# اتفاقية ترخيص المستخدم

## يُرجى القراءة بعناية قبل استخدام هذا البرنامج أو البرامج المتوفرة على أحد منتجات HP:

تعدّ اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي ("EULA") هذه بمثابة اتفاقية قانونية بينك (أ) أنت (إما فرد وإما كيان مفرد) و(ب) شركة HP ‏("HP") والتي تحكم استخدامك لأي منتج برنامج مثبّت على أو تمت إتاحته بواسطة HP للاستخدام مستقلاً أو على منتج HP ("منتج HP")، على ألا يخضع بخلاف ذلك إلا لاتفاقية ترخيص منفصلة بينك أنت و HP أو مورديها. يتضمن المصطلح "منتج برمجي" برامج التطبيق والبرامج الثابتة ونظام التشغيل وبرامج التشغيل وأية أنواع أخرى من البرامج وقد يتضمن الوسائط المقترنة بها والمواد المطبوعة والوثائق عبر الإنترنت أو الإلكترونية.

وقد يرفق تعديل أو ملحق لاتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه مع منتج HP أو المنتج البرمجي. في حالة حدوث تضارب بين أي من هذه التعديلات أو الملحقات واتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه، تسري شروط التعديل أو الملحق.

ستُمنح الحقوق في المنتج البرمجي شرط موافقتك على كافة الشروط والبنود التي تنص عليها اتفاقية EULA‏ هذه. عند قيامك بتثبيت المنتج البرمجي أو نسخه، أو تنزيله، أو استخدامه، فإنك توافق على الالتزام بشروط اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه. إذا لم توافق على شروط الترخيص هذه، فإن الحل الوحيد هو إرجاع المنتج الذي لم يتم استخدامه بالكامل (أجهزة وبرامج) خلال 14‏ يومًا إلى الشخص المسؤول عن إعادة ثمن الشراء وفقًا لسياسة إرجاع ثمن الشراء الخاصة بالمكان الذي قمت بالشراء منه.

اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه هي اتفاقية عالمية وليست خاصة بأي بلد أو ولاية أو أرض معينة. إذا حصُلت على هذا البرنامج أو المنتج البرمجي كمستهلك في إطار معنى تشريعات المستهلك في بلدتك، أو ولايتك أو منطقتك، فإنه بالرغم من أي شئ يتعارض مع اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه، لا يؤثر أي شئ في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه على أي حقوق أو تعويضات قانونية يجوز لك الحصول عليها بموجب تشريعات المستهلك هذه؛ تخضع اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه لهذه الحقوق وإجراءات الإصلاح.

1. منح الترخيص. تمنحك شركة HP الحقوق التالية شريطة الالتزام بكافة شروط وأحكام اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه:

أ. الاستخدام. يمكنك استخدام المنتج البرمجي على منتج HP واحد. في حالة حصولك على المنتج البرمجي من خلال الإنترنت وتم ترخيصه أصلاً للاستخدام على أكثر من منتج HP، يمكنك تثبيته واستخدامه على منتجات HP فقط. ولا يصرح لك بفصل المكونات الخاصة بالمنتج البرمجي لاستخدامه على أكثر من منتج HP. كما لا يحق لك توزيع المنتج البرمجي. يجوز لك تحميل المنتج البرمجي إلى الذاكرة المؤقتة (RAM‏) لمنتج HP لأغراض استخدامه.

ب. التخزين. يمكنك نسخ المنتج البرمجي إلى الذاكرة المحلية أو جهاز التخزين الخاص "بمنتج HP".

ج. النسخ. يمكنك عمل نُسخ أرشيفية أو احتياطية من المنتج البرمجي، بشرط احتواء النسخة على كافة إشعارات الملكية للمنتج البرمجي الأصلي والمستخدمة فقط لأغراض النسخ الاحتياطي.

د. حفظ الحقوق. إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، تحتفظ HP موردوها بجميع الحقوق غير الممنوحة لك صراحة بموجب اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه.

هـ. البرامج المجانية. بالرغم من الشروط والقيود المنصوص عليها في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه، فإنه يتم الترخيص لك بالمنتج البرمجي ككل أو بجزء منه بالنسبة للبرامج غير المملوكة لشركة HP أو بالنسبة للبرامج التي يتم توفيرها بترخيص عام من جهات خارجية ("برامج مجانية") ولكنها تخضع للشروط والقيود المنصوص عليها في اتفاقية الترخيص التي تصاحب هذه "البرامج المجانية" سواء كانت على شكل اتفاقية منفصلة أو الترخيص نافذ المفعول بواسطة كسر الختم البلاستيك للحزمة أو شروط الترخيص الإلكتروني التي يتم الموافقة عليها في وقت التنزيل. يخضع استخدام البرامج المجانية بالكامل للبنود والشروط الخاصة بالترخيص.

و. حلول الاسترداد. يجوز استخدام أي حل استرداد للبرامج جاء مع منتج HP‏ الخاص بك أو من أجله، سواء أكان بصورة حل يستند إلى قرص ثابت أو حل يستند إلى وسائط خارجية (مثل الأقراص المضغوطة أو DVD‏) أو حل مشابه بأي شكل كان، وذلك فقط لاستعادة القرص الثابت الخاص بمنتج HP‏ الذي تم شراء حل الاسترداد الأصلي معه أو من أجله. وتحكم اتفاقية الترخيص من Microsoft‏ استخدام أي برنامج لنظام تشغيل من Microsoft‏ يتم تضمينه في حل الاسترداد.

2. الترقيات. لاستخدام منتج برمجي تم تعريفه كترقية، يجب أولاً أن يتم منحك ترخيص للمنتج البرمجي الأصلي بحيث تكون مؤهلاً من قبل HP‏ للحصول على الترقية. بعد إجراء عملية الترقية، قد لا يُسمح لك بعد ذلك باستخدام المنتج البرمجي الأصلي الذي يمثل السبب الأساسي في تأهلك للحصول على الترقية بشكل منفصل.

3. البرامج الإضافية. تنطبق اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه على التحديثات أو الإضافات الخاصة بالمنتج البرمجي الأصلي الموفر من قبل HP‏ إلا إذا نصت HP‏ على شروط أخرى ترافق التحديث أو الإضافة. في حالة وجود تعارض في هذه الشروط، تكون الشروط اللاحقة هي النافذة.

4. نقل الملكية.

أ. جهات خارجية. يمكن للمستخدم الأول للمنتج البرمجي أن يقوم بإجراء عملية نقل واحدة فقط للمنتج البرمجي لمستخدم آخر. ويجب أن تشمل أي عملية نقل للملكية جميع المكونات، بما في ذلك القطع المكوِّنة، والوسائط، والمواد المطبوعة، واتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه، وشهادة التوثيق، إن وجدت. لا يجوز إجراء عملية النقل بصورة غير مباشرة، كأن تتم مثلاً عن طريق الشحن. قبل إجراء عملية نقل الملكية، يجب أن يوافق المستخدم المتلقي للمنتج المنقول على الالتزام بجميع بنود اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي. وبعد الانتهاء من عملية نقل المنتج البرمجي، يتم إنهاء ترخيصك تلقائيًا.

ب. التقييدات. لا يجوز لك تأجير المنتج البرمجي أو إعارته أو استخدام المنتج البرمجي بطريقة المشاركة التجارية أو الاستخدام المكتبي. يحظر إعادة منح الترخيص أو المنتج البرمجي أو تخصيصه أو نقل ملكيته باستثناء ما جاء صراحة في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه.

5. حقوق الملكية. تملك HP‏ وموردوها كافة حقوق الملكية الفكرية الخاصة بالمنتج البرمجي ووثائق المستخدم كما أن هذه الحقوق محمية بموجب القانون بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر قوانين حقوق الطبع والنشر والأسرار التجارية والعلامات التجارية في الولايات المتحدة وكافة الحقوق المناسبة الأخرى وشروط المعاهدات الدولية. ولا يصرح لك بإزالة أي تعريف للمنتج أو إشعارات حقوق النشر أو تقييدات الملكية من المنتج البرمجي.

6. التقييد على الهندسة العكسية. لا يجوز القيام بالهندسة العكسية أو بإلغاء تجميع هذا المنتج البرمجي أو بتفكيكه إلا إذا كان يسمح بذلك أحد القوانين رغمًا عن هذا التقييد وإلى الحد الذي يسمح به القانون أو في حالة إدراج الحق للقيام بذلك في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه.

7. مدة العقد. تبقى اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه سارية إلا في حال إنهائها أو رفضها. سيتم أيضًا إنهاء اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه وفق الشروط الواردة في أي موضع من الاتفاقية أو في حالة فشلك في الامتثال لأي شرط أو بند في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه.

8. إشعار تجميع البيانات. يمكن لـ HP والشركات التابعة لها تجميع الجهاز ومعلومات المستخدم الفردية التي تقدمها فيما يتعلق بخدمات الدعم المرتبطة بالمنتج البرمجي ودمجها واستخدامها. لن تستخدم HP هذه المعلومات للتسويق لك دون موافقتك. تعرف على المزيد حول ممارسات جمع بيانات HP من خلال الموقع الإلكتروني www.hp.com/go/privacy.

9. إخلاء المسؤولية عن الضمانات. وإلى الحد الأقصى الذي يسمح به القانون المعمول به، توفر شركة HP وموردوها المنتج البرمجي "كما هو" ويخلون المسؤولية عن جميع الضمانات والرسومات والشروط الأخرى، سواء صريحة أو ضمنية أو قانونية، بما في ذلك على نحو لا يقتصر على، الضمانات التالية: (1) الملاءمة لأغراض معينة؛ (2) المتعلقة بصلاحية العرض في السوق؛ (3) المتعلقة بالملكية، (4) عدم الانتهاك، (5) الخاصة بعمل المنتج البرمجي مع المستلزمات أو الملحقات غير المقدمة من HP؛ (6) والخاصة بعدم وجود الفيروسات فيما يتعلق بالمنتج البرمجي. لا تسمح بعض الدول/المناطق/السلطات التشريعية باستبعاد الكفالات الضمنية أو التقييدات المنصوص عليها في الكفالات الضمنية، لذا فقد لا يتم تطبيق إخلاء المسؤولية الموجود أعلاه عليك.

10. تقييد المسؤولية. بالتوافق مع القوانين المحلية، وبغض النظر عن أية تعويضات قد يحق لك استلامها، فإن ملزومية HP‏ وأي من مورديها بموجب أي شرط من هذه الاتفاقية ستكون محدودة على المبلغ الذي دفعته أنت مقابل البرنامج أو 5.00‏ دولارات أمريكية أيهما أكبر وهذا حلك الوحيد بالنسبة إلى ما يرد هنا. إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لن تتحمل شركة HP أو موردوها في أي حال من الأحوال المسؤولية عن (أ) أية خسارة في الأرباح، أو الأعمال، أو العوائد، أو المدخرات المنقطعة، أو حسن النية، أو البيانات، أو العقود، أو (ب) أي نوع من الأضرار الخاصة أو العرضية، أو غير المباشرة، أو التبعية، أيًا كانت، أو (ج) مقاطعة الأعمال، أو (د) الإصابة الشخصية، أو (ه) فقدان الخصوصية، ينجم عن استخدام أو عدم القدرة على استخدام المنتج البرمجي. أو حتى في حالة نصح شركة HP أو أي مزود بها باحتمالية حدوث مثل هذه الأضرار أو حتى في حالة فشل حل هذه الأضرار الأساسية. لا تسمح بعض الدول/السلطات التشريعية باستبعاد مسؤولية الإنتاج العرضية أو التبعية أو بتقييدها، لذا فقد لا ينطبق التقييد أو الاستبعاد الموجود أعلاه عليك.

11. عملاء حكومة الولايات المتحدة الأمريكية. استنادًا إلى FAR 12.211‎‏ و FAR 12.212‎‏، يتم ترخيص برامج الكمبيوتر التجارية ووثائق برامج الكمبيوتر والبيانات الفنية للحاجات التجارية لحكومة الولايات المتحدة بموجب الترخيص التجاري القياسي لشركة HP‏.

12. الامتثال لقوانين التصدير. يتعين عليك الخضوع لكافة القوانين واللوائح الخاصة بالولايات المتحدة والدول الأخرى ("قوانين التصدير") لضمان ألا (1‏) يتم تصدير المنتج البرمجي، بشكل مباشر أو غير مباشر، بطريقة تنتهك قوانين التصدير أو (2‏) يتم استخدامه لأي غرض من الأغراض المحظورة في قوانين التصدير، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، في انتشار الأسلحة النووية.

13. التأهل والتفويض بإجراء التعاقد. يتعين عليك الإقرار بأنك بلغت السن القانونية في وبلايتك أو بلد إقامتك، وإن كان ذلك مناسبًا، فإنك تقر أيضًا بأنه قد تم تخويلك بواسطة صاحب العمل لإبرام هذا العقد.

14. القانون المعمول به. إذا تم توفير المنتج البرمجي كجزء من منتج HP، تخضع اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه لقوانين البلد أو الدولة أو الإقليم الذي تم شراء منتج HP منه. في حالة ترخيص المنتج البرمجي لك كمنتج مستقل، تخضع اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه لقوانين ولاية كاليفورنيا، بالولايات المتحدة الأمريكية.

15. الاتفاقية الكاملة. تعد هذه الاتفاقية (بما في ذلك أي تعديل أو إضافة على هذه الاتفاقية المرفقة بمنتج HP) هي الاتفاقية بالكامل المبرمة بينك وبين شركة HP فيما يخص منتجات البرامج وهي تلغي كافة الاتصالات والعروض والإقرارات السابقة أو الحالية، الشفوية أو المكتوبة فيما يتعلق بمنتج البرنامج أو أي موضوع آخر تتناوله هذه الاتفاقية. وتكون لهذه الاتفاقية الأولوية وفقًا لما تتيحه شروط سياسات أو برامج HP‏ الخاصة بتقديم خدمات الدعم والتي تتناقض مع شروط هذه الاتفاقية. إذا صار أي شرط أو حكم باتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه لاغيًا أو غير واجبًا التنفيذ بسبب أي طرف أو ظرف، لا يؤثر ذلك على صلاحية بقية الشروط والأحكام الواردة في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه وقابليتها للتنفيذ.

16. حقوق المستهلك. قد يستفيد المستهلكون في بعض البلدان أو الولايات أو المناطق من حقوق قانونية أو طرق إصلاح أو محليات أو قيود، بموجب تشريع المستهلك فيما يتعلق بأي من مسؤوليات لـ HP يمكن استبعاده أو تقييده قانونيًا. بالرغم من أي شيء مخالف لذلك في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه، إذا حصلت على منتج HP أو قمت بترخيص المنتج البرمجي كمستهلك بالمعنى المقصود في تشريع المستهلك ذي الصلة في بلدك أو الولاية أو الإقليم، فإنه تجب قراءة أحكام اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه (بما فيها من إخلاءات الضمانات والقيود واستثناء المسؤولية) بموجب القانون المعمول به وتطبيقها فقط إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به. على سبيل المثال:

أستراليا: إذا حصلت على المنتج البرمجي كمستهلك بالمعنى المقصود في "قانون المستهلك الأسترالي" ضمن "قانون المستهلكين الأسترالي" ضمن "قانون المستهلكين ومستهلكي أستراليا" لعام 2010 (Cth)، فبالرغم من أي حكم آخر باتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه:

(1) يأتي المنتج البرمجي مع ضمانات لا يمكن استبعادها بموجب "قانون المستهلك الأسترالي"، بما في ذلك أن تكون المنتجات ذات جودة مقبولة وأن يتم تقديم الخدمات بالعناية والمهارة المستحقة. إذا لم تلتزم HP بأي من ضمانات المستهلك، تقتصر مسؤولية شركة HP أو مُرَخصيها على ما يلي:

(أ) فيما يتعلق بتوفير الضمان وخدمات الدعم للمنتج البرمجي، إلى واحد أو أكثر من الخدمات التالية (وفقًا لتقدير شركة HP): (1) تزويد الخدمات مرة أخرى؛ أو (2) دفع تكاليف الحصول على الخدمات المقدمة مرة أخرى؛ و

(ب) فيما يتعلق بتوفير المنتج البرمجي، إلى واحد أو أكثر مما يلي (وفقًا لتقدير شركة HP): (1) استبدال المنتج البرمجي أو توفير برامج مماثلة؛ (2) إصلاح المنتج البرمجي؛ (3) دفع تكاليف استبدال المنتج البرمجي أو الحصول على برامج مماثلة؛ (4) دفع تكاليف إصلاح المنتج البرمجي؛ و

(ج) خلافًا لذلك، إلى أقصى حد يسمح به القانون؛

(2) عدم وجود أي شيء في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه تستثني أو تقيد أو تعدل أي حقوق أو تدابير قانونية، أو أي ضمانات أو بنود أو شروط أخرى ضمنية أو يفرضها "قانون المستهلك الأسترالي" الذي لا يمكن استبعاده أو تقييده قانونيًا؛ و

(3) تكون الفوائد الموفرة لك من قبل الضمانات المنصوص عليها في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه إضافة إلى الحقوق الأخرى وإجراءات الإصلاح المتاحة لك بموجب القانون المعمول به فيما يتعلق بالفوائد أو الخدمات التي تنطبق عليها الكفالة.

إذا كنت تعتقد أنك مؤهل في الحصول على ضمان بموجب اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه أو أي من طرق الإصلاح الواردة أعلاه، يُرجى التواصل مع شركة HP عن طريق:

HP PPS Australia Pty Ltd

353 Burwood Hwy

Forest Hill

VIC 3131

أستراليا

لبدء طلب دعم أو مطالبة ضمان، يُرجى الاتصال بالرقم 13 10 47 (داخل أستراليا) أو +61 2 8278 1039 (في حالة الاتصال دوليًا) أو زيارة الموقع الإلكتروني www.hp.com.au وتحديد خيار "خدمة العملاء" للحصول على أحدث قائمة بأرقام الدعم عبر الهاتف.

نيوزيلندا: إذا كنت تشتري المنتجات للاستخدام أو الاستهلاك الشخصي أو المنزلي، وليس لأغراض تجارية كمستهلك نيوزيلندي، يحق لك طلب الإصلاح أو الاستبدال أو استرداد المبلغ المدفوع في حالة الإخفاق، وكذلك التعويض عن الخسارة أو الضرر المتوقع بشكل معقول نتيجة للفشل.

© Copyright 2015, 2021 HP Development Company, L.P.

المعلومات الواردة في هذا الدليل عرضة للتغيير دون إشعار مسبق. إن الضمانات الوحيدة لمنتجات HP‏ وخدماتها موضحة في بيانات الضمان الصريحة المرفقة مع هذه المنتجات والخدمات. كما يجب عدم تفسير أي شيء هنا على أنه يشكل ضمانًا إضافيًا. تخلي HP‏ مسؤوليتها عن الأخطاء الفنية أو التحريرية أو الأخطاء الناجمة عن الإهمال والواردة هنا.

الإصدار الثالث: يونيو 2021

الإصدار الأول: أغسطس 2015‏

الرقم المرجعي للمستند: 817678-173