# Polish translation for restricted-manager
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the restricted-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: restricted-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-01 18:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-03 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Rafal Kwiatkowski <admin@rei.isx.pl>\n"
"Language-Team: Aviary.pl <dominikowski@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 15:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"

#: ../jockey/handlers.py:89
msgid ""
"This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open "
"alternative.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, the hardware will not function."
msgstr ""
"Ten sterownik jest niezbędny do obsługi urządzenia, nie ma wolnej, otwartej "
"alternatywy.\n"
"Jeśli ten sterownik nie zostanie włączony, urządzenie nie będzie działać."

#: ../jockey/handlers.py:354 ../jockey/handlers.py:589
msgid "Device driver"
msgstr "Sterownik urządzenia"

#: ../jockey/handlers.py:503
msgid "Firmware"
msgstr "Oprogramowanie wewnętrzne"

#: ../jockey/ui.py:88
msgid "Component"
msgstr "Składnik"

#: ../jockey/ui.py:89
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

#: ../jockey/ui.py:90
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączony"

#: ../jockey/ui.py:91
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: ../jockey/ui.py:92
msgid "Needs computer restart"
msgstr "Konieczne ponowne uruchomienie komputera"

#: ../jockey/ui.py:93
msgid "In use"
msgstr "Używany"

#: ../jockey/ui.py:94
msgid "Not in use"
msgstr "Nieużywany"

#. this is used in --list to denote free/restricted drivers
#: ../jockey/ui.py:96
msgid "free"
msgstr "wolny"

#. this is used in --list to denote free/restricted drivers
#: ../jockey/ui.py:98
msgid "restricted"
msgstr "własnościowy"

#: ../jockey/ui.py:99
msgid "Your hardware will not work without the firmware."
msgstr "Sprzęt nie będzie działał bez oprogramowania wewnętrznego."

#: ../jockey/ui.py:101
msgid ""
"The driver itself is already installed, but it requires a piece of firmware "
"which is not shipped with the operating system."
msgstr ""
"Sterownik został zainstalowany, lecz wymaga oprogramowania wewnętrznego, "
"które nie jest dostarczane wraz z systemem operacyjnym."

#: ../jockey/ui.py:105
msgid ""
"While this driver itself is free software, it relies on proprietary firmware "
"which cannot be legally shipped with the operating system."
msgstr ""
"Ten sterownik stanowi wolne oprogramowanie, lecz opiera się na własnościowym "
"oprogramowaniu wewnętrznym, które nie może być legalnie dostarczane wraz z "
"systemem."

#: ../jockey/ui.py:108
msgid "Download in progress"
msgstr "Pobieranie w trakcie"

#: ../jockey/ui.py:109
msgid "Unknown driver"
msgstr "Nieznany sterownik"

#: ../jockey/ui.py:118
msgid "Restricted Hardware Drivers"
msgstr "Sterowniki własnościowe"

#: ../jockey/ui.py:120 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2
#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "Sterowniki"

#: ../jockey/ui.py:140
msgid "Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."
msgstr ""
"Aby ten komputer działał poprawnie, system korzysta ze sterowników "
"własnościowych."

#: ../jockey/ui.py:143
msgid "No proprietary drivers are in use on this system."
msgstr "Ten system nie korzysta z żadnych sterowników własnościowych."

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../jockey/ui.py:149
#, python-format
msgid ""
"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "
"are free to modify. They represent a risk to you because they are only "
"available on the types of computer chosen by the manufacturer, and security "
"updates to them depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %"
"(os)s cannot fix or improve these drivers."
msgstr ""
"Sterowniki własnościowe nie mają dostępnego kodu źródłowego, którego "
"programiści %(os)s mogliby dowolnie modyfikować. Stanowią ryzyko, ponieważ "
"są dostępne wyłącznie dla konfiguracji sprzętowych wybranych przez "
"producenta, a poprawki bezpieczeństwa zależą wyłącznie od odpowiedzialności "
"i szybkości działania producenta. %(os)s nie może naprawić ani ulepszyć tych "
"sterowników."

#: ../jockey/ui.py:191
msgid "Check for newly used or usable drivers and notify the user."
msgstr "Sprawdzenie dostępności nowych lub nowo używanych sterowinków."

#: ../jockey/ui.py:194
msgid "Query driver databases for newly available or updated drivers."
msgstr ""
"Zapytanie baz danych sterowników o nowo dostępne lub zaktualizowane "
"sterowniki."

#: ../jockey/ui.py:197
msgid "List available drivers and their status."
msgstr "Wyświetlenie listy dostępnych sterowników i ich stanu."

#: ../jockey/ui.py:200
msgid "Enable a driver"
msgstr "Włączenie sterownika"

#: ../jockey/ui.py:203
msgid "Disable a driver"
msgstr "Wyłączenie sterownika"

#: ../jockey/ui.py:206
msgid "Ask for confirmation for --enable/--disable"
msgstr "Prośba o potwierdzenie w przypadku --włączenia/--wyłączenia"

#: ../jockey/ui.py:209
msgid ""
"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "
"offer to enable it"
msgstr ""
"Sprawdzenie, czy jest dostępny sterownik grafiki obsługujący rozszerzenie "
"\"Composite\" i propozycja jego włączenia"

#: ../jockey/ui.py:212
msgid "Add a custom handler directory."
msgstr "Dodanie własnego folderu obsługi."

#: ../jockey/ui.py:217
msgid ""
"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "
"license are presented."
msgstr ""
"Tylko obsługa sterowników wolnych/własnościowych. Domyślnie wyświetlane są "
"wszystkie sterowniki na dowolnej licencji."

#: ../jockey/ui.py:221
msgid "Enable debugging messages."
msgstr "Włączenie komunikatów debuggera."

#: ../jockey/ui.py:291
msgid "Use --list to see available drivers"
msgstr "Aby wyświetlić listę dostępnych sterowników należy użyć --list"

#: ../jockey/ui.py:397
msgid "Restricted drivers available"
msgstr "Sterowniki własnościowe są dostępne"

#: ../jockey/ui.py:398
msgid ""
"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "
"are not free software."
msgstr ""
"Aby wykorzystać znajdujący się w komputerze sprzęt bardziej optymalnie, "
"można włączyć sterowniki, które nie są wolnym oprogramowaniem."

#: ../jockey/ui.py:401
msgid "New drivers available"
msgstr "Dostępne nowe sterowniki"

#: ../jockey/ui.py:402
msgid "There are new or updated drivers available for your hardware."
msgstr "Dostępne są nowe lub zaktualizowane sterowniki dla tego komputera."

#: ../jockey/ui.py:406
msgid "New restricted drivers in use"
msgstr "Nowe sterowniki własnościowe w użyciu"

#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
#. but do not replace it.
#: ../jockey/ui.py:409
#, python-format
msgid ""
"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "
"software that cannot be supported by %(os)s."
msgstr ""
"Aby ten komputer działał poprawnie, %(os)s korzysta z oprogramowania "
"sterującego, które nie może być wspierane przez %(os)s."

#: ../jockey/ui.py:432
#, python-format
msgid "Driver \"%s\" is already enabled and supports the composite extension."
msgstr ""
"Sterownik \"%s\" jest już włączony i obsługuje rozszerzenie \"Composite\"."

#: ../jockey/ui.py:446
msgid ""
"There is no available graphics driver for your system which supports the "
"composite extension."
msgstr ""
"Brak dostępnego sterownika dla tego systemu, który by obsługiwał "
"rozszerzenie \"Composite\"."

#: ../jockey/ui.py:464
msgid "Cannot change driver"
msgstr "Nie można zmienić sterownika"

#: ../jockey/ui.py:471
msgid "Disable driver?"
msgstr "Wyłączyć sterownik?"

#: ../jockey/ui.py:472
msgid "_Disable"
msgstr "W_yłącz"

#: ../jockey/ui.py:474
msgid "Enable driver?"
msgstr "Włączyć sterownik?"

#: ../jockey/ui.py:475
msgid "_Enable"
msgstr "_Włącz"

#: ../jockey/ui.py:565
msgid "Download error"
msgstr "Błąd podczas pobierania"

#. translators: %s is the path to xorg.conf
#: ../jockey/xorg_driver.py:71
#, fuzzy, python-format
msgid "Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid."
msgstr ""
"Zmiana ustawień sterowników środowiska graficznego X.org nie jest możliwa: %"
"s jest nieprawidłowe."

#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1
msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
msgstr "Konfigurowanie sterowników własnościowych oraz osób trzecich"

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1
#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
msgid "Check for new hardware drivers"
msgstr "Sprawdzanie dostępności nowych sterowników sprzętowych"

#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2
#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"
msgstr "Informowanie o dostępności nowych sterowników sprzętowych dla systemu"

#: ../data/handlers/sl_modem.py:13
msgid "Software modem"
msgstr "Modem programowy"

#: ../data/handlers/sl_modem.py:15
msgid ""
"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "
"laptops.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem."
msgstr ""
"Ten sterownik umożliwia działanie wielu modemów programowych, często "
"spotykanych w laptopach.\n"
"\n"
"Bez tego sterownika modem może nie działać."

#: ../data/handlers/nvidia.py:18
msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"
msgstr "Sprzętowo przyspieszany sterownik grafiki NVIDIA"

#: ../data/handlers/nvidia.py:19
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards."
msgstr ""
"Sprzętowo przyspieszany sterownik grafiki NVIDIA z obsługą grafiki "
"trójwymiarowej."

#: ../data/handlers/nvidia.py:21
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics "
"cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.\n"
"\n"
"If you wish to enable desktop effects, this driver is required.\n"
"\n"
"If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop "
"effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, "
"such as some games."
msgstr ""
"Ten sterownik jest wymagany do pełnego wykorzystania potencjału obsługi "
"grafiki trójwymiarowej kart graficznych NVIDIA, a także do obsługi "
"sprzętowego przyspieszania grafiki dwuwymiarowej nowszych kart.\n"
"\n"
"Bez tego sterownika efekty pulpitu mogą nie będą działać.\n"
"\n"
"Jeśli ten sterownik nie zostanie włączony, to nie będzie można włączyć "
"efektów pulpitu i nie będzie można uruchomić oprogramowania wymagającego "
"sprzętowego przyspieszania grafiki trójwymiarowej, przykładowo niektórych "
"gier."

#: ../data/handlers/nvidia.py:75
msgid "NVIDIA accelerated graphics driver (legacy cards)"
msgstr "Sprzętowo przyspieszany sterownik grafiki NVIDIA (starsze karty)"

#: ../data/handlers/nvidia.py:83
msgid "NVIDIA accelerated graphics driver (latest cards)"
msgstr "Sprzętowo przyspieszany sterownik grafiki NVIDIA (najnowsze karty)"

#: ../data/handlers/fglrx.py:12
msgid "ATI accelerated graphics driver"
msgstr "Sprzętowo przyspieszany sterownik grafiki ATI"

#: ../data/handlers/fglrx.py:13
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards."
msgstr ""
"Sprzętowo przyspieszany sterownik grafiki ATI z obsługą grafiki "
"trójwymiarowej."

#: ../data/handlers/fglrx.py:15
msgid ""
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics "
"cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
msgstr ""
"Ten sterownik jest wymagany do pełnego wykorzystania potencjału obsługi "
"grafiki trójwymiarowej kart graficznych ATI, a także do obsługi sprzętowego "
"przyspieszania grafiki dwuwymiarowej nowszych kart."
