# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of di_sublevel1_eu.po to Basque
# Basque messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Inaki Larranaga Murgoitio 2005
#
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: di_sublevel1_eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-12 16:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-03 16:43+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Content-Transfer-Encoding=UTF-8Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "Aukeratu hizkuntza/Choose language"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:2001
msgid "Choose a locale:"
msgstr "Aukeratu lokala:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:2001
msgid ""
"Based on your language and country choices, the following locale parameters "
"are supported."
msgstr ""
"Zure hizkuntz eta herrialde ezarpenetan oinarriturik, honako lokal parametro "
"hauek daude onarturik."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:8001
msgid "Storing language..."
msgstr "Hizkuntza biltegiratzen..."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:11001
msgid "Language selection no longer possible"
msgstr "Hizkuntzaren hautapena ezingo da aurrerago egin"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:11001
msgid ""
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
"installation, but you can still change the country or locale."
msgstr ""
"Puntu honetatik aurrera ez da posible izango instalazioaren hizkuntza "
"aldatu, baina hala ere herrialdea eta lokala aldatu ahal izango dituzu."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:11001
msgid ""
"To select a different language you will need to abort this installation and "
"reboot the installer."
msgstr ""
"Hizkuntza desberdin bat hautatzeko, instalazio hau bertan behera utzi eta "
"instalatzailea berriro abiarazi behar duzu."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001 ../localechooser.templates-in:13001
msgid "Continue the installation in the selected language?"
msgstr "Instalazioarekin jarraitzea nahi duzu hautatutako hizkuntzan?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
msgstr ""
"Instalatzailearen hautatutako hizkuntzaren itzulpena ez osatu gabe dago."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001
msgid ""
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
"language."
msgstr ""
"Instalatzailearen hautatutako hizkuntzaren itzulpena ez dago guztiz osatuta."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:14001
msgid ""
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Honek testu batzuk ingelesez agertzeko nahikoa aukera dagoela adierazten du."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:15001
msgid ""
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
msgstr ""
"Nahiz eta lehenetsitako instalazioa ez den beste ezer ez egin, benetako "
"aukera dago testu batzuk ingelesez agertzeko."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:16001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
msgstr ""
"Instalazioa hautatutako hizkuntzan jarraituz gero, zenbait testu behar "
"bezala agertuko dira, beste batzuk ordea ingelesez agertuko dira (bereziki "
"instalatzailearen aukera aurreratuak erabiltzen badituzu)."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:17001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Instalazioa hautatutako hizkuntzan jarraituz gero, testuak behar bezala "
"agertuko dira normalean, baina aukera txiki bat dago baten bat ingelesez "
"agertzeko (bereziki instalatzailearen aukera aurreratuak erabiltzean)."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid ""
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
"completely."
msgstr ""
"Testuren bat hautatutako hizkuntzara itzuli gabe agertzeko aukera oso baxua "
"izan arren, ezin da ziurtatu ez denik agertuko."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19001
msgid ""
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
"recommended to either select a different language or abort the installation."
msgstr ""
"Edo hizkuntza alternatiboaren ulerpen handi bat duzu, edo gomendagarria da "
"beste hizkuntza bat hautatzea edo instalazioa uztea."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:20001
msgid ""
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
"different language, or you can abort the installation."
msgstr ""
"Ez jarraitzea hautatzen baduzu. hizkuntza desberdin hautatzeko aukera emango "
"zaizu, edo instalazioa utzi dezakezu."

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21001 ../../mktemplates.continents:26
msgid "other"
msgstr "bestelakoa"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21002 ../../mktemplates.continents:102
msgid "Choose a country, territory or area:"
msgstr "Aukeratu estatua, herrialdea edo eskualdea:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21002
msgid ""
"Based on your language, you are probably located in one of these countries "
"or regions."
msgstr ""
"Hizkuntza kontuan hartuta, ziurrenik hauetako estatu edo eskualde batean "
"egongo zara."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:22001
msgid "Choose other locales to be supported:"
msgstr "Aukeratu onartuko diren beste lokalak:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:22001
msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
msgstr ""
"Instalatzeko lokal gehigarriak aukeratu beharko zenituzke zerrenda honetatik."

#: ../../mktemplates.continents:15
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#: ../../mktemplates.continents:17
msgid "Asia"
msgstr "Asia"

#: ../../mktemplates.continents:18
msgid "Atlantic Ocean"
msgstr "Ozeano atlantikoa"

#: ../../mktemplates.continents:19
msgid "Caribbean"
msgstr "Karibea"

#: ../../mktemplates.continents:20
msgid "Central America"
msgstr "Erdialdeko Amerika"

#: ../../mktemplates.continents:21
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: ../../mktemplates.continents:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "Ozeano atlantikoa"

#: ../../mktemplates.continents:23
msgid "North America"
msgstr "Ipar Amerika"

#: ../../mktemplates.continents:24
msgid "Oceania"
msgstr "Ozeania"

#: ../../mktemplates.continents:25
msgid "South America"
msgstr "Hego Amerika"

#: ../../mktemplates.continents:114
msgid "Choose a continent or region:"
msgstr "Aukeratu kontinentea edo eskualdea:"

#: ../../mktemplates.continents:115
msgid "The continent or region in which the desired country is located."
msgstr "Herrialdea kokatua dagoen kontinentea edo eskualdea."
