# Serbian translation of PackageKit
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2008.
#
# This file is distributed under the same license as the PackageKit package.
#
# Maintainer: Горан Ракић <grakic@devbase.net>
#
# Igor Miletic (Игор Милетић) <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>, 2009.
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PackageKit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-19 03:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-09 01:34+0000\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
#: ../client/pk-console.c:287
msgid "Details about the update:"
msgstr "Више о надградњи:"

#: ../client/pk-console.c:480
msgid "Please restart the computer to complete the update."
msgstr "Неопходно је поновно покретање система ради завршетка ажурирања."

#: ../client/pk-console.c:482
msgid "Please logout and login to complete the update."
msgstr "Неопходно је одјављивање и поновна пријава ради завршетка ажурирања."

#: ../client/pk-console.c:484
msgid "Please restart the application as it is being used."
msgstr "Неопходно је поновно покретање програма пошто је у употреби."

#. TRANSLATORS: The package is already installed on the system
#: ../client/pk-console.c:596
#, c-format
msgid "The package %s is already installed"
msgstr "Пакет %s је већ инсталиран"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:604
#, c-format
msgid "The package %s could not be installed: %s"
msgstr "Пакет %s се није могао инсталирати: %s"

#. TRANSLATORS: There was a programming error that shouldn't happen. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:629 ../client/pk-console.c:656
#: ../client/pk-console.c:752 ../client/pk-console.c:869
#: ../client/pk-tools-common.c:61 ../client/pk-tools-common.c:79
#: ../client/pk-tools-common.c:86
#, c-format
msgid "Internal error: %s"
msgstr "Унутрашња грешка: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:637 ../client/pk-console.c:1264
#, c-format
msgid "This tool could not install the packages: %s"
msgstr "Ова алатка није могла инсталирати пакете: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:664
#, c-format
msgid "This tool could not install the files: %s"
msgstr "Ова алатка није могла инсталирати датотеке: %s"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:720
#, c-format
msgid "This tool could not remove %s: %s"
msgstr "Ова алатка није могла уклонити %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:743 ../client/pk-console.c:781
#: ../client/pk-console.c:814
#, c-format
msgid "This tool could not remove the packages: %s"
msgstr "Ова алатка није могла уклонити пакете: %s"

#. TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other dependencies
#: ../client/pk-console.c:793
msgid "The following packages have to be removed:"
msgstr "Следећи пакети ће бити уклоњени:"

#. TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
#: ../client/pk-console.c:800
msgid "Proceed removing additional packages?"
msgstr "Да ли је у реду да уклоним ове додатне пакете?"

#. TRANSLATORS: We did not remove any packages
#: ../client/pk-console.c:805
msgid "The package removal was canceled!"
msgstr "Избацивање пакета је прекинуто!"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
#: ../client/pk-console.c:846
#, c-format
msgid "This tool could not download the package %s as it could not be found"
msgstr "Ова алатка није могла преузети пакет %s јер га није могла пронаћи"

#. TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:877
#, c-format
msgid "This tool could not download the packages: %s"
msgstr "Ова алатка није могла преузети пакете: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:904 ../client/pk-console.c:913
#, c-format
msgid "This tool could not update %s: %s"
msgstr "Ова алатка није могла ажурирати %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:935 ../client/pk-console.c:943
#, c-format
msgid "This tool could not get the requirements for %s: %s"
msgstr "Ова алатка није могла средити све услове за %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:965 ../client/pk-console.c:973
#, c-format
msgid "This tool could not get the dependencies for %s: %s"
msgstr "Ова алатка није могла добавити међузависности за %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:995 ../client/pk-console.c:1003
#, c-format
msgid "This tool could not get package details for %s: %s"
msgstr "Ова алатка није могла добавити детаље пакета за %s: %s"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1025
#, c-format
msgid "This tool could not find the files for %s: %s"
msgstr "Ова алатка није могла наћи датотеке за %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1033
#, c-format
msgid "This tool could not get the file list for %s: %s"
msgstr "Ова алатка није могла добавити списак датотека за %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
#: ../client/pk-console.c:1055
#, c-format
msgid "File already exists: %s"
msgstr "Датотека већ постоји: %s"

#. TRANSLATORS: follows a list of packages to install
#: ../client/pk-console.c:1060 ../client/pk-console.c:1116
#: ../client/pk-console.c:1191
msgid "Getting package list"
msgstr "Добављам списак пакета"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1066 ../client/pk-console.c:1122
#: ../client/pk-console.c:1197
#, c-format
msgid "This tool could not get package list: %s"
msgstr "Ова алатка није могла добавити списак пакета: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error saving the list
#: ../client/pk-console.c:1077
#, c-format
msgid "Failed to save to disk"
msgstr "Неуспешно записивање на диск"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list. The filename follows
#: ../client/pk-console.c:1111 ../client/pk-console.c:1186
#, c-format
msgid "File does not exist: %s"
msgstr "Датотека не постоји: %s"

#. TRANSLATORS: header to a list of packages newly added
#: ../client/pk-console.c:1143
msgid "Packages to add"
msgstr "Пакети који ће се додати"

#. TRANSLATORS: header to a list of packages removed
#: ../client/pk-console.c:1151
msgid "Packages to remove"
msgstr "Пакети који ће се уклонити"

#. TRANSLATORS: We didn't find any differences
#: ../client/pk-console.c:1219
#, c-format
msgid "No new packages need to be installed"
msgstr "Нема нових пакета за инсталацију"

#. TRANSLATORS: follows a list of packages to install
#: ../client/pk-console.c:1225
msgid "To install"
msgstr "За инсталацију"

#. TRANSLATORS: searching takes some time....
#: ../client/pk-console.c:1236
msgid "Searching for package: "
msgstr "Тражим пакет: "

#. TRANSLATORS: package was not found -- this is the end of a string ended in ...
#: ../client/pk-console.c:1240
msgid "not found."
msgstr "није нађен."

#. TRANSLATORS: We didn't find any packages to install
#: ../client/pk-console.c:1251
#, c-format
msgid "No packages can be found to install"
msgstr "Није пронађен ниједан пакет за инсталацију"

#. TRANSLATORS: installing new packages from package list
#: ../client/pk-console.c:1257
msgid "Installing packages"
msgstr "Инсталирам пакете"

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1293
#, c-format
msgid "This tool could not find the update details for %s: %s"
msgstr "Ова алатка није могла наћи детаље ажурирања за %s: %s"

#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
#: ../client/pk-console.c:1301
#, c-format
msgid "This tool could not get the update details for %s: %s"
msgstr "Ова алатка није могла добавити детаље ажурирања за %s: %s"

#. TRANSLATORS: This was an unhandled error, and we don't have _any_ context
#: ../client/pk-console.c:1347
msgid "Error:"
msgstr "Грешка:"

#. TRANSLATORS: This a list of details about the package
#: ../client/pk-console.c:1361
msgid "Package description"
msgstr "Опис пакета"

#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package
#: ../client/pk-console.c:1394
msgid "Package files"
msgstr "Списак датотека"

#. TRANSLATORS: This where the package has no files
#: ../client/pk-console.c:1403
msgid "No files"
msgstr "Нема датотека"

#. TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
#: ../client/pk-console.c:1426
msgid "Repository signature required"
msgstr "Потпис ризнице је обавезан"

#. TRANSLATORS: This a prompt asking the user to import the security key
#: ../client/pk-console.c:1436
msgid "Do you accept this signature?"
msgstr "Прихватате ли овај потпис?"

#. TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
#: ../client/pk-console.c:1440
msgid "The signature was not accepted."
msgstr "Овај потпис није прихваћен."

#. TRANSLATORS: This a request for a EULA
#: ../client/pk-console.c:1474
msgid "End user license agreement required"
msgstr "Лиценци договор са крајњим корисником је обавезан"

#. TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
#: ../client/pk-console.c:1481
msgid "Do you agree to this license?"
msgstr "Слажете ли се са овом лиценцом?"

#. TRANSLATORS: This is where the user declined the license
#: ../client/pk-console.c:1485
msgid "The license was refused."
msgstr "Лиценца је одбијена."

#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
#: ../client/pk-console.c:1514
msgid "The daemon crashed mid-transaction!"
msgstr "Услужни програм се изненада прекинуо!"

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
#: ../client/pk-console.c:1567
msgid "PackageKit Console Interface"
msgstr "Текстуално сучеље програма ПакетКит"

#: ../client/pk-console.c:1567
msgid "Subcommands:"
msgstr "Наредбе:"

#: ../client/pk-console.c:1657 ../client/pk-generate-pack.c:185
#: ../client/pk-monitor.c:115 ../src/pk-main.c:192
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Прикажи додатне податке за откривање грешака"

#: ../client/pk-console.c:1659 ../client/pk-monitor.c:117
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "Прикажи верзију програма и заврши рад"

#: ../client/pk-console.c:1661
msgid "Set the filter, e.g. installed"
msgstr "Намести филтер, нпр. инсталирани"

#: ../client/pk-console.c:1663
msgid "Exit without waiting for actions to complete"
msgstr "Заврши рад без чекања да се послови заврше"

#. TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
#: ../client/pk-console.c:1690
msgid "This tool could not connect to system DBUS."
msgstr "Не могу да се повежем на системску комуникациону магистралу (DBUS)."

#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
#: ../client/pk-console.c:1775
msgid "The filter specified was invalid"
msgstr "Наведени филтер није исправан"

#: ../client/pk-console.c:1792
msgid "You need to specify a search type, e.g. name"
msgstr "Морате навести врсту претраге, нпр. име"

#: ../client/pk-console.c:1797 ../client/pk-console.c:1804
#: ../client/pk-console.c:1811 ../client/pk-console.c:1818
#: ../client/pk-console.c:1927 ../client/pk-console.c:1937
#: ../client/pk-console.c:1944 ../client/pk-console.c:1951
msgid "You need to specify a search term"
msgstr "Морате навести термин за претрагу"

#: ../client/pk-console.c:1823
msgid "Invalid search type"
msgstr "Неисправна врста претраге"

#: ../client/pk-console.c:1828
msgid "You need to specify a package or file to install"
msgstr "Морате навести пакет или датотеку за инсталацију"

#: ../client/pk-console.c:1835
msgid "You need to specify a type, key_id and package_id"
msgstr "Мораш навести врсту, ИБ кључа и ИБ пакета (key_id и package_id)"

#: ../client/pk-console.c:1842
msgid "You need to specify a package to remove"
msgstr "Мораш навести пакет за уклањање"

#: ../client/pk-console.c:1848
msgid ""
"You need to specify the destination directory and then the packages to "
"download"
msgstr ""
"Морате навести одредишни директоријум па тек онда пакете за преузимање"

#: ../client/pk-console.c:1853
msgid "Directory not found"
msgstr "Директоријум није нађен"

#: ../client/pk-console.c:1859
msgid "You need to specify a licence identifier (eula-id)"
msgstr "Морете навести број лиценце (eula-id)"

#: ../client/pk-console.c:1875
msgid "You need to specify a package name to resolve"
msgstr "Морате навести име пакета за упит"

#: ../client/pk-console.c:1882 ../client/pk-console.c:1889
msgid "You need to specify a repository name"
msgstr "Морате навести име ризнице"

#: ../client/pk-console.c:1896
msgid "You need to specify a repo name/parameter and value"
msgstr "Морате навести име или параметар ризнице и вредност"

#: ../client/pk-console.c:1909
msgid "You need to specify an action, e.g. 'update-system'"
msgstr "Морате навести радњу, нпр. „ажурирање система“"

#: ../client/pk-console.c:1914
msgid "You need to specify a correct role"
msgstr "Морате навести исправну улогу"

#: ../client/pk-console.c:1919
msgid "Failed to get last time"
msgstr "Неуспео покушај добављања последњег времена"

#: ../client/pk-console.c:1958
msgid "You need to specify a package to find the details for"
msgstr "Морате навести име пакета за приказ детаља датотека"

#: ../client/pk-console.c:1965
msgid "You need to specify a package to find the files for"
msgstr "Морате навести име пакета за приказ списка датотека"

#: ../client/pk-console.c:1972
msgid "You need to specify a list file to create"
msgstr ""

#: ../client/pk-console.c:1980 ../client/pk-console.c:1988
msgid "You need to specify a list file to open"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
#: ../client/pk-console.c:2041
#, c-format
msgid "Option '%s' is not supported"
msgstr "Опција „%s“ није подржана"

#. TRANSLATORS: User does not have permission to do this
#: ../client/pk-console.c:2054
msgid "You don't have the necessary privileges for this operation"
msgstr "Немаш неопходне овлашћења за ову операцију"

#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
#: ../client/pk-console.c:2057
msgid "Command failed"
msgstr "Наредба није успела"

#. TRANSLATORS: This is the state of the transaction
#: ../client/pk-generate-pack.c:101
msgid "Downloading"
msgstr "Преузимање"

#. TRANSLATORS: This is when the main packages are being downloaded
#: ../client/pk-generate-pack.c:121
msgid "Downloading packages"
msgstr "Преузимање пакета"

#. TRANSLATORS: This is when the dependency packages are being downloaded
#: ../client/pk-generate-pack.c:126
msgid "Downloading dependencies"
msgstr "Преузимање зависности"

#: ../client/pk-generate-pack.c:187
msgid "Set the file name of dependencies to be excluded"
msgstr "Поставите име датотеке за међузависности које ће бити изостављене"

#: ../client/pk-generate-pack.c:189
msgid "The output directory (the current directory is used if ommitted)"
msgstr ""
"Излазни дирекотијум (текући дирекоријум ће се користити ако није наведен)"

#: ../client/pk-generate-pack.c:191
msgid "The package to be put into the service pack"
msgstr "Пакети који ће бити стављени у сервисни скуп"

#: ../client/pk-generate-pack.c:193
msgid "Put all updates available in the service pack"
msgstr "Стави сва ажурирања у сервисни скуп"

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
#: ../client/pk-generate-pack.c:221
msgid "Neither --package or --updates option selected."
msgstr "Ни једна од опција --package или --updates није изабрана."

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
#: ../client/pk-generate-pack.c:229
msgid "Both options selected."
msgstr "Обе опције изабране."

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
#: ../client/pk-generate-pack.c:237
msgid "A package name is required"
msgstr "Морате навести име пакета"

#. TRANSLATORS: This is when file already exists
#: ../client/pk-generate-pack.c:270
msgid ""
"A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Скуп са истим називом већ постоји, да ли га желите преснимити?"

#. TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
#: ../client/pk-generate-pack.c:273
msgid "The pack was not overwritten."
msgstr "Скуп није преснимљен."

#. TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
#: ../client/pk-generate-pack.c:285
msgid "Failed to create directory:"
msgstr "Неуспело прављење директоријума:"

#. TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
#: ../client/pk-generate-pack.c:294
msgid "Failed to open package list."
msgstr "Неуспешно отварање списка пакета."

#. TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
#: ../client/pk-generate-pack.c:304
msgid "Finding package name."
msgstr "Тражење имена пакета."

#. TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
#: ../client/pk-generate-pack.c:308
#, c-format
msgid "Failed to find package '%s': %s"
msgstr "Нисам могао да пронађем пакет „%s“: %s"

#. TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
#: ../client/pk-generate-pack.c:324
msgid "Creating service pack..."
msgstr "Правим сервисну групу..."

#. TRANSLATORS: we succeeded in making the file
#: ../client/pk-generate-pack.c:331
#, c-format
msgid "Service pack created '%s'"
msgstr "Сервисна група је направљена „%s“"

#. TRANSLATORS: we failed to make te file
#: ../client/pk-generate-pack.c:335
#, c-format
msgid "Failed to create '%s': %s"
msgstr "Неуспело прављење „%s“: %s"

#: ../client/pk-monitor.c:132
msgid "PackageKit Monitor"
msgstr "ПакетКит редар"

#. TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
#: ../client/pk-tools-common.c:114
#, c-format
msgid "The package could not be found"
msgstr "Пакет није нађен"

#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
#: ../client/pk-tools-common.c:125
msgid "More than one package matches:"
msgstr "Постоји више пакета који одговарају упиту:"

#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
#: ../client/pk-tools-common.c:132
msgid "Please choose the correct package: "
msgstr "Изаберите жељени пакет: "

#: ../client/pk-tools-common.c:158
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %i: "
msgstr "Унесите број између 1 и %i: "

#. TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:298
msgid "Getting package information..."
msgstr "Добављам податке о пакету...."

#. TRANSLATORS: run an applicaiton
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:304
#, c-format
msgid "Run %s"
msgstr "Покрени %s"

#. TRANSLATORS: show the installed version of a package
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:310
msgid "Installed version"
msgstr "Инсталирана верзија"

#. TRANSLATORS: run the application now
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:318
#, c-format
msgid "Run version %s now"
msgstr "Покрени верзију %s сада"

#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:324
msgid "Run now"
msgstr "Покрени сада"

#. TRANSLATORS: update to a new version of the package
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:330
#, c-format
msgid "Update to version %s"
msgstr "Ажурирај на верзију %s"

#. TRANSLATORS: To install a package
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:336
#, c-format
msgid "Install %s now"
msgstr "Инсталирај %s сада"

#. TRANSLATORS: the version of the package
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:339
msgid "Version"
msgstr "Верзија"

#. TRANSLATORS: noting found, so can't install
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:344
msgid "No packages found for your system"
msgstr "Није пронађен ниједан пакет за ваш систем"

#. TRANSLATORS: package is being installed
#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:349
msgid "Installing..."
msgstr "Инсталирам..."

#: ../data/packagekit-catalog.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Catalog"
msgstr "ПакетКит каталог"

#: ../data/packagekit-servicepack.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Service Pack"
msgstr "Сервис ПакетКита"

#: ../data/packagekit-package-list.xml.in.h:1
msgid "PackageKit Package List"
msgstr "ПакетКит списак пакета"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:1
msgid "Accept EULA"
msgstr "Прихвати лиценцу"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to accept a EULA"
msgstr "Неопходна је аутентификација за прихватање лиценце"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:3
msgid "Authentication is required to change software source parameters"
msgstr "Неопходна је аутентификација за измену поставки складишта софтвера"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:4
msgid ""
"Authentication is required to consider a key used for signing packages as "
"trusted"
msgstr ""
"Неопходна је аутентификација да бисе кључ коришћен за потписивање пакета "
"сматрао веродостојним"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:5
msgid "Authentication is required to install a signed package"
msgstr "Неопходна је аутентификација за инсталацију потписаног пакета"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:6
msgid "Authentication is required to install an untrusted package"
msgstr ""
"Неопходна је аутентификација за инсталацију пакета из непровереног извора"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:7
msgid "Authentication is required to refresh the system sources"
msgstr "Неопходна је аутентификација за освежавање системских ризница"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:8
msgid "Authentication is required to remove packages"
msgstr "Неопходна је аутентификација за уклањање пакета"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:9
msgid "Authentication is required to rollback a transaction"
msgstr "Неопходна је аутентификација за поништавање све-или-ништа промена"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:10
msgid ""
"Authentication is required to set the network proxy used for downloading "
"packages"
msgstr ""
"Неопходна је аутентификација  како бисе наместио мрежни посредник коришћен "
"за преузимање пакета"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:11
msgid "Authentication is required to update packages"
msgstr "Неопходна је аутентификација за ажурирање пакета"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:12
msgid "Change software source parameters"
msgstr "Промени поставке складишта софтвера"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:13
msgid "Install local file"
msgstr "Инсталирај локалну датотеку"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14
msgid "Install untrusted local file"
msgstr "Инсталирај неоверену локалну датотеку"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15
msgid "Refresh system sources"
msgstr "Освежи системске ризнице"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:16
msgid "Remove package"
msgstr "Уклони пакет"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:17
msgid "Rollback to a previous transaction"
msgstr "Врати се на стање претходне промене"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:18
msgid "Set network proxy"
msgstr "Постави мрежног посредника"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:19
msgid "Trust a key used for signing packages"
msgstr "Веруј кључу коришћеном за потписивање пакета"

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:20
msgid "Update packages"
msgstr "Ажурирај пакете"

#: ../src/pk-main.c:86
msgid "Startup failed due to security policies on this machine."
msgstr "Покретање није успело услед системске безбедносне полисе."

#: ../src/pk-main.c:87
msgid "This can happen for two reasons:"
msgstr "Два су могућа разлога:"

#: ../src/pk-main.c:88
msgid "The correct user is not launching the executable (usually root)"
msgstr "Програм не покреће одговарајући корисник (најчешће треба „root“)"

#: ../src/pk-main.c:89
msgid ""
"The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system "
"directory:"
msgstr ""
"Датотека „org.freedesktop.PackageKit.conf“ није инсталирана у системски "
"директоријум:"

#: ../src/pk-main.c:188
msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"
msgstr "Позадински систем у употреби, нпр. „dummy“ (пробни)"

#: ../src/pk-main.c:190
msgid "Daemonize and detach from the terminal"
msgstr "Одвоји од терминала и настави рад као услужни програм"

#: ../src/pk-main.c:194
msgid "Disable the idle timer"
msgstr "Онемогући мерач чекања"

#: ../src/pk-main.c:196
msgid "Show version and exit"
msgstr "Прикажи верзију и заврши рад"

#: ../src/pk-main.c:198
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Изађи после кратке задршке"

#: ../src/pk-main.c:200
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Заврши рад након што се учита позадински систем"

#: ../src/pk-main.c:214
msgid "PackageKit service"
msgstr "Сервис ПакетКита"

#: ../src/pk-main.c:250
msgid "Cannot connect to the system bus"
msgstr "Не могу да се повежем на системску магистралу"

#: ../src/pk-main.c:299
#, c-format
msgid "Error trying to start: %s\n"
msgstr "Грешка при покретању: %s\n"
