# translation of sr.po to Serbian
# Serbian(Latin) translations for virtinst
# Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the virtinst package.
#
# Nikola Pajtic <salgeras@gmail.com>, 2008.
# Jovan Krunic <jovan.krunic@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virtinst\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-03 15:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 14:28+0000\n"
"Last-Translator: dr_ERROR <jovan.krunic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: virtinst/cli.py:351
msgid "Use VNC for graphics support"
msgstr "Koristi VNC kao grafičku podršku"

#: virtinst/cli.py:353
msgid "Port to use for VNC"
msgstr "Priključak za VNC"

#: virtinst/cli.py:360
msgid "Use SDL for graphics support"
msgstr "Koristi SDL kao grafičku podršku"

#: virtinst/cli.py:362
msgid "Don't set up a graphical console for the guest."
msgstr "Nemoj postavljati grafičku konzolu za novog gosta."

#: virtinst/cli.py:387
msgid "What would you like to use as the disk (file path)?"
msgstr "Šta biste želeli da koristite kao disk (putanja datoteke)?"

#: virtinst/cli.py:389
#, python-format
msgid ""
"Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will "
"have size %sGB."
msgstr ""
"Unesite putanju do datoteke koju biste želeli da koristite kao skladište. "
"Imaće veličinu od %sGB."

#: virtinst/cli.py:400
#, python-format
msgid "How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?"
msgstr "Koliko veliki biste želeli da disk (%s) bude (u gigabajtima)?"

#: virtinst/cli.py:434
#, python-format
msgid "Disk %s is already in use by another guest!\n"
msgstr "Drugi gost već koristi disk %s!\n"

#: virtinst/cli.py:461
msgid "What is the name of your virtual machine?"
msgstr "Koje je ime Vaše virtuelne mašine?"

#: virtinst/cli.py:469
msgid "How much RAM should be allocated (in megabytes)?"
msgstr "Koliko RAM memorije treba da bude alocirano (u megabajtima)?"

#: virtinst/cli.py:638
msgid "Cannot mix both --bridge and --network arguments"
msgstr "Ne mogu istovremeno da povežem argumente --bridge i --network"

#: virtinst/cli.py:749 virtinst/cli.py:754
#, python-format
msgid "%s option requires an argument"
msgstr "Opcija %s je potrebna kao argument"

#: virtinst/CloneManager.py:177
#, python-format
msgid "Invalid name for new guest: %s"
msgstr "Neispravno ime za novog gosta: %s"

#: virtinst/CloneManager.py:195
#, python-format
msgid "Invalid uuid for new guest: %s"
msgstr "Neispravan jedinstveni identifikator za novog gosta: %s"

#: virtinst/DistroInstaller.py:57
msgid "Invalid NFS format: No path specified."
msgstr "Pogrešan NFS oblik: nijedna putanja nije određena."

#: virtinst/Guest.py:43
msgid "cpuset must be string"
msgstr "Vrednost cpuset mora biti niz znakova"

#: virtinst/Guest.py:45
msgid "cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters"
msgstr "Vrednost cpuset može sadržati samo numeričke, „,“, ili „-“ znakove"

#: virtinst/Guest.py:53
msgid "cpuset contains invalid format."
msgstr "Vrednost cpuset sadrži neprihvatljiv format."

#: virtinst/Guest.py:55 virtinst/Guest.py:62
msgid "cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs."
msgstr ""
"Brojevi trenutnih procesa vrednosti cpuset moraju biti manji od broja "
"trenutnih procesa."

#: virtinst/Guest.py:156
msgid "Unable to connect to hypervisor, aborting installation!"
msgstr "Ne mogu da se povežem na hipervizora, prekidam instalaciju!"

#: virtinst/Guest.py:189
msgid "Memory value must be an integer greater than 0"
msgstr "Vrednost memorije mora biti ceo broj veći od 0"

#: virtinst/Guest.py:201
msgid "Max Memory value must be an integer greater than 0"
msgstr "Najveća vrednost memorije mora biti ceo broj veći od 0"

#: virtinst/Guest.py:339
msgid "Must specify whether graphics are enabled"
msgstr "Morate naznačiti da li je grafika uključena"

#: virtinst/Guest.py:362
msgid "Graphics enabled must be True or False"
msgstr "Uključena grafika mora biti Tačna ili Netačna"

#: virtinst/Guest.py:421
msgid "You must specify a valid ISO or CD-ROM location for the installation"
msgstr ""
"Morate naznačiti ispravnu lokaciju ISO slike ili CD-ROM uređaja za "
"instalaciju"

#: virtinst/Guest.py:424
msgid "The specified media path does not exist."
msgstr "Naznačena putanja do medija ne postoji."

#: virtinst/Guest.py:692
msgid "Unable to start domain for guest, aborting installation!"
msgstr "Ne mogu da pokrenem domen za gosta, prekidam instalaciju!"

#: virtinst/Guest.py:750
#, python-format
msgid "Domain named %s already exists!"
msgstr "Domen sa imenom %s već postoji!"

#: virtinst/Guest.py:757
msgid "Creating domain..."
msgstr "Pravim domen..."

#: virtinst/Guest.py:760
msgid "Unable to create domain for the guest, aborting installation!"
msgstr "Ne mogu da napravim domen za gosta, prekidam instalaciju!"

#: virtinst/Guest.py:768
msgid ""
"It appears that your installation has crashed.  You should be able to find "
"more information in the logs"
msgstr ""
"Izgleda da je instalacija prekinuta. Trebalo bi da možete da pronađete više "
"informacija u evidencijama"

#: virtinst/Guest.py:802
msgid ""
"Domain has not existed.  You should be able to find more information in the "
"logs"
msgstr ""
"Domen nije postojao. Trebalo bi da možete da pronađete više informacija u "
"evidencijama"

#: virtinst/Guest.py:804
msgid ""
"Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the "
"logs"
msgstr ""
"Domen još nije pokrenut. Trebalo bi da možete da pronađete više informacija "
"u evidencijama"

#: virtinst/Guest.py:821
msgid "Domain has already been started!"
msgstr "Domen je već pokrenut!"

#: virtinst/Guest.py:841
msgid "The UUID you entered is already in use by another guest!"
msgstr "Drugi gost već koristi jedinstveni identifikator koji ste uneli"

#: virtinst/Guest.py:844
msgid "Name and memory must be specified for all guests!"
msgstr "Ime i memorija moraju biti naznačeni za sve goste!"

#: virtinst/ImageFetcher.py:86
#, python-format
msgid "Retrieving file %s..."
msgstr "Učitavam datoteku %s..."

#: virtinst/ImageFetcher.py:88
#, python-format
msgid "Couldn't acquire file %s: %s"
msgstr "Ne mogu da pribavim datoteku %s: %s"

#: virtinst/ImageManager.py:58
msgid "Could not find suitable boot descriptor for this host"
msgstr ""
"Nisam mogao da pronađem odgovarajući deskriptor podizanja sistema za ovog "
"domaćina"

#: virtinst/ImageManager.py:145
#, python-format
msgid "System disk %s does not exist"
msgstr "Sistemski disk %s ne postoji"

#: virtinst/ImageParser.py:83
msgid "Expected exactly one 'domain' element"
msgstr "Očekivan je samo jedan „domen“ element"

#: virtinst/ImageParser.py:88
#, python-format
msgid "Disk entry for '%s' not found"
msgstr "Zapis diska za „%s“ nije pronađen"

#: virtinst/ImageParser.py:115
#, python-format
msgid "Memory must be an integer, but is '%s'"
msgstr "Vrednost memorije mora biti ceo broj, ali je „%s“"

#: virtinst/ImageParser.py:232
#, python-format
msgid "The format for disk %s must be one of %s"
msgstr "Format za disk %s mora biti jedan od %s"

#: virtinst/ImageParser.py:318
msgid "Root element is not 'image'"
msgstr "Glavni element nije „slika“"

#: virtinst/Installer.py:166
msgid "Guest.cdrom must be a boolean type"
msgstr "Vrednost Guest.cdrom mora biti logičkog tipa"

#: virtinst/Installer.py:183 virtinst/Installer.py:188
#: virtinst/Installer.py:192
msgid "Must pass both a kernel and initrd"
msgstr "Potrebno je proslediti i jezgro i initrd"

#: virtinst/Installer.py:195
msgid "Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple."
msgstr "Jezgro i initrd moraju biti definisani u listi, rečniku ili u paru"

#: virtinst/OSDistro.py:109
#, python-format
msgid "Could not find an installable distribution at '%s'"
msgstr "Nisam mogao da pronađem instalacionu distribuciju na „%s“"

#: virtinst/OSDistro.py:119
msgid "Invalid install location: "
msgstr "Neispravna lokacija za instalaciju: "

#: virtinst/OSDistro.py:733
msgid "Unable to determine kernel RPM path"
msgstr "Ne mogu da utvrdim putanju za RPM jezgra"

#: virtinst/OSDistro.py:735
msgid "Unable to determine install-initrd RPM path"
msgstr "Ne mogu da utvrdim putanju za install-initrd RPM"

#: virtinst/OSDistro.py:746
msgid "Building initrd"
msgstr "Izgrađujem initrd"

#: virtinst/_util.py:128
msgid "UUID must be a string."
msgstr "Jedinstveni identifikator mora biti niz znakova."

#: virtinst/_util.py:136
msgid ""
"UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-"
"XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether."
msgstr ""
"Jedinstveni identifikator mora biti 32-cifreni heksadecimalni broj. Može "
"biti u obliku XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX ili može biti bez crtica."

#: virtinst/util.py:70
#, python-format
msgid "Invalid line length while parsing %s."
msgstr "Neispravna dužina linije pri raščlanjivanju %s."

#: virtinst/util.py:71
#, python-format
msgid "Defaulting bridge to xenbr%d"
msgstr "Podrazumevani most za xenbr%d"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:43
msgid "Unknown graphics type"
msgstr "Nepoznata vrsta grafike"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:80
msgid "Keymap must be a string"
msgstr "Vrednost Keymap mora biti niz znakova"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:85
msgid "Keymap must be less than 16 characters"
msgstr "Vrednost Keymap mora biti kraća od 16 znakova"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:87
msgid "Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters"
msgstr ""
"Vrednost Keymap može samo sadržati alfanumerečke, „_“, ili „-“ znakove"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:72
msgid "A network name was not provided"
msgstr "Mrežno ime nije dato"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:78
#, python-format
msgid "Unknown network type %s"
msgstr "Nepoznata vrsta mreže %s"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:94
msgid "MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF"
msgstr "MAC adresa mora biti u formatu AA:BB:CC:DD:EE:FF"

#: virt-clone:47
msgid "What is the name for the cloned virtual machine?"
msgstr "Koje je ime za kloniranu virtuelnu mašinu?"

#: virt-clone:134 virt-image:79 virt-install:516
msgid "Connect to hypervisor with URI"
msgstr "Povezati se na hipervizora sa URI-om"

#: virt-clone:151
msgid "Name for the new guest"
msgstr "Ime za novog gosta"

#: virt-clone:155
msgid "New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID"
msgstr ""
"Novi jedinstveni identifikator za kloniranog gosta; slučajno izabrani "
"identifikator je podrazumevan"

#: virt-clone:163
msgid "New file to use as the disk image for the new guest"
msgstr "Nova datoteka koja će se koristiti kao slika diska za novog gosta"

#: virt-clone:168
msgid ""
"Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-"
"copy=hdc)"
msgstr ""
"Primoraj kopiranje uređaja (npr, ako je „hdc“ slučajan disk uređaj, "
"koristiti --force-copy=hdc)"

#: virt-clone:172
msgid "Do not use a sparse file for the clone's disk image"
msgstr "Nemoj koristiti praznu datoteku za sliku kloniranog diska"

#: virt-clone:176
msgid "Preserve a new file to use as the disk image for the new guest"
msgstr ""
"Sačuvaj novu datoteku koja će se koristiti kao slika diska za novog gosta"

#: virt-clone:184
msgid ""
"New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated "
"MAC"
msgstr ""
"Nova fiksirana MAC adresa za kloniranog gosta. Slučajno izabrana adresa je "
"podrazumevana"

#: virt-clone:190 virt-convert:93 virt-image:153 virt-install:658
msgid "Print debugging information"
msgstr "Odštampaj podatke o otklanjanju grešaka"

#: virt-clone:257 virt-image:265 virt-install:947
msgid "Installation aborted at user request"
msgstr "Instalacija je obustavljena na korisnikov zahtev"

#: virt-convert:62 virt-install:574
msgid "This guest should be a fully virtualized guest"
msgstr "Ovaj gost bi trebalo da bude potpuno virtualizovan gost"

#: virt-convert:64 virt-install:576
msgid "This guest should be a paravirtualized guest"
msgstr "Ovaj gost bi trebalo da bude paravirtualizovan gost"

#: virt-convert:73 virt-install:542
msgid ""
"The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"
msgstr ""
"Vrsta operativnog sistema za potpuno virtualizovane goste, npr. „linux“, "
"„unix“, „windows“"

#: virt-convert:77
msgid ""
"The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', "
"'solaris10', 'win2k', 'vista'"
msgstr ""
"Varijanta operativnog sistema za potpuno virtualizovane goste, npr. "
"„fedora6“, „rhel5“, „solaris10“, „win2k“, „vista“"

#: virt-convert:80 virt-install:564
msgid ""
"Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
"variant db)"
msgstr ""
"Onemogući APIC za potpuno virtualizovanog gosta (premosti vrednosti os-"
"type/os-variant u bazi podataka)"

#: virt-convert:84 virt-install:568
msgid ""
"Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
"variant db)"
msgstr ""
"Onemogući ACPI za potpuno virtualizovanog gosta (premosti vrednosti os-"
"type/os-variant u bazi podataka)"

#: virt-image:85 virt-install:522
msgid "Name of the guest instance"
msgstr "Ime instance gosta"

#: virt-image:87 virt-install:524
msgid "Memory to allocate for guest instance in megabytes"
msgstr "Memorija koju je potrebno alocirati za instancu gosta u megabajtima"

#: virt-image:93 virt-install:533
msgid "Number of vcpus to configure for your guest"
msgstr "Broj virtuelnih procesora koje je potrebno podesiti za gosta"

#: virt-image:95 virt-install:535
msgid "Check that vcpus do not exceed physical CPUs and warn if they do."
msgstr ""
"Proverite da li virtuelni procesori ne prevazilaze broj fizičkih procesora i "
"upozorite ukoliko da."

#: virt-image:99 virt-install:539
msgid "Set which physical CPUs Domain can use."
msgstr "Postavi koji domen fizički procesori mogu da koriste."

#: virt-image:141
msgid "Print the libvirt XML, but do not start the domain"
msgstr "Odštampaj libvirt XML, ali nemoj pokretati domen"

#: virt-image:144
msgid "The zero-based index of the boot record to use"
msgstr "Nulti indeks koji će se koristiti pri podizanju sistema"

#: virt-image:166
msgid "You need to provide an image XML descriptor"
msgstr "Potrebno je da pružite deskriptor XML slike"

#: virt-image:190
#, python-format
msgid "The index for --boot must be between 0 and %d"
msgstr "Indeks za --boot mora biti između 0 i %d"

#: virt-image:243
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Creating guest %s..."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pravim gosta %s..."

#: virt-image:247
msgid "Guest creation failed"
msgstr "Nije moguće napraviti gosta"

#: virt-image:253
#, python-format
msgid ""
"Domain creation may not have been\n"
"successful.  If it was, you can restart your domain\n"
"by running 'virsh start %s'; otherwise, please\n"
"restart your installation."
msgstr ""
"Pravljenje domena možda neće biti uspešno.\n"
"Ako bude, možete ponovo pokrenuti domen\n"
"pokretanjem „virsh start %s“; u suprotnom, molim\n"
"ponovo pokrenite instalaciju."

#: virt-install:312
msgid "Need to pass size for each disk"
msgstr "Potrebno je da prosledite veličinu za svaki disk"

#: virt-install:395
msgid "Can't do both --hvm and --paravirt"
msgstr "Ne mogu istovremeno da izvršim opcije --hvm i --paravirt"

#: virt-install:528
msgid "The CPU architecture to simulate"
msgstr "Arhitektura procesora koja će se simulirati"

#: virt-install:613
msgid "Don't set up any disks for the guest."
msgstr "Nemoj postavljati nikakav disk za gosta."

#: virt-install:652
msgid "Don't automatically try to connect to the guest console"
msgstr "Nemoj samostalno pokušavati da se povežeš na konzolu gosta"

#: virt-install:660
msgid "Disables the automatic rebooting when the installation is complete."
msgstr ""
"Isključuje automatsko ponovno podizanje sistema kada se instalacija završi."

#: virt-install:688
msgid ""
"Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please "
"install the 'virt-viewer' package."
msgstr ""
"Ne mogu da se povežem na grafičku konzolu: virt-viewer nije instaliran. "
"Molim, instalirajte paket „virt-viewer“."

#: virt-install:832
msgid ""
"\n"
"\n"
"Starting install..."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pokrećem instalaciju..."

#: virt-install:843
#, python-format
msgid ""
"Domain installation does not appear to have been\n"
" successful.  If it was, you can restart your domain\n"
" by running 'virsh start %s'; otherwise, please\n"
" restart your installation."
msgstr ""
"Izgleda da instalacija domena nije bila uspešna.\n"
"Ukoliko jeste, možete ponovo pokrenuti domen \n"
"izvršavajući „virsh start %s“; u suprotnom, molim\n"
"ponovo pokrenite instalaciju."

#: virt-install:854
#, python-format
msgid ""
"Guest installation complete... you can restart your domain\n"
"by running 'virsh start %s'"
msgstr ""
"Instalacija gosta je završena... možete ponovo pokrenuti vaš domen\n"
"izvršavanjem „virsh start %s“"

#: virt-install:858
msgid "Guest installation complete... restarting guest."
msgstr "Instalacija gosta je završena... ponovo pokrećem gosta."

#: virt-install:871
#, python-format
msgid ""
"Domain installation may not have been\n"
" successful.  If it was, you can restart your domain\n"
" by running 'virsh start %s'; otherwise, please\n"
" restart your installation."
msgstr ""
"Instalacija domena možda nije bila uspešna.\n"
"Ukoliko jeste, možete ponovo pokrenuti domen \n"
"izvršavajući „virsh start %s“; u suprotnom, molim\n"
"ponovo pokrenite instalaciju."
