# Serbian translations for mlocate
# Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mlocate package.
# Nikola Pajtić <salgeras@gmail.com>, 2008.
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mlocate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/mlocate/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-02 17:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-30 04:11+0000\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/conf.c:241
msgid "warning: Line number overflow"
msgstr "упозорење: прекорачен број линија"

#: src/conf.c:259
msgid "missing closing `\"'"
msgstr "недостаје завршно „\"“"

#: src/conf.c:309 src/locate.c:968 src/updatedb.c:1002
#, c-format
msgid "can not open `%s'"
msgstr "не могу да отворим „%s“"

#: src/conf.c:353
#, c-format
msgid "unknown variable `%s'"
msgstr "непозната променљива „%s“"

#: src/conf.c:358
msgid "variable name expected"
msgstr "очекује се назив променљиве"

#: src/conf.c:364
#, c-format
msgid "variable `%s' was already defined"
msgstr "променљива „%s“ је већ дефинисана"

#: src/conf.c:373
msgid "`=' expected after variable name"
msgstr "„=“ се очекује после назива променљиве"

#: src/conf.c:380
msgid "value in quotes expected after `='"
msgstr "вредност у наводницима је очекивана после „=“"

#: src/conf.c:388
#, c-format
msgid "invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS"
msgstr "неисправна вредност „%s“ PRUNE_BIND_MOUNTS променљиве"

#: src/conf.c:405
msgid "unexpected data after variable value"
msgstr "неочекиван податак после вредности променљиве"

#: src/conf.c:419 src/lib.c:244
#, c-format
msgid "I/O error reading `%s'"
msgstr "У/И грешка при читању „%s“"

#: src/conf.c:437
#, c-format
msgid ""
"Usage: updatedb [OPTION]...\n"
"Update a mlocate database.\n"
"\n"
"  -f, --add-prunefs FS           omit also FS\n"
"  -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES\n"
"  -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS\n"
"  -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "
"\"/\")\n"
"  -h, --help                     print this help\n"
"  -o, --output FILE              database to update (default\n"
"                                 `%s')\n"
"      --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default \"no\")\n"
"      --prunefs FS               filesystems to omit from database\n"
"      --prunenames NAMES         directory names to omit from database\n"
"      --prunepaths PATHS         paths to omit from database\n"
"  -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files\n"
"                                 (default \"yes\")\n"
"  -v, --verbose                  print paths of files as they are found\n"
"  -V, --version                  print version information\n"
"\n"
"The configuration defaults to values read from\n"
"`%s'.\n"
msgstr ""
"Употреба: updatedb [ОПЦИЈЕ]...\n"
"Ажурира mlocate базу података.\n"
"\n"
"  -f, --add-prunefs СД             изостави систем датотека\n"
"  -n, --add-prunenames НАЗИВИ      изостави НАЗИВЕ\n"
"  -e, --add-prunepaths ПУТАЊЕ      изостави ПУТАЊЕ\n"
"  -U, --database-root ПУТАЊА       подстабло за чување базе података\n"
"                                   (подразумевано „/“)\n"
"  -h, --help                       одштампај ову помоћ\n"
"  -o, --output ДАТОТЕКА            база података за ажурирање "
"(подразумевано\n"
"                                   „%s“)\n"
"      --prune-bind-mounts ОЗНАКА   изостави везнике монтирања "
"(подразумевано\n"
"                                   „не“)\n"
"      --prunefs СД                 системи датотека који се изостављају из\n"
"                                   базе података\n"
"      --prunenames НАЗИВИ          називи директоријума који се изостављају "
"из\n"
"                                   базе података\n"
"      --prunepaths ПУТАЊЕ          путање које се изостављају из базе "
"података\n"
"  -l, --require-visibility ОЗНАКА  провери видљивост пре извештавању о\n"
"                                   датотекама\n"
"                                   (подразумевано „да“)\n"
"  -v, --verbose                    штампа путање датотека како се проналазе\n"
"  -V, --version                    штампа информације о верзији\n"
"\n"
"Подразумеване вредности подешавања прочитане из\n"
"„%s“.\n"

#: src/conf.c:464 src/locate.c:642
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Пријавите грешке на %s.\n"

#: src/conf.c:482
msgid "can not get current working directory"
msgstr "не могу да добијем текући радни директоријум"

#: src/conf.c:540 src/conf.c:551 src/conf.c:561 src/conf.c:571
#: src/locate.c:697 src/locate.c:706 src/locate.c:732 src/locate.c:790
#, c-format
msgid "--%s would override earlier command-line argument"
msgstr "--%s би премостило ранији аргумент командне линије"

#: src/conf.c:544 src/conf.c:584 src/conf.c:617 src/locate.c:769
#, c-format
msgid "invalid value `%s' of --%s"
msgstr "неисправна вредност „%s“ за --%s"

#: src/conf.c:580 src/conf.c:613 src/conf.c:628 src/locate.c:763
#, c-format
msgid "--%s specified twice"
msgstr "--%s дефинисано два пута"

#: src/conf.c:590 src/locate.c:722
msgid ""
"Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.\n"
"This software is distributed under the GPL v.2.\n"
"\n"
"This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Ауторска права 2007 Red Hat, Inc.  Сва права задржана.\n"
"Овај софтвер се дистрибуира под ГЈЛ верзије 2.\n"
"\n"
"Овај програм долази БЕЗ ГАРАНЦИЈЕ, у оквиру дозвољеним законом."

#: src/conf.c:646
msgid "unexpected operand on command line"
msgstr "неочекивани оператор командне линије"

#: src/lib.c:177
#, c-format
msgid "`%s' does not seem to be a mlocate database"
msgstr "„%s“ изгледа да није mlocate база података"

#: src/lib.c:184
#, c-format
msgid "`%s' has unknown version %u"
msgstr "„%s“ има непознату верзију %u"

#: src/lib.c:191
#, c-format
msgid "`%s' has unknown visibility flag %u"
msgstr "„%s“ има непознати индикатор видљивости %u"

#: src/lib.c:246
#, c-format
msgid "unexpected EOF reading `%s'"
msgstr "неочекивани завршетак датотеке (EOF ) при читању „%s“"

#: src/lib.c:341
#, c-format
msgid "I/O error seeking in `%s'"
msgstr "У/И грешка при тражењу у „%s“"

#: src/locate.c:335
#, c-format
msgid "Database %s:\n"
msgstr "База података %s:\n"

#: src/locate.c:338
#, c-format
msgid "\t%'ju directory\n"
msgid_plural "\t%'ju directories\n"
msgstr[0] "\t%'ju директоријум\n"
msgstr[1] "\t%'ju директоријума\n"
msgstr[2] "\t%'ju директоријума\n"

#: src/locate.c:340
#, c-format
msgid "\t%'ju file\n"
msgid_plural "\t%'ju files\n"
msgstr[0] "\t%'ju датотека\n"
msgstr[1] "\t%'ju датотеке\n"
msgstr[2] "\t%'ju датотека\n"

#: src/locate.c:342
#, c-format
msgid "\t%'ju byte in file names\n"
msgid_plural "\t%'ju bytes in file names\n"
msgstr[0] "\t%'ju бајт у називима датотеке\n"
msgstr[1] "\t%'ju бајта у називима датотеке\n"
msgstr[2] "\t%'ju бајтова у називима датотеке\n"

#: src/locate.c:344
#, c-format
msgid "\t%'ju byte used to store database\n"
msgid_plural "\t%'ju bytes used to store database\n"
msgstr[0] "\t%'ju бајт употребљен за чување базе података\n"
msgstr[1] "\t%'ju бајта употребљена за чување базе података\n"
msgstr[2] "\t%'ju бајтова употребљено за чување базе података\n"

#: src/locate.c:473
#, c-format
msgid "invalid empty directory name in `%s'"
msgstr "неисправан назив празног директоријума у „%s“"

#: src/locate.c:500
#, c-format
msgid "file name length %zu in `%s' is too large"
msgstr "дужина %zu назива датотеке у „%s“ је превелика"

#: src/locate.c:607
#, c-format
msgid ""
"Usage: locate [OPTION]... [PATTERN]...\n"
"Search for entries in a mlocate database.\n"
"\n"
"  -b, --basename         match only the base name of path names\n"
"  -c, --count            only print number of found entries\n"
"  -d, --database DBPATH  use DBPATH instead of default database (which is\n"
"                         %s)\n"
"  -e, --existing         only print entries for currently existing files\n"
"  -L, --follow           follow trailing symbolic links when checking file\n"
"                         existence (default)\n"
"  -h, --help             print this help\n"
"  -i, --ignore-case      ignore case distinctions when matching patterns\n"
"  -l, --limit, -n LIMIT  limit output (or counting) to LIMIT entries\n"
"  -m, --mmap             ignored, for backward compatibility\n"
"  -P, --nofollow, -H     don't follow trailing symbolic links when checking "
"file\n"
"                         existence\n"
"  -0, --null             separate entries with NUL on output\n"
"  -S, --statistics       don't search for entries, print statistics about "
"each\n"
"                         used database\n"
"  -q, --quiet            report no error messages about reading databases\n"
"  -r, --regexp REGEXP    search for basic regexp REGEXP instead of patterns\n"
"      --regex            patterns are extended regexps\n"
"  -s, --stdio            ignored, for backward compatibility\n"
"  -V, --version          print version information\n"
"  -w, --wholename        match whole path name (default)\n"
msgstr ""
"Употреба: locate [ОПЦИЈА]... [ШАБЛОН]...\n"
"Тражи записе у mlocate бази података.\n"
"\n"
"  -b, --basename           пореди само основне називе назива путање\n"
"  -c, --count              само одштампај број пронађених записа\n"
"  -d, --database ПУТАЊАБП  користи ПУТАЊУБП уместо подразумеване базе "
"података\n"
"                           (која је %s)\n"
"  -e, --existing           само штампај записе за тренутно постојеће "
"датотеке\n"
"  -L, --follow             прати симболичке везе када провераваш постојање\n"
"                           датотеке (подразумевано)\n"
"  -h, --help               одштампај ову помоћ\n"
"  -i, --ignore-case        занемари разлике у величини карактера када "
"поредиш\n"
"                           шаблоне\n"
"  -l, --limit, -n ГРАНИЦА  ограничи испис (или бројање) на ГРАНИЦУ записа\n"
"  -m, --mmap               занемарено, за повратну компатибилност\n"
"  -P, --nofollow, -H       немој пратити симболичке везе када провераваш\n"
"                           постојање датотеке\n"
"  -0, --null               одвојени записи са ничим на излазу\n"
"  -S, --statistics         не тражи записе, одштампај статистику о свакој\n"
"                           коришћеној бази података\n"
"  -q, --quiet              извести без порука о грешкама при читању базе\n"
"                           података\n"
"  -r, --regexp РЕГИЗ       тражи основни регуларни израз РЕГИЗ уместо "
"шаблона\n"
"      --regex              шаблони су проширени регуларни израз\n"
"  -s, --stdio              занемарено, због повратне компатибилности\n"
"  -V, --version            одштампај информације о верзији\n"
"  -w, --wholename          упореди цео назив путање (подразумевано)\n"

#: src/locate.c:806
#, c-format
msgid "non-option arguments are not allowed with --%s"
msgstr "аргументи који нису опције нису дозвољени са --%s"

#: src/locate.c:819
msgid "no pattern to search for specified"
msgstr "шаблон за претрагу није наведен"

#: src/locate.c:846
#, c-format
msgid "invalid regexp `%s': %s"
msgstr "неисправан регуларни израз „%s“: %s"

#: src/locate.c:932
msgid "can not drop privileges"
msgstr "не могу да уклоним привилегије"

#: src/locate.c:947
msgid "can not read two databases from standard input"
msgstr "не могу да прочитам две базе података са стандардног улаза"

#: src/locate.c:959 src/locate.c:974 src/updatedb.c:1090
#, c-format
msgid "can not stat () `%s'"
msgstr "не могу да извршим функцију stat () над „%s“"

#: src/locate.c:1034 src/updatedb.c:1114
msgid "I/O error while writing to standard output"
msgstr "У/И грешка при читању са стандардног излаза"

#: src/updatedb.c:676 src/updatedb.c:774
#, c-format
msgid "file name length %zu is too large"
msgstr "дужина %zu назива датотеке је превелика"

#: src/updatedb.c:996
#, c-format
msgid "can not open a temporary file for `%s'"
msgstr "не могу да отворим привремену датотеку за „%s“"

#: src/updatedb.c:1009
msgid "configuration is too large"
msgstr "подешавање је превелико"

#: src/updatedb.c:1030
#, c-format
msgid "can not find group `%s'"
msgstr "не могу да пронађем групу „%s“"

#: src/updatedb.c:1033
#, c-format
msgid "can not change group of file `%s' to `%s'"
msgstr "не могу да променим групу датотеке „%s“ у „%s“"

#: src/updatedb.c:1047
#, c-format
msgid "can not change permissions of file `%s'"
msgstr "не могу да променим дозволе датотеке „%s“"

#: src/updatedb.c:1077
#, c-format
msgid "`%s' is locked (probably by an earlier updatedb)"
msgstr "„%s“ је закључана (вероватно ранијом updatedb радњом)"

#: src/updatedb.c:1080
#, c-format
msgid "can not lock `%s'"
msgstr "не могу да закључам „%s“"

#: src/updatedb.c:1087
#, c-format
msgid "can not change directory to `%s'"
msgstr "не могу да променим директоријум на „%s“"

#: src/updatedb.c:1096
#, c-format
msgid "I/O error while writing to `%s'"
msgstr "У/И грешка при писању у „%s“"

#: src/updatedb.c:1100
#, c-format
msgid "error replacing `%s'"
msgstr "грешка при замени „%s“"
