# Serbian translation for gwibber
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gwibber package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwibber\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 15:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-31 02:54+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 06:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gwibber.desktop.in.h:1
msgid "Gwibber"
msgstr "Гвибер"

#: ../gwibber.desktop.in.h:2
msgid "Gwibber Social Client"
msgstr "Гвибер друштвени клијент"

#: ../gwibber.desktop.in.h:3
msgid "Social Client"
msgstr "Друштвени клијент"

#: ../gwibber.desktop.in.h:4
msgid "Update your microblog and follow your contacts' statuses"
msgstr "Освежите ваш микроблог и пратите стања ваших контакта"

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:1
msgid "Add, edit, and delete your broadcast accounts"
msgstr "Додајете, мењате и бришете ваше налоге емитовања"

#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:2 ../ui/gwibber-accounts-dialog.ui.h:2
msgid "Broadcast Accounts"
msgstr "Налози емитовања"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:1
msgid "Broadcast Preferences"
msgstr "Подешавања емитовања"

#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:2
msgid "Change your broadcast preferences"
msgstr "Промените подешавања вашег емитовања"

#: ../gwibber/actions.py:26
msgid "_Reply"
msgstr "О_дговори"

#: ../gwibber/actions.py:34
msgid "View reply t_hread"
msgstr "Погледај одговор трида"

#: ../gwibber/actions.py:44
msgid "R_etweet"
msgstr "_Ретвитирај"

#: ../gwibber/actions.py:63
msgid "_Like this message"
msgstr "_Допада ми се ова порука"

#: ../gwibber/actions.py:76
msgid "Liked"
msgstr "Допадљива"

#: ../gwibber/actions.py:76
msgid "You have marked this message as liked."
msgstr "Обележили сте ову поруку допадљивом"

#: ../gwibber/actions.py:80
msgid "_Delete this message"
msgstr "_Избриши ову поруку"

#: ../gwibber/actions.py:93
msgid "Deleted"
msgstr "Избрисано"

#: ../gwibber/actions.py:93
msgid "The message has been deleted."
msgstr "Порука је избрисана."

#: ../gwibber/actions.py:103
msgid "_Search for a query"
msgstr "_Потражи упитник"

#: ../gwibber/actions.py:111
msgid "View _Message"
msgstr "Прикажи п_оруку"

#: ../gwibber/actions.py:126
msgid "View user _Profile"
msgstr "Прикажи профил _корисника"

#: ../gwibber/actions.py:160
msgid "Save to _Tomboy"
msgstr "Сачувај у _Томбоју"

#: ../gwibber/actions.py:165
#, python-format
msgid ""
"%(protocol_name)s message from %(sender)s at %(time)s\n"
"\n"
"%(message)s\n"
"\n"
"Source: %(url)s"
msgstr ""
"%(protocol_name)s поруку послао %(sender)s у %(time)s\n"
"\n"
"%(message)s\n"
"\n"
"Извор: %(url)s"

#: ../gwibber/client.py:72
msgid "Social broadcast messages"
msgstr "Друштвене поруке емитовања"

#: ../gwibber/client.py:116 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:45
msgid "Send"
msgstr "Пошаљи"

#: ../gwibber/client.py:209
msgid "_Gwibber"
msgstr "_Гвибер"

#: ../gwibber/client.py:210
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: ../gwibber/client.py:211
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../gwibber/client.py:213
msgid "_Refresh"
msgstr "_Освежи"

#: ../gwibber/client.py:214
msgid "_Search"
msgstr "_Претрага"

#: ../gwibber/client.py:215
msgid "_Accounts"
msgstr "_Налози"

#: ../gwibber/client.py:216
msgid "_Preferences"
msgstr "_Подешавања"

#: ../gwibber/client.py:217
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../gwibber/client.py:218
msgid "_Quit"
msgstr "_Заврши"

#: ../gwibber/client.py:220
msgid "_New Stream"
msgstr "_Нови приток"

#: ../gwibber/client.py:221
msgid "_Close Window"
msgstr "_Затвори прозор"

#: ../gwibber/client.py:222
msgid "_Close Stream"
msgstr "_Затвори приток"

#: ../gwibber/client.py:224
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Потражите помоћ на мрежи..."

#: ../gwibber/client.py:225
msgid "Translate This Application..."
msgstr "Преведите ову апликацију..."

#: ../gwibber/client.py:226
msgid "Report A Problem..."
msgstr "Пријавите проблем..."

#: ../gwibber/gwui.py:90
msgid "Home"
msgstr ""

#: ../gwibber/gwui.py:99 ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Messages"
msgstr "Поруке"

#: ../gwibber/gwui.py:108
msgid "Replies"
msgstr ""

#: ../gwibber/gwui.py:117
msgid "Images"
msgstr ""

#: ../gwibber/gwui.py:126
msgid "Private"
msgstr ""

#: ../gwibber/gwui.py:136
msgid "Sent"
msgstr ""

#: ../gwibber/gwui.py:750
msgid "Search"
msgstr "Тражи"

#: ../gwibber/lib/gtk/facebook.py:55 ../gwibber/lib/gtk/facebook.py:116
#, python-format
msgid "%s has been authorized by Facebook"
msgstr "%s има овлашћења Фејсбука"

#: ../gwibber/lib/gtk/facebook.py:64
msgid "<p>Please wait...</p>"
msgstr "<p>Молим сачекајте...</p>"

#: ../gwibber/lib/gtk/facebook.py:128
msgid "Facebook authorization failed. Please try again."
msgstr "Фацебоок овлашћење није успело. Молим покушајте поново."

#: ../gwibber/util.py:108
#, python-format
msgid "%(year)d year ago"
msgid_plural "%(year)d years ago"
msgstr[0] "пре %(year)d годину"
msgstr[1] "пре %(year)d године"
msgstr[2] "пре %(year)d година"

#: ../gwibber/util.py:111
#, python-format
msgid "%(day)d day ago"
msgid_plural "%(day)d days ago"
msgstr[0] "пре %(day)d дан"
msgstr[1] "пре %(day)d дана"
msgstr[2] "пре %(day)d дана"

#: ../gwibber/util.py:114
#, python-format
msgid "%(hour)d hour ago"
msgid_plural "%(hour)d hours ago"
msgstr[0] "пре %(hour)d сат"
msgstr[1] "пре %(hour)d сата"
msgstr[2] "пре %(hour)d сати"

#: ../gwibber/util.py:117
#, python-format
msgid "%(minute)d minute ago"
msgid_plural "%(minute)d minutes ago"
msgstr[0] "пре %(minute)d минут"
msgstr[1] "пре %(minute)d минута"
msgstr[2] "пре %(minute)d минута"

#: ../gwibber/util.py:120
msgid "Just now"
msgstr "Управо сада"

#: ../gwibber/util.py:121
#, python-format
msgid "%(sec)d second ago"
msgid_plural "%(sec)d seconds ago"
msgstr[0] "пре %(sec)d секунде"
msgstr[1] "пре %(sec)d секунде"
msgstr[2] "пре %(sec)d секунди"

#: ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:1
msgid "About Gwibber"
msgstr "О Гвиберу"

#: ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:2
msgid "Copyright (C) 2007-2010 Gwibber Team"
msgstr "Ауторск  права (C) 2007-2010 Гвибер тим"

#: ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:3
msgid "Gwibber Web Site"
msgstr "Гвибер Веб Сајт"

#: ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports "
"Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web "
"services."
msgstr ""
"Гвибер је микроблог клијент отвореног кода за ГНОМЕ који подржава ''Twitter, "
"Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca''  и друге популарне друштвене веб "
"сервисе."

#: ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:5
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
"USA.\n"
msgstr ""
"Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или\n"
"мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце\n"
"коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера; било верзије 2\n"
"Лиценце, или (по вашем избору) било које новије верзије.\n"
"\n"
"Овај програм је дистрибуиран у нади да ће бити користан,\n"
"али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без имплицитне гаранције\n"
"УПОТРЕБЉИВОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте\n"
"ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.\n"
"\n"
"Требало би да сте примили копију ГНУ Опште Јавне Лиценце\n"
"уз овај програм; ако нисте, пишите на адресу: ''Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA''.\n"

#. Translators: insert your name here as Name Surname <email>, year
#: ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:20
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ken VanDine https://launchpad.net/~ken-vandine\n"
"  Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek"

#: ../ui/gwibber-accounts-dialog.ui.h:1
msgid "Add _new account for:"
msgstr "Додај _нови налог за:"

#: ../ui/gwibber-accounts-dialog.ui.h:3
msgid "_Add"
msgstr "_Додај"

#: ../ui/gwibber-accounts-dialog.ui.h:4
msgid "_Add..."
msgstr "_Додај..."

#: ../ui/gwibber-accounts-dialog.ui.h:5
msgid "_Remove"
msgstr "_Уклони"

#: ../ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:1 ../ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:1
#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:1
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:1
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:1
msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>"
msgstr "<span size=\"small\"><b>Пример:</b> корисничко име</span>"

#: ../ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:2 ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:1
#: ../ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:2
#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:5
#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:2
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:2
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:2 ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:5
msgid "Account Status"
msgstr "Стање налога"

#: ../ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:3 ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:2
#: ../ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:3
#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:6
#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:3
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:3
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:3 ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:6
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#: ../ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:4 ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:3
#: ../ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:4
#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:7
#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:4
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:4
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:4 ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:7
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#: ../ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:5 ../ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:5
#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:8
#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:5
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:6
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:5 ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:8
msgid "Login I_D:"
msgstr "ИД пријављивања:"

#: ../ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:6 ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:6
#: ../ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:6
#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:9
#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:6
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:7
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:6 ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:9
msgid "Message Color:"
msgstr "Боја поруке:"

#: ../ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:7 ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:8
#: ../ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:7
#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:11
#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:8
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:9
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:8 ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:10
msgid "_Receive Messages"
msgstr "_Прими поруке"

#: ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:4
msgid "Authorize with facebook"
msgstr "Овласти фејсбуком"

#: ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:5
msgid "Facebook authorized"
msgstr "Фејсбук је овлашћен"

#: ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:7
msgid "_Authorize"
msgstr "_Овласти"

#: ../ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:9
#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:12
#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:9
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:10
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:9 ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:11
msgid "_Send Messages"
msgstr "_Пошаљи поруке"

#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>\n"
"friendfeed requires a \"remote key\" for access from gwibber, \n"
"you can find your's at <a "
"href=\"https://friendfeed.com/account/api\">https://friendfeed.com/account/ap"
"i</a>\n"
msgstr ""
"<span size=\"small\"><b>Пример:</b> корисничко име</span>\n"
"френдфид захтева \"даљински кључ\" за приступ гвибером,\n"
"можете наћи ваш на <a "
"href=\"https://friendfeed.com/account/api\">https://friendfeed.com/account/ap"
"i</a>\n"

#: ../ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:10
msgid "Remote key:"
msgstr "Даљински кључ:"

#: ../ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:7
#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:8
#: ../ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:7
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Лозинка:"

#: ../ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:5
msgid "Do_main:"
msgstr "До_мен:"

#: ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:1
msgid ""
"<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>\n"
"You will need to enable \"API access\" to retrieve \n"
"an API key, <a "
"href=\"http://www.qaiku.com/settings/api/\">http://www.qaiku.com/settings/api"
"/</a>"
msgstr ""
"<span size=\"small\"><b>Пример:</b> корисничко име</span>\n"
"Требате да омогућите \"АПИ приступ\" да бисте преузели\n"
"АПИ кључ, <a "
"href=\"http://www.qaiku.com/settings/api/\">http://www.qaiku.com/settings/api"
"/</a>"

#: ../ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:4
msgid "API-key:"
msgstr "АПИ-кључ:"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "<b>Напредно</b>"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Notification</b>"
msgstr "<b>Обавештење</b>"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Retweet</b>"
msgstr "<b>Ретвитуј</b>"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:4
msgid "<b>Theme</b>"
msgstr "<b>Тема</b>"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:5
msgid "<b>Update</b>"
msgstr "<b>Допуни</b>"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Append colon to username when replying"
msgstr "Додајте колону на корисничко име када одговарате"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Automatically shorten pasted URLs using:"
msgstr "Аутоматски скратити налепљене УРЛ-ове користећи:"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Broadcast Messaging Preferences"
msgstr "Подешавања Емисионог дописивања"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Display notifications"
msgstr "Прикажи обавештења"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:10
msgid "Display notifications for new activity from your social networks"
msgstr "Приказ обавештења нових активности из ваших друштвених мрежа"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:12
msgid "Minutes between refresh:  "
msgstr "Минута између освежавања:  "

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "Only display notifications for mentions"
msgstr "Прикажи обавештења само за поменуте"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:14
msgid ""
"Only display notifications for new mentions, replies, and direct messages."
msgstr ""
"Приказује обавештења само за ново поменуте, одговоре, и директне поруке."

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:15
msgid "Refresh frequency"
msgstr "Освежи фреквенцију"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:16
msgid "Select a message theme"
msgstr "Изабери тему поруке"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:17
msgid "Send retweets to all services"
msgstr "Пошаљи ретвитсе свим услугама"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:18
msgid "Show real names in messages"
msgstr "Покажи права имена у порукама"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:19
msgid "Start service at login"
msgstr "Покрени услугу при пријављивању"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:20
msgid "Style"
msgstr "Стил"

#: ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:21
msgid "_Options"
msgstr "_Опције"

#: ../ui/templates/base.mako:30
msgid "Posted from: ${data.location_name}"
msgstr ""

#: ../ui/templates/base.mako:37
msgid "${data.liked_by} user(s) liked this"
msgstr ""

#: ../ui/templates/base.mako:98
msgid "from"
msgstr ""

#: ../ui/templates/base.mako:101
msgid "in reply to"
msgstr ""

#: ../ui/templates/base.mako:161
msgid "${data.sender_followers_count} followers"
msgstr ""

#: ../ui/templates/base.mako:214
msgid "View More Messages"
msgstr ""

#: ../ui/templates/base.mako:221
msgid "Your Accounts"
msgstr ""

#: ../ui/templates/base.mako:240
msgid "Create New Account"
msgstr ""

#: ../ui/templates/base.mako:252
msgid "Latest Replies"
msgstr ""

#: ../ui/templates/targetbar.mako:7
msgid "Replying to {0} as {1}"
msgstr ""

#: ../ui/templates/targetbar.mako:8
msgid "Reposting from {0} as {1}"
msgstr ""

#: ../ui/templates/targetbar.mako:10
msgid "{0} ({1}) - Disabled"
msgstr ""

#: ../ui/templates/targetbar.mako:95
msgid "Send with:"
msgstr ""
