# Occitan (post 1500) translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 22:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-18 10:01+0000\n"
"Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannick.marchegay@lokanova."
"com>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:8
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "Mesas a jorn de seguretat per Ubuntu 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:25
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "CD-ROM amb Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:59
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:64
msgid "Community-maintained"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:68
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:70
#, fuzzy
msgid "Restricted software"
msgstr "Pas liure (multiverse)"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:76
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "CD-ROM que conten Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:110
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Mesas a jorn per Ubuntu 6.06 LTS"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:113
msgid "Canonical-supported Open Source software"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:115
msgid "Community-maintained (universe)"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:116
msgid "Community-maintained Open Source software"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:118
msgid "Non-free drivers"
msgstr "Pilòts pas liures"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:119
msgid "Proprietary drivers for devices "
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:121
#, fuzzy
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr "Pas liure (multiverse)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:122
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:127
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "CD-ROM que conten Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:139
msgid "Important security updates"
msgstr "Mesas a jorn de seguretat importantas"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:144
msgid "Recommended updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:149
#, fuzzy
msgid "Pre-released updates"
msgstr "Autras mesas a jorn"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:154
#, fuzzy
msgid "Unsupported updates"
msgstr "Mesas a jorn de seguretat importantas"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:161
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:174
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "CD-ROM amb Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:186
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr "Mesas a jorn de seguretat per Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:191
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr "Mesas a jorn per Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:196
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:203
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:216
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "CD-ROM que conten Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:219 ../data/templates/Debian.info.in:94
msgid "Officially supported"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:228
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr "Mesas a jorn de seguretat per Ubuntu 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:233
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr "Mesas a jorn per Ubuntu 6.06 LTS"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:238
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:244
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:250
msgid "Community-maintained (Universe)"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:252
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "Pas liure (multiverse)"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:257
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:260
msgid "No longer officially supported"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:262
msgid "Restricted copyright"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:269
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr "Mesas a jorn per Ubuntu 6.06 LTS"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:274
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr "Mesas a jorn per Ubuntu 6.06 LTS"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:279
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr ""

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:8
msgid "Debian 4.0 'Etch' "
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:31
#, fuzzy
msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:42
msgid "Proposed updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:47
#, fuzzy
msgid "Security updates"
msgstr "Mesas a jorn de seguretat importantas"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:54
msgid "Debian current stable release"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:67
#, fuzzy
msgid "Debian testing"
msgstr "Debian \"Etch\" (en tèst)"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:92
#, fuzzy
msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
msgstr "Debian \"Sid\" (instable)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:96
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:98
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../aptsources/distro.py:192 ../aptsources/distro.py:399
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Servidor per %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../aptsources/distro.py:211 ../aptsources/distro.py:216
#: ../aptsources/distro.py:230
msgid "Main server"
msgstr "Servidor principal"

#: ../aptsources/distro.py:233
msgid "Custom servers"
msgstr "Servidors personalizats"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Cada jorn"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Cada dos jorns"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Cada setmana"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Cada dos setmanas"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Cada %s jorns"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Una setmana aprèp"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Doas setmanas aprèp"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Un mes aprèp"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "%s jorns aprèp"

#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "%s mesas a jorn"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Nearest server"
#~ msgstr "Servidor mai prèp"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Actiu"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Importar clau"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Error al moment d'importar lo fichièr seleccionat"

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr ""
#~ "Lo fichièr seleccionat es benlèu pas una clau GPG o es possible que siá "
#~ "corrumput."

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Error al moment de suprimir la clau"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Avem pas poscut suprimir la clau qu'avètz seleccionada. Raportatz "
#~ "l'anomalia."

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Error a moment d'examinar lo CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Picatz un nom pel disc"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Metètz un disc dins lo legidor :"

#~ msgid "Broken packages"
#~ msgstr "Paquetatges corromputs"

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Impossible de calcular la mesa a jorn"

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Impossible d'installar '%s'"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Impossible d'apondre lo CD"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "I a agut una error al moment d'apondre lo CD, anam anullar la mesa a "
#~ "jorn. Raportatz aquò coma una anomalia s'es un CD valid d'Ubuntu.\n"
#~ "\n"
#~ "Lo messatge d'error era :\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Error al moment de metre a jorn"

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Pas pro d'espaci liure"

#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"
#~ msgstr "Volètz començar la mesa a jorn ?"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Impossible d'installar las mesas a jorn"

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Impossible de descargar las mesas a jorn"

#~ msgid "Remove obsolete packages?"
#~ msgstr "Suprimir los paquetatges obsolets ?"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Suprimir"

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Verificacion del gestionari de paquetatges"

#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "Preparacion de la mesa a jorn impossibla"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Demanda de confirmacion"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Mesa a jorn"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Recèrca de logicials obsolets"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "La mesa a jorn del sistèma es acabada."

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Inserissètz lo disc '%s' dins lo legidor '%s'"

#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "La telecarga dels fichièrs es terminada"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %s/s"
#~ msgstr "Telecarga del fichièr %li sus %li a %s/s"

#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "Environ %s restantas"

#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "Telecarga del fichièr %li sus %li"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Aplicacion dels cambis"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "Impossible d'installar '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Remplaçar lo fichièr de configuracion personalisat\n"
#~ "'%s' ?"

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "Impossible de trobar la comanda 'diff'"

#~ msgid "A fatal error occured"
#~ msgstr "I a agut una error fatala"

#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "Anam suprimir %d paquetatge."
#~ msgstr[1] "Anam suprimir %d paquetatges."

#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "Anam installar %d paquetatge nòu."
#~ msgstr[1] "Anam installar %d paquetatges nòus."

#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "Anam metre a jorn %d paquetatge."
#~ msgstr[1] "Anam metre a jorn %d paquetatges."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Debètz telecargar un total de %s. "

#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "Vòstre sistèma es a jorn"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Suprimir %s</b>"

#~ msgid "Install %s"
#~ msgstr "Installar %s"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "Metre a jorn %s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li jorns %li oras %li minutas"

#~ msgid "%li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li jorns %li oras"

#~ msgid "%li minutes"
#~ msgstr "%li minutas"

#~ msgid "%li seconds"
#~ msgstr "%li segondas"

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Debètz tornar aviar l'ordenador"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Tornatz aviar lo sistèma per terminar la mesa a jorn</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Aviar la mesa a jorn ?</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 6.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Mesa a jorn d'Ubuntu cap a la version 6.10</big></b>"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Netejatge"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalhs"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Diferéncia entre los fichièrs"

#~ msgid "Fetching and installing the upgrades"
#~ msgstr "Impossible d'installar las mesas a jorn"

#~ msgid "Preparing the upgrade"
#~ msgstr "Preparacion de la mesa a jorn"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "_Anullar la mesa a jorn"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Contunhar"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_Conservar"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Remplaçar"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_Raportar una anomalia"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_Tornar aviar ara"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "_Contunhar la mesa a jorn"

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "_Aviar la mesa a jorn"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "Impossible de trobar las informacions de version"

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "Impossible de telecargar las informacions de version"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "Verificatz vòstra connection internet."

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "Impossible aviar l'esplech de mesa a jorn"

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "Telecarga del esplech de mesa a jorn"

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "Signatura del esplech de mesa a jorn"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Esplech de mesa a jorn"

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "Impossible de traire"

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "La verificacion a pas capitat"

#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "La tièra de las modificacioons es pas disponibla"

#, fuzzy
#~ msgid "Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#~ msgid "Distribution updates"
#~ msgstr "<b>Mesas a jorn de la distribucion</b>"

#~ msgid "Version %s: \n"
#~ msgstr "Version %s : \n"

#~ msgid "Downloading list of changes..."
#~ msgstr "Telecarga de la tièra de las modificacions"

#~ msgid "_Check All"
#~ msgstr "Tot _verificar"

#~ msgid "Download size: %s"
#~ msgstr "Talha de la descarga : %s"

#~ msgid "You can install %s update"
#~ msgid_plural "You can install %s updates"
#~ msgstr[0] "Podètz installar %s mesa a jorn"
#~ msgstr[1] "Podètz installar %s mesas a jorn"

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "La mesa a jorn es terminada"

#~ msgid "Checking for updates"
#~ msgstr "Verificacion de mesas a jorn"

#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Version %s"

#~ msgid "(Size: %s)"
#~ msgstr "(Talha : %s)"

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>Una version nòva '%s' es disponibla</b>"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Pas cap"

#~ msgid "1 KB"
#~ msgstr "1 ko"

#~ msgid "%.0f KB"
#~ msgstr "%.0f ko"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f Mo"

#, fuzzy
#~ msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Impossible d'installar totas las mesas a jorn</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Starting update manager</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Aviada del gestionari de paquetatges</b></big>"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Cambis"

#~ msgid "Changes and description of the update"
#~ msgstr "Cambis e descripcion de la mesa a jorn"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "_Verificar"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripcion"

#~ msgid "Show progress of single files"
#~ msgstr "Mostrar la progression de cada fichièr"

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "Mesa a jorn dels logicials"

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "_Metre a jorn"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_Verificar"

#~ msgid "_Distribution Upgrade"
#~ msgstr "Mesa a jorn de la _distribucion"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "_Amagar aquestas informacions a partir d'ara"

#~ msgid "_Install Updates"
#~ msgstr "_Installar las mesas a jorn"

#, fuzzy
#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "_Metre a jorn"

#, fuzzy
#~ msgid "changes"
#~ msgstr "cambis"

#~ msgid "updates"
#~ msgstr "mesas a jorn"

#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>Mesas a jorn automaticas</b>"

#~ msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
#~ msgstr "<b>CD-ROM/DVD</b>"

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>Mesas a jorn per internet</b>"

#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>Internet</b>"

#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "Apondre un CD-ROM"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "Suprimir los fichièrs dels logicials t_elecargats :"

#, fuzzy
#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "Talha de la descarga : %s"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "Mesas a jorn per internet"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Estadisticas"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Comentari :</b>"

#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>Components :</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>Distribucion :</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Tipe :</b>"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>URI :</b>"

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "Linha APT :"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "Examèn del CD-ROM"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Tornar cargar"

#~ msgid "Show and install available updates"
#~ msgstr "Mostrar e installar las mesas a jorn disponiblas"

#~ msgid "Update Manager"
#~ msgstr "Gestionari de mesas a jorn"

#~ msgid "Show details of an update"
#~ msgstr "Mostrar los detalhs d'una mesa a jorn"

#~ msgid "The window size"
#~ msgstr "La talha de la fenèstra"

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Mesas a jorn de securitat per Debian 3.1 \"Sarge\""

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal updates"
#~ msgstr "<b>Mesas a jorn per internet</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Metre a jorn Ubuntu"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Claus</b>"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>Components</b>"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Personalisar"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS"
