# translation of dpkg.po to Serbian
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-27 18:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-22 11:18+0000\n"
"Last-Translator: turncoat <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: lib/dpkg/buffer.c:114
#, c-format
msgid "failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"
msgstr "не могу да извршим функцију buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:122
#, c-format
msgid "eof in buffer_write(stream): %s"
msgstr ""
"примљен је сигнал за крај фајла (EOF) у функцији buffer_write(stream): %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:124
#, c-format
msgid "error in buffer_write(stream): %s"
msgstr "грешка у функцији buffer_write(stream): %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:147
#, c-format
msgid "failed in buffer_read(fd): %s"
msgstr "неуспело извршавање функције buffer_read(fd): %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:154
#, c-format
msgid "error in buffer_read(stream): %s"
msgstr "грешка у функцији buffer_read(stream): %s"

#: lib/dpkg/buffer.c:261
#, c-format
msgid "failed in buffer_copy (%s)"
msgstr "грешка у функцији buffer_copy (%s)"

#: lib/dpkg/buffer.c:263
#, c-format
msgid "short read in buffer_copy (%s)"
msgstr "недовољно прочитаних података у функцији buffer_copy (%s)"

#: lib/dpkg/compression.c:53
#, c-format
msgid "%s: failed to exec '%s %s'"
msgstr "%s: неуспело извршавање '%s %s'"

#: lib/dpkg/compression.c:82
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: `%s'"
msgstr "%s: интерна грешка gzip компресије: `%s'"

#: lib/dpkg/compression.c:105
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: `%s'"
msgstr "%s: интерна грешка bzip2 компресије: `%s'"

#: lib/dpkg/compression.c:117
#, c-format
msgid "%s: decompression"
msgstr "%s: декомпресовање"

#: lib/dpkg/compression.c:153
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read: `%s'"
msgstr "%s: интерна грешка gzip компресије током читања: `%s'"

#: lib/dpkg/compression.c:163
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: write: `%s'"
msgstr "%s: интерна грешка gzip компресије током писања: `%s'"

#: lib/dpkg/compression.c:166
#, c-format
msgid "%s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)"
msgstr "%s: интерна грешка gzip компресије током читања и писања (%i) !=(%i)"

#: lib/dpkg/compression.c:188
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read: `%s'"
msgstr "%s: интерна грешка bzip2 компресије током читања: `%s'"

#: lib/dpkg/compression.c:198
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: write: `%s'"
msgstr "%s: интерна грешка bzip2 компресије током писања: `%s'"

#: lib/dpkg/compression.c:201
#, c-format
msgid "%s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)"
msgstr ""
"%s: интерна грешка bzip2 компресије током читања и писања (%i) !=(%i)"

#: lib/dpkg/compression.c:216
#, c-format
msgid "%s: compression"
msgstr "%s: компресовање"

#: lib/dpkg/database.c:202
#, c-format
msgid "size %7d occurs %5d times\n"
msgstr "величина %7d се понавља %5d пута\n"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:63
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, "
"max=%d)"
msgstr ""
"директоријум корекција садржи фајл %.250s' чије је име предугачко "
"(дужина=%d, максимално дозвољено=%d)"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:67
#, c-format
msgid ""
"updates directory contains files with different length names (both %d and %d)"
msgstr ""
"директоријум корекција садржи фајлове чија су имена неодговарајућих дужина "
"(%d и %d)"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:81
#, c-format
msgid "cannot scan updates directory `%.255s'"
msgstr "не могу да прегледам директоријум корекција `%.255s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:97
#, c-format
msgid "failed to remove incorporated update file %.255s"
msgstr "не могу да обришем регистровани корекциони фајл %.255s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:115 dpkg-deb/build.c:409
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s'"
msgstr "не могу да креирам `%.255s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:119
#, c-format
msgid "unable to fill %.250s with padding"
msgstr "не могу да попуним %.250s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:121
#, c-format
msgid "unable to flush %.250s after padding"
msgstr "не могу да запишем %.250s након попуњавања"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:123
#, c-format
msgid "unable to seek to start of %.250s after padding"
msgstr "не могу да пређем на почетак фајла %.250s након попуњавања"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:160
msgid "requested operation requires superuser privilege"
msgstr "тражена операција захтева администраторске привилегије"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:165
msgid "unable to access dpkg status area"
msgstr "не могу да приступим статусном окружењу dpkg система"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:167
msgid "operation requires read/write access to dpkg status area"
msgstr ""
"операција захтева приступ статусном окружењу dpkg система у моду за читање и "
"писање"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:216
#, c-format
msgid "failed to remove my own update file %.255s"
msgstr "не могу да обришем сопствени корекциони фајл %.255s"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:254
#, c-format
msgid "unable to write updated status of `%.250s'"
msgstr "не могу да запишен кориговани статус пакета `%.250s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:256
#, c-format
msgid "unable to flush updated status of `%.250s'"
msgstr "не могу да завршим кориговање статуса пакета `%.250s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:258
#, c-format
msgid "unable to truncate for updated status of `%.250s'"
msgstr "не могу да ресетујем кориговани статус пакета `%.250s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:260
#, c-format
msgid "unable to fsync updated status of `%.250s'"
msgstr ""
"не могу да запишем кориговани статус пакета `%.250s' у фајл помоћу функције "
"fsync"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:262
#, c-format
msgid "unable to close updated status of `%.250s'"
msgstr "не могу да затворим кориговани статус пакета `%.250s'"

#: lib/dpkg/dbmodify.c:265
#, c-format
msgid "unable to install updated status of `%.250s'"
msgstr "не могу да инсталирам кориговани статус пакета `%.250s'"

#: lib/dpkg/dump.c:349
#, c-format
msgid "failed to write details of `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "не могу да запишем детаље пакета `%.50s' у фајл `%.250s'"

#: lib/dpkg/dump.c:375
#, c-format
msgid "failed to open `%s' for writing %s information"
msgstr "не могу да отворим фајл `%s' за упис информација %s"

#: lib/dpkg/dump.c:378
msgid "unable to set buffering on status file"
msgstr "не могу да креирам бафер за статусни фајл"

#: lib/dpkg/dump.c:389
#, c-format
msgid "failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'"
msgstr "не могу да запишем информацију %s о пакету `%.50s' у фајл `%.250s'"

#: lib/dpkg/dump.c:397
#, c-format
msgid "failed to flush %s information to `%.250s'"
msgstr "не могу да завршим записивање информације %s у фајл `%.250s'"

#: lib/dpkg/dump.c:399
#, c-format
msgid "failed to fsync %s information to `%.250s'"
msgstr ""
"не могу да запишем информацију %s помоћу функције fsync у фајл `%.250s'"

#: lib/dpkg/dump.c:401
#, c-format
msgid "failed to close `%.250s' after writing %s information"
msgstr "не могу да затворим фајл `%.250s' након записивања информације %s"

#: lib/dpkg/dump.c:405
#, c-format
msgid "failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info"
msgstr ""
"не могу да повежем фајл `%.250s' и `%.250s' ради креирања резервне копије "
"информације %s"

#: lib/dpkg/dump.c:408
#, c-format
msgid "failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info"
msgstr "не могу да инсталирам `%.250s' као фајл `%.250s' са информацијом %s"

#: lib/dpkg/ehandle.c:94
#, c-format
msgid ""
"%s: unrecoverable fatal error, aborting:\n"
" %s\n"
msgstr ""

#: lib/dpkg/ehandle.c:110
msgid "out of memory pushing error handler: "
msgstr "нема довољно меморије за обраду грешке: "

#: lib/dpkg/ehandle.c:126
#, c-format
msgid ""
"%s: error while cleaning up:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s јавља: грешка приликом чишћења:\n"
"%s\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c:141
#, c-format
msgid "dpkg: too many nested errors during error recovery !!\n"
msgstr ""
"Систем dpkg јавља: сувише угњеждених грешака током опоравка од грешке!!\n"

#: lib/dpkg/ehandle.c:214
msgid "out of memory for new cleanup entry with many arguments"
msgstr "нема довољно меморије за нови запис о чишћењу са доста аргумената"

#: lib/dpkg/ehandle.c:226
msgid "out of memory for new cleanup entry"
msgstr "нема довољно меморије за нови запис о чишћењу"

#: lib/dpkg/ehandle.c:291
#, c-format
msgid "%s: warning: %s\n"
msgstr ""

#: lib/dpkg/ehandle.c:295
#, c-format
msgid "error writing `%s'"
msgstr "грешка приликом писања `%s'"

#: lib/dpkg/ehandle.c:308
#, c-format
msgid "%s:%s:%d: internal error: %s\n"
msgstr ""

#: lib/dpkg/fields.c:45
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s недостаје"

#: lib/dpkg/fields.c:54
#, c-format
msgid "`%.*s' is not allowed for %s"
msgstr "`%.*s' није дозвољено за %s"

#: lib/dpkg/fields.c:62
#, c-format
msgid "junk after %s"
msgstr "ђубре након %s"

#: lib/dpkg/fields.c:74
#, c-format
msgid "invalid package name (%.250s)"
msgstr "неисправно име пакета (%.250s)"

#: lib/dpkg/fields.c:89
#, c-format
msgid "empty file details field `%s'"
msgstr "поље `%s' детаља о фајлу је празно"

#: lib/dpkg/fields.c:92
#, c-format
msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
msgstr "поље `%s' детаља о фајлу није дозвољено у статусном фајлу"

#: lib/dpkg/fields.c:105
#, c-format
msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"превише вредности је у пољу `%s' детаља о фајлу (у поређењу са другима)"

#: lib/dpkg/fields.c:119
#, c-format
msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
msgstr ""
"премало вредности је у пољу `%s' детаља о фајлу (у поређењу са другима)"

#: lib/dpkg/fields.c:137
msgid "yes/no in boolean field"
msgstr "да/не (yes/no) у пољу типа boolean"

#: lib/dpkg/fields.c:153
msgid "word in `priority' field"
msgstr "реч у пољу приоритет (`priority')"

#: lib/dpkg/fields.c:165
msgid "value for `status' field not allowed in this context"
msgstr "вредност статусног поља (`status') није дозвољена у овом контексту"

#: lib/dpkg/fields.c:169
msgid "first (want) word in `status' field"
msgstr "прва реч (want) у статусном (`status') пољу"

#: lib/dpkg/fields.c:171
msgid "second (error) word in `status' field"
msgstr "друга реч (error) у статусном (`status') пољу"

#: lib/dpkg/fields.c:173
msgid "third (status) word in `status' field"
msgstr "трећа реч (status) у статусном (`status') пољу"

#: lib/dpkg/fields.c:185
#, c-format
msgid "error in Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "грешка у стрингу Version `%.250s': %.250s"

#: lib/dpkg/fields.c:194
msgid "obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used"
msgstr "превазиђено поље `Revision' или поље `Package-Revision' се користи"

#: lib/dpkg/fields.c:211
msgid "value for `config-version' field not allowed in this context"
msgstr "вредност за поље `config-version' није дозвољена у овом контексту"

#: lib/dpkg/fields.c:218
#, c-format
msgid "error in Config-Version string `%.250s': %.250s"
msgstr "грешка у стрингу Config-Version `%.250s': %.250s"

#: lib/dpkg/fields.c:243
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'"
msgstr "вредност `conffiles' садржи лоше форматирану линију `%.*s'"

#: lib/dpkg/fields.c:262
#, c-format
msgid "value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'"
msgstr "вредност `conffiles' почиње карактером `%c' који није белина"

#: lib/dpkg/fields.c:279
msgid "root or null directory is listed as a conffile"
msgstr "празан или корени директоријум је наведен као conffile"

#: lib/dpkg/fields.c:332
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected"
msgstr "поље `%s' не садржи име пакета или садржи неисправне информације"

#: lib/dpkg/fields.c:337
#, c-format
msgid "`%s' field, invalid package name `%.255s': %s"
msgstr "поље `%s', неисправно име пакета`%.255s': %s"

#: lib/dpkg/fields.c:367
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" bad version relationship %c%c"
msgstr ""
"поље `%s' референца за `%.255s':\n"
"лоша зависност верзија %c%c"

#: lib/dpkg/fields.c:373
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead"
msgstr ""
"поље `%s', референца за `%.255s':\n"
" `%c' је превазиђено, користите `%c=' или `%c%c' уместо њега"

#: lib/dpkg/fields.c:383
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" implicit exact match on version number, suggest using `=' instead"
msgstr ""
"поље `%s', референца за `%.255s':\n"
"имплицитно навођење стриктне верзије, користите `=' да би сугерисали верзију"

#: lib/dpkg/fields.c:391
msgid "Only exact versions may be used for Provides"
msgstr "Само стриктно наведене верзије могу бити коришћене за добављаче"

#: lib/dpkg/fields.c:395
#, c-format
msgid ""
"`%s' field, reference to `%.255s':\n"
" version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space"
msgstr ""
"поље `%s', референца за `%.255s':\n"
"вредност верзије почиње знаком који није слово или број, сугеришите додавање "
"бланко знака"

#: lib/dpkg/fields.c:412 lib/dpkg/fields.c:416
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'"
msgstr "поље `%s', референца за `%.255s': верзија садржи `%c'"

#: lib/dpkg/fields.c:420
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': version unterminated"
msgstr "поље `%s', референца за `%.255s': крај верзије није означен"

#: lib/dpkg/fields.c:428
#, c-format
msgid "`%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s"
msgstr "поље `%s', референца за `%.255s': грешка у верзији: %.255s"

#: lib/dpkg/fields.c:439
#, c-format
msgid "`%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'"
msgstr "поље `%s', синтаксна грешка након референце за пакет `%.255s'"

#: lib/dpkg/fields.c:446
#, c-format
msgid "alternatives (`|') not allowed in %s field"
msgstr "алтернативе (`|') нису дозвољене у пољу %s"

#: lib/dpkg/fields.c:500
msgid "value for `triggers-pending' field not allowed in this context"
msgstr ""

#: lib/dpkg/fields.c:507
#, c-format
msgid "illegal pending trigger name `%.255s': %s"
msgstr ""

#: lib/dpkg/fields.c:511
#, c-format
msgid "duplicate pending trigger `%.255s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/fields.c:525
msgid "value for `triggers-awaited' field not allowed in this context"
msgstr ""

#: lib/dpkg/fields.c:532
#, c-format
msgid "illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s"
msgstr ""

#: lib/dpkg/fields.c:538
#, c-format
msgid "duplicate awaited trigger package `%.255s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/lock.c:49
msgid "unable to unlock dpkg status database"
msgstr "не могу да откључам базу статуса система dpkg"

#: lib/dpkg/lock.c:101
msgid "you do not have permission to lock the dpkg status database"
msgstr "немате дозволу да закључате базу статуса система dpkg"

#: lib/dpkg/lock.c:102
msgid "unable to open/create status database lockfile"
msgstr "не могу да отворим или креирам фајл за закључавање базе статуса"

#: lib/dpkg/lock.c:107
msgid "unable to lock dpkg status database"
msgstr "не могу да закључам базу статуса система dpkg"

#: lib/dpkg/lock.c:108
msgid "status database area is locked by another process"
msgstr "база статуса је закључана неким другим процесом"

#: lib/dpkg/log.c:52
#, c-format
msgid "couldn't open log `%s': %s\n"
msgstr "не могу да отворим фајл дневника `%s' - грешка: %s\n"

#: lib/dpkg/log.c:100
#, c-format
msgid "unable to write to status fd %d"
msgstr ""

#: lib/dpkg/mlib.c:46
#, c-format
msgid "malloc failed (%ld bytes)"
msgstr "функција malloc за алоцирање меморије није извршена (%ld бајтова)"

#: lib/dpkg/mlib.c:59
#, c-format
msgid "realloc failed (%ld bytes)"
msgstr "функција realloc за алоцирање меморије није извршена (%ld бајтова)"

#: lib/dpkg/mlib.c:73
msgid "failed to allocate memory"
msgstr ""

#: lib/dpkg/mlib.c:80
#, c-format
msgid "%s (subprocess): %s\n"
msgstr "%s (подпроцес): %s\n"

#: lib/dpkg/mlib.c:94
msgid "fork failed"
msgstr "гранање процеса није извршено"

#: lib/dpkg/mlib.c:107
#, c-format
msgid "failed to dup for std%s"
msgstr "не могу да отворим dup за std%s"

#: lib/dpkg/mlib.c:108
#, c-format
msgid "failed to dup for fd %d"
msgstr "не могу да отворим dup за fd%d"

#: lib/dpkg/mlib.c:114
msgid "failed to create pipe"
msgstr "не могу да креирам цев (pipe)"

#: lib/dpkg/mlib.c:122
#, c-format
msgid "error writing to '%s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/mlib.c:129
#, c-format
msgid "unable to read filedescriptor flags for %.250s"
msgstr "не могу да прочитам ознаке фајла %.250s"

#: lib/dpkg/mlib.c:131
#, c-format
msgid "unable to set close-on-exec flag for %.250s"
msgstr "не могу да поставим ознаку close-on-exec за фајл %.250s"

#: lib/dpkg/myopt.c:61
#, c-format
msgid "configuration error: %s:%d: %s"
msgstr ""

#: lib/dpkg/myopt.c:73
#, c-format
msgid "failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s"
msgstr ""

#: lib/dpkg/myopt.c:100
#, c-format
msgid "unbalanced quotes in '%s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/myopt.c:116
#, c-format
msgid "unknown option '%s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/myopt.c:120
#, c-format
msgid "'%s' needs a value"
msgstr ""

#: lib/dpkg/myopt.c:126
#, c-format
msgid "'%s' does not take a value"
msgstr ""

#: lib/dpkg/myopt.c:131
#, c-format
msgid "read error in configuration file `%.255s'"
msgstr "грешка приликом читања конфигурационог фала `%.255s'"

#: lib/dpkg/myopt.c:132
#, c-format
msgid "error closing configuration file `%.255s'"
msgstr "грешка приликом затварања конфигурационог фајла `%.255s'"

#: lib/dpkg/myopt.c:169
#, c-format
msgid "error opening configuration directory '%s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/myopt.c:229
#, c-format
msgid "unknown option --%s"
msgstr "непозната опција --%s"

#: lib/dpkg/myopt.c:233
#, c-format
msgid "--%s option takes a value"
msgstr "опција --%s захтева вредност"

#: lib/dpkg/myopt.c:238
#, c-format
msgid "--%s option does not take a value"
msgstr "опција --%s не узима вредност"

#: lib/dpkg/myopt.c:245
#, c-format
msgid "unknown option -%c"
msgstr "непозната опција -%c"

#: lib/dpkg/myopt.c:250
#, c-format
msgid "-%c option takes a value"
msgstr "опција -%c захтева вредност"

#: lib/dpkg/myopt.c:258
#, c-format
msgid "-%c option does not take a value"
msgstr "опција -%c не узима вредност"

#: lib/dpkg/myopt-util.c:40
msgid "cannot open GPL file"
msgstr "не могу да отворим фајл лиценце GPL"

#: lib/dpkg/parse.c:116
#, c-format
msgid "failed to open package info file `%.255s' for reading"
msgstr "не могу да прочитам инфо фајл пакета `%.255s'"

#: lib/dpkg/parse.c:121
#, c-format
msgid "can't stat package info file `%.255s'"
msgstr "не могу да добијем информације о инфо фајлу пакета `%.255s'"

#: lib/dpkg/parse.c:126
#, c-format
msgid "can't mmap package info file `%.255s'"
msgstr "не могу да извршим функцију mmap за инфо фајл пакета `%.255s'"

#: lib/dpkg/parse.c:130
#, c-format
msgid "copy info file `%.255s'"
msgstr "копирање инфо фајл `%.255s'"

#: lib/dpkg/parse.c:161
#, c-format
msgid "EOF after field name `%.*s'"
msgstr ""
"пронађен је контролни карактер за крај фајла (EOF) након имена поља `%.*s'"

#: lib/dpkg/parse.c:164
#, c-format
msgid "newline in field name `%.*s'"
msgstr "пронађен је нови ред у имену поља `%.*s'"

#: lib/dpkg/parse.c:167
#, c-format
msgid "MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'"
msgstr ""
"пронађен је MSDOS контролни карактер за крај фајла (EOF) у имену поља `%.*s'"

#: lib/dpkg/parse.c:171
#, c-format
msgid "field name `%.*s' must be followed by colon"
msgstr "име поља `%.*s' се мора завршавати двотачком"

#: lib/dpkg/parse.c:180
#, c-format
msgid "EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr ""
"пронађен је контролни карактер за крај фајла (EOF) пре вредности поља `%.*s' "
"(недостаје последњи нови ред)"

#: lib/dpkg/parse.c:184
#, c-format
msgid "MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)"
msgstr ""
"пронађен је MSDOS контролни карактер за крај фајла (EOF) у вредности поља "
"`%.*s' (недостаје последњи нови ред?)"

#: lib/dpkg/parse.c:198
#, c-format
msgid "EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)"
msgstr ""
"пронађен је контролни карактер за крај фајла (EOF) у вредности поља `%.*s' "
"(недостаје последњи нови ред?)"

#: lib/dpkg/parse.c:223
#, c-format
msgid "duplicate value for `%s' field"
msgstr "дуплирана вредност поља `%s'"

#: lib/dpkg/parse.c:228
#, c-format
msgid "user-defined field name `%.*s' too short"
msgstr "кориснички-дефинисано име поља `%.*s' је сувише кратко"

#: lib/dpkg/parse.c:234
#, c-format
msgid "duplicate value for user-defined field `%.*s'"
msgstr "дуплирана вредност за кориснички-дефинисано поље `%.*s'"

#: lib/dpkg/parse.c:248
msgid "several package info entries found, only one allowed"
msgstr ""
"пронађено је неколико информација о пакету, а само је једна дозвољена"

#: lib/dpkg/parse.c:273
msgid "Configured-Version for package with inappropriate Status"
msgstr "вредност Configured-Version пакета има неодговарајући статус"

#: lib/dpkg/parse.c:283
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are awaited"
msgstr ""

#: lib/dpkg/parse.c:287
msgid "package has status triggers-awaited but no triggers awaited"
msgstr ""

#: lib/dpkg/parse.c:294
#, c-format
msgid "package has status %s but triggers are pending"
msgstr ""

#: lib/dpkg/parse.c:298
msgid "package has status triggers-pending but no triggers pending"
msgstr ""

#: lib/dpkg/parse.c:309
msgid "Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them"
msgstr ""
"Пакет чије је стање неинсталиран (not-installed) има конфигурационе фајлове "
"(conffiles), заборављам их"

#: lib/dpkg/parse.c:396
#, c-format
msgid "failed to close after read: `%.255s'"
msgstr "након читања не могу да затворим фајл `%.255s'"

#: lib/dpkg/parse.c:397
#, c-format
msgid "no package information in `%.255s'"
msgstr "нема информација о пакету у фајлу `%.255s'"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:40
#, c-format
msgid ""
"%s, in file '%.255s' near line %d package '%.255s':\n"
" "
msgstr ""

#: lib/dpkg/parsehelp.c:43
#, c-format
msgid ""
"%s, in file '%.255s' near line %d:\n"
" "
msgstr ""

#: lib/dpkg/parsehelp.c:54
msgid "parse error"
msgstr "грешка приликом парсирања"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:69
msgid "warning"
msgstr "упозорење"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:78
msgid "failed to write parsing warning"
msgstr "не могу да запишем упозорење у вези парсирања"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:137
msgid "may not be empty string"
msgstr "не сме бити празан стринг"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:138
msgid "must start with an alphanumeric"
msgstr "мора почињати алфа-нумеричким знаком"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:147
#, c-format
msgid "character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')"
msgstr "карактер `%c' није дозвољен (само слова, бројеви и карактери `%s')"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:202
msgid "<none>"
msgstr "<нема>"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:217
msgid "version string is empty"
msgstr "верзија је празан стринг"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:231
msgid "version string has embedded spaces"
msgstr "верзија укључује белине"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:236
msgid "epoch in version is not number"
msgstr "епоха (epoch) у верзији није број"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:237
msgid "nothing after colon in version number"
msgstr "ништа није наведено након двотачке у верзији"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:258 lib/dpkg/parsehelp.c:271
#, c-format
msgid "missing %s"
msgstr "недостаје %s"

#: lib/dpkg/parsehelp.c:260 lib/dpkg/parsehelp.c:274
#, c-format
msgid "empty value for %s"
msgstr "наведена је празна вредност за %s"

#: lib/dpkg/showpkg.c:78
#, c-format
msgid "invalid character `%c' in field width\n"
msgstr "неисправни карактер `%c' у ширини поља\n"

#: lib/dpkg/showpkg.c:170
#, c-format
msgid "Closing brace missing in format\n"
msgstr "Недостаје затворена заграда у формату\n"

#: lib/dpkg/subproc.c:52
#, c-format
msgid "unable to ignore signal %s before running %.250s"
msgstr ""

#: lib/dpkg/subproc.c:65
#, c-format
msgid "error un-catching signal %s: %s\n"
msgstr "на могу да прекинем хватање сигнала %s: %s\n"

#: lib/dpkg/subproc.c:84
#, c-format
msgid "%s returned error exit status %d"
msgstr ""

#: lib/dpkg/subproc.c:87
#, c-format
msgid "subprocess %s returned error exit status %d"
msgstr "подпроцес %s је пријавио грешку са статусом %d"

#: lib/dpkg/subproc.c:96
#, c-format
msgid "%s killed by signal (%s)%s"
msgstr ""

#: lib/dpkg/subproc.c:98 lib/dpkg/subproc.c:102
msgid ", core dumped"
msgstr ", садржај меморије сачуван"

#: lib/dpkg/subproc.c:100
#, c-format
msgid "subprocess %s killed by signal (%s)%s"
msgstr "подпроцес %s је искључен сигналом (%s)%s"

#: lib/dpkg/subproc.c:104
#, c-format
msgid "subprocess %s failed with wait status code %d"
msgstr "подпроцес %s није успешно извршен - статус: %d"

#: lib/dpkg/subproc.c:121
#, c-format
msgid "wait for %s failed"
msgstr "чекање завршетка процеса %s није успело"

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:64
#, c-format
msgid "invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:73
#, c-format
msgid "truncated triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:77
#, c-format
msgid "syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s"
msgstr ""

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:114
#, c-format
msgid "unable to open/create triggers lockfile `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:121
msgid "unable to lock triggers area"
msgstr ""

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:132
#, c-format
msgid "unable to stat triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:146
#, c-format
msgid "unable to open triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:160
#, c-format
msgid "unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:180
#, c-format
msgid "error reading triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:188
#, c-format
msgid "unable to write new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:193
#, c-format
msgid "unable to close new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/trigdeferred.l:197
#, c-format
msgid "unable to install new triggers deferred file `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:44
msgid "empty trigger names are not permitted"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:48
msgid "trigger name contains invalid character"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:289
#, c-format
msgid ""
"invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for "
"package `%.250s')"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:329
#, c-format
msgid "failed to open trigger interest list file `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:358
#, c-format
msgid "failed to rewind trigger interest file `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:363
#, c-format
msgid ""
"trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': "
"%.250s"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:385
#, c-format
msgid "unable to create new trigger interest file `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:398
#, c-format
msgid "unable to write new trigger interest file `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:402
#, c-format
msgid "unable to close new trigger interest file `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:406
#, c-format
msgid "unable to install new trigger interest file `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:468
#, c-format
msgid ""
"duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:491
#, c-format
msgid "unable to create new file triggers file `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:500
#, c-format
msgid "unable to write new file triggers file `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:504
#, c-format
msgid "unable to close new file triggers file `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:508
#, c-format
msgid "unable to install new file triggers file as `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:529
#, c-format
msgid "unable to read file triggers file `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:537
#, c-format
msgid "syntax error in file triggers file `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:541
#, c-format
msgid ""
"file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in "
"file `%.250s'): %.250s"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:640
#, c-format
msgid ""
"triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name "
"`%.250s': %.250s"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:660
#, c-format
msgid "unable to open triggers ci file `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:675
msgid "triggers ci file contains unknown directive syntax"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:684
#, c-format
msgid "triggers ci file contains unknown directive `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:739
#, c-format
msgid "unable to create triggers state directory `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/triglib.c:742
#, c-format
msgid "unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/utils.c:53
#, c-format
msgid "read error in `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/utils.c:58
#, c-format
msgid "fgets gave an empty string from `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/utils.c:60
#, c-format
msgid "too-long line or missing newline in `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/utils.c:72
#, c-format
msgid "unexpected eof reading `%.250s'"
msgstr ""

#: lib/dpkg/varbuf.c:78 lib/dpkg/varbuf.c:87
msgid "error formatting string into varbuf variable"
msgstr ""

#: src/archives.c:178
msgid "error reading from dpkg-deb pipe"
msgstr "грешка приликом читања информација које dpkg-deb шаље путем цеви"

#: src/archives.c:202
#, c-format
msgid "skipped unpacking file '%.255s' (replaced or excluded?)"
msgstr ""

#: src/archives.c:244
#, c-format
msgid "error setting timestamps of `%.255s'"
msgstr "грешка приликом постављања ознака времена за `%.255s'"

#: src/archives.c:251 src/archives.c:653
#, c-format
msgid "error setting ownership of `%.255s'"
msgstr "грешка приликом постављања власништва за `%.255s'"

#: src/archives.c:253 src/archives.c:656
#, c-format
msgid "error setting permissions of `%.255s'"
msgstr "грешка приликом постављања привилегија за `%.255s'"

#: src/archives.c:320
#, c-format
msgid "failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'"
msgstr ""
"не могу да (дереференцирањем) добијем информације о постојећој симболичкој "
"вези `%.250s'"

#: src/archives.c:342
#, c-format
msgid ""
"failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for "
"symlink `%.250s'"
msgstr ""
"не могу да (дереференцирањем) добијем информације о предложеном новом "
"одредишту `%.250s' симболичке везе `%.250s'"

#: src/archives.c:397
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' "
"(package: %.100s)"
msgstr ""
"покушавам да препишем `%.250s', који је дивертована верзија фајла `%.250s' "
"(пакет: %.100s)"

#: src/archives.c:403
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'"
msgstr ""
"покушавам да препишем `%.250s', који је дивертована верзија фајла `%.250s'"

#: src/archives.c:429
#, c-format
msgid "unable to stat `%.255s' (which I was about to install)"
msgstr ""
"не могу да добијем информације о фајлу `%.255s' (који је требало да "
"инсталирам)"

#: src/archives.c:437
#, c-format
msgid ""
"unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another "
"version"
msgstr ""
"не могу да почистим заостале фајлове из `%.255s' пре инсталирања друге "
"верзије"

#: src/archives.c:443
#, c-format
msgid "unable to stat restored `%.255s' before installing another version"
msgstr ""
"не могу да добијем информације о фајлу`%.255s' који се враћа пре инсталирања "
"друге верзије"

#: src/archives.c:478
#, c-format
msgid "archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x"
msgstr "архива садржи објекат `%.255s' непознатог типа 0x%x"

#: src/archives.c:539
#, c-format
msgid "Replacing files in old package %s ...\n"
msgstr "Замењујем фајлове у старом пакету %s ...\n"

#: src/archives.c:542
#, c-format
msgid "Replaced by files in installed package %s ...\n"
msgstr "Замењен фајловима из инсталираног пакета %s ...\n"

#: src/archives.c:549
#, c-format
msgid ""
"trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with "
"nondirectory"
msgstr ""

#: src/archives.c:561
#, c-format
msgid "trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s"
msgstr ""

#: src/archives.c:634
#, c-format
msgid "unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')"
msgstr ""

#: src/archives.c:640
#, c-format
msgid "backend dpkg-deb during `%.255s'"
msgstr "позадинска операција dpkg-deb током `%.255s'"

#: src/archives.c:659
#, c-format
msgid "error closing/writing `%.255s'"
msgstr "грешка приликом затварања или писања фајла `%.255s'"

#: src/archives.c:664
#, c-format
msgid "error creating pipe `%.255s'"
msgstr "грешка приликом креирања цеви `%.255s'"

#: src/archives.c:670 src/archives.c:676
#, c-format
msgid "error creating device `%.255s'"
msgstr "грешка приликом креирања уређаја `%.255s'"

#: src/archives.c:685
#, c-format
msgid "error creating hard link `%.255s'"
msgstr "грешка приликом креирања чврсте везе `%.255s'"

#: src/archives.c:692
#, c-format
msgid "error creating symbolic link `%.255s'"
msgstr "грешка приликом креирања симболичке везе `%.255s'"

#: src/archives.c:698 src/archives.c:703
#, c-format
msgid "error setting ownership of symlink `%.255s'"
msgstr "грешка приликом постављања власништва над симболичком везом `%.255s'"

#: src/archives.c:709
#, c-format
msgid "error creating directory `%.255s'"
msgstr "грешка приликом креирања директоријума `%.255s'"

#: src/archives.c:744
#, c-format
msgid "unable to move aside `%.255s' to install new version"
msgstr "не могу да померим `%.255s' да бих инсталирао нову верзију"

#: src/archives.c:753
#, c-format
msgid "unable to read link `%.255s'"
msgstr "не могу да прочитам везу `%.255s'"

#: src/archives.c:757
#, c-format
msgid "unable to make backup symlink for `%.255s'"
msgstr "не могу да направим резервну симболичку везу за `%.255s'"

#: src/archives.c:760 src/archives.c:763
#, c-format
msgid "unable to chown backup symlink for `%.255s'"
msgstr "не могу да променим власништво резервне симболичке везе`%.255s'"

#: src/archives.c:768
#, c-format
msgid "unable to make backup link of `%.255s' before installing new version"
msgstr ""
"не могу да направим резервну везу за фајл `%.255s' пре инсталирања нове "
"верзије"

#: src/archives.c:793
#, c-format
msgid "unable to install new version of `%.255s'"
msgstr "не могу да инсталирам нову верзију фајла `%.255s'"

#: src/archives.c:839
#, c-format
msgid ""
"ignoring dependency problem with %s:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/archives.c:844
#, c-format
msgid ""
"considering deconfiguration of essential\n"
" package %s, to enable %s."
msgstr ""

#: src/archives.c:847
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure\n"
" it in order to enable %s.\n"
msgstr ""
"систем dpkg јавља: не, %s је основни пакет, и нећу га деконфигурисати\n"
"да бих омогућио %s.\n"

#: src/archives.c:861
#, c-format
msgid ""
"dpkg: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):\n"
"%s"
msgstr ""
"систем dpkg јавља: не, не могу да наставим са %s (опција --auto-deconfigure "
"може да помогне): \n"
"%s"

#: src/archives.c:871
#, c-format
msgid "removal of %.250s"
msgstr "уклањањем пакета %.250s"

#: src/archives.c:896
#, c-format
msgid "installation of %.250s"
msgstr "инсталацијом пакета %.250s"

#: src/archives.c:897
#, c-format
msgid ""
"dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...\n"
msgstr ""
"систем dpkg јавља: разматрам деконфигурињање пакета %s, који би био нарушен "
"пакетом %s ...\n"

#: src/archives.c:904
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will deconfigure %s (broken by %s).\n"
msgstr ""
"систем dpkg јавља: да, деконфигурисаћу %s (који је нарушен пакетом %s).\n"

#: src/archives.c:908 src/archives.c:1029
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"систем dpkg јавља: обзиром на %s који садржи %s:\n"
"%s"

#: src/archives.c:916
msgid "ignoring breakage, may proceed anyway!"
msgstr ""

#: src/archives.c:921
#, c-format
msgid ""
"installing %.250s would break %.250s, and\n"
" deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)"
msgstr ""
"инсталирање %.250s би нарушило %.250s и \n"
"деконфигурација није дозвољена (опција --auto-deconfigure може помоћи)"

#: src/archives.c:925
#, c-format
msgid "installing %.250s would break existing software"
msgstr "инсталирање %.250s би нарушило постојећи софтвер"

#: src/archives.c:955
#, c-format
msgid "dpkg: considering removing %s in favour of %s ...\n"
msgstr ""
"систем dpkg јавља: потребно је уклонити пакет %s да би се инсталирао пакет "
"%s\n"

#: src/archives.c:961
#, c-format
msgid "%s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.\n"
msgstr ""
"пакет %s није исправно инсталиран - игноришем све међузависности овог "
"пакета.\n"

#: src/archives.c:990
#, c-format
msgid "dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...\n"
msgstr ""
"систем dpkg јавља: могуће су незгоде приликом уклањања пакета %s, обзиром да "
"он обезбеђује %s ...\n"

#: src/archives.c:1005
#, c-format
msgid ""
"dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you "
"requested.\n"
msgstr ""

#: src/archives.c:1008
#, c-format
msgid "dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.\n"
msgstr ""
"систем dpkg јавља: пакет %s захтева поновну инсталацију, нећу га уклонити.\n"

#: src/archives.c:1015
#, c-format
msgid "package %s has too many Conflicts/Replaces pairs"
msgstr ""
"пакет %s има сувише велики број парова конфликата и замена "
"(Conflicts/Replaces)"

#: src/archives.c:1021
#, c-format
msgid "dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.\n"
msgstr "систем dpkg јавља: уклонићу %s да бих инсталирао %s.\n"

#: src/archives.c:1032
#, c-format
msgid "conflicting packages - not installing %.250s"
msgstr "сукобљени пакети - нећу инсталирати %.250s"

#: src/archives.c:1033
msgid "ignoring conflict, may proceed anyway!"
msgstr ""

#: src/archives.c:1074
#, c-format
msgid "--%s --recursive needs at least one path argument"
msgstr ""
"опција --%s --recursive захтева најмање један аргумент који је путања"

#: src/archives.c:1106
msgid "failed to exec find for --recursive"
msgstr ""
"не могу да извршим програм за претрагу (find) да бих задовољио опцију --"
"recursive"

#: src/archives.c:1111
msgid "failed to fdopen find's pipe"
msgstr ""
"не могу да извршим функцију fdopen да бих путем цеви комуницирао са "
"програмом за претрагу (find)"

#: src/archives.c:1117
msgid "error reading find's pipe"
msgstr "не могу да комуницирам са програмом за претрагу (find) путем цеви"

#: src/archives.c:1118
msgid "error closing find's pipe"
msgstr ""
"не могу да затворим цев за комуникацију са програмом за претрагу (find)"

#: src/archives.c:1121
#, c-format
msgid "find for --recursive returned unhandled error %i"
msgstr ""
"програм за претрагу (find) извршаван због опције --recursive је вратио "
"грешку која се не може обрадити %i"

#: src/archives.c:1124
msgid "searched, but found no packages (files matching *.deb)"
msgstr ""
"претрага је извршена, али нису пронађени одговарајући пакети (фајлови који "
"одговарају изразу *.deb)"

#: src/archives.c:1140
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package archive file argument"
msgstr ""
"опција --%s захтева макар један параметар као име фајла одређеног пакета"

#: src/archives.c:1172 src/enquiry.c:139 src/enquiry.c:244 src/enquiry.c:385
#: src/enquiry.c:387 src/enquiry.c:396 src/main.c:63 src/main.c:156
#: src/main.c:253 src/main.c:420 src/packages.c:266 src/query.c:183
#: src/query.c:278 src/query.c:315 src/query.c:324 src/query.c:371
#: src/query.c:432 src/query.c:566 src/query.c:611 src/select.c:77
#: src/statcmd.c:68 src/statcmd.c:98 src/trigcmd.c:58 src/trigcmd.c:91
#: dpkg-deb/build.c:404 dpkg-deb/extract.c:214 dpkg-deb/extract.c:234
#: dpkg-deb/info.c:186 dpkg-deb/info.c:231 dpkg-deb/main.c:62
#: dpkg-deb/main.c:126 dpkg-split/info.c:241 dpkg-split/main.c:54
#: dpkg-split/main.c:93 dpkg-split/queue.c:126 dpkg-split/queue.c:246
msgid "<standard output>"
msgstr ""

#: src/archives.c:1173 src/packages.c:267 src/query.c:184 src/query.c:276
#: src/query.c:377 src/query.c:433 src/select.c:78 dpkg-split/main.c:200
#: dpkg-split/queue.c:193
msgid "<standard error>"
msgstr ""

#: src/archives.c:1214
#, c-format
msgid "Selecting previously deselected package %s.\n"
msgstr "Одабирам пакет %s који раније није био одабран.\n"

#: src/archives.c:1219
#, c-format
msgid "Skipping deselected package %s.\n"
msgstr "Прескачем пакет %s који није одабран за инсталацију.\n"

#: src/archives.c:1236
#, c-format
msgid "Version %.250s of %.250s already installed, skipping.\n"
msgstr ""
"Верзија %.250s пакета %.250s је већ инсталирана, па прескачем овај пакет.\n"

#: src/archives.c:1247
#, c-format
msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s."
msgstr ""

#: src/archives.c:1252
#, c-format
msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
msgstr ""
"Прескачем снижавање верзије пакета %.250s са верзије %.250s на верзију "
"%.250s.\n"

#: src/cleanup.c:85
#, c-format
msgid ""
"unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation "
"of backup copy"
msgstr ""
"не могу да уклоним новоинсталирану верзију пакета `%.250s' како бих могао да "
"поново инсталирам резервну копију"

#: src/cleanup.c:92
#, c-format
msgid "unable to restore backup version of `%.250s'"
msgstr "не могу да вратим резервну копију верзије пакета `%.250s'"

#: src/cleanup.c:96
#, c-format
msgid "unable to remove newly-installed version of `%.250s'"
msgstr "не могу да уклоним новоинсталирану верзију пакета `%.250s'"

#: src/cleanup.c:103
#, c-format
msgid "unable to remove newly-extracted version of `%.250s'"
msgstr "не могу да уконим тек распаковану верзију пакета `%.250s'"

#: src/configure.c:102
#, c-format
msgid "unable to stat new dist conffile `%.250s'"
msgstr "не могу да добијем информације о конфигурационом фајлу `%.250s'"

#: src/configure.c:111
#, c-format
msgid "unable to stat current installed conffile `%.250s'"
msgstr ""
"не могу да добијем информације о тренутно инсталираном конфигурационом фајлу "
"`%.250s'"

#: src/configure.c:123
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s', does not exist on system.\n"
"Installing new config file as you requested.\n"
msgstr ""

#: src/configure.c:160
#, c-format
msgid "%s: failed to remove old backup '%.250s': %s"
msgstr ""

#: src/configure.c:168
#, c-format
msgid "%s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr ""

#: src/configure.c:174
#, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s': %s"
msgstr ""

#: src/configure.c:180
#, c-format
msgid "%s: failed to remove old distrib version '%.250s': %s"
msgstr ""

#: src/configure.c:184
#, c-format
msgid "%s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s"
msgstr ""

#: src/configure.c:188
#, c-format
msgid "%s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s"
msgstr ""

#: src/configure.c:192
#, c-format
msgid "Installing new version of config file %s ...\n"
msgstr "Инсталирам нову верзију конфигурационог фајла %s ...\n"

#: src/configure.c:198
#, c-format
msgid "unable to install `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "не могу да инсталирам `%.250s' као `%.250s'"

#: src/configure.c:249
#, c-format
msgid "no package named `%s' is installed, cannot configure"
msgstr "нема пакета који се зове `%s' па не могу да извршим конфигурисање"

#: src/configure.c:252
#, c-format
msgid "package %.250s is already installed and configured"
msgstr "пакет %.250s је већ инсталиран и конфигурисан"

#: src/configure.c:255
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for configuration\n"
" cannot configure (current status `%.250s')"
msgstr ""
"пакет %.250s није спреман за конфигурисање\n"
" не могу да извршим конфигурацију (тренутни статус је `%.250s')"

#: src/configure.c:284
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"систем dpkg јавља: проблем међузависности спречава конфигурисање пакета %s:\n"
"%s"

#: src/configure.c:287
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "проблеми са међузависностима - остављам неконфигурисано"

#: src/configure.c:291
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/configure.c:299
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting configuration."
msgstr ""
"Пакет је у веома лошем неконзистентном стању - требало би га поново "
"инсталирати пре покушаја конфигурисања."

#: src/configure.c:302
#, c-format
msgid "Setting up %s (%s) ...\n"
msgstr "Подешавам пакет %s (%s)...\n"

#: src/configure.c:385
#, c-format
msgid ""
"%s: unable to stat config file '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""

#: src/configure.c:398
#, c-format
msgid ""
"%s: config file '%s' is a circular link\n"
" (= '%s')"
msgstr ""

#: src/configure.c:407
#, c-format
msgid ""
"%s: unable to readlink conffile '%s'\n"
" (= '%s'): %s"
msgstr ""

#: src/configure.c:429
#, c-format
msgid ""
"%s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename\n"
" ('%s' is a symlink to '%s')"
msgstr ""

#: src/configure.c:444
#, c-format
msgid "%s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')"
msgstr ""

#: src/configure.c:470
msgid "md5hash"
msgstr "md5 сума"

#: src/configure.c:476
#, c-format
msgid "%s: unable to open conffile %s for hash: %s"
msgstr ""

#: src/configure.c:511
#, c-format
msgid "failed to run %s (%.250s)"
msgstr "не могу да извршим команду %s (%.250s)"

#: src/configure.c:535
msgid "Type `exit' when you're done.\n"
msgstr "Откуцајте `exit' када завршите.\n"

#: src/configure.c:545
#, c-format
msgid "failed to exec shell (%.250s)"
msgstr "не могу да извршим интерпретатор наредби (%.250s)"

#: src/configure.c:551
msgid "Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !\n"
msgstr ""
"Не заборавите да извршите команду (`fg') да бисте активирали овај процес "
"након што завршите!\n"

#: src/configure.c:600
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file `%s'"
msgstr ""
"\n"
"Конфигурациони фајл `%s'"

#: src/configure.c:602
#, c-format
msgid " (actually `%s')"
msgstr " (у ствари `%s')"

#: src/configure.c:606
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> File on system created by you or by a script.\n"
" ==> File also in package provided by package maintainer.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Фајл који сте креирали Ви или нека скрипта.\n"
"==> Фајл који је такође и пакету који обезбеђује одржавалац пакета.\n"

#: src/configure.c:611
#, c-format
msgid ""
"\n"
"     Not modified since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
"     Није промењено након инсталације.\n"

#: src/configure.c:613
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Modified (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Промењено (од стране вас или неке скрипте) након инсталације.\n"

#: src/configure.c:614
#, c-format
msgid ""
"\n"
" ==> Deleted (by you or by a script) since installation.\n"
msgstr ""
"\n"
" ==> Обрисано (од стране вас или неке скрипте) након инсталације.\n"

#: src/configure.c:617
#, c-format
msgid " ==> Package distributor has shipped an updated version.\n"
msgstr " ==> Дистрибутер пакета је објавио кориговану верзију.\n"

#: src/configure.c:618
#, c-format
msgid "     Version in package is the same as at last installation.\n"
msgstr "     Верзија у пакету је иста као приликом последње инсталације.\n"

#: src/configure.c:626
#, c-format
msgid " ==> Using new file as you requested.\n"
msgstr " ==> Користим нови фајл као што сте тражили.\n"

#: src/configure.c:630
#, c-format
msgid " ==> Using current old file as you requested.\n"
msgstr " ==> Користим тренутни стари фајл као што сте тражили.\n"

#: src/configure.c:639
#, c-format
msgid " ==> Keeping old config file as default.\n"
msgstr " ==> Задржавам стари конфигурациони фајл као подразумевани.\n"

#: src/configure.c:643
#, c-format
msgid " ==> Using new config file as default.\n"
msgstr " ==> Користим нови конфигурациони фајл као подразумевани.\n"

#: src/configure.c:650
#, c-format
msgid ""
"   What would you like to do about it ?  Your options are:\n"
"    Y or I  : install the package maintainer's version\n"
"    N or O  : keep your currently-installed version\n"
"      D     : show the differences between the versions\n"
"      Z     : background this process to examine the situation\n"
msgstr ""
"   Шта желите да урадите? Понуђено је: \n"
"    Y или I  : инсталирај верзију коју пружа одржавалац пакета\n"
"    N или O  : задржи тренутно инсталирану верзију\n"
"      D      : прикажи разлике између верзија\n"
"      Z      : пошаљи овај процес у позадину и испитај ситуацију ручно\n"

#: src/configure.c:657
#, c-format
msgid " The default action is to keep your current version.\n"
msgstr ""
" Подразумевана активност је да задржите тренутно инсталирану верзију.\n"

#: src/configure.c:659
#, c-format
msgid " The default action is to install the new version.\n"
msgstr " Подразумевана активност је да инсталирате нову верзију.\n"

#: src/configure.c:666
msgid "[default=N]"
msgstr "[подразумевано=N]"

#: src/configure.c:667
msgid "[default=Y]"
msgstr "[подразумевано=Y]"

#: src/configure.c:668
msgid "[no default]"
msgstr "[ништа није подразумевано]"

#: src/configure.c:671
msgid "error writing to stderr, discovered before conffile prompt"
msgstr ""
"грешка приликом исписа на ток стандардне грешке откривена пре упита за "
"конфигурациони фајл"

#: src/configure.c:680
msgid "read error on stdin at conffile prompt"
msgstr ""
"грешка приликом читања са стандардног улаза током упита за конфигурациони "
"фајл"

#: src/configure.c:681
msgid "EOF on stdin at conffile prompt"
msgstr ""
"сигнал за крај фајла (EOF) је пронађен приликом упита за конфигурациони фајл"

#: src/depcon.c:82
#, c-format
msgid "unable to check for existence of `%.250s'"
msgstr "не могу да проверим да ли постоји `%.250s'"

#: src/depcon.c:175
#, c-format
msgid "%s depends on %s"
msgstr "пакет %s зависи од пакета %s"

#: src/depcon.c:178
#, c-format
msgid "%s pre-depends on %s"
msgstr "%s има међузависност типа pre-depends са пакетом %s"

#: src/depcon.c:181
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "пакет %s препоручује пакет %s"

#: src/depcon.c:184
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "пакет %s предлаже пакет %s"

#: src/depcon.c:187
#, c-format
msgid "%s breaks %s"
msgstr "пакет %s нарушава пакет %s"

#: src/depcon.c:190
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "пакет %s је у сукобу са пакетом %s"

#: src/depcon.c:193
#, c-format
msgid "%s enhances %s"
msgstr "пакет %s побољшава пакет %s"

#: src/depcon.c:288
#, c-format
msgid "  %.250s is to be removed.\n"
msgstr "  пакет %.250s ће бити уклоњен.\n"

#: src/depcon.c:291
#, c-format
msgid "  %.250s is to be deconfigured.\n"
msgstr "  %.250s ће бити деконфигурисан.\n"

#: src/depcon.c:296
#, c-format
msgid "  %.250s is to be installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  пакет %.250s ће бити инсталиран, али верзија је %.250s.\n"

#: src/depcon.c:306
#, c-format
msgid "  %.250s is installed, but is version %.250s.\n"
msgstr "  пакет %.250s је инсталиран, али верзија је %.250s.\n"

#: src/depcon.c:322
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but has never been configured.\n"
msgstr "  пакет %.250s је распакован, али никад није конфигурисан.\n"

#: src/depcon.c:326
#, c-format
msgid "  %.250s is unpacked, but is version %.250s.\n"
msgstr "  пакет %.250s је распакован, али верзија је %.250s.\n"

#: src/depcon.c:332
#, c-format
msgid "  %.250s latest configured version is %.250s.\n"
msgstr "  последња конфигурисана верзија пакета %.250s је %.250s.\n"

#: src/depcon.c:342
#, c-format
msgid "  %.250s is %s.\n"
msgstr "  пакет %.250s је %s.\n"

#: src/depcon.c:379
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be removed.\n"
msgstr "  пакет %.250s обезбеђује %.250s али ће бити уклоњен.\n"

#: src/depcon.c:383
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.\n"
msgstr "  пакет %.250s обезбеђује %.250s али ће бити деконфигурисан.\n"

#: src/depcon.c:389
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s but is %s.\n"
msgstr "  пакет %.250s обезбеђује %.250s али је%s.\n"

#: src/depcon.c:404
#, c-format
msgid "  %.250s is not installed.\n"
msgstr "  пакет %.250s није инсталиран.\n"

#: src/depcon.c:435
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is to be installed.\n"
msgstr "  пакет %.250s (верзија %.250s) ће бити инсталиран.\n"

#: src/depcon.c:458
#, c-format
msgid "  %.250s (version %.250s) is present and %s.\n"
msgstr ""

#: src/depcon.c:485
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is to be installed.\n"
msgstr "  пакет %.250s обезбеђује %.250s и биће инсталиран.\n"

#: src/depcon.c:525
#, c-format
msgid "  %.250s provides %.250s and is present and %s.\n"
msgstr ""

#: src/divertdb.c:66
msgid "failed to open diversions file"
msgstr "не могу да прочитам фајл диверзија"

#: src/divertdb.c:73
msgid "failed to fstat previous diversions file"
msgstr "не могу да добијем информације о старом фајлу диверзија"

#: src/divertdb.c:75
msgid "failed to fstat diversions file"
msgstr "не могу да добијем информације о фајлу диверзија"

#: src/divertdb.c:115
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'"
msgstr "сукобљене диверзије са фајлом `%.250s' или `%.250s'"

#: src/enquiry.c:69
msgid ""
"The following packages are in a mess due to serious problems during\n"
"installation.  They must be reinstalled for them (and any packages\n"
"that depend on them) to function properly:\n"
msgstr ""
"Следећи пакети нису сређени због озбиљних проблема током\n"
"инсталације.  Да би ти пакети (и пакети који зависе од њих)\n"
"исправно функционисали, потребно је поново их инсталирати:\n"

#: src/enquiry.c:74
msgid ""
"The following packages have been unpacked but not yet configured.\n"
"They must be configured using dpkg --configure or the configure\n"
"menu option in dselect for them to work:\n"
msgstr ""
"Следећи пакети су распаковани али још увек нису конфигурисани.\n"
"Да би они исправно функционисали потребно је да их ручно конфигуришете, "
"покретањем команде\n"
"dpkg --configure или избором ставке \"Конфигуриши\" из менија програма "
"dselect:\n"

#: src/enquiry.c:79
msgid ""
"The following packages are only half configured, probably due to problems\n"
"configuring them the first time.  The configuration should be retried using\n"
"dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:\n"
msgstr ""
"Следећи пакети су делимично конфигурисани, вероватно због проблема\n"
"који су се јавили током првог конфигурисања. Потребно је да покушате ручно "
"да их конфигуришете\n"
"командом dpkg --configure <име пакета> или избором ставке \"Конфигуриши\" из "
"менија програма dselect:\n"

#: src/enquiry.c:84
msgid ""
"The following packages are only half installed, due to problems during\n"
"installation.  The installation can probably be completed by retrying it;\n"
"the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:\n"
msgstr ""
"Следећи пакети су делимично инсталирани због проблема који су се јавили "
"током\n"
"инсталације.  Инсталација вероватно може бити довршена поновним покушајем;\n"
"ако желите да избришете ове пакете, то можете урадити програмом dselect или "
"командом dpkg --remove :\n"

#: src/enquiry.c:89
msgid ""
"The following packages are awaiting processing of triggers that they\n"
"have activated in other packages.  This processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""

#: src/enquiry.c:94
msgid ""
"The following packages have been triggered, but the trigger processing\n"
"has not yet been done.  Trigger processing can be requested using\n"
"dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):\n"
msgstr ""

#: src/enquiry.c:120 src/enquiry.c:179 src/enquiry.c:255 src/enquiry.c:318
#: src/enquiry.c:392 src/select.c:92 src/select.c:149 src/trigcmd.c:202
#: src/update.c:44 src/update.c:100 dpkg-split/queue.c:205
#, c-format
msgid "--%s takes no arguments"
msgstr "опција --%s не прихвата аргументе"

#: src/enquiry.c:161
msgid "<unknown>"
msgstr "<непознато>"

#: src/enquiry.c:218
#, c-format
msgid " %d in %s: "
msgstr " %d у %s: "

#: src/enquiry.c:233
#, c-format
msgid " %d packages, from the following sections:"
msgstr " %d пакета из следећих секција:"

#: src/enquiry.c:268
#, c-format
msgid ""
"Version of dpkg with working %s support not yet configured.\n"
" Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.\n"
msgstr ""

#: src/enquiry.c:273
#, c-format
msgid "dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!\n"
msgstr ""

#: src/enquiry.c:281
msgid "Pre-Depends field"
msgstr ""

#: src/enquiry.c:286
msgid "epoch"
msgstr ""

#: src/enquiry.c:291
msgid "long filenames"
msgstr ""

#: src/enquiry.c:296
msgid "multiple Conflicts and Replaces"
msgstr ""

#: src/enquiry.c:371
#, c-format
msgid ""
"dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"систем dpkg јавља: не могу да задовољим pre-dependency:\n"
" %s\n"

#: src/enquiry.c:372
#, c-format
msgid "cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)"
msgstr ""
"не могу да задовољим pre-dependencies за %.250s (захтевано због %.250s)"

#: src/enquiry.c:402
#, c-format
msgid "obsolete option '--%s', please use '--%s' instead."
msgstr ""

#: src/enquiry.c:443
msgid ""
"--compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>"
msgstr ""
"опција --compare-versions захтева три аргумента: <верзија> <релацја> "
"<верзија>"

#: src/enquiry.c:448
msgid "--compare-versions bad relation"
msgstr "лоша релација у опцији --compare-versions"

#: src/enquiry.c:453 src/enquiry.c:460
#, c-format
msgid "version '%s' has bad syntax: %s"
msgstr ""

#: src/errors.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s: error processing %s (--%s):\n"
" %s\n"
msgstr ""
"%s јавља: грешка приликом обраде %s (--%s):\n"
" %s\n"

#: src/errors.c:68
msgid ""
"dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages."
msgstr ""
"систем dpkg јавља: не могу да алоцирам меморију за нови запис у листи "
"неисправних пакета."

#: src/errors.c:78
#, c-format
msgid "dpkg: too many errors, stopping\n"
msgstr "систем dpkg јавља: превелики број грешака, прекидам\n"

#: src/errors.c:84
msgid "Errors were encountered while processing:\n"
msgstr "Установљене су грешке приликом обраде:\n"

#: src/errors.c:91
msgid "Processing was halted because there were too many errors.\n"
msgstr "Обрада је прекинута због превеликог броја грешака.\n"

#: src/errors.c:102
#, c-format
msgid "Package %s was on hold, processing it anyway as you requested\n"
msgstr ""

#: src/errors.c:106
#, c-format
msgid ""
"Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.\n"
msgstr ""
"Пакет %s је на чекању, па га не дирам.  Користите опцију --force-hold да "
"бисте форсирали обраду овог пакета.\n"

#: src/errors.c:115
msgid "overriding problem because --force enabled:"
msgstr ""

#: src/filesdb.c:205
#, c-format
msgid "unable to open files list file for package `%.250s'"
msgstr "не могу да прочитам листинг фајлова за пакет `%.250s'"

#: src/filesdb.c:209
#, c-format
msgid ""
"files list file for package `%.250s' missing, assuming package has no files "
"currently installed."
msgstr ""

#: src/filesdb.c:220
#, c-format
msgid "unable to stat files list file for package '%.250s'"
msgstr ""

#: src/filesdb.c:227
#, c-format
msgid "files list for package `%.250s'"
msgstr "листинг фајлова за пакет `%.250s'"

#: src/filesdb.c:233
#, c-format
msgid "files list file for package '%.250s' is missing final newline"
msgstr ""

#: src/filesdb.c:241
#, c-format
msgid "files list file for package `%.250s' contains empty filename"
msgstr "листинг фајлова за пакет `%.250s' садржи празно име фајла"

#: src/filesdb.c:249
#, c-format
msgid "error closing files list file for package `%.250s'"
msgstr ""
"јавила се грешка приликом затварања листинга фајлова за пакет `%.250s'"

#: src/filesdb.c:266
msgid "(Reading database ... "
msgstr "(Читам базу података .... "

#: src/filesdb.c:281
#, c-format
msgid "%d files and directories currently installed.)\n"
msgstr "%d фајлова и директоријума је сада инсталирано.)\n"

#: src/filesdb.c:312
#, c-format
msgid "unable to create updated files list file for package %s"
msgstr "не могу да направим коригован листинг фајлова за пакет %s"

#: src/filesdb.c:322
#, c-format
msgid "failed to write to updated files list file for package %s"
msgstr "не могу да запишем коригован листинг фајлова за пакет %s"

#: src/filesdb.c:324
#, c-format
msgid "failed to flush updated files list file for package %s"
msgstr ""
"не могу да завршим записивање коригованог листинга фајлова за пакет %s"

#: src/filesdb.c:326
#, c-format
msgid "failed to sync updated files list file for package %s"
msgstr "не могу да синхронизујем коригован листинг фајлова за пакет %s"

#: src/filesdb.c:329
#, c-format
msgid "failed to close updated files list file for package %s"
msgstr "не могу да затворим кориговани листинг фајлова за пакет %s"

#: src/filesdb.c:331
#, c-format
msgid "failed to install updated files list file for package %s"
msgstr "не могу да инсталиран коригован листинг фајлова за пакет %s"

#: src/help.c:46
msgid "not installed"
msgstr "није инсталирано"

#: src/help.c:47
msgid "not installed but configs remain"
msgstr "није инсталирано али су конфигурације остале"

#: src/help.c:48
msgid "broken due to failed removal or installation"
msgstr ""

#: src/help.c:49
msgid "unpacked but not configured"
msgstr "распаковано али није конфигурисано"

#: src/help.c:50
msgid "broken due to postinst failure"
msgstr "покварено због грешке приликом завршетка инсталације (postinst)"

#: src/help.c:51
msgid "awaiting trigger processing by another package"
msgstr ""

#: src/help.c:52
msgid "triggered"
msgstr ""

#: src/help.c:53
msgid "installed"
msgstr "инсталирано"

#: src/help.c:104
msgid "error: PATH is not set."
msgstr ""

#: src/help.c:130
#, c-format
msgid "'%s' not found on PATH."
msgstr ""

#: src/help.c:138
#, c-format
msgid ""
"%d expected program(s) not found on PATH.\n"
"NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin."
msgstr ""
"број очекиваних програма који нису пронађени у путањи (променљива PATH): %d\n"
"путања (променљива PATH) администратора обично садржи директоријуме "
"/usr/local/sbin, /usr/sbin и /sbin."

#: src/help.c:183
#, c-format
msgid "failed to chroot to `%.250s'"
msgstr ""
"не могу да извршим функцију chroot ради промене кореног директоријума на "
"`%.250s'"

#: src/help.c:185 dpkg-deb/build.c:417 dpkg-deb/build.c:487
#: dpkg-deb/build.c:508
#, c-format
msgid "failed to chdir to `%.255s'"
msgstr "не могу да поставим радни директоријум на `%.255s'"

#: src/help.c:271
#, c-format
msgid "unable to set execute permissions on `%.250s'"
msgstr "не могу да поставим дозволе за извршавање за фајл `%.250s'"

#: src/help.c:297
msgid "unable to setenv for maintainer script"
msgstr ""

#: src/help.c:321
#, c-format
msgid "installed %s script"
msgstr ""

#: src/help.c:329 src/help.c:390 src/help.c:442
#, c-format
msgid "unable to stat %s `%.250s'"
msgstr "не могу да добијем информације за %s `%.250s'"

#: src/help.c:332 src/help.c:393 src/help.c:424 src/help.c:446
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "не могу да извршим %s"

#: src/help.c:382 src/help.c:436
#, c-format
msgid "new %s script"
msgstr "нови %s скрипт"

#: src/help.c:413
#, c-format
msgid "old %s script"
msgstr "стари %s скрипт"

#: src/help.c:420
#, c-format
msgid "unable to stat %s '%.250s': %s"
msgstr ""

#: src/help.c:429
#, c-format
msgid "dpkg - trying script from the new package instead ...\n"
msgstr ""
"систем dpkg јавља - покушаћу са скриптом из новог пакета уместо тога ...\n"

#: src/help.c:440
msgid "there is no script in the new version of the package - giving up"
msgstr "у новој верзији пакета нема скрипте - одустајем"

#: src/help.c:447
#, c-format
msgid "dpkg: ... it looks like that went OK.\n"
msgstr "систем dpkg јавља: ... изгледа да је прошло у реду.\n"

#: src/help.c:592
#, c-format
msgid "unable to securely remove '%.255s'"
msgstr ""

#: src/help.c:597 dpkg-deb/info.c:60
msgid "failed to exec rm for cleanup"
msgstr "не могу да извршим програм rm за брисање"

#: src/main.c:56
#, c-format
msgid "Debian `%s' package management program version %s.\n"
msgstr "Дебианов систем `%s' за управљање пакетима, верзија %s.\n"

#: src/main.c:59 src/query.c:562 src/trigcmd.c:54 dpkg-deb/main.c:58
#: dpkg-split/main.c:50
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
"See %s --license for copyright and license details.\n"
msgstr ""
"Ово је слободан софтвер; погледајте ГНУ-ову Општу Јавну Лиценцу (GNU General "
"Public License version) верзије 2 или више\n"
"за услове копирања. Нема никаквих гаранција.\n"
"Погледајте %s --license за детаље о правима копирања и лиценци.\n"

#: src/main.c:75 src/query.c:575 src/statcmd.c:77 dpkg-deb/main.c:71
#: dpkg-split/main.c:63
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Коришћење: %s [<опција> ...] <команда>\n"
"\n"

#: src/main.c:79
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...\n"
"  --configure        <package> ... | -a|--pending\n"
"  --triggers-only    <package> ... | -a|--pending\n"
"  -r|--remove        <package> ... | -a|--pending\n"
"  -P|--purge         <package> ... | -a|--pending\n"
"  --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.\n"
"  --set-selections                 Set package selections from stdin.\n"
"  --clear-selections               Deselect every non-essential package.\n"
"  --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.\n"
"  --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.\n"
"  --clear-avail                    Erase existing available info.\n"
"  --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"  -C|--audit                       Check for broken package(s).\n"
"  --print-architecture             Print dpkg architecture.\n"
"  --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.\n"
"  --force-help                     Show help on forcing.\n"
"  -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/main.c:107 src/query.c:591 src/trigcmd.c:77 dpkg-deb/main.c:88
#: dpkg-split/main.c:77
#, c-format
msgid ""
"  -h|--help                        Show this help message.\n"
"  --version                        Show the version.\n"
"  --license|--licence              Show the copyright licensing terms.\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h|--help                        Прикажи ову поруку.\n"
"  --version                        Прикажи верзију.\n"
"  --license|--licence              Прикажи услове копирања и лиценцирања.\n"
"\n"

#: src/main.c:113
#, c-format
msgid ""
"Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).\n"
"\n"
msgstr ""
"Када радите са архивама kористите команду dpkg са опцијама -b|--build|-c|--"
"contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile (куцајте %s --help за помоћ).\n"
"\n"

#: src/main.c:118
#, c-format
msgid ""
"For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
"\n"
msgstr ""
"За интерне вредности користите dpkg --assert-support-predepends | --predep-"
"package |\n"
"  --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
"\n"

#: src/main.c:123
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
"  --root=<directory>         Install on a different root directory.\n"
"  --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin "
"dir.\n"
"  -O|--selected-only         Skip packages not selected for "
"install/upgrade.\n"
"  -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.\n"
"  -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than "
"installed.\n"
"  -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other "
"package.\n"
"  --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger "
"processing.\n"
"  --no-debsig                Do not try to verify package signatures.\n"
"  --no-act|--dry-run|--simulate\n"
"                             Just say what we would do - don't do it.\n"
"  -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).\n"
"  --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor "
"<n>.\n"
"  --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.\n"
"  --ignore-depends=<package>,...\n"
"                             Ignore dependencies involving <package>.\n"
"  --force-...                Override problems (see --force-help).\n"
"  --no-force-...|--refuse-...\n"
"                             Stop when problems encountered.\n"
"  --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/main.c:147
#, c-format
msgid ""
"Comparison operators for --compare-versions are:\n"
"  lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any "
"version);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);\n"
"  < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file "
"syntax).\n"
"\n"
msgstr ""
"Оператори поређења верзија за опцију --compare-versions су: \n"
"  lt le eq ne ge gt       (третира празне верзије као старије);\n"
"  lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (третира празне верзије као новије);\n"
"  < << <= = >= >> >       (само због компатибилности са синтаксом контролног "
"фајла).\n"
"\n"

#: src/main.c:154
#, c-format
msgid "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""
"Користите команду `dselect' или `aptitude' за једноставно кориснички-"
"настројено управљање пакетима.\n"

#: src/main.c:164
msgid ""
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];\n"
"Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;\n"
"Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;\n"
"Type dpkg --force-help for a list of forcing options;\n"
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL) "
"[*].\n"
"\n"
"Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or "
"`more' !"
msgstr ""
"Користите dpkg --help да бисте добили помоћ око инсталирања и деинсталирања "
"пакете [*];\n"
"Користите команду `dselect' или команду `aptitude' за једноставно кориснички-"
"настројено управљање пакетима;\n"
"Користите dpkg -Dhelp да бисте видели листу вредности ознака за дебаговање;\n"
"Користите dpkg --force-help да бисте видели опције које се могу форсирати;\n"
"Користите dpkg-deb --help да бисте добили помоћ око манипулисања фајловима "
"са екстензијом .deb;\n"
"Користите dpkg --license да бисте видели дозволе копирања и одрицање "
"одговорности (ГНУ ОЈЛ - GNU GPL) [*].\n"
"\n"
"Опције које су означене са [*] исписују много текста на екран - користите "
"цеви да га проследите програмима `less' или `more' !"

#: src/main.c:220 src/query.c:627 src/statcmd.c:114 dpkg-deb/main.c:188
#: dpkg-split/main.c:168
#, c-format
msgid "conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)"
msgstr "конфликтне активности -%c (--%s) и -%c (--%s)"

#: src/main.c:226
#, c-format
msgid "obsolete option '--%s'\n"
msgstr ""

#: src/main.c:234
#, c-format
msgid ""
"%s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:\n"
"\n"
" number  ref. in source   description\n"
"      1   general           Generally helpful progress information\n"
"      2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts\n"
"     10   eachfile          Output for each file processed\n"
"    100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed\n"
"     20   conff             Output for each configuration file\n"
"    200   conffdetail       Lots of output for each configuration file\n"
"     40   depcon            Dependencies and conflicts\n"
"    400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output\n"
"  10000   triggers          Trigger activation and processing\n"
"  20000   triggersdetail    Lots of output regarding triggers\n"
"  40000   triggersstupid    Silly amounts of output regarding triggers\n"
"   1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory\n"
"   2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel\n"
"\n"
"Debugging options are be mixed using bitwise-or.\n"
"Note that the meanings and values are subject to change.\n"
msgstr ""
"%s опција дебаговања, --debug=<octal> или -D<octal>:\n"
"\n"
"   број   референца у коду  опс\n"
"      1   general           Уопштено корисне информације о прогресу\n"
"      2   scripts           Позивање и статуси који враћају скрипте оног ко "
"одржава пакет\n"
"     10   eachfile          Испис за сваки обрађени фајл\n"
"    100   eachfiledetail    Много исписа за сваки фајл који се обрађује\n"
"     20   conff             Испис за сваки конфигурациони фајл\n"
"    200   conffdetail       Много исписа за сваки конфигурациони фајл\n"
"     40   depcon            Међузависности и конфликти\n"
"    400   depcondetail      Много исписа о међузависностима и конфликтима\n"
"  10000   triggers          Активирање окидача и обрађивање\n"
"  20000   triggersdetail    Много исписа у вези окидача\n"
"  40000   triggersstupid    Смешно много исписа у вези окидача\n"
"   1000   veryverbose       Много исписа о нпр. dpkg/info директоријуму\n"
"   2000   stupidlyverbose   Ненормално много исписа\n"
"\n"
"Опције дебаговања се комбинују коришћењем bitwise-or операције.\n"
"Запамтите да се вредности и значења могу променити.\n"

#: src/main.c:258
msgid "--debug requires an octal argument"
msgstr "опција --debug захтева окталну вредност као аргумент"

#: src/main.c:281
#, c-format
msgid "null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'"
msgstr ""
"празно име пакета у опцији --ignore-depends која прихвата листу имена "
"раздвојених зарезима `%.250s'"

#: src/main.c:287
#, c-format
msgid "--ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s"
msgstr ""
"опција --ignore-depends захтева исправно име пакета као аргумент. Наведено "
"име `%.250s' није исправно; %s"

#: src/main.c:304 src/main.c:316 src/main.c:614 dpkg-split/main.c:125
#, c-format
msgid "invalid integer for --%s: `%.250s'"
msgstr "неисправан цео број за опцију --%s: `%.250s'"

#: src/main.c:318
msgid "<package status and progress file descriptor>"
msgstr ""

#: src/main.c:389
#, c-format
msgid ""
"%s forcing options - control behaviour when problems found:\n"
"  warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...\n"
"  stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...\n"
" Forcing things:\n"
"  all [!]                Set all force options\n"
"  downgrade [*]          Replace a package with a lower version\n"
"  configure-any          Configure any package which may help this one\n"
"  hold                   Process incidental packages even when on hold\n"
"  bad-path               PATH is missing important programs, problems "
"likely\n"
"  not-root               Try to (de)install things even when not root\n"
"  overwrite              Overwrite a file from one package with another\n"
"  overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted "
"version\n"
"  bad-verify             Install a package even if it fails authenticity "
"check\n"
"  depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings\n"
"  depends [!]            Turn all dependency problems into warnings\n"
"  confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt\n"
"  confold [!]            Always use the old config files, don't prompt\n"
"  confdef [!]            Use the default option for new config files if one\n"
"                         is available, don't prompt. If no default can be "
"found,\n"
"                         you will be prompted unless one of the confold or\n"
"                         confnew options is also given\n"
"  confmiss [!]           Always install missing config files\n"
"  breaks [!]             Install even if it would break another package\n"
"  conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages\n"
"  architecture [!]       Process even packages with wrong architecture\n"
"  overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's "
"file\n"
"  remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation\n"
"  remove-essential [!]   Remove an essential package\n"
"\n"
"WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.\n"
"Forcing options marked [*] are enabled by default.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:435
#, c-format
msgid "unknown force/refuse option `%.*s'"
msgstr "непозната опција форсирања или забрана `%.*s'"

#: src/main.c:441
#, c-format
msgid "obsolete force/refuse option '%s'\n"
msgstr ""

#: src/main.c:592
#, c-format
msgid "failed to exec %s"
msgstr "не могу да покренем %s"

#: src/main.c:608
msgid "--command-fd takes one argument, not zero"
msgstr "опција --command-fd захтева тачно један аргумент"

#: src/main.c:610
msgid "--command-fd only takes one argument"
msgstr "опција --command-fd захтева тачно један аргумент"

#: src/main.c:616
#, c-format
msgid "couldn't open `%i' for stream"
msgstr "не могу да отворим `%i' као ток података"

#: src/main.c:641
#, c-format
msgid "unexpected eof before end of line %d"
msgstr "примљен је неочекиван сигнал за крај фајла (EOF) пре краја линије %d"

#: src/main.c:685 src/main.c:707 src/query.c:672 src/statcmd.c:426
#: dpkg-deb/main.c:219 dpkg-split/main.c:187
msgid "need an action option"
msgstr "морате навести коју активност желите"

#: src/packages.c:106
#, c-format
msgid "--%s --pending does not take any non-option arguments"
msgstr "опција --%s --pending не прима аргументе који нису опциони"

#: src/packages.c:144 src/query.c:293 src/query.c:531
#, c-format
msgid "--%s needs at least one package name argument"
msgstr "опција --%s захтева макар једно име пакета као аргумент"

#: src/packages.c:151
msgid ""
"you must specify packages by their own names, not by quoting the names of "
"the files they come in"
msgstr ""
"морате навести пакете по њиховим именима, а не навођењем имена фајлова из "
"којих се добијају"

#: src/packages.c:193
#, c-format
msgid "Package %s listed more than once, only processing once.\n"
msgstr "Пакет %s је излистан више пута, обрадићу га само једном.\n"

#: src/packages.c:197
#, c-format
msgid ""
"More than one copy of package %s has been unpacked\n"
" in this run !  Only configuring it once.\n"
msgstr ""
"Више од једнe копија пакета %s је распакована\n"
"током овог извршавања!  Само га једном обрађујем.\n"

#: src/packages.c:244
#, c-format
msgid ""
"package %.250s is not ready for trigger processing\n"
" (current status `%.250s' with no pending triggers)"
msgstr ""

#: src/packages.c:340
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is to be removed.\n"
msgstr "  Биће уклоњен пакет %s који обезбеђује %s.\n"

#: src/packages.c:343
#, c-format
msgid "  Package %s is to be removed.\n"
msgstr "  Пакет %s ће бити уклоњен.\n"

#: src/packages.c:360
#, c-format
msgid "  Version of %s on system is %s.\n"
msgstr "  Верзија пакета %s на систему је %s.\n"

#: src/packages.c:381
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s awaits trigger processing.\n"
msgstr ""

#: src/packages.c:385
#, c-format
msgid "  Package %s awaits trigger processing.\n"
msgstr ""

#: src/packages.c:416
#, c-format
msgid "dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')\n"
msgstr ""
"систем dpkg јавља: такође конфигуришем и пакет `%s' (кога захтева пакет "
"`%s')\n"

#: src/packages.c:422
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not configured yet.\n"
msgstr "  Пакет %s који обезбеђује %s још увек није подешен.\n"

#: src/packages.c:425
#, c-format
msgid "  Package %s is not configured yet.\n"
msgstr "  Пакет %s још увек није подешен.\n"

#: src/packages.c:436
#, c-format
msgid "  Package %s which provides %s is not installed.\n"
msgstr "  Пакет %s који обезбеђује %s још увек није инсталиран.\n"

#: src/packages.c:439
#, c-format
msgid "  Package %s is not installed.\n"
msgstr "  Пакет %s још увек није инсталиран.\n"

#: src/packages.c:476
#, c-format
msgid " %s (%s) breaks %s and is %s.\n"
msgstr " %s (%s) нарушава %s а он је %s.\n"

#: src/packages.c:484
#, c-format
msgid "  %s (%s) provides %s.\n"
msgstr "  %s (%s) обезбеђује %s.\n"

#: src/packages.c:489
#, c-format
msgid "  Version of %s to be configured is %s.\n"
msgstr "  Верзија пакета %s који треба да буде подешен је %s.\n"

#: src/packages.c:588
msgid " depends on "
msgstr " зависи од пакета "

#: src/packages.c:594
msgid "; however:\n"
msgstr "; ипак:\n"

#: src/pkg-show.c:39 src/query.c:92
msgid "(no description available)"
msgstr "(опис није доступан)"

#: src/processarc.c:125
msgid "cannot access archive"
msgstr "не могу да приступим архиви"

#: src/processarc.c:135
#, c-format
msgid "error ensuring `%.250s' doesn't exist"
msgstr "грешка приликом провере да ли постоји `%.250s'"

#: src/processarc.c:140
msgid "failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter"
msgstr ""
"не могу да извршим програм dpkg-split да проверим да ли је ово део "
"вишеделног пакета"

#: src/processarc.c:148
msgid "reassembled package file"
msgstr "поново сам сакупио фајл пакета"

#: src/processarc.c:163
#, c-format
msgid "Authenticating %s ...\n"
msgstr "Аутентификација %s ...\n"

#: src/processarc.c:168
msgid "failed to execl debsig-verify"
msgstr "не могу да извршим debsig-verify функцијом execl"

#: src/processarc.c:175
#, c-format
msgid "Verification on package %s failed!"
msgstr "Верификација пакета %s није успела!"

#: src/processarc.c:177
#, c-format
msgid ""
"Verification on package %s failed,\n"
"but installing anyway as you requested.\n"
msgstr ""

#: src/processarc.c:180
#, c-format
msgid "passed\n"
msgstr "прошао тест\n"

#: src/processarc.c:189
msgid "unable to get unique filename for control info"
msgstr "не могу да добијем јединствено име фајла за контролне информације"

#: src/processarc.c:212
msgid "failed to exec dpkg-deb to extract control information"
msgstr ""
"не могу да извршим програм dpkg-deb да бих распаковао контролне информације"

#: src/processarc.c:230
#, c-format
msgid "Recorded info about %s from %s.\n"
msgstr "Забележене информације о пакету %s у фајл %s.\n"

#: src/processarc.c:239
#, c-format
msgid "package architecture (%s) does not match system (%s)"
msgstr "архитектура пакета (%s) се не поклапа са архитектуром система (%s)"

#: src/processarc.c:294
#, c-format
msgid ""
"dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"систем dpkg јавља: обзиром на %s што садржи %s, проблем претходне "
"међузависности (pre-dependency):\n"
"%s"

#: src/processarc.c:297
#, c-format
msgid "pre-dependency problem - not installing %.250s"
msgstr ""
"проблем претходне међузависности (однос pre-depends) - не инсталирам %.250s"

#: src/processarc.c:298
msgid "ignoring pre-dependency problem!"
msgstr ""

#: src/processarc.c:313
#, c-format
msgid "Preparing to replace %s %s (using %s) ...\n"
msgstr ""
"Припремам се да заменим пакет %s верзије %s (користећи фајл %s) ...\n"

#: src/processarc.c:319
#, c-format
msgid "Unpacking %s (from %s) ...\n"
msgstr "Распакујем %s (из фајла %s) ...\n"

#: src/processarc.c:348
#, c-format
msgid "name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)"
msgstr ""
"име конфигурационог фајла (почиње са `%.250s') је предугачко (више од %d "
"знакова)"

#: src/processarc.c:401
#, c-format
msgid "read error in %.250s"
msgstr "јавила се грешка приликом читања %.250s"

#: src/processarc.c:403
#, c-format
msgid "error closing %.250s"
msgstr "јавила се грешка приликом затварања %.250s"

#: src/processarc.c:405
#, c-format
msgid "error trying to open %.250s"
msgstr "јавила се грешка приликом отварања %.250s"

#: src/processarc.c:441
#, c-format
msgid "De-configuring %s, to allow removal of %s ...\n"
msgstr "Деконфигуришем %s да бих омогућио уклањање пакета %s ...\n"

#: src/processarc.c:444
#, c-format
msgid "De-configuring %s ...\n"
msgstr "Деконфигуришем %s ...\n"

#: src/processarc.c:519
#, c-format
msgid "Unpacking replacement %.250s ...\n"
msgstr "Распакујем замену %.250s ...\n"

#: src/processarc.c:600
msgid "unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive"
msgstr ""
"не могу да извршим програм dpkg-deb да бих приступио архиви са системом "
"фајлова"

#: src/processarc.c:614
msgid "error reading dpkg-deb tar output"
msgstr "не могу да прочитам излаз команде dpkg-deb у облику tar архиве"

#: src/processarc.c:616
msgid "corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive"
msgstr "неправилан фајл систем у tar архиви - неправилна архива пакета"

#: src/processarc.c:619
msgid "dpkg-deb: zap possible trailing zeros"
msgstr "програм dpkg-deb јавља: игноришем могуће нуле вишка на крају"

#: src/processarc.c:679
#, c-format
msgid "could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s"
msgstr ""

#: src/processarc.c:685
#, c-format
msgid "unable to delete old directory '%.250s': %s"
msgstr ""

#: src/processarc.c:688
#, c-format
msgid ""
"old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)"
msgstr ""

#: src/processarc.c:730
#, c-format
msgid "unable to stat other new file `%.250s'"
msgstr "не могу да добијем информације о другом новом фајлу `%.250s'"

#: src/processarc.c:741
#, c-format
msgid ""
"old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and "
"'%.250s')"
msgstr ""

#: src/processarc.c:780
#, c-format
msgid "unable to securely remove old file '%.250s': %s"
msgstr ""

#: src/processarc.c:815 src/processarc.c:1063 src/query.c:478 src/remove.c:271
msgid "cannot read info directory"
msgstr "не могу да прочитам инфо директоријум"

#: src/processarc.c:828
#, c-format
msgid ""
"old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'"
msgstr ""
"стара верзија пакета има предугачко име инфо фајла које почиње са `%.250s'"

#: src/processarc.c:840
#, c-format
msgid "unable to remove obsolete info file `%.250s'"
msgstr "не могу да уклоним превазиђени инфо фајл `%.250s'"

#: src/processarc.c:843
#, c-format
msgid "unable to install (supposed) new info file `%.250s'"
msgstr "не могу да инсталирам нови (подржани) инфо фајл `%.250s'"

#: src/processarc.c:850
msgid "unable to open temp control directory"
msgstr "не могу да отворим привремени контролни директоријум"

#: src/processarc.c:859
#, c-format
msgid ""
"package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')"
msgstr ""
"пакет садржи контролни инфо фајл чије је име предугачко (почиње са `%.50s')"

#: src/processarc.c:864
#, c-format
msgid "package control info contained directory `%.250s'"
msgstr "контролне информације пакета су садржале директоријум `%.250s'"

#: src/processarc.c:866
#, c-format
msgid "package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir"
msgstr ""
"брисањем контролног инфо фајла `%.250s' пакета командом rmdir установљено је "
"да је то директоријум"

#: src/processarc.c:872
#, c-format
msgid "package %s contained list as info file"
msgstr ""

#: src/processarc.c:878
#, c-format
msgid "unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'"
msgstr "не могу да инсталирам нови инфо фајл `%.250s' као `%.250s'"

#: src/processarc.c:1041
#, c-format
msgid "(Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)\n"
msgstr "(Бележим уклањање пакета %s, који је комплетно замењен.)\n"

#: src/processarc.c:1079
#, c-format
msgid "unable to delete disappearing control info file `%.250s'"
msgstr ""
"не могу да обришем контролни инфо фајл `%.250s' из пакета који се уклања"

#: src/query.c:114
msgid ""
"Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold\n"
"| Status=Not/Inst/Cfg-files/Unpacked/Failed-cfg/Half-inst/trig-aWait/Trig-"
"pend\n"
"|/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)\n"
msgstr ""

#: src/query.c:118
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: src/query.c:118
msgid "Version"
msgstr "Верзија"

#: src/query.c:118
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: src/query.c:177 src/query.c:426 src/select.c:73
#, c-format
msgid "No packages found matching %s.\n"
msgstr "Нису пронађени пакети који се одговарају параметрима претраге %s.\n"

#: src/query.c:201
#, c-format
msgid "diversion by %s from: %s\n"
msgstr "диверзија %s од: %s\n"

#: src/query.c:203
#, c-format
msgid "diversion by %s to: %s\n"
msgstr "диверзија %s ка: %s\n"

#: src/query.c:206
#, c-format
msgid "local diversion from: %s\n"
msgstr "локална диверзија од: %s\n"

#: src/query.c:207
#, c-format
msgid "local diversion to: %s\n"
msgstr "локална диверзија ка: %s\n"

#: src/query.c:233
msgid "--search needs at least one file name pattern argument"
msgstr ""
"опција --search захтева макар један аргумент у облику израза за претрагу "
"фајлова"

#: src/query.c:274
#, c-format
msgid "dpkg: %s not found.\n"
msgstr "систем dpkg јавља: %s није нађено.\n"

#: src/query.c:312
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed and no info is available.\n"
msgstr "Пакет `%s' није инсталиран и нису доступне информације о њему.\n"

#: src/query.c:321
#, c-format
msgid "Package `%s' is not available.\n"
msgstr "Пакет `%s' није на располагању.\n"

#: src/query.c:331 src/query.c:547
#, c-format
msgid "Package `%s' is not installed.\n"
msgstr "Пакет `%s' није инсталиран.\n"

#: src/query.c:340
#, c-format
msgid "Package `%s' does not contain any files (!)\n"
msgstr "Пакет `%s' не садржи ни један фајл (!)\n"

#: src/query.c:347
#, c-format
msgid "locally diverted to: %s\n"
msgstr "извршена локална диверзија за: %s\n"

#: src/query.c:350
#, c-format
msgid "package diverts others to: %s\n"
msgstr "пакет врши диверзију за друге пакете за: %s\n"

#: src/query.c:353
#, c-format
msgid "diverted by %s to: %s\n"
msgstr "извршена диверзија од стране пакета %s за: %s\n"

#: src/query.c:375
msgid ""
"Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,\n"
"and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.\n"
msgstr ""
"Користите команду dpkg --info (= dpkg-deb --info) да бисте испитали фајлове "
"архива,\n"
"и команду dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) да бисте излистали њихов "
"садржај.\n"

#: src/query.c:540
#, c-format
msgid "control file contains %c"
msgstr ""

#: src/query.c:560
#, c-format
msgid "Debian `%s' package management program query tool\n"
msgstr "Дебианова `%s' алатка за упите о пакетима\n"

#: src/query.c:579
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--status <package> ...        Display package status details.\n"
"  -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.\n"
"  -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).\n"
"  -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.\n"
"  -W|--show <pattern> ...          Show information on package(s).\n"
"  -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).\n"
"  -c|--control-path <package> [<file>]\n"
"                                   Print path for package control file.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/query.c:597
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.\n"
"\n"
msgstr ""
"Опције:\n"
"  --admindir=<директоријум>        Користи наведени директоријум уместо %s.\n"
"  -f|--showformat=<формат>         Користи алтернативни формат за излаз "
"опције --show.\n"
"\n"

#: src/query.c:603 dpkg-deb/main.c:112
#, c-format
msgid ""
"Format syntax:\n"
"  A format is a string that will be output for each package. The format\n"
"  can include the standard escape sequences \\n (newline), \\r (carriage\n"
"  return) or \\\\ (plain backslash). Package information can be included\n"
"  by inserting variable references to package fields using the "
"${var[;width]}\n"
"  syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in "
"which\n"
"  case left alignment will be used.\n"
msgstr ""

#: src/query.c:617 src/statcmd.c:52
msgid ""
"Use --help for help about querying packages;\n"
"Use --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL)."
msgstr ""

#: src/remove.c:81
#, c-format
msgid "ignoring request to remove %.250s which isn't installed."
msgstr ""

#: src/remove.c:88
#, c-format
msgid ""
"ignoring request to remove %.250s, only the config\n"
" files of which are on the system. Use --purge to remove them too."
msgstr ""

#: src/remove.c:97
msgid "This is an essential package - it should not be removed."
msgstr "Ово је основни пакет - не би га требало уклањати."

#: src/remove.c:122
#, c-format
msgid ""
"dpkg: dependency problems prevent removal of %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"систем dpkg јавља: проблеми са међузависностима спречавају уклањање пакета "
"%s:\n"
"%s"

#: src/remove.c:124
msgid "dependency problems - not removing"
msgstr "проблеми са међузависностима - не уклањам"

#: src/remove.c:128
#, c-format
msgid ""
"dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/remove.c:136
msgid ""
"Package is in a very bad inconsistent state - you should\n"
" reinstall it before attempting a removal."
msgstr ""
"Пакет је у веома лошем неконзистентном стању - требало би да га\n"
"поново инсталирате пре него што покушате да га уклоните."

#: src/remove.c:143
#, c-format
msgid "Would remove or purge %s ...\n"
msgstr "Уклонио бих (са или без конфигурационих фајлова) пакет %s ...\n"

#: src/remove.c:151
#, c-format
msgid "Removing %s ...\n"
msgstr "Уклањам пакет %s ...\n"

#: src/remove.c:252 src/remove.c:356
#, c-format
msgid ""
"while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory "
"may be a mount point?"
msgstr ""

#: src/remove.c:258 src/remove.c:362
#, c-format
msgid "cannot remove `%.250s'"
msgstr "не могу да уклоним `%.250s'"

#: src/remove.c:261
#, c-format
msgid "unable to securely remove '%.250s'"
msgstr ""

#: src/remove.c:294
#, c-format
msgid "unable to delete control info file `%.250s'"
msgstr "не могу да избришем контролни инфо фајл `%.250s'"

#: src/remove.c:351
#, c-format
msgid "while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed."
msgstr ""

#: src/remove.c:385
#, c-format
msgid "Purging configuration files for %s ...\n"
msgstr "Бришем конфигурационе фајлове за пакет %s ...\n"

#: src/remove.c:435
#, c-format
msgid "cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')"
msgstr "не могу да обришем стари конфигурациони фајл `%.250s' (= `%.250s')"

#: src/remove.c:450
#, c-format
msgid "cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')"
msgstr ""
"не могу да прочитам директоријум конфигурационог фајла `%.250s' (из`%.250s')"

#: src/remove.c:485
#, c-format
msgid "cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')"
msgstr ""
"не могу да обришем стару резервну копију конфигурационог фајла `%.250s' (од "
"`%.250s')"

#: src/remove.c:521
#, c-format
msgid "unable to check existence of `%.250s'"
msgstr "не могу да проверим да ли постоји `%.250s'"

#: src/remove.c:557
msgid "cannot remove old files list"
msgstr "не могу да уклоним листу старих фајлова"

#: src/remove.c:563
msgid "can't remove old postrm script"
msgstr ""
"не могу да уклоним стару скрипту која се извршава након брисања пакета "
"(скрипта postrm)"

#: src/select.c:109
#, c-format
msgid "unexpected eof in package name at line %d"
msgstr ""
"примљен је неочекиван сигнал за крај фајла (EOF) приликом читања имена "
"пакета у линији %d"

#: src/select.c:110
#, c-format
msgid "unexpected end of line in package name at line %d"
msgstr "пронађен је неочекиван крај реда у сред имена пакета на линији %d"

#: src/select.c:114
#, c-format
msgid "unexpected eof after package name at line %d"
msgstr ""
"примљен је неочекивани сигнал за крај фајла (EOF) након имена пакета у "
"линији %d"

#: src/select.c:115
#, c-format
msgid "unexpected end of line after package name at line %d"
msgstr "пронађен је неочекиван крај реда након имена пакета у линији %d"

#: src/select.c:124
#, c-format
msgid "unexpected data after package and selection at line %d"
msgstr ""
"пронађени су нечекивани подаци након имена пакета и селекција у линији %d"

#: src/select.c:129
#, c-format
msgid "illegal package name at line %d: %.250s"
msgstr "неисправно име пакета на линији %d: %.250s"

#: src/select.c:131
#, c-format
msgid "unknown wanted status at line %d: %.250s"
msgstr "непознат статус жељеног стања на линији %d: %.250s"

#: src/select.c:137
msgid "read error on standard input"
msgstr "јавила се грешка приликом читања стандардног улаза"

#: src/statcmd.c:58 scripts/dpkg-divert.pl:32
#, c-format, perl-format
msgid "Debian %s version %s.\n"
msgstr "Дебианова алатка %s верзије %s.\n"

#: src/statcmd.c:61
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2000, 2001 Wichert Akkerman.\n"
"Copyright (C) 2006-2009 Guillem Jover.\n"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:65
#, c-format
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:81
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --add <owner> <group> <mode> <file>\n"
"                           add a new entry into the database.\n"
"  --remove <file>          remove file from the database.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:89
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.\n"
"  --update                 immediately update file permissions.\n"
"  --force                  force an action even if a sanity check fails.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:127
msgid "stripping trailing /"
msgstr "уклањам косу црту на крају"

#: src/statcmd.c:174
#, c-format
msgid "--update given but %s does not exist"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:177
#, c-format
msgid "failed to chown %s: %s"
msgstr "не могу да променим власништво фајла %s: %s"

#: src/statcmd.c:180
#, c-format
msgid "failed to chmod %s: %s"
msgstr "не могу да променим дозволе над фајлом %s: %s"

#: src/statcmd.c:234
msgid "cannot open new statoverride file"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:245
msgid "error removing statoverride-old"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:247
msgid "error creating new statoverride-old"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:249
msgid "error installing new statoverride"
msgstr ""

#: src/statcmd.c:267
msgid "--add needs four arguments"
msgstr "опција --add захтева тачно четири аргумента"

#: src/statcmd.c:270 scripts/dpkg-divert.pl:163
msgid "file may not contain newlines"
msgstr "име фајла не сме садржати знакове за нови ред"

#: src/statcmd.c:277
#, c-format
msgid ""
"An override for '%s' already exists, but --force specified so will be "
"ignored."
msgstr ""

#: src/statcmd.c:281
#, c-format
msgid "An override for '%s' already exists, aborting."
msgstr ""

#: src/statcmd.c:304 scripts/dpkg-divert.pl:160 scripts/dpkg-divert.pl:188
#: scripts/dpkg-divert.pl:231 scripts/dpkg-divert.pl:241
#, c-format, perl-format
msgid "--%s needs a single argument"
msgstr "опција --%s захтева тачно један аргумент"

#: src/statcmd.c:309
msgid "No override present."
msgstr "Нема превазилажења."

#: src/statcmd.c:317
msgid "--update is useless for --remove"
msgstr ""

#: src/statdb.c:57
msgid "syntax error: invalid uid in statoverride file"
msgstr ""

#: src/statdb.c:62
#, c-format
msgid "syntax error: unknown user '%s' in statoverride file"
msgstr ""

#: src/statdb.c:81
msgid "syntax error: invalid gid in statoverride file"
msgstr ""

#: src/statdb.c:86
#, c-format
msgid "syntax error: unknown group '%s' in statoverride file"
msgstr ""

#: src/statdb.c:102
msgid "syntax error: invalid mode in statoverride file"
msgstr ""

#: src/statdb.c:128
msgid "failed to open statoverride file"
msgstr ""
"не могу да прочитам фајл statoverride којим се специфицирају промене "
"приступа и власништво над фајловима"

#: src/statdb.c:135
msgid "failed to fstat statoverride file"
msgstr ""
"не могу да добијем информације о фајлу statoverride којим се специфицирају "
"промене приступа и власништво над фајловима"

#: src/statdb.c:138
msgid "failed to fstat previous statoverride file"
msgstr ""
"не могу да добијем информације о старом фајлу којим се специфицирају промене "
"приступа и власништво над фајловима"

#: src/statdb.c:163
#, c-format
msgid "statoverride file `%.250s'"
msgstr ""
"фајл којим се специфицирају промене приступа и власништво над фајловима "
"(statoverride) `%.250s'"

#: src/statdb.c:170
msgid "statoverride file is missing final newline"
msgstr ""

#: src/statdb.c:174
msgid "statoverride file contains empty line"
msgstr ""
"фајл statoverride којим се специфицирају промене приступа и власништво над "
"фајловима садржи празну линију"

#: src/statdb.c:179 src/statdb.c:191 src/statdb.c:203
msgid "syntax error in statoverride file"
msgstr ""

#: src/statdb.c:187 src/statdb.c:199 src/statdb.c:211
msgid "unexpected end of line in statoverride file"
msgstr ""

#: src/statdb.c:215
#, c-format
msgid "multiple statusoverides present for file '%.250s'"
msgstr ""

#: src/trigcmd.c:46
msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility."
msgstr ""

#: src/trigcmd.c:51
#, c-format
msgid "Debian %s package trigger utility.\n"
msgstr ""

#: src/trigcmd.c:67
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>\n"
"       %s [<options> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/trigcmd.c:72
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  --check-supported                Check if the running dpkg supports "
"triggers.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/trigcmd.c:83
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
"  --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set\n"
"                                     by dpkg).\n"
"  --no-await                       No package needs to await the "
"processing.\n"
"  --no-act                         Just test - don't actually change "
"anything.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/trigcmd.c:153
#, c-format
msgid "%s: triggers data directory not yet created\n"
msgstr ""

#: src/trigcmd.c:157
#, c-format
msgid "%s: trigger records not yet in existence\n"
msgstr ""

#: src/trigcmd.c:208
msgid "takes one argument, the trigger name"
msgstr ""

#: src/trigcmd.c:213
msgid ""
"dpkg-trigger must be called from a maintainer script (or with a --by-package "
"option)"
msgstr ""

#: src/trigcmd.c:218
#, c-format
msgid "dpkg-trigger: illegal awaited package name `%.250s': %.250s"
msgstr ""

#: src/trigcmd.c:223
#, c-format
msgid "invalid trigger name `%.250s': %.250s"
msgstr ""

#: src/trigproc.c:234
#, c-format
msgid ""
"%s: cycle found while processing triggers:\n"
" chain of packages whose triggers are or may be responsible:\n"
msgstr ""

#: src/trigproc.c:242
#, c-format
msgid ""
"\n"
" packages' pending triggers which are or may be unresolvable:\n"
msgstr ""

#: src/trigproc.c:265
msgid "triggers looping, abandoned"
msgstr ""

#: src/trigproc.c:292
#, c-format
msgid "Processing triggers for %s ...\n"
msgstr ""

#: src/update.c:48
#, c-format
msgid "--%s needs exactly one Packages file argument"
msgstr "опција --%s захтева тачно један фајл Packages као свој аргумент"

#: src/update.c:57
msgid "unable to access dpkg status area for bulk available update"
msgstr ""
"не могу да приступим статусном окружењу dpkg система за кориговање листе "
"доступних пакета"

#: src/update.c:59
msgid "bulk available update requires write access to dpkg status area"
msgstr ""
"кориговање листе доступних пакета захтева дозволе писања у статусном "
"окружењу dpkg система"

#: src/update.c:66
#, c-format
msgid "Replacing available packages info, using %s.\n"
msgstr "Замењујем информације о доступним пакетима користећи фајл %s.\n"

#: src/update.c:69
#, c-format
msgid "Updating available packages info, using %s.\n"
msgstr "Коригујем информације о доступним пакетима користећи фајл %s.\n"

#: src/update.c:95
#, c-format
msgid "Information about %d package(s) was updated.\n"
msgstr "Број пакета чије су информације кориговане: %d.\n"

#: src/update.c:102
#, c-format
msgid ""
"obsolete '--%s' option, unavailable packages are automatically cleaned up."
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:99
#, c-format
msgid "dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits\n"
msgstr "програм dpkg-deb јавља - грешка: %s (`%s') не садржи бројке\n"

#: dpkg-deb/build.c:170
#, c-format
msgid "file name '%.50s...' is too long"
msgstr "име фајла '%.50s...' је предугачко"

#: dpkg-deb/build.c:240 scripts/dpkg-divert.pl:138
#: scripts/update-alternatives.pl:122 scripts/update-alternatives.pl:126
#, c-format, perl-format
msgid "--%s needs a <directory> argument"
msgstr "опција --%s захтева аргумент <директоријум>"

#: dpkg-deb/build.c:250
msgid "--build takes at most two arguments"
msgstr "опција --build прихвата највише два аргумента"

#: dpkg-deb/build.c:254
#, c-format
msgid "unable to check for existence of archive `%.250s'"
msgstr "не могу да проверим да ли постоји архива `%.250s'"

#: dpkg-deb/build.c:271
msgid "target is directory - cannot skip control file check"
msgstr ""
"одредиште је директоријум - не могу да прескочим проверу контролног фајла"

#: dpkg-deb/build.c:272
msgid "not checking contents of control area."
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:273
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:290
msgid "package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'"
msgstr ""
"име пакета садржи знакове који нису мала слова, бројеви или знакови `-+.'"

#: dpkg-deb/build.c:292
#, c-format
msgid "'%s' contains user-defined Priority value '%s'"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:300
#, c-format
msgid "'%s' contains user-defined field '%s'"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:305
msgid "(upstream) version"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:307
msgid "Debian revision"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:308
#, c-format
msgid "%d errors in control file"
msgstr "број грешака у контролном фајлу: %d"

#: dpkg-deb/build.c:319
#, c-format
msgid "dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.\n"
msgstr "програм dpkg-deb јавља: припремам пакет `%s' у архиви `%s'.\n"

#: dpkg-deb/build.c:325
msgid "unable to stat control directory"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:327
msgid "control directory is not a directory"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:329
#, c-format
msgid ""
"control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)"
msgstr ""
"контролни директоријум има лоша права приступа %03lo (морају бити >=0755 и "
"<=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:340
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink"
msgstr ""
"скрипт `%.50s' оног ко одржава пакет није обичан фајл или симболичка веза"

#: dpkg-deb/build.c:342
#, c-format
msgid ""
"maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and "
"<=0775)"
msgstr ""
"скрипт `%.50s' оног ко одржава пакет има лоша права приступа %03lo (морају "
"бити >=0555 и <=0775)"

#: dpkg-deb/build.c:346
#, c-format
msgid "maintainer script `%.50s' is not stattable"
msgstr ""
"не могу да добијем информације о скрипту `%.50s' оног ко одржава пакет"

#: dpkg-deb/build.c:359
msgid "empty string from fgets reading conffiles"
msgstr ""
"функција fgets је вратила празан стринг приликом читања конфигурационих "
"фајлова"

#: dpkg-deb/build.c:361
#, c-format
msgid "conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:374
#, c-format
msgid "conffile filename '%s' contains trailing white spaces"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:376
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' does not appear in package"
msgstr "нема конфигурационог фајла `%.250s' у пакету"

#: dpkg-deb/build.c:378
#, c-format
msgid "conffile `%.250s' is not stattable"
msgstr "не могу да добијем информације о конфигурационом фајлу `%.250s'"

#: dpkg-deb/build.c:380
#, c-format
msgid "conffile '%s' is not a plain file"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:385
#, c-format
msgid "conffile name '%s' is duplicated"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:396
msgid "error reading conffiles file"
msgstr "јавила се грешка приликом читања листинга конфигурационих фајлова"

#: dpkg-deb/build.c:399
msgid "error opening conffiles file"
msgstr "јавила се грешка приликом отварања листинга конфигурационих фајлова"

#: dpkg-deb/build.c:402
#, c-format
msgid "ignoring %d warnings about the control file(s)\n"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:411
#, c-format
msgid "unable to unbuffer `%.255s'"
msgstr "не могу да затворим бафер `%.255s'"

#: dpkg-deb/build.c:418
msgid "failed to chdir to .../DEBIAN"
msgstr "не могу да поставим радни директоријум на .../DEBIAN"

#: dpkg-deb/build.c:420 dpkg-deb/build.c:489
msgid "failed to exec tar -cf"
msgstr "не могу да извршим програм tar са параметрима -cf за креирање архиве"

#: dpkg-deb/build.c:426
msgid "failed to make tmpfile (control)"
msgstr "не могу да направим привремени фајл за контролне податке"

#: dpkg-deb/build.c:428
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (control), %s"
msgstr "не могу да развежем привремени фајл за контролне податке, %s"

#: dpkg-deb/build.c:436 dpkg-deb/build.c:465
msgid "control"
msgstr "контролни подаци"

#: dpkg-deb/build.c:441
msgid "failed to fstat tmpfile (control)"
msgstr ""
"не могу да добијем информације о привременом фајлу за контролне податке "
"помоћу функције fstat"

#: dpkg-deb/build.c:464
msgid "failed to rewind tmpfile (control)"
msgstr ""
"не могу да пређем на тражени део привременог фајла за контролне податке"

#: dpkg-deb/build.c:472
msgid "failed to make tmpfile (data)"
msgstr "не могу да направим привремени фајл"

#: dpkg-deb/build.c:474
#, c-format
msgid "failed to unlink tmpfile (data), %s"
msgstr "не могу да развежем привремени фајл, %s"

#: dpkg-deb/build.c:498 dpkg-deb/extract.c:295
msgid "data"
msgstr "подаци"

#: dpkg-deb/build.c:511
msgid "failed to exec find"
msgstr "не могу да извршим програм за претрагу find"

#: dpkg-deb/build.c:522 dpkg-deb/build.c:529
msgid "failed to write filename to tar pipe (data)"
msgstr "не могу да пошаљем име фајла путем цеви програму tar"

#: dpkg-deb/build.c:533
msgid "<compress> from tar -cf"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:555
msgid "failed to fstat tmpfile (data)"
msgstr ""

#: dpkg-deb/build.c:565
msgid "failed to rewind tmpfile (data)"
msgstr "не могу да пређем на тражени део привременог фајла"

#: dpkg-deb/build.c:566
msgid "cat (data)"
msgstr "испис података"

#: dpkg-deb/extract.c:58
msgid "failed to exec sh -c mv foo/* &c"
msgstr "не могу да извршим програм sh -c mv foo/* &c"

#: dpkg-deb/extract.c:66
#, c-format
msgid "error reading %s from file %.255s"
msgstr "не могу да прочитам %s из фајла %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:68
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %s in %.255s"
msgstr "неочекиван крај фајла у сред %s у фајлу %.255s"

#: dpkg-deb/extract.c:81 dpkg-split/info.c:57
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls"
msgstr "фајл `%.250s' није исправан - дужина %.250s садржи нуле"

#: dpkg-deb/extract.c:88
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi"
msgstr "фајл `%.250s' није исправан - негативна дужина члана %zi"

#: dpkg-deb/extract.c:90 dpkg-split/info.c:48
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s"
msgstr "фајл `%.250s' није исправан - лоша цифра (код %d) у %s"

#: dpkg-deb/extract.c:103
msgid "failed getting the current file position"
msgstr "не могу да пронађем тренутну позицију у фајлу"

#: dpkg-deb/extract.c:106
msgid "failed setting the current file position"
msgstr "не могу да поставим тренутну позицију у фајлу"

#: dpkg-deb/extract.c:130
#, c-format
msgid "failed to read archive `%.255s'"
msgstr "не могу да прочитам архиву `%.255s'"

#: dpkg-deb/extract.c:131
msgid "failed to fstat archive"
msgstr "не могу да добијем информације о архиви помоћу функције fstat"

#: dpkg-deb/extract.c:132
msgid "version number"
msgstr "број верзије"

#: dpkg-deb/extract.c:141
msgid "between members"
msgstr "између чланова"

#: dpkg-deb/extract.c:143 dpkg-split/info.c:100
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header"
msgstr ""
"фајл `%.250s' није исправан - лош идентификациони стринг на крају првог "
"заглавља"

#: dpkg-deb/extract.c:145
msgid "member length"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:149
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)"
msgstr ""
"фајл `%.250s' није дебианова бинарна архива (можда да пробате dpkg-split?)"

#: dpkg-deb/extract.c:152
msgid "header info member"
msgstr "члан инфо заглавља"

#: dpkg-deb/extract.c:155
msgid "archive has no newlines in header"
msgstr "архива нема нове редове у заглављу"

#: dpkg-deb/extract.c:158
msgid "archive has no dot in version number"
msgstr "архива нема тачку у броју верзије"

#: dpkg-deb/extract.c:161
#, c-format
msgid "archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb"
msgstr ""
"верзија архиве %.250s није разумљива, набавите новији програм dpkg-deb"

#: dpkg-deb/extract.c:170 dpkg-deb/extract.c:203
#, c-format
msgid "skipped member data from %s"
msgstr "прескочио сам податке члана архиве %s"

#: dpkg-deb/extract.c:193
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up"
msgstr "фајл `%.250s' садржи неразумљиве податке члана %.*s, одустајем"

#: dpkg-deb/extract.c:199
#, c-format
msgid "file `%.250s' contains two control members, giving up"
msgstr "фајл `%.250s' садржи два контролна члана, одустајем"

#: dpkg-deb/extract.c:211
#, c-format
msgid ""
" new debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi bytes.\n"
msgstr ""
" нови дебианов пакет, верзија %s.\n"
" величина %ld бајтова: контролна архива= %zi бајтова.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:225
msgid "control information length"
msgstr "дужина контролних информација"

#: dpkg-deb/extract.c:227
#, c-format
msgid "archive has malformatted control length `%s'"
msgstr "архива има лоше форматирану контролну дужину `%s'"

#: dpkg-deb/extract.c:230
#, c-format
msgid ""
" old debian package, version %s.\n"
" size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.\n"
msgstr ""
" стари дебианов пакет, верзија %s.\n"
" величина %ld бајтова: контролна архива= %zi, главна архива= %ld.\n"

#: dpkg-deb/extract.c:240
msgid "control area"
msgstr "контролно окружење"

#: dpkg-deb/extract.c:246
#, c-format
msgid ""
"dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been\n"
"dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode\n"
msgstr ""
"програм dpkg-deb јавља: фајл изгледа као да је у питању архива која је "
"оштећена\n"
"програм dpkg-deb јавља: због преноса путем чистог текста (ASCII мод "
"преноса)\n"

#: dpkg-deb/extract.c:250
#, c-format
msgid "`%.255s' is not a debian format archive"
msgstr "фајл `%.255s' није дебианова архива"

#: dpkg-deb/extract.c:263
msgid "failed to open pipe descriptor `1' in paste"
msgstr ""
"не могу да отворим цев са ознаком `1' за комуникацију са програмом paste"

#: dpkg-deb/extract.c:265
msgid "failed to write to gzip -dc"
msgstr "не могу да шаљем податке програму gzip -dc путем цеви"

#: dpkg-deb/extract.c:266
msgid "failed to close gzip -dc"
msgstr "не могу да затворим цев за комуникацију са програмом gzip -dc"

#: dpkg-deb/extract.c:273
msgid "failed to syscall lseek to files archive portion"
msgstr ""
"не могу да извршим системски позив функције lseek да бих прешао на део фајла "
"који садржи архиву фајлова"

#: dpkg-deb/extract.c:281
msgid "failed to write to pipe in copy"
msgstr "не могу да шаљем податке за копирање путем цеви"

#: dpkg-deb/extract.c:282
msgid "failed to close pipe in copy"
msgstr "не могу да затворим цев за слање података за копирање"

#: dpkg-deb/extract.c:303
msgid "failed to create directory"
msgstr "не могу да креирам директоријум"

#: dpkg-deb/extract.c:304
msgid "failed to chdir to directory after creating it"
msgstr ""
"не могу да поставим новокреирани директоријум као свој радни директоријум"

#: dpkg-deb/extract.c:306
msgid "failed to chdir to directory"
msgstr "не могу да поставим директоријум као свој радни"

#: dpkg-deb/extract.c:324
msgid "failed to exec tar"
msgstr "не могу да извршим програм tar"

#: dpkg-deb/extract.c:330
msgid "<decompress>"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:332
msgid "paste"
msgstr ""

#: dpkg-deb/extract.c:348 dpkg-deb/extract.c:363 dpkg-deb/info.c:74
#, c-format
msgid "--%s needs a .deb filename argument"
msgstr "опција --%s захтева фајл са екстензијом .deb као свој аргумент"

#: dpkg-deb/extract.c:351
#, c-format
msgid ""
"--%s needs a target directory.\n"
"Perhaps you should be using dpkg --install ?"
msgstr ""
"опција --%s захтева одредишни директоријум.\n"
"Можда би требало да користите dpkg --install ?"

#: dpkg-deb/extract.c:354
#, c-format
msgid "--%s takes at most two arguments (.deb and directory)"
msgstr ""
"опција --%s прихвата највише два аргумента (фајл са екстензијом .deb и "
"директоријум)"

#: dpkg-deb/extract.c:365
#, c-format
msgid "--%s takes only one argument (.deb filename)"
msgstr "опција --%s прихвата само један аргумент (фајл са екстензијом .deb)"

#: dpkg-deb/info.c:55
msgid "failed to chdir to `/' for cleanup"
msgstr ""
"не могу да поставим директоријум `/' као свој радни директоријум ради чишћења"

#: dpkg-deb/info.c:57
msgid "failed to fork for cleanup"
msgstr "не могу да покренем подпрограм ради чишћења"

#: dpkg-deb/info.c:62
msgid "failed to wait for rm cleanup"
msgstr "не могу да сачекам крај извршавања програма за чишћење rm"

#: dpkg-deb/info.c:63
#, c-format
msgid "rm cleanup failed, code %d\n"
msgstr "чишћење програмом rm није успело, повратна вредност %d\n"

#: dpkg-deb/info.c:77
msgid "failed to make temporary directoryname"
msgstr "не могу да направим привредмено име директоријума"

#: dpkg-deb/info.c:82
msgid "failed to exec rm -rf"
msgstr "не могу да извршим брисање помоћу команде rm -rf"

#: dpkg-deb/info.c:109
msgid "info_spew"
msgstr "копирање информација"

#: dpkg-deb/info.c:112
#, c-format
msgid "dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'\n"
msgstr ""
"програм dpkg-deb јавља: архива `%.255s' не садржи контролну компоненту "
"`%.255s'\n"

#: dpkg-deb/info.c:116
#, c-format
msgid "open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way"
msgstr ""
"отварање компоненте `%.255s' (у директоријуму %.255s) није успело из "
"неочекиваних разлога"

#: dpkg-deb/info.c:123
msgid "One requested control component is missing"
msgstr "Једна захтевана контролна компонента недостаје"

#: dpkg-deb/info.c:125
#, c-format
msgid "%d requested control components are missing"
msgstr "Број захтеваних контролних компоненти које недостају: %d"

#: dpkg-deb/info.c:138
#, c-format
msgid "cannot scan directory `%.255s'"
msgstr "не могу да прегледам директоријум `%.255s'"

#: dpkg-deb/info.c:143
#, c-format
msgid "cannot stat `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr ""
"не могу да добијем информације о фајлу `%.255s' (у директоријуму `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:146
#, c-format
msgid "cannot open `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "не могу да отворим фајл `%.255s' (у директоријуму `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:161
#, c-format
msgid "failed to read `%.255s' (in `%.255s')"
msgstr "не могу да прочитам фајл `%.255s' (у директоријуму `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:164
#, c-format
msgid " %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s\n"
msgstr " %7ld бајтова, %5d линија   %c  %-20.127s %.127s\n"

#: dpkg-deb/info.c:168
#, c-format
msgid "     not a plain file          %.255s\n"
msgstr "     није обичан фајл          %.255s\n"

#: dpkg-deb/info.c:172
#, c-format
msgid "failed to read `control' (in `%.255s')"
msgstr "не могу да прочитам фајл `control' (у директоријуму `%.255s')"

#: dpkg-deb/info.c:173
msgid "(no `control' file in control archive!)\n"
msgstr "(нема фајла `control' у контролној архиви!)\n"

#: dpkg-deb/info.c:197
msgid "could not open the `control' component"
msgstr "не могу да отворим компоненту `control'"

#: dpkg-deb/info.c:227
msgid "failed during read of `control' component"
msgstr "јавила се грешка приликом читања компоненте `control'"

#: dpkg-deb/info.c:229
#, c-format
msgid "error closing the '%s' component"
msgstr ""

#: dpkg-deb/info.c:240
msgid "Error in format"
msgstr "Грешка у форматирању"

#: dpkg-deb/info.c:276
msgid "--contents takes exactly one argument"
msgstr "опција --contents прихвата тачно један аргумент"

#: dpkg-deb/main.c:55
#, c-format
msgid "Debian `%s' package archive backend version %s.\n"
msgstr "Дебианова `%s' алатка за обраду архива пакета верзије %s.\n"

#: dpkg-deb/main.c:75
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.\n"
"  -c|--contents <deb>              List contents.\n"
"  -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.\n"
"  -W|--show <deb>                  Show information on package(s)\n"
"  -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.\n"
"  -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.\n"
"  -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.\n"
"  -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.\n"
"  --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.\n"
"\n"
msgstr ""
"Команде:\n"
"  -b|--build <deb директоријум> [<пакет>]         Припреми архиву.\n"
"  -c|--contents <deb пакет>                       Излистај садржај.\n"
"  -I|--info <deb пакет> [<фајл> ...]              Испиши информације на "
"стандардни излаз.\n"
"  -W|--show <deb пакет>                           Прикажи информације о "
"пакету или пакетима\n"
"  -f|--field <deb пакет> [<поље> ...]             Испиши вредност(и) поља на "
"стандардни излаз.\n"
"  -e|--control <deb пакет> [<директоријум>]       Распакуј контролне "
"информације.\n"
"  -x|--extract <deb пакет> <директоријум>         Распакуј фајлове.\n"
"  -X|--vextract <deb пакет> <директоријум>        Распакуј и излистај "
"фајлове.\n"
"  --fsys-tarfile <deb пакет>                      Избаци tar фајл система "
"фајлова.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:94
#, c-format
msgid ""
"<deb> is the filename of a Debian format archive.\n"
"<cfile> is the name of an administrative file component.\n"
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"\n"
msgstr ""
"<deb пакет> је име фајла Дебианове архиве.\n"
"<фајл> је име фајла административне компоненте фајла.\n"
"<поље> је име поља у главном `control' фајлу.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:100
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --showformat=<format>            Use alternative format for --show.\n"
"  -D                               Enable debugging output.\n"
"  --old, --new                     Select archive format.\n"
"  --nocheck                        Suppress control file check (build bad\n"
"                                     packages).\n"
"  -z#                              Set the compression level when building.\n"
"  -Z<type>                         Set the compression type used when "
"building.\n"
"                                     Allowed values: gzip, bzip2, lzma, "
"none.\n"
"\n"
msgstr ""
"Опције:\n"
"  --showformat=<формат>            Користи алтернативни формат исписа "
"приликом коришћења опције --show.\n"
"  -D                               Омогућава испис дебаговања.\n"
"  --old, --new                     Бира формат архиве (old - стари, new - "
"нови).\n"
"  --nocheck                        Прескочи провере контролних фајлова (за "
"припрему оштећених\n"
"                                   пакета).\n"
"  -z#                              Подеси ниво компресије приликом припреме "
"пакета.\n"
"  -Z<type>                         Подеси тип компресије приликом припреме "
"пакета.\n"
"                                   Дозвољене вредности: gzip, bzip2, lzma, "
"none.\n"
"\n"

#: dpkg-deb/main.c:121
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or\n"
"`dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages\n"
"unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !\n"
msgstr ""
"\n"
"Користите програм `dpkg' за инсталацију и уклањање пакета на вашем систему, "
"или\n"
"програм `dselect' или `aptitude' за једноставно кориснички-оријентисано "
"управљање пакетима.\n"
"Пакети који се распакују коришћењем команде `dpkg-deb --extract' неће бити "
"исправно инсталирани !\n"

#: dpkg-deb/main.c:133
msgid ""
"Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;\n"
"Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages."
msgstr ""
"Користите dpkg-deb --help да би добили помоћ око манипулисања *.deb "
"фајлова;\n"
"Користите dpkg --help да би добили помоћ око инсталирања и уклањања пакета."

#: dpkg-deb/main.c:205
#, c-format
msgid "unknown compression type `%s'!"
msgstr "непознат тип компресије `%s'!"

#: dpkg-split/info.c:69
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - %.250s missing"
msgstr "фајл `%.250s' није исправан - недостаје %.250s"

#: dpkg-split/info.c:72
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s"
msgstr "фајл `%.250s' није исправан - недостаје нови ред након %.250s"

#: dpkg-split/info.c:96
msgid "unable to seek back"
msgstr "не могу да се вратим назад"

#: dpkg-split/info.c:102
msgid "info length"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:111
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)"
msgstr "фајл `%.250s' није исправан - лоше постављање карактера (код %d)"

#: dpkg-split/info.c:115
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - nulls in info section"
msgstr "фајл `%.250s' није исправан - нуле у инфо секцији"

#: dpkg-split/info.c:120
msgid "format version number"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:122
#, c-format
msgid ""
"file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split"
msgstr ""
"фајл `%.250s' је формата верзије `%.250s' - потребан је новији програм dpkg-"
"split"

#: dpkg-split/info.c:125
msgid "package name"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:126
msgid "package version number"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:127
msgid "package file MD5 checksum"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:130
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'"
msgstr "фајл `%.250s' није исправан - лоша MD5 сума `%.250s'"

#: dpkg-split/info.c:132 dpkg-split/info.c:133
msgid "total length"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:134 dpkg-split/info.c:135
msgid "part offset"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:137
msgid "part numbers"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:139
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers"
msgstr ""
"фајл `%.250s' није исправан - нема косе црте између бројева делова архиве"

#: dpkg-split/info.c:142
msgid "number of parts"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:144
#, c-format
msgid "file '%.250s' is corrupt - bad number of parts"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:146
msgid "parts number"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:148
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad part number"
msgstr "фајл `%.250s' није исправан - лош број дела архиве"

#: dpkg-split/info.c:153
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header"
msgstr ""
"фајл `%.250s' није исправан - лош идентификациони стринг на крају другог "
"заглавља"

#: dpkg-split/info.c:155
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - second member is not data member"
msgstr "фајл `%.250s' није исправан - други члан није члан података"

#: dpkg-split/info.c:158
msgid "data length"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:162
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes"
msgstr ""
"фајл `%.250s' није исправан - погрешан број делова архиве за назначене "
"величине"

#: dpkg-split/info.c:166
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number"
msgstr ""
"фајл `%.250s' није исправан - величина је погрешна за назначен број дела "
"архиве"

#: dpkg-split/info.c:172
#, c-format
msgid "unable to fstat part file `%.250s'"
msgstr "не могу да добијем информације о делу архиве `%.250s'"

#: dpkg-split/info.c:178
#, c-format
msgid "file `%.250s' is corrupt - too short"
msgstr "фајл `%.250s' није исправан - сувише је кратак"

#: dpkg-split/info.c:190 dpkg-split/info.c:233
#, c-format
msgid "cannot open archive part file `%.250s'"
msgstr "не могу да отворим део архиве `%.250s'"

#: dpkg-split/info.c:192
#, c-format
msgid "file `%.250s' is not an archive part"
msgstr "фајл `%.250s' није део архиве"

#: dpkg-split/info.c:197
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"    Part format version:            %s\n"
"    Part of package:                %s\n"
"        ... version:                %s\n"
"        ... MD5 checksum:           %s\n"
"        ... length:                 %lu bytes\n"
"        ... split every:            %lu bytes\n"
"    Part number:                    %d/%d\n"
"    Part length:                    %zi bytes\n"
"    Part offset:                    %lu bytes\n"
"    Part file size (used portion):  %lu bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s:\n"
"    Верзија формата делова:         %s\n"
"    Део пакета:                     %s\n"
"        ... верзија:                %s\n"
"        ... MD5 сума:               %s\n"
"        ... дужина:                 %lu бајтова\n"
"        ... подела сваких:          %lu бајтова\n"
"    Број дела:                      %d од укупно %d\n"
"    Дужина дела:                    %zi бајтова\n"
"    Надокнада дела:                 %lu бајтова\n"
"    Величина дела (заузети део):    %lu бајтова\n"
"\n"

#: dpkg-split/info.c:228 dpkg-split/join.c:107
#, c-format
msgid "--%s requires one or more part file arguments"
msgstr ""

#: dpkg-split/info.c:239
#, c-format
msgid "file `%s' is not an archive part\n"
msgstr "фајл `%s' није део архиве\n"

#: dpkg-split/join.c:44
#, c-format
msgid "Putting package %s together from %d parts: "
msgstr ""

#: dpkg-split/join.c:52
#, c-format
msgid "unable to open output file `%.250s'"
msgstr "не могу да отворим излазни фајл `%.250s'"

#: dpkg-split/join.c:56
#, c-format
msgid "unable to (re)open input part file `%.250s'"
msgstr "не могу да (поново) отворим улазни део архиве `%.250s'"

#: dpkg-split/join.c:72
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "готово\n"

#: dpkg-split/join.c:88
#, c-format
msgid "files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file"
msgstr "фајлови `%.250s' и `%.250s' нису делови исте архиве"

#: dpkg-split/join.c:93
#, c-format
msgid ""
"there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'"
msgstr "постоји неколико верзија дела број %d - бар`%.250s' и `%.250s'"

#: dpkg-split/join.c:130
#, c-format
msgid "part %d is missing"
msgstr "недостаје део број %d"

#: dpkg-split/main.c:46
#, c-format
msgid "Debian `%s' package split/join tool; version %s.\n"
msgstr "Дебианова `%s' алатка за дељење и спајање пакета; верзија %s.\n"

#: dpkg-split/main.c:48
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
msgstr "Дозволе корпирања (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"

#: dpkg-split/main.c:67
#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
"  -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.\n"
"  -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.\n"
"  -I|--info <part> ...             Display info about a part.\n"
"  -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.\n"
"  -l|--listq                       List unmatched pieces.\n"
"  -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.\n"
"\n"
msgstr ""
"Команде:\n"
"  -s|--split <фајл> [<префикс>]     Подели архиву на делове.\n"
"  -j|--join <део> <део> ...         Спој делове.\n"
"  -I|--info <део> ...               Прикажи информације о делу.\n"
"  -a|--auto -o <целина> <део>       Аутоматски сакупи делове.\n"
"  -l|--listq                        Излистај делове који нису сложени.\n"
"  -d|--discard [<име фајла> ...]    Одбаци делове који нису сложени.\n"
"\n"

#: dpkg-split/main.c:83
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.\n"
"  -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).\n"
"  -o|--output <file>               For -j (default is <package>-"
"<version>.deb).\n"
"  -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.\n"
"  --msdos                          Generate 8.3 filenames.\n"
"\n"
"Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!\n"
msgstr ""
"Опције:\n"
"  --depotdir <директоријум>        Користи <директоријум> уместо %s/%s.\n"
"  -S|--partsize <величина>         Величина у КБ, за команду -s "
"(подразумевана је 450).\n"
"  -o|--output <фајл>               Излазни фајл за команду -j (подразумевано "
"је <име пакета>-<верзија>.deb).\n"
"  -Q|--npquiet                     Не исписуј поруке уколико параметар "
"команде -a није део архиве.\n"
"  --msdos                          Направи имена фајлова у формату 8.3.\n"
"\n"
"Излазне вредности: 0 = У реду;  1 = аргумент команде -a није део архиве;  2 "
"= проблем!\n"

#: dpkg-split/main.c:99
msgid "Type dpkg-split --help for help."
msgstr "Користите dpkg-split --help да бисте добили помоћ."

#: dpkg-split/main.c:109 dpkg-split/main.c:113
#, c-format
msgid "error reading %.250s"
msgstr "јавила се грешка приликом читања %.250s"

#: dpkg-split/main.c:114
#, c-format
msgid "unexpected end of file in %.250s"
msgstr "пронађен је неочекивани крај фајла приликом читања %.250s"

#: dpkg-split/main.c:127
msgid "part size is far too large or is not positive"
msgstr "величина дела је превелика или није позитивна"

#: dpkg-split/main.c:131
#, c-format
msgid "part size must be at least %d KiB (to allow for header)"
msgstr ""

#: dpkg-split/queue.c:77
#, c-format
msgid "unable to read depot directory `%.250s'"
msgstr "не могу да прочитам складишни директоријум `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:116
msgid "--auto requires the use of the --output option"
msgstr "опција --auto захтева коришћење опције --output"

#: dpkg-split/queue.c:118
msgid "--auto requires exactly one part file argument"
msgstr "опција --auto захтева тачно један део фајла као аргумент"

#: dpkg-split/queue.c:122
#, c-format
msgid "unable to read part file `%.250s'"
msgstr "не могу да прочитам део архиве `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:125
#, c-format
msgid "File `%.250s' is not part of a multipart archive.\n"
msgstr "Фајл `%.250s' није део архиве која се састоји из више делова.\n"

#: dpkg-split/queue.c:153
#, c-format
msgid "unable to reopen part file `%.250s'"
msgstr "не могу поново да отворим део архиве `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:157
#, c-format
msgid "part file `%.250s' has trailing garbage"
msgstr "део архиве  `%.250s' се завршава ђубретом"

#: dpkg-split/queue.c:166
#, c-format
msgid "unable to open new depot file `%.250s'"
msgstr "не могу да отворим нови складишни фајл `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:170
#, c-format
msgid "unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'"
msgstr ""
"не могу да променим име новом складишном фајлу из `%.250s' у `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:172
#, c-format
msgid "Part %d of package %s filed (still want "
msgstr "Део са редним бројем %d пакета %s је попуњен (још "

#: dpkg-split/queue.c:176
msgid " and "
msgstr " и "

#: dpkg-split/queue.c:189
#, c-format
msgid "unable to delete used-up depot file `%.250s'"
msgstr "не могу да обришем искоришћени складишни фајл `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:208
msgid "Junk files left around in the depot directory:\n"
msgstr "Беспотребни фајлови су остављени у складишном директоријуму:\n"

#: dpkg-split/queue.c:213 dpkg-split/queue.c:237
#, c-format
msgid "unable to stat `%.250s'"
msgstr "не могу да добијем информације о фајлу `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:216
#, c-format
msgid " %s (%lu bytes)\n"
msgstr " %s (%lu бајтова)\n"

#: dpkg-split/queue.c:218
#, c-format
msgid " %s (not a plain file)\n"
msgstr " %s (није обичан фајл)\n"

#: dpkg-split/queue.c:223
msgid "Packages not yet reassembled:\n"
msgstr "Број пакета који још увек нису поново састављени:\n"

#: dpkg-split/queue.c:228
#, c-format
msgid " Package %s: part(s) "
msgstr ""

#: dpkg-split/queue.c:239
#, c-format
msgid "part file `%.250s' is not a plain file"
msgstr "део архиве `%.250s' није обичан фајл"

#: dpkg-split/queue.c:244
#, c-format
msgid "(total %lu bytes)\n"
msgstr "(укупно бајтова %lu)\n"

#: dpkg-split/queue.c:268
#, c-format
msgid "unable to discard `%.250s'"
msgstr "не могу да одбацим `%.250s'"

#: dpkg-split/queue.c:269
#, c-format
msgid "Deleted %s.\n"
msgstr "Обрисан %s.\n"

#: dpkg-split/split.c:49
msgid "--split needs a source filename argument"
msgstr "опција --split захтева име изворног фајла као аргумент"

#: dpkg-split/split.c:52
msgid "--split takes at most a source filename and destination prefix"
msgstr ""
"опција --split прихвата највише два аргумента: име изворног фајла и префикс "
"дестинационих фајлова"

#: dpkg-split/split.c:67
#, c-format
msgid "unable to open source file `%.250s'"
msgstr "не могу да отворим изворни фајл `%.250s'"

#: dpkg-split/split.c:68
msgid "unable to fstat source file"
msgstr "не могу да добијем информације о изворном фајлу функцијом fstat"

#: dpkg-split/split.c:69
#, c-format
msgid "source file `%.250s' not a plain file"
msgstr "изворни фајл `%.250s' није обичан фајл"

#: dpkg-split/split.c:75
msgid "unable to exec mksplit"
msgstr "не могу да извршим mksplit"

#: scripts/dpkg-divert.pl:34
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."
msgstr ""
"\n"
"Дозволе копирања (C) 1995 Ian Jackson.\n"
"Дозволе копирања (C) 2000,2001 Wichert Akkerman."

#: scripts/dpkg-divert.pl:38
msgid ""
"\n"
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or\n"
"later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ово је слободан софтвер; погледајте ГНУ Општу Јавну Лиценцу (GNU General "
"Public Licence) верзије 2 или\n"
"касније за услове копирања. Нема никаквих гаранција.\n"

#: scripts/dpkg-divert.pl:46
#, perl-format
msgid ""
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
"Commands:\n"
"  [--add] <file>           add a diversion.\n"
"  --remove <file>          remove the diversion.\n"
"  --list [<glob-pattern>]  show file diversions.\n"
"  --listpackage <file>     show what package diverts the file.\n"
"  --truename <file>        return the diverted file.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --package <package>      name of the package whose copy of <file> will "
"not\n"
"                             be diverted.\n"
"  --local                  all packages' versions are diverted.\n"
"  --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.\n"
"  --rename                 actually move the file aside (or back).\n"
"  --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.\n"
"  --test                   don't do anything, just demonstrate.\n"
"  --quiet                  quiet operation, minimal output.\n"
"  --help                   show this help message.\n"
"  --version                show the version.\n"
"\n"
"When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.\n"
"When removing, --package or --local and --divert must match if specified.\n"
"Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --"
"divert.\n"
msgstr ""

#: scripts/dpkg-divert.pl:92
#, perl-format
msgid "two commands specified: %s and --%s"
msgstr "две команде су специфициране %s и --%s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:130
#, perl-format
msgid "--%s needs a divert-to argument"
msgstr "опција --%s захтева аргумент <дивертуј ка>"

#: scripts/dpkg-divert.pl:132
msgid "divert-to may not contain newlines"
msgstr "аргумент <дивертуј ка> не сме садржавати знаке за нови ред"

#: scripts/dpkg-divert.pl:134
#, perl-format
msgid "--%s needs a <package> argument"
msgstr "опција --%s захтева аргумент <пакет>"

#: scripts/dpkg-divert.pl:136
msgid "package may not contain newlines"
msgstr "аргумент <пакет> не сме садржавати знаке за нови ред"

#: scripts/dpkg-divert.pl:141 scripts/update-alternatives.pl:136
#, perl-format
msgid "unknown option `%s'"
msgstr "непозната опција `%s'"

#: scripts/dpkg-divert.pl:147
#, perl-format
msgid "cannot open diversions: %s"
msgstr "не могу да отворим диверзије: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:151
msgid "missing altname"
msgstr "недостаје алтернативно име"

#: scripts/dpkg-divert.pl:154
msgid "missing package"
msgstr "недостаје пакет"

#: scripts/dpkg-divert.pl:162 scripts/dpkg-divert.pl:166
#, perl-format
msgid "filename \"%s\" is not absolute"
msgstr "име фајла \"%s\" није апсолутна путања"

#: scripts/dpkg-divert.pl:164
msgid "Cannot divert directories"
msgstr "Не могу да дивертујем директоријуме"

#: scripts/dpkg-divert.pl:173
#, perl-format
msgid "Leaving `%s'"
msgstr "Остављам `%s'"

#: scripts/dpkg-divert.pl:176
#, perl-format
msgid "`%s' clashes with `%s'"
msgstr "`%s' се преклапа са `%s'"

#: scripts/dpkg-divert.pl:182
#, perl-format
msgid "Adding `%s'"
msgstr "Додајем `%s'"

#: scripts/dpkg-divert.pl:192
#, perl-format
msgid ""
"mismatch on divert-to\n"
"  when removing `%s'\n"
"  found `%s'"
msgstr ""
"неподударање са опцијом <дивертуј ка>\n"
"  приликом уклањања `%s'\n"
"  пронађено `%s'"

#: scripts/dpkg-divert.pl:194
#, perl-format
msgid ""
"mismatch on package\n"
"  when removing `%s'\n"
"  found `%s'"
msgstr ""
"неподударање са опцијом <пакет>\n"
"  приликом уклањања `%s'\n"
"  пронађено `%s'"

#: scripts/dpkg-divert.pl:196
#, perl-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "Уклањам `%s'"

#: scripts/dpkg-divert.pl:210
#, perl-format
msgid "No diversion `%s', none removed"
msgstr "Нема диверзије `%s', ништа није уклоњено"

#: scripts/dpkg-divert.pl:256
#, perl-format
msgid "internal error - bad mode `%s'"
msgstr "интерна грешка - лош мод `%s'"

#: scripts/dpkg-divert.pl:270
#, perl-format
msgid "cannot stat old name `%s': %s"
msgstr "не могу да добијем информације о старом имену `%s': %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:272
#, perl-format
msgid "cannot stat new name `%s': %s"
msgstr "не могу да добијем информације о новом имену `%s': %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:289 scripts/dpkg-divert.pl:296
#, perl-format
msgid "error checking `%s': %s"
msgstr "не могу да проверим `%s': %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:300
#, perl-format
msgid ""
"rename involves overwriting `%s' with\n"
"  different file `%s', not allowed"
msgstr ""
"промена имена ће изазвати преписивање фајла `%s'\n"
"  другим фајлом `%s', што није дозвољено"

#: scripts/dpkg-divert.pl:315
#, perl-format
msgid "rename: remove duplicate old link `%s': %s"
msgstr "rename јавља: потребно је уконити диплирану стару везу `%s': %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:318
#, perl-format
msgid "rename: rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "rename јавља: мењам име фајла `%s' у `%s': %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:325
#, perl-format
msgid "create diversions-new: %s"
msgstr "креирање фајла diversions-new: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:329
#, perl-format
msgid "write diversions-new: %s"
msgstr "записивање фајла diversions-new: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:331
#, perl-format
msgid "close diversions-new: %s"
msgstr "затварање фајла diversions-new: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:333
#, perl-format
msgid "remove old diversions-old: %s"
msgstr "уклањање старог фајла diversions-old: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:335
#, perl-format
msgid "create new diversions-old: %s"
msgstr "креирање новог фајла diversions-old: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:337
#, perl-format
msgid "install new diversions: %s"
msgstr "инсталирање новог фајла diversions: %s"

#: scripts/dpkg-divert.pl:366
#, perl-format
msgid "internal error: %s corrupt: %s"
msgstr "интерна грешка: %s је неисправан: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:58
#, perl-format
msgid "unknown argument `%s'"
msgstr "непознати аргумент `%s'"

#: scripts/update-alternatives.pl:73
msgid "--install needs <link> <name> <path> <priority>"
msgstr "опција --install захтева опције <веза> <име> <путања> <приоритет>"

#: scripts/update-alternatives.pl:78 scripts/update-alternatives.pl:103
msgid "<link> and <path> can't be the same"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:79
msgid "priority must be an integer"
msgstr "приоритет мора бити цео број"

#: scripts/update-alternatives.pl:87
#, perl-format
msgid "--%s needs <name> <path>"
msgstr "опција --%s захтева параметре <име> <путања>"

#: scripts/update-alternatives.pl:92
#, perl-format
msgid "--%s needs <name>"
msgstr "опција --%s захтева параметар <име>"

#: scripts/update-alternatives.pl:97
msgid "--slave only allowed with --install"
msgstr "опција --slave је дозвољена само заједно са опцијом --install"

#: scripts/update-alternatives.pl:99
msgid "--slave needs <link> <name> <path>"
msgstr "опција --slave захтева параметре <веза> <име> <путања>"

#: scripts/update-alternatives.pl:104
#, perl-format
msgid "name %s is both primary and slave"
msgstr "име %s је и главна и споредна алтернатива"

#: scripts/update-alternatives.pl:107
#, perl-format
msgid "slave name %s duplicated"
msgstr "дуплирано име споредне алтернативе %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:111
#, perl-format
msgid "slave link %s duplicated"
msgstr "дуплирана споредна веза %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:112
#, perl-format
msgid "link %s is both primary and slave"
msgstr "веза %s је и главна и споредна"

#: scripts/update-alternatives.pl:118
#, perl-format
msgid "--%s needs a <file> argument"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:140
msgid ""
"need --display, --query, --list, --get-selections, --config,--set, --set-"
"selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:164
#, perl-format
msgid "alternative %s can't be master: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:165 scripts/update-alternatives.pl:186
#, perl-format
msgid "it is a slave of %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:168 scripts/update-alternatives.pl:190
#, perl-format
msgid "alternative link %s is already managed by %s."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:171 scripts/update-alternatives.pl:193
#, perl-format
msgid "alternative link is not absolute as it should be: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:173 scripts/update-alternatives.pl:195
#, perl-format
msgid "alternative path is not absolute as it should be: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:175
#, perl-format
msgid "alternative path %s doesn't exist."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:177 scripts/update-alternatives.pl:197
#, perl-format
msgid "alternative name (%s) must not contain '/' and spaces."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:183
#, perl-format
msgid "alternative %s can't be slave of %s: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:185
msgid "it is a master alternative."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:222 scripts/update-alternatives.pl:227
#, perl-format
msgid "Call %s."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:231
#, perl-format
msgid "Alternative %s unchanged because choice %s is not available."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:236
#, perl-format
msgid "Skip unknown alternative %s."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:250 scripts/update-alternatives.pl:253
#, perl-format
msgid "no alternatives for %s."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:276
#, perl-format
msgid "%s is dangling, it will be updated with best choice."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:280
#, perl-format
msgid ""
"%s has been changed (manually or by a script). Switching to manual updates "
"only."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:288
#, perl-format
msgid "setting up automatic selection of %s."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:297
#, perl-format
msgid "alternative %s for %s not registered, not setting."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:306
#, perl-format
msgid "There is no program which provides %s."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:307 scripts/update-alternatives.pl:315
msgid "Nothing to configure."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:313
#, perl-format
msgid "There is only one alternative in link group %s: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:323
#, perl-format
msgid "alternative %s for %s not registered, not removing."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:330
#, perl-format
msgid "removing manually selected alternative - switching %s to auto mode"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:346
#, perl-format
msgid "renaming %s link from %s to %s."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:364
#, perl-format
msgid "renaming %s slave link from %s to %s."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:381
#, perl-format
msgid "automatic updates of %s are disabled, leaving it alone."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:383
#, perl-format
msgid "to return to automatic updates use `update-alternatives --auto %s'."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:399
#, perl-format
msgid "using %s to provide %s (%s) in %s."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:577
#, perl-format
msgid "unable to make %s a symlink to %s: %s"
msgstr "не могу да направим да %s буде симболичка веза за %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:583
#, perl-format
msgid "unable to install %s as %s: %s"
msgstr "не могу да инсталирам %s као %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:588
#, perl-format
msgid "unable to remove %s: %s"
msgstr "не могу да уклоним %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:751
#, perl-format
msgid "while reading %s: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:752
#, perl-format
msgid "unexpected end of file in %s while trying to read %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:760
#, perl-format
msgid "%s corrupt: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:765
#, perl-format
msgid "newlines prohibited in update-alternatives files (%s)"
msgstr ""
"знакови за нове линије нису дозвољени у фајловима update-alternatives (%s)"

#: scripts/update-alternatives.pl:767
#, perl-format
msgid "while writing %s: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:775
#, perl-format
msgid "unable to read %s: %s"
msgstr "не могу да прочитам %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:777
msgid "status"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:778
msgid "invalid status"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:781
msgid "slave name"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:782
msgid "slave link"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:783
#, perl-format
msgid "duplicate slave %s"
msgstr "дуплирана споредна алтернатива %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:785
#, perl-format
msgid "slave link same as main link %s"
msgstr "споредна веза је иста као и главна веза %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:787
#, perl-format
msgid "duplicate slave link %s"
msgstr "дуплирана споредна веза %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:794
msgid "master file"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:795
#, perl-format
msgid "duplicate path %s"
msgstr "дуплирана путања %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:798 scripts/update-alternatives.pl:812
msgid "priority"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:799
#, perl-format
msgid "priority of %s: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:803 scripts/update-alternatives.pl:814
msgid "slave file"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:808
#, perl-format
msgid ""
"alternative %s (part of link group %s) doesn't exist. Removing from list of "
"alternatives."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:847
#, perl-format
msgid "discarding obsolete slave link %s (%s)."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:853
#, perl-format
msgid "unable to write %s: %s"
msgstr "не могу да запишем %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:875
#, perl-format
msgid "unable to close %s: %s"
msgstr "не могу да затворим %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:910 scripts/update-alternatives.pl:956
msgid "auto mode"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:910 scripts/update-alternatives.pl:965
msgid "manual mode"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:913
#, perl-format
msgid " link currently points to %s"
msgstr " веза тренутно показује на %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:915
msgid " link currently absent"
msgstr " веза тренутно није присутна"

#: scripts/update-alternatives.pl:919
#, perl-format
msgid "%s - priority %s"
msgstr "%s - приоритет %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:922
#, perl-format
msgid " slave %s: %s"
msgstr " споредна алтернатива %s: %s"

#: scripts/update-alternatives.pl:929
#, perl-format
msgid "Current `best' version is %s."
msgstr "Тренутно `најбоља' верзија је %s."

#: scripts/update-alternatives.pl:931
msgid "No versions available."
msgstr "Нема доступних верзија."

#: scripts/update-alternatives.pl:945
#, perl-format
msgid "There are %s choices for the alternative %s (providing %s)."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:951
msgid "Selection"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:952
msgid "Path"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:952
msgid "Priority"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:952
msgid "Status"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:969
msgid "Press enter to keep the current choice[*], or type selection number: "
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:1003
#, perl-format
msgid "readlink(%s) failed: %s"
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:1033 scripts/update-alternatives.pl:1054
#, perl-format
msgid "not replacing %s with a link."
msgstr ""

#: scripts/update-alternatives.pl:1057
#, perl-format
msgid ""
"skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't "
"exist."
msgstr ""
