# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-17 10:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 21:20+0000\n"
"Last-Translator: Sandra Gucul-Milojevic <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: dselect/basecmds.cc:120
msgid "Search for ? "
msgstr "Тражи ? "

#: dselect/basecmds.cc:142
msgid "Error: "
msgstr "Грешка: "

#: dselect/basecmds.cc:171
msgid "Help: "
msgstr "Помоћ: "

#: dselect/basecmds.cc:177
msgid "Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help."
msgstr ""
"Притисни ? за помоћни мени, . за следећу тему, <space> за излазак из помоћи."

#: dselect/basecmds.cc:184
msgid "Help information is available under the following topics:"
msgstr "Помоћ је доступна у вези следећих тема:"

#: dselect/basecmds.cc:192
msgid ""
"Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,\n"
"  or `.' (full stop) to read each help page in turn. "
msgstr ""
"Притисните дугме са горњег списка, <space> или `q' да бисте искључили "
"помоћ,\n"
"или `.' (тачку) да бисте читали сваку страницу. "

#: dselect/basecmds.cc:198
msgid "error reading keyboard in help"
msgstr "грешка приликом читања тастатуре у помоћи"

#: dselect/baselist.cc:57
msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
msgstr "не могу да извршим функцију ioctl(TIOCGWINSZ)"

#: dselect/baselist.cc:60
msgid "doupdate in SIGWINCH handler failed"
msgstr "не могу да извршим функцију doupdate in SIGWINCH handler"

#: dselect/baselist.cc:67
msgid "failed to restore old SIGWINCH sigact"
msgstr "нисам успео да повратим старе SIGWINCH sigact"

#: dselect/baselist.cc:69
msgid "failed to restore old signal mask"
msgstr "нисам успео да повратим стару сигналну маску"

#: dselect/baselist.cc:79
msgid "failed to get old signal mask"
msgstr "нисам успео да добијем стару сигналу маску"

#: dselect/baselist.cc:80
msgid "failed to get old SIGWINCH sigact"
msgstr "нисам успео да добијем стари SIGWINCH sigact"

#: dselect/baselist.cc:84
msgid "failed to block SIGWINCH"
msgstr "нисам успео да спречим SIGWINCH"

#: dselect/baselist.cc:89
msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
msgstr "нисам успео да поставим нови SIGWINCH sigact"

#: dselect/baselist.cc:126
msgid "failed to allocate colour pair"
msgstr "нисам успео да доделим пар боје"

#: dselect/baselist.cc:167
msgid "failed to create title window"
msgstr "нисам успео да направим наслов прозора"

#: dselect/baselist.cc:171
msgid "failed to create whatinfo window"
msgstr "нисам успео да направим whatinfo прозор"

#: dselect/baselist.cc:175
msgid "failed to create baselist pad"
msgstr "нисам успео да направим део за основну листу"

#: dselect/baselist.cc:178
msgid "failed to create heading pad"
msgstr "нисам успео да направим део за заглавље"

#: dselect/baselist.cc:182
msgid "failed to create thisstate pad"
msgstr "нисам успео да направим део thisstate"

#: dselect/baselist.cc:186
msgid "failed to create info pad"
msgstr "нисам успео да направим део за информације"

#: dselect/baselist.cc:191
msgid "failed to create query window"
msgstr "нисам успео да направим query window"

#: dselect/baselist.cc:260
msgid "Keybindings"
msgstr "Пречице са тастатуре"

#: dselect/baselist.cc:308
#, c-format
msgid "  -- %d%%, press "
msgstr "  -- %d%%, притисни "

#: dselect/baselist.cc:311
#, c-format
msgid "%s for more"
msgstr "%s за више"

#: dselect/baselist.cc:315
#, c-format
msgid "%s to go back"
msgstr "%s за повратак"

#: dselect/bindings.cc:73
msgid "[not bound]"
msgstr "[not bound]"

#: dselect/bindings.cc:77
#, c-format
msgid "[unk: %d]"
msgstr "[unk: %d]"

#: dselect/bindings.cc:134
msgid "Scroll onwards through help/information"
msgstr "Померајте текст унапред кроз помоћ/информације"

#: dselect/bindings.cc:135
msgid "Scroll backwards through help/information"
msgstr "Померајте текст уназад кроз помоћ/информације"

#: dselect/bindings.cc:136
msgid "Move up"
msgstr "Помери навише"

#: dselect/bindings.cc:137
msgid "Move down"
msgstr "Помери наниже"

#: dselect/bindings.cc:138
msgid "Go to top of list"
msgstr "Иди на врх листе"

#: dselect/bindings.cc:139
msgid "Go to end of list"
msgstr "Иди на крај листе"

#: dselect/bindings.cc:140
msgid "Request help (cycle through help screens)"
msgstr "Затражите помоћ (кружење кроз меније за помоћ)"

#: dselect/bindings.cc:141
msgid "Cycle through information displays"
msgstr "Померај се кроз приказе информација"

#: dselect/bindings.cc:142
msgid "Redraw display"
msgstr "Поново исцртај екран"

#: dselect/bindings.cc:143
msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
msgstr "Померајте текст унапред кроз списак за један ред"

#: dselect/bindings.cc:144
msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
msgstr "Померајте текст уназад кроз списак за један ред"

#: dselect/bindings.cc:145
msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
msgstr "Померајте текст унапред кроз помоћ/информације за један ред"

#: dselect/bindings.cc:146
msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
msgstr "Померајте текст уназад кроз помоћ/информације за један ред"

#: dselect/bindings.cc:147
msgid "Scroll onwards through list"
msgstr "Померајте текст унапред кроз списак"

#: dselect/bindings.cc:148
msgid "Scroll backwards through list"
msgstr "Померајте текст уназад кроз списак"

#: dselect/bindings.cc:151
msgid "Mark package(s) for installation"
msgstr "Означи пакет(е) за инсталацију"

#: dselect/bindings.cc:152
msgid "Mark package(s) for deinstallation"
msgstr "Означи пакет(е) за деинсталацију"

#: dselect/bindings.cc:153
msgid "Mark package(s) for deinstall and purge"
msgstr "Означи пакет(е) за уклањање и брисање"

#: dselect/bindings.cc:154
msgid "Make highlight more specific"
msgstr "Више прецизирај изабрано"

#: dselect/bindings.cc:155
msgid "Make highlight less specific"
msgstr "Мање прецизирај изабрано"

#: dselect/bindings.cc:156
msgid "Search for a package whose name contains a string"
msgstr "Потражи пакет чије име садржи стринг"

#: dselect/bindings.cc:157
msgid "Repeat last search."
msgstr "Понови последњу претрагу."

#: dselect/bindings.cc:158
msgid "Swap sort order priority/section"
msgstr "Замени редослед приоритета/секције"

#: dselect/bindings.cc:159
msgid "Quit, confirming, and checking dependencies"
msgstr "Заврши, потврди, и провери зависности"

#: dselect/bindings.cc:160
msgid "Quit, confirming without check"
msgstr "Заврши, потврди без провере"

#: dselect/bindings.cc:161
msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions"
msgstr "Заврши, одбиј предлоге сукоба/зависности"

#: dselect/bindings.cc:162
msgid "Abort - quit without making changes"
msgstr "Прекини - заврши без прихватања измена"

#: dselect/bindings.cc:163
msgid "Revert to old state for all packages"
msgstr "Врати све пакете у старо стање"

#: dselect/bindings.cc:164
msgid "Revert to suggested state for all packages"
msgstr "Промени све пакете у предложено стање"

#: dselect/bindings.cc:165
msgid "Revert to directly requested state for all packages"
msgstr "Промени све пакете у изричито захтевано стање"

#: dselect/bindings.cc:166
msgid "Revert to currently installed state for all packages"
msgstr ""

#: dselect/bindings.cc:169
msgid "Select currently-highlighted access method"
msgstr "Изабери тренутно означени приступни метод"

#: dselect/bindings.cc:170
msgid "Quit without changing selected access method"
msgstr "Заврши без мењања изабране приступне методе"

#: dselect/helpmsgs.cc:29
msgid "Keystrokes"
msgstr "Пречице на тастатури"

#: dselect/helpmsgs.cc:29
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"\n"
"Mark packages for later processing:\n"
" +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state\n"
" -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave "
"uninstalled\n"
" _          remove & purge config\n"
"                                             Miscellaneous:\n"
"Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also "
"Help)\n"
" Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info "
"displays\n"
"   Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort "
"options\n"
" X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display "
"opts\n"
"   R     Revert to state before this list      ^l   redraw display\n"
"   U     set all to sUggested state             /   search (Return to "
"cancel)\n"
"   D     set all to Directly requested state  n, \\  repeat last search\n"
msgstr ""
"Дугмад за кретање: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  j, Доле         k, Горе            помера курсор\n"
"  N, Page-down, Бланко   P, Page-up, Backspace   помера листу за једну "
"страну\n"
"  ^n                    ^p                      помера листу за један ред\n"
"  t, Home               e, End                  скок на врх/крај списка\n"
"  u                     d                       помера информације за једну "
"страну\n"
"  ^u                    ^d                      помера информације за један "
"ред\n"
"  B, Лево         F, Десно             помера приказ за трећину екрана\n"
"  ^b                    ^f                      помера приказ за један "
"карактер\n"
"\n"
"Обележавање пакета за каснију обраду:\n"
" +, Insert  инсталирај или надогради      =, H  остани у тренутном стању\n"
" -, Delete  уклони                  :, G  unhold: надогради или остави "
"неинсталирано\n"
" _          remove & purge config\n"
"                                             Разноврсно:\n"
"Заврши, изађи, препиши (великим словима!):       ?, F1 пружа помоћ (такође и "
"опција менија Помоћ)\n"
" Return  потврда, завршетак (провера међузависности)   i, I  врти "
"информативни приказ\n"
"   Q     потврди, заврши (преклопи dep.s)       o, O  крећи се кроз опције "
"сортирања\n"
" X, Esc  eXit, занемари све измене које су направљене    v, V  мења опције "
"приказа статуса\n"
"   R     врати се на стање пре списка      ^l   исцртај приказ\n"
"   U     подеси све на предложено стање             /   претрага (Return за "
"обуставу)\n"
"   D     подеси све на затражено стање  n, \\  понови последњу претрагу\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:55
msgid "Introduction to package selections"
msgstr "Упознавање са селекцијама пакета"

#: dselect/helpmsgs.cc:55
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,\n"
"mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').\n"
"Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see "
"that\n"
"the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all "
"the\n"
"packages described by the highlighted line.\n"
"\n"
"Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will "
"be\n"
"given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the "
"problems.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm "
"changes,\n"
"or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and\n"
"dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Добродошли на dselect списак главних пакета.\n"
"\n"
"Бићете упознати са списком пакета који су инсталирани или доступни\n"
"за инсталацију. Можете се кретати кроз списак курсорним дугмадима,\n"
"обележити пакете за инсталацију (користећи `+') или деинсталацију\n"
"(користећи `-'). Пакети се могу обележити појединачно или групно;\n"
"прво ћете видети да је линија 'Сви пакети' штиклирана.  `+', `-' и тако даље "
"ће утицати на све пакете који су означени.\n"
"\n"
"Неке опције могу створити проблеме сукоба или зависности; биће Вам\n"
"приказан подсписак пакета који су укључени да бисте решили проблеме.\n"
"\n"
"Прочитајте списак дугмади и објашњења на екрану. Већина помоћи на \n"
"на интернету је доступна, притисните `?' кад вам затреба помоћ. \n"
"\n"
"Када завршите са бирањем пакета, притисните <enter> да бисте потврдили\n"
"измене или `X'  да завршите рад без измена. Коначна провера сукоба и\n"
"зависности ће бити извршена - и овде ће Вам бити приказан подсписак.\n"
"\n"
"Притисните <space> да бисте изашли из помоћи и ушли на листу.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:80
msgid "Introduction to read-only package list browser"
msgstr "Упознавање се пакетом читача списка који је само за читање"

#: dselect/helpmsgs.cc:80
msgid ""
"Welcome to dselect's main package listing.\n"
"\n"
"You will be presented with a list of packages which are installed or "
"available\n"
"for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update\n"
"package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the\n"
"list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), "
"observe\n"
"the status of the packages and read information about them.\n"
"\n"
"You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
"Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at\n"
"any time for help.\n"
"\n"
"When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
msgstr ""
"Добродошли на dselect списак главних пакета.\n"
"\n"
"Бићете упознати са списком пакета који су инсталирани или доступни\n"
"за инсталацију. Пошто немате дозволу за мењање пакета, налазите се\n"
"у моду за читање. Можете се кретати кроз списак курсорним дугмадима,\n"
"(погледајте 'Дугмад на тастатури' објашњење), посматрати стање \n"
"пакета и прочитати информације о њима.\n"
"\n"
"Прочитајте списак дугмади и објашњења на екрану. Већина помоћи на \n"
"на интернету је доступна, притисните `?' кад вам затреба помоћ. \n"
"\n"
"Када завршите са листањем, притисните `Q' или <enter> да завршите.\n"
"\n"
"Притисните <space> да бисте изашли из помоћи и ушли на листу.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:99
msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
msgstr "Упознавање са подсписком решавања сукоба/зависности"

#: dselect/helpmsgs.cc:99
msgid ""
"Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
"\n"
"One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -\n"
"some packages should only be installed in conjunction with certain others, "
"and\n"
"some combinations of packages may not be installed together.\n"
"\n"
"You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half "
"of\n"
"the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle "
"between\n"
"that, the package descriptions and the internal control information.\n"
"\n"
"A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings "
"in\n"
"this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to\n"
"accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which "
"caused\n"
"the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.\n"
"\n"
"You can also move around the list and change the markings so that they are "
"more\n"
"like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the "
"capital\n"
"`D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' "
"to\n"
"force me to accept the situation currently displayed, in case you want to\n"
"override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
"\n"
"Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for "
"help.\n"
msgstr ""
"Упознавање са решавањем сукоба/зависности.\n"
"\n"
"Једна или више опција које сте изабрали су довеле до проблема сукоба\n"
" или зависности - неки пакети би требало да се инсталирају заједно са неким "
"другим,\n"
"а неке комбинације пакета се не смеју инсталирати заједно.\n"
"\n"
"Подсписак пакета на који се утиче ће бити приказан. Доњи део приказа\n"
"ће показати има ли изазваних сукоба и зависности; дугме `i' вам омогућава\n"
"да се крећете кроз описе пакета и унутрашње контролне информације.\n"
"\n"
" Група`предложених' пакета је израчуната, и почетне ознаке у подсписку\n"
"су намештене да се подударају, тако да можете да притиснете  Return\n"
"да прихватите предложено ако желите. Можете да обуставите измене које\n"
"доводе до проблема и да се вратите на главни списак притискањем `X'.\n"
"\n"
" Можете да се крећете кроз списак и мењати означено како бисте изабрали\n"
"оно што желите. Моје предлоге можете да одбаците притискањем великог `D'\n"
"или `R' (погледајте страну о keybindings). Притискањем великог `Q'  "
"натераћете ме\n"
"да прихватим тренутно изабране опције којима преправљате препоручено\n"
"подешавање или ако сматрате да је програм погрешно схваћен.\n"
"\n"
"Притисните <space> да бисте напустили помоћ и ушли на листу.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
msgstr "Приказ, први део: листа пакета и статусних порука"

#: dselect/helpmsgs.cc:125
msgid ""
"The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you "
"see\n"
"four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode "
"(use\n"
"`v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to "
"right:\n"
"\n"
" Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see "
"below)\n"
"              `R'  - serious error during installation, needs "
"reinstallation;\n"
" Installed state:     Space    - not installed;\n"
"                       `*'     - installed;\n"
"                       `-'     - not installed but config files remain;\n"
"   packages in these { `U'     - unpacked but not yet configured;\n"
"   states are not    { `C'     - half-configured (an error happened);\n"
"   (quite) properly  { `I'     - half-installed (an error happened);\n"
"   installed         { `W',`t' - triggers are awaited resp. pending.\n"
" Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
" Mark: what is requested for this package:\n"
"  `*': marked for installation or upgrade;\n"
"  `-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n"
"  `=': on hold: package will not be processed at all;\n"
"  `_': marked for purge completely - even remove configuration;\n"
"  `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n"
"\n"
"Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n"
"available version numbers (shift-V to display/hide) and summary "
"description.\n"
msgstr ""

#: dselect/helpmsgs.cc:152
msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
msgstr "Приказ, део 2: списак одабира; приказ информација"

#: dselect/helpmsgs.cc:152
msgid ""
"* Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It "
"indicates\n"
"  which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.\n"
"\n"
"* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation "
"of\n"
"  the status of the currently-highlighted package, or a description of "
"which\n"
"  group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the\n"
"  meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant\n"
"  package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose\n"
"  display (press `v' again to go back to the terse display).\n"
"\n"
"* The bottom of the screen shows more information about the\n"
"  currently-highlighted package (if there is only one).\n"
"\n"
"  It can show an extended description of the package, the internal package\n"
"  control details (either for the installed or available version of the\n"
"  package), or information about conflicts and dependencies involving the\n"
"  current package (in conflict/dependency resolution sublists).\n"
"\n"
"  Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the\n"
"  information display or expand it to use almost all of the screen.\n"
msgstr ""
"* Посветљење: Једна линија у списку пакета ће бити посветљена. То значи\n"
" да ће тај пакет(и) бити промењен притискањен `+', `-' и `_'.\n"
"\n"
"* Разделна линија на средини екрана приказује кратко објашњење\n"
"  стање трентно посветљеног пакета, или опис групе ако се ради о њој\n"
"  Ако не разумете значење стања које је приказано \n"
"  идите на пакет на који се стање односи и погледајте на разделну\n"
"  линију, или притисните `v' дугме за verbose приказ\n"
"  (притисните поново `v' за повратак на terse приказ).\n"
"\n"
"* Више информација (уколико постоје) о тренутно изабраном пакету\n"
"  наћи ћете на дну екрана .\n"
"\n"
"  Ту ће бити приказане исцрпне информације о пакету, контролни\n"
"  детаљи унутрашњег пакета (било за инсталирану или доступну верзију\n"
"  пакета), или информације о сукобима и зависностима у вези \n"
"  тренутог пакета (in conflict/dependency resolution sublists).\n"
"\n"
"  Користите `i' дугме да се крећете кроз приказе, и `I' да сакријете\n"
"  приказ информација или да га проширите на готово цео екран.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:176
msgid "Introduction to method selection display"
msgstr "Упознавање са приказом методе одабира"

#: dselect/helpmsgs.cc:176
msgid ""
"dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to "
"be\n"
"installed from one of a number of different possible places.\n"
"\n"
"This list allows you to select one of these installation methods.\n"
"\n"
"Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will "
"then\n"
"be prompted for the information required to do the installation.\n"
"\n"
"As you move the highlight a description of each method, where available, is\n"
"displayed in the bottom half of the screen.\n"
"\n"
"If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the "
"list\n"
"of installation methods.\n"
"\n"
"A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the "
"help\n"
"menu reachable by pressing `?'.\n"
msgstr ""
"dselect и dpkg могу да аутоматски инсталирају, учитају фајлове пакета који\n"
"ће бити инсталирани са једног или више могућих места.\n"
"\n"
"Овај списак Вам омогућава да изаберете један од начина инсталације.\n"
"\n"
"Померите курсор до функције коју желите да користите и притисните Enter.  "
"Затим\n"
"ћете бити упитани за информације које су неопходне за обављање инсталације.\n"
"\n"
"Како померате курсор, опис сваке методе који је доступан, појавиће се\n"
"на доњем делу екрана.\n"
"\n"
"Ако желите да завршите без чувања икаквих измена, притисните `x' док се "
"налазите\n"
"у списку инсталационих функција.\n"
"\n"
"Пун списак пречица на тастатури ћете добити ако сада притиснете `k' , или из "
"помоћног\n"
"менија који позивате притиском`?'.\n"

#: dselect/helpmsgs.cc:196
msgid "Keystrokes for method selection"
msgstr "Пречице на тастатури за позивање функција"

# пан
#: dselect/helpmsgs.cc:196
msgid ""
"Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
"  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
"  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
"  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
"  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"(These are the same motion keys as in the package list display.)\n"
"\n"
"Quit:\n"
" Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue\n"
" x, X             exit without changing or setting up the installation "
"method\n"
"\n"
"Miscellaneous:\n"
"  ?, Help, F1      request help\n"
" ^l                redraw display\n"
"  /                search (just return to cancel)\n"
"  \\                repeat last search\n"
msgstr ""
"Дугмад за кретање: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
"  j, Down-arrow         k, Up-arrow            помери изабрано\n"
"  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   пређи на следећу страну\n"
"  ^n                    ^p                      помери за један ред\n"
"  t, Home               e, End                 скочи на почетак/крај списка\n"
"  u                     d                       пређи на следећу страну "
"информација\n"
"  ^u                    ^d                      помери информације за један "
"ред\n"
"  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
"  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
"(Ово су иста дугмад за кретање као у приказу списка пакета.)\n"
"\n"
"Заврши:\n"
" Return, Enter    изабери ову функцију и иди на дијалог за подешавање\n"
" x, X             заврши без измена или постављања инсталационе методе\n"
"\n"
"Разноврсно:\n"
"  ?, Help, F1      потражи помоћ\n"
" ^l                исцртај приказ\n"
"  /               потражи (притисните return за обустављање)\n"
"  \\                понови последњу потрагу\n"

#: dselect/main.cc:61
msgid "Type dselect --help for help."
msgstr "Укуцајте --help  за помоћ."

#: dselect/main.cc:144
msgid "a"
msgstr "a"

#: dselect/main.cc:144
msgid "[A]ccess"
msgstr "[П]риступ"

#: dselect/main.cc:144
msgid "Choose the access method to use."
msgstr "Изаберите приступни метод који ћете користити."

#: dselect/main.cc:145
msgid "u"
msgstr "u"

#: dselect/main.cc:145
msgid "[U]pdate"
msgstr "[А]журирање"

#: dselect/main.cc:145
msgid "Update list of available packages, if possible."
msgstr "Ажурирај списак доступних пакета, ако је то могуће."

#: dselect/main.cc:146
msgid "s"
msgstr "s"

#: dselect/main.cc:146
msgid "[S]elect"
msgstr "[И]забери"

#: dselect/main.cc:146
msgid "Request which packages you want on your system."
msgstr "Захтевајте пакете које желите на систему."

#: dselect/main.cc:147
msgid "i"
msgstr "i"

#: dselect/main.cc:147
msgid "[I]nstall"
msgstr "[И]нсталирај"

#: dselect/main.cc:147
msgid "Install and upgrade wanted packages."
msgstr "Инсталирај и надогради жељене пакете."

#: dselect/main.cc:148
msgid "c"
msgstr "c"

#: dselect/main.cc:148
msgid "[C]onfig"
msgstr "[П]одеси"

#: dselect/main.cc:148
msgid "Configure any packages that are unconfigured."
msgstr "Подеси све пакете који нису подешени."

#: dselect/main.cc:149
msgid "r"
msgstr "r"

#: dselect/main.cc:149
msgid "[R]emove"
msgstr "[У]клони"

#: dselect/main.cc:149
msgid "Remove unwanted software."
msgstr "Уклони нежељени софтвер."

#: dselect/main.cc:150
msgid "q"
msgstr "q"

#: dselect/main.cc:150
msgid "[Q]uit"
msgstr "[З]аврши"

#: dselect/main.cc:150
msgid "Quit dselect."
msgstr "Заврши са  dselect."

#: dselect/main.cc:151
msgid "menu"
msgstr "мени"

# преведи
#: dselect/main.cc:156
#, c-format
msgid "Debian `%s' package handling frontend version %s.\n"
msgstr "Debian `%s' предњи део за управљање пакетима, верзија %s.\n"

#: dselect/main.cc:159
msgid ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"

#: dselect/main.cc:163
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
"See %s --license for copyright and license details.\n"
msgstr ""
"Ово је слободан софтвер; погледајте GNU General Public License верзију 2 "
"или\n"
"каснију за услове копирања. Ништа није загарантовано.\n"
"Погледајте %s --за копирање и детаље лиценце.\n"

#: dselect/main.cc:174 dselect/main.cc:223
msgid "<standard output>"
msgstr ""

#: dselect/main.cc:185
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]\n"
"\n"
msgstr ""
"Користи се: %s [<option> ...] [<action> ...]\n"
"\n"

#: dselect/main.cc:189
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir <directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
"  --expert                   Turn on expert mode.\n"
"  --debug <file> | -D<file>  Turn on debugging, sending output to <file>.\n"
"  --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]\n"
"                             Configure screen colours.\n"
"\n"
msgstr ""
"Опције:\n"
"  --admindir <directory>     Користи <directory> уместо %s.\n"
"  --expert                   Пређи у стручни мод.\n"
"  --debug <file> | -D<file>  Укључи debugging, пошаљи резултат <file>.\n"
"  --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]\n"
"                             Подешава боје екрана.\n"
"\n"

#: dselect/main.cc:198
#, c-format
msgid ""
"  --help                     Show this help message.\n"
"  --version                  Show the version.\n"
"  --license | --licence      Show the license.\n"
"\n"
msgstr ""
"  --help                     Приказује помоћ.\n"
"  --version                  Приказује верзију.\n"
"  --license | --licence      Приказује лиценцу.\n"
"\n"

#: dselect/main.cc:204
#, c-format
msgid ""
"Actions:\n"
"  access update select install config remove quit\n"
"\n"
msgstr ""
"Акције:\n"
"  приступи ажурирај изабери инсталирај подеси уклони заврши\n"
"\n"

#: dselect/main.cc:208
#, c-format
msgid "Screenparts:\n"
msgstr "Делови екрана:\n"

#: dselect/main.cc:213
#, c-format
msgid "Colours:\n"
msgstr "Боје:\n"

#: dselect/main.cc:218
#, c-format
msgid "Attributes:\n"
msgstr "Атрибути:\n"

#: dselect/main.cc:233
#, c-format
msgid "couldn't open debug file `%.255s'\n"
msgstr "нисам могао да отворим debug фајл `%.255s'\n"

#: dselect/main.cc:250
#, c-format
msgid "Invalid %s `%s'\n"
msgstr "Неважеће %s `%s'\n"

#: dselect/main.cc:267
msgid "screen part"
msgstr "део екрана"

#: dselect/main.cc:273
msgid "Null colour specification\n"
msgstr "Празна назнака боје\n"

#: dselect/main.cc:281 dselect/main.cc:286
msgid "colour"
msgstr "боја"

#: dselect/main.cc:294
msgid "colour attribute"
msgstr "атрибут боје"

#: dselect/main.cc:328
msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
msgstr "Терминал не подржава адресирање курсора.\n"

#: dselect/main.cc:330
msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
msgstr "Терминал не подржава селектовање.\n"

#: dselect/main.cc:332
#, c-format
msgid ""
"Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
"or make do with the per-package management tool %s.\n"
msgstr ""
"Подесите TERM променљиву исправно, користите бољи терминал,\n"
"или радите са алатком за управљање пакетима %s.\n"

#: dselect/main.cc:335
msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
msgstr "терминалу недостају неопходне опције, одустајем"

#: dselect/main.cc:417
msgid ""
"\n"
"\n"
"Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;\n"
"Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Помера се ^P и ^N, курсорним дугмадима, иницијалним словима, или бројевима;\n"
"Притисните <enter> да бисте потврдили изабрано.   ^L исцртава екран.\n"
"\n"

#: dselect/main.cc:432
msgid ""
"\n"
"\n"
"Read-only access: only preview of selections is available!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Могућност читања: могућ је само преглед изабраних ставки!"

#: dselect/main.cc:451
msgid "failed to getch in main menu"
msgstr "не могу да примим карактер у главном менију"

#: dselect/main.cc:527
#, c-format
msgid "unknown action string `%.50s'"
msgstr "непознат акциони стринг `%.50s'"

#: dselect/methlist.cc:77
msgid "dselect - list of access methods"
msgstr "dselect - списак акционих метода"

#: dselect/methlist.cc:86
#, c-format
msgid "Access method `%s'."
msgstr "Акциона функција `%s'."

#: dselect/methlist.cc:120
msgid "Abbrev."
msgstr "Скраћеница"

#: dselect/methlist.cc:121 dselect/pkginfo.cc:105 dselect/pkgtop.cc:301
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: dselect/methlist.cc:165 dselect/pkglist.cc:569
msgid "doupdate failed"
msgstr "doupdate није успео"

#: dselect/methlist.cc:167 dselect/pkglist.cc:572
msgid "failed to unblock SIGWINCH"
msgstr "нисам успео да одблокирам SIGWINCH"

#: dselect/methlist.cc:171 dselect/pkglist.cc:577
msgid "failed to re-block SIGWINCH"
msgstr "не могу поново да блокирам сигнал SIGWINCH"

#: dselect/methlist.cc:172 dselect/pkglist.cc:579
msgid "getch failed"
msgstr "getch није успео"

#: dselect/methlist.cc:190
msgid "Explanation"
msgstr "Објашњење"

#: dselect/methlist.cc:199
msgid "No explanation available."
msgstr "Нема објашњења."

#: dselect/method.cc:66
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: %s\n"

#: dselect/method.cc:69
msgid ""
"\n"
"Press <enter> to continue."
msgstr ""
"\n"
"Притисните <enter> за наставак."

#: dselect/method.cc:150
#, c-format
msgid "unable to run %.250s process `%.250s'"
msgstr "не могу да покренем %.250s процес '%.250s'"

#: dselect/method.cc:164
#, c-format
msgid "returned error exit status %d.\n"
msgstr "добијена је излазна грешка %d.\n"

#: dselect/method.cc:168
#, c-format
msgid "was interrupted.\n"
msgstr "је прекинут.\n"

#: dselect/method.cc:170
#, c-format
msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
msgstr "је окончан од стране сигнала: %s.\n"

#: dselect/method.cc:173
#, c-format
msgid "(It left a coredump.)\n"
msgstr "(Оставио је слику меморије.)\n"

#: dselect/method.cc:175
#, c-format
msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
msgstr "није успео, вратио је непознати резултат %d.\n"

#: dselect/method.cc:177
#, c-format
msgid "Press <enter> to continue.\n"
msgstr "Притисни <enter> за наставак.\n"

#: dselect/method.cc:178
msgid "<standard error>"
msgstr ""

#: dselect/method.cc:181
msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
msgstr "не могу да прочитам разлог неуспеха програма"

#: dselect/method.cc:212
msgid "update available list script"
msgstr "ажурирај доступне спискове скрипти"

#: dselect/method.cc:216
msgid "installation script"
msgstr "инсталациона скрипта"

#: dselect/method.cc:264
msgid "query/setup script"
msgstr "упит/подешавајућа скрипта"

#: dselect/methparse.cc:53
#, c-format
msgid "syntax error in method options file `%.250s' -- %s"
msgstr "синтаксна грешка у методи опционог фајла  `%.250s' -- %s"

#: dselect/methparse.cc:58
#, c-format
msgid "error reading options file `%.250s'"
msgstr "грешка приликом читања опционог фајла  `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:86
#, c-format
msgid "unable to read `%.250s' directory for reading methods"
msgstr "не могу да прочитам директоријум  `%.250s' за методе читања"

#: dselect/methparse.cc:102
#, c-format
msgid "method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)"
msgstr "метод `%.250s' има предугачко име (%d > %d слова)"

#: dselect/methparse.cc:113
#, c-format
msgid "unable to access method script `%.250s'"
msgstr "не могу да приступим методи скрипте `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:119
#, c-format
msgid "unable to read method options file `%.250s'"
msgstr "нисам могао да прочитам метод опционог фајла `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:142
msgid "non-digit where digit wanted"
msgstr "слово на месту где се захтева број"

#: dselect/methparse.cc:145
msgid "EOF in index string"
msgstr "EOF у стрингу индекса"

#: dselect/methparse.cc:148
msgid "index string too long"
msgstr "стринг индекса је предугачак"

#: dselect/methparse.cc:151
msgid "newline before option name start"
msgstr "нови ред пре почетка имена опције"

#: dselect/methparse.cc:153
msgid "EOF before option name start"
msgstr "EOF пре имена опције"

#: dselect/methparse.cc:157
msgid "nonalpha where option name start wanted"
msgstr ""
"карактер који није слово је на месту где се захтева почетак имена опције"

#: dselect/methparse.cc:159
msgid "non-alphanum in option name"
msgstr "карактер који није слово или број је у имену опције"

#: dselect/methparse.cc:162
msgid "EOF in option name"
msgstr "EOF у имену опције"

#: dselect/methparse.cc:167
msgid "newline before summary"
msgstr "нови ред пре прегледа"

#: dselect/methparse.cc:169
msgid "EOF before summary"
msgstr "EOF пре резимеа"

#: dselect/methparse.cc:175
msgid "EOF in summary - missing newline"
msgstr "резиме EOF - недостаје нови ред"

#: dselect/methparse.cc:185
#, c-format
msgid "unable to open option description file `%.250s'"
msgstr "нисам успео да отворим опције описног фајла `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:189
#, c-format
msgid "unable to stat option description file `%.250s'"
msgstr "нисам успео да започнем опције описног фајла `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:193
#, c-format
msgid "failed to read option description file `%.250s'"
msgstr "нисам успео да прочитам опције описног фајла `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:196
#, c-format
msgid "error during read of option description file `%.250s'"
msgstr "грешка приликом читања опције описног фајла`%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:219
#, c-format
msgid "error during read of method options file `%.250s'"
msgstr "грешка приликом читања методе фајла са опцијама `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:247
#, c-format
msgid "unable to open current option file `%.250s'"
msgstr "нисам могао да отворим фајл са тренутним опцијама `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:289
#, c-format
msgid "unable to open new option file `%.250s'"
msgstr "нисам могао да отворим фајл са новим опцијама `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:292
#, c-format
msgid "unable to write new option to `%.250s'"
msgstr "нисам могао да упишем нове опције у `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:295
#, c-format
msgid "unable to close new option file `%.250s'"
msgstr "нисам могао да затворим фајл са новим опцијама `%.250s'"

#: dselect/methparse.cc:297
#, c-format
msgid "unable to install new option as `%.250s'"
msgstr "нисам могао да инсталирам нове опције као `%.250s'"

#: dselect/pkgdisplay.cc:36
msgid "new package"
msgstr "нови пакет"

#: dselect/pkgdisplay.cc:37
msgid "install"
msgstr "инсталирати"

#: dselect/pkgdisplay.cc:38
msgid "hold"
msgstr "задржати"

#: dselect/pkgdisplay.cc:39
msgid "remove"
msgstr "уклонити"

#: dselect/pkgdisplay.cc:40
msgid "purge"
msgstr "потпуно очистити"

#: dselect/pkgdisplay.cc:46
msgid " "
msgstr " "

#: dselect/pkgdisplay.cc:47
msgid "REINSTALL"
msgstr "REINSTALL"

#: dselect/pkgdisplay.cc:50
msgid "not installed"
msgstr "није инсталирано"

#: dselect/pkgdisplay.cc:51
msgid "removed (configs remain)"
msgstr "уклоњено (остаје configs)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:52
msgid "half installed"
msgstr "полуинсталирано"

#: dselect/pkgdisplay.cc:53
msgid "unpacked (not set up)"
msgstr "отпаковано (није постављено)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:54
msgid "failed config"
msgstr "неуспешно подешено"

#: dselect/pkgdisplay.cc:55
msgid "awaiting trigger processing"
msgstr ""

#: dselect/pkgdisplay.cc:56
msgid "triggered"
msgstr ""

#: dselect/pkgdisplay.cc:57
msgid "installed"
msgstr "инсталирано"

#: dselect/pkgdisplay.cc:60
msgid "Required"
msgstr "Захтевано"

#: dselect/pkgdisplay.cc:61
msgid "Important"
msgstr "Важно"

#: dselect/pkgdisplay.cc:62
msgid "Standard"
msgstr "Уобичајено"

#: dselect/pkgdisplay.cc:63
msgid "Optional"
msgstr "Опционално"

#: dselect/pkgdisplay.cc:64
msgid "Extra"
msgstr "Додатно"

#: dselect/pkgdisplay.cc:65
msgid "!Bug!"
msgstr "!Баг!"

#: dselect/pkgdisplay.cc:66
msgid "Unclassified"
msgstr "Несврстано"

#: dselect/pkgdisplay.cc:69
msgid "suggests"
msgstr "предлаже"

#: dselect/pkgdisplay.cc:70
msgid "recommends"
msgstr "препоручује"

#: dselect/pkgdisplay.cc:71
msgid "depends on"
msgstr "зависи од"

#: dselect/pkgdisplay.cc:72
msgid "pre-depends on"
msgstr "има међузависност типа pre-depends"

#: dselect/pkgdisplay.cc:73
msgid "breaks"
msgstr ""

#: dselect/pkgdisplay.cc:74
msgid "conflicts with"
msgstr "сукобљава се са"

#: dselect/pkgdisplay.cc:75
msgid "provides"
msgstr "пружа"

#: dselect/pkgdisplay.cc:76
msgid "replaces"
msgstr "замењује"

#: dselect/pkgdisplay.cc:77
msgid "enhances"
msgstr "побољшања"

#: dselect/pkgdisplay.cc:80
msgid "Req"
msgstr "Req"

#: dselect/pkgdisplay.cc:81
msgid "Imp"
msgstr "Imp"

#: dselect/pkgdisplay.cc:82
msgid "Std"
msgstr "Std"

#: dselect/pkgdisplay.cc:83
msgid "Opt"
msgstr "Opt"

#: dselect/pkgdisplay.cc:84
msgid "Xtr"
msgstr "Xtr"

#: dselect/pkgdisplay.cc:85
msgid "bUG"
msgstr "bUG"

#: dselect/pkgdisplay.cc:86
msgid "?"
msgstr "?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:94 dselect/pkgdisplay.cc:114
msgid "Broken"
msgstr "Оштећено"

#: dselect/pkgdisplay.cc:95
msgid "New"
msgstr "Ново"

#: dselect/pkgdisplay.cc:96
msgid "Updated"
msgstr "Ажурирано"

#: dselect/pkgdisplay.cc:97
msgid "Obsolete/local"
msgstr "Застарели/локални"

#: dselect/pkgdisplay.cc:98
msgid "Up-to-date"
msgstr "Ажурирано"

#: dselect/pkgdisplay.cc:99
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: dselect/pkgdisplay.cc:100 dselect/pkgdisplay.cc:116
msgid "Removed"
msgstr "Уклоњено"

#: dselect/pkgdisplay.cc:101 dselect/pkgdisplay.cc:110
msgid "Brokenly installed packages"
msgstr "Оштећени инсталирани пакети"

#: dselect/pkgdisplay.cc:102
msgid "Newly available packages"
msgstr "Нови доступни пакети"

#: dselect/pkgdisplay.cc:103
msgid "Updated packages (newer version is available)"
msgstr "Ажурирај пакете (новија верзија је доступна)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:104
msgid "Obsolete and local packages present on system"
msgstr "Застарели и локални пакети присутни на систему"

#: dselect/pkgdisplay.cc:105
msgid "Up to date installed packages"
msgstr "Инсталирани пакети су ажурни"

#: dselect/pkgdisplay.cc:106
msgid "Available packages (not currently installed)"
msgstr "Доступни пакети (који нису инсталирани)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:107
msgid "Removed and no longer available packages"
msgstr "Уклоњени пакети и они који више нису доступни"

#: dselect/pkgdisplay.cc:111
msgid "Installed packages"
msgstr "Инсталирани пакети"

#: dselect/pkgdisplay.cc:112
msgid "Removed packages (configuration still present)"
msgstr "Уклоњени пакети (подешавања су присутна)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:113
msgid "Purged packages and those never installed"
msgstr "Очишћени пакети и они који нису никад инсталирани"

#: dselect/pkgdisplay.cc:115
msgid "Installed"
msgstr "Инсталирано"

#: dselect/pkgdisplay.cc:117
msgid "Purged"
msgstr "Очишћено"

#: dselect/pkgdisplay.cc:197
msgid "dselect - recursive package listing"
msgstr "dselect - рекурзивни приказ пакета"

#: dselect/pkgdisplay.cc:198
msgid "dselect - inspection of package states"
msgstr "dselect - провера стања пакета"

#: dselect/pkgdisplay.cc:199
msgid "dselect - main package listing"
msgstr "dselect - основни приказ пакета"

#: dselect/pkgdisplay.cc:207
msgid " (by section)"
msgstr " (по секцији)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:210
msgid " (avail., section)"
msgstr " (доступност, секција)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:213
msgid " (status, section)"
msgstr " (статус, секција)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:222
msgid " (by priority)"
msgstr " (по приоритету)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:225
msgid " (avail., priority)"
msgstr " (доступност, приоритет)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:228
msgid " (status, priority)"
msgstr " (статус, приоритет)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:237 dselect/pkgdisplay.cc:249
msgid " (alphabetically)"
msgstr " (азбучно)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:240
msgid " (by availability)"
msgstr " (по доступности)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:243
msgid " (by status)"
msgstr " (по статусу)"

#: dselect/pkgdisplay.cc:257
msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
msgstr " mark:+/=/- terse:v help:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:258
msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
msgstr " mark:+/=/- verbose:v help:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:259
msgid " terse:v help:?"
msgstr " terse:v help:?"

#: dselect/pkgdisplay.cc:260
msgid " verbose:v help:?"
msgstr " verbose:v help:?"

#: dselect/pkginfo.cc:80
msgid ""
"The line you have highlighted represents many packages; if you ask to "
"install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match "
"the criterion shown.\n"
"\n"
"If you move the highlight to a line for a particular package you will see "
"information about that package displayed here.\n"
"You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the "
"opportunity to mark packages in different kinds of groups."
msgstr ""
"Линија на којој се налази курсор представља много пакета; ако желите да "
"инсталирате, уклоните, задржите итд. то ће утицати на све пакете који се "
"уклапају у приказани критеријум.\n"
"\n"
"Ако померите курсор на линију посебно наведеног пакета, информације о њему "
"биће приказане овде.\n"
"Можете да користите `o' и `O' да промените начин уређивања и обележите "
"пакете на различите начине или групе."

#: dselect/pkginfo.cc:93
msgid "Interrelationships"
msgstr "Међуодноси"

#: dselect/pkginfo.cc:112
msgid "No description available."
msgstr "Опис није доступан."

#: dselect/pkginfo.cc:130
msgid "Installed control file information"
msgstr "Инсталирана је информација о контролном фајлу"

#: dselect/pkginfo.cc:146
msgid "Available control file information"
msgstr "Доступна је информација о контролном фајлу"

#: dselect/pkglist.cc:421
msgid "There are no packages."
msgstr ""

#: dselect/pkglist.cc:508
msgid "invalid search option given"
msgstr "задата је неважећа опција за тражење"

#: dselect/pkglist.cc:522
msgid "error in regular expression"
msgstr "грешка у регуларном изразу"

#: dselect/pkgsublist.cc:105
msgid " does not appear to be available\n"
msgstr " изгледа да није доступно\n"

#: dselect/pkgsublist.cc:122
msgid " or "
msgstr " или "

#: dselect/pkgtop.cc:57
msgid "All"
msgstr "Сви"

#: dselect/pkgtop.cc:79
msgid "All packages"
msgstr "Сви пакети"

#: dselect/pkgtop.cc:83
#, c-format
msgid "%s packages without a section"
msgstr "%s пакета без секције"

#: dselect/pkgtop.cc:85
#, c-format
msgid "%s packages in section %s"
msgstr "%s пакета у секцији %s"

#: dselect/pkgtop.cc:91
#, c-format
msgid "%s %s packages"
msgstr "%s %s пакета"

#: dselect/pkgtop.cc:95
#, c-format
msgid "%s %s packages without a section"
msgstr "%s %s пакета без секције"

#: dselect/pkgtop.cc:97
#, c-format
msgid "%s %s packages in section %s"
msgstr "%s %s пакета у секцији %s"

#: dselect/pkgtop.cc:118
#, c-format
msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
msgstr "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"

#: dselect/pkgtop.cc:273
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: dselect/pkgtop.cc:277
msgid "Installed?"
msgstr "Инсталирано?"

#: dselect/pkgtop.cc:281
msgid "Old mark"
msgstr "Стара ознака"

#: dselect/pkgtop.cc:285
msgid "Marked for"
msgstr "Обележен за"

#: dselect/pkgtop.cc:288
msgid "EIOM"
msgstr "EIOM"

#: dselect/pkgtop.cc:290
msgid "Section"
msgstr "Секција"

#: dselect/pkgtop.cc:291
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: dselect/pkgtop.cc:292
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: dselect/pkgtop.cc:296
msgid "Inst.ver"
msgstr "Inst.ver"

#: dselect/pkgtop.cc:299
msgid "Avail.ver"
msgstr "Avail.ver"
