# translation of update-manager.po to
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <turncoat@cp6linux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 03:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-10 13:46+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: sr <prevod@cp6linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: download size is 0
#: ../DistUpgrade/utils.py:345 ../UpdateManager/Core/utils.py:345
msgid "0 KB"
msgstr "0 KB"

#. TRANSLATORS: download size of very small updates
#: ../DistUpgrade/utils.py:348 ../UpdateManager/Core/utils.py:348
msgid "1 KB"
msgstr "1 KB"

#. TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:351 ../UpdateManager/Core/utils.py:351
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr "%.0f KB"

#. TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
#: ../DistUpgrade/utils.py:354 ../UpdateManager/Core/utils.py:354
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:208 ../DistUpgrade/distro.py:423
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Земља сервера %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:226 ../DistUpgrade/distro.py:232
#: ../DistUpgrade/distro.py:248
msgid "Main server"
msgstr "Главни сервер"

#: ../DistUpgrade/distro.py:252
msgid "Custom servers"
msgstr "Ручно подешени сервери"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:131
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Не могу да урачунам ставку фајла sources.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:234
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Не могу да пронађем ни један фајл пакета, можда ово није Убунту диск или је "
"погрешна архитектура?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:277
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Додавање ЦД-a није успело"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:278
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Дошло је до грешке при додавању ЦД-а, надоградња ће бити прекинута. Молимо "
"вас да пријавите ову грешку ако имате исправан Убунту диск.\n"
"\n"
"Грешка је:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:130
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Уклони пакет у лошем стању"
msgstr[1] "Уклони пакете у лошем стању"
msgstr[2] "Уклони пакете у лошем стању"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:133
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Пакет „%s“ је у неконзистентом стању и треба га опет инсталирати, али није "
"пронађена архива за њега. Да ли желите да уклоните овај пакет како бисте "
"наставили?"
msgstr[1] ""
"Пакети „%s“ су у неконзистентом стању и треба их опет инсталирати, али нису "
"пронађене архиве за њих. Да ли желите да уклоните ове пакете како бисте "
"наставили?"
msgstr[2] ""
"Пакети „%s“ су у неконзистентом стању и треба их опет инсталирати, али нису "
"пронађене архиве за њих. Да ли желите да уклоните ове пакете како бисте "
"наставили?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:231
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Сервер је можда преоптерећен"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:341
msgid "Broken packages"
msgstr "Оштећени пакети"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:342
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"У вашем систему постоје оштећени пакети који не могу бити поправљени овим "
"софтвером. Молимо вас да их прво поправите користећи програм „synaptic“ или "
"команду „apt-get“ пре него што наставите."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:625
#, python-format
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
"%s\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Јавио се нерешив проблем приликом планирања надоградње.\n"
"%s\n"
"\n"
"Ово може бити изазвано:\n"
" * Надоградњом на рано издање дистрибуције\n"
" * Извршавањем раног издања дистрибуције\n"
" * У употреби су незванични пакети софтвера\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:635
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"Ово је највероватније пролазни проблем, молим покушајте поново касније."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:638
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Ако ништа од тога не важи, онда пријавите ову грешку пакета „update-manager“ "
"и пошаљите фајлове из директоријума /var/log/dist-upgrade/ уз извештај."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:644
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:770
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Не могу да испланирам надоградњу."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Дошло је до грешке у провери аутентичности неких пакета"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:695
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Провера аутентичности неких пакета није била могућа. Ово може бити пролазни "
"мрежни проблем, те, уколико желите, можете пробати још једном касније. Испод "
"се налази списак пакета који нису проверени."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:715
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Пакет „%s“ је означен за уклањање али се налази на листи пакета који не "
"треба да се уклањају."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:719
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Основни пакет „%s“ је означен за уклањање."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:728
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "Покушавам да инсталирам верзију '%s' из црне листе"

# Надоградња није могућа?
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:828
#, python-format
msgid "Can not mark '%s' for upgrade"
msgstr "Не могу да означим „%s“ за ажурирање"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:842
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Не могу да инсталирам '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:843
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Није било могуће инсталирати потребни пакет. Молимо да пријавите ово као "
"грешку. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:852
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Не могу да погодим мета пакет"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:853
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Ваш систем не садржи убунту-десктоп, кубунту-десктоп, хубунту-десктоп или "
"едубунту-десктоп пакет и није могуће одредити које издање Убунту "
"дистрибуције користите.\n"
" Молим вас прво инсталирајте један од тих пакета користећи синаптик или „apt-"
"get“ пре него што наставите."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:86
msgid "Reading cache"
msgstr "Читам кеш"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:189
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Искључиво закључавање није успело"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:190
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Ово најчешће значи да је покренут неки  други програм за управљање пакета "
"(рецимо apt-get или aptitude). Молим вас прво затворите тај програм."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:236
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Ажурирање преко удаљеног рачунара није подржано"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:237
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Извршавате надоградњу преко удаљене везе користећи Секјурити Шел протокол "
"(ssh) помоћу хардвера који не подржава ту могућност. Молим пробајте "
"текстуални начин надоградње користећи 'do-release-upgrade'.\n"
"\n"
"Надоградња ће сада бити прекинута. Молим пробајте без СШ протокола - (ssh)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:251
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Наставити са радом у СШ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:252
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Чини се да ова сесија ради под СШ протоколом. Није препоручљиво вршити "
"надоградњу преко истог, јер је у случају неуспеха много теже преправити.\n"
"\n"
"Ако наставите, додатни СШ демон ће бити покренут на порту '%s'.\n"
"Да ли желите да наставите?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:267
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Покрећем додатни сшд"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Да би учинили опоравак у случају неуспеха лакшим, додатни сшд ће бити "
"покренут на порту  „%s“. Ако било шта пође непланирано са текућим сш, можете "
"се повезати на додатни.\n"

# Надоградња није могућа?
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:339
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:384
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Не могу да извршим надоградњу"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:340
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Ова алатка не подржава надоградњу са  „%s“ на „%s“."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:349
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Подешавање тест окружења није успело"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:350
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Није било могуће направити тест окружење."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:356
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Режим тест окружења"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are "
"permanent."
msgstr ""
"Ова надоградња се обавља у тест окружењу. Све промене су записане у „%s“ и "
"биће изгубљене при следећем рестартовању.\n"
"\n"
"*Никакве* промене које од сад па до рестарта буду записане у системски "
"директоријум, неће бити сачуване за стално."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:385
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Пајтон инсталација је оштећена. Молим оправите '/usr/bin/python' симлинк."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "Пакет  „debsig-verify“ је инсталиран"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:412
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"Надоградња се не може наставити док је тај пакет инсталиран.\n"
"Молим вас уклоните га синаптиком или извршите 'apt-get remove debsig-verify' "
"прво и затим поново покрените надоградњу."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:422
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Укључи најновије надоградње са интернета?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:423
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Систем за надоградњу може користити интернет да аутоматски преузме најновија "
"ажурирања и да их инсталира за време надоградње. Ако имате везу ка мрежи, "
"ово се препоручује.\n"
"\n"
"Надоградња ће трајати дуже, али када се заврши, ваш систем ће бити потпуно "
"ажуриран. Можете одабрати да ово не урадите, али бисте морали да инсталирате "
"најновија ажурирања ускоро након надоградње.\n"
"Ако овде изаберете „не“, мрежа неће бити коришћена."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:647
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "онемогућенo при надоградњи на %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:674
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Није пронађен важећи мирор"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:675
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"За време скенирања информација вашег репозиторијума није пронађен унос "
"мирора за надоградњу. Ово се може догодити ако покренете унутрашњи мирор или "
"је информација о мирору застарела.\n"
"\n"
"Да ли свеједно желите да препишете вашу 'sources.list' датотеку? Ако овде "
"изаберете 'Да' то ће ажурирати све '%s' у '%s' уносе.\n"
"Ако изаберете 'Не' надоградња ће се отказати."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:695
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Креирај подразумеване изворе?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:696
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Након скенирања датотеке 'sources.list' није пронађен важећи унос за '%s'.\n"
"\n"
"Требају ли бити додати подрразумевани уноси за '%s'? Ако изаберене 'Не', "
"надограђивање ће се отказати."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:731
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Неважећа информација репозиторијума"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:732
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"Надоградња информације репозиторијума је резултирала неважећом датотеком. "
"Пријавите ово као грешку."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:738
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Искључени су инсталациони извори трећих лица."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:739
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Неке ставке о изворима трећих лица у вашем фајлу „sources.list“ су "
"онемогућене. Након надоградње их можете поново омогућити помоћу алата "
"„software-properties“ или вашим управником пакета."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:779
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Пакет у несагласном стању"
msgstr[1] "Пакети у несагласном стању"
msgstr[2] "Пакети у несагласном стању"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:782
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Пакет „%s“ је у неконзистентном стању и мора бити реинсталиран, али нема "
"архива за њега. Молим вас да га инсталирате ручно или да га уклоните са "
"система."
msgstr[1] ""
"Пакети „%s“ су у неконзистентном стању и морају бити реинсталирани, али нема "
"архива за њих. Молим вас да их инсталирате ручно или да их уклоните са "
"система."
msgstr[2] ""
"Пакети „%s“ су у неконзистентном стању и морају бити реинсталирани, али нема "
"архива за њих. Молим вас да их инсталирате ручно или да их уклоните са "
"система."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:830
msgid "Error during update"
msgstr "Грешка при ажурирању"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:831
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Јавио се проблем током ажурирања. Ово је обично нека врста мрежног проблема, "
"те вас молим да проверите вашу мрежну везу и покушате поново."

#. print "on_button_install_clicked"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:840
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:577
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Нема довољно слободног простора на диску"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
#, python-format
msgid ""
"The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on "
"disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. "
"Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
"'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"Надоградња је сада прекинута. За надоградњу је потребно укупно %s слободног "
"простора на диску „%s“. Молим вас ослободите макар %s простора на диску "
"„%s“. Испразните корпу и уклоните привремене пакете претходних инсталација "
"користећи команду „sudo apt-get clean“."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:869
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1610
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Планирам промене"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:885
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community."
msgstr ""
"Каноникал д.о.о. више не обезбеђује подршку за следеће софтверске пакете. "
"Али ви још увек можете добити помоћ од заједнице."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:892
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"These packages will be suggested for removal at the end of the upgrade "
"because you have not enabled the community maintained software channel "
"(universe)."
msgstr ""
"Каноникал д.о.о. више не обезбеђује подршку за следеће софтверске пакете. "
"Али ви још увек можете добити помоћ од заједнице.\n"
"\n"
"Ови пакети ће бити препоручени за уклањање по завршеној надоградњи зато што "
"ви нисте омогућили канал софтвера који одржава заједница (универзум)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:900
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "Подршка за неке апликације се завршила"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:920
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Желите ли покренути надоградњу?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:985
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Надограђивање отказано"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
msgid ""
"The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can "
"resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Надоградња је сада отказана и систем је враћен у оригинално стање. Касније "
"можете наставити надоградњу."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:991
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1097
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Нисам могао да преузмем надоградње"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:992
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far are kept."
msgstr ""
"Надоградња је сада обустављена. Проверите интернет везу или инсталациони "
"медијум и пробајте поново. Све датотеке преузете до сада су сачуване."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1085
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1190
msgid "Error during commit"
msgstr "Јавила се грешка током извршавања слања"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1051
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1087
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1229
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Враћам оригинално стање система"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1052
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1066
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Нисам могао да инсталирам надоградње"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Надоградња је сада обустављена. Систем се можда налази у неупотребљивом "
"стању. Сада ће бити покренут процес опоравка (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1062
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Пријавите грешку у вези пакета „update-manager“ и прикачите фајлове из "
"директоријума /var/log/dist-upgrade/ уз пријаву.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1098
msgid ""
"The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Надоградња је сада обустављена. Проверите интернет везу или инсталациони "
"медијум и пробајте поново. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1178
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Уклонити застареле пакете?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1179
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "_Keep"
msgstr "_Задржи"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1179
msgid "_Remove"
msgstr "_Уклони"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1191
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Јавила се грешка током чишћења. Погледајте следећу поруку за више "
"информација. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Неопходна зависност није инстлирана"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1268
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Неопходна зависност '%s' није инстлирана. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1513
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1580
msgid "Checking package manager"
msgstr "Проверавам програм за управљање пакета"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1518
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Припремање надоградње није успело"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1519
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Припремање надоградње система није успело. Пријавите ово као грешку у вези "
"пакета „update-manager“ и прикачите фајлове из директоријума /var/log/dist-"
"upgrade/ уз пријаву."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1535
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Добављање предуслова надоградње није успело"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1536
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report."
msgstr ""
"Систем није био у могућности да добави све предуслове за надоградњу. "
"Надоградња ће сада бити прекинута и систем ће бити враћен у првобитно "
"стање.\n"
"\n"
"Молим вас пријавите ово као грешку у вези пакета 'update-manager' и "
"прикачите фајлове из директоријума /var/log/dist-upgrade/ уз извештај."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1566
msgid "Updating repository information"
msgstr "Ажурирам информације репозиторијума"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1598
msgid "Invalid package information"
msgstr "Неважеће информације пакета"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1599
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug "
"report."
msgstr ""
"Након ажурирања информација о пакетима основни пакет „%s“ не може више бити "
"пронађен.\n"
"Ово указује на озбиљну грешку, пријавите ово као грешку у вези  пакета "
"„update-manager“и прикачите фајлове из директоријума /var/log/dist-upgrade/ "
"уз пријаву."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1616
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1664
msgid "Fetching"
msgstr "Добављам"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1668
msgid "Upgrading"
msgstr "Надограђујем"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1627
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1670
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1688
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Надоградња завршена."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1628
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1671
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1678
msgid ""
"The upgrade is completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"Надоградња је завршена, али било је проблема током процеса надоградње."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1635
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Тражим застарели софтвер"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1640
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Надоградња система је завршена."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Делимична надоградња је завршена."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:168
msgid "evms in use"
msgstr "evms у употреби"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:169
msgid ""
"Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
"software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
"again when this is done."
msgstr ""
"Ваш систем користи 'evms' менаџера звука у /proc/mounts. Софтвер „evms“ више "
"није подржан, молим вас да га искључите и поново покренете надоградњу када "
"то урадите."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:427
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:455
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:482
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Надоградња може смањити ефекте радне површине, перформансе игрица и других "
"графички захтевних програма."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:431
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:459
msgid ""
"This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
"version of this driver is available that works with your video card in "
"Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Овај рачунар тренутно користи НВИДИА 'nvidia' графички дајвер. Нема доступне "
"верзија овог драјвера која ради са вашом видео картицом у Убунту 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Да ли желите да наставите?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:486
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Овај рачунар тренутно користи AMD 'fglrx' графички дајвер. Нема доступне "
"верзија овог драјвера која ради са вашим хардвером у Убунту 10.04 LTS.\n"
"\n"
"Да ли желите да наставите?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:513
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Нема ARMv6 процесорске јединице"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:514
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Ваш систем користи АРМ ЦПЈ која је старија од АРМв6 архитектуре. Сви пакети "
"у кармику су саграђени са оптимизацијама захтевајући АРМв6 као минималну "
"архитектуру. Није могуће надоградити ваш систем на ново Убунту издање са "
"овим хардвером."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:534
msgid "No init available"
msgstr "инит није доступан"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:535
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Ваш систем изгледа да је виртуализовано окружење без инит демона, нпр. "
"Линукс-ВСервер. Убунту 10.04 LTS не може радити унутар оваквог окружења, "
"захтевајући ажурирање конфигурације вируелне машине прво.\n"
"\n"
"Да ли сте сигурни да желите на наставите?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:47
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Тестирање надоградње коришћењем aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:49
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr "Потражи диск са пакетима за надоградњу на датој локацији."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:55
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Користи интерфејс. Тренутно су доступни: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:58
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignore"
msgstr "*ПРЕВАЗИЂЕНО* ова опција ће бити игнорисана"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:61
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"Предузми само делимичну надоградњу (фајл sources.list неће бити преписан)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:63
msgid "Set datadir"
msgstr "Подеси директоријум за податке"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:109
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:190
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Молим убаците '%s' у оптички уређај '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:130
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:204
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Добављање је завршено"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:217
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Преузимам датотеку број %li од укупно %li брзином %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:143
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:280
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:218
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:358
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Око %s је преостало"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:145
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Добављам датотеку %li oд %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:177
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:254
msgid "Applying changes"
msgstr "Примењујем измене"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:202
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:267
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "Проблем са међузависностима - остављам неподешено"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:269
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Не могу да инсталирам „%s“"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:208
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:270
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Надоградња ће се наставити али '%s' пакет можда није у радном стању. Молим "
"размотирите подношење извештаја о грешци."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:225
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Заменити прилагођену конфигурациону датотеку\n"
"„%s“?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:226
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:292
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Изгубићете све измене које сте направили у овој конфигурационој датотеци ако "
"одлучите да је замените новијом верзијом."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:240
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:310
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Команда „diff“ није пронађена"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:445
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:88
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Јавила се фатална грешка"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:446
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Пријавите ово као грешку (ако већ нисте) и убаците датотеке /var/log/dist-"
"upgrade/main.log и /var/log/dist-upgrade/apt.log у ваш извештај. Надоградња "
"је сада обустављена.\n"
"Оригинални sources.list је сачуван у /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:463
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c притиснуто"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:464
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Ово ће прекинути операцију и може оставити систем у нарушеном стању. Да ли "
"сте сигурни да желите то?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:611
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Да би спречили губитак података затворите све активне програме и документе."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:625
#, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>Разградња %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:627
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:758
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Уклони %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:632
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:760
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:169
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Уклони (бејаше аутоинсталиран) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:635
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:762
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Инсталирај %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:637
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:764
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Надогради %s"

#. change = QMessageBox.question(None, _("Media Change"), msg, QMessageBox.Ok, QMessageBox.Cancel)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:191
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:150
msgid "Media Change"
msgstr "Промена медијума"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:322
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Прикажи разлике >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:325
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Сакриј разлике"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:539
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:551
msgid "&Cancel"
msgstr "&Откажи"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:553
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:792
msgid "&Close"
msgstr "&Затвори"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:599
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Прикажи терминал >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:602
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<<Сакриј терминал"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:682
msgid "Information"
msgstr "Информације"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:732
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:778 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "Details"
msgstr "Детаљи"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:217
msgid "Restart required"
msgstr "Потребно је рестартовање"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:788
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Рестартујте систем да комплетирате надоградњу</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:791 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:31
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Рестартовати сада"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:803
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Поништити текућу надоградњу?</big></b>\n"
"\n"
"Систем би могао да буде у неупотребљивом стању ако поништите надоградњу. "
"Јако вам се препоручује да наставите надоградњу."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:807
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Поништити надоградњу?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:60
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li дан"
msgstr[1] "%li дана"
msgstr[2] "%li дана"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:62
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li сат"
msgstr[1] "%li сата"
msgstr[2] "%li сати"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li минут"
msgstr[1] "%li минута"
msgstr[2] "%li минута"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:65
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li секунда"
msgstr[1] "%li секунде"
msgstr[2] "%li секунди"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:78
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:93
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:128
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Ово преузимање ће 1Mbit DSL везом трајати око %s, а 56к модемом око %s."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:132
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Ово преузимање ће вашом везом трајати око %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:234 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:16
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Припремам надоградњу"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:235
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Добављам нове канале софтвера"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:236 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "Getting new packages"
msgstr "Добављам нове пакете"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:237 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Инсталирам надоградње"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:238 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Cleaning up"
msgstr "Чистим"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:322
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d пакет ће бити уклоњен"
msgstr[1] "%d пакета ће бити уклоњено"
msgstr[2] "%d пакета ће бити уклоњено"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:327
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d нови пакет ће бити инсталиран"
msgstr[1] "%d нова пакета ће бити инсталирана"
msgstr[2] "%d нових пакета ће бити инсталирано"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:333
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d пакет ће бити ажуриран"
msgstr[1] "%d пакета ће бити ажурирана"
msgstr[2] "%d пакета ће бити ажурирано"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:338
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Имате за преузимање укупно %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:342
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr ""
"Преузимање и инсталирање надоградње може потрајати више сати. Након што се "
"сви пакети преузму, надоградња не може бити отказана."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:348 ../UpdateManager/UpdateManager.py:507
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Ваш систем је већ потпуно ажуриран."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:349
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr "Нема доступних надоградња за ваш систем. Надоградња се прекида."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:362
msgid "Reboot required"
msgstr "Неопходно је поновно покретање рачунара"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:363
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Надоградња је завршена и неопходно је поново покренути рачунар. Желите ли да "
"то учините сада?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:136
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:135
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:136
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Не могу да покренем алатку за надоградњу"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:136
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:136
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Највероватније се ради о багу алатке за надоградњу. Молим вас пријавите овај "
"баг."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:205
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:205
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Потпис алатке за надоградњу"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:208
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:208
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Алатка за надоградњу"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:237
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:237
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Добављање није успело"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "Преузимање надоградње није успело. Можда је проблем у мрежи. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:242
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:242
msgid "Failed to extract"
msgstr "Распакивање није успело"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Распакивање надоградње није успело. Можда постоји проблем са мрежом или "
"сервером. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
msgid "Verification failed"
msgstr "Провера веродостојности није успела"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Провера надограње није успела. Можда је проблем са мрежом или сервером. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:254
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:254
msgid "Authentication failed"
msgstr "Аутентификација није успела"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Аутентификација надоградње није успела. Можда је проблем са мрежом или "
"сервером. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:275
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:269
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:275
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Не могу да покренема надоградњу"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:270
msgid ""
"This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Ово је обично проузроковано системом где /tmp је монтиран noexec. Молим "
"ремонтирајте noexec и поново покрените надоградњу."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:276
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:276
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Порука грешке је „%s“."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:89
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade is now aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Молимо да пријавите ово као грешку и да укључите датотеке /var/log/dist-"
"upgrade/main.log и /var/log/dist-upgrade/apt.log у вашем извештају. "
"Надоградња је сада прекинута.\n"
"Ваш првобитни фајл sources.list је сачуван у "
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:113
msgid "Aborting"
msgstr "Прекидам"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:118
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Премештено:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:183
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Настави [yN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:150
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:183
msgid "Details [d]"
msgstr "Појединости [п]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:154
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
msgid "y"
msgstr "д"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:157
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
msgid "n"
msgstr "н"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
msgid "d"
msgstr "п"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Уклонити: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Инсталирати: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:180
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Надогради: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:197
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Наставити? [Дн] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:218
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Да би се надоградња завршила, потребно је поново покренути рачунар.\n"
"Ако изаберете „д“ систем ће бити рестартован."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Прекини започету надоградњу?</big></b>\n"
"\n"
"Систем би могао да буде у неупотребљивом стању ако прекинете надооградњу. "
"Снажно вам се препоручује да наставите надоградњу."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:5
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Рестартујте систем да би сте употпунили надоградњу</big></b>\n"
"\n"
"Молим сачувајте ваш рад пре него што наставите."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Започети надоградњу?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 10.04 LTS</big></b>"
msgstr "<b><big>Надоградња Убунту на верзију 10.04 ЛТС (LTS)</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "Difference between the files"
msgstr "Разлике између датотека"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Надоградња дистрибуције"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:17
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Рестартовање рачунара"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Постављање нових канала софтвера"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Откажи надоградњу"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "_Continue"
msgstr "_Настави"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "_Replace"
msgstr "_Замени"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Пријави грешку"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Настави надоградњу"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Започни надоградњу"

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:42
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "Молим сачекајте, ово може да потраје."

#: ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:44
msgid "Update is complete"
msgstr "Ажурирање је завшено"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:85
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Не могу да пронађем белешке о издању"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:86
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Сервер је можда преоптерећен "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:96
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Не могу да преузмем белешке о издању"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:97
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:109
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Молим проверите вашу интернет везу."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:62
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:85
msgid "Upgrade"
msgstr "Надоградња"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:89
#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:12
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Release Notes"
msgstr "Белешке о издању"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:128
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Преузимам фајлове додатних пакета..."

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:141
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Фајл број %s од укупно %s брзином %sB/s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:143
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Фајл број %s од укупно %s"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:70
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Отвори везу у веб читачу"

#: ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:72
msgid "Copy Link to Clipboard"
msgstr "Копирај везу у клипбоард"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:116
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr ""
"Преузимам датотеку %(current)li oд укупно %(total)li брзином %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:121
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Преузимам датотеку %(current)li oд укупно %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:308
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Верзија %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:365
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "Преузимам листу измена..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:405
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Откачи све"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:411
msgid "_Check All"
msgstr "_Закачи све"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:455
#, python-format
msgid ""
"Download size: %s\n"
"%s selected."
msgstr ""
"За преузимање: %s\n"
"%s изабрано."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:460
msgid "Unknown download size"
msgstr "Непозната величина за преузети"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:468
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"Није познато када су информације о пакетима последњи пут ажуриране. Молим "
"вас кликните на дугме „Провери“ за ажурирање информација."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s day ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s days ago."
msgstr[0] "Информације о пакетима су ажуриране пре %s дан."
msgstr[1] "Информације о пакетима су ажуриране пре %s дана."
msgstr[2] "Информације о пакетима су ажуриране пре %s дана."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:481
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hour ago."
msgid_plural "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr[0] "Информације о пакетима су ажуриране пре %s сат."
msgstr[1] "Информације о пакетима су ажуриране пре %s сата."
msgstr[2] "Информације о пакетима су ажуриране пре %s сати."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:485
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr "Информације о пакетима су ажуриране пре мање од једног сата."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:505 ../data/glade/UpdateManager.ui.h:23
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr ""
"Ажурирање програма исправља грешаке, уклања безбедносне пропусте и пружа "
"нове могућности."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:524
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Добродошли у Убунту"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:525
msgid ""
"These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you "
"don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration Menu later."
msgstr ""
"Ова ажурирања софтвера су објављена од када је изашао Убунту. Ако не желите "
"да их сада инсталирате, то можете урадити касније програмом „Ажурирање "
"система“ у менију Систем -> администрација"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:528
msgid "Software updates are available for this computer"
msgstr "Доступна су ажурирања за овај рачунар"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:529
msgid ""
"If you don't want to install them now, choose \"Update Manager\" from the "
"Administration menu later."
msgstr ""
"Ако не желите да их сада инсталирате, то можете урадити касније програмом "
"„Ажурирање система“ у менију Систем -> администрација"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:578
#, python-format
msgid ""
"The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
"least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove "
"temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'."
msgstr ""
"За надоградњу је потребно укупно %s слободног простора на диску „%s“. Молим "
"вас ослободите најмање %s простора на диску „%s“. Испразните корпу и "
"уклоните привремене пакете предходних инсталација користећи команду „sudo "
"apt-get clean“."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:635
#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:114
msgid "Reading package information"
msgstr "Читам информације о пакетима"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:748
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "Не могу да иницијализујем информације о пакетима"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:749
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while initializing the package "
"information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"Јавио се нерешив проблем током иницијализовања информација о пакетима.\n"
"\n"
"Молим пријавите ово као грешку пакета „update-manager“ и укључите следећу "
"поруку о грешци:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:771
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"Јавио се нерешив проблем током планирања надоградње.\n"
"\n"
"Молим пријавите ово као грешку пакета „update-manager“ и укључите следећу "
"поруку о грешци:"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:794
msgid " (New install)"
msgstr " (Нова инсталација)"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:798
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(Величина: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:800
#, python-format
msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
msgstr "Са верзије %(old_version)s на верзију %(new_version)s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:804
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "Верзија %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:817
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore"
msgstr "Ваше Убунту издање није више подржано"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:818
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Please "
"Upgrade to a later version of Ubuntu Linux."
msgstr ""
"Нећете више добијати даље сигурносне преправке или критичне надоградње. "
"Молимо Доградите систем на новију верзију Убунту Линукса."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:825
msgid "Upgrade information"
msgstr "Информације о надоградњи"

#. print "on_button_dist_upgrade_clicked"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:845 ../check-new-release-gtk:87
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Преузимање алатке издања надоградње"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:852
#, python-format
msgid "<b>New Ubuntu release '%s' is available</b>"
msgstr "<b>Ново Убунту издање '%s' је доступно</b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:891
msgid "Software index is broken"
msgstr "Индекс софтвера је оштећен"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:892
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Није могуће инсталирати или уклонити било који програм. Користите програм за "
"управљање пакета „Synaptic“ или покрените „sudo apt-get install -f“ у "
"терминалу као бисте исправили проблем."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:136
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Преузимам информације о пакетима."

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:137
msgid ""
"The repositories are being checked for new, removed, or updated software "
"packages"
msgstr ""
"Извршена је провера репозиторијума за нове, уклоњене или ажуриране пакете "
"софтвера"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:145
msgid "Downloading Package Updates"
msgstr "Преузимам ажурирања пакета"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:146
msgid ""
"The selected package updates are being downloaded and installed on the system"
msgstr "Изабрана ажурирања пакета су преузета и инсталирана на систему"

#: ../UpdateManagerHildon/UpdateManagerHildon.py:152
msgid "run_synaptic called with unknown action"
msgstr "run_synaptic је покренут непознатом акцијом"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:26
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:27
msgid "Install"
msgstr "Instaliraj"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:45
msgid "Building Updates List"
msgstr "Припремам листу ажурирања"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:48
msgid ""
"\n"
"A normal upgrade can not be calculated, please run: \n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"\n"
"Нормална надоградња неможе бити прорачуната, молим покрените:\n"
"  sudo apt-get dist-upgrade\n"
"\n"
"\n"
"Ово може бити проузроковано:\n"
" * Претходном надоградњом која није завршена\n"
" * Проблемима са неким инсталираним програмима\n"
" * Незваничним софтверским пакетима које не обезбеђује Убунту\n"
" * Нормалним променама пред-издања Убунту верзије"

#: ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:117
msgid "Downloading changelog"
msgstr "Преузимам листу измена..."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:124
#, python-format
msgid "Other updates (%s)"
msgstr "Остала ажурирања (%s)"

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:265
#, python-format
msgid ""
"Changes for the versions:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Измене за верзије:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"\n"

#. no changelogs_uri or 404
#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:277
msgid "This change is not coming from a source that supports changelogs."
msgstr "Ова измена не долази од извора који подржава записе промена."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:286
#, python-format
msgid ""
"The changelog does not contain any relevant changes.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Запис промена не садржи релевантне промене.\n"
"\n"
"Молим користите http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"док промене не постану доступне, или пробајте касније."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:291
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Листа промена још увек није доступна\n"
"\n"
"Молим користите http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"док промене не постану доступне, или пробајте касније."

#: ../UpdateManager/Core/MyCache.py:297
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Преузимање листе промена није успело.\n"
"Молим проверите вашу интернет везу."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
msgid "Failed to detect distribution"
msgstr "Препознавање дистрибуције није успело"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:51
#, python-format
msgid "A error '%s' occurred while checking what system you are using."
msgstr "Јавила се грешка „%s“ приликом проверавања који систем користите."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
msgid "Important security updates"
msgstr "Важна сигурносна ажурирања"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
msgid "Recommended updates"
msgstr "Препоручена ажурирања"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
msgid "Proposed updates"
msgstr "Предложена ажурирања"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
msgid "Backports"
msgstr "Пакети за старије верзије система."

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:66
msgid "Distribution updates"
msgstr "Ажурирања дистрибуције"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:71
msgid "Other updates"
msgstr "Остала ажурирања"

#: ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:80
msgid "Previous selected"
msgstr "Претходно одабрано"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>Морате ручно проверити за ажурирања</big></b>\n"
"\n"
"Ваш систем не проверава аутоматски ажурирања. Можете подесити аутоматске "
"провере у дијалогу <i>Извори програма</i> на табу <i>Ажурирање</i>."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:4
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>Не могу бити инсталирана сва ажурирања</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:5
msgid "<big><b>Running on battery</b></big>"
msgstr "<big><b>Радим на батерију</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:6
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>Покрећем програм за Ажурирање Система</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:7
msgid "Changes"
msgstr "Измене"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:8
msgid "Chec_k"
msgstr "_Провери"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:9
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Нас_тави"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:10
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:11
msgid "Description of update"
msgstr "Опис ажурирања"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:13
msgid "Restart _Later"
msgstr "Рестартуј _касније"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:14
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" * A previous upgrade which didn't complete\n"
" * Problems with some of the installed software\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"Покрени делимичну надоградњу, да би се инсталирало што више надоградњи. \n"
"\n"
"Узрок овога може бити:\n"
" * Претходно надограђивање које није успело\n"
" * Проблеми са неким од инсталираног софтвера\n"
" * Незваничну софтверски пакети које није понудио Ubuntu\n"
" * Нормалне измене пред-објављене верзије Ubuntu дистрибуције"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:21
msgid "Settings..."
msgstr "Подешавања..."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:22
#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Прикажи напредак појединих фајлова"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:24
msgid ""
"The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your "
"work before continuing."
msgstr ""
"Да би сте завршили са инсталирањем освежења, морате поново покренути "
"рачунар. Молим сачувајте ваш рад пре него што наставите."

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:25
msgid "U_pgrade"
msgstr "_Надоградња"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:26 ../data/update-manager.desktop.in.h:3
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "Менаџер ажурирања"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:27
msgid "Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Ваш систем ради на батерији. Да ли сте сигурни да желите да наставите?"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:28
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "Убудуће _сакриј овакве информације"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:29
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Инсталирај ажурирања"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:30
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "_Делимична надоградња"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:32
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Надогради"

#: ../data/glade/UpdateManager.ui.h:33
msgid "updates"
msgstr "ажурирања"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid ""
"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr "<b>Нова Убунту верзија је доступна. Да ли желите да надоградите?</b>"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Питај ме касније"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Не надограђуј"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Да, надогради сада"

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Можете да надоградите у каснијем времену отварањем Менаџера Ажурирања и "
"кликањем на ''Надогради''."

#: ../data/glade/UpgradePromptDialog.ui.h:8
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Одбили сте да надоградите на нову Убунту верзију"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Прикажи и инсталирај доступне надоградње"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
#: ../data/update-manager-hildon.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "Софтверска ажурирања"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "*превазиђено* Провери да ли има нових издања дистрибуције"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Auto close the install window after successful install"
msgstr "Аутоматски затвори прозор инсталације ако она буде успешна"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "First run welcome message"
msgstr "Поздравна порука за прво покретање"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Ако је аутоматска провера за надоградњу искључена, морате ручно освежити "
"листу канала. Ова опција омогућава да се сакрије подсетник за то."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "If this key is set a first run welcome message will be presented."
msgstr ""
"Ако је ово одабрано, биће приказана пздравна порука за прво покретање."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"If this key is set the install window will be automatically closed on "
"successful installation."
msgstr ""
"Ако је ово одабрано, прозор инсталације ће бити аутоматски затворен ако она "
"буде успешна."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this key is set the main update list window will show version information "
"(from version to version)."
msgstr ""
"Ако је ово одабрано, главни прозор ће приказати информације о верзијама "
"пакета"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Укључи подсетник о освежавању листе канала"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:9
msgid "Show details of an update"
msgstr "Прикажи детаље надоградње"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:10
msgid "Show version in update list"
msgstr "Приказује верзију у листи ажурирања"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:11
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Памти величину дијалога update-manager"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:12
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr "Чува стање приказа листе која садржи измене и описе."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:13
msgid "The window size"
msgstr "Величина прозора"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:14
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"Овај кључ је превазиђен фајлом /etc/update-manager/release-upgrades којим се "
"подешава аутоматска провера доступности нових верзија дистрибуције и нуђење "
"надоградње (ако је могуће)"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:15
msgid ""
"This will permanently hide the new release prompt from check-new-release-"
"gtk. Note that the small button in the main update-manager UI will still be "
"there."
msgstr ""
"Ово ће трајно сакрити промпт нових издања из ''провере-нових-издања-гтк''. "
"Имајте на уму да ће мали тастер у главном Корисничком Сучељу менаџера-"
"ажурирања још увек бити тамо."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:16
msgid "make check-new-release-gtk ignore a given new release"
msgstr "чини да ''провера-нових-издања-гтк'' игнорише ново дата издања"

#: ../update-manager:53 ../do-release-upgrade:33
msgid "Show version and exit"
msgstr "Прикажи верзију и изађи"

#: ../update-manager:56
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Директоријум који садржи датотеке података"

#: ../update-manager:59
msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
msgstr "Провери да ли је ново Убунту издање доступно"

#: ../update-manager:62 ../do-release-upgrade:36 ../check-new-release-gtk:138
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "Провери да ли је могуће надоградити на најновије развојно издање"

#: ../update-manager:66
msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
msgstr "Надогради помоћу последње предложене верзије програма за надоградњу"

#: ../update-manager:73
msgid "Do not focus on map when starting"
msgstr "Не фокусирај мапу приликом стартовања"

#: ../update-manager:76
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "Покушај надоградњу система"

#: ../update-manager:80 ../do-release-upgrade:52
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Тестирај ажурирање помоћу aufs"

#: ../update-manager:100
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Покреће делимичну надоградњу"

#: ../do-release-upgrade:40 ../check-new-release-gtk:142
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Пробајте са надоградњом на најновије издање коришћењем програма из $distro-"
"proposed"

#: ../do-release-upgrade:44
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Покрени у специјалном режиму надоградње.\n"
"Тренутно су подржани 'desktop' за редовне надоградње радних станица и "
"'server' за системе сервера."

#: ../do-release-upgrade:50
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Изврши назначени интерфејс"

#: ../do-release-upgrade:55
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Провери само да ли је доступно ново издање дистрибуције и извести о "
"резултату путем излазног кода"

#: ../do-release-upgrade:69
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "Тражим нова Убунту издања"

#: ../do-release-upgrade:79
msgid "No new release found"
msgstr "Нема нових издања"

#: ../do-release-upgrade:84
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Доступно је ново издање „%s“"

#: ../do-release-upgrade:85
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Покрените команду „do-release-upgrade“ да бисте прешли на то издање."

#: ../check-new-release-gtk:67
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Доступна је Убунту %(version)s надоградња"

#: ../check-new-release-gtk:103
#, c-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Одбили сте надоградњу на Убунту %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/exc.py:30
#, python-format
msgid "Unimplemented method: %s"
msgstr "Метод није имплементиран: %s"

#: ../Janitor/computerjanitor/file_cruft.py:46
msgid "A file on disk"
msgstr "Фајл на диску"

#: ../Janitor/computerjanitor/package_cruft.py:45
msgid ".deb package"
msgstr ".deb пакет"

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:33
msgid "Install missing package."
msgstr "Инсталирај пакет који недостаје."

#: ../Janitor/computerjanitor/missing_package_cruft.py:42
#, python-format
msgid "Package %s should be installed."
msgstr "Пакет %s би требало да буде инсталиран."

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:36
#, python-format
msgid "%i obsolete entries in the status file"
msgstr "%i превазиђена ставка у статусном фајлу"

#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:39
msgid "Obsolete entries in dpkg status"
msgstr "Превазиђене ставке у dpkg статусу"

#. pragma: no cover
#: ../Janitor/plugins/dpkg_status_plugin.py:42
msgid "Obsolete dpkg status entries"
msgstr "Превазиђене ставке dpkg статуса"

#: ../Janitor/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:39
msgid ""
"When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be "
"installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details."
msgstr ""
"Приликом надоградње, ако је kdelibs4-dev инсталирано, kdelibs5-dev треба "
"бити инсталирано. Погледајте bugs.launchpad.net, буг #279621 за детаље."

#: ../Janitor/plugins/langpack_manual_plugin.py:34
#, python-format
msgid "%s needs to be marked as manually installed."
msgstr "%s ће бити означен као ручно инсталиран"

#: ../Janitor/plugins/remove_lilo_plugin.py:28
msgid ""
"Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)"
msgstr ""
"Уклоните lilo обзиром да је grub такође инсталиран.(Погледајте грешку број "
"#314004 за више детаља.)"
