# Thai translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-09 22:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-28 17:40+0000\n"
"Last-Translator: Manatsawin Hanmongkolchai <Unknown>\n"
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-08 22:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:194 ../DistUpgrade/distro.py:401
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์สำหรับประเทศ %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:213 ../DistUpgrade/distro.py:218
#: ../DistUpgrade/distro.py:232
msgid "Main server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์หลัก"

#: ../DistUpgrade/distro.py:235
msgid "Custom servers"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ที่กำหนดเอาเอง"

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:15
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr "ใช้พาธ(path)ที่ให้ในการค้นหาซีดีรอมที่มีแพ็กเกจที่สามารถปรับปรุงได้"

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:21
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"ใช้ส่วนหน้า(frontend) ปัจจุบันมี่ให้เลือก: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/dist-upgrade.py:24
msgid ""
"Use special upgrade mode. Available:\n"
"desktop, server"
msgstr ""
"ใช้การปรับปรุงแบบพิเศษ กรุณาเลือก:\n"
"เดสก์ท็อป,เซิร์ฟเวอร์"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:73
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "ถอดถอนแพ็คเกจใชส่วนที่ใช้การไม่ได้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:76
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but "
"no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to "
"continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgstr[0] ""
"แพคเกจ '%s' เกิดความขัดแย้งกันจึงต้องถูกติดตั้งซ้ำ แต่ไม่พบที่เก็บแพคเกจนั้น "
"คุณต้องการลบแพคเกจนี้เพื่อไปต่อหรือไม่?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:241
msgid "Broken packages"
msgstr "แพกเกจเสียหาย"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:242
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"ระบบของคุณมีแพกเกจที่มีปัญหาที่ไม่สามารถซ่อมได้ด้วยโปรแกรมนี้ กรุณาซ่อมโดยใช้โปรแกรม synaptic "
"หรือ apt-get ก่อนดำเนินการต่อไป"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:608
msgid "Can't upgrade required meta-packages"
msgstr "ไม่สามารถปรับปรุง meta แพกเกจที่ต้องการได้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:612
msgid "A essential package would have to be removed"
msgstr "แพจเกจที่สำคัญจะถูกลบออก"

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:619
msgid ""
"A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"เกิดปัญหาที่แก้ไขไม่ได้ขึ้นในขณะทำการคำนวนการอัพเกรด\n"
"\n"
" ปัญหานี้อาจจะเป็นเพราะเหตุผลดังนี้ :\n"
" * คุณกำลังอัพเกรดไปเป็นรุ่นที่ไม่ใช่รุ่นมาตรฐานของ Ubuntu\n"
" * คุณกำลังใช้งาน Ubuntu รุ่นทดสอบ\n"
" * คุณใช้แพคเกจซอฟท์แวร์ที่ไม่ได้สร้างโดย Ubuntu\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:629
#, fuzzy
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"รายการของการเปลี่ยนแปลงยังไม่มีให้ \n"
"กรุณาตรวจอีกทีภายหลัง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:632
#, fuzzy
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
"bugreport."
msgstr ""
"การปรับปรุงรุ่นถูกยกเลิกแล้ว กรุณารายงานปัญหานี้ภายใต้แพ็กเกจ 'update-manager' และ "
"กรุณาแนบไฟล์ใน /var/log/dist-upgrade/ ในรายงานด้วย"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:637
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:900
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "ไม่สามารถคำนวนการปรับปรุงได้"

#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "ไม่ปัญหาในการยืนยันว่าเป็บของจริงสำหรับบางแพกเกจ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:680
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"ไม่สามารถที่จะยืนยันความถูกต้องของแพกเกจบางอันได้ นี่อาจจะเกี่ยวกับปัญหาในด้านเครือข่าย "
"คุณอาจจะลองอีกครั้งภายหลังก็ได้ กรุณาตรวจดูรายการของแพกเกจที่ไม่ผ่านการยืนยัน"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:787
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "ไม่สามารถติดตั้ง  '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:788
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr "ไม่สามารถที่จะติดตั้งแพกเกจที่ต้องการได้ กรุณารายงานว่าเป็นปัญหา "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:795
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "ไม่สามารถเดาเมททาแพกเกจ(meta-package)ได้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:796
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
"desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
"version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"ระบบของคุณไม่มีอูบุนตูเดสก์ท็อป คูบุนตูเดสก์ท็อป หรือ เอดดูบุนตูเดกส์ท็อป แพ็กเกจ "
"และไม่สามารถที่จะตรวจสอบได้ว่าคุณใช้อูบุนตูรุ่นไหนอยู่\n"
" กรุณาติดตั้งแพ็กเกจข้างบนอย่างใดอย่างหนึ่งก่อนโดยใช้โปรแกรม synaptic หรือโปรแกรม apt-get "
"ก่อนจะดำเนินการต่อไป"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:92
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มซีดีได้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:93
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"มีปัญหาในการเพิ่มซีดีการปรับปรุงรุ่นจะถูกยกเลิก กรุณารายงานปัญหานี้ถ้าเป็นซีดีที่ถูกต้องของอูบันตู\n"
"\n"
"ปัญหาคือ : \n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:125
msgid "Reading cache"
msgstr "กำลังอ่านจากที่เก็บชั่วคราว"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:218
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "ไม่สามารถเอาล็อคแต่ผู้เดียวได้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:219
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"ปกติแล้วหมายความว่ามีโปรแกรมจัดการแพ็กเกจอื่นๆ(เช่น apt-get หรือ aptitude) กำลังทำงานอยู่ "
"กรุณาออกจากโปรแกรมนั้นก่อน"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:238
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "ใช้งานภายใต้ SSH ต่อไปหรือไม่?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:239
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"เซสชันนี้ดูเหมือนจะเริ่มภายใต้ ssh คุณไม่ควรทำการปรับปรุงภายโดยใช้ ssh "
"ในตอนนี้เพราะว่าถ้ามีปัญหาเกิดขึ้นจะกู้ระบบคืนได้ยาก\n"
"\n"
"ถ้าคุณต้องการดำเนินการต่อไป ssh deamon อีกอันจะเริ่มขึ้นที่พอร์ต '%s'\n"
"คุณต้องการที่จะดำเนินการต่อไปหรือไม่?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:254
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "กำลังเพิ่ม sshd อีก"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:255
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started "
"on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still "
"connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"เพื่อที่จะทำให้การกู้ระบบคืนได้ง่ายขึ้นถ้าเกิดมีปัญหา sshd อีกอันจะเริ่มที่พอร์ต '%s' "
"ถ้ามีปัญหาเกิดขึ้นกับ ssh ที่ใช้อยู่คุณจะยังสามารถติดต่อได้โดยใช้อีกอันหนึ่ง\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:323
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:346
msgid "Can not upgrade"
msgstr "ไม่สามารถปรับปรุงรุ่น"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
#, python-format
msgid "A upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "การอัพเกรดจาก '%s' ไปยัง '%s' ยังไม่รองรับโดยเครื่องมือนี้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:347
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"โปรแกรม python ที่คุณติดตั้งไว้ไม่สามารถใช้ได้ กรุณาแก้ไข้ symlink  '/usr/bin/python'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
msgstr "แพคเกจ 'debsig-verify' ถูกติดตั้งไว้แล้ว"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
msgid ""
"The upgrade can not continue with that package installed.\n"
"Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
"run the upgrade again."
msgstr ""
"ไม่สามารถอัปเกรดต่อไปได้ถ้ามีแพคเกจนั้นติดตั้งอยู่.\n"
"โปรดลบมันด้วย synaptic หรือ apt-get remove debsig-verify เสียก่อนแล้วอัปเกรดอีกครั้ง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:376
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "รวมการปรับปรุงล่าสุดจากอินเตอร์เน็ตด้วยหรือไม่?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:377
msgid ""
"The upgrade process can automatically download the latest updates and "
"install them during the upgrade.  The upgrade will take longer, but when it "
"is complete, your system will be fully up to date.  You can choose not to do "
"this, but you should install the latest updates soon after upgrading."
msgstr ""
"การปรับปรุงสามารถดาวน์โหลดข้อมูลล่าสุดและติดตั้งในขณะดำเนินงานอยู่ "
"การปรับปรุงแบบนี้จะใช้เวลานานกว่าปกติ แต่เมื่อเสร็จแล้วคุณก็จะได้ระบบที่ทันสมัยที่สุด "
"คุณสามารถเลือกที่จะไม่ทำแบบนี้แต่คุณควรที่จะ้ติดตั้งข้อมูลล่าสุดหลังทำการปรับปรุงทันที"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:534
msgid "No valid mirror found"
msgstr "ไม่เจอเซิรฟ์เวอร์เสริม(mirror)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:535
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'no' the update will cancel."
msgstr ""
"ไม่เจอรายการของเซิร์ฟเวอร์สำเนาสำหรับปรับปรุงขณะที่ตรวจสอบแหล่งเก็บข้อมูลของคุณ "
"นี่อาจจะเกิดขึ้นได้ถ้าคุณใช้เซิร์ฟเวอร์สำเนาภายในหรือข้อมูลของเซิร์ฟเวอร์สำเนาล้าสมัย\n"
"\n"
"คุณต้องการที่จะเขียนทับไฟล์  'sources.list' ของคุณหรือไม่? ถ้าคุณเลือก  'Yes' "
"ตรงนี้มันจะถูกปรับปรุงรายการทั้งหมดจาก '%s' to '%s' \n"
"ถ้าคุณเลือก  'no' การปรับปรุงจะถูกยกเลิก"

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:555
msgid "Generate default sources?"
msgstr "สร้าง default sources?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:556
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will "
"cancel."
msgstr ""
"หลังจากตรวจสอบในไฟล์  'sources.list' ของคุณไม่เจอรายการสำหรับ  '%s'\n"
"\n"
"ควรเพิ่มรายการสำหรับ  '%s' หรือไม่?ถ้าคุณเลือก 'No' การปรับปรุงจะถูกยกเลิก"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:590
msgid "Repository information invalid"
msgstr "ข้อมูลเกี่ยวกับแหล่งเก็บข้อมูลใช้ไม่ได้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:591
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr "การปรับปรุงข้อมูลของแหล่งข้อมูลทำให้ไฟล์เสียหาย กรุณารายงานว่าเป็นปัญหา"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:597
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "แหล่งอื่นๆใช้ไม่ได้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:598
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"บางรายการใน souces.list ของคุณถูกปิดไว้ "
"คุณสามารถเปลี่ยนให้ใช้ได้หลังการปรับปรุงด้วยเครื่องมือ 'software-properties' "
"หรือด้วยโปรแกรมจัดการแพ็กเกจ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:634
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "แพคเกจเกิดความขัดแย้ง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:637
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but "
"no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it.Please reinstall the packages manually or "
"remove them from the system."
msgstr[0] ""
"แพคเกจ '%s' เกิดความขัดแย้งกันจึงต้องถูกติดตั้งซ้ำ แต่ไม่พบที่เก็บแพคเกจนั้น "
"โปรดติดตั้งแพคเกจนี้ใหม่ด้วยตนเองหรือลบมันออกจากระบบ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:685
msgid "Error during update"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับปรุง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:686
#, fuzzy
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"มีปัญหาเกิดขึ้นขณะทำการปรับปรุง โดยปกติแล้วจะเป็นปัญหาด้านเครือข่าย "
"กรุณาตรวจสอบการสื่อสารในเครือข่ายของคุณแล้วลองใหม่อีกที"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:695
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "ไม่มีพื้นที่ว่างในดิสก์เพียงพอ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:696
#, python-format
msgid ""
"The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%"
"s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your "
"trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-"
"get clean'."
msgstr ""
"การปรับปรุงถูกยกเลิกแล้ว การปรับปรุงต้องการพื้นที่ว่างทั้งหมด %s ในดิสก์ '%s' "
"กรุณาเพิ่มที่ว่างอย่างน้อยอีก %s ในดิสก์ '%s' "
"เทถังขยะทิ้งและลบแพ็กเกจชั่วคราวจากการติดตั้งครั้งก่อนโดยใช้คำสั่ง 'sudo apt-get clean'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:807
msgid "Support for some applications ended"
msgstr "สนับสนุนสำหรับบางแอพพลิเคชันสิ้นสุดลง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:808
msgid ""
"Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
"packages. You can still get support from the community.\n"
"\n"
"If you have not enabled community maintained software (universe), these "
"packages will be suggested for removal at the end of the upgrade."
msgstr ""
"แพ็กเกจเหล่านีไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างเป็นทางการจากบริษัท Canonical Ltd แล้ว "
"และตอนนี้ได้รับสนับสนุนจากชุมชนแต่เพียงอย่างเดียว\n"
"\n"
"\n"
"ถ้าคุณไม่ได้เปิดใช้งานซอฟต์แวร์ดูแลโดยชุมชน (universe) "
"แพ็กเกจเหล่านี้จะถูกแนะนำให้ลบออกเมื่อสิ้นสุดการปรับปรุง"

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:817
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1545
#, fuzzy
msgid "Calculating the changes"
msgstr "กำลังเปลี่ยนแปลง"

#. ask the user if he wants to do the changes
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:832
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "คุณต้องการที่จะเริ่มการปรับปรุงหรือไม่?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:950
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดข้อมูลปรับปรุงรุ่น"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:897
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:951
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"การปรับปรุงถูกยกเลิก กรุณาตรวจสอบการสื่อสารทางอินเตอร์เน็ตของคุณหรือ installation "
"mediaและลองอีกครั้ง "

#. invoke the frontend now
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:924
msgid ""
"The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"การปรับปรุงถูกยกเลิก ระบบของคุณอาจจะอยู่ในสภาพที่ไม่มั่นคง โปรแกรมกู้ระบบกำลังถูกเรียกใช้ "
"(dpkg --configure -a)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:929
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"กรุณารายงานปัญหานี้ภายใต้แพ็กเกจ 'update-manager' และ กรุณาแนบไฟล์ใน /var/log/dist-"
"upgrade/ ในรายงานด้วย\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:933
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "ไม่สามารถปรับปรุงได้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1056
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "ลบแพจเกจที่ล้าสมัยทิ้งหรือไม่?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
msgid "_Keep"
msgstr "คงไว้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1057
msgid "_Remove"
msgstr "เอาออก"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1068
msgid "Error during commit"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแก้ไขปรับปรุง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1069
#, fuzzy
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr "เกิดปัญหาขึ้นขณะทำการเก็บกวาด กรุณาตรวจสอบข้อความข้างล่างสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม "

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1173
msgid "Restoring original system state"
msgstr "คืนระบบสู่สถานะแรกเริ่ม"

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1211
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "โปรแกรมที่ต้องการไม่ได้ถูกติดตั้ง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1212
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "โปรแกรม '%s' ที่ต้องการไม่ได้ถูกติดตั้ง "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1455
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1522
msgid "Checking package manager"
msgstr "กำลังตรวจสอบโปรแกรมจัดการแพกเกจ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1460
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "การเตรียมการปรับปรุงรุ่นมีปัญหา"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1461
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
"against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-"
"upgrade/ in the bugreport."
msgstr ""
"การเตรียมระบบสำหรับการปรับปรุงรุ่นมีปัญหา กรุณารายงานปัญหานี้ภายใต้แพ็กเกจ 'update-"
"manager' และแนบไฟล์ใน /var/log/dist-upgrade/ ในรายงานด้วย"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1477
#, fuzzy
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "การเตรียมการปรับปรุงรุ่นมีปัญหา"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1478
#, fuzzy
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include "
"the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
msgstr ""
"การเตรียมระบบสำหรับการปรับปรุงรุ่นมีปัญหา กรุณารายงานปัญหานี้ภายใต้แพ็กเกจ 'update-"
"manager' และแนบไฟล์ใน /var/log/dist-upgrade/ ในรายงานด้วย"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1508
msgid "Updating repository information"
msgstr "ปรับปรุงข้อมูลของแหล่งข้อมูล"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1533
msgid "Invalid package information"
msgstr "ข้อมูลของแพกเกจไม่ถูกต้อง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1534
#, python-format
msgid ""
"After your package information was updated the essential package '%s' can "
"not be found anymore.\n"
"This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-"
"manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
"bugreport."
msgstr ""
"หลังจากการปรับปรุงข้อมูลของแพจเกจ แพจเกจที่จำเป็น '%s'ได้หายไป\n"
"นี่แสดงว่าเป็นปัญหาร้ายแรง กรุณารายงานปัญหานี้ภายใต้แพ็กเกจ 'update-manager' "
"และแนบไฟล์ใน /var/log/dist-upgrade/ กับรายงานด้วย"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1551 ../update-manager:96
msgid "Fetching"
msgstr "กำลังดึงข้อมูล"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1558 ../update-manager:100
msgid "Upgrading"
msgstr "กำลังปรับปรุง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1567
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "ค้นหาซอฟแวร์ที่ล้าสมัย"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1572
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "ปรับปรุงระบบเสร็จแล้ว"

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:167
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "กรุณาใส่  '%s' เข้าไปในเครื่องเล่น  '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:127
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:180
msgid "Fetching is complete"
msgstr "ดึงข้อมูลเสร็จสิ้นแล้ว"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:139
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:193
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sb/s"
msgstr "กำลังนำไฟล์ที่ %li จาก %li ด้วยความเร็ว %sb/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:140
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:270
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:194
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:326
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "เหลือประมาณ %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:142
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:196
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "กำลังดึงข้อมูลแฟ้ม %li จาก %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:174
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:230
msgid "Applying changes"
msgstr "กำลังเปลี่ยนแปลง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:199
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:242
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "ไม่สามารถติดตั้ง '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:200
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:243
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working "
"state. Please consider submitting a bugreport about it."
msgstr ""
"การปรับปรุงจะดำเนินต่อไปแต่แพ็กเกจ '%s' อาจจะไม่อยู่ในสภาพที่ใช้งานได้ แนะนำให้ส่งรายงานปัญหา"

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:216
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:261
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"เปลี่ยนไฟล์ปรับแต่งที่แก้ไขเอง\n"
"'%s' หรือไม่?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:217
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:262
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr "คุณจะสูญเสียข้อมูลปรับแต่งที่ได้ทำไว้ในไฟล์ปรับแต่งถ้าคุณเลือกที่จะเปลี่ยนไปใช้ไฟล์รุ่นใหม่กว่านี้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:279
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "ไม่เจอคำสั่ง  'diff'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:409
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:109
msgid "A fatal error occured"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดอย่างร้ายแรง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:410
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include thefiles /"
"var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade aborts now.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"กรุณารายงานปัญหานี้ถ้าคุณยังไม่ได้ทำและแนบไฟล์ใน /var/log/dist-upgrade/main.log และ  /"
"var/log/dist-upgrade/apt.log มาในรายงานของคุณด้วย การปรับปรุงกำลังถูกยกเลิก\n"
"ไฟล์ sources.list อันเดิมของคุณถูกเก็บไว้ที่ /etc/apt/sources.list.distUpgrade"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:539
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr "เพื่อป้องกันข้อมูลสูญหายกรุณาออกจากทุกโปรแกรมและเอกสารที่เปิดอยู่"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:553
#, fuzzy, python-format
msgid "<b>Downgrade %s</b>"
msgstr "<b>ลบออก %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:555
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:652
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "ลบ %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:560
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:654
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "ติดตั้ง  %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:562
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:656
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "ปรับปรุงรุ่น %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:168
msgid "Media Change"
msgstr "เปลี่ยนสื่อ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:291
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "แสดงความแตกต่าง >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:294
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< ซ่อนความแตกต่าง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:534
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "แสดงเทอร์มินัล >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:537
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< ซ่อนเทอร์มินัล"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:636
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:665
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:668
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:681
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>ต้องการยกเลิกการปรับปรุงที่กำลังทำอยู่หรือไม่?</big></b>\n"
"\n"
"ระบบอาจจะไม่มั่นคงถ้าคุณยกเลิกการปรับปรุง ขอแนะนำเป็นอย่างยิ่งให้คุณดำเนินการปรับปรุงต่อไป"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:685
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "ยกเลิกการปรับปรุงรุ่นหรือไม่?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:35
#, python-format
msgid "%li days %li hours %li minutes"
msgstr "%li วัน %li ชั่วโมง %li นาที"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:37
#, python-format
msgid "%li hours %li minutes"
msgstr "%li ชั่วโมง %li นาที"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:39
#, python-format
msgid "%li minutes"
msgstr "%li นาที"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:40
#, python-format
msgid "%li seconds"
msgstr "%li วินาที"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:57
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem"
msgstr ""
"ดาวน์โหลดนี้จะใช้เวลาประมาณ %s ด้วยการสื่อสารแบบ 1Mbit DSL และประมาณ %s ถ้าใช้ 56K "
"โมเดม"

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
#, fuzzy, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr ""
"ดาวน์โหลดนี้จะใช้เวลาประมาณ %s ด้วยการสื่อสารแบบ 1Mbit DSL และประมาณ %s ถ้าใช้ 56K "
"โมเดม "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:125 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "กำลังเตรียมปรับปรุงรุ่น"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:126
#, fuzzy
msgid "Getting new software channels"
msgstr "แก้ไขช่องของซอฟแวร์"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:127 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Getting new packages"
msgstr "ไม่ปัญหาในการยืนยันว่าเป็บของจริงสำหรับบางแพกเกจ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:128 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "กำลังทำการปรับปรุงรุ่น"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:129 ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr "กำลังเก็บกวาด"

#. FIXME: make those two seperate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:199
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d แพกเกจจะถูกลบออก"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:204
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d แพกเกจใหม่จะถูกติดตั้ง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:210
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d แพกเกจจะถูกปรับปรุงรุ่น"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:215
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"คุณจะต้องดาวน์โหลดทั้งหมด  %s "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:219
#, fuzzy
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be cancelled."
msgstr "ดาวน์โหลดและติดตั้งอาจจะใช้เวลานานหลายชั่วโมง และไม่สามารถที่จะยกเลิกได้หลังจากนี้ไป"

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:225 ../UpdateManager/UpdateManager.py:693
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "ระบบของคุณทันสมัยแล้ว"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:226
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr "ไม่มีข้อมูลปรับปรุงรุ่นสำหรับระบบของคุณ การปรับปรุงรุ่นจึงถูกยกเลิก"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:239
msgid "Reboot required"
msgstr "ต้องเริ่มระบบใหม่"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:240
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr "การปรับปรุงเสร็จสิ้นแล้วและต้องการที่จะเริ่มระบบใหม่ คุณต้องการที่จะทำเดี๋ยวนี้หรือเปล่า?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:143
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:143
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้เครื่องมือปรับปรุง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:144
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:144
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr "นี่น่าจะเป็นปัณหาของเครื่องปรับปรุง กรุณารายงานว่าเป็นปัญหา"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:170
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:170
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "รายเซ็นของเครื่องมือปรับปรุง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:173
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:173
msgid "Upgrade tool"
msgstr "เครื่องมือปรับปรุงรุ่น"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:198
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:198
msgid "Failed to fetch"
msgstr "ไม่สามารถเอามาได้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:199
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:199
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดข้อมูลปรับปรุงได้ อาจจะเป็นปัญหาในเครือข่าย "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:203
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:203
msgid "Failed to extract"
msgstr "ไม่สามารถเอาออกมาได้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:204
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr "ไม่สามารถแกะข้อมูลปรับปรุงออกมาได้ อาจจะเป็นปัญหาในเครือข่ายหรือที่เซิรฟ์เวอร์ "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:209
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:209
msgid "Verfication failed"
msgstr "ไม่สามารถตรวจเช็คความถูกต้องได้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:210
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:210
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr "ตรวจทานการปรับปรุงไม่สำเร็จ อาจจะมีปัญหาในเครือข่ายหรือที่เซิร์ฟเวอร์ "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:215
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:215
msgid "Authentication failed"
msgstr "ไม่สามารถยืนยันว่าเป็นของจริงได้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:216
#: ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:216
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr "ยืนยันการปรับปรุงไม่สำเร็จ อาจจะมีปัญหาในเครือข่ายหรือที่เซิรฟ์เวอร์ "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:110
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main."
"log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade aborts "
"now.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"กรุณารายงานปัญหานี้และแนบไฟล์ใน /var/log/dist-upgrade/main.log และ  /var/log/dist-"
"upgrade/apt.log มาในรายงานของคุณด้วย การปรับปรุงกำลังถูกยกเลิก\n"
"ไฟล์ sources.list อันเดิมของคุณถูกเก็บไว้ที่ /etc/apt/sources.list.distUpgrade"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:134
msgid "Aborting"
msgstr "กำลังยกเลิก"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:139
#, fuzzy
msgid "Demoted:\n"
msgstr "เ_อาออก\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
msgid "Continue [yN] "
msgstr "ดำเนินการต่อไป[ชม] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
msgid "Details [d]"
msgstr "รายละเอียด[ร]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:204
msgid "y"
msgstr "ช"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:178
msgid "n"
msgstr "ม"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:181
msgid "d"
msgstr "ร"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:185
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "ลบออก: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:188
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "ติดตั้ง:  %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:191
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "ปรับปรุง: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:221
msgid "Restart required"
msgstr "ต้องการเริ่มระบบใหม่"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"คุณจำเป็นต้องเริ่มระบบใหม่เพื่อทำให้การอัพเกรดเสร็จสมบูรณ์\n"
"หากคุณเลือก 'y' จะเป็นการเริ่มระบบใหม่"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:226
#, fuzzy
msgid "Restart the system now [yN] "
msgstr "เริ่มระบบใหม่อีกครั้ง "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>เริ่มระบบใหม่เพื่อที่จะให้การปรับปรุงเสร็จสิ้น</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>เริ่มการปรับปรุงหรือไม่?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 8.04 LTS</big></b>"
msgstr "<b><big>กำลังปรับปรุงอูบันตูขึ้นไปเป็นรุ่น 6.10</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "ข้อแตกต่างระหว่างไฟล์"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "ปรับปรุงชุดเผยแพร่"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Restarting the computer"
msgstr "เริ่มระบบใหม่อีกครั้ง"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Setting new software channels"
msgstr "แก้ไขช่องของซอฟแวร์"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "Terminal"
msgstr "เทอร์มินัล"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "ยกเลิกการปรับปรุงรุ่น"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
msgid "_Continue"
msgstr "ดำเนินการต่อไป"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21
msgid "_Replace"
msgstr "แทนที่"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:22
msgid "_Report Bug"
msgstr "ส่งรายงานปัญหา"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:23
msgid "_Restart Now"
msgstr "เริ่มระบบใหม่เดี๋ยวนี้"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:24
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "ปรับปรุงรุ่นต่อจากคราวที่แล้ว"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:25
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "เริ่มการปรับปรุงรุ่น"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:81
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "ไม่สามารถหาบันทึกการปล่อย"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:82
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "เซิรฟ์เวอร์อาจจะทำงานเกินพิกัด "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:92
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดบันทึกการปล่อย"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:93
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "กรุณาตรวจสอบการสื่อสารทางอินเตอร์เน็ตของคุณ"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:108
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr ""
"กำลังดาวน์โหลดไฟล์ที่ %(current)li จากทั้งหมด %(total)li ด้วยความเร็ว %(speed)s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:113
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "กำลังดาวน์โหลดไฟล์ที่ %(current)li จากทั้งหมด %(total)li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:246
msgid "The list of changes is not available"
msgstr "รายการของการเปลี่ยนแปลงยังไม่มีให้"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:252
msgid ""
"The list of changes is not available yet.\n"
"Please try again later."
msgstr ""
"รายการของการเปลี่ยนแปลงยังไม่มีให้ \n"
"กรุณาตรวจอีกทีภายหลัง"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:257
msgid ""
"Failed to download the list of changes. \n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"ไม่สามารถดาวน์โหลดรายการของการเปลี่ยนแปลง \n"
"กรุณาตรวจสอบการสื่อสารทางอินเตอร์เน็ตของคุณ"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:284
msgid "Important security updates"
msgstr "ปรับปรุงด้านความปลอดภัยที่สำคัญ"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:285
msgid "Recommended updates"
msgstr "การปรับปรุงที่แนะนำให้ทำ"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:286
msgid "Proposed updates"
msgstr "การปรับปรุงที่เสนอให้ทำ"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:287
msgid "Backports"
msgstr "พอร์ตย้อนหลัง"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:288
msgid "Distribution updates"
msgstr "ปรับปรุงชุดเผยแพร่"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:293
msgid "Other updates"
msgstr "_ปรับปรุงอื่นๆ"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:520
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "รุ่น %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:581
msgid "Downloading list of changes..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลดรายการของการเปลี่ยนแปลง..."

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:608
msgid "_Uncheck All"
msgstr "ไ_ม่เลือกทั้งหมด"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:614
msgid "_Check All"
msgstr "เ_ลือกทั้งหมด"

#. TRANSLATORS: b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:658 ../UpdateManager/UpdateManager.py:710
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr "ขนาดดาวน์โหลด: %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:662
msgid "Unknown download size"
msgstr "ไม่ทราบขนาดของดาวน์โหลด"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:670
msgid ""
"It is unknown when the package information was updated last. Please try "
"clicking on the 'Check' button to update the information."
msgstr ""
"ไม่มีข้อมูลว่าข้อมูลแพคเกจนี้ถูกอัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อไร โปรดลองคลิกที่ปุ่ม 'ตรวจสอบ' เพื่ออัปเดตข้อมูล"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:679
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s days ago."
msgstr "ข้อมูลเกี่ยวกับแพ็คเกจได้ทำการอัพเดทครั้งล่าสุดเมื่อ %s วันที่แล้ว"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:681
#, python-format
msgid "The package information was last updated %s hours ago."
msgstr "ข้อมูลเกี่ยวกับแพ็คเกจได้ทำการอัพเดทครั้งล่าสุดเมื่อ %s ชั่วโมงที่แล้ว"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:683
msgid "The package information was last updated less than one hour ago."
msgstr "ข้อมูลเกี่ยวกับแพ็คเกจได้ทำการอัพเดทครั้งล่าสุดเมื่อไม่เกินหนึ่งชั่วโมงก่อน"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:691
#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:21
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
"provide new features."
msgstr "ซอฟแวร์ปรับปรุงแก้ปัญหา,กำจัดจุดอ่อนด้านความปลอดภัยและเพิ่มความสามารถใหม่"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:706
#, fuzzy, python-format
msgid "You can install %s update."
msgid_plural "You can install %s updates."
msgstr[0] "คุณสามารถติดตั้ง %s รายการปรับปรุง"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:747
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr "กรุณารอสักครู่ นี่อาจจะใช้เวลาสักหน่อย"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:749
msgid "Update is complete"
msgstr "ปรับปรุงเสร็จสิ้นแล้ว"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:801
#, fuzzy
msgid "Reading package information"
msgstr "ข้อมูลของแพกเกจไม่ถูกต้อง"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:878
msgid "Could not initialize the package information"
msgstr "ไม่สามารถอ่านข้อมูลเริ่มต้นของแพ็กเกจ"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:879
msgid ""
"A unresolvable problem occurred while initializing the package information.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:\n"
msgstr ""
"ไม่สามารถแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นได้ขณะทำการอ่านข้อมูลเริ่มต้นของแพ็กเกจ\n"
"\n"
"กรุณารายงานปัญหานี้ภายใต้แพ็กเกจ 'update-manager' และ ข้อความต่อไปนี้:\n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:901
msgid ""
"A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
"Please report this bug against the 'update-manager' package and include the "
"following error message:"
msgstr ""
"ไม่สามารถแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นได้ขณะคำนวนการปรับปรุงรุ่น\n"
"\n"
"กรุณารายงานปัญหานี้ภายใต้แพ็กเกจ 'update-manager' และ ข้อความต่อไปนี้:"

#. TRANSLATORS: the b stands for Bytes
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:926
#, python-format
msgid "(Size: %s)"
msgstr "(ขนาด: %s)"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:936
msgid "Your distribution is not supported anymore"
msgstr "ชุดเผยแพร่(distribution)ของคุณไม่มีบริการสนับสนุนแล้ว"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:937
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
"information on upgrading."
msgstr ""
"คุณจะไม่ได้รับการปรับปรุงต่างๆในด้านความปลอดภัยหรือที่จำเป็นอีกต่อไป "
"ปรับปรุงขึ้นไปรุ่นถัดไปของอูบันตูลีนุกซ์ กรุณาอ่าน http://www.ubuntu.com "
"สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมในการปรับปรุงรุ่น"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:952
msgid "Downloading the upgrade tool"
msgstr "กำลังดาวน์โหลดเครื่องมือปรับปรุง"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:954
msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
msgstr "เครื่องปรับปรุงจะนำคุณตลอดกระบวนการปรับปรุง"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:962
#, python-format
msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
msgstr "มี<b>ชุดแจกจ่ายใหม่ '%s' </b>"

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1005
msgid "Software index is broken"
msgstr "ดัชนีของซอฟแวร์เสียหาย"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:1006
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"ไม่สามารถที่จะติดตั้งหรือลบออกซอฟแวร์ใดๆ กรุณาใช้โปรแกรมจัดการแพกเกจ \"Synaptic\" หรือ "
"คำสั่ง \"sudo apt-get install -f\" ในเทอร์มินัลเพื่อที่จะแก้ปัญหานี้ก่อน"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab."
msgstr ""
"<b><big>คุณต้องตรวจหารายการปรับปรุงด้วยตนเอง</big></b>\n"
"\n"
"ระบบของคุณไม่ตรวจหารายการปรับปรุงโดยอัตโนมัตื คุณสามารถปรับแต่งใน<i>แหล่งข้อมูล</"
"i>ในแถบ<i>ปรับปรุงทางอินเทอร์เน็ต</i>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:4
msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
msgstr "<big><b>รักษาระบบของคุณให้ทันสมัย</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:5
msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
msgstr "<big><b>ไม่สามารถทำการติดตั้งปรับปรุงได้ทั้งหมด</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:6
msgid "<big><b>Starting Update Manager</b></big>"
msgstr "<big><b>เริ่มโปรแกรมจัดการปรับปรุง</b></big>"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:7
msgid "Changes"
msgstr "เปลี่ยนแปลง"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Chec_k"
msgstr "ต_รวจ"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Check the software channels for new updates"
msgstr "ตรวจช่องซอฟแวร์สำหรับรายการปรับปรุงใหม่"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Description"
msgstr "คำบรรยาย"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Description of update"
msgstr "รายละเอียดของการปรับปรุง"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:12
msgid "Release Notes"
msgstr "บันทึกรายการปรับปรุง"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. \n"
"\n"
"This can be caused by:\n"
" ◦ A previous upgrade which didn't complete\n"
" ◦ Problems with some of the installed software\n"
" ◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
" ◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu"
msgstr ""
"ดำเนินการปรับปรุงชุดเผยแพร่ ทำการติดตั้งปรับปรุงมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ \n"
"\n"
"นี่อาจจะมีเหตุมาจากการปรับปรุงที่ไม่เสร็จสิ้น ซอฟต์แวร์แพ็กเกจที่ไม่สนับสนุนอย่างเป็นทางการ "
"หรือใช้รุ่นที่ยังพัฒนาไม่เสร็จ"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "แสดงการคืบหน้าของแต่ละไฟล์"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:22
msgid "U_pgrade"
msgstr "ปรับปรุง"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:23
#: ../data/update-manager.desktop.in.h:3
msgid "Update Manager"
msgstr "โปรแกรมจัดการปรับปรุง"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:24
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr "ปรับปรุงให้เป็นรุ่นล่าสุดของอูบันตู"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:25
msgid "_Check"
msgstr "เลือก"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:26
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "ซ่อนข้อมูลนี้ในคราวหน้า"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:27
msgid "_Install Updates"
msgstr "ติดตั้งปรับปรุง"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:28
msgid "_Partial Upgrade"
msgstr "ปรับปรุงรุ่นบางส่วน"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:29
msgid "_Upgrade"
msgstr "ปรับปรุงรุ่น"

#: ../data/glade/UpdateManager.glade.h:30
msgid "updates"
msgstr "ปรับปรุง"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "แสดงและปรับปรุงทั้งหมดที่มี"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Software Updates"
msgstr "ซอฟต์แวร์ปรับปรุง"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "*deprecated* Check for new distribution releases"
msgstr "ตรวจหาชุดเผยแพร่ใหม่"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"ถ้าการตรวจสอบสำหรับปรับปรุงโดยอัตโนมัติถูกปิดไว้ คุณจะต้องโหลดช่องรายการใหม่เอง "
"ตัวเลือกนี้ทำให้ซ่อนคำเตือนที่จะแสดงในกรณีนี้ได้"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "เตือนให้โหลดรายการช่องทางใหม่"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid "Show details of an update"
msgstr "แสดงรายละเอียดของการปรับปรุง"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "บึนทึกขนาดของหน้าต่างของโปรแกรมจัดการปรับปรุง"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changes and the "
"description"
msgstr "บันทึกสถานะของตัวขยายที่มีรายการของการเปลี่ยนแปลงและคำบรรยาย"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid "The window size"
msgstr "ขนาดของหน้าต่าง"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-"
"upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""
"ตรวจหาโดยอัตโนมัติว่ารุ่นใหม่ของชุดเผยแพร่นี้มีหรือยังและสามารถใช้ปรับปรุงรุ่นได้(ถ้าเป็นไปได้)"

#: ../update-manager:54
msgid "Show version and exit"
msgstr "แสดงรุ่นและออกจากโปรแกรม"

#: ../update-manager:57
msgid "Check if a new distribution release is available"
msgstr "ตรวจหาชุดเผยแพร่ล่าสุดว่ามีหรือไม่"

#: ../update-manager:60 ../do-release-upgrade:19
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "ตรวจสอบว่าสามารถปรับปรุงไปสู่รุ่นพัฒนาล่าสุด(latest devel release)ได้หรือไม่"

#: ../update-manager:64 ../update-manager:67
msgid "Try to run a dist-upgrade"
msgstr "พยายามเริ่ม dist-upgrade"

#: ../update-manager:85
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "เริ่มการปรับปรุงรุ่นบางส่วน"

#: ../update-manager:105
msgid "Upgrade complete"
msgstr "ปรับปรุงเสร็จแล้ว"

#: ../update-manager:106
msgid "The upgrade was completed."
msgstr "ปรับปรุงเสร็จสิ้นแล้ว"

#: ../do-release-upgrade:23
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr "ทดลองอัพเกรดเป็นรุ่นล่าสุดด้วยตัวอัปเกรดจาก $distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:27
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"ใช้งานโหมดการอัพเกรดแบบพิเศษ\n"
"ขณะนี้สามารถใช้ 'desktop' สำหรับการอัปเกรดปกติของระบบ Desktop และ 'server' "
"สำหรับระบบแม่ขาย"

#: ../do-release-upgrade:33
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "เริ่มส่วนหน้า(frontend)ที่กำหนดไว้"

#: ../do-release-upgrade:37
msgid "Checking for a new ubuntu release"
msgstr "กำลังตรวจหาอูบุนตูรุ่นใหม่"

#: ../do-release-upgrade:44
msgid "No new release found"
msgstr "ไม่เจอรุ่นล่าสุด"
