# Lõppkasutaja litsentsileping

## LUGEGE SEE LEPING ENNE SELLE TARKVARA VÕI HP TOOTES SAADAVAL OLEVA TARKVARA KASUTAMIST PÕHJALIKULT LÄBI!

Käesolev lõppkasutaja litsentsileping (EULA) on seaduslik leping, a) teie (kas üksikisiku või ühe üksuse) ja (b) HP Inc. (HP) vahel, mis reguleerib mis tahes tarkvaratoote kasutamist, mille on installinud või teinud kättesaadavaks HP kas eraldiseisva tootena või koos teie HP tootega (HP toode) kasutamiseks, millele ei rakendu muud teie ja HP või tema tarnijate vahelised eraldi litsentsilepingud. Termin "tarkvaratoode" hõlmab tarkvara, püsivara, operatsioonisüsteeme, draivereid ja muud tüüpi tarkvara ning võib hõlmata ka seotud andmekandjaid, trükitud materjale ning veebipõhiseid või elektroonilisi dokumente.

HP TOOTE VÕI TARKVARATOOTEGA VÕIB KAASAS OLLA KÄESOLEVA LITSENTSILEPINGU MUUDATUS VÕI LISA. KUI SELLISTE PARANDUSTE VÕI LISADE JA KÄESOLEVA LITSENTSILEPINGU VAHEL ON VASTUOLUSID, SIIS KEHTIVAD MUUDATUSE VÕI LISA TINGIMUSED.

TARKVARATOOTE KASUTUSÕIGUS ANTAKSE TEILE VAID SEL JUHUL, KUI NÕUSTUTE KÄESOLEVA LITSENTSILEPINGU KÕIKIDE TINGIMUSTEGA. KÄESOLEVA TARKVARATOOTE INSTALLIMINE, KOPEERIMINE VÕI MUUL MOEL KASUTAMINE KINNITAB, ET OLETE LITSENTSILEPINGU TINGIMUSTEGA NÕUSTUNUD. KUI TE EI NÕUSTU KÄESOLEVA LITSENTSILEPINGU TINGIMUSTEGA, ON TEIL VÕIMALIK KASUTAMATA TOODE TERVIKUNA (RIIST- JA TARKVARA) 14 PÄEVA JOOKSUL TAGASTADA NING OSTUKOHAS KEHTIVATE HÜVITUSTINGIMUSTE ALUSEL HÜVITUST SAADA.

KÄESOLEV LEPING ON ÜLEILMNE LEPING, MIS EI KEHTI KONKREETSE MAA, RIIGI VÕI TERRITOORIUMI KOHTA. KUI OLETE OMANDANUD HP TOOTE VÕI TARKVARATOOTE TARBIJANA OMA MAA, RIIGI VÕI TERRITOORIUMI ASJAKOHASTE TARBIJAKAITSEALASTE ÕIGUSAKTIDE TÄHENDUSES, SIIS EI MÕJUTA ÜKSKI SELLE LEPINGUGA VASTUOLUS OLEV SÄTE SELLES LEPINGUS MINGEID VÄLISTAMATUID SEADUSJÄRGSED ÕIGUSED VÕI ÕIGUSKAITSEVAHENDEID, MIS TEIL OLLA VÕIVAD. KÄESOLEVA LEPINGU SUHTES KEHTIVAD NEED ÕIGUSED JA ÕIGUSKAITSEVAHENDID.

1. LITSENTSI ANDMINE. Kui nõustute kõikide käesoleva litsentsilepingu tingimustega, annab HP teile järgmised õigused.

a. Kasutamine. Võite kasutada tarkvaratoodet ühe HP tootega. Kui tarkvaratoode jõudis teieni interneti vahendusel ning oli algselt litsentsitud kasutamiseks rohkem kui ühes HP tootes, võite installida ja kasutada tarkvaratoodet ainult nendes arvutites. Teil ei ole lubatud tarkvaratoote osiseid lahutada mitmes HP tootes kasutamise eesmärgil. Teil ei ole lubatud tarkvaratoodet levitada. Tarkvaratoote kasutamise eesmärgil võite laadida tarkvaratoote oma HP toote muutmällu (RAM).

b. Salvestamine. Te võite kopeerida tarkvaratoote toote lokaalmällu või salvestusseadmesse.

c. Kopeerimine. Teil on lubatud teha tarkvaratoote arhiivi- või varunduskoopia, kuid üksnes tingimusel, et koopia sisaldab algupärase tarkvaratoote omandiõigustega seotud teavet ning seda kasutatakse üksnes varunduse eesmärgil.

d. Õiguste reservatsioon. HP ja selle tarnijad reserveerivad teile kõik õigused, mida ei ole käesoleva lepinguga sõnaselgelt antud.

e. Vabavara. Käesoleva litsentsilepingu tingimustest sõltumatult on tarkvaratootes sisalduva tervik- või osatoote, mis ei kuulu HP omandisse või mille kasutamine toimub kolmanda osapoole avaliku litsentsi alusel (Vabavara), kasutamine sätestatud taolise vabavara toote litsentsilepingu tingimustega, ükskõik kas see esitatakse diskreetse lepingu, interneti vahendusel sõlmitava lepingu või elektroonilise lepingu vormis, mille tingimustega nõustutakse allalaadimise faasis. Selle vabavara kasutamine on sätestatud üksnes eelnimetatud litsentsi tingimustega.

f. Taastamislahendus. Teie HP toote tarkvara taastamislahendust, ükskõik kas see on kõvaketta ajamil põhinev lahendus, välisel infokandjal põhinev lahendus (nt CD või DVD) või mingis muus vormis olev lahendus, on lubatud kasutada üksnes HP toote kõvaketta taastamiseks selles HP tootes, mille jaoks vastav taastamislahendus algselt osteti. Nimetatud taastamislahenduses sisalduva Microsofti operatsioonisüsteemi tarkvara kasutamist sätestab Microsofti litsentsileping.

2. UUENDUSED. Selleks et kasutada versioonitäiendina käsitletavat tarkvaratoodet, peab teil olema litsents originaalse tarkvaratoote jaoks, millele HP kohaselt on võimalik paigaldada versioonitäiend. Uuendamise järgselt ei tohi te enam kasutada uuendamise aluseks olnud algupärast tarkvaratoodet.

3. TÄIENDAV TARKVARA. Kui HP ei rakenda uuenduste ja täienduste osas muid kasutustingimusi, kehtib käesolev litsentsileping HP algupärase tarkvaratoote kõikidele uuendustele ja lisadele. Kui nende tingimuste vahel esineb vastuolusid, kehtivad muud tingimused.

4. EDASTAMINE.

a. Kolmas osapool. Tarkvaratoote esimene kasutaja võib sooritada tarkvaratoote ühekordse edasiandmise teisele lõppkasutajale. Edasiandmine peab sisaldama toote kõiki osiseid, infokandjaid, trükitud materjale, käesolevat litsentsilepingut ning olemasolu korral ka autentsussertifikaati. Taoline edasiandmine ei tohi olla kaudne edasitoimetamine, nt kaubasaadetisena. Enne edasiandmist peab edasiantava toote vastuvõtja nõustuma litsentsilepingu tingimustega. Tarkvaratoote edasiandmisel lõpevad automaatselt teile antud õigused.

b. Piirangud. Teil ei ole lubatud tarkvaratoodet rentida, liisida, laenutada ega kasutada kommertslikel või ärilistel eesmärkidel. Teil ei ole lubatud tarkvaratoodet all-litsentsida ega litsentsi edasi anda, välja arvatud käesolevas litsentsilepingus sõnaselgelt antud tingimustel.

5. OMANIKUÕIGUS. Kõik tarkvaratoote ja sellega kaasneva dokumentatsiooni intellektuaalse omandi õigused kuuluvad HP-le või selle tarnijatele ning on kaitstud vastavate seadustega, sealhulgas USA autorikaitse-, ärisaladuse- ja kaubamärgiseadusega ning teiste rakendatavate seadustega ning rahvusvaheliste konventsioonidega. Teil ei ole õigust eemaldada tarkvaratootelt toote identifikaatoreid ning autori- ja omandiõigusi puudutavat teavet.

6. PÖÖRDPROJEKTEERIMISE PIIRANGUD. Teil ei ole lubatud tarkvaratoodet pöördprojekteerida, dekompileerida ega lahti monteerida, välja arvatud juhul, kui see on käesolevast litsentsilepingust sõltumatult kehtivate seadustega lubatud või kui seda on sõnaselgelt käesolevas litsentsilepingus väljendatud.

7. KEHTIVUS. Kui lepingut ei ole lõpetatud või tagasi lükatud, on käesolev litsentsileping jõus. Litsentsileping võib katkeda käesoleva litsentsilepingu teistes punktides toodud tingimustel või juhul, kui te ei täida litsentsilepingu tingimusi.

8. ANDMETE KOGUMISE TEAVE. HP ja selle sidusettevõtted võivad koguda, ühendada ja kasutada seadme- ja individuaalset kasutajateavet, mida annate tarkvaratootega seotud tugiteenuste kohta. HP ei kasuta seda teavet teile ilma teie nõusolekuta turustamisesks. Lisateavet HP andmekogumistavade kohta leiate www.hp.com/go/privacy.

9. GARANTIIDEST LAHTIÜTLEMINE. HP JA SELLE TARNIJAD PAKUVAD TARKVARATOODET KOHALDUVA SEADUSEGA LUBATUD MAKSIMAALSES ULATUSES "NAGU ON" KOOS KÕIKIDE VIGADEGA NING LOOBUVAD KÄESOLEVAGA TEISTEST SÕNASELGETEST, KAUDSETEST VÕI SEADUSJÄRGSETEST GARANTIIDEST, SEALHULGAS, KUID MITTE AINULT: i) SOBIVUS KONKREETSEKS OTSTARBEKS; (ii) KASUTATAVUS; (iii) MITTERIKKUMISE JAOTISE punkt iv, (v) SEE, ET TARKVARATOODE TÖÖTAB KOOS MITTE-HP SEADMETE VÕI TARVIKUTEGA; JA (vi) KÕIKIDE VIIRUSTE PUUDUMINE SEOSES TARKVARATOOTEGA. Mõnes riigis/jurisdiktsioonis ei ole lubatud välistada iseenesest mõistetavaid garantiisid ega iseenesest mõistetavate garantiide kehtivusaja piiranguid, mistõttu ülaltoodu ei pruugi teile tervikuna kohalduda.

10. VASTUTUSE PIIRAMINE. Kohalike õigusaktide kohaselt ning hoolimata võimalikust kahjust on HP ja tema edasimüüjate koguvastutus käesoleva lõppkasutaja litsentsilepingu ja teie õiguse alusel eelnimetatud õiguskaitsevahenditele piiratud summaga, mis te tarkvaratoote eest maksite, või 5 USA dollariga, kumb tahes on suurem. KOHALDUVA SEADUSEGA LUBATUD MAKSIMAALSES ULATUSES, MITTE MINGIL JUHUL EI VASTUTA HP VÕI SELLE TARNIJAD (A) SAAMATA JÄÄNUD KASUMI, ÄRI, TULUDE, EELDATAVATE SÄÄSTUDE, MAINEVÄÄRTUSE, ANDMETE VÕI LEPINGUTE EEST; (B) MIS TAHES TÜÜPI ERI-, JUHUSLIKE, KAUDSETE VÕI TEGEVUSEST TULENEVATE KAHJUDE EEST; C) TÖÖKATKESTUSE; D) KEHAVIGASTUSTE; (E) PRIVAATSUSE KADUMISE EEST, MIS TULENEB TARKVARATOOTE KASUTAMISEST VÕI KASUTAMISE VÕIMETUSEST VÕI MIS TAHES VIISIL KASUTAMISEST VÕI SELLE VÕIMETUSEST; VÕI MIS TAHES MUUL MOEL KÄESOLEVA LEPINGU SÄTTEGA, ISEGI KUI HP-LE VÕI MIS TAHES TARNIJALE ON ANTUD TEAVET SELLISTE KAHJUSTUSTE VÕIMALIKKUSE KOHTA JA ISEGI KUI HEASTAMISVAHEND EI TÄIDA SELLE OLULIST EESMÄRKI. Teatud riikides/jurisdiktsioonides ei ole lubatud juhuslikke, tulenevaid, tootevastutust puudutavaid või teatavaid otseseid kahjusid välja jätta ega piirata, mistõttu ülaltoodud piirang või välistamine ei pruugi teie puhul kehtida.

11. USA VALITSUSE KLIENDID. Vastavalt FAR 12.211 ja 12.212 kuuluvad kommertslik arvutitarkvara, arvutitarkvara dokumentatsioon ja kommertsseadmete tehnilised andmed USA valitsusele antud standardse HP kommertslitsentsi alla.

12. VASTAVUS EKSPORDISEADUSTELE. Teie tegevus peab olema kooskõlas USA ja teiste riikide seaduste ja määrustega (ekspordiseadused), et välistada tarkvaratoote (1) väljavedu, kui see on kaudselt või otseselt vastuolus ekspordiseadustega, (2) kasutamist ükskõik millisel muul eesmärgil, mis on ekspordiseadustega vastuolus, sealhulgas, kuid mitte ainult, tuumaenergia eesmärgil.

13. LEPINGUÕIGUSVÕIME. Te peate olema selle riigi seaduste kohaselt, kus te resideerite, täisealine ning teatud juhtudel omama tööandja volitust käesoleva lepingu sõlmimiseks.

14. KOHALDATAV SEADUS. Kui tarkvaratoode kuulub HP tootesse, siis reguleerivad seda litsentsileping selle riigi, osariigi või territooriumi seadused, kus HP toode osteti. Kui tarkvaratoode on teile litsentsitud eraldiseisva tootena, juhindutakse litsentsilepingus California osariigist Ameerika Ühendriikides.

15. KOGU LEPING. Käesolev litsentsileping (kaasa arvatud HP tootega kaasnevad litsentsilepingu lisad ja parandused) on ainus leping, mis on sõlmitud teie ja HP vahel tarkvaratoote kasutamise kohta ning see tõrjub kõik eelnenud või samaaegsed tarkvaratoodet puudutavad suusõnalised või kirjalikud infovahetused, ettepanekud ja esildised ning kõik käesoleva litsentsilepinguga kaetud ainestikud. Kui HP poliitika või tugiteenuste programmi teatud punktid satuvad käesoleva litsentsilepinguga vastuollu, siis juhindutakse litsentsilepingust. Kui käesoleva litsentsilepingu mis tahes kehtivusaeg, tingimus või säte tuleb muuta kehtetuks või jõustamatuks nagu mis tahes osapoolele või lepingule, ei mõjuta see lepingu kehtivust ning käesoleva litsentsilepingu ülejäänud tingimuste kehtivust ja jõustatavust.

16. TARBIJAÕIGUSED. Tarbijad mõnes riigis, osariigis või territooriumil võivad kasu saada teatud seadusjärgsetest õigustest, heastamisvahenditest, asukohast ja piirangutest, mis on sätestatud tarbijaõiguses, mille puhul HP vastutust ei saa seadusega välistada ega piirata. Käesoleva litsentsilepingu sätetest sõltumatult, kui olete HP toote soetanud või litsentsinud tarkvaratoote tarbijana teie asukohariigi, osariigi või territooriumi asjakohaste tarbijakaitseseaduste tähenduses, tuleb käesoleva litsentsilepingu sätteid (sealhulgas garantiidest lahtiütlused, piirangud ja vastutuse välistamine) lugeda kohalduva seaduse kohaselt ja neid tuleb rakendada üksnes niisuguses rakendatavas õiguses sätestatud maksimaalses ulatuses. Näiteks:

AUSTRAALIA: Kui olete soetatud tarkvaratoote tarbijana 2010. aasta Austraalias 2010. aasta valitsusseaduses Australian Consumer Law (Austraalia tarbijaseadus) tähenduses, siis saate käesoleva litsentsiteenuse osutamisest osa:

(1) Tarkvaratootele antakse garantii, mida ei saa Austraalia tarbijakaitseseaduse kohaselt välistada, sealhulgas garantii, et kaubale antakse vastuvõetava kvaliteediga ning teenuseid pakutakse koos piisava hoolduse ja lahendusega. Kui HP ei täida niisuguseid tarbija garantiisid, on HP või HP litsentsijate vastutus piiratud järgmisega:

(A) seoses tarkvaratoote garantii ja tugiteenuste pakkumisega ühele või mitmele järgnevast (HP omal äranägemisel): (i) teenuste uuesti osutamine; või (ii) teenuste uuesti osutamisega seotud kulude hüvitamine; ja

(B) seoses tarkvaratoote pakkumisega ühele või mitmele järgnevast (HP äranägemisel): i) tarkvaratoote väljavahetamine või samaväärse tarkvara tarnimine; ii) tarkvaratoote parandamine; (iii) tarkvaratoote asendamine või sellega võrdväärsed tarkvara hankimisega seotud kulud; või (iv) tarkvaratoote parandamisega seotud kulude hüvitamine; ja

(C) muul viisil seadusega sätestatud maksimaalses ulatuses;

(2) Miski käesolevas lepingus ei välista, piirab ega muuda mis tahes õigust või heastamisvahendit ega mingit garantiid, tagatist ega muid Austraalia tarbijaseadusega sätestatud tingimusi, mida ei saa seadusega välistada ega piirata; ja

(3) Käesoleva lepinguga sätestatud garantiiga teile antud eelised lisanduvad muudele teile kehtivate seadustega sätestatud õigustele ja heastamisvahenditele, mis on seotud toodete või teenustega, mille suhtes garantii kehtib.

Kui arvate, et teil on käesoleva lepingu alusel õigus saada mis tahes garantiid või mõnda nimetatud õiguskaitsevahendit, võtke ühendust HP-ga:

HP PPS Australia Pty Ltd

353 Burwood Hwy

Forest Hill

VIC 3131

Austraalia

Tugiteenuse või garantiinõude käivitamiseks helistage numbril 13 1047 (Austraalias) või +61 2 8278 1039 (rahvusvahelistel telefoninumbritel) või külastage www.hp.com.au ning valige kõige ajakohasema loendi jaoks "Klienditeenindus".

UUS-MEREMAA Kui ostate kaupu isiklikuks, koduseks või kodus kasutamiseks või tarbimiseks, mitte äriotstarbel, Uus-Meremaa tarbijana, on teil tõrke korral õigus parandamisele, asendamisele või raha tagastamisele ning muu mõistlikkuse piires tõenäolise kaotsimineku või kahju hüvitamisele tõrke tõttu.

© Copyright 2015, 2021 HP Development Company, L.P.

Siin toodud teavet võidakse ette teatamata muuta. Ainsad garantiid HP toodete ja teenuste puhul on sätestatud vastavate toodete ja teenuste juurde kuuluvates otsestes garantiiavaldustes. Mitte miski käesolevas dokumendis ei ole tõlgendatav täiendava garantii andmisena. HP ei vastuta käesolevas dokumendis sisalduvate tehniliste ja toimetuslike vigade ega väljajätmiste eest.

Kolmas väljaanne: juuni 2021

Esimene väljaanne: august 2015

Dokumendi number: 817678-E43