# Esperanto translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 22:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 04:05+0000\n"
"Last-Translator: Ed Glez <herzo2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:8
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:25
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:59
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:64
msgid "Community-maintained"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:68
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:70
msgid "Restricted software"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:76
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:110
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:113
msgid "Canonical-supported Open Source software"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:115
msgid "Community-maintained (universe)"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:116
msgid "Community-maintained Open Source software"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:118
msgid "Non-free drivers"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:119
msgid "Proprietary drivers for devices "
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:121
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:122
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:127
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:139
msgid "Important security updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:144
msgid "Recommended updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:149
msgid "Pre-released updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:154
msgid "Unsupported updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:161
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:174
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:186
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:191
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:196
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:203
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:216
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:219 ../data/templates/Debian.info.in:94
msgid "Officially supported"
msgstr "Oficiale subtenata"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:228
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:233
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:238
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:244
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:250
msgid "Community-maintained (Universe)"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:252
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:257
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:260
msgid "No longer officially supported"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:262
msgid "Restricted copyright"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:269
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:274
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:279
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr ""

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:8
msgid "Debian 4.0 'Etch' "
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:31
#, fuzzy
msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:42
msgid "Proposed updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:47
msgid "Security updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:54
msgid "Debian current stable release"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:67
msgid "Debian testing"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:92
msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:96
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:98
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../aptsources/distro.py:192 ../aptsources/distro.py:399
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr ""

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../aptsources/distro.py:211 ../aptsources/distro.py:216
#: ../aptsources/distro.py:230
msgid "Main server"
msgstr ""

#: ../aptsources/distro.py:233
msgid "Custom servers"
msgstr ""

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Post unu semajno"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Post du semajnoj"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Post unu monato"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "Post %s tagoj"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Importi sxlosilon"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Eraro dum importado de elektita dosiero"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Eraro dum forigo de sxlosilo"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "La sxlosilo elektita ne povis esti forigata. Bonvolu raporti cxi tion "
#~ "kiel cimon."

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Bonvolu entajpi nomon por la disko"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Bonvolu enmeti diskon en la diskingo:"

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Ne eblis instalo de '%s'"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Estis neebla instalo de bezonata pakajxo. Bonvolu raporti cxi tion kiel "
#~ "cimo. "

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "Legado de kasxmemoro"

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Deponeja informo ne valida"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Promociado de deponeja informo igis nevalidan dosieron. Bonvolu raporti "
#~ "cxi tion kiel cimo."

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "Aliulaj fontoj malsxaltitaj"

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Eraro dum gxisdatigo"

#~ msgid ""
#~ "A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
#~ "problem, please check your network connection and retry."
#~ msgstr ""
#~ "Problemo okazis dum la gxisdatigo. Kutime tio okazas pro retaj problemoj, "
#~ "bonvolu kontroli vian retan konekton kaj reprovi."

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Ne estas suficxa libera loko en disko"

#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"
#~ msgstr "Cxu vi volas komenci la promociadon?"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Ne eblis instali la promociojn"

#~ msgid ""
#~ "Some problem occured during the clean-up. Please see the below message "
#~ "for more information. "
#~ msgstr ""
#~ "Kelkaj problemoj okazis dum la purigado. Bonvolu vidi suban mesagxon por "
#~ "pliaj informoj. "

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Kontrolado de pakajxa direktisto"

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Gxisdatigo de deponeja informo"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "Nevalida pakajxa informo"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Petado de konfirmo"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Promociado"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Sercxado de ne plu uzata programaro"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Sistema promocio estas kompleta."

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Aplikado de sxangxoj"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "Ne eblis instali '%s'"

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "La komando 'diff' ne estis trovata"

#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "Via sistemo estas gxisdatigita"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Cxu nuligi la rulantan promociadon?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "La sistemo povas esti neuzebla se vi nuligas la promociadon. Ni forte "
#~ "konsilas dauxrigi la promociadon."

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Rekomenci la sistemon por kompletigi la promocion</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Cxu komenci la promociadon?</big></b>"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Purigado"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detaloj"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Diferenco inter la dosieroj"

#~ msgid "Restarting the system"
#~ msgstr "Rekomencado de la sistemo"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "Konservi"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "Anstatauxigi"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "Rekomenci Nun"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "Bonvolu kontroli vian interretan konekton."

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "Ne eblis ruli la promocian ilon"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Tio cxi sxajnas esti cimo en la promocia ilo. Bonvolu raporti cxi tion "
#~ "kiel cimo"

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "Elsxutado de la promocia ilo"

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "Subskribo de promocia ilo"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Promocia ilo"

#~ msgid "Version %s: \n"
#~ msgstr "Versio %s: \n"

#~ msgid "Download size: %s"
#~ msgstr "Elsxuta grando: %s"

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "Via distribuo ne estas plu subtenata"

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>Nova distribua eldono '%s' estas disponebla</b>"

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Konservi vian sistemon gxisdatigita</b></big>"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Sxangxoj"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "Kontroli"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Priskribo"

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "Promocii"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "Promocii al lasta versio de Ubuntu"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "Kontroli"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "Kasxi cxi tiujn informojn estonte"

#~ msgid "_Install Updates"
#~ msgstr "Instali Gxisdatigojn"

#, fuzzy
#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "Promocii"

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>Interretaj gxisdatigoj</b>"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Komento:</b>"

#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>Elementoj:</b>"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "Duuma\n"
#~ "Fonto"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "Skanado de KD"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "Resxargi"

#~ msgid "Show and install available updates"
#~ msgstr "Vidigas kaj instalas disponeblajn gxisdatigojn"

#~ msgid "Update Manager"
#~ msgstr "Gxisdatiga Direktisto"

#~ msgid ""
#~ "Check automatically if a new version of the current distribution is "
#~ "available and offer to upgrade (if possible)."
#~ msgstr ""
#~ "Kontroli auxtomate se nova versio de la aktuala distribuo estas "
#~ "disponebla kaj proponi promocion (se eblas)."
