# Serbian(Latin) translation of PackageKit
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2008.
#
# This file is distributed under the same license as the PackageKit package.
#
# Maintainer: Goran Rakić <grakic@devbase.net>
#
# Igor Miletic (Igor Miletić) <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>, 2009.
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-19 03:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-09 01:39+0000\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
#: ../client/pk-console.c:287
msgid "Details about the update:"
msgstr "Više o nadgradnji:"

#: ../client/pk-console.c:480
msgid "Please restart the computer to complete the update."
msgstr "Neophodno je ponovno pokretanje sistema radi završetka ažuriranja."

#: ../client/pk-console.c:482
msgid "Please logout and login to complete the update."
msgstr ""
"Neophodno je odjavljivanje i ponovna prijava radi završetka ažuriranja."

#: ../client/pk-console.c:484
msgid "Please restart the application as it is being used."
msgstr "Neophodno je ponovno pokretanje programa pošto je u upotrebi."

#. TRANSLATORS: The package is already installed on the system
#: ../client/pk-console.c:596
#, c-format
msgid "The package %s is already installed"
msgstr "Paket %s je već instaliran"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:604
#, c-format
msgid "The package %s could not be installed: %s"
msgstr "Paket %s se nije mogao instalirati: %s"

#. TRANSLATORS: There was a programming error that shouldn't happen. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:629 ../client/pk-console.c:656
#: ../client/pk-console.c:752 ../client/pk-console.c:869
#: ../client/pk-tools-common.c:61 ../client/pk-tools-common.c:79
#: ../client/pk-tools-common.c:86
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Unutrašnja greška: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:637 ../client/pk-console.c:1264
#, c-format
msgid "This tool could not install the packages: %s"
msgstr "Ova alatka nije mogla instalirati pakete: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:664
#, c-format
msgid "This tool could not install the files: %s"
msgstr "Ova alatka nije mogla instalirati datoteke: %s"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:720
#, c-format
msgid "This tool could not remove %s: %s"
msgstr "Ova alatka nije mogla ukloniti %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:743 ../client/pk-console.c:781
#: ../client/pk-console.c:814
#, c-format
msgid "This tool could not remove the packages: %s"
msgstr "Ova alatka nije mogla ukloniti pakete: %s"

#. TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other dependencies
#: ../client/pk-console.c:793
msgid "The following packages have to be removed:"
msgstr "Sledeći paketi će biti uklonjeni:"

#. TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
#: ../client/pk-console.c:800
msgid "Proceed removing additional packages?"
msgstr "Da li je u redu da uklonim ove dodatne pakete?"

#. TRANSLATORS: We did not remove any packages
#: ../client/pk-console.c:805
msgid "The package removal was canceled!"
msgstr "Izbacivanje paketa je prekinuto!"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
#: ../client/pk-console.c:846
#, c-format
msgid "This tool could not download the package %s as it could not be found"
msgstr "Ova alatka nije mogla preuzeti paket %s jer ga nije mogla pronaći"

#. TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:877
#, c-format
msgid "This tool could not download the packages: %s"
msgstr "Ova alatka nije mogla preuzeti pakete: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:904 ../client/pk-console.c:913
#, c-format
msgid "This tool could not update %s: %s"
msgstr "Ova alatka nije mogla ažurirati %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:935 ../client/pk-console.c:943
#, c-format
msgid "This tool could not get the requirements for %s: %s"
msgstr "Ova alatka nije mogla srediti sve uslove za %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:965 ../client/pk-console.c:973
#, c-format
msgid "This tool could not get the dependencies for %s: %s"
msgstr "Ova alatka nije mogla dobaviti međuzavisnosti za %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:995 ../client/pk-console.c:1003
#, c-format
msgid "This tool could not get package details for %s: %s"
msgstr "Ova alatka nije mogla dobaviti detalje paketa za %s: %s"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1025
#, c-format
msgid "This tool could not find the files for %s: %s"
msgstr "Ova alatka nije mogla naći datoteke za %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1033
#, c-format
msgid "This tool could not get the file list for %s: %s"
msgstr "Ova alatka nije mogla dobaviti spisak datoteka za %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
#: ../client/pk-console.c:1055
#, c-format
msgid "File already exists: %s"
msgstr "Datoteka već postoji: %s"

#. TRANSLATORS: follows a list of packages to install
#: ../client/pk-console.c:1060 ../client/pk-console.c:1116
#: ../client/pk-console.c:1191
msgid "Getting package list"
msgstr "Dobavljam spisak paketa"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1066 ../client/pk-console.c:1122
#: ../client/pk-console.c:1197
#, c-format
msgid "This tool could not get package list: %s"
msgstr "Ova alatka nije mogla dobaviti spisak paketa: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error saving the list
#: ../client/pk-console.c:1077
#, c-format
msgid "Failed to save to disk"
msgstr "Neuspešno zapisivanje na disk"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list. The filename follows
#: ../client/pk-console.c:1111 ../client/pk-console.c:1186
#, c-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr "Datoteka ne postoji: %s"

#. TRANSLATORS: header to a list of packages newly added
#: ../client/pk-console.c:1143
msgid "Packages to add"
msgstr "Paketi koji će se dodati"

#. TRANSLATORS: header to a list of packages removed
#: ../client/pk-console.c:1151
msgid "Packages to remove"
msgstr "Paketi koji će se ukloniti"

#. TRANSLATORS: We didn't find any differences
#: ../client/pk-console.c:1219
#, c-format
msgid "No new packages need to be installed"
msgstr "Nema novih paketa za instalaciju"

#. TRANSLATORS: follows a list of packages to install
#: ../client/pk-console.c:1225
msgid "To install"
msgstr "Za instalaciju"

#. TRANSLATORS: searching takes some time....
#: ../client/pk-console.c:1236
msgid "Searching for package: "
msgstr "Tražim paket: "

#. TRANSLATORS: package was not found -- this is the end of a string ended in ...
#: ../client/pk-console.c:1240
msgid "not found."
msgstr "nije nađen."

#. TRANSLATORS: We didn't find any packages to install
#: ../client/pk-console.c:1251
#, c-format
msgid "No packages can be found to install"
msgstr "Nije pronađen nijedan paket za instalaciju"

#. TRANSLATORS: installing new packages from package list
#: ../client/pk-console.c:1257
msgid "Installing packages"
msgstr "Instaliram pakete"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1293
#, c-format
msgid "This tool could not find the update details for %s: %s"
msgstr "Ova alatka nije mogla naći detalje ažuriranja za %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1301
#, c-format
msgid "This tool could not get the update details for %s: %s"
msgstr "Ova alatka nije mogla dobaviti detalje ažuriranja za %s: %s"

#. TRANSLATORS: This was an unhandled error, and we don't have _any_ context
#: ../client/pk-console.c:1347
msgid "Error:"
msgstr "Greška:"

#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
#: ../client/pk-console.c:1361
msgid "Package description"
msgstr "Opis paketa"

#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
#: ../client/pk-console.c:1394
msgid "Package files"
msgstr "Spisak datoteka"

#. TRANSLATORS: This where the package has no files
#: ../client/pk-console.c:1403
msgid "No files"
msgstr "Nema datoteka"

#. TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
#: ../client/pk-console.c:1426
msgid "Repository signature required"
msgstr "Potpis riznice je obavezan"

#. TRANSLATORS: This a prompt asking the user to import the security key
#: ../client/pk-console.c:1436
msgid "Do you accept this signature?"
msgstr "Prihvatate li ovaj potpis?"

#. TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
#: ../client/pk-console.c:1440
msgid "The signature was not accepted."
msgstr "Ovaj potpis nije prihvaćen."

#. TRANSLATORS: This a request for a EULA
#: ../client/pk-console.c:1474
msgid "End user license agreement required"
msgstr "Licenci dogovor sa krajnjim korisnikom je obavezan"

#. TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
#: ../client/pk-console.c:1481
msgid "Do you agree to this license?"
msgstr "Slažete li se sa ovom licencom?"

#. TRANSLATORS: This is where the user declined the license
#: ../client/pk-console.c:1485
msgid "The license was refused."
msgstr "Licenca je odbijena."

#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
#: ../client/pk-console.c:1514
msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
msgstr "Uslužni program se iznenada prekinuo!"

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: ../client/pk-console.c:1567
msgid "PackageKit Console Interface"
msgstr "Tekstualno sučelje programa PaketKit"

#: ../client/pk-console.c:1567
msgid "Subcommands:"
msgstr "Naredbe:"

#: ../client/pk-console.c:1657 ../client/pk-generate-pack.c:185
#: ../client/pk-monitor.c:115 ../src/pk-main.c:192
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Prikaži dodatne podatke za otkrivanje grešaka"

#: ../client/pk-console.c:1659 ../client/pk-monitor.c:117
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "Prikaži verziju programa i završi rad"

#: ../client/pk-console.c:1661
msgid "Set the filter, e.g. installed"
msgstr "Namesti filter, npr. instalirani"

#: ../client/pk-console.c:1663
msgid "Exit without waiting for actions to complete"
msgstr "Završi rad bez čekanja da se poslovi završe"

#. TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
#: ../client/pk-console.c:1690
msgid "This tool could not connect to system DBUS."
msgstr "Ne mogu da se povežem na sistemsku komunikacionu magistralu (DBUS)."

#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
#: ../client/pk-console.c:1775
msgid "The filter specified was invalid"
msgstr "Navedeni filter nije ispravan"

#: ../client/pk-console.c:1792
msgid "You need to specify a search type, e.g. name"
msgstr "Morate navesti vrstu pretrage, npr. ime"

#: ../client/pk-console.c:1797 ../client/pk-console.c:1804
#: ../client/pk-console.c:1811 ../client/pk-console.c:1818
#: ../client/pk-console.c:1927 ../client/pk-console.c:1937
#: ../client/pk-console.c:1944 ../client/pk-console.c:1951
msgid "You need to specify a search term"
msgstr "Morate navesti termin za pretragu"

#: ../client/pk-console.c:1823
msgid "Invalid search type"
msgstr "Neispravna vrsta pretrage"

#: ../client/pk-console.c:1828
msgid "You need to specify a package or file to install"
msgstr "Morate navesti paket ili datoteku za instalaciju"

#: ../client/pk-console.c:1835
msgid "You need to specify a type, key_id and package_id"
msgstr "Moraš navesti vrstu, IB ključa i IB paketa (key_id i package_id)"

#: ../client/pk-console.c:1842
msgid "You need to specify a package to remove"
msgstr "Moraš navesti paket za uklanjanje"

#: ../client/pk-console.c:1848
msgid ""
"You need to specify the destination directory and then the packages to "
"download"
msgstr ""
"Morate navesti odredišni direktorijum pa tek onda pakete za preuzimanje"

#: ../client/pk-console.c:1853
msgid "Directory not found"
msgstr "Direktorijum nije nađen"

#: ../client/pk-console.c:1859
msgid "You need to specify a licence identifier (eula-id)"
msgstr "Morete navesti broj licence (eula-id)"

#: ../client/pk-console.c:1875
msgid "You need to specify a package name to resolve"
msgstr "Morate navesti ime paketa za upit"

#: ../client/pk-console.c:1882 ../client/pk-console.c:1889
msgid "You need to specify a repository name"
msgstr "Morate navesti ime riznice"

#: ../client/pk-console.c:1896
msgid "You need to specify a repo name/parameter and value"
msgstr "Morate navesti ime ili parametar riznice i vrednost"

#: ../client/pk-console.c:1909
msgid "You need to specify an action, e.g. 'update-system'"
msgstr "Morate navesti radnju, npr. „ažuriranje sistema“"

#: ../client/pk-console.c:1914
msgid "You need to specify a correct role"
msgstr "Morate navesti ispravnu ulogu"

#: ../client/pk-console.c:1919
msgid "Failed to get last time"
msgstr "Neuspeo pokušaj dobavljanja poslednjeg vremena"

#: ../client/pk-console.c:1958
msgid "You need to specify a package to find the details for"
msgstr "Morate navesti ime paketa za prikaz detalja datoteka"

#: ../client/pk-console.c:1965
msgid "You need to specify a package to find the files for"
msgstr "Morate navesti ime paketa za prikaz spiska datoteka"

#. TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
#: ../client/pk-console.c:2041
#, c-format
msgid "Option '%s' is not supported"
msgstr "Opcija „%s“ nije podržana"

#. TRANSLATORS: User does not have permission to do this
#: ../client/pk-console.c:2054
msgid "You don't have the necessary privileges for this operation"
msgstr "Nemaš neophodne ovlašćenja za ovu operaciju"

#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
#: ../client/pk-console.c:2057
msgid "Command failed"
msgstr "Naredba nije uspela"

#. TRANSLATORS: This is the state of the transaction
#: ../client/pk-generate-pack.c:101
msgid "Downloading"
msgstr "Preuzimanje"

#. TRANSLATORS: This is when the main packages are being downloaded
#: ../client/pk-generate-pack.c:121
msgid "Downloading packages"
msgstr "Preuzimanje paketa"

#. TRANSLATORS: This is when the dependency packages are being downloaded
#: ../client/pk-generate-pack.c:126
msgid "Downloading dependencies"
msgstr "Preuzimanje zavisnosti"

#: ../client/pk-generate-pack.c:187
msgid "Set the file name of dependencies to be excluded"
msgstr "Postavite ime datoteke za međuzavisnosti koje će biti izostavljene"

#: ../client/pk-generate-pack.c:189
msgid "The output directory (the current directory is used if ommitted)"
msgstr ""
"Izlazni direkotijum (tekući direkorijum će se koristiti ako nije naveden)"

#: ../client/pk-generate-pack.c:191
msgid "The package to be put into the service pack"
msgstr "Paketi koji će biti stavljeni u servisni skup"

#: ../client/pk-generate-pack.c:193
msgid "Put all updates available in the service pack"
msgstr "Stavi sva ažuriranja u servisni skup"

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
#: ../client/pk-generate-pack.c:221
msgid "Neither --package or --updates option selected."
msgstr "Ni jedna od opcija --package ili --updates nije izabrana."

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
#: ../client/pk-generate-pack.c:229
msgid "Both options selected."
msgstr "Obe opcije izabrane."

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
#: ../client/pk-generate-pack.c:237
msgid "A package name is required"
msgstr "Morate navesti ime paketa"

#. TRANSLATORS: This is when file already exists
#: ../client/pk-generate-pack.c:270
msgid ""
"A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Skup sa istim nazivom već postoji, da li ga želite presnimiti?"

#. TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
#: ../client/pk-generate-pack.c:273
msgid "The pack was not overwritten."
msgstr "Skup nije presnimljen."

#. TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
#: ../client/pk-generate-pack.c:285
msgid "Failed to create directory:"
msgstr "Neuspelo pravljenje direktorijuma:"

#. TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
#: ../client/pk-generate-pack.c:294
msgid "Failed to open package list."
msgstr "Neuspešno otvaranje spiska paketa."

#. TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
#: ../client/pk-generate-pack.c:304
msgid "Finding package name."
msgstr "Traženje imena paketa."

#. TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
#: ../client/pk-generate-pack.c:308
#, c-format
msgid "Failed to find package '%s': %s"
msgstr "Nisam mogao da pronađem paket „%s“: %s"

#. TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
#: ../client/pk-generate-pack.c:324
msgid "Creating service pack..."
msgstr "Pravim servisnu grupu..."

#. TRANSLATORS: we succeeded in making the file
#: ../client/pk-generate-pack.c:331
#, c-format
msgid "Service pack created '%s'"
msgstr "Servisna grupa je napravljena „%s“"

#. TRANSLATORS: we failed to make te file
#: ../client/pk-generate-pack.c:335
#, c-format
msgid "Failed to create '%s': %s"
msgstr "Neuspelo pravljenje „%s“: %s"

#: ../client/pk-monitor.c:132
msgid "PackageKit Monitor"
msgstr "PaketKit redar"

#. TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
#: ../client/pk-tools-common.c:114
#, c-format
msgid "The package could not be found"
msgstr "Paket nije nađen"

#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
#: ../client/pk-tools-common.c:125
msgid "More than one package matches:"
msgstr "Postoji više paketa koji odgovaraju upitu:"

#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
#: ../client/pk-tools-common.c:132
msgid "Please choose the correct package: "
msgstr "Izaberite željeni paket: "

#: ../client/pk-tools-common.c:158
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Unesite broj između 1 i %i: "

#. TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:298
msgid "Getting package information..."
msgstr "Dobavljam podatke o paketu...."

#. TRANSLATORS: run an applicaiton
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:304
#, c-format
msgid "Run %s"
msgstr "Pokreni %s"

#. TRANSLATORS: show the installed version of a package
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:310
msgid "Installed version"
msgstr "Instalirana verzija"

#. TRANSLATORS: run the application now
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:318
#, c-format
msgid "Run version %s now"
msgstr "Pokreni verziju %s sada"

#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:324
msgid "Run now"
msgstr "Pokreni sada"

#. TRANSLATORS: update to a new version of the package
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:330
#, c-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "Ažuriraj na verziju %s"

#. TRANSLATORS: To install a package
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:336
#, c-format
msgid "Install %s now"
msgstr "Instaliraj %s sada"

#. TRANSLATORS: the version of the package
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:339
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#. TRANSLATORS: noting found, so can't install
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:344
msgid "No packages found for your system"
msgstr "Nije pronađen nijedan paket za vaš sistem"

#. TRANSLATORS: package is being installed
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:349
msgid "Installing..."
msgstr "Instaliram..."

#: ../data/packagekit-catalog.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Catalog"
msgstr "PaketKit katalog"

#: ../data/packagekit-servicepack.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Service Pack"
msgstr "Servis PaketKita"

#: ../data/packagekit-package-list.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Package List"
msgstr "PaketKit spisak paketa"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:1
msgid "Accept EULA"
msgstr "Prihvati licencu"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to accept a EULA"
msgstr "Neophodna je autentifikacija za prihvatanje licence"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:3
msgid "Authentication is required to change software source parameters"
msgstr "Neophodna je autentifikacija za izmenu postavki skladišta softvera"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:4
msgid ""
"Authentication is required to consider a key used for signing packages as "
"trusted"
msgstr ""
"Neophodna je autentifikacija da bise ključ korišćen za potpisivanje paketa "
"smatrao verodostojnim"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:5
msgid "Authentication is required to install a signed package"
msgstr "Neophodna je autentifikacija za instalaciju potpisanog paketa"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:6
msgid "Authentication is required to install an untrusted package"
msgstr ""
"Neophodna je autentifikacija za instalaciju paketa iz neproverenog izvora"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:7
msgid "Authentication is required to refresh the system sources"
msgstr "Neophodna je autentifikacija za osvežavanje sistemskih riznica"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:8
msgid "Authentication is required to remove packages"
msgstr "Neophodna je autentifikacija za uklanjanje paketa"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:9
msgid "Authentication is required to rollback a transaction"
msgstr "Neophodna je autentifikacija za poništavanje sve-ili-ništa promena"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:10
msgid ""
"Authentication is required to set the network proxy used for downloading "
"packages"
msgstr ""
"Neophodna je autentifikacija  kako bise namestio mrežni posrednik korišćen "
"za preuzimanje paketa"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:11
msgid "Authentication is required to update packages"
msgstr "Neophodna je autentifikacija za ažuriranje paketa"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:12
msgid "Change software source parameters"
msgstr "Promeni postavke skladišta softvera"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:13
msgid "Install local file"
msgstr "Instaliraj lokalnu datoteku"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
msgid "Install untrusted local file"
msgstr "Instaliraj neoverenu lokalnu datoteku"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
msgid "Refresh system sources"
msgstr "Osveži sistemske riznice"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:16
msgid "Remove package"
msgstr "Ukloni paket"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:17
msgid "Rollback to a previous transaction"
msgstr "Vrati se na stanje prethodne promene"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:18
msgid "Set network proxy"
msgstr "Postavi mrežnog posrednika"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:19
msgid "Trust a key used for signing packages"
msgstr "Veruj ključu korišćenom za potpisivanje paketa"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:20
msgid "Update packages"
msgstr "Ažuriraj pakete"

#: ../src/pk-main.c:86
msgid "Startup failed due to security policies on this machine."
msgstr "Pokretanje nije uspelo usled sistemske bezbednosne polise."

#: ../src/pk-main.c:87
msgid "This can happen for two reasons:"
msgstr "Dva su moguća razloga:"

#: ../src/pk-main.c:88
msgid "The correct user is not launching the executable (usually root)"
msgstr "Program ne pokreće odgovarajući korisnik (najčešće treba „root“)"

#: ../src/pk-main.c:89
msgid ""
"The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system "
"directory:"
msgstr ""
"Datoteka „org.freedesktop.PackageKit.conf“ nije instalirana u sistemski "
"direktorijum:"

#: ../src/pk-main.c:188
msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
msgstr "Pozadinski sistem u upotrebi, npr. „dummy“ (probni)"

#: ../src/pk-main.c:190
msgid "Daemonize and detach from the terminal"
msgstr "Odvoji od terminala i nastavi rad kao uslužni program"

#: ../src/pk-main.c:194
msgid "Disable the idle timer"
msgstr "Onemogući merač čekanja"

#: ../src/pk-main.c:196
msgid "Show version and exit"
msgstr "Prikaži verziju i završi rad"

#: ../src/pk-main.c:198
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Izađi posle kratke zadrške"

#: ../src/pk-main.c:200
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Završi rad nakon što se učita pozadinski sistem"

#: ../src/pk-main.c:214
msgid "PackageKit service"
msgstr "Servis PaketKita"

#: ../src/pk-main.c:250
msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "Ne mogu da se povežem na sistemsku magistralu"

#: ../src/pk-main.c:299
#, c-format
msgid "Error trying to start: %s\n"
msgstr "Greška pri pokretanju: %s\n"
