)."
msgstr "Nie udało się zamknąć portu USB (%m)."

#: usb/libusb.c:553
#, c-format
msgid "Could not set config %d/%d (%m)"
msgstr "Nie udało się ustawić konfiguracji %d/%d (%m)"

#: usb/libusb.c:586
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not set altsetting from %d to %d (%m)"
msgstr "Nie udało się ustawić altsetting %d/%d (%m)"

#: usb/libusb.c:678
#, c-format
msgid "The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid."
msgstr ""
"Podany identyfikator producenta lub produktu (0x%x,0x%x) nie jest poprawny."

#: usb/libusb.c:714
#, c-format
msgid ""
"USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might "
"not function with gphoto2. Reference: %s"
msgstr ""
"Urządzenie USB (producent 0x%x, produkt 0x%x) to urządzenie przechowujące "
"dane i może nie działać z gphoto2. Odnośnik: %s"

#: usb/libusb.c:756
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device "
"is connected to the computer."
msgstr ""
"Nie udało się odnaleźć urządzenia USB (producent 0x%x, produkt 0x%x). Należy "
"upewnić się, że to urządzenie jest podłączone do komputera."

#: usb/libusb.c:986
#, c-format
msgid ""
"Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make "
"sure this device is connected to the computer."
msgstr ""
"Nie udało się odnaleźć urządzenia USB (klasa 0x%x, podklasa 0x%x, protokół 0x"
"%x). Należy upewnić się, że to urządzenie jest podłączone do komputera)."

#: disk/disk.c:177 disk/disk.c:221 disk/disk.c:257 disk/disk.c:289
#: disk/disk.c:312
#, c-format
msgid "Media '%s'"
msgstr "Nośnik '%s'"

#: disk/disk.c:178
msgid "(unknown)"
msgstr "(nieznany)"
