# translation of apport.po to
# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 14:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 12:24+0000\n"
"Last-Translator: Martin Pitt <martin.pitt@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANS: %s is the name of the operating system
#: ../apport/ui.py:87
#, python-format
msgid "This is not a genuine %s package"
msgstr "Ово није оригинални %s пакет"

#: ../apport/ui.py:106
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Имате неке застареле верзија пакета инсталиране. Молим Вас надоградите "
"следеће пакете и проверите да ли и даље долази до проблема:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:112
msgid ""
"The program crashed on an assertion failure, but the message could not be "
"retrieved. Apport does not support reporting these crashes."
msgstr ""
"Програм се урушио при неуспеху потврђивања, али порука не може бити "
"пронађена. Апорт не подржава извештавања о тим урушењима."

#: ../apport/ui.py:206
msgid "unknown program"
msgstr "непознат програм"

#: ../apport/ui.py:207
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "Извините, програм „%s“ је неочекивано затворен"

#: ../apport/ui.py:208 ../apport/ui.py:275 ../apport/ui.py:384
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Проблем у %s"

#: ../apport/ui.py:209
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"Ваш рачунар нема довољно слободне меморије да аутоматски анализира проблем и "
"пошаље извештај ауторима."

#. package does not exist
#: ../apport/ui.py:236 ../apport/ui.py:262 ../apport/ui.py:268
#: ../apport/ui.py:299 ../apport/ui.py:307 ../apport/ui.py:373
#: ../apport/ui.py:376 ../apport/ui.py:563 ../apport/ui.py:793
#: ../apport/ui.py:959 ../apport/ui.py:963 ../apport/ui.py:982
#: ../apport/ui.py:988 ../apport/ui.py:1537 ../apport/ui.py:1554
#: ../apport/ui.py:2114 ../apport/ui.py:2130 ../apport/ui.py:2141
#: ../apport/ui.py:2152
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Неисправан извештај о проблему"

#: ../apport/ui.py:237 ../apport/ui.py:269
msgid "The report belongs to a package that is not installed."
msgstr "Извештај припада пакету који није инсталиран."

#: ../apport/ui.py:264 ../apport/ui.py:965
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "Овај извештај о грешки је оштећен и не може да се обради."

#: ../apport/ui.py:276 ../apport/ui.py:385
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Проблем не може да се пријави:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:300
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr "Вама није допуштено да приступите овом извештају проблема."

#: ../apport/ui.py:303
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../apport/ui.py:304
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr "Нема довољно простора на диску да би се обрадио овај извештај."

#: ../apport/ui.py:332
msgid "No package specified"
msgstr "Нисте одредили никоји пакет."

#: ../apport/ui.py:333
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr ""
"Треба да специфицирате пакет или ПИД (Процесни ИДентификатор). Погледајте --"
"help за више информација."

#: ../apport/ui.py:343
msgid "Invalid PID"
msgstr "Неважећи ПИД"

#: ../apport/ui.py:344
msgid "The specified process ID does not belong to a program."
msgstr "Специфицирани ПИД не припада програму."

#: ../apport/ui.py:352
msgid "Permission denied"
msgstr "Допуштење одбијено"

#: ../apport/ui.py:353
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""
"Процес који сте одредили не припада вама. Молимо покрените овај програм као "
"власник процеса или као root."

#: ../apport/ui.py:374
#, python-format
msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"
msgstr "Скрипт симптома %s није одредио ниједан подутицајни пакет"

#: ../apport/ui.py:377
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr "Пакет %s не постоји"

#: ../apport/ui.py:404
msgid "Cannot create report"
msgstr "Не могу да направим извештај"

#: ../apport/ui.py:418 ../apport/ui.py:464 ../apport/ui.py:480
msgid "Updating problem report"
msgstr "Слаље извештаја о проблему"

#: ../apport/ui.py:419
msgid ""
"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "
"is a duplicate or already closed.\n"
"\n"
"Please create a new report using \"apport-bug\"."
msgstr ""
"Ви нисте извештач или нисте уписани за извештавање о овом проблему, или је "
"извештај дупликат или је већ затворен.\n"
"\n"
"Молим направите нови извештај користећи \"apport-bug\"."

#: ../apport/ui.py:428
msgid ""
"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "
"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "
"a new bug.\n"
"\n"
"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"
"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"
"\n"
"Do you really want to proceed?"
msgstr ""
"Ви нисте извештач о овом проблему. Много је лакше означити 'бубу' као "
"дупликат неког другог проблема него правити нови извештај.\n"
"\n"
"Прпоручујемо вам да убаците извештај о буби у неки већ постојећи користећи "
"\"apport-bug\" и да исти прокоментаришете.\n"
"\n"
"Да ли заиста желите да наставите?"

#: ../apport/ui.py:465 ../apport/ui.py:481
msgid "No additional information collected."
msgstr "Нема додатно прикупљених информација."

#: ../apport/ui.py:520
msgid "What kind of problem do you want to report?"
msgstr "О каквом проблему желите да известите?"

#: ../apport/ui.py:537
msgid "Unknown symptom"
msgstr "Непознати симптом"

#: ../apport/ui.py:538
#, python-format
msgid "The symptom \"%s\" is not known."
msgstr "Симптом \"%s\" није познат."

#: ../apport/ui.py:577
msgid "%prog <report number>"
msgstr "%prog <report number>"

#: ../apport/ui.py:579
msgid "Specify package name.)"
msgstr "Специфицирајте име пакета."

#: ../apport/ui.py:610
msgid ""
"%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"
msgstr ""
"%прог [опције] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"

#: ../apport/ui.py:612
msgid ""
"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "
"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "
"a single argument is given.)"
msgstr ""
"Покренути у режиму пријављивања бубе. Захтева --package и један опционалан --"
"pid, или само  --pid. Ако ниједан није дат, прикажи листу познатих симптома. "
"(Подразумева се ако ако је дат само један аргумент.)"

#: ../apport/ui.py:615
msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."
msgstr "Покренути у режиму слања бубе. Може да садржи опциони --package."

#: ../apport/ui.py:618
msgid ""
"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Попуните извештај бубе о симптому. (Подразумева се ако је име симптома дато "
"као једини аргумент.)"

#: ../apport/ui.py:621
msgid ""
"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "
"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"
msgstr ""
"Специфицирајте име пакета у --file-bug режиму. Ово је опција ако је "
"специфициран --pid. (Подразумева се ако је име пакета дато као једини "
"аргумент.)"

#: ../apport/ui.py:624
msgid ""
"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "
"report will contain more information. (Implied if pid is given as only "
"argument.)"
msgstr ""
"Специфицирајте покренути програм у --file-bug режиму. На тај начин, репорт о "
"буби ће садржати више информација. (Подразумева се ако је пид дат као једини "
"аргумент.)"

#: ../apport/ui.py:627
#, python-format
msgid ""
"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "
"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"
msgstr ""
"Пријавите о урушавању из дате .apport или .crash датотеке уместо једног "
"приправног у %s. (Подарзумева се ако је датотека дата као једини аргумент.)"

#: ../apport/ui.py:630
msgid ""
"In --file-bug mode, save the collected information into a file instead of "
"reporting it. This file can then be reported with --crash-file later on."
msgstr ""
"У --file-bug режиму, сачувајте прикупљене информације у датотеци уместо да "
"извештавате о том. Та датотека онда може бити пријављена каснје коришћењем --"
"crash-file."

#: ../apport/ui.py:633
msgid "Print the Apport version number."
msgstr "Прикажи број верзије Апорта."

#: ../apport/ui.py:794
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "Не могу да утврдим пакет или изворно име пакета."

#: ../apport/ui.py:809
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Не могу да покренем интернет претраживач"

#: ../apport/ui.py:810
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Не могу да покренем интернет претраживач да бих отворио %s."

#: ../apport/ui.py:916
#, python-format
msgid "Please enter your account information for the %s bug tracking system"
msgstr "Молим унесите ваше информације о чланству за %s систем праћења бубе."

#: ../apport/ui.py:927
msgid "Network problem"
msgstr "Мрежни проблем"

#: ../apport/ui.py:929
msgid ""
"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."
msgstr ""
"Немогу да успоставим везу са базом података о урушавањима, молим проверите "
"вашу Интернет везу."

#: ../apport/ui.py:954
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Недостатак меморије"

#: ../apport/ui.py:955
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr ""
"Ваш систем нема довољно меморије да обради овај извештај о паду система."

#: ../apport/ui.py:978 ../apport/ui.py:987
msgid ""
"This problem report applies to a program which is not installed any more."
msgstr ""
"Овај извештај о проблему се односи на програм који није више инсталиран."

#: ../apport/ui.py:1019
msgid "Problem already known"
msgstr "Проблем је већ познат"

#: ../apport/ui.py:1020
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Овај проблем је већ пријављен у извештају о грешки приказаном у интернет "
"претраживачу. Молим Вас проверите да ли можете да додате било какву додатну "
"информацију која би могла да буде од помоћи ауторима."

#: ../bin/apport-cli.py:70
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Притисните било који тастер за наставак..."

#: ../bin/apport-cli.py:77
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "Шта бисте желели да урадите? Ваше могућности су:"

#: ../bin/apport-cli.py:81
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Молим Вас изаберите (%s):"

#. translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
#: ../bin/apport-cli.py:138
#, python-format
msgid "%s closed unexpectedly on %s at %s."
msgstr "%s се неочекивано затворио на %s у %s."

#: ../bin/apport-cli.py:142
msgid ""
"If you were not doing anything confidential (entering passwords or other\n"
"private information), you can help to improve the application by reporting\n"
"the problem."
msgstr ""
"Ако нисте радили ништа поверљиво (уношење лозинки или других\n"
"приватних информација), можете да помогнете у побољшавању апликације\n"
"тако што ћете пријавити проблем."

#: ../bin/apport-cli.py:145 ../bin/apport-cli.py:164 ../bin/apport-cli.py:182
msgid "&Report Problem..."
msgstr "&Пријави Проблем..."

#: ../bin/apport-cli.py:146
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr "Прекини и &игнориши будуће грешке у раду ове верзије програма"

#: ../bin/apport-cli.py:147 ../bin/apport-cli.py:165 ../bin/apport-cli.py:183
#: ../bin/apport-cli.py:242 ../bin/apport-cli.py:323 ../bin/apport-cli.py:355
#: ../bin/apport-cli.py:376
msgid "&Cancel"
msgstr "&Откажи"

#: ../bin/apport-cli.py:162
#, python-format
msgid "The package \"%s\" failed to install or upgrade."
msgstr "Пакет „%s“ није успео да се инсталира или побољша."

#: ../bin/apport-cli.py:163 ../gtk/apport-gtk.ui.h:22
msgid ""
"You can help the developers to fix the package by reporting the problem."
msgstr ""
"Можете помоћи ауторима да поправе пакет тако што ћете пријавити проблем."

#: ../bin/apport-cli.py:175
msgid "Your system encountered a serious kernel problem."
msgstr "Ваш системј је наишао на озбиљан проблем у кернелу."

#: ../bin/apport-cli.py:179
msgid "You can help the developers to fix the problem by reporting it."
msgstr "Можете помоћи програмерима да реше проблем пријављивањем истог."

#: ../bin/apport-cli.py:213
#, python-format
msgid "(%i bytes)"
msgstr "(%i bytes)"

#: ../bin/apport-cli.py:215
msgid "(binary data)"
msgstr "(бинарни подаци)"

#: ../bin/apport-cli.py:222
msgid "Send this data to the developers?"
msgstr "Послати ове податке програмерима?"

#: ../bin/apport-cli.py:224
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "Желите ли да пошаљете извештај ауторима?"

#: ../bin/apport-cli.py:225
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"После слања извештаја о проблему, молим Вас попуните формулар у\n"
"аутоматски отвореном интернет претраживачу."

#: ../bin/apport-cli.py:230
#, python-format
msgid "&Send complete report (recommended; %s)"
msgstr "&Пошаљи комплетан извештај (препоручљиво; %s)"

#: ../bin/apport-cli.py:232
#, python-format
msgid "Send &reduced report (slow Internet connection; %s)"
msgstr "Пошаљи &скраћен извештај (спора интернет конекција; %s)"

#: ../bin/apport-cli.py:235
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "&Пошаљи извештај (%s)"

#: ../bin/apport-cli.py:239
msgid "&View report"
msgstr "&Погледај извештај"

#: ../bin/apport-cli.py:240
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr ""
"&Задржи фајл о извештају за касније слање или копирање на неко друго место"

#: ../bin/apport-cli.py:272
msgid "Problem report file:"
msgstr "Фајл извештаја о проблему:"

#: ../bin/apport-cli.py:280 ../bin/apport-cli.py:285
msgid "&Confirm"
msgstr "&Потврди"

#: ../bin/apport-cli.py:284
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Грешка: %s"

#: ../bin/apport-cli.py:290
msgid "Collecting problem information"
msgstr "Прикупљање информација о проблему"

#: ../bin/apport-cli.py:291
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""
"Прикупљене информације могу бити послате програмерима ради побољшања\n"
"апликације. То може потрајати неколико минута."

#: ../bin/apport-cli.py:303 ../gtk/apport-gtk.ui.h:21
msgid "Uploading problem information"
msgstr "Шаљем информацију о проблему"

#: ../bin/apport-cli.py:304
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Прикупљена информација се шаље систему за откривање грешака.\n"
"Ово може потрајати неколико минута."

#: ../bin/apport-cli.py:354
msgid "&Done"
msgstr "&Урађено"

#: ../bin/apport-cli.py:360
msgid "none"
msgstr "нема"

#: ../bin/apport-cli.py:361
#, python-format
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
msgstr "Изабрано: %s. Више избора:"

#: ../bin/apport-cli.py:377
msgid "Choices:"
msgstr "Избори:"

#: ../bin/apport-cli.py:391
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
msgstr "Путања до датотеке (Ентер да бисте отказали):"

#: ../bin/apport-cli.py:396
msgid "File does not exist."
msgstr "Датотека не постоји."

#: ../bin/apport-cli.py:398
msgid "This is a directory."
msgstr "Ово је директоријум."

#: ../bin/apport-cli.py:404
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
msgstr ""
"Да би сте наставили, морате да посетите следећу интернет локацију (URL):"

#: ../bin/apport-cli.py:406
msgid ""
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
"computer."
msgstr ""
"Сада можете покренути претраживач, или копирати ову интернет локацију у "
"претраживачу на неком другом рачунару."

#: ../bin/apport-cli.py:408
msgid "Launch a browser now"
msgstr "Покренути претраживач сада"

#: ../bin/apport-cli.py:415
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr ""
"Нема започетих извештја о урушавању. Пробајте --help за више информација."

#: ../data/apportcheckresume.py:68
msgid ""
"This occured during a previous suspend and prevented it from resuming "
"properly."
msgstr ""
"До овога је дошло приликом претходне суспензије што је исту спречило да  "
"правилно настави."

#: ../data/apportcheckresume.py:70
msgid ""
"This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming "
"properly."
msgstr ""
"До овога је дошло приликом претходне хибернације што је исту спречило да  "
"правилно настави."

#: ../data/apportcheckresume.py:75
msgid ""
"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "
"completed normally."
msgstr ""
"Процес резумирања се ''заледио'' при самом крају и све изгледа као да је "
"успешно завршен."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Сакупљање информација о проблему</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>\n"
"\n"
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the "
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"<big><b>Желите ли да пошаљете извештај о проблему ауторима?</b></big>\n"
"\n"
"После слања извештаја о проблему, молим Вас попуните формулар у аутоматски "
"отворној страници у интернет претраживачу."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Шаљем информацију о проблему</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sorry, the package \"%s\" failed to "
"install or upgrade.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Извините, пакет „%s“ није успео да се "
"инсталира или надогради.</span>"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8
msgid "Application problem"
msgstr "Проблем апликације"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10
#, no-c-format
msgid "Complete report (recommended; %s)"
msgstr "Комплетан извештај (препоручено; %s)"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
msgid "Content of the report"
msgstr "Садржај извештаја"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12
msgid ""
"If you were not doing anything confidential (entering passwords or other "
"private information), you can help to improve the application by reporting "
"the problem."
msgstr ""
"Ако нисте радили ништа поверљиво (уношење лозинки или неке друге приватне "
"информације), можете помоћи побољшању апликације тако што ћете пријавити "
"проблем."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"Прикупљене су информације које могу да помогну ауторима у решавању проблема "
"који сте пријавили."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:14
msgid "Kernel problem"
msgstr "Кернел проблем"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
msgid "Package problem"
msgstr "Проблем пакета"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:17
#, no-c-format
msgid "Reduced report (slow Internet connection; %s)"
msgstr "Непотпун извештај (спора интернет веза; %s)"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:18
msgid "Restart _Program"
msgstr "_Поново покрени програм"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:19
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"Прикупљене информације се шаљу систему за праћење грешака. Ово ће потрајати "
"неколико минута."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:20
msgid ""
"This will remove some large items from the report. These are very useful for "
"developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if "
"you have a slow internet connection."
msgstr ""
"Ова радња ће уклонити неке делове из извештаја. Они су веома корисни за "
"ауторе у циљу решавања проблема, али за Вас је можда превише за слање ако "
"имате спору интернет конекцију."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:23
msgid "_Ignore future crashes of this program version"
msgstr "_Игнориши будуће кварове ове верзије програма"

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:24
msgid "_Report Problem..."
msgstr "_Пријављујем проблем..."

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:25
msgid "_Send Report"
msgstr "Пошаљи _извештај"

#: ../bin/apport-retrace.py:28
msgid "%prog [options] <apport problem report | crash ID>"
msgstr ""

#: ../bin/apport-retrace.py:30
msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."
msgstr "Не уноси нове трагове у извештај, већ их записује у ''stdout''."

#: ../bin/apport-retrace.py:33
msgid ""
"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "
"does not rewrite report)"
msgstr ""
"Покреће интерактивну ''gdb'' сесију са језгром припремљеног извештаја (-o "
"игнорисано; неће преписати извештај)"

#: ../bin/apport-retrace.py:36
msgid ""
"Write modified report to given file instead of changing the original report"
msgstr ""
"Записује измењени извештај у задату датотеку уместо да мења оригинални."

#: ../bin/apport-retrace.py:39
msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"
msgstr ""
"Уклања језгро припремљеног из извештаја након регенерације штока путање."

#: ../bin/apport-retrace.py:42
msgid "Override report's CoreFile"
msgstr "Заменити ГлавнуДатотеку извештаја"

#: ../bin/apport-retrace.py:45
msgid "Override report's ExecutablePath"
msgstr "Замењује ИзвршнуПутању извештаја"

#: ../bin/apport-retrace.py:48
msgid "Override report's ProcMaps"
msgstr "Замењује ПрокМапс извештаја"

#: ../bin/apport-retrace.py:51
msgid "Rebuild report's Package information"
msgstr "Обнавља извештајну информацију пакета"

#: ../bin/apport-retrace.py:54
msgid "Report download/install progress when installing additional packages"
msgstr ""
"Известити о напредовању преузетог/инсталираног приликм инсталације додатних "
"пакета"

#: ../bin/apport-retrace.py:57
msgid ""
"Only unpack the additionally required packages, do not configure them; purge "
"packages again after retracing"
msgstr ""
"Само распаковати додатне захтеване пакете, не конфигурисати их; избацити "
"пакете након проналажења"

#: ../bin/apport-retrace.py:60
msgid ""
"Do not use packaging system when using -u and do not purge packages "
"afterwards. This should only be used for temporarily unpacked chroot "
"tarballs where it would just be a waste of time."
msgstr ""
"Немојте користити систем за паковање када користите -u и немојте избацити "
"пакете касније. Ово би требало да се користи само за привремено "
"нераспаковане ''chroot tarballs'' јер би то било само губљење времена."

#: ../bin/apport-retrace.py:63
msgid "Install an extra package (can be specified multiple times)"
msgstr "Инсталирај један екстра пакет (може бити одређено више пута)"

#: ../bin/apport-retrace.py:66
msgid ""
"Path to a file with the crash database authentication information. This is "
"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "
"neither -g, -o, nor -s are specified)"
msgstr ""
"Путања до датотеке са информацијама аутентификације базе података урушавања. "
"Ово се користи када наводите ИД урушавања да бисте послали пронађене трагове "
"стека (само ако ни -g, ни -o, ни -s  нису наведени)"

#: ../bin/apport-retrace.py:69
msgid ""
"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "
"to the crash database."
msgstr ""
"Приказује пронађене трагове стека и тражи потврду пре него што их пошаље у "
"базу података о урушавањима."

#: ../bin/apport-retrace.py:72
msgid ""
"Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"
msgstr ""
"Путања до дупликата ''sqlite'' базе података (предодређено: не вршити "
"проверу дупликата)"

#: ../bin/apport-retrace.py:78
msgid "incorrect number of arguments; use --help for a short help"
msgstr "неисправан број аргумента; користите  --help за кратку помоћ"

#: ../bin/apport-retrace.py:82
msgid ""
"you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an "
"authentication file (--auth); see --help for a short help"
msgstr ""
"такође требате да извршите локалну операцију (-s, -g, -o) или добавите "
"датотеку аутентификације (--auth); погледајте --help за кратку помоћ"

#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"
#: ../bin/apport-retrace.py:115
msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"
msgstr "ОК да бисте послали ове као прилог? [y/n]"

#: ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Пријави грешке у раду ауторима"

#: ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
#: ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Report a problem..."
msgstr "Пријави проблем..."

#: ../data/kernel_oops.py:28
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
msgstr ""
"Ваш систем може постати нестабилан сада и може бити потребно да га "
"рестартујете."

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
msgid "Apport crash file"
msgstr "Апорт датотека урушавања"

#: ../bin/apport-unpack.py:23
#, python-format
msgid "Usage: %s <report> <target directory>"
msgstr "Коришћење: %s <report> <target directory>"

#: ../bin/apport-unpack.py:33
msgid "Destination directory exists and is not empty."
msgstr "Одредишни директоријум постоји и није празан."
