# translation of apt-all.po to
# Serbian translation for apt
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the apt package.
# Milan Prvulović <prvulm@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-all\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 14:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 23:18+0000\n"
"Last-Translator: Sandra Gucul-Milojevic <Unknown>\n"
"Language-Team: <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:114
msgid "Failed to create pipes"
msgstr "Нисам успео да направим проток"

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:141
msgid "Failed to exec gzip "
msgstr "Нисам успео да извршим gzip "

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:178 apt-inst/contrib/extracttar.cc:204
msgid "Corrupted archive"
msgstr "Оштећена архива"

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:193
msgid "Tar checksum failed, archive corrupted"
msgstr "Tar-ов збир за проверу је неисправан, архива је оштећена"

#: apt-inst/contrib/extracttar.cc:296
#, c-format
msgid "Unknown TAR header type %u, member %s"
msgstr "Непознат тип TAR заглавља %u, члан %s"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc:70
msgid "Invalid archive signature"
msgstr "Неисправан потпис архиве"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc:78
msgid "Error reading archive member header"
msgstr "Грешка у читању члана заглавља архиве"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc:90
#, c-format
msgid "Invalid archive member header %s"
msgstr ""

#: apt-inst/contrib/arfile.cc:102
msgid "Invalid archive member header"
msgstr "Неисправан члан заглавља архиве"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc:128
msgid "Archive is too short"
msgstr "Архива је прекратка"

#: apt-inst/contrib/arfile.cc:132
msgid "Failed to read the archive headers"
msgstr "Нисам успео да прочитам заглавља архиве"

#: apt-inst/filelist.cc:380
msgid "DropNode called on still linked node"
msgstr "DropNode је позван на још увек увезан чвор"

#: apt-inst/filelist.cc:412
msgid "Failed to locate the hash element!"
msgstr "Нисам успео да пронађем хеш елемент!"

#: apt-inst/filelist.cc:459
msgid "Failed to allocate diversion"
msgstr "Нисам успео да пронађем диверзију"

#: apt-inst/filelist.cc:464
msgid "Internal error in AddDiversion"
msgstr "Унутрашња грешка у AddDiversion"

#: apt-inst/filelist.cc:477
#, c-format
msgid "Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s"
msgstr "Покушавам да препишем диверзију, %s -> %s и %s/%s"

#: apt-inst/filelist.cc:506
#, c-format
msgid "Double add of diversion %s -> %s"
msgstr "Двоструко додавање диверзије %s -> %s"

#: apt-inst/filelist.cc:549
#, c-format
msgid "Duplicate conf file %s/%s"
msgstr "Умножи фајл са подешавањима %s/%s"

#: apt-inst/dirstream.cc:41 apt-inst/dirstream.cc:46 apt-inst/dirstream.cc:49
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Нисам успео да упишем фајл %s"

#: apt-inst/dirstream.cc:92 apt-inst/dirstream.cc:100
#, c-format
msgid "Failed to close file %s"
msgstr "Нисам успео да затворим фајл %s"

#: apt-inst/extract.cc:93 apt-inst/extract.cc:164
#, c-format
msgid "The path %s is too long"
msgstr "Путања %s је предугачка"

#: apt-inst/extract.cc:124
#, c-format
msgid "Unpacking %s more than once"
msgstr "Распакујем %s више од једном"

#: apt-inst/extract.cc:134
#, c-format
msgid "The directory %s is diverted"
msgstr "Директоријум %s је преусмерен"

#: apt-inst/extract.cc:144
#, c-format
msgid "The package is trying to write to the diversion target %s/%s"
msgstr "Пакет покушава да упише у мету диверзије %s/%s"

#: apt-inst/extract.cc:154 apt-inst/extract.cc:297
msgid "The diversion path is too long"
msgstr "Путања преусмерења је предугачка"

#: apt-inst/extract.cc:178 apt-inst/extract.cc:190 apt-inst/extract.cc:207
#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:117
#, c-format
msgid "Failed to stat %s"
msgstr "Нисам успео да приступим %s"

#: apt-inst/extract.cc:185
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s"
msgstr "Нисам успео да преименујем %s у %s"

#: apt-inst/extract.cc:240
#, c-format
msgid "The directory %s is being replaced by a non-directory"
msgstr "Директоријум %s је замењен не-директоријумом"

#: apt-inst/extract.cc:280
msgid "Failed to locate node in its hash bucket"
msgstr "Нисам успео да пронађем чвор у хеш кофици"

#: apt-inst/extract.cc:284
msgid "The path is too long"
msgstr "Путања је предугачка"

#: apt-inst/extract.cc:414
#, c-format
msgid "Overwrite package match with no version for %s"
msgstr "Препиши пакете који се не подударају ни са једном верзијом пакета %s"

#: apt-inst/extract.cc:431
#, c-format
msgid "File %s/%s overwrites the one in the package %s"
msgstr "Фајл %s/%s ће преписати такав из пакета %s"

#: apt-inst/extract.cc:464
#, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr "Не могу да прочитам %s"

#: apt-inst/extract.cc:491
#, c-format
msgid "Unable to stat %s"
msgstr "Не могу да добијем информације о %s"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:51 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:57
#, c-format
msgid "Failed to remove %s"
msgstr "Нисам успео да уклоним %s"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:106 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:108
#, c-format
msgid "Unable to create %s"
msgstr "Нисам успео да направим %s"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:114
#, c-format
msgid "Failed to stat %sinfo"
msgstr "Нисам успео да добијем информације о %sinfo"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:119
msgid "The info and temp directories need to be on the same filesystem"
msgstr ""
"Информације и привремени директоријум треба да буду на истом систему фајлова"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:135
msgid "Reading package lists"
msgstr "Читам спискове пакета"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:176
#, c-format
msgid "Failed to change to the admin dir %sinfo"
msgstr "Нисам успео да променим на адиминистраторски директоријум %sinfo"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:197 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:351
#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:444
msgid "Internal error getting a package name"
msgstr "Унутрашња грешка се десила током читања имена пакета"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:201 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:382
msgid "Reading file listing"
msgstr "Читам листу фајлова"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:212
#, c-format
msgid ""
"Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file "
"then make it empty and immediately re-install the same version of the "
"package!"
msgstr ""
"Нисам успео да отворим фајл списка „%sinfo/%s“. Ако можете да повратите овај "
"фајл, испразните га и одмах реинсталирајте исту верзију пакета!"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:225 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:238
#, c-format
msgid "Failed reading the list file %sinfo/%s"
msgstr "Нисам успео да прочитам фајл списка %sinfo/%s"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:262
msgid "Internal error getting a node"
msgstr "Дошло је до унутрашње грешке приликом узимања чвора"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:305
#, c-format
msgid "Failed to open the diversions file %sdiversions"
msgstr "Не могу да отворим фајл диверзија %sdiversions"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:320
msgid "The diversion file is corrupted"
msgstr "Фајл диверзије је оштећен"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:327 apt-inst/deb/dpkgdb.cc:332
#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:337
#, c-format
msgid "Invalid line in the diversion file: %s"
msgstr "Неисправан ред у фајл диверзије: %s"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:358
msgid "Internal error adding a diversion"
msgstr "Дошло је до унутрашње грешке током додавањам диверзије"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:379
msgid "The pkg cache must be initialized first"
msgstr "Кеш pkg-а мора бити прво иницијализован"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:439
#, c-format
msgid "Failed to find a Package: header, offset %lu"
msgstr "Нисам успео да пронађем Пакет: заглавље, штампам %lu"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:461
#, c-format
msgid "Bad ConfFile section in the status file. Offset %lu"
msgstr "ConfFile је неисправан у фајлу стања. Штампам %lu"

#: apt-inst/deb/dpkgdb.cc:466
#, c-format
msgid "Error parsing MD5. Offset %lu"
msgstr "Грешка у рашчланивању MD5. Штампам %lu"

#: apt-inst/deb/debfile.cc:38 apt-inst/deb/debfile.cc:43
#, c-format
msgid "This is not a valid DEB archive, missing '%s' member"
msgstr "Ово није исправна DEB архива, недостаје „%s“ члан"

#: apt-inst/deb/debfile.cc:50
#, c-format
msgid "This is not a valid DEB archive, it has no '%s', '%s' or '%s' member"
msgstr "Ово није исправна DEB архива, нема „%s“, „%s“ или „%s“ члан"

#: apt-inst/deb/debfile.cc:110
#, c-format
msgid "Couldn't change to %s"
msgstr "Нисам могао да променим у %s"

#: apt-inst/deb/debfile.cc:140
msgid "Internal error, could not locate member"
msgstr "Избила је унутрашња грешка, не могу да пронађем члана"

#: apt-inst/deb/debfile.cc:173
msgid "Failed to locate a valid control file"
msgstr "Не могу да пронађем исправан контролни фајл"

#: apt-inst/deb/debfile.cc:258
msgid "Unparsable control file"
msgstr "Контролни фајл не могу да рашчланим"
