# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-30 12:28+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 23:22+0000\n"
"Last-Translator: turncoat <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: ../arp.c:112 ../arp.c:279
#, c-format
msgid "arp: need host name\n"
msgstr "arp јавља: потребно ми је име хоста\n"

#: ../arp.c:215 ../arp.c:230
#, c-format
msgid "No ARP entry for %s\n"
msgstr "нема уноса у оквиру функције ARP за %s\n"

#: ../arp.c:248
#, c-format
msgid "arp: cant get HW-Address for `%s': %s.\n"
msgstr "arp јавља: не могу да нађем HW-адресу за `%s': %s.\n"

#: ../arp.c:252
#, c-format
msgid "arp: protocol type mismatch.\n"
msgstr "arp јавља: протокол је типа mismatch.\n"

#: ../arp.c:261
#, c-format
msgid "arp: device `%s' has HW address %s `%s'.\n"
msgstr "arp јавља: уређај `%s' се налази на HW адреси %s `%s'.\n"

#: ../arp.c:293
#, c-format
msgid "arp: need hardware address\n"
msgstr "arp јавља: потребна ми је адреса  хардвера\n"

#: ../arp.c:301
#, c-format
msgid "arp: invalid hardware address\n"
msgstr "arp јавља: адреса хардвера је неисправна\n"

#: ../arp.c:398
#, c-format
msgid "arp: cannot open etherfile %s !\n"
msgstr "arp јавља: не могу да отворим etherfile %s !\n"

#: ../arp.c:414
#, c-format
msgid "arp: format error on line %u of etherfile %s !\n"
msgstr "arp јавља: грешка у формату у реду %u  etherfile-a %s !\n"

#: ../arp.c:427
#, c-format
msgid "arp: cannot set entry on line %u of etherfile %s !\n"
msgstr "arp јавља: не могу да извршим упис у реду %u у etherfile-у %s !\n"

#: ../arp.c:448
#, c-format
msgid ""
"Address                  HWtype  HWaddress           Flags Mask            "
"Iface\n"
msgstr ""
"Aдреса                  ХВтип  ХВадреса           Флег Маска            "
"Интерф\n"

#: ../arp.c:476
msgid "<from_interface>"
msgstr "<from_interface>"

#: ../arp.c:478
msgid "(incomplete)"
msgstr "(недовршено)"

#: ../arp.c:495
#, c-format
msgid "%s (%s) at "
msgstr "%s (%s) у "

#: ../arp.c:501
#, c-format
msgid "<incomplete> "
msgstr "<incomplete> "

#: ../arp.c:507
#, c-format
msgid "netmask %s "
msgstr "netmask %s "

#: ../arp.c:524
#, c-format
msgid "on %s\n"
msgstr "на %s\n"

#: ../arp.c:605
#, c-format
msgid "Entries: %d\tSkipped: %d\tFound: %d\n"
msgstr "Уноси: %d\tПрескочено: %d\tНађено: %d\n"

#: ../arp.c:609
#, c-format
msgid "%s (%s) -- no entry\n"
msgstr "%s (%s) -- без уноса\n"

#: ../arp.c:611
#, c-format
msgid "arp: in %d entries no match found.\n"
msgstr "arp јавља: у %d уноса нисам дошао до поготка.\n"

#: ../arp.c:626
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  arp [-vn]  [<HW>] [-i <if>] [-a] [<hostname>]             <-Display ARP "
"cache\n"
msgstr ""
"Употреба:\n"
"  arp [-vn]  [<HW>] [-i <if>] [-a] [<hostname>]             <-Приказује ARP "
"кеш\n"

#: ../arp.c:627
#, c-format
msgid ""
"  arp [-v]          [-i <if>] -d  <host> [pub]               <-Delete ARP "
"entry\n"
msgstr ""

#: ../arp.c:628
#, c-format
msgid ""
"  arp [-vnD] [<HW>] [-i <if>] -f  [<filename>]            <-Add entry from "
"file\n"
msgstr ""
"  arp [-vnD] [<HW>] [-i <if>] -f  [<filename>]            <-Додаје унос из "
"фајла\n"

#: ../arp.c:629
#, c-format
msgid ""
"  arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s  <host> <hwaddr> [temp]            <-Add "
"entry\n"
msgstr ""

#: ../arp.c:630
#, c-format
msgid ""
"  arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -Ds <host> <if> [netmask <nm>] pub          <-"
"''-\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../arp.c:632
#, c-format
msgid ""
"        -a                       display (all) hosts in alternative (BSD) "
"style\n"
msgstr ""
"        -a                      приказује (све) хостове у алтернативном "
"(BSD) стилу\n"

#: ../arp.c:633
#, c-format
msgid "        -s, --set                set a new ARP entry\n"
msgstr "        -s, --set               задаје нови ARP унос\n"

#: ../arp.c:634
#, c-format
msgid "        -d, --delete             delete a specified entry\n"
msgstr "        -d, --delete             брише дотичан унос\n"

#: ../arp.c:635 ../netstat.c:1503 ../route.c:86
#, c-format
msgid "        -v, --verbose            be verbose\n"
msgstr "        -v, --verbose            активира се говорљивост\n"

#: ../arp.c:636 ../netstat.c:1504 ../route.c:87
#, c-format
msgid "        -n, --numeric            don't resolve names\n"
msgstr "        -n, --numeric            не решава имена\n"

#: ../arp.c:637
#, c-format
msgid ""
"        -i, --device             specify network interface (e.g. eth0)\n"
msgstr ""
"        -i, --device             задаје мрежни интерфејс (на пример eth0)\n"

#: ../arp.c:638
#, c-format
msgid "        -D, --use-device         read <hwaddr> from given device\n"
msgstr "        -D, --use-device         чита <hwaddr> из задатог уређаја\n"

#: ../arp.c:639
#, c-format
msgid "        -A, -p, --protocol       specify protocol family\n"
msgstr "        -A, -p, --protocol       задаје фамилију протокола\n"

#: ../arp.c:640
#, c-format
msgid ""
"        -f, --file               read new entries from file or from "
"/etc/ethers\n"
"\n"
msgstr ""
"        -f, --file               учитава нове уносе из фајла или из "
"/etc/ethers\n"
"\n"

#: ../arp.c:642 ../rarp.c:182
#, c-format
msgid "  <HW>=Use '-H <hw>' to specify hardware address type. Default: %s\n"
msgstr ""
"  <HW>=Искористите '-H <hw>' за задавање типа адресе хардвера. Предефинисано "
"је: %s\n"

#: ../arp.c:643 ../rarp.c:183
#, c-format
msgid "  List of possible hardware types (which support ARP):\n"
msgstr "  Листа могућих типова хардвера (који подржавају  ARP):\n"

#: ../arp.c:677 ../arp.c:762
#, c-format
msgid "%s: hardware type not supported!\n"
msgstr "%s: Овај тип хардвера не подржавам!\n"

#: ../arp.c:681
#, c-format
msgid "%s: address family not supported!\n"
msgstr "%s: Ову фамилију адреса не подржавам!\n"

#: ../arp.c:716
#, c-format
msgid "arp: -N not yet supported.\n"
msgstr "arp јавља: -N још увек не подржавам.\n"

#: ../arp.c:726
#, c-format
msgid "arp: %s: unknown address family.\n"
msgstr "arp јавља: %s: непозната ми је фамилија адреса.\n"

#: ../arp.c:735
#, c-format
msgid "arp: %s: unknown hardware type.\n"
msgstr "arp јавља: %s: непознат ми је тип хардвера.\n"

#: ../arp.c:754
#, c-format
msgid "arp: %s: kernel only supports 'inet'.\n"
msgstr "arp јавља: %s: језгро подржава само 'inet'.\n"

#: ../arp.c:767
#, c-format
msgid "arp: %s: hardware type without ARP support.\n"
msgstr "arp јавља: %s: Овај тип хардвера нема ARP подршку.\n"

#: ../hostname.c:71
#, c-format
msgid "Setting nodename to `%s'\n"
msgstr "Постављам име чвора на `%s'\n"

#: ../hostname.c:76
#, c-format
msgid "%s: you must be root to change the node name\n"
msgstr "%s: морате бити администратор да бисте променили име чвора\n"

#: ../hostname.c:79 ../hostname.c:99 ../hostname.c:117
#, c-format
msgid "%s: name too long\n"
msgstr "%s: име је предугачко\n"

#: ../hostname.c:91
#, c-format
msgid "Setting hostname to `%s'\n"
msgstr "Постављам име хоста на `%s'\n"

#: ../hostname.c:96
#, c-format
msgid "%s: you must be root to change the host name\n"
msgstr "%s: морате бити администратор  да бисте изменили име хоста\n"

#: ../hostname.c:109
#, c-format
msgid "Setting domainname to `%s'\n"
msgstr "Постављам име домена на `%s'\n"

#: ../hostname.c:114
#, c-format
msgid "%s: you must be root to change the domain name\n"
msgstr "%s: морате бити администратор да бисте изменили име домена\n"

#: ../hostname.c:131
#, c-format
msgid "Resolving `%s' ...\n"
msgstr "Решавам `%s' ...\n"

#: ../hostname.c:137
#, c-format
msgid "Result: h_name=`%s'\n"
msgstr "Резултат: h_name=`%s'\n"

#: ../hostname.c:142
#, c-format
msgid "Result: h_aliases=`%s'\n"
msgstr "Резултат: h_aliases=`%s'\n"

#: ../hostname.c:147
#, c-format
msgid "Result: h_addr_list=`%s'\n"
msgstr "Резултат: h_addr_list=`%s'\n"

#: ../hostname.c:208
#, c-format
msgid "%s: can't open `%s'\n"
msgstr "%s: не могу да отворим `%s'\n"

#: ../hostname.c:222
#, c-format
msgid ""
"Usage: hostname [-v] {hostname|-F file}      set hostname (from file)\n"
msgstr ""
"Коришћење: hostname [-v] {име хоста|-F фајл}      задаје име хоста (из "
"фајла, ако је наведен)\n"

#: ../hostname.c:223
#, c-format
msgid ""
"       domainname [-v] {nisdomain|-F file}   set NIS domainname (from file)\n"
msgstr ""
"       domainname [-v] {име nis домена|-F фајл}   задаје име NIS домена (из "
"фајла, ако је наведен)\n"

#: ../hostname.c:225
#, c-format
msgid ""
"       nodename [-v] {nodename|-F file}      set DECnet node name (from "
"file)\n"
msgstr ""
"       nodename [-v] {име чвора|-F фајл}      задаје имеDECnet чвора (из "
"фајла, ако је наведен)\n"

#: ../hostname.c:227
#, c-format
msgid "       hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n]  display formatted name\n"
msgstr ""
"       hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n]  приказује форматирано име "
"хоста\n"

#: ../hostname.c:228
#, c-format
msgid ""
"       hostname [-v]                         display hostname\n"
"\n"
msgstr ""
"       hostname [-v]                         приказује име хоста\n"
"\n"

#: ../hostname.c:229
#, c-format
msgid ""
"       hostname -V|--version|-h|--help       print info and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"       hostname -V|--version|-h|--help       штампа информације и излази\n"
"\n"

#: ../hostname.c:230
#, c-format
msgid ""
"    dnsdomainname=hostname -d, {yp,nis,}domainname=hostname -y\n"
"\n"
msgstr ""
"    dnsdomainname=hostname -d, {yp,nis,}domainname=hostname -y\n"
"\n"

#: ../hostname.c:231
#, c-format
msgid "    -s, --short           short host name\n"
msgstr "    -s, --short           даје кратак запис имена хоста\n"

#: ../hostname.c:232
#, c-format
msgid "    -a, --alias           alias names\n"
msgstr "    -a, --alias           исписује додатна имена\n"

#: ../hostname.c:233
#, c-format
msgid "    -i, --ip-address      addresses for the hostname\n"
msgstr "    -i, --ip-address      исписује адресе имена хоста\n"

#: ../hostname.c:234
#, c-format
msgid "    -f, --fqdn, --long    long host name (FQDN)\n"
msgstr "    -f, --fqdn, --long    дуго име хоста (FQDN)\n"

#: ../hostname.c:235
#, c-format
msgid "    -d, --domain          DNS domain name\n"
msgstr "    -d, --domain          даје име DNS домена\n"

#: ../hostname.c:236
#, c-format
msgid "    -y, --yp, --nis       NIS/YP domainname\n"
msgstr "    -y, --yp, --nis       исписује NIS/YP име домена\n"

#: ../hostname.c:238
#, c-format
msgid "    -n, --node            DECnet node name\n"
msgstr "    -n, --node            исписује име DECnet чвора\n"

#: ../hostname.c:240
#, c-format
msgid ""
"    -F, --file            read hostname or NIS domainname from given file\n"
"\n"
msgstr ""
"    -F, --file            учитава име хоста или NIS име домена из датог "
"фајла\n"
"\n"

#: ../hostname.c:242
#, c-format
msgid ""
"   This command can read or set the hostname or the NIS domainname. You can\n"
"   also read the DNS domain or the FQDN (fully qualified domain name).\n"
"   Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the\n"
"   FQDN (Fully Qualified Domain Name) and the DNS domain name (which is\n"
"   part of the FQDN) in the /etc/hosts file.\n"
msgstr ""
"   Ова команда може да чита или уписује име хоста или име NIS домена. Такође "
"можете\n"
" учитавати DNS домен или FQDN (fully qualified domain name - потпуно "
"адекватно име домена).\n"
" Можете променити FQDN (Fully Qualified Domain Name - потпуно адекватно име "
"домена) \n"
"и DNS име домена (који је део FQDN) у /etc/hosts фајлу, осим у случају када "
"користите bind или NIS за претрагу хостова.\n"

#: ../hostname.c:338
#, c-format
msgid "%s: You can't change the DNS domain name with this command\n"
msgstr "%s: Не можете променити име DNS домена овом командом\n"

#: ../hostname.c:339
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the DNS\n"
msgstr ""
"\n"
"Осим ако користите bind или NIS за претрагу хостова, тада можете изменити "
"име\n"

#: ../hostname.c:340
#, c-format
msgid "domain name (which is part of the FQDN) in the /etc/hosts file.\n"
msgstr "DNS domena (који је део FQDN) у /etc/hosts фајлу.\n"

#: ../hostname.c:357
#, c-format
msgid "gethostname()=`%s'\n"
msgstr "gethostname()=`%s'\n"

#: ../hostname.c:374
#, c-format
msgid "getdomainname()=`%s'\n"
msgstr "getdomainname()=`%s'\n"

#: ../hostname.c:389
#, c-format
msgid "getnodename()=`%s'\n"
msgstr "getnodename()=`%s'\n"

#: ../ifconfig.c:107
#, c-format
msgid ""
"Iface   MTU Met   RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR   TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR "
"Flg\n"
msgstr ""

#: ../ifconfig.c:129 ../ifconfig.c:161
#, c-format
msgid "%s: ERROR while getting interface flags: %s\n"
msgstr "%s: ГРЕШКА приликом набављања интерфејс ознака: %s\n"

#: ../ifconfig.c:153 ../ifconfig.c:185 ../ifconfig.c:771 ../ifconfig.c:862
#: ../ifconfig.c:973
#, c-format
msgid "No support for INET on this system.\n"
msgstr "Немам подршку за INET на овом систему.\n"

#: ../ifconfig.c:193
#, c-format
msgid "%s: ERROR while testing interface flags: %s\n"
msgstr "%s: ГРЕШКА приликом тестирања интерфејс ознака: %s\n"

#: ../ifconfig.c:202
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  ifconfig [-a] [-v] [-s] <interface> [[<AF>] <address>]\n"
msgstr ""
"Коришћење:\n"
"  ifconfig [-a] [-v] [-s] <interface> [[<AF>] <адреса>]\n"

#: ../ifconfig.c:204
#, c-format
msgid "  [add <address>[/<prefixlen>]]\n"
msgstr "  [add <адреса>[/<prefixlen>]]\n"

#: ../ifconfig.c:205
#, c-format
msgid "  [del <address>[/<prefixlen>]]\n"
msgstr "  [del <адреса>[/<prefixlen>]]\n"

#: ../ifconfig.c:206
#, c-format
msgid "  [[-]broadcast [<address>]]  [[-]pointopoint [<address>]]\n"
msgstr "  [[-]broadcast [<адреса>]]  [[-]pointopoint [<адреса>]]\n"

#: ../ifconfig.c:207
#, c-format
msgid "  [netmask <address>]  [dstaddr <address>]  [tunnel <address>]\n"
msgstr "  [netmask <адреса>]  [dstaddr <адреса>]  [tunnel <адреса>]\n"

#: ../ifconfig.c:210
#, c-format
msgid "  [outfill <NN>] [keepalive <NN>]\n"
msgstr "  [outfill <NN>] [keepalive <NN>]\n"

#: ../ifconfig.c:212
#, c-format
msgid "  [hw <HW> <address>]  [metric <NN>]  [mtu <NN>]\n"
msgstr "  [hw <HW> <адреса>]  [metric <NN>]  [mtu <NN>]\n"

#: ../ifconfig.c:213
#, c-format
msgid "  [[-]trailers]  [[-]arp]  [[-]allmulti]\n"
msgstr "  [[-]trailers]  [[-]arp]  [[-]allmulti]\n"

#: ../ifconfig.c:214
#, c-format
msgid "  [multicast]  [[-]promisc]\n"
msgstr "  [multicast]  [[-]promisc]\n"

#: ../ifconfig.c:215
#, c-format
msgid "  [mem_start <NN>]  [io_addr <NN>]  [irq <NN>]  [media <type>]\n"
msgstr "  [mem_start <NN>]  [io_addr <NN>]  [irq <NN>]  [media <тип>]\n"

#: ../ifconfig.c:217
#, c-format
msgid "  [txqueuelen <NN>]\n"
msgstr "  [txqueuelen <NN>]\n"

#: ../ifconfig.c:220
#, c-format
msgid "  [[-]dynamic]\n"
msgstr "  [[-]dynamic]\n"

#: ../ifconfig.c:222
#, c-format
msgid ""
"  [up|down] ...\n"
"\n"
msgstr ""
"  [up|down] ...\n"
"\n"

#: ../ifconfig.c:224
#, c-format
msgid "  <HW>=Hardware Type.\n"
msgstr "  <HW>=Тип Хардвера.\n"

#: ../ifconfig.c:225
#, c-format
msgid "  List of possible hardware types:\n"
msgstr "  Листа могућих типова хардвера:\n"

#. 1 = ARPable
#: ../ifconfig.c:227
#, c-format
msgid "  <AF>=Address family. Default: %s\n"
msgstr "  <AF>=Фамилија Адреса. Предефинисано је: %s\n"

#: ../ifconfig.c:228
#, c-format
msgid "  List of possible address families:\n"
msgstr "  Листа могућих фамилија адреса:\n"

#: ../ifconfig.c:303
#, c-format
msgid "ifconfig: option `%s' not recognised.\n"
msgstr "ifconfig јавља: опција `%s' није препозната.\n"

#: ../ifconfig.c:305 ../ifconfig.c:962
#, c-format
msgid "ifconfig: `--help' gives usage information.\n"
msgstr "ifconfig јавља: `--help' даје информције о коришћењу.\n"

#: ../ifconfig.c:380
#, c-format
msgid "Unknown media type.\n"
msgstr "Тип медија ми је непознат.\n"

#: ../ifconfig.c:417
#, c-format
msgid ""
"Warning: Interface %s still in promisc mode... maybe other application is "
"running?\n"
msgstr ""
"Упозорење: Интерфејс %s је још увек у promisc моду... можда је друга "
"апликација активна?\n"

#: ../ifconfig.c:429
#, c-format
msgid "Warning: Interface %s still in MULTICAST mode.\n"
msgstr "Упозорење: Интерфејс %s је још увек у MULTICAST моду.\n"

#: ../ifconfig.c:441
#, c-format
msgid "Warning: Interface %s still in ALLMULTI mode.\n"
msgstr "Упозорење: Интерфејс %s је још увек у ALLMULTI моду.\n"

#: ../ifconfig.c:465
#, c-format
msgid "Warning: Interface %s still in DYNAMIC mode.\n"
msgstr "Упозорење: Интерфејс %s је још увек у DYNAMIC моду.\n"

#: ../ifconfig.c:523
#, c-format
msgid "Warning: Interface %s still in BROADCAST mode.\n"
msgstr "Упозорење: Интерфејс %s је још увек у BROADCAST моду.\n"

#: ../ifconfig.c:652
#, c-format
msgid "Warning: Interface %s still in POINTOPOINT mode.\n"
msgstr "Упозорење: Интерфејс %s је још увек у POINTOPOINT моду.\n"

#: ../ifconfig.c:684
#, c-format
msgid "hw address type `%s' has no handler to set address. failed.\n"
msgstr "адреса hw типа `%s' нема хендлер за задавање адресе. Неуспех.\n"

#: ../ifconfig.c:693
#, c-format
msgid "%s: invalid %s address.\n"
msgstr "%s: неважећа %s адреса.\n"

#: ../ifconfig.c:737 ../ifconfig.c:827 ../ifconfig.c:913
#, c-format
msgid "No support for INET6 on this system.\n"
msgstr "Немам подршку за INET6 на овом систему.\n"

#: ../ifconfig.c:780 ../ifconfig.c:871
#, c-format
msgid "Interface %s not initialized\n"
msgstr "Нисам успео да иницијализујем интерфејс %s\n"

#: ../ifconfig.c:792 ../ifconfig.c:882
#, c-format
msgid "Bad address.\n"
msgstr "Лоша адреса.\n"

#: ../ifconfig.c:885
#, c-format
msgid "Address deletion not supported on this system.\n"
msgstr "Брисање адреса није подржано на овом систему.\n"

#: ../ifconfig.c:957
#, c-format
msgid "ifconfig: Cannot set address for this protocol family.\n"
msgstr ""
"ifconfig јавља: Не могу да подесим адресу за ову фамилију протокола.\n"

#: ../ifconfig.c:983
#, c-format
msgid "No support for ECONET on this system.\n"
msgstr "Немам подршку за ECONET на овом систему.\n"

#: ../ifconfig.c:991
#, c-format
msgid "Don't know how to set addresses for family %d.\n"
msgstr "Не знам како да поставим адресе за фамилију %d.\n"

#: ../ifconfig.c:1021
#, c-format
msgid "WARNING: at least one error occured. (%d)\n"
msgstr "Упозорење: Појавила се бар једна грешка. (%d)\n"

#: ../netstat.c:434
#, c-format
msgid ""
"(No info could be read for \"-p\": geteuid()=%d but you should be root.)\n"
msgstr ""
"(Нисам успео да прочитам информације за  \"-p\": geteuid()=%d али Ви би "
"требало да будете администратор.)\n"

#: ../netstat.c:438
#, c-format
msgid ""
"(Not all processes could be identified, non-owned process info\n"
" will not be shown, you would have to be root to see it all.)\n"
msgstr ""
"(Нисам успео да идентификујем све процесе, информације које се не односе на "
"процес\n"
"неће бити приказане, требало би да будете администратор да би их све "
"видели.)\n"

#: ../netstat.c:445 ../netstat.c:1189 ../netstat.c:1266
msgid "LISTENING"
msgstr "LISTENING"

#: ../netstat.c:446
msgid "CONN SENT"
msgstr "CONN SENT"

#: ../netstat.c:447 ../netstat.c:1268
msgid "DISC SENT"
msgstr "DISC SENT"

#: ../netstat.c:448 ../netstat.c:515 ../netstat.c:904 ../netstat.c:1269
msgid "ESTABLISHED"
msgstr "ESTABLISHED"

#: ../netstat.c:470
#, c-format
msgid "Active NET/ROM sockets\n"
msgstr "Активне NET/ROM утичнице\n"

#: ../netstat.c:471
#, c-format
msgid ""
"User       Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-"
"Q\n"
msgstr ""
"Корисник       Одредиште       Извор     Уређај  Статус        Vr/Vs    Send-"
"Q  Recv-Q\n"

#: ../netstat.c:481 ../netstat.c:1308
#, c-format
msgid "Problem reading data from %s\n"
msgstr "Имам проблем у читању података са %s\n"

#: ../netstat.c:516
msgid "SYN_SENT"
msgstr "SYN_SENT"

#: ../netstat.c:517
msgid "SYN_RECV"
msgstr "SYN_RECV"

#: ../netstat.c:518
msgid "FIN_WAIT1"
msgstr "FIN_WAIT1"

#: ../netstat.c:519
msgid "FIN_WAIT2"
msgstr "FIN_WAIT2"

#: ../netstat.c:520
msgid "TIME_WAIT"
msgstr "TIME_WAIT"

#: ../netstat.c:521
msgid "CLOSE"
msgstr "CLOSE"

#: ../netstat.c:522
msgid "CLOSE_WAIT"
msgstr "CLOSE_WAIT"

#: ../netstat.c:523
msgid "LAST_ACK"
msgstr "LAST_ACK"

#: ../netstat.c:524
msgid "LISTEN"
msgstr "LISTEN"

#: ../netstat.c:525
msgid "CLOSING"
msgstr "CLOSING"

#: ../netstat.c:596
#, c-format
msgid "warning, got bogus igmp6 line %d.\n"
msgstr "упозорење, igmp6 има грешке у реду %d.\n"

#: ../netstat.c:601 ../netstat.c:639 ../netstat.c:763 ../netstat.c:898
#: ../netstat.c:1032 ../netstat.c:1037
#, c-format
msgid "netstat: unsupported address family %d !\n"
msgstr "netstat јавља: адресна фамилија %d није подржана!\n"

#: ../netstat.c:614 ../netstat.c:619 ../netstat.c:627 ../netstat.c:634
#, c-format
msgid "warning, got bogus igmp line %d.\n"
msgstr "упозорење, igmp има грешке у реду %d.\n"

#: ../netstat.c:677
#, c-format
msgid "Active X.25 sockets\n"
msgstr "X.25 сокет је активан\n"

#. IMHO, Vr/Vs is not very usefull --SF
#: ../netstat.c:679
#, c-format
msgid ""
"Dest         Source          Device  LCI  State        Vr/Vs  Send-Q  Recv-"
"Q\n"
msgstr ""
"Одредиште         Извор          Уређај  LCI  Статус        Vr/Vs  Send-Q  "
"Recv-Q\n"

#: ../netstat.c:759
#, c-format
msgid "warning, got bogus tcp line.\n"
msgstr "упозорење, tcp линија Вам не ради.\n"

#: ../netstat.c:800 ../netstat.c:953 ../netstat.c:1075
#, c-format
msgid "off (0.00/%ld/%d)"
msgstr "off (0.00/%ld/%d)"

#: ../netstat.c:804
#, c-format
msgid "on (%2.2f/%ld/%d)"
msgstr "on (%2.2f/%ld/%d)"

#: ../netstat.c:809
#, c-format
msgid "keepalive (%2.2f/%ld/%d)"
msgstr "keepalive (%2.2f/%ld/%d)"

#: ../netstat.c:814
#, c-format
msgid "timewait (%2.2f/%ld/%d)"
msgstr "timewait (%2.2f/%ld/%d)"

#: ../netstat.c:819 ../netstat.c:962 ../netstat.c:1085
#, c-format
msgid "unkn-%d (%2.2f/%ld/%d)"
msgstr "unkn-%d (%2.2f/%ld/%d)"

#: ../netstat.c:894
#, c-format
msgid "warning, got bogus udp line.\n"
msgstr "упозорење, udp линија Вам не ради.\n"

#: ../netstat.c:912 ../netstat.c:1175 ../netstat.c:1208
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNKNOWN"

#: ../netstat.c:958 ../netstat.c:1080
#, c-format
msgid "on%d (%2.2f/%ld/%d)"
msgstr "on%d (%2.2f/%ld/%d)"

#: ../netstat.c:1046
#, c-format
msgid "warning, got bogus raw line.\n"
msgstr "упозорење, raw линија Вам не ради.\n"

#: ../netstat.c:1128
#, c-format
msgid "warning, got bogus unix line.\n"
msgstr "упозорење, unix линија Вам не ради.\n"

#: ../netstat.c:1155
msgid "STREAM"
msgstr "STREAM"

#: ../netstat.c:1159
msgid "DGRAM"
msgstr "DGRAM"

#: ../netstat.c:1163
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: ../netstat.c:1167
msgid "RDM"
msgstr "RDM"

#: ../netstat.c:1171
msgid "SEQPACKET"
msgstr "SEQPACKET"

#: ../netstat.c:1180
msgid "FREE"
msgstr "FREE"

#: ../netstat.c:1196
msgid "CONNECTING"
msgstr "CONNECTING"

#: ../netstat.c:1200
msgid "CONNECTED"
msgstr "CONNECTED"

#: ../netstat.c:1204
msgid "DISCONNECTING"
msgstr "DISCONNECTING"

#: ../netstat.c:1235
#, c-format
msgid "Active UNIX domain sockets "
msgstr "Утичнице UNIX домена су активне "

#: ../netstat.c:1237 ../netstat.c:1756
#, c-format
msgid "(servers and established)"
msgstr "(сервери нису успостављени)"

#: ../netstat.c:1240 ../netstat.c:1759
#, c-format
msgid "(only servers)"
msgstr "(само сервери)"

#: ../netstat.c:1242 ../netstat.c:1761
#, c-format
msgid "(w/o servers)"
msgstr "(w/o сервери)"

#: ../netstat.c:1245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Proto RefCnt Flags       Type       State         I-Node"
msgstr ""
"\n"
"Прото RefCnt Флагови       Tип       Статус         I-Чвор"

#: ../netstat.c:1247
#, c-format
msgid " Path\n"
msgstr " Путања\n"

#: ../netstat.c:1267
msgid "SABM SENT"
msgstr "SABM SENT"

#: ../netstat.c:1270
msgid "RECOVERY"
msgstr "RECOVERY"

#: ../netstat.c:1284
#, c-format
msgid "Active AX.25 sockets\n"
msgstr "Утичнице UNIX домена су активне\n"

#: ../netstat.c:1285
#, c-format
msgid "Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q\n"
msgstr "Dest       Извор     Уређај  Статус        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q\n"

#: ../netstat.c:1328
#, c-format
msgid "problem reading data from %s\n"
msgstr "проблем са читањем података из %s\n"

#: ../netstat.c:1379
#, c-format
msgid ""
"Active IPX sockets\n"
"Proto Recv-Q Send-Q Local Address              Foreign Address            "
"State"
msgstr ""
"Активне IPX утичнице\n"
"Прото Recv-Q Send-Q Локална адреса             Страна адреса            "
"Статус"

#: ../netstat.c:1381
#, c-format
msgid " User"
msgstr " Корисник"

#: ../netstat.c:1415
msgid "ESTAB"
msgstr "ESTAB"

#: ../netstat.c:1423
msgid "UNK."
msgstr "UNK."

#: ../netstat.c:1461
#, c-format
msgid "Kernel Interface table\n"
msgstr "Табела Интерфејса Кернела\n"

#: ../netstat.c:1465
#, c-format
msgid ""
"Iface   MTU Met   RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR    TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR "
"Flg\n"
msgstr ""
"Iface   MTU Met   RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR    TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR "
"Flg\n"

#: ../netstat.c:1469
msgid "missing interface information"
msgstr "недостају ми информације о интерфејсу"

#: ../netstat.c:1492
#, c-format
msgid ""
"usage: netstat [-veenNcCF] [<Af>] -r         netstat {-V|--version|-h|--"
"help}\n"
msgstr ""
"коришћење: netstat [-veenNcCF] [<Af>] -r         netstat {-V|--верзија|-h|--"
"помоћ}\n"

#: ../netstat.c:1493
#, c-format
msgid "       netstat [-vnNcaeol] [<Socket> ...]\n"
msgstr "       netstat [-vnNcaeol] [<Socket> ...]\n"

#: ../netstat.c:1494
#, c-format
msgid ""
"       netstat { [-veenNac] -i | [-cnNe] -M | -s }\n"
"\n"
msgstr ""
"       netstat { [-veenNac] -i | [-cnNe] -M | -s }\n"
"\n"

#: ../netstat.c:1496
#, c-format
msgid "        -r, --route              display routing table\n"
msgstr "        -r, --route              прикаује табелу рутирања\n"

#: ../netstat.c:1497
#, c-format
msgid "        -i, --interfaces         display interface table\n"
msgstr "        -i, --interfaces         приказује табелу интерфејса\n"

#: ../netstat.c:1498
#, c-format
msgid ""
"        -g, --groups             display multicast group memberships\n"
msgstr ""
"        -g, --groups             приказује припадност multicast групама\n"

#: ../netstat.c:1499
#, c-format
msgid ""
"        -s, --statistics         display networking statistics (like SNMP)\n"
msgstr ""
"        -s, --statistics          приказује статистике умрежавања (нпр. "
"SNMP)\n"

#: ../netstat.c:1501
#, c-format
msgid ""
"        -M, --masquerade         display masqueraded connections\n"
"\n"
msgstr ""
"        -M, --masquerade         приказује замаскиране конекције\n"
"\n"

#: ../netstat.c:1505
#, c-format
msgid "        --numeric-hosts          don't resolve host names\n"
msgstr "        --numeric-hosts          не решава имена хостова\n"

#: ../netstat.c:1506
#, c-format
msgid "        --numeric-ports          don't resolve port names\n"
msgstr "        --numeric-ports          не решава имена портова\n"

#: ../netstat.c:1507
#, c-format
msgid "        --numeric-users          don't resolve user names\n"
msgstr "        --numeric-users          не решава имена корисника\n"

#: ../netstat.c:1508
#, c-format
msgid "        -N, --symbolic           resolve hardware names\n"
msgstr "        -N, --symbolic           решава имена хардвера\n"

#: ../netstat.c:1509 ../route.c:88
#, c-format
msgid "        -e, --extend             display other/more information\n"
msgstr "        -e, --extend             приказје друге/више информација\n"

#: ../netstat.c:1510
#, c-format
msgid ""
"        -p, --programs           display PID/Program name for sockets\n"
msgstr "        -p, --programs           приказује име PID/Програма сокета\n"

#: ../netstat.c:1511
#, c-format
msgid ""
"        -c, --continuous         continuous listing\n"
"\n"
msgstr ""
"        -c, --continuous         континуирано листање\n"
"\n"

#: ../netstat.c:1512
#, c-format
msgid "        -l, --listening          display listening server sockets\n"
msgstr ""
"        -l, --listening          приказује сокете слушајућих сервера\n"

#: ../netstat.c:1513
#, c-format
msgid ""
"        -a, --all, --listening   display all sockets (default: connected)\n"
msgstr ""
"        -a, --all, --listening   приказује све сокете (предефинисано: "
"повезани)\n"

#: ../netstat.c:1514
#, c-format
msgid "        -o, --timers             display timers\n"
msgstr "        -o, --timers             приказује бројаче\n"

#: ../netstat.c:1515 ../route.c:89
#, c-format
msgid ""
"        -F, --fib                display Forwarding Information Base "
"(default)\n"
msgstr ""
"        -F, --fib                приказује базу информација форвардинг-а "
"(предефинисано)\n"

#: ../netstat.c:1516 ../route.c:90
#, c-format
msgid ""
"        -C, --cache              display routing cache instead of FIB\n"
"\n"
msgstr ""
"        -C, --cache              приказује рутинг кеш уместо FIB\n"
"\n"

#: ../netstat.c:1518
#, c-format
msgid ""
"  <Socket>={-t|--tcp} {-u|--udp} {-w|--raw} {-x|--unix} --ax25 --ipx --"
"netrom\n"
msgstr ""
"  <Socket>={-t|--tcp} {-u|--udp} {-w|--raw} {-x|--unix} --ax25 --ipx --"
"netrom\n"

#: ../netstat.c:1519
#, c-format
msgid "  <AF>=Use '-6|-4' or '-A <af>' or '--<af>'; default: %s\n"
msgstr "  <AF>=користи '-6|-4' or '-A <af>' or '--<af>'; предефинисно: %s\n"

#: ../netstat.c:1520 ../route.c:93
#, c-format
msgid "  List of possible address families (which support routing):\n"
msgstr "  Листа могћих фамилија адреса (које подржавају рутирање):\n"

#: ../netstat.c:1753
#, c-format
msgid "Active Internet connections "
msgstr "Активне Интернет конекције "

#: ../netstat.c:1763
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Proto Recv-Q Send-Q Local Address           Foreign Address         State    "
"  "
msgstr ""
"\n"
"Proto Recv-Q Send-Q Локална Адреса           Страна Адреса         Статус    "
"  "

#: ../netstat.c:1765
#, c-format
msgid " User       Inode     "
msgstr " Корисник       Ичвор     "

#: ../netstat.c:1768
#, c-format
msgid " Timer"
msgstr " Бројач"

#: ../netstat.c:1798
#, c-format
msgid "IPv4 Group Memberships\n"
msgstr "Припадност IPv4 Групи\n"

#: ../netstat.c:1799
#, c-format
msgid "Interface       RefCnt Group\n"
msgstr "Интерфејс       RefCnt Група\n"

#: ../rarp.c:44
msgid "This kernel does not support RARP.\n"
msgstr "ово језгро нема подршку за RARP.\n"

#: ../rarp.c:83
#, c-format
msgid "no RARP entry for %s.\n"
msgstr "нема RARP уноса за %s.\n"

#: ../rarp.c:96
#, c-format
msgid "%s: bad hardware address\n"
msgstr "%s: лоша адреса хардвера\n"

#: ../rarp.c:128
#, c-format
msgid "rarp: cannot open file %s:%s.\n"
msgstr "rarp јавља: не могу да отворим фајл %s:%s.\n"

#: ../rarp.c:140
#, c-format
msgid "rarp: format error at %s:%u\n"
msgstr "rarp јавља: грешка у формату у %s:%u\n"

#: ../rarp.c:144 ../rarp.c:289
#, c-format
msgid "rarp: %s: unknown host\n"
msgstr "rarp јавља: %s: непознат хост\n"

#: ../rarp.c:147
#, c-format
msgid "rarp: cannot set entry from %s:%u\n"
msgstr "rarp јавља: не могу да поставим унос из %s:%u\n"

#: ../rarp.c:176
#, c-format
msgid "Usage: rarp -a                               list entries in cache.\n"
msgstr ""
"Коришћење: rarp -a                              приказује уносе у кешу.\n"

#: ../rarp.c:177
#, c-format
msgid ""
"       rarp -d <hostname>                    delete entry from cache.\n"
msgstr "       rarp -d <име хоста>                    брише унос из кеша.\n"

#: ../rarp.c:178
#, c-format
msgid "       rarp [<HW>] -s <hostname> <hwaddr>    add entry to cache.\n"
msgstr ""
"       rarp [<HW>] -s <име хоста> <hw адреса>    додаје унос у кеш.\n"

#: ../rarp.c:179
#, c-format
msgid ""
"       rarp -f                               add entries from /etc/ethers.\n"
msgstr ""
"       rarp -f                               додаје унос из /etc/ethers.\n"

#: ../rarp.c:180
#, c-format
msgid ""
"       rarp -V                               display program version.\n"
"\n"
msgstr ""
"       rarp -V                               приказује верзију програма.\n"
"\n"

#: ../rarp.c:238
#, c-format
msgid "%s: illegal option mix.\n"
msgstr "%s: илегални микс опција.\n"

#: ../rarp.c:269
#, c-format
msgid "rarp: %s: unknown hardware type.\n"
msgstr "rarp јавља: %s: тип хардвера ми је непознат.\n"

#: ../route.c:80
#, c-format
msgid ""
"Usage: route [-nNvee] [-FC] [<AF>]           List kernel routing tables\n"
msgstr ""
"Коришћење: route [-nNvee] [-FC] [<AF>]           Излистава табеле рутирања "
"кернела\n"

#: ../route.c:81
#, c-format
msgid ""
"       route [-v] [-FC] {add|del|flush} ...  Modify routing table for AF.\n"
"\n"
msgstr ""
"       route [-v] [-FC] {add|del|flush} ...  Модификује табелу рутирања за "
"AF.\n"
"\n"

#: ../route.c:83
#, c-format
msgid ""
"       route {-h|--help} [<AF>]              Detailed usage syntax for "
"specified AF.\n"
msgstr ""
"       route {-h|--help} [<AF>]              Детаљна синтакса коришћења за "
"задати AF.\n"

#: ../route.c:84
#, c-format
msgid ""
"       route {-V|--version}                  Display version/author and "
"exit.\n"
"\n"
msgstr ""
"       route {-V|--version}                  Приказује верзију/аутора и "
"излази.\n"
"\n"

#: ../route.c:92
#, c-format
msgid "  <AF>=Use '-A <af>' or '--<af>'; default: %s\n"
msgstr "  <AF>=Користи '-A <af>' или '--<af>'; предефинисано: %s\n"

#: ../plipconfig.c:66
#, c-format
msgid "Usage: plipconfig [-a] [-i] [-v] interface\n"
msgstr "Коришћење: plipconfig [-a] [-i] [-v] интерфејс\n"

#: ../plipconfig.c:67
#, c-format
msgid "                  [nibble NN] [trigger NN]\n"
msgstr "                  [nibble NN] [trigger NN]\n"

#: ../plipconfig.c:68
#, c-format
msgid "       plipconfig -V | --version\n"
msgstr "       plipconfig -V | --верзија\n"

#: ../plipconfig.c:74
#, c-format
msgid "%s\tnibble %lu  trigger %lu\n"
msgstr "%s\tnibble %lu  trigger %lu\n"

#: ../iptunnel.c:85
#, c-format
msgid "Usage: iptunnel { add | change | del | show } [ NAME ]\n"
msgstr "Коришћење: iptunnel { add | change | del | show } [ NAME ]\n"

#: ../iptunnel.c:86
#, c-format
msgid ""
"          [ mode { ipip | gre | sit } ] [ remote ADDR ] [ local ADDR ]\n"
msgstr ""
"          [ mode { ipip | gre | sit } ] [ remote ADDR ] [ local ADDR ]\n"

#: ../iptunnel.c:87
#, c-format
msgid "          [ [i|o]seq ] [ [i|o]key KEY ] [ [i|o]csum ]\n"
msgstr "          [ [i|o]seq ] [ [i|o]key KEY ] [ [i|o]csum ]\n"

#: ../iptunnel.c:88
#, c-format
msgid "          [ ttl TTL ] [ tos TOS ] [ nopmtudisc ] [ dev PHYS_DEV ]\n"
msgstr "          [ ttl TTL ] [ tos TOS ] [ nopmtudisc ] [ dev PHYS_DEV ]\n"

#: ../iptunnel.c:89
#, c-format
msgid ""
"       iptunnel -V | --version\n"
"\n"
msgstr ""
"       iptunnel -V | --верзија\n"
"\n"

#: ../iptunnel.c:90
#, c-format
msgid "Where: NAME := STRING\n"
msgstr "Где је: NAME := STRING\n"

#: ../iptunnel.c:91
#, c-format
msgid "       ADDR := { IP_ADDRESS | any }\n"
msgstr "       ADDR := { ИП_АДРЕСА | any}\n"

#: ../iptunnel.c:92
#, c-format
msgid "       TOS  := { NUMBER | inherit }\n"
msgstr "       TOS  := { БРОЈ |inherit }\n"

#: ../iptunnel.c:93
#, c-format
msgid "       TTL  := { 1..255 | inherit }\n"
msgstr "       TTL  := { 1..255 | inherit }\n"

#: ../iptunnel.c:94
#, c-format
msgid "       KEY  := { DOTTED_QUAD | NUMBER }\n"
msgstr "       KEY  := { DOTTED_QUAD | NUMBER }\n"

#: ../iptunnel.c:332
#, c-format
msgid "Keys are not allowed with ipip and sit.\n"
msgstr "Кључевима није дозвољено да раде са ipip и sit.\n"

#: ../iptunnel.c:352
#, c-format
msgid "Broadcast tunnel requires a source address.\n"
msgstr "Тунел за слање захтева адресу извора.\n"

#: ../iptunnel.c:367
#, c-format
msgid "ttl != 0 and noptmudisc are incompatible\n"
msgstr "ttl != 0 и noptmudisc су некомпатибилни\n"

#: ../iptunnel.c:379
#, c-format
msgid "cannot determine tunnel mode (ipip, gre or sit)\n"
msgstr "Не могу да одредим мод тунела (ipip, gre или sit)\n"

#: ../iptunnel.c:417
#, c-format
msgid "%s: %s/ip  remote %s  local %s "
msgstr "%s: %s/ip  удаљени %s  локални %s "

#: ../iptunnel.c:421
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: ../iptunnel.c:453
#, c-format
msgid "  Drop packets out of sequence.\n"
msgstr "  Избаци пакете невезано са секвенцом.\n"

#: ../iptunnel.c:455
#, c-format
msgid "  Checksum in received packet is required.\n"
msgstr "  потребно је извршити контролни збир у доспелим пакетима.\n"

#: ../iptunnel.c:457
#, c-format
msgid "  Sequence packets on output.\n"
msgstr "  Поређати пакете на излазу.\n"

#: ../iptunnel.c:459
#, c-format
msgid "  Checksum output packets.\n"
msgstr "  Извршите контролни збир над одлазећим пакетима.\n"

#: ../iptunnel.c:487
#, c-format
msgid "Wrong format of /proc/net/dev. Sorry.\n"
msgstr "Погрешан формат /proc/net/dev. Жао ми је.\n"

#: ../iptunnel.c:500
#, c-format
msgid "Failed to get type of [%s]\n"
msgstr "Нисам успео да сазнам тип од [%s]\n"

#: ../iptunnel.c:516
#, c-format
msgid "RX: Packets    Bytes        Errors CsumErrs OutOfSeq Mcasts\n"
msgstr ""
"Пријемник: Пакети    Бајтови        Грешке CsumErrs OutOfSeq Mcasts\n"

#: ../iptunnel.c:519
#, c-format
msgid "TX: Packets    Bytes        Errors DeadLoop NoRoute  NoBufs\n"
msgstr "Послато: Пакети    Бајтови        Грешке DeadLoop NoRoute  NoBufs\n"

#: ../statistics.c:47
msgid "ICMP input histogram:"
msgstr "ICMP хистограм улаза:"

#: ../statistics.c:48
msgid "ICMP output histogram:"
msgstr "ICMP хистограм излаза:"

#: ../statistics.c:65
#, c-format
msgid "Forwarding is %s"
msgstr "Форвардовање је %s"

#: ../statistics.c:66
#, c-format
msgid "Default TTL is %u"
msgstr "Предефинисан TTL је %u"

#: ../statistics.c:67
#, c-format
msgid "%u total packets received"
msgstr "примио сам %u тоталних пакета"

#: ../statistics.c:68
#, c-format
msgid "%u with invalid headers"
msgstr "%u са неважећим заглављима"

#: ../statistics.c:69
#, c-format
msgid "%u with invalid addresses"
msgstr "%u са неважећим адресама"

#: ../statistics.c:70
#, c-format
msgid "%u forwarded"
msgstr "%u форвардовано"

#: ../statistics.c:71
#, c-format
msgid "%u with unknown protocol"
msgstr "%u са непознатим протоколом"

#: ../statistics.c:72
#, c-format
msgid "%u incoming packets discarded"
msgstr "%u долазећих пакета је обрисано"

#: ../statistics.c:73
#, c-format
msgid "%u incoming packets delivered"
msgstr "%u долазећих пакета је испоручено"

#: ../statistics.c:74
#, c-format
msgid "%u requests sent out"
msgstr "%u затева је послато"

#. ?
#: ../statistics.c:75
#, c-format
msgid "%u outgoing packets dropped"
msgstr "%u одлазећих пакета је испуштено"

#: ../statistics.c:76
#, c-format
msgid "%u dropped because of missing route"
msgstr "%u је испуштено због недостатка путање"

#: ../statistics.c:77
#, c-format
msgid "%u fragments dropped after timeout"
msgstr "%u фрагмената је испуштено након истека задатог времена (тајмаута)"

#: ../statistics.c:78
#, c-format
msgid "%u reassemblies required"
msgstr "%u потребно је спајање пакета"

#. ?
#: ../statistics.c:79
#, c-format
msgid "%u packets reassembled ok"
msgstr "%u пакета сам спојио како треба"

#: ../statistics.c:80
#, c-format
msgid "%u packet reassembles failed"
msgstr "%u спајања пакета није успело"

#: ../statistics.c:81
#, c-format
msgid "%u fragments received ok"
msgstr "%u фрагмената је успешно примљено"

#: ../statistics.c:82
#, c-format
msgid "%u fragments failed"
msgstr "%u фрагмената није успело"

#: ../statistics.c:83
#, c-format
msgid "%u fragments created"
msgstr "%u фрагмената сам направио"

#: ../statistics.c:88
#, c-format
msgid "%u ICMP messages received"
msgstr "%u ICMP порука сам примио"

#: ../statistics.c:89
#, c-format
msgid "%u input ICMP message failed."
msgstr "%u улазних ICMP порука није успело."

#: ../statistics.c:90 ../statistics.c:103
#, c-format
msgid "destination unreachable: %u"
msgstr "не могу да досегнем одредиште: %u"

#: ../statistics.c:91
#, c-format
msgid "timeout in transit: %u"
msgstr "одбројавање је у току: %u"

#: ../statistics.c:92 ../statistics.c:105
#, c-format
msgid "wrong parameters: %u"
msgstr "ово су погрешни параметри: %u"

#. ?
#: ../statistics.c:93
#, c-format
msgid "source quenches: %u"
msgstr "извор се сузбија: %u"

#: ../statistics.c:94
#, c-format
msgid "redirects: %u"
msgstr "%u се преусмерава"

#: ../statistics.c:95
#, c-format
msgid "echo requests: %u"
msgstr "ехо захтева: %u"

#: ../statistics.c:96 ../statistics.c:109
#, c-format
msgid "echo replies: %u"
msgstr "ехо одговара: %u"

#: ../statistics.c:97
#, c-format
msgid "timestamp request: %u"
msgstr "Захтев за временску ознаку: %u"

#: ../statistics.c:98
#, c-format
msgid "timestamp reply: %u"
msgstr "одговор временске ознаке: %u"

#: ../statistics.c:99
#, c-format
msgid "address mask request: %u"
msgstr "захтев за маску адресе: %u"

#. ?
#: ../statistics.c:100 ../statistics.c:113
#, c-format
msgid "address mask replies: %u"
msgstr "одговор маске адресе: %u"

#. ?
#: ../statistics.c:101
#, c-format
msgid "%u ICMP messages sent"
msgstr "%u послао сам ICMP поруке"

#: ../statistics.c:102
#, c-format
msgid "%u ICMP messages failed"
msgstr "%u ICMP поруке нису успеле"

#: ../statistics.c:104
#, c-format
msgid "time exceeded: %u"
msgstr "време је прекорачено: %u"

#. ?
#: ../statistics.c:106
#, c-format
msgid "source quench: %u"
msgstr "извор се гаси: %u"

#: ../statistics.c:107
#, c-format
msgid "redirect: %u"
msgstr "преусмеравам: %u"

#: ../statistics.c:108
#, c-format
msgid "echo request: %u"
msgstr "ехо захтева: %u"

#: ../statistics.c:110
#, c-format
msgid "timestamp requests: %u"
msgstr "временска ознака захтева: %u"

#: ../statistics.c:111
#, c-format
msgid "timestamp replies: %u"
msgstr "временска ознака одговара: %u"

#: ../statistics.c:112
#, c-format
msgid "address mask requests: %u"
msgstr "маска адресе захтева: %u"

#: ../statistics.c:118
#, c-format
msgid "RTO algorithm is %s"
msgstr "RTO алгоритам је %s"

#: ../statistics.c:122
#, c-format
msgid "%u active connections openings"
msgstr "постоји  %u активних отварања веза"

#: ../statistics.c:123
#, c-format
msgid "%u passive connection openings"
msgstr "постоји %u пасивних отварања веза"

#: ../statistics.c:124
#, c-format
msgid "%u failed connection attempts"
msgstr "%u неуспелих покушаја повезивања"

#: ../statistics.c:125
#, c-format
msgid "%u connection resets received"
msgstr "%u ресетовања веза је примљено"

#: ../statistics.c:126
#, c-format
msgid "%u connections established"
msgstr "%u веза је успостављено"

#: ../statistics.c:127
#, c-format
msgid "%u segments received"
msgstr "%u сегмената сам примио"

#: ../statistics.c:128
#, c-format
msgid "%u segments send out"
msgstr "%u сегмената сам послао"

#: ../statistics.c:129
#, c-format
msgid "%u segments retransmited"
msgstr "%u сегмената сам поново послао"

#: ../statistics.c:130
#, c-format
msgid "%u bad segments received."
msgstr "%u неисправних сегмената сам примио."

#: ../statistics.c:131
#, c-format
msgid "%u resets sent"
msgstr "%u ресетовања сам послао"

#: ../statistics.c:136
#, c-format
msgid "%u packets received"
msgstr "%u пакета сам примио"

#: ../statistics.c:137
#, c-format
msgid "%u packets to unknown port received."
msgstr "%u пакета сам примио на непознатом порту"

#: ../statistics.c:138
#, c-format
msgid "%u packet receive errors"
msgstr "%u грешака сам имао при пријему пакета"

#: ../statistics.c:139
#, c-format
msgid "%u packets sent"
msgstr "%u пакета сам послао"

#: ../statistics.c:144
#, c-format
msgid "%u SYN cookies sent"
msgstr "%u SYN кукија сам послао"

#: ../statistics.c:145
#, c-format
msgid "%u SYN cookies received"
msgstr "%u SYN сам примио"

#: ../statistics.c:146
#, c-format
msgid "%u invalid SYN cookies received"
msgstr "%u неважећих  SYN кукија сам примио"

#: ../statistics.c:148
#, c-format
msgid "%u resets received for embryonic SYN_RECV sockets"
msgstr "%u ресета сам примио за embryonic SYN_RECV сокете"

#: ../statistics.c:150
#, c-format
msgid "%u packets pruned from receive queue because of socket buffer overrun"
msgstr ""
"%u пакета сам избацио из реда за долазак због пребукираности сокет бафера"

#. obsolete: 2.2.0 doesn't do that anymore
#: ../statistics.c:153
#, c-format
msgid "%u packets pruned from receive queue"
msgstr "%u  пакета избачено из реда за долазак"

#: ../statistics.c:154
#, c-format
msgid ""
"%u packets dropped from out-of-order queue because of socket buffer overrun"
msgstr ""
"%u пакета сам избацио из реда за неуређене због пребукираности сокет бафера"

#: ../statistics.c:156
#, c-format
msgid "%u ICMP packets dropped because they were out-of-window"
msgstr "%u ICMP пакета сам испустио јер су били изван прозора"

#: ../statistics.c:158
#, c-format
msgid "%u ICMP packets dropped because socket was locked"
msgstr "%u ICMP пакета сам испустио јер је сокет био закључан"

#: ../statistics.c:160
#, c-format
msgid "%u TCP sockets finished time wait in fast timer"
msgstr "%u TCP сокета је завршило време чекања у оквиру брзог бројача"

#: ../statistics.c:161
#, c-format
msgid "%u time wait sockets recycled by time stamp"
msgstr ""
"%u временски зависних сокета сам рециклирао на основу временске ознаке"

#: ../statistics.c:162
#, c-format
msgid "%u TCP sockets finished time wait in slow timer"
msgstr "%u TCP сокета је завршило време чекања у оквиру спорог бројача"

#: ../statistics.c:163
#, c-format
msgid "%u passive connections rejected because of time stamp"
msgstr "%u пасивних веза сам одбацио на основу временске ознаке"

#: ../statistics.c:165
#, c-format
msgid "%u active connections rejected because of time stamp"
msgstr "%u активних веза сам одбацио на основу временске ознаке"

#: ../statistics.c:167
#, c-format
msgid "%u packets rejects in established connections because of timestamp"
msgstr ""
"%u одбијања пакета сам имао у успостављеној вези на основу временске ознаке"

#: ../statistics.c:169
#, c-format
msgid "%u delayed acks sent"
msgstr "%u закаснелих потврда сам послао"

#: ../statistics.c:170
#, c-format
msgid "%u delayed acks further delayed because of locked socket"
msgstr "%u закаснелих потврда су опет закаснеле због закључаног сокета"

#: ../statistics.c:172
#, c-format
msgid "Quick ack mode was activated %u times"
msgstr "Мод за брзо потврђивање сам активирао %u пута"

#: ../statistics.c:173
#, c-format
msgid "%u times the listen queue of a socket overflowed"
msgstr "%u пута је слушајући ред сокета преплавио"

#: ../statistics.c:175
#, c-format
msgid "%u SYNs to LISTEN sockets ignored"
msgstr ""

#: ../statistics.c:176
#, c-format
msgid "%u packets directly queued to recvmsg prequeue."
msgstr "%u пакета сам директно распоредио у recvmsg пред-ред."

#: ../statistics.c:178
#, c-format
msgid "%u of bytes directly received from backlog"
msgstr ""

#: ../statistics.c:180
#, c-format
msgid "%u of bytes directly received from prequeue"
msgstr ""

#: ../statistics.c:182
#, c-format
msgid "%u packets dropped from prequeue"
msgstr "%u пакета сам испустио из пред-реда"

#: ../statistics.c:183
#, c-format
msgid "%u packet headers predicted"
msgstr "%u заглавља пакета сам предвидео"

#: ../statistics.c:184
#, c-format
msgid "%u packets header predicted and directly queued to user"
msgstr ""
"%u заглавља пакета сам предвидео и директно ставио у ред ка кориснику"

#: ../statistics.c:186
#, c-format
msgid "Ran %u times out of system memory during packet sending"
msgstr "%u пута сам остао без системске меморије током слања пакета"

#: ../statistics.c:188
#, c-format
msgid "%u acknowledgments not containing data received"
msgstr ""

#: ../statistics.c:189
#, c-format
msgid "%u predicted acknowledgments"
msgstr "%u потврда сам предвидео"

#: ../statistics.c:190
#, c-format
msgid "%u times recovered from packet loss due to fast retransmit"
msgstr "%u пута сам се опоравио од губитка пакета услед брзог поновног слања"

#: ../statistics.c:191
#, c-format
msgid "%u times recovered from packet loss due to SACK data"
msgstr ""

#: ../statistics.c:192
#, c-format
msgid "%u bad SACKs received"
msgstr ""

#: ../statistics.c:193
#, c-format
msgid "Detected reordering %u times using FACK"
msgstr "Детектовао сам преуређивање %u пута користећи FACK"

#: ../statistics.c:194
#, c-format
msgid "Detected reordering %u times using SACK"
msgstr "Детектовао сам преуређивање %u пута користећи ЅACK"

#: ../statistics.c:195
#, c-format
msgid "Detected reordering %u times using time stamp"
msgstr "Детектовао сам преуређивање %u пута користећи stamp"

#: ../statistics.c:196
#, c-format
msgid "Detected reordering %u times using reno fast retransmit"
msgstr ""
"Детектовао сам преуређивање %u пута користећи рено брзу ретрансмисију"

#: ../statistics.c:197
#, c-format
msgid "%u congestion windows fully recovered"
msgstr ""

#: ../statistics.c:198
#, c-format
msgid "%u congestion windows partially recovered using Hoe heuristic"
msgstr ""
"%u загушених прозора сам делимично опоравио користећи опцију Hoe heuristic"

#: ../statistics.c:199
#, c-format
msgid "%u congestion window recovered using DSACK"
msgstr ""

#: ../statistics.c:200
#, c-format
msgid "%u congestion windows recovered after partial ack"
msgstr ""

#: ../statistics.c:201
#, c-format
msgid "%u retransmits lost"
msgstr "%u ретрансмитовања изгубљено"

#: ../statistics.c:202
#, c-format
msgid "%u timeouts after reno fast retransmit"
msgstr "%u истека времена након рено брзе ретрансмисије"

#: ../statistics.c:203
#, c-format
msgid "%u timeouts after SACK recovery"
msgstr "%u истека времена након SACK опоравка"

#: ../statistics.c:204
#, c-format
msgid "%u timeouts in loss state"
msgstr "%u истека времена у стању изгубљеног"

#: ../statistics.c:205
#, c-format
msgid "%u fast retransmits"
msgstr "%u брзе ретрансмисије"

#: ../statistics.c:206
#, c-format
msgid "%u forward retransmits"
msgstr "%u форвардованих ретрансмисија"

#: ../statistics.c:207
#, c-format
msgid "%u retransmits in slow start"
msgstr "имам %u ретрансмисија спорог старта"

#: ../statistics.c:208
#, c-format
msgid "%u other TCP timeouts"
msgstr "%u  други TCP истеци времена"

#: ../statistics.c:209
#, c-format
msgid "%u reno fast retransmits failed"
msgstr "%u рено брзих ретрансимисија ми није успело"

#: ../statistics.c:210
#, c-format
msgid "%u sack retransmits failed"
msgstr ""

#: ../statistics.c:211
#, c-format
msgid "%u times receiver scheduled too late for direct processing"
msgstr "%u пута сам ресивер поставио прекасно за директно процесирање"

#: ../statistics.c:212
#, c-format
msgid "%u packets collapsed in receive queue due to low socket buffer"
msgstr "%u пакета ми се уништило у долазећем реду због ниског сокет бафера"

#: ../statistics.c:213
#, c-format
msgid "%u DSACKs sent for old packets"
msgstr "%u DSACK-а сам послао за старе пакете"

#: ../statistics.c:214
#, c-format
msgid "%u DSACKs sent for out of order packets"
msgstr "%u DSACK-а сам послао за неуређене пакете"

#: ../statistics.c:215
#, c-format
msgid "%u DSACKs received"
msgstr "%u DSACK-а сам примио"

#: ../statistics.c:216
#, c-format
msgid "%u DSACKs for out of order packets received"
msgstr "%u DSACK-а сам примио за неуређене пакете"

#: ../statistics.c:217
#, c-format
msgid "%u connections reset due to unexpected SYN"
msgstr "%u веза сам ресетовао услед неочекиване SYN"

#: ../statistics.c:218
#, c-format
msgid "%u connections reset due to unexpected data"
msgstr "%u веза сам ресетовао услед неочекиваних података"

#: ../statistics.c:219
#, c-format
msgid "%u connections reset due to early user close"
msgstr "%u веза сам ресетовао услед раног затварања везе од стране корисника"

#: ../statistics.c:220
#, c-format
msgid "%u connections aborted due to memory pressure"
msgstr "%u веза сам напустио услед притиска на меморију"

#: ../statistics.c:221
#, c-format
msgid "%u connections aborted due to timeout"
msgstr "%u веза сам напустио услед истека времена"

#: ../statistics.c:222
#, c-format
msgid "%u connections aborted after user close in linger timeout"
msgstr ""
"%u веза сам напустио након затварања од стране корисника услед одуговлачења "
"истека времена"

#: ../statistics.c:223
#, c-format
msgid "%u times unabled to send RST due to no memory"
msgstr "%u пута сам био онемогућен да пошаљем RST због недостатка меморије"

#: ../statistics.c:224
#, c-format
msgid "TCP ran low on memory %u times"
msgstr "TCP је остајао без меморије %u пута"

#: ../statistics.c:225
#, c-format
msgid "%u TCP data loss events"
msgstr "имао сам %u момената губитка TCP података"

#: ../statistics.c:292
msgid "enabled"
msgstr "омогућено"

#: ../statistics.c:292
msgid "disabled"
msgstr "онемогућено"

#: ../statistics.c:375
msgid "error parsing /proc/net/snmp"
msgstr "грешка у  парсирању /proc/net/snmp"

#: ../statistics.c:388
msgid "cannot open /proc/net/snmp"
msgstr "не могу да отворим /proc/net/snmp"

#: ../lib/activate.c:69
#, c-format
msgid "Hardware type `%s' not supported.\n"
msgstr "Не подржавам `%s' тип хардвера.\n"

#: ../lib/activate.c:73
#, c-format
msgid "Cannot change line discipline to `%s'.\n"
msgstr "Не могу да променим дисциплину линије у `%s'.\n"

#: ../lib/af.c:153 ../lib/hw.c:161
msgid "UNSPEC"
msgstr "UNSPEC"

#: ../lib/af.c:155
msgid "UNIX Domain"
msgstr "UNIX Домен"

#: ../lib/af.c:158
msgid "DARPA Internet"
msgstr "DARPA Интернет"

#: ../lib/af.c:161
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../lib/af.c:164 ../lib/hw.c:182
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../lib/af.c:167 ../lib/hw.c:188
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../lib/af.c:170
msgid "Novell IPX"
msgstr "Novell IPX"

#: ../lib/af.c:173
msgid "Appletalk DDP"
msgstr "Appletalk DDP"

#: ../lib/af.c:176 ../lib/hw.c:223
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../lib/af.c:179
msgid "CCITT X.25"
msgstr "CCITT X.25"

#: ../lib/af.c:182 ../lib/hw.c:185
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../lib/af.c:185 ../lib/hw.c:173
msgid "Ash"
msgstr "Ash"

#: ../lib/af.c:243
#, c-format
msgid "Please don't supply more than one address family.\n"
msgstr "Молим вас обезбедите ми не више од једне фамилије адреса\n"

#: ../lib/af.c:304
#, c-format
msgid "Too much address family arguments.\n"
msgstr "Превише аргумената за фамилију адреса.\n"

#: ../lib/af.c:315
#, c-format
msgid "Unknown address family `%s'.\n"
msgstr "Непозната фамилија адреса `%s'.\n"

#: ../lib/arcnet.c:70 ../lib/arcnet.c:85
#, c-format
msgid "in_arcnet(%s): invalid arcnet address!\n"
msgstr "in_arcnet(%s) јавља: arcnet адреса је неисправна!\n"

#: ../lib/arcnet.c:97
#, c-format
msgid "in_arcnet(%s): trailing : ignored!\n"
msgstr "in_arcnet(%s) јавља: статус праћења је : игнорисан!\n"

#: ../lib/arcnet.c:109
#, c-format
msgid "in_arcnet(%s): trailing junk!\n"
msgstr "in_arcnet(%s) јавља: Ово је пратећи отпад!\n"

#: ../lib/ash.c:81
#, c-format
msgid "Malformed Ash address"
msgstr "Ash адреса је лоше формирана"

#: ../lib/ax25.c:75 ../lib/ddp.c:50 ../lib/econet.c:52 ../lib/inet.c:244
#: ../lib/inet.c:259 ../lib/inet6.c:129 ../lib/ipx.c:81 ../lib/netrom.c:78
#: ../lib/rose.c:71 ../lib/unix.c:56 ../lib/unix.c:76
msgid "[NONE SET]"
msgstr "[NONE SET]"

#: ../lib/ax25.c:97 ../lib/netrom.c:100
msgid "Invalid callsign"
msgstr "Неважећи callsign"

#: ../lib/ax25.c:110 ../lib/netrom.c:113
msgid "Callsign too long"
msgstr "Callsign вредност функције је предуга"

#: ../lib/ax25_gr.c:47
#, c-format
msgid "AX.25 not configured in this system.\n"
msgstr "AX.25 није конфигурисан у овом систему.\n"

#: ../lib/ax25_gr.c:50
#, c-format
msgid "Kernel AX.25 routing table\n"
msgstr "Рутинг табела AX.25 језгра\n"

#. xxx
#: ../lib/ax25_gr.c:51 ../lib/rose_gr.c:55
#, c-format
msgid "Destination  Iface    Use\n"
msgstr "Одредиште Интерфејс Употреба\n"

#: ../lib/ether.c:74 ../lib/ether.c:91
#, c-format
msgid "in_ether(%s): invalid ether address!\n"
msgstr "in_ether(%s) јавља: дата ether адреса је неисправна!\n"

#: ../lib/ether.c:105
#, c-format
msgid "in_ether(%s): trailing : ignored!\n"
msgstr "in_ether(%s) јавља: статус праћења је : игнорисан!\n"

#: ../lib/ether.c:117
#, c-format
msgid "in_ether(%s): trailing junk!\n"
msgstr "in_ether(%s) јавља: Ово је пратећи отпад!\n"

#: ../lib/fddi.c:84 ../lib/fddi.c:99
#, c-format
msgid "in_fddi(%s): invalid fddi address!\n"
msgstr "in_fddi(%s) јавља: дата fddi адреса је неисправна!\n"

#: ../lib/fddi.c:111
#, c-format
msgid "in_fddi(%s): trailing : ignored!\n"
msgstr "in_fddi(%s) јавља: статус праћења је : игнорисан!\n"

#: ../lib/fddi.c:123
#, c-format
msgid "in_fddi(%s): trailing junk!\n"
msgstr "in_fddi(%s) јавља: Ово је пратећи отпад!\n"

#: ../lib/getroute.c:101 ../lib/setroute.c:80
#, c-format
msgid "Address family `%s' not supported.\n"
msgstr "Не подржавам `%s' фамилију адреса.\n"

#: ../lib/getroute.c:107 ../lib/setroute.c:84
#, c-format
msgid "No routing for address family `%s'.\n"
msgstr "Немам рутирање за фамилију адреса `%s'.\n"

#: ../lib/hippi.c:84 ../lib/hippi.c:99
#, c-format
msgid "in_hippi(%s): invalid hippi address!\n"
msgstr "in_hippi(%s) јавља: дата hippi адреса је неисправна!\n"

#: ../lib/hippi.c:111
#, c-format
msgid "in_hippi(%s): trailing : ignored!\n"
msgstr "in_hippi(%s) јавља: статус праћења је : игнорисан!\n"

#: ../lib/hippi.c:122
#, c-format
msgid "in_hippi(%s): trailing junk!\n"
msgstr "in_hippi(%s) јавља: Ово је пратећи отпад!\n"

#: ../lib/hw.c:160
msgid "Local Loopback"
msgstr "Локална повратна петља"

#: ../lib/hw.c:163
msgid "Serial Line IP"
msgstr "IP серијске линије"

#: ../lib/hw.c:164
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "IP VJ серијске линије"

#: ../lib/hw.c:165
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "IP 6-обитне серијске линије"

#: ../lib/hw.c:166
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "IP VJ 6-обитне серијске линије"

#: ../lib/hw.c:167
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "IP адаптивне серијске линије"

#: ../lib/hw.c:170
msgid "Ethernet"
msgstr "Етернет"

#: ../lib/hw.c:176
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "Интерфејс за фибер дистрибуцију података"

#: ../lib/hw.c:179
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI"

#: ../lib/hw.c:191
msgid "generic X.25"
msgstr "генерички X.25"

#: ../lib/hw.c:194
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIP Тунел"

#: ../lib/hw.c:197
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Тачка-Тачка протокол"

#: ../lib/hw.c:200
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC"

#: ../lib/hw.c:201
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB"

#: ../lib/hw.c:204
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet"

#: ../lib/hw.c:207
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "DLCI Релеј Оквира"

#: ../lib/hw.c:208
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "Приступни уређај Релеја Оквира"

#: ../lib/hw.c:211
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#: ../lib/hw.c:214
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP"

#: ../lib/hw.c:217
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps мрежа типа Token Ring"

#: ../lib/hw.c:219
msgid "16/4 Mbps Token Ring (New)"
msgstr "16/4 Mbps мрежа типа Token Ring (нова)"

#: ../lib/hw.c:226
msgid "Generic EUI-64"
msgstr "Генерички EUI-64"

#: ../lib/inet.c:153 ../lib/inet6.c:79
#, c-format
msgid "rresolve: unsupport address family %d !\n"
msgstr "rresolve јавља: не подржавам %d фамилија адреса!\n"

#: ../lib/inet6.c:131
msgid "[UNKNOWN]"
msgstr "[UNKNOWN]"

#: ../lib/inet6_gr.c:71
#, c-format
msgid "INET6 (IPv6) not configured in this system.\n"
msgstr "немам конфигурисан INET6 (IPv6) у овом систему.\n"

#: ../lib/inet6_gr.c:74
#, c-format
msgid "Kernel IPv6 routing table\n"
msgstr "Рутинг табела IPv6 језгра\n"

#: ../lib/inet6_gr.c:76
#, c-format
msgid ""
"Destination                                 Next Hop                         "
"       Flags Metric Ref    Use Iface\n"
msgstr ""

#: ../lib/inet6_gr.c:150
#, c-format
msgid "Kernel IPv6 Neighbour Cache\n"
msgstr "Суседни кеш IPv6 језгра\n"

#: ../lib/inet6_gr.c:153
#, c-format
msgid ""
"Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags "
"Ref State\n"
msgstr ""
"Сусед                                   HW Адреса        Интерфејс     "
"Ознаке Референца Стање\n"

#: ../lib/inet6_gr.c:157
#, c-format
msgid ""
"Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags "
"Ref State            Stale(sec) Delete(sec)\n"
msgstr ""
"Сусед                                   HW Адреса        Интерфејс    Ознаке "
"Референца Стање            Неактивност(сек) Брисање(сек)\n"

#: ../lib/inet6_sr.c:46
#, c-format
msgid "Usage: inet6_route [-vF] del Target\n"
msgstr "Коришћење:  inet6_route [-vF] del Циљ\n"

#: ../lib/inet6_sr.c:47
#, c-format
msgid "       inet6_route [-vF] add Target [gw Gw] [metric M] [[dev] If]\n"
msgstr "       inet6_route [-vF] add циљ [gw Gw] [metric M] [[dev] If]\n"

#: ../lib/inet6_sr.c:48
#, c-format
msgid "       inet6_route [-FC] flush      NOT supported\n"
msgstr "       inet6_route [-FC] flush      НЕ подржавам\n"

#: ../lib/inet6_sr.c:188
#, c-format
msgid "Flushing `inet6' routing table not supported\n"
msgstr "Записивање `inet6' рутинг табеле није подржано\n"

#: ../lib/inet_gr.c:50 ../lib/inet_gr.c:220
#, c-format
msgid "INET (IPv4) not configured in this system.\n"
msgstr "INET (IPv4) није конфигурисан на овоме систему.\n"

#: ../lib/inet_gr.c:53
#, c-format
msgid "Kernel IP routing table\n"
msgstr "Рутинг табела IP језгра\n"

#: ../lib/inet_gr.c:56
#, c-format
msgid ""
"Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use "
"Iface\n"
msgstr ""
"Одредиште     Мрежни пролаз         Маска         Ознаке Метрика Референце   "
" у употреби Интерфејс\n"

#: ../lib/inet_gr.c:59
#, c-format
msgid ""
"Destination     Gateway         Genmask         Flags   MSS Window  irtt "
"Iface\n"
msgstr ""
"Одредиште     Мрежни пролаз         Маска         Ознаке   MSS Window  irtt "
"интерфејс\n"

#: ../lib/inet_gr.c:62
#, c-format
msgid ""
"Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use "
"Iface    MSS   Window irtt\n"
msgstr ""
"Одредиште     Мрежни пролаз         Маска         Ознаке Метрика Референце   "
" у употреби Интерфејс    MSS   Window irtt\n"

#: ../lib/inet_gr.c:237
#, c-format
msgid "Kernel IP routing cache\n"
msgstr "Рутинг кеш IP језгра\n"

#: ../lib/inet_gr.c:258
#, c-format
msgid ""
"Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use "
"Iface\n"
msgstr ""
"Извор          Одредиште     Мрежни пролаз         Ознаке Метрика Референце  "
"  у употреби Интерфејс\n"

#: ../lib/inet_gr.c:261
#, c-format
msgid ""
"Source          Destination     Gateway         Flags   MSS Window  irtt "
"Iface\n"
msgstr ""
"Извор          Одредиште     Мрежни пролаз         Ознаке   MSS Window  irtt "
"Iface\n"

#: ../lib/inet_gr.c:266
#, c-format
msgid ""
"Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use "
"Iface    MSS   Window irtt  HH  Arp\n"
msgstr ""
"Извор          Одредиште     Мрежни пролаз         Ознаке Метрика Референце  "
"  у употреби Интерфејс   MSS   Window irtt  HH  Arp\n"
"  HH  Arp\n"

#: ../lib/inet_gr.c:290
#, c-format
msgid ""
"Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use "
"Iface    MSS   Window irtt  TOS HHRef HHUptod     SpecDst\n"
msgstr ""
"Извор          Одредиште     Мрежни пролаз         Ознаке Метрика Референце  "
"  у употреби Интерфејс   MSS   Прозор irtt  TOS HHRef HHUptod     SpecDst\n"

#: ../lib/inet_sr.c:51
#, c-format
msgid ""
"Usage: inet_route [-vF] del {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M] "
"[[dev] If]\n"
msgstr ""
"Коришћење: inet_route [-vF] del {-host|-net} Циљ[/prefix] [gw Gw] [metric M] "
"[[dev] If]\n"

#: ../lib/inet_sr.c:52
#, c-format
msgid ""
"       inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M]\n"
msgstr ""
"       inet_route [-vF] add {-host|-net} Циљ[/prefix] [gw Gw] [metric M]\n"

#: ../lib/inet_sr.c:53
#, c-format
msgid ""
"                              [netmask N] [mss Mss] [window W] [irtt I]\n"
msgstr ""
"                              [netmask N] [mss Mss] [window W] [irtt I]\n"

#: ../lib/inet_sr.c:54
#, c-format
msgid "                              [mod] [dyn] [reinstate] [[dev] If]\n"
msgstr "                              [mod] [dyn] [reinstate] [[dev] If]\n"

#: ../lib/inet_sr.c:55
#, c-format
msgid ""
"       inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [metric M] reject\n"
msgstr ""
"       inet_route [-vF] add {-host|-net} Циљ[/префикс] [metric M] reject\n"

#: ../lib/inet_sr.c:56
#, c-format
msgid "       inet_route [-FC] flush      NOT supported\n"
msgstr "       inet_route [-FC] flush      НИЈЕ подржан\n"

#: ../lib/inet_sr.c:158
#, c-format
msgid "route: %s: cannot use a NETWORK as gateway!\n"
msgstr "route јавља: %s: не могу да искористим NETWORK као мрежни пролаз!\n"

#: ../lib/inet_sr.c:174
#, c-format
msgid "route: Invalid MSS/MTU.\n"
msgstr "route јавља: Неважећа MSS/MTU.\n"

#: ../lib/inet_sr.c:187
#, c-format
msgid "route: Invalid window.\n"
msgstr "route јавља: Прозор је неважећи.\n"

#: ../lib/inet_sr.c:203
#, c-format
msgid "route: Invalid initial rtt.\n"
msgstr "route јавља: Неважећа почетна rtt.\n"

#: ../lib/inet_sr.c:261
#, c-format
msgid "route: netmask %.8x doesn't make sense with host route\n"
msgstr "route јавља: маска %.8x и путања хоста се не слажу\n"

#: ../lib/inet_sr.c:265
#, c-format
msgid "route: bogus netmask %s\n"
msgstr "route јавља: маска је неисправна %s\n"

#: ../lib/inet_sr.c:270
#, c-format
msgid "route: netmask doesn't match route address\n"
msgstr "route јавља: маска не одговара адресној путањи\n"

#: ../lib/inet_sr.c:306
#, c-format
msgid "Flushing `inet' routing table not supported\n"
msgstr "Записивање `inet' рутинг табеле није подржано\n"

#: ../lib/inet_sr.c:310
#, c-format
msgid "Modifying `inet' routing cache not supported\n"
msgstr "Модификовање `inet' рутинг кеша није подржано\n"

#: ../lib/ipx_gr.c:52
#, c-format
msgid "IPX not configured in this system.\n"
msgstr "IPX није конфигурисан у овом систему.\n"

#: ../lib/ipx_gr.c:56
#, c-format
msgid "Kernel IPX routing table\n"
msgstr "Рутинг табела IPX језгра\n"

#. xxx
#: ../lib/ipx_gr.c:57
#, c-format
msgid "Destination               Router Net                Router Node\n"
msgstr "Одредиште               Рутер Нет                Рутер Чвор\n"

#: ../lib/ipx_sr.c:33
#, c-format
msgid "IPX: this needs to be written\n"
msgstr "IPX: ово је потребно уписати\n"

#: ../lib/masq_info.c:198
#, c-format
msgid "IP masquerading entries\n"
msgstr "маскирани IP уноси\n"

#: ../lib/masq_info.c:201
#, c-format
msgid "prot   expire source               destination          ports\n"
msgstr "prot   Истиче извор               одредиште          портови\n"

#: ../lib/masq_info.c:204
#, c-format
msgid ""
"prot   expire    initseq delta prevd source               destination        "
"  ports\n"
msgstr ""
"prot   истиче    initseq delta prevd извор               одредиште          "
"портови\n"

#: ../lib/netrom_gr.c:48
#, c-format
msgid "NET/ROM not configured in this system.\n"
msgstr "NET/ROM није кофигурисан на овом систему.\n"

#: ../lib/netrom_gr.c:51
#, c-format
msgid "Kernel NET/ROM routing table\n"
msgstr "Рутинг табела NET/ROM језгра\n"

#: ../lib/netrom_gr.c:52
#, c-format
msgid "Destination  Mnemonic  Quality  Neighbour  Iface\n"
msgstr "Одредиште  Скраћеница  Квалитет  Сусед  Интерфејс\n"

#: ../lib/netrom_sr.c:34
#, c-format
msgid "netrom usage\n"
msgstr "netrom употреба\n"

#: ../lib/netrom_sr.c:44
#, c-format
msgid "NET/ROM: this needs to be written\n"
msgstr "NET/ROM: ово треба да буде уписано\n"

#: ../lib/ppp.c:44
#, c-format
msgid "You cannot start PPP with this program.\n"
msgstr "Не можете започети РРР овим програмом.\n"

#: ../lib/ppp_ac.c:38
#, c-format
msgid "Sorry, use pppd!\n"
msgstr "Жао ми је, користите pppd!\n"

#: ../lib/rose.c:87
msgid "Node address must be ten digits"
msgstr "Адреса чвора мора се састојати од десет цифара"

#: ../lib/rose_gr.c:51
#, c-format
msgid "ROSE not configured in this system.\n"
msgstr "ROSE није конфигурисан на овом систему.\n"

#: ../lib/rose_gr.c:54
#, c-format
msgid "Kernel ROSE routing table\n"
msgstr "Рутинг табела ROSE језгра\n"

#: ../lib/tr.c:86 ../lib/tr.c:101
#, c-format
msgid "in_tr(%s): invalid token ring address!\n"
msgstr "in_tr(%s) јавља: неважећа адреса мреже типа token ring!\n"

#: ../lib/tr.c:113
#, c-format
msgid "in_tr(%s): trailing : ignored!\n"
msgstr "in_tr(%s) јавља: статус праћења је : игнорисан!\n"

#: ../lib/tr.c:125
#, c-format
msgid "in_tr(%s): trailing junk!\n"
msgstr "in_tr(%s) јавља: Ово је пратећи отпад!\n"

#: ../lib/interface.c:176
#, c-format
msgid "warning: no inet socket available: %s\n"
msgstr "упозорење: нема доступног inet сокета: %s\n"

#: ../lib/interface.c:325
#, c-format
msgid "Warning: cannot open %s (%s). Limited output.\n"
msgstr "Упозорење: Не могу да отворим %s (%s). Ограничен излаз.\n"

#. Give better error message for this case.
#: ../lib/interface.c:571
msgid "Device not found"
msgstr "Уређај није пронађен"

#: ../lib/interface.c:575
#, c-format
msgid "%s: error fetching interface information: %s\n"
msgstr "%s: грешка при примању информација о интерфејсу: %s\n"

#: ../lib/interface.c:608
msgid "     - no statistics available -"
msgstr "     - нема доступних статистика -"

#: ../lib/interface.c:612
#, c-format
msgid "[NO FLAGS]"
msgstr "[NO FLAGS]"

#: ../lib/interface.c:688
#, c-format
msgid "%-9.9s Link encap:%s  "
msgstr "%-9.9s Link encap:%s  "

#: ../lib/interface.c:693
#, c-format
msgid "HWaddr %s  "
msgstr "HWaddr %s  "

#: ../lib/interface.c:696
#, c-format
msgid "Media:%s"
msgstr "Медиј:%s"

#: ../lib/interface.c:698
#, c-format
msgid "(auto)"
msgstr "(auto)"

#: ../lib/interface.c:705
#, c-format
msgid "          %s addr:%s "
msgstr "          %s addr:%s "

#: ../lib/interface.c:708
#, c-format
msgid " P-t-P:%s "
msgstr " P-t-P:%s "

#: ../lib/interface.c:711
#, c-format
msgid " Bcast:%s "
msgstr " Bcast:%s "

#: ../lib/interface.c:713
#, c-format
msgid " Mask:%s\n"
msgstr " Маска:%s\n"

#: ../lib/interface.c:730
#, c-format
msgid "          inet6 addr: %s/%d"
msgstr "          inet6 addr: %s/%d"

#: ../lib/interface.c:732
#, c-format
msgid " Scope:"
msgstr " Опсег:"

#: ../lib/interface.c:735
#, c-format
msgid "Global"
msgstr "Глобално"

#: ../lib/interface.c:738
#, c-format
msgid "Link"
msgstr "Веза"

#: ../lib/interface.c:741
#, c-format
msgid "Site"
msgstr "Сајт"

#: ../lib/interface.c:744
#, c-format
msgid "Compat"
msgstr "Компатибилност"

#: ../lib/interface.c:747
#, c-format
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: ../lib/interface.c:750
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../lib/interface.c:765
#, c-format
msgid "          IPX/Ethernet II addr:%s\n"
msgstr "          IPX/Ethernet II addr:%s\n"

#: ../lib/interface.c:768
#, c-format
msgid "          IPX/Ethernet SNAP addr:%s\n"
msgstr "          IPX/Ethernet SNAP addr:%s\n"

#: ../lib/interface.c:771
#, c-format
msgid "          IPX/Ethernet 802.2 addr:%s\n"
msgstr "          IPX/Ethernet 802.2 addr:%s\n"

#: ../lib/interface.c:774
#, c-format
msgid "          IPX/Ethernet 802.3 addr:%s\n"
msgstr "          IPX/Ethernet 802.3 addr:%s\n"

#: ../lib/interface.c:784
#, c-format
msgid "          EtherTalk Phase 2 addr:%s\n"
msgstr "          EtherTalk Phase 2 addr:%s\n"

#: ../lib/interface.c:793
#, c-format
msgid "          econet addr:%s\n"
msgstr "          econet addr:%s\n"

#: ../lib/interface.c:800
#, c-format
msgid "[NO FLAGS] "
msgstr "[БЕЗ ОЗНАКА] "

#: ../lib/interface.c:802
#, c-format
msgid "UP "
msgstr "РАДИ "

#: ../lib/interface.c:804
#, c-format
msgid "BROADCAST "
msgstr "ОГЛАШАВАЊЕ "

#: ../lib/interface.c:806
#, c-format
msgid "DEBUG "
msgstr "ДЕБАГОВАЊЕ "

#: ../lib/interface.c:808
#, c-format
msgid "LOOPBACK "
msgstr "ПОВРАТНА ПЕТЉА "

#: ../lib/interface.c:810
#, c-format
msgid "POINTOPOINT "
msgstr "ОДТАЧКЕДОТАЧКЕ "

#: ../lib/interface.c:812
#, c-format
msgid "NOTRAILERS "
msgstr "БЕЗ ЗАВРШЕТАКА "

#: ../lib/interface.c:814
#, c-format
msgid "RUNNING "
msgstr "РАДИ "

#: ../lib/interface.c:816
#, c-format
msgid "NOARP "
msgstr "БЕЗ ARP "

#: ../lib/interface.c:818
#, c-format
msgid "PROMISC "
msgstr "ПРОМИСКУИТЕТНО "

#: ../lib/interface.c:820
#, c-format
msgid "ALLMULTI "
msgstr "ALLMULTI "

#: ../lib/interface.c:822
#, c-format
msgid "SLAVE "
msgstr "СЛУГА "

#: ../lib/interface.c:824
#, c-format
msgid "MASTER "
msgstr "ГОСПОДАР "

#: ../lib/interface.c:826
#, c-format
msgid "MULTICAST "
msgstr "МУЛТИКАСТ "

#: ../lib/interface.c:829
#, c-format
msgid "DYNAMIC "
msgstr "ДИНАМИЧКО "

#. DONT FORGET TO ADD THE FLAGS IN ife_print_short
#: ../lib/interface.c:832
#, c-format
msgid " MTU:%d  Metric:%d"
msgstr " MTU:%d  Метрика:%d"

#: ../lib/interface.c:836
#, c-format
msgid "  Outfill:%d  Keepalive:%d"
msgstr "  Преко:%d  Одржавање:%d"

#: ../lib/interface.c:850
#, c-format
msgid "RX packets:%llu errors:%lu dropped:%lu overruns:%lu frame:%lu\n"
msgstr ""
"примљених пакета:%llu грешака:%lu испуштено:%lu прекорачења:%lu оквир:%lu\n"

#: ../lib/interface.c:855
#, c-format
msgid "             compressed:%lu\n"
msgstr "             компресовано:%lu\n"

#: ../lib/interface.c:895
#, c-format
msgid "TX packets:%llu errors:%lu dropped:%lu overruns:%lu carrier:%lu\n"
msgstr ""
"послатих пакета:%llu грешака:%lu испуштено:%lu прекорачења:%lu носилац:%lu\n"

#: ../lib/interface.c:899
#, c-format
msgid "          collisions:%lu "
msgstr "          судара:%lu "

#: ../lib/interface.c:901
#, c-format
msgid "compressed:%lu "
msgstr "компресовано:%lu "

#: ../lib/interface.c:903
#, c-format
msgid "txqueuelen:%d "
msgstr "txqueuelen:%d "

#: ../lib/interface.c:905
#, c-format
msgid "RX bytes:%llu (%lu.%lu %s)  TX bytes:%llu (%lu.%lu %s)\n"
msgstr ""
"примљених бајтова:%llu (%lu.%lu %s)  послатих бајтова:%llu (%lu.%lu %s)\n"

#: ../lib/interface.c:916
#, c-format
msgid "Interrupt:%d "
msgstr "прекида:%d "

#. Only print devices using it for
#. I/O maps
#: ../lib/interface.c:919
#, c-format
msgid "Base address:0x%x "
msgstr "Базна адреса:0x%x "

#: ../lib/interface.c:921
#, c-format
msgid "Memory:%lx-%lx "
msgstr "Меморија:%lx-%lx "

#: ../lib/interface.c:924
#, c-format
msgid "DMA chan:%x "
msgstr "DMA канал:%x "

#: ../lib/sockets.c:63
#, c-format
msgid "No usable address families found.\n"
msgstr "Нисам пронашао употребљиве фамилије адреса.\n"

#: ../lib/util-ank.c:229
#, c-format
msgid "ip: %s is invalid inet address\n"
msgstr "ip: %s је неисправна inet адреса\n"

#: ../lib/util-ank.c:238
#, c-format
msgid "ip: %s is invalid inet prefix\n"
msgstr "ip: %sје неисправан inet префикс\n"

#: ../lib/util-ank.c:248
#, c-format
msgid "ip: %s is invalid IPv4 address\n"
msgstr "ip: %s е неисправна IPv4 адреса\n"

#: ../lib/util-ank.c:256
#, c-format
msgid "ip: argument is wrong: %s\n"
msgstr "ip: аргумент је погрешан: %s\n"

#: ../ipmaddr.c:61
#, c-format
msgid "Usage: ipmaddr [ add | del ] MULTIADDR dev STRING\n"
msgstr "Коришћење: ipmaddr [ add | del ] MULTIADDR dev STRING\n"

#: ../ipmaddr.c:62
#, c-format
msgid "       ipmaddr show [ dev STRING ] [ ipv4 | ipv6 | link | all ]\n"
msgstr "       ipmaddr show [ dev STRING ] [ ipv4 | ipv6 | link | all ]\n"

#: ../ipmaddr.c:63
#, c-format
msgid "       ipmaddr -V | -version\n"
msgstr "       ipmaddr -V | -version\n"

#: ../ipmaddr.c:263
#, c-format
msgid "family %d "
msgstr "фамилија %d "

#: ../ipmaddr.c:272
#, c-format
msgid " users %d"
msgstr " корисника %d"

#: ../ipmaddr.c:358
msgid "Cannot create socket"
msgstr "Не могу да креирам сокет"

#: ../slattach.c:180
#, c-format
msgid "slattach: /dev/%s already locked!\n"
msgstr "slattach јавља: /dev/%s је већ закључан!\n"

#: ../slattach.c:186
#, c-format
msgid "slattach: tty_lock: (%s): %s\n"
msgstr "slattach јавља: tty_lock: (%s): %s\n"

#: ../slattach.c:192
#, c-format
msgid "slattach: cannot write PID file\n"
msgstr "slattach: не могу да упишем у  PID фајл\n"

#: ../slattach.c:202
#, c-format
msgid "slattach: tty_lock: UUCP user %s unknown!\n"
msgstr "slattach јавља: tty_lock: UUCP корисник %s ми је непознат!\n"

#: ../slattach.c:430
#, c-format
msgid "slattach: tty_hangup(DROP): %s\n"
msgstr "slattach јавља: tty_hangup(DROP): %s\n"

#: ../slattach.c:437
#, c-format
msgid "slattach: tty_hangup(RAISE): %s\n"
msgstr "slattach јавља: tty_hangup(RAISE): %s\n"

#: ../slattach.c:468
#, c-format
msgid "slattach: tty name too long\n"
msgstr "slattach јавља: tty име је предугачко\n"

#: ../slattach.c:498
#, c-format
msgid "slattach: tty_open: cannot get current state!\n"
msgstr "slattach јавља: tty_open: не могу постићи тренутно стање!\n"

#: ../slattach.c:505
#, c-format
msgid "slattach: tty_open: cannot get current line disc!\n"
msgstr ""
"slattach јавља: tty_open: не могу обезбедити тренутни линијски диск!\n"

#: ../slattach.c:513
#, c-format
msgid "slattach: tty_open: cannot set RAW mode!\n"
msgstr "slattach јавља: tty_open: не могу поставити RAW мод!\n"

#: ../slattach.c:520
#, c-format
msgid "slattach: tty_open: cannot set %s bps!\n"
msgstr "slattach јавља: tty_open: не могу поставити %s bps!\n"

#: ../slattach.c:530
#, c-format
msgid "slattach: tty_open: cannot set 8N1 mode!\n"
msgstr "slattach јавља: tty_open: не могу поставити 8N1 мод!\n"

#: ../slattach.c:672
#, c-format
msgid "slattach: setvbuf(stdout,0,_IOLBF,0) : %s\n"
msgstr "slattach јавља: setvbuf(stdout,0,_IOLBF,0) : %s\n"

#: ../slattach.c:704
#, c-format
msgid "%s started"
msgstr "%s започето"

#: ../slattach.c:705
#, c-format
msgid " on %s"
msgstr " у %s"

#: ../slattach.c:706
#, c-format
msgid " interface %s\n"
msgstr " интерфејс %s\n"
