# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console-setup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: console-setup@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-11 20:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-11 18:53+0100\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item. Please keep below 55 columns
#: ../console-setup.templates:1001
#, fuzzy
#| msgid "The origin of the keyboard:"
msgid "Configure the keyboard"
msgstr "Oorsprong van het toetsenbord:"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:2001
msgid ". Arabic"
msgstr ". Arabisch"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:2001
msgid "# Armenian"
msgstr "# Armeens"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:2001
msgid "# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U"
msgstr "# Cyrillisch - KOI8-R en KOI8-U"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:2001
msgid "# Cyrillic - non-Slavic languages"
msgstr "# Cyrillisch - niet-Slavische talen"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:2001
msgid "# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)"
msgstr ""
"# Cyrillisch - Slavische talen (waaronder Bosnisch en Servisch Latijns)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:2001
msgid ". Ethiopic"
msgstr ". Ethiopisch"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:2001
msgid "# Georgian"
msgstr "# Georgisch"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:2001
msgid "# Greek"
msgstr "# Grieks"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:2001
msgid "# Hebrew"
msgstr "# Hebreeuws"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:2001
msgid "# Lao"
msgstr "# Laoees"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:2001
msgid "# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages"
msgstr "# Latijns1 en Latijns5 - West-Europese en Turkse talen"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:2001
msgid "# Latin2 - central Europe and Romanian"
msgstr "# Latijns2 - Centraal-Europa en Roemenië "

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:2001
msgid "# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh"
msgstr "# Latijns3 en Latijns8 - Chichewa; Esperanto; Iers; Maltees en Welsh"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:2001
msgid "# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese"
msgstr "# Latijns7 - Litouws; Lets; Maori en Marshallees"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:2001
msgid ". Latin - Vietnamese"
msgstr ". Latijns - Vietnamees"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:2001
msgid "# Thai"
msgstr "# Thais "

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:2001
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic"
msgstr ""
". Gecombineerd - Latijns; Slavisch Cyrillisch; Hebreeuws; basis-Arabisch"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:2001
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek"
msgstr ". Gecombineerd - Latijns; Slavisch Cyrillisch; Grieks"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:2001
msgid ". Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic"
msgstr ". Gecombineerd - Latijns; Slavisch en niet-Slavisch Cyrillisch"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:2002
msgid "Set of characters that should be supported by the console font:"
msgstr "Door het console-lettertype te ondersteunen karakterset:"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:2002
#, fuzzy
msgid ""
"If you don't use a framebuffer, the choices that start with \".\" will "
"reduce the number of available colors on the console."
msgstr ""
"Als u geen framebuffer gebruikt zullen de keuzes die beginnen met een punt "
"het aantal op de console beschikbare kleuren verminderen."

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Toetsenbordmodel:"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:4001
#, fuzzy
msgid "Origin of the keyboard:"
msgstr "Oorsprong van het toetsenbord:"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:5001
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Toetsenbordindeling:"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:5001
#, fuzzy
msgid ""
"There is more than one keyboard layout with the origin you selected. Please "
"select the layout matching your keyboard."
msgstr ""
"Er is meer dan één toetsenbordindeling met de door u gekozen oorsprong. "
"Welke indeling komt overeen met uw toetsenbord?"

#. Type: error
#. Description
#: ../console-setup.templates:6001
msgid "Unsupported settings in configuration file"
msgstr "Niet-ondersteunde instellingen in het configuratiebestand"

#. Type: error
#. Description
#: ../console-setup.templates:6001
#, fuzzy
msgid ""
"The configuration file /etc/default/console-setup specifies a keyboard "
"layout and variant that are not supported by the configuration program.  "
"Because of that, no questions about the keyboard layout will be asked and "
"your current configuration will be preserved."
msgstr ""
"Het configuratiebestand /etc/default/console-setup geeft een "
"toetsenbordindeling en variant aan die niet ondersteund worden door het "
"configuratieprogramma. Uw huidige configuratie blijft behouden, en er worden "
"geen vragen gesteld over de toetsenbordindeling."

#. Type: select
#. Description
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
#. lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines
#. relatively short.
#: ../console-setup.templates:7001
msgid "Font for the console:"
msgstr "Lettertype voor op de console:"

#. Type: select
#. Description
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
#. lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines
#. relatively short.
#: ../console-setup.templates:7001
msgid "Please choose the font face you would like to use on Linux console."
msgstr ""
"Gelieve het lettertype dat u op de Linux-console wilt gebruiken te kiezen."

#. Type: select
#. Description
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
#. lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines
#. relatively short.
#: ../console-setup.templates:7001
#, fuzzy
msgid ""
" - VGA has a traditional appearance and has medium coverage\n"
"   of international scripts;\n"
" - Fixed has a simplistic appearance and has better coverage\n"
"   of international scripts;\n"
" - Terminus is aimed to reduce eye fatigue, though some symbols\n"
"   have a similar aspect which may be a problem for programmers."
msgstr ""
"- VGA ziet er traditioneel uit en heeft gemiddelde dekking\n"
"  van Internationale schrijfwijzen;\n"
"- Fixed ziet er simpel uit en heeft een betere dekking van\n"
"  Internationale schrijfwijzen;\n"
"- Terminus richt zich op het verminderen van oogmoeheid\n"
"  hoewel sommige symbolen gelijkaardige aspecten\n"
"  hebben, wat problemen kan opleveren voor\n"
"  ontwikkelaars. Het ondersteunt enkel de Latijnse en\n"
"  Cyrillische schrijfwijzen."

#. Type: select
#. Description
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
#. lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines
#. relatively short.
#: ../console-setup.templates:7001
#, fuzzy
msgid ""
"If you prefer a bold version of the Terminus font, then choose TerminusBold "
"if you use a framebuffer, otherwise TerminusBoldVGA."
msgstr ""
"Als u de vetgedrukte versie van het Terminus-lettertype verkiest en u geen "
"framebuffer gebruikt dient u TerminusBoldVGA te kiezen. Als u wel een "
"framebuffer gebruikt dient u TerminusBold te kiezen."

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:8001 ../console-setup.templates:9001
msgid "Font size:"
msgstr "Lettertype-grootte:"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:8001
#, fuzzy
msgid ""
"Please select the size of the font for the Linux console.  For reference, "
"the font your computer starts with has size 16."
msgstr ""
"Welke grootte wilt u voor het lettertype op de Linux-console? Ter referentie "
"- uw computer start met grootte 16."

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:9001
#, fuzzy
msgid ""
"Please select the size of the font for the Linux console.  When the size is "
"represented as a plain number then the corresponding font can be used with "
"all console drivers and the number measures the height of the symbols (in "
"number of scan lines).  Otherwise the size has the format HEIGHTxWIDTH and "
"the corresponding fonts can be used only if you use framebuffer and the kbd "
"console package (console-tools doesn't work for such fonts).  Currently "
"these fonts cannot be used if the framebuffer you use is based on the "
"RadeonFB kernel module."
msgstr ""
"Welke grootte wilt u voor het lettertype op de Linux-console? Wanneer de "
"grootte weergegeven is als een gewoon nummer kan het overeenkomstige "
"lettertype gebruikt worden met alle console-stuurprogramma's; in dat geval "
"geeft het nummer de hoogte van de symbolen weer (in aantal scanregels). "
"Anders geeft de grootte het formaat HOOGTExBREEDTE en kunnen de "
"overeenkomstige lettertypes enkel gebruikt worden als u een framebuffer "
"gebruikt en het kbd-pakket geïnstalleerd heeft (console-tools werkt niet "
"voor deze lettertypes). Momenteel kunnen deze lettertypes niet gebruikt "
"worden als uw framebuffer gebaseerd is op de RadeonFB-kernelmodule."

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:9001
#, fuzzy
msgid ""
"You can use the height of the fonts in order to figure out the real size of "
"the symbols on the console.  For reference, the font your computer starts "
"with has height 16."
msgstr ""
"U kunt de hoogte  van het lettertype gebruiken om de echte grootte van "
"symbolen op de console te berekenen. Ter referentie - het font waarmee uw "
"computer opstart heeft hoogte 16."

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:10001
msgid "Encoding on the console:"
msgstr "Codering voor de console:"

#. Type: string
#. Description
#: ../console-setup.templates:11001
msgid "Virtual consoles in use:"
msgstr "In gebruik zijnde virtuele consoles:"

#. Type: string
#. Description
#: ../console-setup.templates:11001
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter a space-delimited list of virtual consoles you use. The usual "
"Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...])."
msgstr ""
"Gelieve een met spaties gescheiden lijst van door u gebruikte virtuele "
"consoles op te geven. De normale bestandsnaam-jokers zijn toegelaten (*, ? "
"en [...])."

#. Type: string
#. Description
#: ../console-setup.templates:11001
msgid ""
"If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6] which stands for six "
"virtual consoles. If you use devfs, then enter /dev/vc/[1-6] instead."
msgstr ""
"Als u onzeker bent gebruik dan de standaardwaarde /dev/tty[1-6], wat zes "
"virtuele consoles geeft. Als u devfs gebruikt dient u in plaats hiervan /dev/"
"vc[1-6] op te geven."

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:12001 ../console-setup.templates:15001
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:12001 ../console-setup.templates:13001
#: ../console-setup.templates:14001 ../console-setup.templates:15001
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt-Rechts"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:12001 ../console-setup.templates:14001
#: ../console-setup.templates:15001
msgid "Right Control"
msgstr "Control-Rechts"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:12001
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift-Rechts"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:12001 ../console-setup.templates:13001
#: ../console-setup.templates:14001 ../console-setup.templates:15001
msgid "Right Logo key"
msgstr "Logotoets-Rechts"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:12001 ../console-setup.templates:14001
#: ../console-setup.templates:15001
msgid "Menu key"
msgstr "Menutoets"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:12001
msgid "Alt+Shift"
msgstr "Alt+Shift"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:12001
msgid "Control+Shift"
msgstr "Control+Shift"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:12001
msgid "Control+Alt"
msgstr "Control+Alt"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:12001
#, fuzzy
msgid "Alt+Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:12001
#, fuzzy
msgid "Left Control+Left Shift"
msgstr "Control+Shift"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:12001 ../console-setup.templates:13001
#: ../console-setup.templates:14001
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt-Links"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:12001
msgid "Left Control"
msgstr "Control-Links"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:12001
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift-Links"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:12001 ../console-setup.templates:13001
#: ../console-setup.templates:14001 ../console-setup.templates:15001
msgid "Left Logo key"
msgstr "Logotoets-Links"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:12001
msgid "Scroll Lock key"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:12001
msgid "No toggling"
msgstr "Niet schakelen"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:12002
msgid "Method for toggling between national and Latin mode:"
msgstr "Methode om te schakelen tussen Latijnse en nationale modus:"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:12002
msgid ""
"You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and "
"the standard Latin layout.  Several options are available."
msgstr ""
"U zult een manier nodig hebben om te schakelen tussen de nationale indeling "
"en de standaard Latijnse indeling. Er zijn verschillende opties beschikbaar."

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:12002
#, fuzzy
msgid ""
"The most ergonomic choices seem to be the right Alt and the Caps Lock keys "
"(in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps "
"toggle).  Another popular choice is the Alt+Shift combination; note however "
"that in this case the combination Alt+Shift (or Control+Shift if you choose "
"it) will lose its usual meaning in Emacs and other programs using it."
msgstr ""
"De meest ergonomische keuzes lijken de 'Alt-Rechts' en 'Caps Lock' toetsen "
"te zijn (in het laatste geval gebruikt u de combinatie Shift+Caps Lock om te "
"schakelen tussen hoofd en kleine letters). Een andere populaire keuze is de "
"'Alt+Shift' combinatie; merk wel op dat in dat geval de combinatie 'Alt"
"+Shift' (of 'Control+Shift' als u dat kiest) zijn gewone betekenis in Emacs "
"en andere programma's (die deze combinatie gebruiken) verliest."

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:12002
#, fuzzy
msgid "Note that the listed keys are not present on all keyboards."
msgstr ""
"Merk op dat de weergegeven toetsen niet op alle toetsenborden aanwezig zijn."

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:13001
msgid "No temporary switch"
msgstr "Geen tijdelijke omschakeling"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:13001 ../console-setup.templates:14001
msgid "Both Logo keys"
msgstr "Beide Logotoetsen"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:13002
#, fuzzy
msgid "Method for temporarily toggling between national and Latin input:"
msgstr ""
"Methode om tijdelijk om te schakelen tussen Latijnse en nationale invoer:"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:13002
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes the keyboard is in national mode and you want to type only a few "
"Latin letters. In this case it may be desirable to have a key for "
"temporarily switching between national and Latin symbols.  While this key is "
"pressed in national mode, the keyboard types Latin letters.  Conversely, "
"when the keyboard is in Latin mode and this key is pressed, the keyboard "
"will type national letters."
msgstr ""
"Soms is het toetsenbord in nationale modus en wilt u enkele Latijnse letters "
"intikken. In dat geval kan het wenselijk zijn om een toets te hebben die u "
"toelaat om tijdelijk te schakelen tussen nationale en Latijnse symbolen. Als "
"deze toets is ingedrukt zal het toetsenbord Latijnse letters weergeven "
"wanneer de de nationale modus actief is (en omgekeerd nationale letters "
"wanneer in Latijnse modus)."

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:13002
msgid ""
"If you don't like this feature, choose the option \"No temporary switch\"."
msgstr ""
"Als dit feature u niet bevalt dient u hier 'Geen tijdelijke omschakeling' te "
"kiezen."

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:14001
msgid "No AltGr key"
msgstr "Geen AltGr-toets"

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:14001
msgid "Keypad Enter key"
msgstr ""

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:14001
#, fuzzy
msgid "Both Alt keys"
msgstr "Beide Alt-toetsen tegelijk"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:14002
msgid "AltGr key replacement:"
msgstr "Vervanging voor de AltGr-toets:"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:14002
#, fuzzy
msgid ""
"With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some "
"characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard "
"layout, such as foreign currency symbols and accented letters.  If a key has "
"a third symbol on it (on the front vertical face or the bottom right of the "
"key top, sometimes in a different color), then AltGr is often the means of "
"eliciting that symbol."
msgstr ""
"Bij sommige toetsenborden is AltGr een aanpassingstoets nodig om sommige "
"karakters in te voeren, voornamelijk die die ongewoon zijn voor de taal van "
"de toetsenbordindeling (zoals bv buitenlandse muntsymbolen, en letters met "
"accenten). Als op een toets een derde symbool staat (vaak vooraan het "
"verticale gezicht, of onderaan rechts aan de bovenkant van de toets, soms in "
"een ander kleur) dan is AltGr meestal de manier om dat symbool weer te geven."

#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:15001
msgid "No compose key"
msgstr "Geen samenstellingstoets"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:15002
msgid "Compose key:"
msgstr "Samenstellingstoets:"

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:15002
#, fuzzy
msgid ""
"The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret "
"the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not "
"found on the keyboard."
msgstr ""
"De samenstellingstoets (ook bekend als de Multi-toets) is een toets die "
"aangeduid is om de software te signaleren dat de volgende toetsaanslag een "
"combinatie is voor het produceren van een karakter dat niet op het "
"toetsenbord terug te vinden is."

#. Type: select
#. Description
#: ../console-setup.templates:15002
#, fuzzy
msgid ""
"On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in "
"Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use "
"the Alt+period combination as a Compose key."
msgstr ""
"Op de tekstconsole werkt de Compose-toets niet in Unicode-modus. Wanneer u "
"zich niet in Unicode-modus bevindt kunt u -onafhankelijk van wat u hier "
"kiest- altijd de Alt+punt combinatie gebruiken als Samenstellingstoets."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../console-setup.templates:15001
msgid "Detect keyboard layout?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../console-setup.templates:15001
msgid ""
"You can try to have your keyboard layout detected by pressing a series of "
"keys. If you do not want to do this, you will be able to select your "
"keyboard layout from a list."
msgstr ""

#. Type: detect-keyboard
#. Description
#: ../console-setup.templates:16001
msgid "Detecting your keyboard layout"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../console-setup.templates:17001
msgid "Keyboard layout detection complete"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../console-setup.templates:17001
msgid ""
"Based on the keys you pressed, your keyboard layout appears to be \"${LAYOUT}"
"\". If this is not correct, you can go back and select your layout from the "
"full list instead."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Select a keyboard layout"
#~ msgstr "Toetsenbordindeling:"

#~ msgid "Shift+Caps Lock"
#~ msgstr "Shift+Caps Lock"

#~ msgid "Both Shift keys together"
#~ msgstr "Beide Shift-toetsen tegelijk"

#~ msgid "Both Control keys together"
#~ msgstr "Beide Controle-toetsen tegelijk"
