# Serbian translation of synaptic
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004.
#
# This file is distributed under the same license as the synaptic package.
#
# Maintainer: Слободан Средојевић <ssl@uns.ns.ac.yu>
# Contributed: Слободан Средојевић <ssl@uns.ns.ac.yu>
# Reviewed on 2003-12-26 by: Данило Шеган <danilo@prevod.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Synaptic-0.48\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 09:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 22:49+0000\n"
"Last-Translator: Slobodan D. Sredojevic <ssl@uns.ns.ac.yu>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
#: ../common/sections_trans.cc:12
msgid "System Administration"
msgstr "Administracija sistema"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
#: ../common/sections_trans.cc:14
msgid "Base System"
msgstr "Osnovni sistem"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
#: ../common/sections_trans.cc:18
msgid "Communication"
msgstr "Komunikacija"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
#: ../common/sections_trans.cc:22
msgid "Development"
msgstr "Razvoj"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
#: ../common/sections_trans.cc:24
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
#: ../common/sections_trans.cc:28
msgid "Editors"
msgstr "Urednici"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
#: ../common/sections_trans.cc:30
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronika"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
#: ../common/sections_trans.cc:32
msgid "Embedded Devices"
msgstr "Ugrađene naprave"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
#: ../common/sections_trans.cc:36
msgid "Games and Amusement"
msgstr "Igrice i zabava"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
#: ../common/sections_trans.cc:38
msgid "GNOME Desktop Environment"
msgstr "Radno okruženje Gnom"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
#: ../common/sections_trans.cc:40
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
#: ../common/sections_trans.cc:46
msgid "Amateur Radio"
msgstr "Amaterski radio"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
#: ../common/sections_trans.cc:52
msgid "Interpreted Computer Languages"
msgstr "Interpreteri"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
#: ../common/sections_trans.cc:56
msgid "KDE Desktop Environment"
msgstr "Radno okruženje KDE"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
#: ../common/sections_trans.cc:60
msgid "Libraries - Development"
msgstr "Biblioteke — razvoj"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
#: ../common/sections_trans.cc:62
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteke"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
#: ../common/sections_trans.cc:68
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
#: ../common/sections_trans.cc:70
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematika"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
#: ../common/sections_trans.cc:72
msgid "Miscellaneous - Text Based"
msgstr "Razno — tekst"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
#: ../common/sections_trans.cc:74
msgid "Networking"
msgstr "Mreže"

# bug: rasprava o ovome nazivu je na dopisnoj listi pod naslovom Synaptic (26. decembar 2003) - za sada  ostavljam
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
#: ../common/sections_trans.cc:76
msgid "Newsgroup"
msgstr "Pričaonice"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
#: ../common/sections_trans.cc:80
msgid "Libraries - Old"
msgstr "Biblioteke — stare"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
#: ../common/sections_trans.cc:82
msgid "Cross Platform"
msgstr "Više-platformski"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
#: ../common/sections_trans.cc:84
msgid "Perl Programming Language"
msgstr "Programski jezik „Perl“"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
#: ../common/sections_trans.cc:88
msgid "Python Programming Language"
msgstr "Programski jezik „Piton“"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
#: ../common/sections_trans.cc:92
msgid "Science"
msgstr "Nauka"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
#: ../common/sections_trans.cc:94
msgid "Shells"
msgstr "Ljuske"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
#: ../common/sections_trans.cc:96
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedija"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
#: ../common/sections_trans.cc:98
msgid "TeX Authoring"
msgstr "TEH izdavaštvo"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
#: ../common/sections_trans.cc:100
msgid "Word Processing"
msgstr "Obrada teksta"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
#: ../common/sections_trans.cc:102
msgid "Utilities"
msgstr "Alatke"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
#: ../common/sections_trans.cc:108
msgid "World Wide Web"
msgstr "Internet"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
#: ../common/sections_trans.cc:110
msgid "Miscellaneous  - Graphical"
msgstr "Razno — grafika"

#. TRANSLATORS: The section of the package is not known
#: ../common/sections_trans.cc:116 ../common/rpackage.cc:110
#: ../common/rpackageview.cc:591
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
#: ../common/sections_trans.cc:118
msgid "Converted From RPM by Alien"
msgstr "Pretvoreno iz „RPM“ oblika pomoću alata „alien“"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
#. Export to the outside of the USA is not allowed
#. or restricted
#: ../common/sections_trans.cc:127 ../common/sections_trans.cc:145
#: ../common/sections_trans.cc:149
msgid "Restricted On Export"
msgstr "Izvozna ograničenja"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
#: ../common/sections_trans.cc:129 ../common/sections_trans.cc:146
msgid "non free"
msgstr "nisu slobodni"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
#. Free software that depends on non-free software
#: ../common/sections_trans.cc:132 ../common/sections_trans.cc:150
msgid "contrib"
msgstr "priloženi"

# bug: Internal error, no need for translation.
#: ../common/indexcopy.cc:51 ../common/rpmindexcopy.cc:75
#, c-format
msgid "Stat failed for %s"
msgstr "Neuspela statistika za %s"

#: ../common/indexcopy.cc:78 ../common/rpmindexcopy.cc:107
msgid "Unable to create a tmp file"
msgstr "Ne mogu napraviti privremenu datoteku"

#: ../common/indexcopy.cc:107
msgid "gzip failed, perhaps the disk is full."
msgstr "Neuspeo poziv naredbe „gzip“. Moguće je da je disk popunjen."

#: ../common/indexcopy.cc:128
msgid "Failed to reopen fd"
msgstr "Nisam uspeo da ponovo otvorim flopi disk"

#: ../common/indexcopy.cc:218 ../common/indexcopy.cc:242
#: ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
msgid "Failed to rename"
msgstr "Ne mogu preimenovati"

#: ../common/indexcopy.cc:266
msgid "No valid records were found."
msgstr "Nisu pronađeni tačni zapisi."

#: ../common/indexcopy.cc:441
msgid "Cannot find filename or size tag"
msgstr "Ne mogu pronaći ime datoteke ili oznaku koja nosi veličinu"

#: ../common/indexcopy.cc:485
msgid "Error parsing file record"
msgstr "Greška u raščlanjivanju zapisa datoteke"

#: ../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162
#, c-format
msgid "Failed to open %s.new"
msgstr "Nisam uspeo da otvorim %s.new"

#: ../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247
#, c-format
msgid "Failed to rename %s.new to %s"
msgstr "Nisam uspeo da preimenujem %s.new u %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:202 ../common/rcdscanner.cc:235
msgid "Internal error"
msgstr "Unutrašnja greška"

#: ../common/rcdscanner.cc:260
msgid "Preparing..."
msgstr "Pripremam..."

#: ../common/rcdscanner.cc:273
#, c-format
msgid "Unable to read the cdrom database %s"
msgstr "Ne mogu da učitam bazu podataka diska %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:280 ../common/rcdscanner.cc:322
#: ../common/rcdscanner.cc:421
msgid "Unmounting CD-ROM..."
msgstr "Odvoj cd uređaj..."

#: ../common/rcdscanner.cc:283
msgid "Waiting for disc..."
msgstr "Čeka se disk..."

#: ../common/rcdscanner.cc:284
msgid "Insert a disc in the drive."
msgstr "Stavite disk u uređaj."

#. Mount the new CDROM
#: ../common/rcdscanner.cc:288
msgid "Mounting CD-ROM..."
msgstr "Priključujem CD uređaj..."

#: ../common/rcdscanner.cc:291
msgid "Failed to mount the cdrom."
msgstr "Nisam uspeo da priključim cd uređaj."

#: ../common/rcdscanner.cc:295
msgid "Identifying disc..."
msgstr "Prepoznavanje diska..."

#: ../common/rcdscanner.cc:298
msgid "Couldn't identify disc."
msgstr "Nisam mogao da prepoznam disk."

#: ../common/rcdscanner.cc:301
msgid "Scanning disc..."
msgstr "Skeniranje diska..."

#: ../common/rcdscanner.cc:316
msgid "Cleaning package lists..."
msgstr "Čišćenje spiskova paketa..."

#: ../common/rcdscanner.cc:329
msgid ""
"Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc."
msgstr ""
"Ne mogu da pronađem nijedan paket. Možda ovaj disk nije priređen sa „apt“ "
"alatom."

#: ../common/rcdscanner.cc:384
msgid "Empty disc name."
msgstr "Disk je bez imena."

#: ../common/rcdscanner.cc:387
msgid "Registering disc..."
msgstr "Registrovanje diska..."

#: ../common/rcdscanner.cc:401
msgid "Copying package lists..."
msgstr "Umnožavanje spiskova paketa..."

#: ../common/rcdscanner.cc:410
msgid "Writing sources list..."
msgstr "Pisanje spiska izvora paketa..."

#: ../common/rcdscanner.cc:425
msgid "Done!"
msgstr "Urađeno!"

# bug: Internal error, no need for translation.
#: ../common/rcdscanner.cc:523
#, c-format
msgid "Failed to stat %s%s"
msgstr "Neuspela statistika za %s%s"

#: ../common/rcdscanner.cc:625 ../common/rcdscanner.cc:721
#, c-format
msgid "Unable to change to %s"
msgstr "Ne mogu da promenim na %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:663 ../common/rsources.cc:177
#, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr "Ne mogu da pročitam %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:114 ../common/rconfiguration.cc:281
#, c-format
msgid "ERROR: couldn't open %s for writing"
msgstr "GREŠKA: nisam mogao otvoriti %s za upis"

#: ../common/rconfiguration.cc:140
msgid "ERROR: Could not get password entry for superuser"
msgstr "GREŠKA: Nisam mogao dobiti unos lozinke za administratora sistema"

#: ../common/rconfiguration.cc:149
#, c-format
msgid "ERROR: could not create configuration directory %s"
msgstr "GREŠKA: nisam mogao napraviti direktorijum sa podešavanjima %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:306
#, c-format
msgid "couldn't open %s for writing"
msgstr "nisam mogao otvoriti %s za upis"

#: ../common/rpackage.cc:206
msgid "The list of installed files is only available for installed packages"
msgstr ""
"Spisak instaliranih datoteka jedino je dostupan za instalirane pakete"

#: ../common/rpackage.cc:583
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Package %s has no available version, but exists in the database.\n"
"This typically means that the package was mentioned in a dependency and "
"never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of "
"sources.list\n"
msgstr ""
"\n"
"Paket %s nema dostupnu verziju ali postoji u bazi podataka.\n"
"Ovo uobičajeno znači da je paket spomenut kao zavisnost i da nikad nije bio "
"postavljen u skladište, da je zastareo ili da nije dostupan kroz spisak "
"skladišta navedenih u datoteci sources.list\n"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:620
#, c-format
msgid "\t%s %s but %s is to be installed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:626
#, c-format
msgid " %s: %s %s but %s is to be installed"
msgstr ""

#: ../common/rpackage.cc:682
msgid " or"
msgstr " ili"

#: ../common/rpackage.cc:1061
msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
msgstr "Neispravan zapis u datoteci postavki — nema zaglavlja paketa"

#: ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:48
msgid "Depends"
msgstr "Zavisi od"

#: ../common/rpackage.h:57 ../common/rpackagefilter.cc:50
msgid "Conflicts"
msgstr "Sudaranja"

#: ../common/rpackage.h:58 ../common/rpackagefilter.cc:51
msgid "Replaces"
msgstr "Zamenjuje"

#: ../common/rpackagestatus.cc:55 ../common/rpackageview.cc:142
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:41
msgid "Not installed"
msgstr "Nisu instalirani"

#: ../common/rpackagestatus.cc:56
msgid "Not installed (locked)"
msgstr "Nisu instalirani (zaključani)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:57 ../common/rpackageview.cc:137
#: ../gtk/gsynaptic.cc:565 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:30
msgid "Installed"
msgstr "Instalirani"

#: ../common/rpackagestatus.cc:59
msgid "Installed (locked to the current version)"
msgstr "Instalirani (zaključani na tekuću verziju)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:60 ../common/rpackageview.cc:519
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:14
msgid "Broken"
msgstr "Oštećeni"

#: ../common/rpackagecache.cc:62
msgid ""
"The list of sources could not be read.\n"
"Go to the repository dialog to correct the problem."
msgstr ""
"Spisak skladišta se nije mogao pročitati.\n"
"Idite u prozorče „Skladište“ kako bi razrešili problem."

#: ../common/rpackagecache.cc:73
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr ""
"Spiskovi paketa ili datoteka sa stanjem se ne može raščlaniti ili otvoriti."

# bug: Internal error, no need for translation.
#: ../common/rpackagecache.cc:108
msgid "Internal Error, non-zero counts"
msgstr "Unutrašnja greška, nenulta povratna vrednost"

#: ../common/rpackagefilter.cc:44 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1048
#: ../gtk/glade/window_find.glade.h:5
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../common/rpackagefilter.cc:45 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1141 ../gtk/rgvendorswindow.cc:62
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:94 ../gtk/glade/window_main.glade.h:21
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:20
#: ../gtk/glade/window_details.glade.h:16 ../gtk/rgfiltermanager.h:70
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../common/rpackagefilter.cc:46 ../gtk/glade/window_find.glade.h:4
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:37 ../gtk/rgfiltermanager.h:71
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavalac"

#: ../common/rpackagefilter.cc:47 ../gtk/glade/window_find.glade.h:8
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: ../common/rpackagefilter.cc:49
msgid "Provides"
msgstr "Obezbeđuje"

#: ../common/rpackagefilter.cc:54
msgid "ReverseDepends"
msgstr "Zavisnost unazad"

#: ../common/rpackagefilter.cc:61 ../common/rpackageview.h:146
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50 ../gtk/rgfetchprogress.cc:91
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:64
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#. g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
#: ../common/rpackagefilter.cc:62 ../gtk/rgfiltermanager.cc:180
msgid "Pattern"
msgstr "Obrazac"

#: ../common/rpackagefilter.cc:63 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1013 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:63
msgid "Section"
msgstr "Odeljak"

#: ../common/rpackagefilter.cc:64
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: ../common/rpackagefilter.cc:65
msgid "ReducedView"
msgstr "Skraćen pregled"

#: ../common/rpackagefilter.cc:759
#, c-format
msgid "Bad regular expression '%s' in ReducedView file."
msgstr "Loš regularni izraz „%s“ u datoteci „Skraćen pregled“."

#: ../common/rpackagelister.cc:519
msgid "Unable to correct dependencies"
msgstr "Ne mogu da ispravim zavisnosti"

#: ../common/rpackagelister.cc:533
msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report."
msgstr ""
"Unutrašnja greška, poziv „Nadogradi sve“ je napravio štetu. Molim prijavite "
"grešku"

#: ../common/rpackagelister.cc:551
msgid "dist upgrade Failed"
msgstr "neuspešna nadogradnja celog sistema"

#: ../common/rpackagelister.cc:1293
msgid "Unable to lock the list directory"
msgstr "Ne mogu da zaključam direktorijum sa spiskom"

#: ../common/rpackagelister.cc:1329
msgid ""
"Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. "
"Such repositories are being ignored."
msgstr ""
"Datoteke sa izdanjima za neka skladišta nisu mogle biti preuzete ili "
"autentifikovane. Takva skladišta se zanemaruju."

#: ../common/rpackagelister.cc:1413 ../gtk/rgrepositorywin.cc:356
msgid "Ignoring invalid record(s) in sources.list file!"
msgstr "Zanemarivanje neispravnih stavki u datoteci „sources.list“!"

#: ../common/rpackagelister.cc:1488
msgid "Some of the packages could not be retrieved from the server(s).\n"
msgstr "Neki od paketa nisu mogli biti preuzeti sa servera.\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1491
msgid "Do you want to continue, ignoring these packages?"
msgstr "Da li želite da nastavite, zanemarujući ove pakete?"

#: ../common/rpackagelister.cc:1498
msgid "Unable to correct missing packages"
msgstr "Ne mogu da ispravim nedostajuće pakete"

#: ../common/rpackagelister.cc:1710
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr "Ne mogu da zaključam direktorijum za preuzimanje"

#: ../common/rpmindexcopy.cc:135
msgid "bzip2 failed, perhaps the disk is full."
msgstr "neuspešno izvršavanje programa „bzip2“ — verovatno je disk popunjen"

#: ../common/rpackageview.cc:164 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:39
msgid "New in repository"
msgstr "Novi u skladištu"

#: ../common/rpackageview.cc:166 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:55
msgid "Pinned"
msgstr "Izdvojeni"

# bug: Internal error, no need for translation.
#: ../common/rpackageview.cc:176
msgid "Not installed (residual config)"
msgstr "Nije instaliran (unutrašnje podešavanje)"

#: ../common/rpackageview.cc:505
msgid "Tasks"
msgstr "Zadaci"

#: ../common/rpackageview.cc:511
msgid "Reduced View"
msgstr "Skraćen pregled"

#: ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2234
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2929 ../gtk/rgmainwindow.cc:3060
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3236
#, c-format
msgid "Can't read %s"
msgstr "Ne mogu da čitam sa %s"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:73
msgid "Usage: synaptic [options]\n"
msgstr "Korišćenje: synaptics [opcije]\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:74
msgid "-h   This help text\n"
msgstr "-h   Ovaj tekst\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:75
msgid "-r   Open in the repository screen\n"
msgstr "-r   Otvori u ekranu „Skladišta“\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:79
msgid "-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr ""
"-o=? Postavlja jednu neobaveznu mogućnost podešavanja, npr. -o "
"dir::cache=/tmp\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:480
msgid "Synaptic Package Manager "
msgstr "Upravnik paketa „Synaptic“ "

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:109
msgid "Invalid disc name!"
msgstr "Neispravno ime diska!"

#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:64 ../gtk/glade/window_about.glade.h:5
msgid "Credits"
msgstr "Zasluge"

#. skipTaskbar(true);
#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:82 ../gtk/glade/window_about.glade.h:4
msgid "About Synaptic"
msgstr "O programu"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:53
msgid "Package changes"
msgstr "Promene paketa"

#. removed
#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:117
msgid "To be removed"
msgstr "Paketi koji će biti uklonjeni"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:134
msgid "To be downgraded"
msgstr "Biće instalirana starija verzija"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:146 ../gtk/rgsummarywindow.cc:173
msgid "To be installed"
msgstr "Paketi koji će biti instalirani"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:158 ../gtk/rgsummarywindow.cc:161
msgid "To be upgraded"
msgstr "Paketi koji će biti nadograđeni"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:181
msgid "To be kept"
msgstr "Paketi koji će biti pričuvani"

#. error from dpkg, needs to be parsed different
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:511
#, c-format
msgid "Error in package %s"
msgstr ""

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:47
msgid "Package Name"
msgstr "Ime paketa"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51 ../gtk/rgmainwindow.cc:1056
msgid "Installed Version"
msgstr "Instalirana verzija"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:409 ../gtk/rgmainwindow.cc:1894
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:151
msgid "An error occurred while saving configurations."
msgstr "Dogodila se greška prilikom čuvanja podešavanja."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:459
msgid "Choose font"
msgstr "Izaberite pismo"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:888
msgid "Color selection"
msgstr "Izbor boja"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1120
#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:66
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:103 ../gtk/rgmainwindow.cc:1098
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:110 ../gtk/rgmainwindow.cc:991
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:117 ../gtk/rgrepositorywin.cc:181
msgid "URI"
msgstr "Adresa"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:201
#, c-format
msgid ""
"Please insert the disk labeled:\n"
"%s\n"
"in drive %s"
msgstr ""
"Molim ubacite disk sa oznakom:\n"
"%s\n"
"u uređaj %s"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:390
msgid "Queued"
msgstr "Stavljeni u red"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:393
msgid "Done"
msgstr "Urađeno"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:396
msgid "Hit"
msgstr "Posećen"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:399
msgid "Failed"
msgstr "Neuspeh"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:40 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:24
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:165
msgid "Field"
msgstr "Polje"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:172
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:750
#, c-format
msgid "New Filter %i"
msgstr "Novi filter %i"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:44
#: ../gtk/glade/window_rginstall_progress_msgs.glade.h:2
msgid "Package Manager output"
msgstr "Izveštaj upravnika paketa"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:85
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While installing package %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Za vreme instaliranja paketa %s:\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:89
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While preparing for installation:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Za vreme pripreme za instalaciju:\n"
"\n"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:151
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr ""

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:377 ../gtk/glade/window_main.glade.h:34
#: ../gtk/glade/window_details.glade.h:19
msgid "No package is selected.\n"
msgstr "Nijedan paket nije izabran.\n"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1077
msgid "Latest Version"
msgstr "Najnovija verzija"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1644
msgid "Remove Including Orphaned Dependencies"
msgstr "Ukloni uključujuće napuštene zavisnosti"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1665 ../gtk/glade/window_main.glade.h:37
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:57
msgid "Properties"
msgstr "Osobine"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1798
msgid ""
"Removing this package may render the system unusable.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Uklanjanjem ovog paketa možete dovesti sistem u neupotrebljivo stanje.\n"
"Da li ste sigurni da želite to da uradite?"

# bug: plural form, split please
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1838
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be freed"
msgstr ""
"U spisku je %i paketa, %i instaliranih i %i oštećenih. %i će biti "
"instalirano(nadograđeno), %i će biti uklonjeno; %s prostora će biti "
"oslobođeno"

# bug: plural form, split please
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1844
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be used"
msgstr ""
"U spisku je %i paketa, %i instaliranih i %i oštećenih. %i će biti "
"instalirano(nadograđeno), %i će biti uklonjeno; %s prostora će biti "
"oslobođeno"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1911
#, c-format
msgid ""
"You have %d broken package on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate it."
msgid_plural ""
"You have %i broken packages on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate them."
msgstr[0] ""
"Na vašem sistemu imate %d oštećen paket\n"
"\n"
"Molim pokušajte da popravite pozivom filtra „Oštećeni“"
msgstr[1] ""
"Na vašem sistemu imate %i oštećena paketa\n"
"\n"
"Molim pokušajte da ih popravite pozivom filtra „Oštećeni“"
msgstr[2] ""
"Na vašem sistemu imate %i oštećenih paketa\n"
"\n"
"Molim pokušajte da ih popravite pozivom filtra „Oštećeni“"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2184
msgid "Do you want to add another CD-ROM?"
msgstr "Da li želite da dodate još jedan cd uređaj?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2221
msgid "Open changes"
msgstr "Učitaj odabrane promene"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2258 ../gtk/rgmainwindow.cc:2847
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3028 ../gtk/rgmainwindow.cc:3209
#, c-format
msgid "Can't write %s"
msgstr "Ne mogu da pišem na %s"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2277
msgid "Save changes"
msgstr "Sačuvaj odabrane promene"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2284
msgid "Save full state, not only changes"
msgstr "Sačuvaj puno stanje, ne samo promene"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2912
msgid "Do you want to quit Synaptic?"
msgstr "Da li želite da napustite Synaptic?"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:124 ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:3
msgid "Repositories"
msgstr "Skladišta"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:148
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:158
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:168 ../gtk/rgvendorswindow.cc:62
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:80
msgid "Vendor"
msgstr "Isporučivalac"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:191 ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:36
msgid "Distribution"
msgstr "Distribucija"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:202
msgid "Section(s)"
msgstr "Odeljak(ci)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:267 ../gtk/rgrepositorywin.cc:409
#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:1
msgid "(no vendor)"
msgstr "(nije naveden isporučivalac)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:363
msgid "Cannot read vendors.list file"
msgstr "Ne mogu da pročitam „vendors.list“ datoteku"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:536
msgid "Unknown source type"
msgstr "Nepoznata vrsta izvora"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:245
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed\n"
msgstr "<b>%s</b> (<b>ključno</b>) biće uklonjeno\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:254
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr "<b>%s</b> biće instalirana <b>starija verzija</b>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:270
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed\n"
msgstr "<b>%s</b> će biti uklonjen\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:279
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>\n"
msgstr ""
"<b>%s</b> (verzija <i>%s</i>) će biti nadograđen na verziju <i>%s</i>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:290
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed\n"
msgstr "<b>%s</b> (verzija <i>%s</i>) će biti instaliran\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:322 ../gtk/glade/window_summary.glade.h:11
msgid "_Show Details"
msgstr "_Prikaži detalje"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:335
msgid "Summary"
msgstr "Izveštaj"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:393
#, c-format
msgid "%d package is locked\n"
msgid_plural "%d packages are locked\n"
msgstr[0] "%d paket je zaključan.\n"
msgstr[1] "%d paketa su zaključana.\n"
msgstr[2] "%d paketa je zaključano.\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:400
#, c-format
msgid "%d package will be held back and not upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be held back and not upgraded\n"
msgstr[0] "%d paket će biti pričuvan i neće biti nadograđen\n"
msgstr[1] "%d paketa će biti pričuvana i neće biti nadograđeni\n"
msgstr[2] "%d paketa će biti pričuvano i neće biti nadograđeni\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:407
#, c-format
msgid "%d new package will be installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be installed\n"
msgstr[0] "Biće instaliran %d novi paket\n"
msgstr[1] "Biće instalirana %d nova paketa\n"
msgstr[2] "Biće instalirano %d novih paketa\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:421
#, c-format
msgid "%d package will be upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be upgraded\n"
msgstr[0] "Biće nadograđen %d paket\n"
msgstr[1] "Biće nadograđena %d paketa\n"
msgstr[2] "Biće nadograđeno %d paketa\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:428
#, c-format
msgid "%d package will be removed\n"
msgid_plural "%d packages will be removed\n"
msgstr[0] "Biće uklonjen %d paket\n"
msgstr[1] "Biće uklonjena %d paketa\n"
msgstr[2] "Biće uklonjeno %d paketa\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:435
#, c-format
msgid "%d package will be <b>downgraded</b>\n"
msgid_plural "%d packages will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr[0] "%d paket će biti instaliran u <b>starijoj verziji</b>\n"
msgstr[1] "%d paketa će biti instalirana u <b>starijim verzijama</b>\n"
msgstr[2] "%d paketa će biti instalirano u <b>starijim verzijama</b>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:443
#, c-format
msgid "<b>Warning:</b> %d essential package will be removed\n"
msgid_plural "<b>Warning:</b> %d essential packages will be removed\n"
msgstr[0] "<b>Upozorenje:</b> biće uklonjen %d ključni paket\n"
msgstr[1] "<b>Upozorenje:</b> biće uklonjena %d ključna paketa\n"
msgstr[2] "<b>Upozorenje:</b> biće uklonjeno %d ključnih paketa\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:455
#, c-format
msgid "%s of extra space will be used"
msgstr "Biće iskorišćeno %s dodatnog prostora"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:458
#, c-format
msgid "%s of extra space will be freed"
msgstr "Biće oslobođeno %s dodatnog prostora"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:463
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s have to be downloaded"
msgstr ""
"\n"
"%s mora biti preuzeto"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:488
msgid ""
"Essential packages will be removed.\n"
"This may render your system unusable!\n"
msgstr ""
"Ključni paketi će biti uklonjeni.\n"
"Ovo može dovesti vaš sistem u neupotrebljivo stanje!\n"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:39
msgid "Setup Vendors"
msgstr "Podesi isporučivaoce"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:62 ../gtk/rgvendorswindow.cc:107
msgid "FingerPrint"
msgstr "Otisak"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:128
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:132
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:136
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:140
msgid "Cancel"
msgstr "Poništi"

#. TRANSLATORS: this is a abbreviation for "not applicable" (on forms)
#. happens when e.g. a package has no installed version (or no
#. downloadable version)
#: ../gtk/rggladewindow.cc:110 ../gtk/rggladewindow.cc:128
#: ../gtk/rggladewindow.cc:191
msgid "N/A"
msgstr "Nedostupno"

#: ../gtk/rgfindwindow.cc:130
msgid "Find"
msgstr "Pretraživanje"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:1
#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:2
#: ../gtk/glade/window_summary.glade.h:2 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:2
#: ../gtk/glade/window_details.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:2 ../gtk/glade/window_details.glade.h:2
msgid "<b>Installed Version</b>"
msgstr "<b>Instalirana verzija</b>"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:3 ../gtk/glade/window_details.glade.h:3
msgid "<b>Latest Available Version</b>"
msgstr "<b>Najnovija dostupna verzija</b>"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:6 ../gtk/glade/window_details.glade.h:6
msgid "<b>Package:</b>"
msgstr "<b>Paket:</b>"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:7 ../gtk/glade/window_details.glade.h:7
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Prioritet:</b>"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:8 ../gtk/glade/window_details.glade.h:8
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Odeljak:</b>"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:9 ../gtk/glade/window_details.glade.h:9
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Stanje:</b>"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:10 ../gtk/glade/window_details.glade.h:10
msgid "<b>Tags:</b>"
msgstr "<b>Oznake:</b>"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:17 ../gtk/glade/window_details.glade.h:12
msgid "Common"
msgstr "Osnovno"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:19 ../gtk/glade/window_find.glade.h:1
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:18
#: ../gtk/glade/window_details.glade.h:13 ../gtk/rgfiltermanager.h:73
msgid "Dependencies"
msgstr "Zavisnosti"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:20 ../gtk/glade/window_details.glade.h:14
msgid "Dependencies of the Latest Version"
msgstr "Zavisnosti najnovije verzije"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:26 ../gtk/glade/window_details.glade.h:18
msgid "Installed Files"
msgstr "Instalirane datoteke"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:38 ../gtk/glade/window_find.glade.h:6
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:58
#: ../gtk/glade/window_details.glade.h:21
msgid "Provided Packages"
msgstr "Paket obezbeđuje"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:45 ../gtk/glade/window_details.glade.h:22
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:46
msgid "Synaptic"
msgstr "Synaptic"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:47
msgid "Text Be_side Icons"
msgstr "Tekst _pored ikona"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:48
msgid "Text _Below Icons"
msgstr "Tekst isp_od ikona"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:51 ../gtk/glade/window_details.glade.h:23
msgid "Version:"
msgstr "Verzija:"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:53
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:54
msgid "_Add CD-ROM..."
msgstr "D_odaj cd uređaj"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:57
msgid "_Contents"
msgstr "S_adržaj"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:61
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:63
msgid "_Fix Broken Packages"
msgstr "_Popravi oštećene pakete"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:65
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:66
msgid "_Hide"
msgstr "_Sakrij liniju"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:68
msgid "_Icons Only"
msgstr "_Samo ikone"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:73
msgid "_Quick Introduction"
msgstr "_Brz uvod"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:74
msgid "_Quit"
msgstr "_Kraj"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:76
msgid "_Redo"
msgstr "_Ponovi"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:78
msgid "_Repositories"
msgstr "_Skladišta"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:84
msgid "_Text Only"
msgstr "S_amo tekst"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:85
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Linija sa alatima"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:86
msgid "_Undo"
msgstr "_Opozovi"

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:3
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Synaptic version</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Synaptic verzija</span>"

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:6
msgid "Debtag support is enabled."
msgstr "Omogućena je „Debtag“ podrška."

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:7
msgid "Documented by"
msgstr "Dokumentovao"

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:27
msgid "Package management software using apt."
msgstr "Softver za upravljanje paketima koji koristi „apt“."

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:28
msgid ""
"This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, "
"Version 2"
msgstr ""
"Ovaj softver je licenciran pod uslovima GNU-ove Opšte Javne Licence, verzije "
"2"

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:29
msgid "Translated by"
msgstr "Preveo"

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:30
msgid ""
"Visit the home page at \n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"
msgstr ""
"Posetite stranicu projekta na internet adresi \n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:32
msgid "Written by"
msgstr "Napisao"

#: ../gtk/glade/window_changes.glade.h:2
msgid ""
"The chosen action also affects other packages. The following changes are "
"required in order to proceed."
msgstr ""
"Izabrana radnja takođe utiče na druge pakete. Sledeće promene se zahtevaju "
"kako bi nastavili dalje."

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:1
#: ../gtk/glade/window_summary.glade.h:1 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:3
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Označeni</b>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:5
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Boje</b>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:6
msgid "<b>Columns</b>"
msgstr "<b>Kolone</b>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:7
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Pisma</b>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:11
msgid "<b>Proxy Server</b>"
msgstr "<b>Posrednik</b>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:12
msgid "<b>Temporary Files</b>"
msgstr "<b>Privremene datoteke</b>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:15
msgid "Always Ask"
msgstr "Uvek pitaj"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:23
msgid "Broken:"
msgstr "Oštećeni:"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:25
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:26
msgid "Color packages by their status"
msgstr "Oboji pakete prema njihovom stanju"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:29
msgid ""
"Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through "
"the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)"
msgstr ""
"Tačkom razdvojeni spisak domaćina i domena kojima se neće pristupati preko "
"posrednika (npr. localhost, 192.168.1.231, .net)"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:32
msgid "Default Upgrade"
msgstr "Podrazumevana nadogradnja sistema"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:35
msgid "Direct connection to the internet"
msgstr "Direktna internet veza"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:37
msgid "FTP proxy: "
msgstr "„FTP“ posrednik: "

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:39
msgid "General"
msgstr "Opšti podaci"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:40
msgid "HTTP proxy: "
msgstr "„HTTP“ posrednik: "

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:41
msgid "IP address or host name of the ftp proxy server"
msgstr "Internet adresa ili ime domaćina „ftp“ računara posrednika"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:42
msgid "IP address or host name of the http proxy server"
msgstr "Internet adresa ili ime domaćina „http“ računara posrednika"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:44
msgid "Installed (locked):"
msgstr "Instalirani (zaključani):"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:45
msgid "Installed:"
msgstr "Instalirani:"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:47
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "Ručno podešavanje računara posrednika"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:55
msgid "Move _Up"
msgstr "Premesti _gore"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:56
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:58
msgid "No proxy for: "
msgstr "Bez posrednika za: "

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:59
msgid "Not installed (locked):"
msgstr "Nisu instalirani (zaključani):"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:61
msgid "Number of undo operations:"
msgstr "Broj radnji „opozovi“:"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:63
msgid "Port number of the http proxy server"
msgstr "Broj vrata „http“ računara-posrednika"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:64
msgid "Port: "
msgstr "Vrata: "

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:70
msgid "Smart Upgrade"
msgstr "Pametna nadogradnja"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:73
msgid "Use custom application font"
msgstr "Proizvoljno pismo programa"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:74
msgid "Use custom terminal font"
msgstr "Proizvoljno pismo za terminal"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:80
msgid "_Terminal Font"
msgstr "Pis_mo za terminal"

#: ../gtk/glade/window_disc_name.glade.h:1
#: ../gtk/glade/dialog_disc_label.glade.h:1
#: ../gtk/glade/dialog_new_repositroy.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gtk/glade/window_setopt.glade.h:1
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Set an internal option</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Postavite unutrašnju opciju</span>"

#: ../gtk/glade/window_setopt.glade.h:2
msgid "Only experts should use this."
msgstr "Ovo bi trebali da koriste samo napredni korisnici"

#: ../gtk/glade/window_setopt.glade.h:3
msgid "Value:"
msgstr "Vrednost:"

#: ../gtk/glade/window_setopt.glade.h:4
msgid "Variable:"
msgstr "Promenljiva:"

#: ../gtk/glade/window_summary.glade.h:3
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Ukupan izveštaj</b>"

#: ../gtk/glade/window_summary.glade.h:6
msgid "Return to the main screen"
msgstr "Povratak na glavni ekran"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:4
msgid "<b>Current</b>"
msgstr "<b>Tekući</b>"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:8
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Ostali</b>"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:16
msgid "Conflicting Packages"
msgstr "Problematični paketi"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:21
msgid "Exclude"
msgstr "Isključi"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:22
msgid "Exclude selected sections"
msgstr "Isključi odabrane promene"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:23 ../gtk/rgfiltermanager.h:63
msgid "Excludes"
msgstr "Isključuje"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:27
msgid "Include"
msgstr "Uključi"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:28
msgid "Include selected sections only"
msgstr "Uključi samo odabrane promene"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:29 ../gtk/rgfiltermanager.h:62
msgid "Includes"
msgstr "Uključuje"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:36
msgid "Library packages that are no longer needed (deborphan is required)"
msgstr "Biblioteke koje više nisu potrebne (deborphan je zahtevan)"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:46
msgid "Orphaned"
msgstr "Napušteni"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:49
msgid "Packages that are not available in any repository"
msgstr "Paketi koji nisu dostupni ni na jednom skladištu"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:50
msgid "Packages that will be installed or upgraded"
msgstr "Paketi koji će biti instalirani ili nadograđeni"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:51
msgid "Packages that will be removed"
msgstr "Paketi koji će biti uklonjeni"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:52
msgid "Packages that will never be upgraded"
msgstr "Paketi koji nikada neće biti nadograđeni"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:54
msgid "Packages with broken dependencies"
msgstr "Paketi sa razbijenim zavisnostima"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:61
msgid "Replaced Packages"
msgstr "Zamenjeni paketi"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:62
msgid "Residual config"
msgstr "Ostavljena podešavanja"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:66
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:69
msgid "Version Number"
msgstr "Broj verzije"

#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:2
msgid "Distribution:"
msgstr "Distribucija:"

#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:4
msgid "Section(s):"
msgstr "Odeljak(ci):"

#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:5
msgid "URI:"
msgstr "Adresa:"

#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:6
msgid "Vendors..."
msgstr "Isporučivaoci..."

#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:7
msgid "deb"
msgstr "deb"

#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:8
msgid "deb-src"
msgstr "deb-src"

#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:9
msgid "rpm"
msgstr "rpm"

#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:10
msgid "rpm-src"
msgstr "rpm-src"

#: ../gtk/glade/window_rginstall_progress_msgs.glade.h:1
msgid "Extra output was generated during Package Manager operation"
msgstr "Dodatni izlaz je proizveden za vreme rada upravnika paketa"

#: ../gtk/glade/window_zvtinstallprogress.glade.h:1
msgid "<b>Terminal Output:</b>"
msgstr "<b>Izlaz u terminalu:</b>"

#: ../gtk/glade/dialog_welcome.glade.h:6
msgid "Quick Introduction"
msgstr "Brz uvod"

#: ../gtk/glade/dialog_welcome.glade.h:8
msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Prikaži ovo prozorče prilikom pokretanja"

#: ../gtk/glade/window_iconlegend.glade.h:1
msgid ""
"<b>The following icons are used to indicate the current status of a "
"package:</b>"
msgstr ""
"<b>Sledeće sličice se koriste za označavanje tekućeg stanja paketa:</b>"

#: ../gtk/glade/window_iconlegend.glade.h:2 ../gtk/rgiconlegend.cc:42
msgid "Icon Legend"
msgstr "Opis sličica"

#: ../gtk/glade/dialog_upgrade.glade.h:9
msgid "This behavior can be changed in the preferences later."
msgstr "Ovo ponašanje kasnije može biti promenjeno u postavkama"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:1 ../data/synaptic-kde.desktop.in.h:1
msgid "Install, remove and upgrade software packages"
msgstr "Instaliraj, ukloni i nadogradi softverske pakete"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:2 ../data/synaptic-kde.desktop.in.h:2
msgid "Package Manager"
msgstr "Upravnik paketa"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:3 ../data/synaptic-kde.desktop.in.h:3
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "Upravnik paketa „Synaptic“"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:69
msgid "Package name"
msgstr "Ime paketa"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:72
msgid "Version number"
msgstr "Verzija"

#. depends, predepends etc
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:74
msgid "Provided packages"
msgstr "Paket obezbeđuje"

#. provides and name
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:75
msgid "Conflicting packages"
msgstr "Problematični paketi"

#. conflicts
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:76
msgid "Replaced packages"
msgstr "Zamenjeni paketi"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:134
msgid "<i>Running...</i>"
msgstr "<i>Pokretanje...</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:164
msgid "<i>Finished</i>"
msgstr "<i>Završeno</i>"
