# Xhosa translation of update-notifier
# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
# Translation World CC in South Africa, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 22:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-05 20:45+0000\n"
"Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:8
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:25
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:59
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:64
msgid "Community-maintained"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:68
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:70
msgid "Restricted software"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:76
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:110
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:113
msgid "Canonical-supported Open Source software"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:115
msgid "Community-maintained (universe)"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:116
msgid "Community-maintained Open Source software"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:118
msgid "Non-free drivers"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:119
msgid "Proprietary drivers for devices "
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:121
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:122
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:127
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:139
#, fuzzy
msgid "Important security updates"
msgstr "Bonisa izihlaziyo"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:144
msgid "Recommended updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:149
#, fuzzy
msgid "Pre-released updates"
msgstr "Bonisa izihlaziyo"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:154
#, fuzzy
msgid "Unsupported updates"
msgstr "Bonisa izihlaziyo"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:161
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:174
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:186
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:191
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:196
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:203
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:216
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:219 ../data/templates/Debian.info.in:94
msgid "Officially supported"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:228
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:233
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:238
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:244
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:250
msgid "Community-maintained (Universe)"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:252
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:257
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:260
msgid "No longer officially supported"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:262
msgid "Restricted copyright"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:269
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:274
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:279
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr ""

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:8
msgid "Debian 4.0 'Etch' "
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:31
msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:42
#, fuzzy
msgid "Proposed updates"
msgstr "Bonisa izihlaziyo"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:47
#, fuzzy
msgid "Security updates"
msgstr "Bonisa izihlaziyo"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:54
msgid "Debian current stable release"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:67
msgid "Debian testing"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:92
msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:96
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:98
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../aptsources/distro.py:192 ../aptsources/distro.py:399
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr ""

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../aptsources/distro.py:211 ../aptsources/distro.py:216
#: ../aptsources/distro.py:230
msgid "Main server"
msgstr ""

#: ../aptsources/distro.py:233
msgid "Custom servers"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "Bonisa izihlaziyo"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#, fuzzy
#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "Kukho i-%i yohlaziyo ekhoyo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr "Kukho i-%i yohlaziyo ekhoyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Distribution updates"
#~ msgstr "Bonisa izihlaziyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Other updates"
#~ msgstr "Bonisa izihlaziyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking for updates"
#~ msgstr "Bonisa izihlaziyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "Bonisa izihlaziyo"

#, fuzzy
#~ msgid "_Install Updates"
#~ msgstr "Bonisa izihlaziyo"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhethwayo zeenkqubo zekhompyutha"

#, fuzzy
#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "Bonisa izihlaziyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhethwayo zeenkqubo zekhompyutha"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhethwayo zeenkqubo zekhompyutha"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhethwayo zeenkqubo zekhompyutha"

#, fuzzy
#~ msgid "Update Manager"
#~ msgstr "UMlawuli woMqulu weNkqubo"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal updates"
#~ msgstr "Bonisa izihlaziyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Important security updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Bonisa izihlaziyo"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhethwayo zeenkqubo zekhompyutha"

#, fuzzy
#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "Seka zonke izihlaziyo"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhethwayo zeenkqubo zekhompyutha"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhethwayo zeenkqubo zekhompyutha"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Sections</b>"
#~ msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhethwayo zeenkqubo zekhompyutha"

#, fuzzy
#~ msgid "Updating package list..."
#~ msgstr "Hlaziya uluhlu lomqulu wenkqubo ngoku"

#, fuzzy
#~ msgid "There are no updates available."
#~ msgstr "Kukho i-%i yohlaziyo ekhoyo"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your password to run:\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nceda faka i-password yakho ukuqhuba:\n"
#~ " %s"

#~ msgid "Press this icon to show the updates."
#~ msgstr "Cofa lo mfanekiso ungumqondiso ukubonisa izihlaziyo."

#~ msgid "There are %i post-update informations available!"
#~ msgstr "Kukho i-%i yolwazi lwasemva kohlaziyo olukhoyo!"

#~ msgid "Press this icon to show the information."
#~ msgstr "Cofa lo mfanekiso ungumqondiso ukubonisa ulwazi."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>\n"
#~ "\n"
#~ "There is some post software update information available. Please read the "
#~ "following information carefully."
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ulwazi oluhlaziyiweyo</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Kukho iinkqubo zekhompyutha zasemva kohlaziyo zolwazi olukhoyo. Nceda "
#~ "funda olu lwazi lulandelayo ngocoselelo."

#~ msgid "Run now"
#~ msgstr "Phumeza inkqubo ngoku"
