# Hungarian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: oem-config@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-18 23:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-07 10:34+0000\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-08 23:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "System Configuration"
msgstr "Rendszerbeállítás"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:3001
msgid "Step ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "${INDEX}. lépés (Összesen: ${TOTAL})"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:4001
msgid "Choose language"
msgstr "Válasszon nyelvet/Choose language"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:5001
msgid ""
"Once you answer a few questions, the system will be ready for you to use."
msgstr ""
"Néhány kérdés megválaszolása után a rendszer készen fog állni a használatra."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:6001
msgid "Choose time zone"
msgstr "Válasszon időzónát"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:7001
msgid "Select a city in your country and time zone."
msgstr "Válasszon egy várost az időzónáján belül."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:8001
msgid "Selected city:"
msgstr "Kiválasztott város:"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:9001
msgid "Selected region:"
msgstr "Kiválasztott régió:"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:10001
msgid "Time zone:"
msgstr "Időzóna:"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:11001
msgid "Current time:"
msgstr "Jelenlegi idő:"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:12001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Billentyűzetkiosztás"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:13001
msgid "Which layout is most similar to your keyboard?"
msgstr "Melyik kiosztás hasonlít legjobban a billentyűzetére?"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:14001
msgid "You can type into this box to test your new keyboard layout."
msgstr ""
"Az új billentyűkiosztás tesztelése érdekében írjon ebbe a szövegmezőbe."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:15001
msgid "Who are you?"
msgstr "Kicsoda Ön?"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:16001
msgid "What is your name?"
msgstr "Mi a neve?"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:17001
msgid "What name do you want to use to log in?"
msgstr "Milyen felhasználói nevet szeretne használni a bejelentkezéshez?"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:18001
msgid ""
"If more than one person will use this computer, you can set up multiple "
"accounts after installation."
msgstr ""
"Amennyiben ezt a számítógépet többen használják, további fiókokat is "
"létrehozhat a telepítés után."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:19001
msgid "Choose a password to keep your account safe."
msgstr "Válasszon jelszót, hogy biztonságban lehessen felhasználói fiókja."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:20001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "A rendszer hibakereső módban fut! Ne használjon „értékes” jelszót!"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:21001
msgid ""
"Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors."
msgstr ""
"Írja be ugyanazt a jelszót kétszer a gépelési hibák ellenőrzése érdekében."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:22001
msgid "Network configuration"
msgstr "Hálózat beállítása"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:23001
msgid "Software selection"
msgstr "Csomagok kiválasztása"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:24001
msgid "Log in automatically"
msgstr "Automatikus bejelentkezés"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:25001
msgid "Applying configuration"
msgstr "A beállítások alkalmazása"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../oem-config.templates:26001
msgid "Go Back"
msgstr "Vissza"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../oem-config.templates:27001
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "OEM mód (csak gyártóknak)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "Az OEM beállítás előkészítése"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "Az OEM beállítás előkészítése…"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "Az OEM beállításra kész"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"Az új rendszer indításakor elérhető lesz az „oem” felhasználó a korábban "
"megadott jelszóval. Ez a felhasználó adminisztrációs jogosultságokkal fog "
"rendelkezni a „sudo” használatával. Így elvégezhetők lesznek a szükséges "
"további módosítások."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"A rendszer megfelelő beállítása után futtassa az oem-config-prepare "
"parancsot. Ennek hatására a rendszer törli az ideiglenes oem felhasználót és "
"a következő rendszerindításkor különböző konfigurációs kérdéseket tesz fel a "
"végfelhasználónak."
