msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager 0.41.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 22:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-16 04:15+0000\n"
"Last-Translator: SOC Ho <soc.scho@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:8
#, fuzzy
msgid "Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "Ubuntu 5.04安全性更新"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:25
#, fuzzy
msgid "Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'"
msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'的光碟"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:59
msgid "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:64
#, fuzzy
msgid "Community-maintained"
msgstr "協力維護軟體 (Universe)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:68
msgid "Proprietary drivers for devices"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:70
msgid "Restricted software"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:76
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'"
msgstr "Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'的光碟"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:110
msgid "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:113
msgid "Canonical-supported Open Source software"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:115
#, fuzzy
msgid "Community-maintained (universe)"
msgstr "協力維護軟體 (Universe)"

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:116
#, fuzzy
msgid "Community-maintained Open Source software"
msgstr "協力維護軟體 (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:118
msgid "Non-free drivers"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:119
msgid "Proprietary drivers for devices "
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:121
msgid "Restricted software (Multiverse)"
msgstr ""

#. CompDescriptionLong
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:122
msgid "Software restricted by copyright or legal issues"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:127
msgid "Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'"
msgstr "含Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'之光碟"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:139
msgid "Important security updates"
msgstr "重要的安全更新"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:144
msgid "Recommended updates"
msgstr "建議的安全更新"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:149
#, fuzzy
msgid "Pre-released updates"
msgstr "建議的安全更新"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:154
#, fuzzy
msgid "Unsupported updates"
msgstr "重要的安全更新"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:161
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:174
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'的光碟"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:186
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10安全性更新"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:191
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr "Ubuntu 5.10更新"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:196
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:203
msgid "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:216
msgid "Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'"
msgstr "Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'的光碟"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:219 ../data/templates/Debian.info.in:94
msgid "Officially supported"
msgstr "官方支援"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:228
msgid "Ubuntu 5.04 Security Updates"
msgstr "Ubuntu 5.04安全性更新"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:233
msgid "Ubuntu 5.04 Updates"
msgstr "Ubuntu 5.04更新"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:238
msgid "Ubuntu 5.04 Backports"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:244
msgid "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:250
#, fuzzy
msgid "Community-maintained (Universe)"
msgstr "協力維護軟體 (Universe)"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:252
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "非自由軟體 (Multiverse)"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:257
msgid "Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'"
msgstr "含Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'之光碟"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:260
msgid "No longer officially supported"
msgstr ""

#. CompDescription
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:262
msgid "Restricted copyright"
msgstr "版權受限制"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:269
msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
msgstr "Ubuntu 4.10安全性更新"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:274
msgid "Ubuntu 4.10 Updates"
msgstr "Ubuntu 4.10更新"

#. Description
#: ../data/templates/Ubuntu.info.in:279
msgid "Ubuntu 4.10 Backports"
msgstr ""

#. ChangelogURI
#: ../data/templates/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:8
msgid "Debian 4.0 'Etch' "
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:31
#, fuzzy
msgid "Debian 3.1 'Sarge'"
msgstr "Debian 3.1 “Sarge”"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:42
msgid "Proposed updates"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:47
#, fuzzy
msgid "Security updates"
msgstr "重要的安全更新"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:54
msgid "Debian current stable release"
msgstr ""

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:67
#, fuzzy
msgid "Debian testing"
msgstr "Debian “Etch”（測試版）"

#. Description
#: ../data/templates/Debian.info.in:92
#, fuzzy
msgid "Debian 'Sid' (unstable)"
msgstr "Debian “Sid”（不穩定版）"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:96
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr "符合 DFSG 的軟體，但有依賴於非自由軟體"

#. CompDescription
#: ../data/templates/Debian.info.in:98
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr "不符合 DFSG 的軟體"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../aptsources/distro.py:192 ../aptsources/distro.py:399
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "位於%s的伺服器"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../aptsources/distro.py:211 ../aptsources/distro.py:216
#: ../aptsources/distro.py:230
msgid "Main server"
msgstr "主要伺服器"

#: ../aptsources/distro.py:233
msgid "Custom servers"
msgstr "個人伺服器"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "每天"

#~ msgid "Every two days"
#~ msgstr "每兩天"

#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "每周"

#~ msgid "Every two weeks"
#~ msgstr "每隔兩周"

#~ msgid "Every %s days"
#~ msgstr "每隔 %s 天"

#~ msgid "After one week"
#~ msgstr "一週後"

#~ msgid "After two weeks"
#~ msgstr "兩週後"

#~ msgid "After one month"
#~ msgstr "一個月後"

#~ msgid "After %s days"
#~ msgstr "%s 天過後"

#~ msgid "%s updates"
#~ msgstr "%s 更新"

#, fuzzy
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "Nearest server"
#~ msgstr "最近的伺服器"

#~ msgid "Software Channel"
#~ msgstr "軟體頻道"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "動作中"

#~ msgid "(Source Code)"
#~ msgstr "(原始碼)"

#~ msgid "Source Code"
#~ msgstr "原始碼"

#~ msgid "Import key"
#~ msgstr "匯入金鑰"

#~ msgid "Error importing selected file"
#~ msgstr "匯入指定檔案時發生錯誤"

#~ msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
#~ msgstr "選定的檔案可能不是 GPG 金鑰，或者內容已損壞。"

#~ msgid "Error removing the key"
#~ msgstr "移除金鑰時發生錯誤"

#~ msgid ""
#~ "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
#~ msgstr "您選定的金鑰無法移除，請匯報問題。"

#~ msgid "Please enter a name for the disc"
#~ msgstr "請輸入光碟的名稱"

#~ msgid "Please insert a disc in the drive:"
#~ msgstr "請將光碟放入光碟機："

#~ msgid "Broken packages"
#~ msgstr "不完整套件"

#~ msgid ""
#~ "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
#~ "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before "
#~ "proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "您的系統有安裝不完整的套件，而本程式無法將它們修正。在進行前請先使用 "
#~ "synaptic 或 apt-get 來修恢它們。"

#~ msgid "Can't upgrade required meta-packages"
#~ msgstr "無法升級須要的元套件 (meta-package)"

#~ msgid "A essential package would have to be removed"
#~ msgstr "將會移除的核心套件"

#~ msgid "Could not calculate the upgrade"
#~ msgstr "無法計算升級"

#~ msgid "Error authenticating some packages"
#~ msgstr "認證一些套件時發生錯誤"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to authenticate some packages. This may be a "
#~ "transient network problem. You may want to try again later. See below for "
#~ "a list of unauthenticated packages."
#~ msgstr ""
#~ "一些套件不能認證，這可能是由於短暫的網路問題；您可以稍後再試。以下為沒有認"
#~ "證的套件。"

#~ msgid "Can't install '%s'"
#~ msgstr "無法安裝‘%s’"

#~ msgid ""
#~ "It was impossible to install a required package. Please report this as a "
#~ "bug. "
#~ msgstr "無法安裝須要的套件，請匯報問題。 "

#~ msgid "Can't guess meta-package"
#~ msgstr "無法估計元套件 (meta-package)"

#~ msgid "Failed to add the CD"
#~ msgstr "無法加入光碟"

#~ msgid ""
#~ "There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report "
#~ "this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
#~ "\n"
#~ "The error message was:\n"
#~ "'%s'"
#~ msgstr ""
#~ "在加入光碟時有錯誤產升，升級將終止。若此光碟為一個有效的ubuntu光碟，請將此"
#~ "舉報為臭蟲。\n"
#~ "\n"
#~ "錯誤訊息為：\n"
#~ "「%s」"

#~ msgid "Reading cache"
#~ msgstr "正在讀取快取"

#~ msgid "No valid mirror found"
#~ msgstr "找不到有效的 mirror"

#~ msgid ""
#~ "While scaning your repository information no mirror entry for the upgrade "
#~ "was found.This cam happen if you run a internal mirror or if the mirror "
#~ "information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose "
#~ "'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'no' the update will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "掃描你的套件庫資訊時，找不到任何 mirror。這可能在你使用內部 mirror 或 "
#~ "mirror 資訊已經過時的時候發生。\n"
#~ "\n"
#~ "是否無論如何都要重新寫入 'sources.list'？ 如果選擇「是」，將會更新所有 '%"
#~ "s' 到 '%s'。\n"
#~ "如果選擇「否」，則更新會被取消。"

#~ msgid "Generate default sources?"
#~ msgstr "產生預設的來源？"

#~ msgid ""
#~ "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
#~ "\n"
#~ "Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update "
#~ "will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "掃描你的 'sources.list' 後，沒有找到任何有效的 '%s' 項目。\n"
#~ "\n"
#~ "需要加入預設的 '%s' 項目嗎？如果你選擇「否」，更新將會被取消。"

#~ msgid "Repository information invalid"
#~ msgstr "無效的套件庫資料"

#~ msgid ""
#~ "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
#~ "report this as a bug."
#~ msgstr "升級套件庫時導致無效的檔案。請匯報問題。"

#~ msgid "Third party sources disabled"
#~ msgstr "停用第三方來源"

#~ msgid "Error during update"
#~ msgstr "更新時發生錯誤"

#~ msgid ""
#~ "A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
#~ "problem, please check your network connection and retry."
#~ msgstr "更新時發生錯誤。這可能是某些網路問題，試檢查網路連線及再試。"

#~ msgid "Not enough free disk space"
#~ msgstr "磁碟空間不足"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. "
#~ "Empty your trash and remove temporary packages of former installations "
#~ "using 'sudo apt-get clean'."
#~ msgstr ""
#~ "升級中止。請至少空出 %s 的磁碟空間 (從%s上)。 清空垃圾桶及使用 'sudo apt-"
#~ "get clean'來移除先前安裝套件時的暫存檔。"

#~ msgid "Do you want to start the upgrade?"
#~ msgstr "是否要開始升級？"

#~ msgid "Could not install the upgrades"
#~ msgstr "無法安裝升級"

#~ msgid "Could not download the upgrades"
#~ msgstr "無法下載升級套件"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
#~ "installation media and try again. "
#~ msgstr "升級現正中止。請檢查網路連線是否正常及再試 "

#~ msgid "Remove obsolete packages?"
#~ msgstr "移除不再使用的套件"

#~ msgid "_Skip This Step"
#~ msgstr "略過這步驟(_S)"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "移除(_R)"

#~ msgid "Error during commit"
#~ msgstr "提交時發生錯誤"

#~ msgid ""
#~ "Some problem occured during the clean-up. Please see the below message "
#~ "for more information. "
#~ msgstr "在清理時發生一些問題。請參閱以下訊息以取得更多資訊。 "

#~ msgid "Restoring original system state"
#~ msgstr "回覆原有系統狀態"

#~ msgid "Checking package manager"
#~ msgstr "正在檢查套件管理程式"

#~ msgid "Updating repository information"
#~ msgstr "正在更新套件庫資料"

#~ msgid "Invalid package information"
#~ msgstr "無效的套件資訊"

#~ msgid "Asking for confirmation"
#~ msgstr "詢問以確認"

#~ msgid "Upgrading"
#~ msgstr "升級中"

#~ msgid "Searching for obsolete software"
#~ msgstr "尋搜不再使用的套件"

#~ msgid "System upgrade is complete."
#~ msgstr "系統升級完成。"

#~ msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
#~ msgstr "請將‘%s’放入光碟機‘%s’中"

#~ msgid "Applying changes"
#~ msgstr "正在套用變更"

#~ msgid "Could not install '%s'"
#~ msgstr "無法安裝‘%s’"

#~ msgid "The 'diff' command was not found"
#~ msgstr "找不到‘diff’指令"

#~ msgid "A fatal error occured"
#~ msgstr "發生嚴重錯誤"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "You have to download a total of %s. "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "你必須下載全部的%s。 "

#~ msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
#~ msgstr "避免遺失請關閉所有已開啟的程式及文件。"

#~ msgid "Your system is up-to-date"
#~ msgstr "系統已經在最新狀態"

#~ msgid "<b>Remove %s</b>"
#~ msgstr "<b>移除 %s</b>"

#~ msgid "Install %s"
#~ msgstr "安裝 %s"

#~ msgid "Upgrade %s"
#~ msgstr "升級 %s"

#~ msgid "%li days %li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li日%li小時%li分鐘"

#~ msgid "%li hours %li minutes"
#~ msgstr "%li小時%li分鐘"

#~ msgid "%li minutes"
#~ msgstr "%li分鐘"

#~ msgid "%li seconds"
#~ msgstr "%li秒"

#~ msgid "Reboot required"
#~ msgstr "須要重新開機"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this "
#~ "now?"
#~ msgstr "升級已經完成及須要重新啟動。現在要重新啟動嗎？"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You "
#~ "are strongly adviced to resume the upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>取消正在執行的升級？</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "如果您取消升級可能會導致系統不穩定。強烈建議您繼續升級。"

#~ msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>重新啟動系統以完成更新</big></b>"

#~ msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>開始升級？</big></b>"

#~ msgid "Cleaning up"
#~ msgstr "清理"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "詳細資料"

#~ msgid "Difference between the files"
#~ msgstr "檔案間的差別"

#~ msgid "Modifying the software channels"
#~ msgstr "更改軟體來源"

#~ msgid "Preparing the upgrade"
#~ msgstr "正準備升級"

#~ msgid "Restarting the system"
#~ msgstr "重新啟動系統"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "終端"

#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "保留(_K)"

#~ msgid "_Replace"
#~ msgstr "取代(_R)"

#~ msgid "_Report Bug"
#~ msgstr "報告錯誤(_R)"

#~ msgid "_Restart Now"
#~ msgstr "現在重新啟動(_R)"

#~ msgid "_Resume Upgrade"
#~ msgstr "繼續升級(_R)"

#~ msgid "Could not find the release notes"
#~ msgstr "無法找到發行說明"

#~ msgid "The server may be overloaded. "
#~ msgstr "伺服器可能負荷過重。 "

#~ msgid "Could not download the release notes"
#~ msgstr "無法下載發行說明"

#~ msgid "Please check your internet connection."
#~ msgstr "請檢查您的網路連線。"

#~ msgid "Could not run the upgrade tool"
#~ msgstr "無法執行升級工具"

#~ msgid ""
#~ "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
#~ msgstr "這可能是升級工具的錯誤，請匯報問題"

#~ msgid "Downloading the upgrade tool"
#~ msgstr "正在下載升級工具"

#~ msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
#~ msgstr "升級工具會引導您整個升級過程。"

#~ msgid "Upgrade tool signature"
#~ msgstr "升級工具簽署"

#~ msgid "Upgrade tool"
#~ msgstr "升級工具"

#~ msgid "Failed to fetch"
#~ msgstr "下載失敗"

#~ msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
#~ msgstr "下載升級套件失敗。可能是網路問題。 "

#~ msgid "Failed to extract"
#~ msgstr "解壓失敗"

#~ msgid ""
#~ "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr "升級套件解壓失敗。可能是因為跟伺服器的網路連線出現問題。 "

#~ msgid "Verfication failed"
#~ msgstr "檢驗失敗"

#~ msgid "Authentication failed"
#~ msgstr "認證失敗"

#~ msgid ""
#~ "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the "
#~ "network or with the server. "
#~ msgstr "認證升級套件失敗。可能是因為跟伺服器的網路連線出現問題。 "

#~ msgid "Other updates"
#~ msgstr "其他更新"

#~ msgid "Version %s: \n"
#~ msgstr "版本 %s： \n"

#~ msgid "Download size: %s"
#~ msgstr "下載大小：%s"

#~ msgid "You can install %s update"
#~ msgid_plural "You can install %s updates"
#~ msgstr[0] "您可以安裝 %s 個更新"

#~ msgid "Please wait, this can take some time."
#~ msgstr "請稍候，這可能需要一點時間。"

#~ msgid "Update is complete"
#~ msgstr "更新完成"

#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "版本%s"

#~ msgid "(Size: %s)"
#~ msgstr "(大小： %s)"

#~ msgid "Your distribution is not supported anymore"
#~ msgstr "您正使用的發行版本已不再支援"

#~ msgid ""
#~ "You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade "
#~ "to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
#~ "information on upgrading."
#~ msgstr ""
#~ "您不會再取得任何安全或重大更新，請升級到最新版本的 Ubuntu Linux。請參閱 "
#~ "http://www.ubuntu.com以取得更多升級資訊。"

#~ msgid "<b>New distribution release '%s' is available</b>"
#~ msgstr "<b>有新的 distribution 發行版 '%s'</b>"

#~ msgid "Software index is broken"
#~ msgstr "軟體索引損壞"

#~ msgid ""
#~ "It is impossible to install or remove any software. Please use the "
#~ "package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a "
#~ "terminal to fix this issue at first."
#~ msgstr ""
#~ "不能安裝或移除任何套件。請先使用套件管理程式“Synaptic”或在終端機中執"
#~ "行“sudo apt-get install -f”來修正問題。"

#, fuzzy
#~ msgid "None"
#~ msgstr "無下載"

#~ msgid "1 KB"
#~ msgstr "1 KB"

#~ msgid "%.0f KB"
#~ msgstr "%.0f KB"

#~ msgid "%.1f MB"
#~ msgstr "%.1f MB"

#~ msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>將您的系統維持在最新狀態</b></big>"

#~ msgid "Changes"
#~ msgstr "修改紀錄"

#~ msgid "Changes and description of the update"
#~ msgstr "在更新中的更動及其敘述"

#~ msgid "Chec_k"
#~ msgstr "檢查(_K)"

#~ msgid "Check the software channels for new updates"
#~ msgstr "檢查軟體來源有沒有更新套件"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "詳細說明"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "發行說明"

#~ msgid "Show progress of single files"
#~ msgstr "顯示單一檔案的進度"

#~ msgid "Software Updates"
#~ msgstr "軟體更新"

#~ msgid ""
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr "軟體更新會更正錯誤, 排除安全弱點, 並提供新功能."

#~ msgid "U_pgrade"
#~ msgstr "升級(_P)"

#~ msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
#~ msgstr "升級到最新版本的 Ubuntu"

#~ msgid "_Check"
#~ msgstr "檢查(_C)"

#~ msgid "_Hide this information in the future"
#~ msgstr "以後不要再顯示此訊息(_H)"

#~ msgid "_Install Updates"
#~ msgstr "安裝更新套件(_I)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Upgrade"
#~ msgstr "升級(_P)"

#~ msgid "changes"
#~ msgstr "更動"

#~ msgid "updates"
#~ msgstr "更新"

#~ msgid "<b>Automatic updates</b>"
#~ msgstr "<b>自動更新</b>"

#~ msgid "<b>CDROM/DVD</b>"
#~ msgstr "<b>光碟/DVD光碟</b>"

#~ msgid "<b>Internet updates</b>"
#~ msgstr "<b>線上更新</b>"

#~ msgid "<b>Internet</b>"
#~ msgstr "<b>網際網路</b>"

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "認證"

#~ msgid "D_elete downloaded software files:"
#~ msgstr "刪除已下載的軟體檔案(_E)："

#~ msgid "Download from:"
#~ msgstr "下載於："

#~ msgid "Import the public key from a trusted software provider"
#~ msgstr "匯入您信任的軟體供應商的公鑰"

#~ msgid "Internet Updates"
#~ msgstr "線上更新"

#~ msgid ""
#~ "Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
#~ "automatically"
#~ msgstr "只有來自 Ubuntu 官方伺服器的安全性更新會自動安裝"

#~ msgid "Restore _Defaults"
#~ msgstr "還原為預設值(_D)"

#~ msgid "Restore the default keys of your distribution"
#~ msgstr "還原為發行版本預設的金鑰"

#~ msgid "Software Sources"
#~ msgstr "軟體原始碼"

#~ msgid "Third Party"
#~ msgstr "第三方"

#~ msgid "_Check for updates automatically:"
#~ msgstr "自動檢查更新(_C)："

#~ msgid "_Download updates automatically, but do not install them"
#~ msgstr "自動下載更新部份但不進行安裝(_D)"

#~ msgid "_Import Key File"
#~ msgstr "匯入金鑰"

#~ msgid "_Install security updates without confirmation"
#~ msgstr "無須確認便安裝安全性更新(_I)"

#~ msgid "<b>Comment:</b>"
#~ msgstr "<b>備註：</b>"

#~ msgid "<b>Components:</b>"
#~ msgstr "<b>元件：</b>"

#~ msgid "<b>Distribution:</b>"
#~ msgstr "<b>發行版本：</b>"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>類型：</b>"

#~ msgid "<b>URI:</b>"
#~ msgstr "<b>URI：</b>"

#~ msgid "APT line:"
#~ msgstr "APT 套件庫位置："

#~ msgid ""
#~ "Binary\n"
#~ "Source"
#~ msgstr ""
#~ "可執行檔\n"
#~ "源程式碼"

#~ msgid "Edit Source"
#~ msgstr "編輯來源"

#~ msgid "Scanning CD-ROM"
#~ msgstr "正在掃描光碟"

#~ msgid "_Add Source"
#~ msgstr "增加來源(_A)"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "重新載入(_R)"

#~ msgid "Show and install available updates"
#~ msgstr "顯示及安裝現有的更新套件"

#~ msgid "Update Manager"
#~ msgstr "更新管理員"

#~ msgid ""
#~ "Check automatically if a new version of the current distribution is "
#~ "available and offer to upgrade (if possible)."
#~ msgstr "自動檢查目前的發行版本是否有新的版本及升級到該版本（若果可以）。"

#~ msgid "Check for new distribution releases"
#~ msgstr "檢查有沒有新的發行版本"

#~ msgid "Remind to reload the channel list"
#~ msgstr "提示重新載入套件來源"

#~ msgid "Show details of an update"
#~ msgstr "顯示更新套件的詳細資料"

#~ msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
#~ msgstr "儲存 update-manager 對話視窗的大小"

#~ msgid "The window size"
#~ msgstr "視窗大小"

#~ msgid "Configure the sources for installable software and updates"
#~ msgstr "設置可安裝的軟體及更新部份之來源。"

#~ msgid "http://security.debian.org/"
#~ msgstr "http://security.debian.org/"

#~ msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
#~ msgstr "Debian 3.1 “Sarge” 安全性更新"

#~ msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
#~ msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#~ msgid "     "
#~ msgstr "     "

#~ msgid "%s new package is going to be installed."
#~ msgid_plural "%s new packages are going to be installed."
#~ msgstr[0] "%s 個新套件將會安裝。"

#~ msgid "%s package is going to be removed."
#~ msgid_plural "%s packages are going to be removed."
#~ msgstr[0] "%s 個套件將會移除。"

#~ msgid "%s package is going to be upgraded."
#~ msgid_plural "%s packages are going to be upgraded."
#~ msgstr[0] "%s 個套件將會升級。"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>The channel information is out-of-date</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "You have to reload the channel information to install software and "
#~ "updates from newly added or changed channels. \n"
#~ "\n"
#~ "You need a working internet connection to continue."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>套件來源的資料已經過期</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "您需要重新載入套件來源的資料以安裝軟體，及更新套件來源新加入或修改了的套"
#~ "件。\n"
#~ "\n"
#~ "您須要連線到網際網路繼續。"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Your system does not check for updates automatically. You can configure "
#~ "this behavior in \"System\" -> \"Administration\" -> \"Software Properties"
#~ "\"."
#~ msgstr ""
#~ "<b><big>您必須自行檢查更新</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "您的系統不會自動檢查更新。您可以在「系統」→「管理的→「軟體偏好設定」中設"
#~ "定。"

#~ msgid "<b>Channel</b>"
#~ msgstr "<b>套件來源</b>"

#~ msgid "<b>Channels</b>"
#~ msgstr "<b>套件來源</b>"

#~ msgid "<b>Components</b>"
#~ msgstr "<b>元件</b>"

#~ msgid "<b>Keys</b>"
#~ msgstr "<b>金鑰</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Enter the complete APT line of the channel that you want to add</"
#~ "b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The APT line includes the type, location and components of a channel, for "
#~ "example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>請輸入您想加入的完整的 APT 來源列</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "APT 來源列包括了來源的類型、位置及 components，例如 <i>\"deb http://ftp."
#~ "debian.org sarge main\"</i>。"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Error scaning the CD</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>掃描光碟時發生錯誤</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Examining your system</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and "
#~ "provide new features."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>正在檢測您的系統</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "軟體更新會更正錯誤，排除安全弱點，並提供新功能."

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu 6.06 LTS</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">升級至 Ubuntu  6.06 LTS</span>"

#~ msgid ""
#~ "A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please "
#~ "report this as a bug. "
#~ msgstr "計算升級時發生無法解決的問題，請匯報問題。 "

#~ msgid "About %li days %li hours %li minutes remaining"
#~ msgstr "大約還剩下 %li 天 %li 小時 %li 分鐘"

#~ msgid "About %li hours %li minutes remaining"
#~ msgstr "大約還剩下 %li 小時 %li 分鐘"

#~ msgid "About %li minutes remaining"
#~ msgstr "大約還剩下 %li 分鐘"

#~ msgid "About %li seconds remaining"
#~ msgstr "大約還剩下 %li 秒鐘"

#~ msgid "Add Channel"
#~ msgstr "加入套件來源"

#~ msgid "Add _Cdrom"
#~ msgstr "加入光碟(_C)"

#~ msgid ""
#~ "After your package information was updated the essential package '%s' can "
#~ "not be found anymore.\n"
#~ "This indicates a serious error, please report this as a bug."
#~ msgstr ""
#~ "在更新套件資訊之後，無法找到必要的套件 '%s'。\n"
#~ "這表示有嚴重的錯誤，請回報這個 bug。"

#~ msgid "Cancel _Download"
#~ msgstr "取消下載(_D)"

#~ msgid "Cannot install all available updates"
#~ msgstr "無法安裝所有更新套件"

#~ msgid "Configure software channels and internet updates"
#~ msgstr "設定套件來源及網路更新"

#~ msgid "Could not find any upgrades"
#~ msgstr "無法找到任何升級"

#~ msgid "Download is complete"
#~ msgstr "下載完成"

#~ msgid "Downloading and installing the upgrades"
#~ msgstr "正在下載及安裝升級"

#~ msgid "Downloading file %li of %li"
#~ msgstr "正在下載檔案 %li/%li"

#~ msgid "Downloading file %li of %li at %s/s"
#~ msgstr "正在下載檔案 %li/%li，速度在 %s/秒"

#~ msgid "Downloading file %li of %li with %s/s"
#~ msgstr "正在下載檔案 %li/%li，下載速度為 %s/秒"

#~ msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
#~ msgstr "正在下載檔案 %li/%li，下載速度不明"

#~ msgid "Downloading the list of changes..."
#~ msgstr "正在下載修改紀錄..."

#~ msgid "Edit Channel"
#~ msgstr "編輯套件來源"

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the list of changes. Please check your Internet "
#~ "connection."
#~ msgstr "無法下載更動列表。請檢查網路連線是否正常。"

#~ msgid "Hide details"
#~ msgstr "隱藏詳細資料"

#~ msgid ""
#~ "If automatic checking for updates is disabeld, you have to reload the "
#~ "channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in "
#~ "this case."
#~ msgstr ""
#~ "如果停用自動更新檢查，您需要自行重新載入套件來源清單。在此情況下本選項允許"
#~ "關閉更新提示"

#~ msgid "Installation Media"
#~ msgstr "安裝媒體"

#~ msgid "New version: %s   (Size: %s)"
#~ msgstr "新版本：%s   （大小：%s）"

#~ msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
#~ msgstr "同時間只允許執行一個套件管理程式"

#~ msgid ""
#~ "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."
#~ msgstr "請先關閉其它程式，如‘aptitude’ 或‘Synaptic’。"

#~ msgid ""
#~ "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade."
#~ "log and /var/log/dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts "
#~ "now.\n"
#~ "Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
#~ msgstr ""
#~ "請將此視為 bug 來回報，並於報告中包含 /var/log/dist-upgrade.log 及 /var/"
#~ "log/dist-upgrade-apt.log 這兩個檔案。 現在取消更新。\n"
#~ "您的原始 sources.list 已被存到 /etc/apt/sources.list.distUpgrade。"

#~ msgid ""
#~ "Replace configuration file\n"
#~ "'%s'?"
#~ msgstr ""
#~ "取代設定檔\n"
#~ "‘%s‘？"

#~ msgid "Restoring originale system state"
#~ msgstr "恢復原先的系統狀態"

#~ msgid "Show details"
#~ msgstr "顯示詳細資料"

#~ msgid "Software Preferences"
#~ msgstr "軟體偏好設定"

#~ msgid "Software Properties"
#~ msgstr "軟體屬性"

#~ msgid "Some software no longer officially supported"
#~ msgstr "有些軟體不再有官方支援"

#~ msgid ""
#~ "Some third party entries in your souces.list where disabled. You can re-"
#~ "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or with "
#~ "synaptic."
#~ msgstr ""
#~ "你的 sources.list 中，部份第三方的項目已經被停用。在使用 'software-"
#~ "properties' 工具或 synaptic升級後，你可以重新啟用它。"

#~ msgid ""
#~ "Some updates require the removal of further software. Use the function "
#~ "\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo "
#~ "apt-get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
#~ msgstr ""
#~ "有一些更新須要移除其它套件。使用“Synaptic 套件管理程式”的「標記所有升級」"
#~ "功能或在終端機中執行“sudo apt-get dist-upgrade”來完整地更新您的系統。"

#~ msgid ""
#~ "Stores the state of the expander that contains the list of changs and the "
#~ "description"
#~ msgstr "儲存包含修改紀錄及描述的 expander 的狀態"

#~ msgid "The following updates will be skipped:"
#~ msgstr "會略過更新以下套件："

#~ msgid "The list of changes is not available yet. Please try again later."
#~ msgstr "修改紀錄不存在，請稍後再試。"

#~ msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
#~ msgstr "升級現正中止，請匯報問題。"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. A "
#~ "recovery was run (dpkg --configure -a)."
#~ msgstr ""
#~ "升級中止。 你的系統現在可能在一個不穩定的狀態。 正在進行復原 (dpkg --"
#~ "configure -a)。"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can take several hours and cannot be canceled at any time "
#~ "later."
#~ msgstr "升級可能需要數小時及無法在稍後任何時間取消。"

#~ msgid ""
#~ "These installed packages are no longer officially supported, and are now "
#~ "only community-supported ('universe').\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't have 'universe' enabled these packages will be suggested for "
#~ "removal in the next step. "
#~ msgstr ""
#~ "這些已安裝的套件官方不再支援，現在將只會由社群維護 ('universe')\n"
#~ "\n"
#~ "如果你沒有啟用 'universe'，這些套件將會在下一步驟被移除。 "

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 更新"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Backports"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 回移套件"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 安全性更新"

#~ msgid "Ubuntu 6.06 LTS Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 6.06 LTS 更新"

#~ msgid "Upgrading Ubuntu"
#~ msgstr "正在升級 Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "Verfing the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
#~ "with the server. "
#~ msgstr "檢驗升級套件失敗。可能是因為跟伺服器的網路連接出現問題。 "

#~ msgid "You have to download a total of %s."
#~ msgstr "您總共需要下載 %s。"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or "
#~ "edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version "
#~ "of ubuntu you are runing.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "您的系統沒有安裝 ubuntu-desktop，kubuntu-desktop 或 edubuntu-desktop 套"
#~ "件，因此無法偵測正在執行那個版本的 ubuntu。\n"
#~ " 請進行操作前使用 synaptic 或 apt-get安裝上述其中一個套件"

#~ msgid "Your system has already been upgraded."
#~ msgstr "系統升級已經完成。"

#~ msgid "_Custom"
#~ msgstr "自訂(_C)"

#~ msgid "_Download updates in the background, but do not install them"
#~ msgstr "在背景下載更新套件，但無須安裝(_D)"
