# translation of mk.po to Macedonian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 22:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 04:04+0000\n"
"Last-Translator: Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:8
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "Безбедносни надградби за Убунту 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:25
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "CD диск со Убунту 5.10 \"Breezy Badger\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:59
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "Надградби за Убунту 5.10"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:64
#, fuzzy
msgid "Community-maintained"
msgstr "Оддржувано од заедницата (Universe)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:68
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:70
#, fuzzy
msgid "Restricted software"
msgstr "Додатен софтвер"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:76
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "CD диск со Убунту 4.10 \"Warty Warthog\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:110
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Надградби за Убунту 5.04"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:113
#, fuzzy
msgid "Canonical-supported Open Source software"
msgstr "Оддржувано од заедницата (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:115
#, fuzzy
msgid "Community-maintained (universe)"
msgstr "Оддржувано од заедницата (Universe)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:116
#, fuzzy
msgid "Community-maintained Open Source software"
msgstr "Оддржувано од заедницата (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:118
#, fuzzy
msgid "Non-free drivers"
msgstr "Неслободно (Multiverse)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:119
msgid "Proprietary drivers for devices "
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:121
#, fuzzy
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr "Неслободно (Multiverse)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:122
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:127
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Надградби за Убунту 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:139
#, fuzzy
msgid "Important security updates"
msgstr "Безбедносни надградби за Debian Stable"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:144
msgid "Recommended updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:149
#, fuzzy
msgid "Pre-released updates"
msgstr "Инсталирам надградби..."

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:154
#, fuzzy
msgid "Unsupported updates"
msgstr "Инсталирам надградби..."

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:161
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "CD диск со Убунту 5.10 \"Breezy Badger\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:174
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "CD диск со Убунту 5.10 \"Breezy Badger\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:186
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr "Безбедносни надградби за Убунту 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:191
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr "Надградби за Убунту 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:196
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr "Надградби за Убунту 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:203
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "CD диск со Убунту 5.04 \"Hoary Hedgehog\""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:216
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "CD диск со Убунту 5.04 \"Hoary Hedgehog\""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:219 ../data/templates/Debian.info.in:94
msgid "Officially supported"
msgstr "Официјално поддржано"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:228
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr "Безбедносни надградби за Убунту 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:233
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr "Надградби за Убунту 5.04"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:238
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr "Надградби за Убунту 5.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:244
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "CD диск со Убунту 4.10 \"Warty Warthog\""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:250
#, fuzzy
msgid "Community-maintained (Universe)"
msgstr "Оддржувано од заедницата (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:252
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "Неслободно (Multiverse)"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:257
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "CD диск со Убунту 4.10 \"Warty Warthog\""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:260
#, fuzzy
msgid "No longer officially supported"
msgstr "Официјално поддржано"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:262
msgid "Restricted copyright"
msgstr "Restricted copyright"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:269
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr "Безбедносни надградби за Убунту 4.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:274
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr "Надградби за Убунту 4.10"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:279
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr "Надградби за Убунту 5.10"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:8
msgid "Debian 4.0 'Etch' "
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:31
#, fuzzy
msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:42
#, fuzzy
msgid "Proposed updates"
msgstr "Инсталирам надградби..."

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:47
#, fuzzy
msgid "Security updates"
msgstr "Безбедносни надградби за Debian Stable"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:54
#, fuzzy
msgid "Debian current stable release"
msgstr "Debian Unstable \"Sid\""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:67
#, fuzzy
msgid "Debian testing"
msgstr "Debian Testing"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:92
#, fuzzy
msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
msgstr "Debian Non-US (Unstable)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:96
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr "DFSG-компатибилен софтвер со неслободни зависности"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:98
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr "Не-DFSG-компатибилен софтвер"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../aptsources/distro.py:192 ../aptsources/distro.py:399
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr ""

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../aptsources/distro.py:211 ../aptsources/distro.py:216
#: ../aptsources/distro.py:230
msgid "Main server"
msgstr ""

#: ../aptsources/distro.py:233
msgid "Custom servers"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Дневно"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Секои два дена"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Неделно"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Секои две недели"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Секои %s дена"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "После една недела"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "После две недели"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "После еден месец"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "После %s дена"

#, fuzzy
#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "Инсталирам надградби..."

#, fuzzy
#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "Надградба на софтвер"

#, fuzzy
#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "Изворен код"

#, fuzzy
#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "Изворен код"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Внеси клуч"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Грешка при увоз на избраната датотека"

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr ""
#~ "Избраната датотека може да не е GPG датотека или пак може да е расипана."

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Грешка при отстранување на клучот"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Клучот што го избравте не може да биде отстранет. Ве молам пријавете го "
#~ "ова како бубачка."

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Ве молам внесете име за дискот"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Ве молам внесете диск во уредот:"

#~ msgid "Broken packages"
#~ msgstr "Оштетени пакети"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Вашиот систем содржи оштетени пакети кои не може да се поправат со овој "
#~ "софтвер. Ве молам поправете ги со Синаптик или apt-get пред да продолжите."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Не може да се надградат потребните мета пакети"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Важен пакет мора да се отстрани"

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Не може да се одреди надградбата"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Клучот што го избравте не може да биде отстранет. Ве молам пријавете го "
#~ "ова како бубачка."

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Грешка при автентикација на некои пакети"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Не можат да се автентицираат некои пакети. Може да има мрежни пречки. "
#~ "Обидете се повторно. Видете подолу за листа на неавтентицирани пакети."

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Не може да се инсталира %s'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Клучот што го избравте не може да биде отстранет. Ве молам пријавете го "
#~ "ова како бубачка. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Не може да се погоди мета пакетот"

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "Читање на кешот"

#, fuzzy
#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Не е пронајден валиден помошен сервер"

#~ msgid ""
#~ "While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade "
#~ "was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror "
#~ "information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "При скенирањето на Вашите информации за складиштата не беше најден запис "
#~ "за помошен сервер. Ова може да се случи ако извршувате внатрешен сервер "
#~ "или ако информациите за помошниот сервер се застарени.\n"
#~ "\n"
#~ "Дали сакате да го презапишете Вашиот „sources.list“ и покрај тоа? Ако "
#~ "изберете „Да“, ќе ги надградам '%s' до '%s' записи.\n"
#~ "Ако изберете „не“, надградбата ќе прекине."

#, fuzzy
#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "Врати ги стандардните клучеви"

#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "По скенирањето на вашиот 'sources.list' не е пронајден валиден запис за '%"
#~ "s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Дали треба стандардните записи за '%s' да бидат додадени? Ако изберете "
#~ "„Не“, надградувањето ќе прекини."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "Информациите за складиштето се невалидни"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Од надградувањето на информациите за складиштето произлезе невалидна "
#~ "датотека. Ве молам пријавете го ова како бубачка."

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "Додатните извори се оневозможени"

#, fuzzy
#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Грешка при отстранување на клучот"

#~ msgid ""
#~ "A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
#~ "problem, please check your network connection and retry."
#~ msgstr ""
#~ "Се случи проблем при надградбата. Ова е обично некој проблем со мрежата и "
#~ "Ве молиме да ја проверете Вашата мрежна врска и да се обидете повторно."

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Нема доволно место на дискот"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "Надградбата сега прекинува. Ве молам, ослободете најмалку %s место на "
#~ "дискот на %s. Испразнете го ѓубрето и отстранете ги привремените пакети "
#~ "или поранешни инсталации со помош на 'sudo apt-get clean'."

#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"
#~ msgstr "Дали сакате да ја започнете надградбата?"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Не можам да ги инсталирам надградбите"

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Не можам да ги симнам надградбите"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "Надградбата сега прекинува. Проверете ја Вашата интернет врска или "
#~ "медиумот за инсталација и обидете се повторно. "

#~ msgid "Remove obsolete packages?"
#~ msgstr "Да ги отстранам застарените пакети?"

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_Прескокни го овој чекор"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Отстрани"

#, fuzzy
#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "Грешка во извршувањето"

#~ msgid ""
#~ "Some problem occured during the clean-up. Please see the below message "
#~ "for more information. "
#~ msgstr ""
#~ "Се случи некој проблем при расчистувањето. Видете ја пораката подолу за "
#~ "повеќе информации. "

#, fuzzy
#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Веќе работи друг менаџер за пакети"

#, fuzzy
#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "Преземам промени"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Клучот што го избравте не може да биде отстранет. Ве молам пријавете го "
#~ "ова како бубачка."

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Ги ажурирам информациите за складиштето"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "Невалидни информации за пакетот"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Прашувам за потврда"

#, fuzzy
#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Надградбата е завршена"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Барам застарен софтвер"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Надградбата на системот е завршена."

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Внесете '%s' во драјвот '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Преземам промени..."

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "Не можам да инсталирам '%s'"

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "Командата „diff“ не беше пронајдена"

#~ msgid "A fatal error occured"
#~ msgstr "Се случи фатална грешка"

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr ""
#~ "За да спречите загуба на податоци, затворете ги сите отворени апликации и "
#~ "документи."

#, fuzzy
#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "Вашиот систем е надграден!"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>Отстрани %s</b>"

#~ msgid "Install %s"
#~ msgstr "Инсталирај %s"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "Надгради %s"

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "Потребно е рестартирање"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Надградбата е завршена и потребно е рестартирање. Дали сакате да го "
#~ "направите сега?"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Да ја прекинам тековната надградба?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Системот може да е во неупотреблива состојба ако ја прекинете "
#~ "надградбата. Строго препорачливо е да надградбата да продолжи."

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>Рестартирајте го системот за да ја завршите надградбата</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Да ја започнам надградбата?</big></b>"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Расчистувам"

#, fuzzy
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "<b>Детали</b>"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Разлика помеѓу датотеките"

#~ msgid "Modifying the software channels"
#~ msgstr "Ги модифицирам софтверските канали"

#~ msgid "Preparing the upgrade"
#~ msgstr "Ја подготвувам надградбата"

#~ msgid "Restarting the system"
#~ msgstr "Го рестартирам системот"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Терминал"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_Чувај"

#, fuzzy
#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "Освежи"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_Пријави бубачка"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_Рестартирај сега"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "_Продолжи со надградбата"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "Не можам да ги најдам белешките за изданието"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "Серверот може да е преоптоварен. "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "Не можам да ги преземам белешките за изданието"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "Ве молам проверете ја Вашата интернет врска."

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "Не можам да ја извршам алатката за надградба"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Клучот што го избравте не може да биде отстранет. Ве молам пријавете го "
#~ "ова како бубачка."

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "Преземам промени"

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "Алатката за надградба ќе Ве води низ процесот на надградба."

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "Потпис на алатката за надградба"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Алатка за надградба"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "Не можам да симнам"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr ""
#~ "Симнувањето на надградбите не успеа. Можеби има проблем со мрежата. "

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "Не можам да отпакувам"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Отпакувањето на надградбата не успеа. Можеби има проблем со мрежата или "
#~ "серверот. "

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "Проверката не успеа"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Проверка"

#~ msgid ""
#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "
#~ "network or with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Проверката на автентичност на надградбата не успеа. Можеби има проблем со "
#~ "мрежата или серверот. "

#, fuzzy
#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "Достапна е нова верзија на Убунту!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr "Достапна е нова верзија на Убунту!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. \n"
#~ "Please check your Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Не успеав да ги преземам промените. Ве молам проверете дали Вашата "
#~ "интернет врска е активна."

#, fuzzy
#~ msgid "Backports"
#~ msgstr "Надградби за Убунту 5.10"

#, fuzzy
#~ msgid "Distribution updates"
#~ msgstr "Инсталирам надградби..."

#, fuzzy
#~ msgid "Other updates"
#~ msgstr "Инсталирам надградби..."

#~ msgid "Version %s: \n"
#~ msgstr "Верзија %s: \n"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading list of changes..."
#~ msgstr "Преземам промени"

#, fuzzy
#~ msgid "Download size: %s"
#~ msgstr "Преземам промени"

#, fuzzy
#~ msgid "You can install %s update"
#~ msgid_plural "You can install %s updates"
#~ msgstr[0] "Инсталирам надградби..."
#~ msgstr[1] "Инсталирам надградби..."
#~ msgstr[2] "Инсталирам надградби..."

#~ msgid "Please wait, this can take some time."
#~ msgstr "Ве молам, почекајте, ова може да потрае."

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "Надградбата е завршена"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking for updates"
#~ msgstr "Проверувам за надградби..."

#, fuzzy
#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Верзија %s:"

#, fuzzy
#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "Вашата дистрибуција повеќе не е поддржана"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade "
#~ "to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
#~ "information on upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "Повеќе нема да добивате безбедносни поправки или критични надградби. "
#~ "Надградете го системот на понова верзија на Ubuntu Linux. Видете на "
#~ "http://www.ubuntu.com за повеќе информации за надградувањето."

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>Новото издание на дистрибуцијата, '%s', е достапно</b>"

#~ msgid "Software index is broken"
#~ msgstr "Индексот на софтвер е расипан"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to install or remove any software. Please use the "
#~ "package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a "
#~ "terminal to fix this issue at first."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно е да инсталирам или избришам некој софтвер. Користете го "
#~ "менаџерот за пакети Синаптик или прво извршете „sudo apt-ge install -f“ "
#~ "во терминал за да го надминете овој проблем."

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Чувајте го Вашиот систем надграден</b></big>"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Промени"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "Провер_и"

#~ msgid "Check the software channels for new updates"
#~ msgstr "Провери ги софтверските канали за нови надградби"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Опис"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Белешки за изданието"

#~ msgid "Show progress of single files"
#~ msgstr "Покажувај го напредокот поединечно"

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "Надградба на софтвер"

#~ msgid ""
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "Надградбата на софтверот ги поправа грешките, ги елиминира сигурносните "
#~ "пропусти и овозможува нови карактеристики."

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "Н_адгради"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "Надгради во најновата верзија на Ubuntu"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_Провери"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "_Криј ги овие информации во иднина"

#, fuzzy
#~ msgid "_Install Updates"
#~ msgstr "Инсталирам надградби..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "Н_адгради"

#, fuzzy
#~ msgid "changes"
#~ msgstr "Промени"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>Надградби од интернет</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>Надградби од интернет</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>Надградби од интернет</b>"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Проверка"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "И_збриши ги преземените софтверски датотеки:"

#, fuzzy
#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "Преземам промени"

#, fuzzy
#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "Отстрани го избраниот клуч од доверливиот привезок."

#, fuzzy
#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "<b>Надградби од интернет</b>"

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Само безбедносните надградби од официјалните Ubuntu сервери ќе бидат "
#~ "инсталирани автоматски"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "Врати стандардно"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "Врати ги стандардните клучеви"

#, fuzzy
#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "Софтверски својства"

#, fuzzy
#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "Изворен код"

#, fuzzy
#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "Проверувај за надградби на секои"

#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "_Внеси датотека-клуч"

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr "_Инсталирај ги безбедносните ажурирања без потврдување"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Коментар:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>Компоненти</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>Дистрибуција:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Тип:</b>"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>Адреса:</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
#~ "add as source</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, "
#~ "for example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Внесете ја комплетната линија за APT складиштето за да го "
#~ "додадете</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "APT линијата го содржи типот, локацијата и содржината на складиштето за "
#~ "на пример <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. Во "
#~ "документацијата можете да најдете детален опис на синтаксата."

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "APT линија:"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "Бинарни\n"
#~ "Изворен код"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Source"
#~ msgstr "Изворен код"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "Скенирам CD-ROM"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add Source"
#~ msgstr "Изворен код"

#, fuzzy
#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "Освежи"

#~ msgid "Show and install available updates"
#~ msgstr "Прикажи и инсталирај ги достапните надградби"

#~ msgid "Update Manager"
#~ msgstr "Менаџер за надградба"

#~ msgid ""
#~ "Check automatically if a new version of the current distribution is "
#~ "available and offer to upgrade (if possible)."
#~ msgstr ""
#~ "Провери автоматски дали е достапна нова верзија на дистрибуцијата и "
#~ "понуди надградба (ако е возможно)."

#~ msgid "Check for new distribution releases"
#~ msgstr "Провери за нови изданија од дистрибуцијата"

#~ msgid "Remind to reload the channel list"
#~ msgstr "Потсети за одново вчитување на листата со канали"

#~ msgid "Show details of an update"
#~ msgstr "Прикажи детали за надградбата"

#~ msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
#~ msgstr "Ја зачувува големината на дијалогот на update-manager"

#~ msgid "The window size"
#~ msgstr "Големината на прозорецот"

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#, fuzzy
#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Безбедносни надградби за Debian Stable"

#, fuzzy
#~ msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
#~ msgstr "Debian Testing"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#, fuzzy
#~ msgid "By copyright or legal issues restricted software"
#~ msgstr "Забранет софтвер во САД"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal updates"
#~ msgstr "Инсталирам надградби..."

#, fuzzy
#~ msgid "Important security updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Безбедносни надградби за Debian Stable"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot install all available updates"
#~ msgstr "Проверувам за надградби..."

#, fuzzy
#~ msgid "Oficially supported"
#~ msgstr "Официјално поддржано"

#, fuzzy
#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Клучот што го избравте не може да биде отстранет. Ве молам пријавете го "
#~ "ова како бубачка."

#, fuzzy
#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "<b>Детали</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>Копчиња</b>"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Копчиња</b>"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "Медиум за инсталација"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "Софтверски преференци"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>Копчиња</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>Компоненти</b>"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Сопствено"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "Надградби за Убунту 5.10"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "Безбедносни надградби за Убунту 5.04"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "Надградби за Убунту 5.10"

#, fuzzy
#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "Надградби за Убунту 5.10"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Sections</b>"
#~ msgstr "<b>Оддели:</b>"

#~ msgid "<b>Sections:</b>"
#~ msgstr "<b>Оддели:</b>"

#~ msgid "Edit software sources and settings"
#~ msgstr "Уреди софтверски извори и поставувања"

#~ msgid "<b>Internet Updates</b>"
#~ msgstr "<b>Надградби од интернет</b>"

#~ msgid "<b>Sources</b>"
#~ msgstr "<b>Извори</b>"

#~ msgid "Check for updates every"
#~ msgstr "Проверувај за надградби на секои"

#~ msgid "Restore Defaults"
#~ msgstr "Врати стандардно"

#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "ден(а)"

#~ msgid "<b>Repository</b>"
#~ msgstr "<b>Складиште</b>"

#~ msgid "<b>Temporary files</b>"
#~ msgstr "<b>Привремени датотеки</b>"

#~ msgid "<b>User Interface</b>"
#~ msgstr "<b>Кориснички интерфејс</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
#~ "possible to verify the integrity of the software you download."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Клучеви за проверка</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Во овој дијалог можете да додадете или пак да отстраните клучеви за "
#~ "проверка. Клучот Ви овозможува да се уверите во интегритетот на софтверот "
#~ "што го преземате."

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
#~ "add</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line contains the type, location and content of a repository, for "
#~ "example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. You can find a "
#~ "detailed description of the syntax in the documentation."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Внесете ја комплетната линија за APT складиштето за да го "
#~ "додадете</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "APT линијата го содржи типот, локацијата и содржината на складиштето за "
#~ "на пример <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>. Во "
#~ "документацијата можете да најдете детален опис на синтаксата."

#~ msgid ""
#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received "
#~ "the key over a secure channel and that you trust the owner. "
#~ msgstr ""
#~ "Додајте нова датотека со клуч во доверливиот привезок. Осигурајте се дека "
#~ "сте го добиле клучот преку безбеден канал и дека му верувате на неговиот "
#~ "сопственик. "

#~ msgid "Add repository..."
#~ msgstr "Додај складиште..."

#~ msgid "Automatically check for software _updates."
#~ msgstr "Автоматски проверувај за софтверски _надградби."

#~ msgid "Automatically clean _temporary packages files"
#~ msgstr "Автоматски чисти ги _привремените пакети"

#~ msgid "Clean interval in days: "
#~ msgstr "Интервал за чистење во денови: "

#~ msgid "Delete _old packages in the package cache"
#~ msgstr "Избриши _стари пакети од кешот за пакети"

#~ msgid "Edit Repository..."
#~ msgstr "Уреди складиште..."

#~ msgid "Maximum age in days:"
#~ msgstr "Максимална старост во денови:"

#~ msgid "Maximum size in MB:"
#~ msgstr "Максимална големина во MB:"

#~ msgid "Remove the selected key from the trusted keyring."
#~ msgstr "Отстрани го избраниот клуч од доверливиот привезок."

#~ msgid ""
#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not "
#~ "change user installed keys."
#~ msgstr ""
#~ "Врати ги стандардните клучеви на дистрибуцијата. Ова нема да ги смени "
#~ "клучевите инсталирани од корисникот."

#~ msgid "Set _maximum size for the package cache"
#~ msgstr "Постави _ја максималната големина на кешот за пакети"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Поставувања"

#~ msgid "Show detailed package versions"
#~ msgstr "Покажи детали за верзиите на пакетите"

#~ msgid "Show disabled software sources"
#~ msgstr "Покажи исклучени софтверски извори"

#~ msgid "Update interval in days: "
#~ msgstr "Интервал за надградба во денови: "

#~ msgid "_Add Repository"
#~ msgstr "_Додај складиште"

#~ msgid "_Download upgradable packages"
#~ msgstr "_Преземи ги надградливите пакети"

#~ msgid "<b>Details</b>"
#~ msgstr "<b>Детали</b>"

#~ msgid "<b>Status:</b>"
#~ msgstr "<b>Статус:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
#~ "by using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Достапни надградби</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Следниве пакети се надградливи. Можете да ги надградите со кликнување на "
#~ "копчето „Инсталирај“."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Need to get the changes from the central server"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ги преземам промените</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Треба да ги преземам промените од централниот сервер."

#~ msgid "Cancel downloading the changelog"
#~ msgstr "Откажи го преземањето на логот со промени"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Освежи"

#~ msgid "Reload the package information from the server."
#~ msgstr "Освежи ги информациите за пакетите на серверот."

#~ msgid "_Install"
#~ msgstr "_Инсталирај"

#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
#~ msgstr "Покажи достапни надградби и избери кои да бидат инсталирани"

#~ msgid "You need to be root to run this program"
#~ msgstr "Треба да сте root за да ја извршите оваа програма"

#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Бинарни"

#~ msgid "Non-free software"
#~ msgstr "Неслободен софтвер"

#~ msgid "Debian 3.0 \"Woody\""
#~ msgstr "Debian 3.0 \"Woody\""

#~ msgid "Debian Stable"
#~ msgstr "Debian Stable"

#~ msgid "Debian Non-US (Stable)"
#~ msgstr "Debian Non-US (Stable)"

#~ msgid "Debian Non-US (Testing)"
#~ msgstr "Debian Non-US (Testing)"

#~ msgid "Debian Non-US (Unstable)"
#~ msgstr "Debian Non-US (Unstable)"

#~ msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
#~ msgstr "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"

#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
#~ msgstr "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"

#~ msgid "Choose a key-file"
#~ msgstr "Одберете датотека за клуч"

#~ msgid "There is one package available for updating."
#~ msgstr "Има еден достапен пакет за надградба."

#~ msgid "There are %s packages available for updating."
#~ msgstr "Има %s достапни пакети за надградба."

#~ msgid "There are no updated packages"
#~ msgstr "Нема надградени пакети"

#~ msgid "You did not select any of the %s updated package"
#~ msgid_plural "You did not select any of the %s updated packages"
#~ msgstr[0] "Не избравте ниеден од %s пакет за надградба."
#~ msgstr[1] "Не избравте ниеден од %s пакети за надградба."
#~ msgstr[2] "Не избравте ниеден од %s пакети за надградба."

#~ msgid "You have selected %s updated package, size %s"
#~ msgid_plural "You have selected all %s updated packages, total size %s"
#~ msgstr[0] "Избравте %s пакет за надградба, со големина од %s"
#~ msgstr[1] "Избравте %s пакети за надградба, со големина од %s"
#~ msgstr[2] "Избравте %s пакети за надградба, со големина од %s"

#~ msgid "You have selected %s out of %s updated package, size %s"
#~ msgid_plural ""
#~ "You have selected %s out of %s updated packages, total size %s"
#~ msgstr[0] "Избравте %s од %s пакет за надградба, со големина од %s"
#~ msgstr[1] "Избравте %s од %s пакети за надградба, со големина од %s"
#~ msgstr[2] "Избравте %s од %s пакети за надградба, со големина од %s"

#~ msgid "The updates are being applied."
#~ msgstr "Наградбите се применуваат."

#~ msgid "Upgrade finished"
#~ msgstr "Надградбата е завршена"

#~ msgid "Another package manager is running"
#~ msgstr "Веќе работи друг менаџер за пакети"

#~ msgid ""
#~ "You can run only one package management application at the same time. "
#~ "Please close this other application first."
#~ msgstr ""
#~ "Можете да работите само со една апликација за менаџмент на пакети "
#~ "одеднаш. Ве молам прво исклучете ја оваа апликацијата."

#~ msgid "Updating package list..."
#~ msgstr "Ја ажурирам листата на пакети..."

#~ msgid "Installing updates..."
#~ msgstr "Инсталирам надградби..."

#~ msgid "There are no updates available."
#~ msgstr "Нема достапни надградби."

#~ msgid "New version:"
#~ msgstr "Нова верзија:"

#~ msgid ""
#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. "
#~ "Please see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
#~ msgstr ""
#~ "Ве молам надградете до понова верзија на Убунту Линукс. Верзијата на која "
#~ "што работите повеќе нема да биде поддржана во смисол на безбедносни "
#~ "поправки и други технички надградби. Ве молам побарајте информации за "
#~ "надградба на http://www.ubuntulinux.org."

#~ msgid ""
#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www."
#~ "ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Постои ново издание објавено под кодното име '%s'. Ве молам побарајте ги "
#~ "инструкциите за надградба на http://www.ubuntulinux.org."

#~ msgid "Never show this message again"
#~ msgstr "Никогаш пак не ја покажувај поракава"

#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
#~ msgstr "Не се пронајдени промени, серверот може да не е надграден сеуште."
