# Polish translation for Aptitude.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Michal Politowski <l10n@mp.pl.eu.org>, 2001.
# Bartosz Fenski <fenio@debian.org>, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptitude 0.3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-17 09:09-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-11 03:58+0000\n"
"Last-Translator: Michał Politowski <Unknown>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 01:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/apt_options.cc:160
msgid "Display some available commands at the top of the screen"
msgstr "Wyświetlanie dostępnych poleceń na górze ekranu"

#: src/apt_options.cc:161
msgid ""
"If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
"aptitude commands will appear beneath the menu bar."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:165
#, fuzzy
msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
msgstr "Ukrywanie menu gdy nie jest używane"

#: src/apt_options.cc:166
msgid ""
"If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
"activated by pressing the menu key."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:170
msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
msgstr "Pytania wyświetlane w miarę możliwości w minibuforze"

#: src/apt_options.cc:171
msgid ""
"If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
"bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
"boxes."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:176
msgid "Show partial search results (incremental search)"
msgstr "Wyszukiwanie przyrostowe"

#: src/apt_options.cc:177
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
"list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
"particularly on older computers."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:183
msgid "Closing the last view exits the program"
msgstr "Zamknięcie ostatniego widoku kończy program"

#: src/apt_options.cc:184
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
"(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
"will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:190
msgid "Prompt for confirmation at exit"
msgstr "Potwierdzenie zakończenia programu"

#: src/apt_options.cc:191
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
"that you really want to quit."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:195
msgid "Pause after downloading files"
msgstr "Pauza po pobraniu plików"

#: src/apt_options.cc:196
msgid ""
"This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
"download before it goes ahead and installs packages."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:199
msgid "Never"
msgstr "nigdy"

#: src/apt_options.cc:200
msgid ""
"Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
"installation immediately."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:201
msgid "When an error occurs"
msgstr "jeśli wystąpił błąd"

#: src/apt_options.cc:202
msgid ""
"Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
"were no errors, begin installing packages immediately."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:203
msgid "Always"
msgstr "zawsze"

#: src/apt_options.cc:204
msgid ""
"Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
"installation."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:206
msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
msgstr "Wyświetlanie postępów pobierania danych zawsze w wierszu stanu"

#: src/apt_options.cc:207
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
"downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:211
msgid "Display the extended description area by default"
msgstr "Wyświetlanie domyślnie rozszerzonego opisu"

#: src/apt_options.cc:212
msgid ""
"If this option is enabled, the long description area (the pane at the bottom "
"of the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
"otherwise, it will be initially hidden."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:217
msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
msgstr "Przejście do następnej pozycji po zmianie stanu pakietu"

#: src/apt_options.cc:218
msgid ""
"If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
"instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
"package in the list."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:223
msgid "Automatically show why packages are broken"
msgstr "Wyświetlanie informacji o niespełnionych zależnościach"

#: src/apt_options.cc:224
msgid ""
"If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
"dependencies will automatically display the dependencies that are "
"unfulfilled in the lower pane of the display."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:230
msgid "The default grouping method for package views"
msgstr "Domyślna metoda grupowania dla widoków pakietów"

#: src/apt_options.cc:231
msgid ""
"This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
"aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:235
msgid "The default display-limit for package views"
msgstr "Domyślny filtr dla widoków pakietów"

#: src/apt_options.cc:236
msgid ""
"By default, the limit of each package view will be set to the value "
"specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
"information about searches."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:241
msgid "The display format for package views"
msgstr "Format widoku pakietów"

#: src/apt_options.cc:242
msgid ""
"This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
"the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
"format."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:248
msgid "The display format for the status line"
msgstr "Format wiersza stanu"

#: src/apt_options.cc:249
msgid ""
"This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
"the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
"information on how to specify a display format."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:256
msgid "The display format for the header line"
msgstr "Format wiersza nagłówków"

#: src/apt_options.cc:257
msgid ""
"This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
"the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
"specify a display format."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:267
msgid "Automatically upgrade installed packages"
msgstr "Automatyczne uaktualnianie zainstalowanych pakietów"

#: src/apt_options.cc:268
msgid ""
"If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
"upgradable packages for upgrade."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:272
msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
msgstr "Usuwanie nieaktualnych plików pakietów po aktualizacji listy"

#: src/apt_options.cc:273
msgid ""
"If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
"delete from the package cache any package files that can no longer be "
"downloaded from any archive in sources.list."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:278
msgid "URL to use to download changelogs"
msgstr "URL dzienników zmian"

#: src/apt_options.cc:279
msgid ""
"This option controls the template that's used to download changelogs from "
"the Debian Web site.  You should only need to change this if the URL of the "
"package archive changes."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:285
msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
msgstr "Wyświetlanie planowanych akcji przed ich przeprowadzeniem"

#: src/apt_options.cc:286
msgid ""
"If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
"run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:292
msgid ""
"Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
msgstr "Usuwanie informacji o nowościach przy uaktualnianiu list pakietów"

#: src/apt_options.cc:293
msgid ""
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
"after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:298
msgid ""
"Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
msgstr "Usuwanie informacji o nowościach przy instalacji/usuwaniu pakietów"

#: src/apt_options.cc:299
msgid ""
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
"after you perform an install run or install or remove packages from the "
"command-line."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:305
msgid ""
"Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
msgstr "Pominięcie ostrzeżenia po pierwszej zmianie w trybie tylko do odczytu"

#: src/apt_options.cc:306
msgid ""
"If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
"modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
"change to the system."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:312
msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
msgstr ""
"Ostrzeżenie przed wykonywaniem uprzywilejowanych akcji nie przez "
"administratora"

#: src/apt_options.cc:313
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
"perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
"installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log "
"in as root and perform the action with root privileges."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:322
msgid "File to log actions into"
msgstr "Plik dziennika"

#: src/apt_options.cc:323
msgid ""
"When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
"written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
"character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a "
"shell command that is to receive the log on standard input."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:335
msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
msgstr "Automatyczne uzupełnianie zależności pakietu wybranego do instalacji"

#: src/apt_options.cc:336
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
"immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
"installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, "
"but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:344
msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
msgstr ""
"Automatyczne poprawianie zależności przed instalacją/usuwaniem pakietów"

#: src/apt_options.cc:345
msgid ""
"If this option is enabled, and you perform an install run while some "
"packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
"suggestion of the problem resolver.  Otherwise,aptitude will prompt you for "
"a solution to the broken dependencies."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:352
#, fuzzy
msgid "Install recommended packages automatically"
msgstr "Automatyczna instalacja rekomendowanych pakietów"

#: src/apt_options.cc:353
msgid ""
"If this option is enabled  and \"automatically resolve dependencies\" is "
"also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
"installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions "
"will not be automatically installed.\n"
"If this option is enabled and \"Remove unused packages automatically\" is "
"enabled, packages that are recommended by an installed package will not "
"automatically be removed."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:365
msgid "Remove unused packages automatically"
msgstr "Automatyczne usuwanie nieużywanych pakietów"

#: src/apt_options.cc:366
msgid ""
"If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
"that no manually installed package depends on will be removed from the "
"system.  Cancelling the removal will flag the package as manually "
"installed.\n"
"If this option is enabled and \"Install recommended packages automatically\" "
"is enabled, automatically installed packages will not be removed if any "
"installed package recommends them."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:377
msgid "Packages that should never be automatically removed"
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:378
msgid ""
"Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
"installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
"as unused packages."
msgstr ""

#: src/broken_indicator.cc:123
#, c-format
msgid "%ls: Examine"
msgstr ""

#: src/broken_indicator.cc:132
#, c-format
msgid "%ls: Apply"
msgstr ""

#: src/broken_indicator.cc:137
#, c-format
msgid "%ls: Next"
msgstr ""

#: src/broken_indicator.cc:143
#, c-format
msgid "%ls: Previous"
msgstr ""

#: src/broken_indicator.cc:239
msgid "Unable to resolve dependencies."
msgstr "Nie można rozwiązać problemów."

#: src/broken_indicator.cc:250
msgid "Fatal error in resolver"
msgstr ""

#: src/broken_indicator.cc:262
#, c-format
msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
msgstr "[%d(%d)/...] Rozwiązywanie problemów"

#: src/broken_indicator.cc:297 src/solution_dialog.cc:140
msgid "Internal error: unexpected null solution."
msgstr "Błąd wewnętrzny: niespodziewane puste rozwiązanie."

#: src/broken_indicator.cc:356
#, c-format
msgid "%d install"
msgid_plural "%d installs"
msgstr[0] "%d instalacja"
msgstr[1] "%d instalacje"
msgstr[2] "%d instalacji"

#: src/broken_indicator.cc:366
#, c-format
msgid "%d removal"
msgid_plural "%d removals"
msgstr[0] "%d usunięcie"
msgstr[1] "%d usunięcia"
msgstr[2] "%d usunięć"

#: src/broken_indicator.cc:376
#, c-format
msgid "%d keep"
msgid_plural "%d keeps"
msgstr[0] "%d zatrzymanie"
msgstr[1] "%d zatrzymania"
msgstr[2] "%d zatrzymań"

#: src/broken_indicator.cc:386
#, c-format
msgid "%d upgrade"
msgid_plural "%d upgrades"
msgstr[0] "%d uaktualnienie"
msgstr[1] "%d uaktualnienia"
msgstr[2] "%d uaktualnień"

#: src/broken_indicator.cc:396
#, c-format
msgid "%d downgrade"
msgid_plural "%d downgrades"
msgstr[0] "%d cofnięcie"
msgstr[1] "%d cofnięcia"
msgstr[2] "%d cofnięć"

#. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
#. "n1 installs, n2 removals", ...
#. 
#: src/broken_indicator.cc:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggest %F"
msgstr "Sugerowane"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:38
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already installed.\n"
msgstr ""
"Uwaga: Pakiet \"%s\", udostępniający wirtualny\n"
"       pakiet \"%s\" jest już zainstalowany.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:45
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already going to be installed.\n"
msgstr ""
"Uwaga: Instalacja pakietu \"%s\", udostępniającego\n"
"       wirtualny pakiet \"%s\" jest już zaplanowana.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:63
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" exists in the package database, but it is not a\n"
"real package and no package provides it.\n"
msgstr ""
"\"%s\" występuje w bazie pakietów ale nie jest pakietem\n"
"ani nie jest udostępniany prze żaden pakiet.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:69
#, c-format
msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
msgstr "\"%s\" jest pakietem wirtualnym udostępnianym przez:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:72
#, c-format
msgid "You must choose one to install.\n"
msgstr "Do instalacji należy wybrać jeden z nich.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:77
#, c-format
msgid ""
"Note: selecting \"%s\" instead of the\n"
"      virtual package \"%s\"\n"
msgstr ""
"Uwaga: Wybrano pakiet \"%s\" zamiast\n"
"       pakietu wirtualnego \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:95
#, c-format
msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
msgstr "Jest już zainstalowana żądana wersja pakietu \"%s\" (%s)\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:101
#, c-format
msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
msgstr "Pakiet %s nie jest zainstalowany, nie zostanie więc reinstalowany.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:108 src/cmdline/cmdline_action.cc:114
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
msgstr "Pakiet %s nie jest zainstalowany, nie zostanie więc usunięty.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:132
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr "Pakiet %s nie jest zainstalowany, nie można zakazać uaktualniania\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:134
#, c-format
msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr "Pakiet %s nie ma uaktualnienia, nie można zakazać uaktualniania\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:212
#, c-format
msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
msgstr "Uwaga: wybranie zadania \"%s: %s\" do instalacji\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:242
#, c-format
msgid ""
"You can only specify a package version with an 'install' command or a "
"'forbid-version' command.\n"
msgstr ""
"Wersję pakietu można podać tylko przy poleceniu \"install\" lub \"forbid-"
"version\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:250
#, c-format
msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
msgstr "Archiwum pakietu można podać tylko przy poleceniu \"install\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:284
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their name.\n"
msgstr ""
"Nie znaleziono pakietu \"%s\".\n"
"Nazwy ponad 40 pakietów zawierają \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:287
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their name:\n"
msgstr ""
"Nie znaleziono pakietu \"%s\".\n"
"Następujące pakiety mają \"%s\" w nazwie:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:311
#, c-format
msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
msgstr "Nie znaleziono pakietu, którego nazwa lub opis zawierałyby \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:313
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their description.\n"
msgstr ""
"Nie znaleziono pakietu z \"%s\" w nazwie.\n"
"Opisy ponad czterdziestu pakietów zawierają \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:316
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their description:\n"
msgstr ""
"Nie znaleziono pakietu z \"%s\" w nazwie.\n"
"Opisy następujących pakietów zawierają \"%s\":\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:436
#, c-format
msgid "Bad action character '%c'\n"
msgstr "Nieznana akcja \"%c\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:207
msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
msgstr "Nie można uruchomić programu sensible-pager. Czyżby to nie był Debian?"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:263
#, c-format
msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog."
msgstr ""
"%s nie jest oficjalnym pakietem Debiana. Nie można wyświetlić dziennika "
"zmian."

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:341
#, c-format
msgid "Couldn't find a changelog for %s"
msgstr "Nie znaleziono dziennika zmian pakietu %s"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:29
#, fuzzy, c-format
msgid "E: The clean command takes no arguments\n"
msgstr "Polecenie update nie przyjmuje parametrów\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:58
#, c-format
msgid "Del %s* %spartial/*\n"
msgstr "Usuwanie %s* %spartial/*\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:86
#, c-format
msgid "Del %s %s [%sB]\n"
msgstr "Usuwanie %s %s [%sB]\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:111
#, fuzzy, c-format
msgid "E: The autoclean command takes no arguments\n"
msgstr "Polecenie update nie przyjmuje parametrów\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:148
#, c-format
msgid "Would free %sB of disk space\n"
msgstr "Zwolni się %sB na dysku\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:151
#, c-format
msgid "Freed %sB of disk space\n"
msgstr "Zwolniło się %sB na dysku\n"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:74
#, c-format
msgid "Invalid operation %s"
msgstr "Błędna operacja '%s'"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:146
msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
msgstr "Nieoczekiwany argument po \"keep-all\""

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:263 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:113 src/main.cc:535
#, c-format
msgid "Abort.\n"
msgstr "Przerwane.\n"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:30
#, c-format
msgid "download: you must specify at least one package to download\n"
msgstr "download: należy podać przynajmniej jeden pakiet do pobrania\n"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:42
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:83
msgid "Couldn't read source list"
msgstr "Nie można odczytać listy źródeł"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:70
#, c-format
msgid "Can't find a package named \"%s\""
msgstr "Nie znaleziono pakietu \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:80
#, c-format
msgid ""
"No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
"package?"
msgstr ""
"Brak plików wersji %2$s pakietu %1$s. Może jest on lokalny lub przestarzały?"

#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:25
#, fuzzy, c-format
msgid "E: The forget-new command takes no arguments\n"
msgstr "Polecenie update nie przyjmuje parametrów\n"

#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:52
#, c-format
msgid "Would forget what packages are new\n"
msgstr "Informacja, które pakiety są nowe, zostałaby usunięta\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16
#, c-format
msgid "There are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "W tym programie nie ma żadnych niespodzianek.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:19
#, c-format
msgid "There really are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "W tym programie naprawdę nie ma żadnych niespodzianek.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22
#, c-format
msgid ""
"Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
msgstr "Czy nie pisałem już, że nie ma tu żadnych niespodzianek?\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25
#, c-format
msgid "Stop it!\n"
msgstr "Dość tego!\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:28
#, c-format
msgid "Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?\n"
msgstr "No dobrze. Czy jeśli coś ci pokażę, dasz mi spokój?\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:31
#, c-format
msgid "All right, you win.\n"
msgstr "Proszę bardzo.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:42
#, c-format
msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
msgstr "Co to jest? Oczywiście słoń zjadany przez węża.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:38
msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
msgstr "Niespodziewany koniec pliku na standardowym wejściu"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:57
msgid "Couldn't read list of sources"
msgstr "Nie można odczytać listy źródeł pakietów"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:240 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
#, c-format
msgid "but %s is to be installed."
msgstr "ale zaplanowana jest instalacja wersji %s."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:243 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
#, c-format
msgid "but %s is installed and it is kept back."
msgstr "ale wersja %s jest zainstalowana i zatrzymana."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:246 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
#, c-format
msgid "but %s is installed."
msgstr "ale zainstalowana jest wersja %s."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:250 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
#, c-format
msgid "but it is not installable"
msgstr "którego nie można zainstalować"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:254 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
#, c-format
msgid " which is a virtual package."
msgstr " który jest pakietem wirtualnym."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:257 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
#, c-format
msgid " or"
msgstr " lub"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:269
msgid "The following packages are BROKEN:"
msgstr "Następujące pakiety mają NIESPEŁNIONE zależności:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:270
msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
msgstr "Następujące pakiety nie są używane i zostaną USUNIĘTE:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:271
msgid "The following packages have been automatically kept back:"
msgstr "Następujące pakiety zostały automatycznie zatrzymane:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:272
msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
msgstr "Następujące NOWE pakiety zostaną automatycznie zainstalowane:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:273
msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
msgstr "Następujące pakiety zostaną automatycznie USUNIĘTE:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:274
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
msgstr "Następujące pakiety zostaną COFNIĘTE:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:275
msgid "The following packages have been kept back:"
msgstr "Następujące pakiety zostały zatrzymane:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:276
msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
msgstr "Następujące pakiety zostaną PONOWNIE zainstalowane:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:277
msgid "The following NEW packages will be installed:"
msgstr "Następujące NOWE pakiety zostaną zainstalowane:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:278
msgid "The following packages will be REMOVED:"
msgstr "Następujące pakiety zostaną USUNIĘTE:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:279
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Następujące pakiety zostaną uaktualnione:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:280
#, fuzzy
msgid "The following partially installed packages will be configured:"
msgstr "Następujące pakiety zostaną uaktualnione:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:335
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
msgstr "Następujące ISTOTNE pakiety zostaną USUNIĘTE!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:344
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
msgstr "Następujące ISTOTNE pakiet będą miały NIESPEŁNIONE zależności:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:354
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
"         Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n"
msgstr ""
"UWAGA: Wykonanie tej akcji prawdopodobnie spowoduje poważne problemy!\n"
"       NIE kontynuuj, o ile nie wiesz DOKŁADNIE, co chcesz zrobić!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:356
msgid "I am aware that this is a very bad idea"
msgstr "Zdaję sobie sprawę, że to bardzo zły pomysł"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:359
#, c-format
msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
msgstr "Aby kontynuować napisz \"%s\":\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:401
#, c-format
msgid ""
"WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
"\n"
"Untrusted packages could compromise your system's security.\n"
"You should only proceed with the installation if you are certain that\n"
"this is what you want to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: zostaną zainstalowane niesprawdzone wersje wybranych pakietów!\n"
"\n"
"Niesprawdzone pakiety moga osłabić zabezpieczenia twojego systemu.\n"
"Powinieneś kontynuować instalację tylko i wyłącznie wtedy,\n"
"kiedy jestes pewien co chcesz osiągnąć.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413
#, c-format
msgid ""
"*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
"                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n"
msgstr ""
"*** UWAGA ***   Powyższe problemy zostaną zignorowane ponieważ parametr\n"
"                %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations ma wartość 'true'!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:422
#, fuzzy
msgid ""
"*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
"                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
msgstr ""
"*** UWAGA ***   Powyższe problemy zostaną zignorowane ponieważ parametr\n"
"                %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations ma wartość 'true'!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:428
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
#, c-format
msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
msgstr "Czy chesz zignorować te ostrzeżenie i przejść dalej?\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:433
#, c-format
msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
msgstr "Aby kontynuować wprowadż \"%s\"; aby przerwać, wprowadź \"%s\": "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:447
#, c-format
msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
msgstr "Nieznana komenda. Wprowadż \"%s\" lub \"%s\".\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:549
#, c-format
msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
msgstr "Następujące pakiety POLECANE przez inne NIE zostaną zainstalowane:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:555
#, c-format
msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
msgstr "Następujące pakiety SUGEROWANE przez inne NIE zostaną zainstalowane:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:560
#, c-format
msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
msgstr "Nie zostaną zainstalowane, uaktualnione ani usunięte żadne pakiety.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
#, c-format
msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
msgstr "%lu pakietów uaktualnianych, %lu instalowanych, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
#, c-format
msgid "%lu reinstalled, "
msgstr "%lu ponownie instalowanych, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
#, c-format
msgid "%lu downgraded, "
msgstr "%lu cofanych, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
#, c-format
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
msgstr "%lu do usunięcia i %lu nie uaktualnianych.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:577
#, c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
msgstr "Do pobrania %sB/%sB archiwów. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:580
#, c-format
msgid "Need to get %sB of archives. "
msgstr "Do pobrania %sB archiwów. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:587
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
msgstr "Zajęte po rozpakowaniu: %sB.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:590
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
msgstr "Zwolnione po rozpakowaniu: %sB.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:611
#, c-format
msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
msgstr ""
"Brak pakietów do wyświetlenia -- po poleceniu \"i\" należy podać nazwy "
"pakietów.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:617
msgid "Press Return to continue."
msgstr "Wciśnij return."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:628
#, c-format
msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
msgstr "Brak pakietów -- po poleceniu \"c\" należy podać nazwy pakietów.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:632
msgid "Press Return to continue"
msgstr "Wciśnij return"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:642
#, c-format
msgid ""
"No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
"package to justify."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:665
#, c-format
msgid "y: %F"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:667
msgid "continue with the installation"
msgstr "kontynuacja instalacji"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:669
#, c-format
msgid "n: %F"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:671
msgid "abort and quit"
msgstr "przerwanie instalacji, zakończenie programu"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:673
#, c-format
msgid "i: %F"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:675
msgid ""
"show information about one or more packages; the package names should follow "
"the 'i'"
msgstr "wyświetlenie informacji o pakietach, ich nazwy należy podać po \"i\""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:677
#, c-format
msgid "c: %F"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:679
msgid ""
"show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
"follow the 'c'"
msgstr ""
"wyświetlenie dzienników zmian pakietów, ich nazwy należy podać po \"c\""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:681
#, c-format
msgid "d: %F"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:683
msgid "toggle the display of dependency information"
msgstr "przełączenie pokazywania zależności"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:685
#, c-format
msgid "s: %F"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:687
msgid "toggle the display of changes in package sizes"
msgstr "przełączenie pokazywania zmian rozmiarów pakietów"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:689
#, c-format
msgid "v: %F"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:691
msgid "toggle the display of version numbers"
msgstr "przełączenie pokazywania wersji"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:693
#, c-format
msgid "w: %F"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:695
msgid ""
"try to find a reason for installing a single package, or explain why "
"installing one package should lead to installing another package."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:697
#, c-format
msgid "e: %F"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:699
msgid "enter the full visual interface"
msgstr "przejście do interfejsu pełnoekranowego"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:702
msgid ""
"You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
"so, type an action character followed by one or more package names (or "
"patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  "
"The following actions are available:"
msgstr ""
"Można także wprowadzić zmiany do planowanych akcji. W tym celu należy wpisać "
"znak określający akcję, a po nim nazwy pakietów (lub wzorce). Akcja będzie "
"dotyczyć wszystkich podanych pakietów. Dostępne są następujące akcje:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:709 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
msgid "'+' to install packages"
msgstr "\"+\": instalacja pakietów"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:712 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
msgid ""
"'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
msgstr ""
"\"+M\": instalacja pakietów i oznaczenie ich jako zainstalowanych "
"automatycznie"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:714 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
msgid "'-' to remove packages"
msgstr "\"-\": usunięcie pakietów"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:716 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
msgid "'_' to purge packages"
msgstr "\"_\": wyczyszczenie pakietów"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:718 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
msgid "'=' to place packages on hold"
msgstr "\"=\": zatrzymanie pakietów"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:720 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
msgid ""
"':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
msgstr ""
"\":\": pozostawienie pakietów w bieżącym stanie bez trwałego zatrzymywania "
"ich"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:722 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
msgstr "\"&M\": oznaczenie pakietów jako automatycznie zainstalowanych"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:724 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
msgstr "\"&m\": oznaczenie pakietów jako ręcznie zainstalowanych"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:728
msgid "Commands:"
msgstr "Polecenia:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:783
msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
msgstr "Kontynuować? [Y/n/?] "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:808
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Zależności będą pokazywane.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:810
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Zależności nie będą pokazywane.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:816
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Wersje będą pokazywane.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:818
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Wersje nie będą pokazywane.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:823
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Zmiany rozmiaru będą pokazywane.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:825
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Zmiany rozmiaru nie będą pokazywane.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:852
#, c-format
msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
msgstr ""
"Nieprawidłowe polecenie. Proszę podać polecenie, lub \"?\" dla uzyskania "
"pomocy.\n"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:126 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:660
#: src/generic/apt/apt.cc:202
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Nie można otworzyć %s do zapisu"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:132 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:665
#, c-format
msgid "Error writing resolver state to %s"
msgstr "Błąd w czasie zapisu stanu rozwiązywania problemów do %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:134 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:667
msgid "Resolver state successfully written!"
msgstr "Zapisano stan rozwiązywania problemów z zależnościami."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
#, c-format
msgid ""
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
"n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
msgstr ""
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe :%Fr pakiet wersja ...: %F%na pakiet "
"wersja ...: %F%n<AKCJA> pakiet... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:166
msgid "accept the proposed changes"
msgstr "przyjęcie proponowanych zmian"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:168
msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
msgstr "odrzucenie proponowanych zmian, poszukiwanie innego rozwiązania"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:170
msgid "give up and quit the program"
msgstr "zakończenie programu"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:172
msgid "move to the next solution"
msgstr "przejście do następnego rozwiązania"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:174
msgid "move to the previous solution"
msgstr "przejście do poprzedniego rozwiązania"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:176
msgid ""
"toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
"solution"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:178
msgid "examine the solution in the visual user interface"
msgstr "przedstawienie rozwiązania w interfejsie pełnoekranowym"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:180
msgid ""
"reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
"occur."
msgstr ""
"odrzucenie podanych wersji; rozwiązania je zawierające nie będą proponowane"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
msgid ""
"accept the given package versions; display only solutions in which they "
"occur."
msgstr ""
"akceptacja podanych wersji; będą proponowane tylko rozwiązania je zawierające"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
msgstr "zmiana stanu podanych pakietów; dostępne AKCJE:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
msgid ""
"Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
"as necessary."
msgstr ""
"Wprowadzenie zmian spowoduje odrzucenie i ponowne przeliczenie bieżącego "
"rozwiązania."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
#, c-format
msgid "The version %s is available in the following archives:"
msgstr "Wersja %s dostępna jest w następujących archiwach:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:224
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be used: "
msgstr "Proszę podać, której wersji %s użyć: "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:231
#, c-format
msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź. Proszę wpisać liczbę od 1 do %d."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:246
#, c-format
msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
msgstr "Po \"%c\" należy podać przynajmniej jeden pakiet i wersję"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:260
#, c-format
msgid "Expected a version after \"%s\""
msgstr "Brak wersji po \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:270
#, c-format
msgid "No such package \"%s\""
msgstr "Brak pakietu \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:286
#, c-format
msgid "%s has no version named \"%s\""
msgstr "%s nie ma wersji \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:303
#, c-format
msgid "Allowing the removal of %s"
msgstr "Zezwolenie na usunięcie %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:306
#, c-format
msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Zezwolenie na instalację %s w wersji %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
#, c-format
msgid "Rejecting the removal of %s"
msgstr "Zakaz usuwania %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:319
#, c-format
msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Zakaz instalowania %s w wersji %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:332
#, c-format
msgid "No longer requiring the removal of %s"
msgstr "Odwołanie polecenia usunięcia %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:335
#, c-format
msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Odwołanie polecenia instalacji %s w wersji %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:344
#, c-format
msgid "Requiring the removal of %s"
msgstr "Polecenie usunięcia %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:347
#, c-format
msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Polecenie instalacji %s w wersji %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
#, c-format
msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
msgstr "otwarte: %d; zamknięte: %d; odroczone: %d; konflikty: %d"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:566
msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
msgstr "Następujące działania rozwiążą problemy z zależnościami:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:583
msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
msgstr "Zaakceptować rozwiązanie? [Y/n/q/?] "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:610 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:711
msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
msgstr "Porzucono próby rozwiązania problemów z zależnościami."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:640
msgid "The following commands are available:"
msgstr "Dostępne są następujące polecenia:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:657
msgid "File to write resolver state to: "
msgstr "Plik do zapisu stanu procedury rozwiązywania problemów: "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:672
msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź. Proszę podać jedno z następujących poleceń:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:685
msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
msgstr ""
"Nie znaleziono rozwiązań przed upływem limitu czasu. Próbować dalej? [Y/n]"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:714
msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź. Proszę wpisać \"y\" lub \"n\"."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:723
msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
msgstr "Nie można rozwiązać problemów z zależnościami!"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:729
msgid "*** No more solutions available ***"
msgstr "*** Nie ma więcej rozwiązań ***"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:739
msgid ""
"*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
"           searching, but some solutions will be unreachable."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:104
#, c-format
msgid "iconv of %s failed.\n"
msgstr "Błąd przy konwersji %s.\n"

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:121
#, c-format
msgid "search: You must provide at least one search term\n"
msgstr "search: Należy podać przynajmniej jedno wyrażenie do wyszukania\n"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
msgid "not installed"
msgstr "niezainstalowany"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
#: src/pkg_ver_item.cc:229
msgid "unpacked"
msgstr "rozpakowany"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
msgid "partially configured"
msgstr "częściowo skonfigurowany"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
msgid "partially installed"
msgstr "częściowo zainstalowany"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
msgid "not installed (configuration files remain)"
msgstr "niezainstalowany (pozostawione pliki konfiguracyjne)"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
msgid "awaiting trigger processing"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
#: src/pkg_ver_item.cc:237
msgid "installed"
msgstr "zainstalowany"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
#, c-format
msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
msgstr "%s, zostanie wyczyszczony, ponieważ nie jest przez nic wymagany"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
#, c-format
msgid "%s; will be purged"
msgstr "%s, zostanie wyczyszczony"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
#, c-format
msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
msgstr "%s, zostanie usunięty, ponieważ nie jest przez nic wymagany"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
#, c-format
msgid "%s; will be removed"
msgstr "%s, zostanie usuniety"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
#, c-format
msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s, zostanie cofnięty [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
#, c-format
msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s, zostanie uaktualniony [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
msgid "not a real package"
msgstr "nie jest prawdziwym pakietem"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
msgid " [held]"
msgstr " [zatrzymany]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
#, fuzzy, c-format
msgid "%s; will be installed"
msgstr "Pakiet %B%s%b zostanie zainstalowany."

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
#, fuzzy, c-format
msgid "%s; will be installed automatically"
msgstr "%s, wersja %s zostanie zainstalowana automatycznie"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed"
msgstr "%s, zostanie zainstalowana wersja %s"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed automatically"
msgstr "%s, wersja %s zostanie zainstalowana automatycznie"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
msgid "Package: "
msgstr "Pakiet: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
#: src/pkg_columnizer.cc:91
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
#: src/generic/apt/matchers.cc:1834
msgid "Provided by"
msgstr "Udostępniany przez"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:119
msgid "Essential: "
msgstr "Istotny: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:119
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
msgid "Forbidden version"
msgstr "Zablokowana wersja"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
msgid "Automatically installed"
msgstr "Zainstalowany automatycznie"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
msgid "no"
msgstr "nie"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
msgid "Version: "
msgstr "Wersja: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:127
msgid "Priority: "
msgstr "Priorytet: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:128
msgid "Section: "
msgstr "Sekcja: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:129
msgid "Maintainer: "
msgstr "Opiekun: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
msgid "Uncompressed Size: "
msgstr "Rozmiar rozpakowanego: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
msgid "Architecture: "
msgstr "Architektura: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
msgid "Compressed Size: "
msgstr "Rozmiar pakietu: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
msgid "Filename: "
msgstr "Plik: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
msgid "MD5sum: "
msgstr "Suma MD5: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
msgid "Depends"
msgstr "Wymaga"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
msgid "PreDepends"
msgstr "Wymaga wstępnie"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423
msgid "Recommends"
msgstr "Poleca"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425
msgid "Suggests"
msgstr "Sugeruje"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
msgid "Conflicts"
msgstr "Jest w konflikcie z"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
msgid "Breaks"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
msgid "Replaces"
msgstr "Zastępuje"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
msgid "Obsoletes"
msgstr "Dezaktualizuje"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:435 src/cmdline/cmdline_why.cc:146
#: src/generic/apt/matchers.cc:1783
msgid "Provides"
msgstr "Udostępnia"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:101
msgid "Description: "
msgstr "Opis: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:106
#: src/pkg_view.cc:250
msgid "Homepage: "
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
#, c-format
msgid "Unable to locate package %s"
msgstr "Nie można znaleźć pakietu %s"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:555
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern %s"
msgstr "Nie można przetworzyć wzorca %s"

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
#, c-format
msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
msgstr "Następujące pakiety mają niespełnione zależności:\n"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
#, c-format
msgid "Would download/install/remove packages.\n"
msgstr "Pakiety zostałyby pobrane/zainstalowane/usunięte.\n"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:48
msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
msgstr "Błąd wewnętrzny. Sortowanie nie zakończone."

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:33
#, c-format
msgid "Deleting obsolete downloaded files\n"
msgstr "Usuwanie nieaktualnych plików pakietów\n"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:42
#, c-format
msgid "E: The update command takes no arguments\n"
msgstr "Polecenie update nie przyjmuje parametrów\n"

#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:41
#, c-format
msgid "E: The %s command takes no arguments\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:93
#, c-format
msgid "No candidate version found for %s\n"
msgstr "Brak kandydującej wersji %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:95
#, fuzzy, c-format
msgid "No current or candidate version found for %s\n"
msgstr "Brak kandydującej wersji %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:110
#, c-format
msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgstr "Nie można znaleźć pakietu \"%2$s\" z archiwum \"%1$s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:120
#, c-format
msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgstr "Nie można znaleźć wersji \"%s\" pakietu \"%s\"\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:126
#, c-format
msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n"
msgstr ""
"Błąd wewnętrzny: nieprawidłowa wartość %i przekazana do cmdline_find_ver!\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:156
#, c-format
msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
msgstr "Nie można podawać jednocześnie archiwum i wersji pakietu\n"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
#, c-format
msgid "Install(%s)"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:421
#, c-format
msgid "Remove(%s)"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:423
#, c-format
msgid "Install(%s provides %s)"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:427
#, c-format
msgid "Remove(%s provides %s)"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:602
#, c-format
msgid "    ++ Examining %F\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:612
msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:622
msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:630
msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:637
msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:666
msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:673
msgid "    ++   --> skipping, version check failed.\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:691
#, c-format
msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:822
#, c-format
msgid "Starting search with parameters %ls\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1042
msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
#, c-format
msgid "The package \"%s\" is a starting point of the search.\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1113
#, c-format
msgid "No justification for removing %s could be constructed.\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1115
#, c-format
msgid "No justification for %s could be constructed.\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1160 src/cmdline/cmdline_why.cc:1186
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1248
#, fuzzy, c-format
msgid "No package named \"%s\" exists."
msgstr "Nie znaleziono pakietu \"%s\""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1194
#, fuzzy
msgid "Unable to parse some match patterns."
msgstr "Nie można przetworzyć wzorca %s"

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1221
#, c-format
msgid "%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1270
#, c-format
msgid "The package \"%s\" is manually installed.\n"
msgstr ""

#: src/download_bar.cc:55 src/download_list.cc:345 src/download_screen.cc:62
#, c-format
msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
msgstr "Proszę włożyć dysk oznaczony \"%s\" do napędu \"%s\""

#: src/download_bar.cc:72 src/generic/apt/acqprogress.cc:65
msgid "Hit "
msgstr "Stary "

#: src/download_bar.cc:83
msgid "Downloading "
msgstr "Pobieranie "

#: src/download_bar.cc:94
msgid "Got "
msgstr "Nowy "

#: src/download_bar.cc:144
msgid "Downloading..."
msgstr "Pobieranie..."

#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
#, c-format
msgid " [Working]"
msgstr " [Pracuje]"

#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:366
msgid "[Hit]"
msgstr "[Stary]"

#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:388
msgid "[Downloaded]"
msgstr "[Pobrany]"

#: src/download_list.cc:76
#, c-format
msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
msgstr "Pobrano %sB w %s (%sB/s)."

#: src/download_list.cc:82
#, c-format
msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
msgstr "%n%nNie udało się pobrać niektórych plików."

#: src/download_list.cc:237 src/download_screen.cc:224
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, do końca %s)"

# kiepskie
#: src/download_list.cc:239
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (stalled)"
msgstr " [ %i%% ] (zatrzymane)"

#: src/download_list.cc:410
msgid "[IGNORED]"
msgstr "[ZIGNOROWANY]"

#: src/download_list.cc:416
msgid "[ERROR]"
msgstr "[BŁĄD]"

#: src/download_screen.cc:188
#, c-format
msgid "Downloaded %sB in %ss (%sB/s)."
msgstr "Pobrano %sB w %s (%sB/s)."

#: src/download_screen.cc:209
msgid "Total Progress: "
msgstr "Ogółem: "

#: src/edit_pkg_hier.cc:191
msgid "No hierarchy information to edit"
msgstr "Nie ma informacji o hierarchii do edycji"

#: src/edit_pkg_hier.cc:293
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
msgstr "Nie można otworzyć \"%s\" do zapisu"

#: src/edit_pkg_hier.cc:338
msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
msgstr ""
"Nie można ustalić katalogu domowego, dane zostaną zapisane w /tmp/"
"function_pkgs!"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:89
msgid "Get:"
msgstr "Pobieranie:"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:120
msgid "Ign "
msgstr "Ignorowane "

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:124
msgid "Err "
msgstr "Błąd "

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:148
#, c-format
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
msgstr "Pobrano %sB w %s (%sB/s)\n"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:296
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and "
"press [Enter].\n"
msgstr ""
"Wymiana nośnika: Proszę włożyć dysk oznaczony \"%s\" do napędu \"%s\" i "
"nacisnąć enter\n"

#: src/generic/apt/apt.cc:174
#, c-format
msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
msgstr ""
"%s jest dostępny do odczytu, ale nie do zapisu; nie można zapisać pliku "
"konfiguracyjnego."

#: src/generic/apt/apt.cc:212
#, c-format
msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
msgstr "Nie można zastąpić %s nowym plikiem konfiguracyjnym"

#: src/generic/apt/apt.cc:311
msgid ""
"Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you "
"make to the states of packages will NOT be preserved!"
msgstr ""
"Nie udało się zablokować pliku pamięci stanu, został więc otwarty tylko do "
"odczytu. Wprowadzone zmiany stanu pakietów NIE będą zachowane!"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:294
msgid "Can't open Aptitude extended state file"
msgstr "Nie można otworzyć dodatkowych informacji o stanie"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:308 src/generic/apt/aptcache.cc:388
#: src/generic/apt/aptcache.cc:390
msgid "Reading extended state information"
msgstr "Odczyt dodatkowych informacji o stanie"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:395 src/generic/apt/aptcache.cc:477
#: src/generic/apt/aptcache.cc:480
msgid "Initializing package states"
msgstr "Inicjalizacja stanów pakietów"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:599
msgid "Cannot open Aptitude state file"
msgstr "Nie można otworzyć informacji o stanie"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:603 src/generic/apt/aptcache.cc:664
#: src/generic/apt/aptcache.cc:667
msgid "Writing extended state information"
msgstr "Zapisywanie dodatkowych informacji o stanie"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:646
#, c-format
msgid "Internal buffer overflow on package \"%s\" while writing state file"
msgstr "Przepełnienie bufora przy zapisie informacji o stanie pakietu \"%s\""

#: src/generic/apt/aptcache.cc:655
msgid "Couldn't write state file"
msgstr "Nie można zapisać informacji o stanie"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:672
msgid "Error writing state file"
msgstr "Błąd w czasie zapisu informacji o stanie"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:690
#, c-format
msgid "failed to remove %s"
msgstr "nie można usunąć %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:697
#, c-format
msgid "failed to rename %s to %s"
msgstr "nie można zmienić nazwy %s na %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:705
#, c-format
msgid "couldn't replace %s with %s"
msgstr "nie można zastąpić %s plikiem %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1184
msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
msgstr ""
"Nie można poprawić zależności, część pakietów nie może być zainstalowana"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1494
msgid "The list of sources could not be read."
msgstr "Nie można odczytać listy źródeł."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1501
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr "Nie udało się odczytać lub przetworzyć list pakietów lub pliku stanu."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1504
msgid "You may want to update the package lists to correct these missing files"
msgstr "Można uaktualnić listy pakietów aby uzupełnić brakujące pliki"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
msgid ""
"The package cache is not available; unable to download and install packages."
msgstr ""
"Informacje o pakietach są niedostępne; nie można pobierać i instalować "
"pakietów."

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:76
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:81
msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
msgstr "Nie można zablokować katalogu z listami..czy jesteś rootem?"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:93
msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
msgstr "Błąd wewnętrzny: nie można utworzyć listy pakietów do pobrania"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to fetch %s: %s"
msgstr "nie można zmienić nazwy %s na %s"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:129
msgid "Unable to correct for unavailable packages"
msgstr "Nie można naprawić braku pakietów"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:155
msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
msgstr "Instalacja pakietu nie powiodła się. Próba odtworzenia:"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:180
msgid ""
"Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
msgstr ""
"Nie udało się odzyskać blokady systemowej! (Może pracuje inny apt lub dpkg?)"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:66
msgid "Couldn't read list of package sources"
msgstr "Nie można odczytać listy źródeł pakietów"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:114
msgid "Couldn't clean out list directories"
msgstr "Nie można wyczyścić katalogów z listami"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:126
msgid "Couldn't rebuild package cache"
msgstr "Nie można przebudować informacji o pakietach"

#: src/generic/apt/log.cc:52
#, c-format
msgid "Unable to open %s to log actions"
msgstr "Nie można otworzyć pliku dziennika: %s"

#: src/generic/apt/log.cc:64
#, c-format
msgid "Error generating local time (%s)"
msgstr "Błąd przy ustalaniu lokalnego czasu (%s)"

#: src/generic/apt/log.cc:68
msgid "log report"
msgstr "dziennik operacji"

#: src/generic/apt/log.cc:69
#, c-format
msgid ""
"IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to\n"
"dpkg problems may not be completed.\n"
"\n"
msgstr ""
"WAŻNE: ten dziennik zawiera planowane działania. Operacje, w czasie których\n"
"wystąpiły błędy dpkg mogą nie być zakończone pomyślnie.\n"
"\n"

#: src/generic/apt/log.cc:70
#, c-format
msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n"
msgstr "Zostanie zainstalowanych %li pakietów, usuniętych %li pakietów.\n"

#: src/generic/apt/log.cc:74
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be used\n"
msgstr "Zostanie zajęte na dysku: %sB\n"

#: src/generic/apt/log.cc:77
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be freed\n"
msgstr "Zostanie zwolnione na dysku: %sB\n"

#: src/generic/apt/log.cc:87
#, c-format
msgid "[UPGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[UAKTUALNIONY] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:91
#, c-format
msgid "[DOWNGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[COFNIĘTY] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:101
msgid "REMOVE"
msgstr "USUNIĘTY"

#: src/generic/apt/log.cc:107
msgid "INSTALL"
msgstr "INSTALOWANY"

#: src/generic/apt/log.cc:110
msgid "REINSTALL"
msgstr "REINSTALOWANY"

#: src/generic/apt/log.cc:113
msgid "HOLD"
msgstr "ZATRZYMANY"

#: src/generic/apt/log.cc:116
msgid "BROKEN"
msgstr "ZALEŻNOŚCI"

#: src/generic/apt/log.cc:119
msgid "REMOVE, NOT USED"
msgstr "USUNIĘTY, NIE UŻYWANY"

#: src/generic/apt/log.cc:122
msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
msgstr "USUNIĘTY, ZALEŻNOŚCI"

#: src/generic/apt/log.cc:125
msgid "INSTALL, DEPENDENCIES"
msgstr "INSTALOWANY, ZALEŻNOŚCI"

#: src/generic/apt/log.cc:128
msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
msgstr "ZATRZYMANY, ZALEŻNOŚCI"

#: src/generic/apt/log.cc:131
msgid "UNCONFIGURED"
msgstr ""

#: src/generic/apt/log.cc:141
#, c-format
msgid ""
"===============================================================================\n"
"\n"
"Log complete.\n"
msgstr ""
"===============================================================================\n"
"\n"
"Dziennik zakończony.\n"

#: src/generic/apt/matchers.cc:743
msgid "Automatically Installed"
msgstr "Zainstalowany automatycznie"

#: src/generic/apt/matchers.cc:769 src/generic/apt/matchers.cc:970
msgid "Broken"
msgstr "Niespełnione zależności"

#: src/generic/apt/matchers.cc:968
msgid "Unchanged"
msgstr "Bez zmian"

#: src/generic/apt/matchers.cc:972
msgid "Remove [unused]"
msgstr "Do usunięcia [nieużywany]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:974
msgid "Hold [auto]"
msgstr "Do zatrzymania [auto]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:976
msgid "Install [auto]"
msgstr "Do instalacji [auto]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:978
msgid "Remove [auto]"
msgstr "Do usunięcia [auto]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:980
msgid "Downgrade"
msgstr "Do cofnięcia"

#: src/generic/apt/matchers.cc:982
msgid "Hold"
msgstr "Do zatrzymania"

#: src/generic/apt/matchers.cc:984
msgid "Reinstall"
msgstr "Do reinstalacji"

#: src/generic/apt/matchers.cc:986
msgid "Install"
msgstr "Do instalacji"

#: src/generic/apt/matchers.cc:988
msgid "Remove"
msgstr "Do usunięcia"

#: src/generic/apt/matchers.cc:990
msgid "Upgrade"
msgstr "Do uaktualnienia"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1014
msgid "Keep"
msgstr "Do pozostawienia"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1044
msgid "Virtual"
msgstr "Wirtualny"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1069
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowany"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1095
msgid "Essential"
msgstr "Istotny"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1118
msgid "Config Files Remain"
msgstr "Pozostawiona konfiguracja"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1533
msgid "Garbage"
msgstr "Śmieci"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1887
msgid "No reverse dependencies"
msgstr "Nie wymagany"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1961
msgid "New Package"
msgstr "Nowy"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1984
msgid "Upgradable"
msgstr "Możliwe uaktualnienie"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2007
#, fuzzy
msgid "Obsolete"
msgstr "Dezaktualizuje"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2133
#, c-format
msgid "Unterminated literal string after %s"
msgstr "Nie zakończony poprawnie tekst po \"%s\""

#: src/generic/apt/matchers.cc:2193
msgid "Unmatched '('"
msgstr "Niesparowany nawias '('"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2328 src/generic/apt/matchers.cc:2401
#, c-format
msgid "Unknown dependency type: %s"
msgstr "Nieznany typ zależności: %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2334
msgid "Provides: cannot be broken"
msgstr "provides: nie może być niespełnione"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2389
#, c-format
msgid "Unknown action type: %s"
msgstr "Nieznana akcja: %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2443
#, c-format
msgid "Unknown priority %s"
msgstr "Nieznany priorytet: %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2464
#, c-format
msgid "Unknown pattern type: %c"
msgstr "Nieznany typ wzorca: %c"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2487
msgid "Can't search for \"\""
msgstr "Nie można szukać \"\""

#: src/generic/apt/matchers.cc:2515
msgid "Unexpected empty expression"
msgstr "Niespodziewane puste wyrażenie"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2542
msgid "Badly formed expression"
msgstr "Niepoprawne wyrażenie"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2577
msgid "Unexpected ')'"
msgstr "Niespodziewany nawias ')'"

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:50
#, c-format
msgid ""
"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
"to manually fix this package. (due to missing arch)"
msgstr ""
"Nie znaleziono pliku pakietu \"%s\". Może to oznaczać konieczność ręcznego "
"naprawienia problemu. (ze względu na brakujące archiwum)"

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:99
#, c-format
msgid ""
"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
msgstr ""
"Pliki indeksu pakietów są uszkodzone. Brak pola \"Filename:\" pakietu \"%s\"."

#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:165
#, c-format
msgid "ChangeLog of %s"
msgstr "Dziennik zmian dla %s"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:29 src/generic/apt/pkg_hier.cc:50
#, c-format
msgid "Warning: group %s is involved in a cycle"
msgstr "Uwaga: grupa %s należy do cyklu"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:144
#, c-format
msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku hierarchii pakietów %s"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:165
msgid "Global block encountered after first record, ignoring"
msgstr "Zignorowany blok globalny za pierwszym rekordem"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:178
msgid "Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping"
msgstr "Pominięty błędny rekord (bez pól Package albo Group)"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:180
#, c-format
msgid "Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping"
msgstr "Pominięty błędny rekord (Package=%s, Group=%s)"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:243
#, c-format
msgid "Multiple descriptions found for group %s, ignoring one"
msgstr "Znaleziony powtórzony opis dla grupy %s. Jeden zostanie pominięty."

#: src/generic/apt/tags.cc:216 src/generic/apt/tags.cc:223
msgid "Building tag database"
msgstr "Budowanie bazy etykiet"

#: src/generic/apt/tags.cc:255
msgid "Unable to load debtags vocabulary, perhaps debtags is not installed?"
msgstr ""
"Nie można odczytać słownika etykiet. Czy zainstalowany jest pakiet debtags?"

#: src/generic/apt/tasks.cc:283
msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
msgstr "Nie można otworzyć /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"

#: src/generic/apt/tasks.cc:290 src/generic/apt/tasks.cc:332
#: src/generic/apt/tasks.cc:334
msgid "Reading task descriptions"
msgstr "Odczyt opisów zadań"

#: src/generic/util/temp.cc:63 src/generic/util/temp.cc:128
#: src/generic/util/temp.cc:142
#, c-format
msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
msgstr ""
"Nie można utworzyć katalogu tymczasowego nazwanego według wzorca \"%s\": %s"

#: src/generic/util/temp.cc:137
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: src/load_config.cc:48
#, c-format
msgid "Unrecognized color name \"%s\""
msgstr "Nieznany kolor: \"%s\""

#: src/load_config.cc:75
#, c-format
msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
msgstr "Nieznany atrybut: \"%s\""

#: src/load_config.cc:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid entry in cw::style definition group: \"%s\""
msgstr "Nieprawidłowy wpis w grupie definicji stylu: \"%s\""

#: src/load_config.cc:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid tagless entry in cw::style definition group: \"%s\""
msgstr "Nieprawidłowy wpis bez znacznika w grupie definicji stylu: \"%s\""

#: src/load_config.cc:127
msgid "The default color may only be used as a background."
msgstr "Koloru domyślnego można używać tylko jako tła."

#: src/load_config.cc:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown cw::style attribute %s"
msgstr "Nieznany atrybut stylu: \"%s\""

#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
#, c-format
msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
msgstr "Nieprawidłowy wpis w grupie definicji klawiatury: \"%s\""

#: src/load_config.cc:184
#, c-format
msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
msgstr "Zignorowano nieprawidłowe przypisanie klawisza: \"%s\" -> \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:259
#, c-format
msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
msgstr "Oczekiwany był identyfikator metody, napotkano \"%c\""

#: src/load_grouppolicy.cc:271
#, c-format
msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
msgstr "Zamiast \",\" lub \"(\" napotkano \"%c\""

#: src/load_grouppolicy.cc:278
#, c-format
msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
msgstr "Nieznana metoda grupowania \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:285
#, c-format
msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
msgstr "Metoda \"%s\" powinna być ostatnia na liście"

#: src/load_grouppolicy.cc:368
#, c-format
msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')"
msgstr ""
"Błędna parametr dla sekcji: '%s' (może być 'none', 'topdir' lub 'subdir')"

#: src/load_grouppolicy.cc:378
#, c-format
msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
msgstr ""
"Błędna wartość parametru passthrough: '%s' (może być 'passthrough' lub "
"'nopassthrough')"

#: src/load_grouppolicy.cc:383
msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
msgstr "Zbyt wiele parametrów przy grupowaniu według sekcji"

#: src/load_grouppolicy.cc:396
msgid "By-status grouping policies take no arguments"
msgstr "Przy grupowaniu według stanu nie używa się żadnych parametrów"

#: src/load_grouppolicy.cc:413
msgid "Expected '(' after 'filter'"
msgstr "Brak \"(\" po \"filter\""

#: src/load_grouppolicy.cc:450
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
msgstr "Nie można rozpoznać wzorca w \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:455
msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
msgstr ""
"Wymagane jest podanie dokładnie jednego filtru jako parametru metody 'filter'"

#: src/load_grouppolicy.cc:474
msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
msgstr "Przy grupowaniu według akcji nie używa się żadnych parametrów"

#: src/load_grouppolicy.cc:485
msgid "First-character grouping policies take no arguments"
msgstr ""
"Przy grupowaniu według pierwszego znaku nie używa się żadnych parametrów"

#: src/load_grouppolicy.cc:497
msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
msgstr "Przy grupowaniu wyświetlającym wersje nie używa się żadnych parametrów"

#: src/load_grouppolicy.cc:508
msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
msgstr ""
"Przy grupowaniu wyświetlającym zależności nie używa się żadnych parametrów"

#: src/load_grouppolicy.cc:519
msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
msgstr "Przy grupowaniu według priorytetu nie używa się żadnych parametrów"

#: src/load_grouppolicy.cc:550
msgid "Task grouping policies take no arguments"
msgstr "Przy grupowaniu zadań nie używa się żadnych parametrów"

#: src/load_grouppolicy.cc:563
msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
msgstr "Przy grupowaniu według etykiet można podać najwyżej jeden parametr"

#: src/load_grouppolicy.cc:578
msgid "Expected '(' after 'pattern'"
msgstr "Brak \"(\" po \"pattern\""

#: src/load_grouppolicy.cc:586
msgid "Missing arguments to 'pattern'"
msgstr "Brak parametrów metody \"pattern\""

#: src/load_grouppolicy.cc:610
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
msgstr "Nie można przetworzyć wzorca po \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:632
#, c-format
msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
msgstr "Nieoczekiwany pusty tytuł drzewa po \"%s\""

#: src/load_grouppolicy.cc:651
#, c-format
msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
msgstr ""

#: src/load_grouppolicy.cc:663
msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
msgstr "Niesparowany nawias \"(\" w definicji metody grupowania \"pattern\""

#: src/load_pkgview.cc:64
msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
msgstr ""
"Nie można przetworzyć układu ekranu: brak formatu kolumn elementu statycznego"

#: src/load_pkgview.cc:97
msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
msgstr ""
"Nie można przetworzyć układu ekranu: niepoprawne kodowanie opisu kolumn"

#: src/load_pkgview.cc:118
#, c-format
msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
msgstr "Nie można przetworzyć układu ekranu: nieznany typ elementu \"%s\""

#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
msgstr "Nie można przetworzyć układu ekranu: brak numeru wiersza"

#: src/load_pkgview.cc:141
msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
msgstr "Nie można przetworzyć układu ekranu: nie podano szerokości"

#: src/load_pkgview.cc:149
msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
msgstr "Nie można przetworzyć układu ekranu: nie podano wysokości"

#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
#, c-format
msgid "Unknown alignment type '%s'"
msgstr "Nieznany rodzaj wyrównania \"%s\""

#: src/load_sortpolicy.cc:51
msgid "By-name sorting policies take no arguments"
msgstr "Przy sortowaniu według nazwy nie używa się żadnych parametrów"

#: src/load_sortpolicy.cc:64
msgid "By-version sorting policies take no arguments"
msgstr "Przy sortowaniu według wersji nie używa się żadnych parametrów"

#: src/load_sortpolicy.cc:77
msgid "By-installed size sorting policies take no arguments"
msgstr "Przy sortowaniu według rozmiaru nie używa się żadnych parametrów"

#: src/load_sortpolicy.cc:90
msgid "By-priority sorting policies take no arguments"
msgstr "Przy sortowaniu według priorytetu nie używa się żadnych parametrów"

#: src/load_sortpolicy.cc:148
msgid "Invalid zero-length sorting policy name"
msgstr "Pusta nazwa sposobu sortowania"

#: src/load_sortpolicy.cc:166
msgid "Unmatched '(' in sorting policy description"
msgstr "Niesparowany nawias '(' w opisie sposobu sortowania"

#: src/load_sortpolicy.cc:193
#, c-format
msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
msgstr "Nieznany sposób sortowania '%s'"

#: src/main.cc:86
#, c-format
msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
msgstr "Nie można zdekodować łańcucha typu multibyte po \"%ls\""

#: src/main.cc:95
#, c-format
msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
msgstr "Nie można zdekodować łańcucha typu wide-character po \"%s\""

#: src/main.cc:103
#, c-format
msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
msgstr "%s %s skompilowany %s %s\n"

#: src/main.cc:106
#, c-format
msgid "Compiler: g++ %s\n"
msgstr "Kompilator: g++ %s\n"

#: src/main.cc:109
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NCurses version: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Wersja NCurses: %s\n"

#: src/main.cc:111
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Curses version: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Wersja Curses: %s\n"

#: src/main.cc:113
#, c-format
msgid "libsigc++ version: %s\n"
msgstr "Wersja libsigc++: %s\n"

#: src/main.cc:119
#, c-format
msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
msgstr "Użycie: aptitude [-S fname] [-u|-i]"

#: src/main.cc:121
#, c-format
msgid "       aptitude [options] <action> ..."
msgstr "       aptitude [opcje] <akcja> ..."

#: src/main.cc:123
#, c-format
msgid ""
"  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
"\n"
msgstr ""
"  Akcje (jeśli nie podane aptitude uruchamia się w trybie interaktywnym):\n"
"\n"

#: src/main.cc:124
#, c-format
msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
msgstr " install      - Instalacja/uaktualnienie pakietów\n"

#: src/main.cc:125
#, c-format
msgid " remove       - Remove packages\n"
msgstr " remove       - Usunięcie pakietów\n"

#: src/main.cc:126
#, c-format
msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
msgstr " purge        - Usunięcie pakietów i ich plików konfiguracyjnych\n"

#: src/main.cc:127
#, c-format
msgid " hold         - Place packages on hold\n"
msgstr " hold         - Zatrzymanie pakietów\n"

#: src/main.cc:128
#, c-format
msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
msgstr " unhold       - Anulowanie zatrzymania pakietów\n"

#: src/main.cc:129
#, c-format
msgid " markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
msgstr ""
" markauto     - Zaznaczenie pakietów jako automatycznie zainstalowanych\n"

#: src/main.cc:130
#, c-format
msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
msgstr " unmarkauto   - Zaznaczenie pakietów jako ręcznie zainstalowanych\n"

#: src/main.cc:135
#, c-format
msgid ""
" forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
"version.\n"
msgstr ""
" forbid-version - Zablokowanie uaktualniania do określonej wersji pakietu.\n"

#: src/main.cc:136
#, c-format
msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
msgstr " update       - Pobranie list nowych/uaktualnionych pakietów\n"

#: src/main.cc:137
#, fuzzy, c-format
msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
msgstr " upgrade      - Bezpieczne uaktualnienie systemu\n"

#: src/main.cc:138
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
"packages\n"
msgstr ""
" dist-upgrade - Uaktualnienie systemu; możliwa instalacja/usunięcie "
"pakietów\n"

#: src/main.cc:139
#, c-format
msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
msgstr " forget-new   - Usunięcie informacji, które pakiety są nowe\n"

#: src/main.cc:140
#, c-format
msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
msgstr " search       - Wyszukiwanie pakietów według nazwy/wyrażenia\n"

#: src/main.cc:141
#, c-format
msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
msgstr " show         - Wyświetlanie szczegółowych informacji o pakiecie\n"

#: src/main.cc:142
#, c-format
msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
msgstr " clean        - Usunięcie pobranych plików pakietów\n"

#: src/main.cc:143
#, c-format
msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
msgstr " autoclean    - Usunięcie starych plików pakietów\n"

#: src/main.cc:144
#, c-format
msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
msgstr " changelog    - Wyświetlanie dziennika zmian pakietu\n"

#: src/main.cc:145
#, c-format
msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
msgstr " download     - Pobranie pliku .deb pakietu\n"

#: src/main.cc:146
#, c-format
msgid ""
" reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
"package\n"
msgstr ""
" reinstall    - Pobranie i ponowna instalacja już zainstalowanego pakietu\n"

#: src/main.cc:148
#, c-format
msgid "  Options:\n"
msgstr "  Opcje:\n"

#: src/main.cc:149
#, c-format
msgid " -h             This help text\n"
msgstr " -h             Ten tekst pomocy\n"

#: src/main.cc:150
#, c-format
msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
msgstr " -s             Symualcja akcji bez ich wykonania\n"

#: src/main.cc:151
#, c-format
msgid ""
" -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
msgstr ""
" -d             Pobranie pakietów bez instalacji lub usuwania czegokolwiek\n"

#: src/main.cc:152
#, c-format
msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
msgstr " -P             Pytanie o potwierdzenie wykonywanych akcji\n"

#: src/main.cc:153
#, c-format
msgid ""
" -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
msgstr " -y             Przyjęcie odpowiedzi \"tak\" na pytania typu tak/nie\n"

#: src/main.cc:154
#, c-format
msgid ""
" -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
"manual\n"
msgstr ""
" -F format      Format wyświetlania wyników wyszukiwania; patrz podręcznik\n"

#: src/main.cc:155
#, c-format
msgid ""
" -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
msgstr ""
" -O order       Sposób sortowania wyników wyszukiwania; patrz podręcznik\n"

#: src/main.cc:156
#, c-format
msgid ""
" -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
msgstr " -w width       Szerokość wyświetlania wyników wyszukiwania\n"

#: src/main.cc:157
#, c-format
msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
msgstr ""
" -f             Agresywne próby naprawnienia niespełnionych zależności\n"

#: src/main.cc:158
#, c-format
msgid " -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
msgstr " -V             Wyświetlanie wersji pakietów do instalacji\n"

#: src/main.cc:159
#, c-format
msgid ""
" -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
msgstr ""
" -D             Wyświetlanie zależności automatycznie zmienianych pakietów\n"

#: src/main.cc:160
#, c-format
msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
msgstr " -Z\t\t    Wyświetlanie zmian rozmiarów pakietów.\n"

#: src/main.cc:161
#, c-format
msgid ""
" -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
msgstr ""
" -v             Wyświetlanie dodatkowych informacji (można podać "
"wielokrotnie)\n"

#: src/main.cc:162
#, c-format
msgid ""
" -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
msgstr ""
" -t [wydanie]   Ustalenie wydania z którego powinny pochodzić instalowane "
"pakiety\n"

#: src/main.cc:163
#, c-format
msgid ""
" -q             In command-line mode, suppress the incremental progress "
"indicators.\n"
msgstr ""
" -q             Wyłączenie wskaźników postępu w trybie wiersza poleceń\n"

#: src/main.cc:164
#, c-format
msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
msgstr " -o nazwa=wartość  Bezpośrednie ustawienie wartości podanej opcji\n"

#: src/main.cc:165
#, c-format
msgid ""
" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
"                strong dependencies\n"
msgstr ""
" --with(out)-recommends\tCzy traktować rekomendacje (sugestie) jak\n"
"                silne zależności\n"

#: src/main.cc:166
#, c-format
msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
msgstr ""
" -S fname       Odczyt rozszerzonych informacji o stanie z pliku fname.\n"

#: src/main.cc:167
#, c-format
msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
msgstr " -u:     : Uaktualnienie listy pakietów przy starcie.\n"

#: src/main.cc:168
#, c-format
msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
msgstr " -i             Przeprowadzenie instalacji przy starcie.\n"

#: src/main.cc:170
#, c-format
msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
msgstr "                  Ten aptitude nie posiada Mocy Super Krowy.\n"

#: src/main.cc:309
#, c-format
msgid "Expected a number after -q=\n"
msgstr "Brak liczby po -q=\n"

#: src/main.cc:318
#, c-format
msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
msgstr "Po -q= oczekiwano liczby, napotkano %s\n"

#: src/main.cc:342
#, c-format
msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s"
msgstr "-o wymaga podania argumentu postaci nazwa=wartość, otrzymano %s"

#: src/main.cc:387 src/main.cc:396
msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
msgstr "DZIWNE: otrzymano nieznany kod opcji\n"

#: src/main.cc:413
msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
msgstr "Można podać tylko jedną z opcji -u i -f\n"

#: src/main.cc:421
msgid ""
"-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
msgstr ""
"-u ani -i nie można podać dla trybu wiersza poleceń (np. z \"install\")"

#: src/main.cc:442
msgid "-u and -i may not be specified with a command"
msgstr "-u ani -i nie można podać razem z poleceniem"

#: src/main.cc:528
#, c-format
msgid "Unknown command \"%s\"\n"
msgstr "Nieznane polecenie:\"%s\"\n"

#: src/main.cc:540 src/main.cc:589
#, c-format
msgid "Uncaught exception: %s\n"
msgstr "Nieobsłużony wyjątek: %s\n"

#: src/main.cc:544 src/main.cc:593
#, c-format
msgid ""
"Backtrace:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ślad stosu:\n"
"%s"

#: src/menu_text_layout.cc:75
msgid "Search backwards for: "
msgstr "Znajdź (wstecz): "

#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
msgid "second"
msgstr "s"

#: src/mine/cmine.cc:122 src/mine/cmine.cc:129
msgid "seconds"
msgstr "s"

#: src/mine/cmine.cc:127
msgid "Won"
msgstr "Wygrana"

#: src/mine/cmine.cc:127
msgid "Lost"
msgstr "Przegrana"

#: src/mine/cmine.cc:171 src/mine/cmine.cc:215
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\""
msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%s\""

#: src/mine/cmine.cc:186
#, c-format
msgid "Could not load game from %s"
msgstr "Nie można odczytać gry z %s"

#: src/mine/cmine.cc:297
msgid "Setup custom game"
msgstr "Własna gra"

#: src/mine/cmine.cc:299
msgid "Height of board: "
msgstr "Wysokość planszy: "

#: src/mine/cmine.cc:302
msgid "Width of board: "
msgstr "Szerokość planszy: "

#: src/mine/cmine.cc:305
msgid "Number of mines: "
msgstr "Liczba min: "

#: src/mine/cmine.cc:309 src/mine/cmine.cc:374
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/mine/cmine.cc:366
msgid "Choose difficulty level"
msgstr "Poziom trudności"

#: src/mine/cmine.cc:368
msgid "Easy"
msgstr "Łatwy"

#: src/mine/cmine.cc:369
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: src/mine/cmine.cc:370
msgid "Hard"
msgstr "Trudny"

#: src/mine/cmine.cc:371
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: src/mine/cmine.cc:477
msgid "You die...  --More--"
msgstr "Giniesz...  --Dalej--"

#: src/mine/cmine.cc:490
msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "Kolce były zatrute!  Trucizna była śmiertelna...  --Dalej--"

#: src/mine/cmine.cc:493
msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
msgstr "Trafiasz na ostre żelazne kolce!  --Dalej--"

#: src/mine/cmine.cc:496
msgid "You fall into a pit!  --More--"
msgstr "Wpadasz do jamy!  --Dalej--"

#: src/mine/cmine.cc:499
msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
msgstr "BUM! Trafiasz na minę.  --Dalej--"

#: src/mine/cmine.cc:504
msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "Grot był zatruty! Zabójczą trucizną...  --Dalej--"

#: src/mine/cmine.cc:506
msgid ""
"A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
msgstr "W twoim kierunku wystrzela niewielki grot! Trafia cię!  --Dalej--"

#: src/mine/cmine.cc:510
msgid "You turn to stone... --More--"
msgstr "Zamieniasz się w kamień...  --Dalej--"

#: src/mine/cmine.cc:512
msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
msgstr "Dotykanie bazyliszka było śmiertelnym błędem.  --Dalej--"

#: src/mine/cmine.cc:514
msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
msgstr "Wyczuwasz zwłoki bazyliszka.  --Dalej--"

#: src/mine/cmine.cc:518
msgid ""
"Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
"More--"
msgstr ""
"Klik! Uruchamiasz pułapkę toczących się głazów! Trafia cię głaz! --Dalej--"

#: src/mine/cmine.cc:528
msgid "sleep"
msgstr "snu"

#: src/mine/cmine.cc:531
msgid "striking"
msgstr "uderzenia"

#: src/mine/cmine.cc:534
msgid "death"
msgstr "śmierci"

#: src/mine/cmine.cc:537
msgid "polymorph"
msgstr "polimorfizmu"

#: src/mine/cmine.cc:540
msgid "magic missile"
msgstr "magicznych pocisków"

#: src/mine/cmine.cc:543
msgid "secret door detection"
msgstr "wykrywania ukrytych drzwi"

#: src/mine/cmine.cc:546
msgid "invisibility"
msgstr "niewidzialności"

#: src/mine/cmine.cc:549
msgid "cold"
msgstr "chłodu"

#: src/mine/cmine.cc:555
#, c-format
msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
msgstr "Twoja różdżka %s łamie się eksplodując!  --Dalej--"

#: src/mine/cmine.cc:561
msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
msgstr "Poraża cię wyładowanie elektryczne!  --Dalej--"

#: src/mine/cmine.cc:665
msgid "Enter the filename to load: "
msgstr "Nazwa pliku do odczytania: "

#: src/mine/cmine.cc:672
msgid "Enter the filename to save: "
msgstr "Nazwa pliku do zapisania: "

#: src/pkg_columnizer.cc:85
msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 18 10 35 9 10 2 1 1 12 14 32 19 15"

#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2530
msgid "Package"
msgstr "Pakiet"

#: src/pkg_columnizer.cc:89
msgid "InstSz"
msgstr "Na dysku"

#: src/pkg_columnizer.cc:90
msgid "DebSz"
msgstr "Plik"

#: src/pkg_columnizer.cc:92
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: src/pkg_columnizer.cc:93
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/pkg_columnizer.cc:94
msgid "InstVer"
msgstr "Aktualny"

#: src/pkg_columnizer.cc:95
msgid "CandVer"
msgstr "Kandydat"

#: src/pkg_columnizer.cc:96
msgid "LongState"
msgstr "Stan"

#: src/pkg_columnizer.cc:97
msgid "LongAction"
msgstr "Akcja"

#: src/pkg_columnizer.cc:98
msgid "Maintainer"
msgstr "Opiekun"

#: src/pkg_columnizer.cc:99
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: src/pkg_columnizer.cc:100
msgid "Section"
msgstr "Sekcja"

#: src/pkg_columnizer.cc:101
msgid "RC"
msgstr "ZO"

#: src/pkg_columnizer.cc:103
msgid "Tag"
msgstr "Zaznaczony"

#: src/pkg_columnizer.cc:106
msgid "ProgName"
msgstr "Nazwa"

#: src/pkg_columnizer.cc:107
msgid "ProgVer"
msgstr "Wersja"

#: src/pkg_columnizer.cc:108
msgid "#Broken"
msgstr "Zależności"

#: src/pkg_columnizer.cc:109
msgid "DiskUsage"
msgstr "Rozmiar"

#: src/pkg_columnizer.cc:110
msgid "DownloadSize"
msgstr "Plik"

#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:101
#: src/pkg_ver_item.cc:166
msgid "<N/A>"
msgstr "<N/D>"

#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
msgid "<none>"
msgstr "<brak>"

#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:235
msgid "virtual"
msgstr "wirtualne"

#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:216 src/pkg_ver_item.cc:224
msgid "purged"
msgstr "wyczyszczony"

#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:231
msgid "half-config"
msgstr "niedokonfigurowany"

#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:233
msgid "half-install"
msgstr "niedoinstalowany"

#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:235
msgid "config-files"
msgstr "konfiguracja"

#: src/pkg_columnizer.cc:260
msgid "triggers-awaited"
msgstr ""

#: src/pkg_columnizer.cc:262
msgid "triggers-pending"
msgstr ""

#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:549 src/pkg_ver_item.cc:239
msgid "ERROR"
msgstr "BŁĄD"

#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:297
msgid "hold"
msgstr "zatrzymaj"

#: src/pkg_columnizer.cc:315
msgid "forbidden upgrade"
msgstr "uaktualnienie zakazane"

#: src/pkg_columnizer.cc:317
msgid "purge"
msgstr "wyczyść"

#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:321
msgid "delete"
msgstr "skasuj"

#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:303
msgid "broken"
msgstr "zależności"

#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:307 src/pkg_ver_item.cc:314
#: src/pkg_ver_item.cc:323
msgid "install"
msgstr "instaluj"

#: src/pkg_columnizer.cc:323
msgid "reinstall"
msgstr "reinstaluj"

#: src/pkg_columnizer.cc:325
msgid "upgrade"
msgstr "uaktualnij"

#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:309
#: src/pkg_ver_item.cc:316 src/pkg_ver_item.cc:325 src/pkg_ver_item.cc:328
msgid "none"
msgstr "brak"

#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:229
#: src/pkg_info_screen.cc:127 src/pkg_info_screen.cc:128
#: src/pkg_ver_item.cc:347 src/pkg_ver_item.cc:381
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#. ForTranslators: Imp = Important
#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:356
msgid "Imp"
msgstr "Waż"

#. ForTranslators: Req = Required
#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:359
msgid "Req"
msgstr "Wym"

#. ForTranslators: Opt = Optional
#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:365
msgid "Opt"
msgstr "Opc"

#. ForTranslators: Xtr = Extra
#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:368
msgid "Xtr"
msgstr "Eks"

#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:370
msgid "ERR"
msgstr "???"

#: src/pkg_columnizer.cc:393
#, c-format
msgid "#Broken: %ld"
msgstr "Zależności: %ld"

#: src/pkg_columnizer.cc:408
#, c-format
msgid "Will use %sB of disk space"
msgstr "Zostanie zajęte %sB na dysku"

#: src/pkg_columnizer.cc:416
#, c-format
msgid "Will free %sB of disk space"
msgstr "Zwolni się %sB na dysku"

#: src/pkg_columnizer.cc:430
#, c-format
msgid "DL Size: %sB"
msgstr "Do pobrania: %sB"

#. ForTranslators: Hostname
#: src/pkg_columnizer.cc:501
msgid "HN too long"
msgstr "nazwa za długa"

#: src/pkg_columnizer.cc:673 src/pkg_columnizer.cc:682
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to cw::util::transcode package display format after \"%ls\""
msgstr "Nie można przekodować formatu opisu pakietu po \"%ls\""

#: src/pkg_columnizer.cc:689
msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
msgstr "Błąd wewnętrzny: domyślna konfiguracja kolumn jest błędna"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
msgid "Tasks/Tasks"
msgstr "Zadania/Zadania"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:223
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:229
msgid "Unknown/Unknown"
msgstr "Nieznane/Nieznane"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:235
msgid "virtual/virtual"
msgstr "wirtualne/wirtualne"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:331
msgid ""
"Security Updates\n"
" Security updates for these packages are available from security.debian.org."
msgstr ""
"Poprawki bezpieczeństwa\n"
" Na serwerze security.debian.org dostępne są poprawki bezpieczeństwa tych "
"programów."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:332
msgid ""
"Upgradable Packages\n"
" A newer version of these packages is available."
msgstr ""
"Pakiety do uaktualnienia\n"
" Dostępne są nowsze wersje tych pakietów."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:333
msgid ""
"New Packages\n"
" These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
"the list of \"new\" packages (choose \"Forget new packages\" from the "
"Actions menu to empty this list)."
msgstr ""
"Nowe pakiety\n"
" Te pakiety zostały dodane do Debiana od czasu ostatniego usunięcia "
"informacji o nowościach (aby wyczyścić tę listę należy wybrać \"Zapomnij o "
"nowościach\" z menu \"Akcje\")."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:334
msgid ""
"Installed Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer."
msgstr ""
"Zainstalowane pakiety\n"
" Te pakiety są aktualnie zainstalowane na komputerze."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:335
msgid ""
"Not Installed Packages\n"
" These packages are not installed on your computer."
msgstr ""
"Niezainstalowane pakiety\n"
" Te pakiety nie są zainstalowane na komputerze."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:336
msgid ""
"Obsolete and Locally Created Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer, but they are not "
"available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the "
"archive, or you may have built a private version of them yourself."
msgstr ""
"Pakiety zarzucone i lokalne\n"
" Te pakiety są aktualnie zainstalowane na komputerze, ale nie są dostępne z "
"żadnego źródła pakietów. Mogą być nieaktualne i usunięte z archiwum albo być "
"prywatnymi wersjami zbudowanymi samodzielnie."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:337
msgid ""
"Virtual Packages\n"
" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
"or provide some functionality."
msgstr ""
"Pakiety wirtualne\n"
" Takie pakiety nie istnieją. Są to nazwy, których używają inne pakiety aby "
"zażądać jakiejś funkcjonalności lub ją udostępnić."

# nie rozumiem
#: src/pkg_grouppolicy.cc:535
msgid ""
"Packages with unsatisfied dependencies\n"
" The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
"install is complete.\n"
" .\n"
" The presence of this tree probably indicates that something is broken, "
"either on your system or in the Debian archive."
msgstr ""
"Pakiety z niespełnionymi zależnościami\n"
" Zależności tych pakietów nie będą spełnione po przeprowadzeniu instalacji.\n"
" .\n"
" Obecność tego drzewa wskazuje, że coś jest nie w porządku z tym systemem "
"lub archiwum Debiana."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:536
msgid ""
"Packages being removed because they are no longer used\n"
" These packages are being deleted because they were automatically installed "
"to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed "
"package declaring an 'important' dependency on them.\n"
msgstr ""
"Pakiety do usunięcia, ponieważ nie są już używane\n"
" Te pakiety zostaną usunięte, ponieważ były zainstalowane automatycznie dla "
"spełnienia zależności a zaplanowane akcje spowodują, że nie będzie "
"zainstalowany żaden pakiet deklarujący \"ważną\" zależność od nich.\n"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:537
msgid ""
"Packages being automatically held in their current state\n"
" These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
"state to avoid breaking dependencies."
msgstr ""
"Pakiety automatycznie zatrzymane\n"
" Te pakiety mogłyby być uaktualnione, ale zostały zatrzymane aby uniknąć "
"powstania niespełnionych zależności."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:538
msgid ""
"Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
" These packages are being installed because they are required by another "
"package you have chosen for installation."
msgstr ""
"Pakiety instalowane automatycznie dla spełnienia zależności\n"
" Te pakiety zostaną zainstalowane, ponieważ są wymagane przez inne pakiety "
"wybrane do instalacji."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:539
msgid ""
"Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
" These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
"is no longer available, or because another package conflicts with them."
msgstr ""
"Pakiety do usunięcia z powodu niespełnionych zależności\n"
" Te pakiety zostaną usunięte, ponieważ jakieś pakiety, od których zależą nie "
"są już dostępne, lub ponieważ jakieś pakiety wchodzą z nimi w konflikt."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:540
msgid ""
"Packages to be downgraded\n"
" An older version of these packages than is currently installed will be "
"installed."
msgstr ""
"Pakiety do cofnięcia\n"
" Zostaną zainstalowane starsze wersje tych pakietów niż zainstalowane "
"obecnie."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:541
msgid ""
"Packages being held back\n"
" These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
"their current version."
msgstr ""
"Zatrzymane pakiety\n"
" Te pakiety mogłyby być uaktualnione, ale zażądano pozostawienia ich w "
"bieżących wersjach."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:542
msgid ""
"Packages to be reinstalled\n"
" These packages will be reinstalled."
msgstr ""
"Pakiety do reinstalacji\n"
" Te pakiety zostaną zainstalowane ponownie."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:543
msgid ""
"Packages to be installed\n"
" These packages have been manually selected for installation on your "
"computer."
msgstr ""
"Pakiety do instalacji\n"
" Te pakiety zostały ręcznie wybrane do instalacji."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:544
msgid ""
"Packages to be removed\n"
" These packages have been manually selected for removal."
msgstr ""
"Pakiety do usunięcia\n"
" Te pakiety zostały ręcznie wybrane do usunięcia."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:545
msgid ""
"Packages to be upgraded\n"
" These packages will be upgraded to a newer version."
msgstr ""
"Pakiety do uaktualnienia\n"
" Te pakiety zostaną uaktualnione do nowszej wersji."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:546
#, fuzzy
msgid ""
"Packages that are partially installed\n"
" These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
"made to complete their installation."
msgstr ""
"Pakiety instalowane automatycznie dla spełnienia zależności\n"
" Te pakiety zostaną zainstalowane, ponieważ są wymagane przez inne pakiety "
"wybrane do instalacji."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:661
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:672
#, c-format
msgid "Priority %s"
msgstr "Priorytet: %s"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1363
msgid "MISSING TAG"
msgstr "BRAK ETYKIETY"

#: src/pkg_info_screen.cc:130
msgid "Compressed size: "
msgstr "Rozmiar pakietu: "

#: src/pkg_info_screen.cc:131
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Rozmiar rozpakowanego: "

#: src/pkg_info_screen.cc:132
msgid "Source Package: "
msgstr "Pakiet źródłowy: "

#: src/pkg_info_screen.cc:142
#, c-format
msgid "Package names provided by %s"
msgstr "Pakiety udostępniane przez %s"

#: src/pkg_info_screen.cc:152
#, c-format
msgid "Packages which depend on %s"
msgstr "Pakiety zależne od %s"

#: src/pkg_item.cc:61
msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
msgstr "Tak, zdaję sobie sprawę, że to zły pomysł"

#: src/pkg_item.cc:86
#, c-format
msgid ""
"%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%"
"s' if you are."
msgstr ""
"%s jest istotnym pakietem!%n%nCzy na pewno chcesz go usunąć?%nJeśli tak, "
"wpisz '%s'."

#: src/pkg_item.cc:229 src/pkg_ver_item.cc:663 src/solution_item.cc:298
#, c-format
msgid "Information about %s"
msgstr "Informacje o %s"

#: src/pkg_item.cc:231 src/pkg_ver_item.cc:665 src/solution_item.cc:296
#, c-format
msgid "%s info"
msgstr "Informacje o %s"

#: src/pkg_item.cc:327
#, c-format
msgid "Available versions of %s"
msgstr "Dostępne wersje %s"

#: src/pkg_item.cc:330
#, c-format
msgid "%s versions"
msgstr "Wersje %s"

#: src/pkg_item.cc:342 src/pkg_ver_item.cc:693
#, c-format
msgid "Dependencies of %s"
msgstr "Zależności %s"

#: src/pkg_item.cc:344 src/pkg_ver_item.cc:695
#, c-format
msgid "%s deps"
msgstr "Zależności %s"

#: src/pkg_item.cc:355 src/pkg_ver_item.cc:705
#, c-format
msgid "Packages depending on %s"
msgstr "Pakiety zależne od %s"

#: src/pkg_item.cc:357 src/pkg_ver_item.cc:707
#, c-format
msgid "%s reverse deps"
msgstr "Zależne od %s"

#: src/pkg_item.cc:407 src/pkg_ver_item.cc:755
#, c-format
msgid "Reporting a bug in %s:\n"
msgstr "Zgłaszanie błędu w %s:\n"

#: src/pkg_item.cc:427
msgid ""
"You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
"this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
"as root."
msgstr ""
"Nie masz uprawnień administratora i nie znaleziono sposobu na ich uzyskanie. "
"By móc rekonfigurować pakiety, zainstaluj pakiet menu, login lub uruchamiaj "
"aptitude jako administrator."

#: src/pkg_item.cc:435
#, c-format
msgid "Reconfiguring %s\n"
msgstr "Rekonfigurowanie pakietu \"%s\"\n"

#: src/pkg_item.cc:445 src/ui.cc:1195
msgid "Press return to continue.\n"
msgstr "Wciśnij return.\n"

#: src/pkg_item.cc:462
msgid "Hierarchy editor"
msgstr "Edytor hierarchii"

#: src/pkg_item.cc:462
msgid "Hierarchy Editor"
msgstr "Edytor hierarchii"

#: src/pkg_tree.cc:186 src/pkg_tree.cc:201
msgid "Building view"
msgstr "Tworzenie widoku"

#: src/pkg_tree.cc:300
msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
msgstr "Nowy sposób grupowania pakietów w tym widoku: "

#: src/pkg_tree.cc:308
msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
msgstr "Nowy sposób sortowania pakietów w tym widoku: "

#: src/pkg_view.cc:159
#, fuzzy
msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
msgstr "Nie można przekodować definicji kolumn"

#: src/pkg_view.cc:166
msgid "Couldn't parse column definition"
msgstr "Nie można przetworzyć definicji kolumn"

#: src/pkg_view.cc:497
msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
msgstr "make_package_view: błędne argumenty -- dwa główne elementy??"

#: src/pkg_view.cc:503
msgid ""
"make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
msgstr ""
"make_package_view: błędne argumenty -- nieprawidłowa lista kolumn elementu "
"statycznego"

#: src/pkg_view.cc:608
msgid "make_package_view: bad argument!"
msgstr "make_package_view: błędny argument!"

#: src/pkg_view.cc:660
msgid "make_package_view: no main widget found"
msgstr "make_package_view: brak głównego elementu"

#: src/reason_fragment.cc:32
msgid "depends on"
msgstr "wymaga"

#: src/reason_fragment.cc:34
msgid "pre-depends on"
msgstr "wymaga wstępnie"

#: src/reason_fragment.cc:36
msgid "suggests"
msgstr "sugeruje"

#: src/reason_fragment.cc:37
msgid "recommends"
msgstr "poleca"

#: src/reason_fragment.cc:39
msgid "conflicts with"
msgstr "jest w konflikcie z"

#: src/reason_fragment.cc:41
msgid "breaks"
msgstr ""

#: src/reason_fragment.cc:43
msgid "replaces"
msgstr "zastępuje"

#: src/reason_fragment.cc:44
msgid "obsoletes"
msgstr "dezaktualizuje"

#: src/reason_fragment.cc:170
#, c-format
msgid " (provided by %F)"
msgstr " (udostępniany przez %F)"

#: src/reason_fragment.cc:248
msgid "UNAVAILABLE"
msgstr "NIEDOSTĘPNY"

#: src/reason_fragment.cc:328
msgid ""
"If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
"this space."
msgstr "Po wybraniu pakietu zostanie tu wyświetlony opis jego bieżącego stanu."

#: src/reason_fragment.cc:362
msgid ""
"%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
"packages which depend upon it are being removed:"
msgstr ""
"Pakiet %B%s%b był zainstalowany automatycznie; zostanie usunięty, ponieważ "
"usuwane są wszystke wymagające go pakiety:"

#: src/reason_fragment.cc:366
msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
msgstr ""
"Pakiet %B%s%b zostanie automatycznie usunięty z powodu niespełnionych "
"zależności:"

#: src/reason_fragment.cc:370
msgid ""
"%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
msgstr ""
"Pakiet %B%s%b zostanie automatycznie zainstalowany w celu spełnienia "
"następujących zależności:"

#: src/reason_fragment.cc:376 src/reason_fragment.cc:388
msgid ""
"%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
"version %B%s%b."
msgstr ""
"Pakiet %B%s%b nie może teraz zostać uaktualniony. Nawet gdyby mógł, zostałby "
"zatrzymany na wersji %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:379
msgid ""
"%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
"following dependencies:"
msgstr ""
"Pakiet %B%s%b nie zostanie uaktualniony do wersji %B%s%b, aby zapobiec "
"niespełnieniu następujących zależności:"

#: src/reason_fragment.cc:391
msgid "%B%s%b is currently installed."
msgstr "Pakiet %B%s%b jest zainstalowany."

#: src/reason_fragment.cc:397
msgid "%B%s%b is not currently installed."
msgstr "Pakiet %B%s%b nie jest zainstalowany."

#: src/reason_fragment.cc:405
msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
msgstr "Niektóre zależności pakietu %B%s%b nie są spełnione:"

#: src/reason_fragment.cc:409
msgid "%B%s%b will be downgraded."
msgstr "Pakiet %B%s%b zostanie cofnięty."

#: src/reason_fragment.cc:416
msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
msgstr "Pakiet %B%s%b nie zostanie uaktualniony do zablokowanej wersji %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:420
msgid ""
"%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %"
"B%s%b."
msgstr ""
"Pakiet %B%s%b może być uaktualniony do wersji %B%s%b, jest jednak zatrzymany "
"na wersji %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:427
msgid "%B%s%b will be re-installed."
msgstr "Pakiet %B%s%b zostanie ponownie zainstalowany."

#: src/reason_fragment.cc:431
msgid "%B%s%b will be installed."
msgstr "Pakiet %B%s%b zostanie zainstalowany."

#: src/reason_fragment.cc:435
msgid "%B%s%b will be removed."
msgstr "Pakiet %B%s%b zostanie usuniety."

#: src/reason_fragment.cc:440
msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
msgstr "Pakiet %B%s%b zostanie uaktualniony z wersji %B%s%b do wersji %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:447
#, fuzzy
msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
msgstr "Pakiet %s nie jest zainstalowany, nie zostanie więc reinstalowany."

#: src/reason_fragment.cc:479
msgid ""
"The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
msgstr ""
"Następujące pakiety wymagają pakietu %B%s%b i po jego usunięciu będą miały "
"niespełnione zależności:"

#: src/reason_fragment.cc:482
msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
msgstr ""
"Następujące pakiety wymagają pakietu %B%s%b i mają niespełnione zależności:"

#: src/reason_fragment.cc:489
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
"installation:"
msgstr ""
"Następujące pakiety są w konflikcie z pakietem %B%s%b i po jego instalacji "
"będą miały niespełnione zależności:"

#: src/reason_fragment.cc:522
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
"installed version:"
msgstr ""
"Następujące pakiety wymagają wersji pakietu %B%s%b innej niż obecnie "
"zainstalowana wersja %B%s%b lub są w konflikcie z obecną wersją:"

#: src/reason_fragment.cc:526
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
"which is not going to be installed."
msgstr ""
"Następujące pakiety są w konflikcie z pakietem %B%s%b lub wymagają takiej "
"jego wersji, która nie jest planowana do instalacji."

#: src/reason_fragment.cc:530
msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
msgstr "Następujące pakiety są w konflikcie z pakietem %B%s%b:"

#: src/reason_fragment.cc:535
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b:"
msgstr ""
"Następujące pakiety wymagają wersji pakietu %B%s%b różnej od obecnie "
"zainstalowanej wersji %B%s%b:"

#: src/reason_fragment.cc:539
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
"be installed."
msgstr ""
"Następujące pakiety wymagają wersji pakietu %B%s%b, która nie jest planowana "
"do instalacji."

#: src/reason_fragment.cc:545
msgid "upgraded"
msgstr "uaktualniony"

#: src/reason_fragment.cc:545
msgid "downgraded"
msgstr "cofnięty"

#: src/reason_fragment.cc:551
msgid ""
"The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%"
"B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Następujące pakiety wymagają aktualnie zainstalowanej wersji pakietu %B%s%b "
"(%B%s%b) lub są w konflikcie z wersją do której ma być %s (%B%s%b), będą "
"więc miały niespełnione zależności jeśli zostanie %s."

#: src/reason_fragment.cc:558
msgid ""
"The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Następujące pakiety są w konflikcie z pakietem %B%2$s%b w wersji %B%1$s%b, i "
"będą miały niespełnione zależności jeśli zostanie %3$s."

#: src/reason_fragment.cc:563
msgid ""
"The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Następujące pakiety wymagają wersji %B%s%b pakietu %B%s%b i będą maiły "
"niespełnione zależności jeśli zostanie %s."

#: src/solution_dialog.cc:97
msgid "The package cache is not available."
msgstr "Informacje o pakietach są niedostępne."

#: src/solution_dialog.cc:105
msgid "No packages are broken."
msgstr "Nie ma pakietów z niespełnionymi zależnościami."

#: src/solution_dialog.cc:114
msgid "No resolution found."
msgstr "Nie znaleziono rozwiązania."

#: src/solution_dialog.cc:127
msgid "Resolving dependencies..."
msgstr "Rozwiązywanie problemów..."

#: src/solution_dialog.cc:183
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednie"

#: src/solution_dialog.cc:184
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: src/solution_dialog.cc:185
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: src/solution_dialog.cc:186
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/solution_fragment.cc:150
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Usunięcie %s"

#: src/solution_fragment.cc:152
#, c-format
msgid "Installing %s %s (%s)"
msgstr "Instalacja %s %s (%s)"

#: src/solution_fragment.cc:221
msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
msgstr "%BUsunięcie%b następujących pakietów:%n"

#: src/solution_fragment.cc:231
msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
msgstr "%BInstalacja%b następujących pakietów:%n"

#: src/solution_fragment.cc:244
msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
msgstr "%BZatrzymanie%b bieżących wersji następujących pakietów:%n"

#: src/solution_fragment.cc:251
msgid "Not Installed"
msgstr "niezainstalowany"

#: src/solution_fragment.cc:264
msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
msgstr "%BUaktualnienie%b następujących pakietów:%n"

#: src/solution_fragment.cc:279
msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
msgstr "%BCofnięcie%b następujących pakietów do wcześniejszych wersji:%n"

#: src/solution_fragment.cc:296
#, c-format
msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
msgstr "Pozostawienie następujących problemów z zaleznościami:%n"

#: src/solution_fragment.cc:304
#, c-format
msgid "Score is %d"
msgstr "Wynik: %d"

#: src/solution_item.cc:96
#, c-format
msgid "Remove %F [%s (%s)]"
msgstr "Usunięcie %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:103
#, c-format
msgid "Install %F [%s (%s)]"
msgstr "Instalacja %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:111
#, c-format
msgid "Cancel the installation of %F"
msgstr "Odwołanie instalacji %F"

#: src/solution_item.cc:114
#, c-format
msgid "Cancel the removal of %F"
msgstr "Odwołanie usunięcia %F"

#: src/solution_item.cc:117
#, c-format
msgid "Keep %F at version %s (%s)"
msgstr "Zatrzymanie %F w wersji %s (%s)"

#: src/solution_item.cc:125
#, c-format
msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "Uaktualnienie %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:134
#, c-format
msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "Cofnięcie %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
msgid "WARNING"
msgstr "OSTRZEŻENIE"

#: src/trust.cc:20
msgid ""
"%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
"package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"%F: Ta wersja %s pochodzi z %Bnieznanego źródła%b! Instalacja tego pakietu "
"może umożliwić osobie trzeciec uszkodzenie lub przejęcie twojego systemu."

#: src/ui.cc:225
msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
msgstr "Hm, nie wystąpił żaden błąd. Nie możesz tego widzieć.."

#: src/ui.cc:329
msgid ""
"WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
"subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
"based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
msgstr ""
"UWAGA: informacje o pakietach dostępne są tylko do odczytu! Ani ta, ani "
"kolejne wprowadzane zmiany nie zostaną uwzględnione. Aby to zmienić należy "
"zakończyć inne działające programy do zarządzania pakietami i wybrać "
"polecenie \"Administrator\" z menu Akcje."

#: src/ui.cc:335
msgid "Never display this message again."
msgstr "Nie wyświetlaj tego ostrzeżenia ponownie."

#: src/ui.cc:381
msgid ""
"You may not modify the state of any package while a download is underway."
msgstr "W czasie pobierania plików nie można modyfikować stanu pakietów."

#: src/ui.cc:412
msgid "You already are root!"
msgstr "Już jesteś administratorem."

#: src/ui.cc:427
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
msgstr ""

#: src/ui.cc:434
#, c-format
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
msgstr ""

#: src/ui.cc:557
msgid ""
"Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
msgstr "Podproces zakończył się błędem -- czy podano poprawne hasło?"

#: src/ui.cc:596
msgid "Loading cache"
msgstr "Odczyt stanu"

#: src/ui.cc:638
msgid "Really quit Aptitude?"
msgstr "Zakończyć Aptitude?"

#: src/ui.cc:691 src/ui.cc:693
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Wymaga wstępnie"

#: src/ui.cc:692 src/ui.cc:2296
msgid "Change the behavior of aptitude"
msgstr ""

#: src/ui.cc:728
msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
msgstr "Przywrócić ustawienia domyślne rezygnując z wprowadzonych zmian?"

#: src/ui.cc:832 src/ui.cc:834 src/ui.cc:881 src/ui.cc:883 src/ui.cc:902
#: src/ui.cc:904 src/ui.cc:925 src/ui.cc:927
msgid "Packages"
msgstr "Pakiety"

#: src/ui.cc:833 src/ui.cc:882 src/ui.cc:903 src/ui.cc:926
msgid "View available packages and choose actions to perform"
msgstr "Przeglądanie dostępnych pakietów, wybór działań na nich"

#: src/ui.cc:862
msgid "Recommended Packages"
msgstr "Polecane pakiety"

#: src/ui.cc:863
msgid "View packages that it is recommended that you install"
msgstr "Przeglądanie pakietów polecanych do instalacji"

#: src/ui.cc:864
msgid "Recommendations"
msgstr "Polecane"

#: src/ui.cc:968
msgid ""
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %"
"BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This "
"is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions; see 'license' for details."
msgstr ""
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000 Daniel Burrows.%n%nAptitude rozpowszechniany "
"jest %BBEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI%b; aby poznać szczegóły należy wybrać "
"polecenie Licencja w menu Pomoc. Ten program jest wolnym oprogramowaniem, "
"można go rozpowszechniać na określonych warunkach; szczegółowe informacje "
"można znaleźć wybierając pozycję Licencja z menu Pomoc."

#: src/ui.cc:1016 src/ui.cc:1018
#, fuzzy
msgid "License"
msgstr "^Licencja"

#: src/ui.cc:1017
#, fuzzy
msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
msgstr "Wyświetla warunki rozpowszechniania programu"

#: src/ui.cc:1031
msgid "help.txt"
msgstr "help-pl.txt"

#: src/ui.cc:1033
msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
msgstr "Encoding of help-pl.txt|UTF-8"

#: src/ui.cc:1044
msgid "Online Help"
msgstr ""

#: src/ui.cc:1045
msgid "View a brief introduction to aptitude"
msgstr ""

#: src/ui.cc:1046 src/ui.cc:2535
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/ui.cc:1055
#, fuzzy
msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
msgstr "Encoding of README|UTF-8"

#: src/ui.cc:1066
msgid "User's Manual"
msgstr "Podręcznik użytkownika"

#: src/ui.cc:1067
msgid "Read the full user's manual of aptitude"
msgstr "Podręcznik użytkownika aptitude"

#: src/ui.cc:1068
msgid "Manual"
msgstr "Podręcznik"

#: src/ui.cc:1075 src/ui.cc:1077
#, fuzzy
msgid "FAQ"
msgstr "^FAQ"

#: src/ui.cc:1076 src/ui.cc:2380
msgid "View a list of frequently asked questions"
msgstr "Wyświetla najczęściej zadawane pytania na temat Aptitude"

#: src/ui.cc:1085 src/ui.cc:1087
#, fuzzy
msgid "News"
msgstr "^Nowości"

#: src/ui.cc:1086 src/ui.cc:2384
msgid "View the important changes made in each version of "
msgstr "Wyświetla najważniejsze zmiany w kolejnych wersjach "

#: src/ui.cc:1100
#, c-format
msgid "Unable to stat \"%s\""
msgstr "Nie można pobrać informacji o \"%s\""

#: src/ui.cc:1106
#, c-format
msgid "Unable to remove \"%s\""
msgstr "Nie można usunąć \"%s\""

#: src/ui.cc:1116
#, c-format
msgid "Unable to list files in \"%s\""
msgstr "Nie można odczytać listy plików w \"%s\""

#: src/ui.cc:1129
#, c-format
msgid "Failure closing directory \"%s\""
msgstr "Błąd przy zamykaniu katalogu \"%s\""

#: src/ui.cc:1135
#, c-format
msgid "Unable to remove directory \"%s\""
msgstr "Nie można usunąć katalogu \"%s\""

#: src/ui.cc:1145
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
msgstr ""
"Nie można usunąć starego katalogu tymczasowego. Katalog %s musi być usunięty "
"ręcznie."

#: src/ui.cc:1150
#, c-format
msgid ""
"Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
"hand."
msgstr ""
"Katalog %s nie zostanie usunięty. Należy przejrzeć jego zawartość i "
"samodzielnie usunąć zbędne pliki."

#: src/ui.cc:1176
#, c-format
msgid ""
"It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
"These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to "
"remove this directory and all its contents?  If you select \"No\", you will "
"not see this message again."
msgstr ""
"W katalogu %s znajdują się pliki pozostawione zapewne przez wcześniejszą "
"wersję aptitude. Najprawdopodobniej są one zbędne i można je bezpiecznie "
"skasować.%n%nUsunąć ten katalog wraz z zawartością? Po wybraniu \"Nie\" "
"komunikat ten nie będzie ponownie wyświetlany."

#: src/ui.cc:1218
msgid "Downloading packages"
msgstr "Pobieranie pakietów"

#: src/ui.cc:1219
msgid "View the progress of the package download"
msgstr "Widok postępów pobierania pakietów"

#: src/ui.cc:1220
msgid "Package Download"
msgstr "Pobieranie pakietów"

#: src/ui.cc:1253
msgid ""
"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%"
"n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You "
"should only proceed with the installation if you are certain that this is "
"what you want to do.%n%n"
msgstr ""
"%BOSTRZEŻENIE%B: zostaną zainstalowane niesprawdzone wersje wybranych "
"pakietów!%n%nNiesprawdzone pakiety mogą %Bosłabić zabezpieczenia twojego "
"systemu&b. Powinieneś kontynuować z instalacją tylko i wyłącznie jeśli "
"jesteś pewien co chcesz osiągnąć.%n%n"

#: src/ui.cc:1259
msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
msgstr "  %S*%N %s [wersja %s]%n"

#: src/ui.cc:1329
msgid "Preview of package installation"
msgstr "Przegląd planowanych działań"

#: src/ui.cc:1330
msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
msgstr "Przeglądanie i modyfikowanie akcji do wykonania"

#: src/ui.cc:1331
msgid "Preview"
msgstr "Przegląd"

#: src/ui.cc:1387
msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
msgstr "Niektóre pakiety miały niespełnione zależności. Wprowadzono zmiany:"

#: src/ui.cc:1395
msgid "No solution to these dependency problems exists!"
msgstr "Nie istnieje rozwiązanie problemów z zależnościami!"

#: src/ui.cc:1401
#, c-format
msgid ""
"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
"harder)"
msgstr ""
"Przy rozwiązywaniu problemów z zależnościami przekroczono limit czasu "
"(wciśnij \"%s\" by próbować dalej)"

#: src/ui.cc:1447
msgid ""
"Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Instalowanie/usuwanie pakietów wymaga uprawnień administratora, których nie "
"posiadasz. Czy chcesz się przełączyć na konto administratora?"

#: src/ui.cc:1457 src/ui.cc:1586
msgid "A package-list update or install run is already taking place."
msgstr "Trwa uaktualnianie listy pakietów lub instalacja."

#: src/ui.cc:1484
msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
msgstr ""
"Nie jest zaplanowana instalacja, uaktualnienie ani usunięcie żadnych "
"pakietów."

#: src/ui.cc:1490
msgid ""
"No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
"upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
"upgrade."
msgstr ""
"Żadne pakiety nie zostaną zainstalowane, uaktualnione ani usunięte. Pewne "
"pakiety mogłyby zostać uaktualnione, jednak wybrano pozostawienie ich w "
"bieżących wersjach. Wciśnij \"U\" aby przygotować uaktualnienie."

#: src/ui.cc:1548 src/ui.cc:1661
msgid "Deleting obsolete downloaded files"
msgstr "Usuwanie nieaktualnych plików pakietów"

#: src/ui.cc:1563
msgid "Updating package lists"
msgstr "Uaktualnianie list pakietów"

#: src/ui.cc:1564
msgid "View the progress of the package list update"
msgstr "Widok postępów uaktualniania list pakietów"

#: src/ui.cc:1565
msgid "List Update"
msgstr "Uaktualnianie list"

#: src/ui.cc:1576
msgid ""
"Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Uaktualnianie listy pakietów wymaga uprawnień administratora, których nie "
"posiadasz. Czy chcesz się przełączyć na konto administratora?"

#: src/ui.cc:1591
msgid "Minesweeper"
msgstr "Saper"

#: src/ui.cc:1591 src/ui.cc:2147
msgid "Waste time trying to find mines"
msgstr "Strata czasu na poszukiwanie min"

#: src/ui.cc:1598 src/ui.cc:1658
msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
msgstr "Nie można czyścić archiwum w czasie pobierania pakietów"

#: src/ui.cc:1601
msgid "Deleting downloaded files"
msgstr "Usuwanie pobranych plików"

#: src/ui.cc:1615
msgid "Downloaded package files have been deleted"
msgstr "Usunięto pobrane pliki pakietów"

#: src/ui.cc:1655
msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
msgstr ""
"Informacje o pakietach są niedostępne; nie można usunąć nieaktualnych plików."

#: src/ui.cc:1681
#, c-format
msgid ""
"Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
"space."
msgstr "Usunięto nieaktualne pliki pakietów, zwalniając %sB na dysku."

#: src/ui.cc:1778
msgid "No more solutions."
msgstr "Nie ma więcej rozwiązań."

#: src/ui.cc:2001
msgid "Unable to find a solution to apply."
msgstr "Nie można znaleźć rozwiązania do zastosowania."

#: src/ui.cc:2007
msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
msgstr "Poszukując rozwiązania przekroczono limit czasu."

#: src/ui.cc:2050 src/ui.cc:2052
msgid "Resolve Dependencies"
msgstr "Rozwiązywanie problemów"

#: src/ui.cc:2051
msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
msgstr "Poszukiwanie rozwiązań problemów z zależnościami"

#: src/ui.cc:2063
#, c-format
msgid "Unable to open %ls"
msgstr "Nie można otworzyć %ls"

#: src/ui.cc:2069
msgid "Error while dumping resolver state"
msgstr "Błąd w czasie zapisu stanu procedury naprawy zależności"

#: src/ui.cc:2079
msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
msgstr "Plik do zapisu stanu procedury naprawy zależności:"

#: src/ui.cc:2109
msgid "^Install/remove packages"
msgstr "Za^instaluj/usuń pakiety"

#: src/ui.cc:2110
msgid "Perform all pending installs and removals"
msgstr "Przeprowadza zaplanowane instalacje/usunięcia"

#: src/ui.cc:2112
msgid "^Update package list"
msgstr "^Uaktualnij listę pakietów"

#: src/ui.cc:2113
msgid "Check for new versions of packages"
msgstr "Sprawdza dostępność nowszych wersji pakietów"

#: src/ui.cc:2117
#, fuzzy
msgid "Mark Up^gradable"
msgstr "Zaznacz ^do uaktualnienia"

#: src/ui.cc:2118
msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
msgstr "Zaznacza do uaktualnienia wszystkie możliwe nie zatrzymane pakiety"

#: src/ui.cc:2122
msgid "^Forget new packages"
msgstr "^Zapomnij o nowościach"

#: src/ui.cc:2123
msgid "Forget which packages are \"new\""
msgstr "Usuwa informacje, które pakiety są nowe"

#: src/ui.cc:2126
msgid "Canc^el pending actions"
msgstr "Anuluj z^aplanowane zadania"

#: src/ui.cc:2127
msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
msgstr ""
"Anuluje wszystkie zaplanowane instalacje, usunięcia, wstrzymania i "
"uaktualnienia."

#: src/ui.cc:2130
msgid "^Clean package cache"
msgstr "Wyczyść ^archiwum pakietów"

#: src/ui.cc:2131
msgid "Delete package files which were previously downloaded"
msgstr "Usuwa wszystkie pobrane wcześniej pliki"

#: src/ui.cc:2134
msgid "Clean ^obsolete files"
msgstr "^Usuń nieaktualne pliki"

#: src/ui.cc:2135
msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
msgstr "Usuwa pliki pakietów, które nie są dostępne do pobrania"

#: src/ui.cc:2141
msgid "^Reload package cache"
msgstr "^Odśwież archiwum pakietów"

#: src/ui.cc:2142
msgid "Reload the package cache"
msgstr "Ponownie odczytuje archiwum pakietów"

#: src/ui.cc:2146
msgid "^Play Minesweeper"
msgstr "^Saper"

#: src/ui.cc:2151
msgid "^Become root"
msgstr "^Administrator"

#: src/ui.cc:2152
msgid ""
"Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings "
"will be preserved"
msgstr ""
"Używa \"su\" do uzyskania uprawnień administratora. Program zostanie "
"zrestartowany, ale ustawienia będą zachowane"

#: src/ui.cc:2154
msgid "^Quit"
msgstr "^Zakończ"

#: src/ui.cc:2155
msgid "Exit the program"
msgstr "Kończy program"

#: src/ui.cc:2161 src/ui.cc:2529
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: src/ui.cc:2162
msgid "Undo the last package operation or group of operations"
msgstr "Cofa ostatnią operację lub grupę operacji"

#: src/ui.cc:2170
msgid "^Install"
msgstr "^Instaluj"

#: src/ui.cc:2171
msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
msgstr "Dodaje wybrany pakiet do instalowanych/uaktualnianych"

#: src/ui.cc:2174
msgid "^Remove"
msgstr "^Usuń"

#: src/ui.cc:2175
msgid "Flag the currently selected package for removal"
msgstr "Dodaje wybrany pakiet do usuwanych"

#: src/ui.cc:2178
msgid "^Purge"
msgstr "^Wyczyść"

#: src/ui.cc:2179
msgid ""
"Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
msgstr "Dodaje wybrany pakiet do usuwanych wraz z plikami konfiguracyjnymi"

#: src/ui.cc:2182
msgid "^Keep"
msgstr "^Pozostaw"

#: src/ui.cc:2183
msgid "Cancel any action on the selected package"
msgstr "Odwołuje planowane działania na wybranym pakiecie"

#: src/ui.cc:2186
msgid "^Hold"
msgstr "^Zatrzymaj"

#: src/ui.cc:2187
msgid ""
"Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
"upgrades"
msgstr ""
"Odwołuje planowane działania na wybranym pakiecie i zapobiega jego "
"uaktualnieniom w przyszłości"

#: src/ui.cc:2190
msgid "Mark ^Auto"
msgstr "^Automatyczny"

#: src/ui.cc:2191
msgid ""
"Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
"automatically be removed if no other packages depend on it"
msgstr ""
"Oznacza wybrany pakiet jako zainstalowany automatycznie, czyli przeznaczony "
"do usunięcia, gdy nie będzie przez nic wymagany"

#: src/ui.cc:2194
msgid "Mark ^Manual"
msgstr "Żą^dany"

#: src/ui.cc:2195
msgid ""
"Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
"removed unless you manually remove it"
msgstr ""
"Oznacza wybrany pakiet jako zainstalowany ręcznie i nie podlegający "
"automatycznemu usuwaniu"

#: src/ui.cc:2198
msgid "^Forbid Version"
msgstr "Za^blokuj wersję"

#: src/ui.cc:2199
msgid ""
"Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
"newer versions of the package will be installed as usual"
msgstr ""
"Nie zezwala na instalację kandydującej wersji wybranego pakietu; nowsze "
"wersje bedą instalowane normalnie"

#: src/ui.cc:2203
msgid "I^nformation"
msgstr "I^nformacje"

#: src/ui.cc:2204
msgid "Display more information about the selected package"
msgstr "Wyświetla szczegółowe informacje o wybranym pakiecie"

#: src/ui.cc:2207
msgid "^Changelog"
msgstr "^Dziennik zmian"

#: src/ui.cc:2208
msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
msgstr "Wyświetla dziennik zmian wybranego pakietu"

#: src/ui.cc:2215
msgid "^Examine Solution"
msgstr "^Wyświetl rozwiązanie"

#: src/ui.cc:2216
msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
msgstr ""
"Wyświetla szczegóły aktualnie wybranego rozwiązania problemów z zależnościami"

#: src/ui.cc:2219
msgid "Apply ^Solution"
msgstr "^Zastosuj rozwiązanie"

#: src/ui.cc:2220
msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
msgstr "Wykonuje działania składające się na aktualnie wybrane rozwiązanie"

#: src/ui.cc:2223
msgid "^Next Solution"
msgstr "^Następne rozwiązanie"

#: src/ui.cc:2224
msgid "Select the next solution to the dependency problems."
msgstr "Wybiera następne rozwiązanie problemów z zależnościami"

#: src/ui.cc:2227
msgid "^Previous Solution"
msgstr "^Poprzednie rozwiązanie"

#: src/ui.cc:2228
msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
msgstr "Wybiera poprzednie rozwiązanie problemów z zależnościami"

#: src/ui.cc:2231
msgid "^First Solution"
msgstr "P^ierwsze rozwiązanie"

#: src/ui.cc:2232
msgid "Select the first solution to the dependency problems."
msgstr "Wybiera pierwsze rozwiązanie problemów z zależnościami"

#: src/ui.cc:2235
msgid "^Last Solution"
msgstr "O^statnie rozwiązanie"

#: src/ui.cc:2236
msgid ""
"Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
"so far."
msgstr ""
"Wybiera ostatnie wygenerowane do tej pory rozwiązanie problemów z "
"zależnościami"

#: src/ui.cc:2242
msgid "Toggle ^Rejected"
msgstr "Przełącz ^odrzucenie"

#: src/ui.cc:2243
msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
msgstr "Zmienia decyzję o odrzuceniu wybranej akcji"

#: src/ui.cc:2247
msgid "Toggle ^Approved"
msgstr "Przełącz ^akceptację"

#: src/ui.cc:2248
msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
msgstr "Zmiena decyzję o akceptacji wybranej akcji"

#: src/ui.cc:2252
msgid "^View Target"
msgstr "Wyświetl ^cel"

#: src/ui.cc:2253
msgid "View the package which will be affected by the selected action"
msgstr "Wyświetla informacje o pakiecie, którego dotyczy wybrana akcja"

#: src/ui.cc:2261
msgid "^Find"
msgstr "^Znajdź"

#: src/ui.cc:2262
msgid "Search forwards"
msgstr "Nowe wyszukiwanie"

#: src/ui.cc:2265
msgid "^Find Backwards"
msgstr "Z^najdź poprzedni"

#: src/ui.cc:2266
msgid "Search backwards"
msgstr "Nowe wyszukiwanie wstecz"

#: src/ui.cc:2269
msgid "Find ^Again"
msgstr "Znajdź ^kolejny"

#: src/ui.cc:2270
msgid "Repeat the last search"
msgstr "Powtarza wyszukiwanie"

#: src/ui.cc:2273
#, fuzzy
msgid "Find Again ^Backwards"
msgstr "Z^najdź poprzedni"

#: src/ui.cc:2274
#, fuzzy
msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
msgstr "Powtarza wyszukiwanie"

#: src/ui.cc:2278
msgid "^Limit Display"
msgstr "^Filtruj"

#: src/ui.cc:2279
msgid "Apply a filter to the package list"
msgstr "Ogranicza wyświetlaną listę pakietów"

#: src/ui.cc:2282
msgid "^Un-Limit Display"
msgstr "^Usuń filtr"

#: src/ui.cc:2283
msgid "Remove the filter from the package list"
msgstr "Usuwa ograniczenie wyświetlanej listy pakietów"

#: src/ui.cc:2287
msgid "Find ^Broken"
msgstr "Znajdź ^problem"

#: src/ui.cc:2288
msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
msgstr "Szuka kolejnego pakietu z niespełnionymi zależnościami"

#: src/ui.cc:2295
#, fuzzy
msgid "^Preferences"
msgstr "Wymaga wstępnie"

#: src/ui.cc:2300
msgid "^UI options"
msgstr "Opcje ^interfejsu"

#: src/ui.cc:2301
msgid "Change the settings which affect the user interface"
msgstr "Zmienia opcje dotyczące interfejsu użytkownika"

#: src/ui.cc:2304
msgid "^Dependency handling"
msgstr "^Zależności"

#: src/ui.cc:2305
msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
msgstr "Zmienia opcje dotyczące zależności między pakietami"

#: src/ui.cc:2308
msgid "^Miscellaneous"
msgstr "^Różne"

#: src/ui.cc:2309
msgid "Change miscellaneous program settings"
msgstr "Zmienia różne inne opcje programu"

#: src/ui.cc:2315
msgid "^Revert options"
msgstr "^Przywróć domyślne"

#: src/ui.cc:2316
msgid "Reset all settings to the system defaults"
msgstr "Przywraca wszystkim opcjom wartości domyślne"

#: src/ui.cc:2327
msgid "^Next"
msgstr "^Następny"

#: src/ui.cc:2328
msgid "View next display"
msgstr "Wyświetla następny widok"

#: src/ui.cc:2331
msgid "^Prev"
msgstr "^Poprzedni"

#: src/ui.cc:2332
msgid "View previous display"
msgstr "Wyświetla poprzedni widok"

#: src/ui.cc:2335
msgid "^Close"
msgstr "^Zamknij"

#: src/ui.cc:2336
msgid "Close this display"
msgstr "Zamyka bieżący widok"

#: src/ui.cc:2341
msgid "New Package ^View"
msgstr "Nowy ^widok pakietów"

#: src/ui.cc:2342
msgid "Create a new default package view"
msgstr "Tworzy nowy standardowy widok listy pakietów"

#: src/ui.cc:2345
msgid "Audit ^Recommendations"
msgstr "P^olecane pakiety"

#: src/ui.cc:2346
msgid ""
"View packages which it is recommended that you install, but which are not "
"currently installed."
msgstr "Wyświetla niezainstalowane pakiety, których instalacja jest polecana"

#: src/ui.cc:2349
msgid "New ^Flat Package List"
msgstr "Nowy płaski w^idok pakietów"

#: src/ui.cc:2350
msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
msgstr "Wyświetla wszystkie pakiety bez podziału na kategorie"

#: src/ui.cc:2353
msgid "New ^Debtags Browser"
msgstr "Nowa przeglądarka ^etykiet"

#: src/ui.cc:2355
msgid "Browse packages using Debtags data"
msgstr "Pozwala na przeglądanie pakietów według etykiet Debtags"

#: src/ui.cc:2358
msgid "New Categorical ^Browser"
msgstr "Nowa przeglądarka ^kategorii"

#: src/ui.cc:2360
msgid "Browse packages by category"
msgstr "Pozwala na przeglądanie pakietów według kategorii"

#: src/ui.cc:2368
msgid "^About"
msgstr "^O Aptitude"

#: src/ui.cc:2369
msgid "View information about this program"
msgstr "Wyświetla informacje o programie"

#: src/ui.cc:2372
msgid "^Help"
msgstr "^Pomoc"

#: src/ui.cc:2373
msgid "View the on-line help"
msgstr "Wyświetla pomoc Aptitude"

#: src/ui.cc:2375
msgid "User's ^Manual"
msgstr "Podręcznik ^użytkownika"

#: src/ui.cc:2376
msgid "View the detailed program manual"
msgstr "Wyświetla podręcznik użytkownika programu"

#: src/ui.cc:2383
msgid "^News"
msgstr "^Nowości"

#: src/ui.cc:2387
msgid "^License"
msgstr "^Licencja"

#: src/ui.cc:2388
#, fuzzy
msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptiutde"
msgstr "Wyświetla warunki rozpowszechniania programu"

#: src/ui.cc:2528
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: src/ui.cc:2531
msgid "Resolver"
msgstr "Zależności"

#: src/ui.cc:2532
msgid "Search"
msgstr "Znajdź"

#: src/ui.cc:2533
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: src/ui.cc:2534
msgid "Views"
msgstr "Widoki"

#: src/ui.cc:2945
msgid "yes_key"
msgstr "t"

#: src/ui.cc:2946
msgid "no_key"
msgstr "n"

#: src/view_changelog.cc:166
#, c-format
msgid "%s changes"
msgstr "Zmiany w %s"

#: src/view_changelog.cc:167
msgid "View the list of changes made to this Debian package."
msgstr "Wyświetla listę zmian w kolejnych wersjach pakietu"

#: src/view_changelog.cc:231
msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
msgstr ""
"Możliwe wyświetlanie wyłącznie dzienników zmian oficjalnych pakietów Debiana."

#: src/view_changelog.cc:241
msgid "Downloading Changelog"
msgstr "Pobieranie dziennika zmian"

#: src/view_changelog.cc:243
msgid "Download Changelog"
msgstr "Pobieranie dziennika zmian"

#: src/apt_config_treeitems.cc:99
msgid ""
"%BOption:%b  %s\n"
"%BDefault:%b %s\n"
"%BValue:%b   %s\n"
msgstr ""

#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
msgid "True"
msgstr ""

#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
#, fuzzy
msgid "False"
msgstr "Zamknij"

#: src/apt_config_treeitems.cc:208 src/apt_config_treeitems.cc:391
#, fuzzy
msgid "%BOption:%b  "
msgstr "Opcje  "

#: src/apt_config_treeitems.cc:210 src/apt_config_treeitems.cc:393
msgid "%BDefault:%b "
msgstr ""

#: src/apt_config_treeitems.cc:212 src/apt_config_treeitems.cc:395
msgid "%BValue:%b   "
msgstr ""

#: src/apt_config_treeitems.cc:277
#, c-format
msgid "Editing \"%ls\""
msgstr ""

#: src/apt_config_treeitems.cc:399
msgid "%BChoice:%b  "
msgstr ""
