# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: neon@webdav.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-13 12:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-22 11:21+0000\n"
"Last-Translator: turncoat <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/ne_207.c:198
#, c-format
msgid ""
"Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:\n"
"Status line was: %s"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:130
#, c-format
msgid "Could not authenticate to server: %s"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:135
#, c-format
msgid "Could not authenticate to proxy server: %s"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:342
#, c-format
msgid "rejected %s challenge"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:358
msgid "missing realm in Basic challenge"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:453
msgid "invalid Negotiate token"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:476
msgid "GSSAPI authentication error: "
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:489
#, c-format
msgid "GSSAPI failure (code %u)"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:524
msgid "ignoring empty Negotiate continuation"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:539
#, c-format
msgid "Negotiate response verification failed: invalid response header token"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:561
#, c-format
msgid "Negotiate response verification failure: %s"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:624
msgid "unknown algorithm in Digest challenge"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:628
msgid "incompatible algorithm in Digest challenge"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:632
msgid "missing parameter in Digest challenge"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:636
msgid "initial Digest challenge was stale"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:643
msgid "stale Digest challenge with new algorithm or realm"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:793
msgid "could not parse domain in Digest challenge"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:921
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: missing parameters"
msgstr "Неуспех узајамне Digest ауторизације: недостају параметри"

#: src/ne_auth.c:926
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch"
msgstr ""
"Неуспех узајамне Digest ауторизације: неусаглашеност клијентове садашњости"

#: src/ne_auth.c:936
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:941
#, c-format
msgid ""
"Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)"
msgstr ""
"Неуспех узајамне Digest ауторизације: неусаглашеност бројача садашњости (%u "
"није %u)"

#: src/ne_auth.c:984
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch"
msgstr ""
"Неуспех узајамне Digest ауторизације: неусаглашеност изворног захтева"

#: src/ne_auth.c:1110
#, c-format
msgid "ignored %s challenge"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:1186
msgid "could not parse challenge"
msgstr ""

#: src/ne_basic.c:94
#, c-format
msgid "Could not determine file size: %s"
msgstr ""

#: src/ne_basic.c:145
#, c-format
msgid "Response did not include requested range"
msgstr "Одговор није укључио опсег захтева"

#: src/ne_basic.c:179
#, c-format
msgid "Range is not satisfiable"
msgstr "Опсег није задовољавајућ"

#: src/ne_basic.c:184
#, c-format
msgid "Resource does not support ranged GET requests"
msgstr ""

#: src/ne_compress.c:184
#, c-format
msgid "%s: %s (code %d)"
msgstr "%s: %s (code %d)"

#: src/ne_compress.c:232
msgid "Could not inflate data"
msgstr "Не може да повећа податке"

#: src/ne_compress.c:293
msgid "Could not initialize zlib"
msgstr "не може да покрене zlib"

#: src/ne_gnutls.c:162
#, c-format
msgid "[unprintable:#%lu]"
msgstr ""

#: src/ne_gnutls.c:188
msgid "[unprintable]"
msgstr ""

#: src/ne_gnutls.c:815
msgid "signed using insecure algorithm"
msgstr ""

#: src/ne_gnutls.c:818
#, c-format
msgid "unrecognized errors (%u)"
msgstr ""

#: src/ne_gnutls.c:685 src/ne_openssl.c:419
#, c-format
msgid "Server certificate was missing commonName attribute in subject name"
msgstr "Сертификату сервера фали параметар commonName у имену предмета"

#: src/ne_gnutls.c:877
#, c-format
msgid "Could not verify server certificate: %s"
msgstr ""

#: src/ne_openssl.c:451
#, c-format
msgid "Certificate verification error: %s"
msgstr ""

#: src/ne_gnutls.c:922 src/ne_openssl.c:673
#, c-format
msgid "SSL handshake failed, client certificate was requested: %s"
msgstr ""

#: src/ne_gnutls.c:927 src/ne_openssl.c:678
#, c-format
msgid "SSL handshake failed: %s"
msgstr ""

#: src/ne_gnutls.c:730
#, c-format
msgid "Server did not send certificate chain"
msgstr "сервер није послао сертификован ланац"

#: src/ne_locks.c:584
msgid "LOCK response missing Lock-Token header"
msgstr "одговору ЗАКЉУЧАЈ недостаје Lock-Token заглавље"

#: src/ne_locks.c:759
#, c-format
msgid "Response missing activelock for %s"
msgstr "одговору недостаје активно закључавање за %s"

#: src/ne_locks.c:801
#, c-format
msgid "No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response"
msgstr ""
"нема активног закључавања за <%s>  враћеног у ЗАКЉУЧАЈ освеженом одговору"

#: src/ne_openssl.c:651
#, c-format
msgid "SSL server did not present certificate"
msgstr "SSL сервер није показао сертификат"

#: src/ne_openssl.c:660
#, c-format
msgid "Server certificate changed: connection intercepted?"
msgstr "сертификат сервера је промењен: спајање је блокирано?"

#: src/ne_props.c:371 src/ne_props.c:411
msgid "Response exceeds maximum property count"
msgstr "одговор је прекорачио максимални бројач карактеристика"

#: src/ne_redirect.c:92
#, c-format
msgid "Could not parse redirect destination URL"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:193
#, c-format
msgid "%s: connection was closed by proxy server"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:196
#, c-format
msgid "%s: connection was closed by server"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:201
#, c-format
msgid "%s: connection timed out"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:306
msgid "offset invalid"
msgstr "оштећено гранање"

#: src/ne_request.c:311
#, c-format
msgid "Could not seek to offset %s of request body file: %s"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:359
msgid "Could not send request body"
msgstr "не може да пошаље тело захтева"

#: src/ne_request.c:692
msgid "Could not read chunk size"
msgstr "не може да прочита величину парчета"

#: src/ne_request.c:699
msgid "Could not parse chunk size"
msgstr "не може да рашчлани величину парчета"

#: src/ne_request.c:736
msgid "Could not read response body"
msgstr "не може да прочита тело одговора"

#: src/ne_request.c:752
msgid "Could not read chunk delimiter"
msgstr "не може да прочита граничник парчета"

#: src/ne_request.c:755
msgid "Chunk delimiter was invalid"
msgstr "граничник парчета је оштећен"

#: src/ne_request.c:861
msgid "Could not read status line"
msgstr "не може да прочита статусну линију"

#: src/ne_request.c:883
msgid "Could not parse response status line"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:895
msgid "Could not read interim response headers"
msgstr "не може да прочита привремена заглавља одговора"

#: src/ne_request.c:929
msgid "Could not send request"
msgstr "не може да пошаље захтев"

#: src/ne_request.c:977 src/ne_request.c:995 src/ne_request.c:1005
msgid "Error reading response headers"
msgstr "Грешка у читању заглавља одговора"

#: src/ne_request.c:1023
#, c-format
msgid "Response header too long"
msgstr "заглавље одговора је предугачко"

#: src/ne_request.c:1105
msgid "Response exceeded maximum number of header fields"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:1122
#, c-format
msgid "Could not resolve hostname `%s': %s"
msgstr "не може да реши име домаћина `%s': %s"

#: src/ne_request.c:1233
msgid "Unknown transfer-coding in response"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:1244
msgid "Invalid Content-Length in response"
msgstr "оштећен Content-Length у одговору"

#: src/ne_request.c:1317
#, c-format
msgid "Could not write to file: %s"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:1390
#, c-format
msgid "Could not create SSL connection through proxy server: %s"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:1437
#, c-format
msgid "Could not create socket"
msgstr "не може да створи утичницу"

#: src/ne_request.c:1497
msgid "Could not connect to server"
msgstr "не може да се споји са сервером"

#: src/ne_request.c:1496
msgid "Could not connect to proxy server"
msgstr "не може да се споји са прокси сервером"

#: src/ne_request.c:1541
#, c-format
msgid "Could not find IPv4 address of hostname %s for SOCKS v4 proxy"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:1599
#, c-format
msgid "Could not establish connection from SOCKS proxy (%s:%u): %s"
msgstr ""

#: src/ne_session.c:339 src/ne_session.c:350
msgid "[invalid date]"
msgstr "[лош датум]"

#: src/ne_session.c:363
msgid "certificate is not yet valid"
msgstr "сертификат још увек није добар"

#: src/ne_session.c:364
msgid "certificate has expired"
msgstr "сертификат је истекао"

#: src/ne_session.c:365
msgid "certificate issued for a different hostname"
msgstr "сертификат је затражио другачије име домаћина"

#: src/ne_session.c:366
msgid "issuer is not trusted"
msgstr "издавач није поверљив"

#: src/ne_session.c:541
msgid "bad certificate chain"
msgstr ""

#: src/ne_session.c:542
msgid "certificate has been revoked"
msgstr ""

#: src/ne_session.c:371
msgid "Server certificate verification failed: "
msgstr "контрола сертификата на серверу је неуспешна: "

#: src/ne_socket.c:501 src/ne_socket.c:555 src/ne_socket.c:658
msgid "Connection closed"
msgstr "спајање је затворено"

#: src/ne_socket.c:565 src/ne_socket.c:670
msgid "Secure connection truncated"
msgstr "сигурно спајање је скраћено"

#: src/ne_socket.c:577 src/ne_socket.c:682
#, c-format
msgid "SSL error: %s"
msgstr ""

#: src/ne_socket.c:580
#, c-format
msgid "SSL error code %d/%d/%lu"
msgstr "SSL код грешке %d/%d/%lu"

#: src/ne_socket.c:663
#, c-format
msgid "SSL alert received: %s"
msgstr ""

#: src/ne_socket.c:678
msgid "SSL socket read failed"
msgstr "SSL читање утичнице је неуспешно"

#: src/ne_socket.c:777
msgid "Line too long"
msgstr "линија је предугачка"

#: src/ne_socket.c:917 src/ne_socket.c:923
msgid "Host not found"
msgstr "домаћин није пронађен"

#: src/ne_socket.c:1030
msgid "Connection timed out"
msgstr ""

#: src/ne_socket.c:1128
msgid "Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE"
msgstr "број описивача утичнице је прекорачио FD_SETSIZE"

#: src/ne_socket.c:1440
msgid "Socket family not supported"
msgstr ""

#: src/ne_socket.c:1342
msgid "Client certificate verification failed"
msgstr "клијентска контрола сертификата је неуспешна"

#: src/ne_socket.c:1358
msgid "SSL disabled due to lack of entropy"
msgstr "SSL је онемогућен због недостатка ентропије"

#: src/ne_socket.c:1365
msgid "SSL disabled due to library version mismatch"
msgstr "SSL је онеспособљен због неусаглашености верзије библиотеке"

#: src/ne_socket.c:1371
msgid "Could not create SSL structure"
msgstr "не може да направи SSL структуру"

#: src/ne_socks.c:65
msgid "failure"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:68
msgid "connection not permitted"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:71
msgid "network unreachable"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:74
msgid "host unreachable"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:77
msgid "TTL expired"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:80
msgid "command not supported"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:83
msgid "address type not supported"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:86
#, c-format
msgid "%s: unrecognized error (%u)"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:128 src/ne_socks.c:328
msgid "Could not send message to proxy"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:133
msgid "Could not read initial response from proxy"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:136
msgid "Invalid version in proxy response"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:157
msgid "Could not send login message"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:162
msgid "Could not read login reply"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:165
msgid "Invalid version in login reply"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:168
msgid "Authentication failed"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:172
msgid "No acceptable authentication method"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:174
msgid "Unexpected authentication method chosen"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:210
msgid "Could not send connect request"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:215
msgid "Could not read connect reply"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:218
msgid "Invalid version in connect reply"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:221 src/ne_socks.c:337
msgid "Could not connect"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:235
msgid "Could not read FQDN length in connect reply"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:240
msgid "Unknown address type in connect reply"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:245
msgid "Could not read address in connect reply"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:266
msgid "request rejected or failed"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:269
msgid "could not establish connection to identd"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:272
msgid "rejected due to identd user mismatch"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:275
#, c-format
msgid "%s: unrecognized failure (%u)"
msgstr ""

#: src/ne_socks.c:333
msgid "Could not read response from proxy"
msgstr ""

#: src/ne_xml.c:280
#, c-format
msgid "XML parse error at line %d: invalid element name"
msgstr "XML је рашчланио грешку у линији %d: лоше име члана"

#: src/ne_xml.c:452
msgid "Unknown error"
msgstr "непозната грешка"

#: src/ne_xml.c:537
msgid "Invalid Byte Order Mark"
msgstr "Лоша Ознака Редоследа Бајта"

#: src/ne_xml.c:625
#, c-format
msgid "XML parse error at line %d: %s"
msgstr ""

#: src/ne_xmlreq.c:36
#, c-format
msgid "Could not parse response: %s"
msgstr ""
