# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-02 18:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 22:52+0000\n"
"Last-Translator: Sandra Gucul-Milojevic <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: cipher/primegen.c:119
#, c-format
msgid "can't gen prime with pbits=%u qbits=%u\n"
msgstr "не могу да направим главни са pbits=%u qbits=%u\n"

#: cipher/primegen.c:310
#, c-format
msgid "can't generate a prime with less than %d bits\n"
msgstr "не могу да направим главни са мање од %d битова\n"

#: cipher/random.c:171
msgid "no entropy gathering module detected\n"
msgstr "није примећен модул сакупљања ентропије\n"

#: cipher/random.c:401
#, c-format
msgid "can't lock `%s': %s\n"
msgstr "не могу да закључам `%s': %s\n"

#: cipher/random.c:406
#, c-format
msgid "waiting for lock on `%s'...\n"
msgstr "чекам катанац на `%s'...\n"

#: cipher/random.c:446 g10/card-util.c:784 g10/dearmor.c:59 g10/dearmor.c:108
#: g10/encode.c:182 g10/encode.c:472 g10/gpg.c:1015 g10/gpg.c:3607
#: g10/import.c:193 g10/keygen.c:2572 g10/keyring.c:1551 g10/openfile.c:188
#: g10/openfile.c:356 g10/plaintext.c:490 g10/sign.c:776 g10/sign.c:969
#: g10/sign.c:1083 g10/sign.c:1234 g10/tdbdump.c:139 g10/tdbdump.c:147
#: g10/tdbio.c:538 g10/tdbio.c:604
#, c-format
msgid "can't open `%s': %s\n"
msgstr "не могу да отворим `%s': %s\n"

#: cipher/random.c:456
#, c-format
msgid "can't stat `%s': %s\n"
msgstr "не могу да утврдим статистику `%s': %s\n"

#: cipher/random.c:461
#, c-format
msgid "`%s' is not a regular file - ignored\n"
msgstr "`%s' није регуларан фајл - игноришем га\n"

#: cipher/random.c:466
msgid "note: random_seed file is empty\n"
msgstr "порука: насумично_семе фајл је празан\n"

#: cipher/random.c:472
msgid "WARNING: invalid size of random_seed file - not used\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: неисправна величина насумично_семе фајлa - није коришћен\n"

#: cipher/random.c:480
#, c-format
msgid "can't read `%s': %s\n"
msgstr "не могу да прочитам `%s': %s\n"

#: cipher/random.c:518
msgid "note: random_seed file not updated\n"
msgstr "порука: насумично_семе фајл није ажуриран\n"

#: cipher/random.c:542 g10/card-util.c:830 g10/exec.c:479 g10/gpg.c:1014
#: g10/keygen.c:3055 g10/keygen.c:3085 g10/keyring.c:1204 g10/keyring.c:1527
#: g10/openfile.c:277 g10/openfile.c:371 g10/sign.c:794 g10/sign.c:1099
#: g10/tdbio.c:534
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "не могу да креирам `%s': %s\n"

#: cipher/random.c:554 cipher/random.c:564
#, c-format
msgid "can't write `%s': %s\n"
msgstr "не могу да упишем `%s': %s\n"

#: cipher/random.c:567
#, c-format
msgid "can't close `%s': %s\n"
msgstr "не могу да затворим `%s': %s\n"

#: cipher/random.c:812
msgid "WARNING: using insecure random number generator!!\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: коришћење несигурних насумичних прављења кључева\n"

#: cipher/random.c:813
msgid ""
"The random number generator is only a kludge to let\n"
"it run - it is in no way a strong RNG!\n"
"\n"
"DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!\n"
"\n"
msgstr ""
"Употреба насумичног прављења кључева је само привремено дозвољена\n"
" - није на путу јаком RNG-у!\n"
"\n"
"НЕМОЈТЕ ДА КОРИСТИТЕ ПОДАТКЕ НАПРАВЉЕНЕ ОВИМ ПРОГРАМОМ!!\n"
"\n"

#: cipher/rndegd.c:200
msgid ""
"Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would\n"
"keep you from getting bored, because it will improve the quality\n"
"of the entropy.\n"
msgstr ""
"Молим Вас сачекајте, прикупља се ентропија. Радите неки посао да\n"
"Вам не буде досадно, зато што ћете тиме побољшати квалитет\n"
"ентропије.\n"

#: cipher/rndlinux.c:130
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Not enough random bytes available.  Please do some other work to give\n"
"the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)\n"
msgstr ""
"\n"
"Није доступно довољно насумичних бајтова.  Молим Вас, радите неки други "
"посао да дате\n"
"оперативном систему шансу да прикупи што више ентропије! (Потребно је %d "
"више бајтова)\n"

#: g10/app-openpgp.c:697
#, c-format
msgid "failed to store the fingerprint: %s\n"
msgstr "не могу да сачувам отисак: %s\n"

#: g10/app-openpgp.c:710
#, c-format
msgid "failed to store the creation date: %s\n"
msgstr "не могу да сачувам датум креирања: %s\n"

#: g10/app-openpgp.c:1149
#, c-format
msgid "reading public key failed: %s\n"
msgstr "читање јавног кључа није успело: %s\n"

#: g10/app-openpgp.c:1157 g10/app-openpgp.c:2875
msgid "response does not contain the public key data\n"
msgstr "одговор не садржи податке јавног кључа\n"

#: g10/app-openpgp.c:1165 g10/app-openpgp.c:2883
msgid "response does not contain the RSA modulus\n"
msgstr "одговор не садржи RSA модуле\n"

#: g10/app-openpgp.c:1174 g10/app-openpgp.c:2893
msgid "response does not contain the RSA public exponent\n"
msgstr "одговор не садржи RSA јавни симбол\n"

#: g10/app-openpgp.c:1494
#, c-format
msgid "using default PIN as %s\n"
msgstr ""

#: g10/app-openpgp.c:1501
#, c-format
msgid "failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use\n"
msgstr ""

#: g10/app-openpgp.c:1516
#, c-format
msgid "||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]"
msgstr "||Молим Вас унесите PIN%%0A[урађених потписа: %lu]"

#: g10/app-openpgp.c:1527 g10/app-openpgp.c:1981
msgid "||Please enter the PIN"
msgstr ""

#: g10/app-openpgp.c:1542 g10/app-openpgp.c:1561 g10/app-openpgp.c:1722
#: g10/app-openpgp.c:1739 g10/app-openpgp.c:1987 g10/app-openpgp.c:2032
#, c-format
msgid "PIN callback returned error: %s\n"
msgstr "позивање PIN-а је вратило грешку: %s\n"

#: g10/app-openpgp.c:1568 g10/app-openpgp.c:1746 g10/app-openpgp.c:1994
#, c-format
msgid "PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d\n"
msgstr "PIN за CHV%d је прекратак; минимална дужина је %d\n"

#: g10/app-openpgp.c:1581 g10/app-openpgp.c:1620 g10/app-openpgp.c:1758
#: g10/app-openpgp.c:3193
#, c-format
msgid "verify CHV%d failed: %s\n"
msgstr "потврђивање CHV%d није успело: %s\n"

#: g10/app-openpgp.c:1649 g10/app-openpgp.c:2013 g10/app-openpgp.c:3489
msgid "error retrieving CHV status from card\n"
msgstr "грешка у добијању CHV статуса са картице\n"

#: g10/app-openpgp.c:1655 g10/app-openpgp.c:3498
msgid "card is permanently locked!\n"
msgstr "картица је трајно закључана!\n"

#: g10/app-openpgp.c:1662
#, c-format
msgid "%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked\n"
msgstr ""
"%d Администраторских PIN покушаја је остало пре него што је картица трајно "
"закључана\n"

#. TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at
#. the start of the string.  Use %%0A to force a linefeed.
#: g10/app-openpgp.c:1669
#, c-format
msgid "|A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]"
msgstr ""

#: g10/app-openpgp.c:1673
msgid "|A|Please enter the Admin PIN"
msgstr ""

#: g10/app-openpgp.c:1694
msgid "access to admin commands is not configured\n"
msgstr "приступ командама администратора није подешен\n"

#: g10/app-openpgp.c:2022 g10/card-util.c:108
msgid "Reset Code not or not anymore available\n"
msgstr ""

#: g10/app-openpgp.c:2028
msgid "||Please enter the Reset Code for the card"
msgstr ""

#: g10/app-openpgp.c:2038 g10/app-openpgp.c:2090
#, c-format
msgid "Reset Code is too short; minimum length is %d\n"
msgstr ""

#: g10/app-openpgp.c:2060
msgid "|RN|New Reset Code"
msgstr ""

#: g10/app-openpgp.c:2061
msgid "|AN|New Admin PIN"
msgstr "|AN|Нови PIN администратора"

#: g10/app-openpgp.c:2061
msgid "|N|New PIN"
msgstr "|N|Нови PIN"

#: g10/app-openpgp.c:2065
#, c-format
msgid "error getting new PIN: %s\n"
msgstr "грешка у добијању новог PIN-а: %s\n"

#: g10/app-openpgp.c:2171 g10/app-openpgp.c:2961
msgid "error reading application data\n"
msgstr "грешка у читању података апликације\n"

#: g10/app-openpgp.c:2177 g10/app-openpgp.c:2968
msgid "error reading fingerprint DO\n"
msgstr "грешка у читању отиска УРАДИ\n"

#: g10/app-openpgp.c:2187
msgid "key already exists\n"
msgstr "кључ већ постоји\n"

#: g10/app-openpgp.c:2191
msgid "existing key will be replaced\n"
msgstr "постојећи кључ ће бити замењен\n"

#: g10/app-openpgp.c:2193
msgid "generating new key\n"
msgstr "прављење новог кључа\n"

#: g10/app-openpgp.c:2195
msgid "writing new key\n"
msgstr ""

#: g10/app-openpgp.c:2620
msgid "creation timestamp missing\n"
msgstr "недостаје креирање временске oзнаке\n"

#: g10/app-openpgp.c:2640
#, c-format
msgid "RSA modulus missing or not of size %d bits\n"
msgstr "RSA модули недостају или нису величине %d битова\n"

#: g10/app-openpgp.c:2652
#, c-format
msgid "RSA public exponent missing or larger than %d bits\n"
msgstr "RSA јавни експонент недостаје или је већи од %d битова\n"

#: g10/app-openpgp.c:2662 g10/app-openpgp.c:2670
#, c-format
msgid "RSA prime %s missing or not of size %d bits\n"
msgstr "RSA главни %s недостаје или није величине %d битова\n"

#: g10/app-openpgp.c:2766
#, c-format
msgid "failed to store the key: %s\n"
msgstr "не могу да сачувам кључ: %s\n"

#: g10/app-openpgp.c:2852
msgid "please wait while key is being generated ...\n"
msgstr "Молим Вас сачекајте док се кључ прави ...\n"

#: g10/app-openpgp.c:2865
msgid "generating key failed\n"
msgstr "прављење кључа није успело\n"

#: g10/app-openpgp.c:2868
#, c-format
msgid "key generation completed (%d seconds)\n"
msgstr "прављење кључа је завршено (%d seconds)\n"

#: g10/app-openpgp.c:2926
msgid "invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)\n"
msgstr "неисправна структура OpenPGP картице (DO 0x93)\n"

#: g10/app-openpgp.c:2976
msgid "fingerprint on card does not match requested one\n"
msgstr ""

#: g10/app-openpgp.c:3092
#, c-format
msgid "card does not support digest algorithm %s\n"
msgstr "картица не подржава алгоритам апсорпције %s\n"

#: g10/app-openpgp.c:3168
#, c-format
msgid "signatures created so far: %lu\n"
msgstr "потписи који су креирани до сада: %lu\n"

#: g10/app-openpgp.c:3503
msgid ""
"verification of Admin PIN is currently prohibited through this command\n"
msgstr ""
"провера PIN-а администратора је тренутно забрањена кроз ову команду\n"

#: g10/app-openpgp.c:3728 g10/app-openpgp.c:3739
#, c-format
msgid "can't access %s - invalid OpenPGP card?\n"
msgstr "не могу да приступим %s - неисправна OpenPGP картица?\n"

#: g10/armor.c:383
#, c-format
msgid "armor: %s\n"
msgstr "штит: %s\n"

#: g10/armor.c:422
msgid "invalid armor header: "
msgstr "неисправно заглавље штита: "

#: g10/armor.c:433
msgid "armor header: "
msgstr "заглавље штита: "

#: g10/armor.c:446
msgid "invalid clearsig header\n"
msgstr "неисправно заглавље очишћених потписа\n"

#: g10/armor.c:459
msgid "unknown armor header: "
msgstr ""

#: g10/armor.c:512
msgid "nested clear text signatures\n"
msgstr "угњеждени текстуално чисти потписи\n"

#: g10/armor.c:647
msgid "unexpected armor: "
msgstr "неочекивани штит: "

#: g10/armor.c:659
msgid "invalid dash escaped line: "
msgstr "неисправна цртица избегнуте линије: "

#: g10/armor.c:813 g10/armor.c:1423
#, c-format
msgid "invalid radix64 character %02X skipped\n"
msgstr "неисправан radix64 карактер %02X прескочен\n"

#: g10/armor.c:856
msgid "premature eof (no CRC)\n"
msgstr "превремени eof (нема CRC)\n"

#: g10/armor.c:890
msgid "premature eof (in CRC)\n"
msgstr "превремени eof (у CRC)\n"

#: g10/armor.c:898
msgid "malformed CRC\n"
msgstr "лоше урађен CRC\n"

#: g10/armor.c:902 g10/armor.c:1460
#, c-format
msgid "CRC error; %06lX - %06lX\n"
msgstr "CRC грешка; %06lX - %06lX\n"

#: g10/armor.c:922
msgid "premature eof (in trailer)\n"
msgstr "превремен eof (у узорку)\n"

#: g10/armor.c:926
msgid "error in trailer line\n"
msgstr "грешка у линији узорка\n"

#: g10/armor.c:1237
msgid "no valid OpenPGP data found.\n"
msgstr "није пронађен исправан OpenPGP податак.\n"

#: g10/armor.c:1242
#, c-format
msgid "invalid armor: line longer than %d characters\n"
msgstr "неисправан штит: линија је дужа од %d карактера\n"

#: g10/armor.c:1246
msgid ""
"quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used\n"
msgstr ""
"цитирани штампани карактер у штиту - вероватно је коришћен MTA са грешкама\n"

#: g10/card-util.c:85 g10/card-util.c:371
#, c-format
msgid "OpenPGP card not available: %s\n"
msgstr "OpenPGP картица није доступна: %s\n"

#: g10/card-util.c:90
#, c-format
msgid "OpenPGP card no. %s detected\n"
msgstr "OpenPGP картица број. %s је примећена\n"

#: g10/card-util.c:98 g10/card-util.c:1770 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1516
#: g10/keygen.c:2756 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:454
msgid "can't do this in batch mode\n"
msgstr "не могу да урадим ово у batch режиму\n"

#: g10/card-util.c:106
msgid "This command is only available for version 2 cards\n"
msgstr ""

#: g10/card-util.c:141 g10/card-util.c:1455 g10/card-util.c:1565
#: g10/keyedit.c:423 g10/keyedit.c:444 g10/keyedit.c:458 g10/keygen.c:1434
#: g10/keygen.c:1514
msgid "Your selection? "
msgstr "Ваш избор? "

#: g10/card-util.c:269 g10/card-util.c:319
msgid "[not set]"
msgstr "[није постављено]"

#: g10/card-util.c:509
msgid "male"
msgstr "мушко"

#: g10/card-util.c:510
msgid "female"
msgstr "женско"

#: g10/card-util.c:510
msgid "unspecified"
msgstr "неодређено"

#: g10/card-util.c:537
msgid "not forced"
msgstr "није приморан"

#: g10/card-util.c:537
msgid "forced"
msgstr "приморан"

#: g10/card-util.c:628
msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n"
msgstr "Грешка: Само прост ASCII је тренутно дозвољен.\n"

#: g10/card-util.c:630
msgid "Error: The \"<\" character may not be used.\n"
msgstr "Грешка: Овај \"<\" карактер не сме да се користи.\n"

#: g10/card-util.c:632
msgid "Error: Double spaces are not allowed.\n"
msgstr "Грешка: Дупли размаци нису дозвољени.\n"

#: g10/card-util.c:649
msgid "Cardholder's surname: "
msgstr "Презиме власника картице: "

#: g10/card-util.c:651
msgid "Cardholder's given name: "
msgstr "Име власника картице: "

#: g10/card-util.c:669
#, c-format
msgid "Error: Combined name too long (limit is %d characters).\n"
msgstr "Грешка: Састављено име је предугачко (граница је %d карактера).\n"

#: g10/card-util.c:690
msgid "URL to retrieve public key: "
msgstr "URL за преузимање јавног кључа: "

#: g10/card-util.c:698
#, c-format
msgid "Error: URL too long (limit is %d characters).\n"
msgstr "Грешка: URL је предугачак (граница је %d карактера).\n"

#: g10/card-util.c:791
#, c-format
msgid "error allocating enough memory: %s\n"
msgstr ""

#: g10/card-util.c:803 g10/import.c:279
#, c-format
msgid "error reading `%s': %s\n"
msgstr "грешка у читању `%s': %s\n"

#: g10/card-util.c:836
#, c-format
msgid "error writing `%s': %s\n"
msgstr ""

#: g10/card-util.c:863
msgid "Login data (account name): "
msgstr "Подаци за упис (име налога): "

#: g10/card-util.c:873
#, c-format
msgid "Error: Login data too long (limit is %d characters).\n"
msgstr "Грешка: Подаци за уношење су предугачки (граница је %d карактера).\n"

#: g10/card-util.c:909
msgid "Private DO data: "
msgstr "Приватни DO подаци: "

#: g10/card-util.c:919
#, c-format
msgid "Error: Private DO too long (limit is %d characters).\n"
msgstr "Грешка: Приватни DO је предугачак (граница је %d карактера).\n"

#: g10/card-util.c:1002
msgid "Language preferences: "
msgstr "Карактеристике језика: "

#: g10/card-util.c:1010
msgid "Error: invalid length of preference string.\n"
msgstr "Грешка: неисправна дужина стринга карактеристике.\n"

#: g10/card-util.c:1019
msgid "Error: invalid characters in preference string.\n"
msgstr "Грешка: неисправни карактери у стрингу карактеристике.\n"

#: g10/card-util.c:1041
msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): "
msgstr "Пол ((M)Мушки, (F)Женски или размак): "

#: g10/card-util.c:1055
msgid "Error: invalid response.\n"
msgstr "Грешка: неисправан одговор.\n"

#: g10/card-util.c:1077
msgid "CA fingerprint: "
msgstr "CA отисак: "

#: g10/card-util.c:1100
msgid "Error: invalid formatted fingerprint.\n"
msgstr "Грешка: неисправно форматиран отисак.\n"

#: g10/card-util.c:1150
#, c-format
msgid "key operation not possible: %s\n"
msgstr "није могућа операција са кључем: %s\n"

#: g10/card-util.c:1151
msgid "not an OpenPGP card"
msgstr "није OpenPGP картица"

#: g10/card-util.c:1164
#, c-format
msgid "error getting current key info: %s\n"
msgstr "грешка у добијању информације о тренутном кључу: %s\n"

#: g10/card-util.c:1251
msgid "Replace existing key? (y/N) "
msgstr "Желите ли да замените постојећи кључ? (y/N) "

#: g10/card-util.c:1267
msgid ""
"NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.\n"
"      If the key generation does not succeed, please check the\n"
"      documentation of your card to see what sizes are allowed.\n"
msgstr ""

#: g10/card-util.c:1292
#, c-format
msgid "What keysize do you want for the Signature key? (%u) "
msgstr ""

#: g10/card-util.c:1294
#, c-format
msgid "What keysize do you want for the Encryption key? (%u) "
msgstr ""

#: g10/card-util.c:1295
#, c-format
msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) "
msgstr ""

#: g10/card-util.c:1306 g10/keygen.c:1648 g10/keygen.c:1654
#, c-format
msgid "rounded up to %u bits\n"
msgstr "заокружено на %u битова\n"

#: g10/card-util.c:1314 g10/keygen.c:1635
#, c-format
msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n"
msgstr "%s величине кључева морају да буду у опсегу %u-%u\n"

#: g10/card-util.c:1319
#, c-format
msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n"
msgstr ""

#: g10/card-util.c:1339
#, c-format
msgid "error changing size of key %d to %u bits: %s\n"
msgstr ""

#: g10/card-util.c:1361
msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) "
msgstr "Сачувајте податке шифрованог кључа ван картице? (Y/n) "

#: g10/card-util.c:1375
msgid "NOTE: keys are already stored on the card!\n"
msgstr ""

#: g10/card-util.c:1378
msgid "Replace existing keys? (y/N) "
msgstr "Желите ли да замените постојеће кључеве? (y/N) "

#: g10/card-util.c:1390
#, c-format
msgid ""
"Please note that the factory settings of the PINs are\n"
"   PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'\n"
"You should change them using the command --change-pin\n"
msgstr ""
"Молимо Вас да приметите, да су фабричка подешавања PIN-ова\n"
"   PIN = `%s'    PIN администратора = `%s'\n"
"Требало би да их промените користећи команду --change-pin\n"

#: g10/card-util.c:1446
msgid "Please select the type of key to generate:\n"
msgstr "Молим Вас, изаберите тип кључа који ће бити направљен:\n"

#: g10/card-util.c:1448 g10/card-util.c:1556
msgid "   (1) Signature key\n"
msgstr "   (1) Кључ потписа\n"

#: g10/card-util.c:1449 g10/card-util.c:1558
msgid "   (2) Encryption key\n"
msgstr "   (2) Шифровани кључ\n"

#: g10/card-util.c:1450 g10/card-util.c:1560
msgid "   (3) Authentication key\n"
msgstr "   (3)Верификациони кључ\n"

#: g10/card-util.c:1466 g10/card-util.c:1585 g10/keyedit.c:938
#: g10/keygen.c:1438 g10/keygen.c:1466 g10/keygen.c:1567 g10/revoke.c:681
msgid "Invalid selection.\n"
msgstr "Неисправан избор.\n"

#: g10/card-util.c:1553
msgid "Please select where to store the key:\n"
msgstr "Молим Вас, изаберите где ћете ставити кључ:\n"

#: g10/card-util.c:1597
msgid "unknown key protection algorithm\n"
msgstr "непознат алгоритам заштите кључа\n"

#: g10/card-util.c:1602
msgid "secret parts of key are not available\n"
msgstr "приватни делови кључа нису доступни\n"

#: g10/card-util.c:1607
msgid "secret key already stored on a card\n"
msgstr "приватни кључ је већ сачуван на картици\n"

#: g10/card-util.c:1620
#, c-format
msgid "error writing key to card: %s\n"
msgstr ""

#: g10/card-util.c:1679 g10/keyedit.c:1349
msgid "quit this menu"
msgstr "изађите из овог менија"

#: g10/card-util.c:1681
msgid "show admin commands"
msgstr "прикажите команде администратора"

#: g10/card-util.c:1682 g10/keyedit.c:1352
msgid "show this help"
msgstr "прикажите ову помоћ"

#: g10/card-util.c:1684
msgid "list all available data"
msgstr "излистај све доступне податке"

#: g10/card-util.c:1687
msgid "change card holder's name"
msgstr "промените име власника картице"

#: g10/card-util.c:1688
msgid "change URL to retrieve key"
msgstr "промените URL да преузмете кључ"

#: g10/card-util.c:1689
msgid "fetch the key specified in the card URL"
msgstr "хватај кључ који је одређен у URL-у картице"

#: g10/card-util.c:1690
msgid "change the login name"
msgstr "промени име за уношење"

#: g10/card-util.c:1691
msgid "change the language preferences"
msgstr "промени карактеристике језика"

#: g10/card-util.c:1692
msgid "change card holder's sex"
msgstr "промени пол власника картице"

#: g10/card-util.c:1693
msgid "change a CA fingerprint"
msgstr "промени CA отисак"

#: g10/card-util.c:1694
msgid "toggle the signature force PIN flag"
msgstr "пребаци приморану PIN ознаку потписа"

#: g10/card-util.c:1695
msgid "generate new keys"
msgstr "направи нове кључеве"

#: g10/card-util.c:1696
msgid "menu to change or unblock the PIN"
msgstr "мени за промену или одблокирање PIN-а"

#: g10/card-util.c:1697
msgid "verify the PIN and list all data"
msgstr "проверите PIN и излистајте све податке"

#: g10/card-util.c:1698
msgid "unblock the PIN using a Reset Code"
msgstr ""

#: g10/card-util.c:1820 g10/keyedit.c:1619
msgid "Command> "
msgstr "Команда> "

#: g10/card-util.c:1861
msgid "Admin-only command\n"
msgstr "Администратор-само команда\n"

#: g10/card-util.c:1892
msgid "Admin commands are allowed\n"
msgstr "Команде администратора су дозвољене\n"

#: g10/card-util.c:1894
msgid "Admin commands are not allowed\n"
msgstr "Команде администратора нису дозвољене\n"

#: g10/card-util.c:1985 g10/keyedit.c:2242
msgid "Invalid command  (try \"help\")\n"
msgstr "Неисправна команда (покушајте са \"help\")\n"

#: g10/cardglue.c:457
msgid "card reader not available\n"
msgstr "читач картица није доступан\n"

#: g10/cardglue.c:475
msgid "Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel: "
msgstr ""
"Молим Вас, убаците картицу и притисните дугме за повратак или укуцајте 'c' "
"за прекид: "

#: g10/cardglue.c:487
#, c-format
msgid "selecting openpgp failed: %s\n"
msgstr "Бирање openpgp није успело: %s\n"

#: g10/cardglue.c:614
#, c-format
msgid ""
"Please remove the current card and insert the one with serial number:\n"
"   %.*s\n"
msgstr ""
"Молим Вас, уклоните тренутну картицу и убаците ону са серијским бројем:\n"
"   %.*s\n"

#: g10/cardglue.c:623
msgid "Hit return when ready or enter 'c' to cancel: "
msgstr ""
"Притисните дугме за повратак када сте спремни или укуцајте 'c' за прекид: "

#: g10/cardglue.c:1013
msgid "Enter New Admin PIN: "
msgstr "Укуцајте нови PIN администратора: "

#: g10/cardglue.c:1014
msgid "Enter New PIN: "
msgstr "Укуцајте нови PIN: "

#: g10/cardglue.c:1015
msgid "Enter Admin PIN: "
msgstr "Укуцајте PIN администратора: "

#: g10/cardglue.c:1016
msgid "Enter PIN: "
msgstr "Укуцајте PIN: "

#: g10/cardglue.c:1033
msgid "Repeat this PIN: "
msgstr "Понављај овај PIN: "

#: g10/cardglue.c:1048
msgid "PIN not correctly repeated; try again"
msgstr "PIN није тачно поновљен; покушајте поново"

#: g10/decrypt.c:67 g10/decrypt.c:158 g10/gpg.c:3970 g10/keyring.c:375
#: g10/keyring.c:666 g10/verify.c:101 g10/verify.c:156
#, c-format
msgid "can't open `%s'\n"
msgstr "не могу да отворим `%s'\n"

#: g10/decrypt.c:103 g10/encode.c:823
msgid "--output doesn't work for this command\n"
msgstr "--output не ради за ову команду\n"

#: g10/delkey.c:73 g10/export.c:309 g10/keyedit.c:3390 g10/keyserver.c:1741
#: g10/revoke.c:226
#, c-format
msgid "key \"%s\" not found: %s\n"
msgstr "кључ \"%s\" није пронађен: %s\n"

#: g10/delkey.c:81 g10/export.c:339 g10/import.c:2378 g10/keyserver.c:1755
#: g10/revoke.c:232 g10/revoke.c:476
#, c-format
msgid "error reading keyblock: %s\n"
msgstr "грешка у читању блока кључа: %s\n"

#: g10/delkey.c:127 g10/delkey.c:134
msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
msgstr "(осим ако не одредите кључ по отиску)\n"

#: g10/delkey.c:133
msgid "can't do this in batch mode without \"--yes\"\n"
msgstr "не могу да урадим ово у режиму рада пакета без \"--yes\"\n"

#: g10/delkey.c:145
msgid "Delete this key from the keyring? (y/N) "
msgstr "Желите ли да обришете овај кључ из прстена кључа? (y/N) "

#: g10/delkey.c:153
msgid "This is a secret key! - really delete? (y/N) "
msgstr "Ово је приватан кључ! - желите ли заиста да га обришете? (y/N) "

#: g10/delkey.c:163
#, c-format
msgid "deleting keyblock failed: %s\n"
msgstr "брисање блока кључа није успело: %s\n"

#: g10/delkey.c:173
msgid "ownertrust information cleared\n"
msgstr "информација о поверењу власника је очишћена\n"

#: g10/delkey.c:204
#, c-format
msgid "there is a secret key for public key \"%s\"!\n"
msgstr "постоји приватни кључ за јавни кључ \"%s\"!\n"

#: g10/delkey.c:206
msgid "use option \"--delete-secret-keys\" to delete it first.\n"
msgstr "користите опцију \"--delete-secret-keys\" да га прво обришете.\n"

#: g10/encode.c:211 g10/sign.c:1254
#, c-format
msgid "error creating passphrase: %s\n"
msgstr "грешка у креирању фразе за пролаз: %s\n"

#: g10/encode.c:216
msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n"
msgstr "не могу да користим симетричан ESK пакет због S2K начина рада\n"

#: g10/encode.c:229
#, c-format
msgid "using cipher %s\n"
msgstr "користим шифру %s\n"

#: g10/encode.c:239 g10/encode.c:534
#, c-format
msgid "`%s' already compressed\n"
msgstr "`%s' је већ компресовано\n"

#: g10/encode.c:290 g10/encode.c:568 g10/sign.c:559
#, c-format
msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: `%s' је празан фајл\n"

#: g10/encode.c:454
msgid ""
"you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n"
msgstr ""
"можете да шифрујете само RSA кључеве од 2048 битова или мање у --pgp2 начину "
"рада\n"

#: g10/encode.c:478
#, c-format
msgid "reading from `%s'\n"
msgstr "читам из `%s'\n"

#: g10/encode.c:506
msgid ""
"unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.\n"
msgstr ""
"не могу да користим IDEA шифру за све кључеве  које хоћете  да шифрирате.\n"

#: g10/encode.c:516
#, c-format
msgid ""
"WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: приморавање симетричне шифре %s (%d) нарушава карактеристике "
"примаоца\n"

#: g10/encode.c:612 g10/sign.c:931
#, c-format
msgid ""
"WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient "
"preferences\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: приморавање компресије алгоритма %s (%d) нарушава карактеристике "
"примаоца\n"

#: g10/encode.c:699
#, c-format
msgid "forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n"
msgstr ""
"приморавање симетричне шифре %s (%d) нарушава карактеристике примаоца\n"

#: g10/encode.c:769 g10/pkclist.c:805 g10/pkclist.c:853
#, c-format
msgid "you may not use %s while in %s mode\n"
msgstr "не можете  да користите %s док сте у %s режиму рада\n"

#: g10/encode.c:796
#, c-format
msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n"
msgstr "%s/%s шифровано за: \"%s\"\n"

#: g10/encr-data.c:89 g10/mainproc.c:296
#, c-format
msgid "%s encrypted data\n"
msgstr "%s шифровани подаци\n"

#: g10/encr-data.c:91 g10/mainproc.c:300
#, c-format
msgid "encrypted with unknown algorithm %d\n"
msgstr "шифровано са непознатим алгоритмом %d\n"

#: g10/encr-data.c:115
msgid ""
"WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: порука је шифрована са слабим кључем у симетричној шифри.\n"

#: g10/encr-data.c:126
msgid "problem handling encrypted packet\n"
msgstr "проблем у раду са шифрованим пакетом\n"

#: g10/exec.c:47
msgid "no remote program execution supported\n"
msgstr "није подржано извршавање удаљеног програма\n"

#: g10/exec.c:174 g10/openfile.c:429
#, c-format
msgid "can't create directory `%s': %s\n"
msgstr "не могу да креирам директоријум `%s': %s\n"

#: g10/exec.c:315
msgid ""
"external program calls are disabled due to unsafe options file permissions\n"
msgstr ""
"спољашњи позиви програма су онемогућени због  несигурних опција дозвола "
"фајла\n"

#: g10/exec.c:345
msgid ""
"this platform requires temporary files when calling external programs\n"
msgstr ""
"ова платформа захтева привремене фајлове када зове спољашње програме\n"

#: g10/exec.c:423
#, c-format
msgid "unable to execute program `%s': %s\n"
msgstr "не могу да извршим програм `%s': %s\n"

#: g10/exec.c:426
#, c-format
msgid "unable to execute shell `%s': %s\n"
msgstr "не могу да извршим командно окружење `%s': %s\n"

#: g10/exec.c:511
#, c-format
msgid "system error while calling external program: %s\n"
msgstr "системска грешка у позиву спољашњег програма: %s\n"

#: g10/exec.c:522 g10/exec.c:588
msgid "unnatural exit of external program\n"
msgstr "неприродан крај спољашњег програма\n"

#: g10/exec.c:537
msgid "unable to execute external program\n"
msgstr "не могу да извршим спољашњи програм\n"

#: g10/exec.c:553
#, c-format
msgid "unable to read external program response: %s\n"
msgstr "не могу да прочитам одговор спољашњег програма: %s\n"

#: g10/exec.c:599 g10/exec.c:606
#, c-format
msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: не могу да преместим привремени фајл (%s) `%s': %s\n"

#: g10/exec.c:611
#, c-format
msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: не могу да преместим привремени директоријум `%s': %s\n"

#: g10/export.c:59
msgid "export signatures that are marked as local-only"
msgstr "извези потписе који су обележени као само-локални"

#: g10/export.c:61
msgid "export attribute user IDs (generally photo IDs)"
msgstr "извези атрибуте корисниковог ИД-а (опште ИД-ове фотографија)"

#: g10/export.c:63
msgid "export revocation keys marked as \"sensitive\""
msgstr "извези кључеве за поништавање обележене као \"осетљиво\""

#: g10/export.c:65
msgid "remove the passphrase from exported subkeys"
msgstr "уклони фразу лозинке са извезених подкључева"

#: g10/export.c:67
msgid "remove unusable parts from key during export"
msgstr "уклони бескорисне делове из кључа у току транспорта"

#: g10/export.c:69
msgid "remove as much as possible from key during export"
msgstr "уклони колико је год могуће из кључа током транспорта"

#: g10/export.c:323
msgid "exporting secret keys not allowed\n"
msgstr "транспорт приватних кључева није дозвољен\n"

#: g10/export.c:352
#, c-format
msgid "key %s: not protected - skipped\n"
msgstr "кључ %s: није заштићен - прескочен\n"

#: g10/export.c:360
#, c-format
msgid "key %s: PGP 2.x style key - skipped\n"
msgstr "кључ %s: PGP 2.x стил кључ - прескочен\n"

#: g10/export.c:371
#, c-format
msgid "key %s: key material on-card - skipped\n"
msgstr "кључ %s: материјал кључа на-картици - прескочен\n"

#: g10/export.c:519
msgid "about to export an unprotected subkey\n"
msgstr "припремам се за транспорт незаштићеног подкључа\n"

#: g10/export.c:542
#, c-format
msgid "failed to unprotect the subkey: %s\n"
msgstr "нисам успео да уклоним заштиту подкључа: %s\n"

#: g10/export.c:563
#, c-format
msgid "WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: приватни кључ %s нема једноставну SK проверенуСуму\n"

#: g10/export.c:596
msgid "WARNING: nothing exported\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: ништа није транспортовано\n"

#: g10/gpg.c:381
msgid ""
"@Commands:\n"
" "
msgstr ""
"@Команде:\n"
" "

#: g10/gpg.c:383
msgid "|[file]|make a signature"
msgstr "|[фајл]|направи потпис"

#: g10/gpg.c:384
msgid "|[file]|make a clear text signature"
msgstr "|[фајл]|направи потпис чистог текста"

#: g10/gpg.c:385
msgid "make a detached signature"
msgstr "направи прикачени потпис"

#: g10/gpg.c:386
msgid "encrypt data"
msgstr "шифруј податке"

#: g10/gpg.c:388
msgid "encryption only with symmetric cipher"
msgstr "шифровање само са симетричном шифром"

#: g10/gpg.c:390
msgid "decrypt data (default)"
msgstr "дешифруј податке (активно)"

#: g10/gpg.c:392
msgid "verify a signature"
msgstr "провери потпис"

#: g10/gpg.c:394
msgid "list keys"
msgstr "излистај кључеве"

#: g10/gpg.c:396
msgid "list keys and signatures"
msgstr "излистај кључеве и потписе"

#: g10/gpg.c:397
msgid "list and check key signatures"
msgstr "излистај и провери потписе кључева"

#: g10/gpg.c:398
msgid "list keys and fingerprints"
msgstr "излистај кључеве и отиске"

#: g10/gpg.c:399
msgid "list secret keys"
msgstr "излистај приватне кључеве"

#: g10/gpg.c:400
msgid "generate a new key pair"
msgstr "направи нови пар кључева"

#: g10/gpg.c:401
msgid "remove keys from the public keyring"
msgstr "уклони кључеве из јавног прстена кључа"

#: g10/gpg.c:403
msgid "remove keys from the secret keyring"
msgstr "уклони кључеве из приватног прстена кључа"

#: g10/gpg.c:404
msgid "sign a key"
msgstr "потпиши кључ"

#: g10/gpg.c:405
msgid "sign a key locally"
msgstr "потпиши кључ локално"

#: g10/gpg.c:406
msgid "sign or edit a key"
msgstr "потпиши или промени кључ"

#: g10/gpg.c:407
msgid "generate a revocation certificate"
msgstr "направи сертификат поништавања"

#: g10/gpg.c:409
msgid "export keys"
msgstr "извези кључеве"

#: g10/gpg.c:410
msgid "export keys to a key server"
msgstr "транспортуј кључеве ка серверу кључа"

#: g10/gpg.c:411
msgid "import keys from a key server"
msgstr "увези кључеве са сервера кључа"

#: g10/gpg.c:413
msgid "search for keys on a key server"
msgstr "претражи кључеве на серверу кључа"

#: g10/gpg.c:415
msgid "update all keys from a keyserver"
msgstr "ажурирај све кључеве са сервера кључа"

#: g10/gpg.c:419
msgid "import/merge keys"
msgstr "увези/споји кључеве"

#: g10/gpg.c:422
msgid "print the card status"
msgstr "одштампај статус картице"

#: g10/gpg.c:423
msgid "change data on a card"
msgstr "промени податке на картици"

#: g10/gpg.c:424
msgid "change a card's PIN"
msgstr "промените PIN картице"

#: g10/gpg.c:433
msgid "update the trust database"
msgstr "ажурирај базу података поверења"

#: g10/gpg.c:440
msgid "|algo [files]|print message digests"
msgstr "|algo [фајлови]|штампај апсорпције порука"

#: g10/gpg.c:444 g10/gpgv.c:68
msgid ""
"@\n"
"Options:\n"
" "
msgstr ""
"@\n"
"Опције:\n"
" "

#: g10/gpg.c:446
msgid "create ascii armored output"
msgstr "креирајте ascii заштитни излаз"

#: g10/gpg.c:448
msgid "|NAME|encrypt for NAME"
msgstr "|ИМЕ|шифра за ИМЕ"

#: g10/gpg.c:459
msgid "use this user-id to sign or decrypt"
msgstr "користите овај ИД-корисника за потписивање или дешифровање"

#: g10/gpg.c:460
msgid "|N|set compress level N (0 disables)"
msgstr "|Н| поставите ниво компресије Н (0 онемогућује)"

#: g10/gpg.c:465
msgid "use canonical text mode"
msgstr "користите режим рада каноничног текста"

#: g10/gpg.c:479
msgid "use as output file"
msgstr "користите излазни фајл"

#: g10/gpg.c:481 g10/gpgv.c:70
msgid "verbose"
msgstr "опширно"

#: g10/gpg.c:492
msgid "do not make any changes"
msgstr "немој да правиш промене"

#: g10/gpg.c:493
msgid "prompt before overwriting"
msgstr "питај пре него што поново упишеш"

#: g10/gpg.c:535
msgid "use strict OpenPGP behavior"
msgstr "користите само OpenPGP понашање"

#: g10/gpg.c:536
msgid "generate PGP 2.x compatible messages"
msgstr "направи PGP 2.x поруке које се слажу"

#: g10/gpg.c:565
msgid ""
"@\n"
"(See the man page for a complete listing of all commands and options)\n"
msgstr ""
"@\n"
"(Погледаје главну страну за комплетну листу свих команди и опција)\n"

#: g10/gpg.c:568
msgid ""
"@\n"
"Examples:\n"
"\n"
" -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob\n"
" --clearsign [file]         make a clear text signature\n"
" --detach-sign [file]       make a detached signature\n"
" --list-keys [names]        show keys\n"
" --fingerprint [names]      show fingerprints\n"
msgstr ""
"@\n"
"Примери:\n"
"\n"
" -se -r Bob [фајл]          потпиши и шифруј за корисника Bob\n"
" --clearsign [фајл]         направи потпис чистог текста\n"
" --detach-sign [фајл]       направи потпис који није прикачен\n"
" --list-keys [имена]        прикажи кључеве\n"
" --fingerprint [имена]      прикажи отиске\n"

#: g10/gpg.c:769 g10/gpgv.c:95
msgid "Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.\n"
msgstr "Молимо Вас, пријавите грешке на <gnupg-bugs@gnu.org>.\n"

#: g10/gpg.c:786
msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)"
msgstr "Употреба: gpg [опције] [фајлови] (-h за помоћ)"

#: g10/gpg.c:789
msgid ""
"Syntax: gpg [options] [files]\n"
"sign, check, encrypt or decrypt\n"
"default operation depends on the input data\n"
msgstr ""
"Синтакса: gpg [опције] [фајлови]\n"
"потпиши, провери, шифруј или дешифруј\n"
"активна операција зависи од улазних података\n"

#: g10/gpg.c:800
msgid ""
"\n"
"Supported algorithms:\n"
msgstr ""
"\n"
"Подржани алгоритми:\n"

#: g10/gpg.c:803
msgid "Pubkey: "
msgstr "Јавни кључ: "

#: g10/gpg.c:809 g10/keyedit.c:2308
msgid "Cipher: "
msgstr "Шифра: "

#: g10/gpg.c:815
msgid "Hash: "
msgstr "Хеш: "

#: g10/gpg.c:821 g10/keyedit.c:2354
msgid "Compression: "
msgstr "Компресија: "

#: g10/gpg.c:904
msgid "usage: gpg [options] "
msgstr "употреба: gpg [опције] "

#: g10/gpg.c:1052
msgid "conflicting commands\n"
msgstr "команде у конфликту\n"

#: g10/gpg.c:1070
#, c-format
msgid "no = sign found in group definition `%s'\n"
msgstr "није = пронађен потпис у групној дефиницији `%s'\n"

#: g10/gpg.c:1267
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: несигурно власништво на основном директоријуму `%s'\n"

#: g10/gpg.c:1270
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: несигурно власништво на фајлу подешавања `%s'\n"

#: g10/gpg.c:1273
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: несигурно власништво на екстензији `%s'\n"

#: g10/gpg.c:1279
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: несигурне дозволе на основном директоријуму `%s'\n"

#: g10/gpg.c:1282
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: несигурне дозволе на фајлу подешавања `%s'\n"

#: g10/gpg.c:1285
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: несигурне дозволе на екстензији `%s'\n"

#: g10/gpg.c:1291
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: несигурно затварање директоријума власништва на основном "
"директоријуму `%s'\n"

#: g10/gpg.c:1294
#, c-format
msgid ""
"WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: несигурно затварање директоријума власништва на фајлу подешавања "
"`%s'\n"

#: g10/gpg.c:1297
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: несигурно затварање директоријума власништва на екстензији `%s'\n"

#: g10/gpg.c:1303
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: несигурно затварање директоријума дозвола на основном "
"директоријуму `%s'\n"

#: g10/gpg.c:1306
#, c-format
msgid ""
"WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: несигурно затварање директоријума дозвола на фајлу подешавања "
"`%s'\n"

#: g10/gpg.c:1309
#, c-format
msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: несигурно затварање директоријума дозвола на екстензији `%s'\n"

#: g10/gpg.c:1484
#, c-format
msgid "unknown configuration item `%s'\n"
msgstr "непознат податак подешавања `%s'\n"

#: g10/gpg.c:1577
msgid "display photo IDs during key listings"
msgstr "прикажи ИД-еве фотографије у току листања кључа"

#: g10/gpg.c:1579
msgid "show policy URLs during signature listings"
msgstr "прикажи полису URL-ова у току листања потписа"

#: g10/gpg.c:1581
msgid "show all notations during signature listings"
msgstr "прикажи сва обавештења у току листања потписа"

#: g10/gpg.c:1583
msgid "show IETF standard notations during signature listings"
msgstr "прикажи IETF стандард обавештења у току листања потписа"

#: g10/gpg.c:1587
msgid "show user-supplied notations during signature listings"
msgstr "прикажи корисник-обезбеђена обавештења у току листања потписа"

#: g10/gpg.c:1589
msgid "show preferred keyserver URLs during signature listings"
msgstr "прикажи URL-ове жељених сервера кључа у току листања потписа"

#: g10/gpg.c:1591
msgid "show user ID validity during key listings"
msgstr "прикажи исправност ИД корисника у току листања кључа"

#: g10/gpg.c:1593
msgid "show revoked and expired user IDs in key listings"
msgstr "прикажи поништене и истекле ИД-еве кључа у листању кључа"

#: g10/gpg.c:1595
msgid "show revoked and expired subkeys in key listings"
msgstr "прикажи поништене и истекле подкључеве у листању кључа"

#: g10/gpg.c:1597
msgid "show the keyring name in key listings"
msgstr "прикажи име прстена кључа у листању кључа"

#: g10/gpg.c:1599
msgid "show expiration dates during signature listings"
msgstr "прикажи датуме трајања у току листања потписа"

#: g10/gpg.c:1801
#, c-format
msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n"
msgstr "ПОРУКА: старе активне опције фајла `%s' игнорисане\n"

#: g10/gpg.c:2060
#, c-format
msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
msgstr "ПОРУКА: нема активне опције фајла `%s'\n"

#: g10/gpg.c:2064
#, c-format
msgid "option file `%s': %s\n"
msgstr "опција фајла `%s': %s\n"

#: g10/gpg.c:2071
#, c-format
msgid "reading options from `%s'\n"
msgstr "читам опције из `%s'\n"

#: g10/gpg.c:2292 g10/gpg.c:2953 g10/gpg.c:2972
#, c-format
msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
msgstr "ПОРУКА: %s није за нормалну употребу!\n"

#: g10/gpg.c:2305
#, c-format
msgid "cipher extension `%s' not loaded due to unsafe permissions\n"
msgstr "екстензија шифре `%s' није учитана због несигурних дозвола\n"

#: g10/gpg.c:2494 g10/gpg.c:2506
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n"
msgstr "`%s' није исправно трајање потписа\n"

#: g10/gpg.c:2583
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid character set\n"
msgstr "`%s' није исправан скуп карактера\n"

#: g10/gpg.c:2607 g10/gpg.c:2796 g10/keyedit.c:4084
msgid "could not parse keyserver URL\n"
msgstr "не могу да анализирам URL сервера кључа\n"

#: g10/gpg.c:2619
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid keyserver options\n"
msgstr "%s:%d: неисправне опције сервера кључа\n"

#: g10/gpg.c:2622
msgid "invalid keyserver options\n"
msgstr "неисправне опције сервера кључа\n"

#: g10/gpg.c:2629
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid import options\n"
msgstr "%s:%d: неисправне опције увоза\n"

#: g10/gpg.c:2632
msgid "invalid import options\n"
msgstr "неисправне опције увоза\n"

#: g10/gpg.c:2639
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid export options\n"
msgstr "%s:%d: неисправне опције извоза\n"

#: g10/gpg.c:2642
msgid "invalid export options\n"
msgstr "неисправне опције извоза\n"

#: g10/gpg.c:2649
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid list options\n"
msgstr "%s:%d: неисправне опције листе\n"

#: g10/gpg.c:2652
msgid "invalid list options\n"
msgstr "неисправне опције листе\n"

#: g10/gpg.c:2660
msgid "display photo IDs during signature verification"
msgstr "прикажи ИД-еве фотографије у току провере потписа"

#: g10/gpg.c:2662
msgid "show policy URLs during signature verification"
msgstr "прикажи полису URL-ова у току провере потписа"

#: g10/gpg.c:2664
msgid "show all notations during signature verification"
msgstr "прикажи сва обавештења у току провере потписа"

#: g10/gpg.c:2666
msgid "show IETF standard notations during signature verification"
msgstr "прикажи IETF стандарде обавештења у току провере потписа"

#: g10/gpg.c:2670
msgid "show user-supplied notations during signature verification"
msgstr "прикажи прикупљена обавештења корисника у току провере потписа"

#: g10/gpg.c:2672
msgid "show preferred keyserver URLs during signature verification"
msgstr "прикажи жељене сервере кључа URL-ова у току провере потписа"

#: g10/gpg.c:2674
msgid "show user ID validity during signature verification"
msgstr "прикажи исправност ИД корисника у току провере потписа"

#: g10/gpg.c:2676
msgid "show revoked and expired user IDs in signature verification"
msgstr "прикажи поништене и истекле ИД-ове корисника у провери потписа"

#: g10/gpg.c:2678
msgid "show only the primary user ID in signature verification"
msgstr ""

#: g10/gpg.c:2680
msgid "validate signatures with PKA data"
msgstr "провери потписе са PKA подацима"

#: g10/gpg.c:2682
msgid "elevate the trust of signatures with valid PKA data"
msgstr "упоредите поверење потписа са исправним PKA подацима"

#: g10/gpg.c:2689
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid verify options\n"
msgstr "%s:%d: неисправне опције провере\n"

#: g10/gpg.c:2692
msgid "invalid verify options\n"
msgstr "неисправне опције провере\n"

#: g10/gpg.c:2699
#, c-format
msgid "unable to set exec-path to %s\n"
msgstr "не могу да поставим exec-path у %s\n"

#: g10/gpg.c:2862
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid auto-key-locate list\n"
msgstr "%s:%d: неисправна листа ауто-лоцираног-кључа\n"

#: g10/gpg.c:2865
msgid "invalid auto-key-locate list\n"
msgstr "неисправна листа ауто-лоцираног кључа\n"

#: g10/gpg.c:2942
msgid "WARNING: program may create a core file!\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: програм ће можда направити фајл језгра!\n"

#: g10/gpg.c:2946
#, c-format
msgid "WARNING: %s overrides %s\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: %s прекорачује %s\n"

#: g10/gpg.c:2955
#, c-format
msgid "%s not allowed with %s!\n"
msgstr "%s није дозвољен са %s!\n"

#: g10/gpg.c:2958
#, c-format
msgid "%s makes no sense with %s!\n"
msgstr "%s нема смисла са %s!\n"

#: g10/gpg.c:2965
#, c-format
msgid "NOTE: %s is not available in this version\n"
msgstr "ПОРУКА: %s није доступан у овој верзији\n"

#: g10/gpg.c:2980
#, c-format
msgid "will not run with insecure memory due to %s\n"
msgstr "нећу да радим са несигурном меморијом због %s\n"

#: g10/gpg.c:2994
msgid "you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode\n"
msgstr ""
"можете да правите само неприкачене или чисте потписе док сте у --pgp2 начину "
"рада\n"

#: g10/gpg.c:3000
msgid "you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode\n"
msgstr ""
"не можете да потписујете и шифрујете у исто време док сте у --pgp2 начину "
"рада\n"

#: g10/gpg.c:3006
msgid ""
"you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.\n"
msgstr ""
"морате да користите фајлове (не цеви) док радите са укљученим --pgp2.\n"

#: g10/gpg.c:3019
msgid "encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher\n"
msgstr "шифровање поруке у --pgp2 начину рада захтева IDEA шифру\n"

#: g10/gpg.c:3087 g10/gpg.c:3111
msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"
msgstr "изабрани алгоритам шифре није исправан\n"

#: g10/gpg.c:3093 g10/gpg.c:3117
msgid "selected digest algorithm is invalid\n"
msgstr "изабрани алгоритам апсорпције није исправан\n"

#: g10/gpg.c:3099
msgid "selected compression algorithm is invalid\n"
msgstr "изабрани алгоритам компресије није исправан\n"

#: g10/gpg.c:3105
msgid "selected certification digest algorithm is invalid\n"
msgstr "изабрани алгоритам апсорпције подешавања је неисправан\n"

#: g10/gpg.c:3120
msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
msgstr "завршено-потребно мора да буде веће од 0\n"

#: g10/gpg.c:3122
msgid "marginals-needed must be greater than 1\n"
msgstr "гранично-потребно мора да буде веће од 1\n"

#: g10/gpg.c:3124
msgid "max-cert-depth must be in the range from 1 to 255\n"
msgstr "макс-сигурна-дубина мора да буде у опсегу од 1 до 255\n"

#: g10/gpg.c:3126
msgid "invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3\n"
msgstr "неисправан активни-ниво-сигурности; мора да буде 0, 1, 2, или 3\n"

#: g10/gpg.c:3128
msgid "invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3\n"
msgstr "неисправан мин-ниво-сигурности; мора да буде 1, 2, или 3\n"

#: g10/gpg.c:3131
msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n"
msgstr "ПОРУКА: прост S2K начин рада (0) се заиста не препоручује\n"

#: g10/gpg.c:3135
msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n"
msgstr "неисправан S2K начин рада; мора да буде 0, 1 или 3\n"

#: g10/gpg.c:3142
msgid "invalid default preferences\n"
msgstr "неисправна активна подешавања\n"

#: g10/gpg.c:3151
msgid "invalid personal cipher preferences\n"
msgstr "неисправна подешавања личне шифре\n"

#: g10/gpg.c:3155
msgid "invalid personal digest preferences\n"
msgstr "неисправна подешавања личне апсорпције\n"

#: g10/gpg.c:3159
msgid "invalid personal compress preferences\n"
msgstr "неисправна подешавања личне компресије\n"

#: g10/gpg.c:3192
#, c-format
msgid "%s does not yet work with %s\n"
msgstr "%s неће још да ради са %s\n"

#: g10/gpg.c:3239
#, c-format
msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n"
msgstr ""
"не смете да користите алгоритам шифре `%s' док сте у %s начину рада\n"

#: g10/gpg.c:3244
#, c-format
msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n"
msgstr ""
"не смете да користите алгоритам апсорпције `%s' док сте у %s начину рада\n"

#: g10/gpg.c:3249
#, c-format
msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n"
msgstr ""
"не смете да користите алгоритам компресије `%s' док сте у %s начину рада\n"

#: g10/gpg.c:3354
#, c-format
msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
msgstr "нисам успео да први пут покренем TrustDB: %s\n"

#: g10/gpg.c:3365
msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: примаоци (-r) су дати без коришћења шифровања јавног кључа\n"

#: g10/gpg.c:3376
msgid "--store [filename]"
msgstr "--store [име фајла]"

#: g10/gpg.c:3383
msgid "--symmetric [filename]"
msgstr "--symmetric [име фајла]"

#: g10/gpg.c:3385
#, c-format
msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n"
msgstr "симетрично шифровање `%s' није успело: %s\n"

#: g10/gpg.c:3395
msgid "--encrypt [filename]"
msgstr "--encrypt [име фајла]"

#: g10/gpg.c:3408
msgid "--symmetric --encrypt [filename]"
msgstr "--symmetric --encrypt [име фајла]"

#: g10/gpg.c:3410
msgid "you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0\n"
msgstr "не можете да користите --symmetric --encrypt са --s2k-mode 0\n"

#: g10/gpg.c:3413
#, c-format
msgid "you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode\n"
msgstr ""
"не можете да користите --symmetric --encrypt док сте у %s начину рада\n"

#: g10/gpg.c:3431
msgid "--sign [filename]"
msgstr "--sign [име фајла]"

#: g10/gpg.c:3444
msgid "--sign --encrypt [filename]"
msgstr "--sign --encrypt [име фајла]"

#: g10/gpg.c:3459
msgid "--symmetric --sign --encrypt [filename]"
msgstr "--symmetric --sign --encrypt [име фајла]"

#: g10/gpg.c:3461
msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0\n"
msgstr ""
"не можете да користите --symmetric --sign --encrypt са --s2k-mode 0\n"

#: g10/gpg.c:3464
#, c-format
msgid "you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode\n"
msgstr ""
"не можете да користите --symmetric --sign --encrypt док сте у %s начину "
"рада\n"

#: g10/gpg.c:3484
msgid "--sign --symmetric [filename]"
msgstr "--sign --symmetric [име фајла]"

#: g10/gpg.c:3493
msgid "--clearsign [filename]"
msgstr "--clearsign [име фајла]"

#: g10/gpg.c:3518
msgid "--decrypt [filename]"
msgstr "--decrypt [име фајла]"

#: g10/gpg.c:3526
msgid "--sign-key user-id"
msgstr "--sign-key ИД-корисника"

#: g10/gpg.c:3530
msgid "--lsign-key user-id"
msgstr "--lsign-key ИД-корисника"

#: g10/gpg.c:3551
msgid "--edit-key user-id [commands]"
msgstr "--edit-key ИД-корисника [команде]"

#: g10/gpg.c:3622
msgid "-k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]"
msgstr "-k[v][v][v][c] [ИД-корисника] [прстен кључа]"

#: g10/gpg.c:3664
#, c-format
msgid "keyserver send failed: %s\n"
msgstr "слање серверу кључа није успело: %s\n"

#: g10/gpg.c:3666
#, c-format
msgid "keyserver receive failed: %s\n"
msgstr "примање од сервера кључа није успело: %s\n"

#: g10/gpg.c:3668
#, c-format
msgid "key export failed: %s\n"
msgstr "није успео извоз кључа: %s\n"

#: g10/gpg.c:3679
#, c-format
msgid "keyserver search failed: %s\n"
msgstr "није успела претрага сервера кључа: %s\n"

#: g10/gpg.c:3689
#, c-format
msgid "keyserver refresh failed: %s\n"
msgstr "није успело освежавање сервера кључа: %s\n"

#: g10/gpg.c:3740
#, c-format
msgid "dearmoring failed: %s\n"
msgstr "није успело уклањање одбране: %s\n"

#: g10/gpg.c:3748
#, c-format
msgid "enarmoring failed: %s\n"
msgstr "није успело постављање одбране: %s\n"

#: g10/gpg.c:3835
#, c-format
msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
msgstr "неисправан хеш алгоритам `%s'\n"

#: g10/gpg.c:3956
msgid "[filename]"
msgstr "[име фајла]"

#: g10/gpg.c:3960
msgid "Go ahead and type your message ...\n"
msgstr "Само напред и унесите своју поруку ...\n"

#: g10/gpg.c:4264
msgid "the given certification policy URL is invalid\n"
msgstr "дата полиса сертификата URL-а није исправна\n"

#: g10/gpg.c:4266
msgid "the given signature policy URL is invalid\n"
msgstr "URL дате полисе потписа није исправна\n"

#: g10/gpg.c:4299
msgid "the given preferred keyserver URL is invalid\n"
msgstr "дат URL жељеног сервера кључа није исправан\n"

#: g10/getkey.c:150
msgid "too many entries in pk cache - disabled\n"
msgstr "превише улаза у pk кешу - онемогућено\n"

#: g10/getkey.c:173
msgid "[User ID not found]"
msgstr "[ИД корисника није пронађен]"

#: g10/getkey.c:946 g10/getkey.c:956 g10/getkey.c:966 g10/getkey.c:982
#: g10/getkey.c:997
#, c-format
msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n"
msgstr "аутоматски повраћено `%s' преко %s\n"

#: g10/getkey.c:1829
#, c-format
msgid "Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid\n"
msgstr "Неисправан кључ %s валидиран са --allow-non-selfsigned-uid\n"

#: g10/getkey.c:2435 g10/keyedit.c:3726
#, c-format
msgid "no secret subkey for public subkey %s - ignoring\n"
msgstr "нема приватног подкључа за јавни подкључ %s - игноришем\n"

#: g10/getkey.c:2656
#, c-format
msgid "using subkey %s instead of primary key %s\n"
msgstr "користим подкључ %s уместо примарног кључа %s\n"

#: g10/getkey.c:2703
#, c-format
msgid "key %s: secret key without public key - skipped\n"
msgstr "кључ %s: приватни кључ без јавног кључа - прескочено\n"

#: g10/gpgv.c:71
msgid "be somewhat more quiet"
msgstr "будите мало тиши"

#: g10/gpgv.c:72
msgid "take the keys from this keyring"
msgstr "узмите кључеве из овог прстена кључа"

#: g10/gpgv.c:74
msgid "make timestamp conflicts only a warning"
msgstr "нека конфликт временске марке буде само упозорење"

#: g10/gpgv.c:75
msgid "|FD|write status info to this FD"
msgstr "|FD|напиши информацију статуса на овај FD"

#: g10/gpgv.c:99
msgid "Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)"
msgstr "Употреба: gpgv [опције] [фајлови] (-h за помоћ)"

#: g10/gpgv.c:102
msgid ""
"Syntax: gpgv [options] [files]\n"
"Check signatures against known trusted keys\n"
msgstr ""

#: g10/helptext.c:47
msgid ""
"It's up to you to assign a value here; this value will never be exported\n"
"to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing\n"
"to do with the (implicitly created) web-of-certificates."
msgstr ""
"Треба да одредите вредност овде; ова вредност никад неће бити пружена\n"
"неком трећем лицу.  Потребна нам је да направимо мрежу од поверења; нема "
"никакве везе\n"
"са (касније направљеном) мрежом сертификата."

#: g10/helptext.c:53
msgid ""
"To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are\n"
"ultimately trusted - those are usually the keys for which you have\n"
"access to the secret key.  Answer \"yes\" to set this key to\n"
"ultimately trusted\n"
msgstr ""
"Да бисте направили Мрежу од поверења, GnuPG треба да зна којим кључевима је "
"дато\n"
"трајно поверење - то су обично кључеви за које имате приступ\n"
"приватном кључу.  Одговорите \"yes\" да подесите овај кључ на\n"
"трајно поверење\n"

#: g10/helptext.c:60
msgid "If you want to use this untrusted key anyway, answer \"yes\"."
msgstr ""
"Ако ипак желите да користите овај неповерљиви кључ, одговорите са \"yes\"."

#: g10/helptext.c:64
msgid ""
"Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message."
msgstr "Унесите ИД корисника за адресу на коју бисте послали поруку."

#: g10/helptext.c:68
msgid ""
"Select the algorithm to use.\n"
"\n"
"DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used\n"
"for signatures.\n"
"\n"
"Elgamal is an encrypt-only algorithm.\n"
"\n"
"RSA may be used for signatures or encryption.\n"
"\n"
"The first (primary) key must always be a key which is capable of signing."
msgstr ""
"Одаберите алгоритам за употребу.\n"
"\n"
"DSA (познат као DSS) је алгоритам дигиталног потписа и може да се користи "
"само за\n"
"потписе.\n"
"\n"
"Elgamal је алгоритам само за шифровање.\n"
"\n"
"RSA може да се користи за потписе или шифровање.\n"
"\n"
"Први (примарни) кључ мора увек да буде кључ који може да се потпише."

#: g10/helptext.c:82
msgid ""
"In general it is not a good idea to use the same key for signing and\n"
"encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.\n"
"Please consult your security expert first."
msgstr ""
"Није добра идеја да користите исти кључ за потписивање и\n"
"шифровање. Овај алгоритам треба користити само у одређеним доменима.\n"
"Молим Вас, консултујте прво Вашег експерта за безбедност."

#: g10/helptext.c:89
msgid "Enter the size of the key"
msgstr "Унесите величину кључа"

#: g10/helptext.c:93 g10/helptext.c:98 g10/helptext.c:110 g10/helptext.c:142
#: g10/helptext.c:170 g10/helptext.c:175 g10/helptext.c:180
msgid "Answer \"yes\" or \"no\""
msgstr "Одговорите са \"yes\" или \"no\""

#: g10/helptext.c:103
msgid ""
"Enter the required value as shown in the prompt.\n"
"It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't\n"
"get a good error response - instead the system tries to interpret\n"
"the given value as an interval."
msgstr ""
"Унесите захтевану вредност као што је показано у упиту.\n"
"Могуће је унети ISO датум (YYYY-MM-DD) али нећете\n"
"добити добар одговор о грешки - систем ће уместо тога покушати да "
"интерпретира\n"
"дате вредности као интервал."

#: g10/helptext.c:115
msgid "Enter the name of the key holder"
msgstr "Унесите име поседника кључа"

#: g10/helptext.c:120
msgid "please enter an optional but highly suggested email address"
msgstr "молим Вас унесите, опционално али веома препоручљиво, адресу е-поште"

#: g10/helptext.c:124
msgid "Please enter an optional comment"
msgstr "Молим Вас, унесите коментар по избору"

#: g10/helptext.c:129
msgid ""
"N  to change the name.\n"
"C  to change the comment.\n"
"E  to change the email address.\n"
"O  to continue with key generation.\n"
"Q  to to quit the key generation."
msgstr ""
"N  да промените име.\n"
"C  да промените коментар.\n"
"E  да промените адресу е-поште.\n"
"O  да наставите са прављењем кључа.\n"
"Q  да прекинете прављење кључа."

#: g10/helptext.c:138
msgid "Answer \"yes\" (or just \"y\") if it is okay to generate the sub key."
msgstr ""
"Одговорите са \"yes\" (или само \"y\") ако је у реду прављење подкључа."

#: g10/helptext.c:146
msgid ""
"When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key\n"
"belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to\n"
"know how carefully you verified this.\n"
"\n"
"\"0\" means you make no particular claim as to how carefully you verified "
"the\n"
"    key.\n"
"\n"
"\"1\" means you believe the key is owned by the person who claims to own it\n"
"    but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful "
"for\n"
"    a \"persona\" verification, where you sign the key of a pseudonymous "
"user.\n"
"\n"
"\"2\" means you did casual verification of the key.  For example, this "
"could\n"
"    mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on "
"the\n"
"    key against a photo ID.\n"
"\n"
"\"3\" means you did extensive verification of the key.  For example, this "
"could\n"
"    mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in\n"
"    person, and that you checked, by means of a hard to forge document with "
"a\n"
"    photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches "
"the\n"
"    name in the user ID on the key, and finally that you verified (by "
"exchange\n"
"    of email) that the email address on the key belongs to the key owner.\n"
"\n"
"Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.\n"
"In the end, it is up to you to decide just what \"casual\" and "
"\"extensive\"\n"
"mean to you when you sign other keys.\n"
"\n"
"If you don't know what the right answer is, answer \"0\"."
msgstr ""
"Када потпишете ИД корисника на кључу, треба прво да проверите\n"
"да ли припада особи која је именована за ИД корисника.  Корисно је за друге "
"да\n"
"знају колико сте добро одрадили проверу.\n"
"\n"
"\"0\" значи да не тврдите да сте пажљиво проверили\n"
"    кључ.\n"
"\n"
"\"1\" значи да верујете да кључ заиста припада особи која и тврди да га "
"поседује\n"
"    али нисте могли, или нисте проверили кључ уопште.  Ово је корисно за\n"
"     \"особа\" проверу, где потписујете кључ корисника под псеудонимом.\n"
"\n"
"\"2\"значи да сте обавили уобичајену проверу кључа.  На пример, ово би "
"могло\n"
"    да значи да сте проверили отисак кључа и ИД корисника на кључу\n"
"    уместо ИД фотографије.\n"
"\n"
"\"3\" значи да сте обавили темељну проверу кључа.  На пример, ово значи\n"
"    да сте проверили отисак кључа са власником кључа лично\n"
"    и да сте проверили, да тешко може да се фалсификује документ са\n"
"    ИД фотографијом  (као што је пасош) да се име власника кључа подудара "
"са\n"
"    ИД-ем корисника на кључу, и коначно да сте проверили (eлектронском "
"преписком)\n"
"    да адреса е-поште на кључу припада власнику кључа.\n"
"\n"
"Приметите да наведени примери за нивое 2 и 3 су *само* примери.\n"
"На крају, на Вама је да одлучите шта \"уобичајено\" и \"напредно\"\n"
"значи Вама када потписујете друге кључеве.\n"
"\n"
"Ако не знате шта да одговорите, одговорите са \"0\"."

#: g10/helptext.c:184
msgid "Answer \"yes\" if you want to sign ALL the user IDs"
msgstr "Одговорите са \"yes\" ако хоћете да потпишете СВЕ ИД-еве корисника"

#: g10/helptext.c:188
msgid ""
"Answer \"yes\" if you really want to delete this user ID.\n"
"All certificates are then also lost!"
msgstr ""
"Одговорите са \"yes\" ако заиста желите да уклоните овај ИД корисника.\n"
"Сви сертификати ће се изгубити са њим такође!"

#: g10/helptext.c:193
msgid "Answer \"yes\" if it is okay to delete the subkey"
msgstr "Одговорите са \"yes\" ако је у реду да се уклони подкључ"

#: g10/helptext.c:198
msgid ""
"This is a valid signature on the key; you normally don't want\n"
"to delete this signature because it may be important to establish a\n"
"trust connection to the key or another key certified by this key."
msgstr ""
"Ово је валидан потпис на кључу; обично не желите да\n"
"обришете овај потпис зато што може да буде важан за успостављање\n"
"везе поверења на кључу или другом кључу верификованом овим кључем."

#: g10/helptext.c:203
msgid ""
"This signature can't be checked because you don't have the\n"
"corresponding key.  You should postpone its deletion until you\n"
"know which key was used because this signing key might establish\n"
"a trust connection through another already certified key."
msgstr ""
"Овај потпис не може да се провери зато што немате \n"
"одговарајући кључ.  Требало би да одложите његово уклањање док\n"
"не будете знали који кључ је коришћен зато што овај кључ за потписивање може "
"да успостави\n"
"везу поверења кроз неки други већ сертификован кључ."

#: g10/helptext.c:209
msgid ""
"The signature is not valid.  It does make sense to remove it from\n"
"your keyring."
msgstr ""
"Потпис није исправан.  Можете га уклонити из\n"
"Вашег прстена кључа."

#: g10/helptext.c:213
msgid ""
"This is a signature which binds the user ID to the key. It is\n"
"usually not a good idea to remove such a signature.  Actually\n"
"GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this\n"
"only if this self-signature is for some reason not valid and\n"
"a second one is available."
msgstr ""
"Ово је потпис који везује ИД корисника са кључем.\n"
"Обично није добра идеја да уклоните овакав потпис.  У ствари\n"
"GnuPG можда неће више моћи да користи тај кључ.  Тако да ово можете урадити\n"
"само ако је овај самостални потпис из неког разлога неисправан и\n"
"или је други доступан."

#: g10/helptext.c:221
msgid ""
"Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)\n"
"to the current list of preferences.  The timestamp of all affected\n"
"self-signatures will be advanced by one second.\n"
msgstr ""
"Промените подешавања свих ИД-ева корисника (или само изабраних)\n"
"на тренутној листи подешавања.  Временска ознака свих\n"
"самосталних потписа на које ово утиче ће напредовати за једну секунду.\n"

#: g10/helptext.c:228
msgid "Please enter the passhrase; this is a secret sentence \n"
msgstr "Молим Вас унесите фразу лозинке; ово је скривена реченица \n"

#: g10/helptext.c:234
msgid "Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in."
msgstr ""
"Молим Вас поновите последњу фразу лозинке, да бисте били сигурни шта сте "
"унели."

#: g10/helptext.c:238
msgid "Give the name of the file to which the signature applies"
msgstr "Дајте име фајла на који се примењује потпис"

#: g10/helptext.c:243
msgid "Answer \"yes\" if it is okay to overwrite the file"
msgstr "Одговорите са \"yes\" ако је у реду да препишете фајл"

#: g10/helptext.c:248
msgid ""
"Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default\n"
"file (which is shown in brackets) will be used."
msgstr ""
"Молим Вас унесите ново име фајла. Ако само притиснете ПОВРАТАК активни\n"
"фајл (који је приказан у пољу) ће бити коришћен."

#: g10/helptext.c:254
msgid ""
"You should specify a reason for the certification.  Depending on the\n"
"context you have the ability to choose from this list:\n"
"  \"Key has been compromised\"\n"
"      Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons\n"
"      got access to your secret key.\n"
"  \"Key is superseded\"\n"
"      Use this if you have replaced this key with a newer one.\n"
"  \"Key is no longer used\"\n"
"      Use this if you have retired this key.\n"
"  \"User ID is no longer valid\"\n"
"      Use this to state that the user ID should not longer be used;\n"
"      this is normally used to mark an email address invalid.\n"
msgstr ""
"Требало би да одредите разлог за сертификацију.  У зависности од\n"
"ситуације можете да бирате са листе:\n"
"  \"Key has been compromised\"\n"
"      Користите ово ако имате разлог да верујете да су особе без одобрења\n"
"      добиле приступ Вашем приватном кључу.\n"
"  \"Key is superseded\"\n"
"      Користите ово ако сте заменили овај кључ са новијим.\n"
"  \"Key is no longer used\"\n"
"      Користите ово ако имате стари кључ.\n"
"  \"User ID is no longer valid\"\n"
"      Користите ово у случају да ИД корисника неће више бити коришћен;\n"
"      ово се обично користи да се обележи неисправна адреса е-поште.\n"

#: g10/helptext.c:270
msgid ""
"If you like, you can enter a text describing why you issue this\n"
"revocation certificate.  Please keep this text concise.\n"
"An empty line ends the text.\n"
msgstr ""
"Ако желите, можете да унесете текст описујући зашто доводите у питање\n"
"сертификат поништења.  Молим Вас задржите овај кратак текст.\n"
"Празна линија завршава текст.\n"

#: g10/helptext.c:285
msgid "No help available"
msgstr "Није доступна помоћ"

#: g10/helptext.c:293
#, c-format
msgid "No help available for `%s'"
msgstr "Није доступна помоћ за `%s'"

#: g10/import.c:94
msgid "import signatures that are marked as local-only"
msgstr "увези потписе који су обележени као само локални"

#: g10/import.c:96
msgid "repair damage from the pks keyserver during import"
msgstr "поправи штету од pks сервера кључа током увоза"

#: g10/import.c:98
msgid "do not update the trustdb after import"
msgstr "не ажурирај базу података поверења после увоза"

#: g10/import.c:100
msgid "create a public key when importing a secret key"
msgstr "креирај јавни кључ када увозиш приватни кључ"

#: g10/import.c:102
msgid "only accept updates to existing keys"
msgstr "прихвати само ажурирања постојећих кључева"

#: g10/import.c:104
msgid "remove unusable parts from key after import"
msgstr "уклони неупотребљиве делове из кључа после увоза"

#: g10/import.c:106
msgid "remove as much as possible from key after import"
msgstr "уклони колико год је могуће из кључа после увоза"

#: g10/import.c:265
#, c-format
msgid "skipping block of type %d\n"
msgstr "прескачем блок типа %d\n"

#: g10/import.c:274
#, c-format
msgid "%lu keys processed so far\n"
msgstr "%lu обрађено до сада кључева\n"

#: g10/import.c:291
#, c-format
msgid "Total number processed: %lu\n"
msgstr "Обрађено укупно: %lu\n"

#: g10/import.c:293
#, c-format
msgid "      skipped new keys: %lu\n"
msgstr "      прескочено нових кључева: %lu\n"

#: g10/import.c:296
#, c-format
msgid "          w/o user IDs: %lu\n"
msgstr "          w/o ИД-еви корисника: %lu\n"

#: g10/import.c:298
#, c-format
msgid "              imported: %lu"
msgstr "              увезено: %lu"

#: g10/import.c:304
#, c-format
msgid "             unchanged: %lu\n"
msgstr "             непромењено: %lu\n"

#: g10/import.c:306
#, c-format
msgid "          new user IDs: %lu\n"
msgstr "          нови ИД-еви корисника: %lu\n"

#: g10/import.c:308
#, c-format
msgid "           new subkeys: %lu\n"
msgstr "           нови подкључеви: %lu\n"

#: g10/import.c:310
#, c-format
msgid "        new signatures: %lu\n"
msgstr "        нови потписи: %lu\n"

#: g10/import.c:312
#, c-format
msgid "   new key revocations: %lu\n"
msgstr "   нова поништавања кључа: %lu\n"

#: g10/import.c:314
#, c-format
msgid "      secret keys read: %lu\n"
msgstr "      прочитано приватних кључева: %lu\n"

#: g10/import.c:316
#, c-format
msgid "  secret keys imported: %lu\n"
msgstr "  увезено приватних кључева: %lu\n"

#: g10/import.c:318
#, c-format
msgid " secret keys unchanged: %lu\n"
msgstr " приватни кључеви непромењени: %lu\n"

#: g10/import.c:320
#, c-format
msgid "          not imported: %lu\n"
msgstr "          није увезено: %lu\n"

#: g10/import.c:322
#, c-format
msgid "    signatures cleaned: %lu\n"
msgstr "    очишћено потписа: %lu\n"

#: g10/import.c:324
#, c-format
msgid "      user IDs cleaned: %lu\n"
msgstr "      очишћени ИД-еви корисника: %lu\n"

#: g10/import.c:565
#, c-format
msgid "WARNING: key %s contains preferences for unavailable\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: кључ %s садржи подешавања за недоступне\n"

#. TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are
#. only split up to allow printing of a common prefix.
#: g10/import.c:569
msgid "         algorithms on these user IDs:\n"
msgstr "         алгоритме на овим ИД-евима корисника:\n"

#: g10/import.c:606
#, c-format
msgid "         \"%s\": preference for cipher algorithm %s\n"
msgstr "         \"%s\": подешавања за алгоритам шифре %s\n"

#: g10/import.c:618
#, c-format
msgid "         \"%s\": preference for digest algorithm %s\n"
msgstr "         \"%s\": подешавања за алгоритам апсорпције %s\n"

#: g10/import.c:630
#, c-format
msgid "         \"%s\": preference for compression algorithm %s\n"
msgstr "         \"%s\": подешавања за алгоритам компресије %s\n"

#: g10/import.c:643
msgid "it is strongly suggested that you update your preferences and\n"
msgstr "заиста се препоручује да ажурирате Ваша подешавања и\n"

#: g10/import.c:645
msgid ""
"re-distribute this key to avoid potential algorithm mismatch problems\n"
msgstr ""
"поново расподелите овај кључ како бисте избегли потенцијалне проблеме са "
"неједнаким алгоритмима\n"

#: g10/import.c:669
#, c-format
msgid ""
"you can update your preferences with: gpg --edit-key %s updpref save\n"
msgstr ""
"можете да ажурирате Ваша подешавања са: gpg --edit-key %s updpref сачувај\n"

#: g10/import.c:719 g10/import.c:1117
#, c-format
msgid "key %s: no user ID\n"
msgstr "кључ %s: нема ИД корисника\n"

#: g10/import.c:748
#, c-format
msgid "key %s: PKS subkey corruption repaired\n"
msgstr "кључ %s: PKS поправљена штета подкључа\n"

#: g10/import.c:763
#, c-format
msgid "key %s: accepted non self-signed user ID \"%s\"\n"
msgstr ""
"кључ %s: прихваћени потписи који нису самостални од ИД корисника \"%s\"\n"

#: g10/import.c:769
#, c-format
msgid "key %s: no valid user IDs\n"
msgstr "кључ %s: нису исправни ИД-еви корисника\n"

#: g10/import.c:771
msgid "this may be caused by a missing self-signature\n"
msgstr "ово може бити проузроковано недостатком самосталног потписа\n"

#: g10/import.c:781 g10/import.c:1239
#, c-format
msgid "key %s: public key not found: %s\n"
msgstr "кључ %s: јавни кључ није пронађен: %s\n"

#: g10/import.c:787
#, c-format
msgid "key %s: new key - skipped\n"
msgstr "кључ %s: нови кључ - прескочен\n"

#: g10/import.c:796
#, c-format
msgid "no writable keyring found: %s\n"
msgstr "није пронађен кључ прстена који може да се пише: %s\n"

#: g10/import.c:801 g10/openfile.c:281 g10/sign.c:799 g10/sign.c:1104
#, c-format
msgid "writing to `%s'\n"
msgstr "пишем на `%s'\n"

#: g10/import.c:805 g10/import.c:900 g10/import.c:1157 g10/import.c:1300
#: g10/import.c:2392 g10/import.c:2414
#, c-format
msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
msgstr "грешка у писању прстена кључа `%s': %s\n"

#: g10/import.c:824
#, c-format
msgid "key %s: public key \"%s\" imported\n"
msgstr "кључ %s: јавни кључ \"%s\" је увезен\n"

#: g10/import.c:848
#, c-format
msgid "key %s: doesn't match our copy\n"
msgstr "кључ %s: не слаже се са нашом копијом\n"

#: g10/import.c:865 g10/import.c:1257
#, c-format
msgid "key %s: can't locate original keyblock: %s\n"
msgstr "кључ %s: не могу да лоцирам оригинални блок кључа: %s\n"

#: g10/import.c:873 g10/import.c:1264
#, c-format
msgid "key %s: can't read original keyblock: %s\n"
msgstr "кључ %s: не могу да прочитам оригинални блок кључа: %s\n"

#: g10/import.c:910
#, c-format
msgid "key %s: \"%s\" 1 new user ID\n"
msgstr "кључ %s: \"%s\" 1 нови ИД корисника\n"

#: g10/import.c:913
#, c-format
msgid "key %s: \"%s\" %d new user IDs\n"
msgstr "кључ %s: \"%s\" %d нових ИД-ева корисника\n"

#: g10/import.c:916
#, c-format
msgid "key %s: \"%s\" 1 new signature\n"
msgstr "кључ %s: \"%s\" 1 нови потпис\n"

#: g10/import.c:919
#, c-format
msgid "key %s: \"%s\" %d new signatures\n"
msgstr "кључ %s: \"%s\" %d нових потписа\n"

#: g10/import.c:922
#, c-format
msgid "key %s: \"%s\" 1 new subkey\n"
msgstr "кључ %s: \"%s\" 1 нови подкључ\n"

#: g10/import.c:925
#, c-format
msgid "key %s: \"%s\" %d new subkeys\n"
msgstr "кључ %s: \"%s\" %d нових подкључева\n"

#: g10/import.c:928
#, c-format
msgid "key %s: \"%s\" %d signature cleaned\n"
msgstr "кључ %s: \"%s\" %d потпис очишћен\n"

#: g10/import.c:931
#, c-format
msgid "key %s: \"%s\" %d signatures cleaned\n"
msgstr "кључ %s: \"%s\" %d потписа очишћено\n"

#: g10/import.c:934
#, c-format
msgid "key %s: \"%s\" %d user ID cleaned\n"
msgstr "кључ %s: \"%s\" %d очишћен ИД корисника\n"

#: g10/import.c:937
#, c-format
msgid "key %s: \"%s\" %d user IDs cleaned\n"
msgstr "кључ %s: \"%s\" %d очишћено ИД-ева корисника\n"

#: g10/import.c:960
#, c-format
msgid "key %s: \"%s\" not changed\n"
msgstr "кључ %s: \"%s\" није промењено\n"

#: g10/import.c:1123
#, c-format
msgid "key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped\n"
msgstr "кључ %s: приватни кључ са неисправном шифром %d - прескочено\n"

#: g10/import.c:1134
msgid "importing secret keys not allowed\n"
msgstr "није дозвољен увоз приватних кључева\n"

#: g10/import.c:1151 g10/import.c:2407
#, c-format
msgid "no default secret keyring: %s\n"
msgstr "нема активног приватног прстена кључа: %s\n"

#: g10/import.c:1162
#, c-format
msgid "key %s: secret key imported\n"
msgstr "кључ %s: приватни кључ је увезен\n"

#: g10/import.c:1192
#, c-format
msgid "key %s: already in secret keyring\n"
msgstr "кључ %s: већ је у приватном прстену кључа\n"

#: g10/import.c:1202
#, c-format
msgid "key %s: secret key not found: %s\n"
msgstr "кључ %s: приватни кључ није нађен: %s\n"

#: g10/import.c:1232
#, c-format
msgid "key %s: no public key - can't apply revocation certificate\n"
msgstr ""
"кључ %s: нема јавног кључа - не могу да применим сертификат поништавања\n"

#: g10/import.c:1275
#, c-format
msgid "key %s: invalid revocation certificate: %s - rejected\n"
msgstr "кључ %s: неисправан сертификат поништавања: %s - одбијено\n"

#: g10/import.c:1307
#, c-format
msgid "key %s: \"%s\" revocation certificate imported\n"
msgstr "кључ %s: \"%s\" увезен је сертификат поништавања\n"

#: g10/import.c:1373
#, c-format
msgid "key %s: no user ID for signature\n"
msgstr "кључ %s: нема ИД корисника за потпис\n"

#: g10/import.c:1388
#, c-format
msgid "key %s: unsupported public key algorithm on user ID \"%s\"\n"
msgstr "кључ %s: неподржан алгоритам јавног кључа на ИД-у корисника \"%s\"\n"

#: g10/import.c:1390
#, c-format
msgid "key %s: invalid self-signature on user ID \"%s\"\n"
msgstr "кључ %s: неисправни самостални потпис на ИД-у корисника \"%s\"\n"

#: g10/import.c:1408
#, c-format
msgid "key %s: no subkey for key binding\n"
msgstr "кључ %s: нема подкључа за спајање кључа\n"

#: g10/import.c:1419 g10/import.c:1469
#, c-format
msgid "key %s: unsupported public key algorithm\n"
msgstr "кључ %s: неподржан алгоритам јавног кључа\n"

#: g10/import.c:1421
#, c-format
msgid "key %s: invalid subkey binding\n"
msgstr "кључ %s: неисправно спајање подкључа\n"

#: g10/import.c:1436
#, c-format
msgid "key %s: removed multiple subkey binding\n"
msgstr "кључ %s: уклоњено вишеструко спајање кључева\n"

#: g10/import.c:1458
#, c-format
msgid "key %s: no subkey for key revocation\n"
msgstr "кључ %s: нема подкључа за поништавање кључа\n"

#: g10/import.c:1471
#, c-format
msgid "key %s: invalid subkey revocation\n"
msgstr "кључ %s: неисправно поништавање подкључа\n"

#: g10/import.c:1486
#, c-format
msgid "key %s: removed multiple subkey revocation\n"
msgstr "кључ %s: уклоњено вишеструко поништавање подкључева\n"

#: g10/import.c:1528
#, c-format
msgid "key %s: skipped user ID \"%s\"\n"
msgstr "кључ %s: прескочен ИД корисника \"%s\"\n"

#: g10/import.c:1549
#, c-format
msgid "key %s: skipped subkey\n"
msgstr "кључ %s: прескочен подкључ\n"

#: g10/import.c:1576
#, c-format
msgid "key %s: non exportable signature (class 0x%02X) - skipped\n"
msgstr "кључ %s: потпис не може да се извезе (класа 0x%02X) - прескочено\n"

#: g10/import.c:1586
#, c-format
msgid "key %s: revocation certificate at wrong place - skipped\n"
msgstr ""
"кључ %s: сертификат поништавања кључа на погрешном месту - прескочено\n"

#: g10/import.c:1603
#, c-format
msgid "key %s: invalid revocation certificate: %s - skipped\n"
msgstr "кључ %s: неисправни сертификат поништавања: %s - прескочено\n"

#: g10/import.c:1617
#, c-format
msgid "key %s: subkey signature in wrong place - skipped\n"
msgstr "кључ %s: подкључ потписан на погрешном месту - прескочено\n"

#: g10/import.c:1625
#, c-format
msgid "key %s: unexpected signature class (0x%02X) - skipped\n"
msgstr "кључ %s: неочекивана класа потписа (0x%02X) - прескочено\n"

#: g10/import.c:1754
#, c-format
msgid "key %s: duplicated user ID detected - merged\n"
msgstr "кључ %s: примећен дупликат ИД-а корисника - спојено\n"

#: g10/import.c:1816
#, c-format
msgid "WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: кључ %s је можда поништен: хватање поништеног кључа %s\n"

#: g10/import.c:1830
#, c-format
msgid "WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: кључ %s може бити поништен: кључ поништавања %s није присутан.\n"

#: g10/import.c:1889
#, c-format
msgid "key %s: \"%s\" revocation certificate added\n"
msgstr "кључ %s: \"%s\" додат сертификат поништавања\n"

#: g10/import.c:1923
#, c-format
msgid "key %s: direct key signature added\n"
msgstr "кључ %s: додат потпис директног кључа\n"

#: g10/import.c:2312
msgid "NOTE: a key's S/N does not match the card's one\n"
msgstr "ПОРУКА: S/N кључа не одговара оном на картици\n"

#: g10/import.c:2320
msgid "NOTE: primary key is online and stored on card\n"
msgstr "ПОРУКА: примарни кључ је директно повезан и сачуван на картици\n"

#: g10/import.c:2322
msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n"
msgstr "ПОРУКА: секундарни кључ је директно повезан и сачуван на картици\n"

#: g10/keydb.c:166
#, c-format
msgid "error creating keyring `%s': %s\n"
msgstr "грешка у креирању прстена кључа `%s': %s\n"

#: g10/keydb.c:173
#, c-format
msgid "keyring `%s' created\n"
msgstr "прстен кључа `%s' креиран\n"

#: g10/keydb.c:319 g10/keydb.c:322
#, c-format
msgid "keyblock resource `%s': %s\n"
msgstr "извор блока кључа `%s': %s\n"

#: g10/keydb.c:701
#, c-format
msgid "failed to rebuild keyring cache: %s\n"
msgstr "нисам успео да поново креирам кеш привеска за кључеве: %s\n"

#: g10/keyedit.c:264
msgid "[revocation]"
msgstr "[поништавање]"

#: g10/keyedit.c:265
msgid "[self-signature]"
msgstr "[самостални потпис]"

#: g10/keyedit.c:343 g10/keylist.c:388
msgid "1 bad signature\n"
msgstr "1 лош потпис\n"

#: g10/keyedit.c:345 g10/keylist.c:390
#, c-format
msgid "%d bad signatures\n"
msgstr "%d лоши потписи\n"

#: g10/keyedit.c:347 g10/keylist.c:392
msgid "1 signature not checked due to a missing key\n"
msgstr "1 потпис није проверен због недостатка кључа\n"

#: g10/keyedit.c:349 g10/keylist.c:394
#, c-format
msgid "%d signatures not checked due to missing keys\n"
msgstr "%d потписи нису проверени због недостатка кључева\n"

#: g10/keyedit.c:351 g10/keylist.c:396
msgid "1 signature not checked due to an error\n"
msgstr "1 потпис није проверен због грешке\n"

#: g10/keyedit.c:353 g10/keylist.c:398
#, c-format
msgid "%d signatures not checked due to errors\n"
msgstr "%d потписи нису проверени због грешака\n"

#: g10/keyedit.c:355
msgid "1 user ID without valid self-signature detected\n"
msgstr "1 ИД корисника без исправног самосталног потписа је примећен\n"

#: g10/keyedit.c:357
#, c-format
msgid "%d user IDs without valid self-signatures detected\n"
msgstr "%d ИД-еви корисника без исправних самосталних потписа су примећени\n"

#: g10/keyedit.c:413 g10/pkclist.c:265
msgid ""
"Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' "
"keys\n"
"(by looking at passports, checking fingerprints from different sources, "
"etc.)\n"
msgstr ""
"Молим Вас, одлучите колико верујете овом кориснику да коректно проверава "
"кључеве других корисника\n"
"(гледајући пасоше, проверавајући отиске из различитих извора, итд.)\n"

#: g10/keyedit.c:417 g10/pkclist.c:277
#, c-format
msgid "  %d = I trust marginally\n"
msgstr "  %d = Верујем делимично\n"

#: g10/keyedit.c:418 g10/pkclist.c:279
#, c-format
msgid "  %d = I trust fully\n"
msgstr "  %d = Верујем потпуно\n"

#: g10/keyedit.c:437
msgid ""
"Please enter the depth of this trust signature.\n"
"A depth greater than 1 allows the key you are signing to make\n"
"trust signatures on your behalf.\n"
msgstr ""
"Молим Вас унесите дубину овог поверљивог потписа.\n"
"Дубина већа од 1 дозвољава кључу који потписујете да направи\n"
"поверљиве потписе у Ваше име.\n"

#: g10/keyedit.c:453
msgid ""
"Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.\n"
msgstr ""
"Молим Вас унесите домен да ограничите овај потпис, или прескочите за ништа.\n"

#: g10/keyedit.c:598
#, c-format
msgid "User ID \"%s\" is revoked."
msgstr "ИД корисника \"%s\" је поништен."

#: g10/keyedit.c:607 g10/keyedit.c:635 g10/keyedit.c:662 g10/keyedit.c:828
#: g10/keyedit.c:888 g10/keyedit.c:1738
msgid "Are you sure you still want to sign it? (y/N) "
msgstr "Да ли сте сигурни да још увек желите да га потпишете? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:621 g10/keyedit.c:649 g10/keyedit.c:676 g10/keyedit.c:834
#: g10/keyedit.c:1744
msgid "  Unable to sign.\n"
msgstr "  Не могу да потпишем.\n"

#: g10/keyedit.c:626
#, c-format
msgid "User ID \"%s\" is expired."
msgstr "ИД корисника \"%s\" је истекао."

#: g10/keyedit.c:654
#, c-format
msgid "User ID \"%s\" is not self-signed."
msgstr "ИД корисника \"%s\" није самостално потписан."

#: g10/keyedit.c:682
#, c-format
msgid "User ID \"%s\" is signable.  "
msgstr "ИД корисника \"%s\" је потписив.  "

#: g10/keyedit.c:684
msgid "Sign it? (y/N) "
msgstr "Да ли желите да га потпишете? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:706
#, c-format
msgid ""
"The self-signature on \"%s\"\n"
"is a PGP 2.x-style signature.\n"
msgstr ""
"Самостални потпис на \"%s\"\n"
"је PGP 2.x-стил потпис.\n"

#: g10/keyedit.c:715
msgid "Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N) "
msgstr "Да ли желите да га унапредите у OpenPGP самостални потпис? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:729
#, c-format
msgid ""
"Your current signature on \"%s\"\n"
"has expired.\n"
msgstr ""
"ваш тренутни потпис на \"%s\"\n"
"је истакао.\n"

#: g10/keyedit.c:733
msgid ""
"Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N) "
msgstr "Желите ли да доделите нови потпис да бисте заменили истекли? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:754
#, c-format
msgid ""
"Your current signature on \"%s\"\n"
"is a local signature.\n"
msgstr ""
"Ваш тренутни потпис на \"%s\"\n"
"је локални потпис.\n"

#: g10/keyedit.c:758
msgid "Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N) "
msgstr "Желите ли да га унапредите у потпуни потпис за извоз? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:779
#, c-format
msgid "\"%s\" was already locally signed by key %s\n"
msgstr "\"%s\" је већ локално потписан са кључем %s\n"

#: g10/keyedit.c:782
#, c-format
msgid "\"%s\" was already signed by key %s\n"
msgstr "\"%s\" је већ потписан са кључем %s\n"

#: g10/keyedit.c:787
msgid "Do you want to sign it again anyway? (y/N) "
msgstr "Да ли желите ипак да потпишете? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:809
#, c-format
msgid "Nothing to sign with key %s\n"
msgstr "Нема шта да се потпише са кључем %s\n"

#: g10/keyedit.c:822
msgid "This key has expired!"
msgstr "Овај кључ је истекао!"

#: g10/keyedit.c:840
#, c-format
msgid "This key is due to expire on %s.\n"
msgstr "Овај кључ ће да истекне %s.\n"

#: g10/keyedit.c:846
msgid "Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n) "
msgstr "Желите ли да Ваш потпис истекне у исто време? (Y/n) "

#: g10/keyedit.c:881
msgid ""
"You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 "
"mode.\n"
msgstr ""
"Не можете да направите OpenPGP потпис на PGP 2.x кључу док је у --pgp2 "
"начину рада.\n"

#: g10/keyedit.c:883
msgid "This would make the key unusable in PGP 2.x.\n"
msgstr "Ово ће учинити кључ неупотребљивим у PGP 2.x.\n"

#: g10/keyedit.c:908
msgid ""
"How carefully have you verified the key you are about to sign actually "
"belongs\n"
"to the person named above?  If you don't know what to answer, enter \"0\".\n"
msgstr ""
"Колико пажљиво сте проверавали исправност кључа који треба да потпишете да "
"заиста припада\n"
"именованој особи? Ако не знате одговор, унесите \"0\".\n"

#: g10/keyedit.c:913
#, c-format
msgid "   (0) I will not answer.%s\n"
msgstr "   (0) Нећу да одговорим.%s\n"

#: g10/keyedit.c:915
#, c-format
msgid "   (1) I have not checked at all.%s\n"
msgstr "   (1) Нисам проверавао све.%s\n"

#: g10/keyedit.c:917
#, c-format
msgid "   (2) I have done casual checking.%s\n"
msgstr "   (2) Проверио сам као и обично.%s\n"

#: g10/keyedit.c:919
#, c-format
msgid "   (3) I have done very careful checking.%s\n"
msgstr "   (3) Обавио сам веома прецизну проверу.%s\n"

#: g10/keyedit.c:925
msgid "Your selection? (enter `?' for more information): "
msgstr "Ваш избор? (унесите `?' за више информација): "

#: g10/keyedit.c:949
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to sign this key with your\n"
"key \"%s\" (%s)\n"
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да потпишете овај кључ са Вашим\n"
"кључем \"%s\" (%s)\n"

#: g10/keyedit.c:956
msgid "This will be a self-signature.\n"
msgstr "Ово ће бити самостални потпис.\n"

#: g10/keyedit.c:962
msgid "WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Потпис неће бити забележен као не-извозни.\n"

#: g10/keyedit.c:970
msgid "WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: потпис неће бити обележен као не-поништавајући.\n"

#: g10/keyedit.c:980
msgid "The signature will be marked as non-exportable.\n"
msgstr "Потпис ће бити обележен као не-извозни.\n"

#: g10/keyedit.c:987
msgid "The signature will be marked as non-revocable.\n"
msgstr "Потпис ће бити забележен као не-поништавајући.\n"

#: g10/keyedit.c:994
msgid "I have not checked this key at all.\n"
msgstr "Уопште нисам проверио овај кључ.\n"

#: g10/keyedit.c:999
msgid "I have checked this key casually.\n"
msgstr "Периодично сам проверавао овај кључ.\n"

#: g10/keyedit.c:1004
msgid "I have checked this key very carefully.\n"
msgstr "Проверио сам овај кључ веома пажљиво.\n"

#: g10/keyedit.c:1014
msgid "Really sign? (y/N) "
msgstr "Желите ли заиста да потпишете? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:1059 g10/keyedit.c:4833 g10/keyedit.c:4924 g10/keyedit.c:4988
#: g10/keyedit.c:5049 g10/sign.c:317
#, c-format
msgid "signing failed: %s\n"
msgstr "потписивање није успело: %s\n"

#: g10/keyedit.c:1124
msgid "Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.\n"
msgstr ""
"Кључ има једино потпору или ставке које нису са картице - не постоји фраза "
"лозинке која би се променила.\n"

#: g10/keyedit.c:1135 g10/keygen.c:3412
msgid "This key is not protected.\n"
msgstr "Овај кључ није заштићен.\n"

#: g10/keyedit.c:1139 g10/keygen.c:3400 g10/revoke.c:535
msgid "Secret parts of primary key are not available.\n"
msgstr "Приватни делови примарног кључа нису доступни.\n"

#: g10/keyedit.c:1143 g10/keygen.c:3415
msgid "Secret parts of primary key are stored on-card.\n"
msgstr "Приватни делови примарног кључа су сачувани на картици.\n"

#: g10/keyedit.c:1147 g10/keygen.c:3419
msgid "Key is protected.\n"
msgstr "Кључ је заштићен.\n"

#: g10/keyedit.c:1171
#, c-format
msgid "Can't edit this key: %s\n"
msgstr "Не могу да променим овај кључ: %s\n"

#: g10/keyedit.c:1177
msgid ""
"Enter the new passphrase for this secret key.\n"
"\n"
msgstr ""
"Унесите нову фразу лозинке за овај приватни кључ.\n"
"\n"

#: g10/keyedit.c:1186 g10/keygen.c:2004
msgid "passphrase not correctly repeated; try again"
msgstr "фраза лозинке није коректно поновљена; покушајте поново"

#: g10/keyedit.c:1191
msgid ""
"You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
"\n"
msgstr ""
"Не желите фразу лозинке - ово је вероватно *лоша* идеја!\n"
"\n"

#: g10/keyedit.c:1194
msgid "Do you really want to do this? (y/N) "
msgstr "Да ли заиста желите да урадите ово? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:1265
msgid "moving a key signature to the correct place\n"
msgstr "померање потписа кључа на право место\n"

#: g10/keyedit.c:1351
msgid "save and quit"
msgstr "сачувај и изађи"

#: g10/keyedit.c:1354
msgid "show key fingerprint"
msgstr "покажи отисак кључа"

#: g10/keyedit.c:1355
msgid "list key and user IDs"
msgstr "листај кључ и ИД корисника"

#: g10/keyedit.c:1357
msgid "select user ID N"
msgstr "изабери ИД корисника N"

#: g10/keyedit.c:1358
msgid "select subkey N"
msgstr "покажи подкључ N"

#: g10/keyedit.c:1359
msgid "check signatures"
msgstr "провери потписе"

#: g10/keyedit.c:1364
msgid "sign selected user IDs [* see below for related commands]"
msgstr ""
"потпиши изабране ИД-еве корисника [* погледајте испод за сродне команде]"

#: g10/keyedit.c:1369
msgid "sign selected user IDs locally"
msgstr "потпиши изабране ИД-еве корисника локално"

#: g10/keyedit.c:1371
msgid "sign selected user IDs with a trust signature"
msgstr "потпишите изабране ИД-еве корисника са провереним потписом"

#: g10/keyedit.c:1373
msgid "sign selected user IDs with a non-revocable signature"
msgstr "потпиши следеће ИД-еве корисника са не-поништавајућим потписом"

#: g10/keyedit.c:1377
msgid "add a user ID"
msgstr "додај ИД корисника"

#: g10/keyedit.c:1379
msgid "add a photo ID"
msgstr "додај ИД слике"

#: g10/keyedit.c:1381
msgid "delete selected user IDs"
msgstr "обриши изабране ИД корисника"

#: g10/keyedit.c:1386
msgid "add a subkey"
msgstr "додај подкључ"

#: g10/keyedit.c:1390
msgid "add a key to a smartcard"
msgstr "додај кључ на smart картици"

#: g10/keyedit.c:1392
msgid "move a key to a smartcard"
msgstr "помери кључ на smart картицу"

#: g10/keyedit.c:1394
msgid "move a backup key to a smartcard"
msgstr "помери резервну копију кључа на smart картицу"

#: g10/keyedit.c:1398
msgid "delete selected subkeys"
msgstr "уклони одабране подкључеве"

#: g10/keyedit.c:1400
msgid "add a revocation key"
msgstr "додај кључ поништавања"

#: g10/keyedit.c:1402
msgid "delete signatures from the selected user IDs"
msgstr "уклони потписе од изабраних ИД-ева корисника"

#: g10/keyedit.c:1404
msgid "change the expiration date for the key or selected subkeys"
msgstr "промените датум трајања за кључ или одабране подкључеве"

#: g10/keyedit.c:1406
msgid "flag the selected user ID as primary"
msgstr "обележи избрани ИД корисника као примарни"

#: g10/keyedit.c:1408
msgid "toggle between the secret and public key listings"
msgstr "пребаци се између листи приватног и јавног кључа"

#: g10/keyedit.c:1411
msgid "list preferences (expert)"
msgstr "подешавања листе (напредно)"

#: g10/keyedit.c:1413
msgid "list preferences (verbose)"
msgstr "подешавање листе (опширно)"

#: g10/keyedit.c:1415
msgid "set preference list for the selected user IDs"
msgstr "постави подешавања листе за изабране ИД-еве корисника"

#: g10/keyedit.c:1420
msgid "set the preferred keyserver URL for the selected user IDs"
msgstr "постави жељени URL кључа сервера за изабране ИД-еве корисника"

#: g10/keyedit.c:1422
msgid "set a notation for the selected user IDs"
msgstr "поставите поруке за изабране ИД-еве корисника"

#: g10/keyedit.c:1424
msgid "change the passphrase"
msgstr "промените фразу за лозинку"

#: g10/keyedit.c:1428
msgid "change the ownertrust"
msgstr "промените поверење власника"

#: g10/keyedit.c:1430
msgid "revoke signatures on the selected user IDs"
msgstr "поништите потписе на изабраним ИД-евима корисника"

#: g10/keyedit.c:1432
msgid "revoke selected user IDs"
msgstr "поништите изабране ИД-еве корисника"

#: g10/keyedit.c:1437
msgid "revoke key or selected subkeys"
msgstr "поништите кључ или изабрани подкључ"

#: g10/keyedit.c:1438
msgid "enable key"
msgstr "омогући кључ"

#: g10/keyedit.c:1439
msgid "disable key"
msgstr "онемогући кључ"

#: g10/keyedit.c:1440
msgid "show selected photo IDs"
msgstr "прикажи изабране ИД-еве фотографија"

#: g10/keyedit.c:1442
msgid "compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key"
msgstr ""
"сабиј ИД-еве корисника који се не користе и уклони потписе који се не "
"користе из кључа"

#: g10/keyedit.c:1444
msgid "compact unusable user IDs and remove all signatures from key"
msgstr ""
"сабиј ИД-еве корисника који се не користе и уклони све потписе из кључа"

#: g10/keyedit.c:1566
#, c-format
msgid "error reading secret keyblock \"%s\": %s\n"
msgstr "грешка у читању блока приватног кључа \"%s\": %s\n"

#: g10/keyedit.c:1584
msgid "Secret key is available.\n"
msgstr "Приватни кључ је доступан.\n"

#: g10/keyedit.c:1665
msgid "Need the secret key to do this.\n"
msgstr "Потребан ми је приватни кључ.\n"

#: g10/keyedit.c:1673
msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n"
msgstr "Молим Вас користите команду \"пребаци\" прво.\n"

#: g10/keyedit.c:1692
msgid ""
"* The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures "
"(lsign),\n"
"  a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures\n"
"  (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).\n"
msgstr ""
"* `потпис' команда може да има префикс са `l' за локалне потписе (lsign),\n"
"   `t' за потписе поверења (tsign), `nr' за не-поништавајуће потписе\n"
"  (nrsign), или у комбинованој форми (ltsign, tnrsign, итд.).\n"

#: g10/keyedit.c:1732
msgid "Key is revoked."
msgstr "Кључ је поништен."

#: g10/keyedit.c:1751
msgid "Really sign all user IDs? (y/N) "
msgstr "Желите ли стварно да потпишете све ИД-еве корисника? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:1758
msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n"
msgstr "Наговештај: Изаберите ИД-еве корисника да потпишете\n"

#: g10/keyedit.c:1767
#, c-format
msgid "Unknown signature type `%s'\n"
msgstr "Непознат тип потписа `%s'\n"

#: g10/keyedit.c:1790
#, c-format
msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n"
msgstr "Ова команда није дозвољена док сте у %s начину рада.\n"

#: g10/keyedit.c:1812 g10/keyedit.c:1832 g10/keyedit.c:1998
msgid "You must select at least one user ID.\n"
msgstr "Морате да изаберете бар један ИД корисника.\n"

#: g10/keyedit.c:1814
msgid "You can't delete the last user ID!\n"
msgstr "Не можете да обришете ИД последњег корисника!\n"

#: g10/keyedit.c:1816
msgid "Really remove all selected user IDs? (y/N) "
msgstr "Желите ли заиста да уклоните ИД-еве изабраних корисника? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:1817
msgid "Really remove this user ID? (y/N) "
msgstr "Желите ли заиста да уклоните ИД корисника? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:1867
msgid "Really move the primary key? (y/N) "
msgstr "Желите ли заиста да померите примарни кључ? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:1879
msgid "You must select exactly one key.\n"
msgstr "Морате да изаберете тачно један кључ.\n"

#: g10/keyedit.c:1907
msgid "Command expects a filename argument\n"
msgstr "Команда очекује аргументе за име фајла\n"

#: g10/keyedit.c:1921
#, c-format
msgid "Can't open `%s': %s\n"
msgstr "Не могу да отворим `%s': %s\n"

#: g10/keyedit.c:1938
#, c-format
msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n"
msgstr "Грешка у читању backup кључа из `%s': %s\n"

#: g10/keyedit.c:1962
msgid "You must select at least one key.\n"
msgstr "Морате да изаберете барем један кључ.\n"

#: g10/keyedit.c:1965
msgid "Do you really want to delete the selected keys? (y/N) "
msgstr "Желите ли заиста да уклоните изабране кључеве? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:1966
msgid "Do you really want to delete this key? (y/N) "
msgstr "Желите ли заиста да уклоните овај кључ? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:2001
msgid "Really revoke all selected user IDs? (y/N) "
msgstr "Желите ли заиста да поништите све изабрана ИД-еве корисника? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:2002
msgid "Really revoke this user ID? (y/N) "
msgstr "Желите ли заиста да поништите овај ИД корисника? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:2020
msgid "Do you really want to revoke the entire key? (y/N) "
msgstr "Желите ли заиста да поништите цео кључ? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:2031
msgid "Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N) "
msgstr "Желите ли заиста да поништите изабране подкључеве? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:2033
msgid "Do you really want to revoke this subkey? (y/N) "
msgstr "Желите ли заиста да поништите овај подкључ? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:2083
msgid ""
"Owner trust may not be set while using a user provided trust database\n"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:2125
msgid "Set preference list to:\n"
msgstr "Подеси листу подешавања на:\n"

#: g10/keyedit.c:2131
msgid "Really update the preferences for the selected user IDs? (y/N) "
msgstr ""
"Желите ли да ажурирате подешавања за изабране ИД-еве корисника? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:2133
msgid "Really update the preferences? (y/N) "
msgstr "Желите ли да ажурирате подешавања? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:2203
msgid "Save changes? (y/N) "
msgstr "Желите ли да сачувате промене? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:2206
msgid "Quit without saving? (y/N) "
msgstr "Желите ли да изађете без чувања? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:2216
#, c-format
msgid "update failed: %s\n"
msgstr "ажурирање није успело: %s\n"

#: g10/keyedit.c:2223
#, c-format
msgid "update secret failed: %s\n"
msgstr "приватно ажурирање није успело: %s\n"

#: g10/keyedit.c:2230
msgid "Key not changed so no update needed.\n"
msgstr "Кључ није промењен тако да ажурирање није потребно.\n"

#: g10/keyedit.c:2331
msgid "Digest: "
msgstr "Апсорпција: "

#: g10/keyedit.c:2383
msgid "Features: "
msgstr "Карактеристике: "

#: g10/keyedit.c:2394
msgid "Keyserver no-modify"
msgstr "Кључ сервера не-промењен"

#: g10/keyedit.c:2409 g10/keylist.c:306
msgid "Preferred keyserver: "
msgstr "Жељени кључ сервера: "

#: g10/keyedit.c:2417 g10/keyedit.c:2418
msgid "Notations: "
msgstr "Обавештења: "

#: g10/keyedit.c:2628
msgid "There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.\n"
msgstr "Не постоје подешавања на PGP 2.x-стилу ИД корисника.\n"

#: g10/keyedit.c:2687
#, c-format
msgid "This key was revoked on %s by %s key %s\n"
msgstr "Овај кључ је поништен %s од %s кључа %s\n"

#: g10/keyedit.c:2708
#, c-format
msgid "This key may be revoked by %s key %s"
msgstr "Кључ може бити поништен од %s кључа %s"

#: g10/keyedit.c:2714
msgid "(sensitive)"
msgstr "(осетљиво)"

#: g10/keyedit.c:2730 g10/keyedit.c:2786 g10/keyedit.c:2847 g10/keyedit.c:2862
#: g10/keylist.c:192 g10/keyserver.c:520
#, c-format
msgid "created: %s"
msgstr "креирано: %s"

#: g10/keyedit.c:2733 g10/keylist.c:784 g10/keylist.c:878 g10/mainproc.c:997
#, c-format
msgid "revoked: %s"
msgstr "поништено: %s"

#: g10/keyedit.c:2735 g10/keylist.c:755 g10/keylist.c:790 g10/keylist.c:884
#, c-format
msgid "expired: %s"
msgstr "истекло: %s"

#: g10/keyedit.c:2737 g10/keyedit.c:2788 g10/keyedit.c:2849 g10/keyedit.c:2864
#: g10/keylist.c:194 g10/keylist.c:761 g10/keylist.c:796 g10/keylist.c:890
#: g10/keylist.c:911 g10/keyserver.c:526 g10/mainproc.c:1003
#, c-format
msgid "expires: %s"
msgstr "истиче: %s"

#: g10/keyedit.c:2739
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "употреба: %s"

#: g10/keyedit.c:2754
#, c-format
msgid "trust: %s"
msgstr "поверење: %s"

#: g10/keyedit.c:2758
#, c-format
msgid "validity: %s"
msgstr "исправност: %s"

#: g10/keyedit.c:2765
msgid "This key has been disabled"
msgstr "Овај кључ је онемогућен"

#: g10/keyedit.c:2793 g10/keylist.c:198
msgid "card-no: "
msgstr "картица број: "

#: g10/keyedit.c:2817
msgid ""
"Please note that the shown key validity is not necessarily correct\n"
"unless you restart the program.\n"
msgstr ""
"Молим Вас приметите да  исправност приказаног кључа не мора да буде тачна \n"
"осим уколико не покренете поново програм.\n"

#: g10/keyedit.c:2881 g10/keyedit.c:3227 g10/keyserver.c:530
#: g10/mainproc.c:1816 g10/trustdb.c:1198 g10/trustdb.c:1718
msgid "revoked"
msgstr "поништено"

#: g10/keyedit.c:2883 g10/keyedit.c:3229 g10/keyserver.c:534
#: g10/mainproc.c:1818 g10/trustdb.c:551 g10/trustdb.c:1720
msgid "expired"
msgstr "истекло"

#: g10/keyedit.c:2948
msgid ""
"WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may\n"
"              cause a different user ID to become the assumed primary.\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: ниједан ИД корисника није обележен као примаран.  Ова команда "
"може\n"
"              да узрокује да се ИД другог корисника протумачи као примарни.\n"

#: g10/keyedit.c:3009
msgid ""
"WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some "
"versions\n"
"         of PGP to reject this key.\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: Ово је PGP2-стил кључ.  Додавање ИД-а фотографије може узроковати "
"да неке верзије\n"
"         PGP-а одбацују овај кључ.\n"

#: g10/keyedit.c:3014 g10/keyedit.c:3349
msgid "Are you sure you still want to add it? (y/N) "
msgstr "Да ли сте сигурни да и даље желите да га додате? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:3020
msgid "You may not add a photo ID to a PGP2-style key.\n"
msgstr "Не смете додати ИД фотографије PGP2-стил кључу.\n"

#: g10/keyedit.c:3160
msgid "Delete this good signature? (y/N/q)"
msgstr "Уклоните овај добар потпис? (y/N/q)"

#: g10/keyedit.c:3170
msgid "Delete this invalid signature? (y/N/q)"
msgstr "Уклоните овај неисправни потпис? (y/N/q)"

#: g10/keyedit.c:3174
msgid "Delete this unknown signature? (y/N/q)"
msgstr "Уклоните овај непознати потпис? (y/N/q)"

#: g10/keyedit.c:3180
msgid "Really delete this self-signature? (y/N)"
msgstr "Желите ли заиста да уклоните овај самостални потпис? (y/N)"

#: g10/keyedit.c:3194
#, c-format
msgid "Deleted %d signature.\n"
msgstr "Уклоњен %d потпис.\n"

#: g10/keyedit.c:3195
#, c-format
msgid "Deleted %d signatures.\n"
msgstr "Уклоњено %d потписа.\n"

#: g10/keyedit.c:3198
msgid "Nothing deleted.\n"
msgstr "Ништа није уклоњено.\n"

#: g10/keyedit.c:3231 g10/trustdb.c:1722
msgid "invalid"
msgstr "неисправно"

#: g10/keyedit.c:3233
#, c-format
msgid "User ID \"%s\" compacted: %s\n"
msgstr "ИД корисника је \"%s\" збијен: %s\n"

#: g10/keyedit.c:3240
#, c-format
msgid "User ID \"%s\": %d signature removed\n"
msgstr "ИД корисника \"%s\": %d уклоњен потпис\n"

#: g10/keyedit.c:3241
#, c-format
msgid "User ID \"%s\": %d signatures removed\n"
msgstr "ИД корисника \"%s\": %d уклоњено потписа\n"

#: g10/keyedit.c:3249
#, c-format
msgid "User ID \"%s\": already minimized\n"
msgstr "ИД корисника \"%s\": је већ спуштен\n"

#: g10/keyedit.c:3250
#, c-format
msgid "User ID \"%s\": already clean\n"
msgstr "ИД корисника \"%s\": је већ очишћен\n"

#: g10/keyedit.c:3344
msgid ""
"WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may "
"cause\n"
"         some versions of PGP to reject this key.\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: Ово је PGP 2.x-стил кључ.  Додавање одређеног поништавача може "
"узроковати да\n"
"         неке верзије PGP-а одбаце овај кључ.\n"

#: g10/keyedit.c:3355
msgid "You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.\n"
msgstr "Не можете да додате одређени поништавач у PGP 2.x-стил кључ.\n"

#: g10/keyedit.c:3375
msgid "Enter the user ID of the designated revoker: "
msgstr "Унесите ИД корисника одређеног поништавача: "

#: g10/keyedit.c:3400
msgid "cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker\n"
msgstr "не могу да закажем PGP 2.x стил кључ као жељени поништавач\n"

#: g10/keyedit.c:3415
msgid "you cannot appoint a key as its own designated revoker\n"
msgstr "не можете да закажете кључ као сопствени одређени поништавач\n"

#: g10/keyedit.c:3437
msgid "this key has already been designated as a revoker\n"
msgstr "овај кључ је већ одређен као поништавач\n"

#: g10/keyedit.c:3456
msgid "WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: заказивање кључа као жељеног поништавача не може да буде "
"враћено!\n"

#: g10/keyedit.c:3462
msgid ""
"Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) "
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да закажете овај кључ као одређени поништавач? "
"(y/N) "

#: g10/keyedit.c:3524
msgid "Please remove selections from the secret keys.\n"
msgstr "Молим Вас уклоните изборе из приватних кључева.\n"

#: g10/keyedit.c:3530
msgid "Please select at most one subkey.\n"
msgstr "Молим Вас изаберите највише један подкључ.\n"

#: g10/keyedit.c:3534
msgid "Changing expiration time for a subkey.\n"
msgstr "Промена времена трајања за подкључ.\n"

#: g10/keyedit.c:3537
msgid "Changing expiration time for the primary key.\n"
msgstr "Промена времена трајања за примарни кључ.\n"

#: g10/keyedit.c:3586
msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n"
msgstr "Не можете да промените време трајања за v3 кључ\n"

#: g10/keyedit.c:3602
msgid "No corresponding signature in secret ring\n"
msgstr "Нема одговарајућег потписа у приватном прстену\n"

#: g10/keyedit.c:3687
#, c-format
msgid "signing subkey %s is already cross-certified\n"
msgstr "потписивање подкључа %s је већ против-сертификовано\n"

#: g10/keyedit.c:3693
#, c-format
msgid "subkey %s does not sign and so does not need to be cross-certified\n"
msgstr "подкључ %s не потписује и зато не мора да буде против-сертификован\n"

#: g10/keyedit.c:3856
msgid "Please select exactly one user ID.\n"
msgstr "Молим Вас изаберите тачно један ИД корисника.\n"

#: g10/keyedit.c:3895 g10/keyedit.c:4005 g10/keyedit.c:4125 g10/keyedit.c:4266
#, c-format
msgid "skipping v3 self-signature on user ID \"%s\"\n"
msgstr "прескачем v3 самосталне потписе на ИД-у корисника \"%s\"\n"

#: g10/keyedit.c:4066
msgid "Enter your preferred keyserver URL: "
msgstr "Унесите жељени URL Вашег сервера кључа: "

#: g10/keyedit.c:4146
msgid "Are you sure you want to replace it? (y/N) "
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да га замените? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:4147
msgid "Are you sure you want to delete it? (y/N) "
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да га уклоните? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:4209
msgid "Enter the notation: "
msgstr "Унесите обавештење: "

#: g10/keyedit.c:4358
msgid "Proceed? (y/N) "
msgstr "Желите ли да наставите?  (y/N) "

#: g10/keyedit.c:4422
#, c-format
msgid "No user ID with index %d\n"
msgstr "Нема ИД корисника са индексом %d\n"

#: g10/keyedit.c:4480
#, c-format
msgid "No user ID with hash %s\n"
msgstr "Нема ИД корисника са хешом %s\n"

#: g10/keyedit.c:4507
#, c-format
msgid "No subkey with index %d\n"
msgstr "Нема подкључа са индексом %d\n"

#: g10/keyedit.c:4642
#, c-format
msgid "user ID: \"%s\"\n"
msgstr "ИД корисника: \"%s\"\n"

#: g10/keyedit.c:4645 g10/keyedit.c:4739 g10/keyedit.c:4782
#, c-format
msgid "signed by your key %s on %s%s%s\n"
msgstr "потписано Вашим кључем %s на %s%s%s\n"

#: g10/keyedit.c:4647 g10/keyedit.c:4741 g10/keyedit.c:4784
msgid " (non-exportable)"
msgstr " (не-извозни)"

#: g10/keyedit.c:4651
#, c-format
msgid "This signature expired on %s.\n"
msgstr "Потпис је истекао %s.\n"

#: g10/keyedit.c:4655
msgid "Are you sure you still want to revoke it? (y/N) "
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да га поништите? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:4659
msgid "Create a revocation certificate for this signature? (y/N) "
msgstr "Направити поништење сертификата за овај потпис? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:4710
msgid "Not signed by you.\n"
msgstr ""

#: g10/keyedit.c:4716
#, c-format
msgid "You have signed these user IDs on key %s:\n"
msgstr "Потписали сте ове ИД-еве корисника на кључу %s:\n"

#: g10/keyedit.c:4742
msgid " (non-revocable)"
msgstr " (не-поништени)"

#: g10/keyedit.c:4749
#, c-format
msgid "revoked by your key %s on %s\n"
msgstr "поништени са Вашим кључевима %s на %s\n"

#: g10/keyedit.c:4771
msgid "You are about to revoke these signatures:\n"
msgstr "Управо ћете поништити ове потписе:\n"

#: g10/keyedit.c:4791
msgid "Really create the revocation certificates? (y/N) "
msgstr "Заиста желите да направите сертификате поништавања? (y/N) "

#: g10/keyedit.c:4821
msgid "no secret key\n"
msgstr "нема приватног кључа\n"

#: g10/keyedit.c:4891
#, c-format
msgid "user ID \"%s\" is already revoked\n"
msgstr "ИД корисника \"%s\" је већ поништен\n"

#: g10/keyedit.c:4908
#, c-format
msgid "WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: потпис ИД корисника се налази %d секунди у будућности\n"

#: g10/keyedit.c:4972
#, c-format
msgid "Key %s is already revoked.\n"
msgstr "Кључ %s је већ поништен.\n"

#: g10/keyedit.c:5034
#, c-format
msgid "Subkey %s is already revoked.\n"
msgstr "Подкључ %s је већ поништен.\n"

#: g10/keyedit.c:5129
#, c-format
msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n"
msgstr "Приказујем %s ИД фотографије величине %ld за кључ %s (uid %d)\n"

#: g10/keygen.c:266
#, c-format
msgid "preference `%s' duplicated\n"
msgstr "подешавања `%s' су дуплирана\n"

#: g10/keygen.c:273
msgid "too many cipher preferences\n"
msgstr "превише подешавања шифре\n"

#: g10/keygen.c:275
msgid "too many digest preferences\n"
msgstr "превише подешавања апсорпције\n"

#: g10/keygen.c:277
msgid "too many compression preferences\n"
msgstr "превише подешавања компресије\n"

#: g10/keygen.c:417
#, c-format
msgid "invalid item `%s' in preference string\n"
msgstr "неисправна ставка `%s' у стрингу подешавања\n"

#: g10/keygen.c:898
msgid "writing direct signature\n"
msgstr "писање директног потписа\n"

#: g10/keygen.c:938
msgid "writing self signature\n"
msgstr "писање самосталног потписа\n"

#: g10/keygen.c:989
msgid "writing key binding signature\n"
msgstr "писање потписа са повезивањем кључа\n"

#: g10/keygen.c:1052 g10/keygen.c:1135 g10/keygen.c:1140 g10/keygen.c:1265
#: g10/keygen.c:2952
#, c-format
msgid "keysize invalid; using %u bits\n"
msgstr "неисправна величина кључа; користим %u битова\n"

#: g10/keygen.c:1057 g10/keygen.c:1146 g10/keygen.c:1154 g10/keygen.c:1270
#: g10/keygen.c:2958
#, c-format
msgid "keysize rounded up to %u bits\n"
msgstr "величина кључа заокружена на %u битова\n"

#: g10/keygen.c:1363
msgid "Sign"
msgstr "Потпиши"

#: g10/keygen.c:1366
msgid "Certify"
msgstr "Провери"

#: g10/keygen.c:1369
msgid "Encrypt"
msgstr "Шифруј"

#: g10/keygen.c:1372
msgid "Authenticate"
msgstr "Верификуј"

#. TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the
#. translation.  If this is not possible use single digits.  Here is
#. a description of the fucntions:
#. 
#. s = Toggle signing capability
#. e = Toggle encryption capability
#. a = Toggle authentication capability
#. q = Finish
#. 
#: g10/keygen.c:1389
msgid "SsEeAaQq"
msgstr "SsEeAaQq"

#: g10/keygen.c:1412
#, c-format
msgid "Possible actions for a %s key: "
msgstr "Могуће акције за %s кључ: "

#: g10/keygen.c:1416
msgid "Current allowed actions: "
msgstr "Тренутно дозвољене акције: "

#: g10/keygen.c:1421
#, c-format
msgid "   (%c) Toggle the sign capability\n"
msgstr "   (%c) Пребаци способност потписа\n"

#: g10/keygen.c:1424
#, c-format
msgid "   (%c) Toggle the encrypt capability\n"
msgstr "   (%c) Пребаци способност шифровања\n"

#: g10/keygen.c:1427
#, c-format
msgid "   (%c) Toggle the authenticate capability\n"
msgstr "   (%c) Пребаци способност верификације\n"

#: g10/keygen.c:1430
#, c-format
msgid "   (%c) Finished\n"
msgstr "   (%c) Завршено\n"

#: g10/keygen.c:1490
msgid "Please select what kind of key you want:\n"
msgstr "Молим Вас изаберите који тип кључа желите:\n"

#: g10/keygen.c:1492
#, c-format
msgid "   (%d) RSA and RSA (default)\n"
msgstr ""

#: g10/keygen.c:1494
#, c-format
msgid "   (%d) DSA and Elgamal\n"
msgstr ""

#: g10/keygen.c:1496
#, c-format
msgid "   (%d) DSA (sign only)\n"
msgstr "   (%d) DSA (само потписивање)\n"

#: g10/keygen.c:1497
#, c-format
msgid "   (%d) RSA (sign only)\n"
msgstr "   (%d) RSA (само потписивање)\n"

#: g10/keygen.c:1501
#, c-format
msgid "   (%d) Elgamal (encrypt only)\n"
msgstr "   (%d) Elgamal (само шифровање)\n"

#: g10/keygen.c:1502
#, c-format
msgid "   (%d) RSA (encrypt only)\n"
msgstr "   (%d) RSA (само потписивање)\n"

#: g10/keygen.c:1506
#, c-format
msgid "   (%d) DSA (set your own capabilities)\n"
msgstr "   (%d) DSA (поставите своје сопствене способности)\n"

#: g10/keygen.c:1507
#, c-format
msgid "   (%d) RSA (set your own capabilities)\n"
msgstr "   (%d) RSA (поставите сопствене способности)\n"

#: g10/keygen.c:1615
#, c-format
msgid "%s keys may be between %u and %u bits long.\n"
msgstr "%s кључеви могу бити између %u и %u битова дугачки.\n"

#: g10/keygen.c:1623
#, c-format
msgid "What keysize do you want for the subkey? (%u) "
msgstr ""

#: g10/keygen.c:1626
#, c-format
msgid "What keysize do you want? (%u) "
msgstr "Коју величину кључа желите? (%u) "

#: g10/keygen.c:1641
#, c-format
msgid "Requested keysize is %u bits\n"
msgstr "Захтевана величина кључа је %u битова\n"

#: g10/keygen.c:1721
msgid ""
"Please specify how long the key should be valid.\n"
"         0 = key does not expire\n"
"      <n>  = key expires in n days\n"
"      <n>w = key expires in n weeks\n"
"      <n>m = key expires in n months\n"
"      <n>y = key expires in n years\n"
msgstr ""
"Молим Вас одредите колико дуго кључ треба да буде валидан.\n"
"         0 = кључ не може да истекне\n"
"      <n>  = кључ истиче за n дана\n"
"      <n>w = кључ истиче за n недеља\n"
"      <n>m = кључ истиче за n месеци\n"
"      <n>y = кључ истиче за n година\n"

#: g10/keygen.c:1732
msgid ""
"Please specify how long the signature should be valid.\n"
"         0 = signature does not expire\n"
"      <n>  = signature expires in n days\n"
"      <n>w = signature expires in n weeks\n"
"      <n>m = signature expires in n months\n"
"      <n>y = signature expires in n years\n"
msgstr ""
"Молим Вас одредите колико дуго потпис треба да буде валидан.\n"
"         0 = потпис не може да истекне\n"
"      <n>  = потпис истиче за n дана\n"
"      <n>w = потпис истиче за n недеља\n"
"      <n>m = потпис истиче за n месеци\n"
"      <n>y = потпис истиче за n година\n"

#: g10/keygen.c:1753
msgid "Key is valid for? (0) "
msgstr "Кључ је исправан за? (0) "

#: g10/keygen.c:1758
#, c-format
msgid "Signature is valid for? (%s) "
msgstr "Потпис је исправан за? (%s) "

#: g10/keygen.c:1776 g10/keygen.c:1801
msgid "invalid value\n"
msgstr "неисправна вредност\n"

#: g10/keygen.c:1783
msgid "Key does not expire at all\n"
msgstr "Кључ уопште не истиче\n"

#: g10/keygen.c:1784
msgid "Signature does not expire at all\n"
msgstr "Потпис уопште не истиче\n"

#: g10/keygen.c:1789
#, c-format
msgid "Key expires at %s\n"
msgstr "Кључ истиче %s\n"

#: g10/keygen.c:1790
#, c-format
msgid "Signature expires at %s\n"
msgstr "Потпис истиче %s\n"

#: g10/keygen.c:1794
msgid ""
"Your system can't display dates beyond 2038.\n"
"However, it will be correctly handled up to 2106.\n"
msgstr ""
"Ваш систем не може да прикаже датуме после 2038.\n"
"Међутим, биће исправно руковано све до 2106.\n"

#: g10/keygen.c:1807
msgid "Is this correct? (y/N) "
msgstr "Да ли је ово тачно? (y/N) "

#: g10/keygen.c:1822
msgid ""
"\n"
"You need a user ID to identify your key; the software constructs the user "
"ID\n"
"from the Real Name, Comment and Email Address in this form:\n"
"    \"Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>\"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Потребан Вам је ИД корисника да идентификујете Ваш кључ; софтвер прави ИД "
"корисника од\n"
"правог имена, коментара и адресе е-поште у овој форми:\n"
"    \"Heinrich Heine (Der Dichter) <heinrichh@duesseldorf.de>\"\n"
"\n"

#: g10/keygen.c:1835
msgid "Real name: "
msgstr "Право име: "

#: g10/keygen.c:1843
msgid "Invalid character in name\n"
msgstr "Неисправан знак у имену\n"

#: g10/keygen.c:1845
msgid "Name may not start with a digit\n"
msgstr "Име не сме да почиње са цифром\n"

#: g10/keygen.c:1847
msgid "Name must be at least 5 characters long\n"
msgstr "Име мора да буде најмање 5 карактера дугачко\n"

#: g10/keygen.c:1855
msgid "Email address: "
msgstr "адреса е-поште: "

#: g10/keygen.c:1861
msgid "Not a valid email address\n"
msgstr "Неисправна адреса е-поште\n"

#: g10/keygen.c:1869
msgid "Comment: "
msgstr "Коментар: "

#: g10/keygen.c:1875
msgid "Invalid character in comment\n"
msgstr "Неисправан знак у коментару\n"

#: g10/keygen.c:1898
#, c-format
msgid "You are using the `%s' character set.\n"
msgstr "Користите `%s' скуп знакова.\n"

#: g10/keygen.c:1904
#, c-format
msgid ""
"You selected this USER-ID:\n"
"    \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
"Изабрали сте овај ИД-КОРИСНИКА:\n"
"    \"%s\"\n"
"\n"

#: g10/keygen.c:1909
msgid ""
"Please don't put the email address into the real name or the comment\n"
msgstr ""
"Молим Вас немојте да стављате адресу е-поште у поље за право име или "
"коментар\n"

#. TRANSLATORS: These are the allowed answers in
#. lower and uppercase.  Below you will find the matching
#. string which should be translated accordingly and the
#. letter changed to match the one in the answer string.
#. 
#. n = Change name
#. c = Change comment
#. e = Change email
#. o = Okay (ready, continue)
#. q = Quit
#. 
#: g10/keygen.c:1925
msgid "NnCcEeOoQq"
msgstr "NnCcEeOoQq"

#: g10/keygen.c:1935
msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit? "
msgstr "Промените (И)ме, (К)оментар, (E)пошту or И(З)лаз? "

#: g10/keygen.c:1936
msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? "
msgstr "Промените (И)ме, (К)оментар, (E)пошту или (О)к/И(З)лаз? "

#: g10/keygen.c:1955
msgid "Please correct the error first\n"
msgstr "Молим Вас, исправите прво грешку\n"

#: g10/keygen.c:1995
msgid ""
"You need a Passphrase to protect your secret key.\n"
"\n"
msgstr ""
"Потребна Вам је фраза лозинке да заштити Ваш приватни кључ.\n"
"\n"

#: g10/keygen.c:2005 g10/passphrase.c:808
#, c-format
msgid "%s.\n"
msgstr "%s.\n"

#: g10/keygen.c:2011
msgid ""
"You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
"I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,\n"
"using this program with the option \"--edit-key\".\n"
"\n"
msgstr ""
"Не желите фразу лизонке - ово је вероватно *лоша* идеја!\n"
"Ипак ћу урадити.  Можете да промените Вашу фразу лозинке било кад,\n"
"користећи овај програм са опцијом \"--edit-key\".\n"
"\n"

#: g10/keygen.c:2033
msgid ""
"We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform\n"
"some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the\n"
"disks) during the prime generation; this gives the random number\n"
"generator a better chance to gain enough entropy.\n"
msgstr ""
"Морамо да направимо доста насумичних кључева. Добра идеја је да радите "
"нешто\n"
"друго (куцајте, померајте миш, сређујте\n"
"дискове) током главне обраде; ово даје насумичном броју обрада\n"
"више шанси да добије довољно ентропије.\n"

#: g10/keygen.c:2898
msgid "Key generation canceled.\n"
msgstr "Прекинуто је прављење кључа.\n"

#: g10/keygen.c:3098 g10/keygen.c:3265
#, c-format
msgid "writing public key to `%s'\n"
msgstr "пишем јавни кључ на `%s'\n"

#: g10/keygen.c:3100 g10/keygen.c:3268
#, c-format
msgid "writing secret key stub to `%s'\n"
msgstr "пишем потпору приватног кључа на `%s'\n"

#: g10/keygen.c:3103 g10/keygen.c:3271
#, c-format
msgid "writing secret key to `%s'\n"
msgstr "пишем приватни кључ на `%s'\n"

#: g10/keygen.c:3254
#, c-format
msgid "no writable public keyring found: %s\n"
msgstr "није пронађен јавни прстен кључа који може да се пише: %s\n"

#: g10/keygen.c:3260
#, c-format
msgid "no writable secret keyring found: %s\n"
msgstr "није пронађен приватни прстен кључа који може да се пише: %s\n"

#: g10/keygen.c:3278
#, c-format
msgid "error writing public keyring `%s': %s\n"
msgstr "грешка у писању јавног прстена кључа `%s': %s\n"

#: g10/keygen.c:3285
#, c-format
msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n"
msgstr "грешка у писању приватног прстена кључа `%s': %s\n"

#: g10/keygen.c:3308
msgid "public and secret key created and signed.\n"
msgstr "јавни и приватни кључ су направљени и потписани.\n"

#: g10/keygen.c:3319
msgid ""
"Note that this key cannot be used for encryption.  You may want to use\n"
"the command \"--edit-key\" to generate a subkey for this purpose.\n"
msgstr ""
"Приметите да овај кључ не може да се користи за шифровање.  Можда нећете "
"хтети да користите\n"
"ову команду \"--edit-key\" да направите подкључ за ову сврху.\n"

#: g10/keygen.c:3331 g10/keygen.c:3463 g10/keygen.c:3580
#, c-format
msgid "Key generation failed: %s\n"
msgstr "Није успело прављење кључа: %s\n"

#: g10/keygen.c:3383 g10/keygen.c:3513 g10/sign.c:242
#, c-format
msgid ""
"key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n"
msgstr ""
"Кључ је направљен %lu секунди у будућности (временска кривина или проблем са "
"сатом)\n"

#: g10/keygen.c:3385 g10/keygen.c:3515 g10/sign.c:244
#, c-format
msgid ""
"key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n"
msgstr ""
"кључ је направљен %lu секунди у будућности (временска кривина или проблем са "
"сатом)\n"

#: g10/keygen.c:3394 g10/keygen.c:3526
msgid "NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n"
msgstr "ПОРУКА: прављење подкључева за v3 кључеве није подржано са OpenPGP\n"

#: g10/keygen.c:3433 g10/keygen.c:3559
msgid "Really create? (y/N) "
msgstr "Желите ли заиста да креирате? (y/N) "

#: g10/keygen.c:3731
#, c-format
msgid "storing key onto card failed: %s\n"
msgstr "чување кључа на картици није успело: %s\n"

#: g10/keygen.c:3778
#, c-format
msgid "can't create backup file `%s': %s\n"
msgstr "не могу да креирам резервну копију фајла `%s': %s\n"

#: g10/keygen.c:3804
#, c-format
msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n"
msgstr "ПОРУКА: резервна копија кључа картице је сачувана у `%s'\n"

#: g10/keyid.c:496 g10/keyid.c:508 g10/keyid.c:520 g10/keyid.c:532
msgid "never     "
msgstr "никад     "

#: g10/keylist.c:263
msgid "Critical signature policy: "
msgstr "Полиса критичног потписа: "

#: g10/keylist.c:265
msgid "Signature policy: "
msgstr "Полиса потписа: "

#: g10/keylist.c:304
msgid "Critical preferred keyserver: "
msgstr "Жељени критични сервер кључа: "

#: g10/keylist.c:357
msgid "Critical signature notation: "
msgstr "Нотација критичног потписа: "

#: g10/keylist.c:359
msgid "Signature notation: "
msgstr "Нотација потписа: "

#: g10/keylist.c:469
msgid "Keyring"
msgstr "Прстен кључа"

#: g10/keylist.c:1518
msgid "Primary key fingerprint:"
msgstr "Отисак примарног кључа:"

#: g10/keylist.c:1520
msgid "     Subkey fingerprint:"
msgstr "     Отисак подкључа:"

#. TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes to that the
#. * fingerprint data is properly aligned with the user ID
#: g10/keylist.c:1527
msgid " Primary key fingerprint:"
msgstr " Отисак примарног кључа:"

#: g10/keylist.c:1529
msgid "      Subkey fingerprint:"
msgstr "      Отисак подкључа:"

#: g10/keylist.c:1533 g10/keylist.c:1537
msgid "      Key fingerprint ="
msgstr "      Кључ отисак ="

#: g10/keylist.c:1604
msgid "      Card serial no. ="
msgstr "      Картица серијски број ="

#: g10/keyring.c:1256
#, c-format
msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n"
msgstr "преименовање `%s' у `%s' није успело: %s\n"

#: g10/keyring.c:1286
msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: 2 фајла са поверљивим информацијама постоје.\n"

#: g10/keyring.c:1287
#, c-format
msgid "%s is the unchanged one\n"
msgstr "%s је онај непромењен\n"

#: g10/keyring.c:1288
#, c-format
msgid "%s is the new one\n"
msgstr "%s је онај нови\n"

#: g10/keyring.c:1289
msgid "Please fix this possible security flaw\n"
msgstr "Молим Вас, исправите потенцијални безбедносни пропуст\n"

#: g10/keyring.c:1389
#, c-format
msgid "caching keyring `%s'\n"
msgstr "хватање прстена кључа `%s'\n"

#: g10/keyring.c:1448
#, c-format
msgid "%lu keys cached so far (%lu signatures)\n"
msgstr "%lu ухваћено кључева до сада (%lu потписа)\n"

#: g10/keyring.c:1460
#, c-format
msgid "%lu keys cached (%lu signatures)\n"
msgstr "%lu ухваћено кључева (%lu потписа)\n"

#: g10/keyring.c:1531
#, c-format
msgid "%s: keyring created\n"
msgstr "%s: креиран прстен кључа\n"

#: g10/keyserver.c:70
msgid "include revoked keys in search results"
msgstr "укључи поништене кључеве у резултате претраге"

#: g10/keyserver.c:71
msgid "include subkeys when searching by key ID"
msgstr "укључи подкључеве када тражиш по ИД-у кључа"

#: g10/keyserver.c:73
msgid "use temporary files to pass data to keyserver helpers"
msgstr ""
"користи привремене фајлове да проследиш податке ка помоћницима сервера кључа"

#: g10/keyserver.c:75
msgid "do not delete temporary files after using them"
msgstr "немојте брисати привремене фајлове после употребе"

#: g10/keyserver.c:79
msgid "automatically retrieve keys when verifying signatures"
msgstr "аутоматски повратите кључеве када проверавате потписе"

#: g10/keyserver.c:81
msgid "honor the preferred keyserver URL set on the key"
msgstr "признајте жељени URL сервера кључа који је постављен на кључу"

#: g10/keyserver.c:83
msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys"
msgstr ""
"признајте PKA снимак подешен на кључу када покушавате да повратите кључеве"

#: g10/keyserver.c:149
#, c-format
msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: опција сервера кључа `%s' није коришћена на овој платформи\n"

#: g10/keyserver.c:532
msgid "disabled"
msgstr "онемогућено"

#: g10/keyserver.c:733
msgid "Enter number(s), N)ext, or Q)uit > "
msgstr "Унесите број(еве), С)ледећи, или иЗ)лаз > "

#: g10/keyserver.c:817 g10/keyserver.c:1462
#, c-format
msgid "invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)\n"
msgstr "неисправан протокол сервера кључа (us %d!=руковалац %d)\n"

#: g10/keyserver.c:915
#, c-format
msgid "key \"%s\" not found on keyserver\n"
msgstr "кључ \"%s\" није пронађен на серверу кључа\n"

#: g10/keyserver.c:917
msgid "key not found on keyserver\n"
msgstr "кључ није пронађен на серверу кључа\n"

#: g10/keyserver.c:1156
#, c-format
msgid "requesting key %s from %s server %s\n"
msgstr "захтевам кључ %s од %s сервера %s\n"

#: g10/keyserver.c:1160
#, c-format
msgid "requesting key %s from %s\n"
msgstr "захтевам кључ %s од %s\n"

#: g10/keyserver.c:1184
#, c-format
msgid "searching for names from %s server %s\n"
msgstr "тражим имена од %s сервера %s\n"

#: g10/keyserver.c:1187
#, c-format
msgid "searching for names from %s\n"
msgstr "тражим имена од %s\n"

#: g10/keyserver.c:1365
#, c-format
msgid "sending key %s to %s server %s\n"
msgstr "шаљем кључ %s на %s сервер %s\n"

#: g10/keyserver.c:1369
#, c-format
msgid "sending key %s to %s\n"
msgstr "шаљем кључ %s на %s\n"

#: g10/keyserver.c:1412
#, c-format
msgid "searching for \"%s\" from %s server %s\n"
msgstr "претражујем за \"%s\" од %s сервера %s\n"

#: g10/keyserver.c:1415
#, c-format
msgid "searching for \"%s\" from %s\n"
msgstr "претражујем \"%s\" од %s\n"

#: g10/keyserver.c:1422 g10/keyserver.c:1518
msgid "no keyserver action!\n"
msgstr "нема акције сервера кључа!\n"

#: g10/keyserver.c:1470
#, c-format
msgid "WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: руководилац сервера кључа је другачије верзије GnuPG-а (%s)\n"

#: g10/keyserver.c:1479
msgid "keyserver did not send VERSION\n"
msgstr "сервер кључа није послао ВЕРЗИЈУ\n"

#: g10/keyserver.c:1541 g10/keyserver.c:2063
msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n"
msgstr "није познат сервер кључа (користите опцију --keyserver)\n"

#: g10/keyserver.c:1547
msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n"
msgstr "спољашњи позиви сервера кључа нису подржани у овој верзији\n"

#: g10/keyserver.c:1559
#, c-format
msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n"
msgstr "нема руководиоца за шему сервера кључа `%s'\n"

#: g10/keyserver.c:1564
#, c-format
msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n"
msgstr "акција `%s' није подржана са шемом сервера кључа `%s'\n"

#: g10/keyserver.c:1572
#, c-format
msgid "%s does not support handler version %d\n"
msgstr "%s не подржава верзију руководиоца %d\n"

#: g10/keyserver.c:1579
msgid "keyserver timed out\n"
msgstr "време сервера кључа је истекло\n"

#: g10/keyserver.c:1584
msgid "keyserver internal error\n"
msgstr "унутрашња грешка сервер кључа\n"

#: g10/keyserver.c:1593
#, c-format
msgid "keyserver communications error: %s\n"
msgstr "грешка у комуникацији сервер кључа: %s\n"

#: g10/keyserver.c:1618 g10/keyserver.c:1652
#, c-format
msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n"
msgstr "\"%s\" није ИД кључа: прескочено\n"

#: g10/keyserver.c:1911
#, c-format
msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: не могу да освежим кључ %s преко %s: %s\n"

#: g10/keyserver.c:1933
#, c-format
msgid "refreshing 1 key from %s\n"
msgstr "освежавам 1 кључ од %s\n"

#: g10/keyserver.c:1935
#, c-format
msgid "refreshing %d keys from %s\n"
msgstr "освежавам %d кључева од %s\n"

#: g10/keyserver.c:1991
#, c-format
msgid "WARNING: unable to fetch URI %s: %s\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: не могу да ухватим URI %s: %s\n"

#: g10/keyserver.c:1997
#, c-format
msgid "WARNING: unable to parse URI %s\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: не могу да анализирам URI %s\n"

#: g10/mainproc.c:243
#, c-format
msgid "weird size for an encrypted session key (%d)\n"
msgstr "чудна величина за шифровану сесију кључа (%d)\n"

#: g10/mainproc.c:294
#, c-format
msgid "%s encrypted session key\n"
msgstr "%s шифрована сесија кључа\n"

#: g10/mainproc.c:304
#, c-format
msgid "passphrase generated with unknown digest algorithm %d\n"
msgstr "фраза лозинке направљена са непознатим алгоритом апсорпције %d\n"

#: g10/mainproc.c:385
#, c-format
msgid "public key is %s\n"
msgstr "јавни кључ је %s\n"

#: g10/mainproc.c:449
msgid "public key encrypted data: good DEK\n"
msgstr "шифровани подаци јавног кључа: добар DEK\n"

#: g10/mainproc.c:482
#, c-format
msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s\n"
msgstr "шифровано са %u-битним %s кључем, ИД %s, креиран %s\n"

#: g10/mainproc.c:486 g10/pkclist.c:220
#, c-format
msgid "      \"%s\"\n"
msgstr "      \"%s\"\n"

#: g10/mainproc.c:490
#, c-format
msgid "encrypted with %s key, ID %s\n"
msgstr "шифровано са %s кључем, ИД %s\n"

#: g10/mainproc.c:504
#, c-format
msgid "public key decryption failed: %s\n"
msgstr "није успело дешифровање јавног кључа: %s\n"

#: g10/mainproc.c:518
#, c-format
msgid "encrypted with %lu passphrases\n"
msgstr "шифровано са %lu фразама лозинке\n"

#: g10/mainproc.c:520
msgid "encrypted with 1 passphrase\n"
msgstr "шифровано са 1 фразом лозинке\n"

#: g10/mainproc.c:551 g10/mainproc.c:573
#, c-format
msgid "assuming %s encrypted data\n"
msgstr "прихватам %s шифроване податке\n"

#: g10/mainproc.c:559
#, c-format
msgid ""
"IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead\n"
msgstr ""
"IDEA шифра није доступна, оптимистично покушавам да користим %s уместо ње\n"

#: g10/mainproc.c:591
msgid "decryption okay\n"
msgstr "дешифровање је у реду\n"

#: g10/mainproc.c:595
msgid "WARNING: message was not integrity protected\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: порука није потпуно заштићена\n"

#: g10/mainproc.c:608
msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: шифрована порука је била манипулисана!\n"

#: g10/mainproc.c:614
#, c-format
msgid "decryption failed: %s\n"
msgstr "дешифровање није успело: %s\n"

#: g10/mainproc.c:635
msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n"
msgstr "ПОРУКА: пошиљалац је захтевао \"for-your-eyes-only\"\n"

#: g10/mainproc.c:637
#, c-format
msgid "original file name='%.*s'\n"
msgstr "оригинално име фајла='%.*s'\n"

#: g10/mainproc.c:722
msgid "WARNING: multiple plaintexts seen\n"
msgstr ""

#: g10/mainproc.c:850
msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n"
msgstr "самостално поништење - користи \"gpg --import\" да примениш\n"

#: g10/mainproc.c:1198
msgid "no signature found\n"
msgstr "није пронађен потпис\n"

#: g10/mainproc.c:1441
msgid "signature verification suppressed\n"
msgstr "потиснута је провера потписа\n"

#: g10/mainproc.c:1550
msgid "can't handle this ambiguous signature data\n"
msgstr "не могу да управљам подацима овако нејасног потписа\n"

#: g10/mainproc.c:1561
#, c-format
msgid "Signature made %s\n"
msgstr "Потпис је направљен %s\n"

#: g10/mainproc.c:1562
#, c-format
msgid "               using %s key %s\n"
msgstr "               користим %s кључ %s\n"

#: g10/mainproc.c:1566
#, c-format
msgid "Signature made %s using %s key ID %s\n"
msgstr "Потпис је направљен %s коришћењем %s ИД кључа %s\n"

#: g10/mainproc.c:1586
msgid "Key available at: "
msgstr "Кључ је доступан на: "

#: g10/mainproc.c:1719 g10/mainproc.c:1767
#, c-format
msgid "BAD signature from \"%s\""
msgstr "ЛОШ потпис од \"%s\""

#: g10/mainproc.c:1721 g10/mainproc.c:1769
#, c-format
msgid "Expired signature from \"%s\""
msgstr "Потпис је истекао од \"%s\""

#: g10/mainproc.c:1723 g10/mainproc.c:1771
#, c-format
msgid "Good signature from \"%s\""
msgstr "Добар потпис од \"%s\""

#: g10/mainproc.c:1775
msgid "[uncertain]"
msgstr "[несигурно]"

#: g10/mainproc.c:1809
#, c-format
msgid "                aka \"%s\""
msgstr "                познато као \"%s\""

#: g10/mainproc.c:1907
#, c-format
msgid "Signature expired %s\n"
msgstr "Потпис је истекао %s\n"

#: g10/mainproc.c:1912
#, c-format
msgid "Signature expires %s\n"
msgstr "Потпис истиче %s\n"

#: g10/mainproc.c:1915
#, c-format
msgid "%s signature, digest algorithm %s\n"
msgstr "%s потпис, алгоритам апсорпције %s\n"

#: g10/mainproc.c:1916
msgid "binary"
msgstr "бинарно"

#: g10/mainproc.c:1917
msgid "textmode"
msgstr "текстуални начин рада"

#: g10/mainproc.c:1917 g10/trustdb.c:550
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: g10/mainproc.c:1937
#, c-format
msgid "Can't check signature: %s\n"
msgstr "Не могу да проверим потпис: %s\n"

#: g10/mainproc.c:2006 g10/mainproc.c:2022 g10/mainproc.c:2108
msgid "not a detached signature\n"
msgstr "потпис није одстрањен\n"

#: g10/mainproc.c:2049
msgid ""
"WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: нађени су вишеструки потписи.  Само први ће бити проверен.\n"

#: g10/mainproc.c:2057
#, c-format
msgid "standalone signature of class 0x%02x\n"
msgstr "јединствена класа потписа 0x%02x\n"

#: g10/mainproc.c:2114
msgid "old style (PGP 2.x) signature\n"
msgstr "стари стил (PGP 2.x) потписа\n"

#: g10/mainproc.c:2124
msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
msgstr "неисправан корени пакет откривен у процедури_стабла()\n"

#: g10/misc.c:120
#, c-format
msgid "can't disable core dumps: %s\n"
msgstr "не могу да онемогућим одбацивања језгра: %s\n"

#: g10/misc.c:140 g10/misc.c:168 g10/misc.c:240
#, c-format
msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n"
msgstr "fstat од `%s' није успео у %s: %s\n"

#: g10/misc.c:205
#, c-format
msgid "fstat(%d) failed in %s: %s\n"
msgstr "fstat(%d) није успео у %s: %s\n"

#: g10/misc.c:314
#, c-format
msgid "WARNING: using experimental public key algorithm %s\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: користи се експерименталан алгоритам јавног кључа %s\n"

#: g10/misc.c:320
msgid "WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated\n"
msgstr ""

#: g10/misc.c:333
#, c-format
msgid "WARNING: using experimental cipher algorithm %s\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: користи се експериментални алгоритам шифре %s\n"

#: g10/misc.c:348
#, c-format
msgid "WARNING: using experimental digest algorithm %s\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: користи се експериментални алгоритам апсорпције %s\n"

#: g10/misc.c:458
msgid "the IDEA cipher plugin is not present\n"
msgstr "IDEA додатак шифре није присутан\n"

#: g10/misc.c:459 g10/misc.c:477 g10/misc.c:492 g10/sig-check.c:101
#, c-format
msgid "please see %s for more information\n"
msgstr "молим Вас погледајте %s за више информација\n"

#: g10/misc.c:475
#, c-format
msgid "WARNING: digest algorithm %s is deprecated\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: алгоритам апсорпције %s је неодговарајући\n"

#: g10/misc.c:491
#, c-format
msgid "NOTE: This feature is not available in %s\n"
msgstr ""

#: g10/misc.c:748
#, c-format
msgid "%s:%d: deprecated option \"%s\"\n"
msgstr "%s:%d: неодговарајућа опција \"%s\"\n"

#: g10/misc.c:752
#, c-format
msgid "WARNING: \"%s\" is a deprecated option\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: \"%s\" је неодговарајућа опција\n"

#: g10/misc.c:754
#, c-format
msgid "please use \"%s%s\" instead\n"
msgstr "молим Вас користите \"%s%s\" уместо тога\n"

#: g10/misc.c:761
#, c-format
msgid "WARNING: \"%s\" is a deprecated command - do not use it\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: \"%s\" је неодговарајућа команда - немојте да је користите\n"

#: g10/misc.c:774
msgid "Uncompressed"
msgstr "Некомпресовано"

#: g10/misc.c:799
msgid "uncompressed|none"
msgstr "некомпресовано|ништа"

#: g10/misc.c:926
#, c-format
msgid "this message may not be usable by %s\n"
msgstr "ова порука можда није употребљива са %s\n"

#: g10/misc.c:1101
#, c-format
msgid "ambiguous option `%s'\n"
msgstr "нејасна опција `%s'\n"

#: g10/misc.c:1126
#, c-format
msgid "unknown option `%s'\n"
msgstr "непозната опција `%s'\n"

#: g10/openfile.c:88
#, c-format
msgid "File `%s' exists. "
msgstr "Фајл `%s' већ постоји. "

#: g10/openfile.c:92
msgid "Overwrite? (y/N) "
msgstr "Поново написати? (y/N) "

#: g10/openfile.c:125
#, c-format
msgid "%s: unknown suffix\n"
msgstr "%s: непознат суфикс\n"

#: g10/openfile.c:147
msgid "Enter new filename"
msgstr "Унесите ново име фајла"

#: g10/openfile.c:192
msgid "writing to stdout\n"
msgstr "пишем на стандардни излаз\n"

#: g10/openfile.c:319
#, c-format
msgid "assuming signed data in `%s'\n"
msgstr "прихватам потписане податке у `%s'\n"

#: g10/openfile.c:398
#, c-format
msgid "new configuration file `%s' created\n"
msgstr "нови фајл подешавања `%s' је креиран\n"

#: g10/openfile.c:400
#, c-format
msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: опције у `%s' нису још активне у току овог покретања\n"

#: g10/openfile.c:432
#, c-format
msgid "directory `%s' created\n"
msgstr "директоријум `%s' је креиран\n"

#: g10/parse-packet.c:142
#, c-format
msgid "can't handle public key algorithm %d\n"
msgstr "не могу да управљам алгоритмом јавног кључа %d\n"

#: g10/parse-packet.c:756
msgid "WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: потенцијално несигурна симетрично шифрована сесија кључа\n"

#: g10/parse-packet.c:1207
#, c-format
msgid "subpacket of type %d has critical bit set\n"
msgstr "подпакет типа %d има скуп критичног бита\n"

#: g10/passphrase.c:308
msgid "gpg-agent is not available in this session\n"
msgstr "gpg-агент није доступан у овој сесији\n"

#: g10/passphrase.c:324
msgid "malformed GPG_AGENT_INFO environment variable\n"
msgstr "није лоше урађена GPG_AGENT_INFO променљива окружења\n"

#: g10/passphrase.c:343
#, c-format
msgid "gpg-agent protocol version %d is not supported\n"
msgstr "gpg-агент верзија протокола %d није подржана\n"

#: g10/passphrase.c:360
#, c-format
msgid "can't connect to `%s': %s\n"
msgstr "не могу да се повежем са `%s': %s\n"

#: g10/passphrase.c:377 g10/passphrase.c:653 g10/passphrase.c:743
msgid "problem with the agent - disabling agent use\n"
msgstr "проблем са агентом - онемогућујем коришћење агента\n"

#: g10/passphrase.c:530 g10/passphrase.c:912
#, c-format
msgid " (main key ID %s)"
msgstr " (ИД главног кључа %s)"

#: g10/passphrase.c:544
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the secret key for user:\n"
"\"%.*s\"\n"
"%u-bit %s key, ID %s, created %s%s\n"
msgstr ""
"Потребна Вам је фраза лозинке да откључате приватни кључ за корисника:\n"
"\"%.*s\"\n"
"%u-битни %s кључ, ИД %s, је креиран %s%s\n"

#: g10/passphrase.c:569
msgid "Repeat passphrase\n"
msgstr "Поновите фразу лозинке\n"

#: g10/passphrase.c:571
msgid "Enter passphrase\n"
msgstr "Унесите фразу лозинке\n"

#: g10/passphrase.c:647
msgid "cancelled by user\n"
msgstr "Корисник је прекинуо\n"

#: g10/passphrase.c:803 g10/passphrase.c:972
msgid "can't query passphrase in batch mode\n"
msgstr "не могу да вршим упит над фразом лозинке у пакетском начину рада\n"

#: g10/passphrase.c:810 g10/passphrase.c:977
msgid "Enter passphrase: "
msgstr "Унесите фразу лозинке: "

#: g10/passphrase.c:893
#, c-format
msgid ""
"You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
"user: \"%s\"\n"
msgstr ""
"Потребна Вам је фраза лозинке да откључате приватни кључ за \n"
"корисника: \"%s\"\n"

#: g10/passphrase.c:899
#, c-format
msgid "%u-bit %s key, ID %s, created %s"
msgstr "%u-битни %s кључ, ИД %s, је креиран %s"

#: g10/passphrase.c:908
#, c-format
msgid "         (subkey on main key ID %s)"
msgstr "         (подкључ на главном ИД кључа %s)"

#: g10/passphrase.c:985
msgid "Repeat passphrase: "
msgstr "Поновите фразу лозинке: "

#: g10/photoid.c:72
msgid ""
"\n"
"Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.\n"
"Remember that the image is stored within your public key.  If you use a\n"
"very large picture, your key will become very large as well!\n"
"Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.\n"
msgstr ""
"\n"
"Изаберите слику за Ваш ИД фотографије.  Слика мора бити JPEG фајл.\n"
"Запамтите да је слика сачувана унутар Вашег јавног кључа.  Ако користите\n"
"велике слике, Ваш кључ ће се такође повећати!\n"
"Одржавајте 240x288 величину слике.\n"

#: g10/photoid.c:94
msgid "Enter JPEG filename for photo ID: "
msgstr "Унесите JPEG име фајла за ИД фотографију: "

#: g10/photoid.c:115
#, c-format
msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n"
msgstr "не могу да отворим JPEG фајл `%s': %s\n"

#: g10/photoid.c:126
#, c-format
msgid "This JPEG is really large (%d bytes) !\n"
msgstr "Овај JPEG је превелики (%d бајтова) !\n"

#: g10/photoid.c:128
msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) "
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да га користите? (y/N) "

#: g10/photoid.c:145
#, c-format
msgid "`%s' is not a JPEG file\n"
msgstr "`%s' није JPEG фајл\n"

#: g10/photoid.c:164
msgid "Is this photo correct (y/N/q)? "
msgstr "Да ли је ова фотографија исправна (y/N/q)? "

#: g10/photoid.c:332
msgid "no photo viewer set\n"
msgstr "није подешен прегледач фотографија\n"

#: g10/photoid.c:386
msgid "unable to display photo ID!\n"
msgstr "не могу да прикажем ИД фотографију!\n"

#: g10/pkclist.c:63 g10/revoke.c:619
msgid "No reason specified"
msgstr "Није дефинисан разлог"

#: g10/pkclist.c:65 g10/revoke.c:621
msgid "Key is superseded"
msgstr "Кључ је замењен."

#: g10/pkclist.c:67 g10/revoke.c:620
msgid "Key has been compromised"
msgstr "Кључ је био изложен"

#: g10/pkclist.c:69 g10/revoke.c:622
msgid "Key is no longer used"
msgstr "Кључ се више не користи"

#: g10/pkclist.c:71 g10/revoke.c:623
msgid "User ID is no longer valid"
msgstr "ИД корисника није више важећи"

#: g10/pkclist.c:75
msgid "reason for revocation: "
msgstr "разлог за поништавање: "

#: g10/pkclist.c:92
msgid "revocation comment: "
msgstr "коментар поништавања: "

#: g10/pkclist.c:207
msgid "iImMqQsS"
msgstr "iImMqQsS"

#: g10/pkclist.c:215
msgid "No trust value assigned to:\n"
msgstr "Није додељена веродостојна вредност за:\n"

#: g10/pkclist.c:248
#, c-format
msgid "  aka \"%s\"\n"
msgstr "  познат као \"%s\"\n"

#: g10/pkclist.c:258
msgid ""
"How much do you trust that this key actually belongs to the named user?\n"
msgstr "Колико заиста верујете да овај кључ  припада именованом кориснику?\n"

#: g10/pkclist.c:273
#, c-format
msgid "  %d = I don't know or won't say\n"
msgstr "  %d = Не знам или не желим да кажем\n"

#: g10/pkclist.c:275
#, c-format
msgid "  %d = I do NOT trust\n"
msgstr "  %d = НЕ верјем\n"

#: g10/pkclist.c:281
#, c-format
msgid "  %d = I trust ultimately\n"
msgstr "  %d = Верујем безусловно\n"

#: g10/pkclist.c:287
msgid "  m = back to the main menu\n"
msgstr "  m = повратак у главни мени\n"

#: g10/pkclist.c:290
msgid "  s = skip this key\n"
msgstr "  s = прескочите овај кључ\n"

#: g10/pkclist.c:291
msgid "  q = quit\n"
msgstr "  q = излаз\n"

#: g10/pkclist.c:295
#, c-format
msgid ""
"The minimum trust level for this key is: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Минимални ниво поверења за овај кључ је: %s\n"
"\n"

#: g10/pkclist.c:301 g10/revoke.c:648
msgid "Your decision? "
msgstr "Ваша одлука је? "

#: g10/pkclist.c:322
msgid "Do you really want to set this key to ultimate trust? (y/N) "
msgstr ""
"Да ли заиста желите да поставите овај кључ на безусловно поверење? (y/N) "

#: g10/pkclist.c:336
msgid "Certificates leading to an ultimately trusted key:\n"
msgstr "Сертификати који воде ка безусловном поверењу кључа:\n"

#: g10/pkclist.c:421
#, c-format
msgid "%s: There is no assurance this key belongs to the named user\n"
msgstr "%s: Не постоји доказ да овај кључ припада именованом кориснику\n"

#: g10/pkclist.c:426
#, c-format
msgid "%s: There is limited assurance this key belongs to the named user\n"
msgstr ""
"%s: Постоји ограничено уверење да овај кључ припада именованом кориснику\n"

#: g10/pkclist.c:432
msgid "This key probably belongs to the named user\n"
msgstr "Овај кључ вероватно припада именованом кориснику\n"

#: g10/pkclist.c:437
msgid "This key belongs to us\n"
msgstr "Овај кључ припада нама\n"

#: g10/pkclist.c:463
msgid ""
"It is NOT certain that the key belongs to the person named\n"
"in the user ID.  If you *really* know what you are doing,\n"
"you may answer the next question with yes.\n"
msgstr ""
"НИЈЕ сигурно да кључ припада особи која је именована\n"
"у ИД-у корисника.  Ако *заиста* знате шта радите,\n"
"можете да одговорите на следеће питање са Да.\n"

#: g10/pkclist.c:470
msgid "Use this key anyway? (y/N) "
msgstr "Ипак ћете користити кључ? (y/N) "

#: g10/pkclist.c:504
msgid "WARNING: Using untrusted key!\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Користите кључ коме се не верује!\n"

#: g10/pkclist.c:511
msgid "WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: овај кључ је вероватно поништен (кључ за поништавање није "
"присутан)\n"

#: g10/pkclist.c:520
msgid "WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Овај кључ је поништио њему додељени поништавач!\n"

#: g10/pkclist.c:523
msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Овај кључ је поништио његов власник!\n"

#: g10/pkclist.c:524
msgid "         This could mean that the signature is forged.\n"
msgstr "         Ово може да значи да је потпис фалсификован.\n"

#: g10/pkclist.c:530
msgid "WARNING: This subkey has been revoked by its owner!\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Овај подкључ је поништио његов власник!\n"

#: g10/pkclist.c:535
msgid "Note: This key has been disabled.\n"
msgstr "Порука: Овај кључ је онемогућен.\n"

#: g10/pkclist.c:555
#, c-format
msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n"
msgstr "Порука: Проверена адреса потписника је `%s'\n"

#: g10/pkclist.c:562
#, c-format
msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n"
msgstr "Порука: Адреса потписника `%s' се не слаже са DNS податком\n"

#: g10/pkclist.c:574
msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n"
msgstr ""
"ниво поверења је прилагођен на ПУН ниво због исправне PKA информације\n"

#: g10/pkclist.c:582
msgid "trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info\n"
msgstr ""
"ниво поверења је прилагођен на НИКАД ниво због лоше PKA информације\n"

#: g10/pkclist.c:593
msgid "Note: This key has expired!\n"
msgstr "Поруке: Овај кључ је истекао!\n"

#: g10/pkclist.c:604
msgid "WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Овај кључ није потврђен са валидним потписом!\n"

#: g10/pkclist.c:606
msgid ""
"         There is no indication that the signature belongs to the owner.\n"
msgstr "         Не постоји индикација да потпис припада власнику.\n"

#: g10/pkclist.c:614
msgid "WARNING: We do NOT trust this key!\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: НЕ верујемо овом кључу!\n"

#: g10/pkclist.c:615
msgid "         The signature is probably a FORGERY.\n"
msgstr "         Потпис је вероватно ФАЛСИФИКАТ.\n"

#: g10/pkclist.c:623
msgid ""
"WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Овај кључ није потврђен са довољно валидних потписа!\n"

#: g10/pkclist.c:625
msgid "         It is not certain that the signature belongs to the owner.\n"
msgstr "         Није сигурно да потпис припада власнику.\n"

#: g10/pkclist.c:824 g10/pkclist.c:866 g10/pkclist.c:1078 g10/pkclist.c:1148
#, c-format
msgid "%s: skipped: %s\n"
msgstr "%s: прескочено: %s\n"

#: g10/pkclist.c:836 g10/pkclist.c:1116
#, c-format
msgid "%s: skipped: public key already present\n"
msgstr "%s: прескочено: јавни кључ је већ присутан\n"

#: g10/pkclist.c:887
msgid "You did not specify a user ID. (you may use \"-r\")\n"
msgstr "Нисте одредили ИД корисника. (можете да користите \"-r\")\n"

#: g10/pkclist.c:911
msgid "Current recipients:\n"
msgstr "Тренутни примаоци:\n"

#: g10/pkclist.c:937
msgid ""
"\n"
"Enter the user ID.  End with an empty line: "
msgstr ""
"\n"
"Укуцајте ИД корисника.  Завршите са празном линијом: "

#: g10/pkclist.c:962
msgid "No such user ID.\n"
msgstr "Не постоји тај ИД корисника.\n"

#: g10/pkclist.c:971 g10/pkclist.c:1045
msgid "skipped: public key already set as default recipient\n"
msgstr "прескочено: јавни кључ је већ постављен као активни прималац\n"

#: g10/pkclist.c:992
msgid "Public key is disabled.\n"
msgstr "Јавни кључ је онемогућен.\n"

#: g10/pkclist.c:1001
msgid "skipped: public key already set\n"
msgstr "прескочено: јавни кључ је већ постављен\n"

#: g10/pkclist.c:1036
#, c-format
msgid "unknown default recipient \"%s\"\n"
msgstr "непознат активни корисник \"%s\"\n"

#: g10/pkclist.c:1094
#, c-format
msgid "%s: skipped: public key is disabled\n"
msgstr "%s: прескочено: јавни кључ је онемогућен\n"

#: g10/pkclist.c:1156
msgid "no valid addressees\n"
msgstr "нема исправних адреса\n"

#: g10/plaintext.c:95
msgid "data not saved; use option \"--output\" to save it\n"
msgstr "подаци нису сачувани; користите опцију \"--output\" да их сачувате\n"

#: g10/plaintext.c:139 g10/plaintext.c:144 g10/plaintext.c:162
#, c-format
msgid "error creating `%s': %s\n"
msgstr "грешка у креирању `%s': %s\n"

#: g10/plaintext.c:461
msgid "Detached signature.\n"
msgstr "Потпис није више закачен.\n"

#: g10/plaintext.c:467
msgid "Please enter name of data file: "
msgstr "Молим Вас, унесите уме за фајл података: "

#: g10/plaintext.c:499
msgid "reading stdin ...\n"
msgstr "читам стандардни улаз ...\n"

#: g10/plaintext.c:533
msgid "no signed data\n"
msgstr "нема потписаних података\n"

#: g10/plaintext.c:547
#, c-format
msgid "can't open signed data `%s'\n"
msgstr "не могу да отворим потписане податке `%s'\n"

#: g10/pubkey-enc.c:102
#, c-format
msgid "anonymous recipient; trying secret key %s ...\n"
msgstr "анонимни прималац; покушавам са приватним кључем %s ...\n"

#: g10/pubkey-enc.c:133
msgid "okay, we are the anonymous recipient.\n"
msgstr "у реду, ми смо анонимни примаоци.\n"

#: g10/pubkey-enc.c:221
msgid "old encoding of the DEK is not supported\n"
msgstr "старо енкодирање DEK-а није подржано\n"

#: g10/pubkey-enc.c:242
#, c-format
msgid "cipher algorithm %d%s is unknown or disabled\n"
msgstr "алгоритам шифре %d%s је непознат или онемогућен\n"

#: g10/pubkey-enc.c:280
#, c-format
msgid "WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: алгоритам шифре %s није пронађен у подешавањима примаоца\n"

#: g10/pubkey-enc.c:300
#, c-format
msgid "NOTE: secret key %s expired at %s\n"
msgstr "ПОРУКА: приватни кључ %s је истекао у %s\n"

#: g10/pubkey-enc.c:306
msgid "NOTE: key has been revoked"
msgstr "ПОРУКА: кључ је поништен"

#: g10/revoke.c:102 g10/revoke.c:116 g10/revoke.c:128 g10/revoke.c:174
#: g10/revoke.c:186 g10/revoke.c:584
#, c-format
msgid "build_packet failed: %s\n"
msgstr "стварање_пакета није успело: %s\n"

#: g10/revoke.c:145
#, c-format
msgid "key %s has no user IDs\n"
msgstr "кључ %s нема ИД-ове корисника\n"

#: g10/revoke.c:306
msgid "To be revoked by:\n"
msgstr "Биће поништен од стране:\n"

#: g10/revoke.c:310
msgid "(This is a sensitive revocation key)\n"
msgstr "(Ово је осетљив кључ за поништавање)\n"

#: g10/revoke.c:314
msgid "Create a designated revocation certificate for this key? (y/N) "
msgstr "Да ли да креирам одређен сертификат поништавања за овај кључ? (y/N) "

#: g10/revoke.c:327 g10/revoke.c:550
msgid "ASCII armored output forced.\n"
msgstr "ASCII излазни штит је приморан.\n"

#: g10/revoke.c:342 g10/revoke.c:564
#, c-format
msgid "make_keysig_packet failed: %s\n"
msgstr "направи_потписанКључ_пакет није успело: %s\n"

#: g10/revoke.c:405
msgid "Revocation certificate created.\n"
msgstr "Креиран је сертификат поништавања.\n"

#: g10/revoke.c:411
#, c-format
msgid "no revocation keys found for \"%s\"\n"
msgstr "нису нађени кључеви поништавања за \"%s\"\n"

#: g10/revoke.c:469
#, c-format
msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n"
msgstr "приватни кључ \"%s\" није пронађен: %s\n"

#: g10/revoke.c:496
#, c-format
msgid "no corresponding public key: %s\n"
msgstr "нема одговарајућег јавног кључа: %s\n"

#: g10/revoke.c:507
msgid "public key does not match secret key!\n"
msgstr "јавни кључ се не слаже са приватним кључем!\n"

#: g10/revoke.c:514
msgid "Create a revocation certificate for this key? (y/N) "
msgstr "Креирајте сертификат поништавања за овај кључ? (y/N) "

#: g10/revoke.c:531
msgid "unknown protection algorithm\n"
msgstr "непознат алгоритам заштите\n"

#: g10/revoke.c:539
msgid "NOTE: This key is not protected!\n"
msgstr "ПОРУКА: Овај кључ није заштићен!\n"

#: g10/revoke.c:590
msgid ""
"Revocation certificate created.\n"
"\n"
"Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets\n"
"access to this certificate he can use it to make your key unusable.\n"
"It is smart to print this certificate and store it away, just in case\n"
"your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of\n"
"your machine might store the data and make it available to others!\n"
msgstr ""
"Повлачење сертификата је припремљено.\n"
"\n"
"Молим Вас, преместите их на медиј који може да се сакрије; ако Mallory "
"добије\n"
"приступ овом сертификату, може Ваш кључ да учини неупотребљивим.\n"
"Било би паметно да одштампате и сачувате сертификат, за случај\n"
"да Ваш медиј постане нечитљив.  Али будите на опрезу:  Систем за штампање\n"
"Вашег рачунара може да чува податке и дозволи им да буду доступни другим "
"корисницима!\n"

#: g10/revoke.c:631
msgid "Please select the reason for the revocation:\n"
msgstr "Молим Вас, изаберите разлог за поништавање:\n"

#: g10/revoke.c:641
msgid "Cancel"
msgstr "Прекини"

#: g10/revoke.c:643
#, c-format
msgid "(Probably you want to select %d here)\n"
msgstr "(Вероватно желите да изаберете %d овде)\n"

#: g10/revoke.c:684
msgid "Enter an optional description; end it with an empty line:\n"
msgstr "Унесите изборни опис; завршите са празном линијом:\n"

#: g10/revoke.c:712
#, c-format
msgid "Reason for revocation: %s\n"
msgstr "Разлог за поништавање: %s\n"

#: g10/revoke.c:714
msgid "(No description given)\n"
msgstr "(Није дат опис)\n"

#: g10/revoke.c:719
msgid "Is this okay? (y/N) "
msgstr "Да ли је ово у реду? (y/N) "

#: g10/seckey-cert.c:53
msgid "secret key parts are not available\n"
msgstr "делови приватног кључа нису доступни\n"

#: g10/seckey-cert.c:59
#, c-format
msgid "protection algorithm %d%s is not supported\n"
msgstr "алгоритам заштите %d%s није подржан\n"

#: g10/seckey-cert.c:70
#, c-format
msgid "protection digest %d is not supported\n"
msgstr "избор заштите %d није подржан\n"

#: g10/seckey-cert.c:264
msgid "Invalid passphrase; please try again"
msgstr "Неисправна фраза лозинке; молим, покушајте поново"

#: g10/seckey-cert.c:265
#, c-format
msgid "%s ...\n"
msgstr "%s ...\n"

#: g10/seckey-cert.c:326
msgid "WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: Слаб кључ је примећен - молим, промените фразу лозинке поново.\n"

#: g10/seckey-cert.c:364
msgid "generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection\n"
msgstr "правим 16-битну проверенуСуму за заштиту приватног кључа\n"

#: g10/seskey.c:51
msgid "weak key created - retrying\n"
msgstr "креиран је слаб кључ - покушавам поново\n"

#: g10/seskey.c:56
#, c-format
msgid "cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!\n"
msgstr ""
"не могу да избегнем слаб кључ за симетричну шифру; покушао сам %d пута!\n"

#: g10/seskey.c:218
msgid "DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits\n"
msgstr "DSA алгоритам захтева да дужина хеша у битовима буде дељива са 8\n"

#: g10/seskey.c:232
#, c-format
msgid "DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash\n"
msgstr "DSA кључ %s користи несигуран (%u-битни) хеш\n"

#: g10/seskey.c:244
#, c-format
msgid "DSA key %s requires a %u bit or larger hash\n"
msgstr "DSA кључ %s захтева %u-битни или дужи хеш\n"

#: g10/sig-check.c:74
msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: потпис апсорбује конфликт у поруци\n"

#: g10/sig-check.c:99
#, c-format
msgid "WARNING: signing subkey %s is not cross-certified\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: потписивање подкључа %s није међу-потврђено\n"

#: g10/sig-check.c:111
#, c-format
msgid "WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: потписивање подкључа %s има неисправну међу-потврду\n"

#: g10/sig-check.c:191
#, c-format
msgid "public key %s is %lu second newer than the signature\n"
msgstr "јавни кључ %s је %lu секунд новији него потпис\n"

#: g10/sig-check.c:192
#, c-format
msgid "public key %s is %lu seconds newer than the signature\n"
msgstr "јавни кључ %s је %lu секунди новији него потпис\n"

#: g10/sig-check.c:203
#, c-format
msgid ""
"key %s was created %lu second in the future (time warp or clock problem)\n"
msgstr ""
"кључ %s је креиран %lu секунде у будућности (временска кривина или проблем "
"са сатом)\n"

#: g10/sig-check.c:205
#, c-format
msgid ""
"key %s was created %lu seconds in the future (time warp or clock problem)\n"
msgstr ""
"кључ %s је креиран %lu секунди у будућности (временска кривина или проблем "
"са сатом)\n"

#: g10/sig-check.c:215
#, c-format
msgid "NOTE: signature key %s expired %s\n"
msgstr "ПОРУКА: потпис кључа %s је истекао %s\n"

#: g10/sig-check.c:329
#, c-format
msgid "assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit\n"
msgstr ""
"претпостављам да је лош потпис кључа %s настао због непознатог критичног "
"бита\n"

#: g10/sig-check.c:587
#, c-format
msgid "key %s: no subkey for subkey revocation signature\n"
msgstr "кључ %s: нема подкључа за поништавање потписа подкључа\n"

#: g10/sig-check.c:613
#, c-format
msgid "key %s: no subkey for subkey binding signature\n"
msgstr "кључ %s: нема подкључа за подкључ који везује потпис\n"

#: g10/sign.c:90
#, c-format
msgid ""
"WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: не могу да %%-проширим нотацију (превелика је).  Користим "
"непрошириве.\n"

#: g10/sign.c:116
#, c-format
msgid ""
"WARNING: unable to %%-expand policy URL (too large).  Using unexpanded.\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: не могу да %%-проширим полису URL-а (превелика је).  Користим "
"непрошириве.\n"

#: g10/sign.c:139
#, c-format
msgid ""
"WARNING: unable to %%-expand preferred keyserver URL (too large).  Using "
"unexpanded.\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: не могу да %%-проширим жељени URL сервер кључа (превелики је).  "
"Користим непрошириве.\n"

#: g10/sign.c:312
#, c-format
msgid "checking created signature failed: %s\n"
msgstr "провера креираног потписа није успела: %s\n"

#: g10/sign.c:321
#, c-format
msgid "%s/%s signature from: \"%s\"\n"
msgstr "%s/%s потпис од: \"%s\"\n"

#: g10/sign.c:756
msgid ""
"you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode\n"
msgstr ""
"можете да одстраните-потпис само са PGP 2.x стил кључевима док сте у --pgp2 "
"начину рада\n"

#: g10/sign.c:830
#, c-format
msgid ""
"WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: приморавање апсорбовања алгоритма %s (%d) нарушава подешавања "
"примаоца\n"

#: g10/sign.c:956
msgid "signing:"
msgstr "потписивање:"

#: g10/sign.c:1069
msgid "you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode\n"
msgstr ""
"можете да очистите потпис само са PGP 2.x стил кључевима док сте у --pgp2 "
"начину рада\n"

#: g10/sign.c:1248
#, c-format
msgid "%s encryption will be used\n"
msgstr "%s шифровање ће бити коришћено\n"

#: g10/skclist.c:126 g10/skclist.c:190
msgid "key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!\n"
msgstr ""
"кључ није означен као несигуран - не могу да га користим са лажним RNG-ом!\n"

#: g10/skclist.c:157
#, c-format
msgid "skipped \"%s\": duplicated\n"
msgstr "прескочено \"%s\": направљена копија\n"

#: g10/skclist.c:165 g10/skclist.c:175 g10/skclist.c:184
#, c-format
msgid "skipped \"%s\": %s\n"
msgstr "прескочено \"%s\": %s\n"

#: g10/skclist.c:170
msgid "skipped: secret key already present\n"
msgstr "прескочено: приватни кључ је већ присутан\n"

#: g10/skclist.c:185
msgid ""
"this is a PGP generated Elgamal key which is not secure for signatures!"
msgstr "ово је PGP направљен Elgamal кључ који није сигуран за потписе!"

#: g10/tdbdump.c:58 g10/trustdb.c:364
#, c-format
msgid "trust record %lu, type %d: write failed: %s\n"
msgstr "верујте снимку %lu, типа %d: писање није успело: %s\n"

#: g10/tdbdump.c:103
#, c-format
msgid ""
"# List of assigned trustvalues, created %s\n"
"# (Use \"gpg --import-ownertrust\" to restore them)\n"
msgstr ""
"# Листа додељених вредности поверења, је креирана %s\n"
"# (Користите \"gpg --import-ownertrust\" да их повратите)\n"

#: g10/tdbdump.c:158 g10/tdbdump.c:166 g10/tdbdump.c:171 g10/tdbdump.c:176
#, c-format
msgid "error in `%s': %s\n"
msgstr "грешка у `%s': %s\n"

#: g10/tdbdump.c:158
msgid "line too long"
msgstr "линија је предугачка"

#: g10/tdbdump.c:166
msgid "colon missing"
msgstr "недостаје колона"

#: g10/tdbdump.c:172
msgid "invalid fingerprint"
msgstr "неисправан отисак"

#: g10/tdbdump.c:177
msgid "ownertrust value missing"
msgstr "недостаје вредност поверења власника"

#: g10/tdbdump.c:213
#, c-format
msgid "error finding trust record in `%s': %s\n"
msgstr "грешка у тражењу снимка у `%s': %s\n"

#: g10/tdbdump.c:217
#, c-format
msgid "read error in `%s': %s\n"
msgstr "читај грешку у `%s': %s\n"

#: g10/tdbdump.c:226 g10/trustdb.c:379
#, c-format
msgid "trustdb: sync failed: %s\n"
msgstr "trustdb: синхронизација није успела: %s\n"

#: g10/tdbio.c:127 g10/tdbio.c:1444
#, c-format
msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n"
msgstr "trustdb снимање %lu: lseek није успео: %s\n"

#: g10/tdbio.c:133 g10/tdbio.c:1451
#, c-format
msgid "trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s\n"
msgstr "trustdb снимање %lu: писање није успело (n=%d): %s\n"

#: g10/tdbio.c:243
msgid "trustdb transaction too large\n"
msgstr "trustdb трансакција је превелика\n"

#: g10/tdbio.c:496
#, c-format
msgid "can't access `%s': %s\n"
msgstr "не могу да приступим `%s': %s\n"

#: g10/tdbio.c:511
#, c-format
msgid "%s: directory does not exist!\n"
msgstr "%s: директоријум не постоји!\n"

#: g10/tdbio.c:521 g10/tdbio.c:544 g10/tdbio.c:587
#, c-format
msgid "can't create lock for `%s'\n"
msgstr "не могу да креирам катанац за `%s'\n"

#: g10/tdbio.c:523 g10/tdbio.c:590
#, c-format
msgid "can't lock `%s'\n"
msgstr "не могу да закључам `%s'\n"

#: g10/tdbio.c:549
#, c-format
msgid "%s: failed to create version record: %s"
msgstr "%s: не могу да креирам снимак верзије: %s"

#: g10/tdbio.c:553
#, c-format
msgid "%s: invalid trustdb created\n"
msgstr "%s: неисправна trustdb је креирана\n"

#: g10/tdbio.c:556
#, c-format
msgid "%s: trustdb created\n"
msgstr "%s: trustdb је креирана\n"

#: g10/tdbio.c:601
msgid "NOTE: trustdb not writable\n"
msgstr "ПОРУКА: trustdb не може да се пише\n"

#: g10/tdbio.c:618
#, c-format
msgid "%s: invalid trustdb\n"
msgstr "%s: неисправна trustdb\n"

#: g10/tdbio.c:650
#, c-format
msgid "%s: failed to create hashtable: %s\n"
msgstr "%s: не могу да креирам хеш табелу: %s\n"

#: g10/tdbio.c:658
#, c-format
msgid "%s: error updating version record: %s\n"
msgstr "%s: грешка у ажурирању снимка верзије: %s\n"

#: g10/tdbio.c:675 g10/tdbio.c:695 g10/tdbio.c:711 g10/tdbio.c:725
#: g10/tdbio.c:755 g10/tdbio.c:1377 g10/tdbio.c:1404
#, c-format
msgid "%s: error reading version record: %s\n"
msgstr "%s: грешка у читању снимка верзије: %s\n"

#: g10/tdbio.c:734
#, c-format
msgid "%s: error writing version record: %s\n"
msgstr "%s: грешка у писању снимка верзије: %s\n"

#: g10/tdbio.c:1173
#, c-format
msgid "trustdb: lseek failed: %s\n"
msgstr "trustdb: lseek није успео: %s\n"

#: g10/tdbio.c:1181
#, c-format
msgid "trustdb: read failed (n=%d): %s\n"
msgstr "trustdb: читање није успело (n=%d): %s\n"

#: g10/tdbio.c:1202
#, c-format
msgid "%s: not a trustdb file\n"
msgstr "%s: није trustdb фајл\n"

#: g10/tdbio.c:1220
#, c-format
msgid "%s: version record with recnum %lu\n"
msgstr "%s: снимак верзије са recnum %lu\n"

#: g10/tdbio.c:1225
#, c-format
msgid "%s: invalid file version %d\n"
msgstr "%s: неисправна верзија фајла %d\n"

#: g10/tdbio.c:1410
#, c-format
msgid "%s: error reading free record: %s\n"
msgstr "%s: грешка у читању слободног снимка: %s\n"

#: g10/tdbio.c:1418
#, c-format
msgid "%s: error writing dir record: %s\n"
msgstr "%s: грешка у писању снимка директоријума: %s\n"

#: g10/tdbio.c:1428
#, c-format
msgid "%s: failed to zero a record: %s\n"
msgstr "%s: нисам успео да нулирам запис: %s\n"

#: g10/tdbio.c:1458
#, c-format
msgid "%s: failed to append a record: %s\n"
msgstr "%s: нисам успео да допуним запис: %s\n"

#: g10/tdbio.c:1502
msgid "Error: The trustdb is corrupted.\n"
msgstr ""

#: g10/textfilter.c:147
#, c-format
msgid "can't handle text lines longer than %d characters\n"
msgstr "не могу да рукујем линијама дужим од %d знакова\n"

#: g10/textfilter.c:246
#, c-format
msgid "input line longer than %d characters\n"
msgstr "улазна линија је дужа од %d знакова\n"

#: g10/trustdb.c:225
#, c-format
msgid "`%s' is not a valid long keyID\n"
msgstr "`%s' није исправан дуг ИД кључа\n"

#: g10/trustdb.c:256
#, c-format
msgid "key %s: accepted as trusted key\n"
msgstr "кључ %s: је прихваћен као поверљив кључ\n"

#: g10/trustdb.c:294
#, c-format
msgid "key %s occurs more than once in the trustdb\n"
msgstr "кључ %s се понавља више од једном у trustdb\n"

#: g10/trustdb.c:309
#, c-format
msgid "key %s: no public key for trusted key - skipped\n"
msgstr "кључ %s: нема јавног кључа за поверљив кључ - прескочено\n"

#: g10/trustdb.c:319
#, c-format
msgid "key %s marked as ultimately trusted\n"
msgstr "кључ %s је обележен као потпуно поверљив\n"

#: g10/trustdb.c:343
#, c-format
msgid "trust record %lu, req type %d: read failed: %s\n"
msgstr "верујте снимку %lu, тип захтева %d: читање није успело: %s\n"

#: g10/trustdb.c:349
#, c-format
msgid "trust record %lu is not of requested type %d\n"
msgstr "верујте снимку %lu није захтеван тип %d\n"

#: g10/trustdb.c:422
msgid "You may try to re-create the trustdb using the commands:\n"
msgstr ""

#: g10/trustdb.c:431
msgid "If that does not work, please consult the manual\n"
msgstr ""

#: g10/trustdb.c:466
#, c-format
msgid "unable to use unknown trust model (%d) - assuming %s trust model\n"
msgstr ""
"не могу да користим непознат модел поверења (%d) - претпостављам %s модел "
"поверења\n"

#: g10/trustdb.c:472
#, c-format
msgid "using %s trust model\n"
msgstr "користим %s модел поверења\n"

#: g10/trustdb.c:524
msgid "10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed"
msgstr "10 преводиоца виде trustdb.c:uid_trust_string_fixed"

#: g10/trustdb.c:526
msgid "[ revoked]"
msgstr "[ поништено]"

#: g10/trustdb.c:528 g10/trustdb.c:533
msgid "[ expired]"
msgstr "[ истекло]"

#: g10/trustdb.c:532
msgid "[ unknown]"
msgstr "[ непознато]"

#: g10/trustdb.c:534
msgid "[  undef ]"
msgstr "[  недефинисано ]"

#: g10/trustdb.c:535
msgid "[marginal]"
msgstr "[гранично]"

#: g10/trustdb.c:536
msgid "[  full  ]"
msgstr "[  потпуно  ]"

#: g10/trustdb.c:537
msgid "[ultimate]"
msgstr "[коначно]"

#: g10/trustdb.c:552
msgid "undefined"
msgstr "недефинисано"

#: g10/trustdb.c:553
msgid "never"
msgstr "никад"

#: g10/trustdb.c:554
msgid "marginal"
msgstr "маргинално"

#: g10/trustdb.c:555
msgid "full"
msgstr "потпуно"

#: g10/trustdb.c:556
msgid "ultimate"
msgstr "коначно"

#: g10/trustdb.c:596
msgid "no need for a trustdb check\n"
msgstr "нема потребе за trustdb провером\n"

#: g10/trustdb.c:602 g10/trustdb.c:2468
#, c-format
msgid "next trustdb check due at %s\n"
msgstr "следећа trustdb провера за %s\n"

#: g10/trustdb.c:611
#, c-format
msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n"
msgstr "нема потребе за trustdb провером са `%s' моделом поверења\n"

#: g10/trustdb.c:626
#, c-format
msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n"
msgstr "нема потребе да ажурирате trustdb са `%s' моделом поверења\n"

#: g10/trustdb.c:858 g10/trustdb.c:1296
#, c-format
msgid "public key %s not found: %s\n"
msgstr "јавни кључ %s није пронађен: %s\n"

#: g10/trustdb.c:1053
msgid "please do a --check-trustdb\n"
msgstr "молим Вас урадите проверу за --check-trustdb\n"

#: g10/trustdb.c:1057
msgid "checking the trustdb\n"
msgstr "проверавање trustdb\n"

#: g10/trustdb.c:2211
#, c-format
msgid "%d keys processed (%d validity counts cleared)\n"
msgstr "%d обрађено кључева (%d очишћена бројања исправности)\n"

#: g10/trustdb.c:2276
msgid "no ultimately trusted keys found\n"
msgstr "нису пронађени потпуно поверљиви кључеви\n"

#: g10/trustdb.c:2290
#, c-format
msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n"
msgstr "јавни кључ потпуно поверљивог кључа %s није пронађен\n"

#: g10/trustdb.c:2313
#, c-format
msgid "%d marginal(s) needed, %d complete(s) needed, %s trust model\n"
msgstr ""
"%d потребан гранични(граничне), %d потребно довршено(довршених), %s модел "
"поверења\n"

#: g10/trustdb.c:2399
#, c-format
msgid ""
"depth: %d  valid: %3d  signed: %3d  trust: %d-, %dq, %dn, %dm, %df, %du\n"
msgstr ""
"дубина: %d  исправно: %3d  потписано: %3d  поверљиво: %d-, %dq, %dn, %dm, "
"%df, %du\n"

#: g10/trustdb.c:2474
#, c-format
msgid "unable to update trustdb version record: write failed: %s\n"
msgstr "не могу да ажурирам trustdb верзију снимка: писање није успело: %s\n"

#: g10/verify.c:116
msgid ""
"the signature could not be verified.\n"
"Please remember that the signature file (.sig or .asc)\n"
"should be the first file given on the command line.\n"
msgstr ""
"Овај потпис не може да се провери.\n"
"Молим Вас запамтите да фајл потписа (.sig или .asc)\n"
"треба да буде први фајл дат командној линији.\n"

#: g10/verify.c:192
#, c-format
msgid "input line %u too long or missing LF\n"
msgstr "улазна линија %u је предугачка или недостаје LF\n"

#: util/errors.c:53
msgid "general error"
msgstr "општа грешка"

#: util/errors.c:54
msgid "unknown packet type"
msgstr "непознат тип пакета"

#: util/errors.c:55
msgid "unknown version"
msgstr "непозната верзија"

#: util/errors.c:56
msgid "unknown pubkey algorithm"
msgstr "непознат алгоритам јавног кључа"

#: util/errors.c:57
msgid "unknown digest algorithm"
msgstr "непознат алгортима апсорпције"

#: util/errors.c:58
msgid "bad public key"
msgstr "лош јавни кључ"

#: util/errors.c:59
msgid "bad secret key"
msgstr "лош приватни кључ"

#: util/errors.c:60
msgid "bad signature"
msgstr "лош потпис"

#: util/errors.c:61
msgid "checksum error"
msgstr "грешка провере суме"

#: util/errors.c:62
msgid "bad passphrase"
msgstr "лоша фраза лозинке"

#: util/errors.c:63
msgid "public key not found"
msgstr "јавни кључ није нађен"

#: util/errors.c:64
msgid "unknown cipher algorithm"
msgstr "непознат алгоритам шифре"

#: util/errors.c:65
msgid "can't open the keyring"
msgstr "не могу да отворим прстен кључа"

#: util/errors.c:66
msgid "invalid packet"
msgstr "неисправан пакет"

#: util/errors.c:67
msgid "invalid armor"
msgstr "неисправан штит"

#: util/errors.c:68
msgid "no such user id"
msgstr "не постоји такав ИД корисника"

#: util/errors.c:69
msgid "secret key not available"
msgstr "приватни кључ није доступан"

#: util/errors.c:70
msgid "wrong secret key used"
msgstr "коришћен је погрешни приватни кључ"

#: util/errors.c:71
msgid "not supported"
msgstr "није подржано"

#: util/errors.c:72
msgid "bad key"
msgstr "лош кључ"

#: util/errors.c:73
msgid "file read error"
msgstr "грешка у читању фајла"

#: util/errors.c:74
msgid "file write error"
msgstr "грешка у писању фајла"

#: util/errors.c:75
msgid "unknown compress algorithm"
msgstr "непознат алгоритам компресије"

#: util/errors.c:76
msgid "file open error"
msgstr "грешка у отварању фајла"

#: util/errors.c:77
msgid "file create error"
msgstr "грешка у креирању фајла"

#: util/errors.c:78
msgid "invalid passphrase"
msgstr "неисправна фраза лозинке"

#: util/errors.c:79
msgid "unimplemented pubkey algorithm"
msgstr "неимплементиран алгоритам јавног кључа"

#: util/errors.c:80
msgid "unimplemented cipher algorithm"
msgstr "неимплементиран алгоритам шифре"

#: util/errors.c:81
msgid "unknown signature class"
msgstr "непозната класа потписа"

#: util/errors.c:82
msgid "trust database error"
msgstr "грешка у бази поверења"

#: util/errors.c:83
msgid "bad MPI"
msgstr "лош MPI"

#: util/errors.c:84
msgid "resource limit"
msgstr "ограничење средстава"

#: util/errors.c:85
msgid "invalid keyring"
msgstr "неисправан прстен кључа"

#: util/errors.c:86
msgid "bad certificate"
msgstr "лош сертификат"

#: util/errors.c:87
msgid "malformed user id"
msgstr "лоше формиран ИД корисника"

#: util/errors.c:88
msgid "file close error"
msgstr "грешка при затварању фајла"

#: util/errors.c:89
msgid "file rename error"
msgstr "грешка при преименовању фајла"

#: util/errors.c:90
msgid "file delete error"
msgstr "грешка при брисању фајла"

#: util/errors.c:91
msgid "unexpected data"
msgstr "неочекивани подаци"

#: util/errors.c:92
msgid "timestamp conflict"
msgstr "конфликт временске ознаке"

#: util/errors.c:93
msgid "unusable pubkey algorithm"
msgstr "неупотребљив алгоритам за јавни кључ"

#: util/errors.c:94
msgid "file exists"
msgstr "фајл постоји"

#: util/errors.c:95
msgid "weak key"
msgstr "слаб кључ"

#: util/errors.c:96
msgid "invalid argument"
msgstr "неисправан аргумент"

#: util/errors.c:97
msgid "bad URI"
msgstr "лош URI"

#: util/errors.c:98
msgid "unsupported URI"
msgstr "неподржан URI"

#: util/errors.c:99
msgid "network error"
msgstr "грешка мреже"

#: util/errors.c:101
msgid "not encrypted"
msgstr "није шифровано"

#: util/errors.c:102
msgid "not processed"
msgstr "није обрађено"

#: util/errors.c:104
msgid "unusable public key"
msgstr "неупотребљив јавни кључ"

#: util/errors.c:105
msgid "unusable secret key"
msgstr "неупотребљив приватни кључ"

#: util/errors.c:106
msgid "keyserver error"
msgstr "грешка кључа сервера"

#: util/errors.c:107
msgid "canceled"
msgstr "прекинуто"

#: util/errors.c:108
msgid "no card"
msgstr "нема картице"

#: util/errors.c:109
msgid "no data"
msgstr "нема података"

#: util/logger.c:156
msgid "ERROR: "
msgstr "ГРЕШКА: "

#: util/logger.c:159
msgid "WARNING: "
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: "

#: util/logger.c:222
#, c-format
msgid "... this is a bug (%s:%d:%s)\n"
msgstr "... ово је грешка (%s:%d:%s)\n"

#: util/logger.c:228
#, c-format
msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
msgstr "нашли сте грешку ... (%s:%d)\n"

#. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
#: util/miscutil.c:380 util/miscutil.c:417
msgid "yes"
msgstr "да"

#: util/miscutil.c:381 util/miscutil.c:422
msgid "yY"
msgstr "дД"

#. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
#: util/miscutil.c:383 util/miscutil.c:419
msgid "no"
msgstr "не"

#: util/miscutil.c:384 util/miscutil.c:423
msgid "nN"
msgstr "нН"

#. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
#: util/miscutil.c:421
msgid "quit"
msgstr "излаз"

#: util/miscutil.c:424
msgid "qQ"
msgstr "зЗ"

#. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
#: util/miscutil.c:457
msgid "okay|okay"
msgstr "ок|ок"

#. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
#: util/miscutil.c:459
msgid "cancel|cancel"
msgstr "прекини|прекини"

#: util/miscutil.c:460
msgid "oO"
msgstr "оО"

#: util/miscutil.c:461
msgid "cC"
msgstr "кК"

#: util/secmem.c:96
msgid "WARNING: using insecure memory!\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: коришћење несигурне меморије!\n"

#: util/secmem.c:97
msgid "please see http://www.gnupg.org/faq.html for more information\n"
msgstr ""
"Молим Вас погледајте http://www.gnupg.org/faq.html за више информација\n"

#: util/secmem.c:355
msgid "operation is not possible without initialized secure memory\n"
msgstr "операција није могућа без иницијализоване сигурне меморије\n"

#: util/secmem.c:356
msgid "(you may have used the wrong program for this task)\n"
msgstr "(можда сте користили погрешан програм за овај задатак)\n"
