# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: csmall@small.dropbear.id.au\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-04 21:42+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-22 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Sandra Gucul-Milojevic <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/killall.c:102
#, c-format
msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
msgstr "Убиј %s(%s%d) ? (y/N) "

#: src/killall.c:105
#, c-format
msgid "Signal %s(%s%d) ? (y/N) "
msgstr ""

#: src/killall.c:209
#, c-format
msgid "Cannot get UID from process status\n"
msgstr "Не могу да дохватим кориснички ID из статуса процеса\n"

#: src/killall.c:235 src/killall.c:814
#, c-format
msgid "Bad regular expression: %s\n"
msgstr "Неисправан регуларни израз: %s\n"

#: src/killall.c:446
#, c-format
msgid "skipping partial match %s(%d)\n"
msgstr "прескачем делимично поклапање %s(%d)\n"

#: src/killall.c:565
#, c-format
msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n"
msgstr "%s(%s%d) је убијен сигналом %d\n"

#: src/killall.c:579
#, c-format
msgid "%s: no process found\n"
msgstr ""

#: src/killall.c:617
#, c-format
msgid ""
"Usage: pidof [ -eg ] NAME...\n"
"       pidof -V\n"
"\n"
"    -e      require exact match for very long names;\n"
"            skip if the command line is unavailable\n"
"    -g      show process group ID instead of process ID\n"
"    -V      display version information\n"
"\n"
msgstr ""
"Употреба: pidof [ -eg ] НАЗИВ...\n"
"       pidof -V\n"
"\n"
"    -e      захтева тачно поклапање за дугачке називе;\n"
"            прескочи ако је командна линија недоступна\n"
"    -g      прикажи ID групе процеса уместо ID-а процеса\n"
"    -V      прикажи информације о верзији\n"
"\n"

#: src/killall.c:633
#, c-format
msgid ""
"Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...\n"
msgstr ""
"Употреба: killall [-Z КОНТЕКСТ] [-u КОРИСНИК] [ -eIgiqrvw ] [ -СИГНАЛ ] "
"НАЗИВ...\n"

#: src/killall.c:636
#, c-format
msgid "Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...\n"
msgstr "Употреба: killall [ОПЦИЈА]... [--] НАЗИВ...\n"

#: src/killall.c:639
#, c-format
msgid ""
"       killall -l, --list\n"
"       killall -V, --version\n"
"\n"
"  -e,--exact          require exact match for very long names\n"
"  -I,--ignore-case    case insensitive process name match\n"
"  -g,--process-group  kill process group instead of process\n"
"  -y,--younger-than   kill processes younger than TIME\n"
"  -o,--older-than     kill processes older than TIME\n"
"  -i,--interactive    ask for confirmation before killing\n"
"  -l,--list           list all known signal names\n"
"  -q,--quiet          don't print complaints\n"
"  -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression\n"
"  -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM\n"
"  -u,--user USER      kill only process(es) running as USER\n"
"  -v,--verbose        report if the signal was successfully sent\n"
"  -V,--version        display version information\n"
"  -w,--wait           wait for processes to die\n"
msgstr ""

#: src/killall.c:657
#, c-format
msgid ""
"  -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context\n"
"                      (must precede other arguments)\n"
msgstr ""
"  -Z,--context РЕГИЗРАЗ убиј само процес(е) који имају контекст\n"
"                      (мора да претходи другим аргументима)\n"

#: src/killall.c:678
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"Сва права задржана, 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small\n"
"\n"

#: src/killall.c:680 src/fuser.c:138 src/peekfd.c:89 src/pstree.c:806
#, c-format
msgid ""
"PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under\n"
"the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
msgstr ""
"PSmisc је АПСОЛУТНО БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ.\n"
"Ово је бесплатан софтвер, и слободни сте да га дистрибуирате\n"
"према условима GNU General Public License.\n"
"За више информација о овоме, погледајте  фајлове под називом КОПИРАЊЕ.\n"

#: src/killall.c:759 src/killall.c:765
msgid "Invalid time format"
msgstr ""

#: src/killall.c:790
#, c-format
msgid "Cannot find user %s\n"
msgstr "Не могу да пронађем корисника %s\n"

#: src/killall.c:846
#, c-format
msgid "Maximum number of names is %d\n"
msgstr "Максималан број назива је %d\n"

#: src/killall.c:850 src/pstree.c:736
#, c-format
msgid "%s is empty (not mounted ?)\n"
msgstr "%s је празан (није монтиран ?)\n"

#: src/fuser.c:105
#, c-format
msgid ""
"Usage: fuser [-fMuv] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE] [-k [-i] [-SIGNAL]] "
"NAME...\n"
"       fuser -l\n"
"       fuser -V\n"
"Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.\n"
"\n"
"  -a,--all              display unused files too\n"
"  -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)\n"
"  -k,--kill             kill processes accessing the named file\n"
"  -l,--list-signals     list available signal names\n"
"  -m,--mount            show all processes using the named filesystems or "
"block device\n"
"  -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point\n"
"  -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)\n"
"  -s,--silent           silent operation\n"
"  -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL\n"
"  -u,--user             display user IDs\n"
"  -v,--verbose          verbose output\n"
"  -V,--version          display version information\n"
msgstr ""

#: src/fuser.c:122
#, c-format
msgid ""
"  -4,--ipv4             search IPv4 sockets only\n"
"  -6,--ipv6             search IPv6 sockets only\n"
msgstr ""

#: src/fuser.c:126
#, c-format
msgid ""
"  -                     reset options\n"
"\n"
"  udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/fuser.c:133
#, c-format
msgid "fuser (PSmisc) %s\n"
msgstr "fuser (PSmisc) %s\n"

#: src/fuser.c:136
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/fuser.c:164
#, c-format
msgid "Cannot open /proc directory: %s\n"
msgstr "Не могу да отворим /proc директоријум: %s\n"

#: src/fuser.c:331 src/fuser.c:379
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for matched proc: %s\n"
msgstr "Не могу да резервишем меморију за циљни процес: %s\n"

#: src/fuser.c:398
#, c-format
msgid "Specified filename %s does not exist.\n"
msgstr ""

#: src/fuser.c:400
#, c-format
msgid "Cannot stat %s: %s\n"
msgstr "Не могу да извршим stat %s: %s\n"

#: src/fuser.c:533
#, c-format
msgid "Cannot resolve local port %s: %s\n"
msgstr "Не могу да разрешим локални порт %s: %s\n"

#: src/fuser.c:551
#, c-format
msgid "Unknown local port AF %d\n"
msgstr "Непознат локални порт AF %d\n"

#: src/fuser.c:641
#, c-format
msgid "Cannot open protocol file \"%s\": %s\n"
msgstr "Не могу да отворим фајл протокола \"%s\": %s\n"

#: src/fuser.c:888
#, c-format
msgid "%s: Invalid option %s\n"
msgstr ""

#: src/fuser.c:937
msgid "Namespace option requires an argument."
msgstr "Опција простора имена захтева аргумент."

#: src/fuser.c:949
msgid "Invalid namespace name"
msgstr "Неисправан назив простора имена"

#: src/fuser.c:1002
msgid "You can only use files with mountpoint options"
msgstr ""

#: src/fuser.c:1046
msgid "No process specification given"
msgstr "Не постоји спецификација процеса"

#: src/fuser.c:1053
msgid "all option cannot be used with silent option."
msgstr "опцију all не можете да користите заједно са опцијом silent."

#: src/fuser.c:1058
msgid ""
"You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time"
msgstr "Не можете претраживати само IPv4 и само IPv6 прикључке истовремено"

#: src/fuser.c:1129
#, c-format
msgid "%*s USER        PID ACCESS COMMAND\n"
msgstr "%*s КОРИСНИК        IDПРОЦЕСА ПРИСТУПНА НАРЕДБА\n"

#: src/fuser.c:1162 src/fuser.c:1217
msgid "(unknown)"
msgstr "(непознато)"

#: src/fuser.c:1293
#, c-format
msgid "Cannot stat file %s: %s\n"
msgstr "Не могу да извршим stat за фајл %s: %s\n"

#: src/fuser.c:1409
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/unix: %s\n"
msgstr "Не могу да отворим /proc/net/unix: %s\n"

#: src/fuser.c:1471
#, c-format
msgid "Kill process %d ? (y/N) "
msgstr "Убиј процес %d ? (y/N) "

#: src/fuser.c:1504
#, c-format
msgid "Could not kill process %d: %s\n"
msgstr "Нисам могао да убијем процес %d: %s\n"

#: src/fuser.c:1516
#, c-format
msgid "Cannot open a network socket.\n"
msgstr "Не могу да отворим мрежни прикључак.\n"

#: src/fuser.c:1520
#, c-format
msgid "Cannot find socket's device number.\n"
msgstr "Не могу да пронађем број прикључка.\n"

#: src/peekfd.c:77
#, c-format
msgid "Error attaching to pid %i\n"
msgstr "Грешка приликом прикључивања на процес id %i\n"

#: src/peekfd.c:85
#, c-format
msgid "peekfd (PSmisc) %s\n"
msgstr "peekfd (PSmisc) %s\n"

#: src/peekfd.c:87
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n"
"\n"
msgstr ""
"Сва права задржана, 2007 Trent Waddington\n"
"\n"

#: src/peekfd.c:97
#, c-format
msgid ""
"Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
"    -8 output 8 bit clean streams.\n"
"    -n don't display read/write from fd headers.\n"
"    -c peek at any new child processes too.\n"
"    -d remove duplicate read/writes from the output.\n"
"    -V prints version info.\n"
"    -h prints this help.\n"
"\n"
"  Press CTRL-C to end output.\n"
msgstr ""
"Употреба: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
"    -8 излаз прост 8-битни ток.\n"
"    -n не приказуј read/write из fd заглавља.\n"
"    -c врши очитавање и из сваког новог child процеса.\n"
"    -d избриши дуплиране read/write-ове са излаза.\n"
"    -V прикажи информације о верзији.\n"
"    -h штампај упутство за употребу.\n"
"\n"
"  Притисни CTRL-C за крај излаза.\n"

#: src/pstree.c:774
#, c-format
msgid ""
"Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]\n"
"              [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]\n"
"       pstree -V\n"
"Display a tree of processes.\n"
"\n"
"  -a, --arguments     show command line arguments\n"
"  -A, --ascii         use ASCII line drawing characters\n"
"  -c, --compact       don't compact identical subtrees\n"
"  -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors\n"
"  -H PID,\n"
"  --highlight-pid=PID highlight this process and its ancestors\n"
"  -G, --vt100         use VT100 line drawing characters\n"
"  -l, --long          don't truncate long lines\n"
"  -n, --numeric-sort  sort output by PID\n"
"  -p, --show-pids     show PIDs; implies -c\n"
"  -u, --uid-changes   show uid transitions\n"
"  -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters\n"
"  -V, --version       display version information\n"
msgstr ""

#: src/pstree.c:792
#, c-format
msgid "  -Z     show         SELinux security contexts\n"
msgstr ""

#: src/pstree.c:794
#, c-format
msgid ""
"  PID    start at this PID; default is 1 (init)\n"
"  USER   show only trees rooted at processes of this user\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/pstree.c:801
#, c-format
msgid "pstree (PSmisc) %s\n"
msgstr "pstree (PSmisc) %s\n"

#: src/pstree.c:804
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger and Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/pstree.c:915
#, c-format
msgid "TERM is not set\n"
msgstr "TERM није постављен\n"

#: src/pstree.c:919
#, c-format
msgid "Can't get terminal capabilities\n"
msgstr "Не могу да дохватим терминалне могућности\n"

#: src/pstree.c:961
#, c-format
msgid "No such user name: %s\n"
msgstr "Не постоји корисничко име: %s\n"

#: src/pstree.c:977
#, c-format
msgid "No processes found.\n"
msgstr "Није пронађен ниједан процес.\n"

#: src/pstree.c:983
#, c-format
msgid "Press return to close\n"
msgstr "Притисните return да бисте затворили\n"

#: src/signals.c:84
#, c-format
msgid "%s: unknown signal; %s -l lists signals.\n"
msgstr "%s: непознат сигнал; %s -l излистава сигнале.\n"
