# Serbian translation for language-selector
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: language-selector\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 12:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-21 02:16+0000\n"
"Last-Translator: Arne Goetje <arne.goetje@canonical.com>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Hack for Chinese langpack split
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:47
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Кинески (поједностављен)"

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:49
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Кинески (традиционални)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:216
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:94
msgid "No language information available"
msgstr "Нису доступни подаци о језику"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:217
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:95
msgid ""
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
"you want to perform a network update to get them now? "
msgstr ""
"Систем још увек нема податке о доступним језицима. Желите ли да их довучете "
"преко мреже? "

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:221
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:89
msgid "_Update"
msgstr "_Освежи"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:304
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:342
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:27
msgid "Language"
msgstr "Језик"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:311
msgid "Installed"
msgstr "Инсталирано"

#. print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove)
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:380
#, python-format
msgid "%(INSTALL)d to install"
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
msgstr[0] "Инсталираће %(INSTALL)d"
msgstr[1] "Инсталираће %(INSTALL)d"
msgstr[2] "Инсталираће %(INSTALL)d"

#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:382
#, python-format
msgid "%(REMOVE)d to remove"
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
msgstr[0] "а уклонити %(REMOVE)d пакет"
msgstr[1] "а уклонити %(REMOVE)d пакета"
msgstr[2] "а уклонити %(REMOVE)d пакета"

#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:391
#, python-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:528
msgid "Could not install the selected language support"
msgstr "Није могуће инсталирати подршку за одабрани језик"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:529
msgid ""
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
msgstr ""
"Могућа грешка у овом програму. Молимо пошаљите извештај са грешком на "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:559
msgid "Could not install the full language support"
msgstr "Није могуће инсталирати пуну језичку подршку"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:560
msgid ""
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
"manager. Check your software preferences in the System > Administration menu."
msgstr ""
"Обично је ово повезано са грешком у вашој архиви програма или управљачем "
"програма. Проверите ваша подешавања програма у менију Систем > "
"Администрација."

#. FIXME: use self.runAsRoot() here
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:591
msgid "The list of available languages on the system has been updated."
msgstr "Списак језика доступних на систему је освежен."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:664
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:160
msgid "The language support is not installed completely"
msgstr "Језичка подршка није потпуно инсталирана"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:665
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:161
msgid ""
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
"not installed yet. Do you want to install them now?"
msgstr ""
"Неки преводи или помоћи у писаном облику доступних за ваш језик још нису "
"инсталирани. Да ли желите да их сада инсталирате?"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:668
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:90
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:156
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "_Подсети ме касније"

#. FIXME: add "details"
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:669
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:155
msgid "_Install"
msgstr "_Инсталирај"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
msgid "Details"
msgstr "Појединости"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:711
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:79
#: ../check-language-support:52
msgid "Software database is broken"
msgstr "База пакета је неисправна"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:712
#: ../check-language-support:53
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Немогуће је инсталирати или уклонити било који програм. Молим да најпре "
"искористите \"Synaptic\" управника пакетима или извршите \"sudo apt-get "
"install -f\" у терминалу како бисте отклонили проблем."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:54
msgid "Uninstall"
msgstr "Уклони"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:55
msgid "Select language to uninstall:"
msgstr "Одабери језике за уклањање:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:62
msgid "Language Selector"
msgstr "Одабир језика"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:80
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Adept\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Немогуће је инсталирати или уклонити било какав софтвер. Користите управник "
"пакетима \"Adept\" или покрените „sudo apt-get install -f“ у терминалу да "
"прво средите овај проблем."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:115
msgid "Default system language:"
msgstr "Подразумевани језик на систему:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:116
msgid "Set System Language"
msgstr "Постави језик на систему"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:117
msgid "Keyboard input method:"
msgstr "Метод уноса тастатуре:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:118
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:121
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
msgid "Cancel"
msgstr "Одустани"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:119
msgid "Select language to install:"
msgstr "Одаберите језик за инсталирање:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:120
msgid "Install"
msgstr "Инсталирај"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:209
msgid "Already installed"
msgstr "Већ је инсталиран"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:213
msgid "Partially Installed"
msgstr "Делимично је инсталиран"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:217
msgid "Not installed"
msgstr "Није инсталиран"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:261
#, python-format
msgid "Default system Language now set to %s."
msgstr "Подразумевани језик на систему је сада подешен на %s."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:261
msgid "Language Set"
msgstr "Поставке језика"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:327
#, python-format
msgid ""
"Translations and support have now been installed for %s.  Select them from "
"the Add Language button."
msgstr ""
"Преводи и подршка за %s су инсталирани. Одаберите их преко \"Додај језик\" "
"дугмета."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:327
msgid "Language Installed"
msgstr "Језик је инсталиран"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:329
#, python-format
msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
msgstr "Преводи и подршка за %s су уклоњени."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:329
msgid "Language Uninstalled"
msgstr "Језик је уклоњен"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:331
msgid "Failed to set system language."
msgstr "Поставка језика није успела."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:331
msgid "Language Not Set"
msgstr "Језик није постављен"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:380
msgid "Please run this software with administrative rights."
msgstr "Покрените овај програм са администраторским правима."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:380
msgid "Not Root User"
msgstr "Нисте администратор"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Пример</b>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
"\n"
"The availability of translations or writing aids can differ between "
"languages."
msgstr ""
"<big><b>Провера за доступном језичком подршком</b></big>\n"
"\n"
"Доступност превода или помоћи у писаном облику се разликује од језика до "
"језика."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>Промене ће бити доступне када се следећи пут пријавите на "
"систем.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
msgid ""
"<small>Drag languages to arrange them in order of preference.\n"
"Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>Превуците језике да бисте их поређали по жељеном редоследу.\n"
"Измене ступају на снагу када се пријавите следећи пут.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
msgid ""
"<small>Uses the same language choices for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Користити исти избор језика за екран покретања и пријављивања.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
msgid ""
"<small>Uses the same text format choice for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Користити исти формат текста за екран покретања и "
"пријављивања.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
msgid ""
"Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. "
"decorative fonts for printing documents."
msgstr ""
"Додатни фонтови за овај језик који могу бити од општег интереса, на пр. "
"украсни фонтови за штампање докумената."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:11
msgid "Apply Changes"
msgstr "Примени измене"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:12
msgid "Apply System-Wide..."
msgstr "Примени на Свеопшти-Систем..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:14
msgid "Components:"
msgstr "Компоненте:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
msgid "Currency:"
msgstr "Валута:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
msgid "Date:"
msgstr "Датум:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
msgstr "Прикажи тотале бројева, датума и валуте у уобичајеном формату за:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
msgid "Extra fonts"
msgstr "Додатни фонтови"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
msgid ""
"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
"function.\n"
"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
"Korean or Vietnamese.\n"
"The recommended value for Ubuntu is \"ibus\".\n"
"If you want to use alternative input method systems, install the "
"corresponding packages first and then choose the desired system here."
msgstr ""
"Ако имате потребу да куцате на језицима, који захтевају сложеније начине "
"уношења а не једноставне словне ознаке тастера, требали бисте да омогућите "
"ову функцију.\n"
"На пример, ова функција ће вам бити потребна да бисте куцали на кинеском, "
"јапанском, кореанском или вијетнамском.\n"
"Препоручена вредност за Убунту је \"ibus\".\n"
"Ако желите да користите неки други начин уношења , инсталирајте одговарајуће "
"пакете, а затим изаберите жељени систем овде."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
msgid "Input methods"
msgstr "Начини уноса"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
msgid "Install / Remove Languages..."
msgstr "Инсталирај / Уклони језике..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
msgid "Installed Languages"
msgstr "Доступни језици"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:26
msgid "Keyboard input method system:"
msgstr "Начин уноса тастатуре:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
msgid "Language & Text"
msgstr "Језик & Текст"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
msgid "Language for menus and windows:"
msgstr "Језик за меније и прозоре"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
msgid "Number:"
msgstr "Број:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
msgid "Spellchecking and writing aids"
msgstr "Провера и помоћ у писању"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:33
msgid ""
"This setting only affects the language your desktop and applications are "
"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
"format settings. For that, use the settings in the Text tab.\n"
"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
"\"English\".\n"
"Every entry below \"English\" will be ignored."
msgstr ""
"Ова подешавања утичу само на језик који користите за радну површ и "
"апликације. Не врши подешавања системског окружења, као валуте или изабраног "
"формата датума. За то, користите подешавања у Текст одељку.\n"
"Редослед овде приказаних вредности одлучује који ће преводи бити коришћени "
"за вашу радну површ. Ако преводи за први језик нису доступни, биће коришћен "
"следећи са листе. Последњи члан ове листе је увек ''English''.\n"
"Сваки други после ''English'' неће бити узет у обзир."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:36
msgid ""
"This will set the system environment like shown below and will also affect "
"the preferred paper format and other territory specific settings.\n"
"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
"select it in the \"Language\" tab.\n"
"Hence you should set this to a sensible value for the territory you are "
"located in."
msgstr ""
"То ће подесити окружење система као што је показано и такође ће утицати на "
"формат хартије и остала специфична територијална подешавања.\n"
"Ако желите да прикажете радну површ користећи неки други језик, можете га "
"изабрати у одељку за ''Језик''.\n"
"Одатле бисте то требали да подесите на осетљиве вредности за територију у "
"којој се налазите."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:39
msgid "Translations"
msgstr "Преводи"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:40
msgid "Translations for your desktop."
msgstr "Преводи за вашу радну површ."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:41
msgid ""
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
"Language settings."
msgstr ""
"Када је језик инсталиран, сваки корисник га може одабрати у његовим језичким "
"подешавањима."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:42
msgid ""
"Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by "
"highlighting, correcting or suggesting words."
msgstr ""
"Спискови речи, речници, лексикони, и остали помоћни алати који обезбеђују "
"истицање, исправљање или предлагање речи."

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:1
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr "Подеси вишејезичну подшку и подршку за матерњи језик на твом систему"

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Language Support"
msgstr "Језичка подршка"

#. Name
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:5
msgid "Incomplete Language Support"
msgstr "Непотпуна језичка подршка"

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System -"
"> Administration -> Language Support\" instead."
msgstr ""
"Чини се да су датотеке за подршку вашег језика непотпуне. Можете инсталирати "
"оно што недостаје кликом на „Уради ово одмах“ и затим пратећи упутства. "
"Неопходна је веза са интернетом. Ако желите да ово урадите касније, "
"користите „Систем -> Администрација -> Језичка подршка“."

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System "
"Settings -> Regional & Language\" instead."
msgstr ""
"Чини се да су датотеке за подршку вашег језика непотпуне. Можете инсталирати "
"оно што недостаје кликом на „Уради ово одмах“ и затим пратећи упутства. "
"Неопходна је веза са интернетом. Ако желите да ово урадите касније, "
"користите „Подешавања система -> Област и језик“."

#. Name
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
msgid "Session Restart Required"
msgstr "Потребно је поново покренути сесију"

#. Description
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
msgstr "Нова подешавања језика ће узети маха пошто се одјавите."

#: ../gnome-language-selector:25
msgid "don't verify installed language support"
msgstr "не проверавај инсталирану подршку за језик"

#: ../gnome-language-selector:28 ../check-language-support:22
msgid "alternative datadir"
msgstr "алтернативни директоријум са подацима"

#: ../fontconfig-voodoo:18
msgid "Aborting"
msgstr "Прекидам"

#: ../fontconfig-voodoo:26
msgid "Force even when a configuration exists"
msgstr "Примени чак и када постоји подешавање"

#: ../fontconfig-voodoo:28
msgid "Set fontconfig voodoo for the selected language"
msgstr "Постави fontconfig магију за одабрани језик"

#: ../fontconfig-voodoo:32
msgid ""
"Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to "
"'none' if nothing suitable was found"
msgstr ""
"Погоди конфигурацију на основу ЈЕЗИЧКОГ окружења. Постави на 'нема' ако "
"ништа одговарајуће није пронађено."

#: ../fontconfig-voodoo:37
msgid "List the available fontconfig-voodoo configs"
msgstr "Прикажи доступна fontconfig-voodoo подешавања"

#: ../fontconfig-voodoo:40
msgid "Show the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "Прикажи тренутна fontconfig-voodoo подешавања"

#: ../fontconfig-voodoo:43
msgid "Remove the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "Уклони текућа подешавања за fontconfig-voodoo"

#: ../fontconfig-voodoo:65
msgid "Unconfigured"
msgstr "Неподешено"

#: ../fontconfig-voodoo:77
msgid "A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it. "
msgstr "Подешавање већ постоји. Користи '--force' да бисте их преписали. "

#: ../fontconfig-voodoo:96
msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale"
msgstr "Нису пронађене fontconfig-voodoo поставке за одабрану локализацију"

#: ../check-language-support:19
msgid "target language code"
msgstr "код циљног језика"

#: ../check-language-support:23
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
msgstr "провери само за задати(е) пакет(е) -- одвој зарезом имена пакета"

#: ../check-language-support:25
msgid "check all available languages"
msgstr "провери све доступне језике"

#: ../check-language-support:28
msgid "show installed packages as well as missing ones"
msgstr "покажи инсталиране пакете али и оне који недостају"
