# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of wo.po to Wolof
#
#
# Mouhamadou Mamoune Mbacke <mouhamadoumamoune@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-12 16:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-20 12:38+0200\n"
"Last-Translator: Mouhamadou Mamoune Mbacke <mouhamadoumamoune@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wolof\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "Tannal aw lakk/Choose language"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:2001
msgid "Choose a locale:"
msgstr "Tannal ab parameetar u gox:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:2001
msgid ""
"Based on your language and country choices, the following locale parameters "
"are supported."
msgstr ""
"Bu ñu sukkandikoo ci saw lakk ak sam réew mi nga tann, parameetar yu gox yii "
"lañu man a doxal."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:8001
msgid "Storing language..."
msgstr "Mingi deñc lakkwi..."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:11001
msgid "Language selection no longer possible"
msgstr "Tann aw lakk manatula nekk"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:11001
msgid ""
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
"installation, but you can still change the country or locale."
msgstr ""
"Finga tollu nii, manatuloo soppi lakk wiñuy defe istalaasioŋ bi, waaye ba "
"leegi man ngaa soppi réewmi walla parameetar lokaal bi."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:11001
msgid ""
"To select a different language you will need to abort this installation and "
"reboot the installer."
msgstr ""
"Ngir tann waneen lakk, faw nga bayyi istalaasioŋ bii, daldi tambulewaat "
"prograamu istalaasioŋ bi."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001 ../localechooser.templates-in:13001
msgid "Continue the installation in the selected language?"
msgstr "Ndax nu eggale istalaasioŋ bi ci lakk winga tann?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
msgstr ""
"Tekki (traduction) bu prograamu istalaasioŋ bi ci lakk winga tann eggagul."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001
msgid ""
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
"language."
msgstr ""
"Tekki (traduction) bu prograamu istalaasioŋ bi ci lakk winga tann "
"defeesagul  leppu."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:14001
msgid ""
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Loolu liñu ciy déggé moodi, amaana yenn ci wax yiñu lay bindal fii doon ci "
"Aŋgale."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:15001
msgid ""
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
msgstr ""
"Boo tannul istalaasioŋ bu defóo bi, kon amaana yenn ci wax yiñulay bindal "
"fii doon ci Aŋgale"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:16001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
msgstr ""
"Boo eggqlee istalaasioŋ bi ci lakk wi nga tann, li ëppu ci wax yiñu lay "
"bindal fii ci lakk wi nga tann lay wara doon, waaye nak su fekkee dangaa "
"tann yenn istalaasioŋ yu xóot yi, amaana yenn ci yiñu lay bindal doon ci "
"Aŋgale."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:17001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Boo eggqlee istalaasioŋ bi ci lakk wi nga tann, li ëppu ci wax yiñu lay "
"bindal fii ci lakk wi nga tann lay wara doon, waaye nak su fekkee dangaa "
"tann yenn istalaasioŋ yu xóot yi, amaana, doonte fooguñu ko lool sax,  yenn "
"ci yiñu lay bindal doon ci Aŋgale."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid ""
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
"completely."
msgstr ""
"Fooguñu nga gis fii ñu bindal la fi loo xam ne tekkeeguñuko ci lakk wi nga "
"tann, waaye nak teewul loolu mana am."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19001
msgid ""
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
"recommended to either select a different language or abort the installation."
msgstr ""
"Su fekkee xamóo bu baax waneen lakk wi ñu lay bindal, kon linga wara def "
"mooy, benn nga tann waneen lakk, walla nga bayyi istalaasioŋ bi."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:20001
msgid ""
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
"different language, or you can abort the installation."
msgstr ""
"Su fekkee dangaa tanna baña eggale istalaasioŋ bi, kon deesna la laaj nga "
"tann waneen lakk, wa nga bayyi istalaasioŋ bi."

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21001 ../../mktemplates.continents:26
msgid "other"
msgstr "baneen"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21002 ../../mktemplates.continents:102
msgid "Choose a country, territory or area:"
msgstr "Tannal am réew, ab terituwaar walla ab gox:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21002
msgid ""
"Based on your language, you are probably located in one of these countries "
"or regions."
msgstr ""
"bu ñu sukkandikoo ci lakk wi nga tann, amaana yaa ngi ci benn ci yii réew "
"walla yii resiooŋ."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:22001
msgid "Choose other locales to be supported:"
msgstr "Tannal yaneen parameetar u gox yu ñu man a doxal:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:22001
msgid "You may choose additional locales to be installed from this list."
msgstr ""
"Man ngaa tannaat ci list bii yaneeni parameetar i gox ngir istale leen."

#: ../../mktemplates.continents:15
msgid "Africa"
msgstr "Afrik"

#: ../../mktemplates.continents:17
msgid "Asia"
msgstr "Asi"

#: ../../mktemplates.continents:18
msgid "Atlantic Ocean"
msgstr "Atlantic Ocean"

#: ../../mktemplates.continents:19
msgid "Caribbean"
msgstr "Karaayib"

#: ../../mktemplates.continents:20
msgid "Central America"
msgstr "Amerik Central"

#: ../../mktemplates.continents:21
msgid "Europe"
msgstr "Óróop"

#: ../../mktemplates.continents:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "Ocean Indien"

#: ../../mktemplates.continents:23
msgid "North America"
msgstr "Amerik bu bëtgannaar"

#: ../../mktemplates.continents:24
msgid "Oceania"
msgstr "Oceani"

#: ../../mktemplates.continents:25
msgid "South America"
msgstr "Amerik bu bëtsaalum"

#: ../../mktemplates.continents:114
msgid "Choose a continent or region:"
msgstr "Tannal ab kontinaa walla ab gox:"

#: ../../mktemplates.continents:115
msgid "The continent or region in which the desired country is located."
msgstr "Kontinaa walla gox bi réew minga bëgg nekk."
