# Kashubian translation for update-manager
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 22:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-08 04:10+0000\n"
"Last-Translator: Michôł Òstrowsczi <ostrowski.michal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kashubian <csb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2\n"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:8
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:25
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:59
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:64
msgid "Community-maintained"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:68
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:70
msgid "Restricted software"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:76
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:110
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:113
msgid "Canonical-supported Open Source software"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:115
msgid "Community-maintained (universe)"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:116
msgid "Community-maintained Open Source software"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:118
msgid "Non-free drivers"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:119
msgid "Proprietary drivers for devices "
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:121
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:122
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:127
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:139
msgid "Important security updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:144
msgid "Recommended updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:149
msgid "Pre-released updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:154
#, fuzzy
msgid "Unsupported updates"
msgstr "%s aktualizacëji"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:161
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:174
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:186
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:191
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:196
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:203
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:216
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:219 ../data/templates/Debian.info.in:94
msgid "Officially supported"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:228
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:233
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:238
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:244
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:250
msgid "Community-maintained (Universe)"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:252
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:257
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:260
msgid "No longer officially supported"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:262
msgid "Restricted copyright"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:269
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:274
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:279
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr ""

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:8
msgid "Debian 4.0 'Etch' "
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:31
msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:42
msgid "Proposed updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:47
#, fuzzy
msgid "Security updates"
msgstr "%s aktualizacëji"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:54
msgid "Debian current stable release"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:67
msgid "Debian testing"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:92
msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:96
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:98
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../aptsources/distro.py:192 ../aptsources/distro.py:399
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Serwera dlô kraju %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../aptsources/distro.py:211 ../aptsources/distro.py:216
#: ../aptsources/distro.py:230
msgid "Main server"
msgstr "Przédny serwera"

#: ../aptsources/distro.py:233
msgid "Custom servers"
msgstr "Jine serwerë"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Codniowò"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Co dwa dni"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Co tidzeń"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Co dwa tidzenie"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Co %s dni"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Pò tidzeniu"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Pò dwóch tidzeniach"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Pò miesącu"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "P %s dniach"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Nearest server"
#~ msgstr "Nôblëższi serwera"

#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "Kanal òprogramòwania"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktiwny"

#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "(zdrojowi kòd)"

#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "Zdrojowi kòd"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Impòrtëjë klucz"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Fela òbczas impòrtowania wëbrónegò lopkù"

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr "Wëbróny lopk może nie bëc kluczã abò mòże bëc pòpsëti."

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Fela òbczas rëmaniô klucza"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr "Nie mòżna bëło rëmnąc klucza. Proszã zgłoszëc to jakno felã."

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Wëstśpiła fela òbczas skanowania platë CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Proszã dac miono dlô platë"

#~ msgid "Broken packages"
#~ msgstr "Paczétë są zmiłkòwé"

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Nie je mòżno zaktualizowac wëmôgónëch meta-paczétów"

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Fela òbczas ùdowierzaniô niechtërnëch paczétów"

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Nie je mòżno zainstalowac '%s'"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Nie bëło mòżna zainstalowac wëmôgónegò paczétu. Proszã zgłoszëc to jakno "
#~ "felã. "

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Nie je mòżno dodac platë CD"

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Fela òbczas aktualizacëji"

#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"
#~ msgstr "CZë chcesz zrëszëc aktualizacëjã?"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Instalacëja aktualizacëji nie darzëła sã."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Rëmôj"

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "Fela òbczas zacwierdzaniô"

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Sprôwdzanié menadżera paczétów"

#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "Òsta kòl %s"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Zacwierdzanié zmianów"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "Nie bëło mòżno zainstalowac '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Zastãpic swójny lopk kònfigùracëji\n"
#~ "'%s'?"

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "Pòlét 'diff' nie òsta nalazłé"

#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "%d paczét òstanié rëmniãty."
#~ msgstr[1] "%d paczétë òstaną rëmniãte."
#~ msgstr[2] "%d paczétów òstaną rëmniãtëch."

#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "%d nowi paczétë òstaną zainstalowóne."
#~ msgstr[1] "%d nowi paczét òstanie zainstalowóny."
#~ msgstr[2] "%d nowëch paczétów òstanie zainstalowónëch."

#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "%d paczét òstanié zaktualizowóny."
#~ msgstr[1] "%d paczétë òstaną zaktualizowóne."
#~ msgstr[2] "%d paczétów òstanie zaktualizowónëch."

#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "Twojô systema je fùl zaktualizowónô"

#~ msgid ""
#~ "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
#~ "canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Felëjë przistãpnëch aktualizacëjów. Aktualizacëjô òstanié òprzestónô."

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Rëmôj %s</b>"

#~ msgid "Install %s"
#~ msgstr "Instalëjë %s"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "Aktualizëjë %s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li dni %li gòdzin %li minut"

#~ msgid "%li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li gòdzin %li minut"

#~ msgid "%li minutes"
#~ msgstr "%li minut"

#~ msgid "%li seconds"
#~ msgstr "%li sekùnd"

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Wëmògóne je zrëszenié kòmpùtra znowa"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizacëjô òsta zakùńczonô ë nót je zrëszëc kòmpùtr znowa. Zrobic to "
#~ "terô?"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Zrëszë kòpmùtr znowa, żebë zakùńczëc aktualizacëjã</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 6.10</big></b>"
#~ msgstr "<b></big>Aktualizacëjô Ubuntu do wersëji 6.10</big></b>"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Zjinaczi midze lopkama"

#~ msgid "Restarting the system"
#~ msgstr "Zrëszanié znowa systemë"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "Ò_przestanié aktualizacëji"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Zastãpi"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_Zrëszë znowa"

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "_Startëjë aktualizacëjã"
