# Thai translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 22:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 04:17+0000\n"
"Last-Translator: Roys Hengwatanakul <roysheng@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:8
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "อูบันตู 5.04 ปรับปรุงด้านความปลอดภัย"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:25
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "ซีดีรอมที่มี อูบันตู 5.10 'Breezy Badger'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:59
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "อูบันตู 6.10 'Edgy Eft'"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:64
#, fuzzy
msgid "Community-maintained"
msgstr "ชุมชนดูแล"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:68
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr "ไดรเวอร์ที่มีกรรมสิทธิ์สำหรับอุปกรณ์"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:70
msgid "Restricted software"
msgstr "ซอฟต์แวร์จำกัดการใช้งาน"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:76
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "ซีดีรอมที่มีอูบันตู 6.10 'Edgy Eft'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:110
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "อูบันตู 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:113
#, fuzzy
msgid "Canonical-supported Open Source software"
msgstr "ซอฟต์แบบเปิดเผยสนับสนุนโดย Canonical"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:115
#, fuzzy
msgid "Community-maintained (universe)"
msgstr "ชุมชนดูแล (Universe)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:116
#, fuzzy
msgid "Community-maintained Open Source software"
msgstr "ชุมชนดูแล ซอฟต์แวร์แบบเปิดเผย"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:118
msgid "Non-free drivers"
msgstr "ไดรเวอร์ที่ไม่ฟรี"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:119
msgid "Proprietary drivers for devices "
msgstr "ไดรเวอร์ที่มีกรรมสิทธิ์สำหรับอุปกรณ์ "

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:121
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr "ซอฟต์แวร์จำกัดการใช้งาน(Multiverse)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:122
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
msgstr "ซอฟต์แวร์นี้มีลิขสิทธ์หรือข้อกฏหมายจำกัดอยู่"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:127
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "ซีดีรอมที่มีอูบันตู 6.06 LST 'Dapper Drake'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:139
msgid "Important security updates"
msgstr "ปรับปรุงด้านความปลอดภัยที่สำคัญ"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:144
msgid "Recommended updates"
msgstr "การปรับปรุงที่แนะนำให้ทำ"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:149
#, fuzzy
msgid "Pre-released updates"
msgstr "การปรับปรุงที่เสนอให้ทำ"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:154
#, fuzzy
msgid "Unsupported updates"
msgstr "การปรับปรุงแบบย้อนหลัง"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:161
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "อูบันตู 5.10 'Breezy Badger'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:174
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "ซีดีรอมที่มี อูบันตู 5.10 'Breezy Badger'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:186
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr "อูบันตู 5.10 Security Updates"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:191
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr "อูบันตู 5.10 Updates"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:196
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr "อูบันตู 5.10 Backports"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:203
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "อูบันตู 5.04 'Hoary Hedgehog'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:216
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "ซีดีรอมที่มีอูบันตู 5.04 'Hoary Hedgehog'"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:219 ../data/templates/Debian.info.in:94
msgid "Officially supported"
msgstr "สนับสนุนอย่างเป็นทางการ"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:228
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr "อูบันตู 5.04 ปรับปรุงด้านความปลอดภัย"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:233
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr "อูบันตู 5.04 ปรับปรุง"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:238
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr "อูบันตู 5.04 พอร์ตย้อนหลัง"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:244
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "อูบันตู 4.10 'Warty Warthog'"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:250
#, fuzzy
msgid "Community-maintained (Universe)"
msgstr "ชุมชนดูแล (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:252
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "ไม่ฟรี(ลิขสิทธิ์)"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:257
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "ซีดีรอมที่มีอูบันตู 4.10 'Warty Warthog'"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:260
msgid "No longer officially supported"
msgstr "ไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างเป็นทางการแล้ว"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:262
msgid "Restricted copyright"
msgstr "จำกัดลิขสิทธิ์"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:269
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr "อูบันตู 4.10 ปรับปรุงด้านความปลอดภัย"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:274
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr "อูบันตู 4.10 ปรับปรุง"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:279
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr "อูบันตู 4.10 พอร์ตย้อนหลัง"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:8
msgid "Debian 4.0 'Etch' "
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:31
#, fuzzy
msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
msgstr "เดเบียน 3.1 \"Sarge\""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:42
msgid "Proposed updates"
msgstr "การปรับปรุงที่เสนอให้ทำ"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:47
#, fuzzy
msgid "Security updates"
msgstr "ปรับปรุงด้านความปลอดภัยที่สำคัญ"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:54
msgid "Debian current stable release"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:67
#, fuzzy
msgid "Debian testing"
msgstr "เดเบียน \"Etch\" (กำลังทดสอบ)"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:92
#, fuzzy
msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
msgstr "เดเบียน  \"Sid\" (ผันผวน)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:96
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr "เข้ากับ DFSG ซอฟแวร์แต่ขึ้นอยู่กับไม่ฟรี"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:98
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr "ไม่เข้ากับ DFSG ซอฟแวร์"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../aptsources/distro.py:192 ../aptsources/distro.py:399
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์สำหรับประเทศ %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../aptsources/distro.py:211 ../aptsources/distro.py:216
#: ../aptsources/distro.py:230
msgid "Main server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์หลัก"

#: ../aptsources/distro.py:233
msgid "Custom servers"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ที่กำหนดเอาเอง"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "ทุกวัน"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "ทุก 2 วัน"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "ทุกอาทิตย์"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "ทุก 2 อาทิตย์"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "ทุก %s วัน"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "หลังจาก 1 อาทิตย์"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "หลังจาก 2 อาทิตย์"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "หลังจาก 1 เดือน"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "หลังจาก %s วัน"

#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "%s ปรับปรุง"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Nearest server"
#~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์ที่ใกล้ที่สุด"

#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "ซอฟต์แวร์แชนเนล"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "เปิดใช้งาน"

#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "(ต้นฉบับโปรแกรม)"

#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "ต้นฉบับโปรแกรม"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "นำเข้ากุญแจ"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "ไม่สามารถนำเข้าไฟล์ที่เลือกไว้"

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr "ไฟล์ที่เลือกไว้อาจจะไม่ใช่ GPG กุญแจไฟล์หรืออาจจะเสียหาย"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "มีปัญหาขณะลบกุจแจ"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr "กุญแจที่คุณเลือกไม่สามารถลบออกได้ กรุณารายงานว่าเป็นปัญหา"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>มีปัญหาในการตรวจสอบแผ่นซีดี</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "กรุณาใส่ชื่อสำหรับแผ่นดิสก์"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "กรุณาใส่แผ่นดิสก์เข้าไปในเครื่อง:"

#~ msgid "Broken packages"
#~ msgstr "แพกเกจเสียหาย"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "ระบบของคุณมีแพกเกจที่มีปัญหาที่ไม่สามารถซ่อมได้ด้วยโปรแกรมนี้ กรุณาซ่อมโดยใช้โปรแกรม "
#~ "synaptic หรือ apt-get ก่อนดำเนินการต่อไป"

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "ไม่สามารถปรับปรุง meta แพกเกจที่ต้องการได้"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "แพจเกจที่สำคัญจะถูกลบออก"

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "ไม่สามารถคำนวนการปรับปรุงได้"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นได้ขณะคำนวนการปรับปรุงรุ่น\n"
#~ "\n"
#~ "กรุณารายงานปัญหานี้ภายใต้แพ็กเกจ 'update-manager' และแนบไฟล์ใน /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ ในรายงานด้วย"

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "ไม่ปัญหาในการยืนยันว่าเป็บของจริงสำหรับบางแพกเกจ"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถที่จะยืนยันความถูกต้องของแพกเกจบางอันได้ นี่อาจจะเกี่ยวกับปัญหาในด้านเครือข่าย "
#~ "คุณอาจจะลองอีกครั้งภายหลังก็ได้ กรุณาตรวจดูรายการของแพกเกจที่ไม่ผ่านการยืนยัน"

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "ไม่สามารถติดตั้ง  '%s'"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr "ไม่สามารถที่จะติดตั้งแพกเกจที่ต้องการได้ กรุณารายงานว่าเป็นปัญหา "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "ไม่สามารถเดาเมททาแพกเกจ(meta-package)ได้"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or "
#~ "edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version "
#~ "of ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "ระบบของคุณไม่มีอูบันตูเดสก์ท็อป คูบันตูเดสก์ท็อป หรือ เอ็ดดูบันตูเดกส์ท็อป "
#~ "แพกเกจและไม่สามารถที่จะตรวจสอบได้ว่าคุณใช้อูบันตูรุ่นไหนอยู่\n"
#~ " กรุณาติดตั้งแพกเกจข้างบนอย่างใดอย่างหนึ่งก่อนโดยใช้โปรแกรม synaptic หรือโปรแกรม apt-"
#~ "get ก่อนดำเนินการต่อไป"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "ไม่สามารถเพิ่มซีดีได้"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "มีปัญหาในการเพิ่มซีดีการปรับปรุงรุ่นจะถูกยกเลิก กรุณารายงานปัญหานี้ถ้าเป็นซีดีที่ถูกต้องของอูบันตู\n"
#~ "\n"
#~ "ปัญหาคือ : \n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "กำลังอ่านจากที่เก็บชั่วคราว"

#~ msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
#~ msgstr "ดึงข้อมูลจากเครือข่ายสำหรับปรับปรุงรุ่นหรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
#~ "packages that are not on the current CD.\n"
#~ "If you have fast or inexpensive network access you should answer 'Yes' "
#~ "here. If networking is expensive for you choose 'No'."
#~ msgstr ""
#~ "การปรับปรุงรุ่นสามารถใช้เครือข่ายเพื่อตรวจเช็คว่ามีรุ่นล่าสุดหรือไม่ ่และดึงแพ็กเกจอื่นๆที่ไม่อยู่ในแผ่นซีดี\n"
#~ "ถ้าคุณติดต่อเครือข่ายได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่ายมาก และมีความเร็วสูงคุณควรจะตอบ 'ตกลง' "
#~ "ถ้าค่าใช้จ่ายในการใช้เครือข่ายแพงสำหรับคุณเลือก 'ไม่'"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "ไม่เจอเซิรฟ์เวอร์เสริม(mirror)"

#~ msgid ""
#~ "While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade "
#~ "was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror "
#~ "information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่เจอรายการของเซิรฟ์เวอร์เสริมสำหรับปรับปรุงขณะที่ตรวจสอบแหล่งข้อมูลของคุณ "
#~ "นี่อาจจะเกิดขึ้นได้ถ้าคุณใช้เซิรฟ์เวอร์เสริมภายในหรือข้อมูลของเซิรฟ์เวอร์เสริมล้าสมัย\n"
#~ "\n"
#~ "คุณต้องการที่จะเขียนทับไฟล์  'sources.list' ของคุณหรือไม่? ถ้าคุณเลือก  'Yes' "
#~ "ตรงนี้มันจะถูกปรับปรุงรายการทั้งหมดจาก '%s' to '%s' \n"
#~ "ถ้าคุณเลือก  'no' การปรับปรุงจะถูกยกเลิก"

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "สร้าง default sources?"

#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "หลังจากตรวจสอบในไฟล์  'sources.list' ของคุณไม่เจอรายการสำหรับ  '%s'\n"
#~ "\n"
#~ "ควรเพิ่มรายการสำหรับ  '%s' หรือไม่?ถ้าคุณเลือก 'No' การปรับปรุงจะถูกยกเลิก"

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "ข้อมูลเกี่ยวกับแหล่งเก็บข้อมูลใช้ไม่ได้"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr "การปรับปรุงข้อมูลของแหล่งข้อมูลทำให้ไฟล์เสียหาย กรุณารายงานว่าเป็นปัญหา"

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "แหล่งอื่นๆใช้ไม่ได้"

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with "
#~ "synaptic."
#~ msgstr ""
#~ "บางรายการใน souces.list ของคุณถุกปิดไว้ "
#~ "คุณสามารถเปลี่ยนให้ใช้ได้หลังการปรับปรุงด้วยเครื่องมือ 'software-properties' "
#~ "หรือด้วยโปรแกรม synaptic"

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะปรับปรุง"

#~ msgid ""
#~ "A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
#~ "problem, please check your network connection and retry."
#~ msgstr ""
#~ "มีปัญหาเกิดขึ้นขณะทำการปรับปรุง โดยปกติแล้วจะเป็นปัญหาด้านเครือข่าย "
#~ "กรุณาตรวจสอบการสื่อสารในเครือข่ายของคุณแล้วลองใหม่อีกที"

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "ไม่มีพื้นที่ว่างในดิสก์เพียงพอ"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "การปรับปรุงถูกยกเลิกแล้ว กรุณาฟรีอย่างน้อย %s ของดิสก์พื้นที่บน %s "
#~ "เทถังขยะทิ้งและลบแพกเกจชั่วคราวจากการติดตั้งครั้งก่อนโดยใช้คำสั่ง 'sudo apt-get clean'"

#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"
#~ msgstr "คุณต้องการที่จะเริ่มการปรับปรุงหรือไม่?"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "ไม่สามารถปรับปรุงได้"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery was run (dpkg --configure -a).\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "การปรับปรุงถูกยกเลิก ระบบของคุณอาจจะอยู่ในสภาพที่ไม่มั่นคง โปรแกรมกู้ระบบถูกเรียกใช้ (dpkg "
#~ "--configure -a)\n"
#~ "\n"
#~ "กรุณารายงานปัญหานี้ภายใต้แพ็กเกจ 'update-manager' และแนบไฟล์ใน /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ ในรายงานด้วย"

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดข้อมูลปรับปรุงรุ่น"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "การปรับปรุงถูกยกเลิก กรุณาตรวจสอบการสื่อสารทางอินเตอร์เน็ตของคุณหรือ installation "
#~ "mediaและลองอีกครั้ง "

#~ msgid "Support for some applications ended"
#~ msgstr "สนับสนุนสำหรับบางแอพพลิเคชันสิ้นสุดลง"

#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal in the next step."
#~ msgstr ""
#~ "แพกเกจเหล่านีไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างเป็นทางการแล้วและตอนนี้ได้รับสนับสนุนจากชุมชน "
#~ "แต่เพียงอย่างเดียว\n"
#~ "\n"
#~ "ถ้าคุณไม่ได้เลือกใช ้แพกเกจเหล่านี้จะถูกแนะนำให้ลบออกในขั้นต่อไป"

#~ msgid "Remove obsolete packages?"
#~ msgstr "ลบแพจเกจที่ล้าสมัยทิ้งหรือไม่?"

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_ข้ามขั้นตอนนี้"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "เ_อาออก"

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแก้ไขปรับปรุง"

#~ msgid ""
#~ "Some problem occured during the clean-up. Please see the below message "
#~ "for more information. "
#~ msgstr ""
#~ "เกิดปัญหาขึ้นขณะทำการเก็บกวาด กรุณาตรวจสอบข้อความข้างล่างสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม "

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "คืนระบบสู่สถานะแรกเริ่ม"

#~ msgid "Fetching backport of '%s'"
#~ msgstr "ดึงพอร์ตย้อนหลังของ '%s'"

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "กำลังตรวจสอบโปรแกรมจัดการแพกเกจ"

#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "การเตรียมการปรับปรุงรุ่นมีปัญหา"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "การเตรียมระบบสำหรับการปรับปรุงรุ่นมีปัญหา กรุณารายงานปัญหานี้ภายใต้แพ็กเกจ 'update-"
#~ "manager' และแนบไฟล์ใน /var/log/dist-upgrade/ ในรายงานด้วย"

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "ปรับปรุงข้อมูลของแหล่งข้อมูล"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "ข้อมูลของแพกเกจไม่ถูกต้อง"

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the "
#~ "'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ "
#~ "in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "หลังจากการปรับปรุงข้อมูลของแพจเกจ แพจเกจที่จำเป็น '%s'ได้หายไป\n"
#~ "นี่แสดงว่าเป็นปัญหาร้ายแรง กรุณารายงานปัญหานี้ภายใต้แพ็กเกจ 'update-manager' "
#~ "และแนบไฟล์ใน /var/log/dist-upgrade/ กับรายงานด้วย"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "_ถามการยืนยันจากคุณก่อน"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "กำลังปรับปรุง"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "ค้นหาซอฟแวร์ที่ล้าสมัย"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "ปรับปรุงระบบเสร็จแล้ว"

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "กรุณาใส่  '%s' เข้าไปในเครื่องเล่น  '%s'"

#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "ดึงข้อมูลเสร็จสิ้นแล้ว"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %s/s"
#~ msgstr "กำลังดึงไฟล์ %li จาก %li ที่ %s/s"

#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "เหลือประมาณ %s"

#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "กำลังดึงไฟล์ %li จาก %li"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "กำลังเปลี่ยนแปลง"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "ไม่สามารถติดตั้ง '%s'"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "การปรับปรุงรุ่นถูกยกเลิกแล้ว กรุณารายงานปัญหานี้ภายใต้แพ็กเกจ 'update-manager' และ "
#~ "กรุณาแนบไฟล์ใน /var/log/dist-upgrade/ ในรายงานด้วย"

#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "เปลี่ยนไฟล์ปรับแต่งที่แก้ไขเอง\n"
#~ "'%s' หรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
#~ "choose to replace it with a newer version."
#~ msgstr "คุณจะสูญเสียข้อมูลปรับแต่งที่ได้ทำไว้ในไฟล์ปรับแต่งถ้าคุณเลือกที่จะเปลี่ยนไปใช้ไฟล์รุ่นใหม่กว่านี้"

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "ไม่เจอคำสั่ง  'diff'"

#~ msgid "A fatal error occured"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดอย่างร้ายแรง"

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"
#~ "main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade "
#~ "aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "กรุณารายงานปัญหานี้และแนบไฟล์ใน /var/log/dist-upgrade/main.log and  /var/log/"
#~ "dist-upgrade/apt.log มาในรายงานของคุณด้วย การปรับปรุงถูกยกเลิก\n"
#~ "ไฟล์ sources.list อันเดิมของคุณถูกเก็บไว้ที่ /etc/apt/sources.list.distUpgrade"

#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "%d แพกเกจจะถูกลบออก"

#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "%d แพกเกจใหม่จะถูกติดตั้ง"

#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "%d แพกเกจจะถูกปรับปรุงรุ่น"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "คุณจะต้องดาวน์โหลดทั้งหมด  %s "

#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours and cannot be "
#~ "canceled at any time later."
#~ msgstr ""
#~ "ดาวน์โหลดและติดตั้งอาจจะใช้เวลานานหลายชั่วโมง และไม่สามารถที่จะยกเลิกได้หลังจากนี้ไป"

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr "เพื่อป้องกันข้อมูลสูญหายกรุณาออกจากทุกโปรแกรมและเอกสารที่เปิดอยู่"

#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "ระบบของคุณทันสมัยแล้ว"

#~ msgid ""
#~ "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
#~ "canceled."
#~ msgstr "ไม่มีข้อมูลปรับปรุงรุ่นสำหรับระบบของคุณ การปรับปรุงรุ่นจึงถูกยกเลิก"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>ลบออก %s</b>"

#~ msgid "Install %s"
#~ msgstr "ติดตั้ง  %s"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "ปรับปรุงรุ่น %s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li วัน %li ชั่วโมง %li นาที"

#~ msgid "%li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li ชั่วโมง %li นาที"

#~ msgid "%li minutes"
#~ msgstr "%li นาที"

#~ msgid "%li seconds"
#~ msgstr "%li วินาที"

#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem"
#~ msgstr ""
#~ "ดาวน์โหลดนี้จะใช้เวลาประมาณ %s ด้วยการสื่อสารแบบ 1Mbit DSL และประมาณ %s ถ้าใช้ 56K "
#~ "โมเดม"

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "ต้องเริ่มระบบใหม่"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr "การปรับปรุงเสร็จสิ้นแล้วและต้องการที่จะเริ่มระบบใหม่ คุณต้องการที่จะทำเดี๋ยวนี้หรือเปล่า?"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>ต้องการยกเลิกการปรับปรุงที่กำลังทำอยู่หรือไม่?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "ระบบอาจจะไม่มั่นคงถ้าคุณยกเลิกการปรับปรุง ขอแนะนำเป็นอย่างยิ่งให้คุณดำเนินการปรับปรุงต่อไป"

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>เริ่มระบบใหม่เพื่อที่จะให้การปรับปรุงเสร็จสิ้น</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>เริ่มการปรับปรุงหรือไม่?</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 6.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>กำลังปรับปรุงอูบันตูขึ้นไปเป็นรุ่น 6.10</big></b>"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "กำลังเก็บกวาด"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "รายละเอียด"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "ข้อแตกต่างระหว่างไฟล์"

#~ msgid "Fetching and installing the upgrades"
#~ msgstr "กำลังดาวน์โหลดและติดตั้งปรับปรุงรุ่น"

#~ msgid "Modifying the software channels"
#~ msgstr "แก้ไขช่องของซอฟแวร์"

#~ msgid "Preparing the upgrade"
#~ msgstr "กำลังเตรียมปรับปรุงรุ่น"

#~ msgid "Restarting the system"
#~ msgstr "เริ่มระบบใหม่อีกครั้ง"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "เทอร์มินัล"

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "_ยกเลิกการปรับปรุงรุ่น"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "ดำเนินการ_ต่อไป"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_คงไว้"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "แ_ทนที่"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_ส่งรายงานปัญหา"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "เ_ริ่มระบบใหม่เดี๋ยวนี้"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "_ปรับปรุงรุ่นต่อจากคราวที่แล้ว"

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "เ_ริ่มการปรับปรุงรุ่น"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "ไม่สามารถหาบันทึกการปล่อย"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "เซิรฟ์เวอร์อาจจะทำงานเกินพิกัด "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดบันทึกการปล่อย"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "กรุณาตรวจสอบการสื่อสารทางอินเตอร์เน็ตของคุณ"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้เครื่องมือปรับปรุง"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr "นี่น่าจะเป็นปัณหาของเครื่องปรับปรุง กรุณารายงานว่าเป็นปัญหา"

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "กำลังดาวน์โหลดเครื่องมือปรับปรุง"

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "เครื่องปรับปรุงจะนำคุณตลอดกระบวนการปรับปรุง"

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "รายเซ็นของเครื่องมือปรับปรุง"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "เครื่องมือปรับปรุงรุ่น"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "ไม่สามารถเอามาได้"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดข้อมูลปรับปรุงได้ อาจจะเป็นปัญหาในเครือข่าย "

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "ไม่สามารถเอาออกมาได้"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr "ไม่สามารถแกะข้อมูลปรับปรุงออกมาได้ อาจจะเป็นปัญหาในเครือข่ายหรือที่เซิรฟ์เวอร์ "

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "ไม่สามารถตรวจเช็คความถูกต้องได้"

#~ msgid ""
#~ "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr "ตรวจทานการปรับปรุงไม่สำเร็จ อาจจะมีปัญหาในเครือข่ายหรือที่เซิร์ฟเวอร์ "

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "ไม่สามารถยืนยันว่าเป็นของจริงได้"

#~ msgid ""
#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "
#~ "network or with the server. "
#~ msgstr "ยืนยันการปรับปรุงไม่สำเร็จ อาจจะมีปัญหาในเครือข่ายหรือที่เซิรฟ์เวอร์ "

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
#~ msgstr ""
#~ "กำลังดาวน์โหลดไฟล์ที่ %(current)li จากทั้งหมด %(total)li ด้วยความเร็ว %(speed)s/s"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
#~ msgstr "กำลังดาวน์โหลดไฟล์ที่ %(current)li จากทั้งหมด %(total)li"

#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "รายการของการเปลี่ยนแปลงยังไม่มีให้"

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "รายการของการเปลี่ยนแปลงยังไม่มีให้ \n"
#~ "กรุณาตรวจอีกทีภายหลัง"

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. \n"
#~ "Please check your Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถดาวน์โหลดรายการของการเปลี่ยนแปลง \n"
#~ "กรุณาตรวจสอบการสื่อสารทางอินเตอร์เน็ตของคุณ"

#~ msgid "Backports"
#~ msgstr "พอร์ตย้อนหลัง"

#~ msgid "Distribution updates"
#~ msgstr "ปรับปรุงชุดเผยแพร่"

#~ msgid "Other updates"
#~ msgstr "_ปรับปรุงอื่นๆ"

#~ msgid "Version %s: \n"
#~ msgstr "รุ่น %s: \n"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading list of changes..."
#~ msgstr "กำลังดาวน์โหลดรายการของการเปลี่ยนแปลง..."

#~ msgid "_Uncheck All"
#~ msgstr "ไ_ม่เลือกทั้งหมด"

#~ msgid "_Check All"
#~ msgstr "เ_ลือกทั้งหมด"

#~ msgid "Download size: %s"
#~ msgstr "ขนาดดาวน์โหลด: %s"

#~ msgid "You can install %s update"
#~ msgid_plural "You can install %s updates"
#~ msgstr[0] "คุณสามารถติดตั้ง %s รายการปรับปรุง"

#~ msgid "Please wait, this can take some time."
#~ msgstr "กรุณารอสักครู่ นี่อาจจะใช้เวลาสักหน่อย"

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "ปรับปรุงเสร็จสิ้นแล้ว"

#~ msgid "Checking for updates"
#~ msgstr "กำลังตรวจหาข้อมูลปรับปรุง"

#~ msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
#~ msgstr "จากรุ่นเก่า: %(old_version)s ไปสู่รุ่นใหม่ %(new_version)s"

#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "รุ่น %s"

#~ msgid "(Size: %s)"
#~ msgstr "(ขนาด: %s)"

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "ชุดเผยแพร่(distribution)ของคุณไม่มีบริการสนับสนุนแล้ว"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade "
#~ "to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
#~ "information on upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "คุณจะไม่ได้รับการปรับปรุงต่างๆในด้านความปลอดภัยหรือที่จำเป็นอีกต่อไป "
#~ "ปรับปรุงขึ้นไปรุ่นถัดไปของอูบันตูลีนุกซ์ กรุณาอ่าน http://www.ubuntu.com "
#~ "สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมในการปรับปรุงรุ่น"

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "มี<b>ชุดแจกจ่ายใหม่ '%s' </b>"

#~ msgid "Software index is broken"
#~ msgstr "ดัชนีของซอฟแวร์เสียหาย"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to install or remove any software. Please use the "
#~ "package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a "
#~ "terminal to fix this issue at first."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถที่จะติดตั้งหรือลบออกซอฟแวร์ใดๆ กรุณาใช้โปรแกรมจัดการแพกเกจ \"Synaptic\" "
#~ "หรือ คำสั่ง \"sudo apt-get install -f\" ในเทอร์มินัลเพื่อที่จะแก้ปัญหานี้ก่อน"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "ไม่มี"

#~ msgid "1 KB"
#~ msgstr "1 KB"

#~ msgid "%.0f KB"
#~ msgstr "%.0f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure "
#~ "this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Internet Updates</i> "
#~ "tab."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>คุณต้องตรวจหารายการปรับปรุงด้วยตนเอง</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "ระบบของคุณไม่ตรวจหารายการปรับปรุงโดยอัตโนมัตื คุณสามารถปรับแต่งใน<i>แหล่งข้อมูล</"
#~ "i>ในแถบ<i>ปรับปรุงทางอินเทอร์เน็ต</i>"

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>รักษาระบบของคุณให้ทันสมัย</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>ไม่สามารถทำการติดตั้งปรับปรุงได้ทั้งหมด</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Starting update manager</b></big>"
#~ msgstr "<b><big>เริ่มโปรแกรมจัดการปรับปรุง</big></b>"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "เปลี่ยนแปลง"

#~ msgid "Changes and description of the update"
#~ msgstr "เปลี่ยนแปลงและคำอธิบายของการปรับปรุงรุ่น"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "ต_รวจ"

#~ msgid "Check the software channels for new updates"
#~ msgstr "ตรวจช่องซอฟแวร์สำหรับรายการปรับปรุงใหม่"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "คำบรรยาย"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "บันทึกรายการปรับปรุง"

#~ msgid ""
#~ "Run a distribution upgrade, to install as many updates as possible. \n"
#~ "\n"
#~ "This can be caused by an uncompleted upgrade, unofficial software "
#~ "packages or by running a development version."
#~ msgstr ""
#~ "ดำเนินการปรับปรุงชุดเผยแพร่ ทำการติดตั้งปรับปรุงมากที่สุดเท่าที่จะทำได้ \n"
#~ "\n"
#~ "นี่อาจจะมีเหตุมาจากการปรับปรุงที่ไม่เสร็จสิ้น ซอฟต์แวร์แพ็กเกจที่ไม่สนับสนุนอย่างเป็นทางการ "
#~ "หรือใช้รุ่นที่ยังพัฒนาไม่เสร็จ"

#~ msgid "Show progress of single files"
#~ msgstr "แสดงการคืบหน้าของแต่ละไฟล์"

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "ซอฟต์แวร์ปรับปรุง"

#~ msgid ""
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr "ซอฟแวร์ปรับปรุงแก้ปัญหา,กำจัดจุดอ่อนด้านความปลอดภัยและเพิ่มความสามารถใหม่"

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "_ปรับปรุง"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "ปรับปรุงให้เป็นรุ่นล่าสุดของอูบันตู"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "เ_ลือก"

#~ msgid "_Distribution Upgrade"
#~ msgstr "_ปรับปรุงชุดเผยแพร่"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "_ซ่อนข้อมูลนี้ในคราวหน้า"

#~ msgid "_Install Updates"
#~ msgstr "_ติดตั้งปรัยปรุง"

#, fuzzy
#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "_ปรับปรุง"

#, fuzzy
#~ msgid "changes"
#~ msgstr "เปลี่ยนแปลง"

#~ msgid "updates"
#~ msgstr "ปรับปรุง"

#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>ปรับปรุงอัตโนมัติ</b>"

#~ msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
#~ msgstr "<b>ซีดีรอม/ดีวีดี</b>"

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>ปรับปรุงทางอินเทอร์เน็ต</b>"

#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>อินเทอร์เน็ต</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
#~ "popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
#~ "often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
#~ "project  on a weekly basis.\n"
#~ "\n"
#~ "The results are used to improve the support for popular applications and "
#~ "to rank applications in the search results.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>เพื่อที่จะเพิ่มประสพการณ์ให้แก่ผู้ใช้อูบันตู กรุณาเข้าร่วนในการแข่งขันความนิยม ถ้าคุณร่วมด้วย "
#~ "รายการของซอฟต์แวร์ที่ติดตั้งและความถี่ในการเรียกใช้งานจะถูกเก็บไว้ "
#~ "และส่งโดยไม่ระบุชื่อไปที่โครงการอูบันตูอาทิตย์ละครั้ง\n"
#~ "\n"
#~ "ผลลัพท์ที่ได้จะใช้ในการเพิ่มการสนับสนุนสำหรับแอพพลิเคชันที่เป็นที่นิยม "
#~ "และเรียงลำดับแอพพลิเคชันในการค้นหาข้อมูล</i>"

#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "เพิ่ม ซีดีรอม"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "การยืนยันของจริง"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "_ลบซอฟแวร์ไฟล์ที่ดาวน์โหลด:"

#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "ดาวน์โหลดจาก:"

#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "นำเข้ากุญแจสาธารณะจากผู้ให้ซอฟแวร์ที่น่าเชื่อถือ"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "ปรัปรุงทางอินเทอร์เน็ต"

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr "การปรับปรุงด้านความปลอดภัยจะติดตั้งโดยอัตโนมัติจากเซิรฟ์เวอร์ทางการของอูบันตูเท่านั้น"

#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "_คืนค่าปริยาย"

#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "คืนกุญแจเดืมของชุดเผยแพร่ของคุณ"

#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "แหล่งของซอฟแวร์"

#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "ต้นฉบับโปรแกรม"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "สถิติ"

#~ msgid "Submit statistical information"
#~ msgstr "ส่งข้อมูลสถิติ"

#~ msgid "Third Party"
#~ msgstr "บุคคลที่สาม"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "_ตรวจหารายการปรับปรุงโดยอัตโนมัติ:"

#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
#~ msgstr "_ดาวน์โหลดปรับปรุงโดยอัตโนมัติแต่ยังไม่ต้องติดตั้ง"

#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "_นำเข้ากุญแจไฟล์"

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr "_ติดตั้งการปรับปรุงด้านความปลอดภัยโดยไม่ต้องถามก่อน"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>The information about available software is out-of-date</big></"
#~ "b>\n"
#~ "\n"
#~ "To install software and updates from newly added or changed sources, you "
#~ "have to reload the information about available software.\n"
#~ "\n"
#~ "You need a working internet connection to continue."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>ข้อมูลเกี่ยวกับซอฟต์แวร์ที่มีล้าสมัย</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "เพื่อที่จะติดตั้งซอฟต์แวร์และปรับปรุงจากแหล่งที่เพิ่มหรือเปลี่ยนใหม่ "
#~ "คุณจะต้องโหลดข้อมูลเกี่ยวกับซอฟต์แวร์ใหม่\n"
#~ "\n"
#~ "คุณจะต้องมี่อินเทอร์เน็ตที่ใช้ได้เพื่อที่จะดำเนินการต่อไป"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>หมายเหตุ:</b>"

#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>องค์ประกอบ:</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>ชุดเผยแพร่(Distribution):</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>ชนิด:</b>"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>URI:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
#~ "add as source</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, "
#~ "for example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>กรุณาเติมให้ครบบรรทัด APT ของแหล่งข้อมูลที่คุณต้องการจะเพิ่ม</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "บรรทัด APT ประกอบด้วย ชนิด,สถานที่,ส่วนประกอบของแหล่งข้อมูล เช่น <i>\"deb http://"
#~ "ftp.debian.org sarge main\"</i>"

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "APT line:"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "ไบนารี\n"
#~ "ซอร์ส"

#~ msgid "Edit Source"
#~ msgstr "แก้ไขต้นฉบับ"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "ตรวจสอบแผ่นซีดี"

#~ msgid "_Add Source"
#~ msgstr "เ_พิ่มต้นฉบับ"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "เ_รียกใหม่"

#~ msgid "Show and install available updates"
#~ msgstr "แสดงและปรับปรุงทั้งหมดที่มี"

#~ msgid "Update Manager"
#~ msgstr "โปรแกรมจัดการปรับปรุง"

#~ msgid ""
#~ "Check automatically if a new version of the current distribution is "
#~ "available and offer to upgrade (if possible)."
#~ msgstr ""
#~ "ตรวจหาโดยอัตโนมัติว่ารุ่นใหม่ของชุดเผยแพร่นี้มีหรือยังและสามารถใช้ปรับปรุงรุ่นได้(ถ้าเป็นไปได้)"

#~ msgid "Check for new distribution releases"
#~ msgstr "ตรวจหาชุดเผยแพร่ใหม่"

#~ msgid ""
#~ "If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
#~ "channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in "
#~ "this case."
#~ msgstr ""
#~ "ถ้าการตรวจสอบสำหรับปรับปรุงโดยอัตโนมัติถูกปิดไว้ คุณจะต้องโหลดช่องรายการใหม่เอง "
#~ "ตัวเลือกนี้ทำให้ซ่อนคำเตือนที่จะแสดงในกรณีนี้ได้"

#~ msgid "Remind to reload the channel list"
#~ msgstr "เตือนให้โหลดรายการช่องทางใหม่"

#~ msgid "Show details of an update"
#~ msgstr "แสดงรายละเอียดของการปรับปรุง"

#~ msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
#~ msgstr "บึนทึกขนาดของหน้าต่างของโปรแกรมจัดการปรับปรุง"

#~ msgid ""
#~ "Stores the state of the expander that contains the list of changes and "
#~ "the description"
#~ msgstr "บันทึกสถานะของตัวขยายที่มีรายการของการเปลี่ยนแปลงและคำบรรยาย"

#~ msgid "The window size"
#~ msgstr "ขนาดของหน้าต่าง"

#~ msgid "Configure the sources for installable software and updates"
#~ msgstr "ปรับแต่งแหล่งสำหรับซอฟต์แวร์และปรับปรุงที่ติดตั้งได้"

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "เดเบียน 3.1 \"Sarge\" ปรับปรุงด้านความปลอดภัย"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
#~ msgstr "กำลังดาวน์โหลดไฟล์ %li จาก %li โดยไม่ทราบความเร็ว"

#~ msgid "Normal updates"
#~ msgstr "_ปรับปรุงตามปกติ"

#~ msgid "Cancel _Download"
#~ msgstr "ยกเลิก_ดาวน์โหลด"

#~ msgid "Some software no longer officially supported"
#~ msgstr "ซอฟแวร์บางตัวไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างเป็นทางการแล้ว"

#~ msgid "Could not find any upgrades"
#~ msgstr "ไม่มีอะไรให้ปรับปรุง"

#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "ระบบของคุณได้ผ่านการปรับปรุงแล้ว"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu 6.10</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">กำลังปรับปรุงอูบันตู  6.06 LTS</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Important security updates of Ubuntu"
#~ msgstr "อูบันตู 5.10 Security Updates"

#, fuzzy
#~ msgid "Updates of Ubuntu"
#~ msgstr "ปรับปรุงให้เป็นรุ่นล่าสุดของอูบันตู"

#~ msgid "Cannot install all available updates"
#~ msgstr "ไม่สามารถปรับปรุงทั้งหมดที่มีได้"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Examining your system</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>ตรวจสอบระบบของคุณ</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "ซอฟแวร์ปรับปรุงแก้ปัญหา,กำจัดจุดอ่อนด้านความปลอดภัยและเพิ่มความสามารถใหม่"

#, fuzzy
#~ msgid "Oficially supported"
#~ msgstr "สนับสนุนอย่างเป็นทางการ"

#~ msgid ""
#~ "Some updates require the removal of further software. Use the function "
#~ "\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo "
#~ "apt-get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
#~ msgstr ""
#~ "การปรับปรุงบางอันต้องการที่จะลบซอฟแวร์ออกอีก กรุณาใช้ตัวเลือก  \"Mark All Upgrades\" "
#~ "ของโปรแกรมจัดการแพกเกจ \"Synaptic\" หรือใช้คำสั่ง  \"sudo apt-get dist-upgrade"
#~ "\" ในเทอร์มินัล ในการปรับปรุงระบบของคุณให้เสร็จสิ้นสมบรูณ์"

#~ msgid "The following updates will be skipped:"
#~ msgstr "การปรับปรุงต่อไปนี้จะถูกข้ามไป:"

#~ msgid "About %li seconds remaining"
#~ msgstr "เหลือประมาณ %li วินาที"

#~ msgid "Download is complete"
#~ msgstr "ดาวน์โหลดเสร็จแล้ว"

#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr "การปรัปรุงถูกยกเลิก กรุณารายงานปัญหานี้"

#~ msgid "Upgrading Ubuntu"
#~ msgstr "ปรับปรุงรุ่นอูบันตู"

#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "ซ่อนรายละเอียด"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "แสดงรายละเอียด"

#~ msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
#~ msgstr "มีเพียงเครื่องมือจัดการซอฟแวร์เดียวที่อนุญาตให้เรียกใช้พร้อมกันได้"

#~ msgid ""
#~ "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."
#~ msgstr "กรุณาออกจากโปรแกรมอื่นๆเช่น  'aptitude' หรือ 'Synaptic' ก่อน"

#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>ช่อง</b>"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>กุญแจ</b>"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "การติดตั้งมีเดีย"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "กำหนดรายละเอียดปรับแต่งของซอฟแวร์"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>ช่อง</b>"

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>องค์ประกอบ</b>"

#~ msgid "Add Channel"
#~ msgstr "เพิ่มช่องทาง"

#~ msgid "Edit Channel"
#~ msgstr "แก้ไขช่องทาง"

#~ msgid "_Add Channel"
#~ msgid_plural "_Add Channels"
#~ msgstr[0] "_เพิ่มช่องทาง"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_กำหนดเอง"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "อูบันตู 6.06 LTS"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "อูบันตู 6.06 LTS Security Updates"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "อูบันตู 6.06 LTS Updates"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "อูบันตู 6.06 LTS Backports"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space. Empty your "
#~ "trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
#~ "apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "การปรับปรุงถูกยกเลิก กรุณาทำให้มีพื้นที่ว่างในดิสก์อย่างน้อย  %s "
#~ "เทถังขยะทิ้งและลบทิ้งแพกเกจชั่วคราวจากการติดตั้งครั้งก่อนโดยใช้คำสั่ง 'sudo apt-get "
#~ "clean'."

#~ msgid "%s remaining"
#~ msgstr "%s เหลืออีก"
