# Thai translation of alacarte.
# Copyright (C) 2006-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the alacarte package.
#
# Roys Hengwatanakul <roysheng@msn.com>, 2006.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2006-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alacarte\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-11 00:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-26 11:34+0000\n"
"Last-Translator: Tharawut Paripaiboon <Unknown>\n"
"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-06-28 21:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:168
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:184
msgid "Show"
msgstr "แสดง"

#: ../Alacarte/MainWindow.py:192
msgid "Item"
msgstr "รายการ"

#: ../alacarte.desktop.in.in.h:1
msgid "Change which applications are shown on the main menu"
msgstr "ปรับเปลี่ยนการแสดงโปรแกรมในเมนูหลัก"

#: ../alacarte.desktop.in.in.h:2 ../alacarte.glade.h:2
msgid "Main Menu"
msgstr "เมนูหลัก"

#: ../alacarte.glade.h:1
msgid "It_ems:"
msgstr "รายการ:"

#: ../alacarte.glade.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "ย้ายลง"

#: ../alacarte.glade.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "ย้ายขึ้น"

#: ../alacarte.glade.h:5
msgid "Ne_w Item"
msgstr "รายการใหม่"

#: ../alacarte.glade.h:6
msgid "New _Separator"
msgstr "เส้นแบ่งใหม่"

#: ../alacarte.glade.h:7
msgid "Restore the default menu layout"
msgstr "คืนโครงสร้างของเมนูกลับสู่สภาพเดิม"

#: ../alacarte.glade.h:8
msgid "Revert Changes?"
msgstr "คืนสู่สภาพเดิมหรือไม่?"

#: ../alacarte.glade.h:9
msgid "Revert all menus to original settings?"
msgstr "คืนทุกเมนูกลับสู่ค่าเดิมที่ตั้งไว้หรือไม่?"

#: ../alacarte.glade.h:10
msgid "_Menus:"
msgstr "เมนู:"

#: ../alacarte.glade.h:11
msgid "_New Menu"
msgstr "เมนูใหม่"

#: ../alacarte.glade.h:12
msgid "_Revert to Original"
msgstr "คืนสู่สภาพเดิม"
