# Italian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oem-config@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-18 23:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-06 20:12+0000\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 23:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "System Configuration"
msgstr "Configurazione di sistema"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:3001
msgid "Step ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "Passo ${INDEX} di ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:4001
msgid "Choose language"
msgstr "Selezionare la lingua"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:5001
msgid ""
"Once you answer a few questions, the system will be ready for you to use."
msgstr "Una volta risposto a queste domande, il sistema sarà pronto all'uso."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:6001
msgid "Choose time zone"
msgstr "Scelta fuso orario"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:7001
msgid "Select a city in your country and time zone."
msgstr "Selezionare una città nel proprio fuso orario:"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:8001
msgid "Selected city:"
msgstr "Città selezionata:"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:9001
msgid "Selected region:"
msgstr "Regione selezionata:"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:10001
msgid "Time zone:"
msgstr "Fuso orario:"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:11001
msgid "Current time:"
msgstr "Ora attuale:"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:12001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Disposizione della tastiera"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:13001
msgid "Which layout is most similar to your keyboard?"
msgstr "Indicare la disposizione più simile a quella della tastiera in uso:"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:14001
msgid "You can type into this box to test your new keyboard layout."
msgstr ""
"È possibile digitare in questa casella per verificare la nuova disposizione "
"della tastiera."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:15001
msgid "Who are you?"
msgstr "Informazioni personali"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:16001
msgid "What is your name?"
msgstr "Indicare il proprio nome:"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:17001
msgid "What name do you want to use to log in?"
msgstr "Indicare il nome da usare per l'accesso:"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:18001
msgid ""
"If more than one person will use this computer, you can set up multiple "
"accounts after installation."
msgstr ""
"Se questo computer è usato da diverse persone, è possibile attivare altri "
"account al termine dell'installazione."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:19001
msgid "Choose a password to keep your account safe."
msgstr "Scegliere una password per mantenere il proprio account sicuro:"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:20001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "Esecuzione in modalità debug. Non utilizzare una password importante!"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:21001
msgid ""
"Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors."
msgstr ""
"Inserire la stessa password due volte, in modo da verificare eventuali "
"errori di digitazione."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:22001
msgid "Network configuration"
msgstr "Configurazione della rete"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:23001
msgid "Software selection"
msgstr "Selezione software"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:24001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Accedere automaticamente"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:25001
msgid "Applying configuration"
msgstr "Applicazione della configurazione"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../oem-config.templates:26001
msgid "Go Back"
msgstr "Indietro"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../oem-config.templates:27001
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "Modalità OEM (solo per assemblatori)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "Preparazione configurazione OEM"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "Preparazione alla configurazione OEM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "Disponibile alla configurazione OEM"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"Quando si avvia il nuovo sistema, è possibile accedere come l'utente «oem» "
"con la password selezionata precedentemente; a questo utente sono concessi "
"privilegi amministrativi usando il comando «sudo». In questo modo è quindi "
"possibile effettuare tutte le ulteriori modifiche necessarie al sistema."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"Una volta configurato il sistema come desiderato, eseguire «oem-config-"
"prepare». Questo comando cancellerà l'utente temporaneo «oem» e, al "
"successivo avvio, il sistema porrà alcune domande di configurazione "
"all'utente finale."
