# Slovak translation for update-manager
# Copyright (C) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# Peter Chabada <sk-i18n_chabada_sk>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 22:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 04:17+0000\n"
"Last-Translator: Peter Chabada <ubuntu@chabada.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:8
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "Ubuntu 5.10 - bezpečnostné aktualizácie"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:25
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:59
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "Ubuntu 5.10 - aktualizácie"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:64
#, fuzzy
msgid "Community-maintained"
msgstr "Udržiavané komunitou (Universe)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:68
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:70
#, fuzzy
msgid "Restricted software"
msgstr "Softvér závislý na neslobornom softvéri"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:76
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "Disk s Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:110
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Ubuntu 6.06 'Dapper Drake'"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:113
#, fuzzy
msgid "Canonical-supported Open Source software"
msgstr "Udržiavané komunitou (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:115
#, fuzzy
msgid "Community-maintained (universe)"
msgstr "Udržiavané komunitou (Universe)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:116
#, fuzzy
msgid "Community-maintained Open Source software"
msgstr "Udržiavané komunitou (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:118
#, fuzzy
msgid "Non-free drivers"
msgstr "Neslobodné (Multiverse)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:119
msgid "Proprietary drivers for devices "
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:121
#, fuzzy
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr "Neslobodné (Multiverse)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:122
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:127
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Ubuntu 6.06 'Dapper Drake'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:139
#, fuzzy
msgid "Important security updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 - bezpečnostné aktualizácie"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:144
msgid "Recommended updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:149
#, fuzzy
msgid "Pre-released updates"
msgstr "Nainštalovať _aktualizácie"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:154
#, fuzzy
msgid "Unsupported updates"
msgstr "Nainštalovať _aktualizácie"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:161
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:174
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:186
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 - bezpečnostné aktualizácie"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:191
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 - aktualizácie"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:196
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr "Ubuntu 5.10 - backporty"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:203
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "Disk s Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:216
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "Disk s Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:219 ../data/templates/Debian.info.in:94
msgid "Officially supported"
msgstr "Oficiálne podporované"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:228
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 - bezpečnostné aktualizácie"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:233
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 - aktualizácie"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:238
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr "Ubuntu 5.10 - backporty"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:244
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "Disk s Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:250
#, fuzzy
msgid "Community-maintained (Universe)"
msgstr "Udržiavané komunitou (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:252
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "Neslobodné (Multiverse)"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:257
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "Disk s Ubuntu 4.10 \"Warty Warthog\""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:260
#, fuzzy
msgid "No longer officially supported"
msgstr "Niektoré programy už nie sú viac oficiálne podporované"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:262
msgid "Restricted copyright"
msgstr "S obmedzujúcou licenciou"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:269
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr "Ubuntu 4.10 bezpečnostné aktualizácie"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:274
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr "Ubuntu 4.10 aktualizácie"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:279
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr "Ubuntu 5.10 - backporty"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:8
msgid "Debian 4.0 'Etch' "
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:31
#, fuzzy
msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:42
#, fuzzy
msgid "Proposed updates"
msgstr "Nainštalovať _aktualizácie"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:47
#, fuzzy
msgid "Security updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 - bezpečnostné aktualizácie"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:54
#, fuzzy
msgid "Debian current stable release"
msgstr "Debian Unstable \"Sid\""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:67
#, fuzzy
msgid "Debian testing"
msgstr "Debian \"Etch\" (testing)"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:92
#, fuzzy
msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
msgstr "Debian \"Sid\" (unstable)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:96
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr "Softvér kompatibilný s DFSG bez závislostí na neslobodnom softvére"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:98
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr "Softvér nekompatibilný s DFSG"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../aptsources/distro.py:192 ../aptsources/distro.py:399
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Server pre %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../aptsources/distro.py:211 ../aptsources/distro.py:216
#: ../aptsources/distro.py:230
#, fuzzy
msgid "Main server"
msgstr "Najbližší server"

#: ../aptsources/distro.py:233
#, fuzzy
msgid "Custom servers"
msgstr "Najbližší server"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Denne"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Každý druhý deň"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Raz za týždeň"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Každý druhý týždeň"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Každých %s dní"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Po jednom týždni"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Po dvoch týždňoch"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Po mesiaci"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "Po %s dňoch"

#, fuzzy
#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "Nainštalovať _aktualizácie"

#, fuzzy
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "Aktualizácie softvéru"

#, fuzzy
#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "Zdrojový"

#, fuzzy
#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "Zdrojový"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Importovať kľúč"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Chyba pri importovaní vybraného súboru"

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr "Vybraný súbor nie je autentifikačným kľúčom GPG alebo je poškodený."

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Chyba pri odstraňovaní kľúča"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr "Vybraný kľúč nebolo možné odstrániť. Nahláste to ako chybu."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Chyba pri načítavaní CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Prosím, zadajte názov disku"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Prosím, vložte disk do mechaniky:"

#~ msgid "Broken packages"
#~ msgstr "Poškodené balíky"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Váš systém obsahuje poškodené balíky, ktoré nemôžu byť týmto programom "
#~ "opravené. Pred pokračovaním ich opravte programom synaptic alebo apt-get."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Nemôžem aktualizovať požadované meta-balíky"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Musel by byť odstránený dôležitý balík"

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Nemôžem vypočítať aktualizáciu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Počas prípravy aktualizácie sa vyskytol neriešiteľný problém. Nahláste to "
#~ "ako chybu."

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Chyba pri overovaní niektorých balíkov"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Nebolo možné overiť niektoré balíky. Mohlo by to byť spôsobené prechodným "
#~ "problémom v sieti. Môžete to opäť skúsiť neskôr. Nižšie je uvedený zoznam "
#~ "neoverených balíčkov."

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Nemôžem inštalovať '%s'"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr "Požadovaný balík nebolo možné nainštalovať. Nahláste to ako chybu. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Nemôžem odhadnúť meta balík."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or "
#~ "edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version "
#~ "of ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Váš systém neobsahuje žiadny z balíkov ubuntu-desktop, kubuntu-desktop "
#~ "alebo edubuntu-desktop a nebolo možné zistiť akú verziu Ubuntu "
#~ "používate.\n"
#~ "Pred pokračovaním nainštalujte jeden z vyššie uvedených balíkov pomocou "
#~ "Synapticu alebo apt-get."

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Zlyhalo získavanie aktualizácie"

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "Čítam vyrovnávaciu pamäť cache"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Nebol nájdený vhodný server"

#~ msgid ""
#~ "While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade "
#~ "was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror "
#~ "information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Počas čítania informácií o zdrojoch softvéru nebol nájdený žiadny vhodný "
#~ "server. Toto sa môže stať ak prevádzkujete vlastný server poskytujúci "
#~ "inštalačné balíky, alebo keď zoznam serverov je zastaraný.\n"
#~ "\n"
#~ "Chcete aj napriek tomu prepísať súbor 'sources.list'? Ak zvolíte 'Áno' "
#~ "budú nahradené všetky '%s' záznamy '%s' záznamami.\n"
#~ "Pokiaľ zvolíte 'Nie', súbor nebude zmenený."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Vytvoriť štandardný zoznam zdrojov softvéru?"

#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Počas čítania súboru 'sources.list' nebol nájdený žiadny platný záznam "
#~ "pre '%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Majú byť pridané štandardné záznamy pre '%s'? Pokiaľ zvolíte 'Nie', súbor "
#~ "nebude zmenený."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Neplatná informácia o zdrojoch softvéru"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizácia informácií o zdrojoch softvéru skončila neplatným súborom. "
#~ "Nahláste to ako chybu."

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "Zdroje tretích strán sú zakázané"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with "
#~ "synaptic."
#~ msgstr ""
#~ "Niektoré záznamy tretích strán vo vašom source.list súbore boli zakázané. "
#~ "Môžete ich povoliť po upgrade pomocou nástroja 'vlastnosti-softwaru' "
#~ "alebo pomocou synapticu."

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Chyba počas aktualizácie"

#~ msgid ""
#~ "A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
#~ "problem, please check your network connection and retry."
#~ msgstr ""
#~ "Počas aktualizácie sa objavil problém, ktorý je zvyčajne spôsobený chybou "
#~ "sieťového pripojenia, preto skontrolujte vaše pripojenie a skúste znova."

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Nedostatok voľného miesta na disku"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizácia bude teraz prerušená. Uvoľnite aspoň %s miesta v %s "
#~ "vyprázdnením svojho kôša, prípadne odstránením dočasných inštalačných "
#~ "súborov z predchádzajúcich inštalácií pomocou príkazu 'sudo apt-get "
#~ "clean'."

#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"
#~ msgstr "Chcete začať s aktualizáciou?"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Nebolo možné nainštalovať aktualizácie"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery was run (dpkg --configure -a).\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizácia teraz skončí. Váš systém môže byť v nepoužiteľnom stave, "
#~ "preto bol spustený príkaz na zotavenie sa z tohto stavu (dpkg --configure "
#~ "-a)."

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Nebolo možné stiahnuť požadované balíky"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizácia bola neočakávane prerušená. Skontrolujte svoje internetové "
#~ "pripojenie alebo inštalačné médiá a skúste znova. "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal in the next step."
#~ msgstr ""
#~ "Tieto nainštalované balíky už viac nie sú oficiálne podporované, ale "
#~ "stará sa o ne komunita.\n"
#~ "\n"
#~ "Pokiaľ nemáte zapnutý komunitou spravovaný zdroj softvéru 'universe', "
#~ "budú tieto balíky v ďalšom kroku navrhnuté na odstránenie."

#~ msgid "Remove obsolete packages?"
#~ msgstr "Odstrániť zastarané balíky?"

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_Preskočiť tento krok"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Odstrániť"

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "Chyba počas potvrdzovania"

#~ msgid ""
#~ "Some problem occured during the clean-up. Please see the below message "
#~ "for more information. "
#~ msgstr ""
#~ "Počas čistenia sa vyskytli problémy. Pre viac informácií si pozrite "
#~ "nižšie uvedené správy. "

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "Obnovuje sa pôvodný stav systému"

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Kontrola správcu balíkov"

#, fuzzy
#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "Prebieha príprava aktualizácie"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Počas prípravy aktualizácie sa vyskytol neriešiteľný problém. Nahláste to "
#~ "ako chybu."

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Aktualizácia informácií o zdrojoch softvéru"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "Neplatná informácia o balíku"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the "
#~ "'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ "
#~ "in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Po aktualizácií informácií o balíkoch nie je možné nájsť dôležitý balík '%"
#~ "s'.\n"
#~ "To znamená závažný problém. Nahláste to ako chybu."

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Požaduje sa potvrdenie"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Prebieha aktualizácia"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Vyhľadávanie zastaraného softvéru"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Aktualizácia systému je dokončená."

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Prosím, vložte '%s' do mechaniky '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "Aktualizácia je dokončená"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching file %li of %li at %s/s"
#~ msgstr "Sťahovanie súboru %li z %li pri %s/s"

#, fuzzy
#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "Zostáva %li minút"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "Sťahujem %li súbor z %li"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Aplikujem zmeny"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "Nebolo možné nainštalovať '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Nahradiť konfiguračný súbor\n"
#~ "'%s'?"

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "Príkaz 'diff' nebol nájdený."

#~ msgid "A fatal error occured"
#~ msgstr "Nastala závažná chyba"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"
#~ "main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade "
#~ "aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Nahláste to ako chybu a k svojmu hláseniu priložte súbory /var/log/dist-"
#~ "upgrade.log a /var/log/dist-upgrade-apt.log. Aktualizácia bude teraz "
#~ "prerušená.\n"
#~ "Váš pôvodný súbor 'sources.list' bol uložený ako /etc/apt/sources.list."
#~ "distUpgrade."

#, fuzzy
#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "Bude odstránený %s balík."
#~ msgstr[1] "Budú odstránené %s balíky."
#~ msgstr[2] "Bude odstránených %s balíkov."

#, fuzzy
#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "Bude nainštalovaný %s nový balík."
#~ msgstr[1] "Budú nainštalované %s nové balíky."
#~ msgstr[2] "Bude nainštalovaných %s nových balíkov."

#, fuzzy
#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "Bude aktualizovaný %s balík."
#~ msgstr[1] "Budú aktualizované %s balíky."
#~ msgstr[2] "Bude aktualizovaných %s balíkov."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Musíte stiahnuť celkom %s. "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours and cannot be "
#~ "canceled at any time later."
#~ msgstr ""
#~ "Aktualizácia môže trvať niekoľko hodín a nemôže byť neskôr prerušená."

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr ""
#~ "Pre zamedzenie straty dát, zavrite všetky otvorené programy a dokumenty."

#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "Váš systém je aktuálny"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Odstrániť %s</b>"

#~ msgid "Install %s"
#~ msgstr "Inštalovať %s"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "Aktualizovať %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "Zostáva %li dní %li hodín %li minút"

#, fuzzy
#~ msgid "%li hours %li minutes"
#~ msgstr "Zostáva %li hodín %li minút"

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Je potrebný reštart"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Bola dokončená aktualizácia a je potrebné reštartovať počítač. Chcete "
#~ "vykonať reštart teraz?"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Zrušiť prebiehajúcu aktualizáciu?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Ak prerušíte aktualizáciu, systém môže zostať v nestabilnom stave. Je "
#~ "dôrazne odporúčané pokračovať v aktualizácii."

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Na dokončenie aktualizácie reštartujte počítač</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Spustiť aktualizáciu?</big></b>"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Prebieha čistenie"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Podrobnosti"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Rozdiel medzi súbormi"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching and installing the upgrades"
#~ msgstr "Sťahovanie a inštalovanie aktualizácií"

#~ msgid "Modifying the software channels"
#~ msgstr "Upravujú sa zdoje softvéru"

#~ msgid "Preparing the upgrade"
#~ msgstr "Prebieha príprava aktualizácie"

#~ msgid "Restarting the system"
#~ msgstr "Reštartovanie systému"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminál"

#, fuzzy
#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "_Pokračovať v aktualizácii"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_Ponechať"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Nahradiť"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_Oznámiť chybu"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_Reštartovať teraz"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "_Pokračovať v aktualizácii"

#, fuzzy
#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "_Pokračovať v aktualizácii"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "Nebolo možné nájsť poznámky k vydaniu"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "Server môže byť preťažený. "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "Nebolo možné stiahnuť poznámky k vydaniu"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "Skontrolujte si internetové pripojenie."

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "Nebolo možné spustiť aktualizačný program"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Pravdepodobne je to chyba v aktualizačnom programe. Nahláste to ako chybu."

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "Sťahovanie aktualizačného programu"

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "Aktualizačný program vás prevedie procesom aktualizácie."

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "Podpis aktualizačného programu"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Aktualizačný program"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "Zlyhalo získavanie aktualizácie"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr ""
#~ "Zlyhalo získavanie aktualizácie, čo môže byť spôsobené sieťovým "
#~ "problémom. "

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "Zlyhala extrakcia"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Nebolo možné rozbaliť aktualizáciu. Môže to byť spôsobené sieťovým "
#~ "problémom alebo nedostupňosťou servera. "

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "Zlyhala verifikácia"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Zlyhala verifikácia aktualizácie. Môže to byť spôsobené sieťovým "
#~ "problémom alebo nedostupňosťou servera. "

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Autentifikácia zlyhala"

#~ msgid ""
#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "
#~ "network or with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Zlyhalo overenie autenticity aktualizácie. Môže to byť spôsobené sieťovým "
#~ "problémom alebo nedostupňosťou servera. "

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
#~ msgstr "Sťahovanie súboru %li z %li pri %s/s"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
#~ msgstr "Sťahovanie súboru %li z %li pri %s/s"

#, fuzzy
#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "Zoznam zmien ešte nie je k dispozícii. Skúste neskôr."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr "Zoznam zmien ešte nie je k dispozícii. Skúste neskôr."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. \n"
#~ "Please check your Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Zlyhalo získavanie zoznamu zmien. Skontrolujte si svoje internetové "
#~ "pripojenie."

#, fuzzy
#~ msgid "Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 - backporty"

#, fuzzy
#~ msgid "Distribution updates"
#~ msgstr "_Pokračovať v aktualizácii"

#, fuzzy
#~ msgid "Other updates"
#~ msgstr "Nainštalovať _aktualizácie"

#~ msgid "Version %s: \n"
#~ msgstr "Verzia %s: \n"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading list of changes..."
#~ msgstr "Získava sa zoznam zmien..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Check All"
#~ msgstr "_Skontrolovať"

#~ msgid "Download size: %s"
#~ msgstr "Veľkosť na stiahnutie: %s"

#~ msgid "You can install %s update"
#~ msgid_plural "You can install %s updates"
#~ msgstr[0] "Môžete nainštalovať %s aktualizáciu"
#~ msgstr[1] "Môžete nainštalovať %s aktualizácie"
#~ msgstr[2] "Môžete nainštalovať %s aktualizácií"

#~ msgid "Please wait, this can take some time."
#~ msgstr "Čakajte prosím, toto môže chvíľu trvať."

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "Aktualizácia je dokončená"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking for updates"
#~ msgstr "Kontrolujem aktualizácie..."

#, fuzzy
#~ msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
#~ msgstr "Nová verzia: %s   (veľkosť: %s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Verzia %s:"

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "Vaša distribúcia už nie je podporovaná"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade "
#~ "to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
#~ "information on upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Nebudete mať k dispozícii žiadne nové bezpečnostné ani kritické "
#~ "aktualizácie. Prejdite preto na najnovšiu verziu distribúcie Ubuntu "
#~ "Linux. Pre viac informácií o prechode na novšiu verziu si pozrite http://"
#~ "www.ubuntu.com.\""

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>K dispozícii je nové vydanie distribúcie '%s'</b>"

#~ msgid "Software index is broken"
#~ msgstr "Index softvéru je poškodený"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to install or remove any software. Please use the "
#~ "package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a "
#~ "terminal to fix this issue at first."
#~ msgstr ""
#~ "V dôsledku chyby nie je možné nainštalovať alebo odstrániť žiadny "
#~ "program. Na odstránenie tohto problému použite správcu balíkov 'Synaptic' "
#~ "alebo spustite 'sudo apt-get install -f' v termáli."

#, fuzzy
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadna"

#~ msgid "1 KB"
#~ msgstr "1 KB"

#~ msgid "%.0f KB"
#~ msgstr "%.0f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure "
#~ "this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Internet Updates</i> "
#~ "tab."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Musíte kontrolovať aktualizácie·manuálne</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Váš systém je nastavený aby nekontroloval aktualizácie automaticky. Toto "
#~ "správanie môžete nastaviť v ponuke menu 'Systém' -> 'Správa' -> "
#~ "'Vlastnosti softvéru'."

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Udržujte si systém v aktuálnom stave</b></big>"

#, fuzzy
#~ msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Chyba pri načítavaní CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "<big><b>Starting update manager</b></big>"
#~ msgstr "<b><big>Spustiť aktualizáciu?</big></b>"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Zmeny"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "_Skontrolovať"

#~ msgid "Check the software channels for new updates"
#~ msgstr "Skontrolovať, či zdroje softvéru neobsahujú nové aktualizácie"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Popis"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Poznámky k vydaniu"

#~ msgid "Show progress of single files"
#~ msgstr "Zobraziť priebeh jednotlivých súborov"

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "Aktualizácie softvéru"

#~ msgid ""
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "Softvérové aktualizácie opravujú chyby, odstraňujú bezpečnostné "
#~ "zraniteľnosti alebo poskytujú nové vlastnosti."

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "_Aktualizovať"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "Aktualizovať na najnovšiu verziu Ubuntu"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_Skontrolovať"

#, fuzzy
#~ msgid "_Distribution Upgrade"
#~ msgstr "_Pokračovať v aktualizácii"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "_Túto správu už viac nezobrazovať"

#~ msgid "_Install Updates"
#~ msgstr "Nainštalovať _aktualizácie"

#, fuzzy
#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "_Aktualizovať"

#, fuzzy
#~ msgid "changes"
#~ msgstr "Zmeny"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>Internetové aktualizácie</b>"

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>Internetové aktualizácie</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>Internetové aktualizácie</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "Pridať _CD"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Autentifikácia"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "_Zmazať stiahnuté inštalačné balíčky:"

#, fuzzy
#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "Sťahovanie je dokončené"

#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "Importovať verejný kľúč dôveryhodného poskytovateľa softvéru"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "Internetové aktualizácie"

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Automaticky budú inštalované iba bezpečnostné aktualizácie z oficiálnych "
#~ "Ubuntu serverov."

#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "_Obnoviť predvolené"

#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "Obnoviť pôvodné kľúče distribúcie"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "<b>Zdroje softvéru</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "Zdrojový"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "_Kontrolovať aktualizácie:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
#~ msgstr "_Stiahnuť aktualizácie automaticky, no neinštalovať ich"

#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "Importovať _kľúč"

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr "_Bezpečnostné aktualizácie inštalovať automaticky bez potvrdenia"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b><big>The information about available software is out-of-date</big></"
#~ "b>\n"
#~ "\n"
#~ "To install software and updates from newly added or changed sources, you "
#~ "have to reload the information about available software.\n"
#~ "\n"
#~ "You need a working internet connection to continue."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Informácie o dostupných programoch sú neaktuálne</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Aby ste mohli nainštalovať softvér alebo aktualizácie z novopridaných "
#~ "zdrojov musíte znovunačítať zoznam dostupných balíkov zo serverov "
#~ "uvedených vo vašich zdrojoch softvéru.\n"
#~ "\n"
#~ "Potrebujete na to funkčné internetové pripojenie."

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Komentár:</b>"

#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>Súčasti:</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>Distribúcia:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Typ:</b>"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>Adresa:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
#~ "add as source</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, "
#~ "for example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Zadajte kompletný APT riadok zdroja softvéru, ktorý chcete "
#~ "pridať</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "APT riadok obsahuje typ, umiestnenie a súčasti zdrojov softvéru. Napr.: "
#~ "<i>\"deb·http://ftp.debian.org·sarge·main\"</i>."

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "APT riadok:"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "Binárny\n"
#~ "Zdrojový"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Source"
#~ msgstr "Zdrojový"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "Prehľadáva sa CD"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add Source"
#~ msgstr "Zdrojový"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Obnoviť"

#~ msgid "Show and install available updates"
#~ msgstr "Zobraziť a nainštalovať dostupné aktualizácie"

#~ msgid "Update Manager"
#~ msgstr "Správca aktualizácií"

#~ msgid ""
#~ "Check automatically if a new version of the current distribution is "
#~ "available and offer to upgrade (if possible)."
#~ msgstr ""
#~ "Automaticky kontrolovať dostupnosť novšej verzie súčasnej distribúcie, a "
#~ "ak je to možné ponúknuť možnosť jej aktualizácie."

#~ msgid "Check for new distribution releases"
#~ msgstr "Kontrolovať dostupnosť novšej verzie distribúcie"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
#~ "channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in "
#~ "this case."
#~ msgstr ""
#~ "Ak je automatická kontrola aktualizácií vypnutá, musíte manuálne "
#~ "znovunačítavať zoznam dostupných balíkov zo serverov uvedených vo vašich "
#~ "zdrojoch softvéru. Táto voľba vám umožní nezobrazovať upozorňovanie na "
#~ "potrebu znovunačítavania tohto zoznamu."

#~ msgid "Remind to reload the channel list"
#~ msgstr "Pripomínať znovunačítavanie zoznamu dostupných balíčkov"

#~ msgid "Show details of an update"
#~ msgstr "Zobraziť podrobnosti o aktualizácii"

#~ msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
#~ msgstr "Uchováva veľkosť dialágu správcu aktualizácií"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Stores the state of the expander that contains the list of changes and "
#~ "the description"
#~ msgstr "Uchováva veľkosť časti okna so zoznamom zmien a popisom balíka"

#~ msgid "The window size"
#~ msgstr "Veľkosť okna"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure the sources for installable software and updates"
#~ msgstr "Nastaviť zdroje softvéru a internetové aktualizácie"

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\" - bezpečnostné aktualizácie"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#, fuzzy
#~ msgid "By copyright or legal issues restricted software"
#~ msgstr "Softvér s obmedzených exportom pre USA"

#~ msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
#~ msgstr "Sťahovanie súboru %li z %li pri nezámej rýchlosti"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal updates"
#~ msgstr "Nainštalovať _aktualizácie"

#~ msgid "Cancel _Download"
#~ msgstr "_Zrušiť sťahovanie"

#~ msgid "Some software no longer officially supported"
#~ msgstr "Niektoré programy už nie sú viac oficiálne podporované"

#~ msgid "Could not find any upgrades"
#~ msgstr "Nemôžno nájsť žiadne aktualizácie"

#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "Váš systém už bol aktualizovaný."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu 6.10</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Prebieha aktualizácia na Ubuntu "
#~ "6.06 LTS</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Important security updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 - bezpečnostné aktualizácie"

#, fuzzy
#~ msgid "Updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Aktualizovať na najnovšiu verziu Ubuntu"

#~ msgid "Cannot install all available updates"
#~ msgstr "Nebolo možné nainštalovať všetky dostupné aktualizácie"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Examining your system</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Analyzuje sa váš systém</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Softvérové aktualizácie opravujú chyby, odstraňujú bezpečnostné "
#~ "zraniteľnosti alebo poskytujú nové vlastnosti."

#~ msgid "Oficially supported"
#~ msgstr "Oficiálne podporované"

#~ msgid ""
#~ "Some updates require the removal of further software. Use the function "
#~ "\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo "
#~ "apt-get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
#~ msgstr ""
#~ "Niektoré aktualizácie vyžadujú odstránenie iných programov. Aby ste "
#~ "vykonali úplnú aktualizáciu použite funkciu \"Označiť všetky aktualizácie"
#~ "\" správcu balíkov \"Synaptic\" alebo spustite \"sudo apt-get dist-upgrade"
#~ "\" v termináli."

#~ msgid "The following updates will be skipped:"
#~ msgstr "Nasledujúce balíky nebudú aktualizované:"

#~ msgid "About %li seconds remaining"
#~ msgstr "Zostáva %li sekúnd"

#~ msgid "Download is complete"
#~ msgstr "Sťahovanie je dokončené"

#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr "Aktualizácia zlyhala. Oznámte to ako chybu."

#~ msgid "Upgrading Ubuntu"
#~ msgstr "Aktualizuje sa Ubuntu"

#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "Skryť podrobnosti"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "Zobraziť podrobnosti"

#~ msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
#~ msgstr "Naraz môže byť spustený len jeden program na správu softvéru"

#~ msgid ""
#~ "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."
#~ msgstr ""
#~ "Musíte najprv zavrieť ostatné programy na správu softvéru, ako napr. "
#~ "'aptitude' alebo 'Synaptic'."

#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>Zdroje</b>"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Kľúče</b>"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "Inštalačné média"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "Predvoľby softvéru"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>Zdroj:</b>"

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>Súčasti:</b>"

#~ msgid "Add Channel"
#~ msgstr "Pridať zdroj"

#~ msgid "Edit Channel"
#~ msgstr "Upraviť zdroje"

#~ msgid "_Add Channel"
#~ msgid_plural "_Add Channels"
#~ msgstr[0] "_Pridať zdroj"
#~ msgstr[1] "_Pridať zdroje"
#~ msgstr[2] "_Pridať zdroje"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Vlastný"

#~ msgid "Software Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti softvéru"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS - bezpečnostné aktualizácie"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS - aktualizácie"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS - backporty"

#~ msgid "No valid entry found"
#~ msgstr "Nebol nájdený žiadny platný záznam"

#~ msgid ""
#~ "While scaning your repository information no valid entry for the upgrade "
#~ "was found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vo vašich zdrojoch softvéru nebol nájdený žiadny záznam vhodný na "
#~ "použitie pre upgrade.\n"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. A "
#~ "recovery is now run (dpkg --configure -a)."
#~ msgstr ""
#~ "Upgrade neočakávane skončil. Váš systém môže byt v nestabilnom stave. Pre "
#~ "opravu skúste teraz spustiť (dpkg --configure -a)."

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files ~/dist-upgrade.log and "
#~ "~/dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts now. "
#~ msgstr ""
#~ "Oznámte ju ako chybu a k vašej správe priložte súbory ~/dist-upgrade.log "
#~ "a ~/dist-upgrade-apt.log. Upgrade teraz skončí. "

#~ msgid "You can install one update"
#~ msgid_plural "You can install %s updates"
#~ msgstr[0] "Môžete nainštalovať %s aktualizáciu"
#~ msgstr[1] "Môžete nainštalovať %s aktualizácie"
#~ msgstr[2] "Môžete nainštalovať %s aktualizácií"

#~ msgid "Repositories changed"
#~ msgstr "Zdroje softvéru boli zmenené"

#~ msgid ""
#~ "You need to reload the package list from the servers for your changes to "
#~ "take effect. Do you want to do this now?"
#~ msgstr ""
#~ "Potrebujete znovunačítať zoznam dostupných balíčkov zo serverov uvedených "
#~ "vo vašich zdrojoch softvéru. Chcete to urobiť teraz?"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Analysing your system</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, "
#~ "and provide new features to you."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Analyzuje sa váš systém</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Softvérové aktualizácie môžu opravovať chyby, odstraňovať bezpečnostné "
#~ "zraniteľnosti alebo poskytnúť nové vlastnosti."

#~ msgid ""
#~ "Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, "
#~ "and provide new features to you."
#~ msgstr ""
#~ "Softvérové aktualizácie môžu opravovať chyby, odstraňovať bezpečnostné "
#~ "zraniteľnosti alebo poskytnúť nové vlastnosti."

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically. The software package \"unattended-upgrades\" needs to be "
#~ "installed therefor"
#~ msgstr ""
#~ "Automaticky budú inštalované len bezpečnostné aktualizácie z oficiálnych "
#~ "serverov Ubuntu. Preto musí byť nainštalovaný softvérový balíček "
#~ "'unattended-upgrades'."

#~ msgid "<b>Sections</b>"
#~ msgstr "<b>Sekcie:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the channel that you want to add</"
#~ "b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line contains the type, location and sections of a channel, for "
#~ "example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Zadajte kompletný APT riadok zdroja softvéru, ktorý chcete "
#~ "pridať</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "APT riadok obsahuje typ, umiestnenie a sekcie zdrojov softvéru. Napr.: <i>"
#~ "\"deb·http://ftp.debian.org·sarge·main\"</i>."

#~ msgid "<b>Sections:</b>"
#~ msgstr "<b>Sekcie:</b>"

#~ msgid "Edit software sources and settings"
#~ msgstr "Upraviť zdroje a nastavenia softvéru"

#~ msgid "<b>Sources</b>"
#~ msgstr "<b>Zdroje</b>"

#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "deň/dní"

#~ msgid "<b>Temporary files</b>"
#~ msgstr "<b>Dočasné súbory</b>"

#~ msgid "<b>User Interface</b>"
#~ msgstr "<b>Používateľské rozhranie</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
#~ "possible to verify the integrity of the software you download."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Autentifikačné kľúče</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "V tomto dialógu môžete pridať alebo odstrániť autentifikačné kľúče. Kľúč "
#~ "umožňuje overiť integritu stiahnutého softvéru."

#~ msgid ""
#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received "
#~ "the key over a secure channel and that you trust the owner. "
#~ msgstr ""
#~ "Pridať nový kľúč do zväzku dôveryhodných kľúčov. Uistite sa, že ste kľúč "
#~ "dostali bezpečnou cestou, a že môžete veriť jeho vydavateľovi. "

#~ msgid "Add repository..."
#~ msgstr "Pridať repozitár..."

#~ msgid "Automatically check for software _updates."
#~ msgstr "_Automaticky kontrolovať aktualizácie softvéru"

#~ msgid "Automatically clean _temporary packages files"
#~ msgstr "Automati_cky prečistiť stiahnuté balíky"

#~ msgid "Clean interval in days: "
#~ msgstr "Intervel prečistenia (v dňoch): "

#~ msgid "Delete _old packages in the package cache"
#~ msgstr "Zmazať staré balíky z archívu na pevnom disku"

#~ msgid "Edit Repository..."
#~ msgstr "Upraviť repozitáre..."

#~ msgid "Maximum age in days:"
#~ msgstr "Uchovávať balíky najviac (v dňoch):"

#~ msgid "Maximum size in MB:"
#~ msgstr "Maximálna veľkosť archívu na disku (v MB):"

#~ msgid ""
#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not "
#~ "change user installed keys."
#~ msgstr ""
#~ "Obnoví pôvodné kľúče dodávané s vašou distribúciou. Toto neovplyvní "
#~ "používateľom nainštalovnané kľúče."

#~ msgid "Set _maximum size for the package cache"
#~ msgstr "Nastaviť maximálnu veľkosť archívu balíčkov na disku"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavenia"

#~ msgid "Show detailed package versions"
#~ msgstr "Zobraziť podrovné informácie o verziách balíkov"

#~ msgid "Show disabled software sources"
#~ msgstr "Zobraziť vypnuté zroje softvéru"

#~ msgid "Update interval in days: "
#~ msgstr "Interval aktualizácie v dňoch: "

#~ msgid "_Add Repository"
#~ msgstr "_Pridať repozitár"

#~ msgid "_Download upgradable packages"
#~ msgstr "_Stiahnuť nájdené aktualizácie"

#~ msgid "<b>Status:</b>"
#~ msgstr "<b>Stav:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
#~ "by using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Dostupné aktualizácie</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Boli nájdené aktualizácie nasledovných balíkov. Môžete ich zaktualizovať "
#~ "použitím tlačidla Inštalovať."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Need to get the changes from the central server"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Získava sa zoznam zmien</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Zoznam zmien sa získava z centrálneho servera."

#~ msgid "Cancel downloading the changelog"
#~ msgstr "Zrušiť získavanie zoznamu zmien"

#~ msgid "Reload the package information from the server."
#~ msgstr "Znovu načítať informácie o balíkoch zo serverov."

#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
#~ msgstr "Zobraziť dostupné aktualizácie a vybrať, ktoré nainštalovať"

#~ msgid "You need to be root to run this program"
#~ msgstr ""
#~ "Aby ste mohli spustiť tento program musíte mať administrátorské práva"

#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Binárny"

#~ msgid "Non-free software"
#~ msgstr "Neslobodný softvér"

#~ msgid "Debian 3.0 \"Woody\""
#~ msgstr "Debian 3.0 \"Woody\""

#~ msgid "Debian Stable"
#~ msgstr "Debian Stable"

#~ msgid "Debian Non-US (Stable)"
#~ msgstr "Debian Non-US (Stable)"

#~ msgid "Debian Non-US (Testing)"
#~ msgstr "Debian Non-US (Testing)"

#~ msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
#~ msgstr "Autentifikačný kľúč Ubuntu archívu <ftpmaster@ubuntu.com>"

#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
#~ msgstr "Autentifikačný kľúč Ubuntu CD <cdimage@ubuntu.com>"

#~ msgid "Choose a key-file"
#~ msgstr "Vyberte súbor s autentifikačným kľúčom"

#~ msgid "There is one package available for updating."
#~ msgstr "Bol nájdený jeden balík, ktorý je možné aktualizovať."

#~ msgid "There are %s packages available for updating."
#~ msgstr "Bolo nájdených %s balíkov, ktoré je možné aktualizovať."

#~ msgid "There are no updated packages"
#~ msgstr "Nebol nájdený žiadny balík, ktorý by bolo potrebné aktualizovať."

#~ msgid "You did not select any of the %s updated package"
#~ msgid_plural "You did not select any of the %s updated packages"
#~ msgstr[0] "Nevybrali ste balík na aktualizáciu (%s dostupný)."
#~ msgstr[1] "Nevybrali ste žiadny balík na aktualizáciu z %s dostupných."
#~ msgstr[2] "Nevybrali ste žiadny balík na aktualizáciu z %s dostupných."

#~ msgid "You have selected %s updated package, size %s"
#~ msgid_plural "You have selected all %s updated packages, total size %s"
#~ msgstr[0] "Vybrali ste %s balík na aktualizáciu, veľkosť %s"
#~ msgstr[1] "Vybrali ste %s balíky na aktualizáciu, veľkosť %s"
#~ msgstr[2] "Vybrali ste %s balíkov na aktualizáciu, veľkosť %s"

#~ msgid "You have selected %s out of %s updated package, size %s"
#~ msgid_plural ""
#~ "You have selected %s out of %s updated packages, total size %s"
#~ msgstr[0] "Vybrali ste %s z %s balíkov na aktualizáciu, veľkosť %s"
#~ msgstr[1] "Vybrali ste %s z %s balíkov na aktualizáciu, veľkosť %s"
#~ msgstr[2] "Vybrali ste %s z %s balíkov na aktualizáciu, veľkosť %s"

#~ msgid "The updates are being applied."
#~ msgstr "Práve prebieha aktualizácia."

#~ msgid ""
#~ "You can run only one package management application at the same time. "
#~ "Please close this other application first."
#~ msgstr ""
#~ "Môžete mať spustenú najviac jednu aplikáciu na správu balíkov. Prosím, "
#~ "najprv zavrite druhú aplikáciu."

#~ msgid "Updating package list..."
#~ msgstr "Aktualizujem zoznam balíkov..."

#~ msgid "There are no updates available."
#~ msgstr "Nie sú dostupné žiadne aktualizácie."

#~ msgid ""
#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. "
#~ "Please see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
#~ msgstr ""
#~ "Prejdite prosím, na novšiu verziu distribúcie Ubuntu Linux. Verzia, ktorú "
#~ "používate nie je viac podporovaná. To znamená, že už nie sú k dispozícii "
#~ "bezpečnostné ani kritické aktualizácie. Pre viac informácií o prechode na "
#~ "novšiu verziu si pozrite http://www.ubuntulinux.org."

#~ msgid "There is a new release of Ubuntu available!"
#~ msgstr "Bola nájdená novšia verzia Ubuntu!"

#~ msgid ""
#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www."
#~ "ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Je dostupná novšia verzia vašej distribúcie s kódovým označením \"%s\". "
#~ "Pre viac informácií o prechode na vyššiu verziu si pozrite http://www."
#~ "ubuntulinux.org."

#~ msgid "Never show this message again"
#~ msgstr "Už viac nezobrazovať toto upozornenie"

#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
#~ msgstr ""
#~ "Zoznam zmien nebol nájdený. Je možné, že ešte neboli nahrané na server."

#~ msgid "A_uthentication"
#~ msgstr "A_utentifikácia"

#~ msgid "<b>Packages to install:</b>"
#~ msgstr "<b>Balíky na inštaláciu:</b>"
