# Serbian translation for xorg
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the xorg package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xorg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 15:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-13 21:17+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 06:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:36
msgid "Ubuntu Failsafe-X"
msgstr "Убунту Х-заштита при хаварији"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:51
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Шта желите да урадите?"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:52
#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:71
#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:84
msgid "Choice"
msgstr "Избор"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:53
msgid "Run Ubuntu in low-graphics mode for just one session"
msgstr "Извршити Убунту у слабом-графичком режиму у само једној сесији"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:54
msgid "Reconfigure graphics"
msgstr "Реконфигурисати графику"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:55
msgid "Troubleshoot the error"
msgstr "Решити проблем грешке"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:56
msgid "Exit to console login"
msgstr "Изаћи до пријављивања у конзоли"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:57
msgid "Restart X"
msgstr "Рестартовати Х"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:68
msgid "Reconfiguration"
msgstr "Реконфигурација"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:69
msgid "How would you like to reconfigure your display?"
msgstr "Како бисте желели да реконфигуришете ваш систем?"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:72
msgid "Use default (generic) configuration"
msgstr "Користити предодређену (општу) конфигурацију"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:73
msgid "Create new configuration for this hardware"
msgstr "Поставити нову конфигурацију за овај хардвер"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:74
msgid "Use your backed-up configuration"
msgstr "Користите вашу резервну копију конфигурације"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:81
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Проналажење проблема"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:82
msgid "What information would you like to review?"
msgstr "Које информације желите да прегледате?"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:85
msgid "Review the xserver log file"
msgstr "Прегледати датотеку записа хсервера"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:86
msgid "Review the startup errors"
msgstr "Прегледати грешке покретања"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:87
msgid "Edit configuration file"
msgstr "Уредити датотеку конфигурације"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:88
msgid "Archive configuration and logs"
msgstr "Архивирати конфигурацију и записе"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:99
msgid ""
"A bug report has been written.\\nYou can send it next time you log in."
msgstr ""
"Извештај о буби је састављен.\\n Можете га послати приликом следећег "
"пријављивања."

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:101
msgid "Your bug could not be recorded successfully.\\n"
msgstr "Ваша буба не може бити успешно регистрована.\\n"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:104
#, sh-format
msgid "Cannot file bug:  \\$apport_hook is not present."
msgstr "Не могу пријавити бубу: \\$apport_hook није присутан"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:113
msgid ""
"Your config could not be backed up.\\nDo you want to continue anyway?\\n"
msgstr ""
"Не може бити направљена резервна копија ваше конфигурације.\\nДа ли ипак "
"желите да наставите?\\n"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:122
msgid ""
"Your configuration has been restored to default,\\nand your old "
"configuration backed up.\\nPlease restart.\\n"
msgstr ""
"Ваша конфигурација је обновљена на предодређену,\\nand направљена је "
"резервна копија ваше конфигурације.\\n Молим рестартујте.\\n"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:124
msgid ""
"Failure restoring configuration to default.\\nYour config has not been "
"changed."
msgstr ""
"Неуспех приликом обнављања конфигурације на предодређену.\\nВаша "
"конфигурација није промењена."

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:133
msgid ""
"A new configuration has been generated,\\nand your old configuration backed "
"up.\\nPlease restart.\\n"
msgstr ""
"Нова конфигурација је генерисана,\\nand направљена је резервна копија ваше "
"старе конфигурације.\\nМолим рестартујте.\\n"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:135
msgid "Could not generate a new configuration"
msgstr "Није могао генерисати нову конфигурацију"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:149
msgid "Sorry, this option is not implemented yet"
msgstr "Нажалост, ова опција још није примењена"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:177
#, sh-format
msgid "Relevant configuration and log files have been saved to:\\n"
msgstr "Одговарајућа конфигурација и датотеке записа су сачувани у:\\n"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:177
msgid "Bug reports can be submitted at http://www.launchpad.net/ubuntu/.\\n"
msgstr ""
"Извештаји о буби могу бити поднети на http://www.launchpad.net/ubuntu/.\\n"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:184
msgid ""
"<big><b>Ubuntu is running in low-graphics mode</b></big>\\n\\nYour screen, "
"graphics card, and input device settings\\ncould not be detected correctly.  "
"You will need to configure these yourself."
msgstr ""
"<big><b>Убунту се извршава у слабом-графичком режиму</b></big>\\n\\n "
"Подешавања вашег екрана, графичке картице, и улазног уређаја\\n не могу бити "
"исправно детектована. Мораћете сами да их конфигурирате."

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:186
msgid ""
"<big><b>Ubuntu is running in low-graphics mode</b></big>\\n\\nThe following "
"error was encountered.  You may need\\nto update your configuration to solve "
"this.\\n\\n"
msgstr ""
"<big><b>Убунту се извршава у слабом-графичком режиму</b></big>\\n\\n Дошло "
"је до следдеће грешке. Биће потребно\\n да обновите вашу конфигурацију да би "
"сте решили исту.\\n\\n"

#: debian/local/Failsafe/failsafeXinit:230
msgid "Stand by one minute while the display restarts..."
msgstr "На чекању један минут док се рестартује дисплеј..."
