# translation of update-manager.HEAD.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 22:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 04:13+0000\n"
"Last-Translator: Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=0)\n"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:8
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "युबन्टु ५.०४ सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:25
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "युबन्टु ५.०४ सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:59
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "युबन्टु ५.०४ अद्यावधिकहरु"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:64
#, fuzzy
msgid "Community-maintained"
msgstr "समुदाय सम्हालिएको (ब्रह्माण्ड)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:68
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:70
#, fuzzy
msgid "Restricted software"
msgstr "योगदान गरिएको सफ्टवेयर"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:76
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:110
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "युबन्टु ५.०४ अद्यावधिकहरु"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:113
#, fuzzy
msgid "Canonical-supported Open Source software"
msgstr "समुदाय सम्हालिएको (ब्रह्माण्ड)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:115
#, fuzzy
msgid "Community-maintained (universe)"
msgstr "समुदाय सम्हालिएको (ब्रह्माण्ड)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:116
#, fuzzy
msgid "Community-maintained Open Source software"
msgstr "समुदाय सम्हालिएको (ब्रह्माण्ड)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:118
#, fuzzy
msgid "Non-free drivers"
msgstr "नन-फ्री (बहुभर्स)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:119
msgid "Proprietary drivers for devices "
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:121
#, fuzzy
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr "नन-फ्री (बहुभर्स)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:122
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:127
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "युबन्टु ५.०४ अद्यावधिकहरु"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:139
#, fuzzy
msgid "Important security updates"
msgstr "युबन्टु ५.०४ सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:144
msgid "Recommended updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:149
#, fuzzy
msgid "Pre-released updates"
msgstr "स्तरवृद्धिहरु स्थापना गर्दै"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:154
#, fuzzy
msgid "Unsupported updates"
msgstr "स्तरवृद्धिहरु स्थापना गर्दै"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:161
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "युबन्टु ५.०४ सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:174
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "युबन्टु ५.०४ सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:186
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr "युबन्टु ५.०४ सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:191
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr "युबन्टु ५.०४ अद्यावधिकहरु"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:196
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr "युबन्टु ५.०४ अद्यावधिकहरु"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:203
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "युबन्टु ५.०४ सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:216
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "युबन्टु ५.०४ सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:219 ../data/templates/Debian.info.in:94
#, fuzzy
msgid "Officially supported"
msgstr "कार्यालय बाट समर्थित"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:228
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr "युबन्टु ५.०४ सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:233
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr "युबन्टु ५.०४ अद्यावधिकहरु"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:238
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr "युबन्टु ५.०४ अद्यावधिकहरु"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:244
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "युबन्टु ५.०४ सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:250
#, fuzzy
msgid "Community-maintained (Universe)"
msgstr "समुदाय सम्हालिएको (ब्रह्माण्ड)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:252
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "नन-फ्री (बहुभर्स)"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:257
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:260
#, fuzzy
msgid "No longer officially supported"
msgstr "कार्यालय बाट समर्थित"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:262
msgid "Restricted copyright"
msgstr "निषेधित प्रतिलिपि अधिकार"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:269
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr "युबन्टु ४.१० सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:274
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr "युबन्टु ५.०४ अद्यावधिकहरु"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:279
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr "युबन्टु ५.०४ अद्यावधिकहरु"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:8
msgid "Debian 4.0 'Etch' "
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:31
#, fuzzy
msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
msgstr "डेबियन अचल सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:42
#, fuzzy
msgid "Proposed updates"
msgstr "स्तरवृद्धिहरु स्थापना गर्दै"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:47
#, fuzzy
msgid "Security updates"
msgstr "युबन्टु ५.०४ सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:54
#, fuzzy
msgid "Debian current stable release"
msgstr "डेबियन अचल सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:67
msgid "Debian testing"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:92
#, fuzzy
msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
msgstr "डेबियन अचल सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:96
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:98
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../aptsources/distro.py:192 ../aptsources/distro.py:399
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr ""

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../aptsources/distro.py:211 ../aptsources/distro.py:216
#: ../aptsources/distro.py:230
msgid "Main server"
msgstr ""

#: ../aptsources/distro.py:233
msgid "Custom servers"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "<b>विवरणहरु</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "स्तरवृद्धिहरु स्थापना गर्दै"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "सफ्टवेयर अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "स्रोत"

#, fuzzy
#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "स्रोत"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "चयन गरिएको फाइल आयात गर्दा त्रुटि"

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr "चयन गरिएको फाइल जिपिजि कुञ्जि फइल नहुन सक्छ अथवा यो दुषित हुन सक्दछ"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "कुञ्जि हटाउँदा त्रुटि"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईंले चयन गरेको कुञ्जि हटाउन सकिएन. कृपया यसको प्रतिवेदन त्रुटिको रुपमा दिनुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईंले चयन गरेको कुञ्जि हटाउन सकिएन. कृपया यसको प्रतिवेदन त्रुटिको रुपमा दिनुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "तपाईंले चयन गरेको कुञ्जि हटाउन सकिएन. कृपया यसको प्रतिवेदन त्रुटिको रुपमा दिनुहोस "

#, fuzzy
#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "कुञ्जि हटाउँदा त्रुटि"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "अर्को प्याकेज व्यवस्थापक चलिरेको छ"

#, fuzzy
#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "परिवर्तनहरु डाउनलोड गर्दै"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईंले चयन गरेको कुञ्जि हटाउन सकिएन. कृपया यसको प्रतिवेदन त्रुटिको रुपमा दिनुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "स्तरवृद्धि समाप्त"

#, fuzzy
#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "परिवर्तनहरु डाउनलोड गर्दै"

#, fuzzy
#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "तपाइं को प्रणालि अप-टु-डेट छ!"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#, fuzzy
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "<b>विवरणहरु</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "फेरि लोड गर्नुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "तपाईंले चयन गरेको कुञ्जि हटाउन सकिएन. कृपया यसको प्रतिवेदन त्रुटिको रुपमा दिनुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "परिवर्तनहरु डाउनलोड गर्दै"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "प्रमाणिकरण"

#, fuzzy
#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "युबन्टुको एउटा नयाँ विमोचन उपलब्ध छ!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr "युबन्टुको एउटा नयाँ विमोचन उपलब्ध छ!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. \n"
#~ "Please check your Internet connection."
#~ msgstr "परिवर्तनहरु डाउनलोड गर्न असफल. यदि सक्रिय इन्टरनेट जडान छ भने जाँच्नुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "Backports"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "Distribution updates"
#~ msgstr "स्तरवृद्धिहरु स्थापना गर्दै"

#, fuzzy
#~ msgid "Other updates"
#~ msgstr "स्तरवृद्धिहरु स्थापना गर्दै"

#~ msgid "Version %s: \n"
#~ msgstr "संस्करण %s: \n"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading list of changes..."
#~ msgstr "परिवर्तनहरु डाउनलोड गर्दै"

#, fuzzy
#~ msgid "Download size: %s"
#~ msgstr "परिवर्तनहरु डाउनलोड गर्दै"

#, fuzzy
#~ msgid "You can install %s update"
#~ msgid_plural "You can install %s updates"
#~ msgstr[0] "स्तरवृद्धिहरु स्थापना गर्दै"
#~ msgstr[1] "स्तरवृद्धिहरु स्थापना गर्दै"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking for updates"
#~ msgstr "स्तरवृद्धिहरु स्थापना गर्दै"

#, fuzzy
#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "संस्करण %s:"

#, fuzzy
#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "तपाईंको वितरण समर्थित छैन"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "परिवर्तनहरु"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "बर्णन"

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "सफ्टवेयर अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "_Install Updates"
#~ msgstr "स्तरवृद्धिहरु स्थापना गर्दै"

#, fuzzy
#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "स्तरवृद्धि समाप्त"

#, fuzzy
#~ msgid "changes"
#~ msgstr "परिवर्तनहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>इन्टरनेट अद्यावधिकहरु</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>इन्टरनेट अद्यावधिकहरु</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>इन्टरनेट अद्यावधिकहरु</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "सिडि थप्नुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "प्रमाणिकरण"

#, fuzzy
#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "परिवर्तनहरु डाउनलोड गर्दै"

#, fuzzy
#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "विश्वास गरिएको कुञ्जिरिंग बाट चयन गरिएको कुञ्जि हटाउनुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "<b>इन्टरनेट अद्यावधिकहरु</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "पुर्वनिर्धारित कुञ्जिहरु पुर्वावस्थामा ल्याउनुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "पुर्वनिर्धारित कुञ्जिहरु पुर्वावस्थामा ल्याउनुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "सफ्टवेयर गुणहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "स्रोत"

#, fuzzy
#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "स्तरवृद्धिहरु स्थापना गर्दै"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>टिप्पणि:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>तत्वहरु</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>वितरण:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>प्रकार:</b>"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>युआरएल:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
#~ "add as source</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, "
#~ "for example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>तपाईंले थप्न चाहेको कोषको पुर्ण एपिटि हरफ प्रविष्ट गर्नुहोस</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "एपिटि हरफमा कोषको प्रकार, स्थान र सामग्री समाहित हुन्छ, उदाहरण को लागि <i>"
#~ "\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. तपाईंले मिसिलिकरण मा वाक्य "
#~ "संरचनाको एउटा विस्तृत विवरण पाउन सक्नुहुन्छ"

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "एपिटि हरफ:"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "बाइनरी\n"
#~ "स्रोत"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Source"
#~ msgstr "स्रोत"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add Source"
#~ msgstr "स्रोत"

#, fuzzy
#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "फेरि लोड गर्नुहोस"

#~ msgid "Update Manager"
#~ msgstr "अद्यावधिक व्यवस्थापक"

#, fuzzy
#~ msgid "By copyright or legal issues restricted software"
#~ msgstr "युएस निषेधित सफ्टवेयर"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal updates"
#~ msgstr "स्तरवृद्धिहरु स्थापना गर्दै"

#, fuzzy
#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "तपाईंको प्रणालीमा टुटेका प्याकेजहरु छन!"

#, fuzzy
#~ msgid "Important security updates of Ubuntu"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#, fuzzy
#~ msgid "Oficially supported"
#~ msgstr "कार्यालय बाट समर्थित"

#, fuzzy
#~ msgid "The following updates will be skipped:"
#~ msgstr "निम्न प्याकेजहरु स्तरवृद्धि गरिएको छैन"

#, fuzzy
#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईंले चयन गरेको कुञ्जि हटाउन सकिएन. कृपया यसको प्रतिवेदन त्रुटिको रुपमा दिनुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "<b>विवरणहरु</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>विवरणहरु</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>विवरणहरु</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "स्तरवृद्धिहरु स्थापना गर्दै"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "सफ्टवेयर प्राथमिकताहरु"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>विवरणहरु</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>तत्वहरु</b>"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "अनुकुलन गर्नुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ अद्यावधिकहरु"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ सुरक्षा अद्यावधिकहरु"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ अद्यावधिकहरु"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "युबन्टु ५.०४ अद्यावधिकहरु"

#~ msgid "Repositories changed"
#~ msgstr "कोषहरु परिवर्तित"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You need to reload the package list from the servers for your changes to "
#~ "take effect. Do you want to do this now?"
#~ msgstr ""
#~ "कोष जानकारी संग परिवर्तनहरु छन. %s मा तपाईंको स्रोतहरु को सुची को ब्याकअप प्रति "
#~ "भण्डारण गरिएको छ. बचत गर्नुहोस. \n"
#~ "\n"
#~ "तपाईको परिवर्तनहरुले प्रभाव लिनको लागि तपाईंले सर्भरहरु बाट प्याकेज सुची  फेरि लोड "
#~ "गर्नुपर्दछ. के तपाईं यो अहिले गर्न चाहनुहुन्छ?"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Sections</b>"
#~ msgstr "<b>सेक्सनहरु:</b>"

#~ msgid "<b>Sections:</b>"
#~ msgstr "<b>सेक्सनहरु:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Reload the latest information about updates"
#~ msgstr "सर्भर बाट प्याकेज जानकारी फेरि लोड गर्नुहोस"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Need to get the changes from the central server"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">परिवर्तनहरु डसउनलोड गर्दै</span>\n"
#~ "\n"
#~ "केन्द्रिय सर्भर बाट परिवर्तनहरु प्राप्त गर्न आवश्यक छ"

#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
#~ msgstr "उपलब्ध अद्यावधिकहरु देखाउनुहोस र कुन स्थापना गर्ने रोज्नुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "Error fetching the packages"
#~ msgstr "कुञ्जि हटाउँदा त्रुटि"

#~ msgid "Edit software sources and settings"
#~ msgstr "सफ्टवेयर स्रोतहरु र सेटिंगहरु सम्पादन गर्नुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Sources</b>"
#~ msgstr "<b>सफ्टवेयर स्रोतहरु</b>"

#~ msgid "<b>Repository</b>"
#~ msgstr "<b>कोष</b>"

#~ msgid "<b>Temporary files</b>"
#~ msgstr "<b>अस्थायी फाइलहरु</b>"

#~ msgid "<b>User Interface</b>"
#~ msgstr "<b>प्रयोगकर्ता इन्टरफेस</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
#~ "possible to verify the integrity of the software you download."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>प्रमाणीकरण कुञ्जिहरु</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "तपाईंले यो संवाद भित्र प्रमाणीकरण कुञ्जिहरु थप्न र हटाउन सक्नुहुन्छ. तपाईंले डाउनलोड "
#~ "गरेको सफ्टवेयर को विश्वसनियता रुजु जाँच गर्नको लागि एउटा कुञ्जिले संभव पार्दछ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received "
#~ "the key over a secure channel and that you trust the owner. "
#~ msgstr ""
#~ "विश्वास गरिएको कुञ्जिरिंग मा एउटा नयाँ कुञ्जि फाइल थप्नुहोस. विश्वस्त हुनुहोस कि तपाईंले "
#~ "एउटा सुरक्षित माध्यम माथि कुञ्जि प्राप्त गर्नुभयो र तपाईं मालिकलाइ विश्वास गर्नुहुन्छ. "

#, fuzzy
#~ msgid "Add repository..."
#~ msgstr "कोष थप्नुहोस"

#~ msgid "Automatically check for software _updates."
#~ msgstr "सफ्टवेयर अद्यावधिकहरुको लागि स्वत:जाँच गर्नुहोस"

#~ msgid "Automatically clean _temporary packages files"
#~ msgstr "अस्थायी प्याकेजहरु फाइलहरु स्वत:सफा गर्नुहोस"

#~ msgid "Clean interval in days: "
#~ msgstr "दिनहरु मा समयान्तर सफा गर्नुहोस "

#~ msgid "Delete _old packages in the package cache"
#~ msgstr "प्याकेज क्यास मा पुरानो प्याकेजहरु मेट्नुहोस"

#~ msgid "Edit Repository..."
#~ msgstr "कोष सम्पादन गर्नुहोस"

#~ msgid "Maximum age in days:"
#~ msgstr "दिनहरुमा अधिकतम आयु"

#~ msgid "Maximum size in MB:"
#~ msgstr "एमबि मा अधिकतन आकार"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not "
#~ "change user installed keys."
#~ msgstr ""
#~ "वितरण संग शिप गरिएको पुर्वनिर्धारित कुञ्जिहरु पुर्वावस्थामा ल्याउनुहोस. यसले प्रयोगकर्ता "
#~ "स्थापना गरिएको कुञ्जिहरु परिवर्तन गर्दैन"

#~ msgid "Set _maximum size for the package cache"
#~ msgstr "प्याकेज क्यासको लागि अधिकतम आकार सेट गर्नुहोस"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "सेटिंगहरु"

#~ msgid "Show disabled software sources"
#~ msgstr "अक्षम पारिएको सफ्टवेयर स्रोतहरु देखाउनुहोस"

#~ msgid "Update interval in days: "
#~ msgstr "दिनहरुमा समयान्तर अद्यावधिक गर्नुहोस "

#~ msgid "_Add Repository"
#~ msgstr "कोष थप्नुहोस"

#~ msgid "_Download upgradable packages"
#~ msgstr "स्तरवृद्धि गर्न योग्य प्याकेजहरु डाउनलोड गर्नुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Status:</b>"
#~ msgstr "<b>सेक्सनहरु:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
#~ "by using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>उपलब्ध अद्यावधिकहरु</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "निम्न प्याकेजहरु स्तरवृद्धि गर्न योग्य पाइयो. तपाईंले तिनिहरु लाइ स्थापना बटन प्रयोग "
#~ "गरेर स्तरवृद्धि गर्न सक्नुहुन्छ"

#~ msgid "Cancel downloading the changelog"
#~ msgstr "परिवर्तनलग को डाउनलोड रद्द गर्नुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "Oficial Distribution"
#~ msgstr "<b>वितरण:</b>"

#~ msgid "You need to be root to run this program"
#~ msgstr "यो कार्यक्रम चलाउनको लागि तपाईं रुट हुनुपर्दछ"

#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "बाईनरी"

#~ msgid "Non-free software"
#~ msgstr "नन-फ्री सफ्टवेयर"

#~ msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
#~ msgstr "युबन्टु संग्रह स्वचालित हस्ताक्षर कुञ्जि <ftpmaster@ubuntu.com>"

#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
#~ msgstr "युबन्टु सिडि छवि स्वचालित हस्ताक्षर कुञ्जि <cdimage@ubuntu.com>"

#~ msgid "Choose a key-file"
#~ msgstr "एउटा कुञ्जि-फाइल रोज्नुहोस"

#, fuzzy
#~ msgid "There is one package available for updating."
#~ msgstr "कुनै स्तरवृद्धिहरु उपलब्ध छैन"

#, fuzzy
#~ msgid "There are %s packages available for updating."
#~ msgstr "कुनै स्तरवृद्धिहरु उपलब्ध छैन"

#, fuzzy
#~ msgid "There are no updated packages"
#~ msgstr "कुनै स्तरवृद्धिहरु उपलब्ध छैन"

#~ msgid "The updates are being applied."
#~ msgstr "स्तरवृद्धिहरु लागु हुँदैछन"

#~ msgid ""
#~ "You can run only one package management application at the same time. "
#~ "Please close this other application first."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईंले उहि समयमा केवल एउटा प्याकेज व्यवस्थापन अनुप्रयोग चलाउन सक्नुहुन्छ.कृपया पहिला "
#~ "यो अन्य अनुप्रयोग बन्द गर्नुहोस"

#~ msgid "Updating package list..."
#~ msgstr "प्याकेज सुची स्तरवृद्धि गर्दै"

#~ msgid "There are no updates available."
#~ msgstr "कुनै स्तरवृद्धिहरु उपलब्ध छैन"

#, fuzzy
#~ msgid "New version:"
#~ msgstr "नयाँ संस्करण: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. "
#~ "Please see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
#~ msgstr ""
#~ "कृपया युबन्टु लिनक्स को नयाँ संस्करण मा स्तरवृद्धि गर्नुहोस. तपाईंले चलाइरहेको संस्करण ले "
#~ "सुरक्षा स्थिरहरु वा अन्य सूक्ष्म स्तरवृद्धिहरु प्राप्त गर्नेछैन. कृपया स्तरवृद्धि जानकारी को "
#~ "लागि http://www.ubuntulinux.org हेर्नुहोस"

#~ msgid ""
#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www."
#~ "ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
#~ msgstr ""
#~ "एउटा नयाँ संकेतनाम '%s' भएको विमोचन उपलब्ध छ.  कृपया स्तरवृद्धि निर्देशन को लागि://"
#~ "www.ubuntulinux.org/ हेर्नुहोस."

#~ msgid "Never show this message again"
#~ msgstr "यो संदेश फेरि कहिले पनि नदेखाउनुहोस"

#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
#~ msgstr "परिवर्तनहरु भेटिएन, सर्भर अझै स्तरवृद्धि नगरिएको हुन सक्दछ."

#~ msgid "Ubuntu Update Manager"
#~ msgstr "युबन्टु अद्यावधिक व्यवस्थापक"

#~ msgid "<b>Packages to install:</b>"
#~ msgstr "<b>स्थापना गर्ने प्याकेजहरु:</b>"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "सिडि"

#~ msgid ""
#~ "This means that some dependencies of the installed packages are not "
#~ "satisfied. Please use \"Synaptic\" or \"apt-get\" to fix the situation."
#~ msgstr ""
#~ "यसको मतलब स्थापना गरिएका प्याकेजहरु को केहि निर्भरताहरु सन्तुष्ट छैनन. कृपया स्थिति "
#~ "ठीक गर्नको लागि \"साइनाप्टिक\" अथवा \"एपिटि-गेट\" प्रयोग गर्नुहोस"

#~ msgid "It is not possible to upgrade all packages."
#~ msgstr "सबै प्याकेजहरु स्तरवृद्धि गर्न संभव छैन"

#~ msgid ""
#~ "This means that besides the actual upgrade of the packages some further "
#~ "action (such as installing or removing packages) is required. Please use "
#~ "Synaptic \"Smart Upgrade\" or \"apt-get dist-upgrade\" to fix the "
#~ "situation."
#~ msgstr ""
#~ "यसको मतलब प्याकेजहरु को उचित स्तरवृद्धि बाहेक केहि अधिक कार्य (जस्तै प्याकेजहरुको स्थापन "
#~ "र विस्थापन) आवश्यक छ. कृपया स्थिति ठीक गर्नको लागि साइनाप्टिक \"स्मार्ट स्तरवृद्धि\" "
#~ "अथवा \"एपिटि-गेट डिस्ट-स्तरवृद्धि\" प्रयोग गर्नुहोस"

#~ msgid "Initializing and getting list of updates..."
#~ msgstr "अद्यावधिकहरुको इनिसियलाइज गर्दै र सुची प्राप्त गर्दै"
