# Serbian translation of synaptic
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004.
#
# This file is distributed under the same license as the synaptic package.
#
# Maintainer: Слободан Средојевић <ssl@uns.ns.ac.yu>
# Contributed: Слободан Средојевић <ssl@uns.ns.ac.yu>
# Reviewed on 2003-12-26 by: Данило Шеган <danilo@prevod.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Synaptic-0.48\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 09:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 23:08+0000\n"
"Last-Translator: Slobodan D. Sredojevic <ssl@uns.ns.ac.yu>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
#: ../common/sections_trans.cc:12
msgid "System Administration"
msgstr "Администрација система"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
#: ../common/sections_trans.cc:14
msgid "Base System"
msgstr "Основни систем"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
#: ../common/sections_trans.cc:16
msgid "Mono/CLI Infrastructure"
msgstr "Моно/КЛИ инфраструктура (Mono/CLI)"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
#: ../common/sections_trans.cc:18
msgid "Communication"
msgstr "Комуникација"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "database"
#: ../common/sections_trans.cc:20
msgid "Databases"
msgstr "Базе података"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
#: ../common/sections_trans.cc:22
msgid "Development"
msgstr "Развој"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
#: ../common/sections_trans.cc:24
msgid "Documentation"
msgstr "Документација"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "debug"
#: ../common/sections_trans.cc:26
msgid "Debug"
msgstr "Преправљање грешака"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
#: ../common/sections_trans.cc:28
msgid "Editors"
msgstr "Уређивачи"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
#: ../common/sections_trans.cc:30
msgid "Electronics"
msgstr "Електроника"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
#: ../common/sections_trans.cc:32
msgid "Embedded Devices"
msgstr "Уграђене направе"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "fonts"
#: ../common/sections_trans.cc:34
msgid "Fonts"
msgstr "Фонтови"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
#: ../common/sections_trans.cc:36
msgid "Games and Amusement"
msgstr "Игрице и забава"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
#: ../common/sections_trans.cc:38
msgid "GNOME Desktop Environment"
msgstr "Радно окружење Гном"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
#: ../common/sections_trans.cc:40
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnu-r"
#: ../common/sections_trans.cc:42
msgid "GNU R statistical system"
msgstr "ГНУ Р статистички систем"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnustep"
#: ../common/sections_trans.cc:44
msgid "Gnustep Desktop Environment"
msgstr "Гнустеп радно окружење"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
#: ../common/sections_trans.cc:46
msgid "Amateur Radio"
msgstr "Аматерски радио"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "haskell"
#: ../common/sections_trans.cc:48
msgid "Haskell Programming Language"
msgstr "Хаскел (Haskell) програмски језик"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "httpd"
#: ../common/sections_trans.cc:50
msgid "Web servers"
msgstr "Веб сервери"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
#: ../common/sections_trans.cc:52
msgid "Interpreted Computer Languages"
msgstr "Интерпретери"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "java"
#: ../common/sections_trans.cc:54
msgid "Java Programming Language"
msgstr "Јава (Java) програмски језик"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
#: ../common/sections_trans.cc:56
msgid "KDE Desktop Environment"
msgstr "КДЕ радно окружење"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "kernel"
#: ../common/sections_trans.cc:58
msgid "Kernel and modules"
msgstr "Кернел и модули"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
#: ../common/sections_trans.cc:60
msgid "Libraries - Development"
msgstr "Библиотеке — развој"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
#: ../common/sections_trans.cc:62
msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеке"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "lisp"
#: ../common/sections_trans.cc:64
msgid "Lisp Programming Language"
msgstr "Лисп (Lisp) програмски језик"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "localization"
#: ../common/sections_trans.cc:66
msgid "Localization"
msgstr "Локализација"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
#: ../common/sections_trans.cc:68
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
#: ../common/sections_trans.cc:70
msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
#: ../common/sections_trans.cc:72
msgid "Miscellaneous - Text Based"
msgstr "Разно — текст"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
#: ../common/sections_trans.cc:74
msgid "Networking"
msgstr "Умрежавање"

# bug: расправа о овоме називу је на дописној листи под насловом Synaptic (26. децембар 2003) - за сада  остављам
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
#: ../common/sections_trans.cc:76
msgid "Newsgroup"
msgstr "Причаонице"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ocaml"
#: ../common/sections_trans.cc:78
msgid "OCaml Programming Language"
msgstr "ОКемл (OCaml) програмски језик"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
#: ../common/sections_trans.cc:80
msgid "Libraries - Old"
msgstr "Библиотеке — старе"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
#: ../common/sections_trans.cc:82
msgid "Cross Platform"
msgstr "Више-платформски"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
#: ../common/sections_trans.cc:84
msgid "Perl Programming Language"
msgstr "Перл (Perl) програмски језик"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "php"
#: ../common/sections_trans.cc:86
msgid "PHP Programming Language"
msgstr "ПХП (PHP) програмски језик"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
#: ../common/sections_trans.cc:88
msgid "Python Programming Language"
msgstr "Пајтон (Python) програмски језик"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ruby"
#: ../common/sections_trans.cc:90
msgid "Ruby Programming Language"
msgstr "Рубин (Ruby) програмски језик"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
#: ../common/sections_trans.cc:92
msgid "Science"
msgstr "Наука"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
#: ../common/sections_trans.cc:94
msgid "Shells"
msgstr "Конзоле"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
#: ../common/sections_trans.cc:96
msgid "Multimedia"
msgstr "Мултимедија"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
#: ../common/sections_trans.cc:98
msgid "TeX Authoring"
msgstr "ТеХ издаваштво"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
#: ../common/sections_trans.cc:100
msgid "Word Processing"
msgstr "Обрада текста"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
#: ../common/sections_trans.cc:102
msgid "Utilities"
msgstr "Алати"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "vcs"
#: ../common/sections_trans.cc:104
msgid "Version Control Systems"
msgstr "Системи контроле верзија"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "video"
#: ../common/sections_trans.cc:106
msgid "Video software"
msgstr "Видео софтвер"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
#: ../common/sections_trans.cc:108
msgid "World Wide Web"
msgstr "Интернет"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
#: ../common/sections_trans.cc:110
msgid "Miscellaneous  - Graphical"
msgstr "Разно — графика"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "xfce"
#: ../common/sections_trans.cc:112
msgid "Xfce Desktop Environment"
msgstr "Хфсе радно окружење"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "zope"
#: ../common/sections_trans.cc:114
msgid "Zope/Plone Environment"
msgstr "Зопе/Плоне окружење"

#. TRANSLATORS: The section of the package is not known
#: ../common/sections_trans.cc:116 ../common/rpackage.cc:110
#: ../common/rpackageview.cc:591
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
#: ../common/sections_trans.cc:118
msgid "Converted From RPM by Alien"
msgstr "Претворено из „RPM“ облика помоћу алата „alien“"

#. TRANSLATORS: Ubuntu translations section
#: ../common/sections_trans.cc:120
msgid "Internationalization and localization"
msgstr "Интернационализација и локализација"

#. TRANSLATORS: Ubuntu metapackages section
#: ../common/sections_trans.cc:122
msgid "Meta Packages"
msgstr "Мета пакети"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
#. Export to the outside of the USA is not allowed
#. or restricted
#: ../common/sections_trans.cc:127 ../common/sections_trans.cc:145
#: ../common/sections_trans.cc:149
msgid "Restricted On Export"
msgstr "Ограничени при извозу"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
#: ../common/sections_trans.cc:129 ../common/sections_trans.cc:146
msgid "non free"
msgstr "нису слободни"

#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
#. Free software that depends on non-free software
#: ../common/sections_trans.cc:132 ../common/sections_trans.cc:150
msgid "contrib"
msgstr "приложени"

# bug: Internal error, no need for translation.
#: ../common/indexcopy.cc:51 ../common/rpmindexcopy.cc:75
#, c-format
msgid "Stat failed for %s"
msgstr "Неуспела статистика за %s"

#: ../common/indexcopy.cc:78 ../common/rpmindexcopy.cc:107
msgid "Unable to create a tmp file"
msgstr "Не могу направити привремену датотеку"

#: ../common/indexcopy.cc:107
msgid "gzip failed, perhaps the disk is full."
msgstr "Неуспео позив наредбе „gzip“. Могуће је да је диск попуњен."

#: ../common/indexcopy.cc:128
msgid "Failed to reopen fd"
msgstr "Нисам успео да поново отворим флопи диск"

#: ../common/indexcopy.cc:218 ../common/indexcopy.cc:242
#: ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
msgid "Failed to rename"
msgstr "Преименовање није успело"

#: ../common/indexcopy.cc:266
msgid "No valid records were found."
msgstr "Нису пронађени тачни записи."

#: ../common/indexcopy.cc:441
msgid "Cannot find filename or size tag"
msgstr "Не могу пронаћи име датотеке или ознаку величине"

#: ../common/indexcopy.cc:485
msgid "Error parsing file record"
msgstr "Грешка у рашчлањивању записа датотеке"

#: ../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162
#, c-format
msgid "Failed to open %s.new"
msgstr "Нисам успео да отворим %s.new"

#: ../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247
#, c-format
msgid "Failed to rename %s.new to %s"
msgstr "Нисам успео да преименујем %s.new у %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:202 ../common/rcdscanner.cc:235
msgid "Internal error"
msgstr "Унутрашња грешка"

#: ../common/rcdscanner.cc:260
msgid "Preparing..."
msgstr "Припремам..."

#: ../common/rcdscanner.cc:273
#, c-format
msgid "Unable to read the cdrom database %s"
msgstr "Не могу да учитам базу података диска %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:280 ../common/rcdscanner.cc:322
#: ../common/rcdscanner.cc:421
msgid "Unmounting CD-ROM..."
msgstr "Демонтирам ЦД-РОМ..."

#: ../common/rcdscanner.cc:283
msgid "Waiting for disc..."
msgstr "Чекам диск..."

#: ../common/rcdscanner.cc:284
msgid "Insert a disc in the drive."
msgstr "Ставите диск у уређај."

#. Mount the new CDROM
#: ../common/rcdscanner.cc:288
msgid "Mounting CD-ROM..."
msgstr "Монтирам ЦД-РОМ..."

#: ../common/rcdscanner.cc:291
msgid "Failed to mount the cdrom."
msgstr "Нисам успео да монтирам цдром."

#: ../common/rcdscanner.cc:295
msgid "Identifying disc..."
msgstr "Идентификујем диск..."

#: ../common/rcdscanner.cc:298
msgid "Couldn't identify disc."
msgstr "Нисам могао да идентификујем диск."

#: ../common/rcdscanner.cc:301
msgid "Scanning disc..."
msgstr "Скенирам диск..."

#: ../common/rcdscanner.cc:316
msgid "Cleaning package lists..."
msgstr "Чистим листе пакета..."

#: ../common/rcdscanner.cc:329
msgid ""
"Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc."
msgstr ""
"Није могуће локализовати никакве датотеке пакета. Можда ово и није АПТ "
"омогућени диск."

#: ../common/rcdscanner.cc:380
msgid "Disc not successfully scanned."
msgstr "Диск није успешно скениран."

#: ../common/rcdscanner.cc:384
msgid "Empty disc name."
msgstr "Диск је без имена."

#: ../common/rcdscanner.cc:387
msgid "Registering disc..."
msgstr "Региструјем диск..."

#: ../common/rcdscanner.cc:401
msgid "Copying package lists..."
msgstr "Умножавам листе пакета..."

#: ../common/rcdscanner.cc:410
msgid "Writing sources list..."
msgstr "Записујем листу пакета..."

#: ../common/rcdscanner.cc:425
msgid "Done!"
msgstr "Урађено!"

# bug: Internal error, no need for translation.
#: ../common/rcdscanner.cc:523
#, c-format
msgid "Failed to stat %s%s"
msgstr "Неуспела статистика за %s%s"

#: ../common/rcdscanner.cc:625 ../common/rcdscanner.cc:721
#, c-format
msgid "Unable to change to %s"
msgstr "Не могу да променим у %s"

#: ../common/rcdscanner.cc:663 ../common/rsources.cc:177
#, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr "Не могу да прочитам %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:114 ../common/rconfiguration.cc:281
#, c-format
msgid "ERROR: couldn't open %s for writing"
msgstr "ГРЕШКА: нисам могао отворити %s за упис"

#: ../common/rconfiguration.cc:140
msgid "ERROR: Could not get password entry for superuser"
msgstr "ГРЕШКА: Не могу да добијем унос лозинке за супер корисника"

#: ../common/rconfiguration.cc:149
#, c-format
msgid "ERROR: could not create configuration directory %s"
msgstr "ГРЕШКА: не могу да направим директоријум подешавања %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:173
#, c-format
msgid "ERROR: could not create state directory %s"
msgstr "ГРЕШКА: не могу да направим директоријум стања %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:190
#, c-format
msgid "ERROR: could not create tmp directory %s"
msgstr "ГРЕШКА: не могу да направим привремени директоријум %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:208
#, c-format
msgid "ERROR: could not create log directory %s"
msgstr "ГРЕШКА: не могу да направим директоријум дневника %s"

#: ../common/rconfiguration.cc:306
#, c-format
msgid "couldn't open %s for writing"
msgstr "нисам могао отворити %s за упис"

#: ../common/rinstallprogress.cc:41
msgid ""
"\n"
"Successfully applied all changes. You can close the window now."
msgstr ""
"\n"
"Све промене су успешно примењене. Сада можете да затворите прозор."

#: ../common/rinstallprogress.cc:42
msgid ""
"\n"
"Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, "
"please expand the 'Details' panel below."
msgstr ""
"\n"
"Нису све промене и освежавања успешно обављене. За даљна обавештења о "
"неуспеху проширите панел 'Детаљи'."

#: ../common/rinstallprogress.cc:44
msgid ""
"\n"
"Successfully installed all packages of the current medium. To continue the "
"installation with the next medium close this window."
msgstr ""
"\n"
"Успешно су инсталирани сви пакети са тренутног диска. Да наставите "
"инсталацију са следећег диска, затворите овај прозор."

#: ../common/rpackage.cc:206
msgid "The list of installed files is only available for installed packages"
msgstr ""
"Списак инсталираних датотека једино је доступан за инсталиране пакете"

#: ../common/rpackage.cc:466
msgid "or dependency"
msgstr "или зависности"

#: ../common/rpackage.cc:583
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Package %s has no available version, but exists in the database.\n"
"This typically means that the package was mentioned in a dependency and "
"never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of "
"sources.list\n"
msgstr ""
"\n"
"Пакет %s нема доступну верзију али постоји у бази података.\n"
"Ово обично значи да је пакет споменут као зависност и да никада није послат, "
"да је застарео или да није доступан у садржају листе извора-sources.list\n"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:620
#, c-format
msgid "\t%s %s but %s is to be installed"
msgstr "\t%s %s али биће инсталирано %s"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:626
#, c-format
msgid " %s: %s %s but %s is to be installed"
msgstr " %s: %s %s али биће инсталирано %s"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt 0.5.4 but it is not installable"
#: ../common/rpackage.cc:636
#, c-format
msgid "\t%s %s but it is not installable"
msgstr "\t%s %s али није инстаљив"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:648
#, c-format
msgid "\t%s but it is a virtual package"
msgstr "\t%s али је виртуелни пакет"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is a virtual package"
#: ../common/rpackage.cc:653
#, c-format
msgid "%s: %s but it is a virtual package"
msgstr "%s: %s, али је виртзални пакет"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:658
#, c-format
msgid "\t%s but it is not going to be installed"
msgstr "\t%s али неће бити инсталиран"

#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
#. "Depends: apt but it is not going to be installed"
#: ../common/rpackage.cc:663
#, c-format
msgid "%s: %s but it is not going to be installed"
msgstr "%s: %s али неће бити инсталиран"

#: ../common/rpackage.cc:682
msgid " or"
msgstr " или"

#: ../common/rpackage.cc:1061
msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
msgstr "Неважећи запис у датотеци поставки, нема заглавља пакета"

#: ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:48
msgid "Depends"
msgstr "Зависи од"

#: ../common/rpackage.h:54
msgid "PreDepends"
msgstr "Пред-зависи"

#: ../common/rpackage.h:55 ../common/rpackagefilter.cc:53
msgid "Suggests"
msgstr "Предлаже"

#: ../common/rpackage.h:56 ../common/rpackagefilter.cc:52
msgid "Recommends"
msgstr "Препоручује"

#: ../common/rpackage.h:57 ../common/rpackagefilter.cc:50
msgid "Conflicts"
msgstr "Конфликти"

#: ../common/rpackage.h:58 ../common/rpackagefilter.cc:51
msgid "Replaces"
msgstr "Замењује"

#: ../common/rpackage.h:59
msgid "Obsoletes"
msgstr "Застарели"

#: ../common/rpackage.h:60
msgid "Breaks"
msgstr "Нарушава"

#: ../common/rpackage.h:61
msgid "Enhances"
msgstr "Побољшава"

#. make sure this is always the last member
#: ../common/rpackage.h:69
msgid "Dependency of"
msgstr "Зависи од"

#: ../common/rpackagestatus.cc:49
msgid "Marked for installation"
msgstr "Означено за инсталацију"

#: ../common/rpackagestatus.cc:50
msgid "Marked for re-installation"
msgstr "Означено за реинсталацију"

#: ../common/rpackagestatus.cc:51
msgid "Marked for upgrade"
msgstr "Означено за надоградњу"

#: ../common/rpackagestatus.cc:52
msgid "Marked for downgrade"
msgstr "Означено за разградњу"

#: ../common/rpackagestatus.cc:53
msgid "Marked for removal"
msgstr "Означено за уклањање"

#: ../common/rpackagestatus.cc:54
msgid "Marked for complete removal"
msgstr "Означено за потпуно уклањање"

#: ../common/rpackagestatus.cc:55 ../common/rpackageview.cc:142
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:41
msgid "Not installed"
msgstr "Није инсталиран"

#: ../common/rpackagestatus.cc:56
msgid "Not installed (locked)"
msgstr "Нису инсталирани (закључани)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:57 ../common/rpackageview.cc:137
#: ../gtk/gsynaptic.cc:565 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:30
msgid "Installed"
msgstr "Инсталирани"

#: ../common/rpackagestatus.cc:58 ../common/rpackageview.cc:173
#: ../gtk/gsynaptic.cc:554
msgid "Installed (upgradable)"
msgstr "Инсталирани (надоградиви)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:59
msgid "Installed (locked to the current version)"
msgstr "Инсталирани (закључани на текућу верзију)"

#: ../common/rpackagestatus.cc:60 ../common/rpackageview.cc:519
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:14
msgid "Broken"
msgstr "Оштећени"

#: ../common/rpackagestatus.cc:61
msgid "Not installed (new in repository)"
msgstr "Нису инсталирани (нови у архиви)"

#: ../common/rpackagecache.cc:62
msgid ""
"The list of sources could not be read.\n"
"Go to the repository dialog to correct the problem."
msgstr ""
"Списак складишта се није могао прочитати.\n"
"Идите у прозорче „Складиште“ како би разрешили проблем."

#: ../common/rpackagecache.cc:73
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
msgstr ""
"Листа пакета или датотека стања не може бити анализирана или отворена."

# bug: Internal error, no need for translation.
#: ../common/rpackagecache.cc:108
msgid "Internal Error, non-zero counts"
msgstr "Унутрашња грешка, ненулта повратна вредност"

#: ../common/rpackagefilter.cc:44 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1048
#: ../gtk/glade/window_find.glade.h:5
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../common/rpackagefilter.cc:45 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1141 ../gtk/rgvendorswindow.cc:62
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:94 ../gtk/glade/window_main.glade.h:21
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:20
#: ../gtk/glade/window_details.glade.h:16 ../gtk/rgfiltermanager.h:70
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../common/rpackagefilter.cc:46 ../gtk/glade/window_find.glade.h:4
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:37 ../gtk/rgfiltermanager.h:71
msgid "Maintainer"
msgstr "Одржавалац"

#: ../common/rpackagefilter.cc:47 ../gtk/glade/window_find.glade.h:8
msgid "Version"
msgstr "Верзија"

#: ../common/rpackagefilter.cc:49
msgid "Provides"
msgstr "Обезбеђује"

#: ../common/rpackagefilter.cc:54
msgid "ReverseDepends"
msgstr "Зависност уназад"

#. Reverse Depends
#: ../common/rpackagefilter.cc:55 ../common/rpackageview.h:130
#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:36 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:45
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:80
msgid "Origin"
msgstr "Порекло"

#. Origin (e.g. security.debian.org)
#: ../common/rpackagefilter.cc:56 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1034 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:15
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:81
msgid "Component"
msgstr "Део"

#: ../common/rpackagefilter.cc:61 ../common/rpackageview.h:146
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50 ../gtk/rgfetchprogress.cc:91
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:64
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#. g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
#: ../common/rpackagefilter.cc:62 ../gtk/rgfiltermanager.cc:180
msgid "Pattern"
msgstr "Образац"

#: ../common/rpackagefilter.cc:63 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1013 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:63
msgid "Section"
msgstr "Одељак"

#: ../common/rpackagefilter.cc:64
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: ../common/rpackagefilter.cc:65
msgid "ReducedView"
msgstr "Скраћен преглед"

#: ../common/rpackagefilter.cc:66
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: ../common/rpackagefilter.cc:759
#, c-format
msgid "Bad regular expression '%s' in ReducedView file."
msgstr "Лош регуларни израз „%s“ у датотеци „Скраћен преглед“."

#: ../common/rpackagelister.cc:324 ../common/rpackagelister.cc:330
#: ../common/rpackagelister.cc:340
#, c-format
msgid "Internal error opening cache (%d). Please report."
msgstr "Интерна грешка при отварању приручне меморије (%d). Молим пријавите."

#: ../common/rpackagelister.cc:519
msgid "Unable to correct dependencies"
msgstr "Не могу да исправим зависности"

#: ../common/rpackagelister.cc:521
msgid ""
"Unable to mark upgrades\n"
"Check your system for errors."
msgstr ""
"Не могу да обележим наоградње\n"
"Проверите систем због грешака."

#: ../common/rpackagelister.cc:533
msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report."
msgstr ""
"Унутрашња грешка, позив „Надогради све“ је направио штету. Молим пријавите "
"грешку"

#: ../common/rpackagelister.cc:551
msgid "dist upgrade Failed"
msgstr "надоградња дистрибуције није успела"

#: ../common/rpackagelister.cc:1293
msgid "Unable to lock the list directory"
msgstr "Не могу да закључам директоријум са списком"

#: ../common/rpackagelister.cc:1329
msgid ""
"Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. "
"Such repositories are being ignored."
msgstr ""
"Датотеке издања за нека складишта нису могле бити преузете или "
"аутентификоване. Таква складишта се занемарују."

#: ../common/rpackagelister.cc:1413 ../gtk/rgrepositorywin.cc:356
msgid "Ignoring invalid record(s) in sources.list file!"
msgstr "Занемарујем неважећи(е) запис(е)  у датотеци „sources.list“!"

#. TRANSLATORS: Error message after a failed download.
#. The first %s is the URL and the second
#. one is a detailed error message that
#. is provided by apt
#: ../common/rpackagelister.cc:1464
#, c-format
msgid ""
"Failed to fetch %s\n"
"  %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Нисам успео да преузмем %s\n"
"  %s\n"
"\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1488
msgid "Some of the packages could not be retrieved from the server(s).\n"
msgstr "Неки од пакета нису могли бити преузети са сервера.\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1491
msgid "Do you want to continue, ignoring these packages?"
msgstr "Да ли желите да наставите, занемарујући ове пакете?"

#: ../common/rpackagelister.cc:1498
msgid "Unable to correct missing packages"
msgstr "Не могу да исправим недостајуће пакете"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1636
msgid ""
"\n"
"Removed the following ESSENTIAL packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Уклоњени су следећи ОСНОВНИ пакети:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1645
msgid ""
"\n"
"Downgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Уназађени су следећи пакети:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1654
msgid ""
"\n"
"Completely removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Потпуно су уклоњени следећи пакети:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1663
msgid ""
"\n"
"Removed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Уклоњени су следећи пакети:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1672
msgid ""
"\n"
"Upgraded the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Надограђени су следећи пакети:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1683
msgid ""
"\n"
"Installed the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Инсталирани су следећи пакети:\n"

#. _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
#: ../common/rpackagelister.cc:1693
msgid ""
"\n"
"Reinstalled the following packages:\n"
msgstr ""
"\n"
"Реинсталирани су следећи пакети:\n"

#: ../common/rpackagelister.cc:1710
msgid "Unable to lock the download directory"
msgstr "Не могу да закључам директоријум за преузимање"

#: ../common/rpackagelister.cc:1794
#, c-format
msgid "Line %u too long in markings file."
msgstr "Линија %u у датотеци са ознакама је предуга."

#: ../common/rpackagelister.cc:1808 ../common/rpackagelister.cc:1812
#, c-format
msgid "Malformed line %u in markings file"
msgstr "Неисправна линија %u у датотеци са ознакама."

#: ../common/rpackagelister.cc:1824
msgid "Setting markings..."
msgstr "Постављам ознаке..."

#: ../common/rpmindexcopy.cc:135
msgid "bzip2 failed, perhaps the disk is full."
msgstr "неуспешно извршавање програма „bzip2“ — вероватно је диск попуњен"

#: ../common/rpackageview.h:106
msgid "Sections"
msgstr "Одељци"

#: ../common/rpackageview.h:116
msgid "Alphabetic"
msgstr "По азбучном реду"

#: ../common/rpackageview.h:173
msgid "Search History"
msgstr "Историја претраге"

#: ../common/rpackageview.h:228
msgid "Custom"
msgstr "Посебно"

#: ../common/rpackageview.cc:135
msgid "Installed (unsupported)"
msgstr "Инсталирани (неподржани):"

#: ../common/rpackageview.cc:140
msgid "Not installed (unsupported)"
msgstr "Неинсталирани (неподржани)"

#: ../common/rpackageview.cc:149
msgid "Installed (auto removable)"
msgstr "Инсталирани (самоуклоњиви)"

#: ../common/rpackageview.cc:156
msgid "Installed (manual)"
msgstr "Инсталирани (ручно)"

#: ../common/rpackageview.cc:162
msgid "Broken dependencies"
msgstr "Нарушене зависности"

#: ../common/rpackageview.cc:164 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:39
msgid "New in repository"
msgstr "Нови у складишту"

#: ../common/rpackageview.cc:166 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:55
msgid "Pinned"
msgstr "Издвојени"

#: ../common/rpackageview.cc:170
msgid "Installed (local or obsolete)"
msgstr "Инсталирани (локални или застарели)"

#: ../common/rpackageview.cc:176
msgid "Not installed (residual config)"
msgstr "Неинсталирани (резидуална подешавања)"

#. setup search progress (0 done, _all.size() in total, 1 subtask)
#: ../common/rpackageview.cc:310
msgid "Searching"
msgstr "Претраживање"

#: ../common/rpackageview.cc:497
msgid "Search Filter"
msgstr "Филтер претраге"

#: ../common/rpackageview.cc:505
msgid "Tasks"
msgstr "Задаци"

#: ../common/rpackageview.cc:511
msgid "Reduced View"
msgstr "Скраћен преглед"

#: ../common/rpackageview.cc:528 ../gtk/gsynaptic.cc:579
#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:356
msgid "Marked Changes"
msgstr "Означене промене"

#. TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages
#. with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
#: ../common/rpackageview.cc:539
msgid "Package with Debconf"
msgstr "Пакети са Дебконф"

#: ../common/rpackageview.cc:546 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:68
msgid "Upgradable (upstream)"
msgstr "Надоградиви (узводно)"

#: ../common/rpackageview.cc:559
msgid "Community Maintained (installed)"
msgstr "Које одржава заједница (инсталирани)"

#: ../common/rpackageview.cc:565
msgid "Missing Recommends"
msgstr "Препоручени који недостају"

#: ../common/rpackageview.cc:579
msgid "Local"
msgstr "Локални"

#: ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2234
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2929 ../gtk/rgmainwindow.cc:3060
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3236
#, c-format
msgid "Can't read %s"
msgstr "Не могу да читам са %s"

#: ../common/rsources.cc:131
#, c-format
msgid "Syntax error in line %s"
msgstr "Грешка у %s линији синтаксе"

#: ../common/rsources.cc:469
#, c-format
msgid "Vendor block %s is invalid"
msgstr "Блок продавача %s није исправан"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:73
msgid "Usage: synaptic [options]\n"
msgstr "Коришћење: синаптик [опције]\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:74
msgid "-h   This help text\n"
msgstr "-h Овај текст помоћи\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:75
msgid "-r   Open in the repository screen\n"
msgstr "-r Отвара у прозору репозиторијума\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:76
msgid "-f=? Give an alternative filter file\n"
msgstr "-f=? Даје алтернативну филтер датотеку\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:77
msgid ""
"-t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)\n"
msgstr ""
"-t Даје алтернативни наслов главног прозора (нпр. име рачунара са `uname -"
"n`)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:78
msgid "-i=? Start with the initial Filter with given name\n"
msgstr "-i=? Покреће са почетним филтером задатог имена\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:79
msgid "-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp\n"
msgstr ""
"-o=? Поставља једну необавезну могућност подешавања, нпр. -o "
"dir::cache=/tmp\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:80
msgid "--upgrade-mode  Call Upgrade and display changes\n"
msgstr "--upgrade-mode Позива надоградњу и приказује промене\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:81
msgid "--dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes\n"
msgstr "--dist-upgrade-mode Позива ДистроНадоградњу и приказује промене\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:82
msgid "--update-at-startup  Call \"Reload\" on startup\n"
msgstr "--update-at-startup Позива \"Обнови\" при покретању\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:83
msgid "--non-interactive Never prompt for user input\n"
msgstr "--non-interactive Никада не поставља за унос корисника\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:84
msgid "--task-window Open with task window\n"
msgstr "--task-window Отвара прозор са задацима\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:85
msgid "--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)\n"
msgstr "--add-cdrom Додаје ЦД-РОМ при покретању (захтева путању ЦД-РОМ-a)\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:86
msgid "--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit\n"
msgstr "--ask-cdrom Тражи додавање ЦД-РОМ-а и излази\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:87
msgid "--test-me-harder  Run test in a loop\n"
msgstr "--test-me-harder Покреће тест у петљи\n"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:336 ../gtk/gsynaptic.cc:342
msgid "Another synaptic is running"
msgstr "Један други синаптик је покренут"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:337
msgid ""
"There is another synaptic running in interactive mode. Please close it "
"first. "
msgstr ""
"Један други синаптик је у раду у интерактивном режиму. Молим затворите га "
"прво. "

#: ../gtk/gsynaptic.cc:343
msgid ""
"There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for "
"it to finish first."
msgstr ""
"Један други синаптик је у раду у не-интерактивном режиму. Молим сачекајте да "
"прво он заврши."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:368
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Није могуће добити ексклузивно закључавање"

#: ../gtk/gsynaptic.cc:369
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) is already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Ово вероватно значи да је друга апликација за управљање пакетима ('apt-get' "
"или 'aptitude') већ покренута. Молим прво затворите ту апликацију ."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:412
msgid "Starting without administrative privileges"
msgstr "Стартује се без административних привилегија."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:414
msgid ""
"You will not be able to apply any changes. But you can still export the "
"marked changes or create a download script for them."
msgstr ""
"Нећете бити у могућности да примените никакве промене. Али бићете у "
"могућности да изнесете обележене промене или да направите скрипт о њиховом "
"преузимању."

#: ../gtk/gsynaptic.cc:480
msgid "Synaptic Package Manager "
msgstr "Синаптик Менаџер Пакета "

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Скенирам ЦД-РОМ"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:109
msgid "Invalid disc name!"
msgstr "Неисправно име диска!"

#: ../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
msgid "Disc Label"
msgstr "Ознака диска"

#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:64 ../gtk/glade/window_about.glade.h:5
msgid "Credits"
msgstr "Заслуге"

#. skipTaskbar(true);
#: ../gtk/rgaboutpanel.cc:82 ../gtk/glade/window_about.glade.h:4
msgid "About Synaptic"
msgstr "О Синаптику"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:53
msgid "Package changes"
msgstr "Промене пакета"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:94 ../gtk/rgsummarywindow.cc:79
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:95 ../gtk/rgsummarywindow.cc:80
msgid ""
"You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing "
"this could allow a malicious individual to damage or take control of your "
"system."
msgstr ""
"Управо инсталирате програм који <b>не може бити аутентификован</b>! То може "
"омогућити злонамерном појединцу да оштети или преузме контролу над вашим "
"рачунаром."

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:106 ../gtk/rgsummarywindow.cc:92
msgid "NOT AUTHENTICATED"
msgstr "НИЈЕ АУТЕНТИФИКОВАН"

#. removed
#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:117
msgid "To be removed"
msgstr "Биће уклоњени"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:134
msgid "To be downgraded"
msgstr "Биће разграђени"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:146 ../gtk/rgsummarywindow.cc:173
msgid "To be installed"
msgstr "Биће инсталирани"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:158 ../gtk/rgsummarywindow.cc:161
msgid "To be upgraded"
msgstr "Биће надограђени"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
msgid "To be re-installed"
msgstr "Биће ре-инсталирани"

#: ../gtk/rgchangeswindow.cc:181
msgid "To be kept"
msgstr "Биће задржани"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:215
#, c-format
msgid ""
"Replace configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Замени конфигурациону датотеку\n"
"'%s'?"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216
#, c-format
msgid ""
"The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated "
"version is shipped in this package. If you want to keep your current version "
"say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new "
"package maintainers version? "
msgstr ""
"Конфигурациона датотека %s је измењена (од вас или скрипте). У овом пакету "
"се налази допуњена верзија. Ако желите да задржите вашу постојећу верзију "
"одговорите са \"Задржи\". Да ли желите да замените постојећу датотеку и "
"инсталирате нову верзију? "

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:369 ../gtk/rginstallprogress.cc:286
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:62
msgid "Applying Changes"
msgstr "Примена измена у току"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:456
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c притиснуто"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:457
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Ово ће прекинути операцију и може оставити систем у нарушеном стању. Да ли "
"сте сигурни да желите то?"

#. error from dpkg, needs to be parsed different
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:511
#, c-format
msgid "Error in package %s"
msgstr "Грешка у пакету %s"

#. running dpkg --configure -a
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:518
msgid "Trying to recover from package failure"
msgstr "Покушавам опоравак услед неуспелости пакета"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:610
msgid "Error failed to fork pty"
msgstr "Грешка неуспех при дуплирању 'pty'"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:627
msgid "A package failed to install.  Trying to recover:"
msgstr "Инсталација пакета није успела. Покушавам да опоравим:"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:686 ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:689
msgid "Changes applied"
msgstr "Промене су примењене"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:755
msgid ""
"The marked changes are now being applied. This can take some time. Please "
"wait."
msgstr ""
"Означене промене се примењују. Ово може потрајати неко време. Молим вас "
"сачекајте."

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:760
msgid "Installing and removing software"
msgstr "Инсталирам и уклањам софтвер"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:762
msgid "Removing software"
msgstr "Уклањам софтвер"

#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:764
msgid "Installing software"
msgstr "Инсталирам софтвер"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50
msgid "Supported"
msgstr "Подржан"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:47
msgid "Package Name"
msgstr "Име пакета"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51 ../gtk/rgmainwindow.cc:1056
msgid "Installed Version"
msgstr "Инсталирана верзија"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
msgid "Available Version"
msgstr "Доступна верзија"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
msgid "Installed Size"
msgstr "Инсталирана величина"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
msgid "Download Size"
msgstr "Величина преузимања"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:409 ../gtk/rgmainwindow.cc:1894
#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:151
msgid "An error occurred while saving configurations."
msgstr "Догодила се грешка приликом чувања подешавања."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:459
msgid "Choose font"
msgstr "Изаберите писмо"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:888
msgid "Color selection"
msgstr "Избор боја"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:989
msgid ""
"Prefer package versions from the selected distribution when upgrading "
"packages. If you manually force a version from a different distribution, the "
"package version will follow that distribution until it enters the default "
"distribution."
msgstr ""
"Приликом надоградње пакета радије изаберите верзије пакета из изабраних "
"дистрибуција. Ако ручно приморате верзију са друге дистрибуције, верзија "
"пакета ће пратити ту дистрибуцију све док не дође до предодређене "
"дистрибуције."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:997
msgid ""
"Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this "
"option as you will not get security updates automatically! If you manually "
"force a version the package version will follow the chosen distribution."
msgstr ""
"Никада не надограђуј на нову верзију аутоматски. Будите веома опрезни са "
"овом опцијом јер ни сигурносне закрпе нећете добити аутоматски. Ако ручно "
"приморате верзију, верзија пакета ће пратити изабрану дистибуцију."

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1005
msgid ""
"Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option. "
msgstr ""
"Дозволите да синаптик изабере најбољу верзију за вас. Ако нисте сигурни "
"користите ову опцију. "

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1042
msgid "Visible"
msgstr "Видљиво"

#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1120
#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:66
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:103 ../gtk/rgmainwindow.cc:1098
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:110 ../gtk/rgmainwindow.cc:991
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:117 ../gtk/rgrepositorywin.cc:181
msgid "URI"
msgstr "Адреса"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:201
#, c-format
msgid ""
"Please insert the disk labeled:\n"
"%s\n"
"in drive %s"
msgstr ""
"Молим убаците диск са ознаком:\n"
"%s\n"
"у уређај %s"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:329
#, c-format
msgid "Download rate: %s/s - %s remaining"
msgstr "Брзина преузимања: %s/s - %s преостаје"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:335
msgid "Download rate: unknown"
msgstr "Брзина преузимања: непозната"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:337
#, c-format
msgid "Downloading file %li of %li"
msgstr "Преузимање датотеке %li од %li"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:390
msgid "Queued"
msgstr "Стављени у ред"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:393
msgid "Done"
msgstr "Урађено"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:396
msgid "Hit"
msgstr "Посећен"

#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:399
msgid "Failed"
msgstr "Неуспех"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:40 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:24
msgid "Filters"
msgstr "Филтери"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:165
msgid "Field"
msgstr "Поље"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:172
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#: ../gtk/rgfiltermanager.cc:750
#, c-format
msgid "New Filter %i"
msgstr "Нови филтер %i"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:44
#: ../gtk/glade/window_rginstall_progress_msgs.glade.h:2
msgid "Package Manager output"
msgstr "Извештај управника пакета"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:85
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While installing package %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"За време инсталирања пакета %s:\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:89
#, c-format
msgid ""
"\n"
"While preparing for installation:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"За време припреме за инсталацију:\n"
"\n"

#: ../gtk/rginstallprogress.cc:131
#, c-format
msgid ""
"APT system reports:\n"
"%s"
msgstr ""
"АПТ систем јавља:\n"
"%s"

#: ../gtk/rglogview.cc:282
msgid "Not found"
msgstr "Није нађено"

#: ../gtk/rglogview.cc:284
msgid ""
"Expression was found, please see the list on the left for matching entries."
msgstr ""
"Израз је пронађен. молим вас да погледате листу са лева у којој су записи "
"који одговарају."

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:151
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Поставке"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:210
msgid "Get Screenshot"
msgstr "Добави снимак екрана"

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:235
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Canonical provides critical updates for %s until %s %i."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Каноникал обезбеђује критичне допуне за %s све до %s %i."

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:242
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s until "
"%s %i."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Каноникал обезбеђује критичне допуне које припремају програмери за %s све до "
" %s %i."

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:251
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Canonical provides critical updates for %s."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Каноникал обезбеђује критичне допуне за %s."

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:255
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Каноникал обезбеђује критичне допуне које припремају програмери за %s."

#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:261
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
"the Ubuntu community."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Каноникал не обезбеђује допуне за %s. Неке допуне могу бити обезбеђене од "
"Убунту заједнице."

#. TRANSLATORS: this the format of the available versions in
#. the "Properties/Available versions" window
#. e.g. "0.56 (unstable)"
#. "0.53.4 (testing)"
#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:312
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:174
msgid "All"
msgstr "Све"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:377 ../gtk/glade/window_main.glade.h:34
#: ../gtk/glade/window_details.glade.h:19
msgid "No package is selected.\n"
msgstr "Ниједан пакет није изабран.\n"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:540
#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be forced for installation"
msgstr "Одаберите %s верзију која ће бити форсирана за инсталацију"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:542
msgid ""
"The package manager always selects the most applicable version available. If "
"you force a different version from the default one, errors in the dependency "
"handling can occur."
msgstr ""
"Пакет менаџер увек означава најпримењивију верзију која је доступна. Ако "
"инсистирате на другачијој верзији од оне препоручене, могу се појавити "
"грешке у зависностима."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:885
msgid "Rebuilding search index"
msgstr "Обнављам индекс претраге"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:907 ../gtk/glade/window_main.glade.h:39
msgid "Quick search"
msgstr "Брзо претраживање"

#. TRANSLATORS: Column header for the column "Status" in the package list
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:956
msgid "S"
msgstr "С"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1077
msgid "Latest Version"
msgstr "Најновија верзија"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1119
msgid "Download"
msgstr "Преузимање"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1399
msgid ""
"Reload the package information to become informed about new, removed or "
"upgraded software packages."
msgstr ""
"Освежи информације о пакетима да би био информисан о новим, уклоњеним и "
"надограђеним софтверским пакетима."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1405
msgid "Mark all possible upgrades"
msgstr "Означи све могуће надоградње"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1409 ../gtk/glade/window_summary.glade.h:5
msgid "Apply all marked changes"
msgstr "Примени све означене промене"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1590
msgid "Unmark"
msgstr "Уклони ознаку"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1598
msgid "Mark for Installation"
msgstr "Означи за инсталацију"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1606
msgid "Mark for Reinstallation"
msgstr "Означи за реинсталацију"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1615
msgid "Mark for Upgrade"
msgstr "Означи за надоградњу"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1623
msgid "Mark for Removal"
msgstr "Означи за уклањање"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1632
msgid "Mark for Complete Removal"
msgstr "Означи за потпуно уклањање"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1644
msgid "Remove Including Orphaned Dependencies"
msgstr "Уклони укључујућi напуштене зависности"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1656
msgid "Hold Current Version"
msgstr "Задржи текућу верзију"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1665 ../gtk/glade/window_main.glade.h:37
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:57
msgid "Properties"
msgstr "Подаци"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1677
msgid "Mark Recommended for Installation"
msgstr "Означи препоручене за инсталацију"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1681
msgid "Mark Suggested for Installation"
msgstr "Означи предложене за инсталацију"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1798
msgid ""
"Removing this package may render the system unusable.\n"
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Уклањањем овог пакета можете довести систем у неупотребљиво стање.\n"
"Да ли сте сигурни да желите то да урадите?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1838
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be freed"
msgstr ""
"%i пакета на списку, %i инсталираних, %i оштећених. %i за "
"инсталирање/надоградњу, %i за уклањање; %s биће ослобођено"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1844
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove; %s will be used"
msgstr ""
"%i пакета на списку, %i инсталираних, %i оштећених. %i за "
"инсталирање/надоградњу, %i за уклањање; %s биће искоришћено"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1850
#, c-format
msgid ""
"%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to "
"remove"
msgstr ""
"%i пакета на списку, %i инсталираних, %i оштећених. %i за "
"инсталирање/надоградњу, %i за уклањање"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1911
#, c-format
msgid ""
"You have %d broken package on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate it."
msgid_plural ""
"You have %i broken packages on your system!\n"
"\n"
"Use the \"Broken\" filter to locate them."
msgstr[0] ""
"Имате %d оштећени пакет на вашем систему!\n"
"\n"
"Користите филтер \"Оштећени\" да бисте га пронашли."
msgstr[1] ""
"Имате %d оштећена пакета на вашем систему!\n"
"\n"
"Користите филтер \"Оштећени\" да бисте их пронашли."
msgstr[2] ""
"Имате %d оштећених пакета на вашем систему!\n"
"\n"
"Користите филтер \"Оштећени\" да бисте их пронашли."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2079
msgid "Downloading Changelog"
msgstr "Преузимам дневник измена"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2080
msgid ""
"The changelog contains information about the changes and closed bugs in each "
"version of the package."
msgstr ""
"Дневник измена садржи информације о променама и решеним грешкама у свакој "
"верзији пакета."

#. TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2093
#, c-format
msgid "%s Changelog"
msgstr "%s дневник измена"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2184
msgid "Do you want to add another CD-ROM?"
msgstr "Да ли желите да додате неки други ЦД-РОМ?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2221
msgid "Open changes"
msgstr "Учитај одабране промене"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2258 ../gtk/rgmainwindow.cc:2847
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3028 ../gtk/rgmainwindow.cc:3209
#, c-format
msgid "Can't write %s"
msgstr "Не могу да пишем на %s"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2277
msgid "Save changes"
msgstr "Сачувај промене"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2284
msgid "Save full state, not only changes"
msgstr "Сачувај пуно стање, не само промене"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2401
msgid "Repositories changed"
msgstr "Репозиторијуми су промењени"

#. TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
#. a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
#. needed then
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2405
msgid ""
"The repository information has changed. You have to click on the \"Reload\" "
"button for your changes to take effect"
msgstr ""
"Информације о репозиторијуму су промењене. Морате кликнути на типку "
"\"Обнови\" како би се промене применле"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2416
msgid "Never show this message again"
msgstr "Не показуј ову поруку поново"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2480
#, c-format
msgid "Found %i packages"
msgstr "Нађени %i пакети"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2521
msgid "Starting help viewer..."
msgstr "Покрећем систем помоћи..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2536
msgid ""
"No help viewer is installed!\n"
"\n"
"You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the "
"'mozilla' browser to view the synaptic manual.\n"
"\n"
"Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command "
"line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder."
msgstr ""
"Није инсталиран приказивач помоћи!\n"
"\n"
"Потребан вам је ГНОМЕ приказивач помоћи 'yelp', 'konqueror' или 'mozilla' "
"интернет претраживачи да бисте приказали упутство о синаптику.\n"
"\n"
"Као други избор можете отворити главну страну у терминалу користећи команду "
"'man synaptic' или погледати хтмл верзију која се налази у 'synaptic/html' "
"директоријуму."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2555
#, c-format
msgid ""
"An error occured while starting the help viewer\n"
"\tCommand: %s"
msgstr ""
"Дошло је до грешке при покретању приказивача помоћи\n"
"\tНаредба: %s"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2702
msgid ""
"Cannot start configuration tool!\n"
"You have to install the required package 'libgnome2-perl'."
msgstr ""
"Не могу да покренем конфигурациони алат!\n"
"Морате да инсталирате пакет 'libgnome2-perl'."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2708
msgid "Starting package configuration tool..."
msgstr "Покрећем конфигурациони алат пакета..."

#. cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2723
msgid "Starting package documentation viewer..."
msgstr "Покрећем приказивач документације пакета..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2735
msgid ""
"You have to install the package \"dwww\" to browse the documentation of a "
"package"
msgstr ""
"Морате да инсталирате пакет \"dwww\" да бисте претраживали документацију "
"пакета."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2811
msgid ""
"Could not apply changes!\n"
"Fix broken packages first."
msgstr ""
"Промене нису примењене!\n"
"Прво поправите оштећене пакете."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2832
msgid "Applying marked changes. This may take a while..."
msgstr "Примењујем означене промене. Ово може потрајати..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2836
msgid "Downloading Package Files"
msgstr "Прузимам датотеке пакета"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2912
msgid "Do you want to quit Synaptic?"
msgstr "Да ли желите да напустите Синаптик?"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3013
msgid "Downloading Package Information"
msgstr "Преузимам информације пакета"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3014
msgid ""
"The repositories will be checked for new, removed or upgraded software "
"packages."
msgstr ""
"Репозиторијуми ће бити проверени за новим, уклоњеним или надограђеним "
"софтверским пакетима."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3017
msgid "Reloading package information..."
msgstr "Обнављам информације пакета..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3088
msgid "Failed to resolve dependency problems!"
msgstr "Нисам успео да решим проблеме зависности!"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3090
msgid "Successfully fixed dependency problems"
msgstr "Успешно поправљени проблеми зависности"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3106
msgid ""
"Could not upgrade the system!\n"
"Fix broken packages first."
msgstr ""
"Нисам могао да надоградим систем!\n"
"Прво поправите оштећене пакете."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3155
msgid "Marking all available upgrades..."
msgstr "Означавам све доступне надоградње..."

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3174
msgid "Successfully marked available upgrades"
msgstr "Успешно означене доступне надоградње"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3176
msgid "Failed to mark all available upgrades!"
msgstr "Нисам могао означити све доступне надоградње!"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3555
msgid "Save script"
msgstr "Сачувај скрипт"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3582
msgid "Select directory"
msgstr "Изаберите директоријум"

#: ../gtk/rgmainwindow.cc:3594
msgid "Please select a directory"
msgstr "Молим вас изаберите директоријум"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:92
msgid ""
"You are adding the \"universe\" component.\n"
"\n"
" Packages in this component are not supported. Are you sure?"
msgstr ""
"Додајете \"universe\"компоненту.\n"
"\n"
" Пакети у овој компоненти нису подржани. Да ли сте сигурни?"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:124 ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:3
msgid "Repositories"
msgstr "Складишта"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:148
msgid "Enabled"
msgstr "Омогућено"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:158
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:168 ../gtk/rgvendorswindow.cc:62
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:80
msgid "Vendor"
msgstr "Испоручивалац"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:191 ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:36
msgid "Distribution"
msgstr "Дистрибуција"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:202
msgid "Section(s)"
msgstr "Одељак(ци)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:253
msgid "Binary (deb)"
msgstr "Бинарни (deb)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:258
msgid "Source (deb-src)"
msgstr "Кодни (deb-src)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:267 ../gtk/rgrepositorywin.cc:409
#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:1
msgid "(no vendor)"
msgstr "(нема испоручиоца)"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:363
msgid "Cannot read vendors.list file"
msgstr "Не могу да прочитам „vendors.list“ датотеку"

#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:536
msgid "Unknown source type"
msgstr "Непозната врста извора"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:108
msgid "<b>(ESSENTIAL) to be removed</b>"
msgstr "<b>(ОСНОВНИ) биће уклоњени</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:122
msgid "<b>To be DOWNGRADED</b>"
msgstr "<b>Биће РАЗГРАЂЕНИ</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:135
msgid "<b>To be removed</b>"
msgstr "<b>Биће уклоњени</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:148
msgid "<b>To be completely removed (including configuration files)</b>"
msgstr "<b>Биће потпуно уклоњени (укључујући датотеке подешавања)</b>"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:200
msgid "Unchanged"
msgstr "Неизмењено"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:245
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed\n"
msgstr "<b>%s</b> (<b>кључно</b>) биће уклоњено\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:254
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr "<b>%s</b> биће инсталирана <b>старија верзија</b>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:262
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed with configuration\n"
msgstr "<b>%s</b> биће уклоњен са подешавањем\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:270
#, c-format
msgid "<b>%s</b> will be removed\n"
msgstr "<b>%s</b> биће уклоњен\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:279
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>\n"
msgstr "<b>%s</b> (верзија <i>%s</i>) биће надограђен на верзију <i>%s</i>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:290
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed\n"
msgstr "<b>%s</b> (верзија <i>%s</i>) биће инсталиран\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:298
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed\n"
msgstr "<b>%s</b> (верзија <i>%s</i>) биће ре-инсталиран\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:318
msgid "_Hide Details"
msgstr "_Сакриј детаље"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:322 ../gtk/glade/window_summary.glade.h:11
msgid "_Show Details"
msgstr "_Прикажи детаље"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:335
msgid "Summary"
msgstr "Извештај"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:393
#, c-format
msgid "%d package is locked\n"
msgid_plural "%d packages are locked\n"
msgstr[0] "%d пакет је закључан.\n"
msgstr[1] "%d пакета су закључана.\n"
msgstr[2] "%d пакета је закључано.\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:400
#, c-format
msgid "%d package will be held back and not upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be held back and not upgraded\n"
msgstr[0] "%d пакет ће бити причуван и неће бити надограђен\n"
msgstr[1] "%d пакета ће бити причувана и неће бити надограђени\n"
msgstr[2] "%d пакета ће бити причувано и неће бити надограђени\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:407
#, c-format
msgid "%d new package will be installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be installed\n"
msgstr[0] "Биће инсталиран %d нови пакет\n"
msgstr[1] "Биће инсталирана %d нова пакета\n"
msgstr[2] "Биће инсталирано %d нових пакета\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:414
#, c-format
msgid "%d new package will be re-installed\n"
msgid_plural "%d new packages will be re-installed\n"
msgstr[0] "Биће реинсталиран %d нови пакет\n"
msgstr[1] "Биће реинсталирана %d нова пакета\n"
msgstr[2] "Биће реинсталирано %d нових пакета\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:421
#, c-format
msgid "%d package will be upgraded\n"
msgid_plural "%d packages will be upgraded\n"
msgstr[0] "Биће надограђен %d пакет\n"
msgstr[1] "Биће надограђена %d пакета\n"
msgstr[2] "Биће надограђено %d пакета\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:428
#, c-format
msgid "%d package will be removed\n"
msgid_plural "%d packages will be removed\n"
msgstr[0] "Биће уклоњен %d пакет\n"
msgstr[1] "Биће уклоњена %d пакета\n"
msgstr[2] "Биће уклоњено %d пакета\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:435
#, c-format
msgid "%d package will be <b>downgraded</b>\n"
msgid_plural "%d packages will be <b>downgraded</b>\n"
msgstr[0] "%d пакет ће бити инсталиран у <b>старијој верзији</b>\n"
msgstr[1] "%d пакета ће бити инсталирана у <b>старијим верзијама</b>\n"
msgstr[2] "%d пакета ће бити инсталирано у <b>старијим верзијама</b>\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:443
#, c-format
msgid "<b>Warning:</b> %d essential package will be removed\n"
msgid_plural "<b>Warning:</b> %d essential packages will be removed\n"
msgstr[0] "<b>Упозорење:</b> биће уклоњен %d кључни пакет\n"
msgstr[1] "<b>Упозорење:</b> биће уклоњена %d кључна пакета\n"
msgstr[2] "<b>Упозорење:</b> биће уклоњено %d кључних пакета\n"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:455
#, c-format
msgid "%s of extra space will be used"
msgstr "Биће искоришћено %s додатног простора"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:458
#, c-format
msgid "%s of extra space will be freed"
msgstr "Биће ослобођено %s додатног простора"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:463
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s have to be downloaded"
msgstr ""
"\n"
"%s мора бити преузето"

#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:488
msgid ""
"Essential packages will be removed.\n"
"This may render your system unusable!\n"
msgstr ""
"Кључни пакети ће бити уклоњени.\n"
"Ово може довести ваш систем у неупотребљиво стање!\n"

#: ../gtk/rguserdialog.cc:76
msgid "An error occurred"
msgstr "Дошло је до грешке"

#: ../gtk/rguserdialog.cc:77
msgid "The following details are provided:"
msgstr "Доступни су следећи детаљи:"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:39
msgid "Setup Vendors"
msgstr "Подеси испоручиваоце"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:62 ../gtk/rgvendorswindow.cc:107
msgid "FingerPrint"
msgstr "Отисак"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:128
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:132
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:136
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:140
msgid "Cancel"
msgstr "Поништи"

#. TRANSLATORS: this is a abbreviation for "not applicable" (on forms)
#. happens when e.g. a package has no installed version (or no
#. downloadable version)
#: ../gtk/rggladewindow.cc:110 ../gtk/rggladewindow.cc:128
#: ../gtk/rggladewindow.cc:191
msgid "N/A"
msgstr "Недоступно"

#: ../gtk/rgfindwindow.cc:130
msgid "Find"
msgstr "Нађи"

#. TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
#: ../gtk/rgtaskswin.cc:141
#, c-format
msgid "Description %s"
msgstr "Опис %s"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:1
#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:2
#: ../gtk/glade/window_summary.glade.h:2 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:2
#: ../gtk/glade/window_details.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:2 ../gtk/glade/window_details.glade.h:2
msgid "<b>Installed Version</b>"
msgstr "<b>Инсталирана верзија</b>"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:3 ../gtk/glade/window_details.glade.h:3
msgid "<b>Latest Available Version</b>"
msgstr "<b>Најновија доступна верзија</b>"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:4 ../gtk/glade/window_details.glade.h:4
msgid "<b>Maintainer:</b>"
msgstr "<b>Одржавалац:</b>"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:5 ../gtk/glade/window_details.glade.h:5
msgid ""
"<b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, "
"choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu."
msgstr ""
"<b>Напомена:</b> Да би сте инсталирали верзију различиту од подразумеване, "
"изаберите <b>Пакет -> Присили верзију...</b> из менија."

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:6 ../gtk/glade/window_details.glade.h:6
msgid "<b>Package:</b>"
msgstr "<b>Пакет:</b>"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:7 ../gtk/glade/window_details.glade.h:7
msgid "<b>Priority:</b>"
msgstr "<b>Приоритет:</b>"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:8 ../gtk/glade/window_details.glade.h:8
msgid "<b>Section:</b>"
msgstr "<b>Одељак:</b>"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:9 ../gtk/glade/window_details.glade.h:9
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Стање:</b>"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:10 ../gtk/glade/window_details.glade.h:10
msgid "<b>Tags:</b>"
msgstr "<b>Ознаке:</b>"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:11
msgid "A_pply Marked Changes"
msgstr "П_римени означене промене"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:12
msgid "Add downloaded packages"
msgstr "Додај преузете пакете"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:13
msgid ""
"Add packages downloaded with the \"Generate package download script\" "
"feature to the system"
msgstr ""
"Додај пакете преузете опцијом \"Изради скрипту за преузимање пакета\" у "
"систем"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:14
msgid "Apply"
msgstr "Примени"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:15
msgid "Automatically installed"
msgstr "Аутоматски инсталирани"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:16 ../gtk/glade/window_details.glade.h:11
msgid "Available versions:"
msgstr "Доступне верзије:"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:17 ../gtk/glade/window_details.glade.h:12
msgid "Common"
msgstr "Основно"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:18
msgid "Dependants"
msgstr "Завистан"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:19 ../gtk/glade/window_find.glade.h:1
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:18
#: ../gtk/glade/window_details.glade.h:13 ../gtk/rgfiltermanager.h:73
msgid "Dependencies"
msgstr "Зависности"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:20 ../gtk/glade/window_details.glade.h:14
msgid "Dependencies of the Latest Version"
msgstr "Зависности најновије верзије"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:22 ../gtk/glade/window_details.glade.h:17
msgid "Download:"
msgstr "Преузимање:"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:23
msgid ""
"Generate a shell script so that you can download the selected packages on a "
"different computer"
msgstr ""
"Направити скрипту како бисте могли преузети означене пакете на другом "
"рачунару"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:24
msgid "Generate package download script"
msgstr "Изради скрипту за преузимање пакета"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:25
msgid "Icon _Legend"
msgstr "_Легенда икона"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:26 ../gtk/glade/window_details.glade.h:18
msgid "Installed Files"
msgstr "Инсталиране датотеке"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:27
msgid "Mark All Upgrades"
msgstr "Означи све надоградње"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:28
msgid "Mark Packages by _Task..."
msgstr "Означи пакете по _задатку"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:29
msgid "Mark for Co_mplete Removal"
msgstr "Означи за Ко_мплетно уклањање"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:30
msgid "Mark for R_einstallation"
msgstr "Означено за Р_еинсталацију"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:31
msgid "Mark for _Installation"
msgstr "Означи за _Инсталацију"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:32
msgid "Mark for _Removal"
msgstr "Означи за _Уклањање"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:33
msgid "Mark for _Upgrade"
msgstr "Означи за _Надоградњу"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:38 ../gtk/glade/window_find.glade.h:6
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:58
#: ../gtk/glade/window_details.glade.h:21
msgid "Provided Packages"
msgstr "Обезбеђени пакети"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:40
msgid "Reload"
msgstr "Обнови"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:41
msgid "S_earch Results"
msgstr "Резултати претраге"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:42
msgid "S_tatus"
msgstr "С_тање"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:43
msgid "Save Markings _As..."
msgstr "Сачувај  означено _као..."

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:44
msgid "Search"
msgstr "Тражи"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:45 ../gtk/glade/window_details.glade.h:22
msgid "Size:"
msgstr "Величина:"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:46
msgid "Synaptic"
msgstr "Синаптик"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:47
msgid "Text Be_side Icons"
msgstr "Текст _поред икона"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:48
msgid "Text _Below Icons"
msgstr "Текст исп_од икона"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:49
msgid "U_nmark"
msgstr "О_дзначи"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:50
msgid "U_nmark All"
msgstr "О_дзначи све"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:51 ../gtk/glade/window_details.glade.h:23
msgid "Version:"
msgstr "Верзија:"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:52 ../gtk/glade/window_details.glade.h:24
msgid "Versions"
msgstr "Верзије"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:53
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:54
msgid "_Add CD-ROM..."
msgstr "Додај _ЦД-РОМ..."

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:55
msgid "_Browse Documentation"
msgstr "Пре_тражите документацију"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:56
msgid "_Configure..."
msgstr "_Конфигурирај..."

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:57
msgid "_Contents"
msgstr "С_адржај"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:58
msgid "_Custom Filters"
msgstr "_Уобичајени филтери"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:59
msgid "_Download Changelog"
msgstr "_Преузми дневник промена"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:60
msgid "_Edit"
msgstr "У_реди"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:61
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:62
msgid "_Filters"
msgstr "_Филтери:"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:63
msgid "_Fix Broken Packages"
msgstr "_Поправи оштећене пакете"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:64
msgid "_Force Version..."
msgstr "_Присили верзију"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:65
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:66
msgid "_Hide"
msgstr "_Сакриј"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:67
msgid "_History"
msgstr "_Историјат"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:68
msgid "_Icons Only"
msgstr "_Само иконе"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:69
msgid "_Lock Version"
msgstr "_Закључај верзију"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:70
msgid "_Mark All Upgrades..."
msgstr "_Означи све надоградње..."

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:71
msgid "_Package"
msgstr "_Пакет"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:72
msgid "_Properties"
msgstr "_Подаци"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:73
msgid "_Quick Introduction"
msgstr "_Брз увод"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:74
msgid "_Quit"
msgstr "_Заврши"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:75
msgid "_Read Markings..."
msgstr "_Учитај означено..."

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:76
msgid "_Redo"
msgstr "_Понови"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:77
msgid "_Reload Package Information"
msgstr "_Обнови информације о пакету"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:78
msgid "_Repositories"
msgstr "_Складишта"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:79
msgid "_Save Markings"
msgstr "Са_чувај означено"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:80
msgid "_Search..."
msgstr "_Тражим..."

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:81
msgid "_Sections"
msgstr "_Одељак"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:82
msgid "_Set Internal Option..."
msgstr "Пос_тави унутрашњу опцију..."

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:83
msgid "_Settings"
msgstr "_Подешавања"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:84
msgid "_Text Only"
msgstr "С_амо текст"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:85
msgid "_Toolbar"
msgstr "Линија _алата"

#: ../gtk/glade/window_main.glade.h:86
msgid "_Undo"
msgstr "_Опозови"

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:1
msgid ""
"<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
"Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Права аутора (c) 2001-2004 Connectiva S/A\n"
"Права аутора (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>"

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:3
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Synaptic version</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Синаптик верзија</span>"

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:6
msgid "Debtag support is enabled."
msgstr "Омогућена је „Debtag“ подршка."

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:7
msgid "Documented by"
msgstr "Документовао"

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:8
msgid ""
"Man page:\n"
"Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Manual:\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>"
msgstr ""
"Документација:\n"
"Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Упутство:\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>"

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:15
msgid ""
"Original author:\n"
"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
"\n"
"Maintainers:\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Contributors:\n"
"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"
"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"
msgstr ""
"Главни аутор:\n"
"Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
"\n"
"Одржаваоци:\n"
"Michael Vogt <mvo@debian.org>\n"
"Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>\n"
"Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>\n"
"\n"
"Сарадници:\n"
"Enrico Zini <enrico@debian.org>\n"
"Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>\n"
"Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>"

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:27
msgid "Package management software using apt."
msgstr "Софтвер за управљање пакетима који користи „apt“."

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:28
msgid ""
"This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, "
"Version 2"
msgstr ""
"Овај софтвер је лиценциран под условима ГНУ-ове Опште Јавне Лиценце, верзије "
"2"

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:29
msgid "Translated by"
msgstr "Превод"

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:30
msgid ""
"Visit the home page at \n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"
msgstr ""
"Посетите страницу пројекта на интернет адреси \n"
"http://www.nongnu.org/synaptic/"

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:32
msgid "Written by"
msgstr "Написао"

#: ../gtk/glade/window_about.glade.h:33
msgid "translators-credits"
msgstr "преводиоци-заслуге"

#: ../gtk/glade/window_find.glade.h:2
msgid "Description and Name"
msgstr "Опис и Име"

#: ../gtk/glade/window_find.glade.h:3
msgid "Look in:"
msgstr "Погледај у:"

#: ../gtk/glade/window_find.glade.h:7
msgid "Search:"
msgstr "Потражи:"

#: ../gtk/glade/window_find.glade.h:9
msgid "_Search"
msgstr "_Тражи"

#: ../gtk/glade/window_fetch.glade.h:1
msgid "Show for individual files"
msgstr "Прикажи појединачне датотеке"

#: ../gtk/glade/window_changes.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mark additional required "
"changes?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Означити додатно захтеване "
"промене?</span>"

#: ../gtk/glade/window_changes.glade.h:2
msgid ""
"The chosen action also affects other packages. The following changes are "
"required in order to proceed."
msgstr ""
"Изабрана радња такође утиче на друге пакете. Следеће промене се захтевају "
"како би наставили даље."

#: ../gtk/glade/window_changes.glade.h:3
msgid "_Mark"
msgstr "_Означити"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:1
#: ../gtk/glade/window_summary.glade.h:1 ../gtk/glade/window_filters.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:3
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Изглед</b>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:4
msgid "<b>Applying Changes</b>"
msgstr "<b>Примењујем промене</b>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:5
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Боје</b>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:6
msgid "<b>Columns</b>"
msgstr "<b>Колоне</b>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:7
msgid "<b>Fonts</b>"
msgstr "<b>Писма</b>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:8
msgid "<b>History files</b>"
msgstr "<b>Датотеке догађаја</b>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:9
msgid "<b>Marking Changes</b>"
msgstr "<b>Обележавам промене</b>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:10
msgid "<b>Package upgrade behavior (default distribution)</b>"
msgstr "<b>Понашање надоградње пакета (подразумевана дистрибуција)</b>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:11
msgid "<b>Proxy Server</b>"
msgstr "<b>Прокси сервер</b>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:12
msgid "<b>Temporary Files</b>"
msgstr "<b>Привремене датотеке</b>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:13
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">These settings affect the core of your "
"system. Consider any changes carefully.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Ова подешавања утичу на срж вашег "
"система. Пажљиво размотрите промене.</span>"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:14
msgid "A_pplication Font"
msgstr "Фонт а_пликације"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:15
msgid "Always Ask"
msgstr "Увек питај"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:16
msgid "Always prefer the highest version"
msgstr "Увек дај предност вишој верзији"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:17
msgid "Always prefer the installed version"
msgstr "Увек дај предност инсталираној верзији"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:18
msgid "Apply changes in a terminal window"
msgstr "Изрши промене у прозору терминала"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:19
msgid "Ask to confirm changes that also affect other packages"
msgstr "Питај да потврдиш промене које такође утичу на другее пакете"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:20
msgid "Ask to quit after the changes have been applied successfully"
msgstr "Питај да затвориш након успешно извршених промена"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:21
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификација"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:22
msgid "Automatically"
msgstr "Аутоматски"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:23
msgid "Broken:"
msgstr "Оштећени:"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:24
msgid "Clicking on the status icon marks the most likely action"
msgstr "Кликом на икону статуса означити адекватну акцију"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:25
msgid "Color"
msgstr "Боја"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:26
msgid "Color packages by their status"
msgstr "Обоји пакете према њиховом стању"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:27
msgid "Colors"
msgstr "Боје"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:28
msgid "Columns and Fonts"
msgstr "Колоне и Фонтови"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:29
msgid ""
"Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through "
"the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)"
msgstr ""
"Зарезом раздвојени списак домаћина и домена којима се неће приступати преко "
"посредника (нпр. localhost, 192.168.1.231, .net)"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:30
msgid "Completely"
msgstr "Комплетно"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:31
msgid "Consider recommended packages as dependencies"
msgstr "Узети у обзир препоручене пакете као зависности"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:32
msgid "Default Upgrade"
msgstr "Предодређена надоградња"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:33
msgid "Delete _History files older than:"
msgstr "Избриши датотеке _Историје старије од:"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:34
msgid "Delete all cache package files now."
msgstr "Брише сада све кеш датотеке пакета"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:35
msgid "Direct connection to the internet"
msgstr "Директна интернет веза"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:37
msgid "FTP proxy: "
msgstr "„FTP“ посредник: "

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:38
msgid "Files"
msgstr "Датотеке"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:39
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:40
msgid "HTTP proxy: "
msgstr "„HTTP“ посредник: "

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:41
msgid "IP address or host name of the ftp proxy server"
msgstr "Интернет адреса или име домаћина „ftp“ рачунара посредника"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:42
msgid "IP address or host name of the http proxy server"
msgstr "Интернет адреса или име домаћина „http“ рачунара посредника"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:43
msgid "Ignore"
msgstr "Игнориши"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:44
msgid "Installed (locked):"
msgstr "Инсталирани (закључани):"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:45
msgid "Installed:"
msgstr "Инсталирани:"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:46
msgid "Keep Configuration"
msgstr "Задржи подешавања"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:47
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "Ручно подешавање рачунара посредника"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:48
msgid "Marked for complete removal:"
msgstr "Означени за потпуно уклањање"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:49
msgid "Marked for downgrade:"
msgstr "Означени за разграђивање:"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:50
msgid "Marked for installation:"
msgstr "Означени за инсталацију:"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:51
msgid "Marked for reinstallation:"
msgstr "Означени за реинсталацију:"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:52
msgid "Marked for removal:"
msgstr "Означени за уклањање:"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:53
msgid "Marked for upgrade:"
msgstr "Означени за надоградњу:"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:54
msgid "Move D_own"
msgstr "Премести _доле"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:55
msgid "Move _Up"
msgstr "Премести _горе"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:56
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:57
msgid "New in repository:"
msgstr "Нов у репозиторијуму:"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:58
msgid "No proxy for: "
msgstr "Без посредника за: "

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:59
msgid "Not installed (locked):"
msgstr "Нису инсталирани (закључани):"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:60
msgid "Not installed:"
msgstr "Неинсталирани:"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:61
msgid "Number of undo operations:"
msgstr "Број опозива:"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:62
msgid "Port number of the ftp proxy server"
msgstr "Број порта „ftp“ прокси сервера"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:63
msgid "Port number of the http proxy server"
msgstr "Број порта „http“ прокси сервера"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:64
msgid "Port: "
msgstr "Порт: "

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:65
msgid "Prefer versions from: "
msgstr "Користити радије верзије из: "

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:67
msgid "Reloading outdated package information:"
msgstr "Обнављам застарелу инфомацију пакета:"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:68
msgid "Removal of packages: "
msgstr "Уклањање пакета: "

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:69
msgid "Show package properties in the main window"
msgstr "Покажи својства пакета у главном прозору"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:70
msgid "Smart Upgrade"
msgstr "Паметна надоградња"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:71
msgid "System upgrade:"
msgstr "Надоградња система:"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:72
msgid "Upgradable:"
msgstr "Надоградљиви:"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:73
msgid "Use custom application font"
msgstr "Користите прилагођени фонт апликације"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:74
msgid "Use custom terminal font"
msgstr "Користите прилагођени фонт терминала"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:75
msgid "_Delete Cached Package Files"
msgstr "_Избриши кеширане датотеке пакета"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:76
msgid "_Delete downloaded packages after installation"
msgstr "_Избриши прузете пакете након инсталације"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:77
msgid "_Keep history"
msgstr "_Задржи историјат"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:78
msgid "_Leave all downloaded packages in the cache"
msgstr "Ос_тави све преузете пакете у кешу"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:79
msgid "_Only delete packages which are no longer available"
msgstr "_Избриши само пакете који нису више доступни"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:80
msgid "_Terminal Font"
msgstr "Пис_мо за терминал"

#: ../gtk/glade/window_preferences.glade.h:81
msgid "days"
msgstr "дана"

#: ../gtk/glade/window_disc_name.glade.h:1
#: ../gtk/glade/dialog_disc_label.glade.h:1
#: ../gtk/glade/dialog_new_repositroy.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gtk/glade/window_disc_name.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter the label of the CD-ROM</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Унесите етикету ЦД-РОМ-а</span>"

#: ../gtk/glade/window_disc_name.glade.h:3
msgid "Disc label:"
msgstr "Етикета диска:"

#: ../gtk/glade/window_disc_name.glade.h:4
msgid ""
"The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install "
"packages from it later."
msgstr ""
"Етикета ће бити коришћена за препознавање ЦД-РОМ-а ако желите да са њега "
"касније инсталирате пакете."

#: ../gtk/glade/window_setopt.glade.h:1
msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Set an internal option</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Поставите унутрашњу опцију</span>"

#: ../gtk/glade/window_setopt.glade.h:2
msgid "Only experts should use this."
msgstr "Ово би требали да користе само напредни корисници"

#: ../gtk/glade/window_setopt.glade.h:3
msgid "Value:"
msgstr "Вредност:"

#: ../gtk/glade/window_setopt.glade.h:4
msgid "Variable:"
msgstr "Променљива:"

#: ../gtk/glade/window_summary.glade.h:3
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>Укупан извештај</b>"

#: ../gtk/glade/window_summary.glade.h:4
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Apply the following changes?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Да ли желите да извршите следеће "
"промене?</span>"

#: ../gtk/glade/window_summary.glade.h:6
msgid "Return to the main screen"
msgstr "Повратак на главни екран"

#: ../gtk/glade/window_summary.glade.h:7
msgid "The package files will be downloaded, but not installed"
msgstr "Датотеке пакета ће само бити преузете али неће бити инсталиране"

#: ../gtk/glade/window_summary.glade.h:8
msgid ""
"This is your last opportunity to look through the list of marked changes "
"before they are applied."
msgstr ""
"Ово је ваша последња прилика да погледате списак промена које чекају у реду "
"пре него што се оне изврше."

#: ../gtk/glade/window_summary.glade.h:9
msgid ""
"Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the "
"packages. Disabling the verification is a security risk."
msgstr ""
"Продавци обележавају своје пакете да би проверили порекло и целовитост "
"истих. Дизактивирање провере је сигурносни ризик."

#: ../gtk/glade/window_summary.glade.h:10
msgid "_Download package files only"
msgstr "Само _преузми датотеке пакета"

#: ../gtk/glade/window_summary.glade.h:12
msgid "_Verify package signatures"
msgstr "Провери обележја пакета"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:4
msgid "<b>Current</b>"
msgstr "<b>Текући</b>"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:6
msgid "<b>Marked</b>"
msgstr "<b>Означени</b>"

#. TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:8
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Остали</b>"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:9
msgid "AND"
msgstr "И"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:10
msgid "Automatic install"
msgstr "Аутоматска инсталација"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:11
msgid "Automatic installed but no longer required by any other package"
msgstr "Аутоматски инсталирани али их више не захтева ни један други пакет"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:12
msgid "Automatic removable"
msgstr "Аутоматски уклоњив"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:13
msgid "Boolean operator between property criterias:"
msgstr "Боолеан оператор међ критеријумима особина:"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:16
msgid "Conflicting Packages"
msgstr "Проблематични пакети"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:17
msgid "Currently in broken policy state"
msgstr "Тренутно у оштећеном сигурносном стању"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:19
#: ../gtk/glade/window_details.glade.h:15
msgid "Dependent Packages"
msgstr "Зависни пакети"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:21
msgid "Exclude"
msgstr "Изостави"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:22
msgid "Exclude selected sections"
msgstr "Изостави одабране секције"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:23 ../gtk/rgfiltermanager.h:63
msgid "Excludes"
msgstr "Изоставља"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:25
msgid "For installation or upgrade"
msgstr "За инсталцију или надоградњу"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:26
msgid "For removal"
msgstr "За уклањање"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:27
msgid "Include"
msgstr "Укључи"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:28
msgid "Include selected sections only"
msgstr "Укључи само одабране промене"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:29 ../gtk/rgfiltermanager.h:62
msgid "Includes"
msgstr "Укључује"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:31
msgid "Installed automatically as part of a dependency"
msgstr "Аутоматски инсталирани као део зависности"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:32
msgid "Installed manually (not as a dependency by something else)"
msgstr "Ручно инсталирани (не неким другим као зависност)"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:33
msgid "Installed packages that are up-to-date"
msgstr "Инсталирани пакети који су допуњени"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:34
msgid "Installed packages that are upgradable"
msgstr "Инсталирани пакети који су надоградљиви"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:35
msgid "Installed packages that are upgradable to a later upstream version"
msgstr ""
"Инсталирани пакети који су надоградљиви на најновију изворишну верзију"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:36
msgid "Library packages that are no longer needed (deborphan is required)"
msgstr "Библиотеке које више нису потребне (deborphan је захтеван)"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:38
msgid "Manual installed"
msgstr "Ручно инсталирани"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:40
msgid "Not installable"
msgstr "Неинстаљиви"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:42
msgid "Not installed packages"
msgstr "Неинсталирани пакети"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:43
msgid "Not marked"
msgstr "Неозначени"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:44
msgid "OR"
msgstr "ИЛИ"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:46
msgid "Orphaned"
msgstr "Напуштени"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:48
msgid "Packages that are new in the repository since that last \"Reload\""
msgstr ""
"Пакети који су нови у репозиторијуму од последње извршене наредбе ''Обнови''"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:49
msgid "Packages that are not available in any repository"
msgstr "Пакети који нису доступни ни на једном складишту"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:50
msgid "Packages that will be installed or upgraded"
msgstr "Пакети који ће бити инсталирани или надограђени"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:51
msgid "Packages that will be removed"
msgstr "Пакети који ће бити уклоњени"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:52
msgid "Packages that will never be upgraded"
msgstr "Пакети који никада неће бити надограђени"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:53
msgid "Packages that won't be changed"
msgstr "Пакети који неће бити промењени"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:54
msgid "Packages with broken dependencies"
msgstr "Пакети са оштећеним зависностима"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:56
msgid "Policy broken"
msgstr "Оштећење сигурности"

#. replaces/obsoletes
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:59 ../gtk/rgfiltermanager.h:77
msgid "Recommendations"
msgstr "Препоруке"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:60
msgid "Removed packages that have left configuration files on the system"
msgstr "Уклоњени пакети који су оставили конфигурационе датотеке на систему"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:61
msgid "Replaced Packages"
msgstr "Замењени пакети"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:62
msgid "Residual config"
msgstr "Остаци подешавања"

#. /recommends
#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:65 ../gtk/rgfiltermanager.h:78
msgid "Suggestions"
msgstr "Предлози"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:66
msgid "Tags"
msgstr "Ознаке"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:67
msgid "Upgradable"
msgstr "Надоградиви"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:69
msgid "Version Number"
msgstr "Број верзије"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:70
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Уклони све"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:71
msgid "_Invert All"
msgstr "_Обрни све"

#: ../gtk/glade/window_filters.glade.h:72
msgid "_Select All"
msgstr "_Означи све"

#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:2
msgid "Distribution:"
msgstr "Дистрибуција:"

#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:4
msgid "Section(s):"
msgstr "Одељак(ци):"

#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:5
msgid "URI:"
msgstr "Адреса:"

#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:6
msgid "Vendors..."
msgstr "Испоручиоци..."

#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:7
msgid "deb"
msgstr "деб"

#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:8
msgid "deb-src"
msgstr "деб-код"

#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:9
msgid "rpm"
msgstr "рпм"

#: ../gtk/glade/window_repositories.glade.h:10
msgid "rpm-src"
msgstr "рпм-код"

#: ../gtk/glade/window_rgdebinstall_progress.glade.h:1
msgid "<i>Preparing packages...</i>"
msgstr "<i>Припрема пакета...</i>"

#: ../gtk/glade/window_rgdebinstall_progress.glade.h:2
msgid "Automatically close after the changes have been successfully applied"
msgstr "Затвори аутоматски након успешно примењених промена"

#: ../gtk/glade/window_rgdebinstall_progress.glade.h:3
msgid "Details"
msgstr "Детаљи"

#: ../gtk/glade/window_rginstall_progress_msgs.glade.h:1
msgid "Extra output was generated during Package Manager operation"
msgstr "Додатни излаз је произведен за време рада управника пакета"

#: ../gtk/glade/window_tasks.glade.h:1
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Which tasks should be performed by your "
"computer?</span>\n"
"\n"
"These are preselected groups of packages to perform each task. If you select "
"a task, the corresponding packages will be marked for installation."
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\">Које задатке треба да обави ваш "
"рачунар?</span>\n"
"\n"
"Постоје предизабране групе пакета за обављање сваког задатка. Ако изаберете "
"задатак, одговарајући пакети ће бити означени за инсталацију."

#: ../gtk/glade/window_tasks.glade.h:4
msgid "_Description"
msgstr "_Опис"

#: ../gtk/glade/window_zvtinstallprogress.glade.h:1
msgid "<b>Terminal Output:</b>"
msgstr "<b>Излаз терминала:</b>"

#: ../gtk/glade/window_zvtinstallprogress.glade.h:2
msgid "Close this dialog after the changes have been successfully applied"
msgstr "Затвори ово прозорче након што се промене успешно изврше"

#: ../gtk/glade/dialog_welcome.glade.h:1
msgid " - "
msgstr " - "

#: ../gtk/glade/dialog_welcome.glade.h:2
msgid ""
"<b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark "
"all changes and then apply them."
msgstr ""
"<b>Обавештење:</b> Промене нису одмах примењене. Као прво означите све "
"промене и тек тада их примените."

#: ../gtk/glade/dialog_welcome.glade.h:3
msgid "Choose the action from the context menu of the package."
msgstr "Изаберите акцију из контекстног менија пакета."

#: ../gtk/glade/dialog_welcome.glade.h:4
msgid "Click on the status icon to open a menu that contains all actions."
msgstr ""
"Кликните на статусну икону да бисте отворили мени који садржи све акције."

#: ../gtk/glade/dialog_welcome.glade.h:5
msgid "Double click on the package name."
msgstr "Двоструки клик на име пакета"

#: ../gtk/glade/dialog_welcome.glade.h:6
msgid "Quick Introduction"
msgstr "Брз увод"

#: ../gtk/glade/dialog_welcome.glade.h:7
msgid "Select the package and choose the action from the 'Package' menu."
msgstr "Одаберите пакет и изаберите акцију и менија \"Пакет\""

#: ../gtk/glade/dialog_welcome.glade.h:8
msgid "Show this dialog at startup"
msgstr "Прикажи ово прозорче приликом покретања"

#: ../gtk/glade/dialog_welcome.glade.h:9
msgid ""
"The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The "
"package manager enables you to install, to upgrade or to remove software "
"packages."
msgstr ""
"Софтвер на вашем систему је организован у тзв <i>пакетима</i>. Менаџер "
"пакета вам омогућава да инсталирате, да надограђујете или да уклањате "
"софтверске пакете."

#: ../gtk/glade/dialog_welcome.glade.h:10
msgid ""
"You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:"
msgstr ""
"Пакете за инсталацију, надоградњу или уклањање можете означити на неколико "
"начина:"

#: ../gtk/glade/dialog_welcome.glade.h:11
msgid ""
"You should reload the package information regularly. Otherwise you could "
"miss important security upgrades."
msgstr ""
"Информације о пакетима би сте требали да освежавате редовно. У супротном би "
"сте могли пропустити важне сигурносне надоградње."

#: ../gtk/glade/dialog_unmet.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not mark all packages for "
"installation or upgrade</span>\n"
"\n"
"The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all "
"required repositories are added and enabled in the preferences."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Немогуће је означити све пакете за "
"инсталацију или надоградњу</span>\n"
"\n"
"Следећи пакети имају неразрешиве зависности. Будите сигурни да сте додали и "
"омогућили све неопходне репозиторијуме."

#: ../gtk/glade/dialog_changelog.glade.h:1
msgid "Complete changelog of the latest version:"
msgstr "Комплетан запис промена најновије верзије:"

#: ../gtk/glade/dialog_update_failed.glade.h:1
msgid ""
"<big><b>Could not download all repository indexes</b></big>\n"
"\n"
"The repository may no longer be available or could not be contacted because "
"of network problems. If available an older version of the failed index will "
"be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network "
"connection and ensure the repository address in the preferences is correct."
msgstr ""
"<big><b>Не могу да преузмем све индексе репозиторијума</b></big>\n"
"\n"
"Можда репозиторијум није више доступан или не може бити контактиран услед "
"мрежних проблема. Ако је доступна, биће коришћена нека старија верзија "
"неуспелог индекса. А репозиторијум ће бити игнорисан. Проверите вашу мрежну "
"везу и будите сигурни да је адреса репозиторијума у подешавањима исправна."

#: ../gtk/glade/window_iconlegend.glade.h:1
msgid ""
"<b>The following icons are used to indicate the current status of a "
"package:</b>"
msgstr ""
"<b>Следеће сличице се користе за означавање текућег стања пакета:</b>"

#: ../gtk/glade/window_iconlegend.glade.h:2 ../gtk/rgiconlegend.cc:42
msgid "Icon Legend"
msgstr "Опис сличица"

#: ../gtk/glade/dialog_download_error.glade.h:1
msgid ""
"<big><b>Could not download all necessary package files</b></big>\n"
"\n"
"The version of the package that you want to install might be no longer "
"available in the repository, or there may be problems with the source of the "
"package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. "
"CD or network connection)."
msgstr ""
"<big><b>Не могу прузети све неопхидне датотеке пакета</b></big>\n"
"\n"
"Верзија пакета који желите да инсталирате можда није више доступна у "
"репозиторијуму, или можда има проблема са извором пакета. Обновите листу "
"пакета и проверите извориште пакета (нпр. ЦД или мрежну везу)."

#: ../gtk/glade/dialog_update_outdated.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Your package information is out of "
"date</span>\n"
"\n"
"Your package information is older than 48 hours. There could be important "
"security updates available. It is recommended to reload the package "
"information regularly."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Податак о пакету је застарео</span>\n"
"\n"
"Податак о пакету је старији од 48 сати. Може бити да има важних безбедносних "
"исправки на располагању. Препоручљиво је редовно обнављати информације "
"пакета."

#: ../gtk/glade/dialog_update_outdated.glade.h:4
msgid "Remember the answer"
msgstr "Запамти одговор"

#: ../gtk/glade/dialog_update_outdated.glade.h:5
msgid "_Reload"
msgstr "_Обнови"

#: ../gtk/glade/window_logview.glade.h:1
msgid "History"
msgstr "Историјат"

#: ../gtk/glade/window_logview.glade.h:2
msgid "History of installed, upgraded and removed software packages."
msgstr "Историјат инсталираних, надограђених и уклоњених софтверских пакета."

#: ../gtk/glade/dialog_quit.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>\n"
"\n"
"There are still marked changes that have not yet been applied. They will get "
"lost if you choose to quit 'Synaptic'."
msgstr ""
"<b><big>Затворити и одбацити означене промене?</big></b>\n"
"\n"
"Има означених промена које још увек нису примењене. Биће изгубљене ако се "
"одлучите да затворите \"Синаптик\"."

#: ../gtk/glade/dialog_conffile.glade.h:1
msgid "Difference between the files"
msgstr "Разлика између датотека"

#: ../gtk/glade/dialog_conffile.glade.h:2
msgid "_Keep"
msgstr "_Задржи"

#: ../gtk/glade/dialog_conffile.glade.h:3
msgid "_Replace"
msgstr "_Замени"

#: ../gtk/glade/dialog_change_version.glade.h:1
msgid "Force version:"
msgstr "Присили верзију:"

#: ../gtk/glade/dialog_change_version.glade.h:2
msgid "_Force Version"
msgstr "_Присили верзију:"

#: ../gtk/glade/dialog_upgrade.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>\n"
"\n"
"The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or "
"require installation of additional packages.\n"
"\n"
"The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil "
"all dependencies of upgrades in a smart way.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them "
"afterwards."
msgstr ""
"<b><big>Означити надоградње на паметан начин?</big></b>\n"
"\n"
"Предодређени метод надоградње прескаче надоградње које доводе до сукоба или "
"захтевају инсталацију додатних пакета.\n"
"\n"
"Паметна надоградња (дистро-надоградња) покушава да реши сукобе и да испуни "
"све зависности надоградње на паметан начин.\n"
"\n"
"<b>Note:</b> Надоградња ће бити само обележена. Остаје вам још увек да их "
"примените након тога."

#: ../gtk/glade/dialog_upgrade.glade.h:8
msgid "Remember my answer for future upgrades"
msgstr "Запамти одговор за даље надоградње"

#: ../gtk/glade/dialog_upgrade.glade.h:9
msgid "This behavior can be changed in the preferences later."
msgstr "Ово понашање касније може бити промењено у поставкама"

#: ../gtk/glade/dialog_upgrade.glade.h:10
msgid "_Default Upgrade"
msgstr "_Предодређена надоградња"

#: ../gtk/glade/dialog_upgrade.glade.h:11
msgid "_Smart Upgrade"
msgstr "Па_метна надоградња"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:1 ../data/synaptic-kde.desktop.in.h:1
msgid "Install, remove and upgrade software packages"
msgstr "Инсталирај, уклони и надогради софтверске пакете"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:2 ../data/synaptic-kde.desktop.in.h:2
msgid "Package Manager"
msgstr "Управник пакета"

#: ../data/synaptic.desktop.in.h:3 ../data/synaptic-kde.desktop.in.h:3
msgid "Synaptic Package Manager"
msgstr "Управник пакета „Synaptic“"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:69
msgid "Package name"
msgstr "Име пакета"

#: ../gtk/rgfiltermanager.h:72
msgid "Version number"
msgstr "Верзија"

#. depends, predepends etc
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:74
msgid "Provided packages"
msgstr "Пакет обезбеђује"

#. provides and name
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:75
msgid "Conflicting packages"
msgstr "Проблематични пакети"

#. conflicts
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:76
msgid "Replaced packages"
msgstr "Замењени пакети"

#. suggests
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:79
msgid "Dependent packages"
msgstr "Зависни пакети"

#: ../gtk/rgpkgcdrom.cc:68
msgid "Please insert a disc in the drive."
msgstr "Ставите диск у уређај."

#: ../gtk/rgiconlegend.cc:77
msgid "Package is supported"
msgstr "Пакет је подржан."

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:134
msgid "<i>Running...</i>"
msgstr "<i>Покретање...</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:164
msgid "<i>Finished</i>"
msgstr "<i>Завршено</i>"

#: ../gtk/rgterminstallprogress.cc:175
msgid "<i>Can't close while running</i>"
msgstr "<i>Не могу затворити у току извршавања</i>"

#. vim:sts=3:sw=3
#: ../gtk/glade/dialog_authentication.glade.h:1
msgid "HTTP authentication"
msgstr "''HTTP'' аутентикација"

#: ../gtk/glade/dialog_authentication.glade.h:2
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: ../gtk/glade/dialog_authentication.glade.h:3
msgid "Username"
msgstr "Корисничко име"

#: ../gtk/glade/dialog_disc_label.glade.h:2
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Enter a label for this CD-Rom</span>\n"
"\n"
"The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It "
"is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it "
"again.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Унесите ознаку за овај ЦД-РОМ</span>\n"
"\n"
"Ознака ће бити коришћена ако желите да инсталирате пакете са овог ЦД-РОМ-а. "
"Препоручљиво је такође написати налепницу на ЦД-РОМ да бисте га лако нашли "
"касније.\n"

#: ../gtk/glade/dialog_disc_label.glade.h:6
msgid "Label:"
msgstr "Етикета:"

#: ../gtk/glade/dialog_new_repositroy.glade.h:2
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
"add</b></big>\n"
"\n"
"The APT line contains the type, location and content of a repository, for "
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. You can find a "
"detailed description of the syntax in the documentation."
msgstr ""
"<big><b>Унесите потпуну АПТ линију за репозиторијум који желите да "
"додате</b></big>\n"
"\n"
"АПТ линија садржи тип, локацију и садржај репоситоријума. На пример: "
"<i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. У документацији можете наћи "
"детаљно објашњење ове синтаксе."

#: ../gtk/glade/dialog_new_repositroy.glade.h:5
msgid "APT line:"
msgstr "АПТ линија:"

#: ../gtk/glade/dialog_new_repositroy.glade.h:6
msgid "_Add Repository"
msgstr "_Додај репозиторијум"
