# Khmer messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oem-config@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-18 23:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-06 19:40+0000\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 23:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "System Configuration"
msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:3001
msgid "Step ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "ជំហាន​ទី ${INDEX} នៃ ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:4001
msgid "Choose language"
msgstr "ជ្រើស​ភាសា"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:5001
msgid ""
"Once you answer a few questions, the system will be ready for you to use."
msgstr "អ្នក​ឆ្លើយ​ចម្លើយ​មួយ​ក្នុង​សំនួរ​ពីរ​បី, ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​នឹង​រួចរាល់​សម្រាប់​អ្នក​ដើម្បី​ប្រើ ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:6001
msgid "Choose time zone"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​តំបន់​ពេលវេលា"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:7001
msgid "Select a city in your country and time zone."
msgstr "ជ្រើស​ទីក្រុង​មួយ​ក្នុង​តំបន់​ពេលវេលា​របស់​អ្នក ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:8001
msgid "Selected city:"
msgstr "ទីក្រុង​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:9001
msgid "Selected region:"
msgstr "តំបន់​ដែល​បាន​ជ្រើស ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:10001
msgid "Time zone:"
msgstr "តំបន់​ពេល​វេលា ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:11001
msgid "Current time:"
msgstr "ពេល​បច្ចុប្បន្ន ៖"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:12001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "ប្លង់​ក្ដារ"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:13001
msgid "Which layout is most similar to your keyboard?"
msgstr "ក្តារ​ចុច​ណា​មួយ​ជា​របស់​អ្នក​?"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:14001
msgid "You can type into this box to test your new keyboard layout."
msgstr "អ្នក​អាច​វាយ​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​នេះ​ដើម្បី​សាកល្បង​ប្លង់​ការ​ចុច​ថ្មី​របស់​អ្នក ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:15001
msgid "Who are you?"
msgstr "អ្នក​ជា​នណារ​?"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:16001
msgid "What is your name?"
msgstr "តើ​អ្នក​ឈ្មោះ​អ្វី​?"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:17001
msgid "What name do you want to use to log in?"
msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ឈ្មោះ​អ្វី​សម្រាប់​ចូល​?"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:18001
msgid ""
"If more than one person will use this computer, you can set up multiple "
"accounts after installation."
msgstr ""
"ប្រសិន​បើ​មាន​មនុស្ស​ច្រើន​ប្រើ​កុំព្យូទ័រ​នេះ, អ្នក​អាច​កំណត់​គណនី​ច្រើន​ផ្សេង​ទៀត​បន្ទាប់​ពី​ការ​ដំឡើង​ហើយ ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:19001
msgid "Choose a password to keep your account safe."
msgstr "ជ្រើស​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដើម្បី​រក្សារ​គណនី​របស់​អ្នក​ដោយ​សុវត្ថិភាព ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:20001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "អ្នក​កំពុង​រត់​ជា​របៀប​ debugging ។ កុំ​ប្រើ​តំលៃ​ពាក្យ​សម្ងាត់​!"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:21001
msgid ""
"Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors."
msgstr "បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដូច​គ្នា​ពីរ​ដង, ដូច្នេះ​វា​អាច​ពិនិត្យ​កំហុស​របស់​ការ​វាយ ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:22001
msgid "Network configuration"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:23001
msgid "Software selection"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:24001
msgid "Log in automatically"
msgstr "ចូល​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្ត"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:25001
msgid "Applying configuration"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../oem-config.templates:26001
msgid "Go Back"
msgstr "ថយក្រោយ"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../oem-config.templates:27001
msgid "Continue"
msgstr "បន្ត"

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "របៀប OEM (សម្រាប់​តែ​ម្ចាស់​កម្មន្ដសាល)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"ពេល​អ្នក​ចាប់​ផ្ដើម​ចូល​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ថ្មី, អ្នក​នឹង​អាច​ចូល​ជា​អ្នក​ប្រើ 'oem' ជា​មួយ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​អ្នក​បាន​"
"ជ្រើស​ជាមុន; អ្នក​ប្រើ​នេះ​គឺ​មាន​សិទ្ធិ​គ្រប់​គ្រង​ខ្ពស់ ដោយ​ប្រើ 'sudo' ។ អ្នក​នឹង​អាច​បង្កើត​ការ​ជូនដំណឹង​"
"បន្ថែម​ខ្លះ ដែល​អ្នក​ស្នើ​ទៅ​ប្រព័ន្ធ ។"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"ប្រព័ន្ធ​មួយ​គឺ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ទៅ​តាម​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​របស់​អ្នក, រត់ 'oem-config-prepare' ។ នេះ​"
"នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​ប្រព័ន្ធ​លុប​អ្នក​ប្រើ 'oem' បណ្ដោះ​អាសន្ន និង​សួរ​អ្នក​ប្រើ​ចុង​ក្រោយ​នូវ​សំនួរ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​"
"ផ្សេងៗ​នូវ​ពេល​វា​ចាប់​ផ្ដើម​លើក​ក្រោយ ។"
