# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of pa.po to Punjabi
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt#
#
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2006.
# A S Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2006, 2007.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
# Amanpreet Singh Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2008.
# Amanpreet Singh Brar <aalam@users.sf.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-17 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-02 22:01+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:1001
msgid "Install the system"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:2001
msgid "Installing the system..."
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:3001
msgid "Copying data to disk..."
msgstr "ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. This string appears when the live-installer package
#. drop network settings that are used only by the
#. Live system
#: ../live-installer.templates:4001
msgid "Cleaning up network settings..."
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:5001
msgid "Removing packages specific to the live system..."
msgstr "ਲਾਈਵ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਖਾਸ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:6001
msgid "Reconfiguring X.org..."
msgstr "X.org ਮੁੜ-ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:7001
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr "${SCRIPT} ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ..."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:8001
msgid "normal"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:8001
msgid "live"
msgstr "ਲਾਈਵ"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:8002
msgid "Type of installation:"
msgstr "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਟਾਈਪ:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:8002
msgid ""
"The live system can be installed to hard disk using one of the following "
"options."
msgstr "ਲਾਈਵ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇੱਕ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:8002
msgid ""
"If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If "
"you choose 'live', the installed system will continue to act as a live "
"system but it can then be launched directly from the hard disk."
msgstr ""
"ਜੇ ਤੁਸੀਂ 'ਸਧਾਰਨ' ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਸਿਸਟਮ ਵਾਂਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ "
"ਤੁਸੀਂ 'ਲਾਈਵ' ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਾਈਵ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ "
"ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
