# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of km.po to Khmer
# translation of km.po to
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files#
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt#
#
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-17 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-09 06:57+0200\n"
"Last-Translator: KHOEM Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:1001
msgid "Install the system"
msgstr "ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:2001
msgid "Installing the system..."
msgstr "កំពុង​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:3001
msgid "Copying data to disk..."
msgstr "កំពុង​ចម្លង​ទិន្នន័យ​ទៅ​ថាស..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#. This string appears when the live-installer package
#. drop network settings that are used only by the
#. Live system
#: ../live-installer.templates:4001
msgid "Cleaning up network settings..."
msgstr "កំពុង​ជម្រះ​ការ​កំណត់​បណ្ដាញ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:5001
msgid "Removing packages specific to the live system..."
msgstr "កំពុង​យក​កញ្ចប់ជាក់លាក់​ចេញ​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​បន្តផ្ទាល់..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:6001
msgid "Reconfiguring X.org..."
msgstr "កំពុង​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ X.org ឡើង​វិញ..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:7001
msgid "Running ${SCRIPT}..."
msgstr "កំពុង​រត់​ ${SCRIPT}..."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:8001
msgid "normal"
msgstr "ធម្មតា"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:8001
msgid "live"
msgstr "បន្តផ្ទាល់"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:8002
msgid "Type of installation:"
msgstr "ប្រភេទ​ដំឡើង ៖"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:8002
msgid ""
"The live system can be installed to hard disk using one of the following "
"options."
msgstr ""
"ប្រព័ន្ធ​បន្តផ្ទាល់​អាច​ត្រូវ​​បាន​ដំឡើង​ទៅ​កាន់​ថាស​រឹង ដោយ​ប្រើ​ជម្រើស​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ជម្រើស​ដូច​ខាង​ក្រោម ។"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../live-installer.templates:8002
msgid ""
"If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If "
"you choose 'live', the installed system will continue to act as a live "
"system but it can then be launched directly from the hard disk."
msgstr ""
"ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជ្រើស 'ធម្មតា' ប្រព័ន្ធ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ជា​ប្រព័ន្ធ​ធម្មតា ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជ្រើស "
"'បន្តផ្ទាល់' ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង​នឹង​បន្ត​ធ្វើ​ជា​ប្រព័ន្ធ​បន្តផ្ទាល់ ប៉ុន្តែ​​បន្ទាប់​មក​វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ចាប់ផ្ដើម​"
"ដោយ​ផ្ទាល់​ពី​ថាសរឹង ។"
