# Chinese translations for phase package.
# Copyright (C) 2008 THE phase'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the phase package.
# Kyle Nitzsche <kyle.nitzsche@canonical.com>, 2008.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phase 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 16:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-05 16:17-0400\n"
"Last-Translator: Kyle Nitzsche <kyle.nitzsche@canonical.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:1
msgid ""
"<b>Hibernate</b>\n"
"Suspends your session, using no power until the computer is restarted."
msgstr ""
"<b>休眠</b>\n"
"將作業階段挂起，在電腦重新啟動前不使用任何電能。"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:3
msgid ""
"<b>Lock Screen</b>\n"
"Protect your computer from unauthorised use."
msgstr ""
"<b>鎖定螢幕</b>\n"
"防止他人未經授權使用您的電腦。"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:5
msgid ""
"<b>Log Out</b>\n"
"Ends your session and logs you out"
msgstr ""
"<b>登出</b>\n"
"結束作業階段並登出"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:7
msgid "<b>Logout Options</b>"
msgstr "<b>登出選項</b>"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Restart</b>\n"
"Ends your session and restarts the computer."
msgstr ""
"<b>關機</b>\n"
"結束作業階段並關閉電腦。"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:10
msgid ""
"<b>Shut Down</b>\n"
"Ends your session and turns off the computer."
msgstr ""
"<b>關機</b>\n"
"結束作業階段並關閉電腦。"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:12
msgid "<b>Shutdown Options</b>"
msgstr "<b>關機選項</b>"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:13
msgid ""
"<b>Suspend</b>\n"
"Suspends your session quickly, using minimal \n"
"power while the computer stands by."
msgstr ""
"<b>挂起</b>\n"
"迅速將作業階段挂起，在電腦待機期間\n"
"僅使用很少的電能。"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:16
msgid ""
"<b>Switch User</b>\n"
"Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer."
msgstr ""
"<b>切換使用者</b>\n"
"將作業階段挂起，讓其他使用者可以登入和使用電腦。"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:18
msgid "Quit Session"
msgstr "結束作業階段"

#: ../data/Favorites.directory.in.h:1
msgid "Favorite Applications and Places"
msgstr "我的最愛應用程式和位置"

#: ../data/Favorites.directory.in.h:2
msgid "Favorites"
msgstr "我的最愛"

#: ../src/launcher-app.c:316
msgid "Add Shortcut"
msgstr "新增捷徑"

#: ../src/launcher-app.c:675 ../src/launcher-sidebar.c:1148
msgid "Quit..."
msgstr "結束..."

#: ../src/launcher-app.c:684
msgid "Places"
msgstr "位置"

#: ../src/launcher-background.c:558
msgid "Change Desktop Background"
msgstr "變更桌面背景"

#: ../src/launcher-icon.c:259
msgid "Add to Favorites"
msgstr "新增到我的最愛"

#: ../src/launcher-link-editor.c:298
msgid "Category:"
msgstr "種類："

#: ../src/launcher-link-editor.c:309
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: ../src/launcher-link-editor.c:322
msgid "Location:"
msgstr "位置："

#: ../src/launcher-link-editor.c:334
msgid "Icon:"
msgstr "圖示："

#: ../src/launcher-link-editor.c:339
msgid "Choose Favorite Icon"
msgstr "選擇我的最愛圖示"

#: ../src/launcher-notify.c:213 ../src/launcher-notify.c:223
msgid "Loading"
msgstr "正在載入"

#: ../src/launcher-sidebar.c:277 ../src/launcher-sidebar.c:330
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open %s:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>無法開啟%s：</b>\n"
"%s"

#: ../src/launcher-sidebar.c:279
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: ../src/launcher-sidebar.c:479 ../src/launcher-sidebar.c:1122
msgid "Network"
msgstr "網路"

#: ../src/launcher-sidebar.c:1116 ../src/main.c:422
msgid "Home"
msgstr "首頁"

#: ../src/launcher-sidebar.c:1119
msgid "Desktop"
msgstr "桌面"

#~ msgid ""
#~ "<b>Restart</b>\n"
#~ "Suspends your session, allowing another user to log in and use the "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "<b>重新啟動</b>\n"
#~ "將作業階段挂起，讓其他使用者可以登入和使用電腦。"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-取消"

#~ msgid "A Clutter-based desktop launcher"
#~ msgstr "基於簇的桌面啟動程式"

#~ msgid "UME Desktop Launcher"
#~ msgstr "UME 桌面啟動程式"

#~ msgid "Remove favorite"
#~ msgstr "刪除我的最愛"
