# This translation was merged from GNOME SVN
# (http://svn.gnome.org/svn/gnome-games/trunk/po/sr.po)
# Serbian translation of gnome-games
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
#
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
#
# Maintainer: Душан Марјановић <madafaka@bsd.org.yu>
# Reviewed on 2005-08-03 by: Игор Несторовић <igor@prevod.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Гномове игре\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-03 18:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-02 17:16+0000\n"
"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../ggzcore/server.c:872
msgid "Unknown negotation"
msgstr ""

#: ../../ggzcore/server.c:899
#, c-format
msgid "Already logged in"
msgstr "Већ сте пријављени"

#: ../../ggzcore/server.c:903
#, c-format
msgid "Name taken or wrong password"
msgstr ""

#: ../../ggzcore/server.c:907
#, c-format
msgid "This name is already registered so cannot be used by a guest"
msgstr "Ово име је већ регистровано па се не може користити од стране госта"

#: ../../ggzcore/server.c:911
#, c-format
msgid "No such name was found"
msgstr "Није нађено такво име"

#: ../../ggzcore/server.c:915
#, c-format
msgid "Name too long"
msgstr "Име је сувише дугачко"

#: ../../ggzcore/server.c:919
#, c-format
msgid "Name contains forbidden ASCII characters"
msgstr "Име садржи забрањене АСКРИ карактере"

#: ../../ggzcore/server.c:923
#, c-format
msgid "Missing password or other bad options."
msgstr "Недостаје лозинка или је лоша нека друга опција."

#: ../../ggzcore/server.c:927
#, c-format
msgid "Unknown login error"
msgstr "Непозната грешка током пријаве"

#: ../../ggzcore/server.c:950
#, c-format
msgid "Room full"
msgstr "Соба је пуна"

#: ../../ggzcore/server.c:954
#, c-format
msgid "Can't change rooms while at a table"
msgstr "Не можете мењати собе док сте за столом"

#: ../../ggzcore/server.c:958
#, c-format
msgid "Can't change rooms while joining/leaving a table"
msgstr "Не можете мењати собе у току прикључивања/напуштања стола"

#: ../../ggzcore/server.c:963
#, c-format
msgid "Bad room number"
msgstr "Лош број собе"

#: ../../ggzcore/server.c:967
#, c-format
msgid "Insufficient permissions, room access is restricted"
msgstr "Недовољно овлашћења, приступ соби је забрањен"

#: ../../ggzcore/server.c:971
#, c-format
msgid "Unknown room-joining error"
msgstr "Непозната соба - грешка у придруживању"

#: ../../ggzcore/server.c:1162
msgid "Unable to connect"
msgstr "Не могу да се повежем"

#: ../../ggzcore/server.c:1412 ../../ggzcore/server.c:1429
msgid "Protocol mismatch"
msgstr "Различити протоколи"
