# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 22:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-21 13:15+0000\n"
"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:8
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "Ubuntu 5.04 veiligheidsupdates"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:25
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "Cd-rom met Ubuntu 5.10 ‘Breezy Badger’"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:59
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "Ubuntu 6.10 ‘Edgy Eft’"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:64
#, fuzzy
msgid "Community-maintained"
msgstr "Door de gemeenschap beheerd"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:68
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr "Niet-vrije stuurprogramma's voor apparaten"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:70
msgid "Restricted software"
msgstr "Beperkte software"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:76
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "Cd-rom met Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:110
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Ubuntu 6.06 LTS ‘Dapper Drake’"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:113
#, fuzzy
msgid "Canonical-supported Open Source software"
msgstr "Door Canonical beheerde Open Source software"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:115
#, fuzzy
msgid "Community-maintained (universe)"
msgstr "Door de gemeenschap beheerd (universe)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:116
#, fuzzy
msgid "Community-maintained Open Source software"
msgstr "Door de gemeenschap beheerde Open Source software"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:118
msgid "Non-free drivers"
msgstr "Niet-vrije stuurprogramma's"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:119
msgid "Proprietary drivers for devices "
msgstr "Niet-vrije stuurprogramma's voor apparaten "

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:121
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr "Beperkte software (Multiverse)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:122
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
msgstr ""
"Software die door auteursrechten of wettelijke regelingen beperkt wordt."

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:127
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Cd-rom met Ubuntu 6.06 LTS ‘Dapper Drake’"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:139
msgid "Important security updates"
msgstr "Belangrijke veiligheidsupdates"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:144
msgid "Recommended updates"
msgstr "Aanbevolen updates"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:149
#, fuzzy
msgid "Pre-released updates"
msgstr "Voorgestelde updates"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:154
#, fuzzy
msgid "Unsupported updates"
msgstr "Updates die van een nieuwere distributie afkomstig zijn (backports)"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:161
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:174
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Cd-rom met Ubuntu 5.10 ‘Breezy Badger’"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:186
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 veiligheidsupdates"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:191
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10 updates"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:196
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr "Ubuntu 5.10 backports"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:203
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "Ubuntu 5.04 ‘Hoary Hedgehog’"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:216
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "Cd-rom met Ubuntu 5.04 ‘Hoary Hedgehog’"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:219 ../data/templates/Debian.info.in:94
msgid "Officially supported"
msgstr "Officieel ondersteund"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:228
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr "Ubuntu 5.04 veiligheidsupdates"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:233
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr "Ubuntu 5.04 updates"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:238
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr "Ubuntu 5.04 backports"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:244
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "Ubuntu 4.10 ‘Warty Warthog’"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:250
#, fuzzy
msgid "Community-maintained (Universe)"
msgstr "Door de gemeenschap beheerd (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:252
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "Niet-vrij (Multiverse)"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:257
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "Cd-rom met Ubuntu 4.10 ‘Warty Warthog’"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:260
msgid "No longer officially supported"
msgstr "Niet meer officieel ondersteund"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:262
msgid "Restricted copyright"
msgstr "Beperkte auteursrechten"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:269
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr "Ubuntu 4.10 veiligheidsupdates"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:274
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr "Ubuntu 4.10 updates"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:279
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr "Ubuntu 4.10 backports"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:8
msgid "Debian 4.0 'Etch' "
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:31
#, fuzzy
msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:42
msgid "Proposed updates"
msgstr "Voorgestelde updates"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:47
#, fuzzy
msgid "Security updates"
msgstr "Belangrijke veiligheidsupdates"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:54
msgid "Debian current stable release"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:67
#, fuzzy
msgid "Debian testing"
msgstr "Debian \"Etch\" (testing)"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:92
#, fuzzy
msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
msgstr "Debian \"Sid\" (onstabiel)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:96
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr "Software compatibel met DFSG, maar met niet-vrije afhankelijkheden"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:98
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr "Software niet compatibel met DFSG"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../aptsources/distro.py:192 ../aptsources/distro.py:399
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Server voor %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../aptsources/distro.py:211 ../aptsources/distro.py:216
#: ../aptsources/distro.py:230
msgid "Main server"
msgstr "Hoofdserver"

#: ../aptsources/distro.py:233
msgid "Custom servers"
msgstr "Andere servers"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Dagelijks"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "Elke twee dagen"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "Wekelijks"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "Elke twee weken"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "Elke %s dagen"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "Na één week"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "Na twee weken"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "Na één maand"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "Na %s dagen"

#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "%s updates"

#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Nearest server"
#~ msgstr "dichtsbijzijnde server"

#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "Softwarekanaal"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Actief"

#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "(broncode)"

#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "Broncode"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "Sleutel importeren"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "Fout bij het importeren van het geselecteerde bestand"

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr ""
#~ "Het geselecteerde bestand is misschien geen GPG-sleutel, of het kan "
#~ "beschadigd zijn."

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "Fout bij het verwijderen van de sleutel"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "De door u geselecteerde sleutel kon niet verwijderd worden. Gelieve dit "
#~ "als fout te melden."

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Fout bij het lezen van de cd</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "Geef het cd-schijfje een naam"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "Plaats een schijf in de speler:"

#~ msgid "Broken packages"
#~ msgstr "Niet-werkende pakketten"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Uw systeem bevat niet-werkende pakketten die niet gerepareerd kunnen "
#~ "worden met deze software. Repareer deze eerst met synaptic of apt-get "
#~ "voordat u verder gaat."

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "Kan de vereiste meta-pakketten niet upgraden"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "Een essentieel pakket zou verwijderd worden"

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "Kan de vereisten voor de upgrade niet berekenen"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Tijdens het berekenen van de upgrade ontstond er een onoplosbaar "
#~ "probleem.\n"
#~ "\n"
#~ "Meld deze fout voor het pakket ‘update-manager’ in een foutrapportage en "
#~ "voeg daarbij de bestanden die zich in /var/log/dist-upgrade/ bevinden."

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "Fout bij het bepalen van de echtheid van sommige pakketten"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "Het was niet mogelijk om de echtheid van sommige pakketten vast te "
#~ "stellen. Dit kan liggen aan een tijdelijk netwerkprobleem. U kunt het "
#~ "later opnieuw proberen. Hieronder vindt u een lijst met pakketten waarvan "
#~ "de echtheid niet vastgesteld is."

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "Kan '%s' niet installeren"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr ""
#~ "Het was niet mogelijk om een vereist pakket te installeren. Gelieve dit "
#~ "als fout te rapporteren. "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "Kan het meta-pakket niet raden"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or "
#~ "edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version "
#~ "of ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Uw systeem bevat geen van de volgende pakketten:\n"
#~ "ubuntu-desktop, kubuntu-desktop of edubuntu-desktop, waardoor het niet "
#~ "mogelijk is om uw versie van Ubuntu te bepalen.\n"
#~ " Installeer eerst één van de bovenstaande pakketten met Synaptic of apt-"
#~ "get voordat u verder gaat."

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "Toevoegen van de cd is mislukt"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "De upgrade is gestopt omdat de cd niet toegevoegd kon worden. Meld dit "
#~ "als een fout als dit een goede Ubuntu-cd is.\n"
#~ "\n"
#~ "De foutmelding was:\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "Tijdelijke opslag inlezen"

#~ msgid "Fetch data from the network for the upgrade?"
#~ msgstr "Bestanden van het netwerk ophalen voor de upgrade?"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can use the network to check the latest updates and to fetch "
#~ "packages that are not on the current CD.\n"
#~ "If you have fast or inexpensive network access you should answer 'Yes' "
#~ "here. If networking is expensive for you choose 'No'."
#~ msgstr ""
#~ "De upgrade-procedure kan gebruik maken van een netwerkverbinding om de "
#~ "laatste updates, en pakketten die niet op de huidige cd staan, op te "
#~ "halen\n"
#~ "Wanneer u een snelle internetverbinding heeft of uw toegang tot het "
#~ "netwerk is goedkoop, kunt u hier het beste op ‘Ja’ klikken. Wanneer "
#~ "netwerken duur is voor u kunt u beter ‘Nee’ kiezen."

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "Geen geldige mirror-server gevonden"

#~ msgid ""
#~ "While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade "
#~ "was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror "
#~ "information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Bij het scannen van de informatie over uw pakketbronnen is geen mirror-"
#~ "server voor de upgrade gevonden. Dat kan gebeuren wanneer u gebruik maakt "
#~ "van een interne mirror-server of wanneer de informatie over de mirror-"
#~ "server verouderd is.\n"
#~ "\n"
#~ "Wilt u uw bestand 'sources.list' toch herschrijven? Wanneer u 'Ja' kiest, "
#~ "zal overal '%s' worden vervangen door '%s'.\n"
#~ "Wanneer u 'Nee' kiest, zal de update worden geannuleerd."

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "De standaard bronnenlijst aanmaken?"

#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Bij het scannen van uw 'sources.list' is er geen geldige regel voor '%s' "
#~ "gevonden.\n"
#~ "\n"
#~ "Moeten de standaardregels voor '%s' worden toegevoegd? Wanneer u 'Nee' "
#~ "kiest, zal de update worden geannuleerd."

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "De informatie over de pakketbronnen is ongeldig"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "Het upgraden van de informatie over de pakketbronnen heeft het bestand "
#~ "ongeldig gemaakt. Rapporteer dit als een fout."

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "Pakketbronnen van derden uitgeschakeld"

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with "
#~ "synaptic."
#~ msgstr ""
#~ "Enkele pakketbronnen van derden in uw sources.list zijn uitgeschakeld. U "
#~ "kunt ze na de upgrade weer inschakelen met het programma ‘software-"
#~ "eigenschappen’ of met ‘synaptic’."

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "Fout tijdens het updaten"

#~ msgid ""
#~ "A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
#~ "problem, please check your network connection and retry."
#~ msgstr ""
#~ "Tijdens het updaten is er iets misgegaan. Dit komt meestal door "
#~ "netwerkproblemen. Controleer uw netwerkverbinding en probeer opnieuw."

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "Niet genoeg vrije schijfruimte"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "De upgrade wordt nu afgebroken. Zorg er voor dat minstens %s op %s wordt "
#~ "vrijgemaakt. Leeg uw prullenbak en verwijder de tijdelijke pakketten van "
#~ "vorige installaties via 'sudo apt-get clean'."

#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"
#~ msgstr "Wilt u beginnen met de upgrade?"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "Kon de upgrades niet installeren"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A "
#~ "recovery was run (dpkg --configure -a).\n"
#~ "\n"
#~ "Please report this bug against the 'update-manager' package and include "
#~ "the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "De upgrade wordt nu afgebroken. Uw systeem bevindt zich mogelijk in een "
#~ "onbruikbare toestand. Er is een hersteloperatie uitgevoerd (dpkg --"
#~ "configure -a).\n"
#~ "\n"
#~ "Rapporteer deze fout voor het pakket 'update-manager' en voeg hierbij de "
#~ "bestanden die zich in /var/log/dist-upgrade/ bevinden."

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "Kon de upgrades niet downloaden"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "De upgrade wordt nu afgebroken. Controleer uw internetverbinding of het "
#~ "installatiemedium en probeer opnieuw. "

#~ msgid "Support for some applications ended"
#~ msgstr "Ondersteuning voor bepaalde toepassingen is beëindigd."

#~ msgid ""
#~ "Canonical Ltd. no longer provides support for the following software "
#~ "packages. You can still get support from the community.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have not enabled community maintained software (universe), these "
#~ "packages will be suggested for removal in the next step."
#~ msgstr ""
#~ "De volgende pakketten worden niet meer door Canonical Ltd. ondersteund. U "
#~ "kunt nog wel ondersteuning krijgen uit de gemeenschap.\n"
#~ "\n"
#~ "Indien u ‘door de gemeenschap onderhouden software’ (universe) niet "
#~ "geactiveerd heeft zal bij de volgende stap gevraagd worden om deze "
#~ "pakketten te verwijderen."

#~ msgid "Remove obsolete packages?"
#~ msgstr "Overbodige pakketten verwijderen?"

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "_Deze stap overslaan"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Verwijderen"

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "Fout bij het toepassen"

#~ msgid ""
#~ "Some problem occured during the clean-up. Please see the below message "
#~ "for more information. "
#~ msgstr ""
#~ "Tijdens het opruimen deed zich een probleem voor. Zie onderstaand bericht "
#~ "voor meer informatie. "

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "De oorspronkelijke toestand wordt hersteld"

#~ msgid "Fetching backport of '%s'"
#~ msgstr "Backport van ‘%s’ ophalen"

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "Pakkettenbeheer controleren"

#~ msgid "Preparing the upgrade failed"
#~ msgstr "Voorbereiden van de upgrade is mislukt"

#~ msgid ""
#~ "Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug "
#~ "against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/"
#~ "dist-upgrade/ in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Het voorbereiden van het systeem voor de upgrade is mislukt.\r\n"
#~ " \r\n"
#~ "Meld deze fout voor het pakket ‘update-manager’ in een foutrapportage en "
#~ "voeg daarbij de bestanden die zich in /var/log/dist-upgrade/ bevinden."

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "Updaten van de informatie over de pakketbronnen"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "Ongeldige pakketinformatie"

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this bug against the "
#~ "'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ "
#~ "in the bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "Nu uw pakkettenlijst bijgewerkt is, kan het essentiële pakket ‘%s’ niet "
#~ "meer gevonden worden.\n"
#~ "Dit is een ernstige fout, die gemeld moet worden. Rapporteer deze fout "
#~ "voor het pakket ‘update-manager’ en voeg daarbij de bestanden die zich "
#~ "in /var/log/dist-upgrade/ bevinden."

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "Vragen om bevestiging"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "Bezig met upgraden"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "Zoeken naar overbodige software"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "Systeemupgrade is voltooid."

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "Plaats '%s' in station '%s'"

#~ msgid "Fetching is complete"
#~ msgstr "Het downloaden is voltooid"

#~ msgid "Fetching file %li of %li at %s/s"
#~ msgstr "Downloaden van bestand %li uit %li met %s/s"

#~ msgid "About %s remaining"
#~ msgstr "Ongeveer %s resterend"

#~ msgid "Fetching file %li of %li"
#~ msgstr "Downloaden van bestand %li uit %li"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "Wijzigingen worden doorgevoerd"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "Kon '%s' niet installeren"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please report this bug against the 'update-"
#~ "manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the "
#~ "bugreport."
#~ msgstr ""
#~ "De upgrade wordt nu afgesloten. Rapporteer deze fout voor het pakket "
#~ "‘update-manager’ en voeg hierbij de bestanden die zich in /var/log/dist-"
#~ "upgrade/ bevinden."

#~ msgid ""
#~ "Replace the customized configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "Het aangepaste configuratiebestand vervangen?\n"
#~ "'%s'"

#~ msgid ""
#~ "You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
#~ "choose to replace it with a newer version."
#~ msgstr ""
#~ "Wanneer u besluit dit configuratiebestand te vervangen door een nieuwere "
#~ "versie zullen al uw gemaakte wijzigingen verloren gaan."

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "De opdracht 'diff' is niet gevonden"

#~ msgid "A fatal error occured"
#~ msgstr "Er is een ernstige fout ontstaan"

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/"
#~ "main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade "
#~ "aborts now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Meld dit als een fout en voeg de bestanden /var/log/dist-upgrade/main.log "
#~ "en /var/log/dist-upgrade/apt.log bij uw foutrapport. De upgrade zal nu "
#~ "worden afgebroken.\n"
#~ "Uw oorspronkelijke sources.list is opgeslagen in /etc/apt/sources.list."
#~ "distUpgrade."

#~ msgid "%d package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "%d pakket zal verwijderd worden."
#~ msgstr[1] "%d pakketten zullen verwijderd worden."

#~ msgid "%d new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "%d nieuw pakket zal geïnstalleerd worden."
#~ msgstr[1] "%d nieuwe pakketten zullen geïnstalleerd worden."

#~ msgid "%d package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "%d pakket zal een upgrade krijgen"
#~ msgstr[1] "%d pakketten zullen een upgrade krijgen."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "U moet in totaal %s downloaden. "

#~ msgid ""
#~ "Fetching and installing the upgrade can take several hours and cannot be "
#~ "canceled at any time later."
#~ msgstr ""
#~ "Het upgraden kan enkele uren in beslag nemen en kan tussentijds niet "
#~ "worden afgebroken."

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr ""
#~ "Sluit alle openstaande toepassingen en documenten om dataverlies te "
#~ "voorkomen."

#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "Uw systeem is up-to-date"

#~ msgid ""
#~ "There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
#~ "canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Er zijn geen upgrades beschikbaar voor uw systeem. De upgrade wordt nu "
#~ "afgebroken."

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>%s verwijderen</b>"

#~ msgid "Install %s"
#~ msgstr "%s installeren"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "%s upgraden"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li dagen %li uur en %li minuten"

#~ msgid "%li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li uur en %li minuten"

#~ msgid "%li minutes"
#~ msgstr "%li minuten"

#~ msgid "%li seconds"
#~ msgstr "%li seconden"

#~ msgid ""
#~ "This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
#~ "with a 56k modem"
#~ msgstr ""
#~ "Deze download duurt ongeveer %s met een 1Mbit DSL-verbinding of %s met "
#~ "een 56k modem"

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "De computer moet opnieuw opgestart worden"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr ""
#~ "Het upgraden is voltooid en herstarten is noodzakelijk. Wilt u dit nu "
#~ "doen?"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>De in gang gezette upgrade afbreken?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Het systeem is mogelijk onbruikbaar wanneer u de upgrade nu afbreekt. Het "
#~ "wordt sterk aangeraden om de upgrade te hervatten."

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Herstart het systeem om de upgrade te voltooien</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Upgrade starten?</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 6.10</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Upgraden van Ubuntu naar versie 6.10</big></b>"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "Opruimen"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Details"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "Verschillen tussen de bestanden"

#~ msgid "Fetching and installing the upgrades"
#~ msgstr "Downloaden en installeren van de upgrades"

#~ msgid "Modifying the software channels"
#~ msgstr "Aanpassen van de softwarekanalen"

#~ msgid "Preparing the upgrade"
#~ msgstr "Upgrade voorbereiden"

#~ msgid "Restarting the system"
#~ msgstr "Systeem herstarten"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminalvenster"

#~ msgid "_Cancel Upgrade"
#~ msgstr "Upgrade _annuleren"

#~ msgid "_Continue"
#~ msgstr "_Doorgaan"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "_Behouden"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "_Vervangen"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "_Fout rapporteren"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "_Nu herstarten"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "_Upgrade hervatten"

#~ msgid "_Start Upgrade"
#~ msgstr "Upgrade _starten"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "Kon de versie-informatie niet vinden"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "De server is waarschijnlijk overbelast. "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "Kon de versie-informatie niet downloaden"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "Controleer uw internetverbinding."

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "Kon het upgrade-programma niet uitvoeren"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr ""
#~ "Dit is waarschijnlijk een fout in het upgrade-programma. Rapporteer deze "
#~ "fout."

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "Downloaden van het upgrade-programma"

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "Het upgrade-programma zal u door het upgrade-proces gidsen."

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "Upgrade-programma handtekening"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "Upgrade-programma"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "Ophalen is mislukt"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr ""
#~ "Het ophalen van de upgrade is mislukt. Er is mogelijk een "
#~ "netwerkprobleem. "

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "Uitpakken is mislukt"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Het uitpakken van de upgrade is mislukt. Er is mogelijk een probleem met "
#~ "het netwerk of de server. "

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "Verificatie is mislukt"

#~ msgid ""
#~ "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "Het verifiëren van de upgrade is mislukt. Er is mogelijk een probleem met "
#~ "het netwerk of de server. "

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "Echtheidscontrole is mislukt"

#~ msgid ""
#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "
#~ "network or with the server. "
#~ msgstr ""
#~ "De echtheidscontrole van de upgrade is mislukt. Er is mogelijk een "
#~ "probleem met het netwerk of de server. "

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
#~ msgstr "Downloaden van bestand %(current)li uit %(total)li met %(speed)s/s"

#~ msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
#~ msgstr "Downloaden van bestand %(current)li uit %(total)li"

#~ msgid "The list of changes is not available"
#~ msgstr "Een overzicht van de wijzigingen is nog niet beschikbaar."

#~ msgid ""
#~ "The list of changes is not available yet.\n"
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Een overzicht van de wijzigingen is nog niet beschikbaar.\n"
#~ "Probeer het later nog eens."

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. \n"
#~ "Please check your Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Kon de lijst met wijzigingen niet downloaden. \n"
#~ "Controleer uw internetverbinding."

#~ msgid "Backports"
#~ msgstr "Backports"

#~ msgid "Distribution updates"
#~ msgstr "Distributie-updates"

#~ msgid "Other updates"
#~ msgstr "Andere updates"

#~ msgid "Version %s: \n"
#~ msgstr "Versie %s: \n"

#~ msgid "Downloading list of changes..."
#~ msgstr "Een overzicht van de wijzigingen wordt gedownload..."

#~ msgid "_Uncheck All"
#~ msgstr "Alles _deselecteren"

#~ msgid "_Check All"
#~ msgstr "Alles _controleren"

#~ msgid "Download size: %s"
#~ msgstr "Downloadgrootte: %s"

#~ msgid "You can install %s update"
#~ msgid_plural "You can install %s updates"
#~ msgstr[0] "U kunt %s update installeren"
#~ msgstr[1] "U kunt %s updates installeren"

#~ msgid "Please wait, this can take some time."
#~ msgstr "Een ogenblik geduld, dit kan even duren."

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "De update is voltooid"

#~ msgid "Checking for updates"
#~ msgstr "Zoeken naar beschikbare updates"

#~ msgid "From version %(old_version)s to %(new_version)s"
#~ msgstr "Van versie: %(old_version)s naar %(new_version)s"

#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Versie %s"

#~ msgid "(Size: %s)"
#~ msgstr "(Grootte: %s)"

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "Uw distributie wordt niet langer ondersteund"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade "
#~ "to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
#~ "information on upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "U zult niet langer veiligheidsupdates of kritieke updates krijgen.  Voer "
#~ "een upgrade uit naar een nieuwere versie van Ubuntu Linux. Zie http://www."
#~ "ubuntu.com voor meer informatie over upgraden."

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>De nieuwe distributie-versie ‘%s’ is beschikbaar</b>"

#~ msgid "Software index is broken"
#~ msgstr "Software-index is beschadigd"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to install or remove any software. Please use the "
#~ "package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a "
#~ "terminal to fix this issue at first."
#~ msgstr ""
#~ "Het is nu niet mogelijk om software te installeren of te verwijderen. "
#~ "Gebruik het pakkettenbeheerprogramma \"Synaptic\" of gebruik \"sudo apt-"
#~ "get install -f\" in een terminalvenster om eerst dit probleem te "
#~ "verhelpen."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Geen"

#~ msgid "1 KB"
#~ msgstr "1 KB"

#~ msgid "%.0f KB"
#~ msgstr "%.0f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure "
#~ "this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Internet Updates</i> "
#~ "tab."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>U moet zelf controleren of er updates zijn</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Uw systeem controleert niet automatisch of er updates zijn. U kunt dit "
#~ "configureren in <i>Softwarebronnen</i> op het tabblad <i>Internet-"
#~ "updates</i>."

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Houd uw systeem up-to-date</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Not all updates can be installed</b></big>"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Niet alle updates kunnen geïnstalleerd worden</b></big>\r\n"
#~ "↵\r\n"
#~ "%s"

#~ msgid "<big><b>Starting update manager</b></big>"
#~ msgstr "<b><big>Update-beheer opstarten</big></b>"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "Wijzigingen"

#~ msgid "Changes and description of the update"
#~ msgstr "Wijzigingen en omschrijving van de update"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "_Controleren"

#~ msgid "Check the software channels for new updates"
#~ msgstr "Controleer de softwarekanalen op nieuwe updates"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Omschrijving"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Versie-informatie"

#~ msgid ""
#~ "Run a distribution upgrade, to install as many updates as possible. \n"
#~ "\n"
#~ "This can be caused by an uncompleted upgrade, unofficial software "
#~ "packages or by running a development version."
#~ msgstr ""
#~ "Voer een upgrade van de distributie uit om zoveel mogelijk updates te "
#~ "installeren. \n"
#~ "\n"
#~ "Dit kan voorkomen bij een onvoltooide upgrade, onofficiële "
#~ "softwarepaketten of bij gebruik van een ontwikkelaarsversie."

#~ msgid "Show progress of single files"
#~ msgstr "Voortgang tonen van individuele pakketten"

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "Software-updates"

#~ msgid ""
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "Software-updates repareren fouten, verhelpen veiligheidsproblemen en "
#~ "leveren nieuwe mogelijkheden."

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "U_pgraden"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "Upgrade naar de nieuwste versie van Ubuntu"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "_Controleren"

#~ msgid "_Distribution Upgrade"
#~ msgstr "_Distributie-upgrade"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "_Deze informatie in het vervolg niet meer tonen"

#~ msgid "_Install Updates"
#~ msgstr "Up_dates installeren"

#, fuzzy
#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "U_pgraden"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "wijzigingen"

#~ msgid "updates"
#~ msgstr "updates"

#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>Automatische updates</b>"

#~ msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
#~ msgstr "<b>cd-rom/dvd</b>"

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>Internet-updates</b>"

#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>Internet</b>"

#~ msgid ""
#~ "<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
#~ "popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
#~ "often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
#~ "project  on a weekly basis.\n"
#~ "\n"
#~ "The results are used to improve the support for popular applications and "
#~ "to rank applications in the search results.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Om Ubuntu nog verder te verbeteren kunt u meedoen met de zogenaamde "
#~ "populariteitswedstrijd. Er wordt dan wekelijks een anonieme rapportage "
#~ "naar Ubuntu verzonden met een overzicht van de geïnstalleerde software en "
#~ "hoe vaak deze gebruikt wordt.\n"
#~ "\n"
#~ "De resultaten worden gebruikt om de ondersteuning voor populaire "
#~ "programma's te verbeteren en voor het bepalen van de rangorde van de "
#~ "resultaten bij het zoeken naar programma's.</i>"

#~ msgid "Add Cdrom"
#~ msgstr "Cd-rom toevoegen"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Echtheidscontrole"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "Gedownloade softwarebestanden _verwijderen:"

#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "Downloaden van:"

#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr ""
#~ "Importeer de publieke sleutel van een vertrouwde softwareleverancier"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "Internet-updates"

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Alleen veiligheidsupdates van de officiële Ubuntu servers zullen "
#~ "automatisch geïnstalleerd worden"

#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "_Standaarden herstellen"

#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "Herstel de standaard sleutels van uw distributie"

#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "Softwarebronnen"

#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "Broncode"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Statistieken"

#~ msgid "Submit statistical information"
#~ msgstr "Statistische informatie verzenden"

#~ msgid "Third Party"
#~ msgstr "Derden"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "_Automatisch controleren op aanwezigheid van updates:"

#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
#~ msgstr "Up_dates wel automatisch downloaden, maar niet installeren"

#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "Sleutel i_mporteren"

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr "_Veiligheids-updates zonder te vragen installeren"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>The information about available software is out-of-date</big></"
#~ "b>\n"
#~ "\n"
#~ "To install software and updates from newly added or changed sources, you "
#~ "have to reload the information about available software.\n"
#~ "\n"
#~ "You need a working internet connection to continue."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>De informatie over beschikbare software is verouderd</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Om updates te installeren uit nieuwe of gewijzigde softwarebronnen moet u "
#~ "de informatie over beschikbare software vernieuwen.\n"
#~ "\n"
#~ "U heeft een internetverbinding nodig om door te gaan."

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>Bijschrift:</b>"

#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>Componenten:</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>Distributie:</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>Type:</b>"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>URI:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to "
#~ "add as source</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a repository, "
#~ "for example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Voer de volledige APT-regel in van het software-warenhuis dat u "
#~ "als bron wilt toevoegen</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "De APT-regel bevat het type, de locatie en de componenten van een "
#~ "software-warenhuis, bijvoorbeeld: <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge "
#~ "main\"</i>."

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "APT-regel:"

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "Binair\n"
#~ "Bron"

#~ msgid "Edit Source"
#~ msgstr "Bron bewerken"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "De cd-rom wordt geanalyseerd"

#~ msgid "_Add Source"
#~ msgstr "_Bron toevoegen"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "He_rladen"

#~ msgid "Show and install available updates"
#~ msgstr "Beschikbare updates tonen en installeren"

#~ msgid "Update Manager"
#~ msgstr "Update-manager"

#~ msgid ""
#~ "Check automatically if a new version of the current distribution is "
#~ "available and offer to upgrade (if possible)."
#~ msgstr ""
#~ "Automatisch controleren of er een nieuwe versie van de huidige "
#~ "distributie beschikbaar is en aanbieden om te upgraden (indien mogelijk)"

#~ msgid "Check for new distribution releases"
#~ msgstr "Controleren op nieuwe distributieversies"

#~ msgid ""
#~ "If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the "
#~ "channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in "
#~ "this case."
#~ msgstr ""
#~ "Indien automatisch controleren voor updates uitgeschakeld is, moet u de "
#~ "kanalenlijst zelf herladen. Met deze optie kunt u er voor zorgen dat in "
#~ "dat soort gevallen geen herinnering gegeven wordt."

#~ msgid "Remind to reload the channel list"
#~ msgstr "Herinneren om de kanaallijst te herladen"

#~ msgid "Show details of an update"
#~ msgstr "Details van een update tonen"

#~ msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
#~ msgstr "Onthoudt de grootte van het dialoogvenster van de update-manager"

#~ msgid ""
#~ "Stores the state of the expander that contains the list of changes and "
#~ "the description"
#~ msgstr ""
#~ "Onthoudt de toestand van het vensterdeel dat de lijst met wijzigingen en "
#~ "de omschrijvingen bevat."

#~ msgid "The window size"
#~ msgstr "De venstergrootte"

#~ msgid "Configure the sources for installable software and updates"
#~ msgstr "Softwarekanalen en internet-updates configureren"

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\" veiligheidsupdates"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
#~ msgstr "Downloaden van bestand %li uit %li, snelheid onbekend"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal updates"
#~ msgstr "Up_dates installeren"

#~ msgid "Cancel _Download"
#~ msgstr "Download _annuleren"

#~ msgid "Some software no longer officially supported"
#~ msgstr "Bepaalde software wordt niet meer officieel ondersteund"

#~ msgid "Could not find any upgrades"
#~ msgstr "Kon geen upgrades vinden"

#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "Uw systeem heeft al een upgrade gekregen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu 6.10</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Bezig met upgraden naar Ubuntu "
#~ "6.06 LTS</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Important security updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Ubuntu 5.10 veiligheidsupdates"

#, fuzzy
#~ msgid "Updates of Ubuntu"
#~ msgstr "Upgrade naar de nieuwste versie van Ubuntu"

#~ msgid "Cannot install all available updates"
#~ msgstr "Kan de beschikbare updates niet installeren"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Examining your system</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Uw system wordt gecontroleerd</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Software-updates repareren fouten, verhelpen veiligheidsproblemen en "
#~ "leveren nieuwe mogelijkheden."

#, fuzzy
#~ msgid "Oficially supported"
#~ msgstr "Officieel ondersteund"

#~ msgid ""
#~ "Some updates require the removal of further software. Use the function "
#~ "\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo "
#~ "apt-get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
#~ msgstr ""
#~ "Enkele updates vereisen dat andere softwarepaketten verwijderd worden. "
#~ "Gebruik de functie \"Pakketten bijwerken\" van het "
#~ "pakkettenbeheerprogramma \"Synaptic\" of gebruik: \"sudo apt-get dist-"
#~ "upgrade\" in een terminalvenster om uw systeem compleet bij te werken met "
#~ "de laatste updates."

#~ msgid "The following updates will be skipped:"
#~ msgstr "De volgende updates worden overgeslagen:"

#~ msgid "About %li seconds remaining"
#~ msgstr "Ongeveer %li seconden resterend"

#~ msgid "Download is complete"
#~ msgstr "Downloaden is voltooid"

#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr "De upgrade wordt nu afgebroken. Rapporteer deze fout."

#~ msgid "Upgrading Ubuntu"
#~ msgstr "Upgraden van Ubuntu"

#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "Details verbergen"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "Details tonen"

#~ msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
#~ msgstr "Er kan maar één softwarebeheerprogramma tegelijk actief zijn"

#~ msgid ""
#~ "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."
#~ msgstr ""
#~ "Sluit eerst het andere programma, bijvoorbeeld 'aptitude' of Synaptic."

#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>Kanalen</b>"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>Sleutels</b>"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "Installatiemedium"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "Software-eigenschappen"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>Kanaal</b>"

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>Componenten</b>"

#~ msgid "Add Channel"
#~ msgstr "Kanaal toevoegen"

#~ msgid "Edit Channel"
#~ msgstr "Kanaal bewerken"

#~ msgid "_Add Channel"
#~ msgid_plural "_Add Channels"
#~ msgstr[0] "_Kanaal toevoegen"
#~ msgstr[1] "_Kanalen toevoegen"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "_Aangepast"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu 6.06 LTS\r\n"
#~ "Ubuntu 6.06 updates"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS veiligheidsupdates"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS updates"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS backports"
