# translation of aptitude.po to
# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptitude\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: aptitude@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 15:57-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-22 09:57+0000\n"
"Last-Translator: Sandra Gucul-Milojevic <Unknown>\n"
"Language-Team: <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/apt_config_treeitems.cc:99
msgid ""
"%BOption:%b  %s\n"
"%BDefault:%b %s\n"
"%BValue:%b   %s\n"
msgstr ""

#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
msgid "True"
msgstr ""

#: src/apt_config_treeitems.cc:103 src/apt_config_treeitems.cc:104
msgid "False"
msgstr ""

#: src/apt_config_treeitems.cc:209 src/apt_config_treeitems.cc:393
msgid "%BOption:%b  "
msgstr ""

#: src/apt_config_treeitems.cc:211 src/apt_config_treeitems.cc:395
msgid "%BDefault:%b "
msgstr ""

#: src/apt_config_treeitems.cc:213 src/apt_config_treeitems.cc:397
msgid "%BValue:%b   "
msgstr ""

#: src/apt_config_treeitems.cc:279
#, c-format
msgid "Editing \"%ls\""
msgstr ""

#: src/apt_config_treeitems.cc:401
msgid "%BChoice:%b  "
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:160
msgid "Display some available commands at the top of the screen"
msgstr "Прикажи неке могуће наредбе на врху екрана"

#: src/apt_options.cc:161
msgid ""
"If this option is enabled, a brief summary of some of the most important "
"aptitude commands will appear beneath the menu bar."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:165
msgid "Hide the menu bar when it is not being used"
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:166
msgid ""
"If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been "
"activated by pressing the menu key."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:170
msgid "Use a minibuffer-style prompt when possible"
msgstr "Користи стил упита минибафера кад год је могуће"

#: src/apt_options.cc:171
msgid ""
"If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the "
"bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog "
"boxes."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:176
msgid "Show partial search results (incremental search)"
msgstr "Приказуј делимичне резултате претраге (инкрементална претрага)"

#: src/apt_options.cc:177
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package "
"list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, "
"particularly on older computers."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:183
msgid "Closing the last view exits the program"
msgstr "Затварањем задњег погледа излазите из програма"

#: src/apt_options.cc:184
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will stop running when all views "
"(package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude "
"will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:190
msgid "Prompt for confirmation at exit"
msgstr "Питај за потврду пре изласка"

#: src/apt_options.cc:191
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm "
"that you really want to quit."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:195
msgid "Pause after downloading files"
msgstr "Направи паузу по преузимању фајлова"

#: src/apt_options.cc:196
msgid ""
"This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a "
"download before it goes ahead and installs packages."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:199
msgid "Never"
msgstr "Никада"

#: src/apt_options.cc:200
msgid ""
"Never wait for the user after downloading packages: always begin the "
"installation immediately."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:201
msgid "When an error occurs"
msgstr "Када дође до грешке"

#: src/apt_options.cc:202
msgid ""
"Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there "
"were no errors, begin installing packages immediately."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:203
msgid "Always"
msgstr "Увек"

#: src/apt_options.cc:204
msgid ""
"Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the "
"installation."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:206
msgid "Use a 'status-line' download indicator for all downloads"
msgstr "Уз сва преузимања користи статусну линију као индикатор преузимања"

#: src/apt_options.cc:207
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing "
"downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:211
msgid "Display the information area by default"
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:212
msgid ""
"If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of "
"the screen) in the package list will be visible when the program starts; "
"otherwise, it will be initially hidden."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:217
msgid "Display tabs for the available views"
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:218
msgid ""
"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing "
"the currently opened views."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:221
msgid "Display tabs for the information area"
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:222
msgid ""
"If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information "
"area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays "
"of information that can be viewed there."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:227
msgid "Advance to the next item after changing the state of a package"
msgstr "Пређи на следећи по завршетку промене стања пакета"

#: src/apt_options.cc:228
msgid ""
"If this option is enabled, then performing an action on a package (for "
"instance, installing or removing it) will move the selection to the next "
"package in the list."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:233
msgid "Automatically show why packages are broken"
msgstr "Аутоматски прикажи зашто су пакети оштећени"

#: src/apt_options.cc:234
msgid ""
"If this option is enabled, then highlighting a package that has broken "
"dependencies will automatically display the dependencies that are "
"unfulfilled in the lower pane of the display."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:240
msgid "The default grouping method for package views"
msgstr "Подразумевани метод груписања прегледа пакета"

#: src/apt_options.cc:241
msgid ""
"This option controls how aptitude organizes the package list.  See the "
"aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:245
msgid "The default display-limit for package views"
msgstr "Подразумевано ограничење приказивања за преглед пакета"

#: src/apt_options.cc:246
msgid ""
"By default, the limit of each package view will be set to the value "
"specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed "
"information about searches."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:251
msgid "The display format for package views"
msgstr "Формат приказа прегледа пакета"

#: src/apt_options.cc:252
msgid ""
"This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See "
"the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
"format."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:258
msgid "The display format for the status line"
msgstr "Формат приказа статусне линије"

#: src/apt_options.cc:259
msgid ""
"This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
"the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for "
"information on how to specify a display format."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:266
msgid "The display format for the header line"
msgstr "Формат приказа линије заглавља"

#: src/apt_options.cc:267
msgid ""
"This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
"the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to "
"specify a display format."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:277
msgid "Automatically upgrade installed packages"
msgstr "Аутоматски врши надоградњу инсталираних пакета"

#: src/apt_options.cc:278
msgid ""
"If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
"upgradable packages for upgrade."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:282
msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
msgstr ""
"Уклони застареле пакетске фајлове по преузимању нових спискова пакета"

#: src/apt_options.cc:283
msgid ""
"If this option is enabled, then after every install run, aptitude will "
"delete from the package cache any package files that can no longer be "
"downloaded from any archive in sources.list."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:288
msgid "URL to use to download changelogs"
msgstr "URL који се користи за преузимање дневника промена"

#: src/apt_options.cc:289
msgid ""
"This option controls the template that's used to download changelogs from "
"the Debian Web site.  You should only need to change this if the changelogs "
"move to a different URL."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:295
msgid "Display a preview of what will be done before doing it"
msgstr "Прикажи шта радиш пре него што то заиста урадиш"

#: src/apt_options.cc:296
msgid ""
"If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install "
"run, it will first display a summary of the actions it is going to perform."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:302
msgid ""
"Forget which packages are \"new\" whenever the package lists are updated"
msgstr "Заборави који су пакети „нови“ после сваког ажурирања списка пакета"

#: src/apt_options.cc:303
msgid ""
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
"after you update the package lists (e.g., by pressing 'u')."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:308
msgid ""
"Forget which packages are \"new\" whenever packages are installed or removed"
msgstr ""
"Заборави који су пакети „нови“ после сваке инсталације или уклањања пакета"

#: src/apt_options.cc:309
msgid ""
"If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages "
"after you perform an install run or install or remove packages from the "
"command-line."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:315
msgid ""
"Do not display a warning when the first change is made in read-only mode"
msgstr ""
"Не приказуј упозорење када дође до прве промене у режиму само за читање"

#: src/apt_options.cc:316
msgid ""
"If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you "
"modify the state of a package if you do not have permissions to apply the "
"change to the system."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:322
msgid ""
"Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
msgstr "Упозори када корисник који није root покуша привилеговану операцију"

#: src/apt_options.cc:323
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to "
"perform an action which you do not have permission to do: for instance, "
"installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log "
"in as root and perform the action with root privileges."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:332
msgid "File to log actions into"
msgstr "Фајл у којем се води дневник операција"

#: src/apt_options.cc:333
msgid ""
"When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be "
"written to this file.  If the first character of the file name is a pipe "
"character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a "
"shell command that is to receive the log on standard input."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:345
msgid "Automatically resolve dependencies of a package when it is selected"
msgstr "По избору пакета аутоматски разреши зависности"

#: src/apt_options.cc:346
msgid ""
"If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to "
"immediately resolve the dependencies of each package you flag for "
"installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, "
"but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:354
msgid "Automatically fix broken packages before installing or removing"
msgstr "Оштећене пакете аутоматски поправи пре инсталације или уклањања"

#: src/apt_options.cc:355
msgid ""
"If this option is enabled, and you perform an install run while some "
"packages are broken, aptitude will automatically apply the current "
"suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for "
"a solution to the broken dependencies."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:362
msgid "Install recommended packages automatically"
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:363
msgid ""
"If this option is enabled and \"automatically resolve dependencies\" is also "
"enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly "
"installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions "
"will not be automatically installed.\n"
"If this option is enabled and \"Remove unused packages automatically\" is "
"enabled, packages that are recommended by an installed package will not be "
"automatically removed."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:375
msgid "Remove unused packages automatically"
msgstr "Уклони некоришћене пакете аутоматски"

#: src/apt_options.cc:376
msgid ""
"If this option is enabled, packages that are automatically installed and "
"that no manually installed package depends on will be removed from the "
"system.  Cancelling the removal will flag the package as manually "
"installed.\n"
"If this option is enabled and \"Install recommended packages automatically\" "
"is enabled, automatically installed packages will not be removed if any "
"installed package recommends them."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:387
msgid "Packages that should never be automatically removed"
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:388
msgid ""
"Packages matching this search pattern will always be treated as if an "
"installed package depends on them: they will never be targeted for removal "
"as unused packages."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:393
msgid "Allow dependency resolutions that break holds or forbids"
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:394
msgid ""
"If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency "
"problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden "
"package versions.  With this option disabled, these solutions will be "
"rejected by default.\n"
"NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which "
"aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is "
"activated.  aptitude will still break holds when automatically installing "
"the dependencies of a package that has just been selected for installation "
"or upgrade, due to apt bug #470035."
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:520
msgid "UI options"
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:522
msgid "Dependency handling"
msgstr ""

#: src/apt_options.cc:524 src/pkg_grouppolicy.cc:1018
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разно"

#: src/broken_indicator.cc:126
#, c-format
msgid "%ls: Examine"
msgstr ""

#: src/broken_indicator.cc:135
#, c-format
msgid "%ls: Apply"
msgstr ""

#: src/broken_indicator.cc:140
#, c-format
msgid "%ls: Next"
msgstr ""

#: src/broken_indicator.cc:146
#, c-format
msgid "%ls: Previous"
msgstr ""

#: src/broken_indicator.cc:241
msgid "Dependency resolution disabled."
msgstr ""

#: src/broken_indicator.cc:252
msgid "Unable to resolve dependencies."
msgstr "Нисам могао да разрешим зависности."

#: src/broken_indicator.cc:263
msgid "Fatal error in resolver"
msgstr "Кобна грешка у разрешивачу"

#: src/broken_indicator.cc:275
#, c-format
msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
msgstr "[%d(%d)/...] Разрешавам зависности"

#: src/broken_indicator.cc:311 src/solution_dialog.cc:140
#: src/solution_screen.cc:542
msgid "Internal error: unexpected null solution."
msgstr "Унутрашња грешка: неочекивано null решење."

#: src/broken_indicator.cc:366
msgid "Suggest keeping all packages at their current version."
msgstr ""

#: src/broken_indicator.cc:374
#, c-format
msgid "%d install"
msgid_plural "%d installs"
msgstr[0] "%d инсталација"
msgstr[1] "%d инсталације"
msgstr[2] "%d инсталација"

#: src/broken_indicator.cc:384
#, c-format
msgid "%d removal"
msgid_plural "%d removals"
msgstr[0] "%d уклањање"
msgstr[1] "%d уклањања"
msgstr[2] "%d уклањања"

#: src/broken_indicator.cc:394
#, c-format
msgid "%d keep"
msgid_plural "%d keeps"
msgstr[0] "%d задржавање"
msgstr[1] "%d задржавања"
msgstr[2] "%d задржавања"

#: src/broken_indicator.cc:404
#, c-format
msgid "%d upgrade"
msgid_plural "%d upgrades"
msgstr[0] "%d надоградња"
msgstr[1] "%d надоградње"
msgstr[2] "%d надоградњи"

#: src/broken_indicator.cc:414
#, c-format
msgid "%d downgrade"
msgid_plural "%d downgrades"
msgstr[0] "%d деградирање"
msgstr[1] "%d деградирања"
msgstr[2] "%d деградирања"

#. ForTranslators: %F is replaced with a comma separated list such as
#. "n1 installs, n2 removals", ...
#. 
#: src/broken_indicator.cc:425
#, c-format
msgid "Suggest %F"
msgstr "Предлажем %F"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:48
#, c-format
msgid "Unable to find the source package for \"%s\".\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:202
#, c-format
msgid "Unable to satisfy the build-depends: %s."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:238
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already installed.\n"
msgstr ""
"Напомена: „%s“, обезбеђује привидни пакет\n"
"      „%s“, је већ инсталиран.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:245
#, c-format
msgid ""
"Note: \"%s\", providing the virtual package\n"
"      \"%s\", is already going to be installed.\n"
msgstr ""
"Напомена: „%s“, ће обезбедити виртуелни пакет\n"
"      „%s“, је већ предвиђен за инсталацију.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:267
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" exists in the package database, but it is not a\n"
"real package and no package provides it.\n"
msgstr ""
"„%s“ постоји у бази података пакета, али није\n"
"прави пакет нити је обезбеђен у оквиру другог пакета.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:275
#, c-format
msgid "\"%s\" is a virtual package provided by:\n"
msgstr "„%s“ је виртуелни пакет који је омогућен од стране :\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:278
#, c-format
msgid "You must choose one to install.\n"
msgstr "Морате да изаберете један који ћете инсталирати.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:286
#, c-format
msgid ""
"Note: selecting \"%s\" instead of the\n"
"      virtual package \"%s\"\n"
msgstr ""
"Напомена: узимам „%s“ уместо\n"
"      виртуелног пакета „%s“\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:305
#, c-format
msgid "%s is already installed at the requested version (%s)\n"
msgstr "%s је већ инсталиран у захтеваној верзији (%s)\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:311
#, c-format
msgid "%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.\n"
msgstr "%s тренутно није инсталиран, па не може бити поново инсталиран.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:318 src/cmdline/cmdline_action.cc:324
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, so it will not be removed\n"
msgstr "Пакет %s није инсталиран, па не може бити уклоњен\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:342
#, c-format
msgid "Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr "Пакет %s није инсталиран, па не могу да забраним надоградњу\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:344
#, c-format
msgid "Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade\n"
msgstr ""
"Пакет %s се не може надограђивати, па се не може ни забранити надоградња\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:438
#, c-format
msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
msgstr "Напомена: бирање задатка „%s: %s“ за инсталацију\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:472
#, c-format
msgid ""
"You can only specify a package version with an 'install' command or a "
"'forbid-version' command.\n"
msgstr ""
"Верзију пакета можете навести само наредбама „install“ и „forbid-version“.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:481
#, c-format
msgid "You can only specify a package archive with an 'install' command.\n"
msgstr "Пакетску архиву можете навести само наредбом „install“.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:518
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their name.\n"
msgstr ""
"Нисам могао да нађем пакет „%s“, а више од 40\n"
"пакета садржи „%s“ у свом имену.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:521
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find package \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their name:\n"
msgstr ""
"Нисам могао да нађем пакет „%s“.  Ипак, пакети\n"
"који следе садрже „%s“ у свом имену:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:543
#, c-format
msgid "Couldn't find any package whose name or description matched \"%s\"\n"
msgstr "Нисам могао да нађем пакет чије име или опис одговарају „%s“\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:545
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\", and more than 40\n"
"packages contain \"%s\" in their description.\n"
msgstr ""
"Нисам могао да нађем пакет који одговара „%s“, а више од\n"
"40 пакета садржи „%s“ у свом опису.\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:548
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find any package matching \"%s\".  However, the following\n"
"packages contain \"%s\" in their description:\n"
msgstr ""
"Нисам могао да нађем пакет који одговара „%s“.  Ипак, пакети\n"
"који следе садрже „%s“ у свом опису:\n"

#: src/cmdline/cmdline_action.cc:686
#, c-format
msgid "Bad action character '%c'\n"
msgstr "„%c“ је непостојећа ознака радње\n"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:96
msgid "Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?"
msgstr ""
"Не могу да извршим sensible-pager, да ли је ово Debian систем који ради?"

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:154
#, c-format
msgid "%s is not an official Debian package, cannot display its changelog."
msgstr ""
"%s није званични Debian-ов пакет, па не могу да прикажем његов дневник "
"измена."

#: src/cmdline/cmdline_changelog.cc:243
#, c-format
msgid "Couldn't find a changelog for %s"
msgstr "Не могу да нађем дневник измена за %s"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:29
#, c-format
msgid "E: The clean command takes no arguments\n"
msgstr "E: Чиста наредба не прима аргументе\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:58
#, c-format
msgid "Del %s* %spartial/*\n"
msgstr "Брисање %s* %spartial/*\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:86
#, c-format
msgid "Del %s %s [%sB]\n"
msgstr "Брисање %s %s [%sB]\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:111
#, c-format
msgid "E: The autoclean command takes no arguments\n"
msgstr "E: Наредба autoclean не прима аргументе\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:148
#, c-format
msgid "Would free %sB of disk space\n"
msgstr "Ослободило би %sB на диску\n"

#: src/cmdline/cmdline_clean.cc:151
#, c-format
msgid "Freed %sB of disk space\n"
msgstr "На диску је ослобођено %sB\n"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:83
#, c-format
msgid "Invalid operation %s"
msgstr "Неисправна операција %s"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:159
msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
msgstr "Неочекиван склоп аргумената уз наредбу „keep-all“"

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:266
#, c-format
msgid ""
"Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:304 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:35
#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:163 src/main.cc:711
#, c-format
msgid "Abort.\n"
msgstr "Прекини.\n"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:31
#, c-format
msgid "download: you must specify at least one package to download\n"
msgstr "download: морате навести бар један пакет за преузимање\n"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:43
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:83
msgid "Couldn't read source list"
msgstr "Нисам могао да прочитам списак извора"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:72
#, c-format
msgid "Can't find a package named \"%s\""
msgstr "Не могу да нађем пакет који се зове „%s“"

#: src/cmdline/cmdline_download.cc:111
#, c-format
msgid ""
"No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete "
"package?"
msgstr ""
"Нема фајлова за преузимање за %s верзије %s; можда је то локални или "
"превазиђен пакет?"

#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:43
#, c-format
msgid ""
"extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory\n"
"to which to write files).\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:77
#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:116
#, c-format
msgid "No such package \"%s\".\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_extract_cache_subset.cc:115
#, c-format
msgid ""
"No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:25
#, c-format
msgid "E: The forget-new command takes no arguments\n"
msgstr "E: Наредба forget-new не прихвата аргументе\n"

#: src/cmdline/cmdline_forget_new.cc:52
#, c-format
msgid "Would forget what packages are new\n"
msgstr "Заборавио бих који су пакети нови\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:16
#, c-format
msgid "There are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "У овом програму нема ускршњих јаја.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:19
#, c-format
msgid "There really are no Easter Eggs in this program.\n"
msgstr "У овом програму заиста нема ускршњих јаја.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:22
#, c-format
msgid ""
"Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?\n"
msgstr "Зар ти нисам већ рекао да у овом програму нема ускршњих јаја?\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:25
#, c-format
msgid "Stop it!\n"
msgstr "Доста више!\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:28
#, c-format
msgid "Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?\n"
msgstr ""
"У реду, у реду, Ако ти дам ускршње јаје, хоћеш ли ми се скинути с' врата?\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:31
#, c-format
msgid "All right, you win.\n"
msgstr "У реду, победио си.\n"

#: src/cmdline/cmdline_moo.cc:42
#, c-format
msgid "What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.\n"
msgstr "Како шта је то?  То је, наравно, слон кога је појела змија.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:42
msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
msgstr "Неочекивани крај фајла на стандардном улазу"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:66
msgid "Couldn't read list of sources"
msgstr "Нисам могао да прочитам списак извора"

#. ForTranslators: %s is replaced with a comma-delimited list
#. of package names.
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:218
#, c-format
msgid "(for %s)"
msgid_plural "(for %s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:293 src/cmdline/cmdline_show.cc:435
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:192 src/generic/apt/matchers.cc:2436
msgid "Provides"
msgstr "Омогућава"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:426
msgid "Config files"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:530 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:73
#, c-format
msgid "but %s is to be installed."
msgstr "али ће %s бити инсталиран."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:533 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:76
#, c-format
msgid "but %s is installed and it is kept back."
msgstr "али %s је инсталиран и закочен је."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:536 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:79
#, c-format
msgid "but %s is installed."
msgstr "али %s је инсталиран."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:540 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:83
#, c-format
msgid "but it is not installable"
msgstr "али то се не може инсталирати"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:544 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:87
#, c-format
msgid " which is a virtual package."
msgstr " то је виртуелни пакет."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:547 src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:90
#, c-format
msgid " or"
msgstr " или"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:561
msgid "The following packages are BROKEN:"
msgstr "Следећи пакети су ОШТЕЋЕНИ:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:562
msgid "The following packages are unused and will be REMOVED:"
msgstr "Следећи пакети се не користе и биће УКЛОЊЕНИ:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:563
msgid "The following packages have been automatically kept back:"
msgstr "Следећим пакетима је аутоматски заустављена надоградња:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:564
msgid "The following NEW packages will be automatically installed:"
msgstr "Следећи НОВИ пакети ће бити аутоматски инсталирани:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:565
msgid "The following packages will be automatically REMOVED:"
msgstr "Следећи пакети ће бити аутоматски УКЛОЊЕНИ:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:566
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
msgstr "Следећи пакети ће бити ДЕГРАДИРАНИ:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:567
msgid "The following packages have been kept back:"
msgstr "Следећим пакетима је заустављена надоградња:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:568
msgid "The following packages will be REINSTALLED:"
msgstr "Следећи пакети ће бити ПОНОВО ИНСТАЛИРАНИ:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:569
msgid "The following NEW packages will be installed:"
msgstr "Следећи НОВИ пакети ће бити инсталирани:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:570
msgid "The following packages will be REMOVED:"
msgstr "Следећи пакети ће бити УКЛОЊЕНИ:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:571
msgid "The following packages will be upgraded:"
msgstr "Следећи пакети ће бити надограђени:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:572
msgid "The following partially installed packages will be configured:"
msgstr "Биће подешени следећи делимично инсталирани пакети:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:627 src/ui.cc:1465
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!\n"
msgstr "Следећи НЕОПХОДНИ пакети ће бити УКЛОЊЕНИ!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:636 src/ui.cc:1480
#, c-format
msgid "The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:\n"
msgstr "Следећи НЕОПХОДНИ пакети ће бити ОШТЕЋЕНИ овом операцијом:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:646 src/ui.cc:1493
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!\n"
"         Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: Ако урадите ту акцију вероватно ћете оборити систем!\n"
"         НЕМОЈТЕ настављати уколико нисте ПОТПУНО сигурни у то што радите!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:648
msgid "I am aware that this is a very bad idea"
msgstr "Свестан сам да је ово јако лоша идеја"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:652 src/ui.cc:1494
#, c-format
msgid "To continue, type the phrase \"%s\":\n"
msgstr "Да бисте наставили укуцајте „%s“:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:694
#, c-format
msgid ""
"WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!\n"
"\n"
"Untrusted packages could compromise your system's security.\n"
"You should only proceed with the installation if you are certain that\n"
"this is what you want to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: Биће инсталиране сумњиве верзије пакета!\n"
"\n"
"Сумњиви пакети би могли да учине Ваш систем небезбедним.\n"
"Требало би да наставите са уградњом само уколико сте \n"
"сигурни у то што радите.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:706
#, c-format
msgid ""
"*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
"                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n"
msgstr ""
"*** УПОЗОРЕЊЕ ***   Повреде поверења се толеришу јер је\n"
"                  %s::CmdLine::Игнориши-повреде-поверења постављено на "
"активно!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:715
msgid ""
"*** WARNING ***   Ignoring these trust violations because\n"
"                  Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!\n"
msgstr ""
"*** УПОЗОРЕЊЕ ***   Повреде поверења се толеришу јер\n"
"                  Apt::Get::ДозволиНепотврђене је активно!\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:721
msgid "No"
msgstr "Не"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:732
#, c-format
msgid "Do you want to ignore this warning and proceed anyway?\n"
msgstr "Да ли желите да игноришете ово упозорење и да наставите?\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:733
#, c-format
msgid "To continue, enter \"%s\"; to abort, enter \"%s\": "
msgstr "Да бисте наставили, унесите „%s“; за прекид унесите „%s“: "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:750
#, c-format
msgid "Unrecognized input.  Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
msgstr "Унос није препознат.  Унесите „%s“ или „%s“.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:865
#, c-format
msgid "The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:\n"
msgstr "Следећи пакети су ПРЕПОРУЧЕНИ али НЕЋЕ бити инсталирани:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:871
#, c-format
msgid "The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:\n"
msgstr "Следећи пакети су ПРЕПОРУЧЕНИ али НЕЋЕ бити инсталирани:\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:876
#, c-format
msgid "No packages will be installed, upgraded, or removed.\n"
msgstr "Ниједан пакет неће бити инсталиран, надограђен, ни уклоњен.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:878
#, c-format
msgid "%lu packages upgraded, %lu newly installed, "
msgstr "%lu пакета је надограђено, %lu свеже инсталирано, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:882
#, c-format
msgid "%lu reinstalled, "
msgstr "%lu поново уграђених, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:884
#, c-format
msgid "%lu downgraded, "
msgstr "%lu деградираних, "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:886
#, c-format
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
msgstr "%lu за уклањање и %lu није надограђено.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:893
#, c-format
msgid "Need to get %sB/%sB of archives. "
msgstr "Треба да дохватим %sB/%sB архива. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:896
#, c-format
msgid "Need to get %sB of archives. "
msgstr "Треба да дохватим %sB архива. "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:903
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be used.\n"
msgstr "После распакивања %sB ће бити искоришћено.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:906
#, c-format
msgid "After unpacking %sB will be freed.\n"
msgstr "После распакивања %sB ће бити ослобођено.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:927
#, c-format
msgid ""
"No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
msgstr ""
"Нема пакета које бих могао приказати -- унесите имена пакета на линију после "
"опције „i“.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:933
msgid "Press Return to continue."
msgstr "Притисните Ентер да бисте наставили."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:944
#, c-format
msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
msgstr ""
"Ниједан пакет није нађен -- унесите имена пакета у линију после „c“-а.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:948
msgid "Press Return to continue"
msgstr "Притистните Ентер да бисте наставили"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:958
#, c-format
msgid ""
"No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the "
"package to justify.\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:981
#, c-format
msgid "y: %F"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:983
msgid "continue with the installation"
msgstr "настави са инсталацијом"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:985
#, c-format
msgid "n: %F"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:987
msgid "abort and quit"
msgstr "прекини и изађи"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:989
#, c-format
msgid "i: %F"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:991
msgid ""
"show information about one or more packages; the package names should follow "
"the 'i'"
msgstr ""
"Прикажи податке о једном или више пакета; имена пакета би требало да се "
"наведу након опције „-i“"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:993
#, c-format
msgid "c: %F"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:995
msgid ""
"show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
"follow the 'c'"
msgstr ""
"прикажи Debian-ове дневнике промена једног или више пакета; имена пакета "
"треба да следе опцију „-c“"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:997
#, c-format
msgid "d: %F"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:999
msgid "toggle the display of dependency information"
msgstr "мења приказ информација о зависностима"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1001
#, c-format
msgid "s: %F"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1003
msgid "toggle the display of changes in package sizes"
msgstr "мења приказ промена величина пакета"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1005
#, c-format
msgid "v: %F"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1007
msgid "toggle the display of version numbers"
msgstr "мења приказ бројева верзија"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1009
#, c-format
msgid "w: %F"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1011
msgid ""
"try to find a reason for installing a single package, or explain why "
"installing one package should lead to installing another package."
msgstr ""
"покушава да нађе разлог за инсталирање једног пакета, или објашњава зашто би "
"инсталирање једног пакета требало да доведе до инсталирања другог."

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1014
#, c-format
msgid "r: %F"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1016
msgid "run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1018
#, c-format
msgid "e: %F"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1020
msgid "enter the full visual interface"
msgstr "унесите потпуни визуелни интерфејс"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1023
msgid ""
"You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do "
"so, type an action character followed by one or more package names (or "
"patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  "
"The following actions are available:"
msgstr ""
"Можете такође навести измене радњи које ће бити обављене. Да бисте то "
"урадили, унесите знак за ту радњу праћен са једнoм или више имена пакета "
"(или шаблона). Радња ће бити примењена на све пакете које сте навели. "
"Следеће радње су могуће:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1030 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:204
msgid "'+' to install packages"
msgstr "„+“ да бисте инсталирали пакетe"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1033 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:206
msgid ""
"'+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed"
msgstr ""
"„+M“ да бисте инсталирали пакете и одмах их означили као аутоматски "
"инсталиране"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1035 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:208
msgid "'-' to remove packages"
msgstr "„-“ да бисте уклонили пакетe"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1037 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:210
msgid "'_' to purge packages"
msgstr "унесите „_“ да бисте потпуно обрисали пакете"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1039 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
msgid "'=' to place packages on hold"
msgstr "„=“ да бисте задржали пакетe"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1041 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:214
msgid ""
"':' to keep packages in their current state without placing them on hold"
msgstr ""
"„:“ да бисте сачували пакете у њиховом тренутном стању без заустављања"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1043 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:216
msgid "'&M' to mark packages as automatically installed"
msgstr "„&M“ да означите пакете као аутоматски инсталиране"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1045 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:218
msgid "'&m' to mark packages as manually installed"
msgstr "„&m“ да означите пакете као ручно инсталиране"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1047
msgid "'&BD' to install the build-dependencies of a package."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1051
msgid "Commands:"
msgstr "Наредбе:"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1160
msgid ""
"aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve "
"them yourself by hand or type 'n' to quit."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1178
msgid "Do you want to continue? [Y/n/?] "
msgstr "Да ли желите да наставите? [Y/n/?] "

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1179
msgid "Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?] "
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1197
msgid "Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.\n"
msgstr ""
"Неисправан одговор. Молим Вас унесите исправну наредбу или „?“ за помоћ.\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1203
msgid ""
"Enter a package management command (such as '+ package' to install a "
"package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1234
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Подаци о зависностима ће бити приказани.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1236
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dependency information will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Подаци о зависностима неће бити приказани.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1242
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Подаци о верзијама ће бити приказани.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1244
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Versions will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Подаци о верзијама неће бити приказани.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1249
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Промене величине ће бити приказане.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:1251
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Size changes will not be shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Промене величине неће бити приказане.\n"
"\n"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:91 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:715
#: src/generic/apt/apt.cc:275
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Нисам могао да отворим %s за упис"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:97 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:720
#, c-format
msgid "Error writing resolver state to %s"
msgstr "Грешка при писању стања разрешивача у %s"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:99 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:722
msgid "Resolver state successfully written!"
msgstr "Стање разрешивача успешно уписано!"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:162
#, c-format
msgid ""
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fx: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: "
"%F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:182
msgid "accept the proposed changes"
msgstr "прихвати предложене промене"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:184
msgid "reject the proposed changes and search for another solution"
msgstr "одбаци предложене промене и потражи друго решење"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:186
msgid "give up and quit the program"
msgstr "одустани и изађи из програма"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:188
msgid "move to the next solution"
msgstr "пређи на следеће решење"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:190
msgid "move to the previous solution"
msgstr "врати се на претходно решење"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:192
msgid ""
"toggle between the contents of the solution and an explanation of the "
"solution"
msgstr "мења између приказа садржаја решења и објашњења решења"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:194
msgid "examine the solution in the visual user interface"
msgstr "прегледај решење у визуелном корисничком интерфејсу"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:196
msgid ""
"abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:198
msgid ""
"reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
"occur.  Enter UNINST instead of a version to reject removing the package."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:200
msgid ""
"accept the given package versions; display only solutions in which they "
"occur.  Enter UNINST instead of a version to accept removing the package."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:202
msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
msgstr "подеси стање приказаних пакета, где је РАДЊА једно од:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:220
msgid ""
"Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated "
"as necessary."
msgstr "Подешавања ће одбацити тренутна решења и поново их прорачунати."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:234
#, c-format
msgid "The version %s is available in the following archives:"
msgstr "Верзија %s је на располагању у следећим архивама:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:242
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be used: "
msgstr "Изаберите верзију %s-а која ће се користити: "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:249
#, c-format
msgid "Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d."
msgstr ""
"Неисправан одговор. Молим Вас унесите целобројну вредност од 1 до %d."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:264
#, c-format
msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
msgstr "Иза „%c“ је очекиван бар један пар пакет-верзија"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:278
#, c-format
msgid "Expected a version or \"%s\" after \"%s\""
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:288
#, c-format
msgid "No such package \"%s\""
msgstr "Не постоји пакет „%s“"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:304
#, c-format
msgid "%s has no version named \"%s\""
msgstr "%s нема верзију „%s“"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:321
#, c-format
msgid "Allowing the removal of %s"
msgstr "Дозвољавам уклањање %s-а"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:324
#, c-format
msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Дозвољавам инсталацију %s-а верзије %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:334
#, c-format
msgid "Rejecting the removal of %s"
msgstr "Одбијам уклањање %s-а"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:337
#, c-format
msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Одбијам да инсталирам %s верзије %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:350
#, c-format
msgid "No longer requiring the removal of %s"
msgstr "Више није неопходно уклањање %s-а"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:353
#, c-format
msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Више није неопходна инсталација %s-а верзије %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:362
#, c-format
msgid "Requiring the removal of %s"
msgstr "Неопходно уклањање %s-а"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:365
#, c-format
msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
msgstr "Неопходна је инсталација %s-а верзије %s (%s)"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:507
#, c-format
msgid ""
"Would resolve dependencies, but dependency resolution is disabled.\n"
"   (%s::ProblemResolver::StepLimit = 0)\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:516
msgid ""
"I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:530 src/solution_dialog.cc:127
#: src/solution_screen.cc:519
msgid "Resolving dependencies..."
msgstr "Разрешавам зависности..."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:562
#, c-format
msgid "open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:615
msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
msgstr "Следеће радње ће разрешити ове зависности:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:632
msgid "Accept this solution? [Y/n/q/?] "
msgstr "Прихватате ли ова решења? (да/не/изађи/помоћ) [Y/n/q/?] "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:659 src/cmdline/cmdline_resolver.cc:766
msgid "Abandoning all efforts to resolve these dependencies."
msgstr "Одустајем од решавања тих зависности."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:662
msgid ""
"Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual "
"resolution."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:692
msgid "The following commands are available:"
msgstr "Следеће наредбе су могуће:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:712
msgid "File to write resolver state to: "
msgstr "Фајл у који се бележи стање разрешивача: "

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:727
msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
msgstr "Неисправан одговор; молим Вас унесите једну од следећих наредби:"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:740
msgid "No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]"
msgstr ""
"Нисам нашао решење у датом времену. Да се потрудим више?(да/не) [Y/n]"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:769
msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
msgstr "Неисправан одговор; молим Вас унесите „y“ за да и „n“ за не."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:778
msgid "Unable to resolve dependencies!  Giving up..."
msgstr "Нисам успео да разрешим зависности!  Одустајем..."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:784
msgid "*** No more solutions available ***"
msgstr "*** Нема више расположивих решења ***"

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:803
msgid ""
"*** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue\n"
"           searching, but some solutions will be unreachable."
msgstr ""
"*** ГРЕШКА: претрага прекинута због кобног изузетка.  Можете наставити\n"
"           са претрагом, али ће нека решења бити недоступна."

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:963
msgid ""
"The resolver timed out after producing a solution; some possible upgrades "
"might not be performed."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:970
msgid ""
"Unable to resolve dependencies for the upgrade (the resolver timed out)."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:984
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (no solution found)."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:993
#, c-format
msgid ""
"Dependency resolution incomplete (%s); some possible upgrades might not be "
"performed."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:999
#, c-format
msgid "Unable to resolve dependencies for the upgrade (%s)."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:125
#, c-format
msgid "iconv of %s failed.\n"
msgstr "iconv %s-а није успео.\n"

#: src/cmdline/cmdline_search.cc:142
#, c-format
msgid "search: You must provide at least one search term\n"
msgstr "search: Морате ми дати бар један термин за претрагу\n"

#: src/cmdline/cmdline_show_broken.cc:113
#, c-format
msgid "The following packages have unmet dependencies:\n"
msgstr "Зависности следећих пакета нису испуњене:\n"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:170 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
#: src/solution_fragment.cc:58
msgid "<NULL>"
msgstr "<NULL>"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:187 src/cmdline/cmdline_show.cc:192
msgid "not installed"
msgstr "није инсталирано"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:194 src/pkg_columnizer.cc:249
#: src/pkg_ver_item.cc:232
msgid "unpacked"
msgstr "распаковано"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:196
msgid "partially configured"
msgstr "делимично подешено"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:198
msgid "partially installed"
msgstr "делимично инсталирано"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:200
msgid "not installed (configuration files remain)"
msgstr "није инсталирано (фајлови за подешавања нису избрисани)"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:203
msgid "awaiting trigger processing by other package(s)"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:205
msgid "awaiting trigger processing"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:208 src/pkg_columnizer.cc:257
#: src/pkg_ver_item.cc:240
msgid "installed"
msgstr "инсталирано"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:231
#, c-format
msgid "%s; will be purged because nothing depends on it"
msgstr "%s ће бити потпуно избрисан пошто ништа не зависи од њега"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:233 src/cmdline/cmdline_show.cc:329
#, c-format
msgid "%s; will be purged"
msgstr "%s ће бити потпуно избрисан"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:238
#, c-format
msgid "%s; will be removed because nothing depends on it"
msgstr "%s ће бити уклоњен пошто ништа не зависи од њега"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:240
#, c-format
msgid "%s; will be removed"
msgstr "%s ће бити уклоњен"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:258
#, c-format
msgid "%s%s; will be downgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s ће бити деградиран [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:261
#, c-format
msgid "%s%s; will be upgraded [%s -> %s]"
msgstr "%s%s ће бити надограђен [%s -> %s]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:270
msgid "not a real package"
msgstr "није стварни пакет"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:283
msgid " [held]"
msgstr " [задржан]"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:297
#, c-format
msgid "%s; will be installed"
msgstr "%s; биће инсталиран"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:299
#, c-format
msgid "%s; will be installed automatically"
msgstr "%s; биће аутоматски инсталиран"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:319
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed"
msgstr "%s; верзија %s ће бити инсталирана"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:323
#, c-format
msgid "%s; version %s will be installed automatically"
msgstr "%s; верзија %s ће бити аутоматски инсталирана"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:348 src/cmdline/cmdline_show.cc:370
msgid "Package: "
msgstr "Пакет: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:349 src/cmdline/cmdline_show.cc:378
#: src/pkg_columnizer.cc:91
msgid "State"
msgstr "Стање"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:350 src/cmdline/cmdline_show.cc:436
#: src/generic/apt/matchers.cc:2490
msgid "Provided by"
msgstr "Омогућен од стране"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/pkg_info_screen.cc:120
msgid "Essential: "
msgstr "Неопходно: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:372 src/cmdline/cmdline_show.cc:376
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387 src/pkg_info_screen.cc:120
msgid "yes"
msgstr "да"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:376
msgid "New"
msgstr "Ново"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:381
msgid "Forbidden version"
msgstr "Забрањена верзија"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:385
msgid "Automatically installed"
msgstr "Аутоматски инсталирано"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:387
msgid "no"
msgstr "не"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:389
msgid "Version: "
msgstr "Верзија: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:390 src/pkg_info_screen.cc:128
msgid "Priority: "
msgstr "Приоритет: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:391 src/cmdline/cmdline_show.cc:393
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:402
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:392 src/pkg_info_screen.cc:129
msgid "Section: "
msgstr "Одељак: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:394 src/pkg_info_screen.cc:130
msgid "Maintainer: "
msgstr "Одржава: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:397
msgid "Uncompressed Size: "
msgstr "Величина Распакованог фајла: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:401
msgid "Architecture: "
msgstr "Архитектура: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:403
msgid "Compressed Size: "
msgstr "Величина упакованог фајла: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:405
msgid "Filename: "
msgstr "ИмеФајла: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:407
msgid "MD5sum: "
msgstr "MD5sum: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:411 src/cmdline/cmdline_show.cc:414
msgid "Archive"
msgstr "Архива"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:419
msgid "Depends"
msgstr "Зависи од"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:421
msgid "PreDepends"
msgstr "Пред-зависи"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:423 src/cmdline/cmdline_why.cc:261
msgid "Recommends"
msgstr "Препоручује"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:425 src/cmdline/cmdline_why.cc:264
msgid "Suggests"
msgstr "Предлаже"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:427
msgid "Conflicts"
msgstr "У сукобу са"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:429
msgid "Breaks"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:431
msgid "Replaces"
msgstr "Замењује"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:433
msgid "Obsoletes"
msgstr "Превазилази"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:439 src/pkg_info_screen.cc:102
msgid "Description: "
msgstr "Опис: "

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:445 src/pkg_info_screen.cc:107
#: src/pkg_view.cc:259
msgid "Homepage: "
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:542
#, c-format
msgid "Unable to locate package %s"
msgstr "Нисам могао да пронађем пакет %s"

#: src/cmdline/cmdline_show.cc:557
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern %s"
msgstr "Не могу да рашчланим шаблон %s"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:41
#, c-format
msgid "Would download/install/remove packages.\n"
msgstr "Ово би преузело/инсталирало/уклонило пакете.\n"

#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:52
msgid "Internal Error, Ordering didn't finish"
msgstr "Унутрашња грешка, Наруџбина није завршена"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:32
#, c-format
msgid "Deleting obsolete downloaded files\n"
msgstr "Бришем застареле преузете фајлове\n"

#: src/cmdline/cmdline_update.cc:41
#, c-format
msgid "E: The update command takes no arguments\n"
msgstr "E: Наредба ажурирања не прима аргументе\n"

#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:50
#, c-format
msgid "E: The %s command takes no arguments\n"
msgstr "E: наредба %s не прима аргументе\n"

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:52
#, c-format
msgid "Adding user tag \"%s\" to the package \"%s\".\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:59
#, c-format
msgid "Removing user tag \"%s\" from the package \"%s\".\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_user_tag.cc:89
#, c-format
msgid "%s: too few arguments; expected at least a tag name and a package.\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:131
#, c-format
msgid "No candidate version found for %s\n"
msgstr "Нисам пронашао кандидат верзију за %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:133
#, c-format
msgid "No current or candidate version found for %s\n"
msgstr "Нема ни тренутне ни кандидат верзије за %s\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:148
#, c-format
msgid "Unable to find an archive \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgstr "Не могу да нађем архиву „%s“ за пакет „%s“\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:158
#, c-format
msgid "Unable to find a version \"%s\" for the package \"%s\"\n"
msgstr "Не могу да нађем верзију „%s“ за пакет „%s“\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:164
#, c-format
msgid "Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!\n"
msgstr ""
"Унутрашња грешка: неисправна вредност %i прослеђена до cmdline_find_ver!\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:194
#, c-format
msgid "You cannot specify both an archive and a version for a package\n"
msgstr "Не смете да наведете и архиву и верзију пакета\n"

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:292
#, c-format
msgid "%d broken [%+d]"
msgid_plural "%d broken [%+d]"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:306
#, c-format
msgid "%d update [%+d]"
msgid_plural "%d updates [%+d]"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:320
#, c-format
msgid "%d new [%+d]"
msgid_plural "%d new [%+d]"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:331
#, c-format
msgid "Current status: %F."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:342
#, c-format
msgid "There is %d newly obsolete package."
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/cmdline/cmdline_util.cc:354
#, c-format
msgid "There is %d newly obsolete package: "
msgid_plural "There are %d newly obsolete packages: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:252
msgid "dep_level"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:258
msgid "DependsOnly"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:272
msgid "version_selection"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:277
msgid "Current"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:280
msgid "Candidate"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:283 src/generic/apt/matchers.cc:1597
msgid "Install"
msgstr "Инсталирај"

# FIXME: What's this?
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:286
msgid "InstallNotCurrent"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:294
msgid "allow_choices"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:297
msgid "true"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:299
msgid "false"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:353
#, c-format
msgid "Install(%s)"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:355
#, c-format
msgid "Remove(%s)"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:357
#, c-format
msgid "Install(%s provides %s)"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:361
#, c-format
msgid "Remove(%s provides %s)"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:419
#, c-format
msgid "    ++ Examining %F\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:429
msgid "    ++   --> skipping, not a conflict\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:439
msgid "    ++   --> skipping conflict\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:447
msgid "    ++   --> skipping, not relevant according to params\n"
msgstr ""

# TODO: parent??
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:454
msgid "    ++   --> skipping, parent is not the selected version\n"
msgstr ""

# TODO: parent??
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:494
msgid "    ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:524
msgid "    ++   --> ENQUEUING\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:531
msgid "    ++   --> skipping, version check failed\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:549
#, c-format
msgid "    ++   --> ENQUEUING %s Provides %s\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:678
#, c-format
msgid "Starting search with parameters %ls\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:898
msgid "Skipping this solution, I've already seen it.\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:973
#, c-format
msgid "Unable to find a reason to remove %s.\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:975
#, c-format
msgid "Unable to find a reason to install %s.\n"
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1020 src/cmdline/cmdline_why.cc:1046
#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1108
#, c-format
msgid "No package named \"%s\" exists."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1054
msgid "Unable to parse some match patterns."
msgstr ""

#: src/cmdline/cmdline_why.cc:1081
#, c-format
msgid ""
"%s: this command requires at least one argument (the package to query)."
msgstr ""

#: src/dep_item.cc:148
msgid "UNSATISFIED"
msgstr "НЕЗАДОВОЉАН"

#: src/dep_item.cc:148 src/reason_fragment.cc:256
msgid "UNAVAILABLE"
msgstr "НЕДОСТУПАН"

#: src/desc_parse.cc:314
msgid "Tags"
msgstr "Ознаке"

#: src/desc_parse.cc:334
msgid "User Tags"
msgstr ""

#: src/download_item.cc:80 src/download_item.cc:84 src/download_item.cc:106
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:248
#, c-format
msgid " [Working]"
msgstr " [Радим]"

#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:363
msgid "[Hit]"
msgstr "[Погодак]"

#: src/download_item.cc:110 src/download_list.cc:385
msgid "[Downloaded]"
msgstr "[Преузето]"

#: src/download_list.cc:82
#, c-format
msgid "Downloaded %sB in %s (%sB/s)."
msgstr "Преузето %sB смештено у %s (%sB/s)."

#: src/download_list.cc:88
#, c-format
msgid "%n%nSome files were not downloaded successfully."
msgstr "%n%nНеки фајлови нису успешно преузети."

#: src/download_list.cc:98 src/download_list.cc:347
msgid "Continue"
msgstr "Настави"

#: src/download_list.cc:100 src/mine/cmine.cc:311 src/mine/cmine.cc:376
msgid "Cancel"
msgstr "Поништи"

#: src/download_list.cc:216
msgid "Total Progress: "
msgstr "Укупан напредак: "

#: src/download_list.cc:244
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)"
msgstr " [ %i%% ] (%sB/s, %s је преостало)"

#: src/download_list.cc:246
#, c-format
msgid " [ %i%% ] (stalled)"
msgstr " [ %i%% ] (заустављено)"

#: src/download_list.cc:248
#, c-format
msgid " [ %i%% ]"
msgstr " [ %i%% ]"

#: src/download_list.cc:266
msgid "Downloading... "
msgstr ""

#: src/download_list.cc:342
#, c-format
msgid "Please insert the disc labeled \"%s\" into the drive \"%s\""
msgstr "Молим Вас убаците диск са именом „%s“ у уређај „%s“"

#: src/download_list.cc:349
msgid "Abort"
msgstr "Прекини"

#: src/download_list.cc:407
msgid "[IGNORED]"
msgstr "[ИГНОРИСАНИ]"

#: src/download_list.cc:413
msgid "[ERROR]"
msgstr "[ГРЕШКА]"

#: src/edit_pkg_hier.cc:192
msgid "No hierarchy information to edit"
msgstr "Нема података о хијерархији за мењање"

#: src/edit_pkg_hier.cc:294
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%s\" for writing"
msgstr "Нисам могао да отворим „%s“ за упис"

#: src/edit_pkg_hier.cc:339
msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
msgstr ""
"Не могу да нађем ваш матични директоријум, чувам у /tmp/function_pkgs!"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:65
msgid "Hit "
msgstr "Погодак "

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:89
msgid "Get:"
msgstr "Дохвати:"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:120
msgid "Ign "
msgstr "Зан "

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:124
msgid "Err "
msgstr "Гре "

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:148
#, c-format
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
msgstr "Дохваћено %sB и смештено у %s (%sB/s)\n"

#: src/generic/apt/acqprogress.cc:296
#, c-format
msgid ""
"Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and "
"press [Enter].\n"
msgstr ""
"Медиј промењен: Молим Вас убаците диск „%s“ у уређај „%s“ притисните "
"[Ентер].\n"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:266
#, c-format
msgid ""
"Error parsing a user-tag for the package %s: unexpected end-of-line "
"following %s."
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptcache.cc:283
#, c-format
msgid "Unterminated '\"' in the user-tags list of the package %s."
msgstr ""

#: src/generic/apt/aptcache.cc:387
msgid "Can't open Aptitude extended state file"
msgstr "Не могу да отворим Aptitude-ов фајл проширеног стања"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:401 src/generic/apt/aptcache.cc:489
#: src/generic/apt/aptcache.cc:491
msgid "Reading extended state information"
msgstr "Читам податке проширеног стања"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:496 src/generic/apt/aptcache.cc:578
#: src/generic/apt/aptcache.cc:581
msgid "Initializing package states"
msgstr "Иницијализујем стања пакета"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:709
msgid "Cannot open Aptitude state file"
msgstr "Не могу да отворим Aptitude-ов фајл стања"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:713 src/generic/apt/aptcache.cc:819
#: src/generic/apt/aptcache.cc:822
msgid "Writing extended state information"
msgstr "Уписујем податке проширеног стања"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:810
msgid "Couldn't write state file"
msgstr "Нисам могао да уписујем у фајл стања"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:827
msgid "Error writing state file"
msgstr "Грешка при уношењу у фајл стања"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:845
#, c-format
msgid "failed to remove %s"
msgstr "нисам успео да уклоним %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:852
#, c-format
msgid "failed to rename %s to %s"
msgstr "Нисам успео да преименујем %s to %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:860
#, c-format
msgid "couldn't replace %s with %s"
msgstr "нисам могао да заменим %s са %s"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1457
msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
msgstr "Нисам могао да поправим зависности, па неки пакети нису инсталирани"

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1773
msgid "The list of sources could not be read."
msgstr "Нисам могао да прочитам списак извора."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1780
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr ""
"Списак пакета или фајлова статуса нисам могао да рашчланим или отворим."

#: src/generic/apt/aptcache.cc:1783
msgid ""
"You may want to update the package lists to correct these missing files"
msgstr ""
"Можда желите да ажурирате листу пакета како бисте исправили фајлове који "
"недостају"

#. ForTranslators: Set this string to the name of a configuration
#. file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your
#. language.  This is particularly intended for overriding entries
#. in the Aptitude::Sections::Descriptions tree.
#. 
#. For instance, Sections localized for the language .ww might be
#. stored in a file named aptitude-defaults.ww, which would be
#. indicated by translating "Localized defaults|" below to
#. "aptitude-defaults.ww".  If you use this mechanism, you should
#. also add your defaults file to pkgdata_DATA in Makefile.am.
#: src/generic/apt/apt.cc:174
msgid "Localized defaults|"
msgstr ""

#: src/generic/apt/apt.cc:247
#, c-format
msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
msgstr ""
"%s је могуће читати али не и писати; не могу да упишем у фајл за подешавања."

#: src/generic/apt/apt.cc:285
#, c-format
msgid "Unable to replace %s with new configuration file"
msgstr "Не могу да заменим %s новим фајлом за подешавања"

#: src/generic/apt/apt.cc:384
msgid ""
"Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt "
"tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes "
"you make to the states of packages will NOT be preserved!"
msgstr ""

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:56
msgid ""
"The package cache is not available; unable to download and install packages."
msgstr "Пакетски кеш није доступан; не могу да преузмем и инсталирам пакете."

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:76
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:92
msgid "Couldn't lock list directory..are you root?"
msgstr "Нисам могао да закључам директоријум листи..јесте ли Ви root?"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:93
msgid "Internal error: couldn't generate list of packages to download"
msgstr ""
"Унутрашња грешка: нисам могао да генеришем списак пакета за преузимање"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:123
#, c-format
msgid "Failed to fetch %s: %s"
msgstr "Нисам успео да дохватим %s: %s"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:129
msgid "Unable to correct for unavailable packages"
msgstr "Нисам могао да исправим за недоступне пакете"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:155
msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
msgstr "Пакет се није инсталирао.  Покушавам да опоравим:"

#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:180
msgid ""
"Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)"
msgstr ""
"Нисам могао да преузмем катанац за систем!  (Да ли ради још један apt или "
"dpkg?)"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:77
msgid "Couldn't read list of package sources"
msgstr "Нисам могао да прочитам листу извора пакета"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:214
#, c-format
msgid "fork() failed: %s"
msgstr ""

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:262
#, c-format
msgid "waitpid() failed: %s"
msgstr ""

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:314
msgid "Couldn't clean out list directories"
msgstr "Нисам могао да очистим директоријуме листи"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:326
msgid "Couldn't rebuild package cache"
msgstr "Нисам успео поново да изградим кеш пакета"

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:341
msgid "The debtags command must not be an empty string."
msgstr ""

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:345
msgid "The debtags command must be an absolute path."
msgstr ""

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:358
#, c-format
msgid "The debtags command (%s) cannot be executed: %s"
msgstr ""

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:363
msgid "Updating debtags database..."
msgstr ""

#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:380
msgid "(core dumped)"
msgstr ""

#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:383
#, c-format
msgid "The debtags update process (%s update %s) was killed by signal %d%s."
msgstr ""

# FIXME
#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:391
#, c-format
msgid ""
"The debtags update process (%s update %s) exited abnormally (code %d)."
msgstr ""

#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:398
#, c-format
msgid ""
"The debtags update process (%s update %s) exited in an unexpected way "
"(status %d)."
msgstr ""

#. ForTranslators: "%s update %s" gets replaced by a command line, do not translate it!
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:404
#, c-format
msgid ""
"Updating the debtags database (%s update %s) failed (perhaps debtags is not "
"installed?): %s"
msgstr ""

#: src/generic/apt/dump_packages.cc:539 src/generic/apt/dump_packages.cc:629
#, c-format
msgid "Unable to stat %s."
msgstr ""

#: src/generic/apt/log.cc:54
#, c-format
msgid "Unable to open %s to log actions"
msgstr "Нисам могао да отворим %s да бих забележио радње"

#: src/generic/apt/log.cc:66
#, c-format
msgid "Error generating local time (%s)"
msgstr "Грешка при генерисању локалног времена (%s)"

#: src/generic/apt/log.cc:70
msgid "log report"
msgstr "Извештај дневника"

#: src/generic/apt/log.cc:71
#, c-format
msgid ""
"IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to\n"
"dpkg problems may not be completed.\n"
"\n"
msgstr ""
"ВАЖНО: овај дневник приказује само циљане радње; радње које нису успеле "
"због\n"
"проблема у dpkg-у можда неће бити довршене.\n"
"\n"

#: src/generic/apt/log.cc:72
#, c-format
msgid "Will install %li packages, and remove %li packages.\n"
msgstr "Инсталираће %li пакете, и уклонити %li пакете.\n"

#: src/generic/apt/log.cc:76
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be used\n"
msgstr "На диску ће бити заузето још %sB\n"

#: src/generic/apt/log.cc:79
#, c-format
msgid "%sB of disk space will be freed\n"
msgstr "На диску ће бити ослобођено %sB\n"

#: src/generic/apt/log.cc:89
#, c-format
msgid "[UPGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[НАДОГРАДЊА] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:93
#, c-format
msgid "[DOWNGRADE] %s %s -> %s\n"
msgstr "[ДЕГРАДИРАЊЕ] %s %s -> %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:103
msgid "REMOVE"
msgstr "УКЛОНИ"

#: src/generic/apt/log.cc:109
msgid "INSTALL"
msgstr "ИНСТАЛИРАЈ"

#: src/generic/apt/log.cc:112
msgid "REINSTALL"
msgstr "ПОНОВО ИНСТАЛИРАЈ"

#: src/generic/apt/log.cc:115
msgid "HOLD"
msgstr "ЗАУСТАВИ"

#: src/generic/apt/log.cc:118
msgid "BROKEN"
msgstr "ОШТЕЋЕН"

#: src/generic/apt/log.cc:121
msgid "REMOVE, NOT USED"
msgstr "УКЛОНИ, НИЈЕ КОРИШЋЕН"

#: src/generic/apt/log.cc:124
msgid "REMOVE, DEPENDENCIES"
msgstr "УКЛОНИ, ЗАВИСНОСТИ"

#: src/generic/apt/log.cc:127
msgid "INSTALL, DEPENDENCIES"
msgstr "ИНСТАЛИРАЈ, ЗАВИСНОСТИ"

#: src/generic/apt/log.cc:130
msgid "HOLD, DEPENDENCIES"
msgstr "ЗАУСТАВИ, ЗАВИСНОСТИ"

#: src/generic/apt/log.cc:133
msgid "UNCONFIGURED"
msgstr ""

#: src/generic/apt/log.cc:136
msgid "????????"
msgstr "????????"

#: src/generic/apt/log.cc:140
#, c-format
msgid "[%s] %s\n"
msgstr "[%s] %s\n"

#: src/generic/apt/log.cc:143
#, c-format
msgid ""
"============================================================================="
"==\n"
"\n"
"Log complete.\n"
msgstr ""
"============================================================================="
"==\n"
"\n"
"Дневник завршен.\n"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1346
msgid "Automatically Installed"
msgstr "Аутоматски инсталиран"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1374 src/generic/apt/matchers.cc:1581
msgid "Broken"
msgstr "Оштећен"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1579
msgid "Unchanged"
msgstr "Непромењен"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1583
msgid "Remove [unused]"
msgstr "Уклони [некоришћен]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1585
msgid "Hold [auto]"
msgstr "Задржи [ауто]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1587
msgid "Install [auto]"
msgstr "Инсталирај [ауто]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1589
msgid "Remove [auto]"
msgstr "Уклони [ауто]"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1591
msgid "Downgrade"
msgstr "Деградирај"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1593
msgid "Hold"
msgstr "Задржи"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1595
msgid "Reinstall"
msgstr "Инсталирај поново"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1599
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1601
msgid "Upgrade"
msgstr "Надогради"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1627
msgid "Keep"
msgstr "Сачувај"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1659
msgid "Virtual"
msgstr "Виртуелно"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1686
msgid "Installed"
msgstr "Инсталирано"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1714
msgid "Essential"
msgstr "Неопходно"

#: src/generic/apt/matchers.cc:1739
msgid "Config Files Remain"
msgstr "Фајлови за подешавања су остали"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2176
msgid "Garbage"
msgstr "Смеће"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2545
msgid "No reverse dependencies"
msgstr "Нема повратних зависности"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2623
msgid "New Package"
msgstr "Нови пакет"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2648
msgid "Upgradable"
msgstr "Надоградиво"

#: src/generic/apt/matchers.cc:2673
msgid "Obsolete"
msgstr ""

#: src/generic/apt/matchers.cc:3112
#, c-format
msgid "Unknown action type: %s"
msgstr "Непознат тип радње: %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:3153
#, c-format
msgid "Unterminated literal string after %s"
msgstr "Непрекинут стринг слова после %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:3250
#, c-format
msgid "Unknown priority %s"
msgstr "Непознат приоритет %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:3269
#, c-format
msgid "Match pattern ends unexpectedly (expected '%c')."
msgstr ""

#: src/generic/apt/matchers.cc:3272
#, c-format
msgid "Expected '%c', got '%c'."
msgstr ""

#: src/generic/apt/matchers.cc:3579 src/generic/apt/matchers.cc:4019
#: src/generic/apt/matchers.cc:4062
#, c-format
msgid "Unknown dependency type: %s"
msgstr "Непознат тип зависности: %s"

#: src/generic/apt/matchers.cc:3633
#, c-format
msgid "Unknown matcher type: \"%s\"."
msgstr ""

#. ForTranslators: Question marks ("?") are used as prefix for function names.
#. Leave the question marks attached to the string placeholders.
#: src/generic/apt/matchers.cc:3644 src/generic/apt/matchers.cc:3653
#, c-format
msgid ""
"The ?%s matcher must be used in a \"wide\" context (a top-level context, or "
"a context enclosed by ?%s)."
msgstr ""

#: src/generic/apt/matchers.cc:3872
msgid "Unmatched '('"
msgstr "неупарена заграда „(“"

#: src/generic/apt/matchers.cc:4025
msgid "Provides: cannot be broken"
msgstr "Омогућава: немогуће оштетити"

#: src/generic/apt/matchers.cc:4088
#, c-format
msgid "Unknown pattern type: %c"
msgstr "Непознат тип шаблона: %c"

#: src/generic/apt/matchers.cc:4111
msgid "Can't search for \"\""
msgstr "Не могу да тражим „“"

#: src/generic/apt/matchers.cc:4143
msgid "Unexpected empty expression"
msgstr "Неочекиван празан израз"

#: src/generic/apt/matchers.cc:4176
msgid "Badly formed expression"
msgstr "Лоше формулисан израз"

#: src/generic/apt/matchers.cc:4215
msgid "Unexpected ')'"
msgstr "Неочекивана „)“"

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:50
#, c-format
msgid ""
"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
"to manually fix this package. (due to missing arch)"
msgstr ""
"Нисам могао да пронађем фајл за пакет %s. Можда ћете морати ручно да "
"поправљате овај проблем. (због arch-а који недостаје)"

#: src/generic/apt/pkg_acqfile.cc:99
#, c-format
msgid ""
"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
msgstr "Индексни фајлови су оштећени. Нема имена фајла: поље за пакет %s."

#: src/generic/apt/pkg_changelog.cc:151 src/view_changelog.cc:164
#, c-format
msgid "ChangeLog of %s"
msgstr "Дневник измена за %s"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:28 src/generic/apt/pkg_hier.cc:49
#, c-format
msgid "Warning: group %s is involved in a cycle"
msgstr "Упозорење: група %s се налази у петљи"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:143
#, c-format
msgid "Cannot open package hierarchy file %s"
msgstr "Не могу да отворим фајл хијерархије пакета %s"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:164
msgid "Global block encountered after first record, ignoring"
msgstr "Појавио се глобални блок после првог записа, игноришем"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:177
msgid "Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping"
msgstr "Наишао сам на лош запис (нема ставке пакета или групе), прескачем"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:179
#, c-format
msgid "Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping"
msgstr "Приметили смо лош запис (Пакет=%s, Група=%s), прескачем"

#: src/generic/apt/pkg_hier.cc:242
#, c-format
msgid "Multiple descriptions found for group %s, ignoring one"
msgstr "Више описа нађено за групу %s, један игноришем"

#: src/generic/apt/tags.cc:218 src/generic/apt/tags.cc:225
msgid "Building tag database"
msgstr "Правим базу података ознака"

#: src/generic/apt/tasks.cc:278
msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
msgstr "Не могу да отворим /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"

#: src/generic/apt/tasks.cc:285 src/generic/apt/tasks.cc:327
#: src/generic/apt/tasks.cc:329
msgid "Reading task descriptions"
msgstr "Читам опис задатка"

#: src/generic/util/temp.cc:65 src/generic/util/temp.cc:136
#: src/generic/util/temp.cc:150
#, c-format
msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
msgstr "Не могу да направим привремени директоријум из шаблона „%s“: %s"

#: src/generic/util/temp.cc:99
#, c-format
msgid "Unable to delete temporary directory \"%s\""
msgstr ""

#: src/generic/util/temp.cc:145
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: src/generic/util/util.cc:273
#, c-format
msgid "Unable to stat \"%s\""
msgstr "Не могу да направим статистику „%s“"

#: src/generic/util/util.cc:279
#, c-format
msgid "Unable to remove \"%s\""
msgstr "Не могу да уклоним „%s“"

#: src/generic/util/util.cc:289
#, c-format
msgid "Unable to list files in \"%s\""
msgstr "Не могу да излистам фајл у „%s“"

#: src/generic/util/util.cc:306
#, c-format
msgid "Failure closing directory \"%s\""
msgstr "Не могу да затворим директоријум „%s“"

#: src/generic/util/util.cc:312
#, c-format
msgid "Unable to remove directory \"%s\""
msgstr "Не могу да уклоним директоријум „%s“"

#: src/load_config.cc:48
#, c-format
msgid "Unrecognized color name \"%s\""
msgstr "Непознато име боје „%s“"

#: src/load_config.cc:75
#, c-format
msgid "Unrecognized attribute name \"%s\""
msgstr "Непознато име атрибута „%s“"

#: src/load_config.cc:113
#, c-format
msgid "Invalid entry in style definition group: \"%s\""
msgstr "Нeисправна ставка у групи у којој се дефинише стил: „%s“"

#: src/load_config.cc:115
#, c-format
msgid "Invalid tagless entry in style definition group: \"%s\""
msgstr "Неисправна неозначена ставка у групи у којој се дефинише стил: „%s“"

#: src/load_config.cc:127
msgid "The default color may only be used as a background."
msgstr "Подразумевана боја се може користити само као позадина."

#: src/load_config.cc:144
#, c-format
msgid "Unknown style attribute %s"
msgstr "Непознат атрибут стила %s"

#: src/load_config.cc:167 src/load_config.cc:169
#, c-format
msgid "Invalid entry in keybinding group: \"%s\""
msgstr "Неисправна ставка у групи пречица: „%s“"

#: src/load_config.cc:184
#, c-format
msgid "Ignoring invalid keybinding \"%s\" -> \"%s\""
msgstr "Занемарујем неисправне пречице „%s“ -> „%s“"

#: src/load_grouppolicy.cc:258
#, c-format
msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
msgstr "Очекиван је идентификатор полисе, а добијен „%c“"

#: src/load_grouppolicy.cc:270
#, c-format
msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
msgstr "Очекивано је „,“ или „(“, а прослеђено ми је „%c“"

#: src/load_grouppolicy.cc:277
#, c-format
msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
msgstr "Непознато правило груписања „%s“"

#: src/load_grouppolicy.cc:284
#, c-format
msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
msgstr "Полиса терминала „%s“ би требало да је последња полиса у листи"

#: src/load_grouppolicy.cc:371
#, c-format
msgid "Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')"
msgstr ""

#: src/load_grouppolicy.cc:381
#, c-format
msgid "Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')"
msgstr ""
"Погрешно подешавање пролаза „%s“ (користите „passthrough“ за омогућавање и "
"„nopassthrough“ за спречавање)"

#: src/load_grouppolicy.cc:386
msgid "Too many arguments to by-section grouping policy"
msgstr "Превише аргумената прослеђено правилу груписања по секцији"

#: src/load_grouppolicy.cc:399
msgid "By-status grouping policies take no arguments"
msgstr "Правила груписања по статусу не примају аргументе"

#: src/load_grouppolicy.cc:416
msgid "Expected '(' after 'filter'"
msgstr "После „filter“ би требало да стоји „(“"

#: src/load_grouppolicy.cc:453
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
msgstr "Не могу да рашчланим шаблон „%s“"

#: src/load_grouppolicy.cc:458
msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
msgstr "Тачно један филтер мора бити прослеђен као аргумент филтер правилу"

#: src/load_grouppolicy.cc:477
msgid "By-mode grouping policies take no arguments"
msgstr "Правила груписања по режиму не примају аргументе"

#: src/load_grouppolicy.cc:488
msgid "First-character grouping policies take no arguments"
msgstr "Правила груписања по првом слову не примају аргументе"

#: src/load_grouppolicy.cc:500
msgid "Version-generating grouping policies take no arguments"
msgstr "Правила генерисања верзија не примају аргументе"

#: src/load_grouppolicy.cc:511
msgid "Dep-generating grouping policies take no arguments"
msgstr "Правила генерисања зависности не примају аргументе"

#: src/load_grouppolicy.cc:522
msgid "By-priority grouping policies take no arguments"
msgstr "Правила груписања по приоритету не примају аргументе"

#: src/load_grouppolicy.cc:553
msgid "Task grouping policies take no arguments"
msgstr "Правила груписања по задацима не примају аргументе"

#: src/load_grouppolicy.cc:566
msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
msgstr ""
"Није дозвољено проследити више од једног аргумента у правило груписања по "
"ознакама"

#: src/load_grouppolicy.cc:581
msgid "Expected '(' after 'pattern'"
msgstr "После „шаблона“ би требало да стоји „(“"

#: src/load_grouppolicy.cc:589
msgid "Missing arguments to 'pattern'"
msgstr "„шаблону“ недостају аргументи"

#: src/load_grouppolicy.cc:613
#, c-format
msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
msgstr "Не могу да рашчланим шаблон који следи после „%s“"

#: src/load_grouppolicy.cc:635
#, c-format
msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
msgstr "Грешком ненаведено име стабла после „%s“"

#: src/load_grouppolicy.cc:654
#, c-format
msgid "Expected ',' or ')' following '||', got '%s'"
msgstr ""

#: src/load_grouppolicy.cc:666
msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
msgstr "Неупарена заграда „(“ у правилу груписања по шаблону"

#: src/load_pkgview.cc:64
msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
msgstr ""
"Нисам могао да рашчланим приказ: није наведен формат колоне за статичку "
"ставку"

#: src/load_pkgview.cc:97
msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
msgstr "Нисам могао да рашчланим приказ: грешка кодирања у опису колоне"

#: src/load_pkgview.cc:118
#, c-format
msgid "Couldn't parse layout: unknown view item type \"%s\""
msgstr "Нисам могао да рашчланим приказ: непознат тип ставке погледа „%s“"

#: src/load_pkgview.cc:125 src/load_pkgview.cc:133
msgid "Couldn't parse layout: no row number specified"
msgstr "Нисам могао да рашчланим приказ: није наведен број врсте"

#: src/load_pkgview.cc:141
msgid "Couldn't parse layout: no width specified"
msgstr "Нисам могао да рашчланим приказ: није наведена ширина"

#: src/load_pkgview.cc:149
msgid "Couldn't parse layout: no height specified"
msgstr "Нисам могао да рашчланим приказ: није наведена висина"

#: src/load_pkgview.cc:180 src/load_pkgview.cc:198
#, c-format
msgid "Unknown alignment type '%s'"
msgstr "Непознат тип поравнавања „%s“"

#: src/load_sortpolicy.cc:51
msgid "By-name sorting policies take no arguments"
msgstr "Правила сортирања по имену не примају аргументе"

#: src/load_sortpolicy.cc:64
msgid "By-version sorting policies take no arguments"
msgstr "Правила сортирања по верзији не примају аргументе"

#: src/load_sortpolicy.cc:77
msgid "By-installed size sorting policies take no arguments"
msgstr ""
"Правила сортирања по величини инсталираног пакета не примају аргументе"

#: src/load_sortpolicy.cc:90
msgid "By-priority sorting policies take no arguments"
msgstr "Правила сортирања по приоритетима не примају аргументе"

#: src/load_sortpolicy.cc:148
msgid "Invalid zero-length sorting policy name"
msgstr "Име полисе правила неисправно, унето је празно поље"

#: src/load_sortpolicy.cc:166
msgid "Unmatched '(' in sorting policy description"
msgstr "неупарена заграда „(“ у опису правила сортирања"

#: src/load_sortpolicy.cc:193
#, c-format
msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
msgstr "Неисправан тип правила сортирања „%s“"

#: src/main.cc:89
#, c-format
msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
msgstr "Не могу да декодирам вишебајтни стринг после „%ls“"

#: src/main.cc:98
#, c-format
msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
msgstr "Не могу да декодирам стринг широког карактера који следи после „%s“"

#: src/main.cc:106
#, c-format
msgid "%s %s compiled at %s %s\n"
msgstr "%s %s преведен на %s %s\n"

#: src/main.cc:109
#, c-format
msgid "Compiler: g++ %s\n"
msgstr "Преводилац: g++ %s\n"

#: src/main.cc:111
msgid "Compiled against:\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:112
#, c-format
msgid "  apt version %d.%d.%d\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:115
#, c-format
msgid "  NCurses version: Unknown\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:117
#, c-format
msgid "  NCurses version %s\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:119
#, c-format
msgid "  libsigc++ version: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:121
#, c-format
msgid "  Ept support enabled.\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:123
#, c-format
msgid "  Ept support disabled.\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:126
msgid ""
"\n"
"Current library versions:\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:127
#, c-format
msgid "  NCurses version: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:128
#, c-format
msgid "  cwidget version: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:129
#, c-format
msgid "  Apt version: %s\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:135
#, c-format
msgid "Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]"
msgstr "Употреба: aptitude [-S Име_Фајла] [-u|-i]"

#: src/main.cc:137
#, c-format
msgid "       aptitude [options] <action> ..."
msgstr "       aptitude [options] <радња> ..."

#: src/main.cc:139
#, c-format
msgid ""
"  Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):\n"
"\n"
msgstr ""
"  Радње (ако ни једна није наведена, aptitude ће ући у интерактивни режим):\n"
"\n"

#: src/main.cc:140
#, c-format
msgid " install      - Install/upgrade packages\n"
msgstr " install      - инсталира/надограђује пакете\n"

#: src/main.cc:141
#, c-format
msgid " remove       - Remove packages\n"
msgstr " remove       - Уклања пакете\n"

#: src/main.cc:142
#, c-format
msgid " purge        - Remove packages and their configuration files\n"
msgstr " purge        - Уклања пакете и њихове пакете подешавања\n"

#: src/main.cc:143
#, c-format
msgid " hold         - Place packages on hold\n"
msgstr " hold         - Задржава пакете\n"

#: src/main.cc:144
#, c-format
msgid " unhold       - Cancel a hold command for a package\n"
msgstr " unhold       - Поништава наредбу hold за неки пакет\n"

#: src/main.cc:145
#, c-format
msgid ""
" markauto     - Mark packages as having been automatically installed\n"
msgstr " markauto     - Обележава пакете за аутоматско инсталирање\n"

#: src/main.cc:146
#, c-format
msgid " unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed\n"
msgstr " unmarkauto   - Обележава пакете за ручно инсталирање\n"

#: src/main.cc:147
#, c-format
msgid ""
" forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package "
"version.\n"
msgstr ""
" forbid-version - Забрањује aptitude-у да се надогради на одређену верзију.\n"

#: src/main.cc:148
#, c-format
msgid " update       - Download lists of new/upgradable packages\n"
msgstr " update       - Преузима списак нових/надоградивих пакета\n"

#: src/main.cc:149
#, c-format
msgid " safe-upgrade - Perform a safe upgrade\n"
msgstr " safe-upgrade - врши безбедну надоградњу\n"

#: src/main.cc:150
#, c-format
msgid ""
" full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing "
"packages\n"
msgstr ""
" full-upgrade - врши надоградњу уз могућу инсталацију и уклањање пакета\n"

#: src/main.cc:151
#, c-format
msgid " forget-new   - Forget what packages are \"new\"\n"
msgstr " forget-new   - Заборави који су пакети „нови“\n"

#: src/main.cc:152
#, c-format
msgid " search       - Search for a package by name and/or expression\n"
msgstr " search       - Тражи пакет по имену и/или изразу\n"

#: src/main.cc:153
#, c-format
msgid " show         - Display detailed information about a package\n"
msgstr " show         - Прикажи детаљни опис пакета\n"

#: src/main.cc:154
#, c-format
msgid " clean        - Erase downloaded package files\n"
msgstr " clean        - Брише преузете фајлове пакета\n"

#: src/main.cc:155
#, c-format
msgid " autoclean    - Erase old downloaded package files\n"
msgstr " autoclean    - Брише давно преузете фајлове пакета\n"

#: src/main.cc:156
#, c-format
msgid " changelog    - View a package's changelog\n"
msgstr " changelog    - Пружа увид у дневник измена неког пакета\n"

#: src/main.cc:157
#, c-format
msgid " download     - Download the .deb file for a package\n"
msgstr " download     - Преузима .deb фајл за пакет\n"

#: src/main.cc:158
#, c-format
msgid ""
" reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
"package\n"
msgstr ""
" reinstall    - Преузима и ако је могуће поново инсталира већ уграђени "
"пакет\n"

#: src/main.cc:159
#, c-format
msgid ""
" why          - Show the manually installed packages that require a package, "
"or\n"
"                why one or more packages would require the given package\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:161
#, c-format
msgid ""
" why-not      - Show the manually installed packages that lead to a "
"conflict\n"
"                with the given package, or why one or more packages would\n"
"                lead to a conflict with the given package if installed\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:165
#, c-format
msgid "  Options:\n"
msgstr "  Опције:\n"

#: src/main.cc:166
#, c-format
msgid " -h             This help text\n"
msgstr " -h             Ова помоћ\n"

#: src/main.cc:167
#, c-format
msgid " -s             Simulate actions, but do not actually perform them.\n"
msgstr " -s             Симулирај радње, али их заправо не обављај.\n"

#: src/main.cc:168
#, c-format
msgid ""
" -d             Only download packages, do not install or remove anything.\n"
msgstr ""
" -d             Само преузимај пакете, не инсталирај и не уклањај ништа.\n"

#: src/main.cc:169
#, c-format
msgid " -P             Always prompt for confirmation or actions\n"
msgstr " -P             Увек питај за потврду или радње\n"

#: src/main.cc:170
#, c-format
msgid ""
" -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'\n"
msgstr ""
" -y             Претпоставља да је одговор на проста да/не питања увек „да“\n"

#: src/main.cc:171
#, c-format
msgid ""
" -F format      Specify a format for displaying search results; see the "
"manual\n"
msgstr ""
" -F формат      Наведите формат приказа резултата претраге, погледајте "
"упутство за употребу\n"

#: src/main.cc:172
#, c-format
msgid ""
" -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual\n"
msgstr ""
" -O наредба       Наведите начин сортирања резултата претраге, погледајте "
"упутство за употребу\n"

#: src/main.cc:173
#, c-format
msgid ""
" -w width       Specify the display width for formatting search results\n"
msgstr ""
" -w шитина       Наведите ширину приказа ради форматирања резултата "
"претраге\n"

#: src/main.cc:174
#, c-format
msgid " -f             Aggressively try to fix broken packages.\n"
msgstr " -f             Покушај агресивно да поправиш оштећене пакете.\n"

#: src/main.cc:175
#, c-format
msgid ""
" -V             Show which versions of packages are to be installed.\n"
msgstr " -V             Прикажи које верзије пакета ће бити инсталиране.\n"

#: src/main.cc:176
#, c-format
msgid ""
" -D             Show the dependencies of automatically changed packages.\n"
msgstr " -D             Прикажи зависности аутоматски промењених пакета.\n"

#: src/main.cc:177
#, c-format
msgid " -Z             Show the change in installed size of each package.\n"
msgstr ""
" -Z             Прикажи промену у величини сваког инсталираног пакета.\n"

#: src/main.cc:178
#, c-format
msgid ""
" -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)\n"
msgstr ""
" -v             Прикажи додатне податке. (може бити прослеђена више пута)\n"

#: src/main.cc:179
#, c-format
msgid ""
" -t [release]   Set the release from which packages should be installed\n"
msgstr " -t [издање]   Поставља издање са ког ће се инсталирати пакети\n"

#: src/main.cc:180
#, c-format
msgid ""
" -q             In command-line mode, suppress the incremental progress\n"
"                indicators.\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:182
#, c-format
msgid " -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'\n"
msgstr ""
" -o кључ=вредност     Директно поставите опцију „кључ“ у подешавањима\n"

#: src/main.cc:183
#, c-format
msgid ""
" --with(out)-recommends\tSpecify whether or not to treat recommends as\n"
"                strong dependencies\n"
msgstr ""
" --with(out)-recommends\tНаведите да ли хоћете (with) или нећете(without)\n"
"                препоруке да третирате као јаке зависности\n"

#: src/main.cc:185
#, c-format
msgid " -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.\n"
msgstr ""
" -S Име_Дат       Чита проширене информације aptitude-а из фајла Име_Фајла.\n"

#: src/main.cc:186
#, c-format
msgid " -u             Download new package lists on startup.\n"
msgstr " -u             Преузми нови списак пакета при покретању.\n"

#: src/main.cc:187
#, c-format
msgid " -i             Perform an install run on startup.\n"
msgstr " -i             Обави инсталирање при покретању.\n"

#: src/main.cc:189
#, c-format
msgid "                  This aptitude does not have Super Cow Powers.\n"
msgstr ""
"                  Чисто да знате да aptitude нема моћи атомског мрава.\n"

#: src/main.cc:375
#, c-format
msgid "Expected a number after -q=\n"
msgstr "После -q= је очекивана бројна вредност\n"

#: src/main.cc:384
#, c-format
msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
msgstr "После -q= је очекивана бројна вредност, а прослеђен је %s\n"

#: src/main.cc:408
#, c-format
msgid "-o requires an argument of the form key=value, got %s\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:500
#, c-format
msgid "No comma following tag name \"%s\".\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:531 src/main.cc:540
msgid "WEIRDNESS: unknown option code received\n"
msgstr "ЧУДНО: добијен је непознат код опције\n"

#: src/main.cc:558
msgid "Only one of -u and -i may be specified\n"
msgstr "Може бити наведено или -u или -i\n"

#: src/main.cc:566
msgid ""
"-u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')"
msgstr "-u и -i не могу бити наведени у командној линији (нпр. уз „install“)"

#: src/main.cc:587
msgid "-u and -i may not be specified with a command"
msgstr "-u и -i не могу бити прослеђени са наредбом"

#: src/main.cc:648
#, c-format
msgid ""
"The options --safe-resolver and --full-resolver are not meaningful\n"
"for %s, which always uses the safe resolver.\n"
msgstr ""

#: src/main.cc:704
#, c-format
msgid "Unknown command \"%s\"\n"
msgstr "Непозната наредба „%s“\n"

#: src/main.cc:716 src/main.cc:765
#, c-format
msgid "Uncaught exception: %s\n"
msgstr "Неухваћен изузетак: %s\n"

#: src/main.cc:720 src/main.cc:769
#, c-format
msgid ""
"Backtrace:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/menu_text_layout.cc:43 src/menu_tree.cc:220 src/view_changelog.cc:60
msgid "Search for: "
msgstr "Тражи: "

#: src/menu_text_layout.cc:75 src/menu_tree.cc:237 src/view_changelog.cc:72
msgid "Search backwards for: "
msgstr "Тражи уназад: "

#: src/mine/cmine.cc:114 src/mine/cmine.cc:156 src/ui.cc:1644
msgid "Minesweeper"
msgstr "Миноловац"

#: src/mine/cmine.cc:120
#, c-format
msgid "%i/%i mines  %d %s"
msgstr "%i/%i мине  %d %s"

#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:131
msgid "second"
msgstr "секунд"

#: src/mine/cmine.cc:124 src/mine/cmine.cc:131
msgid "seconds"
msgstr "секунде"

#: src/mine/cmine.cc:128
#, c-format
msgid "    %s in %d %s"
msgstr "    %s у %d %s"

#: src/mine/cmine.cc:129
msgid "Won"
msgstr "Добио"

#: src/mine/cmine.cc:129
msgid "Lost"
msgstr "Изгубио"

#: src/mine/cmine.cc:173 src/mine/cmine.cc:217
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\""
msgstr "Не могу да отворим фајл „%s“"

#: src/mine/cmine.cc:188
#, c-format
msgid "Could not load game from %s"
msgstr "Не могу да учитам игру из %s"

#: src/mine/cmine.cc:255
msgid "The board height must be a positive integer"
msgstr "Висина табле мора бити позитиван цео број"

#: src/mine/cmine.cc:267
msgid "The board width must be a positive integer"
msgstr "Ширина табле мора бити позитиван цео број"

#: src/mine/cmine.cc:279
msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
msgstr "Неисправан број мина; молим Вас унесите позитиван цео број"

#: src/mine/cmine.cc:299
msgid "Setup custom game"
msgstr "Прилагоди игру"

#: src/mine/cmine.cc:301
msgid "Height of board: "
msgstr "Висина табле: "

#: src/mine/cmine.cc:304
msgid "Width of board: "
msgstr "Ширина табле: "

#: src/mine/cmine.cc:307
msgid "Number of mines: "
msgstr "Број мина: "

#: src/mine/cmine.cc:310 src/mine/cmine.cc:375 src/ui.cc:284 src/ui.cc:356
msgid "Ok"
msgstr "У реду"

#: src/mine/cmine.cc:368
msgid "Choose difficulty level"
msgstr "Изаберите ниво тежине"

#: src/mine/cmine.cc:370
msgid "Easy"
msgstr "Лако"

#: src/mine/cmine.cc:371
msgid "Medium"
msgstr "Средње"

#: src/mine/cmine.cc:372
msgid "Hard"
msgstr "Тешко"

#: src/mine/cmine.cc:373
msgid "Custom"
msgstr "Прилагођено"

#: src/mine/cmine.cc:471
msgid "You have won."
msgstr "Победили сте."

#: src/mine/cmine.cc:474
msgid "You lose!"
msgstr "Изгубили сте!"

#: src/mine/cmine.cc:479
msgid "You die...  --More--"
msgstr "Умирете...  --Више--"

#: src/mine/cmine.cc:492
msgid "The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "Бодље су отроване!  Отров је смртоносан...  --Више--"

#: src/mine/cmine.cc:495
msgid "You land on a set of sharp iron spikes!  --More--"
msgstr "Управо сте се наболи на гомилу оштрих гвоздених бодљи!  --Више--"

#: src/mine/cmine.cc:498
msgid "You fall into a pit!  --More--"
msgstr "Упали сте у јаму!  --Више--"

#: src/mine/cmine.cc:501
msgid "KABOOM!  You step on a land mine.  --More--"
msgstr "БУУУМ!  Нагазили сте нагазну мину.  --Више--"

#: src/mine/cmine.cc:506
msgid "The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--"
msgstr "Стрелица је отрована!  Отров је смртоносан...  --Више--"

#: src/mine/cmine.cc:508
msgid ""
"A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--"
msgstr "Стрелица лети према вама!  Погодила Вас је стрелица!  --Више--"

#: src/mine/cmine.cc:512
msgid "You turn to stone... --More--"
msgstr "Претворили сте се у камен... --Више--"

#: src/mine/cmine.cc:514
msgid "Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--"
msgstr "Није трабало да додирнете леш аждаје, то је кобна грешка.  --Више--"

#: src/mine/cmine.cc:516
msgid "You feel here a cockatrice corpse.  --More--"
msgstr "Осећате да је лш аждаје овде.  --Више--"

#: src/mine/cmine.cc:520
msgid ""
"Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --"
"More--"
msgstr ""
"Клик!  Покренули сте замку са котрљајућим каменом!  Ударио Вас је камен! --"
"Више--"

#: src/mine/cmine.cc:530
msgid "sleep"
msgstr "спавање"

#: src/mine/cmine.cc:533
msgid "striking"
msgstr "напад"

#: src/mine/cmine.cc:536
msgid "death"
msgstr "смрт"

#: src/mine/cmine.cc:539
msgid "polymorph"
msgstr "полиморфно"

#: src/mine/cmine.cc:542
msgid "magic missile"
msgstr "магична ракета"

#: src/mine/cmine.cc:545
msgid "secret door detection"
msgstr "откривање тајних врата"

#: src/mine/cmine.cc:548
msgid "invisibility"
msgstr "невидљивост"

#: src/mine/cmine.cc:551
msgid "cold"
msgstr "хладноћа"

#: src/mine/cmine.cc:557
#, c-format
msgid "Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--"
msgstr "Ваш штапић од %s се распао и експлодирао!  --Више--"

#: src/mine/cmine.cc:563
msgid "You are jolted by a surge of electricity!  --More--"
msgstr "Доживели сте струјни удар!  --Више--"

#: src/mine/cmine.cc:667
msgid "Enter the filename to load: "
msgstr "Унесите име фајла који желите да учитате: "

#: src/mine/cmine.cc:674
msgid "Enter the filename to save: "
msgstr "Унесите име фајла који желите да сачувате: "

#: src/mine/cmine.cc:684
msgid "mine-help.txt"
msgstr "mine-help.txt"

#: src/mine/cmine.cc:686
msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
msgstr "Кодирање mine-help.txt|UTF-8"

#: src/pkg_columnizer.cc:85
msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
msgstr "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"

#: src/pkg_columnizer.cc:88 src/ui.cc:2616
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: src/pkg_columnizer.cc:89
msgid "InstSz"
msgstr "ВелИнст"

#: src/pkg_columnizer.cc:90
msgid "DebSz"
msgstr "ВелDeb"

#: src/pkg_columnizer.cc:92
msgid "Action"
msgstr "Акција"

#: src/pkg_columnizer.cc:93 src/pkg_view.cc:675
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: src/pkg_columnizer.cc:94
msgid "InstVer"
msgstr "ИнсВер"

#: src/pkg_columnizer.cc:95
msgid "CandVer"
msgstr "КандВер"

#: src/pkg_columnizer.cc:96
msgid "LongState"
msgstr "ПродужСтање"

#: src/pkg_columnizer.cc:97
msgid "LongAction"
msgstr "ПродужРадња"

#: src/pkg_columnizer.cc:98
msgid "Maintainer"
msgstr "Одржава"

#: src/pkg_columnizer.cc:99
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: src/pkg_columnizer.cc:100
msgid "Section"
msgstr "Секција"

#: src/pkg_columnizer.cc:101
msgid "RC"
msgstr "РЦ"

#: src/pkg_columnizer.cc:102
msgid "Auto"
msgstr "Ауто"

#: src/pkg_columnizer.cc:103
msgid "Tag"
msgstr "Ознака"

#: src/pkg_columnizer.cc:106
msgid "ProgName"
msgstr "ИмеПрог"

#: src/pkg_columnizer.cc:107
msgid "ProgVer"
msgstr "ВерПрог"

#: src/pkg_columnizer.cc:108
msgid "#Broken"
msgstr "#Оштећен"

#: src/pkg_columnizer.cc:109
msgid "DiskUsage"
msgstr "ЗаузетостДиска"

#: src/pkg_columnizer.cc:110
msgid "DownloadSize"
msgstr "ВелПреузимања"

#: src/pkg_columnizer.cc:138 src/pkg_columnizer.cc:150 src/pkg_ver_item.cc:104
#: src/pkg_ver_item.cc:169
msgid "<N/A>"
msgstr "<Н/Д>"

#: src/pkg_columnizer.cc:180 src/pkg_columnizer.cc:191
msgid "<none>"
msgstr "<ниједан>"

#: src/pkg_columnizer.cc:237 src/pkg_grouppolicy.cc:262
msgid "virtual"
msgstr "виртуелни"

#: src/pkg_columnizer.cc:244 src/pkg_ver_item.cc:219 src/pkg_ver_item.cc:227
msgid "purged"
msgstr "комплетно обрисан"

#: src/pkg_columnizer.cc:251 src/pkg_ver_item.cc:234
msgid "half-config"
msgstr "полу-подеш"

#: src/pkg_columnizer.cc:253 src/pkg_ver_item.cc:236
msgid "half-install"
msgstr "полу-инстал"

#: src/pkg_columnizer.cc:255 src/pkg_ver_item.cc:238
msgid "config-files"
msgstr "фајл-подеш"

#: src/pkg_columnizer.cc:260
msgid "triggers-awaited"
msgstr ""

#: src/pkg_columnizer.cc:262
msgid "triggers-pending"
msgstr ""

#: src/pkg_columnizer.cc:265 src/pkg_columnizer.cc:551 src/pkg_ver_item.cc:242
msgid "ERROR"
msgstr "ГРЕШКА"

#: src/pkg_columnizer.cc:312 src/pkg_ver_item.cc:300
msgid "hold"
msgstr "задржи"

#: src/pkg_columnizer.cc:315
msgid "forbidden upgrade"
msgstr "забрањена надоградња"

#: src/pkg_columnizer.cc:317
msgid "purge"
msgstr "комплетно обриши"

#: src/pkg_columnizer.cc:317 src/pkg_ver_item.cc:324
msgid "delete"
msgstr "обриши"

#: src/pkg_columnizer.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:222 src/pkg_ver_item.cc:306
msgid "broken"
msgstr "оштећен"

#: src/pkg_columnizer.cc:321 src/pkg_ver_item.cc:310 src/pkg_ver_item.cc:317
#: src/pkg_ver_item.cc:326
msgid "install"
msgstr "инсталирај"

#: src/pkg_columnizer.cc:323
msgid "reinstall"
msgstr "поново инсталирај"

#: src/pkg_columnizer.cc:325
msgid "upgrade"
msgstr "надогради"

#: src/pkg_columnizer.cc:327 src/pkg_columnizer.cc:329 src/pkg_ver_item.cc:312
#: src/pkg_ver_item.cc:319 src/pkg_ver_item.cc:328 src/pkg_ver_item.cc:331
msgid "none"
msgstr "ниједан"

#: src/pkg_columnizer.cc:353 src/pkg_columnizer.cc:374
#: src/pkg_columnizer.cc:381 src/pkg_grouppolicy.cc:268
#: src/pkg_info_screen.cc:128 src/pkg_info_screen.cc:129
#: src/pkg_ver_item.cc:350 src/pkg_ver_item.cc:384
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#. ForTranslators: Imp = Important
#: src/pkg_columnizer.cc:361 src/pkg_ver_item.cc:359
msgid "Imp"
msgstr "Важ"

#. ForTranslators: Req = Required
#: src/pkg_columnizer.cc:363 src/pkg_ver_item.cc:362
msgid "Req"
msgstr "Зах"

#. ForTranslators: Std = Standard
#: src/pkg_columnizer.cc:365 src/pkg_ver_item.cc:365
msgid "Std"
msgstr "Ста"

#. ForTranslators: Opt = Optional
#: src/pkg_columnizer.cc:367 src/pkg_ver_item.cc:368
msgid "Opt"
msgstr "Опц"

#. ForTranslators: Xtr = Extra
#: src/pkg_columnizer.cc:369 src/pkg_ver_item.cc:371
msgid "Xtr"
msgstr "Дод"

#: src/pkg_columnizer.cc:371 src/pkg_ver_item.cc:373
msgid "ERR"
msgstr "ГРЕШ"

#: src/pkg_columnizer.cc:393
#, c-format
msgid "#Broken: %ld"
msgstr "#Оштећен: %ld"

#: src/pkg_columnizer.cc:408
#, c-format
msgid "Will use %sB of disk space"
msgstr "Заузеће %sB простора на диску"

#: src/pkg_columnizer.cc:416
#, c-format
msgid "Will free %sB of disk space"
msgstr "Ослободиће %sB простора на диску"

#: src/pkg_columnizer.cc:430
#, c-format
msgid "DL Size: %sB"
msgstr "Величина ПРЕУЗИМАЊА: %sB"

#. ForTranslators: Hostname
#: src/pkg_columnizer.cc:503
msgid "HN too long"
msgstr "Име рачунара је предугачко"

#: src/pkg_columnizer.cc:675 src/pkg_columnizer.cc:684
#, c-format
msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
msgstr "Не могу да прекодирам формат приказа пакета после „%ls“"

#: src/pkg_columnizer.cc:691
msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
msgstr "Унутрашња грешка: Није могуће рашчланити подразумевани стринг колоне"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:257 src/pkg_grouppolicy.cc:1070
msgid "Tasks"
msgstr "Задаци"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:283
msgid "main"
msgstr "главни"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:425
msgid ""
"Security Updates\n"
" Security updates for these packages are available from security.debian.org."
msgstr ""
"Сигурносна ажурирања\n"
" Доступна су сигурносна ажурирања на security.debian.org."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:426
msgid ""
"Upgradable Packages\n"
" A newer version of these packages is available."
msgstr ""
"Надоградиви пакети\n"
" Доступна је новија верзија ових пакета."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:427
msgid ""
"New Packages\n"
" These packages have been added to Debian since the last time you cleared "
"the list of \"new\" packages (choose \"Forget new packages\" from the "
"Actions menu to empty this list)."
msgstr ""
"Нови пакети\n"
" Ови пакети су додати у Debian од последњег пута кад сте обрисали листу "
"„нових“ пакета (изаберите „Заборави нове пакете“ из менија Радња да бисте "
"ипразнили листу)."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:428
msgid ""
"Installed Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer."
msgstr ""
"Инсталирани пакети\n"
" Ови пакети су тренутно инсталирани на Вашем рачунару."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:429
msgid ""
"Not Installed Packages\n"
" These packages are not installed on your computer."
msgstr ""
"Пакети који нису инсталирани \n"
" Ови пакети нису инсталирани на Вашем рачунара."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:430
msgid ""
"Obsolete and Locally Created Packages\n"
" These packages are currently installed on your computer, but they are not "
"available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the "
"archive, or you may have built a private version of them yourself."
msgstr ""
"Застарели и локално направљени пакети\n"
" Ови пакети су инсталирани на Вашем рачунару, али нису доступни ни на једном "
"од apt извора.  Можда су застарели и уклоњени из архиве или сте их сами "
"изградили."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:431
msgid ""
"Virtual Packages\n"
" These packages do not exist; they are names other packages use to require "
"or provide some functionality."
msgstr ""
"Виртуелни пакети\n"
" Ови пакети не постоје; они су имена која остали пакети користе када "
"захтевају или омогућавају неке функционалности."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:584
msgid ""
"Packages which are recommended by other packages\n"
" These packages are not strictly required, but they may be necessary to "
"provide full functionality in some other programs that you are installing or "
"upgrading."
msgstr ""
"Пакети које препоручују други пакети\n"
" Ови пакети нису стриктно неопходни, али су можда неопходни за потпуну "
"функционалност осталих програма које инсталирате или надограђујете."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:605
msgid ""
"Packages which are suggested by other packages\n"
" These packages are not required in order to make your system function "
"properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that "
"you are currently installing."
msgstr ""
"Пакети које предлажу други пакети\n"
" Ови пакети нису неопходни да би Ваш систем исправно функционисао, али могу "
"да обезбеде напредну функционалност за неке од програма које тренутно "
"инсталирате."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:633
msgid ""
"Packages with unsatisfied dependencies\n"
" The dependency requirements of these packages will be unmet after the "
"install is complete.\n"
" .\n"
" The presence of this tree probably indicates that something is broken, "
"either on your system or in the Debian archive."
msgstr ""
"Пакети са незадовољеним зависностима\n"
" Захтеване зависности ових пакета неће бити задовољене кад се заврши "
"инсталирање.\n"
" .\n"
" Постојање овог стабла значи да је нешто оштећено или на Вашем систему или у "
"Debian архиви."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:634
msgid ""
"Packages being removed because they are no longer used\n"
" These packages are being deleted because they were automatically installed "
"to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed "
"package declaring an 'important' dependency on them.\n"
msgstr ""
"Пакети који ће бити уклоњени јер се више не користе\n"
" Ови пакети ће бити обрисани јер су они аутоматски инсталирани да би се "
"испоштовале зависности, а планирана радња ће проузроковати да ниједан "
"инсталиран пакет неће декларисати „важну“ зависност за њих.\n"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:635
msgid ""
"Packages being automatically held in their current state\n"
" These packages could be upgraded, but they have been kept in their current "
"state to avoid breaking dependencies."
msgstr ""
"Пакети којима је аутоматски задржано тренутно стање\n"
" Ови пакети би могли да се надограде, али су задржани у тренутном стању да "
"би се избегло нарушавање зависности."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:636
msgid ""
"Packages being automatically installed to satisfy dependencies\n"
" These packages are being installed because they are required by another "
"package you have chosen for installation."
msgstr ""
"Пакети који ће аутоматски бити инсталирани да би се испуниле зависности\n"
" Ови пакети ће бити инсталирани зато што их захтева неки други пакет који "
"сте изабрали за инсталацију."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:637
msgid ""
"Packages being deleted due to unsatisfied dependencies\n"
" These packages are being deleted because one or more of their dependencies "
"is no longer available, or because another package conflicts with them."
msgstr ""
"Пакети који ће бити опбрисани јер незадовољавају зависности\n"
" Ови пакети ће бити обрисани јер једна или више зависности више није "
"доступна, или зато што је неки други пакет у конфликту са њима."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:638
msgid ""
"Packages to be downgraded\n"
" An older version of these packages than is currently installed will be "
"installed."
msgstr ""
"Пакети који ће се бити деградирани\n"
" Инсталираће се старија верзија ових пакета од тренутно инсталиране."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:639
msgid ""
"Packages being held back\n"
" These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at "
"their current version."
msgstr ""
"Пакети којима је задржано тренутно стање\n"
" Ови пакети би могли да се надограде, али Ви сте одлучили да их задржите у "
"тренутном стању."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:640
msgid ""
"Packages to be reinstalled\n"
" These packages will be reinstalled."
msgstr ""
"Пакети који ће бити поново инсталирани\n"
" Ови пакети ће бити поново инсталирани."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:641
msgid ""
"Packages to be installed\n"
" These packages have been manually selected for installation on your "
"computer."
msgstr ""
"Пакети који ће бити инсталирани\n"
" Ове пакете сте ручно одабрали да буду инсталирани на Вашем рачунару."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:642
msgid ""
"Packages to be removed\n"
" These packages have been manually selected for removal."
msgstr ""
"Пакети који ће бити уклоњени\n"
" Ове пакете сте ручно одабрали да буду уклоњени."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:643
msgid ""
"Packages to be upgraded\n"
" These packages will be upgraded to a newer version."
msgstr ""
"Пакети који ће бити надограђени\n"
" Ови пакети ће бити надограђени на новију верзију."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:644
msgid ""
"Packages that are partially installed\n"
" These packages are not fully installed and configured; an attempt will be "
"made to complete their installation."
msgstr ""
"Пакети који су делимично инсталирани\n"
" Ови пакети нису потпуно инсталирани и подешени, покушаћу да завршим њихово "
"инсталирање."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:761
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:772
#, c-format
msgid "Priority %s"
msgstr "Приоритет %s"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:886
msgid "UNCATEGORIZED"
msgstr "НЕКАТЕГОРИЗОВАНИ"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1013
msgid "End-user"
msgstr "Крајњи корисник"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1014
msgid "Servers"
msgstr "Сервери"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1015
msgid "Development"
msgstr "Развој"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1016
msgid "Localization"
msgstr "Локализација"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1017
msgid "Hardware Support"
msgstr "Хардверска подршка"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1019
msgid "Unrecognized tasks"
msgstr "Непознати задаци"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1071
msgid ""
"\n"
" Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a "
"predefined set of packages for a particular purpose."
msgstr ""
"\n"
" Задаци су групе пакета који омогућавају да лако изаберете предефинисан скуп "
"пакета за одређену намену."

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1202
#, c-format
msgid "Bad number in format string: %ls"
msgstr "Неисправан број у формату стринга: %ls"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1211
#, c-format
msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
msgstr "Индекс поклапања мора бити 1 или већи, не „%s“"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1229
#, c-format
msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
msgstr "Индекс поклапања %ls је превелик; доступне групе су (%s)"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1502
msgid "TAGLESS PACKAGES"
msgstr "НЕОЗНАЧЕНИ ПАКЕТИ"

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1503
msgid ""
"\n"
" These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags "
"database is not present (installing debtags may correct this problem)."
msgstr ""

#: src/pkg_grouppolicy.cc:1537
msgid "MISSING TAG"
msgstr "НЕДОСТАЈЕ ОЗНАКА"

#: src/pkg_info_screen.cc:131
msgid "Compressed size: "
msgstr "Компримована величина: "

#: src/pkg_info_screen.cc:132
msgid "Uncompressed size: "
msgstr "Декомпримована величина: "

#: src/pkg_info_screen.cc:133
msgid "Source Package: "
msgstr "Изворни пакет: "

#: src/pkg_info_screen.cc:143
#, c-format
msgid "Package names provided by %s"
msgstr "Имена пакета које омогућава %s"

#: src/pkg_info_screen.cc:156
#, c-format
msgid "Packages which depend on %s"
msgstr "Пакети који зависе од %s"

#: src/pkg_info_screen.cc:162
#, c-format
msgid "Versions of %s"
msgstr ""

#: src/pkg_item.cc:85
#, c-format
msgid ""
"%s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType "
"'%s' if you are."
msgstr ""
"%s је неопходан пакет!%n%nДа ли сте сигурни да хоћете да га "
"уклоните?%nУкуцајте „%s“ ако јесте."

#: src/pkg_item.cc:228 src/pkg_ver_item.cc:683 src/solution_item.cc:298
#, c-format
msgid "Information about %s"
msgstr "Подаци о %s"

#: src/pkg_item.cc:230 src/pkg_ver_item.cc:685 src/solution_item.cc:296
#, c-format
msgid "%s info"
msgstr "%s инфо"

#: src/pkg_item.cc:326
#, c-format
msgid "Available versions of %s"
msgstr "Доступне верзије %s"

#: src/pkg_item.cc:329
#, c-format
msgid "%s versions"
msgstr "%s верзије"

#: src/pkg_item.cc:341 src/pkg_ver_item.cc:713
#, c-format
msgid "Dependencies of %s"
msgstr "Зависности %s"

#: src/pkg_item.cc:343 src/pkg_ver_item.cc:715
#, c-format
msgid "%s deps"
msgstr "%s завис"

#: src/pkg_item.cc:354 src/pkg_ver_item.cc:725
#, c-format
msgid "Packages depending on %s"
msgstr "Пакети који зависе од %s"

#: src/pkg_item.cc:356 src/pkg_ver_item.cc:727
#, c-format
msgid "%s reverse deps"
msgstr "%s обрнуте завис"

#: src/pkg_item.cc:406 src/pkg_ver_item.cc:775
#, c-format
msgid "Reporting a bug in %s:\n"
msgstr "Пријављујем грешку у %s:\n"

#: src/pkg_item.cc:426
msgid ""
"You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure "
"this package, install the menu package, the login package, or run aptitude "
"as root."
msgstr ""
"Нисте root и не могу да нађем начин да постанете root.  Да бисте поново "
"подесили овај пакет, инсталирајте пакет менија, пакет за пријављивање, или "
"покрените aptitude као root."

#: src/pkg_item.cc:434
#, c-format
msgid "Reconfiguring %s\n"
msgstr "Поново подешавам %s\n"

#: src/pkg_item.cc:444 src/ui.cc:1149
msgid "Press return to continue.\n"
msgstr "Притисните ентер за наставак.\n"

#: src/pkg_item.cc:461
msgid "Hierarchy editor"
msgstr "Уређивач хијерархије"

#: src/pkg_item.cc:461 src/pkg_view.cc:673
msgid "Hierarchy Editor"
msgstr "Уређивач хијерархије"

#: src/pkg_subtree.cc:159
#, c-format
msgid "This group contains %d package."
msgid_plural "This group contains %d packages."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/pkg_tree.cc:175
msgid "All Packages"
msgstr "Сви пакети"

#: src/pkg_tree.cc:188 src/pkg_tree.cc:203
msgid "Building view"
msgstr "Правим приказ"

#: src/pkg_tree.cc:246
#, c-format
msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
msgstr "Ниједан пакет се не поклапа са шаблоном „%ls“."

#: src/pkg_tree.cc:268
msgid "Enter the new package tree limit: "
msgstr "Унесите границу стабла новог пакета: "

#: src/pkg_tree.cc:302
msgid "Enter the new package grouping mechanism for this display: "
msgstr "Унесите механизам за груписање нових пакета за овај поглед: "

#: src/pkg_tree.cc:310
msgid "Enter the new package sorting mechanism for this display: "
msgstr "Унесите механизам за сортирања нових пакета за овај поглед: "

#: src/pkg_view.cc:161
msgid "Couldn't cw::util::transcode column definition"
msgstr ""

#: src/pkg_view.cc:168
msgid "Couldn't parse column definition"
msgstr "Не могу да рашчланим дефиницију колоне"

#: src/pkg_view.cc:223
msgid ""
"If you select a package, an explanation of why it should be installed or "
"removed will appear in this space."
msgstr ""

#: src/pkg_view.cc:575
msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
msgstr ""
"make_package_view: грешка у аргументима -- превише главних контрола??"

#: src/pkg_view.cc:581
msgid ""
"make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item"
msgstr ""
"make_package_view: грешка у аргументима -- лош списак колона за статичку "
"ставку"

#: src/pkg_view.cc:678
msgid "Related Dependencies"
msgstr ""

#: src/pkg_view.cc:681
msgid "Why Installed"
msgstr ""

#: src/pkg_view.cc:700
msgid "make_package_view: bad argument!"
msgstr "make_package_view: лош аргумент!"

#: src/pkg_view.cc:752
msgid "make_package_view: no main widget found"
msgstr "make_package_view: није пронађена главна контрола"

#: src/reason_fragment.cc:32
msgid "depends on"
msgstr "зависи од"

#: src/reason_fragment.cc:34
msgid "pre-depends on"
msgstr "пред-зависи од"

#: src/reason_fragment.cc:36
msgid "suggests"
msgstr "препоручује"

#: src/reason_fragment.cc:37
msgid "recommends"
msgstr "предлаже"

#: src/reason_fragment.cc:39
msgid "conflicts with"
msgstr "сукобљава са"

#: src/reason_fragment.cc:41
msgid "breaks"
msgstr ""

#: src/reason_fragment.cc:43
msgid "replaces"
msgstr "замењује"

#: src/reason_fragment.cc:44
msgid "obsoletes"
msgstr "превазилази"

#: src/reason_fragment.cc:177
#, c-format
msgid " (provided by %F)"
msgstr " (омогућава %F)"

#: src/reason_fragment.cc:287
#, c-format
msgid "%F%s %F %F"
msgstr "%F%s %F %F"

#: src/reason_fragment.cc:336
msgid ""
"If you select a package, an explanation of its current state will appear in "
"this space."
msgstr ""
"Ако селектујете пакет, објашњење о његовом тренутном стању ће се појавити у "
"овом простору."

#: src/reason_fragment.cc:370
msgid ""
"%B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the "
"packages which depend upon it are being removed:"
msgstr ""
"%B%s%b је аутоматски инсталиран;  уклањам га, јер уклањам све пакете који "
"зависе од њега:"

#: src/reason_fragment.cc:374
msgid "%B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:"
msgstr "%B%s%b ће аутоматски бити уклоњен због грешака у зависностима:"

#: src/reason_fragment.cc:378
msgid ""
"%B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:"
msgstr ""
"%B%s%b ће аутоматски бити инсталиран да би се испунили захтеви следећих "
"зависности:"

#: src/reason_fragment.cc:384 src/reason_fragment.cc:396
msgid ""
"%B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at "
"version %B%s%b."
msgstr ""
"%B%s%b не може да се надогради сад, али и да може, и даље би био задржан на "
"верзији %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:387
msgid ""
"%B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the "
"following dependencies:"
msgstr ""
"%B%s%b неће бити надограђен на верзију  %B%s%b, да се не би прекинуле "
"следеће зависности:"

#: src/reason_fragment.cc:399
msgid "%B%s%b is currently installed."
msgstr "%B%s%b је инсталиран."

#: src/reason_fragment.cc:405
msgid "%B%s%b is not currently installed."
msgstr "%B%s%b није инсталиран."

#: src/reason_fragment.cc:413
msgid "Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:"
msgstr "Неке зависности од %B%s%b нису задовољене:"

#: src/reason_fragment.cc:417
msgid "%B%s%b will be downgraded."
msgstr "%B%s%b ће бити деградиран."

#: src/reason_fragment.cc:424
msgid "%B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b."
msgstr "%B%s%b неће бити надограђен на забрањену верзију %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:428
msgid ""
"%B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version "
"%B%s%b."
msgstr ""
"%B%s%b би могао да се надогради на %B%s%b, али је задржан на верзији %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:435
msgid "%B%s%b will be re-installed."
msgstr "%B%s%b ће бити поново инсталиран."

#: src/reason_fragment.cc:439
msgid "%B%s%b will be installed."
msgstr "%B%s%b ће бити инсталиран."

#: src/reason_fragment.cc:443
msgid "%B%s%b will be removed."
msgstr "%B%s%b ће бити уклоњен."

#: src/reason_fragment.cc:448
msgid "%B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b."
msgstr "%B%s%b ће бити надограђен са верзије %B%s%b на верзију %B%s%b."

#: src/reason_fragment.cc:455
msgid "%B%s%b is only partly installed; its installation will be completed."
msgstr ""
"%B%s%b је парцијално инсталиран; његова инсталација ће бити завршена."

#: src/reason_fragment.cc:487
msgid ""
"The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:"
msgstr "Следећи пакети зависе од %B%s%b и биће оштећени ако га уклоните:"

#: src/reason_fragment.cc:490
msgid "The following packages depend on %B%s%b and are broken:"
msgstr "Следећи пакети зависе од %B%s%b и оштећени су:"

#: src/reason_fragment.cc:497
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its "
"installation:"
msgstr ""
"Следећи пакети су у сукобу са %B%s%b и биће оштећени његовом инсталацијом:"

#: src/reason_fragment.cc:530
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently "
"installed version:"
msgstr ""
"Следећи пакети зависе од верзије %B%s%b различите одтренутно инсталиране "
"верзије %B%s%b, или су у сукобу са тренутно инсталираном верзијом:"

#: src/reason_fragment.cc:534
msgid ""
"The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it "
"which is not going to be installed."
msgstr ""
"Следећи пакети су у сукобу са %B%s%b, или зависе од верзије која неће бити "
"инсталирана."

#: src/reason_fragment.cc:538
msgid "The following packages conflict with %B%s%b:"
msgstr "Следећи пакети су у сукобу са %B%s%b:"

#: src/reason_fragment.cc:543
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b other than the "
"currently installed version of %B%s%b:"
msgstr ""
"Следећи пакети зависе од верзије %B%s%b различите од тренутно инсталиране "
"верзије %B%s%b:"

#: src/reason_fragment.cc:547
msgid ""
"The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to "
"be installed."
msgstr "Следећи пакети зависе од верзије %B%s%b која неће бити инсталирана."

#: src/reason_fragment.cc:553
msgid "upgraded"
msgstr "надограђен"

#: src/reason_fragment.cc:553
msgid "downgraded"
msgstr "деградиран"

#: src/reason_fragment.cc:559
msgid ""
"The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b "
"(%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will "
"be broken if it is %s."
msgstr ""
"Следећи пакети зависе од тренутно инсталиране верзије %B%s%b (%B%s%b), или "
"су у сукобу са верзијом која ће бити %s за (%B%s%b), и биће оштећен ако је "
"%s."

#: src/reason_fragment.cc:566
msgid ""
"The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Следећи пакети су у сукобу са верзијом %B%s%b од %B%s%b, и биће оштећени ако "
"је %s."

#: src/reason_fragment.cc:571
msgid ""
"The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be "
"broken if it is %s."
msgstr ""
"Следећи пакети зависе од верзије %B%s%b од %B%s%b, и биће оштећени ако је %s."

#: src/solution_dialog.cc:97 src/solution_screen.cc:478
msgid "The package cache is not available."
msgstr "Кеш пакета није доступан."

#: src/solution_dialog.cc:105
msgid "No packages are broken."
msgstr "Ниједан пакет није оштећен."

#: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:501
msgid "No resolution found."
msgstr "Није пронађено решење."

#: src/solution_dialog.cc:183
msgid "Previous"
msgstr "Претходни"

#: src/solution_dialog.cc:184
msgid "Next"
msgstr "Следећи"

#: src/solution_dialog.cc:185
msgid "Apply"
msgstr "Примени"

#: src/solution_dialog.cc:186
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: src/solution_fragment.cc:106
#, c-format
msgid "%s depends upon %s"
msgstr "%s зависи од %s"

#: src/solution_fragment.cc:109
#, c-format
msgid "%s pre-depends upon %s"
msgstr "%s пред-зависи од %s"

#: src/solution_fragment.cc:112
#, c-format
msgid "%s suggests %s"
msgstr "%s предлаже %s"

#: src/solution_fragment.cc:115 src/solution_item.cc:602
#, c-format
msgid "%s recommends %s"
msgstr "%s препоручује %s"

#: src/solution_fragment.cc:118
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s је у сукобу са %s"

#: src/solution_fragment.cc:121
#, c-format
msgid "%s breaks %s"
msgstr ""

#: src/solution_fragment.cc:124
#, c-format
msgid "%s replaces %s"
msgstr "%s замењује %s"

#: src/solution_fragment.cc:127
#, c-format
msgid "%s obsoletes %s"
msgstr "%s превазилази %s"

#: src/solution_fragment.cc:140
#, c-format
msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
msgstr "%s је у сукобу са %s [који омогућава %s %s]"

#: src/solution_fragment.cc:150
#, c-format
msgid "Removing %s"
msgstr "Уклањам %s"

#: src/solution_fragment.cc:152
#, c-format
msgid "Installing %s %s (%s)"
msgstr "Инсталирам %s %s (%s)"

#: src/solution_fragment.cc:221
msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
msgstr "%BУклони%b следеће пакете:%n"

#: src/solution_fragment.cc:231
msgid "%BInstall%b the following packages:%n"
msgstr "%BИнсталирај%b следеће пакете:%n"

#: src/solution_fragment.cc:244
msgid "%BKeep%b the following packages at their current version:%n"
msgstr "%BЗадржи%b следеће пакете на њиховим текућим верзијама:%n"

#: src/solution_fragment.cc:251
msgid "Not Installed"
msgstr "Није инсталиран"

#: src/solution_fragment.cc:264
msgid "%BUpgrade%b the following packages:%n"
msgstr "%BНадогради%b следеће пакете:%n"

#: src/solution_fragment.cc:279
msgid "%BDowngrade%b the following packages:%n"
msgstr "%BДеградирај%b следеће пакете:%n"

#: src/solution_fragment.cc:296
#, c-format
msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
msgstr "Остави следеће зависности нерешене:%n"

#: src/solution_fragment.cc:304
#, c-format
msgid "Score is %d"
msgstr "Резултат је %d"

#: src/solution_item.cc:96
#, c-format
msgid "Remove %F [%s (%s)]"
msgstr "Уклони %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:103
#, c-format
msgid "Install %F [%s (%s)]"
msgstr "Инсталирај %F [%s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:111
#, c-format
msgid "Cancel the installation of %F"
msgstr "Поништи инсталирање %F"

#: src/solution_item.cc:114
#, c-format
msgid "Cancel the removal of %F"
msgstr "Поништи уклањање %F"

#: src/solution_item.cc:117
#, c-format
msgid "Keep %F at version %s (%s)"
msgstr "Задржи %F на верзији %s (%s)"

#: src/solution_item.cc:125
#, c-format
msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "Надогради %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:134
#, c-format
msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
msgstr "Деградирај %F [%s (%s) -> %s (%s)]"

#: src/solution_item.cc:606
#, c-format
msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
msgstr "-> Остави зависности „%s предлаже %s“ нерешене."

#: src/solution_screen.cc:157
msgid "The following actions will resolve this dependency:"
msgstr "Следеће акције ће разрешити ову зависност:"

#: src/solution_screen.cc:248
msgid "Remove the following packages:"
msgstr "Уклони следеће пакете:"

#: src/solution_screen.cc:259
msgid "Keep the following packages at their current version:"
msgstr "Задржи следеће пакете на њиховим тренутним верзијама:"

#: src/solution_screen.cc:270
msgid "Install the following packages:"
msgstr "Инсталирај следеће пакете:"

#: src/solution_screen.cc:281
msgid "Upgrade the following packages:"
msgstr "Надогради следеће пакете:"

#: src/solution_screen.cc:292
msgid "Downgrade the following packages:"
msgstr "Деградирај следеће пакете:"

#: src/solution_screen.cc:305
msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
msgstr "Остави следеће предлоге нерешене:"

#: src/solution_screen.cc:485
msgid "No broken packages."
msgstr "Нема оштећених пакета."

#: src/solution_screen.cc:515
#, c-format
msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
msgstr "отворених: %d; затворених: %d; одложених: %d; конфликтних: %d"

#: src/trust.cc:19 src/trust.cc:21
msgid "WARNING"
msgstr "УПОЗОРЕЊЕ"

#: src/trust.cc:20
msgid ""
"%F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this "
"package could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"%F: Ова верзија %s је из %Bнесигурног извора%b!  Инсталирање овог пакета "
"могло би да омогући злонамерној особи да oштети или преузме контролу над "
"Вашим системом."

#: src/ui.cc:202
msgid "Yes, I am aware this is a very bad idea"
msgstr "Да, јасно ми је да је ово изузетно лоша идеја"

#: src/ui.cc:229
msgid "Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened.."
msgstr "Аааа, нема грешака, ово није трабало да се деси.."

#: src/ui.cc:235
msgid "E:"
msgstr "Г:"

#: src/ui.cc:237
msgid "W:"
msgstr "У:"

#: src/ui.cc:251
msgid "Search for:"
msgstr "Тражи за:"

#: src/ui.cc:333
msgid ""
"WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all "
"subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
"based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: кеш пакета је отворен у режиму само за читање!  Ова промена и све "
"узастопне промене неће бити сачуване док не зауставите све програме базиране "
"на apt-у и не изаберете „Постани root“ из менија Радња."

#: src/ui.cc:339
msgid "Never display this message again."
msgstr "Немој више приказивати ову поруку."

#: src/ui.cc:385
msgid ""
"You may not modify the state of any package while a download is underway."
msgstr "Не можете променити стање ниједном пакету док траје преузимање."

#: src/ui.cc:416
msgid "You already are root!"
msgstr "Већ сте root!"

#: src/ui.cc:431
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:"
msgstr "Неисправна Get-Root-Command; требало би да почиње са su: или sudo:"

#: src/ui.cc:438
#, c-format
msgid "Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:"
msgstr ""
"Неисправна Get-Root-Command; требало би да почиње са su: или sudo:, не са %s:"

#: src/ui.cc:561
msgid ""
"Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?"
msgstr "Подпроцес је изашао са грешком -- јесте ли добро укуцали лозинку?"

#: src/ui.cc:600
msgid "Loading cache"
msgstr "Учитавам кеш"

#: src/ui.cc:642
msgid "Really quit Aptitude?"
msgstr "Заиста да изађем из Aptitude-а?"

#: src/ui.cc:695 src/ui.cc:697
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: src/ui.cc:696 src/ui.cc:2382
msgid "Change the behavior of aptitude"
msgstr ""

#: src/ui.cc:732
msgid "Really discard your personal settings and reload the defaults?"
msgstr "Заиста да одбацим Ваша лична подешавања и освежим подразумевана?"

#: src/ui.cc:836 src/ui.cc:838 src/ui.cc:885 src/ui.cc:887 src/ui.cc:906
#: src/ui.cc:908 src/ui.cc:929 src/ui.cc:931
msgid "Packages"
msgstr "Пакети"

#: src/ui.cc:837 src/ui.cc:886 src/ui.cc:907 src/ui.cc:930
msgid "View available packages and choose actions to perform"
msgstr "Прегледај доступне пакете и изабери радње за извршавање"

#: src/ui.cc:866
msgid "Recommended Packages"
msgstr "Предложени пакети"

#: src/ui.cc:867
msgid "View packages that it is recommended that you install"
msgstr "Прегледај пакете који су предложени да их инсталирате"

#: src/ui.cc:868
msgid "Recommendations"
msgstr "Предлози"

#: src/ui.cc:972
msgid ""
"Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with "
"%BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  "
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions; see 'license' for details."
msgstr ""

#: src/ui.cc:1022 src/ui.cc:1024
msgid "License"
msgstr ""

#: src/ui.cc:1023 src/ui.cc:2474
msgid "View the terms under which you may copy and distribute aptitude"
msgstr ""

#: src/ui.cc:1037
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: src/ui.cc:1039
msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
msgstr "help.txt кодирање|UTF-8"

#: src/ui.cc:1050
msgid "Online Help"
msgstr ""

#: src/ui.cc:1051
msgid "View a brief introduction to aptitude"
msgstr ""

#: src/ui.cc:1052 src/ui.cc:2621
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: src/ui.cc:1060
msgid "README"
msgstr "ПРОЧИТАЈМЕ"

#: src/ui.cc:1061
msgid "Encoding of README|ISO_8859-1"
msgstr "README кодирање|ISO_8859-1"

#: src/ui.cc:1072
msgid "User's Manual"
msgstr "Корисничко упутство"

#: src/ui.cc:1073
msgid "Read the full user's manual of aptitude"
msgstr "Прочитајте читаво корисничко упутство aptitude-а"

#: src/ui.cc:1074
msgid "Manual"
msgstr "Упутство"

#: src/ui.cc:1081 src/ui.cc:1083
msgid "FAQ"
msgstr ""

#: src/ui.cc:1082 src/ui.cc:2466
msgid "View a list of frequently asked questions"
msgstr "Прикажи списак најчешће постављених питања"

#: src/ui.cc:1091 src/ui.cc:1093
msgid "News"
msgstr ""

#: src/ui.cc:1092
#, c-format
msgid "View the important changes made in each version of %s"
msgstr ""

#: src/ui.cc:1099
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
msgstr "Не могу да уклоним стари привремени директоријум; уклоните %s ручно."

#: src/ui.cc:1104
#, c-format
msgid ""
"Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
"hand."
msgstr ""
"Нећу уклонити %s; требало бисте да проверите фајлове у њему и обришите их "
"ручно."

#: src/ui.cc:1130
#, c-format
msgid ""
"It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  "
"These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to "
"remove this directory and all its contents?  If you select \"No\", you will "
"not see this message again."
msgstr ""
"Изгледа да је претходна верзија aptitude-а оставила иза себе фајлове у %s.  "
"Ови фајлови су бескорисни и сигурни за брисање.%n%nДа ли желите да уклоните "
"овај директоријум и сав његов садржај?  Ако изаберете „Не“, ову поруку више "
"нећете видети."

#: src/ui.cc:1173
msgid "Downloading packages"
msgstr "Преузимам пакете"

#: src/ui.cc:1174
msgid "View the progress of the package download"
msgstr "Прикажи напредак праузимања пакета"

#: src/ui.cc:1175
msgid "Package Download"
msgstr "Преузимање пакета"

#: src/ui.cc:1211
msgid ""
"%BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be "
"installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's "
"security%b.  You should only proceed with the installation if you are "
"certain that this is what you want to do.%n%n"
msgstr ""
"%BУПОЗОРЕЊЕ%b: несигурне верзије следећих пакета ће бити "
"инсталиране!%n%nНесигурни пакети могу %Bугрозити сигурност Вашег система%b.  "
"Требало би да наставите са инсталацијом само ако сте сигурни да је ово оно "
"што желите да урадите.%n%n"

#: src/ui.cc:1217
msgid "  %S*%N %s [version %s]%n"
msgstr "  %S*%N %s [верзија %s]%n"

#: src/ui.cc:1223
msgid "Really Continue"
msgstr "Заиста наставите"

#: src/ui.cc:1225
msgid "Abort Installation"
msgstr "Прекини инсталацију"

#: src/ui.cc:1290
msgid "Preview of package installation"
msgstr "Преглед инсталирања пакета"

#: src/ui.cc:1291
msgid "View and/or adjust the actions that will be performed"
msgstr "Прикажи и/или подеси радње које ће се извршити"

#: src/ui.cc:1292
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: src/ui.cc:1348
msgid "Some packages were broken and have been fixed:"
msgstr "Неки пакети су били оштећени и сад су поправљени:"

#: src/ui.cc:1356
msgid "No solution to these dependency problems exists!"
msgstr "Не постоји решење за ове проблеме зависности!"

#: src/ui.cc:1362
#, c-format
msgid ""
"Ran out of time while trying to resolve dependencies (press \"%s\" to try "
"harder)"
msgstr ""
"Истекло је време за разрешавање зависности (притисните „%s“ да бих се више "
"потрудио)"

#: src/ui.cc:1408
msgid ""
"Installing/removing packages requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Инсталирање/уклањање пакета захтева администраторске привилегије, које "
"тренутно немате.  Желите ли да се пребаците на root налог?"

#: src/ui.cc:1411 src/ui.cc:1632
msgid "Become root"
msgstr "Постани root"

#: src/ui.cc:1413 src/ui.cc:1634
msgid "Don't become root"
msgstr "Немој постати root"

#: src/ui.cc:1418 src/ui.cc:1639
msgid "A package-list update or install run is already taking place."
msgstr "Већ је у току освежавање списка пакета или инсталирање."

#: src/ui.cc:1533
msgid "No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded."
msgstr ""
"Ниједан пакет није планиран за инсталацију, уклањање, или надоградњу."

#: src/ui.cc:1539
msgid ""
"No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be "
"upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type \"U\" to prepare an "
"upgrade."
msgstr ""
"Ниједан пакет неће бити инсталиран, уклоњен или надограђен.  Неки пакети би "
"могли да се надограде, али сте Ви одабрали да их не надоградите.  Укуцајте "
"„U“ да бисте припремили надоградњу."

#: src/ui.cc:1597 src/ui.cc:1714
msgid "Deleting obsolete downloaded files"
msgstr "Бришем застареле преузете фајлове"

#: src/ui.cc:1613
msgid "Updating package lists"
msgstr "Освежавам списак пакета"

#: src/ui.cc:1614
msgid "View the progress of the package list update"
msgstr "Прикажи напредак освежавање списка пакета"

#: src/ui.cc:1615
msgid "List Update"
msgstr "Освежавање списка"

#: src/ui.cc:1629
msgid ""
"Updating the package lists requires administrative privileges, which you "
"currently do not have.  Would you like to change to the root account?"
msgstr ""
"Освежавање списка пакета захтева администраторске привилегије, које Ви "
"тренутно немате.   Желите ли да се пребаците на root налог?"

#: src/ui.cc:1644 src/ui.cc:2221
msgid "Waste time trying to find mines"
msgstr "Трошите време покушавајући да пронађете мине"

#: src/ui.cc:1651 src/ui.cc:1711
msgid "Cleaning while a download is in progress is not allowed"
msgstr "Није дозвољено чишћење док траје преузимање"

#: src/ui.cc:1654
msgid "Deleting downloaded files"
msgstr "Бришем преузете фајлове"

#: src/ui.cc:1668
msgid "Downloaded package files have been deleted"
msgstr "Преузети фајлови су обрисани"

#: src/ui.cc:1708
msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
msgstr "Фајл са apt кешом није доступан; не могу аутоматски да очистим."

#: src/ui.cc:1734
#, c-format
msgid ""
"Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk "
"space."
msgstr ""
"Обрисани су фајлови застарелих преузетих пакета, ослобађам %sB простора на "
"диску."

#: src/ui.cc:1831
msgid "No more solutions."
msgstr "Нема више решења."

#: src/ui.cc:2058
msgid "Unable to find a solution to apply."
msgstr "Не могу да пронађем решење које ћу да применим."

#: src/ui.cc:2064
msgid "Ran out of time while trying to find a solution."
msgstr "Истекло је време за проналажење решења."

#: src/ui.cc:2124 src/ui.cc:2126
msgid "Resolve Dependencies"
msgstr "Реши зависности"

#: src/ui.cc:2125
msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
msgstr "Нађи решења за незадовољене зависности"

#: src/ui.cc:2137
#, c-format
msgid "Unable to open %ls"
msgstr "Не могу да отворим %ls"

#: src/ui.cc:2143
msgid "Error while dumping resolver state"
msgstr "Грешка приликом чувања стања разрешивача"

#: src/ui.cc:2153
msgid "File to which the resolver state should be dumped:"
msgstr "Фајл у којем би требало да се сачува стање разрешивача:"

#: src/ui.cc:2183
msgid "^Install/remove packages"
msgstr "^Инсталирај/уклони пакете"

#: src/ui.cc:2184
msgid "Perform all pending installs and removals"
msgstr "Обави сва инсталирања и уклањања која су на чекању"

#: src/ui.cc:2186
msgid "^Update package list"
msgstr "^Освежи списак пакета"

#: src/ui.cc:2187
msgid "Check for new versions of packages"
msgstr "Провери да ли постоје новије верзије пакета"

#: src/ui.cc:2191
msgid "Mark Up^gradable"
msgstr "Обележи ^надоградиве"

#: src/ui.cc:2192
msgid "Mark all upgradable packages which are not held for upgrade"
msgstr "Обележи све надоградиве пакете којима није задржана надоградња"

#: src/ui.cc:2196
msgid "^Forget new packages"
msgstr "З^аборави нове пакете"

#: src/ui.cc:2197
msgid "Forget which packages are \"new\""
msgstr "Заборави који су пакети „нови“"

#: src/ui.cc:2200
msgid "Canc^el pending actions"
msgstr "^Поништи радње које су на чекању"

#: src/ui.cc:2201
msgid "Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades."
msgstr ""
"Поништи све инсталације, уклањања, задржавања и надоградње које су на чекању."

#: src/ui.cc:2204
msgid "^Clean package cache"
msgstr "Очисти ^кеш пакета"

#: src/ui.cc:2205
msgid "Delete package files which were previously downloaded"
msgstr "Обриши фајлове пакета који су претходно преузети"

#: src/ui.cc:2208
msgid "Clean ^obsolete files"
msgstr "Очисти ^застареле фајлове"

#: src/ui.cc:2209
msgid "Delete package files which can no longer be downloaded"
msgstr "Обриши фајлове пакета који више не могу да се преузму"

#: src/ui.cc:2215
msgid "^Reload package cache"
msgstr "О^свежи кеш пакета"

#: src/ui.cc:2216
msgid "Reload the package cache"
msgstr "Освежи кеш пакета"

#: src/ui.cc:2220
msgid "^Play Minesweeper"
msgstr "^Играј Миноловца"

#: src/ui.cc:2225
msgid "^Become root"
msgstr "^Постаните root"

#: src/ui.cc:2226
msgid "Restart the program as root; your settings will be preserved"
msgstr ""

#: src/ui.cc:2228
msgid "^Quit"
msgstr "^Изађи"

#: src/ui.cc:2229
msgid "Exit the program"
msgstr "Изађи из програма"

#: src/ui.cc:2235 src/ui.cc:2615
msgid "Undo"
msgstr "Опозови"

#: src/ui.cc:2236
msgid "Undo the last package operation or group of operations"
msgstr "Опозови последњу операцију или групу операција"

#: src/ui.cc:2244
msgid "^Install"
msgstr "^Инсталирај"

#: src/ui.cc:2245
msgid "Flag the currently selected package for installation or upgrade"
msgstr "Постави тренутно обележени пакет за инсталацију или надоградњу"

#: src/ui.cc:2248
msgid "^Remove"
msgstr "^Уклони"

#: src/ui.cc:2249
msgid "Flag the currently selected package for removal"
msgstr "Постави тренутно обележени пакет за уклањање"

#: src/ui.cc:2252
msgid "^Purge"
msgstr "^Комплетно обриши"

#: src/ui.cc:2253
msgid ""
"Flag the currently selected package and its configuration files for removal"
msgstr ""
"Постави тренутно обележени пакет и његове фајлове подешавања за уклањање"

#: src/ui.cc:2256
msgid "^Keep"
msgstr "^Заустави"

#: src/ui.cc:2257
msgid "Cancel any action on the selected package"
msgstr "Поништи сваку радњу над обележеним пакетом"

#: src/ui.cc:2260
msgid "^Hold"
msgstr "^Задржи"

#: src/ui.cc:2261
msgid ""
"Cancel any action on the selected package, and protect it from future "
"upgrades"
msgstr ""
"Поништи сваку радњу над обележеним пакетом и заштити га од будућих надоградњи"

#: src/ui.cc:2264
msgid "Mark ^Auto"
msgstr "Обележи ^ауто"

#: src/ui.cc:2265
msgid ""
"Mark the selected package as having been automatically installed; it will "
"automatically be removed if no other packages depend on it"
msgstr ""
"Обележи одабрани пакет као да је аутоматски инсталиран; аутоматски ће бити "
"уклоњен ако ниједан пакет не зависи од њега"

#: src/ui.cc:2268
msgid "Mark ^Manual"
msgstr "Обележи ^ручно"

#: src/ui.cc:2269
msgid ""
"Mark the selected package as having been manually installed; it will not be "
"removed unless you manually remove it"
msgstr ""
"Обележи одабрани пакет као да је ручно инсталиран; неће бити уклоњен док га "
"ручно не уклоните"

#: src/ui.cc:2272
msgid "^Forbid Version"
msgstr "^Забрањена верзија"

#: src/ui.cc:2273
msgid ""
"Forbid the candidate version of the selected package from being installed; "
"newer versions of the package will be installed as usual"
msgstr ""
"Забраните инсталирање верзије кандидата одабраног пакета; новије верзије ће "
"бити инсталиране као и обично"

#: src/ui.cc:2277
msgid "I^nformation"
msgstr "И^нформације"

#: src/ui.cc:2278
msgid "Display more information about the selected package"
msgstr "Прикажи више детаља о одабраном пакету"

#: src/ui.cc:2281
msgid "C^ycle Package Information"
msgstr ""

#: src/ui.cc:2282
msgid ""
"Cycle through the modes of the package information area: it can show the "
"package's long description, a summary of its dependency status, or an "
"analysis of why the package is required."
msgstr ""

#: src/ui.cc:2285
msgid "^Changelog"
msgstr "^Дневник измена"

#: src/ui.cc:2286
msgid "Display the Debian changelog of the selected package"
msgstr "Прикажи Debian-ов дневник измена одабраног пакета"

#: src/ui.cc:2293
msgid "^Examine Solution"
msgstr "^Проучи решење"

#: src/ui.cc:2294
msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
msgstr "Проучи тренутно решење за проблеме зависности."

#: src/ui.cc:2297
msgid "Apply ^Solution"
msgstr "Примени ^решење"

#: src/ui.cc:2298
msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
msgstr "Изврши радње које садрже тренутно изабрано решење."

#: src/ui.cc:2301
msgid "^Next Solution"
msgstr "^Следеће решење"

#: src/ui.cc:2302
msgid "Select the next solution to the dependency problems."
msgstr "Изабери следеће решење за проблеме зависности."

#: src/ui.cc:2305
msgid "^Previous Solution"
msgstr "^Претходно решење"

#: src/ui.cc:2306
msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
msgstr "Изабери претходно решење за проблеме зависности."

#: src/ui.cc:2309
msgid "^First Solution"
msgstr "^Прво решење"

#: src/ui.cc:2310
msgid "Select the first solution to the dependency problems."
msgstr "Изабери прво решење за проблеме зависности."

#: src/ui.cc:2313
msgid "^Last Solution"
msgstr "^Последње решење"

#: src/ui.cc:2314
msgid ""
"Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
"so far."
msgstr ""
"Изабери последње решење за проблеме зависности које је до сад генерисано."

#: src/ui.cc:2320
msgid "Toggle ^Rejected"
msgstr "Мењај ^одбијена"

#: src/ui.cc:2321
msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
msgstr "Мењај у зависности да ли је тренутна радња одбијена."

#: src/ui.cc:2325
msgid "Toggle ^Approved"
msgstr "Мењај ^одобрена"

#: src/ui.cc:2326
msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
msgstr "Мењај у зависности да ли је тренутна радња одобрена."

#: src/ui.cc:2330
msgid "^View Target"
msgstr "^Прикажи циљ"

#: src/ui.cc:2331
msgid "View the package which will be affected by the selected action"
msgstr "Прикажи пакет на који ће утицати тренутна радња"

#: src/ui.cc:2337
msgid "Reject Breaking ^Holds"
msgstr ""

#: src/ui.cc:2339
msgid ""
"Reject all actions that would change the state of held packages or install "
"forbidden versions"
msgstr ""

#: src/ui.cc:2347
msgid "^Find"
msgstr "^Нађи"

#: src/ui.cc:2348
msgid "Search forwards"
msgstr "Тражи речи"

#: src/ui.cc:2351
msgid "^Find Backwards"
msgstr "^Нађи уназад"

#: src/ui.cc:2352
msgid "Search backwards"
msgstr "Тражи уназад"

#: src/ui.cc:2355
msgid "Find ^Again"
msgstr "Нађи ^поново"

#: src/ui.cc:2356
msgid "Repeat the last search"
msgstr "Понови последњу претрагу"

#: src/ui.cc:2359
msgid "Find Again ^Backwards"
msgstr "Нађи поново ^уназад"

#: src/ui.cc:2360
msgid "Repeat the last search in the opposite direction"
msgstr "Понови последњу претрагу у супротном смеру"

#: src/ui.cc:2364
msgid "^Limit Display"
msgstr "^Ограничи приказ"

#: src/ui.cc:2365
msgid "Apply a filter to the package list"
msgstr "Примени филтер на списак пакета"

#: src/ui.cc:2368
msgid "^Un-Limit Display"
msgstr "^Неограничен приказ"

#: src/ui.cc:2369
msgid "Remove the filter from the package list"
msgstr "Уклони филтер са списка пакета"

#: src/ui.cc:2373
msgid "Find ^Broken"
msgstr "Нађи ^оштећене"

#: src/ui.cc:2374
msgid "Find the next package with unsatisfied dependencies"
msgstr "Пронађи следећи пакет који не задовољава зависности"

#: src/ui.cc:2381
msgid "^Preferences"
msgstr ""

#: src/ui.cc:2386
msgid "^UI options"
msgstr "^Опције КО"

#: src/ui.cc:2387
msgid "Change the settings which affect the user interface"
msgstr "Промени подешавања која утичу на корисничко окружење"

#: src/ui.cc:2390
msgid "^Dependency handling"
msgstr "^Обрада зависности"

#: src/ui.cc:2391
msgid "Change the settings which affect how package dependencies are handled"
msgstr "Промени подешавања која утичу на начин обраде зависности пакета"

#: src/ui.cc:2394
msgid "^Miscellaneous"
msgstr "^Разно"

#: src/ui.cc:2395
msgid "Change miscellaneous program settings"
msgstr "Промени разна подешавања програма"

#: src/ui.cc:2401
msgid "^Revert options"
msgstr "^Врати опције"

#: src/ui.cc:2402
msgid "Reset all settings to the system defaults"
msgstr "Врати сва подешавања на подразумеване вредности"

#: src/ui.cc:2413
msgid "^Next"
msgstr "^Следеће"

#: src/ui.cc:2414
msgid "View next display"
msgstr "Прикажи следећи приказ"

#: src/ui.cc:2417
msgid "^Prev"
msgstr "^Претходни"

#: src/ui.cc:2418
msgid "View previous display"
msgstr "Прикажи претходни приказ"

#: src/ui.cc:2421
msgid "^Close"
msgstr "^Затвори"

#: src/ui.cc:2422
msgid "Close this display"
msgstr "Затвори приказ"

#: src/ui.cc:2427
msgid "New Package ^View"
msgstr "Приказ ^нових пакета"

#: src/ui.cc:2428
msgid "Create a new default package view"
msgstr "Направи нови подразумевани приказ пакета"

#: src/ui.cc:2431
msgid "Audit ^Recommendations"
msgstr "Провера ^предлога"

#: src/ui.cc:2432
msgid ""
"View packages which it is recommended that you install, but which are not "
"currently installed."
msgstr ""
"Прикажи пакете који су предложени за инсталацију, али тренутно нису "
"инсталирани."

#: src/ui.cc:2435
msgid "New ^Flat Package List"
msgstr "Нови ^раван списак пакета"

#: src/ui.cc:2436
msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
msgstr "Прикажи све пакете на систему у једном некатегоризованом списку"

#: src/ui.cc:2439
msgid "New ^Debtags Browser"
msgstr "Нови прегледач ^debtags-а"

#: src/ui.cc:2441
msgid "Browse packages using Debtags data"
msgstr "Прегледај пакете користећи податке Debtags-а"

#: src/ui.cc:2444
msgid "New Categorical ^Browser"
msgstr "Нови категорички ^прегледач"

#: src/ui.cc:2446
msgid "Browse packages by category"
msgstr "Прегледај пакете по категоријама"

#: src/ui.cc:2454
msgid "^About"
msgstr "^О програму"

#: src/ui.cc:2455
msgid "View information about this program"
msgstr "Прикажи информације о програму"

#: src/ui.cc:2458
msgid "^Help"
msgstr "^Помоћ"

#: src/ui.cc:2459
msgid "View the on-line help"
msgstr "Прикажи помоћ са интернета"

#: src/ui.cc:2461
msgid "User's ^Manual"
msgstr "Корисничко ^упуство"

#: src/ui.cc:2462
msgid "View the detailed program manual"
msgstr "Прикажи детаљно упуство програма"

#: src/ui.cc:2465
msgid "^FAQ"
msgstr "^Најчешћа питања"

#: src/ui.cc:2469
msgid "^News"
msgstr "^Вести"

#: src/ui.cc:2470
msgid "View the important changes made in each version of "
msgstr "Прикажи важне измене које су направљене у свакој верзији "

#: src/ui.cc:2473
msgid "^License"
msgstr "^Лиценца"

#: src/ui.cc:2614
msgid "Actions"
msgstr "Радње"

#: src/ui.cc:2617
msgid "Resolver"
msgstr "Разрешивач"

#: src/ui.cc:2618
msgid "Search"
msgstr "Претрага"

#: src/ui.cc:2619
msgid "Options"
msgstr "Опције"

#: src/ui.cc:2620
msgid "Views"
msgstr "Погледи"

#: src/ui.cc:2686
#, c-format
msgid ""
"%ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove "
"Pkgs"
msgstr ""
"%ls: Мени  %ls: Помоћ  %ls: Изађи  %ls: Ажурирај  %ls: "
"Преузми/Инсталирај/Уклони пакете"

#: src/ui.cc:3031
msgid "yes_key"
msgstr "да_кључ"

#: src/ui.cc:3032
msgid "no_key"
msgstr "не_кључ"

#: src/view_changelog.cc:165
#, c-format
msgid "%s changes"
msgstr "%s промена"

#: src/view_changelog.cc:166
msgid "View the list of changes made to this Debian package."
msgstr "Прикажи списак промена направљен над овим Debian пакетом."

#: src/view_changelog.cc:230
msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
msgstr "Можете прегледати дневнике измена само званичних Debian пакета."

#: src/view_changelog.cc:240
msgid "Downloading Changelog"
msgstr "Преузимам дневник измена"

#: src/view_changelog.cc:242
msgid "Download Changelog"
msgstr "Преузми дневник измена"
