# Thai translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-03 16:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-25 07:59+0000\n"
"Last-Translator: Tharawut Paripaiboon <Unknown>\n"
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-07-08 23:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:28
msgid "Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"
msgstr "ซีดีรอมที่มี Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:82
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"
msgstr "ซีดีรอมที่มี Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:134
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "ซีดีรอมที่มี Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:173
#, fuzzy
msgid "Community-maintained"
msgstr "ชุมชนเป็นผู้ดูแล"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:177
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr "ไดรเวอร์ที่มีกรรมสิทธิ์สำหรับอุปกรณ์"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:179
msgid "Restricted software"
msgstr "ซอฟต์แวร์จำกัดการใช้งาน"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:185
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "ซีดีรอมที่มี Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:222
msgid "Canonical-supported Open Source software"
msgstr "ซอฟต์แวร์เปิดเผยที่สนับสนุนโดย Canonical"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:224
msgid "Community-maintained (universe)"
msgstr "ชุมชนเป็นผู้ดูแล (Universe)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:225
msgid "Community-maintained Open Source software"
msgstr "ชุมชนเป็นผู้ดูแล ซอฟต์แวร์เปิดเผย"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:227
msgid "Non-free drivers"
msgstr "ไม่ใช่ไดรเวอร์อิสระ"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:228
msgid "Proprietary drivers for devices "
msgstr "ไดรเวอร์ที่มีกรรมสิทธิ์สำหรับอุปกรณ์ "

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:230
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr "ซอฟต์แวร์จำกัดการใช้งาน (Multiverse)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:231
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
msgstr "ซอฟต์แวร์นี้มีลิขสิทธ์หรือกฏหมายจำกัดอยู่"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:236
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "ซีดีรอมที่มี Ubuntu 6.06 LST 'Dapper Drake'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:248
msgid "Important security updates"
msgstr "ปรับปรุงด้านความปลอดภัยที่สำคัญ"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:253
msgid "Recommended updates"
msgstr "ปรับปรุงที่แนะนำให้ทำ"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:258
msgid "Pre-released updates"
msgstr "ปรับปรุงก่อนเผยแพร่"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:263
msgid "Unsupported updates"
msgstr "ปรับปรุงที่ไม่มีการสนับสนุน"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:283
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "ซีดีรอมที่มี Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:325
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "ซีดีรอมที่มี Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:328 ../data/templates/Debian.info.in:94
msgid "Officially supported"
msgstr "สนับสนุนอย่างเป็นทางการ"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:337
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr "ปรับปรุงด้านความปลอดภัยของ Ubuntu 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:342
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr "ปรับปรุงของ Ubuntu 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:347
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr "ปรับปรุงย้อนหลัง Ubuntu 5.10"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:359
msgid "Community-maintained (Universe)"
msgstr "ชุมชนดูแล (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:361
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "มีลิขสิทธิ์ (Multiverse)"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:366
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "ซีดีรอมที่มี Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:369
msgid "No longer officially supported"
msgstr "ไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างเป็นทางการแล้ว"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:371
msgid "Restricted copyright"
msgstr "จำกัดลิขสิทธิ์"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:378
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr "ปรับปรุงด้านความปลอดภัยของ Ubuntu 4.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:383
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr "ปรับปรุงของ Ubuntu 4.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:388
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr "ปรับปรุงย้อนหลังของ Ubuntu 4.10"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:42
msgid "Proposed updates"
msgstr "การปรับปรุงที่เสนอให้"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:47
msgid "Security updates"
msgstr "ตัวปรับปรุงด้านความปลอดภัย"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:54
msgid "Debian current stable release"
msgstr "Debian รุ่นเสถียรตัวปัจจุบัน"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:67
msgid "Debian testing"
msgstr "Debian อยู่ในระหว่างการทดสอบ"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:92
msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
msgstr "Debian 'Sid' (ไม่เสถียร)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:96
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr "เข้ากับ DFSG ซอฟต์แวร์แต่ขึ้นอยู่กับไม่ฟรี"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:98
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr "ซอฟต์แวร์ที่ไม่เข้ากับ DFSG"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../aptsources/distro.py:194 ../aptsources/distro.py:401
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์สำหรับ %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../aptsources/distro.py:213 ../aptsources/distro.py:218
#: ../aptsources/distro.py:232
msgid "Main server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์หลัก"

#: ../aptsources/distro.py:235
msgid "Custom servers"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ที่กำหนดเอง"
