# Korean messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oem-config@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-18 23:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-07 03:59+0000\n"
"Last-Translator: Seongho Choo <somebody@kangwon.ac.kr>\n"
"Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 23:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "System Configuration"
msgstr "시스템 설정"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:3001
msgid "Step ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "${TOTAL} 중 ${INDEX}번째 단계"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:4001
msgid "Choose language"
msgstr "언어 선택"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:5001
msgid ""
"Once you answer a few questions, the system will be ready for you to use."
msgstr "몇 가지 질문에 대답하고 나면 시스템을 사용할 수 있을 것입니다."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:6001
msgid "Choose time zone"
msgstr "시간대 선택"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:7001
msgid "Select a city in your country and time zone."
msgstr "여러분이 속한 국가의 도시와 시간대를 선택하십시오."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:8001
msgid "Selected city:"
msgstr "선택된 도시:"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:9001
msgid "Selected region:"
msgstr "선택된 지역:"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:10001
msgid "Time zone:"
msgstr "시간대:"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:11001
msgid "Current time:"
msgstr "현재 시간:"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:12001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "키보드 배치"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:13001
msgid "Which layout is most similar to your keyboard?"
msgstr "당신의 키보드와 가장 비슷한 배치는 어떤 것입니까?"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:14001
msgid "You can type into this box to test your new keyboard layout."
msgstr "새 키보드 배치를 시험해 보려면 아래 상자에 입력해 보세요."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:15001
msgid "Who are you?"
msgstr "당신은 누구십니까?"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:16001
msgid "What is your name?"
msgstr "이름이 무엇입니까?"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:17001
msgid "What name do you want to use to log in?"
msgstr "로그인 시 어떤 이름을 사용하시겠습니까?"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:18001
msgid ""
"If more than one person will use this computer, you can set up multiple "
"accounts after installation."
msgstr ""
"이 컴퓨터를 여러 사람이 쓰게 될 경우, 설치 후에 다수 계정을 설정할 있습니다."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:19001
msgid "Choose a password to keep your account safe."
msgstr "계정을 안전하게 보호할 암호를 선택하세요."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:20001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "디버깅 모드를 사용하고 있습니다. 유용한 암호를 사용하지 마세요!"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:21001
msgid ""
"Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors."
msgstr "같은 암호를 두 번 입력하세요.  오타를 확인할 수 있습니다."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:22001
msgid "Network configuration"
msgstr "네트워크 설정"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:23001
msgid "Software selection"
msgstr "무른모 선택"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:24001
msgid "Log in automatically"
msgstr "자동으로 로그인"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:25001
msgid "Applying configuration"
msgstr "설정 적용중"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../oem-config.templates:26001
msgid "Go Back"
msgstr "뒤로"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../oem-config.templates:27001
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "OEM 모드(제조사 전용)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "OEM설정용으로 준비합니다."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "OEM설정용으로 준비중 ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "OEM설정용으로 준비됨."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"새 시스템으로 시동 후 'oem' 사용자로 이전에 선택한 열쇠글을 사용해 로그인할 "
"수 있습니다. 이 사용자는 또한 'sudo'를 사용해 관리자 권한을 얻을 수 있습니"
"다. 또 시스템에 필요한 추가 수정을 할 수 있습니다."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"시스템 설정을 마쳤다면, 'oem-config-prepare'를 실행하여 임시 계정인 'oem' 사"
"용자를 삭제하고 다음 번 실행할 때 최종 사용자에게 다양한 설정을 묻도록 하십시"
"오."
