# Slovenian translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 22:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 04:06+0000\n"
"Last-Translator: Tadej <tadej.888@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%"
"100==4 ? 2 : 3\n"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:8
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:25
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:59
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:64
msgid "Community-maintained"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:68
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:70
msgid "Restricted software"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:76
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:110
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:113
msgid "Canonical-supported Open Source software"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:115
msgid "Community-maintained (universe)"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:116
msgid "Community-maintained Open Source software"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:118
msgid "Non-free drivers"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:119
msgid "Proprietary drivers for devices "
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:121
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:122
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:127
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:139
msgid "Important security updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:144
msgid "Recommended updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:149
msgid "Pre-released updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:154
msgid "Unsupported updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:161
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:174
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:186
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:191
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:196
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:203
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:216
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:219 ../data/templates/Debian.info.in:94
msgid "Officially supported"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:228
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:233
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:238
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:244
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:250
msgid "Community-maintained (Universe)"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:252
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:257
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:260
msgid "No longer officially supported"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:262
msgid "Restricted copyright"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:269
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:274
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:279
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr ""

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:8
msgid "Debian 4.0 'Etch' "
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:31
msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:42
msgid "Proposed updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:47
msgid "Security updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:54
msgid "Debian current stable release"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:67
msgid "Debian testing"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:92
msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:96
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:98
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../aptsources/distro.py:192 ../aptsources/distro.py:399
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr ""

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../aptsources/distro.py:211 ../aptsources/distro.py:216
#: ../aptsources/distro.py:230
msgid "Main server"
msgstr ""

#: ../aptsources/distro.py:233
msgid "Custom servers"
msgstr ""

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Dnevno"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Vsaka dva dneva"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Tedensko"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Vsaka dva tedna"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Vsakih %s dni"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Po enem tednu"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Po dveh tednih"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Po enem mesecu"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "Po %s dnevih"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Uvozi ključ"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Napaka pri uvozu izbrane datoteke"

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr "Izbrana datoteka verjetno ni GPG ključ ali pa je morda pokvarjena"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Napaka pri odstranitvi kluča"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Kluč, katerega ste izbrali, se ne more odstraniti. Prosim, javite to kot "
#~ "napako."

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Prosim, vnesite ime za ta disk"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Prosim, vstavite disk v pogon"

#~ msgid "Broken packages"
#~ msgstr "Pokvarjeni paketi"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Vaš sistem vsebuje pokvarjene pakete, ki se ne morejo obnoviti s to "
#~ "programsko opremo.\r\n"
#~ "Prosim, da popravite te pakete z uporabo synaptic ali apt-get, preden "
#~ "nadaljujete."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Ne morem nadgraditi zahtevanih meta-paketov"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Bistven paket se bo moral odstraniti"

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Ne morem izračunati nadgradnje"

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Napaka pristnosti nekaterih paketov"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Nekaterih paketov ni bilo mogoče preveriti. Napaka je lahko pri začasnem "
#~ "omrežju. Morda poskusite kasneje. Spodaj poglejte seznam nepreverjenih "
#~ "paketov."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Ne morem namestiti '%s'"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Nemogoče je bilo namestiti zahtevani paket. Prosim, javite to kot napaka. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Ne morem ugibati meta-paketa"

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "Berem zalogo"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Najdena neveljavna zrcalnost"

#~ msgid ""
#~ "While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade "
#~ "was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror "
#~ "information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Med preverjanjem vaših shranjenih informacij, ni bil najden noben zrcalni "
#~ "vnos za nadgradnjo\n"
#~ "To se lahko pripeti, če zaženete notranje zrcaljenje ali pa je zrcalna "
#~ "informacija zastarala.\n"
#~ "\n"
#~ "Ali želite kljub temu prepisati vašo 'sources.list' datoteko? Če tukaj "
#~ "izberete 'Yes', vam bo posodobilo vse vhode iz '%s' v '%s'.\n"
#~ "Če izberete 'no', se bo posodobitev prekinila."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Proizvedem pomanjkljive izvore?"

#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Po pregledu vaše 'sources.list', ni bilo najdenega nobenega vnosa za '%"
#~ "s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Se naj dodajo pomanjkljivi vnosi za '%s'? Če izberete 'No', se bo "
#~ "posodabljanje prekinilo."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Neveljavna shranjena informacija"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Nadgradnja shranjene informacije je zaključena kot neveljavna datoteka. "
#~ "Prosim, javite to kot napaka."

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "Izvor tretje skupine izključen"

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Napaka med posodobitvijo"

#~ msgid ""
#~ "A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
#~ "problem, please check your network connection and retry."
#~ msgstr ""
#~ "Med posodobitvijo je prišlo do napake. Ponavadi je to lahko omrežna "
#~ "napaka, prosim, da preverite vaše omrežje in poskusite znova."

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Premalo prostora na disku"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Nadgradnja se bo sedaj prekinila. Prosim, zagotovite najmanj %s prostega "
#~ "prostora na %s. Izpraznite koš in odstranite začasne pakete prejšnjih "
#~ "namesitev z uporabo 'sudo apt-get clean'."

#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"
#~ msgstr "Želite pričeti z nadgradnjo?"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Ne morem namestiti nadgradenj."

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Ne morem sneti nadgradenj"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "Nadgradnja sedaj končuje. Prosim, preverite internetno povezavo ali "
#~ "namestitveni medij in poizkusite znova. "

#~ msgid "Remove obsolete packages?"
#~ msgstr "Odstranim neuporabne pakete?"

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_Preskoči ta korak"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Odstrani"

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "Napaka med izvedbo"

#~ msgid ""
#~ "Some problem occured during the clean-up. Please see the below message "
#~ "for more information. "
#~ msgstr ""
#~ "Med čiščenjem je prišlo do problema. Prosim, poglejte sporočilo spodaj za "
#~ "več informacij. "

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Preverjam paketni upravitelj"

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Posodabljam shranjeno informacijo"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "Neveljavna paketna informacija"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Sprašujem za potrditev"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Nadgrajevanje"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Nadgrajevanje sistema je dokončano"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Odstrani %s</b>"

#~ msgid "Install %s"
#~ msgstr "Namesti %s"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "Nadgradi %s"

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Potreben je ponoven zagon"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr "Nadgrajevanje je končano in potreben je ponoven zagon"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Ponovno zaženite sistem da dokončate nadgradnjo</big></b>"

#~ msgid "Preparing the upgrade"
#~ msgstr "Pripravljam nadgradnjo"

#~ msgid "Restarting the system"
#~ msgstr "Ponovno zaganjam sistem"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_Obdrži"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Zamenjaj"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_Poročaj hrošča"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_Ponovno zaženi zdaj"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "_Nadaljuj nadgradnjo"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "Ni bilo mogoče najti zapiskov ob izdaji"

#~ msgid "Version %s: \n"
#~ msgstr "Različica %s: \n"

#~ msgid "Download size: %s"
#~ msgstr "Velikost prenosa: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "Nadgradi %s"
