# Danish translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 22:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 15:55+0000\n"
"Last-Translator: Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:8
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "Ubuntu 5.04 sikkerhedsopdateringer"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:25
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "Cd-rom med Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:59
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "Ubuntu 6.10 \"Edgy Eft\""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:64
#, fuzzy
msgid "Community-maintained"
msgstr "Vedligeholdt af fællesskabet"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:68
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr "Proprietære drivere til enheder"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:70
msgid "Restricted software"
msgstr "Ikke-frit software"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:76
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "Cd-rom med Ubuntu 6.10 \"Edgy Eft\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:110
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Ubuntu 6.06 LTS \"Dapper Drake\""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:113
#, fuzzy
msgid "Canonical-supported Open Source software"
msgstr "Fri software understøttet af Canonical"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:115
#, fuzzy
msgid "Community-maintained (universe)"
msgstr "Vedligeholdt af fællesskabet (universe)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:116
#, fuzzy
msgid "Community-maintained Open Source software"
msgstr "Fri software vedligeholdt af fællesskabet"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:118
msgid "Non-free drivers"
msgstr "Proprietære drivere"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:119
msgid "Proprietary drivers for devices "
msgstr "Proprietære drivere til enheder "

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:121
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr "Ikke-frit software (multiverse)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:122
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
msgstr "Software begrænset af ophavsret eller legale problemer"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:127
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Cd-rom med Ubuntu 6.06 LTS \"Dapper Drake\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:139
msgid "Important security updates"
msgstr "Vigtige sikkerhedsopdateringer"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:144
msgid "Recommended updates"
msgstr "Anbefalede opdateringer"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:149
#, fuzzy
msgid "Pre-released updates"
msgstr "Foreslåede opdateringer"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:154
#, fuzzy
msgid "Unsupported updates"
msgstr "Tilbageporterede opdateringer"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:161
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:174
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Cd-rom med Ubuntu 5.10 \"Breezy Badger\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:186
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 sikkerhedsopdateringer"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:191
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 opdateringer"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:196
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr "Ubuntu 5.10 tilbageporteringer"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:203
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:216
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "Cd-rom med Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:219 ../data/templates/Debian.info.in:94
msgid "Officially supported"
msgstr "Understøttet officielt"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:228
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr "Ubuntu 5.04 sikkerhedsopdateringer"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:233
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr "Ubuntu 5.04 opdateringer"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:238
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr "Ubuntu 5.04 tilbageporteringer"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:244
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:250
#, fuzzy
msgid "Community-maintained (Universe)"
msgstr "Vedligeholdt af fællesskabet (universe)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:252
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "Ikke-frit (multiverse)"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:257
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "Cd-rom med Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:260
msgid "No longer officially supported"
msgstr "Ikke længere officielt supporteret"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:262
msgid "Restricted copyright"
msgstr "Begrænset ophavsret"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:269
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr "Ubuntu 4.10 sikkerhedsopdateringer"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:274
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr "Ubuntu 4.10 opdateringer"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:279
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr "Ubuntu 4.10 tilbageporteringer"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:8
msgid "Debian 4.0 'Etch' "
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:31
#, fuzzy
msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:42
msgid "Proposed updates"
msgstr "Foreslåede opdateringer"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:47
#, fuzzy
msgid "Security updates"
msgstr "Vigtige sikkerhedsopdateringer"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:54
msgid "Debian current stable release"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:67
#, fuzzy
msgid "Debian testing"
msgstr "Debian \"Etch\" (testing)"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:92
#, fuzzy
msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
msgstr "Debian \"Sid\" (unstable)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:96
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr "DFSG-kompatibel software med ikke-frie afhængigheder"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:98
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr "Ikke-DFSG-kompatibel software"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../aptsources/distro.py:192 ../aptsources/distro.py:399
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Server for %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../aptsources/distro.py:211 ../aptsources/distro.py:216
#: ../aptsources/distro.py:230
msgid "Main server"
msgstr "Hovedserver"

#: ../aptsources/distro.py:233
msgid "Custom servers"
msgstr "Brugerdefinerede servere"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Dagligt"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Hver anden dag"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Ugenligt"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Hver anden uge"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Hver %s. dag"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Efter en uge"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Efter to uger"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Efter en måned"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "Efter %s dage"

#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "%s opdateringer"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Nearest server"
#~ msgstr "Nærmeste server"

#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "Softwarekanal"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktiv"

#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "(Kildetekst)"

#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "Kildetekst"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Importér nøgle"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Fejl ved importering af den valgte fil"

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr "Den valgte fil er ikke en GPG-nøglefil eller den kan være ødelagt."

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Fejl ved fjernelse af nøgle"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Den valgte nøgle kunne ikke fjernes. Rapportér venligst dette som en fejl."

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Fejl ved gennemsøgning af cd</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Indtast venligst et navn for disken"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Indsæt venligst en disk i drevet:"

#~ msgid "Broken packages"
#~ msgstr "Ødelagte pakker"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Dit system indeholder ødelagte pakker som ikke kunne repareres med dette "
#~ "program. Reparér dem venligst med synaptic eller apt-get, før du "
#~ "fortsætter."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Kan ikke opgradere de krævede metapakker"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Det ville være nødvendigt at fjerne en vital pakke"

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Kunne ikke beregne opgraderingen"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Der opstod et uløseligt problem under beregningen af opgraderingen.\n"
#~ "\n"
#~ "Rapportér venligst denne fejl mod \"update-manager\"-pakken og inkludér "
#~ "filerne i /var/log/dist-upgrade/ i fejlrapporten."

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Fejl ved godkendelse af nogle pakker"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Nogle pakker kunne ikke godkendes. Det kan være et problem med netværket. "
#~ "Du kan prøve igen senere. Se nedenfor en liste over pakker som ikke kunne "
#~ "godkendes."

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Kan ikke installere \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Det var umuligt at installere en påkrævet pakke. Rapportér venligst dette "
#~ "som en fejl. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Kan ikke gætte metapakke"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or "
#~ "edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version "
#~ "of ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Dit system indeholder ikke en ubuntu-desktop, kubuntu-desktop eller "
#~ "edubuntu-desktop-pakke, og det var ikke muligt at genkende hvilken Ubuntu-"
#~ "version du kører.\n"
#~ "\n"
#~ "Installér venligst en af pakkerne nævnt herover ved hjælp af synaptic "
#~ "eller apt-get, før du fortsætter."

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Kunne ikke tilføje cd"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Der opstod en fejl ved tilføjelse af cd'en, opgraderingen afbrydes. "
#~ "Rapportér venligst dette som en fejl, hvis dette er en gyldig Ubuntu cd.\n"
#~ "\n"
#~ "Fejlmeddelelsen var:\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "Læser mellemlager"

#~ msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
#~ msgstr "Hent data fra netværket til opgraderingen?"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
#~ "packages that are not on the current CD.\n"
#~ "If you have fast or inexpensive network access you should answer 'Yes' "
#~ "here. If networking is expensive for you choose 'No'."
#~ msgstr ""
#~ "Opgraderingen kan bruge netværket til at søge efter de seneste "
#~ "opdateringer og hente pakker som ikke er på den nuværende cd.\n"
#~ "\n"
#~ "Hvis du har en hurtig eller billig netværksforbindelse, bør du svare \"Ja"
#~ "\" her. Hvis forbindelsen er dyr i anvendelse, bør du svare \"Nej\"."

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Intet gyldigt spejl fundet"

#~ msgid ""
#~ "While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade "
#~ "was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror "
#~ "information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Intet spejl for opdateringen blev fundet under indlæsning af din "
#~ "arkivinformation. Dette kan ske hvis du kører et internt spejl eller hvis "
#~ "spejlinformationen er forældet.\n"
#~ "\n"
#~ "Vil du genskrive din \"sources.list\"-fil alligevel? Hvis du vælger \"Ja"
#~ "\" her, vil alle linjer \"%s\" blive erstattet af \"%s\".\n"
#~ "Hvis du vælger \"Nej\", vil opdateringen blive annulleret."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Generér standardkilder?"

#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Efter indlæsning af din \"sources.list\", blev der ikke fundet en gyldig "
#~ "linje for \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "Skal standardlinjer for \"%s\" tilføjes? Hvis du vælger \"Nej\", vil "
#~ "opdateringen blive annulleret."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Arkivinformation ugyldig"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Opgradering af arkivet resulterede i en ødelagt fil. Rapportér venligst "
#~ "dette som en fejl."

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "Tredjepartskilder er deaktiveret"

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with "
#~ "synaptic."
#~ msgstr ""
#~ "Nogle tredjepartselementer i din sources.list blev deaktiveret. Du kan "
#~ "genaktivere dem efter opgraderingen med \"software-properties\"-værktøjet "
#~ "eller med synaptic."

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Fejl under opdatering"

#~ msgid ""
#~ "A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
#~ "problem, please check your network connection and retry."
#~ msgstr ""
#~ "En fejl opstod under opdateringen. Dette skyldes som regel et "
#~ "netværksproblem, tjek venligst din netværksforbindelse og prøv igen."

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Ikke tilstrækkeligt ledig diskplads"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Opgraderingen afbrydes nu. Frigør venligst %s diskplads på %s. Tøm din "
#~ "papirkurv og fjern midlertidige pakker fra tidligere installationer ved "
#~ "at køre 'sudo apt-get clean'."

#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"
#~ msgstr "Vil du starte opgraderingen?"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Kunne ikke installere opgraderingerne"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery was run (dpkg --configure -a).\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Opgraderingen afbrydes nu. Dit system kan være i en ubrugelig tilstand. "
#~ "En genskabelse blev kørt (dpkg --configura -a).\n"
#~ "\n"
#~ "Rapportér venligst denne fejl mod \"update-manager\"-pakken og inkludér "
#~ "filerne i /var/log/dist-upgrade/ i fejlrapporten."

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Kunne ikke hente opgraderingerne"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "Opgraderingen afbrydes nu. Tjek venligst din internetforbindelse eller "
#~ "dit installationsmedie og prøv igen. "

#~ msgid "Support for some applications ended"
#~ msgstr "Support stoppede for nogle programmer"

#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal in the next step."
#~ msgstr ""
#~ "Canonical Ltd. yder ikke længere support på de følgende softwarepakker. "
#~ "Du kan stadig få hjælp fra fællesskabet.\n"
#~ "\n"
#~ "Hvis du ikke har slået software vedligeholdt af fællesskabet (universe) "
#~ "til, vil disse pakker blive foreslået fjernet i det næste trin."

#~ msgid "Remove obsolete packages?"
#~ msgstr "Fjern forældede pakker?"

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_Spring dette trin over"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Fjern"

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "Fejl under gennemførelse"

#~ msgid ""
#~ "Some problem occured during the clean-up. Please see the below message "
#~ "for more information. "
#~ msgstr ""
#~ "Et problem opstod under oprydningen. Se venligst længere nede for mere "
#~ "information. "

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "Genskaber oprindelig systemtilstand"

#~ msgid "Fetching backport of '%s'"
#~ msgstr "Henter tilbageportering af \"%s\""

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Undersøger pakkehåndtering"

#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "Klargøring af opgraderingen fejlede"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Klargøring af systemet til opgraderingen fejlede. Rapportér venligst "
#~ "denne fejl mod \"update-manager\"-pakken og inkludér filerne i /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ i fejlrapporten."

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Opdaterer arkivinformation"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "Ugyldig pakkeinformation"

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the "
#~ "'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ "
#~ "in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Efter din pakkeinformation blev opdateret, kan den vitale pakke \"%s\" "
#~ "ikke længere findes.\n"
#~ "Dette indikerer en kritisk fejl, rapportér venligst denne fejl mod "
#~ "\"update-manager\"-pakken og inkludér filerne i /var/log/dist-upgrade/ i "
#~ "fejlrapporten."

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Anmoder om bekræftelse"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Opgraderer"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Søger efter forældet software"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Systemopgradering er fuldført"

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Indsæt venligst '%s' i drevet '%s'"

#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "Hentning er gennemført"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %s/s"
#~ msgstr "Henter fil %li af %li med %s/s"

#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "Omkring %s tilbage"

#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "Henter fil %li af %li"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Anvender ændringer"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "Kunne ikke installere \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Opgraderingen afbrydes nu. Rapportér venligst denne fejl mod \"update-"
#~ "manager\"-pakken og inkludér filerne i /var/log/dist-upgrade/ i "
#~ "fejlrapporten."

#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Udskift den tilpassede konfigurationsfil\n"
#~ "\"%s\"?"

#~ msgid ""
#~ "You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
#~ "choose to replace it with a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Du mister alle ændringer du har lavet til denne konfigurationsfil, hvis "
#~ "du vælger at erstatte den med en nyere version."

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "Kommandoen \"diff\" blev ikke fundet"

#~ msgid "A fatal error occured"
#~ msgstr "Der opstod en alvorlig fejl"

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"
#~ "main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade "
#~ "aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Rapportér venligst dette som en fejl og inkludér filerne /var/log/dist-"
#~ "upgrade/main.log og /var/log/dist-upgrade/apt.log in din rapport. "
#~ "Opgraderingen afbrydes nu.\n"
#~ "Din oprindelige sources.list blev gemt i /etc/apt/sources.list."
#~ "distUpgrade."

#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "%d pakke vil blive fjernet."
#~ msgstr[1] "%d pakker vil blive fjernet."

#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "%d ny pakke vil blive installeret."
#~ msgstr[1] "%d nye pakker vil blive installeret."

#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "%d pakke vil blive opgraderet."
#~ msgstr[1] "%d pakker vil blive opgraderet."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Du skal hente i alt %s. "

#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours and cannot be "
#~ "canceled at any time later."
#~ msgstr ""
#~ "Hentning og installation af opgraderingen kan tage flere timer og kan "
#~ "ikke afbrydes senere."

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr "Luk alle åbne programmer og dokumenter for at undgå tab af data."

#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "Dit system er opdateret"

#~ msgid ""
#~ "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
#~ "canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Der er ingen opgraderinger tilgængelige for dit system. Opgraderingen vil "
#~ "nu blive afbrudt."

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Fjern %s</b>"

#~ msgid "Install %s"
#~ msgstr "Installér %s"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "Opgradér %s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li dage %li timer %li minutter"

#~ msgid "%li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li timer %li minutter"

#~ msgid "%li minutes"
#~ msgstr "%li minutter"

#~ msgid "%li seconds"
#~ msgstr "%li sekunder"

#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem"
#~ msgstr ""
#~ "Denne hentning vil tage omkring %s med en 1 Mbit DSL-forbindelse og "
#~ "omkring %s med et 56k modem"

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Genstart af maskinen påkrævet"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Opgraderingen er afsluttet og en genstart af maskinen er påkrævet. Vil du "
#~ "gøre dette nu?"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Afbryd den igangværende opgradering?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Systemet kan være i en ubrugelig tilstand, hvis du afbryder "
#~ "opgraderingen. Det anbefales kraftigt at du fortsætter opgraderingen."

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Genstart systemet for at færdiggøre opgraderingen</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Start opgraderingen?</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 6.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Opgraderer Ubuntu til version 6.10</big></b>"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Rydder op"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detaljer"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Forskel mellem filerne"

#~ msgid "Fetching and installing the upgrades"
#~ msgstr "Henter og installerer opgraderingerne"

#~ msgid "Modifying the software channels"
#~ msgstr "Ændrer softwarekanalerne"

#~ msgid "Preparing the upgrade"
#~ msgstr "Klargører opgraderingen"

#~ msgid "Restarting the system"
#~ msgstr "Genstarter systemet"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "_Afbryd opgradering"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Fortsæt"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_Behold"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Erstat"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_Rapportér fejl"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_Genstart nu"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "_Genoptag opgradering"

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "_Begynd opgradering"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "Kunne ikke finde udgivelsesnoterne"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "Serveren kan være overbelastet. "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "Kunne ikke hente udgivelsesnoterne"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "Undersøg venligst din internetforbindelse"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "Kunne ikke køre opgraderingsværktøjet"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Dette er højst sandsynligt en fejl i opgraderingsværktøjet. Raporter "
#~ "venligst dette som en fejl."

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "Henter opgraderingsværktøjet"

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "Opgraderingsværktøjet vil guide dig igennem opgraderingsprocessen."

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "Signatur på opgraderingsværktøj"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Opgraderingsværktøj"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "Fejl ved hentning"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr ""
#~ "Hentning af opgraderingen fejlede. Det skyldes muligvis et problem med "
#~ "netværket. "

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "Fejl ved udpakning"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Udpakningen af opgraderingen fejlede. Det skyldes muligvis et problem med "
#~ "netværket eller serveren. "

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "Efterprøvning fejlede"

#~ msgid ""
#~ "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Efterprøvning af opgraderingen fejlede. Det skyldes muligvis et problem "
#~ "med netværket eller serveren. "

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Godkendelse mislykkedes"

#~ msgid ""
#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "
#~ "network or with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Godkendelse af opgraderingen fejlede. Det skyldes muligvis et problem med "
#~ "netværket eller serveren. "

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
#~ msgstr "Henter fil %(current)li af %(total)li med %(speed)s/s"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
#~ msgstr "Henter fil %(current)li af %(total)li"

#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "Listen med ændringer er ikke tilgængelig"

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Listen med ændringer er ikke klar endnu.\n"
#~ "Prøv venligst igen senere."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. \n"
#~ "Please check your Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Fejl ved hentning af ændringslisten.\n"
#~ "Undersøg venligst din internetforbindelse."

#~ msgid "Backports"
#~ msgstr "Tilbageporteringer"

#~ msgid "Distribution updates"
#~ msgstr "Distributionsopdateringer"

#~ msgid "Other updates"
#~ msgstr "Andre opdateringer"

#~ msgid "Version %s: \n"
#~ msgstr "Version %s: \n"

#~ msgid "Downloading list of changes..."
#~ msgstr "Henter listen med ændringer..."

#~ msgid "_Uncheck All"
#~ msgstr "_Fjern alle afkrydsninger"

#~ msgid "_Check All"
#~ msgstr "_Afkryds alle"

#~ msgid "Download size: %s"
#~ msgstr "Overføringsstørrelse: %s"

#~ msgid "You can install %s update"
#~ msgid_plural "You can install %s updates"
#~ msgstr[0] "Du kan installere %s opdatering"
#~ msgstr[1] "Du kan installere %s opdateringer"

#~ msgid "Please wait, this can take some time."
#~ msgstr "Vent venligst, dette kan tage et stykke tid."

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "Opdatering er gennemført"

#~ msgid "Checking for updates"
#~ msgstr "Leder efter opdateringer"

#~ msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
#~ msgstr "Fra version %(old_version)s til %(new_version)s"

#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Version %s"

#~ msgid "(Size: %s)"
#~ msgstr "(Størrelse: %s)"

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "Din distribution understøttes ikke længere"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade "
#~ "to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
#~ "information on upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Du vil ikke modtage yderligere sikkerhedrettelser eller kritiske "
#~ "opdateringer. Opgradér til en senere version af Ubuntu Linux. Se http://"
#~ "www.ubuntu.com (engelsk) for mere information om opgradering."

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>Ny distributionsudgivelse \"%s\" er tilgængelig</b>"

#~ msgid "Software index is broken"
#~ msgstr "Softwareindekset er ødelagt"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to install or remove any software. Please use the "
#~ "package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a "
#~ "terminal to fix this issue at first."
#~ msgstr ""
#~ "Det er ikke muligt at installere eller fjerne software. Brug venligst "
#~ "pakkehåndteringsprogrammet \"Synaptic\" eller kør \"sudo apt-get install -"
#~ "f\" i en terminal for at fikse dette problem først."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Intet"

#~ msgid "1 KB"
#~ msgstr "1 KB"

#~ msgid "%.0f KB"
#~ msgstr "%.0f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure "
#~ "this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Internet Updates</i> "
#~ "tab."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Du må undersøge for opdateringer manuelt</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Dit system søger ikke automatisk efter nye opdateringer. Du kan indstille "
#~ "denne adfærd i <i>Softwarekilder</i> under <i>Internetopdateringer</i>-"
#~ "fanebladet."

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Hold dit system opdateret</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Ikke alle opdateringer kan installeres</b></big>\r\n"
#~ "\r\n"
#~ "%s"

#~ msgid "<big><b>Starting update manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Starter opdateringshåndtering</b></big>"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Ændringer"

#~ msgid "Changes and description of the update"
#~ msgstr "Ændringer og beskrivelse af opdateringen"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "_Kontrollér"

#~ msgid "Check the software channels for new updates"
#~ msgstr "Kontrollér softwarekanalerne for nye opdateringer"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivelse"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Udgivelsesnoter"

#~ msgid ""
#~ "Run a distribution upgrade, to install as many updates as possible. \n"
#~ "\n"
#~ "This can be caused by an uncompleted upgrade, unofficial software "
#~ "packages or by running a development version."
#~ msgstr ""
#~ "Kør en distributionsopgradering, for at installere så mange opdateringer "
#~ "som muligt.\n"
#~ "\n"
#~ "Dette kan skyldes en ufærdig opgradering, uofficielle softwarepakker "
#~ "eller hvis der køres en udviklingsversion."

#~ msgid "Show progress of single files"
#~ msgstr "Vis fremgang for enkelte filer"

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "Softwareopdateringer"

#~ msgid ""
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "Softwareopdateringer retter fejl, lukker sikkerhedshuller og gør nye "
#~ "funktioner tilgængelige."

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "O_pgradér"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "Opgradér til seneste version af Ubuntu"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_Tjek"

#~ msgid "_Distribution Upgrade"
#~ msgstr "_Distributionsopgradering"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "_Skjul denne information i fremtiden"

#~ msgid "_Install Updates"
#~ msgstr "_Installér opdateringer"

#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "_Opgradér"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "ændringer"

#~ msgid "updates"
#~ msgstr "opdateringer"

#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>Automatiske opdateringer</b>"

#~ msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
#~ msgstr "<b>Cd-rom/dvd</b>"

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>Internetopdateringer</b>"

#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>Internet</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
#~ "popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
#~ "often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
#~ "project  on a weekly basis.\n"
#~ "\n"
#~ "The results are used to improve the support for popular applications and "
#~ "to rank applications in the search results.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Tag venligst del i populariteteskonkurrencen, for at forbedre "
#~ "brugeroplevelsen af Ubuntu. Hvis du vælger at gøre dette, fremsendes der "
#~ "på ugentlig basis en anonym liste over installeret software og hvor ofte "
#~ "det anvendes.\n"
#~ "\n"
#~ "Resultaterne anvendes til at forbedre supporten for populære programmer "
#~ "og prioriterer programmerne i søgeresultaterne.</i>"

#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "Tilføj cd-rom"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Godkendelse"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "Sl_et hentede softwarefiler:"

#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "Hent fra:"

#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "Importér den offentlige nøgle fra en betroet softwareleverandør"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "Internetopdateringer"

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Kun sikkerhedsopdateringer fra de officielle Ubuntu-servere vil blive "
#~ "installeret automatisk"

#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "Gendan stan_darder"

#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "Gendan standardnøglerne for din distribution"

#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "Softwarekilder"

#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "Kildetekst"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistikker"

#~ msgid "Submit statistical information"
#~ msgstr "Indsend statistisk information"

#~ msgid "Third Party"
#~ msgstr "Tredjepart"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "_Undersøg automatisk efter opdateringer"

#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
#~ msgstr "_Hent automatisk opdateringer, men installér dem ikke"

#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "_Importér nøglefil"

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr "_Installér sikkerhedsopdateringer automatisk uden bekræftelse"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>The information about available software is out-of-date</big></"
#~ "b>\n"
#~ "\n"
#~ "To install software and updates from newly added or changed sources, you "
#~ "have to reload the information about available software.\n"
#~ "\n"
#~ "You need a working internet connection to continue."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Informationer omkring tilgængeligt software er forældede</big></"
#~ "b>\n"
#~ "\n"
#~ "For at installere software og opdateringer fra nyligt tilføjede eller "
#~ "ændrede kilder, er du nødt til at genopfriske informationer omkring "
#~ "tilgængeligt  software.\n"
#~ "\n"
#~ "Du skal bruge en fungerende internetforbindelse for at fortsætte."

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Kommentar:</b>"

#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>Komponenter:</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>Distribution:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Type:</b>"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>URI:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
#~ "add as source</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, "
#~ "for example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Indtast en komplet APT-linje for det arkiv du ønsker at tilføje "
#~ "som kilde</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "APT-linjen indeholder typen, placeringen og komponenter for arkivet, f."
#~ "eks. <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "APT-linje:"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "Binær\n"
#~ "Kildetekst"

#~ msgid "Edit Source"
#~ msgstr "Redigér kilde"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "Undersøger cd-rom"

#~ msgid "_Add Source"
#~ msgstr "_Tilføj kilde"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Genindlæs"

#~ msgid "Show and install available updates"
#~ msgstr "Vis og installér tilgængelige opdateringer"

#~ msgid "Update Manager"
#~ msgstr "Opdateringshåndtering"

#~ msgid ""
#~ "Check automatically if a new version of the current distribution is "
#~ "available and offer to upgrade (if possible)."
#~ msgstr ""
#~ "Undersøg automatisk om en ny version den nuværende distribution er "
#~ "tilgængelig, og tilbyd at opgradere (hvis det er muligt)."

#~ msgid "Check for new distribution releases"
#~ msgstr "Undersøg om der er nye distributionsudgivelser"

#~ msgid ""
#~ "If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
#~ "channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in "
#~ "this case."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis automatisk undersøgelse for opdateringer er slået fra, er du nødt "
#~ "til at genopfriske kanallisten manuelt. Denne indstilling tillader at "
#~ "påmindelsen skjules i det tilfælde."

#~ msgid "Remind to reload the channel list"
#~ msgstr "Påmind om at genopfriske kanallisten"

#~ msgid "Show details of an update"
#~ msgstr "Vis detaljer for opdatering"

#~ msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
#~ msgstr "Størrelsen på opdateringshåndteringens vindue"

#~ msgid ""
#~ "Stores the state of the expander that contains the list of changes and "
#~ "the description"
#~ msgstr ""
#~ "Tilstanden for udfolderen der indeholder listen med ændringer og "
#~ "beskrivelser"

#~ msgid "The window size"
#~ msgstr "Vinduesstørrelsen"

#~ msgid "Configure the sources for installable software and updates"
#~ msgstr "Konfigurér kilderne for installérbar software og opdateringer"

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\" sikkerhedsopdateringer"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
#~ msgstr "Henter fil %li af %li med ukendt hastighed"

#~ msgid "Normal updates"
#~ msgstr "Almindelige opdateringer"

#~ msgid "Cancel _Download"
#~ msgstr "Afbryd _hentning"

#~ msgid "Some software no longer officially supported"
#~ msgstr "Noget software er ikke længere officielt understøttet"

#~ msgid "Could not find any upgrades"
#~ msgstr "Kunne ikke finde nogen tilgængelige opgraderinger"

#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "Dit system er allerede opgraderet."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu 6.10</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Opgraderer til Ubuntu 6.06 LTS</"
#~ "span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Important security updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 Sikkerhedsopdateringer"

#, fuzzy
#~ msgid "Updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Opgrader til seneste version af Ubuntu"

#~ msgid "Cannot install all available updates"
#~ msgstr "Kan ikke installere alle tilgængelige opdateringer"

#, fuzzy
#~ msgid "Oficially supported"
#~ msgstr "Officielt understøttet"

#~ msgid ""
#~ "Some updates require the removal of further software. Use the function "
#~ "\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo "
#~ "apt-get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
#~ msgstr ""
#~ "Nogle opdateringer kræver yderligere software. Brug funktionen \"Vælg "
#~ "alle opgraderinger\" i pakkehåndteringsprogrammet \"Synaptic\" eller kør "
#~ "\"sudo apt-get dist-upgrade\" i en terminal for at opdatere dit system "
#~ "fuldstændigt."

#~ msgid "The following updates will be skipped:"
#~ msgstr "Følgende opdateringer vil blive sprunget over:"

#~ msgid "About %li seconds remaining"
#~ msgstr "Tid tilbage(ca.): %li sekunder"

#~ msgid "Download is complete"
#~ msgstr "Overførsel fuldført"

#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr "Opgraderingen afbryder nu. Rapporter venligst denne fejl."

#~ msgid "Upgrading Ubuntu"
#~ msgstr "Opgraderer Ubuntu"

#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "Skjul detaljer"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "Vis detaljer"

#~ msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
#~ msgstr ""
#~ "Det er kun tilladt at have et softwarestyringsværktøj kørende ad gangen."

#~ msgid ""
#~ "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."
#~ msgstr ""
#~ "Luk venligst det andet program (f.eks. 'Aptitude eller 'Synaptic') først."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>Kanaler</b>"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Nøgler</b>"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "Installationsmedie"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>Kanal</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>Komponenter</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Channel"
#~ msgstr "Tilføj kanal"

#~ msgid "Edit Channel"
#~ msgstr "Redigér kanal"

#~ msgid "_Add Channel"
#~ msgid_plural "_Add Channels"
#~ msgstr[0] "_Tilføj kanal"
#~ msgstr[1] "_Tilføj kanaler"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Tilpasset"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS Sikkerhedsopdateringer"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS Opdateringer"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
