# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Italian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# The translation team (for all four levels):
# Cristian Rigamonti <cri@linux.it>
# Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it>
# Davide Meloni <davide_meloni@fastwebnet.it>
# Davide Viti <zinosat@tiscali.it>
# Filippo Giunchedi <filippo@esaurito.net>
# Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>
# Lorenzo 'Maxxer' Milesi 
# Renato Gini
# Ruggero Tonelli
# Samuele Giovanni Tonon <samu@linuxasylum.net>
# Stefano Canepa <sc@linux.it>
# Stefano Melchior <stefano.melchior@openlabs.it>
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 22:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-22 11:36+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:1001
msgid "Auto-configure network with DHCP?"
msgstr "Configurazione automatica della rete con DHCP?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:1001
msgid ""
"Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the "
"information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a "
"working configuration from a DHCP server on your network, you will be given "
"the opportunity to configure your network manually after the attempt to "
"configure it by DHCP."
msgstr ""
"La rete può essere configurata con il DHCP oppure manualmente inserendo "
"tutte le informazioni. Se si scegliesse il DHCP e il programma di "
"installazione non fosse capace di ottenere una configurazione funzionante "
"dal server DHCP della propria rete, sarà offerta la possibilità di "
"configurare la rete manualmente in seguito al tentativo di configurazione "
"tramite il DHCP."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid "Domain name:"
msgstr "Nome del dominio:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:2001
msgid ""
"The domain name is the part of your Internet address to the right of your "
"host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  "
"If you are setting up a home network, you can make something up, but make "
"sure you use the same domain name on all your computers."
msgstr ""
"Il nome del dominio è la parte dell'indirizzo a destra del nome del computer "
"e che, di solito, finisce in .com, .net, .edu o .org. Se si sta usando una "
"rete domestica è possibile usare un nome qualsiasi purché sia eguale in "
"tutti i computer."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid "Name server addresses:"
msgstr "Indirizzi dei server DNS:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:3001
msgid ""
"The name servers are used to look up host names on the network. Please enter "
"the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by "
"spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the "
"first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave "
"this field blank."
msgstr ""
"I DNS sono utilizzati per identificare un host nella rete a partire dal suo "
"nome. Inserire gli indirizzi IP (non i nomi di host) per un massimo di tre "
"DNS separati da spazi, senza usare virgole. I server verranno interrogati "
"nell'ordine nel quale sono inseriti, mentre se non si vogliono usare DNS è "
"sufficiente lasciare vuoto questo campo."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid "Primary network interface:"
msgstr "Interfaccia di rete principale:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:4001
msgid ""
"Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the "
"primary network interface during the installation. If possible, the first "
"connected network interface found has been selected."
msgstr ""
"Il sistema ha più di un'interfaccia di rete. Selezionare quella da usare "
"come interfaccia di rete principale durante l'installazione. Se possibile, "
"la prima interfaccia di rete connessa sarà selezionata."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001 ../netcfg-common.templates:6001
msgid "Wireless ESSID for ${iface}:"
msgstr "ESSID wireless per ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to "
"use any available network, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} è un'interfaccia di rete wireless. Inserire il nome (l'ESSID) della "
"rete wireless da fare usare a ${iface}. Lasciare il campo vuoto per usare "
"una qualsiasi rete wireless tra quelle disponibili."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid "Attempting to find an available wireless network failed."
msgstr "Il tentativo di rilevare una rete wireless disponibile non è riuscito."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:6001
msgid ""
"${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) "
"of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless "
"configuration and continue, leave this field blank."
msgstr ""
"${iface} è un'interfaccia di rete wireless. Inserire il nome (l'ESSID) della "
"rete wireless da fare usare a ${iface}. Per saltare la configurazione "
"wireless è possibile lasciare il campo vuoto."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid "WEP key for wireless device ${iface}:"
msgstr "Chiave WEP per il dispositivo wireless ${iface}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device "
"${iface}. There are two ways to do this:"
msgstr ""
"Se applicabile, inserire la chiave di sicurezza WEP per il dispositivo "
"wireless ${iface}. Ci sono due modi per farlo:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', "
"or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field."
msgstr ""
"Se la propria chiave WEP è nel formato «nnnn-nnnn-nn», «nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:"
"nn» oppure «nnnnnnnn», dove «n» è un numero, allora inserirla così com'è in "
"questo campo."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with "
"'s:' (without quotes)."
msgstr ""
"Se la propria chiave WEP è nel formato di passphrase (frase d'accesso), "
"anteporre alla passphrase «s:» (senza le virgolette)."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:7001
msgid ""
"Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this "
"field blank."
msgstr ""
"Se non c'è una chiave WEP per questa rete, lasciare il campo in bianco."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid "Invalid WEP key"
msgstr "Chiave WEP non valida"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:8001
msgid ""
"The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the "
"next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again."
msgstr ""
"La chiave WEP «${wepkey}» non è valida. Prestare molta attenzione alle "
"istruzioni nella prossima schermata per inserire correttamente la chiave WEP "
"e provare nuovamente."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid "Invalid ESSID"
msgstr "ESSID non valido"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:9001
msgid ""
"The ESSID \"${essid}\" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, "
"but may contain all kinds of characters."
msgstr ""
"L'ESSID «${essid}» non è valido. Un ESSID può essere composto al massimo da "
"32 caratteri di qualsiasi tipo."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome del computer:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid "Please enter the hostname for this system."
msgstr "Inserire il nome di questo sistema."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:10001
msgid ""
"The hostname is a single word that identifies your system to the network. If "
"you don't know what your hostname should be, consult your network "
"administrator. If you are setting up your own home network, you can make "
"something up here."
msgstr ""
"Il nome dell'host è una singola parola che identifica il sistema nella rete. "
"Se non lo si conosce è possibile consultare l'amministratore della rete, "
"oppure inserire un nome arbitrario nel caso si stesse utilizzando una rete "
"domestica."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Nome del computer non valido"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid "The name \"${hostname}\" is invalid."
msgstr "Il nome «${hostname}» non è valido."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:11001
msgid ""
"A valid hostname may contain only the numbers 0-9, the lowercase letters a-"
"z, and the minus sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may "
"not begin or end with a minus sign."
msgstr ""
"Un nome valido può contenere solo numeri da 0 a 9, lettere minuscole da a a "
"z e il segno meno. La sua lunghezza deve essere compresa tra 2 e 63 "
"caratteri, ma non può iniziare o finire con il segno meno."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:12001
msgid ""
"An error occurred and the network configuration process has been aborted. "
"You may retry it from the installation main menu."
msgstr ""
"Si è verificato un errore e la configurazione della rete è stata interrotta. "
"È possibile riprovare la configurazione dal menù principale."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid "No network interfaces detected"
msgstr "Non sono state rilevate interfacce di rete"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid ""
"No network interfaces were found. The installation system was unable to find "
"a network device."
msgstr ""
"Non sono state rilevate interfacce di rete. Il sistema di installazione non "
"è stato in grado di trovare un dispositivo di rete."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:13001
msgid ""
"You may need to load a specific module for your network card, if you have "
"one. For this, go back to the network hardware detection step."
msgstr ""
"Se è realmente presente una scheda di rete potrebbe essere necessario "
"caricare un modulo specifico. Per farlo, tornare indietro alla rilevazione "
"automatica dell'hardware."

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:14001
msgid "Kill switch enabled on ${iface}"
msgstr "Interruttore fisico abilitato su ${iface}"

#. Type: note
#. Description
#. A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that
#. disables the card.
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:14001
msgid ""
"${iface} appears to have been disabled by means of a physical \"kill switch"
"\". If you intend to use this interface, please switch it on before "
"continuing."
msgstr ""
"${iface} sembra essere stata disabilitata usando un microinterruttore. Per "
"usare questa interfaccia è necessario abilitarla prima di continuare."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:15001
msgid "Infrastructure (Managed) network"
msgstr "Rete «infrastructure» (managed)"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Note to translators : Please keep your translations of each choice
#. below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages)
#. Choices MUST be separated by commas
#. You MUST use standard commas not special commas for your language
#. You MUST NOT use commas inside choices
#: ../netcfg-common.templates:15001
msgid "Ad-hoc network (Peer to peer)"
msgstr "Rete «ad-hoc» (connessione uno a uno)"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:15002
msgid "Type of wireless network:"
msgstr "Tipo di rete wireless:"

#. Type: select
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:15002
msgid ""
"Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access "
"point of some sort, your network is Managed. If another computer is your "
"'access point', then your network may be Ad-hoc."
msgstr ""
"Le reti wireless sono «managed» oppure «ad-hoc». Se si sta usando un vero "
"access point di qualsiasi tipo allora la rete è «managed». Se invece "
"l'access point è costituito da un altro computer, allora la rete è «ad-hoc»."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:16001
msgid "Wireless network configuration"
msgstr "Configurazione della rete wireless"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:17001
msgid "Searching for wireless access points..."
msgstr "Ricerca degli access point wireless..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:19001
msgid "<none>"
msgstr "<nessuno>"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:20001
msgid "Wireless ethernet (802.11x)"
msgstr "Ethernet wireless (802.11x)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:21001
msgid "wireless"
msgstr "wireless"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:22001
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:23001
msgid "Token Ring"
msgstr "Token Ring"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:24001
msgid "USB net"
msgstr "USB net"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:26001
msgid "Serial-line IP"
msgstr "Serial-line IP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:27001
msgid "Parallel-port IP"
msgstr "Parallel-port IP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:28001
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Protocollo Point-to-Point"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:29001
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:30001
msgid "ISDN Point-to-Point Protocol"
msgstr "Protocollo Point-to-Point ISDN"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:31001
msgid "Channel-to-channel"
msgstr "Channel-to-channel"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:32001
msgid "Real channel-to-channel"
msgstr "Real channel-to-channel"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:34001
msgid "Inter-user communication vehicle"
msgstr "Inter-user communication vehicle"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-common.templates:35001
msgid "Unknown interface"
msgstr "Interfaccia sconosciuta"

#. Type: text
#. Description
#. base-installer progress bar item
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:36001
msgid "Storing network settings..."
msgstr "Memorizzazione delle impostazioni di rete..."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:37001
msgid "Configure the network"
msgstr "Configurare la rete"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "DHCP hostname:"
msgstr "Nome host DHCP:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid ""
"You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you "
"might need to specify an account number here."
msgstr ""
"Potrebbe essere necessario specificare un nome host DHCP. Se si sta usando "
"un cable modem, potrebbe essere necessario specificare qui un numero di "
"account."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:1001
msgid "Most other users can just leave this blank."
msgstr "La maggior parte degli utenti può lasciare il campo vuoto."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:2001
msgid "Configuring the network with DHCP"
msgstr "Configurazione della rete con DHCP"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:3001
msgid "This may take some time."
msgstr "L'operazione potrebbe richiedere un po' di tempo."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:4001
msgid "Network autoconfiguration has succeeded"
msgstr "La configurazione automatica della rete ha funzionato"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "No DHCP client found"
msgstr "Nessun client DHCP trovato"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client."
msgstr ""
"Non è stato trovato alcun client DHCP. Questo pacchetto richiede pump o dhcp-"
"client."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:5001
msgid "The DHCP configuration process has been aborted."
msgstr "Il processo di configurazione DHCP è stato terminato."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Retry network autoconfiguration"
msgstr "Riprovare configurazione automatica della rete"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname"
msgstr "Riprovare configurazione automatica della rete con nome host DHCP"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Configure network manually"
msgstr "Configurare la rete manualmente"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Note to translators : Please keep your translation
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#: ../netcfg-dhcp.templates:6001
msgid "Do not configure the network at this time"
msgstr "Non configurare la rete in questo momento"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid "Network configuration method:"
msgstr "Metodo di configurazione della rete:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:6002
msgid ""
"From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may "
"succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure "
"the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent "
"by the client, so you can also choose to retry DHCP network "
"autoconfiguration with a hostname that you provide."
msgstr ""
"Da qui è possibile scegliere di ritentare la configurazione automatica della "
"rete DHCP (che potrebbe funzionare se il server DHCP impiegasse molto tempo "
"a rispondere) o di configurare la rete manualmente. Alcuni server DHCP "
"richiedono che uno hostname sia inviato dal client, quindi è anche possibile "
"ritentare la configurazione automatica tramite DHCP specificando questo nome."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid "Network autoconfiguration failed"
msgstr "Configurazione automatica della rete non riuscita"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:7001
msgid ""
"Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the "
"DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly."
msgstr ""
"La rete potrebbe essere priva di un server DHCP o, in alternativa, il server "
"potrebbe essere molto lento o uno dei componenti hardware di rete potrebbe "
"essere guasto."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid "Continue without a default route?"
msgstr "Continuare senza una «route» predefinita?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid ""
"The network autoconfiguration was successful. However, no default route was "
"set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. "
"This will make it impossible to continue with the installation unless you "
"have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages "
"available on the local network."
msgstr ""
"La configurazione automatica della rete ha funzionato, ma non è stata "
"specificata una «route» predefinita: il sistema non sa come comunicare con "
"gli host in Internet. Questo rende impossibile proseguire l'installazione a "
"meno che non si abbia il primo CD-ROM di installazione, un CD-ROM «netinst» "
"o i pacchetti disponibili sulla rete locale."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-dhcp.templates:8001
msgid ""
"If you are unsure, you should not continue without a default route: contact "
"your local network administrator about this problem."
msgstr ""
"Nel dubbio è meglio non continuare senza una «route» predefinita: contattare "
"l'amministratore locale della rete per chiarire il problema."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-dhcp.templates:9001
msgid "Reconfigure the wireless network"
msgstr "Riconfigurare la rete wireless"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid "IP address:"
msgstr "Indirizzo IP:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:1001
msgid ""
"The IP address is unique to your computer and consists of four numbers "
"separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your "
"network administrator."
msgstr ""
"L'indirizzo IP è univoco per ogni computer ed è formato da quattro numeri "
"separati da punti. Se non si conosce questo valore, consultare "
"l'amministratore della rete."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:2001
msgid "Malformed IP address"
msgstr "Indirizzo IP non conforme"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:2001
msgid ""
"The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x "
"where each 'x' is no larger than 255. Please try again."
msgstr ""
"L'indirizzo IP fornito non è corretto. Dovrebbe essere nella forma x.x.x.x "
"dove ogni «x» non è maggiore di 255. Riprovare."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:3001
msgid "Point-to-point address:"
msgstr "Indirizzo point-to-point:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:3001
msgid ""
"The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the "
"point to point network.  Consult your network administrator if you do not "
"know the value.  The point-to-point address should be entered as four "
"numbers separated by periods."
msgstr ""
"L'indirizzo point-to-point (PtP) è usato per determinare l'altra estremità "
"nella rete punto a punto. Consultare l'amministratore della rete se non si "
"conosce questo valore. L'indirizzo point-to-point deve essere formato da "
"quattro numeri separati da punti."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid "Netmask:"
msgstr "Maschera di rete:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:4001
msgid ""
"The netmask is used to determine which machines are local to your network.  "
"Consult your network administrator if you do not know the value.  The "
"netmask should be entered as four numbers separated by periods."
msgstr ""
"La maschera di rete è usata per determinare quali computer nella rete sono "
"locali. Consultare l'amministratore della rete se non se ne conosce il "
"valore, il quale deve essere formato da quattro numeri separati da punti."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:5001
msgid ""
"The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that "
"indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic "
"that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through "
"this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, "
"you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this "
"question, consult your network administrator."
msgstr ""
"Il gateway è un indirizzo IP (quattro numeri separati da punti) che indica "
"il router gateway, chiamato anche default router, al quale viene inviato "
"tutto il traffico per l'esterno della rete LAN (per esempio, Internet). In "
"alcuni rari casi un router non è presente; in questi casi è possibile "
"lasciare questo campo vuoto. Se non si conosce la risposta consultare "
"l'amministratore della rete."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid "Unreachable gateway"
msgstr "Gateway non raggiungibile"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid "The gateway address you entered is unreachable."
msgstr "Il gateway inserito non è raggiungibile."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../netcfg-static.templates:6001
msgid ""
"You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway."
msgstr ""
"È possibile che ci siano degli errori nel proprio indirizzo IP inserito, "
"nella maschera di rete o in quello del gateway."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid "Is this information correct?"
msgstr "Le informazioni inserite sono corrette?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid "Currently configured network parameters:"
msgstr "Parametri di rete attualmente configurati:"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:7001
msgid ""
" interface     = ${interface}\n"
" ipaddress     = ${ipaddress}\n"
" netmask       = ${netmask}\n"
" gateway       = ${gateway}\n"
" pointopoint   = ${pointopoint}\n"
" nameservers   = ${nameservers}"
msgstr ""
" interfaccia      = ${interface}\n"
" indirizzo IP     = ${ipaddress}\n"
" maschera di rete = ${netmask}\n"
" gateway          = ${gateway}\n"
" indirizzo PtP    = ${pointopoint}\n"
" server DNS       = ${nameservers}"

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#. :sl1:
#: ../netcfg-static.templates:8001
msgid "Configure a network using static addressing"
msgstr "Configurare la rete usando indirizzi statici"
