# translation of e2fsprogs.po to
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
# Алојз Јакоб <jakobyu@yahoo.com>, 2008.
# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: e2fsprogs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tytso@alum.mit.edu\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-17 22:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-22 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Sandra Gucul-Milojevic <Unknown>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: e2fsck/badblocks.c:22 misc/mke2fs.c:157
#, c-format
msgid "Bad block %u out of range; ignored.\n"
msgstr "Лош сектор %u изван опсега; игноришем.\n"

#: e2fsck/badblocks.c:45
msgid "while sanity checking the bad blocks inode"
msgstr "при провери исправности лоших сектора и чвора"

#: e2fsck/badblocks.c:57
msgid "while reading the bad blocks inode"
msgstr "при читању лоших сектора и чвора"

#: e2fsck/badblocks.c:71 e2fsck/iscan.c:112 e2fsck/scantest.c:109
#: e2fsck/unix.c:1016 e2fsck/unix.c:1099 misc/badblocks.c:1025
#: misc/badblocks.c:1033 misc/badblocks.c:1047 misc/badblocks.c:1059
#: misc/dumpe2fs.c:483 misc/e2image.c:571 misc/e2image.c:667
#: misc/e2image.c:683 misc/mke2fs.c:173 misc/tune2fs.c:917 resize/main.c:296
#, c-format
msgid "while trying to open %s"
msgstr "при покушају отварања %s"

#: e2fsck/badblocks.c:82
#, c-format
msgid "while trying popen '%s'"
msgstr "при покушају отварања '%s'"

#: e2fsck/badblocks.c:93 misc/mke2fs.c:180
msgid "while reading in list of bad blocks from file"
msgstr "при читању у листи лоших блокова из фајла"

#: e2fsck/badblocks.c:104
msgid "while updating bad block inode"
msgstr "при ажурирању лошег сектора и чвора"

#: e2fsck/badblocks.c:130
#, c-format
msgid "Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.\n"
msgstr ""
"Упозорење: недозвољен сектор %u пронађен у лошем сектору и чвора.  "
"Очишћено.\n"

#: e2fsck/ehandler.c:53
#, c-format
msgid "Error reading block %lu (%s) while %s.  "
msgstr "Грешка при читању блока %lu (%s) при %s.  "

#: e2fsck/ehandler.c:56
#, c-format
msgid "Error reading block %lu (%s).  "
msgstr "Грешка при читању блока %lu (%s).  "

#: e2fsck/ehandler.c:59 e2fsck/ehandler.c:106
msgid "Ignore error"
msgstr "Занемари грешку"

#: e2fsck/ehandler.c:60
msgid "Force rewrite"
msgstr "Насилно преправи"

#: e2fsck/ehandler.c:100
#, c-format
msgid "Error writing block %lu (%s) while %s.  "
msgstr "Грешка при писању у блок %lu (%s) током %s.  "

#: e2fsck/ehandler.c:103
#, c-format
msgid "Error writing block %lu (%s).  "
msgstr "Грешка при писању у блок %lu (%s).  "

#: e2fsck/emptydir.c:56
msgid "empty dirblocks"
msgstr "Празни блокови директоријума"

#: e2fsck/emptydir.c:61
msgid "empty dir map"
msgstr "Празна мапа директоријума"

#: e2fsck/emptydir.c:97
#, c-format
msgid "Empty directory block %u (#%d) in inode %u\n"
msgstr "Празан блок директоријума %u (#%d) у и чвору %u\n"

#: e2fsck/extend.c:21
#, c-format
msgid "%s: %s filename nblocks blocksize\n"
msgstr "%s: %s име фајла број блокова величина блока\n"

#: e2fsck/extend.c:43
#, c-format
msgid "Illegal number of blocks!\n"
msgstr "Неисправан број блокова!\n"

#: e2fsck/extend.c:49
#, c-format
msgid "Couldn't allocate block buffer (size=%d)\n"
msgstr "Не могу да алоцирам бафер за блок (size=%d)\n"

#: e2fsck/flushb.c:34
#, c-format
msgid "Usage: %s disk\n"
msgstr "Употреба: %s диск\n"

#: e2fsck/flushb.c:63
#, c-format
msgid "BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.\n"
msgstr "BLKFLSBUF ioctl није подржано! Не могу да испразним бафере.\n"

#: e2fsck/iscan.c:46
#, c-format
msgid "Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device\n"
msgstr "Употреба: %s [-F] [-I блокови бафера и чворова] уређај\n"

#: e2fsck/iscan.c:83 e2fsck/unix.c:791
#, c-format
msgid "while opening %s for flushing"
msgstr "при отварању %s за пражњење"

#: e2fsck/iscan.c:88 e2fsck/unix.c:797 resize/main.c:274
#, c-format
msgid "while trying to flush %s"
msgstr "при покушају пражњења %s"

#: e2fsck/iscan.c:121 e2fsck/scantest.c:116 misc/e2image.c:480
msgid "while opening inode scan"
msgstr "при отварању скенера и чворова"

#: e2fsck/iscan.c:129 misc/e2image.c:498
msgid "while getting next inode"
msgstr "при приступу следећем и чвору"

#: e2fsck/iscan.c:138
#, c-format
msgid "%u inodes scanned.\n"
msgstr "%u и чворови скенирани.\n"

#: e2fsck/journal.c:501
msgid "reading journal superblock\n"
msgstr "читање суперблока журнала\n"

#: e2fsck/journal.c:558
#, c-format
msgid "%s: no valid journal superblock found\n"
msgstr "%s: није пронађен исправан суперблок журнала\n"

#: e2fsck/journal.c:567
#, c-format
msgid "%s: journal too short\n"
msgstr "%s: журнал прекратак\n"

#: e2fsck/journal.c:841
#, c-format
msgid "%s: recovering journal\n"
msgstr "%s: поправљање журнала\n"

#: e2fsck/journal.c:843
#, c-format
msgid "%s: won't do journal recovery while read-only\n"
msgstr "%s:неће поправити журнал у моду који је само за читање\n"

#: e2fsck/journal.c:864
#, c-format
msgid "while trying to re-open %s"
msgstr "при покушају поновног отварања %s"

#: e2fsck/message.c:109
msgid "aextended attribute"
msgstr "проширени атрибут"

#: e2fsck/message.c:110
msgid "Aerror allocating"
msgstr "грешка у алокацији"

#: e2fsck/message.c:111
msgid "bblock"
msgstr "блок"

#: e2fsck/message.c:112
msgid "Bbitmap"
msgstr "бит мапа"

#: e2fsck/message.c:113
msgid "ccompress"
msgstr "компресуј"

#: e2fsck/message.c:114
msgid "Cconflicts with some other fs @b"
msgstr "Конфликт са неким другим фајл-системом @b"

#: e2fsck/message.c:115
msgid "iinode"
msgstr "и чвор"

#: e2fsck/message.c:116
msgid "Iillegal"
msgstr "Недозвољен"

#: e2fsck/message.c:117
msgid "jjournal"
msgstr "журнал"

#: e2fsck/message.c:118
msgid "Ddeleted"
msgstr "Обрисан"

#: e2fsck/message.c:119
msgid "ddirectory"
msgstr "директоријум"

#: e2fsck/message.c:120
msgid "eentry"
msgstr "приступ"

#: e2fsck/message.c:121
msgid "E@e '%Dn' in %p (%i)"
msgstr "E@e '%Dn' у %p (%i)"

#: e2fsck/message.c:122
msgid "ffilesystem"
msgstr "фајл систем"

#: e2fsck/message.c:123
msgid "Ffor @i %i (%Q) is"
msgstr "За @i %i (%Q) је"

#: e2fsck/message.c:124
msgid "ggroup"
msgstr "група"

#: e2fsck/message.c:125
msgid "hHTREE @d @i"
msgstr "Х стабло @d @i"

#: e2fsck/message.c:126
msgid "llost+found"
msgstr "изгубљено/нађено"

#: e2fsck/message.c:127
msgid "Lis a link"
msgstr "је линк"

#: e2fsck/message.c:128
msgid "mmultiply-claimed"
msgstr "вишеструко претражен"

#: e2fsck/message.c:129
msgid "ninvalid"
msgstr "неисправно"

#: e2fsck/message.c:130
msgid "oorphaned"
msgstr "осиромашено"

#: e2fsck/message.c:131
msgid "pproblem in"
msgstr "проблем у"

#: e2fsck/message.c:132
msgid "rroot @i"
msgstr "корен @i"

#: e2fsck/message.c:133
msgid "sshould be"
msgstr "требало би да буде"

#: e2fsck/message.c:134
msgid "Ssuper@b"
msgstr "супер@b"

#: e2fsck/message.c:135
msgid "uunattached"
msgstr "незакачен"

#: e2fsck/message.c:136
msgid "vdevice"
msgstr "уређај"

#: e2fsck/message.c:137
msgid "zzero-length"
msgstr "дужине нула"

#: e2fsck/message.c:148
msgid "<The NULL inode>"
msgstr "<Празан и чвор>"

#: e2fsck/message.c:149
msgid "<The bad blocks inode>"
msgstr "<Лоши сектори и чвора>"

#: e2fsck/message.c:151
msgid "<The ACL index inode>"
msgstr "<ACL индекс и чвора>"

#: e2fsck/message.c:152
msgid "<The ACL data inode>"
msgstr "<ACL подаци и чвора>"

#: e2fsck/message.c:153
msgid "<The boot loader inode>"
msgstr "<и чвор покретача>"

#: e2fsck/message.c:154
msgid "<The undelete directory inode>"
msgstr "<Необрисан директоријум и чвора>"

#: e2fsck/message.c:155
msgid "<The group descriptor inode>"
msgstr "<И чвор групног дескриптора>"

#: e2fsck/message.c:156
msgid "<The journal inode>"
msgstr "<И чвор журнала>"

#: e2fsck/message.c:157
msgid "<Reserved inode 9>"
msgstr "<Резервисан и чвор 9>"

#: e2fsck/message.c:158
msgid "<Reserved inode 10>"
msgstr "<Резервисан и чвор 10>"

#: e2fsck/message.c:314
#, c-format
msgid "regular file"
msgstr "исправни фајл"

#: e2fsck/message.c:316
#, c-format
msgid "directory"
msgstr "директоријум"

#: e2fsck/message.c:318
#, c-format
msgid "character device"
msgstr "карактер уређај"

#: e2fsck/message.c:320
#, c-format
msgid "block device"
msgstr "блок уређај"

#: e2fsck/message.c:322
#, c-format
msgid "named pipe"
msgstr "именована цев"

#: e2fsck/message.c:324
#, c-format
msgid "symbolic link"
msgstr "симболички линк"

#: e2fsck/message.c:326
#, c-format
msgid "socket"
msgstr "утичница"

#: e2fsck/message.c:328
#, c-format
msgid "unknown file type with mode 0%o"
msgstr "непознати тип фајла са модом 0%o"

#: e2fsck/pass1b.c:215
msgid "multiply claimed inode map"
msgstr "више пута претражена мапа и чворова"

#: e2fsck/pass1b.c:566 e2fsck/pass1b.c:703
#, c-format
msgid "internal error: can't find dup_blk for %u\n"
msgstr ""

#: e2fsck/pass1b.c:746
msgid "returned from clone_file_block"
msgstr "враћено из clone_file_block-а"

#: e2fsck/pass1b.c:765
#, c-format
msgid "internal error: couldn't lookup EA block record for %u"
msgstr "грешка: не могу да претражим EA запис сектора за %u"

#: e2fsck/pass1b.c:777
#, c-format
msgid "internal error: couldn't lookup EA inode record for %u"
msgstr "грешка: не могу да претражим EA запис и чворова за %u"

#: e2fsck/pass1.c:404 e2fsck/pass2.c:770
msgid "reading directory block"
msgstr "читање блока директоријума"

#: e2fsck/pass1.c:521
msgid "in-use inode map"
msgstr "мапа и чвора у употреби"

#: e2fsck/pass1.c:530
msgid "directory inode map"
msgstr "мапа и чвора директоријума"

#: e2fsck/pass1.c:538
msgid "regular file inode map"
msgstr "мапа и чвора исправног фајла"

#: e2fsck/pass1.c:545
msgid "in-use block map"
msgstr "мапа блока у употреби"

#: e2fsck/pass1.c:599
msgid "opening inode scan"
msgstr "отварам скенирање и чвора"

#: e2fsck/pass1.c:623
msgid "getting next inode from scan"
msgstr "узимам следећи и чвор од скенираних"

#: e2fsck/pass1.c:1016
msgid "Pass 1"
msgstr "Пролаз 1"

#: e2fsck/pass1.c:1075
#, c-format
msgid "reading indirect blocks of inode %u"
msgstr "читам и чвор индиректних блокова %u"

#: e2fsck/pass1.c:1117
msgid "bad inode map"
msgstr "мапа лошег и чвора"

#: e2fsck/pass1.c:1139
msgid "inode in bad block map"
msgstr "мапа и чвора у лошем блоку"

#: e2fsck/pass1.c:1159
msgid "imagic inode map"
msgstr "сликовна мапа и чворова"

#: e2fsck/pass1.c:1186
msgid "multiply claimed block map"
msgstr "вишеструко претражена мапа блокова"

#: e2fsck/pass1.c:1285
msgid "ext attr block map"
msgstr "мапа блокова екстерних атрибута"

#: e2fsck/pass1.c:2095
msgid "block bitmap"
msgstr "битмапа блока"

#: e2fsck/pass1.c:2099
msgid "inode bitmap"
msgstr "битмапа и чвора"

#: e2fsck/pass1.c:2103
msgid "inode table"
msgstr "табела и чворова"

#: e2fsck/pass2.c:283
msgid "Pass 2"
msgstr "Пролаз 2"

#: e2fsck/pass2.c:793
msgid "Can not continue."
msgstr ""

#: e2fsck/pass3.c:79
msgid "inode done bitmap"
msgstr "битмапа завршеног и чвора"

#: e2fsck/pass3.c:90
msgid "Peak memory"
msgstr "Максимум меморије"

#: e2fsck/pass3.c:145
msgid "Pass 3"
msgstr "Пролаз 3"

#: e2fsck/pass3.c:333
msgid "inode loop detection bitmap"
msgstr "битмапа налажења петље и чвора"

#: e2fsck/pass4.c:176
msgid "Pass 4"
msgstr "Пролаз 4"

#: e2fsck/pass5.c:70
msgid "Pass 5"
msgstr "Пролаз 5"

#: e2fsck/problem.c:50
msgid "(no prompt)"
msgstr "(нема обавештења)"

#: e2fsck/problem.c:51
msgid "Fix"
msgstr "Поправи"

#: e2fsck/problem.c:52
msgid "Clear"
msgstr "Обриши"

#: e2fsck/problem.c:53
msgid "Relocate"
msgstr "Премести"

#: e2fsck/problem.c:54
msgid "Allocate"
msgstr "Заузми"

#: e2fsck/problem.c:55
msgid "Expand"
msgstr "Прошири"

#: e2fsck/problem.c:56
msgid "Connect to /lost+found"
msgstr "Повежи се на /изгубљено/нађено"

#: e2fsck/problem.c:57
msgid "Create"
msgstr "Креирај"

#: e2fsck/problem.c:58
msgid "Salvage"
msgstr "Сачувај"

#: e2fsck/problem.c:59
msgid "Truncate"
msgstr "Одсеци"

#: e2fsck/problem.c:60
msgid "Clear inode"
msgstr "Обриши и чвор"

#: e2fsck/problem.c:61
msgid "Abort"
msgstr "Прекини"

#: e2fsck/problem.c:62
msgid "Split"
msgstr "Подели"

#: e2fsck/problem.c:63
msgid "Continue"
msgstr "Настави"

#: e2fsck/problem.c:64
msgid "Clone multiply-claimed blocks"
msgstr "Клонирај вишеструко претражене блокове"

#: e2fsck/problem.c:65
msgid "Delete file"
msgstr "Обриши фајл"

#: e2fsck/problem.c:66
msgid "Suppress messages"
msgstr "Скрати поруке"

#: e2fsck/problem.c:67
msgid "Unlink"
msgstr "Прекини везу"

#: e2fsck/problem.c:68
msgid "Clear HTree index"
msgstr "Обриши индекс Х-дрвета"

#: e2fsck/problem.c:69
msgid "Recreate"
msgstr "Креирај поново"

#: e2fsck/problem.c:78
msgid "(NONE)"
msgstr "(НИШТА)"

#: e2fsck/problem.c:79
msgid "FIXED"
msgstr "ИСПРАВЉЕНО"

#: e2fsck/problem.c:80
msgid "CLEARED"
msgstr "ОБРИСАНО"

#: e2fsck/problem.c:81
msgid "RELOCATED"
msgstr "РЕЛОЦИРАНО"

#: e2fsck/problem.c:82
msgid "ALLOCATED"
msgstr "АЛОЦИРАНО"

#: e2fsck/problem.c:83
msgid "EXPANDED"
msgstr "ПРОШИРЕНО"

#: e2fsck/problem.c:84
msgid "RECONNECTED"
msgstr "ПОНОВО ПОВЕЗАНО"

#: e2fsck/problem.c:85
msgid "CREATED"
msgstr "КРЕИРАНО"

#: e2fsck/problem.c:86
msgid "SALVAGED"
msgstr "САЧУВАНО"

#: e2fsck/problem.c:87
msgid "TRUNCATED"
msgstr "ОДСЕЧЕНО"

#: e2fsck/problem.c:88
msgid "INODE CLEARED"
msgstr "И ЧВОР ОБРИСАН"

#: e2fsck/problem.c:89
msgid "ABORTED"
msgstr "ПРЕКИНУТО"

#: e2fsck/problem.c:90
msgid "SPLIT"
msgstr "ПОДЕЉЕНО"

#: e2fsck/problem.c:91
msgid "CONTINUING"
msgstr "НАСТАВЉАМ"

#: e2fsck/problem.c:92
msgid "MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED"
msgstr "ВИШЕСТРУКО ПРЕТРАЖЕНИ БЛОКОВИ СУ КЛОНИРАНИ"

#: e2fsck/problem.c:93
msgid "FILE DELETED"
msgstr "ДАТОТЕКА ОБРИСАНА"

#: e2fsck/problem.c:94
msgid "SUPPRESSED"
msgstr "СКРАЋЕНО"

#: e2fsck/problem.c:95
msgid "UNLINKED"
msgstr "НЕПОВЕЗАНО"

#: e2fsck/problem.c:96
msgid "HTREE INDEX CLEARED"
msgstr "ИНДЕКС Х-ДРВЕТА ОБРИСАН"

#: e2fsck/problem.c:97
msgid "WILL RECREATE"
msgstr "НАПРАВИЋУ ПОНОВО"

#. @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
#: e2fsck/problem.c:106
msgid "@b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)\n"
msgstr "@b @B за @g %g није у @g.  (@b %b)\n"

#. @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
#: e2fsck/problem.c:110
msgid "@i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)\n"
msgstr "@i @B за @g %g није у @g.  (@b %b)\n"

#. @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n
#. @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
#: e2fsck/problem.c:115
msgid ""
"@i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)\n"
"WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n"
msgstr ""
"@i табела за @g %g није у @g.  (@b %b)\n"
"УПОЗОРЕЊЕ: МОГУЋ ЈЕ ЗНАЧАЈНИЈИ ГУБИТАК ПОДАТАКА.\n"

#. @-expanded: \n
#. @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n
#. @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n
#. @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n
#. @-expanded: is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate superblock:\n
#. @-expanded:     e2fsck -b %S <device>\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:121
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The @S could not be read or does not describe a correct ext2\n"
"@f.  If the @v is valid and it really contains an ext2\n"
"@f (and not swap or ufs or something else), then the @S\n"
"is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:\n"
"    e2fsck -b %S <@v>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"@S не може бити прочитано или не описује коректан ext2\n"
"@f.  ако је @v исправан и заиста садржи ext2\n"
"@f (и не swap или ufs или нешто друго), онда је @S\n"
"оштећен, и можете покушати покретање e2fsck са алтернативом @S:\n"
"    e2fsck -b %S <@v>\n"
"\n"

#. @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n
#. @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n
#. @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
#: e2fsck/problem.c:130
msgid ""
"The @f size (according to the @S) is %b @bs\n"
"The physical size of the @v is %c @bs\n"
"Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!\n"
msgstr ""
"@f величина (према @S) је %b @bs\n"
"Физичка величина @v је %c @bs\n"
"Или @S или је партицијска табела вероватно оштећена!\n"

#. @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n
#. @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n
#. @-expanded: from the block size.\n
#: e2fsck/problem.c:137
msgid ""
"@S @b_size = %b, fragsize = %c.\n"
"This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n"
"from the @b size.\n"
msgstr ""
"@S @b_size = %b, fragsize = %c.\n"
"Ова верзија e2fsck-а не подржава величине фрагмената различите\n"
"од @b величине.\n"

#. @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
#: e2fsck/problem.c:144
msgid "@S @bs_per_group = %b, should have been %c\n"
msgstr "@S @bs_per_group = %b, требало би бити %c\n"

#. @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
#: e2fsck/problem.c:149
msgid "@S first_data_@b = %b, should have been %c\n"
msgstr "@S first_data_@b = %b, требало би бити %c\n"

#. @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:154
msgid ""
"@f did not have a UUID; generating one.\n"
"\n"
msgstr ""
"@f није имао UUID; генеришем га.\n"
"\n"

#: e2fsck/problem.c:159
#, c-format
msgid ""
"Note: if several inode or block bitmap blocks or part\n"
"of the inode table require relocation, you may wish to try\n"
"running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem\n"
"may lie only with the primary block group descriptors, and\n"
"the backup block group descriptors may be OK.\n"
"\n"
msgstr ""
"Предлог: ако неколико блокова и чворова или блокова битмапа или део\n"
"табеле и чворова захтевају премештање, можете покушати да\n"
"прво покренете e2fsck са '-b %S' опцијом.  Проблем\n"
"може бити само у примарним дескрипторима блока групе, а\n"
"резервне копије истих могу бити у реду.\n"
"\n"

#. @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
#: e2fsck/problem.c:168
msgid "Corruption found in @S.  (%s = %N).\n"
msgstr "Грешка пронађена у @S.  (%s = %N).\n"

#. @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
#: e2fsck/problem.c:173
#, c-format
msgid "Error determining size of the physical @v: %m\n"
msgstr "Грешка у одређивању величине физичког @v: %m\n"

#. @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
#: e2fsck/problem.c:178
msgid "@i count in @S is %i, @s %j.\n"
msgstr "@i број у @S је %i, @s %j.\n"

#: e2fsck/problem.c:182
msgid "The Hurd does not support the filetype feature.\n"
msgstr "Hurd не подржава могућност типа фајла.\n"

#. @-expanded: superblock has an invalid ext3 journal (inode %i).\n
#: e2fsck/problem.c:187
#, c-format
msgid "@S has an @n ext3 @j (@i %i).\n"
msgstr "@S има @n ext3 @j (@i %i).\n"

#. @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
#: e2fsck/problem.c:192
msgid "External @j has multiple @f users (unsupported).\n"
msgstr "Екстерни @j има вишеструке кориснике @f (није подржан).\n"

#. @-expanded: Can't find external journal\n
#: e2fsck/problem.c:197
msgid "Can't find external @j\n"
msgstr "Не могу пронаћи екстерни @j\n"

#. @-expanded: External journal has bad superblock\n
#: e2fsck/problem.c:202
msgid "External @j has bad @S\n"
msgstr "Екстерни @j има лош @S\n"

#. @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
#: e2fsck/problem.c:207
msgid "External @j does not support this @f\n"
msgstr "Екстерни @j не подржава @f\n"

#. @-expanded: Ext3 journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n
#. @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal
#. @-expanded: format.\n
#. @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
#: e2fsck/problem.c:212
msgid ""
"Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).\n"
"It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j "
"format.\n"
"It is also possible the @j @S is corrupt.\n"
msgstr ""
"Ext3 @j @S је непознатог типа %N (није подржано).\n"
"Вероватно је ваша копија e2fsck-a стара и/или не подржава овај формат @j .\n"
"Могуће је и да је @j @S оштећен.\n"

#. @-expanded: Ext3 journal superblock is corrupt.\n
#: e2fsck/problem.c:220
msgid "Ext3 @j @S is corrupt.\n"
msgstr "Ext3 @j @S је оштећен.\n"

#. @-expanded: superblock doesn't have has_journal flag, but has ext3 journal %s.\n
#: e2fsck/problem.c:225
#, c-format
msgid "@S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.\n"
msgstr "@S нема has_@j индикатор, али има ext3 @j %s.\n"

#. @-expanded: superblock has ext3 needs_recovery flag set, but no journal.\n
#: e2fsck/problem.c:230
msgid "@S has ext3 needs_recovery flag set, but no @j.\n"
msgstr "@S има укључен ext3 needs_recovery индикатор, али нема @j.\n"

#. @-expanded: ext3 recovery flag is clear, but journal has data.\n
#: e2fsck/problem.c:235
msgid "ext3 recovery flag is clear, but @j has data.\n"
msgstr "Индикатор за опоравак ext3 је искључен, али @j има податке.\n"

#. @-expanded: Clear journal
#: e2fsck/problem.c:240
msgid "Clear @j"
msgstr "Празан @j"

#. @-expanded: Run journal anyway
#: e2fsck/problem.c:245
msgid "Run @j anyway"
msgstr "Ипак покрени @j"

#. @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
#: e2fsck/problem.c:250
msgid "Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.\n"
msgstr ""
"Индикаатор опоравка није укључен у резервној копији @S -a, ипак покрећем "
"@j.\n"

#. @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
#: e2fsck/problem.c:255
msgid "%s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n"
msgstr "%s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, начин рада=%Im, величина=%Is)\n"

#. @-expanded: illegal block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:260
msgid "@I @b #%B (%b) found in @o @i %i.\n"
msgstr "@I @b #%B (%b) пронађен у @o @i %i.\n"

#. @-expanded: Already cleared block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:265
msgid "Already cleared @b #%B (%b) found in @o @i %i.\n"
msgstr "Већ обрисан @b #%B (%b) пронађен у @o @i %i.\n"

#. @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
#: e2fsck/problem.c:270
#, c-format
msgid "@I @o @i %i in @S.\n"
msgstr "@I @o @i %i у @S.\n"

#. @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
#: e2fsck/problem.c:275
#, c-format
msgid "@I @i %i in @o @i list.\n"
msgstr "@I @i %i у @o @i листи.\n"

#. @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
#: e2fsck/problem.c:280 e2fsck/problem.c:613
msgid "@f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.  "
msgstr "@f има укључен индикатор могућности (s), али је @f ревизије 0.  "

#. @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
#: e2fsck/problem.c:285
msgid "Ext3 @j @S has an unknown read-only feature flag set.\n"
msgstr ""
"Ext3 @j @S има укључен индикатор непознате могућности само за читање.\n"

#. @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
#: e2fsck/problem.c:290
msgid "Ext3 @j @S has an unknown incompatible feature flag set.\n"
msgstr ""
"Ext3 @j @S има укључен индикатор непознате некомпатибилне могућности.\n"

#. @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
#: e2fsck/problem.c:295
msgid "@j version not supported by this e2fsck.\n"
msgstr "@j верзија није подржана овим e2fsck-ом.\n"

#. @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:300
#, c-format
msgid ""
"Moving @j from /%s to hidden @i.\n"
"\n"
msgstr ""
"Премештам @j  из /%s у скривен @i.\n"
"\n"

#. @-expanded: Error moving journal: %m\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:305
#, c-format
msgid ""
"Error moving @j: %m\n"
"\n"
msgstr ""
"Грешка у премештању @j: %m\n"
"\n"

#. @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n
#. @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:310
msgid ""
"Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).\n"
"Clearing fields beyond the V1 @j @S...\n"
"\n"
msgstr ""
"Пронађен @n V2 @j @S поља (из V1 @j).\n"
"Бришем поља иза @j @S...\n"
"\n"

#. @-expanded: Backing up journal inode block information.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:316
msgid ""
"Backing up @j @i @b information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Правим резервну копију @j @i @b информацијa.\n"
"\n"

#. @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n
#. @-expanded: is %N; should be zero.
#: e2fsck/problem.c:321
msgid ""
"@f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs\n"
"is %N; @s zero.  "
msgstr ""
"@f нема resize_@i укључен, али s_reserved_gdt_@bs\n"
"је %N; @s нула.  "

#. @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
#: e2fsck/problem.c:327
msgid "Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.  "
msgstr "Resize_@i није укључен, али resize @i је различит од нуле.  "

#. @-expanded: Resize inode not valid.
#: e2fsck/problem.c:332
msgid "Resize @i not valid.  "
msgstr "Промена величине @i није исправна.  "

#. @-expanded: superblock last mount time is in the future.
#: e2fsck/problem.c:337
msgid "@S last mount time is in the future.  "
msgstr "Време последњег монтирања @S је у будућности.  "

#. @-expanded: superblock last write time is in the future.
#: e2fsck/problem.c:342
msgid "@S last write time is in the future.  "
msgstr "Време последњег уписа @S је у будућности.  "

#. @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
#: e2fsck/problem.c:346
#, c-format
msgid "@S hint for external superblock @s %X.  "
msgstr "@S савет за екстерни суперблок @s %X.  "

#. @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:351
msgid ""
"Adding dirhash hint to @f.\n"
"\n"
msgstr ""
"Додајем dirhash савет овом @f.\n"
"\n"

#. @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
#: e2fsck/problem.c:358
msgid "Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes\n"
msgstr "Пролаз 1: Проверавам @i-ове, @b-ове, и величине\n"

#. @-expanded: root inode is not a directory.
#: e2fsck/problem.c:362
msgid "@r is not a @d.  "
msgstr "@r није @d.  "

#. @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
#: e2fsck/problem.c:367
msgid "@r has dtime set (probably due to old mke2fs).  "
msgstr "@r има dtime подешен (вероватно због старог mke2fs).  "

#. @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
#: e2fsck/problem.c:372
msgid "Reserved @i %i (%Q) has @n mode.  "
msgstr "Резервисан @i %i (%Q) има @n мод.  "

#. @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
#: e2fsck/problem.c:377
#, c-format
msgid "@D @i %i has zero dtime.  "
msgstr "@D @i %i има нулто dtime.  "

#. @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
#: e2fsck/problem.c:382
#, c-format
msgid "@i %i is in use, but has dtime set.  "
msgstr "@i %i је у употреби, али има подешено dtime.  "

#. @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
#: e2fsck/problem.c:387
#, c-format
msgid "@i %i is a @z @d.  "
msgstr "@i %i је @z @d.  "

#. @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
#: e2fsck/problem.c:392
msgid "@g %g's @b @B at %b @C.\n"
msgstr "@g %g @b @B у %b @C.\n"

#. @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
#: e2fsck/problem.c:397
msgid "@g %g's @i @B at %b @C.\n"
msgstr "@g %g @i @B у %b @C.\n"

#. @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
#: e2fsck/problem.c:402
msgid "@g %g's @i table at %b @C.\n"
msgstr "@g %g @i табела у %b @C.\n"

#. @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
#: e2fsck/problem.c:407
msgid "@g %g's @b @B (%b) is bad.  "
msgstr "@g %g @b @B (%b) је неисправaн.  "

#. @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
#: e2fsck/problem.c:412
msgid "@g %g's @i @B (%b) is bad.  "
msgstr "@g %g @i @B (%b) је неисправaн.  "

#. @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
#: e2fsck/problem.c:417
msgid "@i %i, i_size is %Is, @s %N.  "
msgstr "@i %i, i_size је %Is, @s %N.  "

#. @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
#: e2fsck/problem.c:422
msgid "@i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.  "
msgstr "@i %i, i_@bs је %Ib, @s %N.  "

#. @-expanded: illegal block #%B (%b) in inode %i.
#: e2fsck/problem.c:427
msgid "@I @b #%B (%b) in @i %i.  "
msgstr "@I @b #%B (%b) у @i %i.  "

#. @-expanded: block #%B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
#: e2fsck/problem.c:432
msgid "@b #%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.  "
msgstr "@b #%B (%b) прекрива @f метаподатке @i %i.  "

#. @-expanded: inode %i has illegal block(s).
#: e2fsck/problem.c:437
#, c-format
msgid "@i %i has illegal @b(s).  "
msgstr "@i %i има неисправан(е) @b(ове).  "

#. @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:442
#, c-format
msgid "Too many illegal @bs in @i %i.\n"
msgstr "Превише неисправних @b-ова у @i %i.\n"

#. @-expanded: illegal block #%B (%b) in bad block inode.
#: e2fsck/problem.c:447
msgid "@I @b #%B (%b) in bad @b @i.  "
msgstr "@I @b #%B (%b) у неисправном @b @i.  "

#. @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
#: e2fsck/problem.c:452
msgid "Bad @b @i has illegal @b(s).  "
msgstr "Лош @b @i има неисправан(е) @b(ове).  "

#. @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
#: e2fsck/problem.c:457
msgid "Duplicate or bad @b in use!\n"
msgstr "Дуплиран или лош @b у употреби!\n"

#. @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
#: e2fsck/problem.c:462
msgid "Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.  "
msgstr "Лош @b %b се користи као лош @b @i индиректан @b.  "

#. @-expanded: \n
#. @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n
#. @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n
#. @-expanded: in the filesystem.\n
#: e2fsck/problem.c:467
msgid ""
"\n"
"The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably\n"
"should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n"
"in the @f.\n"
msgstr ""
"\n"
"Лош @b @i је вероватно оштећен.  Требало би\n"
"сада да прекинете и покренете e2fsck -c да бисте скенирали лоше блокове\n"
"у @f.\n"

#. @-expanded: \n
#. @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
#: e2fsck/problem.c:474
msgid ""
"\n"
"If the @b is really bad, the @f can not be fixed.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако је @b заиста оштећен, @f не може бити поправљен.\n"

#. @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n
#. @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:479
msgid ""
"You can remove this @b from the bad @b list and hope\n"
"that the @b is really OK.  But there are no guarantees.\n"
"\n"
msgstr ""
"Можете да избришете овај @b из листе лоших @bова и да се надате\n"
"да је @b стварно у реду.  Али не постоји гаранција.\n"
"\n"

#. @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
#: e2fsck/problem.c:485
msgid "The primary @S (%b) is on the bad @b list.\n"
msgstr "Примарни @S (%b) је на листи лоших @b -ова.\n"

#. @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
#: e2fsck/problem.c:490
msgid "Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list\n"
msgstr "Блок %b у примарној @g дескриптора је у листи лоших @b -ова\n"

#. @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
#: e2fsck/problem.c:496
msgid "Warning: Group %g's @S (%b) is bad.\n"
msgstr "Упозорење: @S (%b) групе %g је лош.\n"

#. @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
#: e2fsck/problem.c:501
msgid "Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).\n"
msgstr "Упозорење: Копија групних дескриптора групе %g има лош @b (%b).\n"

#. @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
#: e2fsck/problem.c:507
msgid "Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.\n"
msgstr ""
"Грешка у програмирању?  @b #%b је тражен без разлога у process_bad_@b.\n"

#. @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
#: e2fsck/problem.c:513
msgid "@A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m\n"
msgstr "@A %N суседних @b(ова) у @b @g %g за %s: %m\n"

#. @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
#: e2fsck/problem.c:518
#, c-format
msgid "@A @b buffer for relocating %s\n"
msgstr "@A @b бафер за промену локације %s\n"

#. @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
#: e2fsck/problem.c:523
msgid "Relocating @g %g's %s from %b to %c...\n"
msgstr "Мењам локацију групе %g %s из %b у %c...\n"

#. @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
#: e2fsck/problem.c:528
#, c-format
msgid "Relocating @g %g's %s to %c...\n"
msgstr "Мењам локацију @g %g %s у %c...\n"

#. @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
#: e2fsck/problem.c:533
msgid "Warning: could not read @b %b of %s: %m\n"
msgstr "Упозорење: нисам могао да прочитам @b %b од %s: %m\n"

#. @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
#: e2fsck/problem.c:538
msgid "Warning: could not write @b %b for %s: %m\n"
msgstr "Упозорење: нисам могао да упишем @b %b за %s: %m\n"

#. @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:543 e2fsck/problem.c:1284
msgid "@A @i @B (%N): %m\n"
msgstr "@A @i @B (%N): %m\n"

#. @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:548
msgid "@A @b @B (%N): %m\n"
msgstr "@A @b @B (%N): %m\n"

#. @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
#: e2fsck/problem.c:553
#, c-format
msgid "@A icount link information: %m\n"
msgstr "@A icount информације везе: %m\n"

#. @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
#: e2fsck/problem.c:558
#, c-format
msgid "@A @d @b array: %m\n"
msgstr "@A @d @b низ: %m\n"

#. @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:563
#, c-format
msgid "Error while scanning @is (%i): %m\n"
msgstr "Грешка при скенирању @i-ова (%i): %m\n"

#. @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
#: e2fsck/problem.c:568
#, c-format
msgid "Error while iterating over @bs in @i %i: %m\n"
msgstr "Грешка при прелажењу преко @b-ова у @i %i: %m\n"

#. @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:573
msgid "Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m\n"
msgstr "Грешка у складиштењу информације о броју @i (@i=%i, број=%N): %m\n"

#. @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:578
msgid "Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m\n"
msgstr "Грешка у складиштењу @d @b информације (@i=%i, @b=%b, број=%N): %m\n"

#. @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
#: e2fsck/problem.c:584
#, c-format
msgid "Error reading @i %i: %m\n"
msgstr "Грешка при читању @i %i: %m\n"

#. @-expanded: inode %i has imagic flag set.
#: e2fsck/problem.c:592
#, c-format
msgid "@i %i has imagic flag set.  "
msgstr "@i %i има укључен imagic индикатор.  "

#. @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n
#. @-expanded: or append-only flag set.
#: e2fsck/problem.c:597
#, c-format
msgid ""
"Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable\n"
"or append-only flag set.  "
msgstr ""
"Специјални (@v/socket/fifo/symlink) фајл (@i %i) има укључен индикатор "
"immutable\n"
"или append-only.  "

#. @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
#: e2fsck/problem.c:603
#, c-format
msgid "@i %i has @cion flag set on @f without @cion support.  "
msgstr "@i %i има укључен @cion индикатор на @f без @cion подршке.  "

#. @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
#: e2fsck/problem.c:608
#, c-format
msgid "Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.  "
msgstr "Специјални (@v/socket/fifo) @i %i има величину различиту од нуле.  "

#. @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
#: e2fsck/problem.c:618
msgid "@j @i is not in use, but contains data.  "
msgstr "@j @i није у употреби, али садржи податке.  "

#. @-expanded: journal is not regular file.
#: e2fsck/problem.c:623
msgid "@j is not regular file.  "
msgstr "@j није регуларан фајл.  "

#. @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
#: e2fsck/problem.c:628
#, c-format
msgid "@i %i was part of the @o @i list.  "
msgstr "@i %i је био део @o @i листе.  "

#. @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
#: e2fsck/problem.c:634
msgid "@is that were part of a corrupted orphan linked list found.  "
msgstr "Пронађени су @iови који су били део оштећене ретке уланчане листе.  "

#. @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:639
msgid "@A refcount structure (%N): %m\n"
msgstr "@A refcount структуре (%N): %m\n"

#. @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
#: e2fsck/problem.c:644
msgid "Error reading @a @b %b for @i %i.  "
msgstr "Грешка у читању @a @b %b за @i %i.  "

#. @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
#: e2fsck/problem.c:649
msgid "@i %i has a bad @a @b %b.  "
msgstr "@i %i има лош @a @b %b.  "

#. @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
#: e2fsck/problem.c:654
msgid "Error reading @a @b %b (%m).  "
msgstr "Грешка у читању @a @b %b (%m).  "

#. @-expanded: extended attribute block %b has reference count %B, should be %N.
#: e2fsck/problem.c:659
msgid "@a @b %b has reference count %B, @s %N.  "
msgstr "@a @b %b има %B референци, @s %N.  "

#. @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
#: e2fsck/problem.c:664
msgid "Error writing @a @b %b (%m).  "
msgstr "Грешка у писању @a @b %b (%m).  "

#. @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
#: e2fsck/problem.c:669
msgid "@a @b %b has h_@bs > 1.  "
msgstr "@a @b %b има h_@b(ова) > 1.  "

#. @-expanded: error allocating extended attribute block %b.
#: e2fsck/problem.c:674
msgid "@A @a @b %b.  "
msgstr "@A @a @b %b.  "

#. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
#: e2fsck/problem.c:679
msgid "@a @b %b is corrupt (allocation collision).  "
msgstr "@a @b %b је неисправан (колизија при алокацији).  "

#. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
#: e2fsck/problem.c:684
msgid "@a @b %b is corrupt (@n name).  "
msgstr "@a @b %b је неисправан (@n име).  "

#. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
#: e2fsck/problem.c:689
msgid "@a @b %b is corrupt (@n value).  "
msgstr "@a @b %b је неисправан (@n вредност).  "

#. @-expanded: inode %i is too big.
#: e2fsck/problem.c:694
#, c-format
msgid "@i %i is too big.  "
msgstr "@i %i је превелики.  "

#. @-expanded: block #%B (%b) causes directory to be too big.
#: e2fsck/problem.c:698
msgid "@b #%B (%b) causes @d to be too big.  "
msgstr "@b #%B (%b) узрокује да @d буде превелик.  "

#. @-expanded: block #%B (%b) causes file to be too big.
#: e2fsck/problem.c:703
msgid "@b #%B (%b) causes file to be too big.  "
msgstr "@b #%B (%b) узрокује да фајл буде превелик.  "

#. @-expanded: block #%B (%b) causes symlink to be too big.
#: e2fsck/problem.c:708
msgid "@b #%B (%b) causes symlink to be too big.  "
msgstr "@b #%B (%b) узрокује да симболички линк буде превелик.  "

#. @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
#: e2fsck/problem.c:713
#, c-format
msgid "@i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.\n"
msgstr "@i %i има укључен INDEX_FL индикатор на @f без подршке за Х-дрво.\n"

#. @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
#: e2fsck/problem.c:718
#, c-format
msgid "@i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.\n"
msgstr "@i %i има укључен INDEX_FL индикатор али није @d.\n"

#. @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
#: e2fsck/problem.c:723
#, c-format
msgid "@h %i has an @n root node.\n"
msgstr "@h %i има @n корени чвор.\n"

#. @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
#: e2fsck/problem.c:728
msgid "@h %i has an unsupported hash version (%N)\n"
msgstr "@h %i има неподржану хеш верзију (%N)\n"

#. @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
#: e2fsck/problem.c:733
#, c-format
msgid "@h %i uses an incompatible htree root node flag.\n"
msgstr "@h %i користи некомпатибилни htree root node индикатор.\n"

#. @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
#: e2fsck/problem.c:738
msgid "@h %i has a tree depth (%N) which is too big\n"
msgstr "@h %i има дубину стабла (%N) која је превелика\n"

#. @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n
#. @-expanded: filesystem metadata.
#: e2fsck/problem.c:743
msgid ""
"Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with\n"
"@f metadata.  "
msgstr ""
"Лош @b @i има индиректни @b (%b) који је у конфликту са\n"
"метаподацима @f.  "

#. @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
#: e2fsck/problem.c:749
#, c-format
msgid "Resize @i (re)creation failed: %m."
msgstr "Промена величине @i (поновно) креирање није успело: %m."

#. @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:754
msgid "@i %i has a extra size (%IS) which is @n\n"
msgstr "@i %i има додатну величину (%IS) што је @n\n"

#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:759
msgid "@a in @i %i has a namelen (%N) which is @n\n"
msgstr "@a у @i %i има namelen (%N) који је @n\n"

#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:764
msgid "@a in @i %i has a value size (%N) which is @n\n"
msgstr "@a у @i %i има вредност величине (%N) што је @n\n"

#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:769
msgid "@a in @i %i has a value offset (%N) which is @n\n"
msgstr "@a у @i %i има вредност offset (%N) што је @n\n"

#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
#: e2fsck/problem.c:774
msgid "@a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)\n"
msgstr "@a у @i %i има вредност @b (%N) што је @n (мора бити 0)\n"

#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid (must be 0)\n
#: e2fsck/problem.c:779
msgid "@a in @i %i has a hash (%N) which is @n (must be 0)\n"
msgstr "@a у @i %i има хеш (%N) што је @n (мора бити 0)\n"

#. @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
#: e2fsck/problem.c:784
msgid "@i %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n"
msgstr "@i %i је %It али изгледа као да је стварно директоријум.\n"

#. @-expanded: \n
#. @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n
#. @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
#: e2fsck/problem.c:791
msgid ""
"\n"
"Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...\n"
"Pass 1B: Rescanning for @m @bs\n"
msgstr ""
"\n"
"Покрећем додатне пролазе у циљу разрешавања @b-ова везаних за више од једног "
"@iа...\n"
"Пролаз 1B: Поновно скенирање за @m @bове\n"

#. @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
#: e2fsck/problem.c:797
#, c-format
msgid "@m @b(s) in @i %i:"
msgstr "@m @b(ови) у @iу %i:"

#: e2fsck/problem.c:812
#, c-format
msgid "Error while scanning inodes (%i): %m\n"
msgstr "Грешка при скенирању и чвора (%i): %m\n"

#. @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
#: e2fsck/problem.c:817
#, c-format
msgid "@A @i @B (@i_dup_map): %m\n"
msgstr "@A @i @B (@i_dup_map): %m\n"

#. @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
#: e2fsck/problem.c:822
#, c-format
msgid "Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m\n"
msgstr "Грешка при прелажењу преко @bова у @i %i (%s): %m\n"

#. @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:827 e2fsck/problem.c:1143
msgid "Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m\n"
msgstr "Грешка у подешавању refcount за @a @b %b (@i %i): %m\n"

#. @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
#: e2fsck/problem.c:833
msgid "Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs\n"
msgstr "Пролаз 1C: Скенирам директоријуме за @iове са @m @bовима\n"

#. @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
#: e2fsck/problem.c:839
msgid "Pass 1D: Reconciling @m @bs\n"
msgstr "Пролаз 1D: Усклађујем @m @bs\n"

#. @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n
#. @-expanded:   has %B multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
#: e2fsck/problem.c:844
msgid ""
"File %Q (@i #%i, mod time %IM) \n"
"  has %B @m @b(s), shared with %N file(s):\n"
msgstr ""
"Датотека %Q (@i #%i, време модификације %IM) \n"
"  има %B @m @b(ова), дељених са %N фајлом(фајловима):\n"

#. @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
#: e2fsck/problem.c:850
msgid "\t%Q (@i #%i, mod time %IM)\n"
msgstr "\t%Q (@i #%i, време модификације %IM)\n"

#. @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
#: e2fsck/problem.c:855
msgid "\t<@f metadata>\n"
msgstr "\t<@f метаподаци>\n"

#. @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:860
msgid ""
"(There are %N @is containing @m @bs.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Постоји %N @iова који садрже @m @bs.)\n"
"\n"

#. @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:865
msgid ""
"@m @bs already reassigned or cloned.\n"
"\n"
msgstr ""
"@m @bови су већ поново додељени или клонирани.\n"
"\n"

#: e2fsck/problem.c:878
#, c-format
msgid "Couldn't clone file: %m\n"
msgstr "Нисам могао да клонирам фајл: %m\n"

#. @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
#: e2fsck/problem.c:884
msgid "Pass 2: Checking @d structure\n"
msgstr "Пролаз 2: Проверавам структуру @dа\n"

#. @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:889
#, c-format
msgid "@n @i number for '.' in @d @i %i.\n"
msgstr "@n @i број за '.' у @d @i %i.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
#: e2fsck/problem.c:894
msgid "@E has @n @i #: %Di.\n"
msgstr "@E има @n @i #: %Di.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
#: e2fsck/problem.c:899
msgid "@E has @D/unused @i %Di.  "
msgstr "@E има @D/неискоришћен @i %Di.  "

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
#: e2fsck/problem.c:904
msgid "@E @L to '.'  "
msgstr "@E @L према '.'  "

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
#: e2fsck/problem.c:909
msgid "@E points to @i (%Di) located in a bad @b.\n"
msgstr "@E показује на @i (%Di) који је лоциран у лошем @bу.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
#: e2fsck/problem.c:914
msgid "@E @L to @d %P (%Di).\n"
msgstr "@E @L према @d %P (%Di).\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
#: e2fsck/problem.c:919
msgid "@E @L to the @r.\n"
msgstr "@E @L према @r.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
#: e2fsck/problem.c:924
msgid "@E has illegal characters in its name.\n"
msgstr "@E садржи неправилне карактере у имену.\n"

#. @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:929
#, c-format
msgid "Missing '.' in @d @i %i.\n"
msgstr "Недостаје '.' у @d @i %i.\n"

#. @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:934
#, c-format
msgid "Missing '..' in @d @i %i.\n"
msgstr "Недостаје '..' у @d @i %i.\n"

#. @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
#: e2fsck/problem.c:939
msgid "First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'\n"
msgstr "Први @e '%Dn' (@i=%Di) у @d @i %i (%p) @s '.'\n"

#. @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
#: e2fsck/problem.c:944
msgid "Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'\n"
msgstr "Други @e '%Dn' (@i=%Di) у @d @i %i @s '..'\n"

#. @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:949
msgid "i_faddr @F %IF, @s zero.\n"
msgstr "i_faddr @F %IF, @s нула.\n"

#. @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:954
msgid "i_file_acl @F %If, @s zero.\n"
msgstr "i_file_acl @F %If, @s нула.\n"

#. @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:959
msgid "i_dir_acl @F %Id, @s zero.\n"
msgstr "i_dir_acl @F %Id, @s нула.\n"

#. @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:964
msgid "i_frag @F %N, @s zero.\n"
msgstr "i_frag @F %N, @s нула.\n"

#. @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:969
msgid "i_fsize @F %N, @s zero.\n"
msgstr "i_fsize @F %N, @s нула.\n"

#. @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
#: e2fsck/problem.c:974
msgid "@i %i (%Q) has @n mode (%Im).\n"
msgstr "@i %i (%Q) садржи @n мод (%Im).\n"

#. @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: directory corrupted\n
#: e2fsck/problem.c:979
msgid "@d @i %i, @b %B, offset %N: @d corrupted\n"
msgstr "@d @i %i, @b %B, offset %N: @d је оштећен\n"

#. @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: filename too long\n
#: e2fsck/problem.c:984
msgid "@d @i %i, @b %B, offset %N: filename too long\n"
msgstr "@d @i %i, @b %B, offset %N: назив датотеке је предугачак\n"

#. @-expanded: directory inode %i has an unallocated block #%B.
#: e2fsck/problem.c:989
msgid "@d @i %i has an unallocated @b #%B.  "
msgstr "@d @i %i садржи неалоциран @b #%B.  "

#. @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
#: e2fsck/problem.c:994
#, c-format
msgid "'.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n"
msgstr "'.' @d @e у @d @i %i није искључен са NULL\n"

#. @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
#: e2fsck/problem.c:999
#, c-format
msgid "'..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n"
msgstr "'..' @d @e у @d @i %i није искључен са NULL\n"

#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
#: e2fsck/problem.c:1004
msgid "@i %i (%Q) is an @I character @v.\n"
msgstr "@i %i (%Q) је @I карактер @v.\n"

#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
#: e2fsck/problem.c:1009
msgid "@i %i (%Q) is an @I @b @v.\n"
msgstr "@i %i (%Q) је @I @b @v.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
#: e2fsck/problem.c:1014
msgid "@E is duplicate '.' @e.\n"
msgstr "@E је дуплирани '.' @e.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
#: e2fsck/problem.c:1019
msgid "@E is duplicate '..' @e.\n"
msgstr "@E је дуплирани '..' @e.\n"

#: e2fsck/problem.c:1024 e2fsck/problem.c:1309
#, c-format
msgid "Internal error: couldn't find dir_info for %i.\n"
msgstr "Интерна грешка: Нисам могао да пронађем dir_info за %i.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
#: e2fsck/problem.c:1029
msgid "@E has rec_len of %Dr, @s %N.\n"
msgstr "@E садржи rec_len %Dr-а, @s %N.\n"

#. @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1034
#, c-format
msgid "@A icount structure: %m\n"
msgstr "@A icount структуру: %m\n"

#. @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1039
#, c-format
msgid "Error iterating over @d @bs: %m\n"
msgstr "Грешка у пролажењу преко @d @bова: %m\n"

#. @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1044
msgid "Error reading @d @b %b (@i %i): %m\n"
msgstr "Грешка у читању @d @b %b (@i %i): %m\n"

#. @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1049
msgid "Error writing @d @b %b (@i %i): %m\n"
msgstr "Грешка при упису @d @b %b (@i %i): %m\n"

#. @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1054
#, c-format
msgid "@A new @d @b for @i %i (%s): %m\n"
msgstr "@A новог @d @b за @i %i (%s): %m\n"

#. @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1059
#, c-format
msgid "Error deallocating @i %i: %m\n"
msgstr "Грешка у деалоцирању @i %i: %m\n"

#. @-expanded: directory entry for '.' is big.
#: e2fsck/problem.c:1064
msgid "@d @e for '.' is big.  "
msgstr "@d @e за '.' је велики.  "

#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
#: e2fsck/problem.c:1069
msgid "@i %i (%Q) is an @I FIFO.\n"
msgstr "@i %i (%Q) је @I FIFO.\n"

#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
#: e2fsck/problem.c:1074
msgid "@i %i (%Q) is an @I socket.\n"
msgstr "@i %i (%Q) је @I утичница.\n"

#. @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
#: e2fsck/problem.c:1079
msgid "Setting filetype for @E to %N.\n"
msgstr "Подешавам тип фајла за @E на %N.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
#: e2fsck/problem.c:1084
msgid "@E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).\n"
msgstr "@E садржи погрешан тип фајла (био је %Dt, @s %N).\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
#: e2fsck/problem.c:1089
msgid "@E has filetype set.\n"
msgstr "@E садржи подешен тип фајла.\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
#: e2fsck/problem.c:1094
msgid "@E has a @z name.\n"
msgstr "@E садржи @z назив.\n"

#. @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
#: e2fsck/problem.c:1099
msgid "Symlink %Q (@i #%i) is @n.\n"
msgstr "Симболички линк %Q (@i #%i) је @n.\n"

#. @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
#: e2fsck/problem.c:1104
msgid "@a @b @F @n (%If).\n"
msgstr "@a @b @F @n (%If).\n"

#. @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
#: e2fsck/problem.c:1109
msgid "@f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.\n"
msgstr "@f садржи велике фајлове, али недостаје LARGE_FILE индикатор у @S.\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) not referenced\n
#: e2fsck/problem.c:1114
msgid "@p @h %d: node (%B) not referenced\n"
msgstr "@p @h %d: чвор (%B) није референциран\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) referenced twice\n
#: e2fsck/problem.c:1119
msgid "@p @h %d: node (%B) referenced twice\n"
msgstr "@p @h %d: чвор (%B) је референциран двапут\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad min hash\n
#: e2fsck/problem.c:1124
msgid "@p @h %d: node (%B) has bad min hash\n"
msgstr "@p @h %d: чвор (%B) има лош минимални хеш\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad max hash\n
#: e2fsck/problem.c:1129
msgid "@p @h %d: node (%B) has bad max hash\n"
msgstr "@p @h %d: чвор (%B) има лош максимални хеш\n"

#. @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
#: e2fsck/problem.c:1134
msgid "@n @h %d (%q).  "
msgstr "@n @h %d (%q).  "

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
#: e2fsck/problem.c:1138
msgid "@p @h %d (%q): bad @b number %b.\n"
msgstr "@p @h %d (%q): лош број @bа %b.\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:1148
#, c-format
msgid "@p @h %d: root node is @n\n"
msgstr "@p @h %d: корени чвор је @n\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid limit (%N)\n
#: e2fsck/problem.c:1153
msgid "@p @h %d: node (%B) has @n limit (%N)\n"
msgstr "@p @h %d: чвор (%B) има @n лимит (%N)\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid count (%N)\n
#: e2fsck/problem.c:1158
msgid "@p @h %d: node (%B) has @n count (%N)\n"
msgstr "@p @h %d: чвор (%B) има @n количину (%N)\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has an unordered hash table\n
#: e2fsck/problem.c:1163
msgid "@p @h %d: node (%B) has an unordered hash table\n"
msgstr "@p @h %d: чвор (%B) има неуређену хеш табелу\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid depth\n
#: e2fsck/problem.c:1168
msgid "@p @h %d: node (%B) has @n depth\n"
msgstr "@p @h %d: чвор (%B) има @n дубину\n"

#. @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
#: e2fsck/problem.c:1173
msgid "Duplicate @E found.  "
msgstr "Дуплиран @E је пронађен.  "

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n
#. @-expanded: Rename to %s
#: e2fsck/problem.c:1178
#, no-c-format
msgid ""
"@E has a non-unique filename.\n"
"Rename to %s"
msgstr ""
"@E нема јединствен назив фајла.\n"
"Преименујте у %s"

#. @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n
#. @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:1183
msgid ""
"Duplicate @e '%Dn' found.\n"
"\tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n"
"\n"
msgstr ""
"Дуплирани @e '%Dn' пронађен.\n"
"\tОбележавам %p (%i) за поновно прављење.\n"
"\n"

#. @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:1188
msgid "i_blocks_hi @F %N, @s zero.\n"
msgstr "i_blocks_hi @F %N, @s нула.\n"

#. @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
#: e2fsck/problem.c:1193
msgid "Unexpected @b in @h %d (%q).\n"
msgstr ""

#. @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
#: e2fsck/problem.c:1199
msgid "Pass 3: Checking @d connectivity\n"
msgstr "Пролаз 3: Проверавам повезивост @dа\n"

#. @-expanded: root inode not allocated.
#: e2fsck/problem.c:1204
msgid "@r not allocated.  "
msgstr "@r није алоциран.  "

#. @-expanded: No room in lost+found directory.
#: e2fsck/problem.c:1209
msgid "No room in @l @d.  "
msgstr "Нема места у @l @dу.  "

#. @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
#: e2fsck/problem.c:1214
#, c-format
msgid "Unconnected @d @i %i (%p)\n"
msgstr "Неповезан @d @i %i (%p)\n"

#. @-expanded: /lost+found not found.
#: e2fsck/problem.c:1219
msgid "/@l not found.  "
msgstr "/@l није пронађено.  "

#. @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
#: e2fsck/problem.c:1224
msgid "'..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).\n"
msgstr "'..' у %Q (%i) је %P (%j), @s %q (%d).\n"

#. @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
#: e2fsck/problem.c:1229
msgid "Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.\n"
msgstr "Лоше или непостојеће /@l.  Не могу да се повежем поново.\n"

#. @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1234
#, c-format
msgid "Could not expand /@l: %m\n"
msgstr "Нисам могао да проширим /@l: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:1239
#, c-format
msgid "Could not reconnect %i: %m\n"
msgstr "Нисам могао поново да се повежем %i: %m\n"

#. @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1244
#, c-format
msgid "Error while trying to find /@l: %m\n"
msgstr "Грешка док сам покушавао да пронађем /@l: %m\n"

#. @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
#: e2fsck/problem.c:1249
#, c-format
msgid "ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d\n"
msgstr "ext2fs_new_@b: %m у покушају креирања /@l @d\n"

#. @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
#: e2fsck/problem.c:1254
#, c-format
msgid "ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d\n"
msgstr "ext2fs_new_@i: %m у покушају креирања /@l @d\n"

#. @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
#: e2fsck/problem.c:1259
#, c-format
msgid "ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b\n"
msgstr "ext2fs_new_dir_@b: %m у току креирања новог @d @bа\n"

#. @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
#: e2fsck/problem.c:1264
#, c-format
msgid "ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l\n"
msgstr "ext2fs_write_dir_@b: %m при упису @d @bа за /@l\n"

#. @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
#: e2fsck/problem.c:1269
#, c-format
msgid "Error while adjusting @i count on @i %i\n"
msgstr "Грешка при подешавању броја @iова на @iу %i\n"

#. @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:1274
#, c-format
msgid ""
"Couldn't fix parent of @i %i: %m\n"
"\n"
msgstr ""
"Нисам могао да поправим претходника @iа %i: %m\n"
"\n"

#. @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:1279
#, c-format
msgid ""
"Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e\n"
"\n"
msgstr ""
"Нисам могао да поправим претходника @iа %i: Нисам могао да пронађем @e "
"родитељског @dа\n"
"\n"

#. @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1289
#, c-format
msgid "Error creating root @d (%s): %m\n"
msgstr "Грешка при креирању кореног @dа (%s): %m\n"

#. @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1294
#, c-format
msgid "Error creating /@l @d (%s): %m\n"
msgstr "Грешка при креирању /@l @dа (%s): %m\n"

#. @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
#: e2fsck/problem.c:1299
msgid "@r is not a @d; aborting.\n"
msgstr "@r није @d; прекидам.\n"

#. @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
#: e2fsck/problem.c:1304
msgid "Cannot proceed without a @r.\n"
msgstr "Не могу да наставим без @rа.\n"

#. @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
#: e2fsck/problem.c:1314
#, c-format
msgid "/@l is not a @d (ino=%i)\n"
msgstr "/@l није @d (ino=%i)\n"

#: e2fsck/problem.c:1321
msgid "Pass 3A: Optimizing directories\n"
msgstr "Пролаз 3A: Оптимизујем директоријуме\n"

#: e2fsck/problem.c:1326
#, c-format
msgid "Failed to create dirs_to_hash iterator: %m"
msgstr "Нисам успео да креирам dirs_to_hash итератор: %m"

#: e2fsck/problem.c:1331
msgid "Failed to optimize directory %q (%d): %m"
msgstr "Нисам успео да оптимизујем директоријум %q (%d): %m"

#: e2fsck/problem.c:1336
msgid "Optimizing directories: "
msgstr "Оптимизујем директоријуме: "

#: e2fsck/problem.c:1353
msgid "Pass 4: Checking reference counts\n"
msgstr "Пролаз 4: Проверавам број појављивања референци\n"

#. @-expanded: unattached zero-length inode %i.
#: e2fsck/problem.c:1358
#, c-format
msgid "@u @z @i %i.  "
msgstr "@u @z @i %i.  "

#. @-expanded: unattached inode %i\n
#: e2fsck/problem.c:1363
#, c-format
msgid "@u @i %i\n"
msgstr "@u @i %i\n"

#. @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
#: e2fsck/problem.c:1368
msgid "@i %i ref count is %Il, @s %N.  "
msgstr "@i %i број референци је %Il, @s %N.  "

#. @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n
#. @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n
#. @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
#: e2fsck/problem.c:1372
msgid ""
"WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n"
"\tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n"
"@i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: ПРОГРАМЕРСКИ БАГ У E2FSCK!\n"
"\tИЛИ НЕКИ ГЛУПАН (ТИ) ПРОВЕРАВА МОНТИРАН (ЖИВ) СИСТЕМ ФАЈЛОВА.\n"
"@i_link_info[%i] је %N, @i.i_links_count је %Il.  Они @s исти!\n"

#. @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
#: e2fsck/problem.c:1382
msgid "Pass 5: Checking @g summary information\n"
msgstr "Пролаз 5: Проверавам информације садржаја групе\n"

#. @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
#: e2fsck/problem.c:1387
msgid "Padding at end of @i @B is not set. "
msgstr "Постављање на крај @i @B није подешено. "

#. @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
#: e2fsck/problem.c:1392
msgid "Padding at end of @b @B is not set. "
msgstr "Постављање на крај @b @B није подешено. "

#. @-expanded: block bitmap differences:
#: e2fsck/problem.c:1397
msgid "@b @B differences: "
msgstr "@b @B разлике: "

#. @-expanded: inode bitmap differences:
#: e2fsck/problem.c:1417
msgid "@i @B differences: "
msgstr "@i @B разлике: "

#. @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
#: e2fsck/problem.c:1437
msgid "Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n"
msgstr "Број слободних @i-ова погрешан за @g #%g (%i, избројано=%j).\n"

#. @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
#: e2fsck/problem.c:1442
msgid "Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n"
msgstr "Погрешан број директоријума за @g #%g (%i, избројано=%j).\n"

#. @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
#: e2fsck/problem.c:1447
msgid "Free @is count wrong (%i, counted=%j).\n"
msgstr "Број слободних @iова је погрешан (%i, избројано=%j).\n"

#. @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
#: e2fsck/problem.c:1452
msgid "Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).\n"
msgstr "Број слободних @bова је погрешан за @g #%g (%b, избројано=%c).\n"

#. @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
#: e2fsck/problem.c:1457
msgid "Free @bs count wrong (%b, counted=%c).\n"
msgstr "Број слободних @bова је погрешан (%b, избројано=%c).\n"

#. @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap
#. @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
#: e2fsck/problem.c:1462
msgid ""
"PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B "
"endpoints (%i, %j)\n"
msgstr ""
"ГРЕШКА У ПРОГРАМИРАЊУ: @f (#%N) @B крајње тачке (%b, %c) се не подударају са "
"израчунатим @B крајњим тачкама (%i, %j)\n"

#: e2fsck/problem.c:1468
msgid "Internal error: fudging end of bitmap (%N)\n"
msgstr "Интерна грешка: бесмислен крај битмапе (%N)\n"

#. @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1473
#, c-format
msgid "Error copying in replacement @i @B: %m\n"
msgstr "Грешка копирања у @i @B-е за замену: %m\n"

#. @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1478
#, c-format
msgid "Error copying in replacement @b @B: %m\n"
msgstr "Грешка копирања у @b @B-е за замену: %m\n"

#: e2fsck/problem.c:1503
msgid "Recreate journal to make the filesystem ext3 again?\n"
msgstr "Да направим поново журнал да би систем фајлова био поново ext3?\n"

#: e2fsck/problem.c:1621
#, c-format
msgid "Unhandled error code (0x%x)!\n"
msgstr "Код необрађене грешке (0x%x)!\n"

#: e2fsck/problem.c:1715
msgid "IGNORED"
msgstr "ИГНОРИСАНО"

#: e2fsck/scantest.c:81
#, c-format
msgid "Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f\n"
msgstr "Заузето меморије: %d, протекло време: %6.3f/%6.3f/%6.3f\n"

#: e2fsck/scantest.c:100
#, c-format
msgid "size of inode=%d\n"
msgstr "величина и чвора=%d\n"

#: e2fsck/scantest.c:121
msgid "while starting inode scan"
msgstr "при стартовању провере и чвора"

#: e2fsck/scantest.c:132
msgid "while doing inode scan"
msgstr "за време провере и чвора"

#: e2fsck/super.c:187
#, c-format
msgid "while calling ext2fs_block_iterate for inode %d"
msgstr "при позиву ext2fs_block_iterate за и чвор %d"

#: e2fsck/super.c:210
#, c-format
msgid "while calling ext2fs_adjust_ea_refcount for inode %d"
msgstr "при позиву ext2fs_adjust_ea_refcount за и чвор %d"

#: e2fsck/super.c:268
msgid "Truncating"
msgstr "Одсецам"

#: e2fsck/super.c:269
msgid "Clearing"
msgstr "Чистим"

#: e2fsck/swapfs.c:98
msgid "while calling ext2fs_block_iterate"
msgstr "при позиву ext2fs_block_iterate"

#: e2fsck/swapfs.c:104
msgid "while calling iterator function"
msgstr "при позиву iterator function"

#: e2fsck/swapfs.c:126
msgid "while allocating inode buffer"
msgstr "при алоцирању бафера и чвора"

#: e2fsck/swapfs.c:138
#, c-format
msgid "while reading inode table (group %d)"
msgstr "при читању табеле и чворова (group %d)"

#: e2fsck/swapfs.c:176
#, c-format
msgid "while writing inode table (group %d)"
msgstr "при упису табеле и чворова (group %d)"

#: e2fsck/swapfs.c:226
#, c-format
msgid "Pass 0: Doing byte-swap of filesystem\n"
msgstr "Пролаз 0: Радим byte-swap система фајлова\n"

#: e2fsck/swapfs.c:233
#, c-format
msgid ""
"%s: the filesystem must be freshly checked using fsck\n"
"and not mounted before trying to byte-swap it.\n"
msgstr ""
"%s: систем фајлова мора бити свеже проверен fsck-ом\n"
"и монтиран пре покушаја byte-swap-а.\n"

#: e2fsck/swapfs.c:268
msgid "Byte swap"
msgstr "Byte swap"

#: e2fsck/unix.c:74
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-panyrcdfvstDFSV] [-b superblock] [-B blocksize]\n"
"\t\t[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]\n"
"\t\t[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]\n"
"\t\t[-E extended-options] device\n"
msgstr ""
"Употреба: %s [-panyrcdfvstDFSV] [-b суперблок] [-B величина блока]\n"
"\t\t[-I блокови бафера и чворова] [-P величина и чвора процеса]\n"
"\t\t[-l|-L фајл лоших блокова] [-C fd] [-j екстерни журнал]\n"
"\t\t[-E проширене опције] уређај\n"

#: e2fsck/unix.c:80
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Emergency help:\n"
" -p                   Automatic repair (no questions)\n"
" -n                   Make no changes to the filesystem\n"
" -y                   Assume \"yes\" to all questions\n"
" -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock "
"list\n"
" -f                   Force checking even if filesystem is marked clean\n"
msgstr ""
"\n"
"Помоћ у случају нужде:\n"
" -p                   Аутоматски поправи (без питања)\n"
" -n                   Не чини промене над системом датотека\n"
" -y                   Претпостави да је \"да\" одговор на сва питања\n"
" -c                   Пронађи лоше блокове и додај их у листу лоших блокова\n"
" -f                   Насилно проверавање чак и када је систем фајлова "
"означен као чист\n"

#: e2fsck/unix.c:86
#, c-format
msgid ""
" -v                   Be verbose\n"
" -b superblock        Use alternative superblock\n"
" -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock\n"
" -j external_journal  Set location of the external journal\n"
" -l bad_blocks_file   Add to badblocks list\n"
" -L bad_blocks_file   Set badblocks list\n"
msgstr ""
" -v                   Буди опширан\n"
" -b суперблок        Користите алтернативни суперблок\n"
" -B величина блока         Форсирајте величину блока приликом потраге за "
"суперблоковима\n"
" -j екстерни журнал  Подесите локацију екстерног журнала\n"
" -l фајл лоших блокова   Додај у листу лоших блокова\n"
" -L фајл лоших блокова   Подесите листу лоших блокова\n"

#: e2fsck/unix.c:121
#, c-format
msgid "%s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks\n"
msgstr "%s: %u/%u фајла (%0d.%d%% делимичан), %u/%u блокови\n"

#: e2fsck/unix.c:133
#, c-format
msgid "         # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u\n"
msgstr "         # и чворова са ind/dind/tind блоковима: %u/%u/%u\n"

#: e2fsck/unix.c:176 misc/badblocks.c:789 misc/tune2fs.c:942 misc/util.c:151
#: resize/main.c:237
#, c-format
msgid "while determining whether %s is mounted."
msgstr "при одређивању да ли је %s монтиран."

#: e2fsck/unix.c:194
#, c-format
msgid "Warning!  %s is mounted.\n"
msgstr "Упозорење!  %s је монтиран.\n"

#: e2fsck/unix.c:198
#, c-format
msgid "%s is mounted.  "
msgstr "%s је монтиран.  "

#: e2fsck/unix.c:200
msgid ""
"Cannot continue, aborting.\n"
"\n"
msgstr ""
"Не могу да наставим, прекидам.\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:201
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!!  Running e2fsck on a mounted filesystem may cause\n"
"SEVERE filesystem damage.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\\a\\a\\a\\aУПОЗОРЕЊЕ!!!  Покретање e2fsck-а на монтираном систему фајлова "
"може прузроковати\n"
"ОЗБИЉНА оштећења система фајлова.\\a\\a\\a\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:204
msgid "Do you really want to continue"
msgstr "Да ли стварно желите да наставите"

#: e2fsck/unix.c:206
#, c-format
msgid "check aborted.\n"
msgstr "провера је прекинута.\n"

#: e2fsck/unix.c:280
msgid " contains a file system with errors"
msgstr " садржи систем фајлова са грешкама"

#: e2fsck/unix.c:282
msgid " was not cleanly unmounted"
msgstr " није био демонтиран на сигуран начин"

#: e2fsck/unix.c:284
msgid " primary superblock features different from backup"
msgstr ""

#: e2fsck/unix.c:288
#, c-format
msgid " has been mounted %u times without being checked"
msgstr " је било монтирано %u пута без провере"

#: e2fsck/unix.c:295
#, c-format
msgid " has gone %u days without being checked"
msgstr " је ишло %u дана без провере"

#: e2fsck/unix.c:304
msgid ", check forced.\n"
msgstr ", провера је форсирана.\n"

#: e2fsck/unix.c:307
#, c-format
msgid "%s: clean, %u/%u files, %u/%u blocks"
msgstr "%s: чисто, %u/%u фајлова, %u/%u блокова"

#: e2fsck/unix.c:324
msgid " (check deferred; on battery)"
msgstr " (провера је одложена; на батеријама)"

#: e2fsck/unix.c:327
msgid " (check after next mount)"
msgstr " (проверите после следећег монтирања)"

#: e2fsck/unix.c:329
#, c-format
msgid " (check in %ld mounts)"
msgstr " (проверите у %ld монтажним тачкама)"

#: e2fsck/unix.c:476
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)\n"
msgstr "ГРЕШКА: Нисам могао отворити /dev/null (%s)\n"

#: e2fsck/unix.c:546
#, c-format
msgid "Invalid EA version.\n"
msgstr "Неисправна ЕА верзија.\n"

#: e2fsck/unix.c:552
#, c-format
msgid "Unknown extended option: %s\n"
msgstr "Непозната проширена опција: %s\n"

#: e2fsck/unix.c:572
#, c-format
msgid ""
"Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"Синтаксна грешка у e2fsck конфигурационом фајлу (%s, линија #%d)\n"
"\t%s\n"

#: e2fsck/unix.c:640
#, c-format
msgid "Error validating file descriptor %d: %s\n"
msgstr "Грешка при провери исправности дескриптора фајла %d: %s\n"

#: e2fsck/unix.c:644
msgid "Invalid completion information file descriptor"
msgstr "Неправилан дескриптор фајла са информацијама за допуњавање"

#: e2fsck/unix.c:659
msgid "Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified."
msgstr "Само једна од опција -p/-a, -n или -y могу бити задате."

#: e2fsck/unix.c:680
#, c-format
msgid "The -t option is not supported on this version of e2fsck.\n"
msgstr "-t опција није подржана у овој верзији e2fsck-а.\n"

#: e2fsck/unix.c:751
#, c-format
msgid "Byte-swapping filesystems not compiled in this version of e2fsck\n"
msgstr ""
"Byte-swapping системи фајлова нису компајлирани у овој верзији e2fsck-а\n"

#: e2fsck/unix.c:774 misc/tune2fs.c:504 misc/tune2fs.c:770 misc/tune2fs.c:787
#, c-format
msgid "Unable to resolve '%s'"
msgstr "Не могу да разрешим '%s'"

#: e2fsck/unix.c:806
#, c-format
msgid "Incompatible options not allowed when byte-swapping.\n"
msgstr "Некомпатибилне опције нису допуштене током byte-swapping-а.\n"

#: e2fsck/unix.c:813
#, c-format
msgid "The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.\n"
msgstr "-c и -l/-L опције се не могу користити истовремено.\n"

#: e2fsck/unix.c:861
#, c-format
msgid ""
"E2FSCK_JBD_DEBUG \"%s\" not an integer\n"
"\n"
msgstr ""

#: e2fsck/unix.c:870
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid non-numeric argument to -%c (\"%s\")\n"
"\n"
msgstr ""

#: e2fsck/unix.c:911
#, c-format
msgid "Error: ext2fs library version out of date!\n"
msgstr "Грешка: ext2fs верзија библиотеке је старијег датума!\n"

#: e2fsck/unix.c:919
msgid "while trying to initialize program"
msgstr "при покушају покретања програма"

#: e2fsck/unix.c:933
#, c-format
msgid "\tUsing %s, %s\n"
msgstr "\tКористим %s, %s\n"

#: e2fsck/unix.c:945
msgid "need terminal for interactive repairs"
msgstr "потребан је терминал за интерактивне поправке"

#: e2fsck/unix.c:989
#, c-format
msgid "%s: %s trying backup blocks...\n"
msgstr ""

#: e2fsck/unix.c:991
msgid "Superblock invalid,"
msgstr ""

#: e2fsck/unix.c:992
msgid "Group descriptors look bad..."
msgstr "Дескриптори група изгледају лоше..."

#: e2fsck/unix.c:1019
#, c-format
msgid ""
"The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.\n"
"(Or the filesystem superblock is corrupt)\n"
"\n"
msgstr ""
"Ревизија система фајлова је превисока за ову верзију e2fsck-а.\n"
"(Или је суперблок система фајлова оштећен)\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:1025
#, c-format
msgid "Could this be a zero-length partition?\n"
msgstr "Да ли би ово могла да буде партиција нулте дужине?\n"

#: e2fsck/unix.c:1027
#, c-format
msgid "You must have %s access to the filesystem or be root\n"
msgstr "Морате имати %s приступ систему фајлова или root\n"

#: e2fsck/unix.c:1032
#, c-format
msgid "Possibly non-existent or swap device?\n"
msgstr "Вероватно непостојећи или swap уређај?\n"

#: e2fsck/unix.c:1034
#, c-format
msgid "Filesystem mounted or opened exclusively by another program?\n"
msgstr ""
"Систем фајлова је монтиран или отворен ексклузивно од стране другог "
"програма?\n"

#: e2fsck/unix.c:1038
#, c-format
msgid ""
"Disk write-protected; use the -n option to do a read-only\n"
"check of the device.\n"
msgstr ""
"Диск је заштићен од уписа; употребите -n опцију да бисте урадили\n"
"проверу уређаја у моду само за читање.\n"

#: e2fsck/unix.c:1102
msgid "Get a newer version of e2fsck!"
msgstr "Набавите новију верзију e2fsck-а!"

#: e2fsck/unix.c:1126
#, c-format
msgid "while checking ext3 journal for %s"
msgstr "приликом провере ext3 журнала з %s"

#: e2fsck/unix.c:1137
#, c-format
msgid ""
"Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem "
"check.\n"
msgstr ""
"Упозорење: прескачем поправку журнала због провере система фајлова подешеног "
"само за читање.\n"

#: e2fsck/unix.c:1150
#, c-format
msgid "unable to set superblock flags on %s\n"
msgstr "не могу да укључим superblock индикаторе на %s\n"

#: e2fsck/unix.c:1156
#, c-format
msgid "while recovering ext3 journal of %s"
msgstr "при опоравку ext3 журнала (од) %s"

#: e2fsck/unix.c:1180
#, c-format
msgid "%s has unsupported feature(s):"
msgstr ""

#: e2fsck/unix.c:1196
msgid "Warning: compression support is experimental.\n"
msgstr "Упозорење: подршка за компресију је експериментална.\n"

#: e2fsck/unix.c:1201
#, c-format
msgid ""
"E2fsck not compiled with HTREE support,\n"
"\tbut filesystem %s has HTREE directories.\n"
msgstr ""
"E2fsck није компајлиран са подршком за Х-стабло,\n"
"\tа систем фајлова %s садржи Х-стабло директоријуме.\n"

#: e2fsck/unix.c:1250
#, c-format
msgid "%s: Filesystem byte order already normalized.\n"
msgstr "%s: Поредак бајтова система фајлова је већ нормализован.\n"

#: e2fsck/unix.c:1270
msgid "while reading bad blocks inode"
msgstr "при читању и чвора лоших блокова"

#: e2fsck/unix.c:1272
#, c-format
msgid "This doesn't bode well, but we'll try to go on...\n"
msgstr "Ово не слути на добро, али покушаћемо да наставимо...\n"

#: e2fsck/unix.c:1298
msgid "Couldn't determine journal size"
msgstr "Нисам могао да одредим величину журнала"

#: e2fsck/unix.c:1301 misc/mke2fs.c:1785
#, c-format
msgid "Creating journal (%d blocks): "
msgstr "Креирам журнал (%d блокова): "

#: e2fsck/unix.c:1308 misc/mke2fs.c:1793
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to create journal"
msgstr ""
"\n"
"\tпри покушају да креирам журнал"

#: e2fsck/unix.c:1311
#, c-format
msgid " Done.\n"
msgstr " Завршио.\n"

#: e2fsck/unix.c:1312
#, c-format
msgid ""
"\n"
"*** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***\n"
msgstr ""
"\n"
"*** журнал је поново креиран - систем фајлова је поново ext3 ***\n"

#: e2fsck/unix.c:1319
#, c-format
msgid "Restarting e2fsck from the beginning...\n"
msgstr "Покрећем e2fsck из почетка...\n"

#: e2fsck/unix.c:1323
msgid "while resetting context"
msgstr "при ресетовању контекста"

#: e2fsck/unix.c:1330
#, c-format
msgid "%s: e2fsck canceled.\n"
msgstr "%s: e2fsck је прекинут.\n"

#: e2fsck/unix.c:1335
msgid "aborted"
msgstr "отказано"

#: e2fsck/unix.c:1347
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: ***** СИСТЕМ ФАЈЛОВА ЈЕ МОДИФИКОВАН *****\n"

#: e2fsck/unix.c:1350
#, c-format
msgid "%s: ***** REBOOT LINUX *****\n"
msgstr "%s: ***** ПОНОВО ПОКРЕНИТЕ LINUX *****\n"

#: e2fsck/unix.c:1358
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: ********** Упозорење: Систем фајлова још увек садржи грешке **********\n"
"\n"

#: e2fsck/util.c:131 misc/util.c:68
msgid "yY"
msgstr "yД"

#: e2fsck/util.c:132
msgid "nN"
msgstr "nН"

#: e2fsck/util.c:146
msgid "<y>"
msgstr "<д>"

#: e2fsck/util.c:148
msgid "<n>"
msgstr "<н>"

#: e2fsck/util.c:150
msgid " (y/n)"
msgstr " (д/н)"

#: e2fsck/util.c:165
msgid "cancelled!\n"
msgstr "отказано!\n"

#: e2fsck/util.c:180
msgid "yes\n"
msgstr "да\n"

#: e2fsck/util.c:182
msgid "no\n"
msgstr "не\n"

#: e2fsck/util.c:192
#, c-format
msgid ""
"%s? no\n"
"\n"
msgstr ""
"%s? не\n"
"\n"

#: e2fsck/util.c:196
#, c-format
msgid ""
"%s? yes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s? да\n"
"\n"

#: e2fsck/util.c:200
msgid "yes"
msgstr "да"

#: e2fsck/util.c:200
msgid "no"
msgstr "не"

#: e2fsck/util.c:214
#, c-format
msgid "e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s"
msgstr "e2fsck_read_bitmaps: неисправни блок(ови) битмапе за %s"

#: e2fsck/util.c:219
msgid "reading inode and block bitmaps"
msgstr "читам битмапе и чворова и блокова"

#: e2fsck/util.c:224
#, c-format
msgid "while retrying to read bitmaps for %s"
msgstr "при поновном покушају читања битмапа за %s"

#: e2fsck/util.c:237
msgid "writing block bitmaps"
msgstr "исписујем битмапе блокова"

#: e2fsck/util.c:242
#, c-format
msgid "while retrying to write block bitmaps for %s"
msgstr "при поновном покушају уписа битмапа блокова за %s"

#: e2fsck/util.c:249
msgid "writing inode bitmaps"
msgstr "исписујем битмапе и чворова"

#: e2fsck/util.c:254
#, c-format
msgid "while retrying to write inode bitmaps for %s"
msgstr "при поновном покушају уписа битмапа и чворова за %s"

#: e2fsck/util.c:267
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.\n"
"\t(i.e., without -a or -p options)\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s: НЕОЧЕКИВАНА НЕПОСТОЈАНОСТ; ПОКРЕНИТЕ fsck РУЧНО.\n"
"\t(нпр., без -a или -p опције)\n"

#: e2fsck/util.c:332
#, c-format
msgid "Memory used: %dk/%dk (%dk/%dk), "
msgstr "Заузета меморија: %dk/%dk (%dk/%dk), "

#: e2fsck/util.c:336
#, c-format
msgid "Memory used: %d, "
msgstr "Заузета меморија: %d, "

#: e2fsck/util.c:342
#, c-format
msgid "time: %5.2f/%5.2f/%5.2f\n"
msgstr "време: %5.2f/%5.2f/%5.2f\n"

#: e2fsck/util.c:347
#, c-format
msgid "elapsed time: %6.3f\n"
msgstr "протекло време: %6.3f\n"

#: e2fsck/util.c:361
#, c-format
msgid "while reading inode %ld in %s"
msgstr "при читању и чвора %ld у %s"

#: e2fsck/util.c:375 e2fsck/util.c:388
#, c-format
msgid "while writing inode %ld in %s"
msgstr "при писању и чвора %ld у %s"

#: misc/badblocks.c:61
msgid "done                                \n"
msgstr "урађено                                \n"

#: misc/badblocks.c:80
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]\n"
" [-c blocks_at_once] [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern "
"[...]]]\n"
" device [last_block [start_block]]\n"
msgstr ""
"Употреба: %s [-b величина блока] [-i улазни фајл] [-o излазни фајл] [-"
"svwnf]\n"
" [-c блокова одједном] [-p број пролаза] [-t тест_pattern [-t тест_pattern "
"[...]]]\n"
" уређај [последњи блок [почетни блок]]\n"

#: misc/badblocks.c:88
#, c-format
msgid ""
"%s: The -n and -w options are mutually exclusive.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: -n и -w опције се узајамно искључују.\n"
"\n"

#: misc/badblocks.c:235
msgid "Testing with random pattern: "
msgstr "Тестирам са случајним pattern-ом: "

#: misc/badblocks.c:253
msgid "Testing with pattern 0x"
msgstr "Тестирам са pattern-ом 0x"

#: misc/badblocks.c:278 misc/badblocks.c:307
msgid "during seek"
msgstr "током прелаза"

#: misc/badblocks.c:285
#, c-format
msgid "Weird value (%ld) in do_read\n"
msgstr "Чудна вредност (%ld) у do_read\n"

#: misc/badblocks.c:327
msgid "during ext2fs_sync_device"
msgstr "за време ext2fs_sync_device"

#: misc/badblocks.c:343 misc/badblocks.c:581
msgid "while beginning bad block list iteration"
msgstr "при покретању итерације листе лоших блокова"

#: misc/badblocks.c:357 misc/badblocks.c:447 misc/badblocks.c:591
msgid "while allocating buffers"
msgstr "при алоцирању бафера"

#: misc/badblocks.c:361
#, c-format
msgid "Checking blocks %lu to %lu\n"
msgstr "Проверавам блокове %lu до %lu\n"

#: misc/badblocks.c:365
msgid "Checking for bad blocks in read-only mode\n"
msgstr "Тражим лоше блокове у моду само за читање\n"

#: misc/badblocks.c:374
msgid "Checking for bad blocks (read-only test): "
msgstr "Тражим лоше блокове (тест у моду само за читање): "

#: misc/badblocks.c:454
msgid "Checking for bad blocks in read-write mode\n"
msgstr "Тражим лоше блокове у моду читања/писања\n"

#: misc/badblocks.c:456 misc/badblocks.c:604
#, c-format
msgid "From block %lu to %lu\n"
msgstr "Од блока %lu до %lu\n"

#: misc/badblocks.c:507
msgid "Reading and comparing: "
msgstr "Читам и упоређујем: "

#: misc/badblocks.c:603
msgid "Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode\n"
msgstr "Тражим лоше блокове у нешкодљивом моду читања/писања\n"

#: misc/badblocks.c:607
msgid "Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)\n"
msgstr "Тражом лоше блокове (нешкодљив тест читања/писања)\n"

#: misc/badblocks.c:614
msgid ""
"\n"
"Interrupt caught, cleaning up\n"
msgstr ""
"\n"
"Прекид прихваћен, чистим\n"

#: misc/badblocks.c:684
#, c-format
msgid "during test data write, block %lu"
msgstr "при упису тест података, блок %lu"

#: misc/badblocks.c:794 misc/util.c:156
#, c-format
msgid "%s is mounted; "
msgstr "%s је монтиран; "

#: misc/badblocks.c:796
msgid "badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.\n"
msgstr ""
"лоши блокови су ипак форсирани.  Надам се да је /etc/mtab неисправан.\n"

#: misc/badblocks.c:801
msgid "it's not safe to run badblocks!\n"
msgstr "није безбедно покренути лоше блокове!\n"

#: misc/badblocks.c:806 misc/util.c:167
#, c-format
msgid "%s is apparently in use by the system; "
msgstr "%s је тренутно заузет од стране система; "

#: misc/badblocks.c:809
msgid "badblocks forced anyway.\n"
msgstr "лоши блокови су ипак форсирани.\n"

#: misc/badblocks.c:871
#, c-format
msgid "bad block size - %s"
msgstr "лоша величина блока - %s"

#: misc/badblocks.c:928
#, c-format
msgid "can't allocate memory for test_pattern - %s"
msgstr "не могу алоцирати меморију за test_pattern - %s"

#: misc/badblocks.c:942
#, c-format
msgid "invalid test_pattern: %s\n"
msgstr "неисправан test_pattern: %s\n"

#: misc/badblocks.c:961
msgid "Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode"
msgstr "Максимално један test_pattern се може навести у моду само за читање"

#: misc/badblocks.c:967
msgid "Random test_pattern is not allowed in read-only mode"
msgstr "Случајни test_pattern није допуштен у моду само за читање"

#: misc/badblocks.c:981
msgid ""
"Couldn't determine device size; you must specify\n"
"the size manually\n"
msgstr ""
"Нисам могао да утврдим величину уређаја; морате унети\n"
"величину ручно\n"

#: misc/badblocks.c:987
msgid "while trying to determine device size"
msgstr "при покушају да утврдим величину уређаја"

#: misc/badblocks.c:996 misc/mke2fs.c:1255
#, c-format
msgid "invalid blocks count - %s"
msgstr "неисправан број блокова - %s"

#: misc/badblocks.c:1009
#, c-format
msgid "invalid starting block - %s"
msgstr "неисправан почетни блок - %s"

#: misc/badblocks.c:1015
#, c-format
msgid "invalid starting block (%d): must be less than %lu"
msgstr "неисправан почетни блок (%d): мора бити мање од %lu"

#: misc/badblocks.c:1070
msgid "while creating in-memory bad blocks list"
msgstr "приликом креирања листе лоших блокова у меморији"

#: misc/badblocks.c:1085
msgid "while adding to in-memory bad block list"
msgstr "приликом додавања у листу лоших блокова у меморији"

#: misc/badblocks.c:1109
#, c-format
msgid "Pass completed, %u bad blocks found.\n"
msgstr "Завршио сам пролаз, пронађено је %u лоших блокова.\n"

#: misc/chattr.c:84
#, c-format
msgid "Usage: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v version] files...\n"
msgstr "Употреба: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v верзија] фајла...\n"

#: misc/chattr.c:147
#, c-format
msgid "bad version - %s\n"
msgstr "лоша верзија - %s\n"

#: misc/chattr.c:191 misc/lsattr.c:113
#, c-format
msgid "while trying to stat %s"
msgstr "при покушају да добијем информације о %s"

#: misc/chattr.c:208 misc/chattr.c:224
#, c-format
msgid "Flags of %s set as "
msgstr "Индикатори %s -а подешени на "

#: misc/chattr.c:217
#, c-format
msgid "while reading flags on %s"
msgstr "при читању индикатора на %s"

#: misc/chattr.c:232
#, c-format
msgid "while setting flags on %s"
msgstr "при укључивању индикатора на %s"

#: misc/chattr.c:237
#, c-format
msgid "Version of %s set as %lu\n"
msgstr "Верзија %s подешена на %lu\n"

#: misc/chattr.c:240
#, c-format
msgid "while setting version on %s"
msgstr "при подешавању верзије на %s"

#: misc/chattr.c:254
#, c-format
msgid "Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc"
msgstr "Нисам могао да алоцирам променљиву путање у chattr_dir_proc"

#: misc/chattr.c:292
msgid "= is incompatible with - and +\n"
msgstr "= није компатибилно са - и +\n"

#: misc/chattr.c:300
msgid "Must use '-v', =, - or +\n"
msgstr "Морате користити '-v', =, - или +\n"

#: misc/dumpe2fs.c:53
#, c-format
msgid "Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device\n"
msgstr "Употреба: %s [-bfhixV] [-ob суперблок] [-oB величина блока] уређај\n"

#: misc/dumpe2fs.c:162
#, c-format
msgid "Group %lu: (Blocks "
msgstr "Група %lu: (Блокови "

#: misc/dumpe2fs.c:168
#, c-format
msgid "  %s superblock at "
msgstr "  %s суперблок од "

#: misc/dumpe2fs.c:169
msgid "Primary"
msgstr "Примарно"

#: misc/dumpe2fs.c:169
msgid "Backup"
msgstr "Резервна копија"

#: misc/dumpe2fs.c:173
#, c-format
msgid ", Group descriptors at "
msgstr ", Дескриптори групе од "

#: misc/dumpe2fs.c:177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Reserved GDT blocks at "
msgstr ""
"\n"
"  Резервисани GDT блокови од "

#: misc/dumpe2fs.c:184
#, c-format
msgid " Group descriptor at "
msgstr " Дескриптор групе од "

#: misc/dumpe2fs.c:190
msgid "  Block bitmap at "
msgstr "  Битмапа блока од "

#: misc/dumpe2fs.c:195
msgid ", Inode bitmap at "
msgstr ", Битмапа и чвора од "

#: misc/dumpe2fs.c:200
msgid ""
"\n"
"  Inode table at "
msgstr ""
"\n"
"  Табела и чворова од "

#: misc/dumpe2fs.c:207
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %d free blocks, %d free inodes, %d directories\n"
msgstr ""
"\n"
"  %d празних блокова, %d празних и чворова, %d директоријума\n"

#: misc/dumpe2fs.c:213
msgid "  Free blocks: "
msgstr "  Празни блокови: "

#: misc/dumpe2fs.c:221
msgid "  Free inodes: "
msgstr "  Празни и чворови: "

#: misc/dumpe2fs.c:246
msgid "while printing bad block list"
msgstr "при штампању листе лоших блокова"

#: misc/dumpe2fs.c:252
#, c-format
msgid "Bad blocks: %u"
msgstr "Лоши блокови: %u"

#: misc/dumpe2fs.c:274 misc/tune2fs.c:261
msgid "while reading journal inode"
msgstr "приликом читања и чвора журнала"

#: misc/dumpe2fs.c:277
msgid "Journal size:             "
msgstr "Величина журнала:             "

#: misc/dumpe2fs.c:296 misc/tune2fs.c:183
msgid "while reading journal superblock"
msgstr "приликом читања суперблока журнала"

#: misc/dumpe2fs.c:304
msgid "Couldn't find journal superblock magic numbers"
msgstr "Не могу да пронађем магичне бројеве суперблока журнала"

#: misc/dumpe2fs.c:308
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Journal block size:       %u\n"
"Journal length:           %u\n"
"Journal first block:      %u\n"
"Journal sequence:         0x%08x\n"
"Journal start:            %u\n"
"Journal number of users:  %u\n"
msgstr ""
"\n"
"Величина блока журнала:       %u\n"
"Дужина журнала:           %u\n"
"Први блок журнала:      %u\n"
"Секвенца журнала:         0x%08x\n"
"Почетак журнала:            %u\n"
"Број корисника журнала:  %u\n"

#: misc/dumpe2fs.c:321
#, c-format
msgid "Journal users:            %s\n"
msgstr "Корисници журнала:            %s\n"

#: misc/dumpe2fs.c:337 misc/mke2fs.c:768 misc/tune2fs.c:811
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory to parse options!\n"
msgstr "Није могуће алоцирање меморије за парсирање опција!\n"

#: misc/dumpe2fs.c:363
#, c-format
msgid "Invalid superblock parameter: %s\n"
msgstr ""

#: misc/dumpe2fs.c:378
#, c-format
msgid "Invalid blocksize parameter: %s\n"
msgstr ""

#: misc/dumpe2fs.c:389
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Bad extended option(s) specified: %s\n"
"\n"
"Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
"\n"
"Valid extended options are:\n"
"\tsuperblock=<superblock number>\n"
"\tblocksize=<blocksize>\n"
msgstr ""

#: misc/dumpe2fs.c:449 misc/mke2fs.c:1199
#, c-format
msgid "\tUsing %s\n"
msgstr "\tКористим %s\n"

#: misc/dumpe2fs.c:485 misc/e2image.c:669 misc/tune2fs.c:920 resize/main.c:298
#, c-format
msgid "Couldn't find valid filesystem superblock.\n"
msgstr "Нисам могао да пронађем исправан суперблок система фајлова.\n"

#: misc/dumpe2fs.c:496
#, c-format
msgid "Note: This is a byte-swapped filesystem\n"
msgstr "Запис: Ово је byte-swapped систем фајлова\n"

#: misc/dumpe2fs.c:515
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: %s: error reading bitmaps: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: %s: грешка у читању битмапа: %s\n"

#: misc/e2image.c:50
#, c-format
msgid "Usage: %s [-rsI] device image_file\n"
msgstr "Употреба: %s [-rsI] уређај је фајл одраза\n"

#: misc/e2image.c:62
msgid "Couldn't allocate header buffer\n"
msgstr "Нисам могао да алоцирам бафер заглавља\n"

#: misc/e2image.c:81
#, c-format
msgid "short write (only %d bytes) for writing image header"
msgstr "кратак испис (само %d бајтова) за испис заглавља слике"

#: misc/e2image.c:100
msgid "while writing superblock"
msgstr "при писању суперблока"

#: misc/e2image.c:108
msgid "while writing inode table"
msgstr "при писању табеле и чворова"

#: misc/e2image.c:115
msgid "while writing block bitmap"
msgstr "при писању битмапе блока"

#: misc/e2image.c:122
msgid "while writing inode bitmap"
msgstr "при писању битмапе и чвора"

#: misc/e2label.c:57
#, c-format
msgid "e2label: cannot open %s\n"
msgstr "e2label: не могу да отворим %s\n"

#: misc/e2label.c:62
#, c-format
msgid "e2label: cannot seek to superblock\n"
msgstr "e2label: не могу да пређем на суперблок\n"

#: misc/e2label.c:67
#, c-format
msgid "e2label: error reading superblock\n"
msgstr "e2label: грешка у читању суперблока\n"

#: misc/e2label.c:71
#, c-format
msgid "e2label: not an ext2 filesystem\n"
msgstr "e2label: није ext2 систем фајлова\n"

#: misc/e2label.c:96 misc/tune2fs.c:1026
#, c-format
msgid "Warning: label too long, truncating.\n"
msgstr "Упозорење: ознака је предугачка, одсецам.\n"

#: misc/e2label.c:99
#, c-format
msgid "e2label: cannot seek to superblock again\n"
msgstr "e2label: поново не могу да пређем на суперблок\n"

#: misc/e2label.c:104
#, c-format
msgid "e2label: error writing superblock\n"
msgstr "e2label: грешка у писању суперблока\n"

#: misc/e2label.c:116 misc/tune2fs.c:496
#, c-format
msgid "Usage: e2label device [newlabel]\n"
msgstr "Употреба: e2label уређај [нова ознака]\n"

#: misc/fsck.c:345
#, c-format
msgid "WARNING: couldn't open %s: %s\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: не могу да отворим %s: %s\n"

#: misc/fsck.c:355
#, c-format
msgid "WARNING: bad format on line %d of %s\n"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: лош формат у линији %d од %s\n"

#: misc/fsck.c:370
msgid ""
"WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno\n"
"\tfield.  I will kludge around things for you, but you\n"
"\tshould fix your /etc/fstab file as soon as you can.\n"
"\n"
msgstr ""
"\\a\\a\\aУПОЗОРЕЊЕ: Ваш /etc/fstab не садржи fsck passno\n"
"\tпоље.  Импровизоваћу уместо Вас, али треба да\n"
"\tпоправите Ваш /etc/fstab фајл што је пре могуће.\n"
"\n"

#: misc/fsck.c:479
#, c-format
msgid "fsck: %s: not found\n"
msgstr "fsck: %s: није пронађено\n"

#: misc/fsck.c:595
#, c-format
msgid "%s: wait: No more child process?!?\n"
msgstr "%s: сачекајте: Нема више млађег процеса?!?\n"

#: misc/fsck.c:617
#, c-format
msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d.\n"
msgstr "Упозорење... %s за уређај %s излаз са сигналом %d.\n"

#: misc/fsck.c:623
#, c-format
msgid "%s %s: status is %x, should never happen.\n"
msgstr "%s %s: статус је %x, ово никада не би требало да се догоди.\n"

#: misc/fsck.c:662
#, c-format
msgid "Finished with %s (exit status %d)\n"
msgstr "Завршено са %s (излазни статус %d)\n"

#: misc/fsck.c:722
#, c-format
msgid "%s: Error %d while executing fsck.%s for %s\n"
msgstr "%s: Грешка %d при покретању fsck.%s за %s\n"

#: misc/fsck.c:743
msgid ""
"Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n"
"with 'no' or '!'.\n"
msgstr ""
"Или сви или ниједан од типова система фајлова прослеђених преко -t морају "
"имати префикс\n"
"'no' или '!'.\n"

#: misc/fsck.c:762
msgid "Couldn't allocate memory for filesystem types\n"
msgstr "Нисам могао да алоцирам меморију за типове система фајлова\n"

#: misc/fsck.c:885
#, c-format
msgid ""
"%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass "
"number\n"
msgstr ""

#: misc/fsck.c:912
#, c-format
msgid "fsck: cannot check %s: fsck.%s not found\n"
msgstr "fsck: не могу да проверим %s: fsck.%s није нађен\n"

#: misc/fsck.c:968
msgid "Checking all file systems.\n"
msgstr "Проверавам све системе фајлова.\n"

#: misc/fsck.c:1059
#, c-format
msgid "--waiting-- (pass %d)\n"
msgstr "--чекам-- (пролаз %d)\n"

#: misc/fsck.c:1079
msgid ""
"Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n"
msgstr ""

#: misc/fsck.c:1121
#, c-format
msgid "%s: too many devices\n"
msgstr "%s: превише уређаја\n"

#: misc/fsck.c:1154 misc/fsck.c:1240
#, c-format
msgid "%s: too many arguments\n"
msgstr "%s: превише аргумената\n"

#: misc/lsattr.c:73
#, c-format
msgid "Usage: %s [-RVadlv] [files...]\n"
msgstr "Употреба: %s [-RVadlv] [фајлови...]\n"

#: misc/lsattr.c:83
#, c-format
msgid "While reading flags on %s"
msgstr "Док сам читао индикаторе на %s"

#: misc/lsattr.c:90
#, c-format
msgid "While reading version on %s"
msgstr "Док сам читао верзију на %s"

#: misc/mke2fs.c:97
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-f fragment-size]\n"
"\t[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]\n"
"\t[-N number-of-inodes] [-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]\n"
"\t[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]\n"
"\t[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]\n"
"\t[-T fs-type] [-jnqvFSV] device [blocks-count]\n"
msgstr ""

#: misc/mke2fs.c:198
#, c-format
msgid "Running command: %s\n"
msgstr "Извршавам команду: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:202
#, c-format
msgid "while trying to run '%s'"
msgstr "у покушају покретања '%s'"

#: misc/mke2fs.c:209
msgid "while processing list of bad blocks from program"
msgstr "при обради листе неисправних блокова добијене од програма"

#: misc/mke2fs.c:236
#, c-format
msgid "Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.\n"
msgstr ""
"Блок %d у зони примарног дескриптора суперблока/групе је неисправан.\n"

#: misc/mke2fs.c:238
#, c-format
msgid "Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.\n"
msgstr ""
"Блокови %u до %u морају бити исправни да би се направио систем фајлова.\n"

#: misc/mke2fs.c:241
msgid "Aborting....\n"
msgstr "Прекидам....\n"

#: misc/mke2fs.c:261
#, c-format
msgid ""
"Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain\n"
"\tbad blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
"Упозорење: резервна копија дескриптора суперблока/групе у блоку %u садржи\n"
"\tнеисправне блокове.\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:279
msgid "while marking bad blocks as used"
msgstr "при обележавању неисправних блокова као искоришћених"

#: misc/mke2fs.c:337
msgid "done                            \n"
msgstr "урађено                            \n"

#: misc/mke2fs.c:372
msgid "while allocating zeroizing buffer"
msgstr "при алоцирању анулирајућег бафера"

#: misc/mke2fs.c:414
msgid "Writing inode tables: "
msgstr "Пишем табеле и чворова: "

#: misc/mke2fs.c:431
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not write %d blocks in inode table starting at %u: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Нисам могао да упишем %d блокова у табелу и чворова почевши од %u: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:487
msgid "while creating root dir"
msgstr "при креирању кореног директоријума"

#: misc/mke2fs.c:494
msgid "while reading root inode"
msgstr "при читању кореног и чвора"

#: misc/mke2fs.c:508
msgid "while setting root inode ownership"
msgstr "при подешавању власништва кореног и чвора"

#: misc/mke2fs.c:526
msgid "while creating /lost+found"
msgstr "при креирању /изгубљено+нађено"

#: misc/mke2fs.c:533
msgid "while looking up /lost+found"
msgstr "при претраживању /изгубљено+нађено"

#: misc/mke2fs.c:543
msgid "while expanding /lost+found"
msgstr "при проширивању /изгубљено+нађено"

#: misc/mke2fs.c:559
msgid "while setting bad block inode"
msgstr "при брисању и чвора неисправног блока"

#: misc/mke2fs.c:591
#, c-format
msgid "Out of memory erasing sectors %d-%d\n"
msgstr "Меморија је пуна бришем секторе %d-%d\n"

#: misc/mke2fs.c:601
#, c-format
msgid "Warning: could not read block 0: %s\n"
msgstr "Упозорење: не могу да прочитам блок 0: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:617
#, c-format
msgid "Warning: could not erase sector %d: %s\n"
msgstr "Упозорење: не могу да обришем сектор %d: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:633
msgid "while initializing journal superblock"
msgstr "током иницијализације суперблока журнала"

#: misc/mke2fs.c:639
msgid "Zeroing journal device: "
msgstr "Анулирање журналног уређаја: "

#: misc/mke2fs.c:646
#, c-format
msgid "while zeroing journal device (block %u, count %d)"
msgstr "при анулирању журналног уређаја (блок %u, број %d)"

#: misc/mke2fs.c:657
msgid "while writing journal superblock"
msgstr "при писању журнала суперблока"

#: misc/mke2fs.c:673
#, c-format
msgid ""
"warning: %u blocks unused.\n"
"\n"
msgstr ""
"упозорење: %u блокова није употребљено.\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:678
#, c-format
msgid "Filesystem label=%s\n"
msgstr "Ознака система фајлова=%s\n"

#: misc/mke2fs.c:679
msgid "OS type: "
msgstr "Тип оперативног система: "

#: misc/mke2fs.c:684
#, c-format
msgid "Block size=%u (log=%u)\n"
msgstr "Величина блока=%u (log=%u)\n"

#: misc/mke2fs.c:686
#, c-format
msgid "Fragment size=%u (log=%u)\n"
msgstr "Величина фрагмента=%u (log=%u)\n"

#: misc/mke2fs.c:688
#, c-format
msgid "%u inodes, %u blocks\n"
msgstr "%u и чворова, %u блокова\n"

#: misc/mke2fs.c:690
#, c-format
msgid "%u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user\n"
msgstr "%u блокова (%2.2f%%) резервисано за супер корисника\n"

#: misc/mke2fs.c:693
#, c-format
msgid "First data block=%u\n"
msgstr "Први блок податка=%u\n"

#: misc/mke2fs.c:695
#, c-format
msgid "Maximum filesystem blocks=%lu\n"
msgstr "Максималан број блокова система фајлова=%lu\n"

#: misc/mke2fs.c:700
#, c-format
msgid "%u block groups\n"
msgstr "%u групе блокова\n"

#: misc/mke2fs.c:702
#, c-format
msgid "%u block group\n"
msgstr "%u група блокова\n"

#: misc/mke2fs.c:703
#, c-format
msgid "%u blocks per group, %u fragments per group\n"
msgstr "%u блокова по групи, %u фрагмената по групи\n"

#: misc/mke2fs.c:705
#, c-format
msgid "%u inodes per group\n"
msgstr "%u и чворова по групи\n"

#: misc/mke2fs.c:712
#, c-format
msgid "Superblock backups stored on blocks: "
msgstr "Резервне копије суперблока које су сачуване на блоковима: "

#: misc/mke2fs.c:793
#, c-format
msgid "Invalid stride parameter: %s\n"
msgstr "Неисправан параметар корака: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:808
#, c-format
msgid "Invalid stripe-width parameter: %s\n"
msgstr ""

#: misc/mke2fs.c:830
#, c-format
msgid "Invalid resize parameter: %s\n"
msgstr "Неисправан параметар за промену величине. %s\n"

#: misc/mke2fs.c:837
#, c-format
msgid "The resize maximum must be greater than the filesystem size.\n"
msgstr ""
"Максимална вредност промењене величине мора бити већа од величине система "
"фајлова.\n"

#: misc/mke2fs.c:861
#, c-format
msgid "On-line resizing not supported with revision 0 filesystems\n"
msgstr ""
"On-line промена величине није подржана на системима фајлова ревизије 0\n"

#: misc/mke2fs.c:878
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Bad option(s) specified: %s\n"
"\n"
"Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
"\n"
"Valid extended options are:\n"
"\tstride=<RAID per-disk data chunk in blocks>\n"
"\tstripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>\n"
"\tresize=<resize maximum size in blocks>\n"
"\n"
"\ttest_fs\n"
msgstr ""

#: misc/mke2fs.c:893
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.\n"
"\n"
msgstr ""

#: misc/mke2fs.c:920
#, c-format
msgid ""
"Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"Синтаксна грешка у mke2fs конфигурационом фајлу (%s, линија #%d)\n"
"\t%s\n"

#: misc/mke2fs.c:933 misc/tune2fs.c:335
#, c-format
msgid "Invalid filesystem option set: %s\n"
msgstr "Подешена је неисправна опција система фајлова: %s\n"

#: misc/mke2fs.c:1040
#, c-format
msgid "invalid block size - %s"
msgstr "неисправна величина блока - %s"

#: misc/mke2fs.c:1044
#, c-format
msgid "Warning: blocksize %d not usable on most systems.\n"
msgstr "Упозорење: величина блока %d није применљива на већини система.\n"

#: misc/mke2fs.c:1061
#, c-format
msgid "invalid fragment size - %s"
msgstr "неисправна величина фрагмента - %s"

#: misc/mke2fs.c:1067
#, c-format
msgid "Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option\n"
msgstr "Упозорење: фрагменти нису подржани. Игноришем-f опцију\n"

#: misc/mke2fs.c:1074
msgid "Illegal number for blocks per group"
msgstr "неисправан број блокова по групи"

#: misc/mke2fs.c:1079
msgid "blocks per group must be multiple of 8"
msgstr "блокови по групи морају бити дељиви са 8"

#: misc/mke2fs.c:1089
#, c-format
msgid "invalid inode ratio %s (min %d/max %d)"
msgstr "неисправан однос и чворова %s (мин. %d/макс. %d)"

#: misc/mke2fs.c:1106
msgid "in malloc for bad_blocks_filename"
msgstr "у malloc за bad_blocks_filename"

#: misc/mke2fs.c:1115
#, c-format
msgid "invalid reserved blocks percent - %s"
msgstr "проценат лоше резервисаних блокова - %s"

#: misc/mke2fs.c:1133
#, c-format
msgid "bad revision level - %s"
msgstr "лош ниво ревизије - %s"

#: misc/mke2fs.c:1145
#, c-format
msgid "invalid inode size - %s"
msgstr "неисправна величина и чвора - %s"

#: misc/mke2fs.c:1165
#, c-format
msgid "bad num inodes - %s"
msgstr "неисправни нумерички и чворови - %s"

#: misc/mke2fs.c:1223 misc/mke2fs.c:1754
#, c-format
msgid "while trying to open journal device %s\n"
msgstr "при покушају отварања журналног уређаја%s\n"

#: misc/mke2fs.c:1229
#, c-format
msgid "Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d\n"
msgstr ""
"Величина блока журналног уређаја (%d) мања од минималне величине блока %d\n"

#: misc/mke2fs.c:1243
#, c-format
msgid "%d-byte blocks too big for system (max %d)"
msgstr "%d-бајтни блокови су превелики за систем (max %d)"

#: misc/mke2fs.c:1247
#, c-format
msgid ""
"Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue\n"
msgstr ""
"Упозорење: %d-бајтни блокови су превелики за систем (макс. %d), форсиран "
"наставак\n"

#: misc/mke2fs.c:1265
msgid "filesystem"
msgstr "систем фајлова"

#: misc/mke2fs.c:1288 resize/main.c:332
msgid "while trying to determine filesystem size"
msgstr "при покушају одређивања величине система фајлова"

#: misc/mke2fs.c:1294
msgid ""
"Couldn't determine device size; you must specify\n"
"the size of the filesystem\n"
msgstr ""
"Није могуће одредити величину уређаја; морате задати\n"
"величину система фајлова\n"

#: misc/mke2fs.c:1301
msgid ""
"Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or\n"
"\tpartition table wasn't reread after running fdisk, due to\n"
"\ta modified partition being busy and in use.  You may need to reboot\n"
"\tto re-read your partition table.\n"
msgstr ""
"Пријављена величина уређаја је нула.  Одабрана је погрешна партиција, or\n"
"\tтабела партиције није поново прочитана приликом покретања fdisk, због\n"
"\tтога што је модификована партиција била заузета и у употреби.  Мораћете да "
"рестартујете систем\n"
"\tда би табела партиције била поново прочитана.\n"

#: misc/mke2fs.c:1319
msgid "Filesystem larger than apparent device size."
msgstr "Систем фајлова је већи од капацитета уређаја."

#: misc/mke2fs.c:1367
#, c-format
msgid "Filesystem features not supported with revision 0 filesystems\n"
msgstr ""
"Могућности система фајлова нису подржане код система фајлова ревизије 0\n"

#: misc/mke2fs.c:1374
#, c-format
msgid "Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems\n"
msgstr "Ретки суперблокови нису подржани на системима фајлова ревизије 0\n"

#: misc/mke2fs.c:1386
#, c-format
msgid "Journals not supported with revision 0 filesystems\n"
msgstr "Журнали нису подржани код система фајлова ревизије 0\n"

#: misc/mke2fs.c:1404
#, c-format
msgid ""
"The resize_inode and meta_bg features are not compatible.\n"
"They can not be both enabled simultaneously.\n"
msgstr ""

#: misc/mke2fs.c:1421
msgid "while trying to determine hardware sector size"
msgstr "при покушају да одредим хардверску величину сектора"

#: misc/mke2fs.c:1473
msgid "reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem"
msgstr ""
"резервисани блокови са online променом величине нису подржани на систему "
"фајлова који није проређен"

#: misc/mke2fs.c:1482
msgid "blocks per group count out of range"
msgstr "број блокова по групи је изван опсега"

#: misc/mke2fs.c:1489
msgid ""
"Filesystem too large.  No more than 2**31-1 blocks\n"
"\t (8TB using a blocksize of 4k) are currently supported."
msgstr ""
"Систем фајлова је превелики.  Није подржано више од 2**31-1 блокова\n"
"\t (8TB коришћењем величине блока од 4k)."

#: misc/mke2fs.c:1496
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: some 2.4 kernels do not support blocksizes greater than 4096\n"
"\tusing ext3.  Use -b 4096 if this is an issue for you.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Упозорење: нека 2.4 језгра не подржавају величине блокова веће од 4096\n"
"\tпримењујем ext3.  Употребите -b 4096 ако вам ово не одговара.\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:1513
#, c-format
msgid "invalid inode size %d (min %d/max %d)"
msgstr "неисправна величина и чвора %d (мин. %d/макс. %d)"

#: misc/mke2fs.c:1519
#, c-format
msgid "Warning: %d-byte inodes not usable on older systems\n"
msgstr ""
"Упозорење: %d-осмобајтни и чворови нису применљиви на старијим системима\n"

#: misc/mke2fs.c:1531
#, c-format
msgid "too many inodes (%llu), raise inode ratio?"
msgstr "превише и чворова (%llu), повећати однос и чворова?"

#: misc/mke2fs.c:1536
#, c-format
msgid "too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes"
msgstr "превише и чворова (%llu), унесите < 2^32 и чворова"

#: misc/mke2fs.c:1551
#, c-format
msgid ""
"inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a\n"
"\tfilesystem with %lu blocks, specify higher inode_ratio (-i)\n"
"\tor lower inode count (-N).\n"
msgstr ""
"inode_size (%u) * inodes_count (%u) превелико за\n"
"\tсистем фајлова са %lu блокова, унесите већи inode_ratio (-i)\n"
"\tили мањи број и чворова (-N).\n"

#: misc/mke2fs.c:1600
msgid "while setting up superblock"
msgstr "при постављању суперблока"

#: misc/mke2fs.c:1637
#, c-format
msgid "unknown os - %s"
msgstr "непознат оперативни систем - %s"

#: misc/mke2fs.c:1691
msgid "while trying to allocate filesystem tables"
msgstr "при покушају алоцирања табела система фајлова"

#: misc/mke2fs.c:1722
#, c-format
msgid "while zeroing block %u at end of filesystem"
msgstr "при анулирању блока %u на крају система фајлова"

#: misc/mke2fs.c:1736
msgid "while reserving blocks for online resize"
msgstr "при резервисању блокова за online промену величине"

#: misc/mke2fs.c:1747 misc/tune2fs.c:433
msgid "journal"
msgstr "журнал"

#: misc/mke2fs.c:1759
#, c-format
msgid "Adding journal to device %s: "
msgstr "Додајем журнал на уређај %s: "

#: misc/mke2fs.c:1766
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to add journal to device %s"
msgstr ""
"\n"
"\tпри покушају додавања журнала на уређај %s"

#: misc/mke2fs.c:1771 misc/mke2fs.c:1797 misc/tune2fs.c:461 misc/tune2fs.c:475
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "урађено\n"

#: misc/mke2fs.c:1802
#, c-format
msgid "Writing superblocks and filesystem accounting information: "
msgstr "Информације о упису супперблокова и очитавања система фајлова: "

#: misc/mke2fs.c:1807
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning, had trouble writing out superblocks."
msgstr ""
"\n"
"Упозорење, било је проблема у испису суперблокова."

#: misc/mke2fs.c:1810
#, c-format
msgid ""
"done\n"
"\n"
msgstr ""
"урађено\n"
"\n"

#: misc/mklost+found.c:49
#, c-format
msgid "Usage: mklost+found\n"
msgstr "Употреба: mklost+found\n"

#: misc/tune2fs.c:91
msgid "Please run e2fsck on the filesystem.\n"
msgstr "Молим, покрените e2fsck над системом фајлова.\n"

#: misc/tune2fs.c:98
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-g group]\n"
"\t[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]\n"
"\t[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]] \n"
"\t[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count] [-L volume_label]\n"
"\t[-M last_mounted_dir] [-O [^]feature[,...]]\n"
"\t[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID] device\n"
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:171
msgid "while trying to open external journal"
msgstr "у покушају отварања екстерног журнала"

#: misc/tune2fs.c:175
#, c-format
msgid "%s is not a journal device.\n"
msgstr "%s није журнал уређај.\n"

#: misc/tune2fs.c:190
msgid "Journal superblock not found!\n"
msgstr "Суперблок журнала није пронађен!\n"

#: misc/tune2fs.c:202
msgid "Filesystem's UUID not found on journal device.\n"
msgstr "UUID система фајлова није пронађен на журнал уређају.\n"

#: misc/tune2fs.c:223
msgid "Journal NOT removed\n"
msgstr "Журнал НИЈЕ обрисан\n"

#: misc/tune2fs.c:229
msgid "Journal removed\n"
msgstr "Журнал је обрисан\n"

#: misc/tune2fs.c:268
msgid "while reading bitmaps"
msgstr "при читању битмапа"

#: misc/tune2fs.c:275
msgid "while clearing journal inode"
msgstr "при брисању и чвора журнала"

#: misc/tune2fs.c:286
msgid "while writing journal inode"
msgstr "при упису и чвора журнала"

#: misc/tune2fs.c:301
#, c-format
msgid "Invalid mount option set: %s\n"
msgstr "Одабрана је лоша опција покретања: %s\n"

#: misc/tune2fs.c:338
#, c-format
msgid "Clearing filesystem feature '%s' not supported.\n"
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:344
#, c-format
msgid "Setting filesystem feature '%s' not supported.\n"
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:353
msgid ""
"The has_journal flag may only be cleared when the filesystem is\n"
"unmounted or mounted read-only.\n"
msgstr ""
"Индикатор has_journal се сме поништити само када је систем фајлова\n"
"заустављен или покренут у моду само за читање.\n"

#: misc/tune2fs.c:361
msgid ""
"The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing\n"
"the has_journal flag.\n"
msgstr ""
"Flag needs_recovery је означен. Молим, покрените e2fsck пре поништавања "
"has_journal flag-а.\n"

#: misc/tune2fs.c:428
msgid "The filesystem already has a journal.\n"
msgstr "Систем фајлова већ има журнал\n"

#: misc/tune2fs.c:445
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to open journal on %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\tу покушају отварања журнала на %s\n"

#: misc/tune2fs.c:449
#, c-format
msgid "Creating journal on device %s: "
msgstr "Креирам журнал на уређају %s "

#: misc/tune2fs.c:457
#, c-format
msgid "while adding filesystem to journal on %s"
msgstr "у току додавања система фајлова у журнал на %s"

#: misc/tune2fs.c:463
msgid "Creating journal inode: "
msgstr "Креирам и чвор журнала: "

#: misc/tune2fs.c:472
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to create journal file"
msgstr ""
"\n"
"\tу покушају креирања фајла журнала"

#: misc/tune2fs.c:539
#, c-format
msgid "Couldn't parse date/time specifier: %s"
msgstr "Не могу да проследим одредницу за датум/време: %s"

#: misc/tune2fs.c:564 misc/tune2fs.c:577
#, c-format
msgid "bad mounts count - %s"
msgstr "број лоших повезивања - %s"

#: misc/tune2fs.c:593
#, c-format
msgid "bad error behavior - %s"
msgstr "неисправан третман грешке - %s"

#: misc/tune2fs.c:620
#, c-format
msgid "bad gid/group name - %s"
msgstr "неисправан gid/име групе - %s"

#: misc/tune2fs.c:653
#, c-format
msgid "bad interval - %s"
msgstr "лош интервал - %s"

#: misc/tune2fs.c:681
#, c-format
msgid "bad reserved block ratio - %s"
msgstr "неисправан однос резервисаних блокова - %s"

#: misc/tune2fs.c:696
msgid "-o may only be specified once"
msgstr "-o може бити употребљено само једном"

#: misc/tune2fs.c:706
msgid "-O may only be specified once"
msgstr "-O може бити употребљено само једном"

#: misc/tune2fs.c:716
#, c-format
msgid "bad reserved blocks count - %s"
msgstr "неисправан број резервисаних блокова - %s"

#: misc/tune2fs.c:745
#, c-format
msgid "bad uid/user name - %s"
msgstr "неисправан uid/корисничко име - %s"

#: misc/tune2fs.c:843
#, c-format
msgid "Invalid RAID stride: %s\n"
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:858
#, c-format
msgid "Invalid RAID stripe-width: %s\n"
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:868
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Bad options specified.\n"
"\n"
"Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
"\n"
"Valid extended options are:\n"
"\tstride=<RAID per-disk chunk size in blocks>\n"
"\tstripe-width=<RAID stride*data disks in blocks>\n"
"\ttest_fs\n"
"\t^test_fs\n"
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:928
#, c-format
msgid "Filesystem %s has unsupported features enabled.\n"
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:952
#, c-format
msgid "Setting maximal mount count to %d\n"
msgstr "Намештам максималан број монтирања на %d\n"

#: misc/tune2fs.c:958
#, c-format
msgid "Setting current mount count to %d\n"
msgstr "Намештам тренутни број монтирања на %d\n"

#: misc/tune2fs.c:963
#, c-format
msgid "Setting error behavior to %d\n"
msgstr "Постављам третирање грешака на: %d\n"

#: misc/tune2fs.c:968
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks gid to %lu\n"
msgstr "Намештам gid резервисаних блокова на %lu\n"

#: misc/tune2fs.c:973
#, c-format
msgid "Setting interval between checks to %lu seconds\n"
msgstr "Намештам интервал између провера на %lu секунди\n"

#: misc/tune2fs.c:979
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks percentage to %g%% (%u blocks)\n"
msgstr "Намештам проценат резервисаних блокова на %g%% (%u блокова)\n"

#: misc/tune2fs.c:985
#, c-format
msgid "reserved blocks count is too big (%lu)"
msgstr "број резервисаних блокова је превелики (%lu)"

#: misc/tune2fs.c:991
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks count to %lu\n"
msgstr "Намештам број резервисаних блокова  %lu\n"

#: misc/tune2fs.c:997
msgid ""
"\n"
"The filesystem already has sparse superblocks.\n"
msgstr ""
"\n"
"Систем фајлова већ има ретке суперблокове.\n"

#: misc/tune2fs.c:1004
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sparse superblock flag set.  %s"
msgstr ""
"\n"
"Индикатор ретких суперблокова је укључен.  %s"

#: misc/tune2fs.c:1009
msgid ""
"\n"
"Clearing the sparse superflag not supported.\n"
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:1016
#, c-format
msgid "Setting time filesystem last checked to %s\n"
msgstr "Подешавам време последње провере система фајлова на %s\n"

#: misc/tune2fs.c:1022
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks uid to %lu\n"
msgstr "Намештам uid резервисаног блока на %lu\n"

#: misc/tune2fs.c:1057
msgid "Invalid UUID format\n"
msgstr "Неисправан UUID формат\n"

#: misc/tune2fs.c:1068
#, c-format
msgid "Setting stride size to %d\n"
msgstr ""

#: misc/tune2fs.c:1073
#, c-format
msgid "Setting stripe width to %d\n"
msgstr ""

#: misc/util.c:72
msgid "Proceed anyway? (y,n) "
msgstr "Да свеједно наставим? (д,н) "

#: misc/util.c:93
#, c-format
msgid "Could not stat %s --- %s\n"
msgstr "Није могуће поставити стање %s --- %s\n"

#: misc/util.c:96
msgid ""
"\n"
"The device apparently does not exist; did you specify it correctly?\n"
msgstr ""
"\n"
"Уређај не постоји; да ли сте сигурни да сте га добро означили?\n"

#: misc/util.c:107
#, c-format
msgid "%s is not a block special device.\n"
msgstr "%s није специјалан блок уређај.\n"

#: misc/util.c:136
#, c-format
msgid "%s is entire device, not just one partition!\n"
msgstr "%s је комплетан уређај, не само једна партиција!\n"

#: misc/util.c:158
msgid "mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.\n"
msgstr "mke2fs је свакако покренут. Изгледа да је /etc/mtab неисправан.\n"

#: misc/util.c:163
#, c-format
msgid "will not make a %s here!\n"
msgstr "неће направити %s овде!\n"

#: misc/util.c:170
msgid "mke2fs forced anyway.\n"
msgstr "mke2fs је свакако покренут.\n"

#: misc/util.c:186
msgid "Couldn't allocate memory to parse journal options!\n"
msgstr "Није могуће алоцирати меморију за парсирање опција журнала!\n"

#: misc/util.c:228
msgid ""
"\n"
"Bad journal options specified.\n"
"\n"
"Journal options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
"\n"
"Valid journal options are:\n"
"\tsize=<journal size in megabytes>\n"
"\tdevice=<journal device>\n"
"\n"
"The journal size must be between 1024 and 102400 filesystem blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Лоше сте одабрали опције журнала.\n"
"\n"
"Опције журнала се раздвајају зарезима, и могу имати аргумент који\n"
"\tсе задаје знаком једнако ('=').\n"
"\n"
"Исправне опције журнала су:\n"
"\tвеличина=<величина журнала у мегабајтима>\n"
"\tуређај=<уређај журнала>\n"
"\n"
"Величина журнала мора бити између 1024 и 102400 блокова система фајлова.\n"
"\n"

#: misc/util.c:258
msgid ""
"\n"
"Filesystem too small for a journal\n"
msgstr ""
"\n"
"Систем фајлова премали за журнал\n"

#: misc/util.c:265
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The requested journal size is %d blocks; it must be\n"
"between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.\n"
msgstr ""
"\n"
"Захтевана величина журнала је %d блокова; она мора бити\n"
"између 1024 и 10240000 блокова. Прекидам.\n"

#: misc/util.c:273
msgid ""
"\n"
"Journal size too big for filesystem.\n"
msgstr ""
"\n"
"Величина журнала превелика за систем фајлова.\n"

#: misc/util.c:283
#, c-format
msgid ""
"This filesystem will be automatically checked every %d mounts or\n"
"%g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.\n"
msgstr ""
"Овај систем фајлова ће бити провераван аутоматски сваких %d повезивања или \n"
"%g дана, шта буде на реду. Помоћу tune2fs -c или -i можете то искључити.\n"

#: misc/uuidgen.c:31
#, c-format
msgid "Usage: %s [-r] [-t]\n"
msgstr "Употреба: %s [-r] [-t]\n"

#: resize/extent.c:196
msgid "# Extent dump:\n"
msgstr "# Величина отиска:\n"

#: resize/extent.c:197
#, c-format
msgid "#\tNum=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d\n"
msgstr "#\tБрој=%d, Величина=%d, Курсор=%d, Сортирано=%d\n"

#: resize/extent.c:200
#, c-format
msgid "#\t\t %u -> %u (%d)\n"
msgstr "#\t\t %u -> %u (%d)\n"

#: resize/main.c:39
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-p] device [new_size]\n"
"\n"
msgstr ""
"Употреба: %s [-d фелгови_за_дебаговање] [-f] [-F] [-p] уређај "
"[нова_величина]\n"
"\n"

#: resize/main.c:61
msgid "Extending the inode table"
msgstr "Проширивање табеле и чворова"

#: resize/main.c:64
msgid "Relocating blocks"
msgstr "Поновно налажење блокова"

#: resize/main.c:67
msgid "Scanning inode table"
msgstr "Скенирање табеле и чворова"

#: resize/main.c:70
msgid "Updating inode references"
msgstr "Освежавање референци и чворова"

#: resize/main.c:73
msgid "Moving inode table"
msgstr "Померање табеле и чворова"

#: resize/main.c:76
msgid "Unknown pass?!?"
msgstr "Заборавили сте шифру?!"

#: resize/main.c:79
#, c-format
msgid "Begin pass %d (max = %lu)\n"
msgstr "Почетни пролаз %d (макс.=%lu)\n"

#: resize/main.c:253
#, c-format
msgid "while opening %s"
msgstr "при отварању %s"

#: resize/main.c:265
#, c-format
msgid "while getting stat information for %s"
msgstr "при узимању статистичких информација за %s"

#: resize/main.c:339
#, c-format
msgid "bad filesystem size - %s"
msgstr "неисправна величина фајл система - %s"

#: resize/main.c:353
msgid "Invalid stride length"
msgstr "Неисправна дужина корака"

#: resize/main.c:377
#, c-format
msgid ""
"The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.\n"
"You requested a new size of %u blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
"Садржана партиција (или уређај) је само %u (%dk) блокова.\n"
"Затражили сте нову величину од %u блокова.\n"
"\n"

#: resize/main.c:384
#, c-format
msgid ""
"The filesystem is already %u blocks long.  Nothing to do!\n"
"\n"
msgstr ""
"Фајл систем је већ %u блокова дугачак.  Ништа се неће десити!\n"
"\n"

#: resize/main.c:395
#, c-format
msgid ""
"Please run 'e2fsck -f %s' first.\n"
"\n"
msgstr ""
"Молим Вас да покренете 'e2fsck -f %s' прво.\n"
"\n"

#: resize/main.c:406
#, c-format
msgid "while trying to resize %s"
msgstr "при покушају промене величине %s"

#: resize/main.c:411
#, c-format
msgid ""
"The filesystem on %s is now %u blocks long.\n"
"\n"
msgstr ""
"Систем фајлова на %s је сада %u блокова дугачак.\n"
"\n"

#: resize/resize2fs.c:234
#, c-format
msgid "inodes (%llu) must be less than %u"
msgstr "и чворови (%llu) морају бити мањи од %u"

#: resize/resize2fs.c:643
msgid "reserved blocks"
msgstr "резервисани блокови"

#: resize/resize2fs.c:648
msgid "blocks to be moved"
msgstr "блокови који ће бити померени"

#: resize/resize2fs.c:653
msgid "meta-data blocks"
msgstr "блокови мета података"

#: resize/resize2fs.c:1546
#, c-format
msgid "Should never happen: resize inode corrupt!\n"
msgstr ""
"Не би требало никад да се догоди: промена величине и чвора није успела!\n"
