# Portuguese translations for netbook-launcher package.
# Copyright (C) 2009 THE netbook-remix-launcher'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the netbook-launcher package.
# Kyle Nitzsche <kyle.nitzsche@canonical.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: netbook-launcher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-06 14:37-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-12 19:09+0000\n"
"Last-Translator: Loïc Minier <lool@dooz.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-13 04:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:1
msgid ""
"<b>Hibernate</b>\n"
"Suspends your session, using no power until the computer is restarted."
msgstr ""
"<b>Hibernar</b>\n"
"Suspende a sessão, não consumindo energia até que o computador seja "
"reiniciado."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:3
msgid ""
"<b>Lock Screen</b>\n"
"Protect your computer from unauthorised use."
msgstr ""
"<b>Bloquear tela</b>\n"
"Protege seu computador contra o uso não autorizado."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:5
msgid ""
"<b>Log Out</b>\n"
"Ends your session and logs you out"
msgstr ""
"<b>Desconectar</b>\n"
"Finaliza a sessão e desconecta."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:7
msgid "<b>Logout Options</b>"
msgstr "<b>Opções de encerramento da sessão</b>"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:8
msgid ""
"<b>Restart</b>\n"
"Ends your session and restarts the computer."
msgstr ""
"<b>Reiniciar</b>\n"
"Encerrar a sessão e reiniciar o computador."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:10
msgid ""
"<b>Shut Down</b>\n"
"Ends your session and turns off the computer."
msgstr ""
"<b>Desligar</b>\n"
"Finaliza a sessão e desliga o computador."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:12
msgid "<b>Shutdown Options</b>"
msgstr "<b>Opções de desligamento</b>"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:13
msgid ""
"<b>Suspend</b>\n"
"Suspends your session quickly, using minimal \n"
"power while the computer stands by."
msgstr ""
"<b>Suspender</b>\n"
"Suspende a sessão rapidamente, consumindo o mínimo de \n"
"energia enquanto o computador permanece no modo de espera."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:16
msgid ""
"<b>Switch User</b>\n"
"Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer."
msgstr ""
"<b>Trocar usuário</b>\n"
"Suspende a sessão, permitindo que outro usuário conecte e use o computador."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:18
msgid "Quit Session"
msgstr "Encerrar sessão"

#: ../src/launcher/app_item.c:238
msgid "Added to favorites"
msgstr "Adicionar a  Favoritos"

#: ../src/launcher/app_item.c:303
#, c-format
msgid "Could not execute '%s': %s"
msgstr "Não foi possível executar '%s': %s"

#: ../src/launcher/app_item.c:697 ../src/launcher/app_item.c:789
msgid "add to favorites"
msgstr "adicionar aos favoritos"

#: ../src/launcher/app_item.c:795
msgid "remove from favorites"
msgstr "remover dos favoritos"

#: ../src/launcher/gstuff.c:63
msgid "Netbook Launcher"
msgstr ""

#: ../src/launcher/launchfeedback.c:137
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: ../src/launcher/places_folders.c:98 ../src/launcher/places_recent.c:98
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s"
msgstr "Não foi possível abrir '%s': %s"

#: ../src/launcher/places_folders.c:125
msgid "Unknown folder."
msgstr "Pasta desconhecida."

#: ../src/launcher/places_folders.c:179
msgid "bookmark"
msgstr "favorito"

#: ../src/launcher/places_folders.c:373
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: ../src/launcher/places_recent.c:110
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: ../src/launcher/places_recent.c:151
msgid "recent file"
msgstr "arquivo recente"

#: ../src/launcher/places_recent.c:360
msgid "Recent Files"
msgstr "Arquivos Recentes"

#: ../src/launcher/places_storage.c:338
#, c-format
msgid "Could not get root for mount '%s'"
msgstr "Não foi possível acessar a raiz de '%s'"

#: ../src/launcher/places_storage.c:349
#, c-format
msgid "Could not get root path for mount '%s'"
msgstr "Não foi possível obter o caminho da raiz para '%s'"

#: ../src/launcher/places_storage.c:362
#, c-format
msgid "Could not open path '%s': %s"
msgstr "Não foi possível abrir '%s': %s"

#: ../src/launcher/places_storage.c:389
#, c-format
msgid "Error mounting '%s': %s"
msgstr "Erro ao montar '%s': %s"

#: ../src/launcher/places_storage.c:414
#, c-format
msgid "Could not mount '%s': not enough memory."
msgstr "Não foi possível montar '%s': memória insuficiente."

#: ../src/launcher/places_storage.c:438 ../src/launcher/places_storage.c:563
#, c-format
msgid "Could not find volume '%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar volume '%s'"

#: ../src/launcher/places_storage.c:452
#, c-format
msgid "Could not mount volume '%s'"
msgstr "Não foi possível montar '%s'"

#: ../src/launcher/places_storage.c:505
#, c-format
msgid "Error ejecting volume '%s': %s"
msgstr "Erro ejetando volume '%s': %s"

#: ../src/launcher/places_storage.c:537
#, c-format
msgid "Error unmounting '%s': %s"
msgstr "Erro ao desmontar '%s': %s"

#: ../src/launcher/places_storage.c:575 ../src/launcher/places_storage.c:604
#, c-format
msgid "Could not eject '%s': not enough memory."
msgstr "Não foi possível ejetar '%s': memória insuficiente."

#: ../src/launcher/places_storage.c:594
#, c-format
msgid "Trying to mount unmounted volume '%s'"
msgstr "Tentando desmontar volume não montado '%s'"

#: ../src/launcher/places_storage.c:663
msgid "storage device"
msgstr "dispositivo de armazenamento"

#: ../src/launcher/places_storage.c:760
msgid "open"
msgstr "abrir"

#: ../src/launcher/places_storage.c:769
msgid "eject"
msgstr "ejetar"

#: ../src/launcher/places_storage.c:774
msgid "safely remove"
msgstr "remover seguramente"

#: ../src/launcher/places_storage.c:1130
msgid "Storage"
msgstr "Armazenamento"

#: ../src/launcher/sidebar.c:231 ../src/launcher/sidebar.c:734
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: ../src/launcher/sidebar.c:245
msgid "Files & Folders"
msgstr "Arquivos e pastas"

#: ../src/launcher/sidebar.c:268
msgid "Widgets"
msgstr ""

#: ../src/launcher/sidebar.c:285
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../src/launcher/sidebar.c:487
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#~ msgid "Opening..."
#~ msgstr "Abrindo..."

#~ msgid "Change Desktop Background"
#~ msgstr "Alterar plano de fundo da área de trabalho"

#~ msgid "Unable to open %s"
#~ msgstr "Não é possível abrir %s"

#~ msgid "Your favorite applications, widgets and files"
#~ msgstr "Seus aplicativos, widgets e arquivos favoritos"

#~ msgid "<big><b>Folders</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Pastas</b></big>"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Adicionar a  Favoritos"

#~ msgid "<big><b>Volumes</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Volumes</b></big>"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Ejetar"

#~ msgid "Unmount"
#~ msgstr "Desmontar"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Início"

#~ msgid "Add Shortcut"
#~ msgstr "Adicionar atalho"

#~ msgid "Quit..."
#~ msgstr "Sair..."

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Locais"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Categoria:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nome:"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Local:"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Ícone:"

#~ msgid "Choose Favorite Icon"
#~ msgstr "Selecionar ícone favorito"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Carregando"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconhecidos"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Rede"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Área de trabalho"

#~ msgid ""
#~ "<b>Restart</b>\n"
#~ "Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Reiniciar</b>\n"
#~ "Suspende a sessão, permitindo que outro usuário conecte e use o computador."

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "A Clutter-based desktop launcher"
#~ msgstr "Iniciador de área de trabalho baseado no disco local"

#~ msgid "UME Desktop Launcher"
#~ msgstr "Iniciador de área de trabalho UME"

#~ msgid "Remove favorite"
#~ msgstr "Remover favorito"
