# Portuguese translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# knitzsche <kyle.nitzsche@canonical.com>, 2008.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ume-launcher 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-17 16:56-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-30 13:48-0400\n"
"Last-Translator: knitzsche <kyle.nitzsche@canonical.com>\n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:1
msgid ""
"<b>Hibernate</b>\n"
"Suspends your session, using no power until the computer is restarted."
msgstr ""
"<b>Hibernar</b>\n"
"Suspende a sessão e o computador deixa de consumir energia até voltar a ser "
"ligado."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:3
msgid ""
"<b>Lock Screen</b>\n"
"Protect your computer from unauthorised use."
msgstr ""
"<b>Bloquear ecrã</b>\n"
"Protege o computador contra utilização não autorizada"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:5
msgid ""
"<b>Log Out</b>\n"
"Ends your session and logs you out"
msgstr ""
"<b>Terminar sessão</b>\n"
"Termina a sessão actual."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:7
msgid "<b>Logout Options</b>"
msgstr "<b>Opções de fim de sessão</b>"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:8
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Restart</b>\n"
"Ends your session and restarts the computer."
msgstr ""
"<b>Encerrar</b>\n"
"Termina a sessão e desliga o computador."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:10
msgid ""
"<b>Shut Down</b>\n"
"Ends your session and turns off the computer."
msgstr ""
"<b>Encerrar</b>\n"
"Termina a sessão e desliga o computador."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:12
msgid "<b>Shutdown Options</b>"
msgstr "<b>Opções de encerramento</b>"

#: ../data/logout-dialog.xml.h:13
msgid ""
"<b>Suspend</b>\n"
"Suspends your session quickly, using minimal \n"
"power while the computer stands by."
msgstr ""
"<b>Suspender</b>\n"
"Suspende a sessão rapidamente e o computador \n"
"fica em modo de espera a consumir muito pouca energia."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:16
msgid ""
"<b>Switch User</b>\n"
"Suspends your session, allowing another user to log in and use the computer."
msgstr ""
"<b>Mudar de utilizador</b>\n"
"Suspende a sessão, permitindo que outro utilizador inicie uma sessão e "
"utilize o computador."

#: ../data/logout-dialog.xml.h:18
msgid "Quit Session"
msgstr "Abandonar sessão"

#: ../data/Favorites.directory.in.h:1
msgid "Favorite Applications and Places"
msgstr "Aplicações e locais favoritos"

#: ../data/Favorites.directory.in.h:2
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: ../src/launcher-app.c:316
msgid "Add Shortcut"
msgstr "Adicionar atalho"

#: ../src/launcher-app.c:675 ../src/launcher-sidebar.c:1148
msgid "Quit..."
msgstr "Sair..."

#: ../src/launcher-app.c:684
msgid "Places"
msgstr "Locais"

#: ../src/launcher-background.c:558
msgid "Change Desktop Background"
msgstr "Alterar plano de fundo da área de trabalho"

#: ../src/launcher-icon.c:259
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Adicionar aos Favoritos"

#: ../src/launcher-link-editor.c:298
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: ../src/launcher-link-editor.c:309
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/launcher-link-editor.c:322
msgid "Location:"
msgstr "Local:"

#: ../src/launcher-link-editor.c:334
msgid "Icon:"
msgstr "Ícone:"

#: ../src/launcher-link-editor.c:339
msgid "Choose Favorite Icon"
msgstr "Seleccionar ícone de favorito"

#: ../src/launcher-notify.c:213 ../src/launcher-notify.c:223
msgid "Loading"
msgstr "A carregar"

#: ../src/launcher-sidebar.c:277 ../src/launcher-sidebar.c:330
#, c-format
msgid ""
"<b>Unable to open %s:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"<b>Não foi possível abrir%s:</b>\n"
"%s"

#: ../src/launcher-sidebar.c:279
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../src/launcher-sidebar.c:479 ../src/launcher-sidebar.c:1122
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../src/launcher-sidebar.c:1116 ../src/main.c:422
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: ../src/launcher-sidebar.c:1119
msgid "Desktop"
msgstr "Ambiente de Trabalho"

#~ msgid ""
#~ "<b>Restart</b>\n"
#~ "Suspends your session, allowing another user to log in and use the "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Reiniciar</b>\n"
#~ "Suspende a sessão, permitindo que outro utilizador inicie uma sessão e "
#~ "utilize o computador."

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "A Clutter-based desktop launcher"
#~ msgstr "Iniciador de área de trabalho baseado no disco local"

#~ msgid "UME Desktop Launcher"
#~ msgstr "Iniciador de área de trabalho UME"

#~ msgid "Remove favorite"
#~ msgstr "Remover favorito"
