# translation of el.po to Greek
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 22:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 04:13+0000\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:8
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "Αναβαθμίσεις ασφαλείας Ubuntu 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:25
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "Cdrom με Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:59
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:64
#, fuzzy
msgid "Community-maintained"
msgstr "Community maintained"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:68
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr "Οδηγοί με κλειστό κώδικα για συσκευές"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:70
msgid "Restricted software"
msgstr "Λογισμικό με περιορισμούς"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:76
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "Cdrom με το Ubuntu 6.10 'Edgy Eft"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:110
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Ubuntu 6.06 TLS 'Dapper Drake'"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:113
#, fuzzy
msgid "Canonical-supported Open Source software"
msgstr "Λογισμικό ανοικτού κώδικα υποστηριζόμενο από την Canonical"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:115
#, fuzzy
msgid "Community-maintained (universe)"
msgstr "Υποστηριζόμενα από την κοινότητα (Universe)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:116
#, fuzzy
msgid "Community-maintained Open Source software"
msgstr "Community maintained Open Source software"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:118
msgid "Non-free drivers"
msgstr "Όχι-ελεύθεροι οδηγοί"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:119
msgid "Proprietary drivers for devices "
msgstr "Οδηγοί με κλειστό κώδικα για συσκευές "

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:121
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr "Όχι-ελεύθερο (Multiverse)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:122
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
msgstr "Λογισμικό με περιορισμούς από πνευματικά δικαιώματα και νόμους"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:127
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Cdrom με Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:139
msgid "Important security updates"
msgstr "Σημαντικές ενημερώσεις ασφαλείας"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:144
msgid "Recommended updates"
msgstr "Συνιστώμενες ενημερώσεις"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:149
#, fuzzy
msgid "Pre-released updates"
msgstr "Προτεινόμενες ενημερώσεις"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:154
#, fuzzy
msgid "Unsupported updates"
msgstr "Backported ενημερώσεις"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:161
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:174
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Cdrom με Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:186
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr "Αναβαθμίσεις ασφαλείας Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:191
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr "Αναβαθμίσεις  Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:196
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr "Ubuntu 5.10 Backports"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:203
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:216
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "Cdrom με Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:219 ../data/templates/Debian.info.in:94
msgid "Officially supported"
msgstr "Officially supported"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:228
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr "Αναβαθμίσεις ασφαλείας Ubuntu 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:233
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr "Ενημερώσεις Ubuntu 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:238
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr "Ubuntu 5.04 Backports"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:244
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:250
#, fuzzy
msgid "Community-maintained (Universe)"
msgstr "Community maintained (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:252
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "Όχι-ελεύθερα (Multiverse)"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:257
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "Cdrom με το Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:260
msgid "No longer officially supported"
msgstr "Δεν υποστηρίζονται πια επίσημα"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:262
msgid "Restricted copyright"
msgstr "Περιορισμένα πνευματικά δικαιώματα"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:269
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr "Ενημερώσεις ασφαλείας Ubuntu 4.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:274
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr "Ενημερώσεις Ubuntu 4.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:279
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr "Ubuntu 4.10 Backports"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:8
msgid "Debian 4.0 'Etch' "
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:31
#, fuzzy
msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:42
msgid "Proposed updates"
msgstr "Προτεινόμενες ενημερώσεις"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:47
#, fuzzy
msgid "Security updates"
msgstr "Σημαντικές ενημερώσεις ασφαλείας"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:54
msgid "Debian current stable release"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:67
#, fuzzy
msgid "Debian testing"
msgstr "Debian \"Etch\" (testing)"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:92
#, fuzzy
msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
msgstr "Debian \"Sid\" (unstable)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:96
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr "Λογισμικό συμβατό με DFSG με μη Ελεύθερες Εξαρτήσεις"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:98
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr "Λογισμικό μη συμβατό με DFSG"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../aptsources/distro.py:192 ../aptsources/distro.py:399
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Εξυπηρετητής για %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../aptsources/distro.py:211 ../aptsources/distro.py:216
#: ../aptsources/distro.py:230
msgid "Main server"
msgstr "Κύριος εξυπηρετητής"

#: ../aptsources/distro.py:233
msgid "Custom servers"
msgstr "Προσαρμοσμένοι εξυπηρετητές"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Ημερησίως"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Κάθε δύο ημέρες"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Εβδομαδιαίως"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Κάθε δύο εβδομάδες"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Κάθε %s ημέρες"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Μετά από μια εβδομάδα"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Μετά από δύο εβδομάδες"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Μετά από ένα μήνα"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "Μετά από %s ημέρες"

#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "%s ενημερώσεις"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Nearest server"
#~ msgstr "Κοντινότερος εξυπηρετητής"

#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "Κανάλι λογισμικού"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Ενεργό"

#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "(Πηγαίος κώδικας)"

#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "Πηγαίος κώδικας"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Εισαγωγή κλειδιού"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Σφάλμα εισαγωγής επιλεγμένου αρχείου"

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr ""
#~ "Το επιλεγμένο αρχείο μπορεί να μην είναι ένα αρχείο κλειδιού GPG ή μπορεί "
#~ "να είναι κατεστραμμένο"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Σφάλμα απομάκρυνσης κλειδιού"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Το κλειδί που επιλέξατε δεν μπορεί να απομακρυνθεί. Παρακαλώ αναφέρετε "
#~ "αυτό ως σφάλμα."

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Σφάλμα σάρωσης του CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για το δίσκο"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα δίσκο στον οδηγό:"

#~ msgid "Broken packages"
#~ msgstr "Κατεστραμμένα πακέτα"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Το σύστημα σας περιέχει κατεστραμμένα πακέτα τα οποία δεν μπορούν να "
#~ "διορθωθούν με αυτό το λογισμικό. Παρακαλώ διορθώστε τα μέσω synaptic ή "
#~ "apt-get για να συνεχίσετε."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Αδυναμία αναβάθμισης απαιτούμενων μετα-πακέτων"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Ένα απαραίτητο πακέτα θα πρέπει να απομακρυνθεί"

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Αδυναμία υπολογισμού της αναβάθμισης"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Συνέβηκε ένα ανεπίλυτο πρόβλημα κατά τον υπολογισμό της αναβάθμισης.\n"
#~ "\n"
#~ "Παρακαλώ αναφέρετε το ως σφάλμα στο πακέτο 'update-manager' και "
#~ "επισυνάψτε στην αναφορά σφάλματος τα αρχεία στο /var/log/dist-upgrade/."

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Σφάλμα πιστοποίησης κάποιων πακέτων"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η πιστοποίηση κάποιων πακέτων. Αυτό μπορεί να οφείλεται "
#~ "και σε ένα πρόβλημα δικτύου. Προσπαθήστε αργότερα. Δείτε παρακάτω τη "
#~ "λίστα των μη πιστοποιημένων πακέτων."

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Αδυναμία εγκατάστασης '%s'"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Δεν ήταν δυνατή η αναβάθμιση του απαιτούμενου πακέτου. Παρακαλώ αναφέρετε "
#~ "το ως σφάλμα. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης μετα-πακέτου"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or "
#~ "edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version "
#~ "of ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Το σύστημα σας δεν περιέχει κάποιο από τα πακέτα ubuntu-desktop, kubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop, και έτσι δεν είναι δυνατός ο εντοπισμός της "
#~ "έκδοσης του Ubuntu σας.\n"
#~ "\n"
#~ " Εγκαταστήστε ένα από αυτά τα πακέτα πρώτα μέσω synaptic ή apt-get πριν "
#~ "να συνεχίσετε."

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Αποτυχία προσθήκης του CD"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Υπήρξε σφάλμα κατά την προσθήκη του CD και η αναβάθμιση θα τερματιστεί. "
#~ "Παρακαλώ αναφέρετε το ως σφάλμα αν αυτό είναι ένα έγκυρο Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "Το μήνυμα σφάλματος ήταν:\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "Ανάγνωση λανθάνουσας μνήμης"

#~ msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
#~ msgstr "Να γίνει λήψη δεδομένων από το δίκτυο για την αναβάθμιση;"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
#~ "packages that are not on the current CD.\n"
#~ "If you have fast or inexpensive network access you should answer 'Yes' "
#~ "here. If networking is expensive for you choose 'No'."
#~ msgstr ""
#~ "Η αναβάθμιση μπορεί να χρησιμοποιεί το δίκτυο για να ελέγχει για τις πιο "
#~ "πρόσφατες ενημερώσεις, και για να λαμβάνει πακέτα που δεν είναι στο CD.\n"
#~ "Αν διαθέτετε μια γρήγορη ή φθηνή πρόσβαση στο δίκτυο  απαντήστε 'Ναι' "
#~ "εδώ. Αν η πρόσβαση είναι ακριβή πατήστε 'Όχι'"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκε έγκυρη εναλλακτική τοποθεσία αρχείων"

#~ msgid ""
#~ "While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade "
#~ "was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror "
#~ "information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Κατά τον έλεγχο των πληροφοριών repository, δεν βρέθηκε καταχώριση "
#~ "εναλλακτικής τοποθεσίας αρχείων για την αναβάθμιση. Αυτό μπορεί να "
#~ "συμβαίνει αν εκτελείτε μια εσωτερική εναλλακτική τοποθεσία αρχείων ή αν η "
#~ "πληροφορίες εναλλακτικής τοποθεσίας είναι παρωχημένες.\n"
#~ "\n"
#~ "Θέλετε να αντικατασταθεί το αρχείο 'sources.list' οπωσδήποτε; Αν "
#~ "επιλέξετε εδώ 'Ναι' θα ενημερωθούν όλες οι '%s' καταχωρίσεις σε '%s'.\n"
#~ " Αν επιλέξετε 'Όχι' η ενημέρωση θα ακυρωθεί."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Δημιουργία προεπιλεγμένων πηγών;"

#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Μετά τον έλεγχο του  'sources.list'  δεν βρέθηκε έγκυρη καταχώριση για το "
#~ "'%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Να προστεθούν οι προεπιλεγμένες καταχωρίσεις για το '%s'; Αν απαντήσετε "
#~ "'Όχι' η ενημέρωση θα ακυρωθεί."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Μη έγκυρες πληροφορίες repository"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Η αναβάθμιση των πληροφοριών repository είχε σαν αποτέλεσμα ένα άκυρο "
#~ "αρχείο. Παρακαλώ αναφέρετε το ως σφάλμα."

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "Απενεργοποιήθηκαν πηγές τρίτων"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with "
#~ "synaptic."
#~ msgstr ""
#~ "Μερικές καταχωρίσεις τρίτων έχουν απενεργοποιηθεί στο αρχείο souces.list. "
#~ "Μπορείτε να τις ενεργοποιήσετε μετά την αναβάθμιση με το εργαλείο "
#~ "'software-properties' ή με το synaptic."

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση"

#~ msgid ""
#~ "A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
#~ "problem, please check your network connection and retry."
#~ msgstr ""
#~ "Δημιουργήθηκε ένα πρόβλημα κατά την αναβάθμιση. Αυτό συνήθως σημαίνει "
#~ "πρόβλημα δικτύου. Ελέγξτε τη σύνδεση δικτύου σας και προσπαθήστε ξανά."

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Η αναβάθμιση τώρα θα τερματιστεί. Παρακαλώ ελευθερώστε τουλάχιστον %s "
#~ "χώρου στο %s. Αδειάστε τα απορρίμματα σας και απομακρύνετε τα προσωρινά "
#~ "πακέτα προηγούμενων εγκαταστάσεων με  την εντολή 'sudo apt-get clean'."

#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"
#~ msgstr "Θέλετε να ξεκινήσετε την αναβάθμιση;"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Αδυναμία εγκατάστασης των αναβαθμίσεων"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery was run (dpkg --configure -a).\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Η αναβάθμιση τώρα θα τερματιστεί. Το σύστημα σας μπορεί να γίνει ασταθές. "
#~ "Εκτελείται μια διεργασία ανάκτησης (dpkg --configure -a).\n"
#~ "\n"
#~ "Παρακαλώ αναφέρετε το ως σφάλμα στο πακέτο 'update-manager' και "
#~ "συμπεριλάβετε και τα αρχεία του /var/log/dist-upgrade/ στην αναφορά "
#~ "σφάλματος."

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Αδυναμία λήψης των αναβαθμίσεων"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "Η αναβάθμιση τώρα θα τερματιστεί. Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση σας στο "
#~ "διαδίκτυο ή το μέσο εγκατάστασης και προσπαθήστε ξανά. "

#~ msgid "Support for some applications ended"
#~ msgstr "Η υποστήριξη για ορισμένες εφαρμογές τερματίστηκε"

#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal in the next step."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτά τα εγκατεστημένα πακέτα δεν υποστηρίζονται πια επίσημα από την "
#~ "Canonical Ltd, αλλά μπορείτε να λάβετε υποστήριξη από τη κοινότητα.\n"
#~ "\n"
#~ "Αν δεν έχετε ενεργοποιημένο το 'universe' , θα γίνει πρόταση για "
#~ "απομάκρυνση αυτών των πακέτων στο επόμενο βήμα."

#~ msgid "Remove obsolete packages?"
#~ msgstr "Αφαίρεση παρωχημένων πακέτων;"

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "Παράκα_μψη αυτου του βήματος"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Απομάκρυνση"

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την υποβολή"

#~ msgid ""
#~ "Some problem occured during the clean-up. Please see the below message "
#~ "for more information. "
#~ msgstr ""
#~ "Δημιουργήθηκαν ορισμένα προβλήματα κατά την εκκαθάριση. Παρακαλώ δείτε το "
#~ "παρακάτω μήνυμα για περισσότερες πληροφορίες. "

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "Γίνεται επαναφορά αρχικής κατάστασης συστήματος"

#~ msgid "Fetching backport of '%s'"
#~ msgstr "Λήψη backport του '%s'"

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Έλεγχος διαχειριστή πακέτων"

#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "Απέτυχε η προετοιμασία της αναβάθμισης"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Συνέβηκε ένα ανεπίλυτο πρόβλημα κατά τον υπολογισμό της αναβάθμισης. "
#~ "Παρακαλώ αναφέρετε το ως σφάλμα στο πακέτο 'update-manager'  και "
#~ "επισυνάψτε στην αναφορά τα αρχεία του /var/log/dist-upgrade/."

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Ενημέρωση πληροφοριών repository"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "Μη έγκυρες πληροφορίες πακέτου"

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the "
#~ "'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ "
#~ "in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Μετά την ενημέρωση των πληροφοριών πακέτων, δεν μπορεί να βρεθεί το "
#~ "απαραίτητο πακέτο '%s'.\n"
#~ "Παρακαλώ αναφέρετε το ως σφάλμα στο πακέτο 'update-manager' και "
#~ "συμπεριλάβετε και τα αρχεία του /var/log/dist-upgrade/ στην αναφορά "
#~ "σφάλματος."

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Ερώτηση για επιβεβαίωση"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Γίνεται αναβάθμιση"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Γίνεται αναζήτηση για παρωχημένο λογισμικό"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Η αναβάθμιση συστήματος ολοκληρώθηκε."

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον δίσκο '%s' στον οδηγό '%s'"

#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "Η λήψη ολοκληρώθηκε"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching file %li of %li at %s/s"
#~ msgstr "Λήψη αρχείου %li από %li με %s/s"

#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "Απομένουν περίπου %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "Λήψη αρχείου %li από %li"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Γίνεται εφαρμογή αλλαγών"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "Αδυναμία εγκατάστασης '%s'"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Η αναβάθμιση τώρα θα τερματιστεί. Παρακαλώ αναφέρετε το ως σφάλμα στο "
#~ "πακέτο 'update-manager' και συμπεριλάβετε και τα αρχεία του /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ στην αναφορά σφάλματος."

#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Αντικατάσταση προσαρμοσμένου αρχείου ρύθμισης\n"
#~ "'%s';"

#~ msgid ""
#~ "You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
#~ "choose to replace it with a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Οι αλλαγές που έχετε κάνει σε αυτό το αρχείο ρυθμίσεων θα χαθούν αν "
#~ "επιλέξετε να το αντικαταστήσετε με μια νεότερη έκδοση."

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "Η εντολή 'diff' δεν βρέθηκε"

#~ msgid "A fatal error occured"
#~ msgstr "Προέκυψε μοιραίο σφάλμα"

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"
#~ "main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade "
#~ "aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ αναφέρετε το ως σφάλμα και επισυνάψτε τα αρχεία /var/log/dist-"
#~ "upgrade/main.log και /var/log/dist-upgrade/apt.log στην αναφορά σας. Η "
#~ "αναβάθμιση τώρα θα τερματιστεί. \n"
#~ "Το αρχικό αρχείο sources.list αποθηκεύτηκε στο /etc/apt/sources.list."
#~ "distUpgrade."

#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "%d πακέτο πρόκειται να απομακρυνθεί."
#~ msgstr[1] "%d πακέτα πρόκειται να απομακρυνθούν."

#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "%d νέο πακέτο πρόκειται να εγκατασταθεί."
#~ msgstr[1] "%d νέα πακέτα πρόκειται να εγκατασταθούν."

#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "%d πακέτο πρόκειται να αναβαθμιστεί."
#~ msgstr[1] "%d πακέτα πρόκειται να αναβαθμιστούν."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Θα πρέπει να κάνετε συνολική λήψη %s. "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours and cannot be "
#~ "canceled at any time later."
#~ msgstr ""
#~ "Η αναβάθμιση μπορεί να διαρκέσει αρκετές ώρες και δεν είναι δυνατή η "
#~ "ακύρωση της αργότερα."

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr ""
#~ "Για να αποφύγετε απώλεια δεδομένων, κλείστε όλες τις ανοικτές εφαρμογές "
#~ "και έγγραφα."

#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "Το σύστημα σας είναι ενημερωμένο"

#~ msgid ""
#~ "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
#~ "canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες αναβαθμίσεις για το σύστημα σας. Η αναβάθμιση θα "
#~ "ακυρωθεί."

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Απομάκρυνση %s</b>"

#~ msgid "Install %s"
#~ msgstr "Εγκατάσταση %s"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "Αναβάθμιση %s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "Απομένουν περίπου %li μέρες %li ώρες και %li λεπτά"

#~ msgid "%li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li ώρες και %li λεπτά"

#~ msgid "%li minutes"
#~ msgstr "%li λεπτά"

#~ msgid "%li seconds"
#~ msgstr "%li δευτερόλεπτα"

#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem"
#~ msgstr ""
#~ "Η λήψη θα διαρκέσει περίπου %s με σύνδεση 1Mbit DSL και περίπου %s με ένα "
#~ "56K μόντεμ."

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Απαιτείται επανεκκίνηση"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Η αναβάθμιση ολοκληρώθηκε και απαιτείται επανεκκίνηση. Θέλετε να γίνει "
#~ "επανεκκίνηση τώρα;"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Ακύρωση της αναβάθμισης που εκτελείται;</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Το σύστημα σας μπορεί να γίνει ασταθές αν ακυρώσετε την αναβάθμιση. Σας "
#~ "συστήνουμε τα συνεχίσετε την αναβάθμιση."

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Επανεκκινήστε το σύστημα για να ολοκληρωθεί η αναβάθμιση</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Έναρξη της αναβάθμισης;</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 6.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Γίνεται αναβάθμιση του Ubuntu στην έκδοση 6.10</big></b>"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Εκκαθάριση"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Λεπτομέρειες"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Διαφορά μεταξύ των αρχείων"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching and installing the upgrades"
#~ msgstr "Λήψη και εγκατάσταση των αναβαθμίσεων"

#~ msgid "Modifying the software channels"
#~ msgstr "Τροποποίηση των καναλιών λογισμικού"

#~ msgid "Preparing the upgrade"
#~ msgstr "Προετοιμασία της αναβάθμισης"

#~ msgid "Restarting the system"
#~ msgstr "Γίνεται επανεκκίνηση του συστήματος"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Τερματικό"

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "Α_κύρωση αναβάθμισης"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Συνέχεια"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_Διατήρηση"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "Αντικατά_σταση"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "Ανα_φορά σφάλματος"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "Επανε_κκίνηση τώρα"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "_Συνέχεια αναβάθμισης"

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "Έναρ_ξη αναβάθμισης"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης σημειώσεων έκδοσης"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "Ο εξυπηρετητής μπορεί να είναι υπερφορτωμέμος "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "Αδυναμία λήψης των σημειώσεων έκδοσης"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση σας με το διαδίκτυο."

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης του εργαλείου αναβαθμίσεων"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Αυτό πιθανόν να είναι σφάλμα του εργαλείου αναβάθμισης. Παρακαλώ "
#~ "αναφέρετε το ως σφάλμα."

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "Λήψη του εργαλείου αναβάθμισης"

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr ""
#~ "Το εργαλείο αναβάθμισης θα σας καθοδηγήσει στην διαδικασία ενημέρωσης"

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "Υπογραφή εργαλείου αναβάθμισης"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Εργαλείο αναβάθμισης"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "Αποτυχία λήψης"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr ""
#~ "Η λήψη της αναβάθμισης απέτυχε. Πιθανόν να υπάρχει πρόβλημα δικτύου. "

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "Αποτυχία αποσυμπίεσης"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Η αποσυμπίεση της αναβάθμισης απέτυχε. Πιθανόν να υπάρχει πρόβλημα "
#~ "δικτύου ή εξυπηρετητή. "

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "Αποτυχία επαλήθευσης"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Η επαλήθευση της αναβάθμισης απέτυχε. Πιθανόν να υπάρχει πρόβλημα δικτύου "
#~ "ή εξυπηρετητή. "

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Η πιστοποίηση απέτυχε"

#~ msgid ""
#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "
#~ "network or with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Η πιστοποίηση της αναβάθμισης απέτυχε. Πιθανόν να υπάρχει πρόβλημα "
#~ "δικτύου ή εξυπηρετητή. "

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
#~ msgstr "Λήψη αρχείου %(current)li από %(total)li με %(speed)s/s"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
#~ msgstr "Λήψη αρχείου %(current)li από %(total)li"

#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "Η λίστα των αλλαγών δεν είναι ακόμα διαθέσιμη."

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Η λίστα των αλλαγών δεν είναι ακόμα διαθέσιμη.\n"
#~ "Προσπαθήστε ξανά αργότερα."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. \n"
#~ "Please check your Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία λήψης της λίστας των αλλαγών.\n"
#~ "Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση σας στο διαδίκτυο."

#~ msgid "Backports"
#~ msgstr "Backports"

#~ msgid "Distribution updates"
#~ msgstr "Αναβαθμίσεις διανομής"

#~ msgid "Other updates"
#~ msgstr "Άλλες ενημερώσεις"

#~ msgid "Version %s: \n"
#~ msgstr "Έκδοση %s: \n"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading list of changes..."
#~ msgstr "Λήψη της λίστας των αλλαγών..."

#~ msgid "_Uncheck All"
#~ msgstr "Α_ποεπιλογή όλων"

#~ msgid "_Check All"
#~ msgstr "Έλε_γχος όλων"

#~ msgid "Download size: %s"
#~ msgstr "Μέγεθος λήψης: %s"

#~ msgid "You can install %s update"
#~ msgid_plural "You can install %s updates"
#~ msgstr[0] "Μπορείτε να εγκαταστήσετε %s ενημέρωση"
#~ msgstr[1] "Μπορείτε να εγκαταστήσετε %s ενημερώσεις"

#~ msgid "Please wait, this can take some time."
#~ msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο χρόνο."

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε"

#~ msgid "Checking for updates"
#~ msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"

#~ msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
#~ msgstr "Από έκδοση: %(old_version)s σε %(new_version)s"

#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Έκδοση %s"

#~ msgid "(Size: %s)"
#~ msgstr "(Μέγεθος: %s)"

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "Η διανομή σας δεν υποστηρίζεται πια"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade "
#~ "to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
#~ "information on upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν θα μπορείτε να λαμβάνετε περίπτερο ενημερώσεις και σημαντικές "
#~ "αναβαθμίσεις. Θα πρέπει να κάνετε αναβάθμιση σε μια νεότερη έκδοση του "
#~ "Ubuntu Linux. Δείτε το http://www.ubuntu.com για περισσότερες πληροφορίες "
#~ "για την αναβάθμιση."

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>Είναι διαθέσιμη νέα έκδοση διανομής '%s'</b>"

#~ msgid "Software index is broken"
#~ msgstr "Ο κατάλογος λογισμικού είναι κατεστραμμένος"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to install or remove any software. Please use the "
#~ "package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a "
#~ "terminal to fix this issue at first."
#~ msgstr ""
#~ "Είναι αδύνατη η προσθήκη ή η απομάκρυνση λογισμικού. Παρακαλώ "
#~ "χρησιμοποιήστε το διαχειριστή πακέτων \"Synaptic\" η εκτελέστε την εντολή "
#~ "\"sudo apt-get install -f\" σε ένα τερματικό για να διορθώσετε το "
#~ "πρόβλημα πρώτα."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Καμία"

#~ msgid "1 KB"
#~ msgstr "1 KB"

#~ msgid "%.0f KB"
#~ msgstr "%.0f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure "
#~ "this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Internet Updates</i> "
#~ "tab."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Θα πρέπει να κάνετε έλεγχο για ενημερώσεις χειροκίνητα</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Το σύστημα σας δεν υποστηρίζει αυτόματο έλεγχο ενημερώσεων. Μπορείτε να "
#~ "ρυθμίσετε αυτή τη συμπεριφορά μέσω του μενού <i>Πηγές λογισμικού</i> και "
#~ "στην καρτέλα <i>Ενημερώσεις διαδικτύου</i>."

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Διατηρήστε το σύστημα σας ενημερωμένο</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση όλων των ενημερώσεων</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Starting update manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Εκκίνηση του update manager</b></big>"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Αλλαγές"

#~ msgid "Changes and description of the update"
#~ msgstr "Αλλαγές και περιγραφή της ενημέρωσης"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "Ελε_γχος"

#~ msgid "Check the software channels for new updates"
#~ msgstr "Έλεγχος των καναλιών λογισμικού για ενημερώσεις"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Περιγραφή"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Σημειώσεις έκδοσης"

#~ msgid ""
#~ "Run a distribution upgrade, to install as many updates as possible. \n"
#~ "\n"
#~ "This can be caused by an uncompleted upgrade, unofficial software "
#~ "packages or by running a development version."
#~ msgstr ""
#~ "Εκτελέστε μια αναβάθμιση διανομής για να εγκαταστήσετε όσες το δυνατόν "
#~ "περισσότερες ενημερώσεις.\n"
#~ "\n"
#~ "Αυτό μπορεί οφείλεται σε μη ολοκληρωμένη αναβάθμιση, σε ανεπίσημα πακέτα "
#~ "λογισμικού ή αν χρησιμοποιείτε μια έκδοση υπό ανάπτυξη."

#~ msgid "Show progress of single files"
#~ msgstr "Εμφάνιση προόδου μοναδικών αρχείων"

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "Αναβαθμίσεις λογισμικού"

#~ msgid ""
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "Οι ενημερώσεις λογισμικού μπορούν να διορθώνουν σφάλματα, κενά ασφαλείας "
#~ "και να παρέχουν νέες λειτουργίες."

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "Ανα_βάθμιση"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "Αναβάθμιση στη τελευταία έκδοση του Ubuntu"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "Έλε_γχος"

#~ msgid "_Distribution Upgrade"
#~ msgstr "Αναβάθμιση _διανομής"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "Απόκρυ_ψη αυτής της πληροφορίας στο μέλλον"

#~ msgid "_Install Updates"
#~ msgstr "Ε_γκατάσταση ενημερώσεων"

#, fuzzy
#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "Ανα_βάθμιση"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "αλλαγές"

#~ msgid "updates"
#~ msgstr "ενημερώσεις"

#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>Αυτόματες ενημερώσεις</b>"

#~ msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
#~ msgstr "<b>CDROM/DVD</b>"

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>Αναβαθμίσεις διαδικτύου</b>"

#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>Διαδίκτυο</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
#~ "popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
#~ "often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
#~ "project  on a weekly basis.\n"
#~ "\n"
#~ "The results are used to improve the support for popular applications and "
#~ "to rank applications in the search results.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Για την βελτίωση της χρήσης του Ubuntu, σας παρακαλούμε να πάρετε "
#~ "μέρος στο διαγωνισμό για τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές. Αν θέλετε, μια "
#~ "λίστα των εγκατεστημένων σας εφαρμογών θα στέλνεται ανώνυμα στο Ubuntu σε "
#~ "εβδομαδιαία βάση.\n"
#~ "\n"
#~ "Τα αποτελέσματα θα χρησιμοποιούνται για την βελτίωση της υποστήριξης για "
#~ "τις πιο δημοφιλείς εφαρμογές, και για την κατάταξη των εφαρμογών στα "
#~ "αποτελέσματα αναζήτησης.</i>"

#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "Προσθήκη Cdrom"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Πιστοποίηση"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "Δια_γραφή αρχείων ληφθέντων πακέτων"

#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "Λήψη από:"

#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "Εισαγωγή του δημόσιου κλειδιού από έναν έμπιστο πάροχο λογισμικού"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "Αναβαθμίσεις διαδικτύου"

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Μόνο οι ενημερώσεις ασφαλείας που προέρχονται από τους επίσημους "
#~ "εξυπηρετητές του Ubuntu  θα εγκαθίστανται αυτόματα."

#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "Επαναφορά π_ροεπιλογών"

#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "Επαναφορά των προεπιλεγμένων κλειδιών της διανομής σας"

#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "Πηγές λογισμικού"

#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "Πηγαίος κώδικας"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Στατιστικά"

#~ msgid "Submit statistical information"
#~ msgstr "Υποβολή στατιστικών πληροφοριών"

#~ msgid "Third Party"
#~ msgstr "Τρίτων"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "Αυτόματος έλεγ_χος για ενημερώσεις κάθε:"

#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
#~ msgstr "Αυτόματη λή_ψη ενημερώσεων χωρίς να εγκατασταθούν"

#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "Ε_ισαγωγή αρχείου κλειδιού"

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr "Ε_γκατάσταση ενημερώσεων ασφαλείας χωρίς επιβεβαίωση"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>The information about available software is out-of-date</big></"
#~ "b>\n"
#~ "\n"
#~ "To install software and updates from newly added or changed sources, you "
#~ "have to reload the information about available software.\n"
#~ "\n"
#~ "You need a working internet connection to continue."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Οι πληροφορίες για το διαθέσιμο λογισμικό δεν είναι  "
#~ "ενημερωμένες</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Θα πρέπει να ανανεώσετε τις πληροφορίες καναλιού για να εγκαταστήσετε "
#~ "λογισμικό και ενημερώσεις από τα τα νέα κανάλια που προσθέσατε ή "
#~ "τροποποιήσατε. \n"
#~ "\n"
#~ "Χρειάζεστε μια ενεργή σύνδεση στο διαδίκτυο για να συνεχίσετε."

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Σχόλιο:</b>"

#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>Στοιχεία:</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>Διανομή:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Τύπος:</b>"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>URI:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
#~ "add as source</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, "
#~ "for example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Εισάγετε την πλήρη γραμμή  APT του repository που θέλετε να "
#~ "προσθέσετε</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Η γραμμή APT περιέχει τον τύπο, τοποθεσία και το περιεχόμενο ενός "
#~ "καναλιού, για παράδειγμα <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "Γραμμή APT:"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"

#~ msgid "Edit Source"
#~ msgstr "Επεξεργασία πηγής"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "Σάρωση CD-ROM"

#~ msgid "_Add Source"
#~ msgstr "Προσ_θήκη πηγής"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "Ανα_νέωση"

#~ msgid "Show and install available updates"
#~ msgstr "Προβολή και εγκατάσταση διαθέσιμων ενημερώσεων"

#~ msgid "Update Manager"
#~ msgstr "Διαχείριση ενημερώσεων"

#~ msgid ""
#~ "Check automatically if a new version of the current distribution is "
#~ "available and offer to upgrade (if possible)."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτόματος έλεγχος αν είναι διαθέσιμη μια νεότερη έκδοση της τρέχουσας "
#~ "διανομής και προσφέρει αναβάθμιση."

#~ msgid "Check for new distribution releases"
#~ msgstr "Έλεγχος για νέες εκδόσεις της διανομής"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
#~ "channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in "
#~ "this case."
#~ msgstr ""
#~ "Αν έχει απενεργοποιηθεί ο αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις, θα πρέπει να "
#~ "ανανεώσετε τη λίστα καναλιών χειροκίνητα."

#~ msgid "Remind to reload the channel list"
#~ msgstr "Υπενθύμιση για την ανανέωση της λίστας καναλιών"

#~ msgid "Show details of an update"
#~ msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών μιας ενημέρωσης"

#~ msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
#~ msgstr "Αποθηκεύει το μέγεθος του διαλόγου του update-manager"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Stores the state of the expander that contains the list of changes and "
#~ "the description"
#~ msgstr ""
#~ "Αποθηκεύει τη κατάσταση του expander που περιέχει τη λίστα των αλλαγών "
#~ "και τις περιγραφής τους"

#~ msgid "The window size"
#~ msgstr "Το μέγεθος του παραθύρου"

#~ msgid "Configure the sources for installable software and updates"
#~ msgstr "Ρύθμιση των πηγών για λογισμικό και ενημερώσεις"

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Αναβαθμίσεις ασφαλείας Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
#~ msgstr "Λήψη αρχείου %li από %li με άγνωστη ταχύτητα"

#~ msgid "Normal updates"
#~ msgstr "Κανονικές ενημερώσεις"

#~ msgid "Cancel _Download"
#~ msgstr "Ακύρωση _λήψης αρχείων"

#~ msgid "Some software no longer officially supported"
#~ msgstr "Μερικά πακέτα λογισμικού δεν υποστηρίζονται πια επίσημα"

#~ msgid "Could not find any upgrades"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν αναβαθμίσεις"

#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "Το σύστημα σας έχει ήδη αναβαθμιστεί."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu 6.10</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Αναβάθμιση σε Ubuntu 6.10</span>"

#~ msgid "Important security updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Σημαντικές αναβαθμίσεις ασφαλείας του Ubuntu"

#~ msgid "Updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Ενημερώσεις του Ubuntu"

#~ msgid "Cannot install all available updates"
#~ msgstr "Αδυναμία εγκατάστασης όλων των διαθέσιμων ενημερώσεων"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Examining your system</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Γίνεται ανάλυση του συστήματος σας</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Οι ενημερώσεις λογισμικού μπορούν να διορθώνουν σφάλματα, κενά ασφαλείας "
#~ "και να παρέχουν νέες λειτουργίες."

#~ msgid "Oficially supported"
#~ msgstr "Oficially supported"

#~ msgid ""
#~ "Some updates require the removal of further software. Use the function "
#~ "\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo "
#~ "apt-get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
#~ msgstr ""
#~ "Μερικές ενημερώσεις απαιτούν την απομάκρυνση επιπρόσθετου λογισμικού. "
#~ "Χρησιμοποιήστε την λειτουργία \"Σημείωση όλων των αναβαθμίσεων\" από το "
#~ "διαχειριστή πακέτων ή την εντολή \"sudo apt-get dist-upgrade\" σε ένα "
#~ "τερματικό για να αναβαθμίσετε πλήρως το σύστημα σας."

#~ msgid "The following updates will be skipped:"
#~ msgstr "Οι παρακάτω ενημερώσεις θα παρακαμφθούν:"

#~ msgid "About %li seconds remaining"
#~ msgstr "Απομένουν περίπου %li δευτερόλεπτα"

#~ msgid "Download is complete"
#~ msgstr "Η λήψη ολοκληρώθηκε"

#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr "Η αναβάθμιση θα τερματιστεί τώρα. Παρακαλώ αναφέρετε το ως σφάλμα."

#~ msgid "Upgrading Ubuntu"
#~ msgstr "Αναβάθμιση Ubuntu"

#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "Απόκρυψη λεπτομερειών"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών"

#~ msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
#~ msgstr "Μόνο ένα εργαλείο διαχείρισης λογισμικού μπορεί να εκτελείται."

#~ msgid ""
#~ "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ κλείστε την άλλη εφαρμογή πρώτα π.χ. το 'aptitude' ή το "
#~ "'Synaptic'."

#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>Κανάλια</b>"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Κλειδιά</b>"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "Μέσα εγκατάστασης"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις λογισμικού"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>Κανάλι</b>"

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>Συστατικά</b>"

#~ msgid "Add Channel"
#~ msgstr "Προσθήκη Καναλιού"

#~ msgid "Edit Channel"
#~ msgstr "Επεξεργασία καναλιού"

#~ msgid "_Add Channel"
#~ msgid_plural "_Add Channels"
#~ msgstr[0] "Προσ_θήκη καναλιού"
#~ msgstr[1] "Προσ_θήκη καναλιών"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Προσαρμοσμένο"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "Ενημερώσεις ασφαλείας Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "Ενημερώσεις Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS Backports"

#~ msgid "Inavlid package information"
#~ msgstr "Μη έγκυρες πληροφορίες πακέτου"

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the listof changes. Please check your internet "
#~ "connection."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία λήψης της λίστας των αλλαγών. Παρακαλώ ελέγξτε τη σύνδεση σας."

#~ msgid ""
#~ "While scaning your repository information no valid entry for the upgrade "
#~ "was found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Κατά τον έλεγχο των πληροφοριών του repository δεν βρέθηκαν έγκυρες "
#~ "καταχωρίσεις αναβάθμισης.\n"

#~ msgid "<b>Sections</b>"
#~ msgstr "<b>Ενότητες</b>"

#~ msgid "<b>Sections:</b>"
#~ msgstr "<b>Ενότητες:</b>"

#~ msgid "Add Software Channels"
#~ msgstr "Προσθήκη καναλιών λογισμικού"

#~ msgid "Add the following software channel?"
#~ msgid_plural "Add the following software channels?"
#~ msgstr[0] "Να προστεθεί το παρακάτω κανάλι λογισμικού;"
#~ msgstr[1] ""

#~ msgid "You can install software from a channel. Use trusted channels, only."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να εγκαταστήσετε λογισμικό από ένα κανάλι. Χρησιμοποιήστε μόνο "
#~ "έμπιστα κανάλια."

#~ msgid "Could not add any software channels"
#~ msgstr "Αδυναμία προσθήκης καναλιών λογισμικού"

#~ msgid "The file '%s' does not contain any valid software channels."
#~ msgstr "Το αρχείο '%s' δεν περιέχει έγκυρα κανάλια λογισμικού."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished now. A reboot is required to now, do you want to "
#~ "do this now?"
#~ msgstr ""
#~ "Η αναβάθμιση ολοκληρώθηκε. Απαιτείται επανεκκίνηση, θέλετε να γίνει τώρα;"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>You need to manually reload the latest information about updates</"
#~ "big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure "
#~ "this behavior in \"System\" -> \"Administration\" -> \"Software Properties"
#~ "\"."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Πρέπει να ανανεώσετε χειροκίνητα τις τελευταίες πληροφορίες για "
#~ "τις ενημερώσεις</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Το σύστημα σας δεν έχει ρυθμιστεί να κάνει αυτόματο έλεγχο για "
#~ "ενημερώσεις. Μπορείτε να ρυθμίσετε αυτή τη συμπεριφορά μέσω του μενού "
#~ "\"Σύστημα\" -> \"Διαχείριση συστήματος\" -> \"Ιδιότητες λογισμικού\"."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Need to get the changes from the central server"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Λήψη αλλαγών</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Χρειάζεται να κάνετε λήψη των αλλαγών από τον κεντρικό εξυπηρετητή"

#~ msgid "Reload the latest information about updates"
#~ msgstr "Ανανέωση των τελευταίων πληροφοριών πακέτων για ενημερώσεις"

#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
#~ msgstr ""
#~ "Εμφάνιση διαθέσιμων αναβαθμίσεων και επιλογή αυτών που θα εγκατασταθούν"

#~ msgid "Ubuntu 6.04 \"Dapper Drake\""
#~ msgstr "Ubuntu 6.04 \"Dapper Drake\""

#~ msgid "Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""
