# Serbian(Latin) translations for virt-manager
# Copyright (C) 2006 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the virt-manager package.
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 23:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 14:18+0000\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 06:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:2 ../src/virtManager/systray.py:108
#: ../src/vmm-manager.glade.h:8
msgid "Virtual Machine Manager"
msgstr "Upravnik virtuelne mašine"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:754
msgid "Disk image:"
msgstr "Odraz diska:"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:755
msgid "Disk size:"
msgstr "Veličina diska:"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:770
msgid "Target:"
msgstr "Cilj:"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:771 ../src/vmm-details.glade.h:54
msgid "MAC address:"
msgstr "MAC adresa:"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:774
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:784 ../src/virtManager/addhardware.py:810
#: ../src/virtManager/addhardware.py:828 ../src/virtManager/addhardware.py:855
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:47 ../src/vmm-details.glade.h:98
#: ../src/vmm-host.glade.h:40
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:813 ../src/vmm-details.glade.h:70
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:856 ../src/vmm-details.glade.h:41
#: ../src/vmm-host.glade.h:18
msgid "Device:"
msgstr "Uređaj:"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1063
msgid "Creating Storage File"
msgstr "Pravljenje datoteke skladišta"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1450
#, python-format
msgid "Unable to complete install: '%s'"
msgstr "Ne mogu da završim instalaciju: „%s“"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1150
msgid "Hardware Type Required"
msgstr "Neophodna vrsta hardvera"

#: ../src/virtManager/addhardware.py:1202 ../src/virtManager/create.py:1265
#, python-format
msgid "Disk \"%s\" is already in use by another guest!"
msgstr "Disk „%s“ već koristi drugi gost!"

#: ../src/virtManager/asyncjob.py:41 ../src/vmm-progress.glade.h:2
msgid "Please wait a few moments..."
msgstr "Molim sačekajte nekoliko trenutaka..."

#: ../src/virtManager/asyncjob.py:42 ../src/vmm-progress.glade.h:1
msgid "Operation in progress"
msgstr "Radnja u toku"

#: ../src/virtManager/asyncjob.py:89 ../src/virtManager/asyncjob.py:102
#: ../src/vmm-progress.glade.h:3
msgid "Processing..."
msgstr "Obrađujem..."

#: ../src/virtManager/asyncjob.py:121
msgid "Completed"
msgstr "Završeno"

#: ../src/virtManager/connect.py:77 ../src/virtManager/manager.py:445
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:126 ../src/vmm-create-net.glade.h:29
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:9 ../src/vmm-create.glade.h:28
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../src/virtManager/connection.py:514 ../src/virtManager/host.py:377
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
msgid "Active"
msgstr "Aktivna"

#: ../src/virtManager/connection.py:516 ../src/virtManager/host.py:377
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivna"

#: ../src/virtManager/console.py:161
msgid "Press Ctrl+Alt to release pointer."
msgstr "Pritisnite Ctrl+Alt da oslobodite miš."

#: ../src/virtManager/console.py:177
msgid "Pointer grabbed"
msgstr "Miš preuzet"

#: ../src/virtManager/create.py:1112
msgid "Invalid System Name"
msgstr "Neispravno ime sistema"

#: ../src/virtManager/create.py:1385
msgid "Creating Virtual Machine"
msgstr "Pravljenje virtuelne mašine"

#: ../src/virtManager/create.py:1438
msgid "Guest installation failed to complete"
msgstr "Neuspešan završetak instalacije gosta"

#: ../src/virtManager/createnet.py:182
#, python-format
msgid "%d addresses"
msgstr "%d adresa"

#: ../src/virtManager/createnet.py:184
msgid "Public"
msgstr "javno"

#: ../src/virtManager/createnet.py:186 ../src/vmm-create-net.glade.h:40
msgid "Private"
msgstr "Privatno"

#: ../src/virtManager/createnet.py:188
msgid "Reserved"
msgstr "Zauzeto"

#: ../src/virtManager/createnet.py:190
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: ../src/virtManager/createnet.py:293 ../src/vmm-create-net.glade.h:43
msgid "Start address:"
msgstr "Početna adresa:"

#: ../src/virtManager/createnet.py:299 ../src/vmm-details.glade.h:93
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: ../src/virtManager/createnet.py:363 ../src/virtManager/createnet.py:366
msgid "Invalid Network Name"
msgstr "Neispravno ime mreže"

#: ../src/virtManager/createnet.py:364
msgid "Network name must be non-blank and less than 50 characters"
msgstr "Ime mreže ne sme biti prazno i mora biti kraće od 50 znakova"

#: ../src/virtManager/createnet.py:367
msgid "Network name may contain alphanumeric and '_' characters only"
msgstr "Ime mreže može da sadrži samo alfanumeričke i „_“ znakove"

#: ../src/virtManager/createnet.py:373 ../src/virtManager/createnet.py:377
#: ../src/virtManager/createnet.py:381
msgid "Invalid Network Address"
msgstr "Neispravna mrežna adresa"

#: ../src/virtManager/createnet.py:374
msgid "The network address could not be understood"
msgstr "Mrežna adresa nije razumljiva"

#: ../src/virtManager/createnet.py:378
msgid "The network must be an IPv4 address"
msgstr "Mreža mora biti IPv4 adresa"

#: ../src/virtManager/createnet.py:382
msgid "The network prefix must be at least /4 (16 addresses)"
msgstr "Mrežni predmetak mora biti barem /4 (16 adresa)"

#: ../src/virtManager/createnet.py:395 ../src/virtManager/createnet.py:398
#: ../src/virtManager/createnet.py:402 ../src/virtManager/createnet.py:405
msgid "Invalid DHCP Address"
msgstr "Neispravna DHCP adresa"

#: ../src/virtManager/createnet.py:396
msgid "The DHCP start address could not be understood"
msgstr "DHCP početna adresa nije razumljiva"

#: ../src/virtManager/createnet.py:399
msgid "The DHCP end address could not be understood"
msgstr "DHCP krajnja adresa nije razumljiva"

#: ../src/virtManager/createnet.py:403
#, python-format
msgid "The DHCP start address is not with the network %s"
msgstr "DHCP početna adresa nije u mreži %s"

#: ../src/virtManager/createnet.py:406
#, python-format
msgid "The DHCP end address is not with the network %s"
msgstr "DHCP krajnja adresa nije u mreži %s"

#: ../src/virtManager/createnet.py:411
msgid "Invalid forwarding mode"
msgstr "Neispravan režim prosleđivanja"

#: ../src/virtManager/createnet.py:412
msgid "Please select where the traffic should be forwarded"
msgstr "Izaberite gde treba prosleđivati saobraćaj"

#: ../src/virtManager/details.py:795
msgid "Save Virtual Machine Screenshot"
msgstr "Sačuvaj snimak ekrana virtuelne mašine"

#: ../src/virtManager/details.py:820
#, python-format
msgid ""
"The screenshot has been saved to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Snimak je sačuvan u:\n"
"%s"

#: ../src/virtManager/details.py:822
msgid "Screenshot saved"
msgstr "Snimak je sačuvan"

#: ../src/virtManager/domain.py:1174
msgid "Running"
msgstr "Pokrenuto"

#: ../src/virtManager/domain.py:1176
msgid "Paused"
msgstr "Pauzirano"

#: ../src/virtManager/domain.py:1180
msgid "Shutoff"
msgstr "Isključi"

#: ../src/virtManager/domain.py:1182
msgid "Crashed"
msgstr "Krahiralo"

#: ../src/virtManager/domain.py:1184
msgid "Unknown status code"
msgstr "Nepoznata šifra statusa"

#: ../src/virtManager/engine.py:499
msgid "Save Virtual Machine"
msgstr "Sačuvaj virtuelnu mašinu"

#: ../src/virtManager/engine.py:508
msgid "Saving Virtual Machine"
msgstr "Čuvam virtuelnu mašinu"

#. Expander section with details.
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ../src/virtManager/host.py:343 ../src/virtManager/host.py:391
#: ../src/virtManager/host.py:426 ../src/virtManager/host.py:579
#: ../src/virtManager/host.py:603 ../src/virtManager/host.py:636
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

#: ../src/virtManager/host.py:432
msgid "Isolated virtual network"
msgstr "Izolovana virtuelna mreža"

#: ../src/virtManager/manager.py:316 ../src/virtManager/systray.py:137
#: ../src/vmm-details.glade.h:124 ../src/vmm-manager.glade.h:19
msgid "_Run"
msgstr "Po_kreni"

#: ../src/virtManager/manager.py:322 ../src/virtManager/systray.py:124
#: ../src/vmm-details.glade.h:121 ../src/vmm-manager.glade.h:18
msgid "_Pause"
msgstr "Pau_za"

#: ../src/virtManager/manager.py:424 ../src/vmm-details.glade.h:110
msgid "_Details"
msgstr "De_talji"

#: ../src/virtManager/manager.py:448
msgid "CPU usage"
msgstr "CPU upotreba"

#: ../src/virtManager/manager.py:632
msgid "Restore Virtual Machine"
msgstr "Vrati virtuelnu mašinu"

#: ../src/virtManager/manager.py:640
msgid "Restoring Virtual Machine"
msgstr "Vraćam virtuelnu mašinu"

#: ../src/virtManager/manager.py:766
msgid ""
"Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ne mogu da otvorim vezu ka Xen hipervizoru/demonu.\n"
"\n"

#: ../src/virtManager/manager.py:771 ../src/virtManager/manager.py:781
msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure"
msgstr "Neuspelo povezivanje upravnika virtuelne mašine"

#: ../src/virtManager/mediadev.py:102
msgid "No media present"
msgstr "Nema prisutnog medijuma"

#: ../src/virtManager/uihelpers.py:64
msgid "Usermode networking"
msgstr "Korisničko umrežavanje"

#: ../src/virtManager/uihelpers.py:70
msgid "Virtual network"
msgstr "Virtuelna mreža"

#: ../src/vmm-about.glade.h:2
msgid "Powered by libvirt"
msgstr "Napaja se od libvirt"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../src/vmm-about.glade.h:4
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2006.\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Miloš Komarčević https://launchpad.net/~kmilos"

#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:10
msgid "<small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>"
msgstr "<small><b>Primer:</b> /dev/hdc2</small>"

#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:25
msgid "Add new virtual hardware"
msgstr "Dodavanje novog virtuelnog hardvera"

#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:28
msgid "Browse..."
msgstr "Razgledaj..."

#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:42 ../src/vmm-create-vol.glade.h:19
#: ../src/vmm-create.glade.h:26 ../src/vmm-details.glade.h:55
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:46
msgid ""
"Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system "
"for your new virtual storage device."
msgstr ""
"Naznačite kako želite da dodelite prostor na ovom fizičkom sistemu domaćina "
"za novi virtuelni uređaj skladištenja."

#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:47
msgid ""
"Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to "
"the host network."
msgstr ""
"Naznačite kako želite da povežete novu virtuelnu mrežu sa mrežom domaćina."

#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:56
msgid ""
"This assistant will guide you through adding a new piece of virtual "
"hardware. First select what type of hardware you wish to add:"
msgstr ""
"Ovaj pomoćnik će Vas provesti kroz dodavanje novog komada virtuelnog "
"hardvera. Prvo izaberite vrstu hardvera koji želite da dodate:"

#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:61
msgid "_Device:"
msgstr "U_ređaj:"

#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:62 ../src/vmm-create-net.glade.h:52
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:13 ../src/vmm-create-vol.glade.h:22
#: ../src/vmm-create.glade.h:46
msgid "_Finish"
msgstr "_Završi"

#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:71
msgid "_Size:"
msgstr "_Veličina:"

#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:4 ../src/vmm-clone.glade.h:23
msgid "_Browse..."
msgstr "_Razgledaj..."

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:1
msgid "<b>DHCP</b>"
msgstr "<b>DHCP</b>"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:2
msgid "<b>Example:</b> network1"
msgstr "<b>Primer:</b> mreza1"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:3
msgid "<b>Forwarding</b>"
msgstr "<b>Prosleđivanje</b>"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:5
msgid "<b>IPv4 network</b>"
msgstr "<b>IPv4 mreža</b>"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:6
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "Sažetak:"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:7
msgid ""
"<b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static "
"network configuration in virtual machines, these parameters can be left with "
"their default values."
msgstr ""
"<b>Savet:</b> Osim ako želite da zauzmete neke adrese kako bi dozvolili "
"statičko podešavanje mreže kod virtuelnih mašina, ovi parametri mogu biti "
"ostavljeni na podrazumevanim vrednostima."

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:8
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Choosing an "
"IPv4 address space</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Izbor prostora "
"IPv4 adresa</span>"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:9
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Connecting to "
"physical network</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Povezivanje sa "
"fizičkom mrežom</span>"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:10
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Creating a new "
"virtual network </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Pravljenje nove "
"virtuelne mreže</span>"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:11
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Naming your "
"virtual network </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Imenovanje "
"virtuelne mreže</span>"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:12
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ready to create "
"network</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Spremno za "
"pravljenje mreže</span>"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:13
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Selecting the "
"DHCP range</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Izbor DHCP "
"opsega</span>"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:14
msgid "A <b>name</b> for your new virtual network"
msgstr "<b>Ime</b> za novu virtuelnu mrežu"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:15
msgid "Broadcast:"
msgstr "Odašiljanje:"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:16
msgid "Complete"
msgstr "Završeno"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:17
msgid "Connectivity:"
msgstr "Povezivanje:"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:18
msgid "Create a new virtual network"
msgstr "Napravi novu virtuelnu mrežu"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:19
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:22
msgid "End address:"
msgstr "Završna adresa:"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:24
msgid "Forwarding"
msgstr "Prosleđivanje"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:25
msgid "Gateway:"
msgstr "Mrežni prolaz:"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:26
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:27
msgid "Intro"
msgstr "Uvod"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:28 ../src/vmm-host.glade.h:28
msgid "NAT to any physical device"
msgstr "NAT do bilo kod fizičkog uređaja"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:31
msgid "Netmask:"
msgstr "Mrežna maska:"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:33
msgid "Network _Name:"
msgstr "_Ime mreže:"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:34
msgid "Network name:"
msgstr "Ime mreže:"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:35 ../src/vmm-host.glade.h:31
msgid "Network:"
msgstr "Mreža:"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:37
msgid "Please choose a name for your virtual network:"
msgstr "Izaberite ime za virtuelnu mrežu:"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:39
msgid ""
"Please indicate whether this virtual network should be connected to the "
"physical network."
msgstr ""
"Naznačite da li ova virtuelna mreža treba da bude povezana sa fizičkom "
"mrežom."

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:41
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:44
msgid ""
"The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate "
"addresses for virtual machines"
msgstr ""
"<b>Opseg adresa</b> iz koga će <b>DHCP</b> server dodeljivati adrese "
"virtuelnim mašinama"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:45
msgid "The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign"
msgstr "IPv4 <b>adresa</b> i <b>mrežna maska</b> za dodelu"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:46
msgid ""
"This assistant will guide you through creating a new virtual network. You "
"will be asked for some information about the virtual network you'd like to "
"create, such as:"
msgstr ""
"Ovaj pomoćnik će Vas provesti kroz pravljenje nove virtuelne mreže. Bićete "
"upitani za neke podatke o virtuelnoj mreži koju želite da napravite, kao što "
"su:"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:48
msgid "Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network"
msgstr "Da li <b>prosleđivati</b> saobraćaj ka fizičkoj mreži"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:49
msgid ""
"You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:"
msgstr "Treba da izaberete prostor IPv4 adresa za virtuelnu mrežu:"

#: ../src/vmm-create-net.glade.h:55
msgid "_Network:"
msgstr "M_reža:"

#: ../src/vmm-details.glade.h:7
msgid "<b>CPUs</b>"
msgstr "<b>CPU-i</b>"

#: ../src/vmm-details.glade.h:10
msgid "<b>Memory</b>"
msgstr "<b>Memorija</b>"

#: ../src/vmm-details.glade.h:11 ../src/vmm-host.glade.h:4
msgid "<b>Performance</b>"
msgstr "<b>Učinak</b>"

#: ../src/vmm-details.glade.h:14
msgid "<b>The console is currently unavailable</b>"
msgstr "<b>Konzola trenutno nije dostupna</b>"

#: ../src/vmm-details.glade.h:15
msgid ""
"<b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while "
"'target' refers to information seen from the guest OS"
msgstr ""
"<b>Savet:</b> „izvorni“ se odnosi na podatke kako se pojavljuju u "
"domaćinskom OS-u, dok se „ciljni“ odnosi na podatke kako se pojavljuju u "
"gostujućem OS-u"

#: ../src/vmm-details.glade.h:17
msgid "<b>Virtual Disk</b>"
msgstr "<b>Virtuelni disk</b>"

#: ../src/vmm-details.glade.h:19
msgid "<b>Virtual Network Interface</b>"
msgstr "<b>Virtuelna mrežna sprega</b>"

#: ../src/vmm-details.glade.h:24 ../src/vmm-host.glade.h:11
msgid "Architecture:"
msgstr "Arhitektura:"

#: ../src/vmm-details.glade.h:25
msgid "Auth"
msgstr "Auten."

#: ../src/vmm-details.glade.h:34
msgid "Current allocation:"
msgstr "Trenutno zauzeće:"

#: ../src/vmm-details.glade.h:42
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: ../src/vmm-details.glade.h:50 ../src/vmm-host.glade.h:22
msgid "Hypervisor:"
msgstr "Hipervizor:"

#: ../src/vmm-details.glade.h:59
msgid "Maximum allocation:"
msgstr "Najveće zauzeće:"

#: ../src/vmm-details.glade.h:65 ../src/vmm-host.glade.h:29
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ../src/vmm-details.glade.h:71
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: ../src/vmm-details.glade.h:78
msgid "Run"
msgstr "Pokreni"

#: ../src/vmm-details.glade.h:85
msgid "Shut down"
msgstr "Ugasi"

#: ../src/vmm-details.glade.h:89
msgid "Source device:"
msgstr "Izvorni uređaj:"

#: ../src/vmm-details.glade.h:90
msgid "Source path:"
msgstr "Izvorna putanja:"

#: ../src/vmm-details.glade.h:96
msgid "Target device:"
msgstr "Ciljni uređaj:"

#: ../src/vmm-details.glade.h:99
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: ../src/vmm-details.glade.h:100
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupno"

#: ../src/vmm-details.glade.h:101
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../src/vmm-details.glade.h:106
msgid "Virtual _Machine"
msgstr "Virtuelna _mašina"

#: ../src/vmm-details.glade.h:111 ../src/vmm-host.glade.h:43
#: ../src/vmm-manager.glade.h:12
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../src/vmm-details.glade.h:114 ../src/vmm-host.glade.h:44
#: ../src/vmm-manager.glade.h:14
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../src/vmm-details.glade.h:125
msgid "_Save"
msgstr "_Sačuvaj"

#: ../src/vmm-details.glade.h:129
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "Snimi _ekran"

#: ../src/vmm-details.glade.h:132 ../src/vmm-manager.glade.h:21
msgid "_View"
msgstr "Pre_gled"

#: ../src/vmm-host.glade.h:1
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>Osnovni detalji</b>"

#: ../src/vmm-host.glade.h:2
msgid "<b>IPv4 configuration</b>"
msgstr "<b>IPv4 podešavanje</b>"

#: ../src/vmm-host.glade.h:12
msgid "CPU usage:"
msgstr "CPU upotreba:"

#: ../src/vmm-host.glade.h:14
msgid "DHCP end:"
msgstr "DHCP kraj:"

#: ../src/vmm-host.glade.h:15
msgid "DHCP start:"
msgstr "DHCP početak:"

#: ../src/vmm-host.glade.h:19
msgid "Forwarding:"
msgstr "Prosleđivanje:"

#: ../src/vmm-host.glade.h:20
msgid "Host Details"
msgstr "Detalji domaćina"

#: ../src/vmm-host.glade.h:21
msgid "Hostname:"
msgstr "Ime domaćina:"

#: ../src/vmm-host.glade.h:23
msgid "Location:"
msgstr "Mesto:"

#: ../src/vmm-host.glade.h:24
msgid "Logical CPUs:"
msgstr "Logički CPU-i:"

#: ../src/vmm-host.glade.h:26
msgid "Memory usage:"
msgstr "Upotreba memorije:"

#: ../src/vmm-host.glade.h:27
msgid "Memory:"
msgstr "Memorija:"

#: ../src/vmm-host.glade.h:32
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: ../src/vmm-host.glade.h:36
msgid "State:"
msgstr "Stanje:"

#: ../src/vmm-host.glade.h:41
msgid "Virtual Networks"
msgstr "Virtuelne mreže"

#: ../src/vmm-manager.glade.h:5
msgid "Restore a saved machine from a filesystem image"
msgstr "Vrati sačuvanu mašinu iz odraza sistema datoteka"

#: ../src/vmm-manager.glade.h:11
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:3
msgid "Co_nnect"
msgstr "Po_veži se"

#: ../src/vmm-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Consoles</b>"
msgstr "<b>Konzole</b>"

#: ../src/vmm-preferences.glade.h:22
msgid ""
"Never\n"
"When fullscreen\n"
"On mouse over"
msgstr ""
"Nikada\n"
"Kada je pun ekran\n"
"Kada je miš preko"

#: ../src/vmm-preferences.glade.h:26
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../src/vmm-preferences.glade.h:36
msgid "samples"
msgstr "primerci"

#: ../src/vmm-preferences.glade.h:37
msgid "seconds"
msgstr "sekundi"
