# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 13:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-03 08:41+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr ""
"http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:13
msgid "Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
msgstr "Убунту 10.04 'Lucid Lynx'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:31
msgid "Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'"
msgstr "ЦД-ром - Убунту 10.04 'Lucid Lynx'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:74
msgid "Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'"
msgstr "Убунту 9.10 'Karmic Koala'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:92
msgid "Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'"
msgstr "ЦД-ром - Убунту 9.10 'Karmic Koala'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:135
msgid "Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"
msgstr "Убунту 9.04 'Jaunty Jackalope'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:153
msgid "Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'"
msgstr "ЦД-ром - Убунту 9.04 'Jaunty Jackalope'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:196
msgid "Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"
msgstr "Убунту 8.10 'Intrepid Ibex'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:214
msgid "Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'"
msgstr "ЦД-ром - Убунту 8.10 'Intrepid Ibex'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:258
msgid "Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
msgstr "Убунту 8.04 'Hardy Heron'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:276
msgid "Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
msgstr "ЦД-ром - Убунту 8.04 'Hardy Heron'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:321
msgid "Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
msgstr "Убунту 7.10 'Gutsy Gibbon'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:339
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
msgstr "ЦД-ром - Убунту 7.10 'Gutsy Gibbon'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:384
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:402
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "ЦД-ром - Убунту 7.04 'Feisty Fawn'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:444
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:449
msgid "Community-maintained"
msgstr "Одржавано од стране заједнице"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:455
msgid "Restricted software"
msgstr "Ограничени софтвер"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:462
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "ЦД-ром - Убунту 6.10 'Edgy Eft'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:504
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Убунту 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:507
msgid "Canonical-supported Open Source software"
msgstr "Каноникал-подржаван софтвер Отвореног Кода"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:509
msgid "Community-maintained (universe)"
msgstr "Одржавано од стране заједнице (universe)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:510
msgid "Community-maintained Open Source software"
msgstr "Open Source софтвер одржаван од стране заједнице"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:512
msgid "Non-free drivers"
msgstr "Драјвери који нису бесплатни"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:513
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr "Власнички драјвери за уређаје"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:515
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr "Ограничени софтвер (Multiverse)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:516
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
msgstr "Софтвер ограничен ауторским правима или правним актима"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:522
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "ЦД-ром - Убунту 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:538
msgid "Important security updates"
msgstr "Важна сигурносна ажурирања"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:543
msgid "Recommended updates"
msgstr "Препоручена ажурирања"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:548
msgid "Pre-released updates"
msgstr "Пред-издања ажурирања"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:553
msgid "Unsupported updates"
msgstr "Неподржавана ажурирања"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:564
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Убунту 5.10 'Breezy Badger'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:578
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "ЦД-ром - Убунту 5.10 'Breezy Badger'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:594
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr "Убунту 5.10 Сигурносна ажурирања"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:599
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr "Убунту 5.10 Ажурирања"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:604
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr "Ubuntu 5.10 миграције"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:615
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:629
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "ЦД-ром - Убунту 5.04 'Hoary Hedgehog'"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:632 ../data/templates/Debian.info.in:149
msgid "Officially supported"
msgstr "Званично подржано"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:645
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr "Ubuntu 5.04 сигурносна ажурирања"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:650
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr "Ubuntu 5.04 ажурирања"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:655
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr "Ubuntu 5.04 миграције"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:661
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:667
msgid "Community-maintained (Universe)"
msgstr "Одржавано од стране заједнице (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:669
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "Није бесплатно (Multiverse)"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:675
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "ЦД-ром - Убунту 4.10 'Warty Warthog'"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:678
msgid "No longer officially supported"
msgstr "Није више званично подржано"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:680
msgid "Restricted copyright"
msgstr "Ограничена ауторска права"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:687
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr "Ubuntu 4.10 сигурносна ажурирања"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:692
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr "Ubuntu 4.10 ажурирања"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:697
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr "Ubuntu 4.10 миграције"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:8
msgid "Debian 6.0 'Squeeze' "
msgstr "Дебиан 6.0 'Squeeze' "

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:33
msgid "Debian 5.0 'Lenny' "
msgstr "Дебиан 5.0 'Lenny' "

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:58
msgid "Debian 4.0 'Etch'"
msgstr "Дебиан 4.0 'Etch'"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:83
msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
msgstr "Дебиан 3.1 'Sarge'"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:94
msgid "Proposed updates"
msgstr "Предложена ажурирања"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:101
msgid "Security updates"
msgstr "Сигурносна ажурирања"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:108
msgid "Debian current stable release"
msgstr "Дебиан текуће стабилно издање"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:121
msgid "Debian testing"
msgstr "Дебиан пробни"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:147
msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
msgstr "Дебиан 'Sid' (нестабилна)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:151
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr "DFSG-компатибилан софтвер са зависностима које нису бесплатне"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:153
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr "Софтвер који није DFSG-компатибилан"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../aptsources/distro.py:208 ../aptsources/distro.py:423
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Земља сервера %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../aptsources/distro.py:226 ../aptsources/distro.py:232
#: ../aptsources/distro.py:248
msgid "Main server"
msgstr "Главни сервер"

#: ../aptsources/distro.py:252
msgid "Custom servers"
msgstr "Ручно подешени сервери"

#: ../apt/progress/gtk2.py:260 ../apt/progress/gtk2.py:316
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr ""
"Преузимам датотеку %(current)li oд укупно %(total)li брзином %(speed)s/s"

#: ../apt/progress/gtk2.py:266 ../apt/progress/gtk2.py:322
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Преузимам датотеку %(current)li oд укупно %(total)li"

#. Setup some child widgets
#: ../apt/progress/gtk2.py:342
msgid "Details"
msgstr "Детаљи"

#: ../apt/progress/gtk2.py:430
msgid "Starting..."
msgstr "Почињем..."

#: ../apt/progress/gtk2.py:436
msgid "Complete"
msgstr "Урађено"

#: ../apt/package.py:342
#, python-format
msgid "Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report."
msgstr "Неважећи уникод у опису '%s' (%s). Молим пријавите."

#: ../apt/package.py:999 ../apt/package.py:1107
msgid "The list of changes is not available"
msgstr "Листа измена није доступна"

#: ../apt/package.py:1113
#, python-format
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"\n"
"Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"until the changes become available or try again later."
msgstr ""
"Листа промена још увек није доступна\n"
"\n"
"Молим користите http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog\n"
"док промене не постану доступне, или пробајте касније."

#: ../apt/package.py:1120
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Није успело преузимање листе промена.\n"
"Молим проверите вашу интернет везу."

#: ../apt/debfile.py:73
#, python-format
msgid "List of files for '%s' could not be read"
msgstr "Листа датотеки за '%s' не може бити прочитана"

#: ../apt/debfile.py:141
#, python-format
msgid "Dependency is not satisfiable: %s\n"
msgstr "Зависност се не може задовољити: %s\n"

#: ../apt/debfile.py:165
#, python-format
msgid "Conflicts with the installed package '%s'"
msgstr "Сукоби са инсталираним пакетом '%s'"

#: ../apt/debfile.py:308
#, python-format
msgid "Wrong architecture '%s'"
msgstr "Погрешна архитектура '%s"

#. the deb is older than the installed
#: ../apt/debfile.py:314
msgid "A later version is already installed"
msgstr "Новија верзија је већ инсталирана"

#: ../apt/debfile.py:334
msgid "Failed to satisfy all dependencies (broken cache)"
msgstr "Нисам успео да задовољим све зависности (оштећени кеш)"

#: ../apt/debfile.py:365
#, python-format
msgid "Cannot install '%s'"
msgstr "Не могу да инсталирам '%s'"

#: ../apt/debfile.py:472
#, python-format
msgid "Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s\n"
msgstr ""
"Инсталирајте Уградња-Зависности за изворни пакет '%s' који гради %s\n"

#: ../apt/debfile.py:482
msgid "An essential package would be removed"
msgstr "Основни пакет биће уклоњен"

#: ../apt/progress/text.py:81
#, python-format
msgid "%c%s... Done"
msgstr "%c%s... Урађено"

#: ../apt/progress/text.py:120
msgid "Hit "
msgstr "Погодак "

#: ../apt/progress/text.py:129
msgid "Ign "
msgstr "Игн "

#: ../apt/progress/text.py:131
msgid "Err "
msgstr "Грш "

#: ../apt/progress/text.py:142
msgid "Get:"
msgstr "Добави:"

#: ../apt/progress/text.py:202
msgid " [Working]"
msgstr " [У току]"

#: ../apt/progress/text.py:213
#, python-format
msgid ""
"Media change: please insert the disc labeled\n"
" '%s'\n"
"in the drive '%s' and press enter\n"
msgstr ""
"Промена медијума: молим убаците диск са ознаком\n"
" „%s“\n"
"у уређај „%s“ и притисните ентер\n"

#. Trick for getting a translation from apt
#: ../apt/progress/text.py:222
#, python-format
msgid "Fetched %sB in %s (%sB/s)\n"
msgstr "Довучено је %sB за %s (%sB/s)\n"

#: ../apt/progress/text.py:238
msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'"
msgstr "Молим обезбедите име за овај диск, као нпр. „Debian 2.1r1 Disk 1“"

#: ../apt/progress/text.py:254
msgid "Please insert a Disc in the drive and press enter"
msgstr "Молим убаците диск у уређај и притисните „Ентер“"

#: ../apt/cache.py:131
msgid "Building data structures"
msgstr "Изграђујем структуру података"
