# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# German messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2008.
# Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Dennis Stampfer <seppy@debian.org>, 2003, 2004, 2005.
# Alwin Meschede <ameschede@gmx.de>, 2003, 2004.
# Bastian Blank <waldi@debian.org>, 2003.
# Jan Luebbe <jluebbe@lasnet.de>, 2003.
# Thorsten Sauter <tsauter@gmx.net>, 2003.
#
# This file is maintained by Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-12 16:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-05 12:08+0200\n"
"Last-Translator: Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Debian German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "Sprache wählen/Choose language"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:2001
msgid "Choose a locale:"
msgstr "Sprache wählen:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:2001
msgid ""
"Based on your language and country choices, the following locale parameters "
"are supported."
msgstr ""
"Basierend auf Ihren Sprach- und Ländereinstellungen werden die folgenden "
"Locale-Parameter unterstützt."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:8001
msgid "Storing language..."
msgstr "Speichere Sprache ..."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:11001
msgid "Language selection no longer possible"
msgstr "Sprachauswahl nicht mehr möglich"

# CHECKME: locale? a part of a country or indeed locale(1) stuff?
#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:11001
msgid ""
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
"installation, but you can still change the country or locale."
msgstr ""
"Zu diesem Zeitpunkt ist es nicht länger möglich, die Sprache für die "
"Installation zu ändern, aber Sie können immer noch das Land oder die Locale "
"ändern."

# TODO: s/reboot/restart/
#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:11001
msgid ""
"To select a different language you will need to abort this installation and "
"reboot the installer."
msgstr ""
"Um eine andere Sprache zu wählen, müssen Sie diese Installation nun "
"abbrechen und den Installer neu starten."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001 ../localechooser.templates-in:13001
msgid "Continue the installation in the selected language?"
msgstr "Die Installation in der gewählten Sprache fortsetzen?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
msgstr ""
"Die Übersetzung des Installers ist für die gewählte Sprache unvollständig."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001
msgid ""
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
"language."
msgstr ""
"Die Übersetzung des Installers ist für die gewählte Sprache nicht ganz "
"komplett."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:14001
msgid ""
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Das bedeutet, dass es eine signifikante Möglichkeit gibt, dass einige "
"Dialoge stattdessen in Englisch angezeigt werden."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:15001
msgid ""
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
msgstr ""
"Falls Sie irgendetwas anderes als eine einfache Standard-Installation "
"durchführen werden, gibt es eine echte Möglichkeit, dass einige Dialoge "
"stattdessen in Englisch angezeigt werden."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:16001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
msgstr ""
"Falls Sie die Installation in der gewählten Sprache fortsetzen, sollten die "
"meisten Dialoge korrekt dargestellt werden, aber - insbesondere falls Sie "
"die fortgeschritteneren Optionen des Installers verwenden - könnten einige "
"stattdessen in Englisch angezeigt werden."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:17001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Falls Sie die Installation in der gewählten Sprache fortsetzen, sollten die "
"Dialoge korrekt dargestellt werden, aber - insbesondere falls Sie die "
"fortgeschritteneren Optionen des Installers verwenden - gibt es die "
"Möglichkeit, dass einige stattdessen in Englisch angezeigt werden."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid ""
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
"completely."
msgstr ""
"Die Wahrscheinlichkeit, dass Sie auf einen Dialog treffen, der nicht in die "
"ausgewählte Sprache übersetzt ist, ist sehr klein, kann aber nicht komplett "
"ausgeschlossen werden."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19001
msgid ""
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
"recommended to either select a different language or abort the installation."
msgstr ""
"Falls Sie die alternative Sprache nicht gut verstehen, wird empfohlen, "
"entweder eine andere Sprache auszuwählen oder die Installation abzubrechen."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:20001
msgid ""
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
"different language, or you can abort the installation."
msgstr ""
"Falls Sie auswählen, nicht fortzufahren, wird Ihnen die Möglichkeit geboten, "
"eine andere Sprache auszuwählen oder die Installation abzubrechen."

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21001 ../../mktemplates.continents:26
msgid "other"
msgstr "anderes"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21002 ../../mktemplates.continents:102
msgid "Choose a country, territory or area:"
msgstr "Wählen Sie ein Land oder Gebiet:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21002
msgid ""
"Based on your language, you are probably located in one of these countries "
"or regions."
msgstr ""
"Ihrer Sprache nach befinden Sie sich wahrscheinlich in einem dieser Länder "
"oder Gebiete."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:22001
msgid "Choose other locales to be supported:"
msgstr "Wählen Sie andere Locales, die unterstützt werden sollen:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:22001
msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
msgstr "Sie können zusätzliche Locales aus dieser Liste wählen."

#: ../../mktemplates.continents:15
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"

#: ../../mktemplates.continents:17
msgid "Asia"
msgstr "Asien"

#: ../../mktemplates.continents:18
msgid "Atlantic Ocean"
msgstr "Atlantischer Ozean"

#: ../../mktemplates.continents:19
msgid "Caribbean"
msgstr "Karibik"

#: ../../mktemplates.continents:20
msgid "Central America"
msgstr "Mittelamerika"

#: ../../mktemplates.continents:21
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: ../../mktemplates.continents:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "Indischer Ozean"

#: ../../mktemplates.continents:23
msgid "North America"
msgstr "Nordamerika"

#: ../../mktemplates.continents:24
msgid "Oceania"
msgstr "Ozeanien"

#: ../../mktemplates.continents:25
msgid "South America"
msgstr "Südamerika"

#: ../../mktemplates.continents:114
msgid "Choose a continent or region:"
msgstr "Wählen Sie einen Kontinent oder ein Gebiet:"

#: ../../mktemplates.continents:115
msgid "The continent or region in which the desired country is located."
msgstr "Der Kontinent oder das Gebiet, in welchem das gewünschte Land liegt."
