# Russian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oem-config@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-18 23:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-07 01:17+0000\n"
"Last-Translator: Артём Попов <artfwo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 23:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "System Configuration"
msgstr "Настройка системы"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:3001
msgid "Step ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Шаг ${INDEX} из ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:4001
msgid "Choose language"
msgstr "Выбор языка / Choose language"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:5001
msgid ""
"Once you answer a few questions, the system will be ready for you to use."
msgstr ""
"После ответов на несколько вопросов, система будет готова к использованию."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:6001
msgid "Choose time zone"
msgstr "Выбор часового пояса"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:7001
msgid "Select a city in your country and time zone."
msgstr "Выберите ваш город и часовой пояс."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:8001
msgid "Selected city:"
msgstr "Выбранный город:"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:9001
msgid "Selected region:"
msgstr "Выбранный регион"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:10001
msgid "Time zone:"
msgstr "Часовой пояс:"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:11001
msgid "Current time:"
msgstr "Текущее время:"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:12001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Раскладка клавиатуры"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:13001
msgid "Which layout is most similar to your keyboard?"
msgstr "Какая раскладка больше подходит к вашей клавиатуре?"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:14001
msgid "You can type into this box to test your new keyboard layout."
msgstr "Вы можете писать в этом поле чтобы проверить вашу раскладку."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:15001
msgid "Who are you?"
msgstr "Кто вы?"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:16001
msgid "What is your name?"
msgstr "Как вас зовут?"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:17001
msgid "What name do you want to use to log in?"
msgstr "Какое имя вы хотите использовать для входа?"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:18001
msgid ""
"If more than one person will use this computer, you can set up multiple "
"accounts after installation."
msgstr ""
"Если этот компьютер используется больше чем одним человеком, вы можете "
"создать дополнительные записи после установки."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:19001
msgid "Choose a password to keep your account safe."
msgstr "Придумайте пароль чтобы держать вашу запись в сохранности"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:20001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "Система запущена в отладочном режиме. Не используйте важных паролей!"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:21001
msgid ""
"Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors."
msgstr "Введите пароль дважды, чтобы избежать опечаток."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:22001
msgid "Network configuration"
msgstr "Конфигурация сети"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:23001
msgid "Software selection"
msgstr "Выбор программ"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:24001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Войти автоматически"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:25001
msgid "Applying configuration"
msgstr "Применить настройки"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../oem-config.templates:26001
msgid "Go Back"
msgstr "Вернуться"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../oem-config.templates:27001
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "Режим OEM (только для производителей)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "Подготовка к OEM-конфигурации"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "Подготовка к OEM-конфигурации..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "Система готова для OEM-конфигурации"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"При загрузке в новую систему, Вы сможете войти как пользователь по умолчанию "
"с помощью пароля, выбранного ранее; этот пользователь также имеет "
"административные привилегии, используя \"sudo\". Таким образом Вы сможете "
"совершать любые необходимые изменения в системе."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"Как только система настроена удовлетворительным для вас образом, запустите "
"'oem-config-prepare'. В результате система удалит временного пользователя "
"'oem' и задаст конечному пользователю различные вопросы по конфигурации во "
"время следующей загрузки."
