# translation of aspell.po to Serbian
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-06 22:35-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-16 19:45+0000\n"
"Last-Translator: Данило Шеган <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: common/info.cpp:232
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "број између 0 и 1"

#: common/info.cpp:569
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "у форми \"<име> <вредност>\""

#: common/config.cpp:73
msgid "string"
msgstr "стринг"

#: common/config.cpp:73
msgid "integer"
msgstr "integer тип"

#: common/config.cpp:73
msgid "boolean"
msgstr "boolean тип"

#: common/config.cpp:73
msgid "list"
msgstr "листа"

#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#. * values and should not be translated.
#: common/config.cpp:977
msgid "either \"true\" or \"false\""
msgstr "или \"true\" или \"false\""

#: common/config.cpp:996
msgid "a positive integer"
msgstr "позитивни integer тип"

#: common/config.cpp:1124
msgid "# default: "
msgstr "# основно: "

#: common/config.cpp:1187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configured as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Филтер: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# подешено по следећем:\n"
"\n"

#: common/config.cpp:1285
msgid "ASPELL_CONF env var"
msgstr "ASPELL_CONF променљива окружења"

#. TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1359
msgid "main configuration file"
msgstr "главна датотека са подешавањима"

#: common/config.cpp:1361
msgid "location of main configuration file"
msgstr "путања главне датотеке са подешавањима"

#: common/config.cpp:1364
msgid "location of language data files"
msgstr "путања датотека за језике"

#: common/config.cpp:1366
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "направи алијасе речника"

#: common/config.cpp:1368
msgid "location of the main word list"
msgstr "путања главног списка речи"

#: common/config.cpp:1370
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "кодирање у којем се очекују подаци"

#: common/config.cpp:1372
msgid "add or removes a filter"
msgstr "додаје или уклања филтер"

#: common/config.cpp:1374
msgid "path(s) aspell looks for filters"
msgstr "путање у којима aspell тражи филтере"

#: common/config.cpp:1378
msgid "filter mode"
msgstr "мод филтрирања"

#: common/config.cpp:1380
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "додатни речници који се користе"

#: common/config.cpp:1382
msgid "location for personal files"
msgstr "путања личних датотека"

#: common/config.cpp:1384
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "занемари речи са <= n знакова"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1387
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "игнориши акценте приликом провере речи - ТРЕНУТНО НИЈЕ У УПОТРЕБИ"

#: common/config.cpp:1389
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "игнориши величину слова приликом провере речи"

#: common/config.cpp:1391
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "занемари наредбе за смештај парова за замену"

#: common/config.cpp:1393 common/config.cpp:1460
msgid "extra information for the word list"
msgstr "додатни подаци за списак речи"

#: common/config.cpp:1395
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "дефиниција тастатуре која се користи за анализу"

#: common/config.cpp:1397
msgid "language code"
msgstr "код језика"

#: common/config.cpp:1399
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "превазиђено, користите lang"

#: common/config.cpp:1401
msgid "location of local language data files"
msgstr "путања датотека са подацима о локалном језику"

#: common/config.cpp:1403
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "основно име главног речника"

#: common/config.cpp:1407
msgid "set module name"
msgstr "постави име модула"

#: common/config.cpp:1409
msgid "search order for modules"
msgstr "редослед тражења модула"

#: common/config.cpp:1411
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "омогући Unicode нормализацију"

#: common/config.cpp:1413
msgid "Unicode normalization required for current lang"
msgstr "Unicode нормализација је захтевана за тренутни језик"

#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#. values and should not be translated.
#: common/config.cpp:1417
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "Unicode форма нормализације: none, nfd, nfc, comp"

#: common/config.cpp:1419
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "избегните губитке у конверзији приликом нормализације"

#: common/config.cpp:1421
msgid "personal configuration file"
msgstr "лична датотека са подешавањима"

#: common/config.cpp:1424
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "име датотеке личног речника"

#: common/config.cpp:1427
msgid "prefix directory"
msgstr "префиксни директоријум"

#: common/config.cpp:1429
msgid "replacements list file name"
msgstr "име датотеке са списком размена"

#: common/config.cpp:1432
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "сматрај спојене речи исправним"

# bug: s/maxium/maximum/
#: common/config.cpp:1434
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "највећи број којих се може припојити"

#: common/config.cpp:1436
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "најмања дужина унутрашњих речи"

#: common/config.cpp:1438
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "сачувај парове за размену при чувању свега"

# као у математици „управна“, тако овде „извршна“ (датотека)
#: common/config.cpp:1440
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "постави префикс на основу положаја извршне"

#: common/config.cpp:1442
msgid "size of the word list"
msgstr "величина списка речи"

#: common/config.cpp:1444
msgid "no longer used"
msgstr "више се не користи"

#: common/config.cpp:1446
msgid "suggestion mode"
msgstr "режим предлагања"

#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#. translated.
#: common/config.cpp:1450
msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
msgstr "измени раздаљину у употреби, превазилази обично"

#: common/config.cpp:1452
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "проналази грешке у куцању, превазилази обично"

#: common/config.cpp:1454
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "користи таблице размена, превазилази обично"

#: common/config.cpp:1456
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "знаци који се умећу када се реч подели"

#: common/config.cpp:1458
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "користи личне, заменске и сесијске речнике"

#: common/config.cpp:1462
msgid "search path for word list information files"
msgstr "путања у којој се траже подаци о списковима речи"

#: common/config.cpp:1464
msgid "enable warnings"
msgstr "омогући упозорења"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1474
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "указивач на афиксне ознаке у списковима речи - ТРЕНУТНО СЕ ИГНОРИШЕ"

#: common/config.cpp:1476
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "користи компресију афикса при прављењу речника"

#: common/config.cpp:1478
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "уклоните неисправне affix ознаке"

#: common/config.cpp:1480
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "покушаји да очисте речи како би биле исправне"

#: common/config.cpp:1482
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
msgstr "израчунај звучи-као на захтевање пре него на чување"

#: common/config.cpp:1484
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "делом прошири affix-е за боље сугестије"

#: common/config.cpp:1486
msgid "skip invalid words"
msgstr "прескочи неисправне речи"

#: common/config.cpp:1488
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "провери ако су affix ознаке исправне"

#: common/config.cpp:1490
msgid "check if words are valid"
msgstr "провери да ли су речи исправне"

#: common/config.cpp:1497
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "направи резервни примерак додавањем „.bak“"

#: common/config.cpp:1499
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "користи офсете бајта уместо офсете карактера"

# bug: original not shorter than 50
#: common/config.cpp:1501
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "направи комбинације корена/афикса које недостају"

#: common/config.cpp:1503
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
msgstr "распоред тастера при моду провере: „aspell“ или „ispell“"

#: common/config.cpp:1505
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "обрни редослед списка предлога"

#: common/config.cpp:1507
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "предложи могуће замене"

#: common/config.cpp:1509
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "мери време учитавања и време предлога у цевкама"

#: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:429
#, c-format
msgid ""
"This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or "
"does not exist."
msgstr ""
"Ово такође може да значи да фајл \"%s\" не може да се отвори за читање или "
"да не постоји."

#: common/convert.cpp:552 common/convert.cpp:659 common/convert.cpp:705
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "Кодна тачка уникода U+%04X није подржана"

#: common/convert.cpp:829
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %d."
msgstr "Неисправна UTF-8 секвенца на позицији %d."

#: common/errors.cpp:27
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "Операција није подржана: %what:1"

#: common/errors.cpp:43
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "Метод \"%what:1\" је неимплементиран \"%where:2\"."

#: common/errors.cpp:51
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: common/errors.cpp:59
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "Датотека „%file:1“ се не може отворити"

#: common/errors.cpp:67
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Датотека „%file:1“ се не може отворити ради читања."

#: common/errors.cpp:75
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "Датотека „%file:1“ се не може отворити ради уписа."

#: common/errors.cpp:83
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "Име датотеке „%file:1“ је неисправно."

#: common/errors.cpp:91
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "Датотека „%file:1“ није у одговарајућем облику."

#: common/errors.cpp:107
#, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "Директоријум „%dir:1“ се не може отворити ради читања."

#: common/errors.cpp:123
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "Кључ „%key:1“ је непознат."

#: common/errors.cpp:131
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "Вредност за опцију „%key:1“ се не може изменити."

#: common/errors.cpp:139
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr "Кључ „key:1“ није %accepted:2 и зато је неисправан."

#: common/errors.cpp:147
msgid ""
"The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "
"\"%key:1\"."
msgstr ""
"Вредност „%value:2“ није %accepted:3 и зато је неисправна за кључ „%key:1“."

#: common/errors.cpp:163
msgid "The key \"%key:1\" is not a string."
msgstr "Кључ „%key:1“ није стринг."

#: common/errors.cpp:171
msgid "The key \"%key:1\" is not an integer."
msgstr "Кључ „%key:1“ није цео број."

#: common/errors.cpp:179
msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean."
msgstr "Кључ „%key:1“ није булова вредност."

#: common/errors.cpp:187
msgid "The key \"%key:1\" is not a list."
msgstr "Кључ „%key:1“ није листа."

#: common/errors.cpp:195
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-"
"\"."
msgstr ""
"Кључ \"%key:1\" не прима никакве параметре када има префикс \"reset-\"."

#: common/errors.cpp:203
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by an \"enable-"
"\"."
msgstr ""
"Кључ \"%key:1\" не прихвата никакве параметре када добије префикс \"enable-"
"\"."

#: common/errors.cpp:211
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" "
"or \"disable-\"."
msgstr ""
"Кључ \"%key:1\" не прихвата никакве параметре када добије префикс \"dont-\" "
"или \"disable-\"."

#: common/errors.cpp:219
msgid ""
"The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-"
"\"."
msgstr ""
"Кључ \"%key:1\" не прима никакве параметре када има префикс \"clear-\"."

#: common/errors.cpp:235
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
msgstr "Није познат језик „%lang:1“."

#: common/errors.cpp:243
#, c-format
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
msgstr "Није познат звук-као „%sl:2“."

#: common/errors.cpp:251
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
msgstr "Није подржан језик „%lang:1“."

#: common/errors.cpp:259
#, c-format
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
msgstr "Не могу се наћи спискови речи за језик „%lang:1“."

#: common/errors.cpp:267
#, c-format
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
msgstr "Очекивах језик „%lang:1“ али примих „%prev:2“."

#: common/errors.cpp:283
#, c-format
msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
msgstr "Афикс „%aff:1“ је покварен."

#: common/errors.cpp:291
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
msgstr "Услов „%cond:1“ је неисправан."

#: common/errors.cpp:299
#, c-format
msgid ""
"The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be "
"stripped."
msgstr "Услов „%cond:1“ не гарантује да „%strip:2“ може увек да се обради."

#: common/errors.cpp:307
#, c-format
msgid ""
"The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in "
"\"%exp:2\" not \"%got:3\"."
msgstr ""
"Датотека „%file:1“ није у исправном формату. Очекивао сам да буде у облику "
"„%exp:2“ а не „%got:3“"

#: common/errors.cpp:323
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
msgstr "Није познато кодирање „%encod:1“."

#: common/errors.cpp:331
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
msgstr "Није подржано кодирање „%encod:1“."

#: common/errors.cpp:339
#, c-format
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
msgstr "Није подржано претварање из „%encod:1“ у „%encod2:2“."

#: common/errors.cpp:379
#, c-format
msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
msgstr "Реч „%str:1“ није исправна."

#: common/errors.cpp:387
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
msgstr "Реч „%word:1“ је неисправна."

#: common/errors.cpp:395
msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
msgstr "Ознака affix '%aff:1' је неисправна за реч \"%word:2\"."

#: common/errors.cpp:403
msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
msgstr "Ознака афикса „%aff:1“ се не може применити на реч „%word:2“"

#: common/errors.cpp:451
msgid "not a version number"
msgstr "није верзија број"

#: common/errors.cpp:467
msgid "dlopen returned \"%return:1\"."
msgstr "функција dlopen је вратила \"%return:1\"."

#: common/errors.cpp:475
#, c-format
msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters."
msgstr "Датотека \"%filter:1\" не садржи филтере."

#: common/errors.cpp:483
#, c-format
msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist."
msgstr "Филтер \"%filter:1\" не постоји."

#: common/errors.cpp:491 common/errors.cpp:587
msgid "Confused by version control."
msgstr "Нејасан због верзије контроле."

#: common/errors.cpp:499
msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
msgstr "Верзија Aspell-а не испуњава захтеве филтера."

#: common/errors.cpp:507
msgid "Filter option already exists."
msgstr "Опција филтера већ постоји."

#: common/errors.cpp:515
msgid "Use option modifiers only within named option."
msgstr "Користи преправке опција само са именованим опцијама."

#: common/errors.cpp:523
msgid "Option modifier unknown."
msgstr "Преправка опција није позната."

#: common/errors.cpp:531
msgid "Error setting filter description."
msgstr "Јавила се грешка приликом постављања описа филтера."

#: common/errors.cpp:547
msgid "Empty option specifier."
msgstr "Испразните описивач опција."

#: common/errors.cpp:555
#, c-format
msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
msgstr "Опција \"%option:1\" је вероватно одређена пре филтера."

#: common/errors.cpp:563
msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
msgstr "Неисправан начин рада описног кључа \"%key:1\"."

#: common/errors.cpp:571
#, c-format
msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
msgstr "Очекујем \"%modekey:1\" кључ."

#: common/errors.cpp:579
msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
msgstr "Недостаје кључ описивача верзије: \"aspell\"."

#: common/errors.cpp:595
msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
msgstr "Верзија Aspell-а не испуњава захтеве мода поклапања."

#: common/errors.cpp:603
msgid "Missing magic mode expression."
msgstr "Недостаје чаробни начин рада израз."

#: common/errors.cpp:611
#, c-format
msgid "Empty extension at char %char:1."
msgstr "Празна екстензија на знаку %char:1."

#: common/errors.cpp:619
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error"
msgstr "\"%mode:1\" грешка"

#: common/errors.cpp:627
#, c-format
msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"."
msgstr "Непознат начин рада: \"%mode:1\"."

# bug: s/extend/extending/
#: common/errors.cpp:635
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
msgstr ""
"\"%mode:1\" грешка током проширивања модова Aspell-а. (нема довољно "
"меморије?)"

#: common/errors.cpp:651
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": није дата ознака почетка магичне претраге „%magic:2“."

#: common/errors.cpp:659
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": није дат опсег за магичну претрагу „%magic:2“."

#: common/errors.cpp:667
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": нису дати изрази за магичну претрагу „%magic:2“."

#: common/errors.cpp:675
msgid ""
"\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location "
"specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
msgstr ""
"\"%mode:1\": Магични \"%magic:2\": лош регуларни израз после одређивања "
"локације; regexp извештаји: \"%regerr:3\"."

#: common/errors.cpp:691
#, c-format
msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression."
msgstr "\"%expression:1\" није исправан регуларни израз."

#: common/posib_err.cpp:100
msgid "Unhandled Error: "
msgstr "Необрађена грешка: "

#: prog/aspell.cpp:97
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Грешка: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:102
msgid "Error: "
msgstr "Грешка: "

#: prog/aspell.cpp:203
msgid "enter Email mode."
msgstr "уђи у режим е-поште."

#: prog/aspell.cpp:204
msgid "enter HTML mode."
msgstr "уђи у HTML  режим."

#: prog/aspell.cpp:205
msgid "enter TeX mode."
msgstr "уђи у ТеХ режим."

#: prog/aspell.cpp:206
msgid "enter Nroff mode."
msgstr "уђи у Nroff режим."

#: prog/aspell.cpp:312
#, c-format
msgid "Invalid Option: %s"
msgstr "Неисправна опција: %s"

#: prog/aspell.cpp:319
msgid " does not take any parameters."
msgstr " не прихвата никакве параметре."

#: prog/aspell.cpp:332 prog/aspell.cpp:392
#, c-format
msgid "You must specify a parameter for \"%s\"."
msgstr "Морате навести параметар за „%s“."

#: prog/aspell.cpp:381
msgid "You must specify an action"
msgstr "Морате навести акцију"

#: prog/aspell.cpp:389 prog/aspell.cpp:452 prog/aspell.cpp:474
#, c-format
msgid "Unknown Action: %s"
msgstr "Непозната акција: %s"

#: prog/aspell.cpp:395
#, c-format
msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n"
msgstr "Морате навести макар %d параметара за „%s“.\n"

#: prog/aspell.cpp:637
msgid "Invalid Input"
msgstr "Неисправан улаз"

#: prog/aspell.cpp:710
#, c-format
msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да уђем у Nroff режим: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:731
msgid "Time to load word list: "
msgstr "Време за учитавање списка речи: "

#: prog/aspell.cpp:929
#, c-format
msgid "Suggestion Time: %f\n"
msgstr "Време за предлог: %f\n"

#: prog/aspell.cpp:972
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Морате навести име датотеке."

#: prog/aspell.cpp:975
msgid "Only one file name may be specified."
msgstr "Само једно име може да се одреди."

#: prog/aspell.cpp:985
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ ради читања"

#: prog/aspell.cpp:1000
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved."
msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ за упис. Датотека није сачувана."

#: prog/aspell.cpp:1013
#, c-format
msgid "Invalid keymapping: %s"
msgstr "Неисправна мапа тастера: %s"

#: prog/aspell.cpp:1033
msgid "Ignore"
msgstr "Занемари"

#: prog/aspell.cpp:1034
msgid "Ignore all"
msgstr "Занемари све"

#: prog/aspell.cpp:1035
msgid "Replace"
msgstr "Замени"

#: prog/aspell.cpp:1036
msgid "Replace all"
msgstr "Замени све"

#: prog/aspell.cpp:1037
msgid "Add"
msgstr "Додај"

# Да ли је ово у вези малих слова?
#: prog/aspell.cpp:1038
msgid "Add Lower"
msgstr "Додај мала"

#: prog/aspell.cpp:1039
msgid "Abort"
msgstr "Одустани"

#: prog/aspell.cpp:1040
msgid "Exit"
msgstr "Изађи"

#: prog/aspell.cpp:1116
msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? "
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да прекинете? (д/н) "

#. TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes".
#. MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
#: prog/aspell.cpp:1120
msgid "Yy"
msgstr "Yy"

# Уз, са?
#: prog/aspell.cpp:1141
msgid "With: "
msgstr "Са: "

#: prog/aspell.cpp:1158
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
msgstr "Нажалост, то је неисправан избор!"

#: prog/aspell.cpp:1379
msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Нажалост „filter“ није досад направљен.\n"

#: prog/aspell.cpp:1513
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
msgstr "Још увек не могу да стопим главни списак речи. Жао ми је."

#: prog/aspell.cpp:1537
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Нажалост „create/merge personal“ није досад направљено.\n"

#: prog/aspell.cpp:1546 prog/aspell.cpp:1602
#, c-format
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
msgstr "Нажалост, нећу преснимити „%s“"

#: prog/aspell.cpp:1593
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Нажалост „create/merge repl“ није досад направљено.\n"

#: prog/aspell.cpp:1865
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid flag for the \"munch-list\" command."
msgstr "\"%s\" није исправна ознака за \"munch-list\" команду."

#. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or
#. less
#: prog/aspell.cpp:2792
msgid "Usage: aspell [options] <command>"
msgstr "Употреба: aspell [опције] <команда>"

#: prog/aspell.cpp:2793
msgid "<command> is one of:"
msgstr "<команда> је једна од:"

#: prog/aspell.cpp:2794
msgid "  -?|usage         display a brief usage message"
msgstr "  -?|употреба         прикажи кратку поруку о употреби"

#: prog/aspell.cpp:2795
msgid "  help             display a detailed help message"
msgstr "  help             прикажи детаљну поруку о помоћи"

#: prog/aspell.cpp:2796
msgid "  -c|check <file>  to check a file"
msgstr "  -c|check <фајл>  да бисте проверили фајл"

#: prog/aspell.cpp:2797
msgid "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode"
msgstr "  -a|pipe          \"ispell -a\" начин рада у компатибилности"

#: prog/aspell.cpp:2798
msgid "  [dump] config    dumps the current configuration to stdout"
msgstr "  [dump] config    одбацује тренутна подешавања на стандардни излаз"

#: prog/aspell.cpp:2799
msgid "  config <key>     prints the current value of an option"
msgstr "  config <key>     штампа тренутне вредности опције"

#: prog/aspell.cpp:2800
msgid "  [dump] dicts | filters | modes"
msgstr "  [dump] dicts | филтери | начини рада"

#: prog/aspell.cpp:2801
msgid "    lists available dictionaries / filters / filter modes"
msgstr "    излистава доступне речнике / филтере / начине рада филтера"

#: prog/aspell.cpp:2802
msgid "[options] is any of the following:"
msgstr "[опције] је било која од следећих:"

#: prog/aspell.cpp:2815
msgid ""
"  list             produce a list of misspelled words from standard input"
msgstr ""
"  list             направи листу погрешно спелованих речи са стандардног "
"улаза"

#: prog/aspell.cpp:2818
msgid ""
"  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered"
msgstr "  soundslike       враћа звучни еквивалент за сваку унету реч"

#: prog/aspell.cpp:2819
msgid "  munch            generate possible root words and affixes"
msgstr "  munch            генериши могући корен речи и affix-е"

#: prog/aspell.cpp:2820
msgid "  expand [1-4]     expands affix flags"
msgstr "  expand [1-4]     прошири affix ознаке"

#: prog/aspell.cpp:2821
msgid ""
"  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word"
msgstr ""
"  clean [strict]   чисти листу речи тако да свака линија буде исправна реч"

#: prog/aspell.cpp:2823
msgid "  -v|version       prints a version line"
msgstr "  -v|version       штампа верзију линије"

#: prog/aspell.cpp:2824
msgid "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"
msgstr "  munch-list [једноставан] [сам|више] [задржи]"

#: prog/aspell.cpp:2825
msgid "    reduce the size of a word list via affix compression"
msgstr "    умањи величину листе речи преко affix компресије"

#: prog/aspell.cpp:2826
msgid "  conv <from> <to> [<norm-form>]"
msgstr "  conv <из> <у> [<облик-норме>]"

#: prog/aspell.cpp:2827
msgid "    converts from one encoding to another"
msgstr "    пребацује из једног енкодинга у други"

#: prog/aspell.cpp:2828
msgid "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
msgstr "  norm (<мапа-норме> | <од> <мапа-норме> <до>) [<облик-норме>]"

#: prog/aspell.cpp:2829
msgid "    perform Unicode normalization"
msgstr "    изврши Unicode нормализацију"

#: prog/aspell.cpp:2832
msgid "  dump|create|merge master|personal|repl [<name>]"
msgstr "  dump|create|merge master|personal|repl [<име>]"

#: prog/aspell.cpp:2833
msgid ""
"    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary."
msgstr "    dumps, креира или спаја главни, лични, или речник замене."

#. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
#. and should not be translated.
#: prog/aspell.cpp:2837
msgid ""
"  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or "
"strict"
msgstr ""
"  <облик-норме>      форма нормализације за коришћење, једно од none, "
"internal или strict"

#: prog/aspell.cpp:2847
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aspell %s.  Ауторска права 2000-2004, Kevin Atkinson.\n"
"\n"

#: prog/aspell.cpp:2881
msgid ""
"Available Dictionaries:\n"
"    Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n"
"    option.  They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n"
"    \"variety\", and \"size\" options.\n"
msgstr ""
"Доступни речници:\n"
"    Речницим могу директно да се изаберу преко \"-d\" или \"master\"\n"
"    опције.  Могу такође да се изаберу индиректно преко \"lang\",\n"
"    \"variety\", и \"size\" опција.\n"

#: prog/aspell.cpp:2902
msgid ""
"Available Filters (and associated options):\n"
"    Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n"
msgstr ""
"Доступни филтери (и удружене опције):\n"
"    Филтери могу да се додају или уклоне преко \"filter\" опције.\n"

#: prog/aspell.cpp:2909
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  %s филтер: %s\n"

#. TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
#: prog/aspell.cpp:2926
msgid ""
"Available Filter Modes:\n"
"    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n"
"    files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n"
"    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n"
"    type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n"
msgstr ""
"Доступни режими филтера:\n"
"    Филтер режими су поново подешене комбинације филтера који су "
"оптимизовани за\n"
"    фајлове одређеног типа. Режим се бира преко \"mode\" опције.\n"
"    Ово се дешава имплицитно ако Aspell успе да идентификује тип фајла\n"
"    из екстензије, и можда из контекста, фајла.\n"

#: prog/check_funs.cpp:287
msgid "Error: Stdin not a terminal."
msgstr "Грешка: Стандардни улаз није терминал."

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:769
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: prog/check_funs.cpp:771
msgid "Accept Changes"
msgstr "Прихвати Промене"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:774
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:776
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: prog/check_funs.cpp:777
msgid "Delete the previous character"
msgstr "Обришите претходни карактер"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:780
msgid "Left"
msgstr "Left (Лево)"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:782
msgid "Control-B"
msgstr "Control-B"

#: prog/check_funs.cpp:783
msgid "Move Back one space"
msgstr "Померите се уназад за једно место"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:786
msgid "Right"
msgstr "Right (Десно)"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:788
msgid "Control-F"
msgstr "Control-F"

#: prog/check_funs.cpp:789
msgid "Move Forward one space"
msgstr "Померите се унапред за једно место"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:792
msgid "Home"
msgstr "Home (Почетна страница)"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:794
msgid "Control-A"
msgstr "Control-A"

#: prog/check_funs.cpp:795
msgid "Move to the beginning of the line"
msgstr "Помери се на почетак линије"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:798
msgid "End"
msgstr "End (Kрај)"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:800
msgid "Control-E"
msgstr "Control-E"

#: prog/check_funs.cpp:801
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Помери се на крај линије"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:804
msgid "Delete"
msgstr "Delete (Уклони)"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:806
msgid "Control-D"
msgstr "Control-D"

#: prog/check_funs.cpp:807
msgid "Delete the next character"
msgstr "Брише наредни карактер"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:811
msgid "Control-K"
msgstr "Control-K"

#: prog/check_funs.cpp:812
msgid "Kill all characters to the EOL"
msgstr "Уклони карактере до краја линије (EOL)"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:816
msgid "Control-C"
msgstr "Control-C"

#: prog/check_funs.cpp:817
msgid "Abort This Operation"
msgstr "Прекини ову операцију"

#: modules/speller/default/language.cpp:103
msgid "This is probably because: "
msgstr "Ово је вероватно због: "

#: modules/speller/default/language.cpp:110
msgid "The required field \"name\" is missing."
msgstr "Недостаје обавезно поље „name“."

#: modules/speller/default/language.cpp:488
msgid "Empty string."
msgstr "Празна ниска."

# bug: string composition is bad, I've translated "beginning" as "at the beginning", and "middle" as "in the middle"
#: modules/speller/default/language.cpp:492
#, c-format
msgid ""
"The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
msgstr "Знак '%s' (U+%02X) се не сме јавити на почетку речи."

#: modules/speller/default/language.cpp:494
#: modules/speller/default/language.cpp:503
#, c-format
msgid ""
"The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
msgstr ""
"Карактер '%s' (U+%02X) мора да буде пропраћен са алфабетским карактером."

#: modules/speller/default/language.cpp:496
msgid "Does not contain any alphabetic characters."
msgstr "Не садржи слова."

# bug: string composition is bad, I've translated "beginning" as "at the beginning", and "middle" as "in the middle"
#: modules/speller/default/language.cpp:501
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
msgstr "Знак '%s' (U+%02X) се не сме јавити у средини речи."

#: modules/speller/default/language.cpp:508
msgid ""
"The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This "
"probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL."
msgstr ""
"Карактер '\\r' (U+0D) се не појављује на крају речи. Ово вероватно значи да "
"фајл користи MS-DOS EOL уместо Unix EOL краја линије."

# bug: string composition is bad, I've translated "beginning" as "at the beginning", and "middle" as "in the middle"
#: modules/speller/default/language.cpp:511
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
msgstr "Знак '%s' (U+%02X) се не сме јавити на крају речи."

#: modules/speller/default/language.cpp:543
#, c-format
msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Упозорење: Уклањање неисправног affix '%s' из речи %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:544
#, c-format
msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Упозорење: Уклањање неприменљивог affix '%s' из речи %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:674
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
msgstr "Упозорење: %s Прескачем стринг.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:732
msgid "The total length is larger than 240 characters."
msgstr "Укупна дужина је већа од 240 карактера."

#: modules/speller/default/language.cpp:736
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
msgstr "Упозорење: %s Прескачем реч.\n"

#: modules/speller/default/affix.cpp:426
msgid "Possibly incorrect count."
msgstr "Вероватно је број неисправан."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:362
msgid "Wrong endian order."
msgstr "Лош редослед бајтова."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:385
msgid "Wrong soundslike."
msgstr "Лоша сличност по звуку."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:391
msgid "Wrong soundslike version."
msgstr "Лоше издање сличности по звуку."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:855
msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
msgstr "Affix ознаке су пронађене у речима али није им дат affix фајл."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:893
msgid ""
"The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
msgstr ""
"Укупна дужина речи, са подацима soundslike, је већа од 240 карактера."

#: modules/speller/default/multi_ws.cpp:58
msgid "There must be at least one \"add\" line."
msgstr "Мора да постоји барем један \"add\" у линији."

#: modules/speller/default/suggest.cpp:1403
msgid "one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers"
msgstr "један од следећих: ultra, fast, normal, slow, или bad-spellers"

#: modules/speller/default/data.cpp:404
msgid "is not one of the allowed types"
msgstr "није један од дозвољених типова"

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:233
msgid "The personal word list is unavailable."
msgstr "Лична листа рели није доступна."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:240
msgid "The session word list is unavailable."
msgstr "Листа речи сесије није доступна."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:247
msgid "The main word list is unavailable."
msgstr "Главна листа речи није доступна."

#: modules/filter/tex.cpp:255 modules/filter/tex.cpp:262
msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'"
msgstr "стринг од 'o','O','p',или 'P'"

#. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
#. should be under 50 characters, begin with a lower case character and
#. not include any trailing punctuation marks.
#: modules/filter/context-filter.info:7
msgid "experimental filter for hiding delimited contexts"
msgstr "експериментални филтер за сакривање раздвојених контекста"

#: modules/filter/context-filter.info:13
msgid "context delimiters (separated by spaces)"
msgstr "раздвајачи контекста (одвојени размацима)"

#: modules/filter/context-filter.info:21
msgid "swaps visible and invisible text"
msgstr "размени видљиви и невидљиви текст"

#: modules/filter/email-filter.info:7
msgid "filter for skipping quoted text in email messages"
msgstr "филтер за прескакање цитираног текста у e-mail порукама"

#: modules/filter/email-filter.info:13
msgid "email quote characters"
msgstr "знаци за цитирање е-поште"

#: modules/filter/email-filter.info:21
msgid "num chars that can appear before the quote char"
msgstr "број дозвољених знакова испред знака цитата"

#: modules/filter/html-filter.info:9
msgid "filter for dealing with HTML documents"
msgstr "филтер за рад са HTML документима"

#: modules/filter/html-filter.info:15
msgid "HTML attributes to always check"
msgstr "Које HTML атрибуте увек проверавати"

#: modules/filter/html-filter.info:21
msgid "HTML tags to always skip the contents of"
msgstr "HTML тагови за стално прескакање садржаја од"

#: modules/filter/nroff-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Nroff documents"
msgstr "Филтер за препознавање Nroff докумената"

#: modules/filter/sgml-filter.info:9
msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents"
msgstr "филтер за рад са генеричким SGML/XML документима"

#: modules/filter/sgml-filter.info:15
msgid "SGML attributes to always check"
msgstr "Kоје SGML атрибуте увек проверавати."

#: modules/filter/sgml-filter.info:20
msgid "SGML tags to always skip the contents of"
msgstr "SGML тагови за стално прескакње садржаја од"

#: modules/filter/tex-filter.info:7
msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents"
msgstr "Филтер за рад са TeX/LaTeX документима"

#: modules/filter/tex-filter.info:15
msgid "check TeX comments"
msgstr "провери ТеХ примедбе"

#: modules/filter/tex-filter.info:21
msgid "TeX commands"
msgstr "ТеХ наредбе"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Texinfo documents"
msgstr "Филтер за рад са Texinfo документима"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:13
msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of"
msgstr "Texinfo команде за игнорисање параметара од"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:41
msgid "Texinfo environments to ignore"
msgstr "Texinfo окружења за игнорисање"

#: modules/filter/url-filter.info:7
msgid "filter to skip URL like constructs"
msgstr "филтер за прескакања конструктора налик URL-овима"

#: modules/filter/modes/ccpp.amf:8
msgid "mode for checking C++ comments and string literals"
msgstr "начин рада за проверу C++ коментара и грешака у стрингу"

#: modules/filter/modes/comment.amf:5
msgid "mode to check any lines starting with a #"
msgstr "нанчин рада за проверу сваке линије која почиње са #"

#: modules/filter/modes/email.amf:5
msgid "mode for skipping quoted text in email messages"
msgstr "начин рада за прескакње цитираног текста у e-mail порукама"

#: modules/filter/modes/html.amf:10
msgid "mode for checking HTML documents"
msgstr "начин рада за проверу HTML докумената"

#: modules/filter/modes/none.amf:5
msgid "mode to disable all filters"
msgstr "начин рада за онемогућавање свих филтера"

#: modules/filter/modes/nroff.amf:7
msgid "mode for checking Nroff documents"
msgstr "режим за проверавање Nroff докумената"

#: modules/filter/modes/perl.amf:8
msgid "mode for checking Perl comments and string literals"
msgstr "начин рада за проверу Perl коментара и грешака у линији"

#: modules/filter/modes/sgml.amf:8
msgid "mode for checking generic SGML/XML documents"
msgstr "начин рада за проверу генеричких SGML/XML докумената"

#: modules/filter/modes/tex.amf:7
msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents"
msgstr "режим за проверавање TeX/LaTeX докумената"

#: modules/filter/modes/texinfo.amf:7
msgid "mode for checking Texinfo documents"
msgstr "режим за проверавање Texinfo докумената"

#: modules/filter/modes/url.amf:5
msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)"
msgstr ""
"начин рада за прескакање URL-ова који су као измишљени (активни начин рада)"
