# Portuguese messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oem-config@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-18 23:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-07 17:38+0000\n"
"Last-Translator: Henrique P. Machado <zehrique@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
"org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 23:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "System Configuration"
msgstr "Configuração do sistema"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:3001
msgid "Step ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Passo ${INDEX} de ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:4001
msgid "Choose language"
msgstr "Escolha o idioma"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:5001
msgid ""
"Once you answer a few questions, the system will be ready for you to use."
msgstr ""
"Uma vez que você responda algumas questões, o sistema estará pronto para "
"você utilizá-lo."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:6001
msgid "Choose time zone"
msgstr "Escolha o fuso horário"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:7001
msgid "Select a city in your country and time zone."
msgstr "Selecione uma cidade em seu país e fuso horário."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:8001
msgid "Selected city:"
msgstr "Fuso horário:"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:9001
msgid "Selected region:"
msgstr "Região selecionada:"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:10001
msgid "Time zone:"
msgstr "Fuso horário:"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:11001
msgid "Current time:"
msgstr "Hora atual:"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:12001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Selecione um layout de teclado"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:13001
msgid "Which layout is most similar to your keyboard?"
msgstr "Qual modelo é mais similar ao seu teclado?"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:14001
msgid "You can type into this box to test your new keyboard layout."
msgstr ""
"Você pode digitar dentro desta caixa para testar seu novo modelo de teclado."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:15001
msgid "Who are you?"
msgstr "Quem é você?"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:16001
msgid "What is your name?"
msgstr "Qual o seu nome?"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:17001
msgid "What name do you want to use to log in?"
msgstr "Que nome você deseja usar para entrar no sistema?"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:18001
msgid ""
"If more than one person will use this computer, you can set up multiple "
"accounts after installation."
msgstr ""
"Se mais de uma pessoa for usar este computador, você pode criar múltiplas "
"contas depois da instalação."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:19001
msgid "Choose a password to keep your account safe."
msgstr "Escolha uma senha para manter a sua conta segura."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:20001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "Você está executando em modo de depuração. Não use uma senha valiosa!"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:21001
msgid ""
"Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors."
msgstr ""
"Entre com a mesma senha duas vezes, para que ela possa ser verificada por "
"erros de digitação."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:22001
msgid "Network configuration"
msgstr "Configuração de rede"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:23001
msgid "Software selection"
msgstr "Seleção de software"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:24001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Iniciar sessão automaticamente"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:25001
msgid "Applying configuration"
msgstr "Aplicando configuração"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../oem-config.templates:26001
msgid "Go Back"
msgstr "Voltar"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../oem-config.templates:27001
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "Modo OEM (apenas para fabricantes)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "Preparando para configuração OEM"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "Preparando para configuração OEM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "Pronto para configuração OEM"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"Quando você inicializar no novo sistema, poderá logar-se como o usuário "
"'oem' e a senha selecionada anteriormente; este usuário também tem "
"privilégios administrativos usando o 'sudo'. Você estará então, apto para "
"fazer qualquer modificação adicional que necessite no sistema."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"Quando o sistema estiver configurado de forma satisfatória, execute 'oem-"
"config-prepare'. Isto ira fazer com que o sistema apague o usuário "
"temporário 'oem' e perguntar o usuário final várias questões de configuração "
"na próxima vez que for iniciado."
