#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listchanges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: madcoder@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-18 18:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-27 11:39+0000\n"
"Last-Translator: Mateusz Tybura <wujciol@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 12:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../apt-listchanges.py:80
msgid "database %s failed to load.\n"
msgstr "nie udało się załadować bazy danych %s .\n"

#: ../apt-listchanges.py:97
msgid "Unknown frontend: %s\n"
msgstr "Nieznany interfejs: %s\n"

#: ../apt-listchanges.py:120
msgid "%s: will be newly installed"
msgstr "%s: zostanie zainstalowany"

#: ../apt-listchanges.py:129
msgid "%s: Version %s has already been seen"
msgstr "%s: wesja %s została już obejrzana"

#: ../apt-listchanges.py:162
msgid "News for %s"
msgstr "Nowinki dla %s"

#: ../apt-listchanges.py:173
msgid "Changes for %s"
msgstr "Zmiany w %s"

#: ../apt-listchanges.py:183
msgid "Informational notes"
msgstr "Dodatkowe informacje"

#: ../apt-listchanges.py:186
msgid "apt-listchanges: News"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges.py:190
msgid "apt-listchanges: Changelogs"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges.py:197
msgid "Aborting"
msgstr "Anulowanie"

#: ../apt-listchanges.py:200
msgid "Confirmation failed, don't save seen state"
msgstr ""
"Nie udało się zatwierdzić, wersja nie zostanie zaznaczona jako widziana"

#: ../apt-listchanges.py:206
msgid "apt-listchanges: changelogs for %s"
msgstr "apt-listchanges: zmiany dla %s"

#: ../apt-listchanges.py:210
msgid "apt-listchanges: news for %s"
msgstr "apt-listchanges: nowinki dla %s"

#: ../apt-listchanges.py:222
msgid "didn't find any valid .deb archives"
msgstr "nie znaleziono żadnych archiwów typu .deb"

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:74
msgid "Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}\n"
msgstr "Użycie: apt-listchanges [opcje] {--apt | nazwa_pliku.deb ...}\n"

#: ../apt-listchanges/ALCConfig.py:129
msgid "Unknown option %s for --which.  Allowed are: %s."
msgstr "Nieznana opcja %s dla --which.  Dozwolone są: %s."

#: ../apt-listchanges/ALChacks.py:32
msgid "Can't set locale; make sure $LC_* and $LANG are correct!\n"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:67
msgid "Continue Installation?"
msgstr "Kontynuować instalację?"

#: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:67
#, fuzzy
msgid "You can abort the installation if you select 'no'."
msgstr "Możesz przerwać instalację klikając na 'no'."

#: ../apt-listchanges/DebianFiles.py:161
msgid "Ignoring `%s' (seems to be a directory !)"
msgstr "Ignoruję `%s' (wydaje się być katalogiem !)"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:45
msgid ""
"Wrong or missing VERSION from apt pipeline\n"
"(is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)\n"
msgstr ""
"Błędna wartość VERSION w potoku z apt lub jej brak\n"
"(czy Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version ma wartość 2?)\n"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:86
#, fuzzy
msgid "Mailing %s: %s"
msgstr "wysyłanie dzienników do %s"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:111
msgid "The %s frontend is deprecated, using pager"
msgstr "Interfejs %s nie jest już używany, przełączam na pager"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:115
msgid "The mail frontend needs a installed 'sendmail', using pager"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:127
msgid ""
"The gtk frontend needs a working python-gtk2 and python-glade2.\n"
"Those imports can not be found. Falling back to pager.\n"
"The error is: %s\n"
msgstr ""

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:180
msgid "Do you want to continue? [Y/n]? "
msgstr "Czy kontynuować? [T/n] "

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:193
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:213
#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:221
msgid "Reading changelogs"
msgstr "Odczytywanie dzienników zmian"

#: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:221
msgid "Done"
msgstr "Wykonano"
