# translation of alsa-utils.po to
# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alsa-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-16 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-21 21:21+0000\n"
"Last-Translator: Sandra Gucul-Milojevic <Unknown>\n"
"Language-Team: <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: alsamixer/card_select.c:126 alsamixer/device_name.c:126
msgid "Sound Card"
msgstr ""

#: alsamixer/card_select.c:181
msgid "(default)"
msgstr ""

#: alsamixer/card_select.c:191
msgid "cannot enumerate sound cards"
msgstr ""

#: alsamixer/card_select.c:215
msgid "enter device name..."
msgstr ""

#: alsamixer/cli.c:40
msgid "Usage: alsamixer [options]"
msgstr ""

#: alsamixer/cli.c:41
msgid ""
"Useful options:\n"
"  -h, --help              this help\n"
"  -c, --card=NUMBER       sound card number or id\n"
"  -D, --device=NAME       mixer device name\n"
"  -V, --view=MODE         starting view mode: playback/capture/all"
msgstr ""

#: alsamixer/cli.c:46
msgid ""
"Debugging options:\n"
"  -g, --no-color          toggle using of colors\n"
"  -a, --abstraction=NAME  mixer abstraction level: none/basic"
msgstr ""

#: alsamixer/cli.c:77
#, c-format
msgid "invalid card index: %s\n"
msgstr ""

#: alsamixer/cli.c:103
#, c-format
msgid "unknown abstraction level: %s\n"
msgstr ""

#: alsamixer/cli.c:108
#, c-format
msgid "unknown option: %c\n"
msgstr ""

#: alsamixer/cli.c:110
msgid "try `alsamixer --help' for more information\n"
msgstr ""

#: alsamixer/device_name.c:177
msgid "Device name:"
msgstr ""

#: alsamixer/die.c:37
#, c-format
msgid "%s: %s\n"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:95
msgid "Card:"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:96
msgid "Chip:"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:97
msgid "View:"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:98
msgid "Item:"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:101
msgid "F1:  Help"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:102
msgid "F2:  System information"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:103
msgid "F6:  Select sound card"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:104
msgid "Esc: Exit"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:171
msgid "(unplugged)"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:189
msgid "Playback"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:190
msgid "Capture"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:191
msgid "All"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:231
msgid "mute"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:272 alsamixer/mixer_display.c:282
msgid "dB gain:"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:282
#, c-format
msgid " [%s %s, %s]"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:291 alsamixer/mixer_display.c:297
#: alsamixer/mixer_display.c:303 alsamixer/mixer_display.c:309
msgid "Off"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:297 alsamixer/mixer_display.c:309
msgid "On"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:360
msgid "The sound device was unplugged."
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:361
msgid "Press F6 to select another sound card."
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:376
msgid "This sound device does not have any playback controls."
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:378
msgid "This sound device does not have any capture controls."
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:380
msgid "This sound device does not have any controls."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: playback on; one character
#: alsamixer/mixer_display.c:524 alsamixer/mixer_display.c:529
msgid "O"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: playback muted; one character
#: alsamixer/mixer_display.c:526 alsamixer/mixer_display.c:530
msgid "M"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "left"; no more than two characters
#: alsamixer/mixer_display.c:544
msgid "L"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "right"; no more than two characters
#: alsamixer/mixer_display.c:548
msgid "R"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: no more than eight characters
#: alsamixer/mixer_display.c:550
msgid "CAPTURE"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:600
msgid "Front"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:603
msgid "Rear"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:606 speaker-test/speaker-test.c:107
msgid "Center"
msgstr "Центар"

#: alsamixer/mixer_display.c:609
msgid "Woofer"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_display.c:612
msgid "Side"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:83 alsamixer/mixer_widget.c:88
msgid "cannot open mixer"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:94 alsamixer/mixer_widget.c:171
msgid "cannot load mixer controls"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:161
#, c-format
msgid "Cannot open mixer device '%s'."
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:182
msgid "Esc     Exit"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:183
msgid "F1 ? H  Help"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:184
msgid "F2 /    System information"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:185
msgid "F3      Show playback controls"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:186
msgid "F4      Show capture controls"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:187
msgid "F5      Show all controls"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:188
msgid "Tab     Toggle view mode (F3/F4/F5)"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:189
msgid "F6 S    Select sound card"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:190
msgid "L       Redraw screen"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:192
msgid "Left    Move to the previous control"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:193
msgid "Right   Move to the next control"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:195
msgid "Up/Down    Change volume"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:196
msgid "+ -        Change volume"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:197
msgid "Page Up/Dn Change volume in big steps"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:198
msgid "End        Set volume to 0%"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:199
msgid "0-9        Set volume to 0%-90%"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:200
msgid "Q W E      Increase left/both/right volumes"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: or Y instead of Z
#: alsamixer/mixer_widget.c:202
msgid "Z X C      Decrease left/both/right volumes"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:203
msgid "B          Balance left and right volumes"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:205
msgid "M          Toggle mute"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: or , .
#: alsamixer/mixer_widget.c:207
msgid "< >        Toggle left/right mute"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:209
msgid "Space      Toggle capture"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: or Insert Delete
#: alsamixer/mixer_widget.c:211
msgid "; '        Toggle left/right capture"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:213
msgid "Authors:"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:214
msgid "  Tim Janik <timj@gtk.org>"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:215
msgid "  Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:216
msgid "  Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>"
msgstr ""

#: alsamixer/mixer_widget.c:218
msgid "Help"
msgstr ""

#: alsamixer/proc_files.c:103
msgid "Select File"
msgstr ""

#: alsamixer/textbox.c:52 alsamixer/textbox.c:66
msgid "Error"
msgstr ""

#: alsamixer/textbox.c:80
#, c-format
msgid "Cannot open file \"%s\"."
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:139
msgid "raw data"
msgstr "неприпремљени податак"

#: aplay/aplay.c:140
msgid "VOC"
msgstr "VOC"

#: aplay/aplay.c:142
msgid "WAVE"
msgstr "WAVE"

#: aplay/aplay.c:143
msgid "Sparc Audio"
msgstr "Sparc Audio"

#: aplay/aplay.c:164
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"-h, --help              help\n"
"    --version           print current version\n"
"-l, --list-devices      list all soundcards and digital audio devices\n"
"-L, --list-pcms         list device names\n"
"-D, --device=NAME       select PCM by name\n"
"-q, --quiet             quiet mode\n"
"-t, --file-type TYPE    file type (voc, wav, raw or au)\n"
"-c, --channels=#        channels\n"
"-f, --format=FORMAT     sample format (case insensitive)\n"
"-r, --rate=#            sample rate\n"
"-d, --duration=#        interrupt after # seconds\n"
"-M, --mmap              mmap stream\n"
"-N, --nonblock          nonblocking mode\n"
"-F, --period-time=#     distance between interrupts is # microseconds\n"
"-B, --buffer-time=#     buffer duration is # microseconds\n"
"    --period-size=#     distance between interrupts is # frames\n"
"    --buffer-size=#     buffer duration is # frames\n"
"-A, --avail-min=#       min available space for wakeup is # microseconds\n"
"-R, --start-delay=#     delay for automatic PCM start is # microseconds \n"
"                        (relative to buffer size if <= 0)\n"
"-T, --stop-delay=#      delay for automatic PCM stop is # microseconds from "
"xrun\n"
"-v, --verbose           show PCM structure and setup (accumulative)\n"
"-V, --vumeter=TYPE      enable VU meter (TYPE: mono or stereo)\n"
"-I, --separate-channels one file for each channel\n"
"    --disable-resample  disable automatic rate resample\n"
"    --disable-channels  disable automatic channel conversions\n"
"    --disable-format    disable automatic format conversions\n"
"    --disable-softvol   disable software volume control (softvol)\n"
"    --test-position     test ring buffer position\n"
"    --test-coef=#\t test coeficient for ring buffer position (default 8)\n"
"                        expression for validation is: coef * (buffer_size / "
"2)\n"
"    --test-nowait       do not wait for ring buffer - eats whole CPU\n"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:199 speaker-test/speaker-test.c:749
#, c-format
msgid "Recognized sample formats are:"
msgstr "Препознати примери формата су:"

#: aplay/aplay.c:205
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Some of these may not be available on selected hardware\n"
msgstr ""
"\n"
"Неки од ових можда неће бити доступни на одабраном хардверу\n"

#: aplay/aplay.c:206
#, c-format
msgid "The availabled format shortcuts are:\n"
msgstr "Доступни формати пречица су:\n"

#: aplay/aplay.c:207
#, c-format
msgid "-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)\n"
msgstr "-f cd (16 bit little endian, 44100, стерео)\n"

#: aplay/aplay.c:208
#, c-format
msgid "-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)\n"
msgstr "-f cdr (16 bit big endian, 44100, стерео)\n"

#: aplay/aplay.c:209
#, c-format
msgid "-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)\n"
msgstr "-f dat (16 bit little endian, 48000, стерео)\n"

#: aplay/aplay.c:223
msgid "no soundcards found..."
msgstr "не могу да пронађем звучну картицу..."

#: aplay/aplay.c:226
#, c-format
msgid "**** List of %s Hardware Devices ****\n"
msgstr "**** Листа %s хардверских уређаја ****\n"

#: aplay/aplay.c:255
#, c-format
msgid "card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]\n"
msgstr "картица %i: %s [%s], уређај %i: %s [%s]\n"

#: aplay/aplay.c:261
#, c-format
msgid "  Subdevices: %i/%i\n"
msgstr "  Подуређаји: %i/%i\n"

#: aplay/aplay.c:268
#, c-format
msgid "  Subdevice #%i: %s\n"
msgstr "  Подуређај #%i: %s\n"

#: aplay/aplay.c:332
#, c-format
msgid "Aborted by signal %s...\n"
msgstr "Заустављено од сигнала %s...\n"

#: aplay/aplay.c:430
msgid "command should be named either arecord or aplay"
msgstr "команда би требало да се назове или arecord или aplay"

#: aplay/aplay.c:469
#, c-format
msgid "unrecognized file format %s"
msgstr "не препознајем формат фајла %s"

#: aplay/aplay.c:476
#, c-format
msgid "value %i for channels is invalid"
msgstr "вредност %i за канале је неисправна"

#: aplay/aplay.c:495
#, c-format
msgid "wrong extended format '%s'"
msgstr "погрешно проширен формат „%s“"

#: aplay/aplay.c:506
#, c-format
msgid "bad speed value %i"
msgstr "лоша вредност брзине %i"

#: aplay/aplay.c:592
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Покушајте „%s --help“ за додатне информације.\n"

#: aplay/aplay.c:608
#, c-format
msgid "audio open error: %s"
msgstr "грешка при отварању звучног фајла: %s"

#: aplay/aplay.c:613
#, c-format
msgid "info error: %s"
msgstr "грешка у информацији: %s"

#: aplay/aplay.c:620
#, c-format
msgid "nonblock setting error: %s"
msgstr "грешка у неблокираним подешавањима : %s"

#: aplay/aplay.c:630 aplay/aplay.c:737 aplay/aplay.c:1104
msgid "not enough memory"
msgstr "нема довољно меморије"

#: aplay/aplay.c:727
#, c-format
msgid "read error (called from line %i)"
msgstr "грешка у читању (позвана са линије %i)"

#: aplay/aplay.c:785
#, c-format
msgid "unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)"
msgstr ""
"непозната дужина „fmt “ дела (читај %u, требало би да буде %u најмање)"

#: aplay/aplay.c:795
#, c-format
msgid ""
"unknown length of extensible 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:800
msgid "wrong format tag in extensible 'fmt ' chunk"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:807
#, c-format
msgid "can't play WAVE-file format 0x%04x which is not PCM or FLOAT encoded"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:811
#, c-format
msgid "can't play WAVE-files with %d tracks"
msgstr "не могу да пуштам WAVE-фајлове са %d тракама"

#: aplay/aplay.c:819 aplay/aplay.c:919
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to U8\n"
msgstr "Упозорење: формат је промењен у U8\n"

#: aplay/aplay.c:825
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to S16_LE\n"
msgstr "Упозорење: формат је промењен у S16_LE\n"

#: aplay/aplay.c:833
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to S24_3LE\n"
msgstr "Упозорење: формат је промењен у S24_3LE\n"

#: aplay/aplay.c:839
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to S24_LE\n"
msgstr "Упозорење: формат је промењен у S24_LE\n"

#: aplay/aplay.c:843
#, c-format
msgid ""
" can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)"
msgstr ""
" не могу да пуштам WAVE-фајлове са примером %d битова у %d бајтова широким "
"(%d канали)"

#: aplay/aplay.c:855
#, c-format
msgid " can't play WAVE-files with sample %d bits wide"
msgstr " не могу да пуштам WAVE-фајлове са примером %d битова широким"

#: aplay/aplay.c:913
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to MU_LAW\n"
msgstr "Упозорење: формат је промењен у MU_LAW\n"

#: aplay/aplay.c:925
#, c-format
msgid "Warning: format is changed to S16_BE\n"
msgstr "Упозорење: формат је промењен у S16_BE\n"

#: aplay/aplay.c:938 aplay/aplay.c:1780 aplay/aplay.c:1787 aplay/aplay.c:2309
#: aplay/aplay.c:2321
msgid "read error"
msgstr "грешка у читању"

#: aplay/aplay.c:968
msgid "Broken configuration for this PCM: no configurations available"
msgstr "Прекинута је конфигурација за овај PCM: нису доступне конфигурације"

#: aplay/aplay.c:985
msgid "Access type not available"
msgstr "Тип приступа није доступан"

#: aplay/aplay.c:990
msgid "Sample format non available"
msgstr "Пример формата није доступан"

#: aplay/aplay.c:996
msgid "Channels count non available"
msgstr "Број канала није доступан"

#: aplay/aplay.c:1011
#, c-format
msgid "Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)\n"
msgstr "Упозорење: брзина није тачна (захтевано = %iHz, добијено = %iHz)\n"

#: aplay/aplay.c:1017
#, c-format
msgid "         please, try the plug plugin %s\n"
msgstr "         молим Вас, покушајте додатак plug %s\n"

#: aplay/aplay.c:1053
msgid "Unable to install hw params:"
msgstr "Не могу да инсталирам hw params:"

#: aplay/aplay.c:1060
#, c-format
msgid "Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)"
msgstr "Не могу да користим период једнак величини бафера (%lu == %lu)"

#: aplay/aplay.c:1091
msgid "unable to install sw params:"
msgstr "не могу да инсталирам sw params:"

#: aplay/aplay.c:1166
#, c-format
msgid "status error: %s"
msgstr "грешка статуса: %s"

#: aplay/aplay.c:1176 aplay/aplay.c:1187
#, c-format
msgid "%s!!! (at least %.3f ms long)\n"
msgstr "%s!!! (најмање %.3f ms дугачак)\n"

#: aplay/aplay.c:1177 aplay/aplay.c:1180 aplay/aplay.c:1188
msgid "underrun"
msgstr "празан бафер"

#: aplay/aplay.c:1177 aplay/aplay.c:1188
msgid "overrun"
msgstr "препуњен бафер"

#: aplay/aplay.c:1192
#, c-format
msgid "Status:\n"
msgstr "Статус:\n"

#: aplay/aplay.c:1196
#, c-format
msgid "xrun: prepare error: %s"
msgstr "xrun: припреми грешку: %s"

#: aplay/aplay.c:1202
#, c-format
msgid "Status(DRAINING):\n"
msgstr "Статус(DRAINING):\n"

#: aplay/aplay.c:1206
#, c-format
msgid "capture stream format change? attempting recover...\n"
msgstr ""
"да ли желите да промените формат тока података за хватање? покушавам да се "
"опоравим...\n"

#: aplay/aplay.c:1208
#, c-format
msgid "xrun(DRAINING): prepare error: %s"
msgstr "xrun(DRAINING): припремање грешке: %s"

#: aplay/aplay.c:1215
#, c-format
msgid "Status(R/W):\n"
msgstr "Статус(R/W):\n"

#: aplay/aplay.c:1218
#, c-format
msgid "read/write error, state = %s"
msgstr "читај/испиши грешку, стање = %s"

#: aplay/aplay.c:1228
#, c-format
msgid "Suspended. Trying resume. "
msgstr "Обустављено. Покушавам да наставим. "

#: aplay/aplay.c:1233
#, c-format
msgid "Failed. Restarting stream. "
msgstr "Нисам успео. Поново покрећем ток података. "

#: aplay/aplay.c:1235
#, c-format
msgid "suspend: prepare error: %s"
msgstr "обустављено: припремам грешку: %s"

#: aplay/aplay.c:1240
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Урађено.\n"

#: aplay/aplay.c:1262
#, c-format
msgid " !clip  "
msgstr " !clip  "

#: aplay/aplay.c:1409
#, c-format
msgid "Unsupported bit size %d.\n"
msgstr "Неподржана величина бита %d.\n"

# peak -- врх
#: aplay/aplay.c:1443
#, c-format
msgid "Max peak (%li samples): 0x%08x "
msgstr "Максимална вредност (%li семплова): 0x%08x "

#: aplay/aplay.c:1477
#, c-format
msgid ""
"Suspicious buffer position (%li total): avail = %li, delay = %li, buffer = "
"%li\n"
msgstr ""

#: aplay/aplay.c:1540
#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "испиши грешку: %s"

#: aplay/aplay.c:1586
#, c-format
msgid "writev error: %s"
msgstr "writev грешку: %s"

#: aplay/aplay.c:1629
#, c-format
msgid "read error: %s"
msgstr "грешка у читању: %s"

#: aplay/aplay.c:1672
#, c-format
msgid "readv error: %s"
msgstr "readv грешка: %s"

#: aplay/aplay.c:1720
msgid "can't allocate buffer for silence"
msgstr "не могу да алоцирам бафер за тишину"

#: aplay/aplay.c:1729 aplay/aplay.c:1955 aplay/aplay.c:1960 aplay/aplay.c:2007
#: aplay/aplay.c:2016 aplay/aplay.c:2023 aplay/aplay.c:2033 aplay/aplay.c:2039
#: aplay/aplay.c:2111 aplay/aplay.c:2141 aplay/aplay.c:2155
msgid "write error"
msgstr "грешка у писању"

#: aplay/aplay.c:1742
#, c-format
msgid "voc_pcm_flush - silence error"
msgstr "voc_pcm_flush - грешка тишине"

#: aplay/aplay.c:1745
msgid "voc_pcm_flush error"
msgstr "voc_pcm_flush грешка"

#: aplay/aplay.c:1771
msgid "malloc error"
msgstr "malloc грешка"

#: aplay/aplay.c:1775
#, c-format
msgid "Playing Creative Labs Channel file '%s'...\n"
msgstr "Пуштам Creative Labs Channel фајл „%s“...\n"

#: aplay/aplay.c:1843 aplay/aplay.c:1935
msgid "can't play packed .voc files"
msgstr "не могу да пуштам запаковане .voc фајлове"

#: aplay/aplay.c:1895
#, c-format
msgid "can't play loops; %s isn't seekable\n"
msgstr "не могу да пустим понављања; %s не може да се пронађе\n"

#: aplay/aplay.c:1944
#, c-format
msgid "unknown blocktype %d. terminate."
msgstr "непознат тип блока %d. заустављам."

#: aplay/aplay.c:2075
#, c-format
msgid "Wave doesn't support %s format..."
msgstr "Wave не подржава %s формат..."

#: aplay/aplay.c:2135
#, c-format
msgid "Sparc Audio doesn't support %s format..."
msgstr "Sparc Audio не подржава %s формат..."

#: aplay/aplay.c:2216
msgid "Playing"
msgstr "Пуштање"

#: aplay/aplay.c:2216
msgid "Recording"
msgstr "Снимање"

#: aplay/aplay.c:2220
#, c-format
msgid "Rate %d Hz, "
msgstr "Брзина %d Hz, "

#: aplay/aplay.c:2222
#, c-format
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: aplay/aplay.c:2224
#, c-format
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: aplay/aplay.c:2226
#, c-format
msgid "Channels %i"
msgstr "Канали %i"

#: aplay/aplay.c:2585 aplay/aplay.c:2638
#, c-format
msgid "You need to specify %d files"
msgstr "Потребно је да одредите %d фајлове"

#: seq/aconnect/aconnect.c:49
#, c-format
msgid "aconnect - ALSA sequencer connection manager\n"
msgstr "aconnect - ALSA усклађивач менаџер за повезивање\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:50
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai\n"
msgstr "Ауторска права (C) 1999-2000 Takashi Iwai\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:51
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Употреба:\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:52
#, c-format
msgid " * Connection/disconnection between two ports\n"
msgstr " * Укључи/Искључи конекцију између два порта\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:53
#, c-format
msgid "   aconnect [-options] sender receiver\n"
msgstr "   aconnect [-options] пошиљалац прималац\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:54
#, c-format
msgid "     sender, receiver = client:port pair\n"
msgstr "     пошиљалац, прималац = пар клијент:порт\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:55
#, c-format
msgid "     -d,--disconnect     disconnect\n"
msgstr "     -d,--disconnect     искључи конекцију\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:56
#, c-format
msgid "     -e,--exclusive      exclusive connection\n"
msgstr "     -e,--exclusive     ексклузивна конекција\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:57
#, c-format
msgid "     -r,--real #         convert real-time-stamp on queue\n"
msgstr "     -r,--real #         пребаци real-time-stamp у ред за чекање\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:58
#, c-format
msgid "     -t,--tick #         convert tick-time-stamp on queue\n"
msgstr "     -t,--tick #         пребаци tick-time-stamp у ред за чекање\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:59
#, c-format
msgid " * List connected ports (no subscription action)\n"
msgstr " * Излистај повезане портове  (без акције одобравања)\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:60
#, c-format
msgid "   aconnect -i|-o [-options]\n"
msgstr "   aconnect -i|-o [-options]\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:61
#, c-format
msgid "     -i,--input          list input (readable) ports\n"
msgstr "     -i,--input          излистај улазне (за читање) портове\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:62
#, c-format
msgid "     -o,--output         list output (writable) ports\n"
msgstr "     -o,--output         излистај излазне (за писање) портове\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:63
#, c-format
msgid "     -l,--list           list current connections of each port\n"
msgstr "     -l,--list           излистај тренутне конекције сваког порта\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:64
#, c-format
msgid " * Remove all exported connections\n"
msgstr " * Уклони све конекције које су извезене\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:65
#, c-format
msgid "     -x, --removeall\n"
msgstr "     -x, --removeall\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:132
msgid "Connecting To"
msgstr "Повезивање са"

#: seq/aconnect/aconnect.c:133
msgid "Connected From"
msgstr "Повезивање од"

#: seq/aconnect/aconnect.c:169
#, c-format
msgid "client %d: '%s' [type=%s]\n"
msgstr "клијент %d: „%s“ [тип=%s]\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:173
msgid "user"
msgstr "корисник"

#: seq/aconnect/aconnect.c:173
msgid "kernel"
msgstr "kernel"

#: seq/aconnect/aconnect.c:326
#, c-format
msgid "can't open sequencer\n"
msgstr "нисам успео да отворим усклађивач\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:354
#, c-format
msgid "can't get client id\n"
msgstr "не могу да добијем идентификацију клијента\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:361
#, c-format
msgid "can't set client info\n"
msgstr "не могу да подесим информације о клијенту\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:368
#, c-format
msgid "invalid sender address %s\n"
msgstr "погрешна адреса пошиљаоца %s\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:373 seq/aseqnet/aseqnet.c:290
#, c-format
msgid "invalid destination address %s\n"
msgstr "погрешна адреса одредишта %s\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:387
#, c-format
msgid "No subscription is found\n"
msgstr "Нисам пронашао одобрења\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:392
#, c-format
msgid "Disconnection failed (%s)\n"
msgstr "Нисам успео да прекинем конекцију (%s)\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:398
#, c-format
msgid "Connection is already subscribed\n"
msgstr "Конекција је већ одобрена\n"

#: seq/aconnect/aconnect.c:403
#, c-format
msgid "Connection failed (%s)\n"
msgstr "Повезивање није успело (%s)\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:164
#, c-format
msgid "aseqnet - network client/server on ALSA sequencer\n"
msgstr "aseqnet - мрежа клијент/сервер на ALSA усклађивачу\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:165
#, c-format
msgid "  Copyright (C) 1999 Takashi Iwai\n"
msgstr "  Ауторска права (C) 1999 Takashi Iwai\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:166
#, c-format
msgid "usage:\n"
msgstr "употреба:\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:167
#, c-format
msgid "  server mode: aseqnet [-options]\n"
msgstr "  сервер начин рада: aseqnet [-options]\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:168
#, c-format
msgid "  client mode: aseqnet [-options] server_host\n"
msgstr "  клијент начин рада: aseqnet [-options] server_host\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:169
#, c-format
msgid "options:\n"
msgstr "опције:\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:170
#, c-format
msgid "  -p,--port # : sepcify TCP port (digit or service name)\n"
msgstr "  -p,--port # : одредите TCP порт (број или име сервиса)\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:171
#, c-format
msgid "  -s,--source addr : read from given addr (client:port)\n"
msgstr "  -s,--source addr : читај из дате адресе (client:port)\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:172
#, c-format
msgid "  -d,--dest addr : write to given addr (client:port)\n"
msgstr "  -d,--dest addr : запиши у дату адресу (client:port)\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:173
#, c-format
msgid "  -v, --verbose : print verbose messages\n"
msgstr "  -v, --verbose : штампај преопширне поруке\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:174
#, c-format
msgid "  -i, --info : print certain received events\n"
msgstr "  -i, --info : штампај одређене примљене догађаје\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:188
#, c-format
msgid "can't malloc\n"
msgstr "не могу да одрадим функцију malloc\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:213
#, c-format
msgid "closing files..\n"
msgstr "затварам фајлове..\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:272
#, c-format
msgid "sequencer opened: %d:%d\n"
msgstr "усклађивач је отворен: %d:%d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:279
#, c-format
msgid "invalid source address %s\n"
msgstr "погрешна изворна адреса %s\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:309
#, c-format
msgid "service '%s' is not found in /etc/services\n"
msgstr "сервис „%s“ није нађен у /etc/services\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:377
#, c-format
msgid "too many connections!\n"
msgstr "превише конекција!\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:388
#, c-format
msgid "accepted[%d]\n"
msgstr "прихваћено[%d]\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:411
#, c-format
msgid "can't get address %s\n"
msgstr "не могу да добијем адресу %s\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:422
#, c-format
msgid "ok.. connected\n"
msgstr "ок.. повезан\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:518
#, c-format
msgid "Channel %2d: Control event : %5d\n"
msgstr "Канал %2d: догађај контроле : %5d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:522
#, c-format
msgid "Channel %2d: Pitchbender   : %5d\n"
msgstr "Канал %2d: Pitchbender   : %5d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:526
#, c-format
msgid "Channel %2d: Note On event : %5d\n"
msgstr "Канал %2d: Порука о догађају Укључи : %5d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:530
#, c-format
msgid "Channel %2d: Note Off event: %5d\n"
msgstr "Канал %2d: Порука о догађају Искључи: %5d\n"

#: seq/aseqnet/aseqnet.c:585
#, c-format
msgid "disconnected\n"
msgstr "неповезан\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:103
msgid "Front Left"
msgstr "Напред лево"

#: speaker-test/speaker-test.c:104
msgid "Front Right"
msgstr "Напред десно"

#: speaker-test/speaker-test.c:105
msgid "Rear Left"
msgstr "Позади лево"

#: speaker-test/speaker-test.c:106
msgid "Rear Right"
msgstr "Позади десно"

#: speaker-test/speaker-test.c:108
msgid "LFE"
msgstr "LFE"

#: speaker-test/speaker-test.c:109
msgid "Side Left"
msgstr "Поред лево"

#: speaker-test/speaker-test.c:110
msgid "Side Right"
msgstr "Поред десно"

#: speaker-test/speaker-test.c:111
msgid "Channel 9"
msgstr "Канал 9"

#: speaker-test/speaker-test.c:112
msgid "Channel 10"
msgstr "Канал 10"

#: speaker-test/speaker-test.c:113
msgid "Channel 11"
msgstr "Канал 11"

#: speaker-test/speaker-test.c:114
msgid "Channel 12"
msgstr "Канал 12"

#: speaker-test/speaker-test.c:115
msgid "Channel 13"
msgstr "Канал 13"

#: speaker-test/speaker-test.c:116
msgid "Channel 14"
msgstr "Канал 14"

#: speaker-test/speaker-test.c:117
msgid "Channel 15"
msgstr "Канал 15"

#: speaker-test/speaker-test.c:118
msgid "Channel 16"
msgstr "Канал 16"

#: speaker-test/speaker-test.c:317
#, c-format
msgid "Broken configuration for playback: no configurations available: %s\n"
msgstr ""
"Прекинута конфигурација за пуштање: нема доступних конфигурација: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:324
#, c-format
msgid "Access type not available for playback: %s\n"
msgstr "Тип приступа није дозвољен за пуштање: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:331
#, c-format
msgid "Sample format not available for playback: %s\n"
msgstr "Пример формата није дозвољен за пуштање: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:338
#, c-format
msgid "Channels count (%i) not available for playbacks: %s\n"
msgstr "Број канала (%i) није дозвољен за пуштање: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:346
#, c-format
msgid "Rate %iHz not available for playback: %s\n"
msgstr "Брзина %iHz није дозвољена за пуштање: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:351
#, c-format
msgid "Rate doesn't match (requested %iHz, get %iHz, err %d)\n"
msgstr "Брзина се не слаже (захтевано %iHz, добијено %iHz, грешка %d)\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:355
#, c-format
msgid "Rate set to %iHz (requested %iHz)\n"
msgstr "Брзина је подешена на %iHz (захтевано %iHz)\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:361
#, c-format
msgid "Buffer size range from %lu to %lu\n"
msgstr "Опсег величине бафера је од %lu до %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:362
#, c-format
msgid "Period size range from %lu to %lu\n"
msgstr "Опсег величине периода од %lu до %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:364
#, c-format
msgid "Requested period time %u us\n"
msgstr "Захтевано време периода %u us\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:367
#, c-format
msgid "Unable to set period time %u us for playback: %s\n"
msgstr "Не могу да подесим време периода %u us за пуштање: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:373
#, c-format
msgid "Requested buffer time %u us\n"
msgstr "Захтевано време бафера %u us\n"

# //us kao nama ili neka jedinicia
#: speaker-test/speaker-test.c:376
#, c-format
msgid "Unable to set buffer time %u us for playback: %s\n"
msgstr "Не могу да подесим време бафера %u us за пуштање: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:385
#, c-format
msgid "Using max buffer size %lu\n"
msgstr "Користим максималну величину бафера %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:388
#, c-format
msgid "Unable to set buffer size %lu for playback: %s\n"
msgstr "Не могу да подесим величину бафера %lu за пуштање: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:394
#, c-format
msgid "Periods = %u\n"
msgstr "Периоди = %u\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:397
#, c-format
msgid "Unable to set nperiods %u for playback: %s\n"
msgstr "Не могу да подесим периоде %u за пуштање: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:406
#, c-format
msgid "Unable to set hw params for playback: %s\n"
msgstr "Не могу да подесим hw params за пуштање: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:412
#, c-format
msgid "was set period_size = %lu\n"
msgstr "било је подешено period_size = %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:413
#, c-format
msgid "was set buffer_size = %lu\n"
msgstr "било је подешено buffer_size = %lu\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:415
#, c-format
msgid "buffer to small, could not use\n"
msgstr "Бафер је премали, не може да се користи\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:428
#, c-format
msgid "Unable to determine current swparams for playback: %s\n"
msgstr "Не могу да утврдим тренутне swparams за пуштање: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:435
#, c-format
msgid "Unable to set start threshold mode for playback: %s\n"
msgstr "Не могу да подесим почетак пуштања у threshold начину рада: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:442
#, c-format
msgid "Unable to set avail min for playback: %s\n"
msgstr "Не могу да подесим дозвољени минимум за пуштање: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:449
#, c-format
msgid "Unable to set sw params for playback: %s\n"
msgstr "Не могу да подесим sw params за пуштање: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:464
#, c-format
msgid "Can't recovery from underrun, prepare failed: %s\n"
msgstr "Не могу да се опоравим од празног бафера, припрема није успела: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:475
#, c-format
msgid "Can't recovery from suspend, prepare failed: %s\n"
msgstr "Не могу да се опоравим од обустављања, припрема није успела: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:539 speaker-test/speaker-test.c:953
#, c-format
msgid "No enough memory\n"
msgstr "Нема довољно меморије\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:544
#, c-format
msgid "Cannot open WAV file %s\n"
msgstr "Не могу да отворим WAV фајл %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:548 speaker-test/speaker-test.c:577
#, c-format
msgid "Invalid WAV file %s\n"
msgstr "Погрешан WAV фајл %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:553
#, c-format
msgid "Not a WAV file: %s\n"
msgstr "Није WAV фајл: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:557
#, c-format
msgid "Unsupported WAV format %d for %s\n"
msgstr "Неподржан WAV формат %d за %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:562
#, c-format
msgid "%s is not a mono stream (%d channels)\n"
msgstr "%s није моно ток података (%d канала)\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:567
#, c-format
msgid "Sample rate doesn't match (%d) for %s\n"
msgstr "Пример брзине се не слаже (%d) за %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:572
#, c-format
msgid "Unsupported sample format bits %d for %s\n"
msgstr "Неподржан пример формата бита %d за %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:622
#, c-format
msgid "Undefined channel %d\n"
msgstr "Недефинисан канал %d\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:673
#, c-format
msgid "Write error: %d,%s\n"
msgstr "Грешка у читању: %d,%s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:675
#, c-format
msgid "xrun_recovery failed: %d,%s\n"
msgstr "xrun_recovery није успео: %d,%s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:733
#, c-format
msgid ""
"Usage: speaker-test [OPTION]... \n"
"-h,--help\thelp\n"
"-D,--device\tplayback device\n"
"-r,--rate\tstream rate in Hz\n"
"-c,--channels\tcount of channels in stream\n"
"-f,--frequency\tsine wave frequency in Hz\n"
"-F,--format\tsample format\n"
"-b,--buffer\tring buffer size in us\n"
"-p,--period\tperiod size in us\n"
"-P,--nperiods\tnumber of periods\n"
"-t,--test\tpink=use pink noise, sine=use sine wave, wav=WAV file\n"
"-l,--nloops\tspecify number of loops to test, 0 = infinite\n"
"-s,--speaker\tsingle speaker test. Values 1=Left, 2=right, etc\n"
"-w,--wavfile\tUse the given WAV file as a test sound\n"
"-W,--wavdir\tSpecify the directory containing WAV files\n"
"\n"
msgstr ""
"Употреба: тест-звучника [ОПЦИЈА]... \n"
"-h,--help\tпомоћ\n"
"-D,--device\tуређај који пушта\n"
"-r,--rate\tбрзина тока података у Hz\n"
"-c,--channels\tброј канала у току података\n"
"-f,--frequency\tфреквенција синусног таласа у Hz\n"
"-F,--format\tпробни формат\n"
"-b,--buffer\tвеличина прстена бафера у us\n"
"-p,--period\tвеличина периода у us\n"
"-P,--nperiods\tброј периода\n"
"-t,--test\tpink=користи ружичасти шум, sine=користи синусни талас, wav=WAV "
"фајл\n"
"-l,--nloops\tодреди број петљи које треба тестирати, 0 = бесконачно\n"
"-s,--speaker\tтест једног звучника. Вредности 1=Лево, 2=десно, итд\n"
"-w,--wavfile\tКористите дати WAV фајл као тест звука\n"
"-W,--wavdir\tОдредите име директоријума који садржи WAV фајлове\n"
"\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:851
#, c-format
msgid "Invalid number of periods %d\n"
msgstr "Погрешан број периода %d\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:865 speaker-test/speaker-test.c:869
#, c-format
msgid "Invalid test type %s\n"
msgstr "Погрешан тест типа %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:881
#, c-format
msgid "Invalid parameter for -s option.\n"
msgstr "Погрешан параметар за -s опцију.\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:895
#, c-format
msgid "Unknown option '%c'\n"
msgstr "Непозната опција „%c“\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:909
#, c-format
msgid "Playback device is %s\n"
msgstr "Уређај којим се пушта је %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:910
#, c-format
msgid "Stream parameters are %iHz, %s, %i channels\n"
msgstr "Параметри тока података су %iHz, %s, %i канали\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:913
#, c-format
msgid "Using 16 octaves of pink noise\n"
msgstr "Користим 16 октава ружичастог шума\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:916
#, c-format
msgid "Sine wave rate is %.4fHz\n"
msgstr "Фреквенција синусног таласа је %.4fHz\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:919
#, c-format
msgid "WAV file(s)\n"
msgstr "WAV фајл(ови)\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:925
#, c-format
msgid "Playback open error: %d,%s\n"
msgstr "Грешка при покретању пуштања: %d,%s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:930
#, c-format
msgid "Setting of hwparams failed: %s\n"
msgstr "Не могу да подесим hwparams: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:935
#, c-format
msgid "Setting of swparams failed: %s\n"
msgstr "Не могу да подесим swparams: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:984 speaker-test/speaker-test.c:1006
#, c-format
msgid "Transfer failed: %s\n"
msgstr "Пренос није успео: %s\n"

#: speaker-test/speaker-test.c:994
#, c-format
msgid "Time per period = %lf\n"
msgstr "Време за период = %lf\n"
