# Japanese translations for netbook-launcher package.
# Copyright (C) 2009 THE netbook-remix-launcher'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the netbook-launcher package.
# Kyle Nitzsche <kyle.nitzsche@canonical.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: netbook-launcher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-06 14:37-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-12 19:09+0000\n"
"Last-Translator: Loïc Minier <lool@dooz.org>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-13 04:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:1
msgid ""
"<b>Hibernate</b>\n"
"Suspends your session, using no power until the computer is restarted."
msgstr ""
"<b>ハイバネート</b>\n"
"セッションを停止し、コンピュータに電源を入れるまで電力を消費しなくなります。"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:3
msgid ""
"<b>Lock Screen</b>\n"
"Protect your computer from unauthorised use."
msgstr ""
"<b>画面をロック</b>\n"
"コンピュータを不正な使用から保護します。"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:5
msgid ""
"<b>Log Out</b>\n"
"Ends your session and logs you out"
msgstr ""
"<b>ログアウト</b>\n"
"セッションを終了してログアウトします。"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:7
msgid "<b>Logout Options</b>"
msgstr "<b>ログアウト オプション</b>"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:8
msgid ""
"<b>Restart</b>\n"
"Ends your session and restarts the computer."
msgstr ""
"<b>再起動</b>\n"
"セッションを終了し、コンピュータを再起動します。"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:10
msgid ""
"<b>Shut Down</b>\n"
"Ends your session and turns off the computer."
msgstr ""
"<b>シャットダウン</b>\n"
"セッションを終了し、コンピュータの電源を切ります。"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:12
msgid "<b>Shutdown Options</b>"
msgstr "<b>シャットダウン オプション</b>"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:13
msgid ""
"<b>Suspend</b>\n"
"Suspends your session quickly, using minimal \n"
"power while the computer stands by."
msgstr ""
"<b>サスペンド</b>\n"
"セッションをすばやく停止し、電力消費を\n"
"最小限にするスタンバイ状態にします。"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:16
msgid ""
"<b>Switch User</b>\n"
"Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer."
msgstr ""
"<b>ユーザーの切り替え</b>\n"
"セッションを停止し、別のユーザがログインしてコンピュータを使用できるようにします。"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:18
msgid "Quit Session"
msgstr "セッションの終了"

#: ../src/launcher/app_item.c:238
msgid "Added to favorites"
msgstr "お気に入りに追加"

#: ../src/launcher/app_item.c:303
#, c-format
msgid "Could not execute '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/launcher/app_item.c:697 ../src/launcher/app_item.c:789
msgid "add to favorites"
msgstr "お気に入りに追加"

#: ../src/launcher/app_item.c:795
msgid "remove from favorites"
msgstr "お気に入りの削除"

#: ../src/launcher/gstuff.c:63
msgid "Netbook Launcher"
msgstr ""

#: ../src/launcher/launchfeedback.c:137
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中<..."

#: ../src/launcher/places_folders.c:98 ../src/launcher/places_recent.c:98
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/launcher/places_folders.c:125
msgid "Unknown folder."
msgstr ""

#: ../src/launcher/places_folders.c:179
msgid "bookmark"
msgstr "ブックマーク"

#: ../src/launcher/places_folders.c:373
msgid "Folders"
msgstr "フォルダ"

#: ../src/launcher/places_recent.c:110
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: ../src/launcher/places_recent.c:151
msgid "recent file"
msgstr ""

#: ../src/launcher/places_recent.c:360
msgid "Recent Files"
msgstr ""

#: ../src/launcher/places_storage.c:338
#, c-format
msgid "Could not get root for mount '%s'"
msgstr ""

#: ../src/launcher/places_storage.c:349
#, c-format
msgid "Could not get root path for mount '%s'"
msgstr ""

#: ../src/launcher/places_storage.c:362
#, c-format
msgid "Could not open path '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/launcher/places_storage.c:389
#, c-format
msgid "Error mounting '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/launcher/places_storage.c:414
#, c-format
msgid "Could not mount '%s': not enough memory."
msgstr ""

#: ../src/launcher/places_storage.c:438 ../src/launcher/places_storage.c:563
#, c-format
msgid "Could not find volume '%s'"
msgstr ""

#: ../src/launcher/places_storage.c:452
#, c-format
msgid "Could not mount volume '%s'"
msgstr ""

#: ../src/launcher/places_storage.c:505
#, c-format
msgid "Error ejecting volume '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/launcher/places_storage.c:537
#, c-format
msgid "Error unmounting '%s': %s"
msgstr ""

#: ../src/launcher/places_storage.c:575 ../src/launcher/places_storage.c:604
#, c-format
msgid "Could not eject '%s': not enough memory."
msgstr ""

#: ../src/launcher/places_storage.c:594
#, c-format
msgid "Trying to mount unmounted volume '%s'"
msgstr ""

#: ../src/launcher/places_storage.c:663
msgid "storage device"
msgstr ""

#: ../src/launcher/places_storage.c:760
msgid "open"
msgstr ""

#: ../src/launcher/places_storage.c:769
msgid "eject"
msgstr "取り出し"

#: ../src/launcher/places_storage.c:774
msgid "safely remove"
msgstr ""

#: ../src/launcher/places_storage.c:1130
msgid "Storage"
msgstr "ボリューム"

#: ../src/launcher/sidebar.c:231 ../src/launcher/sidebar.c:734
msgid "Favorites"
msgstr "お気に入り"

#: ../src/launcher/sidebar.c:245
msgid "Files & Folders"
msgstr "ファイルおよびフォルダ"

#: ../src/launcher/sidebar.c:268
msgid "Widgets"
msgstr ""

#: ../src/launcher/sidebar.c:285
msgid "Quit"
msgstr "中止..."

#: ../src/launcher/sidebar.c:487
msgid "Settings"
msgstr ""

#~ msgid "Opening..."
#~ msgstr "開いています..."

#~ msgid "Change Desktop Background"
#~ msgstr "デスクトップの壁紙を変更"

#~ msgid "Unable to open %s"
#~ msgstr "%s を開けません"

#~ msgid "Your favorite applications, widgets and files"
#~ msgstr "お気に入りのアプリケーション、ウィジェット、およびファイル"

#~ msgid "<big><b>Folders</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>フォルダ</b></big>"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "お気に入りに追加"

#~ msgid "<big><b>Volumes</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>ボリューム</b></big>"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "取り出し"

#~ msgid "Unmount"
#~ msgstr "マウント解除"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "ホーム"

#~ msgid "Add Shortcut"
#~ msgstr "ショートカットを追加"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "場所"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "カテゴリ:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "名前:"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "場所:"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "アイコン:"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "読み込み中"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "不明"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "ネットワーク"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "デスクトップ"

#~ msgid ""
#~ "<b>Restart</b>\n"
#~ "Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer."
#~ msgstr ""
#~ "<b>再起動</b>\n"
#~ "セッションを停止し、別のユーザがログインしてコンピュータを使用できるようにします。"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "A Clutter-based desktop launcher"
#~ msgstr "Clutter ベースのデスクトップ ランチャー"

#~ msgid "UME Desktop Launcher"
#~ msgstr "UME デスクトップ ランチャー"

#~ msgid "Remove favorite"
#~ msgstr "お気に入りの削除"

#~ msgid "Choose Favorite Icon"
#~ msgstr "お気に入りのアイコンを選択"

#~ msgid "Quit..."
#~ msgstr "終了..."
