# Serbian(Latin) translations for avahi
# Copyright (C) 2006 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the avahi package.
# Nikola Pajtić <salgeras@gmail.com>, 2008.
# Milos Mijatovic <mijatix@gmail.com>, 2008.
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: avahi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 02:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-02 13:47+0000\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../avahi-common/error.c:32
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: ../avahi-common/error.c:33
msgid "Operation failed"
msgstr "Operacija neuspešna"

#: ../avahi-common/error.c:34
msgid "Bad state"
msgstr "Loše stanje"

#: ../avahi-common/error.c:35
msgid "Invalid host name"
msgstr "Neispravan naziv domaćina"

#: ../avahi-common/error.c:36
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Neispravan naziv domena"

#: ../avahi-common/error.c:37
msgid "No suitable network protocol available"
msgstr "Odgovarajući mrežni protokol nije dostupan"

#: ../avahi-common/error.c:38
msgid "Invalid DNS TTL"
msgstr "Neispravan DNS TTL"

#: ../avahi-common/error.c:39
msgid "Resource record key is pattern"
msgstr "Ključ zapisa resursa je šablon"

#: ../avahi-common/error.c:40
msgid "Local name collision"
msgstr "Sukob lokalnih naziva"

#: ../avahi-common/error.c:41
msgid "Invalid record"
msgstr "Neispravan zapis"

#: ../avahi-common/error.c:43
msgid "Invalid service name"
msgstr "Neispravan naziv usluge"

#: ../avahi-common/error.c:44
msgid "Invalid service type"
msgstr "Neispravna vrsta usluge"

#: ../avahi-common/error.c:45
msgid "Invalid port number"
msgstr "Neispravan broj priključka"

#: ../avahi-common/error.c:46
msgid "Invalid record key"
msgstr "Neispravan ključ zapisa"

#: ../avahi-common/error.c:47
msgid "Invalid address"
msgstr "Netačna adresa"

#: ../avahi-common/error.c:48
msgid "Timeout reached"
msgstr "Pauza je dostignuta"

#: ../avahi-common/error.c:49
msgid "Too many clients"
msgstr "Previše klijenata"

#: ../avahi-common/error.c:50
msgid "Too many objects"
msgstr "Previše objekata"

#: ../avahi-common/error.c:51
msgid "Too many entries"
msgstr "Previše zapisa"

#: ../avahi-common/error.c:52
msgid "OS Error"
msgstr "Greška operativnog sistema"

#: ../avahi-common/error.c:54
msgid "Access denied"
msgstr "Zabranjen pristup"

#: ../avahi-common/error.c:55
msgid "Invalid operation"
msgstr "Netačna operacija"

#: ../avahi-common/error.c:56
msgid "An unexpected D-Bus error occured"
msgstr "Desila se neočekivana greška u D-Bus softveru"

#: ../avahi-common/error.c:57
msgid "Daemon connection failed"
msgstr "Povezivanje sistemske usluge neuspešno"

#: ../avahi-common/error.c:58
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memorija prepunjena"

#: ../avahi-common/error.c:59
msgid "The object passed in was not valid"
msgstr "Prenos objekta nije bio ispravan"

#: ../avahi-common/error.c:60
msgid "Daemon not running"
msgstr "Sistemska usluga se ne pokreće"

#: ../avahi-common/error.c:61
msgid "Invalid interface index"
msgstr "Neispravan indeks sprege"

#: ../avahi-common/error.c:62
msgid "Invalid protocol specification"
msgstr "Neispravna specifikacija protokola"

#: ../avahi-common/error.c:63
msgid "Invalid flags"
msgstr "Neispravni indikatori"

#: ../avahi-common/error.c:65
msgid "Not found"
msgstr "Nije pronađeno"

#: ../avahi-common/error.c:66
msgid "Invalid configuration"
msgstr "Neispravno podešavanje"

#: ../avahi-common/error.c:67
msgid "Version mismatch"
msgstr "Neslaganje verzije"

#: ../avahi-common/error.c:68
msgid "Invalid service subtype"
msgstr "Neispravna podvrsta usluga"

#: ../avahi-common/error.c:69
msgid "Invalid packet"
msgstr "Neispravan paket"

#: ../avahi-common/error.c:70
msgid "Invalid DNS return code"
msgstr "Neispravan povratni kod DNS usluge"

#: ../avahi-common/error.c:71
msgid "DNS failure: FORMERR"
msgstr "DNS kvar: FORMERR"

#: ../avahi-common/error.c:72
msgid "DNS failure: SERVFAIL"
msgstr "DNS kvar: SERVFAIL"

#: ../avahi-common/error.c:73
msgid "DNS failure: NXDOMAIN"
msgstr "DNS kvar: NXDOMAIN"

#: ../avahi-common/error.c:74
msgid "DNS failure: NOTIMP"
msgstr "DNS kvar: NOTIMP"

#: ../avahi-common/error.c:76
msgid "DNS failure: REFUSED"
msgstr "DNS kvar: REFUSED"

#: ../avahi-common/error.c:77
msgid "DNS failure: YXDOMAIN"
msgstr "DNS kvar: YXDOMAIN"

#: ../avahi-common/error.c:78
msgid "DNS failure: YXRRSET"
msgstr "DNS kvar: YXRRSET"

#: ../avahi-common/error.c:79
msgid "DNS failure: NXRRSET"
msgstr "DNS kvar: NXRRSET"

#: ../avahi-common/error.c:80
msgid "DNS failure: NOTAUTH"
msgstr "DNS kvar: NOTAUTH"

#: ../avahi-common/error.c:81
msgid "DNS failure: NOTZONE"
msgstr "DNS kvar: NOTZONE"

#: ../avahi-common/error.c:82
msgid "Invalid RDATA"
msgstr "Neispravna RDATA vrsta podataka"

#: ../avahi-common/error.c:83
msgid "Invalid DNS type"
msgstr "Neispravna vrsta DNS usluge"

#: ../avahi-common/error.c:84
msgid "Invalid DNS class"
msgstr "Neispravna klasa DNS usluge"

#: ../avahi-common/error.c:85
msgid "Not supported"
msgstr "Nije podržano"

#: ../avahi-common/error.c:87
msgid "Not permitted"
msgstr "Nije dozvoljeno"

#: ../avahi-common/error.c:88
msgid "Invalid argument"
msgstr "Neispravan argument"

#: ../avahi-common/error.c:89
msgid "Is empty"
msgstr "Prazno"

#: ../avahi-common/error.c:90
msgid "The requested operation is invalid because redundant"
msgstr "Tražena operacija je neispravna jer je redundantna"

#: ../avahi-common/error.c:96
msgid "Invalid Error Code"
msgstr "Neispravan kod greške"

#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.glade.h:1
msgid "<i>No service currently selected.</i>"
msgstr "<i>Nijedna usluga trenutno nije izabrana.</i>"

#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.glade.h:2
msgid "Avahi Discovery"
msgstr "Avahi otkrivanje"

#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:1
msgid "Avahi Zeroconf Browser"
msgstr "Avahi Zeroconf pretraživač"

#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
msgstr "Pretražujem dostupne Zeroconf usluge na vašoj mreži"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:188
msgid "Browse Service Types"
msgstr "Pregledaj vrste usluga"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:188
msgid "A NULL terminated list of service types to browse for"
msgstr "Spisak vrsta usluga za pregledanje ograničen sa NULL"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:193
msgid "Domain"
msgstr "Domen"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:193
msgid "The domain to browse in, or NULL for the default domain"
msgstr "Domen za pregledanje, ili NULL za podrazumevani domen"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:199
msgid "Service Type"
msgstr "Vrsta usluge"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:199
msgid "The service type of the selected service"
msgstr "Vrsta izabrane usluge"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:205 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1022
msgid "Service Name"
msgstr "Naziv usluge"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:205
msgid "The service name of the selected service"
msgstr "Naziv izabrane usluge"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:211
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:211
msgid "The address of the resolved service"
msgstr "Adresa razrešene usluge"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:216
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:216
msgid "The IP port number of the resolved service"
msgstr "Broj IP porta razrešene usluge"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:222
msgid "Host Name"
msgstr "Naziv domaćina"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:222
msgid "The host name of the resolved service"
msgstr "Naziv domaćina razrešene usluge"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:228
msgid "TXT Data"
msgstr "TXT podaci"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:228
msgid "The TXT data of the resolved service"
msgstr "TXT podaci razrešene usluge"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:233
msgid "Resolve service"
msgstr "Razreši uslugu"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:239
msgid "Resolve service host name"
msgstr "Razreši naziv domaćina usluge"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:245
msgid "Address family"
msgstr "Porodica adresa"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:245
msgid "The address family for host name resolution"
msgstr "Porodica adresa za razrešavanje naziva domaćina"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:327
#, c-format
msgid "Avahi client failure: %s"
msgstr "Kvar Avahi klijenta: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:389
#, c-format
msgid "Avahi resolver failure: %s"
msgstr "Kvar Avahi razrešivača: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:519
#, c-format
msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s"
msgstr "Pretraživanje za vrstom usluge %s u domenu %s neuspešno: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:520 ../avahi-utils/avahi-browse.c:157
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:158 ../avahi-utils/avahi-browse.c:164
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:165
msgid "n/a"
msgstr "nepoznato"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:650
#, c-format
msgid "Avahi domain browser failure: %s"
msgstr "Kvar Avahi pretraživača domena: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:685
#, c-format
msgid "Failed to read Avahi domain: %s"
msgstr "Neuspešno čitanje Avahi domena: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:707
msgid "Browse service type list is empty!"
msgstr "Spisak vrsta servisa za pregled je prazan!"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:718
#, c-format
msgid "Failed to connect to Avahi server: %s"
msgstr "Neuspešno povezivanje na Avahi server: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:736
msgid "Browsing for services on <b>local network</b>:"
msgstr "Pretraživanje za uslugom na <b>lokalnoj mreži</b>:"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:738
#, c-format
msgid "Browsing for services in domain <b>%s</b>:"
msgstr "Pretraživanje za uslugom u domenu <b>%s</b>:"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:774
#, c-format
msgid "Failed to create browser for %s: %s"
msgstr "Neuspešno pravljenje pretraživača za %s: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:904
#, c-format
msgid "Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s"
msgstr "Neuspešno pravljenje razrešivača za %s vrste %s u domenu %s: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:979
#, c-format
msgid "Failed to create domain browser: %s"
msgstr "Neuspešno pravljenje pretraživača domena: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:990
msgid "Change domain"
msgstr "Promeni domen"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1030 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1161
msgid "Browsing..."
msgstr "Pretražujem..."

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1119
msgid "Initializing..."
msgstr "Pokrećem..."

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1143
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1148 ../avahi-utils/avahi-browse.c:537
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1153 ../avahi-utils/avahi-browse.c:537
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1165
msgid "_Domain..."
msgstr "_Domen..."

#: ../avahi-ui/bssh.c:58
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"    -h --help            Show this help\n"
"    -s --ssh             Browse SSH servers\n"
"    -v --vnc             Browse VNC servers\n"
"    -S --shell           Browse both SSH and VNC\n"
"    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in\n"
msgstr ""
"%s [opcije]\n"
"\n"
"    -h --help             Prikaži ovu pomoć\n"
"    -s --ssh              Pretraži SSH servere\n"
"    -v --vnc              Pretraži VNC servere\n"
"    -S --shell            Pretraži i SSH i VNC\n"
"    -d --domain=DOMEN     Domen u kome će se vršiti pretraživanje\n"

#: ../avahi-ui/bssh.c:104 ../avahi-utils/avahi-browse.c:759
#, c-format
msgid "Too many arguments\n"
msgstr "Previše argumenata\n"

#: ../avahi-ui/bssh.c:152
msgid "Choose Shell Server"
msgstr "Izaberite server komandnog okruženja"

#: ../avahi-ui/bssh.c:154
msgid "Desktop"
msgstr "Radna površina"

#: ../avahi-ui/bssh.c:155
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../avahi-ui/bssh.c:159
msgid "Choose VNC server"
msgstr "Izaberite VNC server"

#: ../avahi-ui/bssh.c:164
msgid "Choose SSH server"
msgstr "Izaberite SSH server"

#: ../avahi-ui/bssh.c:188
#, c-format
msgid "Connecting to '%s' ...\n"
msgstr "Povezujem se na „%s“ ...\n"

#: ../avahi-ui/bssh.c:243
#, c-format
msgid "execlp() failed: %s\n"
msgstr "Funkcija execlp() neuspešna: %s\n"

#: ../avahi-ui/bssh.c:253
#, c-format
msgid "Canceled.\n"
msgstr "Otkazano.\n"

#: ../avahi-ui/bssh.desktop.in.in.h:1
msgid "Avahi SSH Server Browser"
msgstr "Pretraživač Avahi SSH servera"

#: ../avahi-ui/bssh.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers"
msgstr "Pretražujem SSH servere na kojima je omogućen Zeroconf"

#: ../avahi-ui/bvnc.desktop.in.in.h:1
msgid "Avahi VNC Server Browser"
msgstr "Pretraživač Avahi VNC servera"

#: ../avahi-ui/bvnc.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
msgstr "Pretražujem VNC servere na kojima je omogućen Zeroconf"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:108
#, c-format
msgid ": All for now\n"
msgstr ": za sada sve\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:119
#, c-format
msgid ": Cache exhausted\n"
msgstr ": keš je prepunjen\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:223 ../avahi-utils/avahi-browse.c:245
#, c-format
msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n"
msgstr "Neuspešno rezrešavanje usluge „%s“ vrste „%s“ u domenu „%s“: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:324
#, c-format
msgid "service_browser failed: %s\n"
msgstr "Neuspešna funkcija service_browser: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:362
#, c-format
msgid "avahi_service_browser_new() failed: %s\n"
msgstr "Neuspešna funkcija avahi_service_browser_new(): %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:398
#, c-format
msgid "service_type_browser failed: %s\n"
msgstr "Neuspešna funkcija service_type_browser: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:428
#, c-format
msgid "avahi_service_type_browser_new() failed: %s\n"
msgstr "Neuspešna funkcija avahi_service_type_browser_new(): %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:503
#, c-format
msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n"
msgstr "Neuspešna funkcija avahi_domain_browser_new(): %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519 ../avahi-utils/avahi-publish.c:391
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:282 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:170
#, c-format
msgid "Failed to query version string: %s\n"
msgstr "Neuspešno izvršavanje upita za niskom verzije: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:524 ../avahi-utils/avahi-publish.c:396
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:287 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:175
#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:191
#, c-format
msgid "Failed to query host name: %s\n"
msgstr "Neuspešno izvršavanje upita za nazivom domaćina: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:528 ../avahi-utils/avahi-publish.c:400
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:291 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:179
#, c-format
msgid "Server version: %s; Host name: %s\n"
msgstr "Verzija servera : %s; naziv domaćina: %s\n"

#. Translators: This is a column heading with abbreviations for
#. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:533
#, c-format
msgid "E Ifce Prot Domain\n"
msgstr "D Spr Prot Domen\n"

#. Translators: This is a column heading with abbreviations for
#. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:537
#, c-format
msgid "E Ifce Prot %-*s %-20s Domain\n"
msgstr "D Spr Prot %-*s %-20s Domen\n"

#. We have been disconnected, so let reconnect
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:569 ../avahi-utils/avahi-publish.c:165
#, c-format
msgid "Disconnected, reconnecting ...\n"
msgstr "Nepovezan, ponovno povezivanje ...\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:583 ../avahi-utils/avahi-browse.c:813
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:172 ../avahi-utils/avahi-publish.c:383
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:274 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:162
#, c-format
msgid "Failed to create client object: %s\n"
msgstr "Neuspešno pravljenje objekta klijenta: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:588 ../avahi-utils/avahi-publish.c:177
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:145 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:61
#, c-format
msgid "Client failure, exiting: %s\n"
msgstr "Kvar klijenta, izlazim: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:607 ../avahi-utils/avahi-publish.c:208
#, c-format
msgid "Waiting for daemon ...\n"
msgstr "Čekam na sistemsku uslugu ...\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:631
msgid ""
"    -h --help            Show this help\n"
"    -V --version         Show version\n"
"    -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services\n"
"    -a --all             Show all services, regardless of the type\n"
"    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in\n"
"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
"    -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete "
"list\n"
"    -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache\n"
"    -l --ignore-local    Ignore local services\n"
"    -r --resolve         Resolve services found\n"
"    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
"    -p --parsable        Output in parsable format\n"
msgstr ""
"    -h --help             Prikaži ovu pomoć\n"
"    -V --version          Prikaži verziju\n"
"    -D --browse-domains   Pretraži domene koji se mogu pretraživati umesto "
"usluga\n"
"    -a --all              Prikaži sve usluge, bez obzira na vrstu\n"
"    -d --domain=DOMEN     Domen za pretraživanje\n"
"    -v --verbose          Uključi režim opširnog ispisa\n"
"    -t --terminate        Prekini posle izbacivanja više ili manje završene "
"liste\n"
"    -c --cache            Prekini posle izbacivanja svih zapisa iz keša\n"
"    -l --ignore-local     Ignoriši lokalne usluge\n"
"    -r --resolve          Razreši pronađene usluge\n"
"    -f --no-fail          Nemoj da otkažeš ako sistemska usluga nije "
"dostupna\n"
"    -p --parsable         Izlaz u formatu koji se može raščlaniti\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:644
msgid ""
"    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types\n"
"    -b --dump-db         Dump service type database\n"
msgstr ""
"    -k --no-db-lookup     Nemoj tražiti vrste usluge\n"
"    -b --dump-db          Izbaci bazu podataka vrste usluge\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:750 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:221
#, c-format
msgid "Too few arguments\n"
msgstr "Suviše malo argumenata\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:805 ../avahi-utils/avahi-publish.c:375
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:266 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:154
#, c-format
msgid "Failed to create simple poll object.\n"
msgstr "Neuspešno pravljenje objekta jednostavne ankete.\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:78
#, c-format
msgid "Established under name '%s'\n"
msgstr "Uspostavljeno pod imenom „%s“\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:83
#, c-format
msgid "Failed to register: %s\n"
msgstr "Neuspešna registracija: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:96
#, c-format
msgid "Name collision, picking new name '%s'.\n"
msgstr "Sukob naziva, uzimam novi naziv „%s“.\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:116
#, c-format
msgid "Failed to create entry group: %s\n"
msgstr "Neuspešno pravljenje zapisa grupe: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:126
#, c-format
msgid "Failed to add address: %s\n"
msgstr "Neuspešno dodavanje adrese: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:136
#, c-format
msgid "Failed to add service: %s\n"
msgstr "Neuspešno dodavanje usluge: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:142
#, c-format
msgid "Failed to add subtype '%s': %s\n"
msgstr "Neuspešno dodavanje podvrste „%s“: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:193
#, c-format
msgid "Host name conflict\n"
msgstr "Sukob naziva domaćina\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:218
#, c-format
msgid ""
"%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n"
"%s [options] %s <host-name> <address>\n"
"\n"
"    -h --help            Show this help\n"
"    -V --version         Show version\n"
"    -s --service         Publish service\n"
"    -a --address         Publish address\n"
"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
"    -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in\n"
"    -H --host=DOMAIN     Host where service resides\n"
"       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service "
"with\n"
"    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
msgstr ""
"%s [opcije] %s <naziv> <vrsta> <port> [<txt ...>]\n"
"%s [opcije] %s <naziv-domaćina> <adresa>\n"
"\n"
"    -h --help             Prikaži ovu pomoć\n"
"    -V --version          Prikaži verziju\n"
"    -s --service          Objavi uslugu\n"
"    -a --address          Objavi adresu\n"
"    -v --verbose          Uključi režim opširnog ispisa\n"
"    -d --domain=DOMEN     Domen u kojem će se objaviti usluge\n"
"    -H --host=DOMEN       Domaćin na kojem se nalaze usluge\n"
"       --subtype=PODVRSTA Dodatna podvrsta sa kojom će se registrovati ova "
"usluga\n"
"    -f --no-fail          Nemoj da otkažeš ako sistemska usluga nije "
"dostupna\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:300 ../avahi-utils/avahi-publish.c:315
#, c-format
msgid "Bad number of arguments\n"
msgstr "Loš broj argumenata\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:326
#, c-format
msgid "Failed to parse port number: %s\n"
msgstr "Neuspešno razrešavanje broja priključka: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:358 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:248
#, c-format
msgid "No command specified.\n"
msgstr "Komanda nije određena.\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:91
#, c-format
msgid "Failed to resolve host name '%s': %s\n"
msgstr "Neuspešno razrešavanje naziva domaćina „%s“: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:128
#, c-format
msgid "Failed to resolve address '%s': %s\n"
msgstr "Neuspešno razrešavanje adrese „%s“: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:159
#, c-format
msgid ""
"%s [options] %s <host name ...>\n"
"%s [options] %s <address ... >\n"
"\n"
"    -h --help            Show this help\n"
"    -V --version         Show version\n"
"    -n --name            Resolve host name\n"
"    -a --address         Resolve address\n"
"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
"    -6                   Lookup IPv6 address\n"
"    -4                   Lookup IPv4 address\n"
msgstr ""
"%s [opcije] %s <naziv domaćina ...>\n"
"%s [opcije] %s <adresa ... >\n"
"\n"
"    -h --help             Prikaži ovu pomoć\n"
"    -V --version          Prikaži verziju\n"
"    -n --name             Razreši naziv domaćina\n"
"    -a --address          Razreši adresu\n"
"    -v --verbose          Uključi režim opširnog ispisa\n"
"    -6                    Traži IPv6 adresu\n"
"    -4                    Traži IPv4 adresu\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:301 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:183
#, c-format
msgid "Failed to create host name resolver: %s\n"
msgstr "Neuspešno pravljenje razrešivača naziva domaćina: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:311
#, c-format
msgid "Failed to parse address '%s'\n"
msgstr "Neuspešno raščlanjivanje adrese „%s“\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:316
#, c-format
msgid "Failed to create address resolver: %s\n"
msgstr "Neuspešno pravljenje razrešivača adrese: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:75
#, c-format
msgid ""
"%s [options] <new host name>\n"
"\n"
"    -h --help            Show this help\n"
"    -V --version         Show version\n"
"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
msgstr ""
"%s [opcije] <novi naziv domaćina>\n"
"\n"
"    -h --help             Prikaži ovu pomoć\n"
"    -V --version          Prikaži verziju\n"
"    -v --verbose          Uključi režim opširnog ispisa\n"

#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:116
#, c-format
msgid "Invalid number of arguments, expecting exactly one.\n"
msgstr "Neispravan broj argumenata, očekujem tačno jedan.\n"

#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:195
#, c-format
msgid "Host name successfully changed to %s\n"
msgstr "Naziv domaćina uspešno promenjen u %s\n"
