# translation of tar.po to
# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-05 09:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-22 00:20+0000\n"
"Last-Translator: turncoat <Unknown>\n"
"Language-Team: <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "неважећи аргумент %s за %s"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "нејасан аргумент %s за %s"

#: lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Валидни аргументи су:"

#: lib/argp-help.c:147
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s вредност је мања од или једнака са %s"

#: lib/argp-help.c:220
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT параметар захтева вредност"

#: lib/argp-help.c:226
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT параметар мора да буде позитиван"

#: lib/argp-help.c:235
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Непознат ARGP_HELP_FMT параметар"

#: lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Ђубре у ARGP_HELP_FMT: %s"

#: lib/argp-help.c:1246
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Обавезни или изборни аргументи  за дугачке опције су такође обавезни или "
"изборни за било које одговарајуће кратке опције."

#: lib/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr "Употреба:"

#: lib/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr "  или: "

#: lib/argp-help.c:1655
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [ОПЦИЈА...]"

#: lib/argp-help.c:1682
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Покушајте са `%s --help' или `%s --usage' за додатне информације.\n"

#: lib/argp-help.c:1710 src/tar.c:1256
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Пријавите грешке на %s.\n"

#: lib/argp-help.c:1929 lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Непозната грешка система"

#: lib/argp-parse.c:81 src/tar.c:774
msgid "give this help list"
msgstr "Дај ову листу помоћи"

#: lib/argp-parse.c:82 src/tar.c:775
msgid "give a short usage message"
msgstr "дај кратку поруку употребе"

#: lib/argp-parse.c:83 src/tar.c:468 src/tar.c:470 src/tar.c:539
#: tests/genfile.c:129
msgid "NAME"
msgstr "ИМЕ"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "намести име програма"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "СЕКУНДИ"

#: lib/argp-parse.c:85 src/tar.c:780
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "чекај СЕКУНДИ секунди (основно 3600)"

#: lib/argp-parse.c:142 src/tar.c:776
msgid "print program version"
msgstr "штампај верзију програма"

#: lib/argp-parse.c:158
#, c-format
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ГРЕШКА ПРОГРАМА) Није позната верзија!?"

#: lib/argp-parse.c:611
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Има превише аргумената\n"

#: lib/argp-parse.c:754
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ГРЕШКА ПРОГРАМА) Опција би требало да се препозна!?"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:526 lib/getopt.c:542
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опција `%s' је нејасна\n"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:579
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција `--%s' не дозвољава аргумент\n"

#: lib/getopt.c:588 lib/getopt.c:593
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција `%c%s' не дозвољава аргументt\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:655 lib/getopt.c:971 lib/getopt.c:990
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опција `%s' захтева аргумент\n"

#: lib/getopt.c:693 lib/getopt.c:696
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: не препознајем опцију `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:704 lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: не препознајем опцију `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: неважећа опција -- %c\n"

#: lib/getopt.c:768 lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: неважећа опција -- %c\n"

#: lib/getopt.c:823 lib/getopt.c:839 lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: опција захтева аргумент -- %c\n"

#: lib/getopt.c:892 lib/getopt.c:908
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опција `-W %s' је нејасна\n"

#: lib/getopt.c:932 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција `-W %s' не дозвољава аргумент\n"

#: lib/obstack.c:423 lib/obstack.c:425 lib/xalloc-die.c:34 src/extract.c:1374
msgid "memory exhausted"
msgstr "меморија је исцрпљена"

#: lib/openat-die.c:35
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr ""

#: lib/openat-die.c:48
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:58 lib/paxerror.c:71
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: Функција %s није успела"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:84
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: Упозорење: Функција %s није успела"

#: lib/paxerror.c:93
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: Не могу да променим начин рада у %s"

#: lib/paxerror.c:101
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr "%s: Не могу да променим власништво на uid %lu, gid %lu"

#: lib/paxerror.c:127
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: Не могу да успоставим чврсту везу ка %s"

#: lib/paxerror.c:179 lib/paxerror.c:211
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Провери грешку на бајту %s, док читаш %lu бајт"
msgstr[1] "%s: Провери грешку на бајту %s, док читаш %lu бајт"
msgstr[2] "%s: Провери грешку на бајту %s, док читаш %lu бајт"

#: lib/paxerror.c:192
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Упозорење: Прочитај грешку на бајту %s, док читаш %lu бајт"
msgstr[1] "%s: Упозорење: Прочитај грешку на бајту %s, док читаш %lu бајт"
msgstr[2] "%s: Упозорење: Прочитај грешку на бајту %s, док читаш %lu бајт"

#: lib/paxerror.c:259
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Не могу да тражим ка %s"

#: lib/paxerror.c:275
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Упозорење: Не могу да тражим ка %s"

#: lib/paxerror.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: Не могу да креирам симболичку везу ка %s"

#: lib/paxerror.c:349
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Написано само %lu од %lu бајта"
msgstr[1] "%s: Написано само %lu од %lu бајта"
msgstr[2] "%s: Написано само %lu од %lu бајта"

#: lib/paxnames.c:155
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "Уклањам водеће `%s' из имена чланова"

#: lib/paxnames.c:156
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "Уклањам водеће `%s' из одредишта чврсте везе"

#: lib/paxnames.c:169
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Замењујем `.' за празно име члана"

#: lib/paxnames.c:170
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "Замењујем `.' за празно одредиште чврсте везе"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. 
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#. 
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#. 
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:249
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:250
msgid "'"
msgstr "“"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:147
msgid "^[yY]"
msgstr "^[yY]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:160
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: Сервис није доступан"

#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "стандардни улаз"

#: lib/rtapelib.c:306
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "стандардни излаз"

#: lib/rtapelib.c:512
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Не могу да извршим удаљено командно окружење"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:65
msgid "(C)"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:67
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later "
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:83
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:87
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:91
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:97
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:103
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:116
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:123
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:141
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:181 rmt/rmt.c:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Пријави грешке на <%s>.\n"

#: lib/version-etc.c:182
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>.\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:184
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
msgstr ""

#: rmt/rmt.c:142
msgid "Input string too long"
msgstr "Улазни стринг је предугачак"

#: rmt/rmt.c:161
msgid "Number syntax error"
msgstr "Синтаксна грешка броја"

#: rmt/rmt.c:180
msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
msgstr "rmtd: Не могу да алоцирам простор за бафер\n"

#: rmt/rmt.c:182
msgid "Cannot allocate buffer space"
msgstr "Не могу да алоцирам простор за бафер"

#: rmt/rmt.c:304
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Покушајте `%s --help' за више информација.\n"

#: rmt/rmt.c:308
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]\n"
"Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.\n"
"\n"
"  --version  Output version info.\n"
"  --help     Output this help.\n"
msgstr ""
"Употреба: %s [ОПЦИЈА]\n"
"Управљајте уређајем за траке, прихватањем команди од удаљеног процеса.\n"
"\n"
"  --version  Информација о верзији излаза.\n"
"  --help     Исписује помоћ.\n"

#: rmt/rmt.c:397
msgid "Seek offset error"
msgstr "Тражи офсет грешку"

#: rmt/rmt.c:406 rmt/rmt.c:547 rmt/rmt.c:557
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Тражи офсет који је ван опсега"

#: rmt/rmt.c:428
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Тражи правац ван опсега"

#: rmt/rmt.c:472
msgid "rmtd: Premature eof\n"
msgstr "rmtd: Превремен eof\n"

#: rmt/rmt.c:474
msgid "Premature end of file"
msgstr "Превремен крај фајла"

#: rmt/rmt.c:672
msgid "Garbage command"
msgstr "Команда за ђубре"

#: src/buffer.c:290 src/buffer.c:295 src/buffer.c:541 src/buffer.c:1128
#: src/delete.c:210 src/list.c:167 src/update.c:165
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "Ово не изгледа као tar архива"

#: src/buffer.c:354 src/buffer.c:363
msgid "Total bytes written"
msgstr "Уписано укупно бајтова"

#: src/buffer.c:361 src/buffer.c:375
msgid "Total bytes read"
msgstr "Прочитано укупно бајтова"

#: src/buffer.c:365
#, c-format
msgid "Total bytes deleted: %s\n"
msgstr "Обрисано укупно бајтова: %s\n"

#: src/buffer.c:454
msgid "(pipe)"
msgstr "(цев)"

#: src/buffer.c:477
msgid "Invalid value for record_size"
msgstr "Погрешна вредност за снимај_величина"

#: src/buffer.c:480
msgid "No archive name given"
msgstr "Није дато име архиве"

#: src/buffer.c:524
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "Не могу да проверим стандарни улаз/излаз архиву"

#: src/buffer.c:538
#, c-format
msgid "Archive is compressed. Use %s option"
msgstr "Архива је компресована. Користите %s опцију"

#: src/buffer.c:593 src/tar.c:2317
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "Не могу да ажурирам копмресоване архиве"

#: src/buffer.c:672
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "На почетку сам траке, прекидам сад"

#: src/buffer.c:678
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "Има превише грешака, прекидам"

#: src/buffer.c:697
#, c-format
msgid "Record size = %lu block"
msgid_plural "Record size = %lu blocks"
msgstr[0] "Снимање величина = %lu блок"
msgstr[1] "Снимање величина = %lu блок"
msgstr[2] "Снимање величина = %lu блок"

#: src/buffer.c:718
#, c-format
msgid "Unaligned block (%lu byte) in archive"
msgid_plural "Unaligned block (%lu bytes) in archive"
msgstr[0] "Блок архиве (%lu бајт) није поравњан"
msgstr[1] "Блок архиве (%lu бајтова) није поравњан"

#: src/buffer.c:795
msgid "Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr ""
"Не могу да померим уназад архивин фајл; могуће да не може да се прочита без -"
"i"

#: src/buffer.c:827
msgid "rmtlseek not stopped at a record boundary"
msgstr "rmtlseek није заустављен на граници снимања"

#: src/buffer.c:881
#, c-format
msgid "%s: contains invalid volume number"
msgstr "%s: садржи погрешан број диска"

#: src/buffer.c:916
msgid "Volume number overflow"
msgstr "Прекорачење броја диска"

#: src/buffer.c:931
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "Припреми диск #%d за %s и притисни повратак: "

#: src/buffer.c:937
msgid "EOF where user reply was expected"
msgstr "EOF грешка где се очекивао одговор корисника"

#: src/buffer.c:942 src/buffer.c:974
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Архива није потпуна"

#: src/buffer.c:956
#, c-format
msgid ""
" n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q             Abort tar\n"
" y or newline  Continue operation\n"
msgstr ""
" n име        Доделите ново име фајла за следећи (и наредни) диск(дискове)\n"
" q             Прекини програм tar\n"
" y или newline  Настави операцију\n"

# проверити и питати
#: src/buffer.c:961
#, c-format
msgid " !             Spawn a subshell\n"
msgstr " !             Стартовати подређено окружење\n"

#: src/buffer.c:962
#, c-format
msgid " ?             Print this list\n"
msgstr " ?             Штампај ову листу\n"

#: src/buffer.c:969
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "Нема новог диска; излазим.\n"

#: src/buffer.c:1002
msgid "File name not specified. Try again.\n"
msgstr "Нисте одредили име фајла. Покушајте поново.\n"

#: src/buffer.c:1015
#, c-format
msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
msgstr "Неважећи улаз. Куцајте ? за помоћ.\n"

#: src/buffer.c:1066
#, c-format
msgid "%s command failed"
msgstr "%s команда није успела"

#: src/buffer.c:1221
#, c-format
msgid ""
"%s is possibly continued on this volume: header contains truncated name"
msgstr ""
"%s је вероватно настављено на овом диску: заглавље садржи скраћено име"

#: src/buffer.c:1225
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "%s није настављено на овом диску"

#: src/buffer.c:1239
#, c-format
msgid "%s is the wrong size (%s != %s + %s)"
msgstr "%s је погрешне величине (%s != %s + %s)"

#: src/buffer.c:1253
#, c-format
msgid "This volume is out of sequence (%s - %s != %s)"
msgstr ""

#: src/buffer.c:1303
#, c-format
msgid "Archive not labeled to match %s"
msgstr "Архива није обележена да се слаже са %s"

#: src/buffer.c:1306
#, c-format
msgid "Volume %s does not match %s"
msgstr "Диск %s се не слаже %s"

#: src/buffer.c:1402
#, c-format
msgid ""
"%s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated"
msgstr ""
"%s: име фајла је предугачко да би се сачувало у GNU мулти-диск заглављу, "
"скратите"

#: src/buffer.c:1621
msgid "write did not end on a block boundary"
msgstr ""

#: src/compare.c:96
#, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu byte"
msgid_plural "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "Могу само да прочитам %lu од %lu бајта"
msgstr[1] "Могу само да прочитам %lu од %lu бајта"
msgstr[2] "Могу само да прочитам %lu од %lu бајта"

#: src/compare.c:106 src/compare.c:388
msgid "Contents differ"
msgstr "Садржај се разликује"

#: src/compare.c:132 src/extract.c:790 src/incremen.c:1399 src/list.c:372
#: src/list.c:1323
msgid "Unexpected EOF in archive"
msgstr "Неочекивана EOF грешка у архиви"

#: src/compare.c:180 src/compare.c:196 src/compare.c:314 src/compare.c:412
msgid "File type differs"
msgstr "Разликују се типови фајла"

#: src/compare.c:183 src/compare.c:203 src/compare.c:328
msgid "Mode differs"
msgstr "Разликује се начин рада"

#: src/compare.c:206
msgid "Uid differs"
msgstr "Uid се разликује"

#: src/compare.c:208
msgid "Gid differs"
msgstr "Gid се разликује"

#: src/compare.c:212
msgid "Mod time differs"
msgstr "Разликује се време калупа"

#: src/compare.c:216 src/compare.c:420
msgid "Size differs"
msgstr "Величина се разликује"

#: src/compare.c:270
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "Није повезан са %s"

#: src/compare.c:293
msgid "Symlink differs"
msgstr "Симболичка веза се разликује"

#: src/compare.c:322
msgid "Device number differs"
msgstr "Разликује се број уређаја"

#: src/compare.c:462
#, c-format
msgid "Verify "
msgstr "Провери "

#: src/compare.c:469
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', diffed as normal file"
msgstr "%s: Непознат тип фајла `%c', разликован као нормалан фајл"

#: src/compare.c:524
msgid "Archive contains file names with leading prefixes removed."
msgstr "Архива садржи имена фајлова са уклоњеним водећим префиксима."

#: src/compare.c:526
msgid "Verification may fail to locate original files."
msgstr "Провера можда не успе да пронађе оригиналне фајлове."

#: src/compare.c:596
#, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgid_plural "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr[0] "НЕУСПЕЛА ПРОВЕРА: %d примећено неважеће заглавље"
msgstr[1] "НЕУСПЕЛА ПРОВЕРА: %d примећено неважеће заглавље"
msgstr[2] "НЕУСПЕЛА ПРОВЕРА: %d примећено неважеће заглавље"

#: src/compare.c:612 src/list.c:144
#, c-format
msgid "A lone zero block at %s"
msgstr "Сам нула блок на %s"

#: src/create.c:67
#, c-format
msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
msgstr "%s: садржи додатак кеш директоријума %s; %s"

#: src/create.c:272
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s; substituting %s"
msgstr "Вредност %s је ван %s опсега %s..%s; замењујем са %s"

#: src/create.c:278
#, c-format
msgid "value %s out of %s range %s..%s"
msgstr "Вредност %s је ван %s опсега %s..%s"

#: src/create.c:338
msgid "Generating negative octal headers"
msgstr "Генеришем негативна октална заглавља"

#: src/create.c:624 src/create.c:687
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (max %d); not dumped"
msgstr "%s: име фајла је предугачко (максимум %d); није одбачено"

#: src/create.c:634
#, c-format
msgid "%s: file name is too long (cannot be split); not dumped"
msgstr "%s: име фајла је предугачко (не могу да га поделим); није одбачено"

#: src/create.c:661
#, c-format
msgid "%s: link name is too long; not dumped"
msgstr "%s: име линка је предугачко; није одбачено"

#: src/create.c:1076
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte; padding with zeros"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes; padding with zeros"
msgstr[0] "%s: Фајл скраћен за %s бајта; допуњавам нулама"
msgstr[1] "%s: Фајл скраћен за %s бајта; допуњавам нулама"
msgstr[2] "%s: Фајл скраћен за %s бајта; допуњавам нулама"

#: src/create.c:1177
#, c-format
msgid "%s: file is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: фајл има различит фајл систем; није одбачен"

#: src/create.c:1221 src/create.c:1232 src/incremen.c:551 src/incremen.c:557
msgid "contents not dumped"
msgstr "садржај није одбачен"

#: src/create.c:1361
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: Непознат тип фајла; фајл је игнорисан"

#: src/create.c:1464
#, c-format
msgid "Missing links to %s.\n"
msgstr "Недостају линкови ка %s.\n"

#: src/create.c:1535
#, c-format
msgid "%s: file is unchanged; not dumped"
msgstr "%s: фајл је непромењен; није одбачено"

#: src/create.c:1543
#, c-format
msgid "%s: file is the archive; not dumped"
msgstr "%s: фајл је архива; није одбачено"

#: src/create.c:1573
#, c-format
msgid "%s: File removed before we read it"
msgstr "%s: Фајл је уклоњен пре него што је прочитан"

#: src/create.c:1591 src/incremen.c:543
msgid "directory not dumped"
msgstr "директоријум није одбачен"

#: src/create.c:1659
#, c-format
msgid "%s: file changed as we read it"
msgstr "%s: фајл је промењен у току читања"

#: src/create.c:1739
#, c-format
msgid "%s: socket ignored"
msgstr "%s: socket ignored"

#: src/create.c:1744
#, c-format
msgid "%s: door ignored"
msgstr "%s: врата су игнорисана"

#: src/delete.c:216 src/list.c:181 src/update.c:170
msgid "Skipping to next header"
msgstr "Прелазак на следеће заглавље"

#: src/delete.c:281
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "Бришем не-заглавља из архиве"

#: src/extract.c:198
#, c-format
msgid "%s: implausibly old time stamp %s"
msgstr "%s: неприхватљиво старо временска марка %s"

#: src/extract.c:215
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s is %s s in the future"
msgstr "%s: временска марка %s је %s s у будућности"

#: src/extract.c:395
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s: Неочекивана недоследност у току прављења директоријума"

#: src/extract.c:588
#, c-format
msgid "%s: Directory renamed before its status could be extracted"
msgstr ""
"%s: Директоријум је преименован пре него што је његов статус могао бити "
"извежен"

#: src/extract.c:724
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "Извоз суседних фајлова као регуларних фајлова"

#: src/extract.c:997
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr "Покушавам да извезем симболичке везе као чврсте везе"

#: src/extract.c:1054
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "Читам %s\n"

#: src/extract.c:1143
#, c-format
msgid "%s: Cannot extract -- file is continued from another volume"
msgstr "%s: Не могу да извезем -- file је настављен на другом диску"

#: src/extract.c:1150 src/list.c:1090
msgid "Unexpected long name header"
msgstr "Неочекивано дугачко име заглавља"

#: src/extract.c:1156
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type `%c', extracted as normal file"
msgstr "%s: Непознат тип фајла `%c', extracted as normal file"

#: src/extract.c:1181
#, c-format
msgid "Current %s is newer or same age"
msgstr "Тренутни %s је новији или исте старости"

#: src/extract.c:1227
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s: Нисам успео да сачувам овај фајл"

#: src/extract.c:1355
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "Не могу да преименујем %s у %s"

#: src/extract.c:1367
#, c-format
msgid "Error is not recoverable: exiting now"
msgstr "Грешка не може да се поврати: излазим сада"

#: src/incremen.c:448 src/incremen.c:492
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed from %s"
msgstr "%s: Директоријум је преименован од %s"

#: src/incremen.c:460
#, c-format
msgid "%s: Directory has been renamed"
msgstr "%s: Директоријум је преименован"

#: src/incremen.c:505
#, c-format
msgid "%s: Directory is new"
msgstr "%s: Директоријум је нов"

#: src/incremen.c:903 src/incremen.c:920
msgid "Invalid time stamp"
msgstr "Неважећа временска марка"

#: src/incremen.c:959
msgid "Invalid modification time (seconds)"
msgstr "Неважеће време промене (секунде)"

#: src/incremen.c:974
msgid "Invalid modification time (nanoseconds)"
msgstr "Неважеће време промене (наносекунде)"

#: src/incremen.c:994
msgid "Invalid device number"
msgstr "Неважећи број уређаја"

#: src/incremen.c:1009
msgid "Invalid inode number"
msgstr "Неважећи inode број"

#: src/incremen.c:1060 src/incremen.c:1097
msgid "Field too long while reading snapshot file"
msgstr "Поље је предугачко за време читања брзог снимка фајла"

#: src/incremen.c:1067 src/incremen.c:1105
msgid "Read error in snapshot file"
msgstr "Грешка читања у фајлу брзог снимка"

#: src/incremen.c:1069 src/incremen.c:1109 src/incremen.c:1161
#: src/incremen.c:1219
msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
msgstr "Неочекивана EOF грешка у фајлу брзог снимка"

#: src/incremen.c:1076 src/incremen.c:1116
msgid "Unexpected field value in snapshot file"
msgstr "Неочекивана вредност поља у фајлу брзог снимка"

#: src/incremen.c:1211
msgid "Missing record terminator"
msgstr "Недостаје прекидач снимања"

#: src/incremen.c:1262 src/incremen.c:1265
msgid "Bad incremental file format"
msgstr "Лош формат повећаног фајла"

#: src/incremen.c:1284
#, c-format
msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
msgstr "Неподржан повећан формат верзије: %<PRIuMAX>"

#: src/incremen.c:1439
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
msgstr "Лоше одрађен dumpdir: очекивано је '%c' али је пронађено %#3o"

#: src/incremen.c:1449
msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
msgstr "Лоше одрађен dumpdir: 'X' је дуплирано"

#: src/incremen.c:1462
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
msgstr "Лоше одрађен dumpdir: празно име у 'R'"

#: src/incremen.c:1475
msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
msgstr "Лоше одрађен dumpdir: 'T' није предвиђено од 'R'"

#: src/incremen.c:1481
msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
msgstr "Лоше одрађен dumpdir: празно име у 'T'"

#: src/incremen.c:1501
#, c-format
msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
msgstr ""
"Лоше одрађен dumpdir: очекивано је '%c' али је пронађен крај података"

#: src/incremen.c:1507
msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
msgstr "Лоше одрађен dumpdir: 'X' се никада не користи"

#: src/incremen.c:1551
#, c-format
msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
msgstr "Не могу да креирам привремени фајл користећи калуп %s"

#: src/incremen.c:1613
#, c-format
msgid "%s: Not purging directory: unable to stat"
msgstr "%s: Не чистим директоријум: не могу да региструјем"

#: src/incremen.c:1626
#, c-format
msgid "%s: directory is on a different device: not purging"
msgstr "%s: директоријум је на другом уређају: не чистим"

#: src/incremen.c:1634
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s: Бришем %s\n"

#: src/incremen.c:1639
#, c-format
msgid "%s: Cannot remove"
msgstr "%s: Не могу да уклоним"

#: src/list.c:113
#, c-format
msgid "%s: Omitting"
msgstr "%s: Пропуштам"

#: src/list.c:131
#, c-format
msgid "block %s: ** Block of NULs **\n"
msgstr "блок %s: ** Блок нил вредности **\n"

#: src/list.c:155
#, c-format
msgid "block %s: ** End of File **\n"
msgstr "блок %s: ** Крај Фајла **\n"

#: src/list.c:178 src/list.c:1063 src/list.c:1291
#, c-format
msgid "block %s: "
msgstr "блок %s: "

#. TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
#: src/list.c:671
#, c-format
msgid "Blanks in header where numeric %s value expected"
msgstr "У заглављу се налазе празни знаци где је %s очекивана вредност"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:726
#, c-format
msgid ""
"Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement"
msgstr ""
"Октална вредност архиве %.*s је ван %s опсега; сматрам да је компемент двојке"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:737
#, c-format
msgid "Archive octal value %.*s is out of %s range"
msgstr "Октална вредност архиве %.*s је ван %s опсега"

#: src/list.c:758
msgid "Archive contains obsolescent base-64 headers"
msgstr "Архива садржи застарела base-64 заглавља"

#: src/list.c:772
#, c-format
msgid "Archive signed base-64 string %s is out of %s range"
msgstr "Потписан base-64 стринг архиве %s је ван %s опсега"

#: src/list.c:803
#, c-format
msgid "Archive base-256 value is out of %s range"
msgstr "Архива base-256 вредност је ван %s опсега"

#. TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:832
#, c-format
msgid "Archive contains %.*s where numeric %s value expected"
msgstr "Архива садржи %.*s где је нумеричка %s вредност очекивана"

#. TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
#: src/list.c:854
#, c-format
msgid "Archive value %s is out of %s range %s..%s"
msgstr "Вредност архиве %s је ван %s опсега %s..%s"

#: src/list.c:1226
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " вежи се са %s\n"

#: src/list.c:1234
#, c-format
msgid " unknown file type %s\n"
msgstr " непознат тип фајла %s\n"

#: src/list.c:1252
#, c-format
msgid "--Long Link--\n"
msgstr "--Дугачки Линк--\n"

#: src/list.c:1256
#, c-format
msgid "--Long Name--\n"
msgstr "--Дугачко Име--\n"

#: src/list.c:1260
#, c-format
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--Заглавље Диска--\n"

#: src/list.c:1268
#, c-format
msgid "--Continued at byte %s--\n"
msgstr "--Настављен на бајту %s--\n"

#: src/list.c:1296
msgid "Creating directory:"
msgstr "Креирање директоријума:"

#: src/misc.c:456
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s\n"
msgstr "Преименујем %s у %s\n"

#: src/misc.c:465 src/misc.c:483
#, c-format
msgid "%s: Cannot rename to %s"
msgstr "%s: Не могу да преименујем у %s"

#: src/misc.c:488
#, c-format
msgid "Renaming %s back to %s\n"
msgstr "Преименујем %s назад у %s\n"

#: src/misc.c:615
msgid "Cannot save working directory"
msgstr "Не могу да сачувам директоријум који тренутно ради"

#: src/misc.c:621
msgid "Cannot change working directory"
msgstr "Не могу да мењам директоријум који тренутно ради"

#: src/misc.c:711
msgid "child process"
msgstr "дете процес"

#: src/misc.c:720
msgid "interprocess channel"
msgstr "канал међупроцеса"

#. TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
#. 
#: src/names.c:593
msgid "Pattern matching characters used in file names. Please,"
msgstr "Шаблон знакова се користи у именима фајлова. Молим Вас,"

#: src/names.c:595
msgid "use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to"
msgstr "користите --wildcards да омогућите шаблоне, или --no-wildcards за"

#: src/names.c:597
msgid "suppress this warning."
msgstr "сакривање овог упозорења."

#: src/names.c:612 src/names.c:630
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s: Нисам пронашао у архиви"

#: src/names.c:615
#, c-format
msgid "%s: Required occurrence not found in archive"
msgstr "%s: Нисам пронашао потребан случај у архиви"

#: src/tar.c:79
#, c-format
msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
msgstr "Опције `-%s' и `-%s' заједно желе стандардан улаз"

#: src/tar.c:156
#, c-format
msgid "%s: Invalid archive format"
msgstr "%s: Погрешан формат архиве"

#: src/tar.c:180
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr "GNU карактеристике су затражене на некомпатибилном формату архиве"

#: src/tar.c:241
#, c-format
msgid ""
"Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
msgstr ""
"Непознат стил цитирања `%s'. Покушајте `%s --quoting-style=help' да бисте "
"добили листу."

#: src/tar.c:336
msgid ""
"GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and "
"can restore individual files from the archive.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.\n"
msgstr ""
"GNU `tar' чува много фајлова заједно у једној траци или диск архиви, и може "
"да поврати индивидуалне фајлове из архиве.\n"
"\n"
"Примери:\n"
"  tar -cf archive.tar foo bar  # Креирај archive.tar од фајлова foo и bar.\n"
"  tar -tvf archive.tar         # Излистај све фајлове у archive.tar "
"опширно.\n"
"  tar -xf archive.tar          # Извези све фајлове из archive.tar.\n"

#: src/tar.c:345
msgid ""
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
"  none, off       never make backups\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"Суфикс за чување је `~', осим ако није намештено са --suffix или "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"Верзија контроле може бити намештена са --backup или VERSION_CONTROL, "
"вредности су:\n"
"\n"
"  none, off       никад немој да чуваш\n"
"  t, numbered     прави нумерисана чувања\n"
"  nil, existing   нумериши ако нумерисана чувања постоје, у супротном "
"једноставно\n"
"  never, simple   увек прави једноставна чувања\n"

#: src/tar.c:370
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Начин рада главне операције:"

#: src/tar.c:373
msgid "list the contents of an archive"
msgstr "излистај садржај архиве"

#: src/tar.c:375
msgid "extract files from an archive"
msgstr "извези фајлове из архиве"

#: src/tar.c:378
msgid "create a new archive"
msgstr "креирај нову архиву"

#: src/tar.c:380
msgid "find differences between archive and file system"
msgstr "нађи разлику између архиве и фајл система"

#: src/tar.c:383
msgid "append files to the end of an archive"
msgstr "допуни фајлове на крај архиве"

#: src/tar.c:385
msgid "only append files newer than copy in archive"
msgstr "допуњавај само фајлове који су новији од копије у архиви"

#: src/tar.c:387
msgid "append tar files to an archive"
msgstr "допуни tar фајлове у архиву"

#: src/tar.c:390
msgid "delete from the archive (not on mag tapes!)"
msgstr "бриши из архиве (не ради на магнетним тракама!)"

#: src/tar.c:392
msgid "test the archive volume label and exit"
msgstr "тестирај име диска архиве и изађи"

#: src/tar.c:397
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Модификатори операције:"

#: src/tar.c:400
msgid "handle sparse files efficiently"
msgstr "рукуј разређеним фајловима успешно"

#: src/tar.c:401
msgid "MAJOR[.MINOR]"
msgstr "ГЛАВНИ[.СПОРЕДНИ]"

#: src/tar.c:402
msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
msgstr "подеси верзију разређеног фајла да користи (односи се на --sparse)"

#: src/tar.c:404
msgid "handle old GNU-format incremental backup"
msgstr "рукуј старим форматом GNU инкременталних бекапа"

#: src/tar.c:405 src/tar.c:542 src/tar.c:622 src/tar.c:626 src/tar.c:638
#: src/tar.c:648 src/tar.c:651 src/tar.c:653 src/tar.c:736 tests/genfile.c:131
#: tests/genfile.c:179 tests/genfile.c:183 tests/genfile.c:186
msgid "FILE"
msgstr "ФАЈЛ"

#: src/tar.c:406
msgid "handle new GNU-format incremental backup"
msgstr "рукуј новим форматом GNU-овог инкременталног бекапа"

#: src/tar.c:408
msgid "do not exit with nonzero on unreadable files"
msgstr ""
"не излази са ненултим вредностима када се фајловима не могу прочитати"

#: src/tar.c:409 src/tar.c:537 src/tar.c:552 src/tar.c:685 src/tar.c:721
#: tests/genfile.c:165
msgid "NUMBER"
msgstr "БРОЈ"

#: src/tar.c:410
msgid ""
"process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this "
"option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --"
"diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the "
"command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1"
msgstr ""
"обрађуј само БРОЈ-ог случај за сваки фајл у архиви; ова опција важи само у "
"конјукцији са једном од под-командами  --delete, --diff, --extract или --"
"list и када је листа фајлова дата или преко командне линије или преко  -T "
"опције; БРОЈ основа је 1"

#: src/tar.c:416
msgid "archive is seekable"
msgstr "архива може да се претражује"

#: src/tar.c:418
msgid "do not check device numbers when creating incremental archives"
msgstr ""

#: src/tar.c:421
msgid "check device numbers when creating incremental archives (default)"
msgstr ""

#: src/tar.c:427
msgid "Overwrite control:"
msgstr "Контрола преписивања"

#: src/tar.c:430
msgid "attempt to verify the archive after writing it"
msgstr "покушавам да проверим архиву после писања"

#: src/tar.c:432
msgid "remove files after adding them to the archive"
msgstr "уклони фајлове после додавања у архиву"

#: src/tar.c:434
msgid "don't replace existing files when extracting"
msgstr "немој да замењујеш постојеће фајлове када их извозиш"

#: src/tar.c:436
msgid "don't replace existing files that are newer than their archive copies"
msgstr ""
"немој да замењујеш постојеће фајлове који су новији од њихових копија у "
"архиви"

#: src/tar.c:438
msgid "overwrite existing files when extracting"
msgstr "препиши постојеће фајлове док извозиш"

#: src/tar.c:440
msgid "remove each file prior to extracting over it"
msgstr "уклони сваки фајл пре екстрактовања преко њега"

#: src/tar.c:442
msgid "empty hierarchies prior to extracting directory"
msgstr "испразни хијерархијске приоритете у директоријум за извоз"

#: src/tar.c:444
msgid "preserve metadata of existing directories"
msgstr "сачувај мета податке постојећих директоријума"

#: src/tar.c:446
msgid "overwrite metadata of existing directories when extracting (default)"
msgstr ""
"препиши првобитно стање постојећих директоријума кад извозиш (основно)"

#: src/tar.c:452
msgid "Select output stream:"
msgstr "Изабери излазни ток података:"

#: src/tar.c:455
msgid "extract files to standard output"
msgstr "извези фајлове на стандардни излаз"

#: src/tar.c:456 src/tar.c:515 src/tar.c:517 tests/genfile.c:162
#: tests/genfile.c:189
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: src/tar.c:457
msgid "pipe extracted files to another program"
msgstr "проследи извежене фајлове путем цеви другом програму"

#: src/tar.c:459
msgid "ignore exit codes of children"
msgstr "игнориши излазне кодове деце"

#: src/tar.c:461
msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
msgstr "третирај не-нулте излазне кодове деце као грешку"

#: src/tar.c:466
msgid "Handling of file attributes:"
msgstr "Руковање са атрибутима фајла:"

#: src/tar.c:469
msgid "force NAME as owner for added files"
msgstr "форсирај ИМЕ као власника за додате фајлове"

#: src/tar.c:471
msgid "force NAME as group for added files"
msgstr "форсирај ИМЕ као групу за додате фајлове"

#: src/tar.c:472 src/tar.c:671
msgid "DATE-OR-FILE"
msgstr "ДАТУМ-ИЛИ-ФАЈЛ"

#: src/tar.c:473
msgid "set mtime for added files from DATE-OR-FILE"
msgstr "подеси mtime за додане фајлове из ДАТУМ-ИЛИ-ФАЈЛ"

#: src/tar.c:474
msgid "CHANGES"
msgstr "ПРОМЕНЕ"

#: src/tar.c:475
msgid "force (symbolic) mode CHANGES for added files"
msgstr "форсирај (симболично) начин рада ПРОМЕНЕ за додате фајлове"

#: src/tar.c:477
msgid "METHOD"
msgstr "МЕТОД"

#: src/tar.c:478
msgid ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"
msgstr ""
"preserve access times on dumped files, either by restoring the times after "
"reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
"place (METHOD='system')"

#: src/tar.c:482
msgid "don't extract file modified time"
msgstr "немој да извозиш промењено време фајла"

#: src/tar.c:484
msgid "try extracting files with the same ownership"
msgstr "покушај да извезеш фајлове са истим власништвом"

#: src/tar.c:486
msgid "extract files as yourself"
msgstr "извези фајлове као сопствене"

#: src/tar.c:488
msgid "always use numbers for user/group names"
msgstr "увек користи бројеве за корисник/група имена"

#: src/tar.c:490
msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
msgstr "извези информацију о дозволама фајла (основне за супер-корисника)"

#: src/tar.c:494
msgid ""
"apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
"for ordinary users)"
msgstr ""
"примени корисникову umask кад извозиш дозволе из архиве (основно за обичне "
"кориснике)"

#: src/tar.c:496
msgid "sort names to extract to match archive"
msgstr "сортирај имена да се извозе у одговарајућу архиву"

#: src/tar.c:499
msgid "same as both -p and -s"
msgstr "исто као оба -p и -s"

#: src/tar.c:501
msgid ""
"delay setting modification times and permissions of extracted directories "
"until the end of extraction"
msgstr ""
"одлажи подешавања за модификацију времена и дозвола извозних директоријума "
"док се извоз не заврши"

#: src/tar.c:504
msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
msgstr "прекда ефекат опције --delay-directory-restore"

#: src/tar.c:509
msgid "Device selection and switching:"
msgstr "Селекција уређаја и пребацивање:"

#: src/tar.c:511
msgid "ARCHIVE"
msgstr "АРХИВА"

#: src/tar.c:512
msgid "use archive file or device ARCHIVE"
msgstr "користи архив фајл или уређај АРХИВА"

#: src/tar.c:514
msgid "archive file is local even if it has a colon"
msgstr "фајл архива је локална чак и када има двотачку у имену"

#: src/tar.c:516
msgid "use given rmt COMMAND instead of rmt"
msgstr "користи дату rmt КОМАНДА уместо rmt"

#: src/tar.c:518
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "користи удаљену КОМАНДА уместо rsh"

#: src/tar.c:522
msgid "specify drive and density"
msgstr "одердите диск и густину"

#: src/tar.c:536
msgid "create/list/extract multi-volume archive"
msgstr "креирајте/излистајте/извезите мулти-диск архиву"

#: src/tar.c:538
msgid "change tape after writing NUMBER x 1024 bytes"
msgstr "промените траку после писања БРОЈ x 1024 бајта"

#: src/tar.c:540
msgid "run script at end of each tape (implies -M)"
msgstr "покрени скрипту на крају сваке траке (укључује -M)"

#: src/tar.c:543
msgid "use/update the volume number in FILE"
msgstr "користи/ажурирај број диска у опцији ФАЈЛ"

#: src/tar.c:548
msgid "Device blocking:"
msgstr "Блокирам уређај:"

#: src/tar.c:550
msgid "BLOCKS"
msgstr "БЛОКОВИ"

#: src/tar.c:551
msgid "BLOCKS x 512 bytes per record"
msgstr "БЛОКОВИ x 512 бајтова по снимању"

#: src/tar.c:553
msgid "NUMBER of bytes per record, multiple of 512"
msgstr "БРОЈ бајтова по снимању, умножак од 512"

#: src/tar.c:555
msgid "ignore zeroed blocks in archive (means EOF)"
msgstr "игнориши нулте блокове у архиви (значи EOF константа)"

#: src/tar.c:557
msgid "reblock as we read (for 4.2BSD pipes)"
msgstr "уређује блокове током читања (за 4.2BSD цеви)"

#: src/tar.c:562
msgid "Archive format selection:"
msgstr "Селекција формата архиве:"

#: src/tar.c:564 tests/genfile.c:152
msgid "FORMAT"
msgstr "ФОРМАТ"

#: src/tar.c:565
msgid "create archive of the given format"
msgstr "креирај архиву датог формата"

#: src/tar.c:567
msgid "FORMAT is one of the following:"
msgstr "ФОРМАТ је један од следећих:"

#: src/tar.c:568
msgid "old V7 tar format"
msgstr "стари V7 tar формат"

#: src/tar.c:571
msgid "GNU format as per tar <= 1.12"
msgstr "GNU формат као tar <= 1.12"

#: src/tar.c:573
msgid "GNU tar 1.13.x format"
msgstr "GNU tar 1.13.x формат"

#: src/tar.c:575
msgid "POSIX 1003.1-1988 (ustar) format"
msgstr "POSIX 1003.1-1988 (ustar) формат"

#: src/tar.c:577
msgid "POSIX 1003.1-2001 (pax) format"
msgstr "POSIX 1003.1-2001 (pax) формат"

#: src/tar.c:578
msgid "same as pax"
msgstr "исто као и pax"

#: src/tar.c:581
msgid "same as --format=v7"
msgstr "исто као и  --format=v7"

#: src/tar.c:584
msgid "same as --format=posix"
msgstr "исто као и --format=posix"

#: src/tar.c:585
msgid "keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]..."
msgstr "кључна реч[[:]=вредност][,кључна реч[[:]=вредност]]..."

#: src/tar.c:586
msgid "control pax keywords"
msgstr "контролиши pax кључне речи"

#: src/tar.c:587
msgid "TEXT"
msgstr "ТЕКСТ"

#: src/tar.c:588
msgid ""
"create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a "
"globbing pattern for volume name"
msgstr ""
"креирај архиву са именом диска ТЕКСТ; на листи/извези време, користи ТЕКСТ "
"као глобални шаблон за име диска"

#: src/tar.c:593
msgid "Compression options:"
msgstr ""

#: src/tar.c:595
msgid "use archive suffix to determine the compression program"
msgstr ""

#: src/tar.c:597
msgid "do not use archive suffix to determine the compression program"
msgstr ""

#: src/tar.c:600
msgid "filter the archive through bzip2"
msgstr "филтрирај архиву кроз bzip2"

#: src/tar.c:602
msgid "filter the archive through gzip"
msgstr "филтрирај архиву кроз gzip"

#: src/tar.c:606
msgid "filter the archive through compress"
msgstr "филтритај архиву кроз компресовање"

#: src/tar.c:609
msgid "filter the archive through lzma"
msgstr ""

#: src/tar.c:611
msgid "filter the archive through lzop"
msgstr ""

#: src/tar.c:613
msgid "filter the archive through xz"
msgstr ""

#: src/tar.c:614
msgid "PROG"
msgstr "ПРОГРАМ"

#: src/tar.c:615
msgid "filter through PROG (must accept -d)"
msgstr "филтрирај кроз ПРОГРАМ (мора да прихвати -d)"

#: src/tar.c:620
msgid "Local file selection:"
msgstr "Одабир локалног фајла:"

#: src/tar.c:623
msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
msgstr "додај дати ФАЈЛ у архиву (корисно ако му име почиње са цртицом)"

#: src/tar.c:624
msgid "DIR"
msgstr "ИЗЛИСТАЈ ДИРЕКТОРИЈУМЕ"

#: src/tar.c:625
msgid "change to directory DIR"
msgstr "промени ка директоријуму ДИРЕКТОРИЈУМ"

#: src/tar.c:627
msgid "get names to extract or create from FILE"
msgstr "узми имена да извезеш или креираш из ФАЈЛ"

#: src/tar.c:629
msgid "-T reads null-terminated names, disable -C"
msgstr "-T чита нил знаком завршена имена, онемогућава -C"

#: src/tar.c:631
msgid "disable the effect of the previous --null option"
msgstr ""

#: src/tar.c:633
msgid "unquote filenames read with -T (default)"
msgstr "нецитирана имена фајлова читај са -T (основно)"

#: src/tar.c:635
msgid "do not unquote filenames read with -T"
msgstr "немој да читаш нецитирана имена са  -T"

#: src/tar.c:636 tests/genfile.c:135
msgid "PATTERN"
msgstr "ШАБЛОН"

#: src/tar.c:637
msgid "exclude files, given as a PATTERN"
msgstr "искључи фајлове, дате као ШАБЛОН"

#: src/tar.c:639
msgid "exclude patterns listed in FILE"
msgstr "искључи шаблоне излистане у ФАЈЛ"

#: src/tar.c:641
msgid ""
"exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
"file itself"
msgstr ""
"искључи садржај директоријума који садрже CACHEDIR.TAG, осим за тај tag фајл"

#: src/tar.c:644
msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "искључи све под директоријумима који садрже CACHEDIR.TAG"

#: src/tar.c:647
msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
msgstr "искључи директоријуме који садрже CACHEDIR.TAG"

#: src/tar.c:649
msgid ""
"exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
msgstr "искључи садржај директоријума који садрже ФАЈЛ, осим за сам ФАЈЛ"

#: src/tar.c:652
msgid "exclude everything under directories containing FILE"
msgstr "искључи све испод директоријума који садрже ФАЈЛ"

#: src/tar.c:654
msgid "exclude directories containing FILE"
msgstr "искључи директоријуме који садрже ФАЈЛ"

#: src/tar.c:656
msgid "exclude version control system directories"
msgstr ""

#: src/tar.c:658
msgid "avoid descending automatically in directories"
msgstr "избегавај аутоматско опадање у директоријима"

#: src/tar.c:660
msgid "stay in local file system when creating archive"
msgstr "остани у локалном фајл систему када креираш архиву"

#: src/tar.c:662
msgid "recurse into directories (default)"
msgstr "враћање у директоријуме (основно)"

#: src/tar.c:664
msgid "don't strip leading `/'s from file names"
msgstr "не скидај водеће `/'s из имена фајлова"

#: src/tar.c:666
msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
msgstr "прати симболичке везе; архивирај и одбаци фајлове на које показују"

#: src/tar.c:668
msgid "follow hard links; archive and dump the files they refer to"
msgstr ""

#: src/tar.c:669
msgid "MEMBER-NAME"
msgstr "ИМЕ-ЧЛАНА"

#: src/tar.c:670
msgid "begin at member MEMBER-NAME in the archive"
msgstr "почни од члана ЧЛАН-ИМЕ у архиви"

#: src/tar.c:672
msgid "only store files newer than DATE-OR-FILE"
msgstr "памти само фајлове који су новији од ДАТУМ-ИЛИ-ФАЈЛ"

#: src/tar.c:674
msgid "DATE"
msgstr "ДАТУМ"

#: src/tar.c:675
msgid "compare date and time when data changed only"
msgstr "упоређуј датум и време када се промени само податак"

#: src/tar.c:676
msgid "CONTROL"
msgstr "КОНТРОЛА"

#: src/tar.c:677
msgid "backup before removal, choose version CONTROL"
msgstr "сачувај пре уклањања, изабери верзију КОНТРОЛА"

#: src/tar.c:678 src/tar.c:753 src/tar.c:755 tests/genfile.c:168
msgid "STRING"
msgstr "ЛИНИЈА"

#: src/tar.c:679
msgid ""
"backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by "
"environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"
msgstr ""
"сачувај пре уклањања, пребриши обичан суфикс ('~' уколико није пребрисан од "
"променљиве окружења SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)"

#: src/tar.c:684
msgid "File name transformations:"
msgstr "Трансформације имена фајла:"

#: src/tar.c:686
msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
msgstr "одсеци БРОЈ водеће делове из имена фајлова при извозу"

#: src/tar.c:688
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ИЗРАЗ"

#: src/tar.c:689
msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
msgstr "користи sed ИЗРАЗ за трансформацију имена фајлова"

#: src/tar.c:695
msgid ""
"File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
msgstr ""
"Опције слагања имена фајла (утиче и на шаблоне укључивања и искључивања):"

#: src/tar.c:698
msgid "ignore case"
msgstr "игнориши величину слова"

#: src/tar.c:700
msgid "patterns match file name start"
msgstr "шаблон се поклапа са почетком имена фајла"

#: src/tar.c:702
msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
msgstr "шаблони се слажу после било ког `/' (основно за изузетке)"

#: src/tar.c:704
msgid "case sensitive matching (default)"
msgstr "важна је величина слова (подразумевано)"

#: src/tar.c:706
msgid "use wildcards (default for exclusion)"
msgstr "користи дивље карте (основно за изузетке)"

#: src/tar.c:708
msgid "verbatim string matching"
msgstr "verbatim слагање стринга"

#: src/tar.c:710
msgid "wildcards do not match `/'"
msgstr "дивље карте се не слажу `/'"

#: src/tar.c:712
msgid "wildcards match `/' (default for exclusion)"
msgstr "дивље карте се слажу `/' (default for exclusion)"

#: src/tar.c:717
msgid "Informative output:"
msgstr "Информативни излаз:"

#: src/tar.c:720
msgid "verbosely list files processed"
msgstr "Урађена је опширна листа фајлова"

#: src/tar.c:722
msgid "display progress messages every NUMBERth record (default 10)"
msgstr "прикажи поруке прогреса сваког БРОЈ-ог снимања (основно 10)"

#: src/tar.c:724
msgid "ACTION"
msgstr ""

#: src/tar.c:725
msgid "execute ACTION on each checkpoint"
msgstr ""

#: src/tar.c:728
msgid "print a message if not all links are dumped"
msgstr "штампај поруку ако нису све везе одбачене"

#: src/tar.c:729
msgid "SIGNAL"
msgstr "СИГНАЛ"

#: src/tar.c:730
msgid ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"
msgstr ""
"print total bytes after processing the archive; with an argument - print "
"total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, "
"SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
"accepted"

#: src/tar.c:735
msgid "print file modification dates in UTC"
msgstr "штампај датуме промене фајла у UTC"

#: src/tar.c:737
msgid "send verbose output to FILE"
msgstr "пошаљи опширан излаз у ФАЈЛ"

#: src/tar.c:739
msgid "show block number within archive with each message"
msgstr "прикажи број блока унутар архиве са сваком поруком"

#: src/tar.c:741
msgid "ask for confirmation for every action"
msgstr "питај за потврду за сваку акцију"

#: src/tar.c:744
msgid "show tar defaults"
msgstr "прикажи tar основе"

#: src/tar.c:746
msgid ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"
msgstr ""
"when listing or extracting, list each directory that does not match search "
"criteria"

#: src/tar.c:748
msgid "show file or archive names after transformation"
msgstr "show file or archive names after transformation"

#: src/tar.c:751
msgid "STYLE"
msgstr "СТИЛ"

#: src/tar.c:752
msgid "set name quoting style; see below for valid STYLE values"
msgstr "подеси име стила цитирања; погледај испод за исправне СТИЛ вредности"

#: src/tar.c:754
msgid "additionally quote characters from STRING"
msgstr "додатно цитирај знакове из СТРИНГ"

#: src/tar.c:756
msgid "disable quoting for characters from STRING"
msgstr "онемогући цитирање за знакове из СТРИНГ"

#: src/tar.c:761
msgid "Compatibility options:"
msgstr "Опције слагања:"

#: src/tar.c:764
msgid ""
"when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-"
"owner"
msgstr ""
"када креирам, исто као --old-archive; када извозим, исто као --no-same-owner"

#: src/tar.c:769
msgid "Other options:"
msgstr "Остале опције:"

#: src/tar.c:772
msgid "disable use of some potentially harmful options"
msgstr "онемогућите употребу неких потенцијално штетних опција"

#: src/tar.c:920
msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' option"
msgstr "Не смете да одаберете више од једне `-Acdtrux' опције"

#: src/tar.c:930
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "Опције конфликта компресије"

#: src/tar.c:986
#, c-format
msgid "Unknown signal name: %s"
msgstr "Непознато име сигнала: %s"

#: src/tar.c:1010
msgid "Date sample file not found"
msgstr "Нисам нашао податак примера фајла"

#: src/tar.c:1018
#, c-format
msgid "Substituting %s for unknown date format %s"
msgstr "Замењујем %s због непознатог формата датума %s"

#: src/tar.c:1043
#, c-format
msgid "Option %s: Treating date `%s' as %s"
msgstr "Опција %s: Третирам датум „%s“ as %s"

#: src/tar.c:1120
#, c-format
msgid "%s: file list already read"
msgstr "%s: листа фајлова је већ прочитана"

#: src/tar.c:1185
#, c-format
msgid "%s: file name read contains nul character"
msgstr "%s: прочитано име фајла садржи нил-карактер"

#: src/tar.c:1250
msgid "Valid arguments for --quoting-style options are:"
msgstr "Исправни аргументи за --quoting-style опције су:"

#: src/tar.c:1253
msgid ""
"\n"
"*This* tar defaults to:\n"
msgstr ""
"\n"
"*Овај* tar је подразумева опције:\n"

#: src/tar.c:1294
msgid "Invalid blocking factor"
msgstr "Неисправан блокирајући фактор"

#: src/tar.c:1401
msgid "Invalid tape length"
msgstr "Неисправна дужина траке"

#: src/tar.c:1441
msgid "More than one threshold date"
msgstr "Више од једне опсега датума"

#: src/tar.c:1496 src/tar.c:1499
msgid "Invalid sparse version value"
msgstr "Неисправна вредност разређене верзије"

#: src/tar.c:1584
msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
msgstr "опција --atime-preserve='system' није подржана на овој платформи"

#: src/tar.c:1609
msgid "--checkpoint value is not an integer"
msgstr "--checkpoint вредност није цео број"

#: src/tar.c:1710
#, c-format
msgid "%s: Invalid group"
msgstr "%s: Неважећа група"

#: src/tar.c:1717
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "Неисправан начин рада дат на опцији"

#: src/tar.c:1774
msgid "Invalid number"
msgstr "Неисправан број"

#: src/tar.c:1796
msgid "Invalid owner"
msgstr "Неисправан власник"

#: src/tar.c:1822
msgid ""
"The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-"
"order instead"
msgstr ""

#: src/tar.c:1832
msgid "Invalid record size"
msgstr "Неважећа величина снимања"

#: src/tar.c:1835
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "Величина снимаша мора да буде вишеструка од %d."

#: src/tar.c:1872
msgid "Invalid number of elements"
msgstr "Неважећи број елемената"

#: src/tar.c:1892
msgid "Only one --to-command option allowed"
msgstr "Само једна --to-command опција је дозвољена"

#: src/tar.c:1968
#, c-format
msgid "Malformed density argument: %s"
msgstr "Лоше формулисан аргумент густине: %s"

#: src/tar.c:1994
#, c-format
msgid "Unknown density: `%c'"
msgstr "Непозната густина: `%c'"

#: src/tar.c:2011
#, c-format
msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr "Опције `-[0-7][lmh]' нису подржане од *овог* tar програма"

#: src/tar.c:2046
msgid "[FILE]..."
msgstr "[ФАЈЛ]..."

#: src/tar.c:2152
#, c-format
msgid "Old option `%c' requires an argument."
msgstr "Стара опција `%c' захтева аргумент."

#: src/tar.c:2234
msgid "--occurrence is meaningless without a file list"
msgstr "--occurrence нема значење без листе фајлова"

#: src/tar.c:2240
msgid "--occurrence cannot be used in the requested operation mode"
msgstr ""
"--occurrence не може да се користи у захтеваном начину рада операције"

#: src/tar.c:2270
msgid "Multiple archive files require `-M' option"
msgstr "Вишеструке архиве фајлова захтевају `-M' опцију"

#: src/tar.c:2275
msgid "Cannot combine --listed-incremental with --newer"
msgstr "Не могу да комбинујем --listed-incremental са --newer"

#: src/tar.c:2292
#, c-format
msgid "%s: Volume label is too long (limit is %lu byte)"
msgid_plural "%s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)"
msgstr[0] "%s: Име диска је предугачко (граница је %lu бајта)"
msgstr[1] "%s: Име диска је предугачко (граница је %lu бајта)"
msgstr[2] "%s: Име диска је предугачко (граница је %lu бајта)"

#: src/tar.c:2305
msgid "Cannot verify multi-volume archives"
msgstr "Не могу да проверим мулти-диск архиве"

#: src/tar.c:2307
msgid "Cannot verify compressed archives"
msgstr "Не могу да проверим компресоване архиве"

#: src/tar.c:2313
msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
msgstr "Не могу да користим мулти-диск копмресоване архиве"

#: src/tar.c:2319
msgid "Cannot concatenate compressed archives"
msgstr "Не могу да спојим компресоване архиве"

#: src/tar.c:2331
msgid "--pax-option can be used only on POSIX archives"
msgstr "--pax-option могу да користе само POSIX архиве"

#: src/tar.c:2349
msgid "Volume length cannot be less than record size"
msgstr ""

#: src/tar.c:2352
msgid "--preserve-order is not compatible with --listed-incremental"
msgstr ""

#: src/tar.c:2363
msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
msgstr "Кукавички одбијам да креирам празну архиву"

#: src/tar.c:2388
msgid "Options `-Aru' are incompatible with `-f -'"
msgstr "Опције `-Aru' се не слажу са `-f -'"

#: src/tar.c:2477
msgid "You must specify one of the `-Acdtrux' options"
msgstr "Морате да одаберете једну од `-Acdtrux' опција"

#: src/tar.c:2528
#, c-format
msgid "Exiting with failure status due to previous errors"
msgstr ""

#: src/update.c:86
#, c-format
msgid "%s: File shrank by %s byte"
msgid_plural "%s: File shrank by %s bytes"
msgstr[0] "%s: Фајл скраћен за %s бајтова"
msgstr[1] "%s: Фајл скраћен за %s бајтова"
msgstr[2] "%s: Фајл скраћен за %s бајтова"

#: src/xheader.c:156
#, c-format
msgid "Keyword %s is unknown or not yet implemented"
msgstr "Кључна реч %s је непозната или није још имплементирана"

#: src/xheader.c:182
#, c-format
msgid "Pattern %s cannot be used"
msgstr "Шаблон %s не може да се користи"

#: src/xheader.c:192
#, c-format
msgid "Keyword %s cannot be overridden"
msgstr "Кључна реч %s не може да се мимоиђе"

#: src/xheader.c:496
msgid "Malformed extended header: missing length"
msgstr "Лоше формулисано продужено заглавље: недостаје дужина"

#: src/xheader.c:504
msgid "Extended header length is out of allowed range"
msgstr "Продужена величина заглавља је ван дозвољеног опсега"

#: src/xheader.c:511
#, c-format
msgid "Extended header length %*s is out of range"
msgstr "Продужена дужина заглавља %*s је ван опсега"

#: src/xheader.c:523
msgid "Malformed extended header: missing blank after length"
msgstr "Лоше формулисано продужено заглавље: недостаје размак после дужине"

#: src/xheader.c:531
msgid "Malformed extended header: missing equal sign"
msgstr "Лоше формулисано продужено заглавље: недостаје знак једнакости"

#: src/xheader.c:537
msgid "Malformed extended header: missing newline"
msgstr "Лоше формулисано продужено заглавље: недостаје нова линија"

#: src/xheader.c:574
#, c-format
msgid "Ignoring unknown extended header keyword `%s'"
msgstr "Игноришем непознату кључну реч продуженог заглавља `%s'"

#: src/xheader.c:778
#, c-format
msgid "Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)"
msgstr ""
"Генерсиана кључна реч/вредност пар је предугачак (кључна реч=%s, дужина=%s)"

#. TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword
#. (atime, gid, etc.).
#: src/xheader.c:810
#, c-format
msgid "Extended header %s=%s is out of range %s..%s"
msgstr "Продужено заглавље %s=%s је ван опсега %s..%s"

#: src/xheader.c:941 src/xheader.c:971 src/xheader.c:1285
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s=%s"
msgstr "Лоше формулисано продужено заглавље: неважеће %s=%s"

#: src/xheader.c:1238 src/xheader.c:1263 src/xheader.c:1313
#, c-format
msgid "Malformed extended header: excess %s=%s"
msgstr "Лоше формулисано продужено заглавље: прекорачује %s=%s"

#: src/xheader.c:1326
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c"
msgstr ""
"Лоше формулисано продужено заглавље: неважеће %s: неочекивани делимитер %c"

#: src/xheader.c:1336
#, c-format
msgid "Malformed extended header: invalid %s: odd number of values"
msgstr ""
"Лоше формулисано продужено заглавље: неважеће %s: непаран број вредности"

#: src/checkpoint.c:107
#, c-format
msgid "%s: not a valid timeout"
msgstr ""

#: src/checkpoint.c:112
#, c-format
msgid "%s: unknown checkpoint action"
msgstr ""

#: src/checkpoint.c:132
msgid "write"
msgstr ""

#: src/checkpoint.c:132
msgid "read"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'',
#. *not* ``Writing a checkpoint''.
#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'',
#. *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
#: src/checkpoint.c:222
#, c-format
msgid "Write checkpoint %u"
msgstr "Тачка провере за операцију писања %u"

#. TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'',
#. *not* ``Reading a checkpoint''.
#. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'',
#. *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
#: src/checkpoint.c:228
#, c-format
msgid "Read checkpoint %u"
msgstr "Тачка провере операције читања %u"

#: tests/genfile.c:111
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"genfile манипулише фајловима података за GNU paxutils комплет тестова.\n"
"ОПЦИЈЕ су:\n"

#: tests/genfile.c:126
msgid "File creation options:"
msgstr "Опције креирања фајла:"

#: tests/genfile.c:127 tests/genfile.c:138
msgid "SIZE"
msgstr "ВЕЛИЧИНА"

#: tests/genfile.c:128
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "Креирај фајл дате ВЕЛИЧИНЕ"

#: tests/genfile.c:130
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "Пишите у фајл ИМЕ, уместо на стандардан излаз"

#: tests/genfile.c:132
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Читај имена фајлова из ФАЈЛ"

#: tests/genfile.c:134
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T чита имена фајлова завршена знаком нил"

#: tests/genfile.c:136
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr "Попуни фајл са датим ШАБЛОН. ШАБЛОН је 'основа' или 'нуле'"

#: tests/genfile.c:139
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "Величина блока за разређен фајл"

#: tests/genfile.c:141
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr "Генериши разређен фајл. Остатак командне линије даје мапу фајла."

#: tests/genfile.c:143
msgid "OFFSET"
msgstr "ОФСЕТ"

#: tests/genfile.c:144
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "Потражите дати офсет пре писања података"

#: tests/genfile.c:150
msgid "File statistics options:"
msgstr "Опције фајл статистике:"

#: tests/genfile.c:153
msgid ""
"Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr ""
"Штампај садржај статуса струкктуре за сваки дати фајл. Основни ФОРМАТ је: "

#: tests/genfile.c:160
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Опције синхронизованог извршавања:"

#: tests/genfile.c:163
msgid ""
"Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, -"
"-touch"
msgstr ""
"Извршавање дате ставке КОМАНДА. Корисно са опцијом --checkpoint или једном "
"од следећих опција --cut, --append, --touch"

#: tests/genfile.c:166
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr ""
"Изврши задату акцију (погледај испод) док не достигне кључну тачку БРОЈ"

#: tests/genfile.c:169
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Подесите датум за следећу --touch опцију"

#: tests/genfile.c:172
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr "Прикажи извршене кључне тачке и статус излаза од КОМАНДА"

#: tests/genfile.c:177
msgid ""
"Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
"given by --checkpoint option is reached."
msgstr ""
"Синхронизовано извршавање акција. Оне се извршавају када је број кључне "
"тачке одређен опцијом --checkpoint достигнут."

#: tests/genfile.c:180
msgid ""
"Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
"is not given)"
msgstr ""
"Скратите ФАЈЛ до величине одређене претходном --length опцијом (или 0, ако "
"није дата)"

#: tests/genfile.c:184
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr ""
"Допуните ВЕЛИЧИНА бајтова у ФАЈЛ. ВЕЛИЧИНА је дата претходном --length "
"опцијом."

#: tests/genfile.c:187
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "Ажурирај приступ и времена модификације опције ФАЈЛ"

#: tests/genfile.c:190
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "Изврши КОМАНДУ"

#: tests/genfile.c:240
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "Неважећа величина: %s"

#: tests/genfile.c:245
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Број је изван дозвољеног опсега: %s"

#: tests/genfile.c:248
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "Негативна величина: %s"

#: tests/genfile.c:261 tests/genfile.c:558
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "stat(%s) није успело"

#: tests/genfile.c:264
#, c-format
msgid "requested file length %lu, actual %lu"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:268
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr ""

#: tests/genfile.c:353
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "Грешка у рашчлањивању броја близу `%s'"

#: tests/genfile.c:359
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Непознат формат датума"

#: tests/genfile.c:382
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[АРГУМЕНТИ...]"

#: tests/genfile.c:419 tests/genfile.c:459 tests/genfile.c:512
#: tests/genfile.c:662 tests/genfile.c:676
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "не могу да отворим `%s'"

#: tests/genfile.c:425
msgid "cannot seek"
msgstr "не могу да тражим"

#: tests/genfile.c:442
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "име фајла садржи нула знак"

#: tests/genfile.c:507
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr ""
"не могу да генеришем разређене фајлове на стандардном излазу, користите --"
"file опцију"

#: tests/genfile.c:585
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "нетачна маска (близу `%s')"

#: tests/genfile.c:591 tests/genfile.c:624
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "Непознато поље `%s'"

#: tests/genfile.c:651
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "не могу да подесим време на `%s'"

#: tests/genfile.c:805
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "Команда је изашла успешно\n"

#: tests/genfile.c:807
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "Команда је била неуспешна са статусом %d\n"

#: tests/genfile.c:811
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "Команда се завршила на сигнал %d\n"

#: tests/genfile.c:813
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "Команда је заустављена на сигнал %d\n"

#: tests/genfile.c:816
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "Команда је одбацила језгро\n"

#: tests/genfile.c:819
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "Команда се завршила\n"

#: tests/genfile.c:851
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--stat захтева имена фајлова"

#: tests/genfile.c:864
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "превише аргумената"
