# Serbian translation for kcm-gtk
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kcm-gtk package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm-gtk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-17 10:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-20 18:21+0000\n"
"Last-Translator: Slobodan Terzić <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kcmgtk.cpp:67
msgid "kcm_gtk"
msgstr "kcm_gtk"

#: kcmgtk.cpp:68
msgid "GTK Styles and Fonts"
msgstr "ГТК стилови и фонтови"

#: kcmgtk.cpp:69
msgid "(C) 2008 David Sansome"
msgstr "© 2008 Дејвид Сансом"

#: kcmgtk.cpp:70
msgid "(C) 2009 Jonathan Thomas"
msgstr "© 2009 Џонатан Томас"

#: kcmgtk.cpp:71
msgid "Change the appearance of GTK+ applications in KDE"
msgstr "Промените изглед ГТК+ програма под КДЕом"

#: kcmgtk.cpp:107
#, kde-format
msgid "%1 (size %2)"
msgstr "%1 (величина %2)"

#. i18n: file: kcmgtkwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:44
msgid "GTK+ Styles"
msgstr "ГТК+ стилови"

#. i18n: file: kcmgtkwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:47
msgid "&Widget style:"
msgstr "Стил &виџета:"

#. i18n: file: kcmgtkwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, warning3)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:50
msgid "Change search paths..."
msgstr "Промени путању претраге"

#. i18n: file: kcmgtkwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:53
msgid "GTK+ Fonts"
msgstr "ГТК+ фонтови"

#. i18n: file: kcmgtkwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontKde)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:56
msgid "Use m&y KDE fonts in GTK+ applications"
msgstr "Користи &моје КДЕ фонтове у ГТК+ програмима"

#. i18n: file: kcmgtkwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontOther)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:59
msgid "Use another font:"
msgstr "Користит други фонт:"

#. i18n: file: kcmgtkwidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontChange)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:62
msgid "Change..."
msgstr "Измени..."

#. i18n: file: kcmgtkwidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, qtcurveFontLabel)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:65
msgid "The QtCurve widget theme uses your KDE font settings"
msgstr "Тема виџета КутКурв користи КДЕове поставке фонтова"

#. i18n: file: kcmgtkwidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:68
msgid ""
"Note that changes made here will only affect GTK+ applications when KDE is "
"running.  To change the styles and fonts used by applications in GNOME, use "
"the GNOME configuration tools."
msgstr ""
"Имајте у виду да се овде начињене измене односе на ГТК+ програме покренуте "
"под КДЕом. Да би изменилистилове и фонтове у Гному, користите Гномове алатке "
"за подешавање."

#. i18n: file: searchpaths.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPaths)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:71
msgid "Change search paths"
msgstr "Измени путање претраге"

#. i18n: file: searchpaths.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:74
msgid ""
"You can set a custom search path here if we were not able to find a GTK+ "
"theme engine. This could happen if the theme engine was installed to a "
"custom location."
msgstr ""
"Можете поставити посебну путању претраге уколико мотор ГТК+ теме није "
"пронађен. Ово се дешава уколико је мотор теме инсталиран на посебну локацију."

#. i18n: file: searchpaths.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:77
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#. i18n: file: searchpaths.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:80
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: rc.cpp:40
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr " ,Launchpad Contributions:,Slobodan Terzić"

#: rc.cpp:41
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,"
