# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of dz.po to Dzongkha
# Translation of debian-installer level 1 Dzongkha
# Debian Installer master translation file template
# Copyright @ 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Sonam Rinchen <somchen@druknet.bt>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dDz.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-17 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-07 15:00+0530\n"
"Last-Translator: Jurmey Rabgay(Bongop)   (DIT,BHUTAN) <jur_gay@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:1001
msgid "Install the system"
msgstr "རིམ་ལུགས་གཞི་བཙུགས་འབད་"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:2001
msgid "Installing the system..."
msgstr "རིམ་ལུགས་གཞི་བཙུགས་འབད་དོ་་་་་"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:3001
msgid "Copying data to disk..."
msgstr "གནད་སྡུད་ཚུ་ ཌིཀསི་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་་་་་"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. This string appears when the live-installer package
#. drop network settings that are used only by the
#. Live system
#: ../live-installer.templates:4001
msgid "Cleaning up network settings..."
msgstr "དྲྭ་འབྲེལ་སྒྲག་སྟངས་ ཧིང་སངས་ས་བཟོ་དོ་་་་་་"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:5001
msgid "Removing packages specific to the live system..."
msgstr "དངོས་མཐོང་རིམ་ལུགས་ལུ་ དམིགས་བསལ་གྱི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ་་་་་"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:6001
msgid "Reconfiguring X.org..."
msgstr "X.org སླར་རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ་་་་་"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:7001
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr "${SCRIPT}...འདི་གཡོག་བཀོལ་དོ།"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:8001
msgid "normal"
msgstr "སྤྱིར་བཏང་"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:8001
msgid "live"
msgstr "དངོས་མཐོང་"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:8002
msgid "Type of installation:"
msgstr "གཞི་བཙུགས་དབྱེ་བ་:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:8002
msgid ""
"The live system can be installed to hard disk using one of the following "
"options."
msgstr ""
"དངོས་མཐོང་རིམ་ལུགས་འདི་ གཤམ་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་ལས་ གང་རུང་གདམ་ཐོག་ལས་ ཧརཌི་ཌིཀསི་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་"
"བཏུབ།"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:8002
msgid ""
"If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If "
"you choose 'live', the installed system will continue to act as a live "
"system but it can then be launched directly from the hard disk."
msgstr ""
"གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་ 'སྤྱིར་བཏང་' གདམ་ཁ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་ རིམ་ལུགས་འདི་ ཨ་རྟག་ཧ་ལུགས་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་"
"འོང་། གལ་སྲིད་ 'དངོས་མཐོང་'འདི་ གདམ་པ་ཅིན་ གཞི་བཙུགས་འབད་མི་རིམ་ལུགས་འདི་ དངོས་མཐོང་སྦེ་སྟོན་"
"རུང་ ཧརཌི་ཌིཀསི་ལས་ཐད་ཀར་དུ་ འགོ་བཙུགས་ཚུགས།"
