# Malay translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 22:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 04:04+0000\n"
"Last-Translator: azlinux <azlinux@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:8
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:25
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:59
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:64
msgid "Community-maintained"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:68
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:70
msgid "Restricted software"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:76
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:110
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:113
msgid "Canonical-supported Open Source software"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:115
msgid "Community-maintained (universe)"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:116
msgid "Community-maintained Open Source software"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:118
msgid "Non-free drivers"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:119
msgid "Proprietary drivers for devices "
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:121
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:122
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:127
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:139
msgid "Important security updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:144
msgid "Recommended updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:149
msgid "Pre-released updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:154
msgid "Unsupported updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:161
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:174
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:186
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:191
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:196
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:203
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:216
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:219 ../data/templates/Debian.info.in:94
msgid "Officially supported"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:228
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:233
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:238
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:244
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:250
msgid "Community-maintained (Universe)"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:252
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:257
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:260
#, fuzzy
msgid "No longer officially supported"
msgstr "Sesetengah sofwer tidak ada sokongan/bantuan rasmi lagi."

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:262
msgid "Restricted copyright"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:269
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:274
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:279
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr ""

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:8
msgid "Debian 4.0 'Etch' "
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:31
msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:42
msgid "Proposed updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:47
msgid "Security updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:54
msgid "Debian current stable release"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:67
msgid "Debian testing"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:92
msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:96
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:98
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../aptsources/distro.py:192 ../aptsources/distro.py:399
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr ""

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../aptsources/distro.py:211 ../aptsources/distro.py:216
#: ../aptsources/distro.py:230
msgid "Main server"
msgstr ""

#: ../aptsources/distro.py:233
msgid "Custom servers"
msgstr ""

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Harian"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Setiap dua hari"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Mingguan"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Setiap dua minggu"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Setiap %s hari"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Selepas satu minggu"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Selepas dua minggu"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Selepas satu bulan"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "Selepas %s hari"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Kekunci impot"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Ralat semasa mengimpot fail yang dipilih"

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr ""
#~ "Fail yang dipilih mungkin bukan fail kekunci GPG atau fail mungkin rosak"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Ralat semasa mengeluarkan kekunci"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Kekunci yang anda pilih tidak dapat di keluarkan. Sila laporkan ini "
#~ "sebagai ralat pepijat."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Ralat semasa mengimbas Cakera Padat</b></big>↵\n"
#~ "↵\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Sila masukkan nama untuk cakera padat"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Sila masukkan cakera padat kedalam pemacu"

#~ msgid "Broken packages"
#~ msgstr "Pakej rosak"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem anda mengandungi pakej rosak yang tidak dapat diperbetulkan "
#~ "menggunakan sofwer ini. Sila baiki dahulu menggunakan synaptic atau apt-"
#~ "get sebelum meneruskan."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Tidak dapat menaikkan taraf pakej-meta yang diperlukan"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Satu pakej yang perlu terpaksa dikeluarkan"

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Tidak dapat menjangka penaikkan taraf"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Satu masaalah yang tidak dapat perbetulkan berlaku ketika menjangkakan "
#~ "taraf penaikkan. Sila laporkan ini sebagai ralat pepijat."

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Ralat mengesahkan sesetengah pakej"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak mungkin untuk mengesahkan sesetengah pakej. Ini mungkin disebabkan "
#~ "masalah sementara rangkaian. Anda mungkin mahu mencuba lagi kemudian. "
#~ "Lihat dibawah untuk pakej-pakej yang belum disahkan."

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Tidak dapat memasang '%s'"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Pakej yang diperlukan tidak dapat dipasang. Sila laporkan ini sebagai "
#~ "ralat pepijat. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Pakej meta tidak dapat diduga."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or "
#~ "edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version "
#~ "of ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Sistem anda tidak mengandungi pakej 'ubuntu-dektop', 'kubuntu-desktop' "
#~ "ataupun 'edubuntu-desktop' yang mana sukar untuk mengesan versi ubuntu "
#~ "yang anda gunakan.\n"
#~ "Sila pasangkan salah satu pakej diatas dahulu menggunakan synaptic "
#~ "ataupun apt-get sebelum meneruskan pemasangan."

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "Membaca cache"

#, fuzzy
#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Tiada mirror yang sah dijumpai"

#~ msgid ""
#~ "While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade "
#~ "was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror "
#~ "information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Tiada mirror untuk naiktaraf dijumpai semasa mengimbas maklumat "
#~ "repositori. Ini boleh berlaku sekiranya anda menjalankan mirror dalaman "
#~ "atau maklumat mirror telah lapuk.\n"
#~ "\n"
#~ "Adakah anda tetap mahu menulis semula fail 'Sources.list' anda? Jika anda "
#~ "memilih 'Ya' disini ianya akan mengemaskini kesemua kemasukan '%s' kepada "
#~ "'%s'.\n"
#~ "Jika anda memilih 'tidak' kemaskinian akan dibatalkan."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Tiada kemasukan yang sah dijumpai untuk '%s' selepas mengimbas 'sources."
#~ "list' anda.\n"
#~ "\n"
#~ "Adakah kemasukan default untuk '%s' perlu ditambah? Jika anda memilih "
#~ "'Tidak' kemaskinian akan dibatalkan."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Maklumat repositori tidak sah"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Kemaskinian maklumat repositori menyebabkan fail yang tidak sah. Sila "
#~ "laporkan ini sebagai masalah."

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "Sumber ketiga tidak diaktifkan."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with "
#~ "synaptic."
#~ msgstr ""
#~ "Sesetengah kemasukan sumber ketiga didalam 'sources.list' anda telah "
#~ "dibekukan. Anda boleh mengaktifkan semula kemasukan sumber ketiga anda "
#~ "selepas penaikkan taraf  menggunakan alatan 'software-properties' ataupun "
#~ "'synaptic'."

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Ralat semasa pengemaskinian."

#~ msgid ""
#~ "A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
#~ "problem, please check your network connection and retry."
#~ msgstr ""
#~ "Satu ralat berlaku semasa pemgemaskinian. Ini selalunya berlaku "
#~ "disebabkan yang berkaitan dengan masaalah rangkaian, sila periksa dan "
#~ "cuba lagi sambungan rangkaian anda."

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Muatak cakera keras tidak mencukupi."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Penaikkan taraf tidak dapat diteruskan. Sila pastikan ruang sebanyak %s "
#~ "di cakera keras %s anda. Kosong dan padamkan pakej-pakej sementara dari "
#~ "pemasangan sebelum ini menggunakan 'sudo apt-get clean'."

#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"
#~ msgstr "Anda mahu mulakan penaikkan taraf?"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Tidak dapat memasang pakej-pakej penaikkan taraf."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery was run (dpkg --configure -a).\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Penaikkan taraf tidak dapat diteruskan. Sistem anda mungkin tidak stabil. "
#~ "Sistem 'recovery' telah dijalankan (dpkg --configure -a)"

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Pakej-pakej penaikan taraf tidak dapat dicapai."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "Penaikkan taraf tidak dapat diteruskan. Sila semak sambungan 'internet' "
#~ "atau media pemasangan anda dan cuba lagi. "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal in the next step."
#~ msgstr ""
#~ "Pakej-pakej yang telah dipasang ini sudah tidak ada sokonga/bantuan rasmi "
#~ "dan ianya hanya dibantu/sokong oleh 'community-supported('universe')\n"
#~ "Jika anda tidak megaktifkan 'universe', pakej-pakej ini akan dicadangkan "
#~ "untuk dikeluarkan di peringkat selanjutnya."

#~ msgid "Remove obsolete packages?"
#~ msgstr "Keluarkan pakej-pakej yang sudah luput?"

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_Abaikan langkah ini"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Satu masaalah yang tidak dapat perbetulkan berlaku ketika menjangkakan "
#~ "taraf penaikkan. Sila laporkan ini sebagai ralat pepijat."

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Mengemaskini"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Mencari perisian yang lapuk"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Naiktaraf sistem sempurna."

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Sila masukkan '%s' kedalam pemacu '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "Satu pakej yang perlu terpaksa dikeluarkan"
#~ msgstr[1] "Satu pakej yang perlu terpaksa dikeluarkan"

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk mengelakkan kehilangan data tutup kesemua aplikasi dan dokumen."

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Buang %s</b>"

#~ msgid "Install %s"
#~ msgstr "Pasang %s"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "Naiktaraf %s"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching and installing the upgrades"
#~ msgstr "Tidak dapat memasang pakej-pakej penaikkan taraf."

#, fuzzy
#~ msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Ralat semasa mengimbas Cakera Padat</b></big>↵\n"
#~ "↵\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "<big><b>Starting update manager</b></big>"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Ralat semasa mengimbas Cakera Padat</b></big>↵\n"
#~ "↵\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "Naiktaraf %s"

#~ msgid "Some software no longer officially supported"
#~ msgstr "Sesetengah sofwer tidak ada sokongan/bantuan rasmi lagi."
