# translation of sr.po to Serbian
# Serbian translations for virtinst
# Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the virtinst package.
#
# Nikola Pajtic <salgeras@gmail.com>, 2008.
# Jovan Krunic <jovan.krunic@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virtinst\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-03 15:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 14:27+0000\n"
"Last-Translator: dr_ERROR <jovan.krunic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:172
#, python-format
msgid "No domains available for virt type '%(type)s', arch %(arch)s."
msgstr ""

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:386
#, python-format
msgid "for arch '%s'"
msgstr ""

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:390
#, python-format
msgid "virtualization type '%s'"
msgstr ""

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:392
msgid "any virtualization options"
msgstr ""

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:394
#, python-format
msgid "Host does not support %(virttype)s %(arch)s"
msgstr ""

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:407
#, python-format
msgid ""
"Host does not support domain type '%(domain)s' for virtualization type "
"'%(virttype)s' arch '%(arch)s'"
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:149
msgid "Exiting at user request."
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:156
msgid "Must be root to create Xen guests"
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:294
msgid "(use --prompt to run interactively)"
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:314
msgid " (Use --prompt or --force to override)"
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:349
msgid "Graphics Configuration"
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:351
msgid "Use VNC for graphics support"
msgstr "Користи VNC као графичку подршку"

#: virtinst/cli.py:353
msgid "Port to use for VNC"
msgstr "Прикључак за VNC"

#: virtinst/cli.py:355
msgid "Address to listen on for VNC connections."
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:358
msgid "set up keymap for the VNC console"
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:360
msgid "Use SDL for graphics support"
msgstr "Користи SDL као графичку подршку"

#: virtinst/cli.py:362
msgid "Don't set up a graphical console for the guest."
msgstr "Немој постављати графичку конзолу за новог госта."

#: virtinst/cli.py:385
msgid "A disk path must be specified."
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:387
msgid "What would you like to use as the disk (file path)?"
msgstr "Шта бисте желели да користите као диск (путања датотеке)?"

#: virtinst/cli.py:389
#, python-format
msgid ""
"Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will "
"have size %sGB."
msgstr ""
"Унесите путању до датотеке коју бисте желели да користите као складиште. "
"Имаће величину од %sГБ."

#: virtinst/cli.py:398
msgid "A size must be specified for non-existent disks."
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:400
#, python-format
msgid "How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?"
msgstr "Колико велики бисте желели да диск (%s) буде (у гигабајтима)?"

#: virtinst/cli.py:421 virt-install:290
#, python-format
msgid "Error with storage parameters: %s"
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:423
msgid "Do you really want to use this disk (yes or no)"
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:427
#, python-format
msgid "This will overwrite the existing path '%s'!\n"
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:434
#, python-format
msgid "Disk %s is already in use by another guest!\n"
msgstr "Други гост већ користи диск %s!\n"

#: virtinst/cli.py:461
msgid "What is the name of your virtual machine?"
msgstr "Које је име Ваше виртуелне машине?"

#: virtinst/cli.py:462
msgid "A name is required for the virtual machine."
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:469
msgid "How much RAM should be allocated (in megabytes)?"
msgstr "Колико RAM меморије треба да буде алоцирано (у мегабајтима)?"

#: virtinst/cli.py:470
msgid "Memory amount is required for the virtual machine."
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:474
#, python-format
msgid "Installs currently require %d megs of RAM."
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:495
#, python-format
msgid ""
"You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) "
"on the host. This will work, but performance will be poor. "
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:498
msgid "Are you sure? (yes or no)"
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:620
#, python-format
msgid "Unknown network option '%s'"
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:638
msgid "Cannot mix both --bridge and --network arguments"
msgstr "Не могу истовремено да повежем аргументе --bridge и --network"

#: virtinst/cli.py:653
msgid "Cannot pass more mac addresses than networks."
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:680
msgid "Can't specify more than one of VNC, SDL, or --nographics"
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:715
#, python-format
msgid "Didn't match keymap '%s' in keytable!"
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:749 virtinst/cli.py:754
#, python-format
msgid "%s option requires an argument"
msgstr "Опција %s је потребна као аргумент"

#: virtinst/CloneManager.py:109
msgid "Connection must be a 'virConnect' instance."
msgstr ""

#: virtinst/CloneManager.py:162
msgid "Original xml must be a string."
msgstr ""

#: virtinst/CloneManager.py:177
#, python-format
msgid "Invalid name for new guest: %s"
msgstr "Неисправно име за новог госта: %s"

#: virtinst/CloneManager.py:182
#, python-format
msgid "Domain name '%s' already in use."
msgstr ""

#: virtinst/CloneManager.py:195
#, python-format
msgid "Invalid uuid for new guest: %s"
msgstr "Неисправан јединствени идентификатор за новог госта: %s"

#: virtinst/CloneManager.py:198
#, python-format
msgid "UUID '%s' is in use by another guest."
msgstr ""

#: virtinst/CloneManager.py:226
#, python-format
msgid "Could not use path '%s' for cloning: %s"
msgstr ""

#: virtinst/CloneManager.py:356
msgid "Cloning policy must be a list of rules."
msgstr ""

#: virtinst/CloneManager.py:373
msgid "Original guest name or xml is required."
msgstr ""

#: virtinst/CloneManager.py:391
msgid "Domain with devices to clone must be paused or shutoff."
msgstr ""

#: virtinst/CloneManager.py:437
#, python-format
msgid ""
"More disks to clone that new paths specified. (%(passed)d specified, "
"%(need)d needed"
msgstr ""

#: virtinst/CloneManager.py:557
#, python-format
msgid "Disk '%s' does not exist."
msgstr ""

#: virtinst/CloneManager.py:568
#, python-format
msgid "Could not determine original disk information: %s"
msgstr ""

#: virtinst/CloneManager.py:613
#, python-format
msgid "Domain '%s' was not found."
msgstr ""

#: virtinst/DistroInstaller.py:57
msgid "Invalid NFS format: No path specified."
msgstr "Погрешан NFS облик: ниједна путања није одређена."

#: virtinst/DistroInstaller.py:101
#, python-format
msgid "Invalid 'location' type %s."
msgstr ""

#: virtinst/DistroInstaller.py:107
msgid "'conn' must be specified if 'location' is a storage tuple."
msgstr ""

#: virtinst/DistroInstaller.py:145
#, python-format
msgid "Checking installer location failed: Could not find media '%s'."
msgstr ""

#: virtinst/DistroInstaller.py:148
msgid ""
"Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, "
"or an existing file/device"
msgstr ""

#: virtinst/DistroInstaller.py:155
msgid "Privilege is required for NFS installations"
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:43
msgid "cpuset must be string"
msgstr "Вредност cpuset мора бити низ знакова"

#: virtinst/Guest.py:45
msgid "cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters"
msgstr "Вредност cpuset може садржати само нумеричке, „,“, или „-“ знакове"

#: virtinst/Guest.py:53
msgid "cpuset contains invalid format."
msgstr "Вредност cpuset садржи неприхватљив формат."

#: virtinst/Guest.py:55 virtinst/Guest.py:62
msgid "cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs."
msgstr ""
"Бројеви тренутних процеса вредности cpuset морају бити мањи од броја "
"тренутних процеса."

#: virtinst/Guest.py:156
msgid "Unable to connect to hypervisor, aborting installation!"
msgstr "Не могу да се повежем на хипервизора, прекидам инсталацију!"

#: virtinst/Guest.py:174
msgid "Guest"
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:181
#, python-format
msgid "Guest name '%s' is already in use."
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:189
msgid "Memory value must be an integer greater than 0"
msgstr "Вредност меморије мора бити цео број већи од 0"

#: virtinst/Guest.py:201
msgid "Max Memory value must be an integer greater than 0"
msgstr "Највећа вредност меморије мора бити цео број већи од 0"

#: virtinst/Guest.py:220
msgid "Number of vcpus must be a postive integer."
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:222
#, python-format
msgid "Number of vcpus must be no greater than %d for this vm type."
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:254
msgid "OS type must be a string."
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:266
#, python-format
msgid "OS type '%s' does not exist in our dictionary"
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:274
msgid "OS variant must be a string."
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:280
#, python-format
msgid ""
"OS variant '%(var)s' does not exist in our dictionary for OS type '%(ty)s'"
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:292
#, python-format
msgid "Unknown OS variant '%s'"
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:339
msgid "Must specify whether graphics are enabled"
msgstr "Морате назначити да ли је графика укључена"

#: virtinst/Guest.py:362
msgid "Graphics enabled must be True or False"
msgstr "Укључена графика мора бити Тачна или Нетачна"

#: virtinst/Guest.py:421
msgid "You must specify a valid ISO or CD-ROM location for the installation"
msgstr ""
"Морате назначити исправну локацију ISO слике или CD-ROM уређаја за "
"инсталацију"

#: virtinst/Guest.py:424
msgid "The specified media path does not exist."
msgstr "Назначена путања до медија не постоји."

#: virtinst/Guest.py:453
msgid "Must pass a VirtualDevice instance."
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:692
msgid "Unable to start domain for guest, aborting installation!"
msgstr "Не могу да покренем домен за госта, прекидам инсталацију!"

#: virtinst/Guest.py:748
#, python-format
msgid "Could not remove old vm '%s': %s"
msgstr ""

#: virtinst/Guest.py:750
#, python-format
msgid "Domain named %s already exists!"
msgstr "Домен са именом %s већ постоји!"

#: virtinst/Guest.py:757
msgid "Creating domain..."
msgstr "Правим домен..."

#: virtinst/Guest.py:760
msgid "Unable to create domain for the guest, aborting installation!"
msgstr "Не могу да направим домен за госта, прекидам инсталацију!"

#: virtinst/Guest.py:768
msgid ""
"It appears that your installation has crashed.  You should be able to find "
"more information in the logs"
msgstr ""
"Изгледа да је инсталација прекинута. Требало би да можете да пронађете више "
"информација у евиденцијама"

#: virtinst/Guest.py:802
msgid ""
"Domain has not existed.  You should be able to find more information in the "
"logs"
msgstr ""
"Домен није постојао. Требало би да можете да пронађете више информација у "
"евиденцијама"

#: virtinst/Guest.py:804
msgid ""
"Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the "
"logs"
msgstr ""
"Домен још није покренут. Требало би да можете да пронађете више информација "
"у евиденцијама"

#: virtinst/Guest.py:821
msgid "Domain has already been started!"
msgstr "Домен је већ покренут!"

#: virtinst/Guest.py:841
msgid "The UUID you entered is already in use by another guest!"
msgstr "Други гост већ користи јединствени идентификатор који сте унели"

#: virtinst/Guest.py:844
msgid "Name and memory must be specified for all guests!"
msgstr "Име и меморија морају бити назначени за све госте!"

#: virtinst/ImageFetcher.py:86
#, python-format
msgid "Retrieving file %s..."
msgstr "Учитавам датотеку %s..."

#: virtinst/ImageFetcher.py:88
#, python-format
msgid "Couldn't acquire file %s: %s"
msgstr "Не могу да прибавим датотеку %s: %s"

#: virtinst/ImageFetcher.py:110
#, python-format
msgid "Opening URL %s failed."
msgstr ""

#: virtinst/ImageFetcher.py:187
#, python-format
msgid "Mounting location '%s' failed"
msgstr ""

#: virtinst/ImageManager.py:47
msgid "'capabilities' must be a Capabilities instance."
msgstr ""

#: virtinst/ImageManager.py:51
msgid "'conn' or 'capabilities' must be specified."
msgstr ""

#: virtinst/ImageManager.py:58
msgid "Could not find suitable boot descriptor for this host"
msgstr ""
"Нисам могао да пронађем одговарајући дескриптор подизања система за овог "
"домаћина"

#: virtinst/ImageManager.py:63
msgid "boot_index out of range."
msgstr ""

#: virtinst/ImageManager.py:70
#, python-format
msgid "Unsupported virtualization type: %s %s"
msgstr ""

#: virtinst/ImageManager.py:145
#, python-format
msgid "System disk %s does not exist"
msgstr "Системски диск %s не постоји"

#: virtinst/ImageParser.py:83
msgid "Expected exactly one 'domain' element"
msgstr "Очекиван је само један „домен“ елемент"

#: virtinst/ImageParser.py:88
#, python-format
msgid "Disk entry for '%s' not found"
msgstr "Запис диска за „%s“ није пронађен"

#: virtinst/ImageParser.py:115
#, python-format
msgid "Memory must be an integer, but is '%s'"
msgstr "Вредност меморије мора бити цео број, али је „%s“"

#: virtinst/ImageParser.py:232
#, python-format
msgid "The format for disk %s must be one of %s"
msgstr "Формат за диск %s мора бити један од %s"

#: virtinst/ImageParser.py:263
#, python-format
msgid "Checking disk signature for %s"
msgstr ""

#: virtinst/ImageParser.py:276
#, python-format
msgid "Disk signature for %s does not match Expected: %s  Received: %s"
msgstr ""

#: virtinst/ImageParser.py:279
#, python-format
msgid "Disk signature for %s does not match"
msgstr ""

#: virtinst/ImageParser.py:318
msgid "Root element is not 'image'"
msgstr "Главни елемент није „слика“"

#: virtinst/ImportInstaller.py:37
msgid "A disk device must be specified."
msgstr ""

#: virtinst/Installer.py:166
msgid "Guest.cdrom must be a boolean type"
msgstr "Вредност Guest.cdrom мора бити логичког типа"

#: virtinst/Installer.py:183 virtinst/Installer.py:188
#: virtinst/Installer.py:192
msgid "Must pass both a kernel and initrd"
msgstr "Потребно је проследити и језгро и initrd"

#: virtinst/Installer.py:195
msgid "Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple."
msgstr "Језгро и initrd морају бити дефинисани у листи, речнику или у пару"

#: virtinst/Installer.py:359
msgid "A connection must be specified."
msgstr ""

#: virtinst/Installer.py:377
#, python-format
msgid "No 'Guest' class for virtualization type '%s'"
msgstr ""

#: virtinst/LiveCDInstaller.py:66
msgid "CDROM media must be specified for the live CD installer."
msgstr ""

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:119
msgid "System"
msgstr ""

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:152
#, python-format
msgid "Interface %s"
msgstr ""

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:420
msgid "Connection does not support host device enumeration."
msgstr ""

#: virtinst/osdict.py:150
#, python-format
msgid "Invalid dictionary entry for device '%s %s'"
msgstr ""

#: virtinst/OSDistro.py:109
#, python-format
msgid "Could not find an installable distribution at '%s'"
msgstr "Нисам могао да пронађем инсталациону дистрибуцију на „%s“"

#: virtinst/OSDistro.py:119
msgid "Invalid install location: "
msgstr "Неисправна локација за инсталацију: "

#: virtinst/OSDistro.py:250
#, python-format
msgid "Couldn't find %(type)s kernel for %(distro)s tree."
msgstr ""

#: virtinst/OSDistro.py:265
#, python-format
msgid "Could not find boot.iso in %s tree."
msgstr ""

#: virtinst/OSDistro.py:428
#, python-format
msgid "Could not find a kernel path for virt type '%s'"
msgstr ""

#: virtinst/OSDistro.py:437
msgid "Could not find a boot iso path for this tree."
msgstr ""

#: virtinst/OSDistro.py:733
msgid "Unable to determine kernel RPM path"
msgstr "Не могу да утврдим путању за RPM језгра"

#: virtinst/OSDistro.py:735
msgid "Unable to determine install-initrd RPM path"
msgstr "Не могу да утврдим путању за install-initrd RPM"

#: virtinst/OSDistro.py:746
msgid "Building initrd"
msgstr "Изграђујем initrd"

#: virtinst/OSDistro.py:1108
#, python-format
msgid "Solaris miniroot not found at %s"
msgstr ""

#: virtinst/OSDistro.py:1146
#, python-format
msgid "OpenSolaris PV kernel not found at %s"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:123
#, python-format
msgid "Unknown storage object type: %s"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:146
msgid "'conn' must be a libvirt connection object."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:148
msgid "Passed connection is not libvirt storage capable"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:158
msgid "Storage object"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:163
msgid "Name for the storage object."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:170
msgid "Permissions must be passed as a dict object"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:173
msgid "Permissions must contain 'mode', 'owner' and 'group' keys."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:180
#, python-format
msgid "'%s' is not an absolute path."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:247
msgid "Filesystem Directory"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:248
msgid "Pre-Formatted Block Device"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:249
msgid "Network Exported Directory"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:250
msgid "LVM Volume Group"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:251
msgid "Physical Disk Device"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:252
msgid "iSCSI Target"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:253
msgid "SCSI host adapter"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:263 virtinst/Storage.py:346
#, python-format
msgid "Unknown storage pool type: %s"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:370
msgid "Storage device type the pool will represent."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:389
msgid "Host name must be a string"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:408
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another pool."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:446
#, python-format
msgid "Could not define storage pool: %s"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:456
#, python-format
msgid "Could not build storage pool: %s"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:465
#, python-format
msgid "Could not start storage pool: %s"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:492
msgid "Directory to use for the storage pool."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:528
msgid "The existing device to mount for the pool."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:531 virtinst/Storage.py:589
msgid "Location to mount the source device."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:549
#, python-format
msgid "Unknown Filesystem format: %s"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:552
msgid "Filesystem type of the source device."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:565
msgid "Device path is required"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:584 virtinst/Storage.py:827
msgid "Path on the host that is being shared."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:586 virtinst/Storage.py:799
msgid "Name of the host sharing the storage."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:607
#, python-format
msgid "Unknown Network Filesystem format: %s"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:610
msgid "Type of network filesystem."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:622 virtinst/Storage.py:838
msgid "Hostname is required"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:624 virtinst/Storage.py:776 virtinst/Storage.py:840
msgid "Host path is required"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:642
msgid "Location of the existing LVM volume group."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:672
msgid "Optional device(s) to build new LVM volume on."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:695
msgid "Name of the Volume Group"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:726
msgid "Must explicitly specify source path if building' pool"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:742
msgid "Path to the existing disk device."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:745 virtinst/Storage.py:802 virtinst/Storage.py:852
msgid "Root location for identifying new storage volumes."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:762
#, python-format
msgid "Unknown Disk format: %s"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:765
msgid "Format of the source device's partition table."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:788
msgid "Must explicitly specify disk format if formatting disk device."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:806
msgid "iSCSI volume creation is not implemented."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:856
msgid "SCSI volume creation is not implemented."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:875
msgid "Name of the scsi adapter (ex. host2)"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:886
msgid "Adapter name is required"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:918
msgid "One of pool or pool_name must be specified."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:921 virtinst/Storage.py:990
msgid "'conn' must be specified with 'pool_name'"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:986
msgid "Must specify pool_object or pool_name"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:992
msgid "Connection does not support storage management."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:997
#, python-format
msgid "Couldn't find storage pool '%s': %s"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:1001
msgid "pool_object must be a virStoragePool"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:1015
msgid "Capacity must be a positive number"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:1036
msgid "Allocation must be a non-negative number"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:1056
msgid "'pool' must be a virStoragePool instance."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:1058
#, python-format
msgid "pool '%s' must be active."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:1070 virtinst/Storage.py:1309
msgid "input_vol must be a virStorageVol"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:1072
msgid ""
"Creating storage from an existing volume is not supported by this libvirt "
"version."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:1076
msgid "virStorageVolume pointer to clone/use as input."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:1084
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid format."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:1094
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another volume."
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:1147
#, python-format
msgid "Allocating '%s'"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:1211
#, python-format
msgid ""
"There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d "
"M requested allocation > %d M available)"
msgstr ""

#: virtinst/Storage.py:1217
#, python-format
msgid ""
"The requested volume capacity will exceed the available pool space when the "
"volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)"
msgstr ""

#: virtinst/support.py:242 virtinst/VirtualDevice.py:86
msgid "'conn' must be a virConnect instance."
msgstr ""

#: virtinst/_util.py:128
msgid "UUID must be a string."
msgstr "Јединствени идентификатор мора бити низ знакова."

#: virtinst/_util.py:136
msgid ""
"UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-"
"XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether."
msgstr ""
"Јединствени идентификатор мора бити 32-цифрени хексадецимални број. Може "
"бити у облику XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX или може бити без цртица."

#: virtinst/_util.py:147
#, python-format
msgid "%s name must be a string between 0 and 50 characters"
msgstr ""

#: virtinst/_util.py:150
#, python-format
msgid "%s name can not be only numeric characters"
msgstr ""

#: virtinst/_util.py:153
#, python-format
msgid "%s name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters"
msgstr ""

#: virtinst/_util.py:276
msgid "Name generation range exceeded."
msgstr ""

#: virtinst/util.py:70
#, python-format
msgid "Invalid line length while parsing %s."
msgstr "Неисправна дужина линије при рашчлањивању %s."

#: virtinst/util.py:71
#, python-format
msgid "Defaulting bridge to xenbr%d"
msgstr "Подразумевани мост за xenbr%d"

#: virtinst/util.py:527 virtconv/parsers/ovf.py:160
msgid "'path' or 'func' is required."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualAudio.py:40
#, python-format
msgid "'model' must be a string,  was '%s'."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualAudio.py:43
#, python-format
msgid "Unsupported sound model '%s'"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:64
msgid "Psuedo TTY"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:66
msgid "Physical host character device"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:68
msgid "Standard input/output"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:70
msgid "Named pipe"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:72
msgid "Output to a file"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:74
msgid "Virtual console"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:76
msgid "Null device"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:78
msgid "TCP net console"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:80
msgid "UDP net console"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:82
msgid "Unix socket"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:94
msgid "Client mode."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:96
msgid "Server mode."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:139
#, python-format
msgid "Unknown character device type '%s'."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:147 virtinst/VirtualCharDevice.py:157
#, python-format
msgid "Unknown character device type '%s'"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:173
msgid "Method used to expose character device in the host."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:186
#, python-format
msgid "Unknown character mode '%s'."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:213
#, python-format
msgid "Unknown protocol '%s'."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:232
#, python-format
msgid "A source path is required for character device type '%s'"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:282
msgid "Host character device to attach to guest."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:288
msgid "Named pipe to use for input and output."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:294
msgid "File path to record device output."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:302 virtinst/VirtualCharDevice.py:312
msgid "Target connect/listen mode."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:305
msgid "Unix socket path."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:315
msgid "Address to connect/listen to."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:318
msgid "Port on target host to connect/listen to."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:321
msgid "Format used when sending data."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:325
msgid "A host and port must be specified."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:337
msgid "Host address to bind to."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:340
msgid "Host port to bind to."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:343
msgid "Host address to send output to."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:346
msgid "Host port to send output to."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:351
msgid "A connection port must be specified."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDevice.py:63
msgid "Virtual device type must be set in subclass."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDevice.py:66
#, python-format
msgid "Unknown virtual device type '%s'."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDevice.py:71
msgid "'conn' must be a virConnect instance"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDevice.py:104
#, python-format
msgid "'%s' must be True or False"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDevice.py:108
#, python-format
msgid "'%s' must be a string, not '%s'."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:407
#, python-format
msgid "Error validating clone path: %s"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:416
msgid "'size' must be a number greater than 0."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:426
#, python-format
msgid "Unknown storage type '%s'"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:435
#, python-format
msgid "Unknown device type '%s'"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:469
msgid "vol_object must be a virStorageVol instance"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:477
msgid "vol_install must be a StorageVolume  instance."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:503
#, python-format
msgid "Unknown cache mode '%s'"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:518
#, python-format
msgid "SELinux label '%s' is not valid."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:557
msgid "Storage type does not support format parameter."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:563
msgid "Format cannot be specified for unmanaged storage."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:604
msgid "Unknown storage volume type."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:620
#, python-format
msgid "Passed type '%s' does not match detected storage type '%s'"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:676
msgid "volName must be a tuple of the form ('poolname', 'volname')"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:679
msgid "'volName' requires a passed connection."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:681
msgid "Connection does not support storage lookup."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:687
#, python-format
msgid "Couldn't lookup volume object: %s"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:712
#, python-format
msgid "Device type '%s' requires a path"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:755
#, python-format
msgid "Size must be specified for non existent volume path '%s'"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:775
#, python-format
msgid ""
"Cannot use storage '%(path)s': '%(rootdir)s' is not managed on the remote "
"host."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:780
#, python-format
msgid "Cannot use storage %(path)s: %(err)s"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:858
msgid "Connection doesn't support remote storage."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:861
msgid "Must specify libvirt managed storage if on a remote connection"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:898
#, python-format
msgid "The path '%s' must be a file or a device, not a directory"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:906
#, python-format
msgid "Cannot create storage for %s device."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:911
#, python-format
msgid "Local block device path '%s' must exist."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:919
#, python-format
msgid "size is required for non-existent disk '%s'"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:922
#, python-format
msgid "No write access to directory '%s'"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:944
#, python-format
msgid "Cloning %(srcfile)s"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:947
#, python-format
msgid "Creating storage file %s"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:960
msgid "copying to an existing vdisk is not supported"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:963
msgid "failed to clone disk"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:974
#, python-format
msgid "Error creating vdisk %s"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:999
#, python-format
msgid "Error creating diskimage %s: %s"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:1054
#, python-format
msgid "Error cloning diskimage %s to %s: %s"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:1103
msgid "'disknode' or self.target must be set!"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:1174
msgid ""
"The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse "
"file when the guest is running."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:1179
msgid "There is not enough free space to create the disk."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:1183
#, python-format
msgid " %d M requested > %d M available"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:1348
msgid "Cannot determine device bus/type."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:1355
msgid "IDE CDROM must use 'hdc', but target in use."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualDisk.py:1371
#, python-format
msgid "No more space for disks of type '%s'"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualGraphics.py:43
msgid "Unknown graphics type"
msgstr "Непозната врста графике"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:80
msgid "Keymap must be a string"
msgstr "Вредност Keymap мора бити низ знакова"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:85
msgid "Keymap must be less than 16 characters"
msgstr "Вредност Keymap мора бити краћа од 16 знакова"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:87
msgid "Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters"
msgstr ""
"Вредност Keymap може само садржати алфанумеречке, „_“, или „-“ знакове"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:99
msgid ""
"VNC port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:43
msgid "'name' or 'nodedev' required."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:62
#, python-format
msgid "Node device type '%s' cannot be attached to  guest."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:130
msgid "'nodedev' must be a USBDevice instance."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:146
msgid "'vendor' and 'product', or 'bus' and  'device' are required."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:179
msgid "'nodedev' must be a PCIDevice instance."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:188
msgid "'domain', 'bus', 'slot', and 'function' must be specified."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:215
#, python-format
msgid "Could not detach PCI device: %s"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualInputDevice.py:46
#, python-format
msgid "Unknown input type '%s'."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualInputDevice.py:54
#, python-format
msgid "Unknown input bus '%s'."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:45
msgid "Shared physical device"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:47
msgid "Virtual networking"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:49
msgid "Usermode networking"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:51
#, python-format
msgid "Unknown network type '%s'"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:72
msgid "A network name was not provided"
msgstr "Мрежно име није дато"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:78
#, python-format
msgid "Unknown network type %s"
msgstr "Непозната врста мреже %s"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:90
msgid "MAC address must be a string."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:94
msgid "MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF"
msgstr "MAC адреса мора бити у формату AA:BB:CC:DD:EE:FF"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:113
#, python-format
msgid "Virtual network '%s' does not exist: %s"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:116
#, python-format
msgid "Virtual network '%s' has not been started."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:139
msgid ""
"The MAC address you entered is already in use by another active virtual "
"machine."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:142
msgid ""
"The MAC address you entered conflicts with a device on the physical host."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:144
msgid ""
"The MAC address you entered is already in use by another inactive virtual "
"machine."
msgstr ""

#: virtconv/diskcfg.py:251
#, python-format
msgid "Cannot convert to disk format %s"
msgstr ""

#: virtconv/diskcfg.py:264
#, python-format
msgid "Cannot convert disk with absolute path %s"
msgstr ""

#: virtconv/formats.py:141
msgid "Unknown format"
msgstr ""

#: virtconv/vmcfg.py:71
msgid "VM name is not set"
msgstr ""

#: virtconv/vmcfg.py:77
msgid "VM type is not set"
msgstr ""

#: virtconv/vmcfg.py:79
msgid "VM arch is not set"
msgstr ""

#: virtconv/vmcfg.py:83
#, python-format
msgid "Disk %s:%s storage does not exist"
msgstr ""

#: virtconv/parsers/ovf.py:212
#, python-format
msgid "Didn't find parent bus for disk '%s'"
msgstr ""

#: virtconv/parsers/ovf.py:226 virtconv/parsers/ovf.py:242
#, python-format
msgid "Unknown reference id '%s' for path %s."
msgstr ""

#: virtconv/parsers/ovf.py:235
#, python-format
msgid "Unknown storage path type %s."
msgstr ""

#: virtconv/parsers/ovf.py:396
#, python-format
msgid ""
"OVF section '%s' is listed as required, but parser doesn't know how to "
"handle it."
msgstr ""

#: virtconv/parsers/virtimage.py:212
#, python-format
msgid "Couldn't import file '%s': %s"
msgstr ""

#: virtconv/parsers/virtimage.py:219
#, python-format
msgid "No Name defined in '%s'"
msgstr ""

#: virtconv/parsers/virtimage.py:238
msgid "Unable to determine disk format"
msgstr ""

#: virtconv/parsers/virtimage.py:265
msgid "VM must have a memory setting"
msgstr ""

#: virtconv/parsers/vmx.py:216
#, python-format
msgid "Syntax error at line %d: %s"
msgstr ""

#: virtconv/parsers/vmx.py:230
#, python-format
msgid "No displayName defined in \"%s\""
msgstr ""

#: virt-clone:47
msgid "What is the name for the cloned virtual machine?"
msgstr "Које је име за клонирану виртуелну машину?"

#: virt-clone:48
msgid "A name is required for the new virtual machine."
msgstr ""

#: virt-clone:65
msgid "What is the name of the original virtual machine?"
msgstr ""

#: virt-clone:66
msgid "An original machine name or xml file is required."
msgstr ""

#: virt-clone:112
#, python-format
msgid "What would you like to use as the cloned disk (file path) for '%s'?"
msgstr ""

#: virt-clone:134 virt-image:79 virt-install:516
msgid "Connect to hypervisor with URI"
msgstr "Повезати се на хипервизора са УРИ-ом"

#: virt-clone:137 virt-image:82 virt-install:519
msgid "General Options"
msgstr ""

#: virt-clone:140
msgid "Name of the original guest; The status must be shut off or paused."
msgstr ""

#: virt-clone:145
msgid "XML file to use as the original guest."
msgstr ""

#: virt-clone:147
msgid ""
"Auto generate clone name and storage paths from the original guest "
"configuration."
msgstr ""

#: virt-clone:151
msgid "Name for the new guest"
msgstr "Име за новог госта"

#: virt-clone:155
msgid "New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID"
msgstr ""
"Нови јединствени идентификатор за клонираног госта; случајно изабрани "
"идентификатор је подразумеван"

#: virt-clone:159 virt-install:605
msgid "Storage Configuration"
msgstr ""

#: virt-clone:163
msgid "New file to use as the disk image for the new guest"
msgstr "Нова датотека која ће се користити као слика диска за новог госта"

#: virt-clone:168
msgid ""
"Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-"
"copy=hdc)"
msgstr ""
"Приморај копирање уређаја (нпр, ако је „hdc“ случајан диск уређај, користити "
"--force-copy=hdc)"

#: virt-clone:172
msgid "Do not use a sparse file for the clone's disk image"
msgstr "Немој користити празну датотеку за слику клонираног диска"

#: virt-clone:176
msgid "Preserve a new file to use as the disk image for the new guest"
msgstr ""
"Сачувај нову датотеку која ће се користити као слика диска за новог госта"

#: virt-clone:180 virt-image:119 virt-install:627
msgid "Networking Configuration"
msgstr ""

#: virt-clone:184
msgid ""
"New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated "
"MAC"
msgstr ""
"Нова фиксирана MAC адреса за клонираног госта. Случајно изабрана адреса је "
"подразумевана"

#: virt-clone:188 virt-image:139 virt-install:656
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr ""

#: virt-clone:190 virt-convert:93 virt-image:153 virt-install:658
msgid "Print debugging information"
msgstr "Одштампај податке о отклањању грешака"

#: virt-clone:192 virt-image:155 virt-install:669
msgid "Request user input for ambiguous situations or required options."
msgstr ""

#: virt-clone:195 virt-image:158
msgid ""
"Do not prompt for input. Answers yes where applicable, terminates for all "
"other prompts"
msgstr ""

#: virt-clone:212
msgid "Must be privileged to clone Xen guests"
msgstr ""

#: virt-clone:242
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Clone '%s' created successfully."
msgstr ""

#: virt-clone:257 virt-image:265 virt-install:947
msgid "Installation aborted at user request"
msgstr "Инсталацијa је обустављена на корисников захтев"

#: virt-convert:52
msgid "Input format, e.g. 'vmx'"
msgstr ""

#: virt-convert:55
msgid "Output format, e.g. 'virt-image'"
msgstr ""

#: virt-convert:57
msgid "Output disk format"
msgstr ""

#: virt-convert:62 virt-install:574
msgid "This guest should be a fully virtualized guest"
msgstr "Овај гост би требало да буде потпуно виртуализован гост"

#: virt-convert:64 virt-install:576
msgid "This guest should be a paravirtualized guest"
msgstr "Овај гост би требало да буде паравиртуализован гост"

#: virt-convert:70
msgid "Machine Architecture Type (i686/x86_64/ppc)"
msgstr ""

#: virt-convert:73 virt-install:542
msgid ""
"The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"
msgstr ""
"Врста оперативног система за потпуно виртуализоване госте, нпр. „linux“, "
"„unix“, „windows“"

#: virt-convert:77
msgid ""
"The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', "
"'solaris10', 'win2k', 'vista'"
msgstr ""
"Варијанта оперативног система за потпуно виртуализоване госте, нпр. "
"„fedora6“, „rhel5“, „solaris10“, „win2k“, „vista“"

#: virt-convert:80 virt-install:564
msgid ""
"Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
"variant db)"
msgstr ""
"Онемогући APIC за потпуно виртуализованог госта (премости вредности os-"
"type/os-variant у бази података)"

#: virt-convert:84 virt-install:568
msgid ""
"Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
"variant db)"
msgstr ""
"Онемогући ACPI за потпуно виртуализованог госта (премости вредности os-"
"type/os-variant у бази података)"

#: virt-convert:91
msgid "Don't be verbose"
msgstr ""

#: virt-convert:102
msgid "You need to provide an input VM definition"
msgstr ""

#: virt-convert:104
msgid "Too many arguments provided"
msgstr ""

#: virt-convert:108
#, python-format
msgid "Unknown output disk format \"%s\""
msgstr ""

#: virt-convert:123
#, python-format
msgid "Unknown output format \"%s\")"
msgstr ""

#: virt-convert:125
#, python-format
msgid "No output handler for format \"%s\")"
msgstr ""

#: virt-convert:129
#, python-format
msgid "Couldn't access input argument \"%s\"\n"
msgstr ""

#: virt-convert:136
#, python-format
msgid "Couldn't determine input format for \"%s\": %s"
msgstr ""

#: virt-convert:141
#, python-format
msgid "Unknown input format \"%s\")"
msgstr ""

#: virt-convert:143
#, python-format
msgid "No input handler for format \"%s\""
msgstr ""

#: virt-convert:178
#, python-format
msgid "Couldn't clean up output directory \"%s\": %s"
msgstr ""

#: virt-convert:194 virt-convert:197
#, python-format
msgid "Couldn't import file \"%s\": %s"
msgstr ""

#: virt-convert:234
#, python-format
msgid "Generating output in '%(format)s' format to %(dir)s/"
msgstr ""

#: virt-convert:253
#, python-format
msgid "Converting disk '%(path)s' to type %(format)s..."
msgstr ""

#: virt-convert:260 virt-convert:263
#, python-format
msgid "Couldn't convert disks: %s"
msgstr ""

#: virt-convert:269
#, python-format
msgid "Couldn't export to file \"%s\": %s"
msgstr ""

#: virt-convert:281
msgid "Aborted at user request"
msgstr ""

#: virt-image:50
#, python-format
msgid ""
"Warning: more networks were provided [%i] then nics required [%i]. All "
"extras are ignored."
msgstr ""

#: virt-image:55
#, python-format
msgid "The image requires %i network interface."
msgstr ""

#: virt-image:85 virt-install:522
msgid "Name of the guest instance"
msgstr "Име инстанце госта"

#: virt-image:87 virt-install:524
msgid "Memory to allocate for guest instance in megabytes"
msgstr "Меморија коју је потребно алоцирати за инстанцу госта у мегабајтима"

#: virt-image:91 virt-install:531
msgid "UUID for the guest."
msgstr ""

#: virt-image:93 virt-install:533
msgid "Number of vcpus to configure for your guest"
msgstr "Број виртуелних процесора које је потребно подесити за госта"

#: virt-image:95 virt-install:535
msgid "Check that vcpus do not exceed physical CPUs and warn if they do."
msgstr ""
"Проверите да ли виртуелни процесори не превазилазе број физичких процесора и "
"упозорите уколико да."

#: virt-image:99 virt-install:539
msgid "Set which physical CPUs Domain can use."
msgstr "Постави који домен физички процесори могу да користе."

#: virt-image:102
msgid "The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"
msgstr ""

#: virt-image:106
msgid ""
"The OS variant being installed, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'"
msgstr ""

#: virt-image:110 virt-install:559
msgid "Full Virtualization specific options"
msgstr ""

#: virt-image:113
msgid "Disables APIC for fully virtualized guest"
msgstr ""

#: virt-image:116
msgid "Disables ACPI for fully virtualized guest"
msgstr ""

#: virt-image:122
msgid ""
"Specify a network interface. Ex:\n"
"--network bridge=mybr0\n"
"--network network=libvirt_network_name\n"
"--network network=mynet,model=e1000,mac=00:11..."
msgstr ""

#: virt-image:141
msgid "Print the libvirt XML, but do not start the domain"
msgstr "Одштампај libvirt XML, али немој покретати домен"

#: virt-image:144
msgid "The zero-based index of the boot record to use"
msgstr "Нулти индекс који ће се користити при подизању система"

#: virt-image:146
msgid "Overwrite, or destroy, an existing image with the same name"
msgstr ""

#: virt-image:151
msgid "Skip disk checksum verification process"
msgstr ""

#: virt-image:166
msgid "You need to provide an image XML descriptor"
msgstr "Потребно је да пружите дескриптор XML слике"

#: virt-image:185
msgid "Cannot parse"
msgstr ""

#: virt-image:190
#, python-format
msgid "The index for --boot must be between 0 and %d"
msgstr "Индекс за --boot мора бити између 0 и %d"

#: virt-image:243
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Creating guest %s..."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Правим госта %s..."

#: virt-image:247
msgid "Guest creation failed"
msgstr "Није могуће направити госта"

#: virt-image:253
#, python-format
msgid ""
"Domain creation may not have been\n"
"successful.  If it was, you can restart your domain\n"
"by running 'virsh start %s'; otherwise, please\n"
"restart your installation."
msgstr ""
"Прављење домена можда неће бити успешно.\n"
"Ако буде, можете поново покренути домен\n"
"покретањем „virsh start %s“; у супротном, молим\n"
"поново покрените инсталацију."

#: virt-install:84
#, python-format
msgid "Couldn't create default storage pool '%s': %s"
msgstr ""

#: virt-install:107
#, python-format
msgid "%(chartype)s type %(devtype)s does not support '%(optname)s' option."
msgstr ""

#: virt-install:133
#, python-format
msgid "Unknown option(s) %s"
msgstr ""

#: virt-install:147
#, python-format
msgid "Error in %(chartype)s device parameters: %(err)s"
msgstr ""

#: virt-install:182
#, python-format
msgid "Unknown --disk option '%s'."
msgstr ""

#: virt-install:190 virt-install:202
#, python-format
msgid "Unknown '%s' value '%s'"
msgstr ""

#: virt-install:195
#, python-format
msgid "Improper value for 'size': %s"
msgstr ""

#: virt-install:219
msgid "Size must be specified with all 'pool='"
msgstr ""

#: virt-install:232
msgid "Format attribute not supported for this volume type"
msgstr ""

#: virt-install:241
msgid "Storage volume must be specified as vol=poolname/volname"
msgstr ""

#: virt-install:298
msgid "Cannot use --file, --file-size, or --disk with --nodisks"
msgstr ""

#: virt-install:301
msgid ""
"Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Please "
"see the manual for --disk syntax."
msgstr ""

#: virt-install:304
msgid "A disk must be specified (use --nodisks to override)"
msgstr ""

#: virt-install:312
msgid "Need to pass size for each disk"
msgstr "Потребно је да проследите величину за сваки диск"

#: virt-install:327
msgid "Cannot use --mac with --nonetworks"
msgstr ""

#: virt-install:329
msgid "Cannot use --bridges with --nonetworks"
msgstr ""

#: virt-install:331
msgid "Cannot use --network with --nonetworks"
msgstr ""

#: virt-install:358
msgid ""
"Would you like a fully virtualized guest (yes or no)? This will allow you to "
"run unmodified operating systems."
msgstr ""

#: virt-install:383
#, python-format
msgid "Would you like to use %s acceleration? (yes or no)"
msgstr ""

#: virt-install:395
msgid "Can't do both --hvm and --paravirt"
msgstr "Не могу истовремено да извршим опције --hvm и --paravirt"

#: virt-install:417 virt-install:418
msgid "default"
msgstr ""

#: virt-install:439
#, python-format
msgid "Only one install method (%s) can be used"
msgstr ""

#: virt-install:445
msgid "Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests"
msgstr ""

#: virt-install:448
msgid "Paravirtualized guests cannot install off cdrom media."
msgstr ""

#: virt-install:451
msgid "--location can not be specified for remote connections."
msgstr ""

#: virt-install:460
#, python-format
msgid "One of %s, or cdrom media must be specified."
msgstr ""

#: virt-install:473
#, python-format
msgid "Error creating cdrom disk: %s"
msgstr ""

#: virt-install:478
msgid "What is the install CD-ROM/ISO or URL?"
msgstr ""

#: virt-install:480
msgid "What is the install URL?"
msgstr ""

#: virt-install:528
msgid "The CPU architecture to simulate"
msgstr "Архитектура процесора која ће се симулирати"

#: virt-install:546
msgid ""
"The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', "
"'solaris10', 'win2k'"
msgstr ""

#: virt-install:550
msgid "Add a serial device to the domain."
msgstr ""

#: virt-install:553
msgid "Add a parallel device to the domain."
msgstr ""

#: virt-install:556
msgid "Physical host device to attach to the domain."
msgstr ""

#: virt-install:561
msgid "Use sound device emulation"
msgstr ""

#: virt-install:572
msgid "Virtualization Type Options"
msgstr ""

#: virt-install:579
msgid "Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)"
msgstr ""

#: virt-install:585
msgid "Installation Method Options"
msgstr ""

#: virt-install:588
msgid "CD-ROM installation media"
msgstr ""

#: virt-install:591
msgid ""
"Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)"
msgstr ""

#: virt-install:594
msgid "Boot from the network using the PXE protocol"
msgstr ""

#: virt-install:596
msgid "Build guest around an existing disk image"
msgstr ""

#: virt-install:598
msgid "Treat the CD-ROM media as a Live CD"
msgstr ""

#: virt-install:601
msgid "Additional arguments to pass to the kernel booted from --location"
msgstr ""

#: virt-install:608
msgid ""
"Specify storage with various options. Ex.\n"
"--disk path=/my/existing/disk\n"
"--disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)\n"
"--disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,..."
msgstr ""

#: virt-install:613
msgid "Don't set up any disks for the guest."
msgstr "Немој постављати никакав диск за госта."

#: virt-install:630
msgid ""
"Specify a network interface. Ex:\n"
"--network bridge=mybr0\n"
"--network network=my_libvirt_virtual_net\n"
"--network network=mynet,model=virtio,mac=00:11..."
msgstr ""

#: virt-install:635
msgid "Don't create network interfaces for the guest."
msgstr ""

#: virt-install:649
msgid "Specify video hardware type."
msgstr ""

#: virt-install:652
msgid "Don't automatically try to connect to the guest console"
msgstr "Немој самостално покушавати да се повежеш на конзолу госта"

#: virt-install:660
msgid "Disables the automatic rebooting when the installation is complete."
msgstr ""
"Искључује аутоматско поновно подизање система када се инсталација заврши."

#: virt-install:663
msgid "Time to wait (in minutes)"
msgstr ""

#: virt-install:665
msgid "Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others"
msgstr ""

#: virt-install:688
msgid ""
"Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please "
"install the 'virt-viewer' package."
msgstr ""
"Не могу да се повежем на графичку конзолу: virt-viewer није инсталиран. "
"Молим, инсталирајте пакет „virt-viewer“."

#: virt-install:730
msgid "Can't use --pxe with --nonetworks"
msgstr ""

#: virt-install:832
msgid ""
"\n"
"\n"
"Starting install..."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Покрећем инсталацију..."

#: virt-install:843
#, python-format
msgid ""
"Domain installation does not appear to have been\n"
" successful.  If it was, you can restart your domain\n"
" by running 'virsh start %s'; otherwise, please\n"
" restart your installation."
msgstr ""
"Изгледа да инсталација домена није била успешна.\n"
"Уколико јесте, можете поново покренути домен \n"
"извршавајући „virsh start %s“; у супротном, молим\n"
"поново покрените инсталацију."

#: virt-install:854
#, python-format
msgid ""
"Guest installation complete... you can restart your domain\n"
"by running 'virsh start %s'"
msgstr ""
"Инсталација госта је завршена... можете поново покренути ваш домен\n"
"извршавањем „virsh start %s“"

#: virt-install:858
msgid "Guest installation complete... restarting guest."
msgstr "Инсталација госта је завршена... поново покрећем госта."

#: virt-install:864
msgid "Guest install interrupted."
msgstr ""

#: virt-install:871
#, python-format
msgid ""
"Domain installation may not have been\n"
" successful.  If it was, you can restart your domain\n"
" by running 'virsh start %s'; otherwise, please\n"
" restart your installation."
msgstr ""
"Инсталација домена можда није била успешна.\n"
"Уколико јесте, можете поново покренути домен \n"
"извршавајући „virsh start %s“; у супротном, молим\n"
"поново покрените инсталацију."

#: virt-install:897
msgid "Guest installation failed."
msgstr ""

#: virt-install:907
#, python-format
msgid "%d minutes "
msgstr ""

#: virt-install:909
#, python-format
msgid ""
"Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to "
"complete."
msgstr ""

#: virt-install:915
msgid "Domain has shutdown. Continuing."
msgstr ""

#: virt-install:922
#, python-format
msgid "Could not lookup domain after install: %s"
msgstr ""

#: virt-install:929
msgid "Installation has exceeded specified time limit. Exiting application."
msgstr ""

#: virt-install:935
msgid ""
"Domain installation still in progress. You can reconnect to \n"
"the console to complete the installation process."
msgstr ""
