# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 05:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 18:14+0000\n"
"Last-Translator: Vladimir Samardzic <vladosam@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1
#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr "Подеси инсталационе изворе за програме и ажурирања"

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2
#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:555
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:575
#: ../data/glade/main.glade.h:24
msgid "Software Sources"
msgstr "Извори програма"

#: ../software-properties-gtk:82
msgid "You need to be root to run this program"
msgstr "Морате бити root да би сте покренули овај програм"

#: ../add-apt-repository:30
msgid "Error: must run as root"
msgstr "Грешка: морате покренути као супер корисник"

#: ../add-apt-repository:34
msgid "Error: need a repository as argument"
msgstr "Грешка: потребан је репозиторијум као аргумент"

#: ../add-apt-repository:43
#, c-format
msgid "Error: '%s' invalid"
msgstr "Грешка: '%s' је неважећи"

#: ../softwareproperties/distro.py:28
msgid ""
"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
"project on a weekly basis.\n"
"\n"
"The results are used to improve the support for popular applications and to "
"rank applications in the search results.</i>"
msgstr ""
"<i>Да бисте побољшали искуство корисника Убунтуа молимо вас да узмете учешћа "
"у такмичењу популарности. Ако то урадите, листа инсталираних програма и "
"колико често су коришћени биће прикупљена и послата анонимно Убунту пројекту "
"на недељном нивоу.\n"
"\n"
"Резултати се користе зе побољшање подршке популарних апликација као и за "
"рангирање апликација у резултатима претраге.</i>"

#: ../softwareproperties/distro.py:37
msgid ""
"<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "
"project.\n"
"\n"
"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."
msgstr ""
"<i>Да бисте побољшали искуство корисника Дебиана молимо вас да узмете учешћа "
"у такмичењу популарности. Ако то урадите, листа инсталираних програма и "
"колико често су коришћени биће прикупљена и послата анонимно дебиан "
"пројекту.\n"
"\n"
"Резултати се користе за оптимизацију распореда инсталационих ЦД-ова.</i>"

#: ../softwareproperties/distro.py:44
msgid ""
"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "
"distribution project."
msgstr ""
"Приложите листу инсталираних програма и колико често су коришћени у "
"дистрибуционом пројекту."

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:59
msgid "Mirror"
msgstr "Mirror"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:181
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:182
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:215
msgid "Testing Mirrors"
msgstr "Проверавам Mirrors"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:181
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
msgid "Cancel"
msgstr "Обустави"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:216
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:335
msgid "No suitable download server was found"
msgstr "Нисам пронашао ниједан одговарајући сервер"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:217
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:336
msgid "Please check your Internet connection."
msgstr "Молим вас, проверите своју интернет везу."

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:232
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:352
msgid "Canceling..."
msgstr "Обустављам..."

#. update_days = apt_pkg.Config.FindI(softwareproperties.CONF_MAP["autoupdate"])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:157
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:181
msgid "Daily"
msgstr "Дневно"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:158
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:182
msgid "Every two days"
msgstr "Сваки други дан"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:159
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:183
msgid "Weekly"
msgstr "Недељно"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:160
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:184
msgid "Every two weeks"
msgstr "Сваке друге недеље"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:167
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:193
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr "Сваких %s дана"

#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
#. first %s is the description of the component
#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:232
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:278
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. add a separator and the option to choose another mirror from the list
#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:291
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:390
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:447
msgid "Other..."
msgstr "Остало..."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:655
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:813
msgid "Import key"
msgstr "Унеси кључ"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:658
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:826
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:88
msgid "Error importing selected file"
msgstr "Грешка при уношењу изабранe датотеке"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:659
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:827
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:89
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Изабрана датотека не може бити ГЧП (GPG) датотека кључа или може бити да је "
"оштећена."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:673
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:840
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:101
msgid "Error removing the key"
msgstr "Грешка приликом уклањања кључа"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:674
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:841
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:102
msgid ""
"The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr ""
"Кључ који сте изабрали не може бити уклоњен. Молим вас пријавите ово као "
"грешку."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:690
msgid "Reload"
msgstr "Обнови"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:692
#: ../data/glade/dialogs.glade.h:4
msgid ""
"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
"have to reload the information about available software.\n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"<b><big>Информције о доступном програму су застареле</big></b>\n"
"\n"
"Да бисте инсталирали програм или ажурирања са новододатог или измењеног "
"извора, морате поново да учитате информације о доступном прораму.\n"
"\n"
"Потребна вам је интернет веза да бисте наставили."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:721
msgid "CD Error"
msgstr "Грешка на ЦД-у"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:722
#, python-format
msgid ""
"<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<big><b>Грешка приликом прегледања ЦД-а</b></big>\n"
"\n"
"%s"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:52
msgid "CD Name"
msgstr "Име ЦД-а"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:52
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:58
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr "Молим вас унесите име диска"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:56
msgid "Insert Disk"
msgstr "Убаците диск"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:56
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:74
msgid "Please insert a disk in the drive:"
msgstr "Молим вас убаците диск у оптички уређај:"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:41
msgid "Binary"
msgstr "Бинарни"

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:42 ../data/glade/main.glade.h:25
msgid "Source code"
msgstr "Изворни код"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:448
msgid "(Source Code)"
msgstr "(Изворни код)"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:454
msgid "Source Code"
msgstr "Изворни код"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:244
msgid "New mirror"
msgstr "Нови mirror"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:302
#, python-format
msgid "Completed %s of %s tests"
msgstr "Завршено %s тестова oд %s"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:261
#, python-format
msgid "%s updates"
msgstr "%s ажурирање"

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:264
#, python-format
msgid "%s Software"
msgstr "%s Програм"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:566
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:586
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:637
msgid "_Add key from paste data"
msgstr "_Додај кључ из прилепљених података"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:650
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:661
msgid "Error importing key"
msgstr "Грешка при уношењу кључа"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:651
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:662
msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Изабрани податак не може бити ГЧП (GPG) датотека кључа или може бити да је "
"оштећен."

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:879
msgid "Error scanning the CD"
msgstr "Грешка при прегледању ЦД-а"

#. some known keys
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:37
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:33
msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
msgstr "Кључ за аутоматско потписивање Убунту архиве <ftpmaster@ubuntu.com>"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:38
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:34
msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
msgstr "Кључ за аутоматско потписивање Убунту ЦД слике <cdimage@ubuntu.com>"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:78
msgid "Choose a key-file"
msgstr "Изаберите кључ-датотеку"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:39
msgid "Add Software Channels"
msgstr "Додајте канале програма"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:80
msgid "Install software additionally or only from this source?"
msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"
msgstr[0] "Инсталирати софтвер додатно или само из овог извора?"
msgstr[1] "Инсталирати софтвер додатно или само из ових извора?"
msgstr[2] ""
"Да ли желите да инсталирате софтвер само из ових складишта или и из њих?"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:85
msgid ""
"You can either add the following sources or replace your current sources by "
"them. Only install software from trusted sources."
msgstr ""
"Можете или додати следеће изворе или њима заменити ваше тренутне изворе. "
"Инсталирајте програме само са поверљивих извора."

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:100
msgid "There are no sources to install software from"
msgstr "Нема извора са којих инсталирати програм"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:101
#, python-format
msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."
msgstr "Датотека '%s' не садржи никакве важеће програмске изворе."

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:60
#, python-format
msgid ""
"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
"example  '%s'."
msgstr ""
"АПТ линија садржи тип, локацију и компоненте складишта, на пример  '%s'."

#: ../data/glade/main.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/main.glade.h:2
msgid "<b>Automatic updates</b>"
msgstr "<b>Аутоматско ажурирање</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:3
msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"
msgstr "<b>Могућност преузимања са интернета</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:4
msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"
msgstr "<b>Могућност инсталирања са ЦД-РОМ-а/ДВД-а</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:5
msgid "<b>Release upgrade</b>"
msgstr "<b>Надоградња издања</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:6
msgid "<b>Trusted software providers</b>"
msgstr "<b>Поверљиви програмски снабдевачи</b>"

#: ../data/glade/main.glade.h:7
msgid "Add CD-ROM..."
msgstr "Додај ЦД-РОМ..."

#: ../data/glade/main.glade.h:8
msgid "Add..."
msgstr "Додај..."

#: ../data/glade/main.glade.h:9
msgid "Authentication"
msgstr "Провера веродостојности"

#: ../data/glade/main.glade.h:10
msgid "Chec_k for updates:"
msgstr "П_ровери за допунама:"

#: ../data/glade/main.glade.h:11
msgid "Download from:"
msgstr "Преузми са:"

#: ../data/glade/main.glade.h:12
msgid "Edit..."
msgstr "Уреди..."

#: ../data/glade/main.glade.h:13
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr "Унеси јавни кључ поверљивог снабдевача програма"

#: ../data/glade/main.glade.h:14
msgid "Install _security updates without confirmation"
msgstr "Инсталирај _безбедоносна ажурирања без потврђивања"

#: ../data/glade/main.glade.h:15
msgid ""
"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "
"your computer from malicious software"
msgstr ""
"Кључеви се користе за потврду веродостојности одговарајућег извора софтвера "
"и на тај начин штите ваш рачунар од злонамерних програма"

#: ../data/glade/main.glade.h:16
msgid ""
"Never\n"
"Normal releases\n"
"Long term support releases only"
msgstr ""
"Никад\n"
"Нормална издања\n"
"Само дугорочно подржавана издања"

#: ../data/glade/main.glade.h:19
msgid "Only _notify about available updates"
msgstr "_Обавести само о доступним ажурирањима"

#: ../data/glade/main.glade.h:20
msgid "Other Software"
msgstr "Остали софтвер"

#: ../data/glade/main.glade.h:21
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "Врати на _Подразумевано"

#: ../data/glade/main.glade.h:22
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr "Врати на подразумеване кључеве ваше дистрибуције"

#: ../data/glade/main.glade.h:23
msgid "Show new distribution releases: "
msgstr "Покажи нова издања дистрибуције: "

#: ../data/glade/main.glade.h:26
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: ../data/glade/main.glade.h:27
msgid "Submit statistical information"
msgstr "Приложити статистичке информације"

#: ../data/glade/main.glade.h:28
msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."
msgstr ""
"Да бисте инсталирали са ЦД-РОМ-а или ДВД-а, убаците медијум у уређај."

#: ../data/glade/main.glade.h:29
msgid "Updates"
msgstr "Ажурирања"

# Ажурирај у позадини???
#: ../data/glade/main.glade.h:30
msgid "_Download all updates in the background"
msgstr "_Преузми сва ажурирања у позадини"

#: ../data/glade/main.glade.h:31
msgid "_Import Key File..."
msgstr "_Унеси датотеку кључа..."

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Testing download servers</big></b>\n"
"\n"
"A series of tests will be done to find the best mirror for your location."
msgstr ""
"<b><big>Испробавам сервере за преузимање</big></b>\n"
"\n"
"Извршићу низ тестова како би пронашао најбољи mirror за вашу локацију."

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:9
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Коментар:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:10
msgid "<b>Components:</b>"
msgstr "<b>Компоненте:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:11
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Дистрибуција:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:12
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Тип:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:13
msgid "<b>URI:</b>"
msgstr "<b>URI:</b>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:14
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
"as source</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Унесите потпуну АПТ линију складишта које желите да додате као "
"извориште</b></big>"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:15
msgid "APT line:"
msgstr "АПТ линија:"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:16
msgid ""
"Binary\n"
"Source"
msgstr ""
"Бинарни\n"
"Изворни"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:18
msgid "Choose _Server"
msgstr "Изаберите _сервер"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:19
msgid "Choose a Download Server"
msgstr "Изаберите сервер за преузимање"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:20
msgid "Edit Source"
msgstr "Уреди извориште"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:21
msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"
msgstr ""
"Извршавам тест повезаности да пронађем најбоље огледало за вашу локацију"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:22
msgid "Protocol:"
msgstr "Протокол:"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:23
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Прегледам ЦД-РОМ"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:24
msgid "_Add Source"
msgstr "_Додај извориште"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:25
msgid "_Reload"
msgstr "_Обнови"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:26
msgid "_Replace"
msgstr "_Замени"

#: ../data/glade/dialogs.glade.h:27
msgid "_Select Best Server"
msgstr "_Изабери најбољи сервер"
